natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cf among others: Economic recovery: state of play and practical initiatives (ECO/278) CESE 831/2010 fin; The financial crisis and its impact on the real economy (ECO/255) CESE 1935/2009; European Economic Recovery Plan (additional opinion) OJ C 228 of 22 September 2009 p. 149; A European Economic Recovery Plan OJ C 182/2009 of 4 August 2009 p. 71; The post-2010 Lisbon Strategy OJ C 128 of 18 May 2010 p. 3.
Cf., printre altele: Redresarea economică: situaţia actuală şi iniţiative practice (ECO/278) CESE 831/2010 fin; Criza financiară şi impactul său asupra economiei reale (ECO/255) CESE 1935/2009; Un plan european de redresare economică (aviz suplimentar), JO C 228, 22.9.2009, p. 149; Un plan european de redresare economică, JO C 182/2009, 4.8.2009, p. 71; Strategia de la Lisabona după 2010, JO C 128, 18.5.2010, p. 3.
CFC-11 = Trichlorofluoromethane, also called freon-11 or R-11, is a chlorofluorocarbon.
CFC-11 = triclorfluormetanul, numit și freon-11 sau R-11, este o clorofluorcarbură.
CFR number (for Union vessels, if known)*
Numărul CFR (pentru navele din Uniune, dacă este cunoscut)
CFR number *
Numărul CFR
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98
boabe albicioase de orez nedecorticat clasificat la codurile NC 1006 10 27 şi NC 1006 10 98
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
boabe albicioase de orez nedecorticat clasificat la alte coduri decât NC 1006 10 27 şi NC 1006 10 98:
Challenges &amp; Proposals
Provocări Şi propuneri
Challenges for the O &amp; GO industry as a result of material issues
Provocările pentru industria petrolului și gazelor rezultate din probleme materiale
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R &amp; I partnerships to address these issues in the most effective way.
Provocările în domenii precum sănătatea, alimentația, energia, apa, schimbările climatice și economia circulară sunt globale, iar Comisia Europeană este lider în cadrul mai multor parteneriate multilaterale în domeniul cercetării și al inovării pentru a aborda aceste probleme în cel mai eficace mod cu putință.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Printre provocări se numără poluarea, acidificarea, creșterea nivelului mării, crearea unor instrumente de gestionare bazate pe suprafață, inclusiv zonele marine protejate, chiar și în zonele care se află în afara jurisdicției naționale, combaterea pescuitului excesiv și a capacității excesive, a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, abordarea ecosistemelor adverse, impacturile asupra mediului și accesul la resurse piscicole și pe piețe a micilor pescari de subzistență.
Change in direct and indirect consumption of fresh F &amp; V by children after 5 years of intervention
Modificarea consumului direct și indirect de fructe și legume proaspete de către copii după 5 ani de intervenție
Change in the allocation of appropriations – Item 1004**
Modificări în alocarea fondurilor – postul 1004
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC)
Modificare în componenţa Comitetului consultativ mixt „Spaţiul Economic European” (CC EEE)
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the co-legislators agreed to change the legal basis to Article 194 (2) TFEU.
Schimbarea temeiului juridic (preambul): în urma intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, colegislatorii au convenit să schimbe temeiul juridic făcând referire la articolul 194 alineatul (2) din TFUE.
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Modificarea definiției AMMC pentru a include aeronavele situate cu -12 EPNdB sub standardul din capitolul 3
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
modificări ale comportamentului individual, cum ar fi utilizarea centurilor de siguranţă, a dispozitivelor de fixare pentru copii, a telefoanelor mobile şi eliminarea cazurilor de conducere în stare de ebrietate;
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
modificări ale comportamentului individual, cum ar fi utilizarea centurilor de siguranță, a dispozitivelor de fixare pentru copii, a telefoanelor mobile și eliminarea cazurilor de conducere în stare de ebrietate;
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în metoda de fabricare sau cele referitoare la caracteristicile produselor fertilizante vizate și modificările standardelor armonizate, ale specificațiilor comune menționate la articolul 13 sau ale altor specificații tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui produs fertilizant cu marcaj CE, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in R &amp; D as a share of total government expenditure (2008-2012)
Modificări ale C-D ca parte a cheltuielilor publice totale (2008-2012)
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Modificările referitoare la caracteristicile prestării serviciului și la cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3 sunt luate în considerare în mod corespunzător de către prestatorii de servicii.
