natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC also commends the Commission and all those involved in the implementation of the existing legislation and in the reviews and consultation process that have followed, for the close and continuing cooperation with Member States, regulatory authorities, law enforcement agencies, producers, carriers and end-users, as required under Article 12 of the 1988 UN Convention.
4.4 De asemenea, CESE recomandă Comisiei și tuturor părților implicate în punerea în aplicare a legislației actuale, precum și în procesele de revizuire și de consultare care au urmat, să coopereze în continuare îndeaproape cu statele membre, autoritățile de reglementare, serviciile de aplicare a legii, producătorii, distribuitorii și utilizatorii finali, astfel cum se prevede la articolul 12 din Convenția ONU din 1988.
4.4 The EESC also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application.
4.4 CESE sprijină, de asemenea, transformarea Deciziei nr. 768/2008/CE într-un regulament de aplicare generală.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 Potrivit Comitetului, Comisia Europeană trebuie să facă dovada unui plus de iniţiativă şi de autonomie în scopul elaborării active a unei politici destinate protecţiei lucrătorilor împotriva expunerii excesive la câmpuri electromagnetice la locul de muncă, fie şi numai pentru că, în sensul Recomandării 519/1999, publicul larg este acoperit în prezent printr-o astfel de acţiune protectoare9, iar unele ţări au instituit deja un cadru de reglementare a protecţiei lucrătorilor împotriva expunerii la câmpuri electromagnetice10.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 Potrivit Comitetului, Comisia Europeană trebuie să facă dovada unui plus de iniţiativă şi de autonomie în scopul elaborării active a unei politici destinate protecţiei lucrătorilor împotriva expunerii excesive la câmpuri electromagnetice la locul de muncă, fie şi numai pentru că, în sensul Recomandării 519/19999, publicul larg este acoperit în prezent printr-o astfel de acţiune protectoare, iar unele ţări au instituit deja un cadru de reglementare a protecţiei lucrătorilor împotriva expunerii la câmpuri electromagnetice10.
4.4 The EESC believes that the goal of partnership with societies reflected in this instrument should be translated into the involvement of civil society organisations, including the social partners and regional and local authorities, at all stages of the assistance cycle.
4.4 CESE crede că obiectivul de a crea parteneriate cu societățile, reflectat în acest instrument, ar trebui transpus prin implicarea organizațiilor societății civile, incluzând partenerii sociali și autoritățile locale și regionale în toate fazele ciclului de asistență.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 Comitetul solicită ca propunerea de program ISA să fie însoţită de o puternică iniţiativă comunitară, care să impună statelor membre şi Comisiei instrumente obligatorii, în măsură să dea noi certitudini şi o nouă vigoare unei strategii europene şi unui cadru comun de interoperabilitate, care să garanteze piste comune, sigure şi transparente, pentru operatorii publici şi privaţi şi pentru utilizatorii naţionali şi transnaţionali.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 CESE se declară de acord cu propunerea de regulament, conform căreia statele membre pot continua, cu respectarea deplină a competențelor Agenției, cooperarea stabilită la nivel operativ cu alte state membre și/sau țări terțe la frontierele externe, dacă această cooperare vine în completarea acțiunii Agenției și dacă este efectuată sub supravegherea acesteia, cu respectarea drepturilor omului, în conformitate cu tradiția social–creștină și juridică a Uniunii.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the proposal were prepared.
4.4 CESE invită Comisia să precizeze dacă, şi, în caz afirmativ, în ce măsură dispoziţiile articolului 194 alineatul (2) din TFUE au fost luate în considerare la pregătirea dispoziţiilor propunerii.
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 CESE constată cu satisfacție că viitoarea conectivitate prin intermediul benzii de 700 MHz este deosebit de adecvată pentru a asigura o mai bună acoperire a zonelor rurale, ceea ce va contribui la reducerea decalajului digital geografic.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 CESE recomandă o analiză riguroasă a posibilelor consecințe negative pentru sistemul financiar și piața de capital ale efectelor cumulative ale inițiativelor de reglementare, care ar putea determina un efect negativ de restrângere și mai acută a finanțării economiei reale.
4.4 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
4.4 CESE salută decizia de consolidare a monitorizării obiectivelor Strategiei Europa 2020 în contextul semestrului european, așa cum propuseseră cei cinci preşedinţi2.
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 CESE atrage atenţia şi asupra complexităţii acestei reexaminări, care trebuie să vizeze o reducere suplimentară a emisiilor de CO2, fără a submina însă competitivitatea sectorului autovehiculelor, care operează pe o piaţă globală în condiţiile unei concurenţe acerbe şi care în prezent traversează o criză de mare amploare.
