natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția, 28 % din respondenții români care au apelat la serviciile unor instituții medicale publice în anul precedent au trebuit să efectueze o plată suplimentară sau să ofere un cadou sau o donație pe lângă onorariile oficiale.
According to the 2013 Special Eurobarometer on corruption, 28 % of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fee.
Conform Eurobarometrului special 2013 privind corupția, 28 % dintre respondenții din România care au fost într-o structură spitalicească publică în anul anterior au trebuit să efectueze o plată suplimentară sau să ofere un cadou sau o sumă de bani în plus față de onorariul oficial.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția, Slovenia se situează puțin sub media UE în ceea ce privește confruntările directe cu fenomenul corupției, doar 3 % dintre respondenții sloveni afirmând că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să dea mită în ultimul an (media UE: 4 %)15.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția9, 93 % din respondenții români au fost de acord cu faptul că în țara lor corupția este o problemă larg răspândită (media UE: 76 %), în timp ce 42 % afirmă că au fost afectați personal de corupție în viața lor de zi cu zi (media UE: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
42% dintre respondenții la sondajul Eurobarometru special din 2013 consideră că corupția este larg răspândită în Luxemburg (mult sub media UE de 76%)10.
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Potrivit sondajului special Eurobarometru din 201310, 90 % dintre respondenții slovaci consideră că corupția este larg răspândită în țara lor (media UE: 76 %).
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
În conformitate cu ediția din 2015 a Tabloului de bord al consumului8, în timp ce 61 % dintre consumatorii din UE au încredere să cumpere produse pe internet de la un comerciant cu amănuntul situat în propria lor țară, numai 38 % au încredere să cumpere produse online de la un comerciant situat într-o altă țară din UE.
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
Potrivit Programului național de reformă pentru 2015, o nouă propunere legislativă poate fi prezentată Parlamentului până la sfârșitul anului 2016.
According to the 2015 Stability Programme the government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme's forecast horizon and to reach 67.8% by 2019.
Potrivit Programului de stabilitate pentru 2015, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește în cursul perioadei care face obiectul previziunilor și va ajunge la 67,8 % până în 2019.
According to the 5th Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer) have increased - in some cases quite dramatically.
Potrivit celui de-al cincilea raport privind coeziunea, se constată o agravare generală a disparităţilor, în special a celor intranaţionale (capitalele prosperă, în timp ce regiunile mai puţin dezvoltate sărăcesc), decalajele fiind destul impresionante în unele cazuri.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Conform studiului Eurobarometrului mai sus menţionat, 26% dintre consumatorii UE au achiziţionat bunuri de la firme înfiinţate în alte state membre UE17.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
Potrivit rapoartelor anuale privind cheltuielile destinate ajutoarelor de stat în 200938, statele membre au raportat că elementul de ajutor (sau echivalent subvenție brută39) al sumei de mai sus se ridica la 351,7 miliarde EUR, reprezentând 2,98% din PIB-ul UE-2740.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Conform rapoartelor anuale prezentate de către statele membre, acestea au pus în aplicare măsuri cu o valoare nominală de 958 de miliarde de euro.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R &amp; D &amp; I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Conform rapoartelor anuale prezentate de statele membre, peste jumătate din suma totală de 46,5 miliarde EUR pentru CDI în perioada 2004-2009 a fost pusă la dispoziție de două state membre: Germania (29 %) și Franța (22 %).
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Conform Biroului pentru reciclare internaţională (BRI) şi Federaţiei europene pentru recuperare şi reciclare a materialelor feroase (FER), în UE27 se găsesc circa 42 000 de terenuri de recuperare.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Conform Biroului pentru reciclare internaţională (BRI) şi Federaţiei europene pentru recuperarea şi reciclarea materialelor feroase (FER), în UE27 se găsesc circa 42 000 de terenuri de recuperare.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Potrivit scenariului de statu-quo din evaluarea impactului menționată, emisiile reglementate de ESD la nivelul UE ar fi urmat să crească cu 2,4 % între 2005 și 2020.11
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
Conform jurisprudenței Curții, nu există niciun prag sau procentaj sub care se poate considera că a fost afectat comerțul dintre statele membre61.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
În funcție de alegerea fiecărui stat membru, Comisia stabilește, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2), un plafon pentru fiecare dintre plățile directe prevăzute la articolele 54, 55 respectiv 56.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil", with a major impact on CO2 reduction.
