natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The business organisations of eleven partner countries9 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Organizaţiile patronale din unsprezece ţări partenere9 (şi din Malta) formează Uniunea mediteraneană a confederaţiilor de întreprinderi (UMCE), cu sediul la Tunis, care urmăreşte să stabilească o cooperare instituţionalizată între organizaţiile socioprofesionale şi să contribuie la instituirea unei zone de liber schimb euro-mediteraneene.
4.11 The Committee calls for the forthcoming amendments to Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance in customs matters (proposal COM(2013) 796) to be taken into account in the definition and implementation of the strategy, given the huge similarity between the cases dealt with.
4.11 Comitetul solicită ca, la formularea și elaborarea acestei strategii, să se țină seama de modificările viitoare ale Regulamentului (CE) nr. 515/97 privind asistența reciprocă în domeniul vamal [propunerea COM(2013) 796], având în vedere raportul strâns dintre subiectele abordate.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 Ca şi Parlamentul European, CESE este de acord cu posibilitatea acordată statelor membre de a privilegia în licitaţii produsele originare din UE.
4.11 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.11 CESE este de acord să se ţină seama, la calcularea numărului de concedieri, atât de momentul notificării individuale de concediere transmisă de angajator angajatului, cât şi de încetarea „de facto” a unui contract de muncă înainte de finalizarea acestuia.
4.11 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.11 CESE invită Consiliul să-și continue lucrările în vederea elaborării propunerii de directivă de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, indiferent de sex, religie sau credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală, și să alinieze această propunere cu CNUDPH prin includerea unei definiții privind handicapul și discriminarea prin asociere, interzicerea discriminării în ceea ce privește accesul la serviciile financiare și de asigurare, prin abordarea chestiunii accesului la educație și prin introducerea unei distincții clare între noțiunea de amenajare rezonabilă care asigură accesul individual și noțiunea de accesibilitate, care implică o obligație de anticipare și de obligație față de un grup de persoane.
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
4.11 CESE subliniază că trebuie implicați toți actorii din sectoarele industriale esențiale la nivel european, în ceea ce privește fie tipul de producție, fie mărimea întreprinderii, sau din perspectiva resurselor umane, a formării și dezvoltării, precum și a reprezentării lor, cu scopul de a îmbunătăți atât integrarea aspectelor sociale și a IMM-urilor în proiectele de cercetare și inovare, cât și participarea părților interesate la aceste proiecte.
4.11 The EESC has often criticised the existence of 28 industrial policies, as a national focus on industrial policy hampers EU-wide operations in business and in particular undermines SMEs' scope for cross-border operations.
4.11 CESE a criticat adesea existența a 28 de politici industriale, întrucât abordarea națională a politicii industriale îngreunează operațiunile comerciale la nivelul UE și, în special, subminează orientarea IMM-urilor spre operațiuni transfrontaliere.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement12 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 CESE sprijină Comisia în a acorda cea mai mare atenție transpunerii de către statele membre a noilor directive privind achizițiile publice12, la timp și în mod adecvat, având în vedere că ele reprezintă aproximativ 20 % din PIB-ul Uniunii.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Tratatul de la Lisabona deschide noi perspective în raport cu Consiliul European.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R &amp; D.
4.11 Cea mai importantă condiţie pentru progres din punctul de vedere al competitivităţii generale şi, în special, al eficienţei energetice şi performanţei de mediu o reprezintă activitatea de cercetare şi dezvoltare extensivă şi eficientă.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 La titlul „Garanţii procedurale”, directiva prevede că statele membre trebuie să adopte o decizie privind cererea şi să informeze solicitantul în termen de 30 de zile.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Reglementarea nu poate fi etichetată ca barieră sau povară atunci când echivalează cu protejarea intereselor societale, inclusiv drepturile consumatorilor și ale lucrătorilor.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R &amp; D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Revoluţia biotehnologiei, deşi promitea multe noi progrese, a fost costisitoare pentru industrie, întrucât C &amp; D şi tehnologia aplicată nu au fost încă transpuse într-o serie matură de produse.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R &amp; D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Revoluţia biotehnologiei, deşi promitea multe progrese, a fost costisitoare pentru industrie, întrucât cercetarea, dezvoltarea şi tehnologia aplicată nu au fost încă transpuse într-o producţie stabilă de anumite medicament.
4.11.1 The key task for such networks is to help change social attitudes about the importance of staying in work for longer and to create the right conditions for persuading workers aged over 50 and employers to have faith in their ability to "keep pace with change".
