natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Având în vedere sumele ridicate care au fost fixate pentru definirea „catastrofelor naturale majore”, se prevăd și clauze de derogare, în cazul catastrofelor ieșite din comun și al celor care se produc într-o țară vecină, dar acestea sunt însoțite de criterii extrem de riguroase și condiționate de un plafon de participare de 75 milioane EUR.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Propunerea îndeplineşte aceste obiective prin modificarea a 66 de articole din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 De asemenea, este foarte clar că amenințările la adresa stabilității regiunii nu reprezintă doar un obstacol major în procesul de tranziție și reformă democratică solicitat de UE, ci au și un impact negativ asupra țărilor care sunt pe cale să ducă la bun sfârșit transformările inspirate de PEV și asupra UE însăși.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 De asemenea, este foarte clar că amenințările la adresa stabilității regiunii nu reprezintă doar un obstacol major în procesul de tranziție și reformă democratică solicitat de UE, ci au, de asemenea, un impact negativ asupra țărilor care sunt pe cale să ducă la bun sfârșit transformările inspirate de PEV și asupra UE însăși.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Este necesar să reafirmăm că dreptul la libera asociere cuprinde drepturile de a se afilia sau a se asocia, de a forma şi de a-şi retrage adeziunea la grupuri, asociaţii şi societăţi de diferite tipuri.
3.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
3.3 Se face pe bună dreptate trimitere la o guvernanţă economică mai puternică a UE, la provocările globale şi la numeroasele riscuri care pot pune în pericol viitorul Europei şi îi pot accentua „declinul”.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R &amp; D and human capital.
3.3 Consolidarea cunoştinţelor presupune creşterea cantitativă şi calitativă a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, precum şi în capitalul uman.
3.3 Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
3.3 Numai industriile cunoaşterii reprezintă 1,4 milioane de IMM-uri în Europa şi 8,5 milioane de locuri de muncă şi, comparativ cu alte sectoare economice, cunosc o creştere rapidă şi continuă, participând astfel la relansarea economică.
3.3 Looked at in isolation from any shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the Generalised System of Preferences (GSP) and the Economic Partnership Agreements (EPAs), could not have led to the expected burst of growth.
3.3 Privite independent de orice viziune comună de dezvoltare, iniţiativele politice de acces privilegiat la pieţele externe, precum sistemul generalizat de preferinţe (SGP) şi acordurile de parteneriat economic (APE), implementate de Uniunea Europeană, nu au putut determina saltul de creştere scontat.
3.3 Moreover, in a series of opinions published over the past ten or more years, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.3 Pe de altă parte, de mai bine de 10 ani, CESE a pledat constant în numeroase avize pentru recurgerea în proporție tot mai mare la energia din surse regenerabile2.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Majoritatea europenilor, dar şi factorii politici de decizie nu sunt probabil capabili să înţeleagă, de exemplu, implicaţiile pe care le-ar avea o conjunctură în care, din lipsa unui volum suficient de apă şi din cauza unor perioade de temperaturi extreme, sudul Europei ar trebui să renunţe la exploatarea agricolă a unor întinderi vaste din teritoriul său.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies.
3.3 Majoritatea concetăţenilor noştri, dar şi factorii politici de decizie nu sunt probabil capabili să înţeleagă, de exemplu, implicaţiile pe care le-ar avea o conjunctură în care, din lipsa unui volum suficient de apă, sudul Europei ar trebui să renunţe la exploatarea agricolă de pe întinderi vaste din teritoriul său.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R &amp; D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Programele naţionale vor include inventare ale deşeurilor radioactive, planuri de gestionare de la generare la depozitarea definitivă, planuri post-închidere pentru instalaţiile de depozitare, activităţi de cercetare şi dezvoltare, calendare şi termene intermediare de punere în practică, precum şi descrierea tuturor activităţilor necesare pentru implementarea soluţiilor de depozitare definitivă, evaluări ale costurilor şi sistemele de finanţare alese.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R &amp; D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Programele naţionale vor include inventare ale deşeurilor radioactive, planuri de gestionare de la generare la depozitarea definitivă, planuri post-închidere pentru instalaţiile dedepozitare, activităţi de cercetare şi dezvoltare, calendare şi termene intermediare de punere în practică, precum şi descrierea tuturor activităţilor necesare pentru implementarea soluţiilor de depozitare definitivă, evaluări ale costurilor şi sistemele de finanţare alese.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 CESE consideră că noile tehnologii și inovațiile vor juca un rol esențial în ce privește transformarea sistemului energetic al UE și modificarea lanțului valoric al energiei, astfel încât să devină mai flexibil, cu asumarea unui rol activ de către consumatori („prosumatori”), inclusiv micii producători, și cu noi rețele de producători, operatori și organisme de reglementare în materie de energie care au capacitatea de a interacționa pe o piață complexă.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 CESE consideră că noile tehnologii și inovațiile vor juca un rol esențial în ce privește transformarea sistemului energetic al UE și modificarea lanțului valoric al energiei, astfel încât să devină mai flexibil, cu asumarea unui rol activ de către consumatori („prozumatori”) inclusiv micii producători, cu noi rețele de producători, operatori și organisme de reglementare în materie de energie care au capacitatea de a interacționa pe o piață complexă.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 CESE consideră că noile tehnologii și inovațiile vor juca un rol esențial în ce privește transformarea sistemului energetic al UE și modificarea lanțului valoric al energiei, astfel încât să devină mai flexibil, cu asumarea unui rol activ de către consumatori, cu noi rețele de producători, operatori și organisme de reglementare în materie de energie care au capacitatea de a interacționa pe o piață complexă.
