natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a where Union level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant;
a atunci când din informațiile privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și din analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], reiese că în situația din țara de origine a survenit o schimbare semnificativă care are relevanță pentru nevoia de protecție a solicitantului;
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
În cazul producătorilor OEM din Europa (şi de la nivel mondial) a avut loc o întreagă serie de fuziuni şi preluări - unde concernele germane au jucat exclusiv un rol activ de achizitori (Daimler-Chrysler; VW - SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW - Rover/New Mini, RollsRoyce).
a who seek international protection and are awaiting a decision on their status or who are beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC47 in a Member State;
a care solicită protecție internațională și sunt în așteptarea unei decizii privind statutul lor sau care beneficiază de protecție temporară într-un stat membru, în conformitate cu Directiva 2001/55/CE a Consiliului47;
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
O gamă largă și aflată în expansiune de întreprinderi atât de producție, cât și de servicii, este în prezent implicată în conceperea și în furnizarea unor noi generații de servicii pentru întreprinderi.
A wide offer of youth work systems, activities and good cooperation services need to be put in place all over Europe to avoid that too many people become marginalised.
În întreaga Europă ar trebui constituită o ofertă mai largă de sisteme de lucru cu tinerii, de activităţi şi de servicii de bună cooperare pentru a se evita marginalizarea unui grup prea mare de oameni.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.
Pentru punerea în aplicare a parteneriatului, s-a creat o gamă largă de mecanisme de dialog instituționalizat între Mexic și UE, cum ar fi: un Summit bienal (care include un Forum de dialog cu societatea civilă, un Comitet comun anual, o Comisie parlamentară mixtă și până la 9 dialoguri sectoriale pe diferite teme, de la drepturile omului și schimbările climatice la aspecte culturale.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
O gamă largă de opțiuni de politică și evaluarea impactului conexă au fost identificate și analizate, pe baza contribuțiilor menționate mai sus și a altor surse specializate (de exemplu, cele mai recente analize și recomandări formulate de Comitetele de evaluare științifică, tehnică și economică ale Protocolului de la Montreal).
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
În urma unei ample dezbateri, cu participarea dlor MALOSSE, NILSSON, DASSIS şi a dnei SÁNCHEZ MIGUEL, Biroul adoptă modalităţile de adoptare a „Programului pentru Europa”, în forma de prezentare actuală.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
un amplu program de informare cu privire la posibilităţile oferite de întreprinderea „Clean Sky”, în special cu privire la capacitatea acesteia de a mobiliza resursele economice necesare, având în vedere noile forme de finanţare;
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Dacă se dorește găsirea unor soluții la nivel mondial, sunt necesare o dezbatere internațională mai amplă în cadrul unor foruri precum ONU, G7 și G20 și parteneriate specifice care să implice alte țări și organisme regionale (de exemplu, Uniunea Africană și ASEAN).
A widespread building energy efficient retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Un program amplu de modernizare din perspectiva eficienței energetice, astfel cum a sugerat Directivei privind performanța energetică a clădirilor (2010/31) și Directiva privind eficiența energetică (2012/27), mai ales atunci când este orientat spre clădirile încălzite cu gaze, ar putea conduce la o scădere semnificativă a cererii de gaze, în special în lunile de iarnă, în care au avut loc crizele anterioare.
A widespread programme of energy insulation in buildings, as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31), would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Un program pe scară largă de izolare energetică a clădirilor, astfel cum este propus în Directiva privind performanța energetică a clădirilor (2010/31), ar duce la o scădere semnificativă a cererii de gaze, în special în lunile de iarnă, în care s-au declanșat crizele anterioare.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Un dispozitiv de dejivrare este considerat „adecvat” în cazul în care îndeplinește cel puțin cerințele punctului 1.1.1. din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 672/2010.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Un dispozitiv de dezaburire este considerat „adecvat” în cazul în care îndeplinește cel puțin cerințele punctului 1.2.1. din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 672/2010.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Un dispozitiv de spălare și ștergere este considerat „adecvat” în cazul în care îndeplinește cel puțin cerințele punctului 1.1.5. din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Un program de lucru pentru reexaminarea tuturor substanțelor active în vederea includerii acestora în anexa I la Directiva 98/8/CE se află în desfăşurare.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Un raport de muncă se presupune că a durat cel puţin 6 luni, doar dacă angajatorul poate dovedi contrariul.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N &amp; N was held in Brussels in April 2005.
În aprilie 2005, a avut loc la Bruxelles un atelier de lucru dedicat nevoilor în materie de educaţie şi formare pentru cercetarea în domeniul N &amp; N.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
Cu o anumită întârziere faţă de calendarul prevăzut, în luna mai 2007 a avut loc un seminar privind dimensiunea economică a pescuitului, unde s-a dezbătut, între altele, tema drepturilor de pescuit4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Cu o anumită întârziere faţă de calendarul prevăzut, în luna mai 2007 a avut loc un seminar privind dimensiunea economică a pescuitului, unde s-a dezbătut, între altele, tema drepturilor de pescuit5.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
La un an de la expirarea termenului limită din 30 iunie 2007, un stat membru lipseşte încă la apel.
