natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 Problemele și oportunitățile rezultate din situația descrisă mai sus s-au bucurat de puțină atenție în primii 50 de ani ai utilizării rocilor fosfatice.
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 Revizuirea directivelor contabile este menţionată în Comunicarea Comisiei intitulată „Actul privind piaţa unică – Douăsprezece pârghii pentru stimularea creşterii şi întărirea încrederii – Împreună pentru o nouă creştere”, ca fiind una dintre pârghiile de stimulare a creşterii, subliniindu-se importanţa reducerii cerinţelor de reglementare pentru IMM-uri, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 Revizuirea directivelor contabile este menționată în Comunicarea Comisiei intitulată „Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii – Împreună pentru o nouă creștere”, ca fiind una dintre pârghiile de stimulare a creșterii, subliniindu-se importanța reducerii cerințelor de reglementare pentru IMM-uri, atât la nivel european, cât și la nivel național.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 În ce privește SIEG, un nivel înalt de calitate, securitate și, în ce privește accesibilitatea, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor reprezintă cele șase valori comune privind SIEG incluse în Protocolul nr. 26 privind SIG (anexat la Tratatul de la Lisabona, TUE și TFUE), de care Uniunea și statele membre trebuie să țină seama pe deplin la punerea în aplicare a ansamblului politicilor proprii referitoare la serviciilor de interes economic general în înțelesul articolului 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
2.3 Regulation (EC) 614/ 2007 launched LIFE+, a new phase in LIFE covering the 2007 to 2013 period with a total budget of around EUR 2.17 billion (around EUR 340 million per year).
2.3 Prin Regulamentul (CE) nr. 614/ 2007, a fost iniţiată pentru perioada de finanţare 2007 - 2013 o nouă fază a programului LIFE, şi anume LIFE+, pentru care sunt disponibile aproximativ 2,17 miliarde de euro (deci aproximativ 340 de milioane de euro pe an).
2.3 Regulation (EC) No 1927/20064 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund has applied since 1 January 2007 and will do so until 2013.
2.3 Regulamentul (CE) nr. 1927/20064, prin care se crea Fondul european de ajustare la globalizare este aplicabil de la 1 ianuarie 2007 până în anul 2013.
2.3 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism, regulating the tasks and powers of guest officers.
2.3 Ulterior, Regulamentul CE nr. 863/2007 a instituit un mecanism pentru crearea unor „echipe de intervenție rapidă la frontieră” (RABIT) și a modificat Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 privind acest mecanism, definind sarcinile și competențele agenților invitați.
2.3 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism, regulating the tasks and powers of guest officers.
2.3 Ulterior, Regulamentul CE nr. 863/2007 a instituit un mecanism pentru crearea unor „echipe de intervenție rapidă la frontieră” (RABIT), a modificat Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 privind acest mecanism și a definit sarcinile și competențele agenților invitați.
2.3 Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, which was adopted on 18 January 2003 and come into force on 7 March 2003, was in fact primarily aimed at implementing the Rotterdam Convention with regard to the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
2.3 Regulamentul (CE) nr. 304/2003 privind exporturile şi importurile de produse chimice periculoase, adoptat la 18 ianuarie 2003 şi intrat în vigoare la 7 martie 2003, avea ca obiectiv principal punerea în aplicare a Convenţiei de la Rotterdam cu privire la procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză aplicabilă anumitor produse chimice şi pesticide periculoase comercializate la nivel internaţional.
2.3 Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, which was adopted on 18 January 2003 and come into force on 7 March 2003, was in fact primarily aimed at implementing the Rotterdam Convention with regard to the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
2.3 Regulamentul (CE) nr. 304/2003 privind exporturile şi importurile de produse chimice periculoase, adoptat la 18 ianuarie 2003 şi intrat în vigoare la 7 martie 2003, avea ca obiectiv principal punerea în aplicare a Convenţiei de la Rotterdam privind procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză pentru produse chimice şi pesticide periculoase comercializate la nivel internaţional.
2.3 Regulation 100/2013 (15 January 2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Regulamentul (UE) nr. 100/2013 din 15 ianuarie 2013 a însărcinat EMSA cu noi misiuni esenţiale: reacţia la poluarea marină cauzată de instalaţiile petroliere şi gaziere şi extinderea serviciilor EMSA pentru a cuprinde şi ţările care fac obiectul politicii de extindere, precum şi al politicii europene de vecinătate3.
2.3 Regulation 100/2013 (15 January 2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Regulamentul (UE) nr. 100/2013 din 15 ianuarie 2013 a însărcinat EMSA cu noi misiuni esențiale: reacția la poluarea marină cauzată de instalațiile petroliere și gaziere și extinderea serviciilor EMSA pentru a cuprinde și țările care fac obiectul politicii de extindere, precum și al politicii europene de vecinătate3.
