natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
După intervenția dlui CASSIDY, care amintește că Biroul Secțiunii INT a fost împotriva schimbării propuse de dna ANGELOVA, dl DASSIS arată că implicațiile bugetare suplimentare ar trebui comunicate Biroului.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
După adoptarea deciziei Comisiei menționate la alineatul (1), proiectele de interes comun devin o parte integrantă din planurile regionale de investiții relevante, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentele (CE) nr. 714/2009 și (CE) nr. 715/2009, și din planurile decenale naționale privind dezvoltarea rețelei, în conformitate cu articolul 22 din Directivele 72/2009/CE și 73/2009/CE și din alte planuri naționale privind infrastructura care ar putea fi vizate, după caz.
Following the Commission proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions from 27 July 2013, the European Parliament and the Council reached political agreement on 17 December 2014.
În urma propunerii Comisiei de regulament privind comisioanele interbancare pentru operațiunile de plată pe bază de card din 27 iulie 2013, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic la 17 decembrie 2014.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
În urma documentului de lucru al serviciilor Comisiei din 2011 și a discuțiilor în cadrul Comitetului pentru protecție socială, comunicarea va prezenta orientări de politică pentru a răspunde la nevoia tot mai mare de furnizare de îngrijire pe termen lung.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
Ca urmare a comunicării Comisiei din 23 noiembrie 20073, care contribuie la instituirea unei strategii de combatere a fraudei în Uniunea Europeană și a raportului privind situația din cadrul grupului de experți pentru strategia de combatere a fraudei fiscale (ATFS)4, Comisia a prezentat o comunicare privind analiza sa referitoare la o serie de măsuri mai ambițioase de modificare a sistemului TVA în vederea combaterii fraudei5.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
În urma comunicării Comisiei, Consiliul Transporturi a adoptat în luna iunie 2007 o rezoluţie prin care îşi dă în mare măsură acordul asupra propunerilor Comisiei.
Following the Communication more than 30 European R &amp; D projects related to IPv6 were financed.
Ca urmare a comunicării respective, au fost finanţate peste 30 de proiecte europene de cercetare cu privire la IPv6.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
După încheierea Programului-cadru (2012-2013), Comisia trebuie să realizeze, până la 31 decembrie 2015, o evaluare externă, efectuată de experți independenți, a justificării, implementării și realizărilor acestui program.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 14 March 2011.
Comisia a plătit subvenția la 14 martie 2011, după încheierea acordului de implementare cu Franța.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
Comisia a plătit subvenția la 5 aprilie 2011, după încheierea acordului de implementare cu Portugalia.
Following the contributions by Mr Pater and Mr van Iersel, Ms Kurki and Mr Nilsson, the Bureau confirmed that the opinion had been assigned to the CCMI.
După intervenţiile dlor PATER şi van IERSEL, a dnei KURKI şi a dlui NILSSON, Biroul confirmă faptul că avizul este atribuit CCMI.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective both in 2015 and 2016 Establish an independent fiscal council.
După corectarea deficitului excesiv, să realizeze o ajustare bugetară de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu atât în 2015, cât și în 2016 și să instituie un consiliu bugetar independent.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
După corectarea deficitului excesiv, să realizeze o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în perioada 2017-2018, în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
După corectarea deficitului excesiv, să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și în 2017.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
După corectarea deficitului excesiv, să consolideze măsurile bugetare pentru 2014 având în vedere decalajul de 0,5 % din PIB estimat în previziunile Comisiei din primăvara anului 2014, care indică un risc de abatere semnificativă de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
După corectarea deficitului excesiv, să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, având în vedere decalajul emergent de 0,5 % din PIB, calculat pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, care indică riscul unei potențiale abateri importante de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
După corectarea deficitului excesiv, să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, având în vedere faptul că se întrevede o diferență de 0,5 % din PIB, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, ceea ce indică faptul că există riscul unei abateri semnificative de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
După corectarea deficitului excesiv, programul confirmă obiectivul pe termen mediu (OTM) de a avea o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, care ar fi aproape atins până în 2015, cu un deficit bugetar structural de 0,2 % din PIB.
