natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
El precizează că chestorii sunt desemnaţi de cele trei grupuri şi îi invită pe membri să ia notă de conţinutul articolului 69 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte alegerea chestorilor.
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
El precizează că aceste propuneri vor fi reformulate de dl Sears într-o variantă mai sintetică, astfel încât să fie discutate în cadrul Grupului pentru buget, în vederea examinării de către Birou, care va avea loc probabil în luna mai.
He noted that this issue is retaken in the Commission's Communication on E-justice, which is the subject of an opinion under preparation at the EESC.
De asemenea, el observă că această chestiune este reluată în Comunicarea Comisiei privind e-justiţia, care face obiectul unui aviz al CESE aflat în curs de elaborare.
He opened by saying that during this meeting the document on the Europe 2020 Strategy shall be discussed and that the European Commission shall give a presentation on the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
El deschide şedinţa arătând că în cursul acesteia se va discuta documentul cu privire la strategia Europa 2020, Comisia Europeană făcând o prezentare a noii strategii pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
intră în domeniul de aplicare a articolului 1 secțiunea D din Convenția de la Geneva, privind protecția sau asistența acordată de un organism sau de o instituție a Organizației Națiunilor Unite, alta decât Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru refugiați.
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
după acordarea acestui statut, se dovedește că persoana în cauză este sau ar fi trebuit să fie exclusă din categoria persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară în temeiul articolului 17 alineatele (1) și (2);
He outlined the key findings that it had been possible to derive from the various missions on the ground, and explained how the presentation in plenary would proceed, with a view to a productive discussion with Mr Avramopoulos.
El menționează rezumatul concluziilor la care s-a ajuns în urma diferitelor misiuni pe teren și modul în care va avea loc prezentarea în ședință plenară, pentru a permite o discuție fructuoasă cu dl AVRAMOPOULOS.
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
El prezintă membrilor Biroului ultima versiune a documentului – deja înaintată cu ocazia ședinței din 20 ianuarie –, precizând care sunt cele patru condiții care, odată îndeplinite, vor permite Biroului să îl mandateze pe președinte să semneze acordul în numele Comitetului.
He particularly emphasised the Bureau decision to ask for Article 50 of the Staff Regulations of the European Communities to be applied to Mr Venturini, the EESC secretary-general, in September 2008 when he would leave his post.
Domnia sa pune accentul în mod deosebit pe decizia Biroului de a solicita aplicarea articolului 50 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene în cazul dlui Venturini, secretarul general al CESE, care îşi va părăsi postul în septembrie 2008.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Acesta insistă asupra specificului acestei secţiuni, în cadrul căreia o mare parte din resurse sunt afectate – prin intermediul diferitelor structuri de lucru – activităţilor din teren şi creării de reţele cu ţări terţe.
He particularly mentioned his attendance at the board meeting of the AICESIS held in Brasilia on 5 and 6 November 2007, during which it was agreed that the EESC would coordinate the work of a study group made up of two representatives per continent with a brief to draw up a report on climate change and sustainable development.
Menţionează în special participarea sa la şedinţa Consiliului de administraţie al AICESIS, care a avut loc la Brasilia, la 5 şi 6 noiembrie 2007. la această şedinţă s-a convenit ca CESE să îşi asume coordonarea lucrărilor unui grup de lucru compus din doi reprezentanţi pentru fiecare continent şi însărcinat cu elaborarea unui raport privind schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Subliniază şi salută îndeosebi mecanismele de flexibilitate introduse în cadrul acestor două instrumente, menite să ia în considerare mai bine nevoile fiecărei ţări şi să adapteze sprijinul la progresele realizate în chestiuni legate de democratizare şi de drepturile omului.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
În sfârşit, preşedintele reaminteşte că, datorită mai ales iniţiativei şi implicării membrilor polonezi, următoarea şedinţă a Biroului va avea loc la Varşovia, la 15 noiembrie.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
El arată că decizia Consiliului este așteptată pentru 18 septembrie, cu excepția listei noilor membri lituanieni și a trei candidați din Țările de Jos, ale căror nume au fost înaintate cu întârziere.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
El menţionează prioritatea politică ridicată a acestei chestiuni şi face referire la recomandarea comună a partenerilor sociali europeni din 29 august, prin intermediul căreia s-au rezolvat anumite probleme.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Acesta precizează că, atunci când sunt menționați comercianții cu amănuntul, documentul se referă la sectorul comerțului cu amănuntul la scară largă.