2.3 Regulation 100/2013 (15/1/2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Regulamentul (UE) nr. 100/2013 din 15 ianuarie 2013 a însărcinat EMSA cu noi misiuni esențiale: reacția la poluarea marină cauzată de instalațiile petroliere și gaziere și extinderea serviciilor EMSA pentru a cuprinde și țările care fac obiectul politicii de extindere, precum și al politicii europene de vecinătate3.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the "trio" system.
2.3 Reglementările privind preşedinţia au fost modificate prin Decizia Consiliului din 15 septembrie 2006 de adoptare a regulamentului de procedură al Consiliului (2006/683/CE), care a pus bazele sistemului de troică.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the “trio” system.
2.3 Reglementările privind preşedinţia au fost modificate prin Decizia Consiliului din 15 septembrie 2006 de adoptare a regulamentului de procedură al Consiliului (2006/683/CE), care pune bazele sistemului de troică.
2.3 Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010, and held almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2.3 Sistemele de decontare a instrumentelor financiare din UE au decontat în 2010 operaţiuni în valoare de aproximativ 920 000 de miliarde EUR şi depozitau, la sfârşitul anului 2010, instrumente financiare însumând aproape 39 000 de miliarde EUR.
2.3 Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010, and held almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2.3 Sistemele de decontare a instrumentelor financiare din UE au decontat în 2010 operațiuni în valoare de aproximativ 920 000 de miliarde EUR și depozitau, la sfârșitul anului 2010, instrumente financiare însumând aproape 39 000 de miliarde EUR.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions: opinion SOC/090 on Minimum standards for refugee status, the rapporteur for which was Ms Le Nouail Marlière, who was also rapporteur for opinion SOC/280 of 2008 on the Future Common European Asylum System; and opinion SOC/320 of 2009 on the Policy plan on asylum, drawn up by Mr Pariza Castaños and Ms Bontea.
2.3 Încă din 2002, Comitetul Economic şi Social European s-a implicat în procesul de elaborare şi implementare a unui sistem european comun de azil atât prin Avizul SOC/090 privind normele minimale ale statului refugiaţilor, a cărui raportoare a fost dna Le Nouail Marlière, care a fost, de asemenea, raportoare şi pentru Avizul SOC/280 din 2008 privind viitorul sistem european comun de azil, precum şi Avizul SOC/320 din 2009 privind planul strategic în materie de azil elaborat de dl Pariza Castaños şi dna Ana Bontea.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that most of the world will need to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Luate împreună, aceste două provocări strategice pe termen lung înseamnă că cea mai mare parte a lumii va trebui să realizeze o reducere masivă a emisiilor de gaze cu efect de seră şi o tranziţie radicală către eficienţa ecologică.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 Ținând seama de îmbătrânirea populației, se estimează că, în 2020, aproximativ 120 de milioane de persoane din Uniunea Europeană vor avea forme multiple și/sau minore de handicap.
2.3 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
2.3 Legislaţia în temeiul TFUE a fost simplificată prin Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase, prin gruparea tuturor modurilor de transport intern.
2.3 The "patent package" comprises two regulations: Regulation (EU) No 1257/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and Council Regulation (EU) No 1260/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements9 - and an international Agreement laying the ground for the creation of unitary patent protection in the European Union.
2.3 „Pachetul în materie de brevete” conține două regulamente – Regulamentul (UE) nr. 1257/2012 de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet și Regulamentul (UE) nr. 1260/2012 al Consiliului de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere9 – și un acord internațional care pune bazele creării unei protecții unitare prin brevet în Uniunea Europeană.
2.3 The 10th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of July 2010.
2.3 Cea de-a zecea rundă de negocieri între UE şi Federaţia Rusă în cadrul grupurilor de lucru care reflectă „spaţiile comune” a început la mijlocul lui iulie 2010.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 Cea de-a douăsprezecea rundă de negocieri între UE şi Federaţia Rusă în cadrul grupurilor de lucru care reflectă „spaţiile comune” a început la mijlocul lui noiembrie 2010.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 Cea de-a douăsprezecea rundă de negocieri între UE și Federația Rusă, desfășurată în cadrul grupurilor de lucru care reflectă „spațiile comune”, a început la mijlocul lui noiembrie 2010.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Cele 47 de state membre ale Consiliului Europei sunt obligate să aplice dispozițiile privind drepturile omului și, în temeiul articolul 3 din Convenția europeană a drepturilor omului1, să garanteze că toate ființele umane sunt protejate.
2.3 The aim of the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (hereinafter "the Regulation") is to establish uniform rules and requirements for collective investment undertakings that wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
2.3 În această propunere de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social (denumit în continuare „regulamentul”) sunt stabilite reguli şi cerinţe uniforme pentru administratorii societăţilor de plasament colectiv, care doresc să utilizeze denumirea de „fond european de antreprenoriat social”.
2.3 The aim of this own-initiative opinion is to clarify the effect of the current strategy relating to the internal market in services on labour markets, employment conditions and consumer protection, so that those concerned and the EU bodies can benefit from them in practice.
