natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Committee is disappointed that a Commission document seems to disregard human rights and broad social policy aspects in relation to drug use; at the same time, the document emphasises regulatory and criminal law instruments which are rarely subject to scientific evaluation procedures, whose effectiveness is questionable based on existing data, and which are not particularly cost-effective2.
2.4 CESE regretă faptul că un document al Comisiei neglijează, în ceea ce priveşte consumul de droguri, aspectele transversale de politică socială referitoare la drepturile omului, favorizând, în schimb, instrumente juridice şi de drept penal, care nu au fost suficient supuse procedurilor de evaluare ştiinţifice, şi a căror eficienţă este atestată, în mică măsură, de datele actuale, având şi un raport cost-eficienţă scăzut2.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and their impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de interesul arătat de Consiliul European din 22 mai 2013 pentru aspecte cum sunt preţul şi costul energiei, precum şi pentru impactul acestora asupra gospodăriilor celor mai vulnerabile.
2.4 The convergence of digital technologies, communication systems and smart grids, nanobiotechnology, sustainable industrial technologies, 3D printers and cross-sectoral enabling clean technologies is radically changing how economies and societies operate, with speed that has become exponential as a result of globalisation.
2.4 Convergența de tehnologii digitale, de sisteme de comunicații sau rețelele inteligente, de nanobiotehnologii sau tehnologii industriale durabile, de imprimante 3D și tehnologii ecologice transsectoriale este pe cale să schimbe radical modurile de funcționare a economiilor și societăților, cu o viteză care a devenit exponențială ca rezultat al globalizării.
2.4 The core creative industries contributed 4.5% to EU GDP in 2008 representing 8.5 million jobs2, while the total creative industries contributed 6.9% to EU GDP in the same year.
2.4 Industriile creative principale au contribuit cu 4,5 % la PIB-ul UE în 2008, reprezentând 8,5 milioane de locuri de muncă2, în timp ce, în acelaşi an, toate industriile creative au contribuit cu 6,9 % la PIB-ul UE.
2.4 The Council and the European Parliament welcomed the industry's commitment, at the same time calling for this field to be governed, not by a voluntary agreement or a recommendation, but by fully-fledged legislation on the protection of pedestrians in the form of a specific directive.
2.4 Consiliul şi Parlamentul European au apreciat angajamentul industriei, solicitând în acelaşi timp ca problema să fie rezolvată nu printr-un acord voluntar sau printr-o recomandare, ci prin norme propriu-zise de protecţie a pietonilor, sub forma unei directive speciale.
2.4 The Council conclusions of 6 December 2007 recognised the importance of having stringent safety and quality standards for organs to ensure a high level of patient protection.
2.4 Concluziile Consiliului din 6 decembrie 2007 recunosc importanţa stabilirii unor standarde riguroase de siguranţă şi de calitate a organelor, în vederea garantării unui înalt nivel de protecţie a pacienţilor.
2.4 The current concentration of CO2 in the atmosphere is 450 ppm, and this level is rising by over 2 ppm every year.
2.4 În prezent, concentraţia de CO2 în atmosferă este de 450 p.p.m. şi creşte în fiecare an cu peste 2 p.p.m.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Declinul cererii de oțel a devenit evident odată cu închiderea temporară sau permanentă a unor instalații de producție și pierderea a peste 60 000 de locuri de muncă în acest domeniu.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by incorporating the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Obiectivul dublu al proiectului de directivă de modificare a Directivei 2008/106/CE constă în: în primul rând, în alinierea legislaţiei UE cu normele internaţionale prin integrarea Convenţiei STCW revizuite (în 1978) a OMI, adoptate în cadrul Conferinţei de la Manila (2010); în al doilea rând, în stabilirea unor cerinţe adresate statelor membre de a furniza informaţii privind certificatele şi de a prelungi perioada de recunoaştere a sistemelor educaţionale din ţări terţe.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by transposing the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Obiectivul dublu al proiectului de directivă de modificare a Directivei 2008/106/CE constă în: în primul rând, în alinierea legislaţiei UE cu normele internaţionale prin transpunerea Convenţiei STCW revizuite (în 1978) a OMI, adoptate în cadrul Conferinţei de la Manila (2010); în al doilea rând, în stabilirea unor cerinţe adresate statelor membre de a furniza informaţii privind certificatele şi de a prelungi perioada de recunoaştere a sistemelor educaţionale din ţări terţe.