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 CESE atrage atenţia şi asupra complexităţii acestei revizuiri, care trebuie să vizeze o reducere suplimentară a emisiilor de CO2, fără a submina însă competitivitatea sectorului autovehiculelor, care operează pe o piaţă globală în condiţiile unei concurenţe acerbe şi care în prezent traversează o criză de mare amploare.
4.4 The EESC would draw attention to its opinions:
4.4 CESE ar dori să atragă atenția asupra următoarelor avize ale sale:
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R &amp; D.
4.4 Gruparea Europeană pentru FCH şi Întreprinderea Comună JU denumită „New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability”, NEW-IG5, este o asociere voluntară non-profit definită de legislaţia belgiană, deschisă tuturor companiilor europene care au ca activitate cercetarea-dezvoltarea de FCH.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R &amp; D.
4.4 Gruparea europeană pentru o întreprindere comună FCH, denumită New Energy World Industrial Grouping „Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability”, NEW-IG5, este o asociere voluntară non-profit definită de legislaţia belgiană, deschisă tuturor companiilor europene care au ca activitate cercetarea-dezvoltarea de FCH.
4.4 The exhaustive assessment carried out in 2010 and supporting documents from the different parties concerned have highlighted the genuine progress made on implementing the Community strategy concerning mercury, in particular as regards banning metallic mercury exports (Action 5), restricting the marketing of measuring and control equipment containing mercury (Action 7), safe storage of mercury, in particular from the chlor-alkali industry (Action 9), provision of information and expert opinions (Action 6 on the use of dental amalgam, Actions 8 and 10 on products containing mercury and the fate of mercury, Actions 11 and 12 on the presence of mercury in food and associated risks), and the EU's major contribution to supporting international initiatives and negotiations for a legally binding treaty under UNEP.
4.4 Evaluarea exhaustivă realizată în 2010, precum şi documentele de referinţă elaborate de diferitele părţi interesate, au permis evidenţierea progreselor reale realizate în punerea în aplicare a Strategiei comunitare privind mercurul, în special în ceea ce priveşte interzicerea exportului de mercur metalic (acţiunea 5), reducerea comercializării aparatelor de măsură care conţin mercur (acţiunea 7), depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului, în special a celui provenind din industria clorosodică (acţiunea 9), asigurarea informaţiilor şi a punctelor de vedere ale experţilor (acţiunea 6 privind amalgamul dentar, acţiunile 8 şi 10 privind produsele care conţin mercur şi viitorul mercurului, acţiunile 11 şi 12 privind prezenţa mercurului în alimente şi riscurile legate de aceasta), precum şi a contribuţiei importante a UE la sprijinirea iniţiativelor internaţionale şi la negocierile pentru elaborarea, în cadrul UNEP, a unui tratat obligatoriu din punct de vedere juridic.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Planul de acţiune global identifică 20 de măsuri concrete, grupate în jurul a şase mari teme, rezumate în cele ce urmează, şi care trebuie implementate conform unui calendar definit până în 2012.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Planul de acţiune identifică 20 de măsuri concrete, grupate în jurul a şase mari teme, rezumate în cele ce urmează, şi care trebuie implementate conform unui calendar definit până în 2012.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Obiectivul nu este subminarea succesului obţinut în prezent prin refuzul de a lua în considerare serviciile existente, fondate pe inițiative ale sectorului privat, ca fiind autostrăzi maritime și prin păstrarea acestei denumiri exclusiv pentru serviciile subvenționate.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Consiliul Nordic de Miniştri18 (şi Consiliul nordic) are propria sa strategie arctică.
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Consiliul Nordic de Miniştri19 (şi Consiliul nordic) are propria sa strategie arctică.
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Operarea EES are un impact important asupra exercitării drepturilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene: dreptul la demnitate (articolul 1 din cartă); interzicerea sclaviei și a muncii forțate (articolul 5 din cartă); dreptul la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă), dreptul la nediscriminare (articolul 21 din cartă), drepturile copilului (articolul 24 din cartă), drepturile persoanelor în vârstă (articolul 25 din cartă), drepturile persoanelor cu handicap (articolul 26 din cartă) și dreptul la o cale de atac eficientă (articolul 47 din cartă).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Operarea EES are un impact important asupra exercitărilor drepturilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene: dreptul la demnitate (articolul 1 din cartă); interzicerea sclaviei și a muncii forțate (articolul 5 din cartă); dreptul la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă), dreptul la nediscriminare (articolul 21 din cartă), drepturile copilului (articolul 24 din cartă), drepturile persoanelor în vârstă (articolul 25 din cartă), drepturile persoanelor cu handicap (articolul 26 din cartă) și dreptul la o cale de atac eficientă (articolul 47 din cartă).
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Revizuirea sistemului actual de solvabilitate a fost de asemenea utilizată ca o oportunitate pentru revizuirea a 13 directive privind (re)asigurările reunite într-o singură directivă simplificată în care au fost integrate noile reguli privind solvabilitatea.
