natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Bugetul PAC, care se ridică la 408 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, reprezintă 38% din bugetul total al UE.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Comisia recunoaște că industria siderurgică, care realizează 1,3 % din PIB-ul UE, reprezintă baza lanțului de creare a valorii economice în multe sectoare industriale, asigurând 328 000 de locuri de muncă directe, și are un impact și mai mare asupra locurilor de muncă conexe.
2.1 The Commission attaches great importance to transparent disclosure in the financial markets – the continual drafting of new rules bears witness to this.
2.1 Comisia Europeană acordă o mare importanţă chestiunii transparenţei informaţiilor de pe pieţele financiare, aşa cum o dovedesc intervenţiile sale constante în domeniul normativ.
2.1 The Commission communication contains a number of ideas for tax governance.
2.1 Documentul Comisiei cuprinde o serie de consideraţii cu privire la guvernanţa din domeniul fiscal.
2.1 The Commission engaged a "High Level Group" (HLG) to study the responses to its first Communication and produce a report3, which was published in June 2011.
2.1 Comisia a însărcinat un Grup la nivel înalt (GNI) să analizeze răspunsurile la prima sa comunicare pe tema TGE și să elaboreze un raport3, care a fost publicat în iunie 2011.
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Comisia invită CESE să prezinte un aviz cu privire la două regulamente: Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene şi Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
2.1 The Commission has prepared a series of guidelines intended to lay the foundations for an open European cloud computing initiative geared to the scientific community and has published a proposal which, taking the development of "big data" as its starting point, considers that the cloud is a tool that can fully exploit the mass of data produced by public and private actors.
2.1 Comisia a elaborat o serie de orientări menite să pună bazele unei inițiative europene în domeniul cloud computingului deschis și destinat științei și a publicat o propunere în care, pornind de la constatările privind dezvoltarea volumelor mari de date (big data), consideră cloudul drept un instrument ce poate exploata pe deplin multitudinea de date furnizate de actori publici și privați.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Comisia are în vedere modificarea Regulamentelor (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 812/2004, (CE) nr. 2187/2005 și (CE) nr. 1967/2006 și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 894/97 al Consiliului.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Comisia a elaborat comunicarea intitulată „Plan de acţiune pentru eficienţa energetică: realizarea potenţialului” pe baza mandatului acordat de Consiliul European de primăvară 2006, care a aprobat indicaţiile din Cartea verde privind „O strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă”.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Comisia a elaborat comunicarea intitulată „Planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului” în temeiul mandatului acordat de Consiliul European de primăvară 2006, care a aprobat indicaţiile din Cartea verde privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Comisia a elaborat comunicarea intitulată „Planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului” în temeiul mandatului acordat de Consiliul European de primăvară 2006, care a aprobat indicaţiile din Cartea verde privind „O strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă”.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate: there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 Comisia reaminteşte de la început un aspect deseori neglijat în dezbaterea creată în jurul acestui subiect: un aspect al îmbătrânirii populaţiei, pe care demografia îl numeşte îmbătrânirea „de sus”, este o veste bună deoarece este semnul prelungirii speranţei de viaţă a vârstnicilor şi, prin urmare, al unor progrese considerabile pe plan medical, social şi economic.
2.1 The Commission proposal aims to tackle the inconsistencies between national legislation as regards hybrid financial instruments within the remit of the Parent-Subsidiary Directive and to introduce a general anti-abuse rule in order to safeguard the functioning of the directive.
2.1 Propunerea Comisiei intenţionează să combată neconcordanţele existente între legislaţiile naţionale în materia instrumentelor financiare hibride din domeniul de aplicare al Directivei privind societățile-mamă şi să introducă o regulă generală anti-abuz pentru a proteja funcţionarea acestei directive.
2.1 The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme1 was adopted on 15 November 2011.
2.1 Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire, pentru perioada 2014-2020, a programului „Drepturi şi cetăţenie”1 a Comisiei a fost adoptată la 15 noiembrie 2011.
2.1 The Commission proposal has to be considered in the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report, published on 12 November 2010.