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
O listă „pozitivă” care să conțină entitățile și construcțiile juridice din fiecare stat membru care trebuie considerate „agenți plătitori în momentul plății” se introduce sub forma anexei III.
a ‘securities’ means transferable securities as defined by Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU with the exception of money market instruments as defined by Article 4(1)(17) of Directive 2014/65/EU, having a maturity of less than 12 months;
a „valori mobiliare” înseamnă valorile mobiliare astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 din Directiva 2014/65/UE, cu excepția instrumentelor pieței monetare, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 17 din Directiva 2014/65/UE, și a căror scadență este mai mică de 12 luni;
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Se efectuează o încercare de „tip 0” descrisă la punctele 1.4.2 și 1.4.3 din anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a „Motorină” înseamnă orice combustibil lichid derivat al petrolului, cu excepția combustibilului marin, care are unul dintre codurile NC 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 sau 2710 19 49 sau orice combustibil lichid derivat al petrolului, cu excepția combustibilului marin, din care mai puțin de 65 % din volum (inclusiv pierderile) distilează la 250 °C și din care cel puțin 85 % din volum (inclusiv pierderile) distilează la 350 °C prin metoda ASTM D86.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
O creștere de 1 EUR a prețului carbonului s-ar putea traduce, în medie, printr-o creștere cu 0,5 % față de prețul actual pentru gospodării8.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
În urma alocării de la bugetul UE a sumei de 117 milioane de euro pentru combinarea mecanismelor, instituțiile financiare europene au efectuat investiții în valoarea de 7 miliarde de euro.
A) JTI – Institutional Public-private partnerships under Horizon 2020
A) JTI – Institutional Public-private partnerships under Horizon 2020
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency**
a) Priorităţile CESE în timpul Preşedinţiei belgiene
a) 5 July 2013
a) 5 iulie 2013
a) Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Ședința Grupului de coordonare Europa 2020 fără participarea CES naționale
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) &amp; EESC Side-event
a) A 19-a conferinţă a părţilor (COP 19) la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) şi manifestările aferente ale CESE
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) &amp; EESC Side-event
a) A 19-a conferință a părților (COP 19) la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și manifestările aferente ale CESE
a) 3rd meeting of the study group on the European aeronautical industry: current situation and prospects (CCMI) – subject to confirmation of the decision by the CCMI at its meeting on 24 June 2008.
A treia şedinţă a Grupului de studiu „Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective” (CCMI) – cu condiţia confirmării deciziei de către CCMI la şedinţa sa din 24 iunie 2008.
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
a) O comunicare va prezenta situația actuală a programului pentru o mai bună legiferare al Comisiei (inclusiv primele experiențe ale Comitetului de evaluare a impactului) și va anunța noi inițiative în cadrul acestui program.
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) asigurarea Fmsy cât mai curând posibil, dar cu o reducere interanuală maximă a TAC de 15 %, astfel încât mai multe stocuri ar atinge nivelurile Fmsy doar spre sfârșitul perioadei.
a) achieving Fmsy as soon as possible, but with a maximum inter-annual TAC reduction of -25 % (as in current LTMPs).
a) asigurarea Fmsy cât mai curând posibil, dar cu o reducere interanuală maximă a TAC de 25 % (ca în PGTL actuale).
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig. ):
a) După patru cicluri informatice majore din ultimii 50 de ani (Anexa II - fig.
a) Article 26 (Disclosure of financial information by statutory audit firms), article 27 (Transparency report) and Article 28 (Corporate governance statement) are consistent with EESC GPS.
a) Articolul 26 (Furnizarea de informaţii financiare de către societăţile de audit statutar), articolul 27 (Raportul de transparenţă) şi articolul 28 (Declaraţia de guvernanţă corporativă) sunt în conformitate cu RCV al CESE.
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) Atragerea în Europa a lucrătorilor cu înaltă calificare: un sistem mai eficace al cărții albastre
a) Campbell Christie, former Committee member (Gr.
a) dl Campbell CHRISTIE, fost membru al Comitetului (Gr.
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCM/119 – Pharma – Ședință pregătitoare la care participă raportorul, dl Almeida Freire, coraportorul, dl Gibellieri, expertul coraportorului, dl Chavance, și președintele grupului, dl Gkofas, în vederea pregătirii proiectului preliminar de aviz
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) Culorile sunt CMYK – cyan, magenta, galben și negru – și sunt furnizate conform următorului exemplu: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
a) cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year
a) creanţele transfrontaliere nerecuperabile se ridică la 1,12-2 mii de milioane de euro pe an;
a) Cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year.
a) creanţele transfrontaliere nerecuperabile se ridică la 1,12-2 mii de milioane de euro pe an;
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
a) determinarea cantităților finale de capturi care urmează să fie deduse din cota națională;
a) Draft agenda (R/CESE 1087/2009 rev.
proiectului de ordine de zi (R/CESE 1087/2009 rev.
a) England &amp; Wales
a) Anglia și Țara Galilor
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Participarea unui vorbitor extern la şedinţa Secţiunii ECO din 24 aprilie 2013
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Participarea unui vorbitor extern la ședința Secțiunii ECO din 24 aprilie 2013.
a) Following comments from Mr Dassis and a short discussion involving Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Joost, the Bureau asked the secretariat to draft a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (establishment of the Bureau).