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Societatea civilă organizată din statele membre ar trebui implicată în monitorizarea şi punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 în calitate de partener activ.
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 Şi alţi factori importanţi sunt şi/sau pot deveni elemente de instabilitate şi de revoltă (de exemplu, securitatea alimentară, creşterea demografică, inegalităţile sociale care continuă să crească, dezechilibrele comerciale şi, în cele din urmă, cursa pentru pământuri rare şi metale rare) care ar trebui abordate în stadiu incipient.
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP!
3.3 De-a lungul anilor, OIM a dobândit competenţe relevante sub aspectul economiei sociale, atât prin utilizarea instrumentelor sale tradiţionale, cât şi prin înfiinţarea unui departament destinat sectorului cooperativelor (EMP/COOP), dar şi prin iniţierea unor programe de asistenţă tehnică la nivelul continentului (ca de pildă CoopAfrica) sau în anumite ţări (cum ar fi SAY JUMP
3.3 Paragraphs 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 and 18 from Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, applicable until 31 December 2012, are not reflected in the proposal.
3.3 Punctele 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 şi 18 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009, în vigoare până la 31 decembrie 2012, nu sunt reflectate în propunere.
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 La punctul 2.1.3 al Avizului TEN/299 se expune că în cazul locuinţelor amenajate obişnuit doar consumul mediu pentru încălzire se ridică anual la 180 kWh/m2 .
3.3 Professional and organisational requirements
3.3 Cerințe profesionale și organizatorice
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Modificări la titlul III (Procedura de înregistrare şi supravegherea activităţilor de evaluare)
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Structura de proprietate a canalelor media din Rusia se împarte în patru grupuri principale: (a) statul – VGTRG (holding-ul principal mass-media de stat cuprinde 4 posturi TV principale și peste 80 de canale TV regionale, 5 posturi naționale de radio și o participare de 17% la Euronews), Channel One (250 de milioane de spectatori din întreaga lume), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (cele mai populare rețele de socializare), etc.13.
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Obligații specifice (articolele 31-33)
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Scopul clauzei CSO este garantarea faptului că toate acțiunile UE acordă atenție dimensiunii sociale prin respectarea celor șase obiective secundare din articolul 9 al TFUE, pentru atingerea valorilor și obiectivelor fundamentale ale UE, conform competențelor ei (articolul 2 și 3 din TUE și articolul 7 din TFUE).
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Costurile se vor împărţi aproximativ egal între fabricanţi, comercianţii cu amănuntul (costuri generate de respectarea legislaţiei, de etichetare, de reformulare şi de pierdere a beneficiilor din vânzări), precum şi autorităţile naţionale competente (care trebuie să creeze sistemele necesare de acordare de licenţe, de colectare de informaţii şi de raportare şi să asigure personalul necesar funcţionării acestora).
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Comisia dispune de două organisme consultative care garantează contribuţia experţilor la cel mai înalt nivel: grupul ATFS şi comitetul SCAC (cf.
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the ATFS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Comisia dispune de două organisme consultative care garantează contribuţia experţilor la cel mai înalt nivel: grupul ATFS şi comitetul SCAC (cf.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, as of 31 July 2010.
3.3 Comisia propune ca statele membre să furnizeze informaţiile necesare o dată la doi ani, începând cu 31 iulie 2010.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, beginning from 31 July 2010.
