natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
se asigură că orice persoană impozabilă care furnizează sau achiziționează bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism este identificată printr‑un număr individual, în măsura în care persoana impozabilă nu este deja identificată în conformitate cu articolul 214 alineatul (1);
ensure that decisions taken at all levels are based on real public participation by means of procedures which genuinely involve the European Parliament and national parliaments, entailing effective consultation of organisations representative of civil society, making the most of what autonomous social dialogue can contribute.
să întemeieze deciziile luate la orice nivel pe veritabila adeziune a cetățenilor, prin intermediul unor procese care să implice în mod real Parlamentul European și parlamentele naționale și care să presupună consultarea efectivă a organizațiilor reprezentative ale societății civile, punând în valoare aportul dialogului social autonom.
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
să se asigure că pentru fiecare tip de produs, sunt efectuate cel puțin controalele prevăzute în prezentul regulament și încercările prevăzute în actele de reglementare relevante enumerate în anexa IV;
Ensure that international S &amp; T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
Asigură coerența, pe plan internațional, între politica privind știința și tehnologia și politica de dezvoltare, precum și complementaritatea mecanismelor de finanțare comunitare (atât fonduri PC, cât și instrumente pentru acțiuni externe și asistență) cu cele ale statelor membre;
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
garantarea faptului că statele membre au capacitatea de a realiza, până în 2020, o „stare ecologică bună” a apelor marine aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, în conformitate cu cerințele Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin8;
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care
Garantarea faptului că nicio persoană nu este obligată să trăiască în condiții de sărăcie extremă sau să rămână în această situație din cauza cheltuielilor cu asistența medicală
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Să se asigure că abaterea de la obiectivul bugetar pe termen mediu în 2016 și 2017 se limitează la marja permisă pentru impactul bugetar al afluxului excepțional de refugiați din 2015 și, în acest scop, să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,3 % din PIB în 2017, cu excepția cazului în care obiectivul bugetar pe termen mediu este respectat printr-un efort mai redus.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
se asigură că echipamentele prezentate la punctul 1 litera (a) și punctul 2 litera (a) nu sunt exportate sau importate în alte scopuri decât cel al gestionării deșeurilor într-un mod rațional din punct de vedere ecologic;
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Să se asigure că deficitul excesiv este redus în timp util și în mod durabil sub 3 % din PIB până la [XX], în conformitate cu obligațiile care îi revin Finlandei în temeiul articolului 126 din TFUE.
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R &amp; D;
asigurarea în acest sector a unui potenţial important de creştere, inovare şi expansiune în ce priveşte cercetarea-dezvoltarea;
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R &amp; D;
asigurarea în acest sector a unui potenţial important de creştere, inovare şi expansiune în domeniul cercetării-dezvoltării;
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Trebuie asigurată menținerea temperaturii tubului de oțel la 20 (5)°C înainte de detonare.
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
să garanteze că sindicatele, ONG-urile și alte persoane juridice se pot angaja în proceduri administrative sau judiciare pentru asigurarea respectării drepturilor ce decurg din articolul 45 al TFUE și din articolele 1-10 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011, de reprezentare sau apărare a drepturilor unui lucrător și ale membrilor familiei acestuia, cu consimțământul acestora, în conformitate cu dispozițiile sistemelor juridice naționale;
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
să garanteze că, până în 2012, toate statele membre sunt obligate, în conformitate cu angajamentele luate, să respecte toate convențiile internaționale relevante și să îndeplinească cerințele Codului pentru punerea în aplicare a instrumentelor obligatorii ale OMI, precum și ale sistemului de audit al statelor membre ale OMI.
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
să asigure schimbul transfrontalier de date şi informaţii referitoare la starea circulaţiei pe reţeaua RTE-T în timp real;
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
va asigura punerea în aplicare a dispozițiilor în materie de comerț și investiții ale Planului de acțiune al UE privind drepturile omului pentru perioada 2015-2018 (34);
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
asigurarea succesului și realizarea bilanțului ședinței extraordinare a Biroului CESE și seminarului Președinției poloneze a UE pe tema „Sursele creșterii durabile după criză”, ce vor avea loc la Varșovia, la 15 noiembrie;
ensures the implementation of the structural reform of the R &amp; D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R &amp; D and wider engagement of companies in innovation;
să se asigure că punerea în aplicare a reformelor structurale din cadrul sistemelor de cercetare, dezvoltare și inovare rămâne o prioritate care beneficiază de un angajament financiar suficient, cu o atenție sporită asupra resurselor umane pentru cercetare și dezvoltare și un angajament mai amplu al societăților în favoarea inovării;
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În acest sens, garantarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii face parte din sarcinile transversale ale UE, conform articolului 168 TFUE.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Asigurarea pe cât posibil a unei utilizări combinate a clădirilor necesită o colaborare strânsă cu autorităţile locale şi cu arhitecţii urbanistici, precum şi luarea pe deplin în considerare a valorilor reprezentate şi apărate de instituţiile europene, a imaginii Comisiei şi, în egală măsură, a considerentelor privind securitatea.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Asigurarea, în întreaga Uniune, a recunoașterii de plin drept a unei situații juridice create într-un alt stat membru ar conferi numeroase avantaje cetățenilor europeni.