În urma intervenţiei dlui DASSIS şi a unei scurte dezbateri la care participă dnii NILSSON, SEPI şi JOOST, Biroul solicită Secretariatului să pregătească o notă referitoare la interpretarea articolului 3 din Regulamentul de procedură (constituirea Biroului).
a) Follow–up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Manifestare organizată în cadrul monitorizării avizului CESE privind programul „Europa creativă”
a) For visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) în ceea ce privește titularii de viză, sistemul de corespondențe biometrice va fi utilizat, de asemenea, în scopul verificărilor la intrare/ieșire;
a) High-density Urban Clusters (HDUC) with more than 50 000 residents,
a) aglomerații urbane de înaltă densitate, cu peste 50 000 de locuitori,
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
(a) dacă greutatea maximă autorizată este atinsă înainte ca vehiculul să-și fi atins nivelul maxim de încărcare fizică: la 100 % din volumul său (produse de mare densitate), alocarea trebuie bazată pe masa produselor transportate;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
(a) dacă greutatea maximă autorizată este atinsă înainte ca vehiculul să-și fi atins nivelul maxim de încărcare fizică: la 100 % din volumul său (produse de mare densitate), alocarea trebuie bazată pe masa produselor transportate;
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
a) punerea în aplicare a scării de investiţii în bandă largă (de ex.: local loop unbundling &amp; bit stream access);
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
a) Într-o primă etapă (perioada de reasigurare), Fondul de asigurare a depozitelor servește, într-o anumită măsură, la acordarea de finanțare și la acoperirea unui anumit procentaj din pierderile unei scheme participante de garantare a depozitelor (SGD participant), în cazul în care mijloacele financiare necesare pentru ca SGD-ul participant să își îndeplinească obligațiile de plată pe care le are în temeiul Directivei 2014/49/UE față de deponenți sau față de o autoritate de rezoluție depășesc resursele financiare ale SGD-ului respectiv.
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R &amp; D in the EU compared to the rest of the world).
a) indicatori care măsoară impactul IC IMI asupra competitivităţii europene (de exemplu valoarea investiţiilor sectorului privat în cercetarea şi dezvoltarea europeană, în comparaţie cu restul lumii).
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications
a) aparate de măsurat digitale fiabile şi cu preţ redus cu caracteristici TIC, cum ar fi cele de comandă şi comunicaţii;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications;
a) aparate de măsurat digitale fiabile şi cu preţ redus cu caracteristici TIC, cum ar fi cele de comandă şi comunicaţii;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data
a) măsurarea la toate nivelurile şi în timp real a transferului şi distribuţiei (T &amp; D) datelor de stare;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data;
a) măsurarea la toate nivelurile şi în timp real a transferului şi distribuţiei (T &amp; D) datelor de stare;
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T &amp; D) status data
a) măsurarea la toate nivelurile şi în timp real a transferului şi distribuţiei (T &amp; D) datelor de stare;
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Acțiune nelegislativă / Comunicare a Comisiei
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă [art. 29 alineatul (2) din RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Aplicarea dreptului de iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă [art. 29 alineatul (2) din RP]
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) Participarea a trei membri ai Grupului de studiu CCMI/118, în conformitate cu articolul 62, precum și a expertului raportorului la conferința CCMI „Capacitatea de inserție profesională a tinerilor – o formare adecvată la necesitățile mediului economic într-o epocă de austeritate”
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
a) Punctul 2.11.1 și punctul 2.11.2
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
a) Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt._B.2.a)
a) Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
a) Anteproiectul calendarului şedinţelor pe 2010
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig. ).
a) furnizarea de energie şi servicii energetice mai eficiente tuturor gospodăriilor37, inclusiv conectarea acelora care, în prezent, nu au acces la acestea (cel puţin câteva milioane în statele UE şi în potenţialele state candidate) (Anexa I - fig.
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
a) Revizuirea Regulamentului de procedură - Constituirea unei comisii pentru Regulamentul de procedură (art. 77)
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX - Conferinţă privind dimensiunea externă a coordonării securităţii sociale în UE
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) excelența științifică, 27 818 de milioane EUR;
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) să asigure recuperarea unei sume cuprinse între 373 de milioane de euro şi 600 de milioane de euro în fiecare an, reprezentând debite nerecuperabile suplimentare.
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) să asigure recuperarea unei sume cuprinse între 373 de milioane de euro şi 600 de milioane de euro în fiecare an, reprezentând debite nerecuperabile suplimentare.
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) Declaraţia dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
a) Sukhdev Sharma, Committee Member (Gr.
a) Dl Sukhdev SHARMA, membru al Comitetului (Gr.