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.
Modificarea acestor rate ar trebui să se bazeze întotdeauna pe criterii obiective și justificabile, cum sunt obligațiunile de stat pe termen scurt sau lung.
Changes in the skills required by the EU between 2012 and 2025 are expected to show a sharp increase in the share of jobs employing higher-educated labour (by 23%).36 Shortages have already been seen in key sectors such as science, technology, engineering and healthcare.
În ceea ce privește evoluția cererii de competențe din UE, între 2012 și 2015 se așteaptă să se înregistreze o creștere importantă (cu 23 %) a locurilor de muncă pentru lucrători cu un nivel mai ridicat de educație.36 Au apărut deja deficite în sectoare-cheie precum științele, tehnologia, ingineria și asistența medicală.
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
Modificările în utilizarea benzii de frecvențe sub 700 MHz trebuie să ia în considerare evoluțiile tehnologice, comportamentul consumatorilor, importanța furnizării în continuare a unui serviciu de programe cu acces liber26 și obiectivele sociale, economice și culturale de interes general.
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Evoluția costurilor unitare ale muncii a stagnat în 2014 și 2015 și nu diferă mult de la o țară la alta, cu câteva excepții (graficul 6).
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R &amp; D activities.
Schimbarea comportamentului, eficienţa energetică şi sursele regenerabile de energie au condus la multiplicarea tehnologiilor şi a activităţilor de cercetare-dezvoltare.
Channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 16 and 17 of this Directive.
Canalele care transmit într-o limbă alta decât cea a statelor membre nu intră sub incidenţa prevederilor articolelor 16 şi 17 ale prezentei directive.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Canalele de distribuție sunt variate: de exemplu, mărcile B și C sunt vândute în majoritatea magazinelor selecționate ale A, dar și în alte magazine care oferă servicii de înaltă calitate și în hipermarketuri.
Chapter 02.03
Capitolul 02.03
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Capitolul 02 05: programe europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
CHAPTER 1 Basic payment scheme
CAPITOLUL 1 Schema de plată de bază
CHAPTER 1 Common rules on direct payments
CAPITOLUL 1 Norme comune privind plățile directe
CHAPTER 1 Notifications and emergency
CAPITOLUL 1 Notificări și situații de urgență
CHAPTER 1 Voluntary coupled support
CAPITOLUL 1 Sprijinul cuplat facultativ
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers sets out rules for the specific payment for cotton.
Capitolul 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori prevede norme pentru ajutorul special pentru bumbac.
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/20034 as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/20045 sets out rules for the specific payment for cotton.
Capitolul 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului4, introdus prin articolul 1 alineatul (20) din Regulamentul (CE) nr. 864/2004 al Consiliului5 stabileşte norme privind ajutorul special pentru bumbac.
Chapter 13 (Remedies in case of non-performance: these rules are burdening businesses disproportionately without any reasonable justification);
capitolul 13 (măsuri reparatorii în caz de neexecutare; aceste reglementări constituie o sarcină administrativă disproporţionat de mare, fără o justificare rezonabilă);
Chapter 18: STATISTICS
Capitolul 18: STATISTICA
CHAPTER 2 Crop specific payment for cotton
CAPITOLUL 2 Plata specifică pentru cultura de bumbac
CHAPTER 2 Delegations of powers and implementing provisions
CAPITOLUL 2 Delegarea de competențe și dispoziții de implementare
CHAPTER 2 Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
CAPITOLUL 2 Plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu
CHAPTER 2 Provisions applying to Bulgaria and Romania
CAPITOLUL 2 Dispoziții aplicabile Bulgariei și României
Chapter 2, dealing with the ‘underlying principles’, sets out general principles underpinning European public services.