He pointed out, in particular, that the ad hoc group had sought to bring the arrangements for reimbursing expenses into line with those in the European Parliament and stressed the progress that had been made in the reimbursement of travel booked through the Committee’s travel agency and the electronic registration of supporting documents.
Se observă, în special, că grupul ad-hoc s-a străduit să alinieze practicile de rambursare a costurilor la cele ale Parlamentului European și a subliniat progresele înregistrate la rambursarea cheltuielilor de călătorie prin intermediul agenției de voiaj a Comitetului și la înregistrarea electronică a documentelor justificative.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Președintele o prezintă pe dna Birgit Fular, noua șefă a unității „Conferințe, interpretare”, precum și pe dl Clive Wilkinson, noul membru al AFM.
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Dl DASSIS propune lansarea unei dezbateri în legătură cu iniţiativa vărsării unor subvenţii modice în favoarea CES naţionale, pentru a veni în sprijinul acestora.
He raised the plans to organise together an event on trade and labour in December 2008 or January 2009, the plans to set up a CARIFORUM-EC Consultative Committee and the DG TRADE participation in the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the context of a working session on free-trade negotiations.
În acest sens, acesta anunţă un proiect de organizare, în parteneriat, a unui eveniment privind comerţul şi forţa de muncă, în decembrie 2008 sau ianuarie 2009, precum şi proiectul de instituire a Comitetului consultativ CARIFORUM-CE şi participarea DG Comerţ la viitorul Summit Euromed al Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare, în cadrul unei sesiuni de lucru privind acordurile de liber schimb.
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
El aminteşte relaţiile de cooperare stabilite de CESE şi partenerii săi din ţările Euromed, care s-au întrunit ultima dată în noiembrie 2010.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Acesta face referire la Strategia UE-Asia Centrală, subliniind necesitatea de a implica CESE în procesul legat de dialogul privind drepturile omului, cât mai curând posibil şi oriunde este posibil.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
El evocă locul Tunisiei în cadrul Parteneriatului euromediteraneean (Euromed) şi dă citire unei declaraţii elaborate împreună cu preşedintele Comitetului de monitorizare Euromed, dl DIMITRIADIS:
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
Decanul aminteşte în acest context că Comitetul Economic şi Social European şi-a început lucrările la 1 ianuarie 1958, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Roma şi subliniază aspiraţia acestuia de a fi „forumul cetăţenilor europeni”, aşa cum a fost el conceput de cancelarul Adenauer.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Se reamintește că această pregătire se va desfășura ținându-se seama de recomandările comunicate în scris diverselor organisme și instituții ale UE de dl LEWANDOWSKI, comisarul responsabil pentru buget.
He reminded the participants of the 'roadmap' in the run-up to the adoption of the Lisbon package at the Plenary of 30 September/1 October.
El le reaminteşte participanţilor de „foaia de parcurs” pentru perioada premergătoare adoptării pachetului Lisabona în sesiunea plenară din 30 septembrie şi 1 octombrie.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Acesta a prezentat dispoziţiile adoptate în acest scop în şedinţa Biroului din 7 decembrie 2010.
He reported that, on 30 March, he had informed the president, Mr Nilsson, of his disagreement with the decisions the Bureau had made and approved and his different approach to the EESC's participation in the conference, and stated that he had taken note of the reply he had received from the president that morning and now considered the incident closed, although he continued to disagree on the substance.