2.1 Propunerea Comisiei trebuie înscrisă în contextul dezbaterilor apărute nu numai pe tema Strategiei Europa 2020, dar şi pe cea a propunerii privind perspectivele financiare ale Uniunii, precum şi a celui de-al cincilea Raport privind coeziunea, publicat la 12 noiembrie 2010.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Comisia a publicat documentul COM(2011) 25 final „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime” la 2 februarie 2011.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 Tackling the Challenge in Commodity Markets and on the Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Comisia a publicat documentul COM(2011) 25 „Abordarea provocărilor de pe pieţele de mărfuri şi privind materiile prime” la 2 februarie 2011.
2.1 The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication and set out the legal framework in Regulation 1025/2012 on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
2.1 Comisia și-a prezentat într-o comunicare viziunea strategică pentru standardizarea europeană și a stabilit cadrul legal în Regulamentul nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană, care este în vigoare de la 1 ianuarie 2013.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 În comunicare, Comisia Europeană sintetizează rezultatele consultării efectuate în 2011 „O abordare europeană coerentă în materie de acțiuni colective în despăgubire”1.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R &amp; I)1 deals with the question of how to optimise existing R &amp; I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 Comunicarea Comisiei pe tema „Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare” (C &amp; I)1 abordează sarcina de a optimiza resursele existente pentru C &amp; I astfel încât să se poată pune în aplicare Spaţiul european de cercetare (SEC) până în 2014, iniţiativa „O Uniune a inovării”, „Agenda digitală” şi alte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 20202, ţinând seama şi de actuala criză economică şi financiară.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Comitetul a răspuns favorabil solicitării Preşedinţiei cehe de elaborare a unui aviz exploratoriu care să examineze posibilităţile şi formele de implicare a societăţii civile în Parteneriatul estic, pe baza propunerii prezentate în comunicarea Comisiei Europene din 3 decembrie 20081.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Comitetul aprobă ideea alocării mijloacelor bugetare neutilizate în 2008 pentru proiecte destinate relansării economiei europene, aflată într-o oarecare stagnare ca urmare a crizei sistemice care afectează economia mondială şi a refuzului instituţiilor financiare de a contribui prin împrumuturi cu dobândă mică la finanţarea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, şi la crearea de noi întreprinderi.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Comitetul aprobă ideea alocării mijloacelor bugetare neutilizate în 2008 pentru proiecte destinate relansării economiei europene, aflată într-un anumit marasm ca urmare a crizei sistemice care afectează economia mondială şi a refuzului instituţiilor financiare de a contribui prin împrumuturi cu dobândă mică la finanţarea întreprinderilor, în special pentru IMM-uri şi crearea de noi întreprinderi.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Comunicarea de față definește cadrul juridic și contextul economic, social și strategic al politicii spațiale europene, stabilind legătura dintre aceasta și fundamentele pe care se sprijină Uniunea Europeană: dispozițiile Tratatului de la Lisabona, politicile europene în materie de industrie și cercetare și politica de apărare comună.
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Comunicarea este un document politic care îndeplineşte angajamentul luat de Comisia Europeană în declaraţia sa din pachetul de reformă a telecomunicaţiilor din 20091 de a „monitoriza impactul evoluţiei pieţei şi a tehnologiilor asupra «libertăţilor de pe internet», prezentând Parlamentului European şi Consiliului, până la sfârşitul anului 2010, un raport cu privire la eventuala necesitate a unor orientări suplimentare.”
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Comunicarea care stă la baza prezentului Aviz [COM(2008) 113 final, denumită în continuare „Comunicarea”] privind industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE îşi are originile în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor „Competitivitatea industriilor forestiere şi a industriilor conexe” [COM(1999) 457 final] şi în Comunicarea privind punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona [COM(2005) 474 final].
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Comunicarea care stă la baza prezentului aviz [COM(2008) 113 final, denumită în continuare „Comunicarea”] privind industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE, îşi are originile în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor „Competitivitatea industriilor forestiere şi a industriilor conexe” [COM(1999) 457 final] şi în Comunicarea privind punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona [COM(2005) 474 final].