4.11.1 Printre misiunile unei asemenea reţele, cea mai importantă trebuie să fie modificarea mentalităţilor colective în ceea ce priveşte necesara prelungire a carierei şi crearea condiţiilor cerute pentru a convinge lucrătorii de peste 50 de ani şi întreprinzătorii că este posibil să „ţină pasul cu schimbările”.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring employees aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support employees who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 O asemenea reţea va putea de asemenea să servească creşterii gradului de conştientizare a angajatorilor în ceea ce priveşte avantajele de a angaja lucrători peste 50 de ani şi să influenţeze politicile naţionale, orientându-le spre elaborarea de regimuri de încadrare în muncă care să privilegieze în acelaşi timp lucrătorii cu activitate prelungită şi patronii care îşi adaptează sistemele de gestionare a condiţiilor de muncă în funcţie de lucrătorii mai în vârstă.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 O asemenea reţea va putea de asemenea să servească creşterii gradului de conştientizare a angajatorilor în ceea ce priveşte avantajele de a angaja lucrători peste 50 de ani şi să influenţeze politicile naţionale, orientându-le spre elaborarea de regimuri de încadrare în muncă care să privilegieze în acelaşi timp lucrătorii cu activitate prelungită şi patronii care îşi adaptează sistemele de gestionare a condiţiilor de muncă în funcţie de lucrătorii mai în vârstă.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 O asemenea reţea va putea, de asemenea, să servească la creşterea gradului de sensibilizare a angajatorilor în ceea ce priveşte avantajele de a angaja lucrători de peste 50 de ani şi să influenţeze politicile naţionale, orientându-le spre elaborarea de regimuri de încadrare în muncă care să privilegieze în acelaşi timp lucrătorii cu activitate prelungită şi patronii care îşi adaptează sistemele de gestionare a condiţiilor de muncă în funcţie de lucrătorii mai în vârstă.
4.11.3 The identification of directors and so on (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
(anexa III, p. 8, I), informație care este inclusă în documentul de înregistrare, cu excepția cazului în care este vorba despre valori mobiliare oferite de acționari.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.3 În multe state membre, dimensiunea provocării în domeniul educației este atât de mare, iar eșecul politicienilor de a rezolva problema de-a lungul anilor atât de generalizat, încât societatea va trebui să-și utilizeze resursele ca și cum s-ar afla într-o situație de criză, până când vor fi obținute rezultatele necesare.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R &amp; D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 În plus, condiţiile-cadru pentru predare şi C &amp; D în cadrul universităţilor şi centrelor de cercetare trebuie să devină mult mai atractive.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R &amp; D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 În plus, condițiile-cadru pentru predare și C &amp; D în cadrul universităților și centrelor de cercetare trebuie să devină mult mai atractive.
4.12 A very high percentage of defence R &amp; D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Un procentaj ridicat al cercetării-dezvoltării desfăşurate la nivel global este finanţată de guverne, fie direct, fie indirect, prin intermediul achiziţiilor.
4.12 Chapter VII (Final provisions) confirms the role of the existing Committee on Excise Duty and sets out the implementing provisions; Directive 92/112/EEC is to be repealed on a date (1 April 2009) which the Commission wisely flags as open to discussion; the same applies to the transitional period (with a hypothetical end date of 31 December 200...) during which Member States can continue to operate under the previous directive.
4.12 Capitolul VII, Dispoziţii finale, cuprinde confirmarea existenţei „Comitetului pentru accize” şi măsurile de aplicare: Directiva 92/112/CEE ar trebui să fie abrogată la o dată (1 aprilie 2009) despre care Comisia precizează cu prudenţă că poate face obiectul dezbaterilor; aceleaşi observaţii sunt valabile pentru perioada de tranziţie (al cărei sfârşit probabil a fost fixat la 31 decembrie 200...), în cursul căreia statele membre pot aplica în continuare precedenta directivă.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 În prezent, se poate face trimitere în acest context la aşa-numitele clădiri pasive, al căror necesar de încălzire anual se ridică la cel mult 15 kWh/m2 , precum şi la clădirile din categoria A, al căror necesar de încălzire anual măsoară maximum 30 kWh/m2.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 În prezent, se poate face trimitere în acest context la aşa-zisele clădiri pasive, al căror necesar de încălzire anual se ridică la cel mult 15 kWh/m2 , precum şi la clădirile din categoria A, al căror necesar de încălzire anual măsoară maxim 30 kWh/m2.