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Cartea verde privind achiziţiile publice electronice a fost urmată de publicarea, la 27 ianuarie, a unei Cărţi verzi intitulate „Modernizarea politicii UE în domeniul achiziţiilor publice – Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă3”.
2.4 The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 CESE ia notă de faptul că CNUDPH și Protocolul opțional la aceasta au fost adoptate la 13 decembrie 2006 la sediul Organizației Națiunilor Unite, la New York, au fost deschise spre semnare la 30 martie 2007, intrând în vigoare la 3 mai 2008.
2.4 The EESC already discussed UTPs in its opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector" in February 20136.
2.4 CESE a analizat deja PCN în avizul său pe tema „Relațiile comerciale dintre marea distribuție și furnizorii de produse alimentare – situația actuală” din februarie 20136.
2.4 The EESC embraces and fully supports the importance of the principle "no one is left behind", which applies to all SDGs and targets and which therefore should be fully mainstreamed when developing partnerships, policies and action to implement and monitor the 2030 Agenda.
2.4 CESE adoptă și sprijină pe deplin importanța principiului „fără a exclude pe nimeni”, care se aplică tuturor obiectivelor de dezvoltare durabilă și țintelor și care, prin urmare, ar trebui să fie integrat pe deplin în momentul dezvoltării parteneriatelor, a politicilor și a acțiunilor de punere în aplicare și de monitorizare a Agendei 2030.
2.4 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy2 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.4 CESE a subliniat în mod deosebit importanţa integrării fondurilor structurale şi a Strategiei Europa 2020, motiv pentru care obiectivele şi ţintele acesteia ar trebui să fie aliniate în mod riguros la cele ale politicii de coeziune2 şi să evoce în mod mai vizibil şi mai clar modul în care viitoarele fonduri structurale vor contribui la atingerea obiectivelor stabilite de iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 Comitetul a avut ocazia de a sublinia faptul „că statelor membre le revine o mare responsabilitate în garantarea transpunerii corecte în legislaţia naţională şi a aplicării măsurilor comunitare” şi cât este de important ca din aceasta „să rezulte un cadru normativ care să fie tot atât de echilibrat la nivelul conţinutului pe cât de simplu posibil, pentru întreprinderi, lucrători, consumatori şi diferiţii actori ai societăţii civile”.4
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 Comitetul a avut ocazia de a sublinia faptul „că statelor membre le revine o mare responsabilitate în garantarea transpunerii corecte în legislaţia naţională şi a aplicării măsurilor comunitare” şi cât este de important ca din aceasta „să rezulte un cadru normativ care să fie tot atât de echilibrat la nivelul conţinutului, pe cât de simplu posibil, pentru companii, lucrători şi diferiţii actori ai societăţii civile”.4
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 Comitetul a avut ocazia de a sublinia faptul „că statelor membre le revine o mare responsabilitate în garantarea transpunerii corecte în legislaţia naţională şi a aplicării măsurilor comunitare” şi cât este de important ca din aceasta „să rezulte un cadru normativ care să fie tot atât de echilibrat la nivelul conţinutului, pe cât de simplu posibil, pentru companii, lucrători şi diferiţii actori ai societăţii civile”4.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime5, trafficking6, sexual exploitation and abuse and child pornography7, rights of the child8, EU Counter-Terrorism Policy9, e-inclusion10 and cybercrime11.
