natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195,000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Conform estimărilor, consumul nociv de alcool cauzează anual aproximativ 195 000 de decese în UE, ca urmare a accidentelor, afecţiunilor hepatice, cancerului etc.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Conform estimărilor, consumul nociv de alcool cauzează anual aproximativ 195 000 de decese în UE, ca urmare a accidentelor, afecţiunilor hepatice, cancerului etc.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Conform estimărilor, consumul nociv de alcool face anual aproximativ 195 000 de victime în UE ca urmare a accidentelor, afecţiunilor hepatice, cancerului etc.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Conform estimărilor, consumul nociv de alcool face anual aproximativ 195 000 de victime în UE ca urmare a accidentelor, afecţiunilor hepatice, cancerului ş.a.
Harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Armonizarea şi gestionarea NIS la nivel european sunt esenţiale pentru realizarea pieţei unice digitale şi buna funcţionare a pieţei unice în ansamblu.
Harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Armonizarea și gestionarea NIS la nivel european sunt esențiale pentru realizarea pieței unice digitale și buna funcționare a pieței unice în ansamblu.
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Armonizarea şi simplificarea ar trebui să aibă loc conform procedurii de reglementare, iar această nouă procedură ar trebui să cuprindă, pentru mai multă claritate şi coerenţă, şi domeniul zootehnic.
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
armonizarea cerințelor sale de raportare cu cele ale altor donatori: Comisia promovează adoptarea unor cerințe de raportare comune prin intermediul acordurilor-cadru de parteneriat financiar încheiate cu principalii săi parteneri internaționali (articolul 126);
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
indicatorii armonizaţi în domeniul handicapului ca instrument de monitorizare a politicilor europene
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
condiții tehnice armonizate pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă din banda de 700 MHz, bazate pe principiul neutralității tehnologiei și serviciului;
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
armonizează comerţul transfrontalier şi transferul de proprietate a vehiculelor folosite, cu excepţia ţărilor terţe.
Harmonising progress: Georges Dassis, the new president of the EESC, presents his programme
Armonizare în termeni de progres: Georges Dassis, noul președinte al CESE, își prezintă programul
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Puneţi în valoare potenţialul formidabil pe care îl reprezintă împreună cei 500 de milioane de europeni.
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Puneți în valoare potențialul formidabil pe care îl reprezintă împreună cei 500 de milioane de europeni.
Harnessing ICT to promote smart, sustainable &amp; innovative Government
Exploatarea TIC pentru promovarea unei guvernări inteligente, sustenabile și inovatoare
harvest insurance in accordance with Article 142;
asigurarea recoltei în conformitate cu articolul 142;
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
are o aciditate volatilă maximă de 1,5 grame pe litru, exprimată în acid acetic.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
are o aciditate totală de cel puţin 60 grame pe litru, exprimată în acid acetic.
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
prezintă, dacă este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune, datorată dioxidului de carbon în soluţie total sau parţial adăugat, de minimum 1 bar şi maximum 2,5 bari,
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
prezintă, atunci când este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune de minimum 3 bari datorată dioxidului de carbon în soluţie.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
prezintă, dacă este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune datorată dioxidului de carbon endogen în soluție de minimum 1 bar și maximum 2,5 bari și
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
prezintă, dacă este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune datorată dioxidului de carbon endogen în soluţie de minimum 1 bar şi maximum 2,5 bari;
Has Article 13 CPA been fully applied?
Articolul 13 din Acordul de parteneriat de la Cotonou a fost aplicat pe deplin?
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
A fost înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1412/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare în perioada 2014-2020.
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R &amp; D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
are rezerve legate de criteriul de eligibilitate al programului comun Eurostars, care limitează participarea la acele IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare şi care „investesc 10% sau mai mult din echivalentul de normă întreagă sau din cifra de afaceri anuală în activităţi de cercetare”;
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
A contribuit programul Vamă 2007 la garantarea unui mediu stabil și sigur pentru cetățeni și la protejarea intereselor financiare ale Comunității Europene?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
A contribuit programul Vamă 2007 la facilitatea schimburilor comerciale?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Au fost ajutate administrațiile vamale naționale de programul Vamă 2007 să lucreze ca și cum ar forma una și aceeași administrație?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Programul Vamă 2007 a oferit sprijin noilor state membre și țărilor candidate în procesul lor de integrare și de pregătire pentru aderare?
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
a depus o cerere ulterioară, astfel cum este definită la în articolul [4 alineatul (2) litera (i)] din Directiva 2013/32/UE Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX [Regulamentul privind procedurile]; sau
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
a anticipat legiuitorul revoluția imprimantei 3D?
