natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
La propunerea secretarului general, Biroul hotărăşte anularea anunţului de post vacant nr. 26/09 (pentru postul de director al Direcţiei Afaceri Generale) şi republicarea acestuia conform art. 29 (1+2) din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
La propunerea secretarului general, Biroul hotărăşte în unanimitate să treacă la numirea dlui Wolfgang JUNGK în funcţia de secretar general adjunct însărcinat cu lucrările consultative.
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Acțiunea 11: Atingerea obiectivului global de conservare a 10 % din zonele marine și costiere și promovarea gestionării eficace a ZMP
Action 14: The European Commission will investigate the expediency of a Directive on equipping vehicles with a GNSS and Radio Frequency Identification (RFID) enabled on-board functional unit to provide both the exact authenticated position and the electronic identification of the vehicle, taking duly into account privacy and data protection rules.
Acțiunea 14: Comisia Europeană va ancheta oportunitatea unei directive privind echiparea vehiculelor cu o unitate funcțională, la bord, compatibilă cu GNSS și cu identificarea prin radiofrecvență (RFID), pentru a furniza informații privind atât poziția exactă autentificată, cât și identificarea electronică a vehiculului, ținând cont, în mod corespunzător, de confidențialitate și normele de protecție a datelor.
Action 16: The European Commission will fund R &amp; D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Acțiunea 16: Comisia Europeană va finanța activitățile de cercetare și dezvoltare care vizează reducerea costului receptoarelor și care susțin acțiunea 3.
Action 1: Active citizens for Europe
Acțiunea 1: Cetățeni activi pentru Europa
Action 1: Co-financing a secretariat coordinating the activities of national civil aviation accident investigation authorities
Acțiunea 1: Cofinanțarea unui secretariat care să coordoneze activitățile autorităților naționale responsabile de investigarea accidentelor de aviație civilă
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support measures in the CAP.
Acțiunea 1: În 2014, Comisia va publica un document de informare destinat fermierilor, prelucrătorilor și distribuitorilor din sectorul ecologic, prezentând normele aplicabile producției, prelucrării și comerțului în sectorul ecologic, inclusiv normele aplicabile conversiei, precum și măsurile de sprijin din cadrul PAC.
Action 1………
Acțiunea 1
Action 1…………
Acțiunea 1
Action 2…………
Acțiunea 2
Action 4: Capacity building
Acțiunea 4: Consolidarea capacităților
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the Internal Market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Acţiunea la nivel comunitar împiedică apariţia de standarde diferite pentru produsele comercializate în statele membre, lucru care ar duce la fragmentarea pieţei interne şi la ridicarea unor bariere inutile în calea schimburilor comerciale intracomunitare.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
CESE ar putea acţiona cu mare eficienţă în acest sens, servind ca vector de legătură între acţiunile statelor membre, UE şi exigenţele formulate de societatea civilă.”
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Măsurile luate de primele șapte state membre cele mai performante au adus media UE la 45 % achiziții publice ecologice (ca valoare), rezultând, de exemplu, în reducerea cu 25 % a emisiilor de CO2 și cu 1 % a costurilor pe ciclu de viață.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Printre acțiunile vizate s-ar putea număra modificarea punctuală a cadrului privind comerțul electronic4 și a cadrului prevăzut la articolul 20 din Directiva privind serviciile5.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Intervenția exclusiv la nivelul statelor membre va genera norme diferite, care pot afecta buna funcționare a pieței interne sau pot crea noi obstacole și pot duce la crearea unor niveluri diferite de protecție a consumatorului în UE.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Acțiunea în spațiul de libertate, securitate și justiție intră într-un domeniu de competență partajată între UE și statele membre, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din TFUE.
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
Este necesară asigurarea resurselor financiare şi umane pentru calificare, formare şi perfecţionare profesională, precum şi asistenţă în timpul voluntariatului.
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education &amp; Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Este nevoie de mai multe acţiuni de sprijin pentru a încuraja formarea mateloţilor care vor să devină ofiţeri şi de investiţii în academiile navale (educarea şi formarea maritimă) pe teritoriul UE, pentru a asigura formarea în spiritul „celor mai bune practici“ şi furnizarea unui ansamblu de competenţe care sunt la înălţimea dezvoltării tehnologice (de exemplu, „e-navigaţia“).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education &amp; Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Este nevoie de mai multe acţiuni de sprijin pentru a încuraja formarea simplilor marinari care vor să devină ofiţeri şi de investiţii în academiile navale (educarea şi formarea maritimă) pe teritoriul UE, pentru a asigura formarea în spiritul „celor mai bune practici“ şi transmiterea aptitudinilor care sunt la înălţimea dezvoltării tehnologice (ex.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Trebuie să acţionăm de urgenţă – se pare că sectorul industrial din SUA şi-a sporit recent investiţiile totale în cercetare-dezvoltare, ceea ce poate avea consecinţe asupra competitivităţii europene.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Trebuie să acţionăm de urgenţă – se pare că sectorul industrial din SUA şi-a sporit recent investiţiile totale în cercetare-dezvoltare, ceea ce poate avea consecinţe asupra competitivităţii europene.”