3.3 Comisia propune ca statele membre să furnizeze informaţiile necesare o dată la doi ani, începând cu 31 iulie 2010.
3.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
3.3 Propunerea Comisiei nu corespunde nici principiului subsidiarității consfințit de Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece, spre deosebire de SE sau SCE, nu impune existența unor condiții transfrontaliere, fiind prin urmare conceput nu doar pentru situațiile transfrontaliere, ci și pentru cele pur naționale.
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 Pentru cele patru domenii de infrastructură, Comisia elaborează 15 categorii (printre altele pentru autostrăzile de energie electrică, facilităţile de stocare a energiei electrice, conductele de gaz natural, transportul petrolului şi conductele pentru CO2).
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R &amp; I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 Comitetul subliniază că este important ca UE să asigure acestor inițiative perspective bugetare în domeniul cercetării și inovării și stabilitatea cadrului de reglementare simplificat, iar întreprinderile să garanteze inițiative de limitare a factorilor de risc ridicat care le caracterizează.
3.3 The Committee points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared10.
3.3 Reaminteşte că competenţa Uniunii în materie de politică socială şi de coeziune este o competenţă partajată10.
3.3 The Committee understands that on the other hand, to increase the numbers eligible for GSP alone, then all those countries, classified by the World Bank as Upper Middle Income (UMI, or above US$3,976 pa), would have to be included, although numbers are small.
3.3 Comitetul înţelege, pe de altă parte, că, dacă ar creşte numărul de ţări eligibile doar pentru SPG, atunci toate acele ţări clasificate de către Banca Mondială drept ţări cu venituri medii-superioare (cu un venit anual pe cap de locuitor de peste 3 976 dolari SUA) ar trebui incluse şi ele, chiar dacă numărul lor este redus.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 CESE salută exceptarea procedurilor prezentate în mod înşelător ca modalităţi de soluţionare amiabilă a litigiilor în materie de consum, dar care nu sunt decât o manevră de marketing, dat fiind că entităţile responsabile sunt angajate şi remunerate de către comerciant şi, ca atare, nu prezintă garanţii de imparţialitate şi de independenţă.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 CESE salută exceptarea procedurilor prezentate în mod înșelător ca modalități de soluționare amiabilă a litigiilor în materie de consum, dar care nu sunt decât o manevră de marketing, dat fiind că entitățile responsabile sunt angajate și remunerate de către comerciant și, ca atare, nu prezintă garanții de imparțialitate și de independență.
3.3 The Committee welcomes the proposed Articles 7 to 16 on type approval; they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
3.3 Comitetul își exprimă satisfacția în legătură cu propunerile cuprinse în articolele 7–16 inclusiv privind omologarea de tip, considerând că acestea reprezintă un excelent exemplu de descriere clară și completă a felului în care statele membre trebuie să-și îndeplinească sarcinile dispuse de legislația europeană.
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 Fără îndoială, baza drepturilor cel mai strâns legate de viitoarele măsuri energetice în UE este recunoscută în Carta Drepturilor Fundamentale în Titlul IV (Solidaritate), mai precis la articolele 36 (Accesul la serviciile de interes economic general), 37 (Protecția mediului) și 38 (Protecția consumatorilor).
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 Fără îndoială, drepturile de bază cele mai strâns legate de viitoarele măsuri energetice în UE sunt recunoscute în Cartă în Titlul IV (Solidaritatea), mai precis la articolele 36 (Accesul la serviciile de interes economic general), 37 (Protecția mediului) și 38 (Protecția consumatorilor).
3.3 The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 CESE își exprimă acordul de principiu în ceea ce privește măsurile propuse în cea de a cincea DCSB și consideră că acestea pot contribui la eradicarea terorismului și a spălării banilor.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 CESE își exprimă acordul în ceea ce privește măsurile propuse în cea de a cincea DCSB și consideră că acestea pot contribui la eradicarea terorismului și a spălării banilor.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 Comitetul aprobă obiectivele generale ale programului (competitivitatea sectorului audiovizual european, extinderea posibilităţilor de alegere ale consumatorului şi a diversităţii culturale), dar consideră că ar trebui explicitate mai detaliat scopurile finale ale obiectivelor specifice ale programului care se dovedesc a fi prea generale, insistându-se asupra aspectului transfrontalier şi transnaţional.
3.3 The EESC believes that the primary consideration in allocating rights within the TAC framework must be to ensure the recovery (and maintenance) of the stocks of the different fish species and other marine resources at higher and more sustainable levels.
3.3 În opinia CESE, considerentul principal pe baza căruia se alocă drepturile în cadrul CTA trebuie să fie garantarea regenerării (şi menţinerii) stocurilor de diverse specii de peşti şi alte resurse marine pentru atingerea unor niveluri mai ridicate şi mai durabile.