natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 La 27 septembrie 2007, Adunarea Comitetului Economic şi Social European (CESE) a autorizat elaborarea de către Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) a unui aviz din proprie iniţiativă privind viitorul industriei aeronautice europene (cu excepţia segmentelor aeronauticii militare, a elicopterelor şi a sectorului de întreţinere etc.).
5.4 On the EU side, to reach a more coherent approach to achieving the EU climate goals the EESC calls on member states to reach a consensus on overcoming the tensions between economic competitiveness and deeper sacrifices for the environment, and not to reduce investment in new research initiatives into new greener technologies amid the global economic crises.
5.4 De partea UE, pentru o abordare mai coerentă a realizării obiectivelor climatice, CESE solicită statelor membre să ajungă la un consens privind depăşirea tensiunilor dintre competitivitatea economică şi sacrificiile în beneficiul mediului, şi totodată să nu reducă, din pricina crizei economice globale, investiţiile în iniţiative de cercetare pentru tehnologii noi, ecologice.
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 Cererile de oferte publice reprezintă posibilităţi importante pentru IMM-uri, însă, în prezent, IMM-urile sunt mai puţin competitive la acest nivel, atât din cauza experienţei considerabile a întreprinderilor mai mari, cât şi din cauza reglementărilor stricte referitoare la garanţiile bancare şi la declaraţiile cu privire la cifra de afaceri.
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Care sunt deci concluziile cu privire la cele trei întrebări formulate la începutul avizului?
5.4 The Committee is pleased that the Commission has followed up on the decisions of the European Council of 23 and 24 October 2014 on the revision of the EU ETS as part of the Energy Union strategy and under the 2030 energy and climate framework.
5.4 Comitetul salută faptul că Comisia s-a conformat deciziilor Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014 privind revizuirea EU ETS în cadrul strategiei uniunii energetice europene și a cadrului 2030 pentru politicile energice și climatice.
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 border guards.
5.4 Crearea unei echipe europene de pază de frontieră și de coastă, alcătuită din 1 500 de polițiști de frontieră, este o acţiune binevenită.
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Crearea unei echipe europene de pază de frontieră și de coastă, alcătuită din 1 500 de experți (polițiști de frontieră), este o acţiune bine-venită.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority.
5.4 Acest concept de acces universal la prețuri rezonabile ar trebui să formeze o „bază” de norme comune tuturor serviciilor de interes general din UE, care să constituie un minimum de obligații de respectat de statele membre și autoritățile locale; acestea nu trebuie să își restrângă misiunile de interes general din acest motiv, ci, dimpotrivă, trebuie să le extindă, acordând totodată prioritate finanțării acestora.
5.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
5.4 Comitetul consideră că, după revizuirea Regulamentului (CE) nr. 648/2004 în ceea ce priveşte limitele utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, va trebui să se acorde perioada de adaptare şi de pregătire necesară înainte de punerea în aplicare a dispoziţiilor acestuia.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote a major investment plan for infrastructure (both tangible and intangible) and for social issues aimed exclusively at boosting the EU’s competitiveness22.
5.4 În opinia CESE, pentru sprijinirea SE2020, va trebui promovat un plan amplu de investiții în infrastructură (materiale și imateriale) și de investiții sociale, vizând în exclusivitate relansarea competitivităţii UE22.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 CESE consideră că statele membre vizate ar putea stabili anumite dispoziţii pentru a îmbunătăţi şi stabiliza funcţionarea pieţei lor de produse lactate pe bază de denumiri de origine protejată și indicații geografice protejate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 CESE consideră că statele membre vizate ar putea stabili anumite dispoziții pentru a îmbunătăți și stabiliza funcționarea pieței lor de produse lactate pe bază de denumiri de origine protejată și indicații geografice protejate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
5.4 The EESC gives its full support to setting up the "European Platform against Poverty", making it an instrument that will boost the commitment of businesses, workers and the general public to reduce social exclusion through practical measures.
5.4 CESE sprijină pe deplin înfiinţarea Platformei europene de combatere a sărăciei, un instrument care va stimula angajamentul întreprinderilor, al lucrătorilor şi al publicului larg în favoarea reducerii excluziunii sociale prin măsuri practice.
5.4 The EESC gives its full support to setting up the "European Platform against Poverty", making it an instrument that will boost the commitment of businesses, workers and the general public to reduce social exclusion through practical measures.
5.4 CESE sprijină pe deplin înființarea Platformei europene de combatere a sărăciei, un instrument care va stimula angajamentul întreprinderilor, al lucrătorilor și al publicului larg în favoarea reducerii excluziunii sociale prin măsuri practice.
5.4 The EESC strongly backs the inclusion of the Emission Trading System (ETS), which constitutes (2008) 73% of the international market value of certificates.
5.4 CESE sprijină cu hotărâre introducerea în sistemul de taxare inversă şi a tranzacţiilor în cadrul sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie (ETS), care reprezentau (în 2008) 73% din valoarea pieţei mondiale a certificatelor.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, in order to protect the common interest.