Ensuring coherence and synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Asigurarea coerenței și a sinergiilor cu economia circulară în contextul analizei durabilității bioenergiei în cadrul uniunii energetice
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
garantării protecţiei alegerii consumatorului şi a angajamentului producătorilor şi al distribuitorilor de a respecta standardele de protecţie a mediului, precum şi a conformităţii produselor de pe piaţă cu cerinţele de durabilitate din punct de vedere al mediului;
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Asigurarea Aaccesului echivalent și a o posibilitateății de alegere a opta echivalentăe pentru utilizatorii finali cu handicap
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S &amp; T, its role in international R &amp; I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Asigurarea sensibilizării globale cu privire la punctele forte ale UE în domeniul științific și tehnologic, rolul său în cooperarea internațională în materie de cercetare și inovare și deschiderea internațională a inițiativelor sale sunt esențiale pentru succesul strategiei.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S &amp; PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Garantarea identității și disponibilității unor semințe și materiale de înmulțire sănătoase și de calitate, care corespund așteptărilor utilizatorilor continuă să rămână obiectivul de bază al legislației.
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
asigurarea accesibilității prestatorilor de servicii de plată în cazul operațiunilor de transfer de credit, prin analogie cu obligația de accesibilitate în cazul operațiunilor de debit direct în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 924/2009, și a interoperabilității sistemelor de plată.
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Asigurarea respectării principiilor comune ale alegerilor pentru Parlamentul European
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Dacă s-ar asigura continuarea procesului de creştere şi dezvoltare a acestui sector, s-ar aduce o contribuţie valoroasă la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Asigurarea trasabilității unui produs fertilizant cu marcaj CE pe tot parcursul lanțului de furnizare contribuie la simplificarea și la eficientizarea supravegherii pieței.
ensuring, through DG Trade, OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
garantarea, prin DG Comerţ, OCDE şi Forumul materiilor prime durabile al PNUM, a modului de producţie durabil al materiilor prime importate.
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (cf. punctul 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se menționa numărul de ani necesar pentru a reflecta durata impactului (cf. punctului 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
a se introduce numărul de ani necesar pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Introduceți câți ani sunt necesari pentru a ilustra durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
Enterococcaceae nu trebuie să fie prezentă în cantitate mai mare de 10 CFU/g de masă proaspătă din produsul fertilizant cu marcaj CE.
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Entitățile și construcțiile juridice având sediul conducerii efective într-o țară sau jurisdicție care figurează pe lista de la articolul 17 alineatul (2) și care fac obiectul dispozițiilor articolului 2 alineatul (3) până la adoptarea de către țara sau jurisdicția în cauză a unor dispoziții echivalente cu articolul 4 alineatul (2):
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Entități și construcții juridice cu sediul conducerii efective într-o țară sau jurisdicție situată în afara domeniului teritorial de aplicare a directivei, așa cum este definit la articolul 7, și care este diferită de cele enumerate la articolul 17 alineatul (2):
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Entitățile stabilite în țări terțe și organizațiile internaționale sunt eligibile pentru participarea la acțiunile indirecte ale Orizont 2020 în condițiile stabilite în Regulamentul (UE) XX/XX [reguli de participare].
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XXX [Rules for Participation].
Entitățile stabilite în țări terțe și organizațiile internaționale sunt eligibile pentru participarea la acțiunile indirecte ale Programului Euratom în condițiile stabilite în Regulamentul (UE) XX/XXX [reguli de participare].
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
entitățile care compun beneficiarul, în conformitate cu alineatul (2);
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Entitățile care execută instrumente financiare pot deschide conturi fiduciare în sensul articolului 82 alineatul (3) în numele Uniunii.
