natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Parteneriatele public-privat în domeniul cercetării și inovării la nivelul UE au fost introduse pentru prima dată în cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare (PC 7), sub forma unor întreprinderi comune, instituite în temeiul articolul 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
EU loss of revenue x EURO 1,000
Pierderea de venituri pentru UE x 1 000 EUR
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Statele membre ale UE au conștientizat nevoia de a promova politicile HEPA la nivel național și au recunoscut beneficiile acțiunilor la nivelul Uniunii, care au condus la adoptarea Recomandării Consiliului privind HEPA în anul 2013, pe baza unei propuneri întocmite de Comisie.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education &amp; Training 2010" work programme.
Statele membre ale UE și Comisia cooperează îndeaproape pentru a sprijini reformele naționale ale sistemelor de educație și formare profesională prin intermediul programului de lucru „Educație și formare profesională 2010”.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R &amp; D spending in line with the Lisbon goals;
SM ale UE ar putea să mărească eficienţa cercetării făcând investiţii in cadrul unor activităţi de cercetare bazate mai mult pe cooperare, printr-o cooperare mai eficientă cu Comisia şi AEA şi, în general, prin majorarea fondurilor destinate activităţii de cercetare-dezvoltare, în conformitate cu Obiectivele de la Lisabona;
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
Statele membre ale UE au început deja revizuirea cadrului lor juridic corespunzător și, în unele cazuri, au adoptat noi măsuri pentru a se asigura respectarea Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU, în special în ceea ce privește cerințele referitoare la deplasările în străinătate în scopuri de terorism și comportamentul conex.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
Statele membre au produs 71 % din etanolul consumat, restul fiind importat în principal din Statele Unite sau Brazilia.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Statele membre ale UE cheltuiesc aproximativ 1,85 miliarde de euro pe an pentru cercetarea marină.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Piețele creditului ipotecar din UE constituie o parte semnificativă din economia europeană, în care ponderea creditelor ipotecare pentru locuințe se ridică la aproape 47% din PIB-ul UE1.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
Politicile europene de orientare și sprijin ar trebui să contribuie și la promovarea armonizării reglementărilor naționale și regionale și a strategiilor de încurajare din domeniu în materie de sprijin public și de acces la credite private și cu dobândă redusă, având drept obiectiv crearea de parteneriate și proiecte între teritorii la diferite niveluri de dezvoltare (a se vedea Raportul KEA, Business Innovation Support Services for Creative Industries)8.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
Politicile europene de orientare și sprijin ar trebui să contribuie și la promovarea armonizării reglementărilor naționale și regionale și a strategiilor de încurajare din domeniu în materie de sprijin public și de acces la credite private și cu dobândă redusă, având drept obiectiv crearea de parteneriate și proiecte între teritorii la diferite niveluri de dezvoltare (a se vedea Raportul KEA, Business Innovation Support Services for Creative Industries)9.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Politicile şi finanţarea UE ar trebui să coreleze investiţiile de la nivelul UE cu cele de la nivel naţional, ceea ce ar duce la reducerea fragmentării şi duplicării cheltuielilor publice, la sporirea calităţii şi a interoperabilităţii.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
Politicile UE trebuie să joace un rol esențial la nivel global în stimularea producției de alimente sigure și sănătoase și să interzică importul de produse alimentare care nu îndeplinesc standardele internaționale SPS sau standardele de siguranță alimentară permițând în același timp importuri scutite de taxe numai pentru alimente cultivate și produse în conformitate cu standardele UE.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politicile UE trebuie să joace un rol esențial la nivel global, permițând în același timp importuri scutite de taxe numai pentru alimente cultivate și produse în conformitate cu standardele UE.”
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Intervenția prin reglementare a UE pe piețele de roaming cu ridicata și cu amănuntul a fost necesară, în ultimii 10 de ani, în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
Prețurile cu amănuntul ale energiei electrice pentru industrie au crescut în UE în medie cu 3,5 % pe an, iar prețurile gazului au crescut cu 1 % între 2008 și 2012.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Normele UE privind tutunul trebuie să garanteze funcţionarea corectă a pieţei interne şi, în acelaşi timp, să respecte obiectivul UE de descurajare a consumului de tutun.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Regulile UE privind tutunul trebuie să garanteze funcţionarea corectă a pieţei interne şi, în acelaşi timp, să respecte obiectivul UE de descurajare a consumului de tutun.
