natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) The retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources constitutes a hidden correction mechanism.
(14) Reținerea, drept costuri de colectare, a 25 % din sumele colectate de statele membre pentru resursele proprii tradiționale constituie un mecanism de corecție ascuns.
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(14) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
(14) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B,
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(14) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa IV, partea B,
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(14) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa I, partea B,
(14) To avoid an excessive administrative burden caused by the managing of payments of small amounts, Member States should in general refrain from granting direct payments where the payment would be lower than EUR 100 or the eligible area of the holding for which support is claimed would be less than one hectare.
(14) Pentru a evita o sarcină administrativă excesivă cauzată de gestionarea plății unor sume mici, statele membre nu trebuie, în general, să acorde plăți directe în cazul în care plata ar fi mai mică de 100 EUR sau în cazul în care suprafața eligibilă a exploatației pentru care se solicită sprijin ar fi mai mică de un hectar.
(14) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(14) „acreditare” înseamnă acreditare astfel cum a fost definită la articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
(145) There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market, ð the conditions of which favour the deployment and take-up of very high capacity connectivity and the maximisation of end-user benefits ï.
În anumite împrejurări este necesară impunerea unor obligații ex ante pentru a asigura dezvoltarea unei piețe concurențiale, ð ale cărei condiții favorizează implementarea și adoptarea conectivității de foarte mare capacitate și maximizarea beneficiilor utilizatorilor finali ï.
(147) It is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed ð on a wholesale market ï where there is not effective competition, i.e. in markets where there are one or more undertakings with significant market power, ð with a view to ensure sustainable competition on a related retail market ï, and where national and Community Ö Union Õ competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Este esențial ca obligațiile de reglementare ex ante să fie impuse numai ð pe o piață angro ï atunci când nu există concurență efectivă, ca de exemplu pe piețele în care există una sau mai multe întreprinderi cu o putere semnificativă pe piață, ð în vederea asigurării concurenței durabile pe o piață cu amănuntul conexă, ï și în care măsurile corective prevăzute soluțiile oferite de dreptul concurenței național intern și comunitar Ö al Uniunii Õ nu sunt suficiente pentru rezolvarea problemei.
(148) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the Commission guidelines Ö on market analysis and the assessment of significant market power Õ .
Pentru a stabili dacă o întreprindere are putere semnificativă pe o anumită piață, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să acționeze în conformitate cu legislația comunitară Ö Uniunii Õ și să țină seama în cea mai mare măsură de orientări ale Comisiei Ö privind analiza de piață și evaluarea puterii semnificative pe piață Õ.
(148) Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 several sectoral market management measures will expire in 2012.
(148) În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, mai multe măsuri sectoriale de gestionare a pieţei vor expira în 2012.
(149) In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission should determine the date on which certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 cease to apply to the sector concerned.
(149) Pentru a asigura securitatea juridică în ceea ce priveşte aplicarea normelor de comercializare, Comisia trebuie să stabilească data la care anumite dispoziţii ale Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 vor înceta să se mai aplice în sectorul respectiv.
(15) 'Frontex' means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/200434;
(15) „Frontex” înseamnă Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/200434;
(15) 'IBAN' means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „IBAN” înseamnă un identificator internațional al numărului de cont de plăți, care identifică fără echivoc un cont individual la un prestator de servicii de plată dintr-un stat membru, ale cărui elemente sunt prevăzute de ISO 13616, stabilit de Organizația Internațională de Standardizare (ISO);
(15) 'National System' means the hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 23(2) with the Network Entry Points in each Member State.
(15) „sistem național” înseamnă elementele de hardware, software și cele ale infrastructurii naționale de comunicații care sunt necesare pentru a conecta echipamentele terminale utilizate de autoritățile competente definite la articolul 23 alineatul (2), cu punctele de intrare în rețea din fiecare stat membru.
(15) 'resolution objectives' means the objectives specified in Article 26(2);
(15) „obiectivele rezoluției” sunt obiectivele stipulate la articolul 26 alineatul (2);
(15) Any personal data processed in the context of the implementation of this Directive should be protected in accordance with the rules laid down in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters19 with regard to those processing activities which fall within its scope and Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(15) Orice date cu caracter personal prelucrate în contextul punerii în aplicare a prezentei directive ar trebui protejate în conformitate cu normele prevăzute de Decizia‑cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală19 cu privire la acele activități de prelucrare care intră sub incidența acesteia, precum și de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date20.
(15) Article 28 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for minimum requirements to be respected, but the application of point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) is not appropriate for farmers who are still receiving direct payments under certain coupled schemes but do not hold any hectares.
