natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Prin prezentul aviz, CESE dorește să-și aducă o contribuție specifică la procesul de reflecție privind implicarea societății civile în elaborarea indicatorilor de bunăstare sau de progres social, în perspectiva desfășurării Conferinței Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Earth Summit – Rio+20), care se va avea loc în perioada 20–22 iunie 2012 la Rio de Janeiro1, și a celui de-al patrulea Forum mondial al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), care va avea loc în perioada 16–19 octombrie la New Delhi (India), pe tema „Statistici, cunoaștere și politici – măsurarea bunăstării și promovarea progresului societăților”.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Prin prezentul aviz, CESE doreşte să-şi aducă o contribuţie specifică la procesul de reflecţie privind implicarea societăţii civile în elaborarea indicatorilor de bunăstare sau de progres social, în perspectiva desfăşurării Conferinţei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Earth Summit – Rio+20), care se va avea loc în perioada 20–22 iunie 2012 la Rio de Janeiro1, şi a celui de-al patrulea Forum mondial al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), care va avea loc în perioada 16–19 octombrie la New Delhi (India), pe tema „Statistici, cunoaştere şi politici – măsurarea bunăstării şi promovarea progresului societăţilor”.
2.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
2.1 Propunerea are ca scop modificarea Regulamentului (CE) nr. 648/2004 privind detergenții prin introducerea unei limitări a conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, în vederea reducerii contribuției detergenților la fenomenul general de eutrofizare a apelor de suprafață de pe teritoriul UE, ca urmare a concluziilor evaluărilor și a evaluării impactului realizate de către Comisie în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 648/2004.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Propunerea supusă examinării intervine şi modifică practicile actuale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 726/2004 doar în ce priveşte aspectele referitoare la „informarea publicului larg în privinţa medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripţii medicale”.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Propunerea supusă examinării modifică practicile actuale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 726/2004 doar în ce priveşte aspectele referitoare la „informarea publicului larg în privinţa medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripţii medicale”.
2.1 The proposal pursues the objective of coordinating the EuVECA and EuSEF funds with the measures already adopted at EU level to stimulate an economic upturn (e.g. Investment Plan for Europe, Action Plan on Building a Capital Markets Union, European Fund for Strategic Investments).
2.1 Propunerea urmărește obiectivul unei corelări a fondurilor EuVECA și EuSEF cu măsurile deja adoptate la nivelul UE pentru stimularea redresării economice (și anume, Planul de investiții pentru Europa, planul de acțiune privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital, Fondul european pentru investiții strategice).
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Propunerea de regulament prezentată de Comisie reprezintă o modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009, prin care se stabileşte un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052 and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Directiva propusă face parte dintr-o serie de propuneri legislative formulate de Comisia Europeană, în conformitate cu comunicările sale cu privire la Planul politic privind migraţia legală din 20052 şi la Priorităţile politice în lupta împotriva imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţări terţe (iulie 2006)3.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052, and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Directiva propusă face parte dintr-o serie de propuneri legislative formulate de Comisia Europeană, în conformitate cu comunicările sale cu privire la Planul politic privind migraţia legală din 20052 şi la Priorităţile politice în lupta împotriva imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţări terţe (iulie 2006)3.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Aşa cum s-a procedat şi în trecut în cazul Indiei şi al Chinei, prezentul aviz îşi propune să pregătească înfiinţarea unei mese rotunde UE-Brazilia a societăţii civile şi, totodată, să reflecte poziţia CESE cu privire la aceasta.