Following the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to a Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, the Community acceded to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum (GIF) on 11 May 2006.
Ca urmare a Deciziei Consiliului din 20 decembrie 2005 privind aprobarea aderării Comunității Europene a Energiei Atomice la Acordul cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din „Generația IV”, la 11 mai 2006, Comunitatea a aderat la acordul cadru al „Forumului Internațional Generația IV” (Generation IV International Forum - GIF).
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
În urma dezbaterii, Biroul autorizează solicitările următoare:
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
În urma dezbaterii, Biroul aprobă repartizarea propusă cu 7 voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 7 abțineri.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
În urma dezbaterii, Biroul aprobă metodologia și calendarul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei pentru 2017, sub rezerva câtorva modificări propuse de dna BISCHOFF.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
După dezbatere, BIROUL încredinţează Preşedinţiei sarcina de a elabora, în colaborare cu preşedinţii de grup, o listă cu punctele care ar trebui modificate.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
La încheierea dezbaterii, Biroul aprobă în unanimitate participarea CESE la Comitetul consultativ UE-Republica Coreea.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.
În urma plecării dlui Panagiotis GKOFAS (GR.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.III-EL) from the ECO section, Group III has proposed Mr Etele Baráth (Gr.III-HU) to replace him on the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.III-FR) for the post of ECO section vice-president.
În urma plecării dlui Panagiotis GKOFAS (GR III – EL) din Secţiunea ECO, Grupul III îl propune ca înlocuitor în Biroul secţiunii pe dl Etele BARÁTH (GR III – HU), iar pe dna Reine-Claude MADER (GR III – FR) în funcţia de vicepreşedinte al Secţiunii ECO.
Following the discussion, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
În urma unei ample dezbateri, Biroul se pronunţă în favoarea orientărilor din raportul final în vederea îmbunătăţirii metodelor de lucru şi adoptă, în principiu, acţiunile propuse.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
În urma discuţiei, Biroul aprobă propunerea de majorare temporară, de la 750 la 1000 EUR în 2011, a cofinanţării materialului informatic şi de telecomunicaţii al delegaţilor CCMI, cu un vot împotrivă, cel al dlui PEGADO LIZ.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
În urma unei dezbateri, Biroul hotărăşte în unanimitate, cu excepţia dlui PEGADO LIZ, care se abţine, prelungirea acordului de cooperare administrativă între CESE şi AICESIS pentru o perioadă de un an, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii: contribuţia anuală este stabilită la valoarea maximă de 50 000 EUR; orice solicitare de contribuţie va fi examinată de Grupul pentru buget; în toamna anului 2012, va avea loc în cadrul Biroului o dezbatere politică privind viitorul cooperării cu AICESIS.
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
După dezbatere, Biroul înființează un nou grup ad-hoc „Statutul financiar al membrilor”, alcătuit din 9 membri (dnii MALOSSE, KRAWCZYK, BARROS VALE și DASSIS, dnele BATUT și ŠTECHOVÁ, dnii JAHIER și HERNÁNDEZ BATALLER și dna MENDZA-DROZD), sub președinția dlui NILSSON.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
În urma concluziilor ECOFIN, miniștrii de finanțe și guvernatorii băncilor centrale naționale au primit, la 15 mai 2013, o scrisoare comună din partea Comisiei și a BCE, în care se subliniază, de asemenea, importanța migrării la SEPA și necesitatea urgentă a unor măsuri la nivel național.