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
entități care execută bugetul în conformitate cu articolul 62, în cazurile în care se detectează fraude și/sau nereguli și se iau măsuri subsecvente, atunci când normele sectoriale o impun;
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
entități sau construcții juridice care și-au exercitat opțiunea descrisă la articolul 4 alineatul (3);
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
entități sau persoane care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c), în cazurile în care se detectează fraude și/sau nereguli și se iau măsuri subsecvente.
Entities referred to in Article 3 shall not:
Entitățile menționate la articolul 3 nu pot:
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Entitățile menționate la articolul 3 prezintă autorității competente, pentru prima dată la [OP este rugat să insereze data 9 luni de la data publicării prezentului regulament] și, ulterior, anual, informațiile relevante privind valoarea totală a activităților lor de tranzacționare și componentele acestora, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (1).
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Acordarea beneficiului regimurilor preferenţiale introdus prin articolul 1 este subordonată:
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Prin urmare, drepturile de a utiliza compensări în EU ETS vor trebui stabilite în funcţie de nivelul măsurii de stimulare necesare pentru ca operatorii din EU ETS să poată reduce emisiile la nivel naţional şi, în plus, trebuie să fie flexibile pentru ca negocierile internaţionale să poată progresa.
Entrepreneurship 2020 - Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAY)
Antreprenoriat 2020 – Plan de acțiune – Revigorarea spiritului întreprinzător în Europa (comunicare) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAI)
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
Summitul european pe tema spiritului antreprenorial în învăţământ, organizat de JA-YE Europa, 5-7 septembrie 2006.
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006,
Summitul european pe tema spiritului antreprenorial în învăţământ, organizat de JA-YE Europa, 5-7 septembrie 2006;
Entrepreneurship mindsets &amp; Lisbon agenda (I) (SOC - SEPT 2007)
Spiritul antreprenorial şi Strategia Lisabona (I) (SOC - septembrie 2007)
Entrepreneurship mindsets &amp; Lisbon agenda (SOC)
Spiritul antreprenorial şi Strategia Lisabona (SOC) (traducere provizorie)
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Încredințarea custodiei activelor unui operator de sistem de decontare a titlurilor de valoare în conformitate cu prevederile Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare15 sau încredințarea furnizării de servicii similare unor sisteme de decontare a titlurilor de valoare din țări terțe nu trebuie considerată o delegare a funcțiilor de custodie.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Clasificarea unui produs având codul NC marcat cu un asterisc este subordonată condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare în materie.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Clasificarea unui produs având codul NC marcat cu un asterisc este subordonată condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare în materie.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Admiterea la această subpoziție se subordonează condiţiilor prevăzute de dispoziţiile Uniunii adoptate în domeniu [a se vedea articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p. 1) și modificările ulterioare].
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Admiterea la această subpoziție se subordonează condiţiilor prevăzute de dispoziţiile Uniunii adoptate în domeniu [a se vedea Directiva 88/661/CEE a Consiliului (JO L 382, 31.12.1988, p. 36); Directiva 94/28/CE a Consiliului (JO L 178, 12.7.1994, p. 66); Decizia 96/510/CE a Comisiei (JO L 210, 20.8.1996, p. 53)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Admiterea la această subpoziție se subordonează condiţiilor prevăzute de dispoziţiile Uniunii adoptate în domeniu [a se vedea Directiva 94/28/CE a Consiliului (JO L 178, 12.7.1994, p. 66); Decizia 93/623/CEE a Comisiei (JO L 298, 3.12.1993, p. 45)].
Environment &amp; Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Sectorul tematic „Mediu și guvernanță” oferă un stimul pozitiv pentru finanțarea tranziției către o producție mai durabilă, eliminându-se decalajul dintre cercetare și dezvoltarea de aplicații comerciale la scară largă.
Environment &amp; Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Mediu și guvernanță: proiecte inovatoare și demonstrative referitoare la obiectivele UE în materie de mediu.
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
mediu și climă, energie și transporturi (cel de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu, cadrul pentru 2030 în domeniul climei și al energiei și acțiunea EU Transport GHG: Routes to 2050 II), sub aspectul impactului livrării pe „ultimul kilometru”;
Environment, energy and taxation &amp; customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Mediul, energia și impozitarea și uniunea vamală au fost domeniile de politică în care Comisia a adresat statelor membre majoritatea avizelor motivate (52, 38 și, respectiv, 29).
Environment, Maritime Affairs &amp; Fisheries
Mediu, afaceri maritime și pescuit
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Acțiunile de protecție a mediului respectă cerințele privind plățile pentru agromediu enunțate la articolul 39 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.