După ce a informat Biroul despre faptul că s-a adresat preşedintelui NILSSON la 30 martie, pentru a-i comunica dezacordul său în legătură cu alegerile deja aprobate ale Biroului, şi de abordarea sa diferită cu privire la participarea CESE la Conferinţă, dl CAMPLI declară că a luat notă de răspunsul primit de la preşedinte în cursul dimineţii şi consideră incidentul încheiat, confirmând în acelaşi timp divergenţa pe fond a punctelor de vedere.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Preşedintele invită membrii să-şi prezinte propunerile de avize din proprie iniţiativă până la 15 noiembrie, pentru a fi aprobate la şedinţa secţiunii din decembrie.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Acesta solicită secţiunii autorizaţia de a-i scrie dlui Vimont şi, dacă este necesar, dlui comisar Füle şi Înaltei Reprezentante, Lady Ashton.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
El mai spune că măsurarea gradului de sărăcie are rolul de a înfăţişa mai bine scara lipsurilor, zonele afectate şi profunzimea problemei.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Concret, afirmă că diseminarea celor mai bune practici (cum ar fi experienţa austriacă menţionată de dl Kleemann) este de mare utilitate şi pledează pentru o abordare coerentă a politicii industriale, care să acorde atenţia cuvenită aspectelor evocate de dna Sirkeinen.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Acesta subliniază faptul că eventualele omisiuni, în ceea ce priveşte constituirea unui organ de consultare cu societatea civilă organizată sau în ceea ce priveşte monitorizarea respectării Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, se explică prin faptul că comisia a decis să îşi adopte toate deciziile prin consens.
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
Dânsul menţionează că a ajuns la o soluţie de compromis cu dl Sánchez Ansó care depusese trei amendamente şi care dorea introducerea unui nou punct 1.6:
He said that the Bureau had appointed Mr Martin Westlake as the new EESC secretary-general from 1 October 2008.
El informează adunarea că Biroul l-a numit pe Martin Westlake ca nou secretar general al CESE începând cu 1 octombrie 2008.
He said that the issue of whether to continue had to be referred to the groups; moreover, the mandates of four of the working group's nine members, including the coordinator, had not been renewed following the recent renewal of the Committee.
De asemenea, el amintește că problema continuării lucrărilor ar trebui să fie abordată de către grupuri; în plus, cu ocazia reînnoirii recente a Comitetului, nu le-a fost reînnoit mandatul la patru dintre cei nouă membri ai grupului de lucru, printre care și coordonatorul.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
În opinia sa, avizul de faţă este legat de lucrările grupului de coordonare pentru Strategia Europa 2020.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
El afirmă că discuţia prevăzută iniţial despre viitorul Comitetului Economic şi Social European se amână şi astfel mai multe avize vor fi transferate de pe ordinea de zi a zilei de miercuri, 9 iulie, pe cea de joi, 10 iulie.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Dl Morgan afirmă că cele mai mici întreprinderi nu au capacitatea de a face faţă legislaţiei privind protecţia mediului şi tuturor implicaţiilor acesteia.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
El expune Biroului calendarul următoarelor etape menite să ducă la încheierea unui acord, preconizată să aibă loc spre sfârşitul lunii aprilie sau începutul lunii mai 2015.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
El a instituit un grup operativ şi, după consultări locale la scară largă, propunerea privind un program PEACE de 300 de milioane EUR desfăşurat pe parcursul a trei ani a fost acceptată în Summitul UE din 1994, cu câteva săptămâni înainte de sfârşitul mandatului preşedintelui Delors.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Totodată, solicitantul depune eventuale cereri de protecție a datelor, în conformitate cu articolul 56 alineatul (3).
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned, which shall be informed of the findings of such monitoring.