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
Contribuția UE în valoare de 112,6 milioane EUR ar trebui să permită mobilizarea unei finanțări totale de 1 miliard EUR pentru beneficiarii finali
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Cota UE de 113,5 milioane EUR angajată pentru fondul EFSE
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Cota UE de 38,6 milioane EUR angajată pentru fondul GGF, cu finanțare preconizată de 367,7 milioane EUR
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
Contribuția UE în valoare de 38,6 milioane EUR permite mobilizarea unei finanțări totale de 281 milioane EUR pentru beneficiarii finali
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
UE ar trebui să asigure posibilităţi de finanţare a societăţii civile din regiunea Mării Negre;
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
UE a numit reprezentanţi speciali, iar misiuni ale poliţiei, de control la frontieră şi de asistenţă a frontierelor îşi desfăşoară activitatea.
EU spending for 2010 amounted to € 122.9bn.
Cheltuielile UE pe anul 2010 s-au ridicat la 122,9 miliarde de euro.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E &amp; T.
Sprijinul din partea UE poate, de asemenea, să contribuie la diminuarea inegalităților în materie de asigurare a formării și a accesului la învățătură, în special în cazul persoanelor care provin din medii defavorizate, al persoanelor cu nevoi speciale, precum și la diminuarea inegalităților între sexe în domeniul educației și formării.
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
SISTEMUL DE NUMEROTARE A CERTIFICATELOR DE OMOLOGARE UE DE TIP (1)
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
Certificatele de omologare UE de tip pentru vehiculele produse în serii mici se numerotează în conformitate cu anexa VII.
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2: …
Număr de omologare UE de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 79/2009 al Parlamentului European și al Consiliului2:
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
Numărul de omologare UE de tip în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 110
EU type-examination (module B - Annex V)
Examinarea UE de tip (modulul B – anexa V)
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează proiectul tehnic al EIP și verifică și atestă faptul că proiectul tehnic al EIP îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile menționate la articolul 5 și prezentate în anexa II.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
până în 2030, industriile ecologice legate de gospodărirea apelor din UE și-ar spori cu 20 % cifra de afaceri în UE și cu 20 % oportunitățile de angajare de personal12;
EU worldwide exports: a crucial contribution to meet Europe 2020 objectives (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Exporturile UE în lume: o contribuţie esenţială la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 (prioritatea 5) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)
EU-10, with an average compliance rate of 78.67% in 2007 and 83.30 % in 2008, presented a higher rate than the EU-15 with 68.92 % and 69.24 % respectively in 2007 and 2008, confirming the successful implementation of Article 5 in the Member States of EU-10.
UE-10, cu o rată medie de conformitate de 78,67 % în 2007 şi de 83,30 % în 2008, a prezentat o rată mai mare decât UE-15, cu 68,92 % şi, respectiv, 69,24 % în 2007 şi 2008, confirmând implementarea cu succes a articolului 5 în statele membre ale UE-10.
EU-2 mobile workers are concentrated in occupations requiring low (40 %) or intermediate (53 %) qualifications and highly-skilled occupations employ only 7 % of the workers (Table A7 and Chart A10).
Lucrătorii mobili din UE-2 sunt concentrați în ocupații care necesită un nivel al calificărilor scăzut (40%) sau mediu (53%), în timp ce ocupațiile care necesită un nivel înalt al calificărilor reprezintă doar 7% din numărul lucrătorilor (tabelul A7 și figura A10).
EU-27 fruit and vegetables production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of the total EU agricultural production.
Producţia de fructe şi legume a UE-27 reprezintă 3,1 % din bugetul comunitar şi 17 % din producţia agricolă totală a UE.
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia (joint consultative committee)
UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (Comitet consultativ mixt)
EU-level lists of safe third countries and safe countries of origin are created, to be harmonised with national lists on a five-year basis.
se stabilește crearea de liste la nivelul UE, care să cuprindă țările terțe sigure și țările de origine sigură, precum și coexistența lor timp de cinci ani în paralel cu listele naționale.
eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Entry Exit System against objectives.
Agenția eu-LISA se asigură că există sisteme pentru monitorizarea funcționării sistemului de intrare/ieșire în raport cu obiectivele stabilite.
eu-LISA will also coordinate the integration of the NUI carried out by Member States at national level.
Agenția eu-LISA va coordona, de asemenea, procesul prin care statele membre vor integra la nivel național interfața uniformă menționată anterior.
EU-Republic of Moldova relations have been extensively documented1, but in order to better coordinate the efforts of European institutions and organisations, we used as reference documents the "Council conclusions on the Republic of Moldova" of 15 February 2016 (especially Chapter 2.1 – "Political dialogue and reform” and Chapter 2.3 - ”Judicial cooperation, freedom and security”) and the "Position paper on the implementation of the Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union" drafted by the RM-EU Civil society platform and presented at the meeting of the RM-EU Association Council on 14-15 March 2016.