2.1 The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Propunerea urmărește să actualizeze Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 privind organizarea comună a pieței unice pentru a ține seama de distincția între competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei, introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Propunerea de regulament examinată are ca obiect lansarea unuia dintre primele parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării-dezvoltării.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Propunerea de regulament al Consiliului examinată are ca obiect lansarea primelor parteneriate europene public-privat în domeniul cercetării-dezvoltării.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Obiectivul regulamentului propus este cel de a alinia actualul regim comercial pentru produsele agricole transformate / mărfurile neincluse în anexa I, stabilit în prezent în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului ,și regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei, stabilit în Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului, la Tratatul de la Lisabona și de a fuziona aceste reglementări, din motive de raționalizare, armonizare și simplificare, cu scopul:
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Propunerea examinată de regulament al Consiliului are ca obiectiv lansarea unuia dintre primele parteneriate de tip public-privat în domeniul cercetare-dezvoltare.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Propunerea examinată de regulament al Consiliului are ca obiectiv lansarea unuia dintre primele parteneriate de tip public-privat în domeniul cercetării şi dezvoltării.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Propunerea de regulament analizată în cadrul prezentului aviz are ca obiectiv lansarea primelor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetare-dezvoltare.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Propunerea de regulament analizată în cadrul prezentului aviz are ca obiectiv lansarea primelor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării-dezvoltării.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the public consultation document on the "EU Strategy for the Alpine Region"6 (EUSALP), including in the light of earlier Committee opinions on macro-regional strategies.
2.1 Prezentul aviz își propune să evalueze documentul de consultare publică privind „Strategia UE pentru regiunea Alpilor”6, denumită în continuare EUSALP, făcând referire și la avizele privind strategiile macroregionale, care au fost adoptate anterior de Comitet.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Obiectivul acestui aviz îl reprezintă evaluarea planului de acțiune al Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea alpină (EUSALP)1 din punctul de vedere al societății civile organizate.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Obiectivul acestui aviz îl reprezintă evaluarea „Planului de acțiune al strategiei Uniunii europene pentru regiunea alpină – EUSALP”1 din punctul de vedere al societății civile organizate.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM &amp; I) areas.
2.1 Prezentul aviz urmărește să evidențieze nevoia de a elabora un sistem mai bun pentru educația și formarea profesională continuă (CVET) și pentru dezvoltarea profesională continuă în zonele rurale, montane și insulare (RMI).
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM &amp; I) areas.
2.1 Prezentul aviz urmărește să evidențieze nevoia de a dezvolta un sistem mai bun pentru învățământul și formarea profesională continuă (CVET) și pentru dezvoltarea profesională continuă în zonele rurale, și în special montane și insulare (RMI).
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural, remote, mountain and island (RRM &amp; I) areas.
2.1 Prezentul aviz urmărește să evidențieze nevoia de a dezvolta un sistem mai bun pentru educația și formarea profesională continuă (CVET) și pentru dezvoltarea profesională continuă în zonele rurale, izolate, montane și insulare (RIMI).
2.1 The reform of the CFP will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reforma PCP va intra în vigoare la 1 ianuarie 20131.
2.1 The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) va intra în vigoare la 1 ianuarie 20131.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Fondul de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel (FCCO) dispune de un buget anual care se ridică la o valoare cuprinsă între 50 de milioane de EUR şi 60 de milioane EUR pentru cercetarea în aceste două domenii, care este finanţat din dobânda generată de activele Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, al cărei tratat a expirat.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel (FCCO) dispune de un buget anual care se ridică la o valoare cuprinsă între 50 de milioane EUR şi 60 de milioane EUR pentru cercetarea în aceste două domenii şi este finanţat din dobânda generată de activele Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, în lichidare de la expirarea Tratatului CECO.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Denumirea „fonduri de investiţii alternative” se referă la toate fondurile care nu intră în domeniul de aplicare a Directivei OPCVM: este vorba despre fondurile speculative (hedge funds), fondurile de capital privat (private equity), capitalul de risc (venture capital), fondurile de investiții imobiliare, fondurile de investiții în infrastructură și de fondurile de investiții în materii prime.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Denumirea „fonduri de investiții alternative” se referă la toate fondurile care nu intră în domeniul de aplicare a Directivei OPCVM: este vorba, de exemplu, despre fondurile speculative (hedge funds), fondurile de capital privat (private equity), capitalul de risc (venture capital), fondurile de investiții imobiliare, fondurile de investiții în infrastructură și de fondurile de investiții în materii prime.