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
După încetarea Cadrului special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP, care a fost în vigoare între anii 1999 și 2008 și a avut un buget de 375 milioane EUR destinat țărilor ACP exportatoare tradiționale de banane, Comisia a propus mobilizarea unui buget de peste 200 milioane EUR pentru perioada 2010‑2013 destinat principalelor 10 țări ACP exportatoare de banane (măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor), pentru a le ajuta în procesul necesar de adaptare.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
În urma adoptării de către Consiliul European de primăvară a elementelor principale ale strategiei, în prezent se fac demersuri concrete pentru a se da substanță inițiativelor portdrapel ale strategiei Europa 2020.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
Ca urmare a intrării în vigoare a unei decizii privind o contribuție financiară în conformitate cu articolul 15 alineatul (4), Comisia plătește statului membru contribuția financiară sub forma unei prefinanțări de cel puțin 50 % din contribuția financiară a Uniunii pentru statul membru, în principiu în termen de 15 zile, urmată, după caz, de plăți intermediare și de plata finală.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Ca urmare a intrării în vigoare a CRD IV, instituțiile recurg frecvent la așa-numitele indemnizații stabilite în funcție de roluri, care au fost considerate drept remunerație fixă (permițând astfel mai multe remunerații variabile).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (1 decembrie 2009), adaptarea Regulamentului de procedură la dispozițiile tratatelor revizuite a fost inclusă în mandat.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, propunerea a fost transferată pentru a urma procedura legislativă ordinară (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Parlamentul European și Consiliul vor trebui să se pronunțe asupra propunerilor pe care Comisia le-a prezentat, pe baza tratatelor, anterior acestei date și care se află în stadii diferite ale procedurii legislative sau nelegislative1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
La scurt timp după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia a adoptat o comunicare privind consecințele intrării în vigoare ale acestui tratat asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare [COM(2009)665 final)].
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
După instituirea mecanismului unic de supraveghere (MUS) prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului și a mecanismului unic de rezoluție (MUR) prin Regulamentul (UE) nr. 806/2014, există neconcordanțe între supravegherea Uniunii și rezoluția băncilor din statele membre participante, pe de o parte, și eficacitatea și credibilitatea SGD-urilor naționale în caz de intrare în dificultate a acelorași bănci, în temeiul Directivei 2014/49/UE, pe de altă parte.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
După instituirea mecanismului unic de supraveghere prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului4 și a mecanismului unic de rezoluție prin Regulamentul (UE) nr. 806/20145, sistemul european de asigurare a depozitelor remediază lipsa de aliniere dintre supravegherea Uniunii și rezoluția băncilor din statele membre participante, pe de o parte, și eficacitatea și credibilitatea SGD-urilor naționale în caz de intrare în dificultate a acelorași bănci, în temeiul Directivei 2014/59/UE privind schemele de garantare a depozitelor6 (Directiva privind SGD­urile), pe de altă parte.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Ca urmare a instituirii vizei de circuit, articolul 20 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen ar trebui modificat, deoarece este incompatibil cu articolul 77 alineatul (2) literele (a) și (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene din cauza faptului că politica comună a vizelor nu se poate baza pe existența sau inexistența unor acorduri bilaterale de exonerare de obligația de a deține viză încheiate de statele membre.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
După Eurogrup, Consiliul a aprobat, în unanimitate, principiile definite în cadrul reuniunii de la Paris din 12 octombrie, care au ca scop menţinerea stabilităţii sistemului, consolidarea mecanismelor de supraveghere a sectorului financiar european, în special a grupurilor transnaţionale, îmbunătăţirea coordonării mecanismelor de supraveghere de la nivel european, sprijinirea instituţiilor financiare importante, evitarea falimentelor şi asigurarea protecţiei depozitelor depunătorilor.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
După Europgrup, şi Consiliul, în ansamblul său, a aprobat principiile stabilite în cadrul reuniunii de la Paris din 12 octombrie, privind menţinerea stabilităţii sistemului, consolidarea supravegherii sectorului financiar european, în special a grupurilor transnaţionale, îmbunătăţirea coordonării supravegherii la nivel european, sprijinirea instituţiilor financiare importante, evitarea falimentelor şi asigurarea protecţiei depozitelor depunătorilor.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
În urma reuniunii Consiliului European din 23 și 24 iunie 2011 în care se solicita accelerarea neîntârziată a pachetului privind frontierele inteligente, adică a elaborării unor propuneri legislative referitoare la un sistem de intrare/ieșire (EES) și la un program de înregistrare a călătorilor (RTP)3, Comisia a publicat, la 25 octombrie 2011, o comunicare privind opțiunile în materie de punere în aplicare a EES și RTP4.