natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building upon the flagship initiative the Commission has drawn up a "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for this transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Pe baza inițiativei emblematice, Comisia a elaborat o „Foaie de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, stabilind etape pentru această transformare și furnizând un cadru pentru politicile necesare în vederea inițierii acestui proces.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Bazându-se pe Instrumentul internațional de urmărire și pe bunele practici internaționale elaborate de standardele internaționale ale Organizației Națiunilor Unite pentru controlul armelor de calibru mic (ISACS)31, manualul va fi distribuit tuturor autorităților de aplicare a legii din statele membre.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Clădirile (39% din consumul final de energie al Europei), transporturile (30%) sau industria (25%) aşteaptă un cadru comun real de norme obligatorii.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Clădirile (39% din consumul final de energie al Europei), transporturile (30%) sau industria (25%) așteaptă un cadru comun real de norme obligatorii.
Buildings account for 41% of energy consumption, making this a key area for investment11 to achieve EU 2020 targets.
Clădirile realizează 41 % din consumul de energie, reprezentând, ca atare, un domeniu esențial pentru investiții11 în vederea atingerii obiectivelor strategiei UE 2020.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Clădirile reprezintă cel mai mare consumator de energie din Europa, consumând 40 % din energia finală – așadar, un obiectiv de 30 % privind eficiența are un mare potențial în acest sector.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13 slower depreciation and a higher asset value14,15.
Clădirile proiectate și construite într-un mod care reduce efectele asupra mediului pe durata ciclului de viață oferă beneficii economice directe, cum ar fi costuri de exploatare și de întreținere mai reduse, 11,12,13 o amortizare mai lentă și o valoare a activelor mai ridicată 14,15.
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R &amp; D
Se bazează pe rezultatele PC6 și PC7, fiind un catalizator pentru investițiile sectorului privat în cercetarea și dezvoltarea aeronauticii europene
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bulgaria are ca obiectiv ca, până în 2015, numărul romilor care au un loc de muncă să crească, în primul rând cu ajutorul FSE, prin organizarea unor cursuri de formare pentru peste 28 000 de romi, șomeri și persoane active, pentru a spori capacitatea de inserție profesională și nivelul de calificare a acestora, precum și prin formarea a 1 500 de persoane în domeniul managementului și al antreprenoriatului.
Bulgaria and Romania became eligible at the time of their accession on 1 January 2007.
Bulgaria și România au devenit eligibile la data aderării lor, la 1 ianuarie 2007.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Bulgaria și România au transpus în mod corect dispozițiile articolului 6 din directivă în legislația lor națională respectivă.
Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, have also stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 October 2007 and 31 July 2007, respectively.
Și Bulgaria și România, care au aderat la UE la 1 ianuarie 2007, au încetat să mai încheie contracte cu beneficiari finali în cadrul Sapard la 31 octombrie 2007 și, respectiv, la 31 iulie 2007.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
Bulgaria și România, care au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, au participat doar în ultimul an, respectiv în 2007.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bulgaria a construit un modul de supraveghere integrată de-a lungul a 13 km din frontierele sale externe și instituit un sistem de supraveghere tehnică automat.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Bulgaria a beneficiat de posibilitatea de a se abate temporar de la obiectivul pe termen mediu cu 0,6 % din PIB în 2013 și cu 0,1 % din PIB în 2014, abatere care a fost autorizată pentru proiecte finanțate în comun.
Bulgaria has done so by means of the Act of 11 July 2006 amending its Social Insurance Code.
Pentru Bulgaria, aceasta a avut loc în cadrul legii din 11 iulie 2006, care a adus modificări ale codului asigurărilor sociale.
Bulgaria has the highest share of low achievers in reading and in mathematics and science in the EU (according to PISA 2009), indicating the existence of considerable structural obstacles to ensuring quality education.
Bulgaria are cea mai mare proporție din UE în ceea ce privește persoanele cu rezultate slabe în materie de citit și matematică, precum și în domeniul științei (conform PISA 2009), ceea ce indică existența unor obstacole structurale considerabile în calea asigurării unei educații de calitate.
Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
Bulgaria poate, în condiţiile existente în acest stat membru la data aderării, să continue să scutească transportul internaţional de persoane menţionat la anexa X partea B punctul 10) atâta vreme cât scutirea respectivă este aplicată de către unul dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 1 ianuarie 2007.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Bulgaria are cea mai mică rată de absorbție (39,8 %), în timp ce Malta prezintă cea mai mare rată de absorbție cu 79,8 %.
Bulgaria- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bulgaria -fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgaria: EUR 25 600;
Bulgaria: 25 600 EUR;
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
Bulgarii sunt al patrulea grup, reprezentând un procent mult mai mic (5 %).
