natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e.g. R &amp; D and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology).
valorificarea pe deplin a posibilităților de sporire a eficienței și a eficacității bugetului de care dispune în prezent UE, printr-o ierarhizare mai bună a priorităților și printr-o corelare mai bună a cheltuielilor UE cu obiectivele strategiei Europa 2020, în vederea eliminării fragmentării actuale a instrumentelor de finanțare ale UE (de exemplu, cercetare, dezvoltare și inovare, investiții în infrastructurile‑cheie de rețele transfrontaliere de energie și transporturi, precum și tehnologii cu emisii reduse de carbon).
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
va implementa pe deplin obiectivul atingerii unei participări feminine de 40 % în toate comitetele de evaluare și consultative, de asemenea, va solicita sprijinul statelor membre pentru atingerea obiectivului pentru comitetele de gestionare a programelor;
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
acțiunile integral achitate, emise de o societate de investiții cu capital fix, definită la articolul 55 alineatul (7) al doilea paragraf, și achiziționate la cererea investitorului de societatea în cauză sau de o societate comercială asociată.
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
În afară de aceasta, se acordă importanță și așa-numitei subsidiarități funcționale, o parte integrantă a principiului democrației participative, consacrat în TUE ca urmare a Tratatului de la Lisabona.
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Funcţionarea şi aplicarea drepturilor dobândite de utilizatorii transporturilor aeriene (sesizare din partea Parlamentului European) (de confirmat) (A-12) (TEN-OCTOMBRIE)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Funcționarea și aplicarea drepturilor dobândite de utilizatorii transporturilor aeriene (sesizare din partea Parlamentului European) (A-12) (TEN-OCTOMBRIE)
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Finanțarea proiectelor care promovează: introducerea de tip „fast track” pe piața forței de muncă (de exemplu, prin evaluarea și validarea competențelor, formare lingvistică axată pe ocuparea forței de muncă, formare la locul de muncă) și integrarea pe piața forței de muncă a refugiaților și a femeilor (EaSI/FAMI)
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Drepturile fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale care au o importanță deosebită pentru această propunere sunt următoarele: dreptul la respectarea vieții private și de familie (articolul 7), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8) și libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16 din Cartă).
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R &amp; D projects in N &amp; N, have contributed to the creation of high quality human potential in N &amp; N (section 3 above).
Proiectele finanţate în domeniul formării şi mobilităţii cercetătorilor, precum şi alte proiecte C &amp; D în domeniul N &amp; N, au contribuit la crearea unui potenţial uman de înaltă calitate în domeniul N &amp; N ( ase vedea secţiunea 3 de mai sus).
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Eficiența finanțării/ combaterea sărăciei și a excluziunii sociale
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Bugetul programului de cercetare, dezvoltare și inovare Orizont 2020 a sporit de la 54 la 80 de miliarde EUR.
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
În etapa de reasigurare ar urma să se acorde finanțare dacă SGD-ul participant prezintă un deficit de lichiditate [articolul 41a alineatul (2)].
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities.
Finanțarea nu este orientată spre soluționarea problemei apei și a alimentelor, iar părțile interesate relevante – de exemplu, sectorul privat – nu dețin întotdeauna capacități de C &amp; I suficient de solide.
Funding is provided on equal terms by industry and FP7 for a total amount of EUR 3.2 billion over the period 2010-2013.
Finanțarea este asigurată în egală măsură de sectorul industrial și de PC7 și se ridică la 3,2 miliarde EUR pe perioada 2010-2013.
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
problemele de finanțare într-un context marcat de o slabă creștere economică (chiar negativă) și de consolidare bugetară;
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
În acest scop, este prevăzut un pachet financiar în valoare de 6 milioane EUR pentru 2011, precum şi de 2 milioane EUR pentru măsurile pregătitoare din anul 2010.
Funding of R &amp; D
finanţarea cercetării-dezvoltării;
Funding of R &amp; D activities
Finanţarea activităţilor de C &amp; D
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
finanțarea acordată SGD-urilor participante, în sensul articolului 41a, 41d sau 41h;
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
finanțarea rambursată de SGD-urile participante, în conformitate cu articolul 41o.
Funding the EU budget must not be considered as an extra burden for the states to bear: on the contrary, a more ambitious budget would enable economies of scale to be achieved in certain areas, which would release new resources for sectors such as research and development; Mr Campli wondered about the Commission’s planned choice of priorities when reviewing the structure of the EU budget; he reiterated the need to give the EU more control over the resources allocated to it, and was against the predominance of an intergovernmental approach to funding EU policies.