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
are două sau mai multe regiuni care cedează perechi de electroni unui cation de metal de tranziție în poziție centrală [zinc (Zn), cupru (Cu), fier (Fe), mangan (Mn), magneziu (Mg), calciu (Ca) sau cobalt (Co)] și
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
a propus, în cel de-al şaptelea Program Cadru de cercetare (PC7), crearea unei teme prioritare consacrate pentru “Transport (inclusiv aeronautică)”, al cărei buget propus (4 180 milioane EUR la preţurile curente) reprezintă o creştere semnificativă în alocarea fondurilor Comunităţii pentru inovaţii în sectorul automobilelor
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
să aibă o masă mai mare sau egală cu 1028 grame per litru pentru laptele care conține 3,5 % (m/m) grăsime la o temperatură de 20 °C sau o greutate echivalentă per litru pentru laptele având un conținut diferit de grăsime;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
să aibă o masă mai mare sau egală cu 1 028 de grame/litru pentru laptele care conține 3,5% (m/m) grăsime la o temperatură de 20°C sau o greutate echivalentă per litru pentru laptele având un conținut diferit de grăsime;
have a mass of not more than 185 kg; or
au o masă de maximum 185 kg; fie
have a positive influence on the global S &amp; T agenda by pooling of resources;
exercitarea unei influenţe pozitive asupra agendei ştiinţifice şi tehnologice internaţionale prin punerea în comun a resurselor;
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
beneficiază de un reprezentant numit în cazul minorilor neînsoțiți, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1), cu excepția cazului în care se aplică articolul 17 alineatul (2) sau (3).
have a sugar content of 16 % at the reception point.
are un conținut în zahăr de 16% la punctul de recepție.
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
să aibă un randament al orezului albit de 63% boabe întregi în greutate (cu o toleranță de 3% boabe fără vârf) cu următoarele procentaje, în greutate, de boabe de orez albit care nu sunt de calitate ireproșabilă:
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
să aibă acces la informații complete și exacte în materie de securitate (referitoare, de exemplu, la supravegherea frontierelor);
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
au acces, în caz de necesitate, la serviciile unui interpret în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b);
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
să provină din ouă pentru incubaţie care îndeplinesc cerinţele articolelor 6 şi 8;
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
recunoscută de statul membru în cauză, în conformitate cu dispoziţiile articolului 17.
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
să fi absolvit un program de formare aprobat menționat la articolul 17, bazat pe standardele de competență pentru nivelul operațional prevăzute în anexa II;
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
să fi absolvit un program de formare aprobat menționat la articolul 17, cu o durată de cel puțin doi ani, bazat pe standardele de competență pentru nivelul operațional prevăzute în anexa II;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/2 din Codul STCW pentru căpitani şi ofiţeri secunzi pe navele cu tonaj brut mai mare sau egal cu 3000.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
să aibă încheiată formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/2 din Codul STCW pentru căpitani şi ofiţeri secunzi pe navele cu tonaj brut între 500 şi 3000.
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
să fi urmat un program de formare aprobat menționat la articolul 17 și bazat pe standardele de competență pentru nivelul de conducere prevăzute în anexa II;
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of global grants
crearea unor programe integrate și punctuale, reinstituirea inițiativelor comunitare și extinderea utilizării subvențiilor globale;
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved training programme and not less than 180 days after completion thereof.
să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 180 de zile în cadrul acestui program de formare aprobat și de cel puțin 180 de zile după absolvirea acestuia.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
să fi semnat un contract de ucenicie care prevede un program de formare aprobat menționat la articolul 17.
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
să fi absolvit cu succes un program de formare aprobat menționat la articolul 17, bazat pe standardele de competență pentru nivelul operațional prevăzute în anexa II;
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
să fi absolvit cu succes un program de formare aprobat menționat la articolul 17, cu o durată de cel puțin doi ani, bazat pe standardele de competență pentru nivelul de conducere prevăzute în anexa II;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
să aibă dreptul sau competența de a exercita 5 % sau mai mult din drepturile de vot în cadrul oricărei alte agenții de rating de credit;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
are, prin derogare de la tăria alcoolică dobândită minimă în volume aplicabilă în alte cazuri, atunci când are o denumire de origine protejată sau o indicaţie geografică, după tratamentele eventuale menţionate în Anexa V punctul B, o tărie alcoolică dobândită în volume de minimum 4,5% vol.;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
are, prin derogare de la titrul alcoolic existent minim aplicabil în alte cazuri, atunci când are o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată, după tratamentele eventuale menționate în anexa XIIc partea I secțiunea B, un titru alcoolic existent de cel puțin 4,5 % vol.;
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
având, sub rezerva unor derogări ce ar putea fi adoptate, un conţinut de aciditate totală de cel puţin 3,5 grame pe litru, exprimat în acid tartric, sau 46,6 miliechivalenţi pe litru.