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart R;
Terminale pentru benzină în vrac și stații de distribuție prin conducte – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea R;
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Pereţii etanşi dintr-o zonă verticală principală (R 25)
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
Tauri şi boi care nu au încă dentiţie definitivă şi o greutate egală sau mai mare de 350 kg şi care nu depăşeşte 500 kg1
Bundesverband Deutscher Unternehmensberater
Bundesverband Deutscher Unternehmensberater
Burden -Complexity of sectoral Regulation
Sarcina Administrativă -Complexitatea reglementărilor sectoriale
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Membrii Biroului – în special dl KRAWCZYK, dna ATTARD și dnii CEDRONE, DASSIS și ZUFIAUR, care iau cuvântul în nume personal – o felicită pentru toate aceste realizări.
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration
Şedinţa de lucru a Biroului cu participarea dlui José Magalhâes, secretar de stat pentru administraţie internă din Portugalia
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed)
Şedinţa de lucru a Biroului cu participarea dlui José MAGALHÂES, secretar de stat pentru administraţie internă din Portugalia (de confirmat)
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia3.
De exemplu, Burkina Faso are 45 de specialişti în cercetare și dezvoltare la un milion de locuitori; Nigeria are 38, în comparație cu o medie de 481 în America Latină și 1 714 în Asia de Est3.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia4.
De exemplu, Burkina Faso are 45 de specialişti în cercetare și dezvoltare la un milion de locuitori; Nigeria are 38, în comparație cu o medie de 481 în America Latină și 1 714 în Asia de Est4.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia5.
De exemplu, Burkina Faso are 45 de specialişti în cercetare și dezvoltare la un milion de locuitori; Nigeria are 38, în comparație cu o medie de 481 în America Latină și 1 714 în Asia de Est5.
Burns (UK–I) (Rule 62 – Mr Clever)
Brendan BURNS (UK-I) (art. 62 RP – Peter CLEVER)
Burns, Burns &amp; Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Plecând de la exemplul foarte concret al unei întreprinderi private, s-a descoperit că nevoile întreprinderilor mici şi mijlocii sunt unele specifice şi că modul în care acestea abordează crearea de competenţe în rândul angajaţilor diferă în funcţie de ce anume produc şi de condiţiile concrete.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul furnizează cel puțin asistența specificată în anexa I partea (b), în mod gratuit pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, la bordul autocarului sau autobuzului, la îmbarcarea în și debarcarea din autocar sau autobuz, cu condiția ca persoana în cauză să îndeplinească cerințele de la articolul 16.
Business (particularly SME) associations: all regional associations should offer a service to companies to facilitate information and training projects.
Asociaţiile de întreprinderi, în special de IMM-uri: orice asociaţie teritorială ar trebui să pună la dispoziţia întreprinderilor un serviciu pentru a facilita derularea proiectelor de informare şi formare.
Business and research are not well linked to the E &amp; T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Activitatea economică și cercetarea nu sunt corelate în mod corect cu domeniul educației și formării astfel încât să se asigure contribuția reciprocă a acestora la definirea politicii și instrumentelor în domeniul educației;
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Studiile orientate către întreprinderi și bazate pe modelare la nivel de produs arată că abordările economiei circulare generează oportunități de reducere semnificativă a costurilor materiale pentru industria UE și că există un potențial de stimulare a PIB-ului UE cu până la 3,9 %4 prin crearea de piețe și de produse noi, precum și de valoare pentru întreprinderi.
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor (Strategia Lisabona)
Business R &amp; D intensity is on a downward path and the national target for R &amp; D expenditure seems further out of reach.
Intensitatea activităților de cercetare și dezvoltare la nivelul întreprinderilor este pe o traiectorie descendentă și obiectivul național privind cheltuielile în materie de cercetare și dezvoltare pare tot mai greu de îndeplinit.
Business R &amp; D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R &amp; D investment in certain company projects.
Investiţiile în cercetare-dezvoltare ale sectorului de afaceri sunt stimulate prin subvenţionarea unei părţi din investiţiile totale în cercetare-dezvoltare pentru anumite proiecte ale întreprinderilor.
Business representatives notably expressed their strong concerns with the deadline of 30 September 2010 for applications relating to 2009.
Este de remarcat că reprezentanții sectorului de afaceri și-au exprimat profunda îngrijorare în privința termenului limită de 30 septembrie 2010 pentru cererile referitoare la anul 2009.
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Serviciile pentru întreprinderi reprezintă 11,7 % din economia UE.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Serviciile pentru întreprinderi stimulează producția — produse și/sau instrumente auxiliare — destinată clientului.
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R &amp; D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
menținerea situației actuale (MSA): menținerea pluralității actuale a programelor pentru cercetare, dezvoltare și inovare: în acest scenariu, principalele trei surse de finanțare UE existente pentru cercetare și inovare - PC7, partea legată de inovare a PCI și IET - sunt pur și simplu continuate în următorul cadru financiar multianual ca instrumente separate, și în formatele lor actuale.
Businesses need to have rapid access to credit.
Este important ca întreprinderile să beneficieze de un acces rapid la credite.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level - to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Întreprinderile ar trebui obligate prin lege la o abordare proactivă - inclusiv prin preluarea răspunderii la nivel de conducere pentru chestiunea securităţii cibernetice - pentru a se proteja împotriva atacurilor cibernetice, inclusiv tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) sigure și flexibile, care să ofere pregătirea necesară pentru angajaţi în ceea ce priveşte politicile de securitate cibernetică, așa cum se întâmplă deja în domeniul sănătăţii și siguranţei la locul de muncă.