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Normele comunitare privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale ale fiecărui stat în parte sunt stabilite în momentul de faţă de Regulamentul (CEE) 1408/71 („regulament de bază”) şi de „Regulamentul de aplicare” (CEE) 574/72 care au fost modificate şi actualizate de mai multe ori de la intrarea acestora în vigoare, în urmă cu 30 de ani.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Normele comunitare privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale ale fiecărui stat în parte sunt stabilite în momentul de faţă de Regulamentul (CEE) 1408/71 („regulament de bază”) şi de „Regulamentul de aplicare” (CEE) 574/72, care au fost modificate şi actualizate de mai multe ori de la intrarea în vigoare, în urmă cu 30 de ani.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R &amp; D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Contextul prezentei comunicări este Strategia Lisabona, care prevede creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare până la 3% din PIB, din care 2% să provină din sectorul privat, până în 2010.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R &amp; D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Contextul prezentei comunicări este Strategia Lisabona, care prevede creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare până la 3% din PIB, dintre care 2% să provină din sectorul privat, până în 2010.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
2.1 Această criză a confirmat faptul că existența serviciilor de interes general moderne și eficiente reprezintă un factor economic stabilizator, având în vedere că există peste 500 000 de întreprinderi (publice, private și mixte) care oferă servicii de interes general, reprezentând 64 de milioane de angajați (peste 30% din numărul locurilor de muncă în UE) și peste 26% din PIB-ul Uniunii [Studiul „Mapping of the public services” („Întocmirea unei hărți a serviciilor publice”), publicat de Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică (CEEP), în mai 2010].
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 Această criză a confirmat faptul că existenţa serviciilor de interes general moderne şi eficiente reprezintă un factor economic stabilizator, având în vedere că există peste 500 000 de întreprinderi (publice, private şi mixte) care oferă servicii de interes general, reprezentând 64 de milioane de angajaţi (peste 30% din numărul locurilor de muncă în UE) şi peste 26% din PIB-ul Uniunii1.
2.1 The current framework of cooperation in youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the application of the open method of coordination and mainstreaming of youth issues into other policies, was designed to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Cadrul de cooperare existent în domeniul tineretului, bazat pe Cartea albă privind tineretul, Pactul european pentru tineret (2005), pe aplicarea metodei deschise de coordonare şi pe aducerea în prim plan a problemelor privind tineretul în cadrul celorlalte politici, era planificat să expire în 2009 şi nu s-a ridicat întotdeauna la înălţimea aşteptărilor.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Această propunere ar facilita aprobarea de către BEI sau alte instituţii financiare a împrumuturilor acordate în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 pentru una sau mai multe priorităţi înscrise într-un program operaţional, într-un moment în care, din cauză scăderii ratingului datoriei publice şi private a statului şi a instituţiilor financiare din statele membre, asemenea împrumuturi nu ar fi disponibile.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Această propunere ar facilita aprobarea de către BEI sau alte instituţii financiare a împrumuturilor acordate în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 pentru una sau mai multe priorităţi înscrise într-un program operaţional, într−un moment în care, din cauză scăderii ratingului datoriei publice şi private a statului şi a instituţiilor financiare din statele membre, asemenea împrumuturi nu ar fi disponibile.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Regimul actual, care prevede o perioadă de protecţie de 50 de ani, decurge din Directiva 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a drepturilor de autor şi, în general, a anumitor drepturi conexe ale executanţilor.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Regimul actual, care prevede o perioadă de protecţie de 50 de ani, decurge din Directiva 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a drepturilor de autor şi, în general, a anumitor drepturi conexe ale interpreţilor.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 Criza actuală a creditului, în curs de acutizare, se află în relaţie cu criza bancară anterioară, care a fost cauzată de erori grave în materie de reglementare şi de supraveghere a instituţiilor financiare şi la care Comunitatea Europeană a reacţionat rapid şi adecvat prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1060/2009.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 Criza actuală a creditului, în curs de acutizare, se află în relație cu criza bancară anterioară, care a fost cauzată de erori grave în materie de reglementare și de supraveghere a instituțiilor financiare și la care Comunitatea Europeană a reacționat rapid și adecvat prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1060/2009.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Uniunea vamală este o competenţă exclusivă a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 3 din TFUE.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Solicitarea Preşedinţiei cipriote este un alt exemplu al nevoii de europenizare a politicii energetice şi de creare a unei „Comunităţi Europene a Energiei” aşa cum susţine CESE1.