4.4 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation.
4.4 Din aceeaşi preocupare de a excepta micile întreprinderi din sectorul alimentar (cele care, în mod evident, au, prin definiţie, mai puţin de 50 de salariaţi), cel de-al doilea parametru, complementar, ar putea fi că, în cazul specific al întreprinderilor precum brutării, măcelării, băcănii, standuri din pieţe, restaurante şi baruri, numărul de persoane care muncesc la prepararea produselor (bucătării-atelier) nu va putea fi mai mare de 10 pentru fiecare schimb.
4.4 The SET-Plan, adopted by the EU in 2008, is a first step towards establishing an energy technology policy for EU.
4.4 Planul SET, adoptat de UE în 2008, este un prim pas spre instituirea unei politici a UE în materie de tehnologie energetică.
4.4 The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets (USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
4.4 Chiar şi după datele Raportului global de monitorizare (Global Monitoring Report) din 2009 al Băncii Mondiale, în ciuda creşterii înregistrate în 2008 şi a angajamentelor asumate de unii donatori importanţi, speranţele de a atinge obiectivele de suplimentare a ajutoarelor subscrise la Gleneagles (130 de miliarde USD pe an, până în 2010) devin cu totul nerealiste în lumina situaţiei actuale.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables, since, even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
4.4 Acest lucru nu se află în contradicţie cu obiectivul declarat de a mări într-un mod semnificativ proporţia resurselor de energie regenerabilă, întrucât chiar având în vedere obiectivul UE, ca până în anul 20209 procentul de energie regenerabilă să reprezinte cel puţin 20% din consumul general, va mai exista încă de-a lungul multor decenii o nevoie sporită de alte surse de energie pentru a acoperi restul de 80% din consum, respectiv de aproximativ 50% până în anul 2050.
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Astfel, într-un text care îi defineşte valorile fundamentale, Uniunea Europeană subliniază deja nu numai faptul că apreciază viaţa familială şi viaţa profesională ca fiind deosebit de importante, ci chiar mai mult, consideră că nu trebuie sau nu ar trebui să existe contradicţii între ele.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Pentru a fi eficace, această reglementare armonizată trebuie să ia în considerare „amenințarea cu radierea”, așadar imposibilitatea părților contractante mai slabe, în special a furnizorilor din categoria IMM-urilor care aprovizionează supermarketuri, de a depune plângere; trebuie să se aibă în vedere posibilitatea de a se face mai mult decât soluționarea problemelor în cadrul relațiilor dintre întreprinderi.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 În prezent, există o mare diferență între ceea ce afirmă legislația și declarațiile politice și practicile de pe teren.
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
4.4 S-au înregistrat rezultate foarte asemănătoare pe rețele supuse unor regimuri juridice diferite (deschise sau nu concurenței), ceea ce a dus la respingerea unei abordări prea globale, care nu ține seama de aspectele naționale în organizarea deplasărilor, precum cele geografice, meteorologice, organizarea în spațiu a producției și a zonelor locuite, unele dintre acestea fiind foarte îndepărtate de serviciile feroviare, după cum se afirmă în avizul TEN/495, din 13 decembrie 2012.
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 În schimb, CESE aprobă propunerea de a nu duplica rapoartele de situaţie contabilă a societăţilor cotate12, dat fiind că acestea sunt întocmite în conformitate cu dispoziţiile în vigoare şi că dispun de intervenţia autorităţilor bursiere.
4.4 Where municipal or other equivalent percentage taxes or duties paid by way of fees or dues levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 Aplicarea de taxe locale sau de alte impozite sau taxe plătite sub formă de onorarii sau speze calculate pe bază de procentaj şi care prezintă caracterul unei duble impozitări a veniturilor brute este în realitate perfect asimilabilă unui impozit pe venit, în litera şi spiritul Directivei 77/799/CEE.
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
punctul 2.3.4) CESE observă că, odată cu introducerea valorii-limită a numărului de particule (Regulamentul 692/2008), masa maximă a particulelor a fost redusă de la 5,0 mg/km la 4,5 mg/km, tocmai pentru ca să corespundă cu numărul de particule.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM (2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 În cadrul acestei strategii generale, regulamentul care face obiectul propunerii COM(2007) 241, analizată de CESE, prevede instituirea iniţiativei tehnologice comune în domeniul medicamentelor inovatoare (ITC IMI) prin înfiinţarea unei întreprinderi comune a iniţiativei în domeniul medicamentelor inovatoare (IC IMI).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 În cadrul acestei strategii generale, regulamentul care face obiectul propunerii COM(2007) 241, analizată de CESE, prevede instituirea iniţiativei tehnologice comune în domeniul medicamentelor inovatoare (ITC IMI) prin înfiinţarea unei întreprinderi comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare (IC IMI).