natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
să colaboreze în continuare cu BEI pentru a asigura disponibilitatea fondurilor pentru C &amp; D în acest sector;
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
Continuă ‑ în strânsă cooperare cu țările terțe – să creeze rețele pentru cercetătorii europeni care lucrează peste hotare și pentru cercetătorii din țările terțe care lucrează în Europa.
Continued 100% EU financing of withdrawals of F &amp; V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Menţinerea finanţării de 100 % de către UE pentru retragerile de F &amp; L destinate distribuţiei gratuite către persoanele cele mai defavorizate din Uniune constituie o măsură cu un impact social pozitiv evident.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Dezvoltarea continuă în domeniul tehnologiei metrologice, precum și preocuparea exprimată de părțile interesate în legătură cu certificarea, scot în evidență nevoia de a asigura proceduri coerente de evaluare a conformității pentru produse industriale, conform dispozițiilor Rezoluției Consiliului adoptate la 10 noiembrie 200316.
Continued investment in R &amp; D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Trebuie continuate investițiile în cercetare și dezvoltare, în inovare și în educație pentru a compensa scăderea competitivității costurilor în sectoarele cu utilizare intensivă a forței de muncă și pentru a asigura creșterea pe termen mediu și lung.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R &amp; D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Eforturile de reformă permanente, inclusiv aplicarea politicilor în vederea îmbunătățirii competențelor, cercetării, dezvoltării și inovării, în combinație cu înscrierea poziției fiscale a Regatului Unit pe o traiectorie de îmbunătățire durabilă pe termen mediu, constituie elemente esențiale pentru consolidarea potențialului de creștere și a rezistenței economiei britanice la șocurile viitoare.
Continuing education and training (CVET) in rural areas (Own-initiative opinion)
Educația și formarea profesională continuă (CVET) în zonele rurale (aviz din proprie inițiativă)
Continuing to increase public investment in R &amp; D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R &amp; D budgets are under pressure.
Continuarea creșterii investițiilor publice în C &amp; D este deosebit de importantă în contextul crizei financiare și economice, deoarece ar putea avea un efect de neutralizare într-o perioadă în care bugetele private ale C &amp; D sunt supuse presiunilor.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Formarea continuă trebuie să atingă criteriul de referință de 15 % dintre toți adulții care participă la învățare de-a lungul vieții8.
Continuous road operation for 10000 km
Funcționare continuă pe drum pe o distanță de 10 000 km
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Livrarea continuă de mărfuri pe o perioadă care depășește o lună calendaristică, care sunt expediate sau transportate într-un alt stat membru decât cel în care începe expedierea sau transportul mărfurilor și care sunt livrate în regim de scutire de TVA sau care sunt transferate in regim de scutire de TVA într-un alt stat membru de către o persoană impozabilă în scopul desfășurării activității sale economice, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 138, se consideră ca fiind efectuată în momentul încheierii fiecărei luni calendaristice, atâta timp cât livrarea de mărfuri nu a încetat.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Informațiile privind atribuirea contractului conțin numele contractantului, suma angajată juridic și obiectul contractului, iar, în cazul contractelor directe și specifice, acestea sunt conforme cu articolul 36 alineatul (3).
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29.
Se publică în avans notificări ale contractelor anunțuri de participare, cu excepția cazurilor menționate la articolul 91 alineatul (2) din prezentul regulament, în conformitate cu normele de aplicare, și în cazul contractelor de achiziții de servicii reglementate de anexa IIB la Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii29.
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Autoritățile contractante și entitățile contractante care figurează pe lista adoptată în conformitate cu articolul 9 aplică măsuri de ajustare a prețurilor:
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Autoritățile contractante și entitățile contractante nu aplică măsuri de ajustare a prețurilor ofertelor menționate la litera (a) în cazul în care ofertanții pot demonstra că mai puțin de 50 % din valoarea totală a ofertei lor este alcătuită din bunuri și servicii originare din țara terță în cauză.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Dacă utilizează criteriul ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, autoritățile și entitățile contractante trebuie să aibă, de asemenea, posibilitatea de a utiliza drept criteriu de atribuire organizarea, calificarea și experiența personalului desemnat să execute contractul de concesiune în cauză, deoarece acestea pot afecta calitatea executării contractului de concesiune și, prin urmare, valoarea economică a ofertei.
Contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Autoritățile contractante pot atribui contracte pentru loturi individuale fără a aplica procedurile prevăzute în prezenta directivă, cu condiția ca valoarea estimată, fără TVA, a lotului în cauză să fie mai mică de 80 000 EUR pentru bunuri sau servicii și de 1 milion EUR pentru lucrări.
Contracting authorities or contracting entities may award concessions for individual lots without applying the provisions on the award provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 1 million.
Autoritățile contractante sau entitățile contractante pot atribui concesiuni pentru loturi individuale fără a aplica procedurile de atribuire prevăzute în prezenta directivă, cu condiția ca valoarea estimată, fără TVA, a lotului în cauză să fie mai mică de 1 milion EUR.
Contracting entities provided that the works or services including the related supplies, are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III.
entități contractante, cu condiția ca lucrările sau serviciile, inclusiv bunurile aferente acestora, să fie destinate exercitării uneia dintre activitățile menționate în anexa III.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Încheierea de contracte pentru alocarea de fonduri UE beneficiarilor finali a continuat până în august 2009, iar la sfârșitul anului 2009 suma contractată era de aproximativ 12,7 milioane EUR, reprezentând 51% din suma alocată programului.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Părțile contractante la prezentul acord sunt Antigua și Barbuda, Comunitatea Bahamas, Barbados, Belize, Uniunea Dominica, Republica Dominicană, Grenada, Republica Guyana, Republica Haiti, Jamaica, Saint Christopher și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, Republica Suriname și Republica Trinidad-Tobago, pe de o parte, denumite în continuare „statele CARIFORUM”, și, pe de altă parte, Comunitatea Europeană sau statele sale membre sau Comunitatea Europeană și statele sale membre, în funcție de domeniile respective de competență ale acestora care decurg din Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumită în continuare „CE”.
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Atunci când a fost inițiată o procedură de acord amiabil, statele contractante se angajează ca autoritatea competentă din statul în care s-a efectuat sau se intenționează efectuarea unei evaluări fiscale, constituită dintr-o decizie finală a administrației fiscale privind veniturile sau dintr-o măsură echivalentă, și care cuprinde o ajustare care generează sau poate genera o dublă impunere în sensul articolului 1 din Convenția de arbitraj, să transmită un document de poziție autorităților competente din celelalte state membre implicate în cauză, care prezintă:
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Statele contractante se angajează ca, în cazul în care autoritatea competentă din statul în care nu s-a efectuat sau nu există intenția de a se efectua o evaluare fiscală sau o măsură echivalentă, fapt care generează sau poate genera o dublă impunere în sensul articolului 1 din Convenția de arbitraj ca urmare, de exemplu, a unei ajustări a prețurilor de transfer, primește un document de poziție din partea unei alte autorități competente, autoritatea competentă să răspundă cât mai rapid posibil, luând în considerare complexitatea cazului respectiv și cel târziu în termen de șase luni de la primirea documentului de poziție.
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
Pieţele aflate peste pragul UE se ridicau în 2008 la o sumă de 7,303 miliarde EUR pentru lucrări, 8,459 miliarde EUR pentru servicii şi 8,042 miliarde EUR pentru bunuri.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
contractele atribuite în conformitate cu punctul 11 literele (h) și (j)-(m);
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
contractele cu o valoare mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1);
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Contractele dintre autortiățile competente și administratorii infrastructurii (Articolul 30)
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Contractele de livrare a laptelui crud de la un agricultor la un prelucrător sau la un colector în sensul celui de-al doilea paragraf din articolul 311 alineatul (1) pot fi negociate de către o organizație de producători din sectorul laptelui și al produselor lactate recunoscută în temeiul articolului 209, în numele agricultorilor membri ai acesteia pentru o parte sau pentru totalitatea producției lor colective.
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
Contracte de asociere între Comisie și statele membre sau țări terțe asociate pe deplin sau între Comisie și entități din statele membre sau din țări terțe asociate pe deplin pentru execuția unei părți din programul comunitar de cercetare în domeniul fuziunii în conformitate cu articolul 10 din tratat.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Contractele pentru livrarea de cantități determinate la prețuri convenite pe o perioadă ce acoperă una sau mai multe recolte și încheiate înainte de 1 august al anului primei recolte vizate se numesc „contracte încheiate în avans”.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Contractele relevante pentru securitatea aprovizionării sunt contracte pe termen lung (adică având o durată de valabilitate mai mare de un an) care furnizează, fie individual, fie împreună cu alte contracte încheiate cu același furnizor sau cu filialele sale, mai mult de 40 % din consumul anual de gaze naturale de pe teritoriul statului membru în cauză unei întreprinderi din sectorul gazelor naturale sau filialelor sale.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Contractele sunt atribuite în funcție de criteriile de atribuire aplicabile conținutului ofertei, după verificarea, pe baza criteriilor de selecție incluse în documentația de cerere de ofertă, a capacității operatorilor agenților economici neexcluși în temeiul articolelor 93, 94 și 96 alineatul (2) litera (a).