2.4 CESE a întreprins o largă serie de lucrări relevante pentru această chestiune, inclusiv elaborarea de avize privind despăgubirea victimelor infracțiunilor5 traficului de persoane6, exploatării sexuale, abuzului sexual asupra copiilor și pornografiei infantile7, drepturile copilului8, politica UE de combatere a terorismului9, e-incluziunea10 și criminalitatea informatică11.
2.4 The EESC intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy, in order to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing, as a result of the enhanced integration that ensues from a more cohesive society.
2.4 Prin prezentul aviz, CESE doreşte să contribuie la stabilirea valorii adăugate pe care serviciile personale o pot aduce Strategiei Europa 2020, în vederea identificării nevoilor – exprimate în resurse umane calificate şi în noi profiluri profesionale – cărora trebuie să li se răspundă pentru a dezvolta perspective sociale inovatoare, pentru a crea locuri de muncă noi şi mai bune şi pentru ca toţi cetăţenii să se bucure de bunăstare sporită, printr-o mai bună integrare, derivată din consolidarea coeziunii societăţii.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 CESE recunoaşte că există diferenţe substanţiale între diversele ţări din regiune, de care trebuie să se ţină seama în abordarea adoptată pentru a realiza politicile de parteneriat Nord-Sud şi Sud-Sud.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 CESE recunoaște că există diferențe substanțiale între diversele țări din regiune, de care trebuie să se țină seama în abordarea adoptată pentru a realiza politicile de parteneriat Nord-Sud și Sud-Sud.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north‑south and south-south partnership policies.
2.4 CESE recunoaște că există diferențe substanțiale între diversele țări din regiune, de care trebuie să se țină seama în abordarea adoptată pentru a realiza politicile de parteneriat Nord-Sud și Sud-Sud.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 CESE salută orice propuneri care au ca scop consolidarea sectorului financiar şi prevenirea crizelor viitoare şi, în acest context, este de acord, în principiu, cu iniţiativele şi recomandările Comisiei privind o abordare la nivelul UE a FSSBN aşa cum sunt ele formulate în COM(2010)254 final, însă totodată are anumite rezerve.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 CESE salută orice propuneri care au ca scop consolidarea sectorului financiar şi prevenirea crizelor viitoare şi, în acest context, este de acord, în principiu, cu iniţiativele şi recomandările Comisiei privind o abordare la nivelul UE a FSSBN aşa cum sunt ele formulate în Comunicarea (2010)254 final, însă totodată are anumite rezerve.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 CESE salută orice propuneri care au ca scop consolidarea sectorului financiar şi prevenirea crizelor viitoare şi, în acest context, este de acord, în principiu, cu iniţiativele şi recomandările Comisiei privind o abordare la nivelul UE a FSSBN aşa cum sunt ele formulate în Comunicarea 254(2010) final, însă totodată are anumite rezerve.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 UE recunoaşte drepturile copilului la articolul 3 (TUE) din Tratatul de la Lisabona şi în Carta privind drepturile fundamentale, în special în articolul 24, care prevede obligaţia pozitivă de a asigura protecţia copilului cu respectarea interesului superior al acestuia.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.3 Obiectivele Strategiei Europa 2020 - în special creșterea ratei de ocupare a forței de muncă a persoanelor cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani la 75% până în 2020 și reducerea cu cel puțin 20 de milioane a numărului de persoane afectate sau amenințate de sărăcie - sunt imposibil de atins fără o implicare mai puternică a femeilor pe piața forței de muncă și în viața publică.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 La 3 decembrie 2008, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind Parteneriatul estic.
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 Consumul final de energie în 2008 a fost de 1 169 Mtep.
2.4 The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 is to be EUR 439 million (at current prices).
2.4 Pachetul financiar de punere în aplicare a programului „Drepturi şi cetăţenie” pentru perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020 va fi de 439 de milioane EUR (la preţurile actuale).
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 Următorii trei piloni principali ai Programului Orizont 2020 cuprind peste 90 % din bugetul Orizont 2020:
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Finanțarea prevăzută este destinată regiunilor NUTS 2 care, în 2012, au înregistrat rate ale șomajului tinerilor (persoane cu vârsta cuprinsă între 15 și 25 de ani) de peste 25%.