5.4 CESE consideră că, în efortul de a îmbunătăţi calitatea, transparenţa, independenţa, pluralitatea opiniilor şi concurenţa în acordarea ratingurilor, Comisia trebuie să instituie o agenţie de rating europeană independentă, care să acorde ratinguri independente pentru datoriile suverane, protejând astfel interesul comun.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 În opinia CESE, propunerea de creare a unei echipe europene de pază de frontieră, alcătuită din 1 500 de experți (polițiști de frontieră), este binevenită.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 În opinia CESE; propunerea de creare a unei echipe europene de pază de frontieră, alcătuită din 1 500 de experți (polițiști de frontieră), este binevenită.
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 UE și comunitatea internațională sunt profund îngrijorate în legătură cu o nouă inițiativă legislativă, prin care se propune limitarea investițiilor străine în societățile mass-media din Rusia la 20 % începând din ianuarie 2016.
5.4 The EU coal industry directly employs 240 000 well-paid workers.
5.4 Industria cărbunelui din UE asigură în mod direct locuri de muncă pentru 240 000 de lucrători bine plătiți.
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 UE nu poate delega exercitarea competențelor sale legislative decât în măsura în care este autorizată în mod expres în acest sens, neputând delega decât competențele care i-au fost atribuite [articolul 13 alineatul (2) din TUE].
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 UE ar trebui să solicite şi să apere activ drepturile şi posibilităţile întreprinderilor europene de a investi în amonte în dezvoltarea de surse de energie şi infrastructuri.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Studiul iniţial trebuie inserat într-un mecanism de monitorizare şi de evaluare în faza incipientă (între 2 şi 3 ani) permiţând, în strânsă colaborare cu societatea civilă, să se precizeze şi, la nevoie, să se revizuiască efectele observate, precum şi să se identifice noile riscuri.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Studiul inițial trebuie inserat într-un mecanism de monitorizare și de evaluare în faza incipientă (între 2 și 3 ani) permițând, în strânsă colaborare cu societatea civilă, să se precizeze și, la nevoie, să se revizuiască efectele observate, precum și să se identifice noile riscuri.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 Propunerea afirmă că utilizarea tehnologiilor inovatoare poate contribui la reducerea obiectivului specific al constructorului cu maximum 7 g CO2/km.
5.4 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see section 3.5).
5.4 Abordarea propusă prin intermediul Parteneriatului european pentru cloud se axează în mare măsură pe sectorul serviciilor publice, vizând (a se vedea secţiunea 3.5) „promovarea rolului de lider al sectorului public”.
5.4 The regularity of the two annual inspections as required under Article 5 §1(b) should be equally specified under Article 14a §2 in order to ensure time wise a common safety level between this directive and Directive 2009/16/EC.
5.4 Regularitatea celor două inspecții anuale prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera b) ar trebui, de asemenea, specificată la articolul 14a alineatul (2), pentru a se asigura un nivel comun de siguranță, din perspectivă temporală, între această directivă și Directiva 2009/16/CE.
5.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
5.4 Sindicatele sunt reprezentate de Confederaţia Sindicatelor din Muntenegru (Savez Sindikata Crne Gore, SSCG) şi Uniunea Sindicatelor Libere din Muntenegru (Unija slobodnih sindikata Crne Gore, USSCG).
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Astfel, într-un text care îi defineşte valorile fundamentale, Uniunea Europeană subliniază deja nu numai faptul că apreciază viaţa familială şi viaţa profesională ca fiind deosebit de importante, ci chiar mai mult, consideră că nu trebuie sau nu ar trebui să existe contradicţii între ele.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Astfel, într-un text care îi defineşte valorile fundamentale, Uniunea Europeană subliniază deja nu numai faptul că apreciază viaţa familială şi viaţa profesională ca fiind deosebit de importante, ci, chiar mai mult, consideră că nu trebuie sau nu ar trebui să existe contradicţii între ele.
5.4 Thus, the philosophy has been to scatter subsidies around when it in fact it was and is necessary to make root and branch changes to the financial set-up of the funds, to boost their multiplier effect by choosing more appropriate policies, adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB in order to ensure access to credit for businesses.
5.4 Filozofia lui „plouă cu subvenţii” este, de aceea, perimată, în condiţiile în care ar fi fost şi ar fi nevoie de schimbări radicale cu privire la ingineria financiară a fondurilor, pentru a le spori efectul multiplicator, prin alegerea unor politici mai adecvate, cu contribuţia Fondului european pentru investiţii (FEI) şi a BEI, pentru a se garanta accesul întreprinderilor la credite.
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 EFP poate contribui la atingerea obiectivelor din Strategia Europa 202 menţionate mai sus: 1) oferind posibilităţi de avansare de la EFP la formarea de specialitate şi învăţământul superior; 2) dezvoltând EFP la niveluri superioare ale CEC pe baza unor sisteme EFP solide la nivel liceal; 3) contribuind la asigurarea unor acorduri corespunzătoare de validare şi acreditare a rezultatelor învăţării non-formale la toate nivelurile şi 4) dezvoltând formarea legată de locul de muncă, ceea ce implică participarea adulţilor pentru a asigura succesul tinerilor.