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Stabilirea anului 2020 ca termen limită comun pentru reafectarea benzii de 700 MHz este adecvată și pentru că termenul corespunde instalării primelor rețele 5G.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
cu o capacitate de încărcare de 580 kg, ceea ce corespunde indicelui de încărcare 89 care figurează la apendicele 2;
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
care are un diametru nominal al jantei de 508 mm, al cărui simbol este 20;
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
având o tărie alcoolică dobândită în volume mai mică de 12 % vol.
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
Fiind adoptate în temeiul capitolului VII din Carta Organizației Națiunilor Unite, cerințele prevăzute în RCSONU 2178(2014) sunt obligatorii pentru statele membre ale ONU.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
În urma examinării propunerii formulate mai sus de către Direcţia Logistică privind intenţia sa de a trece la ridicarea opţiunii de cumpărare din contractele emfiteotice încheiate de Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor în cadrul politicii lor imobiliare, în conformitate cu propunerea Grupului pentru buget din 9 octombrie 2012 şi a Grupului de monitorizare politică din 7 februarie 2013, Biroul hotărăşte să ia în considerare, orientativ, propunerea Secretariatului, dar invită Secretariatul să aprofundeze mai mult implicaţiile juridice sau de alt tip ale ridicării opţiunii de cumpărare în cadrul contractului emfiteotic şi să prezinte o propunere revizuită în următoarea sa şedinţă.
Having examined amendment 1 to draft opinion TEN/559, and following the statements by Mr Jahier, who recommended that the opinion be sent back to the section for discussion, Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Buffetaut who, as section president, proposed that the counter opinion be submitted to the assembly for a vote, and Mr Zbořil, the Bureau decided under Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify this as a counter opinion.
După examinarea amendamentului 1 la proiectul de aviz TEN/559 și după intervenţia dlui JAHIER care recomandă retrimiterea avizului în secțiune, urmează intervențiile dnilor DASSIS, KRAWCZYK și BUFFETAUT, care, în calitate de președinte al secțiunii, propune supunerea la vot a avizului contrar, și intervenția dlui ZBOŘIL; Biroul decide, în conformitate cu articolul 51 alineatul 7 din Regulamentul de procedură, clasificarea ca aviz contrar.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
După ce a analizat, în conformitate cu articolul 31 bis din Regulamentul de procedură, un proiect de rezoluție intitulată "Sprijină Schengen, pentru a circula liber", Biroul hotărăște în unanimitate să îl înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
După ce a analizat, în conformitate cu articolul 31 bis din Regulamentul de procedură, un proiect de rezoluție intitulată "Sprijină Schengen, pentru a circula liber", Biroul hotărăște în unanimitate să îl înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
După ce, începând cu 2008, au pus în aplicare o serie de acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie încheiate cu UE, Republica Moldova și Ucraina se află în curs de implementare a unor planuri de acțiune privind liberalizarea vizelor.
Having increased considerably in the 1990s, the length of the high-speed network doubled between 2001 and 2007 in Europe, totalling 5 764 km in 2008, with more than 2 500 km of additional high-speed lines under construction in Belgium, France Germany, Italy, Spain and the Netherlands in 2009.
După o creștere considerabilă în anii 1990, lungimea rețelei de mare viteză din Europa s-a dublat în perioada 2001-2007, însumând 5 764 km în 2008 și alți peste 2 500 de km de linii de mare viteză în construcție în Belgia, Franța, Germania, Italia, Spania și Țările de Jos în 2009.
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
cu o capacitate de încărcare de 3 250 kg în montare simplă şi de 2 900 kg pe roţi duble, ceea ce corespunde indicilor de capacitate de încărcare 149 şi respectiv 145 din apendicele 2;
Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
Dat fiind că exprimase consideraţii critice cu privire la evaluarea insuficientă care însoţise propunerea iniţială privind TTF, CESE salută măsurile luate de Comisia Europeană pentru a remedia în parte acest neajuns prin introducerea a şapte note explicative la analiza de impact – în textul propunerii anterioare –, la care trebuie adăugată evaluarea impactului ce însoţeşte actuala propunere.