natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Având în vedere că perioada pentru prezentarea observațiilor este adesea relativ scurtă (între 60 și 90 de zile), este important ca operatorii economici din UE să își comunice preocupările cât mai curând posibil și înainte de termenul final stabilit de membrul OMC care a efectuat notificarea18.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E &amp; T should set an ambitious target specifically for VET.
Ținând cont de provocările specifice care există în cadrul EFP, criteriul de referință propus privind mobilitatea, elaborat în cadrul MDC pentru educație și formare ar stabili un obiectiv ambițios, în special pentru EFP.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Dată fiind menținerea în UE a unor rate îngrijorător de ridicate ale ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, Grecia acordă o importanță considerabilă implementării integrale și efective a Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și a garanției pentru tineret, precum și celorlalte decizii referitoare la mobilizarea unor fonduri europene și la angajamentul Băncii Europene de Investiții în acest sens.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Având în vedere persistența ratei ridicate a șomajului în rândul tinerilor în multe regiuni și primele rezultate încurajatoare ale inițiativei, se propune suplimentarea sumei alocate inițial pentru YEI cu 1 miliard EUR în perioada 2017-2020, pentru a ajunge la un total de 8 miliarde EUR (cu o finanțare echivalentă în valoare de 1 miliard EUR din Fondul social european).
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
CESE consideră că, în virtutea principiului echivalenţei normelor de procedură, ar trebui să se aplice o dispoziţie similară pentru toate deciziile autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei care constată o încălcare a articolului 81 sau 82.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R &amp; D framework programme support reaches an appropriate level.
Doar dacă finanţarea prin intermediul programului-cadru de cercetare-dezvoltare atinge un volum adecvat, participarea la programele de cercetare europene este atractivă şi pentru cele mai performante organizaţii, în ciuda cheltuielilor administrative şi de altă natură.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud &amp; Counteraction to Corruption Department in particular).
Rezultatele verificărilor efectuate în cursul misiunii din luna mai 2008 au arătat că anumite criterii de acreditare referitoare la agenția bulgară Sapard au fost insuficient implementate, mai ales în ceea ce privește controalele ex-post (care s-au limitat la verificarea existenței fizice a investițiilor), nivelul resurselor umane (existența unui nivel foarte ridicat de rotație a personalului) și funcțiile de monitorizare (în special departamentul de audit intern și departamentul de combatere a fraudei și a corupției).
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Având în vedere dreptul la judecarea cu celeritate a cauzei, consacrat de articolul 6 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului, atunci când perioadele de detenție sunt mult prea mari, statele membre care pun în executare un Mandat european de arestare pot contesta utilizarea unui instrument menit să asigure predarea rapidă a persoanelor pentru ca acestea să fie judecate, în cazul în care există riscul ca persoanele respective să rămână ulterior luni de zile într-o închisoare din străinătate, în așteptarea procesului, în loc să rămână în mediul lor natal până când autoritățile din statul emitent sunt pregătite să înceapă judecarea cauzei.
Given the risks involved in R &amp; D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Având în vedere riscurile implicate de cheltuielile în cercetare-dezvoltare, întreprinderile active în TIC, arhitectură şi inginerie reprezintă numai 6,46% din toate întreprinderile din ţară (39,9% din întreprinderile inovatoare).
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Date fiind însă dimensiunile investiţiilor de transformare necesare atât în Europa, cât şi în ţările în curs de dezvoltare, CESE recomandă ca alocaţia pentru sprijinirea măsurilor de atenuare şi adaptare la schimbările climatice să fie mărită la cel puţin 50% din veniturile obţinute prin scoaterea la licitaţie a cotelor de emisii, faţă de cota de 20% propusă de Comisie1.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Având în vedere domeniul de aplicare al măsurilor propuse și obiectivul de consolidare, o directivă a UE care înlocuiește actuala Decizie-cadru 2002/475/JAI este considerată ca fiind instrumentul cel mai adecvat.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Având în vedere sensibilitatea sistemelor de prețuri, trebuie clarificat faptul că posibilitatea modificării nivelului prețurilor în temeiul articolului 43 alineatul (2) din tratat există cu privire la toate sectoarele reglementate de prezentul regulament.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Dat fiind caracterul sensibil al acestei chestiuni, CESE se limitează la a face trimitere la solicitarea sa anterioară privind certitudinea juridică, astfel cum a fost prezentată în avizul său din proprie iniţiativă din 26 aprilie 20078.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Având în vedere garanțiile individuale dar nu comune, statele membre supuse unor prime de risc de piață ridicate ar profita semnificativ mai puțin decât în abordarea nr. 2, și mai ales decât în abordarea nr. 1, de bonitatea statelor membre ale căror titluri au un randament scăzut.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Dat fiind volumul mare al sumelor ce trebuie restituite, CESE reamintește necesitatea ca serviciul poștal liberalizat să fie eficient, competitiv și, în același timp, capabil să presteze un serviciu universal de calitate la prețuri accesibile9 și se întreabă care vor fi consecințele asupra locurilor de muncă și calității serviciilor ale unor eventuale sentințe în favoarea restituirii.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Având în vedere natura specială a acestor acte, Comisia trebuie să fie împuternicită să le adopte fără a fi asistată de comitetul prevăzut de Regulamentul (UE) nr.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Dat fiind rolul strategic pe care IMM-urile îl îndeplinesc în economia europeană, CESE preconizează ca fiecare stat membru să utilizeze un mix optim de stimulente fiscale posibile, astfel încât să faciliteze supraviețuirea și dezvoltarea IMM-urilor în cadrul economiei naționale30.