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Luăm notă de cifrele menţionate în comunicare15, conform cărora Rusia, Norvegia şi Algeria sunt sursa a 85% din importurile de gaze naturale ale UE şi a aproximativ 50% din importurile de petrol brut ale acesteia (aproximativ 36% din importurile de petrol brut provenind din ţările OPEC).
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Luăm notă de cifrele menționate în comunicare15, conform cărora Rusia, Norvegia și Algeria sunt sursa a 85% din importurile de gaze naturale ale UE și a aproximativ 50% din importurile de petrol brut ale acesteia (aproximativ 36% din importurile de petrol brut provenind din țările OPEC).
5.4 While it is certainly useful to also communicate reporting under the Proposal to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why the Member States should be required to send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, given that all the relevant information could simply be included in one report which could then be communicated to all those concerned.
5.4 Deşi este cu siguranţă util ca, în conformitate cu propunerea, rapoartele să fie comunicate şi organismelor Comisiei care sunt responsabile cu punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 privind monitorizarea şi raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră, este greu de înţeles de ce li se cere statelor membre să trimită un raport separat Comisiei, adaptat în sensul acestui regulament, din moment ce toate informaţiile relevante ar putea fi incluse într-un singur raport, care ar putea fi comunicat ulterior tuturor părţilor interesate.
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 În 2008, în industria energiei fotovoltaice erau angajate 190 000 de persoane (dintre care 130 000 direct şi 60 000 indirect).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 În 2008, în industria energiei fotovoltaice erau angajate 190 000 de persoane (dintre care 130 000 direct și 60 000 indirect).
5.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
5.4.1 De asemenea, propunerea se conformează principiului subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, dat fiind că ea nu ţine de competenţa exclusivă a Uniunii.
5.4.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
5.4.1 Sectorul aeronautic este de mare importanţă pentru ansamblul industriei europene datorită ponderii sale, sub aspectul producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi al investiţiilor în cercetare-dezvoltare.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 CESE consideră că actuala legislaţie comunitară, care reprezintă temeiul legal pentru înfiinţarea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), îi conferă deja acestui organism responsabilităţi majore, potrivit dispoziţiilor articolului 2 din Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 CESE consideră că actuala legislaţie comunitară, care reprezintă temeiul legal pentru înfiinţarea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), îi conferă deja acestui organism responsabilităţi majore, potrivit dispoziţiilor articolului 2 din Decizia Comisiei 1999/352/CE, CECO, Euratom.
5.4.1 The White Paper proposes amending Article 22 of the Regulation to allow only those Member States with competence to assess a merger transaction (at present "one or more" of them are able to do so) to decide to refer it to the Commission within fifteen working days and in accordance with their national legislation.
5.4.1 În Cartea albă, se propune modificarea articolului 22 din regulament, astfel încât doar statele membre competente pentru a evalua o concentrare (în prezent, pot face acest lucru „unul sau mai multe state membre”) să poată lua decizia de a o prezenta Comisiei în termen de 15 zile lucrătoare și în conformitate cu legislația lor națională.
5.4.1.1 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
5.4.1.1 Un studiu publicat de Comisia Europeană în 2005 estima că investiţiile necesare pentru economisirea a 20% din energie ar determina crearea unui milion de locuri de muncă (directe şi indirecte).
5.4.1.4.1 The EESC draws attention to the Strategy for smart, sustainable and inclusive growth called for by the Commission (EU 2020; COM(2010) 2020 final) and considers that the European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems is at the heart of this issue.
5.4.1.4.1 CESE amintește Strategia pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii dorită de Comisie [UE 2020; COM(2010) 2020 final] și consideră că strategia europeană în materie de componente și sisteme micro- și nanoelectronice se află în centrul acestei problematici.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Datorită faptului că a activat pentru consolidarea păcii în relaţiile externe încă de la originile sale, UE posedă şi o vastă experienţă de împărtăşit din zone precum Asia de Sud-Est, Orientul Mijlociu, America Centrală, Balcanii şi Africa Subsahariană.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Datorită faptului că a activat pentru consolidarea păcii în relațiile externe încă de la originile sale, UE posedă și o vastă experiență de împărtășit din zone precum Asia de Sud-Est, Orientul Mijlociu, America Centrală, Balcanii și Africa Subsahariană.
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R &amp; D.
5.4.2 În plus, astfel cum Comitetul a sugerat deja, bugetul pentru energie din cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru (PC7) ar putea fi mărit semnificativ, cu 15%, ceea ce ar echivala cu o creştere de 2-3% a PIB investit în cercetare-dezvoltare.
5.4.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, the core of the EU’s external politics, needs to be promoted in bilateral relations and in the regional approach.
5.4.2 Respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, aflată în centrul politicilor externe ale UE, trebuie să fie promovată în relaţiile bilaterale şi în abordarea regională.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 Alineatul (4) prevedea: „comandanții navelor de pescuit comunitare înregistrează, de asemenea, în jurnalul de pescuit toate estimările de capturi aruncate înapoi în mare care depășesc 50 kg echivalent greutate în viu pentru orice specie”.