Capitolul 2, în care se abordează „principiile fundamentale”, stabilește principiile generale pe care se bazează serviciile publice europene.
CHAPTER 3 Payment for areas with natural constraints
CAPITOLUL 3 Plata pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale
CHAPTER 3 Transitional and final provisions
CAPITOLUL 3 Dispoziții finale și tranzitorii
Chapter 3 presents the ‘conceptual model for public services’.
Capitolul 3 prezintă „modelul conceptual pentru servicii publice”.
Chapter 328
Capitolul 328
Chapter 32: FINANCIAL CONTROL
Capitolul 32: CONTROL FINANCIAR
CHAPTER 4 Payment for young farmers
CAPITOLUL 4 Plata pentru tinerii fermieri
Chapter 5 of Title II (Articles 17 to 20) deals satisfactorily with transparency and reporting requirements, areas where the EESC places special emphasis.
Cerinţele de transparenţă şi obligaţiile de informare, aspecte asupra cărora CESE insistă în mod deosebit, sunt tratate în mod satisfăcător în capitolul 5 din cadrul titlului II (articolele 17-20).
Chapter 5: PUBLIC PROCUREMENT
Capitolul 5: ACHIZIȚII PUBLICE
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R &amp; D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid.
În sfârşit, al patrulea capitol se referă la politicile comunitare în materie de cercetare şi dezvoltare, inovare, agricultură, ajutoare de stat şi ajutoare regionale.
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL I DISPOZIȚII GENERALE
CHAPTER I Public intervention and private storage
CAPITOLUL I Intervenția publică și depozitarea privată
CHAPTER II MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
CAPITOLUL II MĂSURI ÎMPOTRIVA EVITĂRII OBLIGAȚIILOR FISCALE
CHAPTER II SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
CAPITOLUL II DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE ANUMITOR SECTOARE
Chapter II establishes, by referring to Annexes I and II, a coherent system based on traditional quality practices and new developments as regards the quality of products.
Capitolul II stabilește, prin referire la anexele I și II, un sistem coerent bazat pe practici tradiționale în materie de calitate și pe noi evoluții în ceea ce privește calitatea produselor.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
Titlul V capitolul II se aplică până la 31 decembrie 2013.
CHAPTER II: Conduct of the procedure
CAPITOLUL II: Desfășurarea procedurii
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
CAPITOLUL II: Tehnici și instrumente pentru achizițiile publice electronice și agregate
CHAPTER III FINAL PROVISIONS
CAPITOLUL III DISPOZIȚII FINALE
CHAPTER III Systems of production limitation
CAPITOLUL III Sisteme de limitare a producției
Chapter III foresees that technical files for these indications shall be published within 2 years from the entry into force of the Regulation.
Capitolul III prevede că fișele tehnice pentru indicațiile respective trebuie publicate în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului
Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006
Capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006
CHAPTER IIIIV
CAPITOLUL IIIIV
CHAPTER IV Aid schemes
CAPITOLUL IV Regimuri de ajutoare
CHAPTER VI – Final provisions
CAPITOLUL VI - Dispoziții finale
Chapter VII provides for the content of protection and displays the rights and obligations on three sections, as general provisions, residence related and integration related rights.
În capitolul VII se precizează în ce constă protecția și se prezintă drepturile și obligațiile împărțite în trei secțiuni: dispoziții generale, drepturi legate de ședere și drepturi legate de integrare.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Capitolele III ‑ VI nu se aplică mutărilor de specii exotice și specii absente la nivel local care urmează să fie păstrate în instalații închise pentru acvacultură, dacă transportul se efectuează în condiții care să împiedice evadarea acestor specii și a speciilor nevizate.
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
Capitolul 1 din propunerea de regulament stabilește obiectul, domeniul de aplicare și definițiile, precum și principiile fundamentale de liberă circulație și de comercializare a produselor fertilizante cu marcaj CE.