Finanţarea bugetului UE nu trebuie privită ca o sarcină suplimentară pentru state: dimpotrivă, un buget mai ambiţios ar permite realizarea de economii substanţiale în anumite domenii, ceea ce ar genera noi resurse pentru sectoare cum ar fi cercetarea şi dezvoltarea; dl CAMPLI se întreabă pentru ce priorităţi intenţionează să opteze Comisia în perspectiva reexaminării structurii bugetului Uniunii; acesta reiterează necesitatea unui control sporit al resurselor care îi sunt alocate şi se opune utilizării cu precădere a unei abordări interguvernamentale în finanţarea politicilor Uniunii.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Finanţarea care constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, prevăzută de prezentul regulament, trebuie să fie pusă în aplicare în conformitate cu normele relevante ale UE privind ajutoarele de stat.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
A fost alocată finanțare pentru 67 de proiecte ridicându-se la o valoare totală de 146,9 milioane EUR la care au participat direct peste 800 de organizații europene.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Finanțarea a fost limitată la 80 % din costurile eligibile totale ale fiecărei acțiuni pentru o perioadă de maxim șase luni.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Finanțarea va continua în cadrul programului Orizont 202038.
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Finanțarea ar urma să fie furnizată imediat după ce comitetul a determinat cuantumul și va fi achitată sub forma unei contribuții în numerar către SGD-ul participant (articolul 41n).
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Fondurile disponibile în cadrul Facilității pentru societatea civilă ar trebui majorate și direcționate spre mai multe proiecte derulate inclusiv de către partenerii sociali.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Pentru Anul european al voluntariatului (2011) s-au alocat 6 milioane de euro, iar pentru Anul european de combatere a sărăciei și excluziunii sociale (2010) 17 milioane de euro.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Fondurile disponibile la nivel supranațional au tendința de a acorda mai multă prioritate distribuției (33,6 % față de 35,7 % pentru creație), spre deosebire de cele naționale (7,4 % pentru distribuție, 70,4 % pentru creație) și de cele subnaționale (3,5% pentru distribuție, 75,5 % pentru creație).
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Fondurile primite pentru orice alt serviciu de plată nu constituie depozit sau alte fonduri rambursabile în sensul articolului 5 din Directiva 2006/48/CE, nici monedă electronică în sensul prezentei directive.
Funds that cannot be committed under Chapter II or become available by 31 December 2010
Fonduri care nu pot fi angajate în temeiul capitolului II sau care nu pot fi disponibile până la 31 decembrie 2010
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
mobilier tapisat, umbrele și umbrele de soare care cuprind în proporție de cel puțin 80% fibre textile;
Further actions under the strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R &amp; D investment.
Alte acţiuni ale strategiei, din acelaşi domeniu, se concentrează pe sensibilizare, pe dezvoltarea unei pieţe interne pentru produse şi servicii de securitate cibernetică şi pe încurajarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R &amp; D investment.
Alte acțiuni ale strategiei, din același domeniu, se concentrează pe sensibilizare, pe dezvoltarea unei piețe interne pentru produse și servicii de securitate cibernetică și pe încurajarea investițiilor în cercetare și dezvoltare.
Further alignment of funding and technical assistance
Alinierea sporită a finanțării și a asistenței tehnice
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Eficiența opțiunii 2.3 (clarificarea normelor DOP/IGP) mai trebuie studiată.
Further comments were made by Mr Lytras, Mr Dassis and Mr Zufiaur.
Urmează comentariile dlor LYTRAS, DASSIS și ZUFIAUR.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Ar trebuie analizat în continuare cum pot fi soluționate cu promptitudine blocajele fizice și organizatorice cunoscute de pe Dunăre (inclusiv Tratatul de la Belgrad), ţinând seama de deciziile luate la nivel naţional şi de necesitatea protecţiei mediului şi naturii.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Modalităţi mai precise sunt stabilite în regulamentul de procedură al camerelor prevăzut la articolul 162 alineatul (3).
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Pentru o economie cu emisii reduse de CO2 este esențială dezvoltarea în continuare a Planului SET.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R &amp; D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți controlul asupra cheltuielilor, a stimula performanța cercetării și dezvoltării, a reforma sistemele de prestații și a crește gradul de participare la procesul de învățare de-a lungul vieții.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Pentru a atinge obiectivele UE de împiedicare a pierderii biodiversității până în 2020 și de refacere a cel puțin 15 % din ecosistemele degradate, sunt necesare eforturi suplimentare.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
Pentru succesul durabil al integrării fluxurilor actuale de refugiați, sunt necesare eforturi sporite în ceea ce privește investițiile pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă, atât la nivel european, prin intermediul Planului european de investiții (planul Juncker), cât și la nivelul statelor membre.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Extinderea UE ar trebui să continue doar dacă noii membri realizează, înainte de aderare, armonizarea legislativă necesară cu acquis-ul şi dacă îndeplinesc toate condiţiile privind buna guvernare, statul de drept şi o economie durabilă.