În desfășurarea acestei activități, el este asistat de secretariatul secțiunii sau al comisiei consultative respective, care trebuie informată cu privire la rezultatele monitorizării.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
El primește în prealabil acordul președintelui secțiunii sau al comisiei consultative implicate.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Directorul executiv obţine avizul comitetului ştiinţific menţionat la articolul 10 în vederea recrutării personalului ştiinţific al agenţiei.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Acesta proiectează și produce aparatul sau accesoriul ținând cont de aceste analize.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Rehn menţionează că priorităţile economice din primăvară vor fi prezentate în două săptămâni, la 11 mai, şi îi invită pe membrii CESE să examineze aceste dezechilibre din perspectiva datelor noi şi interesante privind corectarea unora din aceste dezechilibre în UE.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Declară că prezenţa sa este de o importanţă deosebită, având în vedere faptul că este ministrul responsabil pentru Comitetul Economic şi Social European în cadrul guvernului german.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Acesta subliniază, însă, că un astfel de acord ar trebui să fie bine echilibrat şi să nu prezinte dezavantaje pentru nicio ţară, regiune şi pentru niciun sector.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
El subliniază că Europa ar putea deveni în bună măsură independentă de importurile de furaje și alimente, dacă agricultura ar aborda o mentalitate mai responsabilă, care ține seama în mai mare măsură de circuitul integral al materiei.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
El subliniază că participarea financiară a lucrătorilor trebuie să fie voluntară şi să aibă loc întotdeauna în cadrul contractului colectiv de muncă, fiind competenţa exclusivă a partenerilor sociali.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Dl Westlake subliniază că, în opinia sa, pe care o împărtășește și dl Malosse, instituțiile UE nu sunt suficient de incluzive, iar lucrările CESE ar trebui să se orienteze după obiectivul de a reduce distanța dintre instituții și publicul larg.
He stressed that the current situation differed from the one after the French and Dutch rejections of the Constitutional Treaty since in the latter case, the Member States had unanimously decided to suspend the ratification process, but in the current situation it had been decided that it should continue.
Dl Sepi subliniază că situaţia actuală este diferită de cea de după respingerea Tratatului constituţional de către Franţa şi Ţările de Jos, pentru că, în cazul din urmă, statele membre au decis în unanimitate suspendarea procesului de ratificare; în situaţia prezentă însă, statele membre au decis continuarea ratificării.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
El insistă asupra faptului că cetăţenii ucraineni trebuie să fie respectaţi şi susţine rezoluţiile Parlamentului European şi declaraţiile dnei Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii, care au tras un puternic semnal de alarmă în legătură cu încălcările drepturilor omului şi aplicarea selectivă a justiţiei din motive politice.
He stressed that the study group's work had been marked by a willingness to compromise, but that its members had been unable to find common ground on all points.
Dl Greif laudă disponibilitatea de compromis din cadrul grupului de studiu, chiar dacă nu s-a ajuns la un acord cu privire la toate punctele.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
El reaminteşte că, în cadrul Anului european al cetăţenilor care va începe la 23 şi 24 ianuarie 2013 printr-un forum pentru dialog deschis, este important ca cetăţeanul să fie pus în mod concret în centrul atenţiei.
He stressed the need to expedite the implementation of priority projects in the field of energy that have been decided by the Member States.
De asemenea, subliniază necesitatea de a accelera punerea în aplicare a proiectelor prioritare în domeniul energiei decise de statele membre.
He stressed the need to find a way to make sure that politicians told their citizens the truth about European issues.
Dl Dassis subliniază necesitatea găsirii unei modalităţi de a garanta că politicienii le spun cetăţenilor adevărul în legătură cu temele europene.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
El subliniază utilitatea acestei reformări, dată fiind starea generală proastă a clădirilor din UE din punctul de vedere al eficienţei energetice.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Dl Van Oorschot este de acord cu raportorul că uciderea animalelor sănătoase nu este o practică acceptabilă.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e. that public spending did not lead to social benefits.
Raportorul se apără hotărât împotriva punctului de vedere implicit al dlui Ján ORAVEC, conform căruia sprijinul public nu este productiv din punct de vedere social.
He suggested that initiatives be taken both in Ireland and in other countries where the ratification had encountered problems.
Dl Sepi sugerează să se adopte iniţiative atât în Irlanda, cât şi în celelalte ţări în care ratificarea întâmpină dificultăţi.