2.3 Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este explicarea impactului pe care strategia pusă în aplicare în prezent în domeniul pieţei interne a serviciilor îl are asupra pieţei forţei de muncă, a condiţiilor de muncă şi a protecţiei consumatorilor, astfel încât actorii vizaţi şi instituţiile UE să poată beneficia de aceasta.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Prezentul aviz își propune ambițiosul obiectiv de a elibera întregul potențial al industriilor culturale și creative, element structural al noii Strategii Europa 2020, așa cum a subliniat și Consiliul European, și actori principali în contextul mutațiilor din industria europeană.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Prezentul aviz își propune ambițiosul obiectiv de a elibera întregul potențial al industriilor culturale și creative, elemente structurale ale noii Strategii Europa 2020, așa cum a subliniat și Consiliul European, și actori principali în contextul mutațiilor din industria europeană.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Prezentul aviz își propune ambițiosul obiectiv de a elibera întregul potențial al industriilor culturale și creative, elemente structurale ale noii Strategii Europa 2020, așa cum au subliniat și Consiliul European, și actori principali în contextul mutațiilor din industria europeană.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Comisia consideră că succesul reformelor sistemelor de pensii în statele membre reprezintă un factor determinant major pentru buna funcţionare a uniunii economice şi monetare, care va influenţa şi capacitatea UE de a atinge două dintre obiectivele Strategiei Europa 2020 – creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă la 75% şi reducerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie cu cel puţin 20 de milioane.
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Regulamentul garantează condiţii unitare de punere în aplicare a sistemului de certificare şi angajamentele operatorilor referitoare la regimul specific de aprovizionare [articolul 11 alineatul (3)].
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Cartea verde a Comisiei privind recursul colectiv pentru consumatori, publicată în noiembrie 20084, caută soluţii prin care să faciliteze acţiunile în despăgubire în situaţii în care un număr mare de consumatori au suferit prejudicii ca urmare a practicii unui singur comerciant care încalcă legislaţia privind protecţia consumatorului.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium- and long-term development perspectives - one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Comisia a solicitat CESE două avize exploratorii distincte privind perspectivele de dezvoltare pe termen mediu şi lung, unul în perspectiva anului 2020, celălalt în perspectiva lui 2050.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and another for economic interests, which brings together the social partners and universities4, with the EESC as an observer.
2.3 Între timp, Comisia a instituit două platforme de consultare: una este destinată asociațiilor și ONG-urilor care activează în domeniul educației și culturii, iar cealaltă, părților interesate din sectorul economic, la ea participând parteneri sociali și universități4, precum și CESE, în calitate de observator.
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment:
2.3 Propunerile Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 378/2007 (modularea voluntară a plăţilor directe în cadrul politicii agricole comune) vizează următoarele tipuri de modificări:
2.3 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
2.3 Comisia propune să fie aduse doar unele modificări minore, necesare pentru a evita în viitor provocarea de suferinţe animalelor de companie, din cauza lipsei unui tratament adecvat, şi pentru a ţine seama de recomandările ştiinţifice şi de cele ale experţilor privind estradiolul 17ß1.
2.3 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
2.3 Comisia propune să fie aduse doar unele modificări minore, necesare pentru a se evita în viitor provocarea de suferinţe animalelor de companie din cauza lipsei unui tratament adecvat şi pentru a ţine seama de recomandările ştiinţifice şi de cele ale experţilor privind estradiolul 17ß1.
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Propunerea Comisiei vine în continuarea propunerii sale de regulament de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 privind durata timpului de conducere şi a perioadei de odihnă,
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No. 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No. 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Propunerea Comisiei vine în continuarea propunerii sale de regulament de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 privind durata timpului de conducere şi a perioadei de odihnă,
2.3 The Committee has also stressed that "European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the 'new approach' directives in the areas of […]"2.
2.3 Comitetul a avut și ocazia să sublinieze că „standardizarea europeană este esențială pentru funcționarea și consolidarea pieței interne, în special, datorită directivelor «noua abordare», în sectoarele...”2.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 CESE insistă asupra necesităţii ca simplificarea administrativă vizată să ducă efectiv la o liberare rapidă a fondurilor disponibile, în vederea obţinerii unui efect pozitiv şi imediat pentru relansarea economiei reale.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 CESE insistă asupra necesităţii ca simplificarea administrativă vizată să ducă efectiv la o liberare rapidă a fondurilor disponibile, în vederea obţinerii unui efect pozitiv şi imediat, pentru relansarea economiei reale.
2.3 The communication also proposes to clamp down on money market funds (MMFs), calling for stricter liquidity requirements.
2.3 Totodată, comunicarea propune o abordare mai drastică a fondurilor de piață monetară (FPM sau, în limba engleză, MMF), impunând condiții mai stricte în materie de lichiditate.