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Trebuie să acționăm de urgență – se pare că sectorul industrial din SUA și-a sporit recent investițiile totale în cercetare-dezvoltare, ceea ce poate avea consecințe asupra competitivității europene.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Trebuie să acționăm de urgență – se pare că sectorul industrial din SUA și-a sporit recent investițiile totale în cercetare-dezvoltare, ceea ce poate avea consecințe asupra competitivității europene.”
Action of the EU Delegation towards civil society: regranting is being used, so that umbrella organisations disseminate to local organisations; EUR 1.2 M has been granted to set-up the Office for cooperation with civil society; some recent successes were on projects targeting the Roma community or on the fight against incest; TACSO is supporting the development of capacities of the Serbian CSOs.
Acțiuni ale delegației UE în beneficiul societății civile: se aplică refinanțarea, astfel încât organizațiile-umbrelă să poată distribui fonduri către organizațiile locale; au fost acordate 1,2 milioane de euro pentru crearea oficiului de cooperare cu societatea civilă; recent, au fost înregistrate succese în privința proiectelor destinate comunității rome sau combaterii incestului; Asistența Tehnică pentru Organizațiile Societății Civile sprijină dezvoltarea capacităților organizațiilor societății civile din Serbia.
Action on heavy duty vehicles:
Acțiuni privind vehiculele grele:
Action Plan - intellectual property rights
„Plan de acţiune – drepturile de proprietate intelectuală”
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area – Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Plan de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic/Realizarea unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii (comunicare)
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22-35
Eficienţa energetică – Plan de acţiune – CESE 1243/2007 - JO C 10, 15.1.2008, p. 22-35
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
"Efficacité énergétique - plan d'action" CESE 1243/2007 - JO C 10 du 15.1.2008, p. 22-35
Action Plan on GNSS Applications
Plan de acţiune / Aplicaţiile GNSS
Action Plan on GNSS Applications
Plan de acţiune/ Aplicaţiile GNSS
Action Plan on GNSS Applications
Plan de acțiune / Aplicaţiile GNSS
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Programul de acţiune pentru impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) (categoria C)
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Programele de acțiune și măsurile individuale prevăzute la alineatul (1), pentru care asistența financiară a Uniunii depășește 10 milioane EUR, și măsurile specifice pentru care asistența financiară a Uniunii depășește 30 de milioane EUR se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3).
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
ACȚIUNE NECESARĂ: Propunere a Comisiei în primul trimestru al anului 2012, aprobare de către Consiliu și de către Parlamentul European până la sfârșitul anului 2012.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Este necesar să se ia măsuri pentru a promova drepturile copilului și pentru a contribui la protejarea copiilor împotriva relelor tratamente și violenței, care reprezintă un pericol pentru sănătatea fizică sau psihică a acestora.
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Aceste probleme nu pot fi soluționate prin acțiuni întreprinse doar de statele membre și, prin urmare, luarea de măsuri la nivelul UE pentru a atinge acest obiectiv este necesară și este în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din TUE.
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului din perioada martie-septembrie 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului între septembrie 2007 şi februarie 2008
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Acţiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2011 până în februarie 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Acțiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2011 până în februarie 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Acţiuni întreprinse în urma adoptării principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2013 până în februarie 2014
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului din perioada octombrie 2008 – februarie 2009
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Acţiunile întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, între octombrie 2009 şi februarie 2010
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Acţiunile întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, între septembrie 2007 şi februarie 2008
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Acțiunile de îmbunătățire a utilizării eficiente a resurselor de apă ar trebui avute în vedere în contextul inițiativei emblematice privind utilizarea eficientă a resurselor3, ca parte a Strategiei Europa 2020.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Acțiunile care vizează întreținerea echipamentului sau efectuarea de operațiuni (de supraveghere) per se nu au fost introduse în programele anuale.
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Acțiunile locale, regionale sau naționale pot fi cofinanțate de la bugetul general al Uniunii Europene, în proporție de maximum 50 % din costurile eligibile totale ale acțiunilor puse în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în partea II a Anexei.
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Obiectivul acțiunilor care beneficiază de contribuții financiare din partea fondului în conformitate cu articolul 2 literele (a) și (b) este acela de a garanta că minimum 50 % dintre lucrătorii care participă la aceste acțiuni își găsesc un loc de muncă stabil, în termen de un an de la data cererii.
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Acțiunile finanțate în cadrul alocării regionale sprijină elaborarea și punerea în aplicare a unor programe și proiecte regionale ample, în vederea abordării acestor provocări.
