natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected impacts: (1) significant reduction in road fatalities and casualties; best estimate for long-term (2011–2021) reduction in fatalities: 5332; (2) best estimate of cost to industry (2011–2021): € 3.46 billion; (3) best estimate of benefit to society due to reduced fatalities: € 4.54 billion; fewer serious injuries: € 1.4–3.3 billion, fewer slight injuries: € 184–409 million; (5) best estimated benefit/cost for accident prevention (2011–2021): 2.4 – 3.2, Best estimated benefit/cost for lower casualties (2011–2021): 2.0 – 2.6
Efecte preconizate: (1) o reducere semnificativă a numărului deceselor și vătămărilor datorate accidentelor rutiere; cea mai bună estimare pe termen lung (2011-2021) privind reducerea deceselor: 5332; (2) cea mai bună estimare a costurilor pentru industrie (2011-2021): 3,46 miliarde EUR; (3) cea mai bună estimare a beneficiilor pentru societate ca urmare a reducerii numărului de decese: 4,54 miliarde EUR; mai puține vătămări grave: 1,4 - 3,3 miliarde EUR; mai puține vătămări ușoare: 184-409 milioane EUR; (5) cea mai bună estimare a raportului cost/beneficii pentru prevenirea accidentelor (2011-2021): 2,4 – 3,2; cea mai bună estimare a raportului cost/beneficii pentru scăderea numărului de vătămări (2011-2021): 2,0 – 2,6.
Expected revenues from public regulated services and commercial services are no more than € 1.61 billion over the 20-year period, which is less than 10 % of the total costs for the next 20 years.
Veniturile preconizate din serviciile publice reglementate și serviciilor comerciale nu depășesc 1,61 miliarde EUR în decursul perioadei de 20 de ani, ceea ce reprezintă mai puțin de 10% din costurile totale pentru următorii 20 de ani.
Expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383–621 million and of EUR 268–330 million respectively.
Costurile totale preconizate, one-off și curente, se vor ridica la 383-621 milioane EUR, respectiv 268-330 milioane EUR.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Expulzarea persoanelor în ţări/zone unde securitatea lor se află în pericol este o încălcare clară a principiului nereturnării (non-refoulement).
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
În termen de două luni de la primirea declarațiilor transmise de statele membre, cheltuielile efectuate de autoritățile și organismele menționate în normele referitoare la FEGA fac obiectul unui angajament pe capitole, articole și posturi.
Expenditure entailed by this proposal shall be implemented by the Commission under direct management, in accordance with the principles set out in article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union – the Financial Regulation.
Cheltuielile aferente prezentei propuneri se efectuează de către Comisie prin gestionare directă, în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii – regulamentul financiar.
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
cheltuielile s-au ridicat la 12 350 000 EUR, în 2006, la 14 070 000 EUR, în 2007 (+300 000 EUR din 2006 şi 130 000 EUR pentru agenţia de voiaj) şi au fost estimate la maximum 15 000 000 EUR, în 2008, dar vor fi probabil mai aproape de 14 300 000 EUR (+840 000 EUR din 2007 şi 130 000 EUR pentru agenţia de voiaj), adică o sumă de, mai mult sau mai puţin, 15 300 000 EUR.
Expenditure increase for co-finanicing EU Funds corresponding to the "investment clause" (0.2 % of GDP)
Creșterea cheltuielilor pentru cofinanțarea proiectelor din fonduri UE, corespunzătoare „clauzei de investiții” (0,2 % din PIB)
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
Cheltuielile suportate de statele membre în cadrul obligaţiilor care le revin în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie finanţate de Comunitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanţarea politicii agricole comune16.
Expenditure may be eligible as from the date referred to in Article 31.
Cheltuielile pot fi eligibile de la data menționată la articolul 31.
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Cheltuielile corespunzătoare programelor IFOP din afara obiectivului 1 au vizat prelucrarea, comercializarea și promovarea produselor piscicole (26,7 %).
Expenditure on R &amp; D &amp; I
Cheltuieli pentru cercetare, dezvoltare și inovare (CDI)
Expenditure on research and development (R &amp; D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare (C &amp; D) din UE au înregistrat recent o ușoară creștere, dar se mențin sub obiectivul de 3 % fixat de strategia Europa 2020.
Expenditure on the Objective 1 programmes followed the same path as in 2005.
Cheltuielile cu programele pentru Obiectivul 1 au urmat aceeaşi cale ca în 2005.
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for a contribution under the EMFF only after approval by the competent authorities in each Member State of the annual report referred to in Article 32(4) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Cheltuielile legate de planurile de producție și de comercializare sunt eligibile pentru o contribuție din EMFF doar după ce autoritățile competente din fiecare stat membru aprobă raportul anual menționat la articolul 32 alineatul (4) din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Cheltuielile sunt eligibile pentru o contribuție din partea fondurilor CSC dacă au fost suportate și achitate de un beneficiar între data transmiterii programului către Comisie sau data de 1 ianuarie 2014, oricare dintre aceste date este mai apropiată, și 31 decembrie 2022.