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Întreprinderi, ocuparea forţei de muncă şi valoarea adăugată brută a IMM-urilor în UE 27, 2012
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Însă după o scădere inițială a numărului de decese cauzate de droguri la începutul acestui deceniu, care s-a stabilizat la 6 500 - 7 000 pe an, datele inițiale pentru anul 2008 arată că numărul ar putea fi în creștere și că tot mai multe decese sunt cauzate de supradoze de cocaină.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
Totodată, Comitetul solicită mai multă responsabilitate din partea factorilor de decizie.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Însă, în același timp, CESE dorește să împingă UE înspre o tranziție economică „dinspre o societate care irosește resurse înspre una durabilă, în care creșterea este orientată asupra nevoilor consumatorilor, cu o abordare centrată pe oameni, și nu reprezintă un scop în sine.”
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Dar pentru ca CE să poată recomanda Consiliului deschiderea negocierilor de aderare cu Serbia, Belgradul trebuie să pună în practică aspectele asupra cărora s-a căzut până acum de acord în cadrul dialogului.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Dar din perspectivă politică şi sub aspectul protejării competitivităţii industriei europene pe termen scurt (în special a sectoarelor mari consumatoare de energie), ar fi cu siguranţă mai uşor să se treacă mai repede la un obiectiv de reducere cu 30 % dacă şi alte ţări industrializate s-ar angaja la reduceri comparabile şi dacă ţările în curs de dezvoltare mai avansate ar fi de acord să furnizeze o contribuţie corespunzătoare la eforturile globale.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Totodată, se pune accent şi pe formarea şi conştientizarea crescută a publicului larg în domeniul prevenirii dezastrelor.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Dar, deși piețele vor recurge probabil la denumirea prescurtată € bond, este bine ca utilizarea surplusurilor de la nivel global drept investiții ale UE să poarte denumirea de „euroobligațiuni” (eurobonds).
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Este însă posibil ca industria europeană să fie obligată să depună eforturi și mai mari pentru a compensa costurile mai mari de energie prin îmbunătățirea continuă a eficienței energetice, ținând seama de limitele fizice, în condițiile în care și concurenții depun eforturi de sporire a eficienței și în care industria europeană decide să investească în străinătate pentru a fi cât mai aproape de piețele aflate în expansiune.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Însă chiar şi la nivelul de 1,5%, şomajul şi deficitele bugetare nu vor fi reduse suficient de rapid.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Dar chiar având în vedere obiectivul UE, ca până în anul 20209 procentul de energie regenerabilă să reprezinte cel puţin 20% din consumul general, va mai exista încă de-a lungul multor decenii o nevoie sporită de alte surse de energie pentru a acoperi restul de 80% din consum, respectiv de aproximativ 50% până în anul 2050 .
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Dar chiar și în acest caz, vor rămâne decalaje importante între țări.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Însă, mai înainte de toate, trebuie ca femeile să realizeze valoarea și importanța implicării lor în societate.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Însă discrepanțele rămân încă, în special în zonele rurale: 94 % din europeni beneficiază de acoperire internet în bandă largă, acest lucru întâmplându-se numai pentru 80 % din populația rurală.
But given the state of economic theory at that time it was not possible to assess how accurately these effects could be measured and priced in practice.
Stadiul cunoştinţelor de la acel moment nu permitea, însă, decelarea unei anumite orientări în privinţa modului de măsurare a efectelor şi a estimării concrete a preţului de plătit pentru acestea.
But given the state of economic theory at that time it was not possible to assess how accurately these effects could be measured and priced in practice.
Stadiul cunoştinţelor economice de la acel moment nu permitea, însă, decelarea unei anumite orientări în privinţa modului de măsurare a efectelor şi a estimării concrete a preţului de plătit pentru acestea.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R &amp; D investment that would have been carried out anyway.
Însă în cazul stimulentelor fiscale, există un risc mai ridicat de „pierderi nerecuperabile”, administrația publică subvenționând investițiile în cercetare și dezvoltare care ar fi avut loc oricum.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
În acest caz, însă, a da curs acestor propuneri poate anula o parte din eficacitatea celei de a cincea DCSB, dat fiind că măsurile consolidate prevăzute la articolul 18a se vor aplica doar țărilor terțe cu grad înalt de risc.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Cu toate acestea, primele evaluări ale transpunerii acestei directive arată că numai 6 din cele 27 state membre o aplică.
But investment alone will not guarantee an improved R &amp; D performance.
Investiţiile însă nu pot garanta, ca atare, performanţe sporite în domeniul cercetării şi dezvoltării.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Totuși respinge planul de despăgubire în cazul întârzierilor, întârzierilor prelungite ale zborurilor și zborurilor pe distanțe mici, în cazul în care propunerea Comisiei se îndepărtează de jurisprudența pertinentă a Curții de Justiție.