Conform comisarului pentru climă și energie, Miguel Arias Cañete, prin implementarea comună a celor două legislații, „Europa va economisi până în 2020 volumul de energie care se utilizează în fiecare an în Italia, egal cu 166 de milioane de tone de petrol”, cu un puternic impact și asupra reducerii emisiilor de CO2.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Din previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 reiese că soldul global va ajunge la 3,8 % din PIB în 2014 și la 3,1 % din PIB în 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, se estimează că ajustarea structurală va fi de 0,2 % din PIB în 2014 și, respectiv, de 0,6 % din PIB în 2015, prin urmare, pentru 2014, cu 0,3 % din PIB sub diminuarea solicitată de 0,5 % din PIB.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, deviația PIB a Sloveniei este estimată la 1,8 % pentru 2017, în timp ce creșterea potențială se preconizează că va atinge 1,1 %, iar creșterea PIB-ului real va fi de 2,3 % din PIB.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Conform estimărilor Comisiei, valoarea debitelor directe transfrontaliere ar putea atinge relativ repede aproximativ 250 miliarde EUR anual.
According to the Commission Forecast, the structural deficit is projected to deteriorate by 0.1% of GDP in 2014, leading to a 0.3% of GDP gap compared to the required adjustment and a significant deviation when assessed over two years.
Potrivit previziunilor Comisiei, deficitul structural ar urma să cunoască o deteriorare cu 0,1 % din PIB în 2014, ceea ce ar conduce la un decalaj de 0,3 % din PIB în comparație cu ajustarea necesară și la o abatere semnificativă în cazul unei evaluări realizate pe doi ani.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Potrivit Comisiei, doar 7% dintre toate contractele de achiziții publice au o valoare egală sau mai mare de 5 000 000 EUR.
According to the Commission spring forecast, the outlook for 2012 has deteriorated and GDP is now projected to fall by 3.3 per cent, i.e. three percentage points more than in the autumn forecast.
În conformitate cu previziunile de primăvară ale Comisiei, prognoza pentru 2012 s-a deteriorat, iar în momentul de față se preconizează că PIB-ul va scădea cu 3,3 %, adică trei puncte procentuale mai mult decât în previziunile de toamnă.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Conform evaluării Comisiei, cheltuielile suplimentare eligibile s-au ridicat la 0,04 % din PIB în 2015 și în prezent nu se preconizează alte costuri incrementale în 2016.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Potrivit evaluării de impact efectuate de Comisie, va exista un beneficiu net pentru economia UE de aproximativ 4 milioane EUR, se vor realiza economii în domeniul asistenței medicale de 506 milioane EUR și se vor salva 16,8 milioane de ani de viață31.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Potrivit evaluării de impact efectuate de Comisie, va exista un beneficiu net pentru economia UE de aproximativ 4 milioane EUR, se vor realiza economii în domeniul asistenţei medicale de 506 milioane EUR şi se vor salva 16,8 milioane de ani de viaţă4.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Conform Comisiei, 200 000 de persoane ar fi angajate direct de întreprinderile din domeniul micro- și nanoelectronicii și 1 milion indirect.
According to the Commission, the additional impact is in line with the estimations provided by the stability programme and amounts to 0.03 % of GDP in 2015 and 0.04 % in 2016 for refugee-related expenditure and at 0.06 % of GDP in 2016 for security measures.
Potrivit Comisiei, impactul suplimentar este în concordanță cu estimările furnizate în Programul de stabilitate și se ridică la 0,03 % din PIB în 2015 și la 0,04 % în 2016 pentru cheltuielile legate de refugiați și la 0,06 % din PIB în 2016 pentru măsurile de securitate.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Potrivit Comisiei, conceptul de recunoaștere reciprocă între regimurile voluntare aprobate de Comisie în temeiul articolului 18 alineatul (6) din directiva privind energia din surse regenerabile, este redundant având în vedere articolul 18 alineatul (7).