(15) Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede respectarea unor cerințe minime, însă aplicarea alineatului (1) primul paragraf litera (b) din acest articol nu este adecvată în cazul agricultorilor care primesc încă plăți directe în cadrul anumitor scheme cuplate, dar nu dețin hectare de teren.
(15) Finally, Article 17 of the Firearms Directive prescribes that the Commission submit a report, by 28 July 2015, on the situation resulting from the application of the Directive.
(15) În cele din urmă, articolul 17 din Directiva privind armele de foc prevede că, până la 28 iulie 2015, Comisia prezintă un raport privind situația care rezultă din punerea în aplicare a directivei.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes11, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) În vederea asigurării unei discipline bugetare stricte și ținând seama de Comunicarea Comisiei din 16 aprilie 2010 privind adaptarea plafonului resurselor proprii și a plafonului pentru creditele de angajament ca urmare a deciziei de a se aplica SIFMI în ceea ce privește resursele proprii11, plafonul resurselor proprii ar trebui să fie egal cu 1,23 % din totalul VNB-urilor statelor membre la prețul pieței pentru creditele pentru plăți, iar pentru creditele de angajament ar trebui stabilit plafonul de 1,29 % din totalul VNB-urilor statelor membre.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes15, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) În vederea asigurării unei discipline bugetare stricte și ținând seama de Comunicarea Comisiei din 16 aprilie 2010 privind adaptarea plafonului resurselor proprii și a plafonului pentru creditele de angajament ca urmare a deciziei de a se aplica SIFMI în ceea ce privește resursele proprii15, plafonul resurselor proprii ar trebui să fie egal cu 1,23 % din totalul VNB-urilor statelor membre la prețul pieței pentru creditele pentru plăți, iar pentru creditele de angajament ar trebui stabilit plafonul de 1,29 % din totalul VNB-urilor statelor membre.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Ungariei, iar avizul8 său se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(15) Promotion of diversified cooperation and partnership initiatives within a single instrument should, furthermore, allow economies of scale, synergy effects, greater effectiveness, more streamlined decision-making and management and a high degree of visibility for the Union’s external action.
(15) În plus, promovarea cooperării diversificate și a inițiativelor de parteneriat în cadrul unui instrument unic va permite crearea unor economii de scară și a unor efecte sinergice, o mai mare eficacitate, un proces decizional mai structurat și un grad înalt de vizibilitate al acțiunii externe a Uniunii.
(15) Shipborne marine equipment, complying with the provisions of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment15, when installed on board a passenger ship, should not be subject to additional tests since such equipment is already subject to the standards and procedures of that Directive.
(15) Echipamentul maritim transportat de nave, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentul naval15 nu trebuie să facă obiectul unor verificări suplimentare atunci când este îmbarcat la bordul unei nave de pasageri, deoarece astfel de echipamente sunt deja supuse standardelor şi procedurilor stabilite prin directiva menţionată.
(15) Spain experienced a strong increase in unit labour costs since the late 1990s, implying a loss of price and cost competitiveness.
(15) Spania a cunoscut o creștere abruptă a costurilor salariale unitare începând de la sfârșitul anilor 1990, ceea ce a antrenat scăderea competitivității prețurilor și a costurilor.
(15) The European Parliament and the Council, on the basis of the Commission proposal of 29 June 2011, [decided] to allocate a maximum sum of EUR [7897] million at current prices for the financing of activities associated with the programmes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
(15) Parlamentul European și Consiliul, în ceea ce privește propunerea Comisiei din 29 iunie 2011, [au decis] să aloce o sumă maximă de [7 897] de milioane EUR la prețuri curente pentru finanțarea activităților legate de programe în perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020.
(15) The Heading of Section 2 is replaced by the following:
(15) Titlul secţiunii 2 se înlocuiește cu următorul text:
(15) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU,
(15) Organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă sunt descrise în Decizia 2010/427 UE a Consiliului,
(15) The scope of this Regulation should be limited to agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and to a list of products outside the scope of the said Annex that are closely linked to agricultural production or to the rural economy.
(15) Domeniul de aplicare al prezentului regulament trebuie limitat la produsele agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat și la o listă de produse din afara domeniului de aplicare al anexei menționate care sunt strâns legate de producția agricolă sau de economia rurală.
(15) The situation on the labour market is of particular concern for young people as their unemployment increased drastically and reached almost 50% in 2013, while the proportion of young people not in education, employment or training keeps increasing.