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 În sfârșit, noile circumstanțe fac esențială menținerea instrumentelor de gestionare a pieței (de exemplu, intervenții, depozitare privată, restituiri la export), care trebui să fie eficace, pe de o parte, și care să poată fi puse în aplicare ușor și rapid, pe de altă parte.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 În sfârşit, propunerea de intensificare a cooperării internaţionale în domeniul prevenirii, şi nu doar al ajutorării, este unul dintre elementele-cheie în care un rol important îl joacă Strategia internaţională a ONU de reducere a riscurilor de dezastre, destinată ţărilor în curs de dezvoltare.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 În sfârşit, propunerea de intensificare a cooperări internaţionale în domeniul cooperării, şi nu doar al ajutorării, este unul intre elementele-cheie, în care joacă un rol important Strategia internaţională a ONU de reducere a riscurilor de dezastru, destinată ţărilor în curs de dezvoltare.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 În sfârşit, propunerea de intensificare a cooperării internaţionale în domeniul prevenirii, şi nu doar al ajutorării, este unul dintre elementele-cheie în care un rol important îl joacă strategia internaţională a ONU de reducere a dezastrelor, destinată ţărilor în curs de dezvoltare.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 În sfârşit, propunerea de intensificare a cooperării internaţionale în domeniul prevenirii, şi nu doar al ajutorării, este unul dintre elementele-cheie în care un rol important îl joacă Strategia internaţională a ONU de reducere a riscurilor de dezastre, destinată ţărilor în curs de dezvoltare.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Pentru continuarea lucrărilor şi în scopul structurării etapelor următoare, va fi necesară exploatarea tuturor reflecţiilor şi proiectelor disponibile, precum raportul Comisiei pentru măsurarea performanţei economice şi a progresului social („Raportul Stiglitz” – http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), studiul TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity (Economia ecosistemelor şi a biodiversităţii, în limba engleză: http://www.teebweb.org/), lucrările Agenţiei Europene de Mediu (AEM), cele ale Eurostat şi ale tuturor celor care contribuie la acest proiect european complex şi global.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.en/en/index.htm), the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Pentru continuarea lucrărilor şi în scopul structurării etapelor următoare, va fi necesară exploatarea tuturor reflecţiilor şi proiectelor disponibile, precum raportul Comisiei pentru măsurarea performanţei economice şi a progresului social („Raportul Stiglitz” – http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/rapport_francais.pdf.), studiul TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity (Economia ecosistemelor şi a biodiversităţii, în limba engleză: http://www.teebweb.org/), lucrările Agenţiei Europene de Mediu (AEM), cele ale Eurostat şi ale tuturor celor care contribuie la acest proiect european complex şi global.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 Pe de altă parte, deşi acordă atenţie acestei chestiuni, celelalte instituţii şi statele membre nu sprijină totdeauna cum s-ar cuveni iniţiativele Comisiei.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 Având în vedere, printre altele, gradul ridicat de acceptare a acestora de către populaţie, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la o eliminare sau o limitare a sacrificării animalelor sănătoase.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 Având în vedere, printre altele, gradul ridicat de acceptare a acestora de către populaţie, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la o eliminare sau o limitare a sacrificării animalelor sănătoase.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Spre exemplu, în Ţările de Jos, horticultura, care este sectorul agricol cu cel mai mulţi lucrători, înregistra în 1992 un total de lucrători reprezentând echivalentul a 54 200 de muncitori cu normă întreagă.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R &amp; D.
4.12 Pe termen scurt, reglementările stricte în materie de energie şi protecţie a mediului şi, în plus, absenţa unor condiţii echitabile la nivel internaţional vor exercita o presiune imensă asupra IMM-urilor din UE şi vor înăbuşi finanţarea privată a investiţiilor inovatoare şi a cercetării şi dezvoltării.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R &amp; D is paramount.
4.12 Menţinerea sau chiar extinderea resurselor financiare ale UE în domeniul cercetării-dezvoltării sunt deosebit de importante.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R &amp; D is paramount.
4.12 Menținerea sau chiar extinderea resurselor financiare ale UE în domeniul cercetării-dezvoltării sunt deosebit de importante.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 Deși confirmă angajamentul de îndeplinire a obiectivelor privind reducerea emisiilor de CO2, comunicarea nu face nicio referire la posibilitatea Comisiei de a propune o revizuire a Directivei 1999/94/CE privind etichetarea, cu indicarea obligatorie a valorilor absolute ale emisiilor de carbon pentru fiecare model de autovehicul.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the EU budget.
4.12 În ceea ce priveşte cofinanţarea, în pofida a ceea ce cuprindea propunerea anterioară de modificare, Comitetul observă cu satisfacţie finanţarea în continuare în proporţie de 100% a PEAD din bugetul Uniunii Europene, aceasta fiind una din recomandările precedentului aviz al CESE.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Începând cu 2020, un obiectiv tot ambiţios, dar mai realist s-ar putea situa în jurul a 150-160 g CO2/km, urmând a fi realizat progresiv, inclusiv din perspectiva datelor care vor deveni disponibile între timp.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Începând cu 2020, un obiectiv tot ambiţios, dar mai realist s-ar putea situa în jurul a 150/160 g CO2/km, urmând a fi realizat progresiv, inclusiv din perspectiva datelor care vor deveni disponibile între timp.