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Acțiunile finanțate de fondurile fiduciare ale Uniunii pot fi executate direct de către Comisie, în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (a), și indirect cu entitățile menționate la articolul 61 alineatul (1) litera (c) punctele (i), (ii), (iii), (v) și (vi).
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Acțiunile în anulare împotriva deciziilor luate de agenție în temeiul articolelor 20 - 23, 55 sau 64 pot fi intentate la Curtea de Justiție a Comunităților Europene doar după epuizarea tuturor căilor administrative de atac în cadrul agenției.”
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Pentru a fi finanţate, acţiunile propuse trebuie să includă problemele legate de mediul economic, social şi tehnic, în special problemele legate de globalizare, de digitalizare, de necesitatea evoluţiei către moduri de consum mai durabile, de îmbătrânirea populaţiei, de excluderea socială şi de problemele consumatorilor vulnerabili.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Pentru a fi finanțate, acțiunile propuse trebuie să includă problemele legate de mediul economic, social și tehnic, în special problemele legate de globalizare, de digitalizare, de necesitatea evoluției către moduri de consum mai durabile, de îmbătrânirea populației, de excluderea socială și de problemele consumatorilor vulnerabili.
Actions in the field of consumer protection are a priority for both the Committee and the presidency of the Council of the European Union.
Acţiunile care vizează protecţia consumatorilor sunt prioritare şi pentru Comitet, şi pentru Preşedinţia UE.
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Acțiunile includ un regulament de punere în aplicare al Comisiei privind simplificarea procedurii de autorizare în temeiul REACH, un regulament de punere în aplicare al Comisiei privind transparența și partajarea costurilor în cadrul sistemului de forumuri pentru schimbul de informații privind substanțele (SIEF) în cadrul REACH și lansarea unei evaluări care urmează să fie finalizată în 2017, având în vedere obligația Comisiei, care decurge din articolul 117 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, de a elabora un raport până la 1 iunie 2017 cu privire la punerea în aplicare a REACH.
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Pot fi introduse acțiuni la Curtea de Justiție a Uniunii Europene pentru anularea actelor cu putere juridică obligatorie ale agenției, în constatarea abținerii de a acționa, în conformitate cu articolul 84, pentru răspunderea extracontractuală și, în temeiul unei clauze de arbitraj, pentru răspunderea contractuală pentru prejudiciile cauzate de actele agenției.
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Acțiunile la nivel comunitar prevăzute în partea I din Anexă pot fi subvenționate în proporție de până la 80 % sau pe baza unui contract de achiziții publice finanțat de la bugetul general al Uniunii Europene.
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
acțiuni legate de oferirea de îndrumare profesională altor organizații de producători, grupuri de producători sau producători individuali din statele membre menționate la articolul 35 alineatul (1).”
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Trebuie întreprinse fără întârziere acţiuni de integrare a energiei din surse regenerabile în pieţele energetice, inclusiv în materie de conectare, echilibrare şi încărcare a reţelelor.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Trebuie întreprinse fără întârziere acțiuni de integrare a energiei din surse regenerabile în piețele energetice, inclusiv în materie de conectare, echilibrare și încărcare a rețelelor.
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Acțiunile din cadrul programului ISA2 pot să necesite achiziționarea unor servicii externe, care fac obiectul normelor UE privind achizițiile, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Action 10.
Acțiunea 10.
Action 11.
Acțiunea 11.
Action 12.
Acțiunea 12.
Action 13.
Acțiunea 13.
Action 14.
Acțiunea 14.
Action 15.
Acțiunea 15.
Action 16.
Acțiunea 16.
Action 17.
Acțiunea 17.
Action 18.
Acțiunea 18.
Action 19.
Acțiunea 19.
Action 20.
Acțiunea 20.
Action 9.
Acțiunea 9.
Activated payment entitlements shall give a right to the annual payment of the amounts fixed therein, without prejudice to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reductions in accordance with Article 7, 37(2) and 51(1), and any reductions and exclusions imposed pursuant to Regulation (EU) No […]
Drepturile la plată activate dau dreptul la plata anuală a cuantumurilor stabilite în drepturile respective, fără a aduce atingere aplicării disciplinei financiare, a reducerii și a plafonării progresive, a reducerilor lineare în conformitate cu articolul 7, cu articolul 37 alineatul (2) și cu articolul 51 alineatul (1), și a oricăror alte reduceri sau excluderi impuse în temeiul Regulamentului (UE) nr.
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and consumer organisations;
rolul activ al Camerelor de comerţ, industrie, meşteşuguri şi agricultură şi al federaţiilor profesionale şi organizaţiilor consumatorilor;
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and consumer organisations;
rolul activ al Camerelor de comerţ, industrie, meşteşuguri şi agricultură, al federaţiilor profesionale şi al asociaţiilor de consumatori;
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
substanțele active identificate în temeiul articolului 57 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 drept substanțe cu efecte nocive asupra sistemului endocrin.