Baza de documentare privind relațiile UE–RM este destul de generoasă1, însă pentru o mai bună coordonare a eforturilor instituțiilor și organizațiilor europene, s-a folosit ca documente de referință (în special Capitolul 2.1– “Dialogul politic și reforma” și Capitolul 2.3–„Cooperarea judiciară, libertate și securitate”), „Concluziile Consiliului pentru Republica Moldova” din 15 februarie 2016, precum și „Nota de Poziție cu privire la Procesul de Implementare a Acordului de Asociere între Republica Moldova și Uniunea Europeană”, elaborată de Platforma Societății Civile RM–UE și prezentată cu ocazia reuniunii Consiliului de Asociere RM-UE, în perioada 14-15 martie 2016.
EU-Russia S &amp; T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.
Cooperarea științifică și tehnologică între UE și Rusia ar putea fi consolidată printr-un acord de asociere la PC, astfel cum au recunoscut ambele părți în cadrul Consiliului de parteneriat permanent UE-Rusia în domeniul cercetării din mai 2008.
EU-wide information &amp; communication campaign
Campania de informare și de comunicare la nivelul UE
EU-wide unemployment rate has increased to over 20%, with peaks of more than 40% in some Member States.
Rata șomajului la nivelul UE a depășit 20%, valorile maxime ajungând la peste 40% în unele state membre.
EUBAM has also continued to provide for appropriate monitoring of the situation around the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
EUBAM a continuat, de asemenea, să asigure monitorizarea corespunzătoare a situației din regiunea Transnistria a Republicii Moldova.
Eugen Mircea Burada (RO-I)
dl Eugen MIRCEA BURADA (RO-I)
EUMETSAT, the European organisation for the exploitation of meteorological satellites, with an annual budget of about EUR 300 million and a staff of 280 (2011), has the specific task of processing and distributing meteorological data.
Eumetsat, organizația europeană însărcinată cu exploatarea sateliților meteorologici, cu un buget anual de circa 300 milioane EUR și un personal de 280 de oameni (2011), are misiunea specifică de a elabora și distribui datele meteorologice.
Eunomia estimates the additional costs of separate collection at 0-15 €/tonne, while optimisation of the separate collection systems (e.g. by increasing periods between collection of non-biodegradable waste) could decrease these costs below zero making collection profitable.
Conform estimărilor Eunomia, costurile suplimentare ale colectării separate ar fi între 0 și 15 EUR/tonă, în timp ce optimizarea sistemelor de colectare separată (de exemplu prin reducerea frecvenței activităților de colectare a deșeurilor care nu sunt biodegradabile) ar putea reduce aceste costuri la valori sub zero, colectarea devenind astfel profitabilă.
EUR 0
0 EUR;
EUR 0 - 1 250
0 - 1 250 EUR
EUR 1 250 - 3 000
1 250 - 3 000 EUR
EUR 1 890 841.80 were committed for the FARNET Support Unit.
Pentru Unitatea de sprijin FARNET s-a angajat suma de 1 890 841,80 EUR.
EUR 1 of EFF committed money raised EUR 1.37 of national funding, of which a mere EUR 0.43 is private funding (EUR 0.94 public national).
1 EUR din sumele angajate de FEP a generat 1,37 EUR din fonduri naționale, din care doar 0,43 EUR reprezintă finanțare privată (0,94 EUR provenind din fonduri publice naționale).
EUR 1,1 million of financing already made for 85 Master students;
Finanțări de 1,1 milioane EUR acordate deja pentru 85 de masteranzi;
EUR 1.890.8420 were committed for the Support Unit of the European Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
O sumă de 1 890 8420 EUR a fost angajată pentru Unitatea de sprijin pentru rețeaua europeană a zonelor de pescuit (FARNET), creată de Comisie în mai 2009 pentru a facilita implementarea axei 4 a FEP.
EUR 1.979.992 were committed for the Support Unit of the Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
Au fost angajați 1 979 992 EUR pentru Unitatea de sprijin pentru rețeaua europeană a zonelor de pescuit (FARNET), creată de Comisie în mai 2009 pentru a facilita implementarea axei 4 a FEP.