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Cheltuielile care trebuie plătite în avans în temeiul dispozițiilor legale sau contractuale, cum ar fi chiriile, pot genera plăți începând cu data de 1 decembrie, fiind imputate din creditele pentru următorul exercițiu financiar.
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Cheltuieli de până la 600 000 EUR pentru toate statele membre (cofinanțare)
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
Cheltuieli aferente imobilelor: 1 300 000 EUR, adică rata consumului a fost de 93%.
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Cheltuieli de personal: 4 800 000 EUR, adică rata consumului a fost de 92%.
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Experiența dobândită de Comisie prin aplicarea articolului 2
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Experiența dobândită până acum prin aplicarea Regulamentului (CE) nr. 834/2007 demonstrează necesitatea de a se preciza care sunt produsele cărora li se aplică prezentul regulament.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Experiența câștigată prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, împreună cu evoluția situației pieței, indică faptul că sistemele care au fost păstrate în afara schemei unice de plată în 2003 pot fi acum integrate în sistemul în cauză, cu scopul de a promova o agricultură mai orientată spre piață și mai durabilă.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
În scopul atenuării acestor riscuri, la elaborarea propunerii au fost luate în considerare în mod corespunzător experiența dobândită prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007, inclusiv prin rezultatele auditurilor, contribuțiile părților interesate în cadrul evaluării impactului, precum și recomandările studiilor externe și ale evaluării externe.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Experienţa sistemelor existente la nivel de întreprindere ar putea fi valorificată.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Experiența privind natura investițiilor care urmează a fi susținute de către FEIS indică faptul că ar fi potrivit un raport de 50 % între plățile din bugetul Uniunii și cele din obligațiile de garanție totale ale Uniunii.
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Prin planurile statelor membre de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) și prin studiile experților care au însoțit întreaga activitate s-a acumulat experiență privind problematica apei care ulterior a fost temeinic evaluată.
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Experiențele dobândite prin Directiva 2001/83/CE cu privire la ambalajele medicamentelor, prin Directiva 95/16/CE cu privire la ascensoare sau prin Regulamentul (CE) nr. 661/2009 în domeniul transporturilor au demonstrat avantajele armonizării cerințelor de accesibilitate pentru piața internă.
Experts in nanoelectronics R &amp; D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
În elaborarea agendei de cercetare strategică au fost implicaţi experţi în C &amp; D în domeniul nanoelectronicii.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Experții prevăd că 75 % din volumul acestei piețe (52 % din venituri) va fi reprezentat de produsele și serviciile legate de telecomunicațiile mobile și de terminalele personale, cu încă 20 % din volum (44 % din venituri) de sistemele de transport rutier inteligente, iar restul de 5 % din volum (4 % din venituri) de alte domenii de aplicare.
Experts: Mr Vincent De Vroey (for the rapporteur)
Experţi: dl Vincent DE VROEY (pentru raportor)
Explanatory notes to Appendix 2
Note explicative referitoare la apendicele 2
Exploitation of raw materials provides too fragile a base for the sustainable development of an economy, with poor diversification of the economy and thus poor resilience to shocks, instability of export revenues and public budgets and a propensity to extraction of rents and financing of armed conflicts.
Din cauza diversificării reduse a economiei şi, ca atare, a slabei rezistenţe la şocuri, instabilităţii veniturilor din exporturi şi a bugetelor publice, propensiunii către constituirea de rente şi finanţarea conflictelor armate, exploatarea materiilor prime oferă o bază extrem de fragilă pentru dezvoltarea durabilă a unei economii.
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
exploatarea rezultatelor unei anchete lansate de Comisie, în ianuarie 20102, efectuată pe un eșantion de 4 550 de participanți (tineri, persoane care activează în domeniul tineretului și organizații pentru tineret), care viza măsurarea impactului programului în ceea ce privește rezultatele de învățare și cetățenia activă a participanților tineri;
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Aviz exploratoriu privind Comunicarea Comisiei - Simplificarea si ameliorarea cadrului de reglementare, COM(2001) 726 final, raportor dl Walker, adoptat la 21.3.2002, JO C 125, 27.5.2002.
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Aviz exploratoriu privind Comunicarea Comisiei - Simplificarea şi ameliorarea cadrului de reglementare, COM(2001) 726 final, raportor dl Walker, adoptat la 21.3.2002, JO C 125, 27.5.2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Aviz exploratoriu privind Comunicarea Comisiei - Simplificarea şi ameliorarea cadrului de reglementare, COM(2001) 726 final, raportor dl Walker, adoptat la 21.3.2002, JO C 125, 27.5.2002.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Aviz exploratoriu la cererea preşedinţiei britanice privind O mai bună legiferare, raportor dl Retureau, adoptat la 28.9.2005, JO C 24, 31.1.2006.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Aviz exploratoriu la cererea Preşedinţiei Marii Britanii privind O mai bună legiferare, raportor dl Retureau, adoptat la 28.9.2005, JO C 24, 31.1.2006
Exploratory opinion – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Avizul exploratoriu EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA; and
va examina lansarea negocierilor privind investițiile cu Coreea de Sud în contextul unei posibile revizuiri a ALS; și
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
explozivi, astfel cum sunt menţionaţi la punctul (c) din secţiunea 2.1 din anexa I, puşi pe piaţă în vederea obţinerii unui efect exploziv sau pirotehnic.