2.1 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure), and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.1 Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, face distincția între competența conferită Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ, competență prevăzută de articolul 290 din TFUE (procedura de delegare), și cea de a adopta actele de punere în aplicare, prevăzută de articolul 291 din TFUE (procedura de executare).
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10,3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Rata şomajului în Uniunea Europeană a crescut până la 10,3% ca urmare a crizei economice (peste 5 milioane din şomeri fiind tineri - „generaţia pierdută”) şi că procentul persoanelor expuse riscului de excluziune socială a crescut cu peste 4% în unele ţări ale UE şi cu 3% în ceea ce-i priveşte pe cei aflaţi într-o stare materială extrem de precară.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Rata şomajului în Uniunea Europeană a crescut până la 10,3% ca urmare a crizei economice (peste 5 milioane din şomeri fiind tineri - „generaţia pierdută”), iar procentul persoanelor expuse riscului de excluziune socială a crescut cu peste 4% în unele ţări ale UE şi cu 3% în ceea ce-i priveşte pe cei aflaţi într-o stare materială extrem de precară.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (GHG)3 concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (a cărei parte componentă este sesiunea COP 21, din 2015) s-a limitat la stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră (EGES)3 din atmosferă la un nivel care previne orice perturbare antropică periculoasă a sistemului climatic.
2.1 The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
2.1 Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, aprobată de Comunitatea Europeană prin Decizia 94/69/CE din 15 decembrie 1993, impune tuturor părţilor obligaţia de a elabora şi de a pune în practică programe destinate reducerii schimbărilor climatice.
2.1 The United States is the engine of the North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 Statele Unite sunt motorul ansamblului economic nord-american creat prin acordul NAFTA.
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Normele privind facturile cu TVA care constituie, în ultimă instanţă, baza juridică şi de reglementare pentru perceperea taxei şi, indirect, pentru combaterea evaziunii fiscale, sunt conţinute în Directiva 2001/115/CE şi încorporate în prezent în Directiva 2006/112/CE („Directiva TVA”).
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Normele privind facturile cu TVA care constituie, în ultimă instanţă, baza juridică şi de reglementare pentru perceperea taxei şi, indirect, pentru combaterea evaziunii fiscale, sunt cuprinse în Directiva 2001/115/CE şi încorporate în prezent în Directiva 2006/112/CE („Directiva TVA”).
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, innovative and eco-friendly sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority are SMEs.
2.1 Industria prelucrării lemnului şi a mobilei reprezintă un sector vital, inovator şi ecologic, cu o cifră de afaceri de aproximativ 221 miliarde de euro în anul 2008, cu 2,4 milioane de angajaţi în peste 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, innovative and eco-friendly sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Industria prelucrării lemnului și a mobilei reprezintă un sector vital, inovator și ecologic, cu o cifră de afaceri de aproximativ 221 miliarde de euro în anul 2008, cu 2,4 milioane de angajați în peste 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Industria prelucrării lemnului și a mobilei reprezintă un sector vital, durabil, inovator și ecologic, cu o cifră de afaceri de aproximativ 221 miliarde de euro în anul 2008, cu 2,4 milioane de angajați în peste 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 Anul 2008 a fost marcat de un proces de conştientizare fără precedent pentru cetăţenii europeni în legătură cu criza globală a schimbărilor climatice, aceasta constituind de acum înainte o prioritate politică esenţială pentru ei.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 Anul 2008 a fost marcat de un proces de conştiinţă fără precedent pentru cetăţenii europeni în legătură cu criza globală a schimbărilor climatice, constituind de acum înainte pentru ei o prioritate politică esenţială.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programul „Tineretul în acţiune”, prevăzut pentru perioada 2007-2013 şi adoptat prin Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, este un program al Uniunii Europene din domeniul educaţiei non-formale.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programul „Tineretul în acţiune”, prevăzut pentru perioada 2007-2013 şi adoptat prin Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, este un program al Uniunii Europene din domeniul educaţiei non-formale.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Aceste tractoare au cifre de vânzări anuale de aproximativ 26 000 de unități, reprezentând în jur de 16% din piața tractoarelor noi din UE.