Chapter 19
Capitolul 19
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
Capitolul 2 stabilește obligațiile operatorilor economici implicați în fabricarea produselor fertilizante cu marcaj CE disponibile pe piață.
Chapter 2 will first set out some general principles for the assessment of the exchange of information, which are applicable to all types of horizontal co-operation agreements entailing the exchange of information.
Capitolul 2 stabileşte în primul rând câteva principii generale pentru evaluarea schimbului de informații, care sunt aplicabile tuturor acordurilor de cooperare orizontală care presupun schimburi de informații.
Chapter 27
Capitolul 27
Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108) (labour-intensive services): The provisions set out in this Chapter concern the experimental temporary measure (until end of 2010) of the application of reduced rates on labour-intensive services.
Capitolul 3 din titlul VIII (articolele 106-108) (servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă): dispozițiile acestui capitol se referă la măsura temporară experimentală (până la sfârșitul anului 2010) privind aplicarea de cote reduse pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă.
Chapter 3 of Title VIII is deleted;
La titlul VIII, se elimină capitolul 3;
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
Capitolul 3 stabilește principiile generale privind conformitatea produselor fertilizante cu marcaj CE.
Chapter 33
Capitolul 33
Chapter 34
Capitolul 34
Chapter 39
Capitolul 39
Chapter 4 sets out the provisions on notified bodies, and Chapter 5 sets out the provisions on market surveillance.
Capitolul 4 enunță dispozițiile privind organismele notificate, iar capitolul 5 stabilește dispozițiile privind supravegherea pieței.
Chapter 40
Capitolul 40
Chapter 43
Capitolul 43
Chapter 50
Capitolul 50
Chapter 52
Capitolul 52
Chapter 53
Capitolul 53
Chapter 55
Capitolul 55
Chapter 56
Capitolul 56
Chapter 58
Capitolul 58
Chapter 59
Capitolul 59
Chapter 6 of the Commission's ‘Communication on Environmental Agreements at Community level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment’ could provide useful guidance when assessing self-regulation by industry in the context of this Directive.
Capitolul 6 din „Comunicarea Comisiei privind acordurile de mediu la nivel comunitar din cadrul Planului de acțiune pentru simplificarea și ameliorarea mediului de reglementare” poate furniza orientări utile pentru a evalua autoreglementarea din sector în contextul prezentei directive.
Chapter 6 provides conclusions, while Chapter 7 identifies aspects of monitoring and indicators that will help in assessing progress towards the preparation of a comprehensive EU Strategy on Invasive Species.
Capitolul 6 cuprinde concluziile, în timp ce capitolul 7 identifică aspectele legate de monitorizare și indicatorii care vor ajuta la evaluarea progresului în direcția elaborării unei strategii comunitare cuprinzătoare cu privire la speciile invazive.
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.
Capitolul 6 stabilește condițiile pentru adoptarea de către Comisie a actelor delegate și de punere în aplicare, iar capitolul 7 stabilește dispoziții finale.
Chapter 62
Capitolul 62
Chapter 63
Capitolul 63
Chapter 64
Capitolul 64
Chapter 66
Capitolul 66
Chapter 68
Capitolul 68
Chapter 70
Capitolul 70
Chapter 71
Capitolul 71
Chapter 73
Capitolul 73
Chapter 74
Capitolul 74
Chapter 82
Capitolul 82
Chapter 83
Capitolul 83
Chapter 84
Capitolul 84
Chapter 85
Capitolul 85
Chapter 87
Capitolul 87
Chapter 88
Capitolul 88
Chapter 96
Capitolul 96
CHAPTER I Delegations of power and implementing provisions
CAPITOLUL I Delegarea de competențe și dispoziții de punere în aplicare
CHAPTER I Rules applying to undertakings
CAPITOLUL I Reguli aplicabile întreprinderilor
CHAPTER I Specific provisions for several sectors
CAPITOLUL I Dispoziții specifice aplicabile mai multor sectoare
Chapter I lays down the basic definition and classification of aromatised wine products.