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
capacitatea de export din țara de origine sau de export, care deja există sau va exista într-un viitor previzibil, și probabilitatea ca exporturile rezultate din această capacitate să fie destinate pieței menționate la litera (a).
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Oportunitățile de export au o importanță crucială pentru sectoarele supuse unor schimbări structurale, precum sectorul agroalimentar (4).
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Restituirile la export pentru produsele exportate sub forma produselor transformate enumerate în anexele XVII și XVIII nu pot fi mai mari decât cele aplicabile acelorași produse exportate fără transformări ulterioare.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Restituirile la export, care în 1992 se ridicau încă la 3 miliarde de euro, și-au pierdut în prezent orice importanță.
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Se prevede o accelerare a creșterii determinate de exporturi, care va ajunge la 1,9 % în 2013 și la 2,8 % până în 2015, ca urmare a dinamismului demografic și a flexibilității pieței forței de muncă a Irlandei, precum și a capacităților neutilizate semnificative ale economiei acestei țări.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
exportat în limita cantitativă fixată de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare, conform angajamentelor care rezultă din acordurile încheiate conform articolului 218 din tratat.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Exportatorii se conformează deciziilor care figurează în fiecare răspuns referitor la import în termen de șase luni de la data la care secretariatul a informat pentru prima dată Comisia cu privire la răspunsul respectiv în conformitate cu alineatul (1).
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Exporturile din Comunitate de halon și de produse și echipamente care conțin halon, pentru a răspunde utilizărilor critice prevăzute la anexa VII fac obiectul autorizării pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2004 și pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni următoare.
Exports of recovered paper to countries outside EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Exporturile de hârtie reciclată către ţări din afara UE, Norvegia şi Elveţia au continuat să crească, atingând o valoare de 12,8 milioane de tone, din care 96,3% sunt trimise către pieţele asiatice.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Exporturile de hârtie reciclată către ţări din afara UE, Norvegia şi Elveţia au continuat să crească, atingând o valoare de 12,8 milioane de tone, din care 96,3% sunt trimise către pieţele asiatice.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Exporturile de hârtie recuperată către ţări din afara UE, Norvegia şi Elveţia au continuat să crească, ajungând la 12,8 milioane de tone, din care 96,3% sunt trimise către pieţele asiatice.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Pentru exportul către țările terțe al produselor menționate la primul paragraf literele (a) și (b) nu este necesară prezentarea unui certificat.
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Valorile limită de expunere, precum și valorile de declanșare a acțiunii, atât pentru câmpurile electrice, cât și pentru cele magnetice din intervalul de frecvență 100 Hz – 300 GHz, sunt cele stabilite în anexa III.
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
valori limită de expunere și valori de declanșare a acțiunii pentru câmpurile electromagnetice în domeniul 100 kHz-300 GHz;
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Valorile limită de expunere, precum și valorile orientative și valorile de declanșare a acțiunii, atât pentru câmpurile electrice, cât și pentru cele magnetice din intervalul de frecvență 0 Hz – 100 kHz, sunt cele stabilite în anexa II.
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Valorile limită de expunere pentru câmpuri magnetice statice sunt prezentate în tabelul 2.3.
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) (categoria C)2
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
În scenariile de decarbonizare, expunerea la volatilitatea prețurilor combustibililor fosili ar scădea odată cu reducerea dependenței de importuri la 35-45 % în 2050, în comparație cu 58 %, conform politicilor actuale.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Cu alte cuvinte, 99 % dintre întreprinderi sunt IMM-uri, ele furnizând două treimi dintre toate locurile de muncă și generând 58 % din valoarea adăugată.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Astfel, creșterea anuală medie în UE, exprimată în PIB pe cap de locuitor, ar fi de ordinul a 0,9 % în perioada 2014-2020, față de 1,8 % în perioada 2001-2007.
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
autorizează în mod expres Comisia, OLAF și Curtea de Conturi să își exercite drepturile prevăzute la articolul 124;
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms;
extinderea utilizării iTRACE, a Sistemului european de date privind bombele (EBDS) și a Sistemului de analiză al Europol, asigurând, în același timp, utilizarea integrală a punctului său focal privind armele de foc;
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Prelungirea articolului 7 până în 2030 conform opțiunii preferate va contribui la reducerea consumului de energie și a emisiilor de CO2 și va duce, de asemenea, la îmbunătățirea calității aerului.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Includerea în ecocondiţionalitate a tuturor obligaţiilor şi restricţiilor legate de ariile Natura 2000 şi Directiva-cadru privind apa riscă să creeze inegalităţi flagrante şi care nu pot fi justificate între fermieri.