Given the substantial increase in transport emissions over the past two decades, this would still put them 8% above the 1990 level.
Având în vedere creșterea substanțială a emisiilor provenite din transporturi în ultimele două decenii, această reducere ar însemna totuși o depășire cu 8 % a nivelului înregistrat în 1990.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Având în vedere termenul scurt, Comitetul reaminteşte principalele sale puncte de vedere privind anumite aspecte care trebuie luate în considerare în decizie, şi care decurg din necesitatea generală de a adapta orientările pentru ocuparea forţei de muncă.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Având în vedere dezechilibrul concurenţial din acest domeniu, dl CSUPORT solicită ca UE să adopte o abordare integrată în ceea ce priveşte sectorul transportului aerian.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Având în vedere caracterul universal și indivizibil al Agendei 2030, UE ar trebui să aibă să țină seama de faptul că va fi verificată cu atenție, în primul rând cu privire la modul în care reușește să abordeze această provocare.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Având în vedere caracterul universal și indivizibil al Agendei 2030, UE ar trebui să aibă în vedere că va fi verificată cu atenție, în primul rând cu privire la modul în care reușește să abordeze această provocare.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Burani (Gr.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune desemnarea dlui BURANI (Gr.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Dassis (EL-II) be appointed rapporteur-general at the 448th plenary session to be held on 22 and 23 October 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl DASSIS (EL-II) raportor general în cadrul celei de-a 448-a sesiuni plenare din 22 şi 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr de Lamaze (FR-III) be appointed rapporteur-general at the 490th plenary session to be held on 22 and 23 May 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl de Lamaze (FR-III) raportor general în cadrul celei de-a 490-a sesiuni plenare, care va avea loc la 22 şi 23 mai 2013 [articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Mareels (BE-I) be appointed rapporteur-general at the 514th plenary session, to be held on 17 and 18 Feburary 2016 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European propune ca dl Mareels (BE-I) să fie numit raportor general [în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură] în cadrul celei de-a 514-a sesiuni plenare, care va avea loc la 17 și 18 februarie 2016.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur-general at the 492nd plenary session, to be held on 18 and 19 September 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl PÁLENÍK (SK-III) raportor general în cadrul celei de-a 492-a sesiuni plenare, care va avea loc la 18 și 19 septembrie 2013 [articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general în cadrul celei de‑a ... -a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 16 March), and adopted the following opinion by 150 votes with five abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Edgardo Maria IOZIA raportor general în cadrul celei de‑a 470-a sesiuni plenare din 15 şi 16 martie 2011 (şedinţa din 16 martie) şi a adoptat prezentul aviz cu 150 de voturi pentru şi 5 abţineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Iuliano raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … și
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012), and adopted the following opinion by 152 votes to 2 with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Iuliano raportor general în cadrul celei de-a 484-a sesiuni plenare din 14 și 15 noiembrie 2012 (ședința din 15 noiembrie) și a adoptat prezentul aviz cu 152 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 3 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Mordant as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 98 votes with six abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl André Mordant raportor general în cadrul celei de-a 485-a sesiuni plenare din 12 și 13 decembrie 2012 (ședința din 13 decembrie 2012) și a adoptat prezentul aviz cu 98 de voturi pentru și 6 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 173 votes to 1 with 7 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Morgan raportor general în cadrul celei de-a 471-a sesiuni plenare din 4 și 5 mai 2011 (ședința din 4 mai 2011) și a adoptat prezentul aviz cu 173 voturi pentru, 1 voturi împotrivă și 7 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sibian as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Sibian raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … și
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sibian as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), and adopted the following opinion by 142 votes to 2 with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Sibian raportor general în cadrul celei de-a 484-a sesiuni plenare din 14 și 15 noiembrie 2012 (ședința din 14 noiembrie 2012) și a adoptat prezentul aviz cu 142 voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 3 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Simons raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011 (meeting of 13 July), and adopted the following opinion with 123 votes in favour and three abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Simons raportor general în cadrul celei de-a 473-a sesiuni plenare din 13 şi 14 iulie 2011 (şedinţa din 13 iulie) şi a adoptat prezentul aviz cu 123 de voturi pentru şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as rapporteur-general at its 472nd plenary session, held on 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June), and adopted the following opinion by 136 votes to 6, with 16 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în cadrul celei de-a 472-a sesiuni plenare din 15 și 16 iunie 2011 (ședința din 15 iunie) să-l numească pe dl Raymond Hencks raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 136 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 16 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în cadrul celei de-a … sesiuni plenare din … și
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion with 168 votes in favour and three abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din RP), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Gerd WOLF raportor general în cadrul celei de-a 463-a sesiuni plenare, care a avut loc la 26 şi 27 mai 2010 (şedinţa din 27 mai) şi a adoptat prezentul aviz cu 168 de voturi pentru şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din RP), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Gerd WOLF raportor general în cadrul celei de-a … sesiuni plenare, care a avut loc la
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ...votes to ....
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Giuseppe Iuliano raportor general în cadrul celei de-a 501-a sesiuni plenare din 10 și 11 septembrie 2014 (ședința din ...) și a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și ... abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Giuseppe IULIANO raportor general în cadrul celei de-a 501-a sesiuni plenare din 10 și 11 septembrie 2014 (ședința din 11 septembrie) și a adoptat prezentul aviz cu 161 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 6 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur‑general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Giuseppe IULIANO raportor general în cadrul celei de-a 501-a sesiuni plenare din 10 și 11 septembrie 2014 (ședința din 11 septembrie 2014) și a adoptat prezentul aviz cu 161 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 6 abțineri.