Capitolul I stabilește definițiile de bază și clasificarea produselor vitivinicole aromatizate.
CHAPTER II Imports
CAPITOLUL II Importuri
CHAPTER II Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
CAPITOLUL II Organizații de producători, grupuri de producători, organizații interprofesionale și organizații de operatori
CHAPTER II Special intervention measures
CAPITOLUL II Măsuri speciale de intervenție
CHAPTER II State aid rules
CAPITOLUL II Reguli în materie de ajutor de stat
CHAPTER II Transitional and final provisions
CAPITOLUL II Dispoziții tranzitorii și finale
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of aromatised wine products.
Capitolul II abordează denumirea, prezentarea și etichetarea produselor vitivinicole aromatizate.
CHAPTER III Exports
CAPITOLUL III Exporturile
Chapter III lays down the rules on geographical indications in accordance with the international obligations of the EU.
Capitolul III stabilește normele privind indicațiile geografice în conformitate cu angajamentele asumate de UE la nivel internațional.
Chapter III shall apply only to partners who have registered their partnership.
Capitolul III se aplică exclusiv partenerilor care au înregistrat parteneriatul.
CHAPTER VIIII
CAPITOLUL VIIII
CHAPTER XIIISECTION X
CAPITOLUL XIIISECȚIUNEA X
CHAPTER XIIIVII
CAPITOLUL XIIIVII
CHAPTER XIIVI bis
CAPITOLUL XIIVIa
CHAPTER XIVI
CAPITOLUL XIVI
CHAPTER XIVVIII
CAPITOLUL XIVVIII
CHAPTER XVIX
CAPITOLUL XVIX
Charalambos Kolokotronis represented Kostakis Konstantinidis under Rule 18
KOLOKOTRONIS Charalambos îl înlocuieşte pe KONSTANTINIDIS Kostakis, în temeiul articolului 18
charge 1.7.2009 – 30.6.2010
preț max.1.7.2009 - 30.6.2010
charge 1.7.2010 – 30.6.2011
1.7.2010 - 30.6.2011
charge 1.7.2011 – 30.6.2012
1.7.2011 - 30.6.2012
charge 1.7.2012 – 30.6.2013
1.7.2012 - 30.6.2013
charge 1.7.2013 – 30.6.2014
1.7.2013 - 30.6.2014
charge 1.7.2014 – 30.6.2015
1.7.2014 - 30.6.2015
charge 1.7.2015 – 30.6.2022
1.7.2015 - 30.6.2022
charge 1.9.2007 – 31.8.2008
1.9.2007 - 31.8.2008
charge 1.9.2008 – 30.6.2009
1.9.2008 - 30.6.2009
Charlemagne Building (European Commission)
Clădirea Charlemagne (Comisia Europeană)
Charlemagne building (European Commission)
Clădirea Charlemagne (Comisia Europeană),
Charlemagne Building (European Commission), Room S 3
Comisia Europeană, Clădirea Charlemagne, sala S 3
Charlemagne building, area near meeting room S3
CHARLEMAGNE, spaţiul de lângă sala S 3
Charles Vella
dl Charles VELLA
Charles Vella (MT–II)
dl Charles VELLA (MT- II)
Chart 1 also indicates that around one third of recent intra-EU movers from EU-2 countries are low skilled (compared to only 18 % among EU-10 recent movers) and more than half of them are medium-skilled (see Chart 1).
Figura 1 indică, de asemenea, că aproximativ o treime dintre persoanele care s-au deplasat recent în cadrul UE provenite din țările UE-2 sunt slab calificate (față de numai 18% dintre persoanele care s-au deplasat recent provenite din UE-10), iar peste jumătate dintre ei au un nivel mediu de calificare (a se vedea figura 1).
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Controlul utilizării finale a tuturor produselor care fac obiectul prezentului regulament al Consiliului se va efectua în conformitate cu articolele 291‑300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Codului Vamal Comunitar.
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Controlul transportului rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată) (categoria C)