EUR 103207 million
103207 milioane EUR
EUR 114 m of new financing supported, reaching 16 025 final recipients;
au fost sprijinite finanțări noi în valoare de 114 milioane EUR, în beneficiul a 16 025 de destinatari finali;
EUR 123170 million
123170 milioane EUR
EUR 125 000 in Article 158(1)(a);
125 000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (a);
EUR 14,4 m6
14,4 milioane EUR6
EUR 143 million of new financing supported, for 10 regional private equity or corporate funds;
sprijin pentru finanțări noi în valoare de 143 de milioane EUR pentru 10 fonduri private regionale sau fonduri corporative;
EUR 16 741 738 000 for actions in the field of education, training and youth, as referred to under Article 6(1);
16 741 738 000 EUR pentru acțiuni în domeniul educației, formării și tineretului, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (1);
EUR 160.26 m of new micro-loan volume supported, reaching 14 448 eligible final recipients;
au fost sprijinite microcredite noi în valoare de 160,26 milioane EUR, în beneficiul a 14 448 de destinatari finali eligibili;
EUR 172,9 million of new financing supported, reaching 24 841 final recipients with 45 999 micro-loans;
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 172,9 milioane EUR, destinate unui număr de 24 841 de beneficiari finali eligibili cu 45 999 de microcredite;
EUR 18.6 bn of new financing supported, reaching 356 589 SMEs;
Au fost mobilizate finanțări noi în valoare de 18,6 miliarde EUR, destinate unui număr de 356 589 de IMM-uri;
EUR 185.1 m of new financing supported, covering 11 375 final recipients
Au fost sprijinite finanțări noi în valoare de 185,1 milioane EUR, în beneficiul a 11 375 de destinatari finali
EUR 193 000 in Article 158(1)(b);
193 000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (b);
EUR 1 524/tonne for lampante olive oil having 2 degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1 524 EUR/tonă pentru uleiul de măsline lampant de 2 grade aciditate liberă, această sumă fiind redusă cu 36,70 EUR/tonă pentru fiecare grad suplimentar de aciditate.
EUR 1 710/tonne for virgin olive oil, or
1 710 EUR/tonă pentru uleiul de măsline virgin sau
EUR 1 779/tonne for extra virgin olive oil, or
1 779 EUR/tonă pentru uleiul de măsline extra virgin sau
EUR 1 159.1 m
1 159,1 milioane EUR
EUR 1 454,1 m
1 454,1 milioane EUR
EUR 2 000 - 3 000
2 000 - 3 000 EUR
EUR 2,000 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows:
Se alocă statelor membre, cu titlu orientativ, 2 000 de milioane EUR după cum urmează:
EUR 2,3 billion of new loan financing supported, reaching 4 133 eligible final recipients;
sprijin pentru împrumuturi noi în valoare de 2,3 miliarde EUR, în favoarea a 4 133 de destinatari finali eligibili;
EUR 2,63 billion of investments supported;
sprijin pentru investiții în valoare de 2,63 miliarde EUR;
EUR 20,3 billion of new financing supported, reaching 377 502 SMEs with 457 954 loans;
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 20,3 miliarde EUR, destinate unui număr de 377 502 de IMM-uri cu 457 954 de împrumuturi;
EUR 20,76 m
20,76 de milioane EUR
EUR 21,9 million guarantee volume
un volum de garantare de 21,9 milioane EUR
EUR 21.25 m
21,25 milioane EUR
EUR 217,4 million of new micro-loan financing supported, reaching 18 490 eligible final recipients with 19 574 loans;
Sprijin pentru microcredite noi în valoare de 217,4 milioane EUR, în favoarea a 18 490 de beneficiari finali eligibili cu 19 574 de împrumuturi;
EUR 231 million &amp; EUR 18 million
231 mil EUR și 18 mil EUR
EUR 235 Mio &amp; EUR 377 Mio
235 milioane EUR &amp; 377 milioane EUR
EUR 238 827 000 for actions relating to Sport, as referred to in Chapter III.
238 827 000 EUR pentru acțiuni legate de sport, astfel cum se menționează în capitolul III.
EUR 24 per 1 000 hand rolled cigarettes) as of 1 January 20074
€ 24 per 1 000 hand rolled cigarettes) as of January 1, 20074
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 EUR/100 kg pentru unt;
EUR 2500 million for Germany,
2 500 milioane EUR pentru Germania,
EUR 265 m of Fund equity (with Union contribution of EUR 125 m) expected to support investments of EUR 441 m
fonduri proprii de 265 de milioane EUR furnizate de fond (cu o contribuție din partea Uniunii de 125 de milioane EUR); potrivit estimărilor, acestea vor sprijini investiții în valoare de 441 de milioane EUR
EUR 27,2 million guarantee volume
un volum de garantare de 27,2 milioane EUR
EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
27 658,2 milioane EUR pentru finanțarea unor programe indicative naționale și regionale.
EUR 28 million of this latter amount were allocated to research on the safety of N &amp; N, bringing the total allocated to that area to around EUR 80 million1.
Din această ultimă sumă, 28 de milioane de EUR au fost alocate cercetării privind siguranţa N &amp; N, aducând totalul destinat acestui sector la circa 80 de milioane de EUR1.