2.4 The global eHealth market, which is growing strongly, may be worth USD 27.3 billion by 2016.
2.4 Piaţa mondială a e-sănătăţii - care înregistrează o puternică expansiune - poate atinge 273 miliarde de dolari în 2016.
2.4 The global eHealth market, which is growing strongly, may be worth USD 27.3 billion by 2016.
2.4 Piaţa mondială a e-sănătăţii - care înregistrează o puternică expansiune – poate atinge 273 miliarde de dolari în 2016.
2.4 The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach on a sufficiently detailed scale (e.g. municipality, LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics) can only be collected at national level.
2.4 Informaţiile necesare pentru evaluarea rezultatelor unei noi abordări în ceea ce priveşte delimitarea la o scară suficient de detaliată (de exemplu, la nivelul localităţilor, nivelul LAU 2 din Nomenclatorul unităților teritoriale pentru statistică) pot fi colectate doar la nivel naţional.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Aproximativ 44 000 de persoane lucrează în sectorul navigației interioare, iar circa 12 000 de locuri de muncă sunt indirect legate de acesta.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Ultimul raport intermediar privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, emis la 6 noiembrie 2007, evaluează progresele înregistrate în mai multe domenii, dar enumeră şi dificultăţile serioase cu care se confruntă încă ţara.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, released on 6 November 2007, evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Ultimul raport intermediar privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, emis la 6 noiembrie 2007, evaluează progresele înregistrate în mai multe domenii, dar enumeră şi dificultăţile serioase cu care se confruntă încă ţara.
2.4 The legal framework for motor vehicles has changed in recent years, especially as a result of the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicle repair and maintenance information4, the provisions of which were voluntary but became mandatory in September 20095.
2.4 Cadrul juridic al sectorului autovehiculelor a evoluat în ultimii ani iar adoptarea Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 20 iunie 2007, privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce priveşte emisiile provenind de la vehiculele uşoare pentru pasageri şi de la vehiculele uşoare comerciale şi privind accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor4, ale cărui dispoziţii voluntare au devenit obligatorii începând cu luna septembrie 20095, este deosebit de semnificativă în acest sens.
2.4 The legal framework for motor vehicles has changed in recent years, especially as a result of the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicle repair and maintenance information4, the provisions of which were voluntary but became mandatory in September 20095.
2.4 Cadrul juridic al sectorului autovehiculelor a evoluat în ultimii ani, iar adoptarea Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 20 iunie 2007, privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce priveşte emisiile provenind de la vehiculele uşoare pentru pasageri şi de la vehiculele uşoare comerciale şi privind accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor4, ale cărui dispoziţii voluntare au devenit obligatorii începând cu luna septembrie 20095, este deosebit de semnificativă în acest sens.
2.4 The legal framework for motor vehicles has changed in recent years, especially as a result of the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicle repair and maintenance information4, the provisions of which were voluntary but became mandatory in September 20095.
2.4 Cadrul juridic al sectorului autovehiculelor a evoluat în ultimii ani, iar adoptarea Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 20 iunie 2007, privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce priveşte emisiile provenind de la vehiculele uşoare pentru pasageri şi de la vehiculele uşoare comerciale şi privind accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor4, ale cărui dispoziţii, care erau voluntare, au devenit obligatorii începând cu luna septembrie 20095, este deosebit de semnificativă în acest sens.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has not carried out any external consultations thus far but has merely assessed the appropriateness of the contributions in the light of its own experience and knowledge.
2.4 Aspectele de care se ocupă organismele cărora urmează să li se aloce fonduri substanțiale sunt foarte tehnice și greu de apreciat în afara cercului restrâns al specialiștilor în domeniu; prin urmare, Comisia nu a efectuat consultări externe, limitându-se la evaluarea măsurii în care contribuțiile sunt adecvate, în lumina propriilor experiențe și cunoștințe.