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Noi programe de cooperare PEVADR vor fi avute în vedere în cadrul exercițiului de programare care urmează să fie lansat în această vară, pe baza evaluării programelor actuale de dezvoltare rurală, precum cel menționat mai sus din Georgia și cele din Azerbaidjan (agricultură și dezvoltare rurală) și din Republica Moldova (stimularea dezvoltării în zonele rurale).
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Este necesară o examinare mai aprofundată a situației măsurilor alternative de siguranță în aprovizionare (cum ar fi obligațiile de schimbare a combustibilului, stocarea obligatorie de combustibili alternativi sau constituirea unor capacități suplimentare de generare a energiei electrice folosind altă sursă de energie decât gazul) în țările în care predomină generarea de energie electrică pe bază de gaz și în care producătorilor de energie nu li se aplică măsurile naționale de siguranță în aprovizionarea cu gaz (Luxemburg: 75%, Țările de Jos: 60%, Italia: 52% și Irlanda: 51%).
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R &amp; D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Printre acestea se numără şi combaterea bolilor psihice şi fizice, uşurarea condiţiilor de viaţă pentru persoanele cu handicap şi alte persoane defavorizate, în scopul creşterii şanselor acestora de dezvoltare profesională şi de participare la lumea ştiinţifică, efectul mutaţiilor demografice (inclusiv îmbătrânirea populaţiei), o mai bună înţelegere a complexelor conexiuni şi mecanisme de funcţionare ale economiei, societăţii şi culturii, protecţia mediului şi, în general, asigurarea şi dezvoltarea mijloacelor de subzistenţă, a sistemului de valori şi a modelului social european reprezintă exemple ale unor teme de cercetare importante pentru care Comitetul a dat recomandări detaliate, de exemplu în cel de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare12 şi pentru „programele specifice”13 din cadrul acestuia.
Further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Extinderea în continuare a sectorului privat este îngreunată de deficiențele statului de drept.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Ar trebui disponibilizate fonduri suplimentare pentru a asigura pregătirea experţilor în domeniul eficienţei energetice şi al producţiei de energie regenerabilă.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Prin Decizia C/2007/3514 a Comisiei din 25 iulie 2007 privind cea de‑a patra revizuire a Programului de lucru IDABC, a fost acordată finanțare suplimentară.
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
orientări suplimentare privind utilizarea limbilor menţionate la articolul 27;
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Îndrumări suplimentare cu privire la aplicarea de către Comisie a criteriilor articolului 101 alineatul (3) pot fi obținute din Orientările generale.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
îmbunătăţirea în continuare, inclusiv prin noi studii, a bazelor de date europene existente care înregistrează volumul şi calitatea potenţială a totalităţii lemnului recoltabil, precum şi modalităţile de utilizare a lemnului (provenit atât din surse europene, cât şi din import) de către IF, astfel încât datele să fie complete, actualizate şi comparabile;
Further improvement of the biopharmaceutical R &amp; D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
Îmbunătățirea în continuare a mediului de cercetare și dezvoltare biofarmaceutică, prin eliminarea blocajelor sau îmbunătățirea proceselor, de exemplu, pentru studii clinice
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Informațiile suplimentare necesare pentru finalizarea evaluării cererii au fost furnizate la solicitarea Comisiei la 15 iunie 2010.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
Inițiativele viitoare ar trebui să ia în considerare opțiunile legislative și nelegislative, ele putând fi întreprinse de către Comunitate pe baza unei evaluări științifice a riscurilor privind sacrificarea și uciderea peștilor, realizată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, evaluare care să țină cont de implicațiile sociale, economice și administrative.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R &amp; D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
O colaborare mai strânsă cu actorii globali care ocupă poziții de vârf în acest domeniu și care își desfășoară activitatea sau sunt implicați în domeniul cercetării și dezvoltării și în Europa, dar și cu întreprinderile europene de vârf în segmentele specifice HPC ar putea crea potențialul critic necesar pentru a concura cu China, care, în viitor, promite să devină lider mondial în acest domeniu.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul (2) din prezentul regulament, se pot adopta măsuri suplimentare pentru a facilita tranziţia de la regimurile prevăzute de regulamentele menţionate la articolele 152 şi 153 şi de Regulamentele (CEE) nr. 404/93, (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96, (CE) nr. 2202/96 şi (CE) nr. 1260/2001 la regimurile stabilite de prezentul regulament, în special cele privind aplicarea articolelor 4 şi 5, a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 şi a articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 şi tranziţia de la dispoziţiile privind îmbunătăţirea planurilor prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 la dispoziţiile menţionate la articolele 83-87 din prezentul regulament.