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
S-au semnat contracte în cadrul programului transnațional FEDR „Europa de Sud-Est”, utilizându-se toate fondurile IPA 2007, și s-au lansat cereri de propuneri în cadrul programului mediteranean.
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Contractele care au ca obiect atât servicii cât și bunuri se atribuie în conformitate cu prezenta directivă dacă obiectul principal al contractelor în cauză îl reprezintă serviciile și este vorba de concesiuni în sensul articolului 2 alineatul (1) primul paragraf.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Contractele a căror valoare se situează sub pragurile prevăzute la articolul 105 sau 167 și contractele de achiziții de servicii menționate în anexa IIB la Directiva 2004/18/CE fac obiectul unei publicități adecvate, în conformitate cu normele de aplicare.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
contractele cu o valoare de cel mult 20 000 EUR se pot atribui pe baza unei singure oferte;
Contractual agent 64.000: euros /year
Agent contractual: 64 000: EUR/an
Contrary to constraints that hinder the development of ‘new generation’ armaments, EU policies and funding must ensure effective cross-border R &amp; D cooperation in order to avoid European defence capabilities becoming obsolete.
Spre deosebire de constrângerile care împiedică dezvoltarea armamentului de „nouă generaţie”, politicile şi finanţarea UE trebuie să asigure o cooperare transfrontalieră eficientă în domeniul cercetării şi dezvoltării, astfel încât capacităţile europene de apărare să nu devină învechite.
Contrary to electricity prices, differences between policy scenarios are very pronounced with regard to the ETS price, projected at between 11 and 53 € per allowance in 2030 depending on the scenario, with scenarios with ambitious energy efficiency policies and RES targets resulting in the lowest ETS price and the scenario driven by a GHG target and carbon values the highest ETS price.
Contrar prețurilor energiei electrice, diferențele dintre scenariile de politică sunt foarte pronunțate în ceea ce privește prețurile în cadrul ETS, care vor fi cuprinse, conform estimărilor, între 11 și 53 EUR pe certificat în 2030, în funcție de scenariul ales; scenariile cu politici ambițioase privind eficiența energetică și obiective ambițioase privind SRE duc la cele mai mici prețuri în cadrul ETS, în timp ce scenariul care se bazează pe un obiectiv privind GES și pe niveluri ale carbonului duce la cele mai mari prețuri în cadrul ETS.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Spre deosebire de majoritatea celorlalte măsuri de armonizare a produselor din legislația Uniunii, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 nu împiedică punerea la dispoziție pe piața internă a îngrășămintelor nearmonizate, în conformitate cu legislația națională și cu normele privind libera circulație din tratat.
Contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%), although the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
Contrar tuturor așteptărilor, munca forţată nu lipsește din Uniunea Europeană și din țările industrializate (7 %), deși cea mai afectată regiune a lumii este Asia-Pacific (56 %).
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
de a contribui la aplicarea consecventă a legislației comunitare, în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile naționale de supraveghere, promovarea unei funcționări coerente a colegiilor de supraveghere și luarea de măsuri în situații de urgență;
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
să contribuie la garantarea calității produselor sale de pe piață prin monitorizarea utilizării comerciale a denumirii și, dacă este necesar, să informeze autoritățile competente menționate la articolul 33, în cadrul prevăzut de articolul 13 alineatul (3).
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts &amp; stakeholders" meetings.
va contribui la ameliorarea schimburilor de informații dintre autoritățile competente și diverșii operatori din domeniul sănătății peștilor, în special prin organizarea unor reuniuni între experți și părțile implicate.
contribute to the evolution to a programming approach in European R &amp; I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
să contribuie la evoluția către o astfel de abordare de programare în C &amp; I europeană încât să se realizeze o orientare cu o bază largă care să-i cuprindă pe toți partenerii potențiali;