(15) Situația de pe piața forței de muncă este deosebit de îngrijorătoare mai ales în ceea ce îi privește pe tineri, dat fiind că rata șomajului în rândul acestora a crescut puternic, atingând aproape 50 % în 2013; în același timp continuă să crească proporția tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
(15) The special consideration given to substances behaving as ubiquitous PBTs does not exempt the Union or the Member States from taking measures additional to those already taken, including at international level, to reduce or eliminate emissions, discharges and losses of those substances to achieve the objectives set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(15) Atenția specială acordată substanțelor care se comportă ca substanțe PBT omniprezente nu scutește Uniunea sau statele membre de adoptarea de măsuri suplimentare față de cele deja luate, inclusiv la nivel internațional, pentru reducerea sau eliminarea emisiilor, evacuărilor și pierderilor din aceste substanțe, în vederea atingerii obiectivelor stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/60/CE.
(15) This Directive introduces a new definition of electronic money whose issuance can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC, therefore, the simplified customer due diligence regime for electronic money institutions under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing14 should be amended accordingly.
(15) Prezenta directivă introduce o nouă definiție a conceptului de monedă electronică a cărei emitere poate beneficia de derogările de la articolele 34 și 53 din Directiva 2007/64/CE; prin urmare, regimul simplificat de cunoaștere a clientelei aplicabil instituțiilor emitente de monedă electronică prevăzut de Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului14 trebuie modificat în consecință.
(15) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(15) Este necesar ca pachetul financiar instituit pentru programul multianual prin prezentul regulament să reprezinte referința de bază pentru autoritatea bugetară în timpul procedurii bugetare anuale, în sensul punctului 17 din Acordul interinstituțional din XX dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în materie bugetară și privind buna gestiune financiară.
(15) This Regulation should replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances37 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations38.
(15) Prezentul regulament înlocuieşte Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase37, precum şi Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase38.
(15) To ensure the consistency of the European Union's response to integration of third-country nationals, actions financed under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
(15) Pentru a asigura coerența răspunsului Uniunii Europene în ceea ce privește integrarea resortisanților țărilor terțe, acțiunile finanțate în cadrul acestui fond ar trebui să fie specifice și complementare acțiunilor finanțate în temeiul Fondului social european.
(15) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.
(15) Pentru a asigura conformitatea cu măsurile prevăzute în prezentul regulament, este necesar să se adopte măsuri de control specifice, în completarea celor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului15.
(15) ‘labelling’ means information on the immediate packaging or the outer packaging;
(15) „etichetare” înseamnă informațiile de pe ambalajul direct sau de pe ambalajul exterior;
(15) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(15) „organism național de acreditare” înseamnă un organism național de acreditare astfel cum a fost definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
(150) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the fruit and vegetables sectors and the provisions of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt transitional measures.
(150) Pentru a facilita tranziţia de la dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în sectorul fructelor şi al legumelor la dispoziţiile prezentului regulament, Comisia trebuie împuternicită să adopte măsuri tranzitorii.
(154) On 22 October 2014 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (5) repealing Regulation (EC) No 2004/2003 and laying down new rules for, inter alia, the funding of political parties and political foundations at European level, in particular with regard to funding conditions, the award and distribution of funding, donations and contributions, financing of campaigns for elections to the European Parliament, reimbursable expenditure, the prohibition of funding, accounts, reporting and audit, implementation and control, penalties, cooperation between the Authority for European political parties and foundations, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States, and transparency.
La data de 22 octombrie 2014, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 (5) de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003, care stabilește noi norme referitoare, printre altele, la finanțarea partidelor politice și a fundațiilor politice la nivel european, în special în ceea ce privește condițiile de finanțare, acordarea și distribuirea fondurilor, donațiilor și contribuțiilor, finanțarea campaniilor aferente alegerilor pentru Parlamentul European, cheltuielile rambursabile, interzicerea finanțării, conturile, raportarea și auditul, executarea și controlul, sancțiunile, cooperarea dintre Autoritatea pentru partidele și fundațiile politice europene, ordonatorul de credite al Parlamentului European și statele membre și transparența.
(155) Rules should be included on contributions from the general budget of the Union to European political parties as envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Ar trebui incluse norme privind contribuțiile din partea bugetului general al Uniunii în beneficiul partidelor politice europene, astfel cum prevede Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
(16) 'branch' means a branch as defined in Article 4 (3) of Directive 2006/48/EC;
(16) „sucursală” înseamnă o sucursală, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2006/48/CE;
(16) 'STS securitisation' means a securitisation meeting the requirements set out in Chapter 3 of [Securitisation regulation] and the requirements set out in Article 243;
(18) „securitizare STS” înseamnă o securitizare care îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul 3 din [Regulamentul privind securitizarea] și cerințele prevăzute la articolul 243;