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Potrivit Comisiei, cheltuielile suplimentare eligibile s-au ridicat la 0,05 % din PIB în 2015 și sunt actualmente estimate la 0,2 % din PIB în 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Potrivit Comisiei, cheltuielile suplimentare eligibile s-au ridicat la 0,06 % din PIB în 2015 și sunt actualmente estimate la 0,07 % din PIB în 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Potrivit Comisiei, cheltuielile suplimentare eligibile s-au ridicat la 0,09 % din PIB în 2015 și actualmente sunt estimate la 0,26 % din PIB pentru 2016.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R &amp; D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
Conform Comisiei, UE ar trebui să promoveze o economie mai ecologică, care să vizeze, între altele, investiţii în cercetare şi dezvoltare reprezentând 3% din PIB, un nivel de ocupare a forţei de muncă care să se ridice la 75% din populaţia cu vârsta cuprinsă între 20 şi 64 de ani şi, un element important în contextul prezentului aviz, o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% faţă de anul de referinţă 1990.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Conform informațiilor Comisiei, la aceasta au participat, printre alții, Businesseurope, Alianța europeană a întreprinderilor mici, camere de comerț și industrie și Eurochambers.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Conform informațiilor Comisiei, la aceasta au participat, printre altele, Businesseurope, Alianța europeană a întreprinderilor mici, camere de comerț și industrie și Eurochambers.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Potrivit Comisiei, acest pas este necesar numai pentru produsele lactate, în timp ce pentru alte tipuri de produse, poate fi activat de către statele membre, în mod opţional.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Potrivit sondajului Comisiei din 2014, 68 % dintre statele membre ale UE ar dori ca noul plan de lucru în domeniul culturii să aibă o perioadă de patru ani, iar 73 % ar dori să existe o evaluare la jumătatea perioadei.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Conform poziției comune, Consiliul de administrație (CA) va avea 6 membri (5 din partea Consiliului, 1 din partea Comisiei) în loc de 12 membri (6 din partea Consiliului, 6 din partea Comisiei) așa cum propusese Comisia.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Se aminteşte că, deja în comunicarea sa Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă, din 20 martie 200610, se afirma că „generalizarea accesului la conexiunea în bandă largă este un factor esenţial al dezvoltării economiilor moderne și un aspect important al Agendei de la Lisabona”.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Se aminteşte că, deja în comunicarea sa Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă, din 20 martie 20069, se afirma că „generalizarea accesului la conexiunea în bandă largă este un factor esenţial al dezvoltării economiilor moderne și un aspect important al Agendei de la Lisabona”.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Potrivit comunicării, Comisia doreşte să asigure un echilibru privind transportul de animale, astfel încât liberul transport al animalelor să fie echilibrat cu riscul de introducere şi răspândire a bolilor şi cu gradul de bunăstare a animalelor pe timpul transportului.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Potrivit comunicării, propunerea respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, nu are implicaţii asupra bugetului comunitar, include o clauză de revizuire şi una de caducitate şi urmează a acoperi Spaţiul Economic European.
According to the completed census of agricultural holdings, 98.2% of the 303 802 agricultural holdings in Albania are family farms, with very low productivity.
În conformitate cu recensământul exploatațiilor agricole, 98,2% din cele 303 802 exploatații agricole din Albania sunt exploatații familiale, cu o productivitate foarte scăzută.
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e. GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
Conform concluziilor menționate ale celui de-al 3094-lea Consiliului Competitivitate (piață internă, industrie, cercetare și spațiu), din 31 mai 2011, „… va fi elaborată de Comisie o propunere privind finanțarea acestor programe emblematice [n.r.: GMES și Galileo] ca parte din următorul cadru financiar multianual” și „… ambele programe, fiind programe europene aflate în responsabilitatea UE, ar trebui să fie finanțate în continuare din bugetul UE”.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei în PIB va crește la 93,1 % în perioada 2015-2016, urmând să scadă la 86,6 % în perioada 2018-2019.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei din PIB va scădea treptat de la 39,8 % în 2015 la 36,7 % în 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea treptat de la 75,3 % în 2015 la sub 67 % în 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 42,5 % în 2016 și va continua să scadă până la 39,1 % din PIB în 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește de la 51,3 % din PIB în 2015 la 52,5 % din PIB în 2017, urmând să scadă la 50,4 % din PIB în 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește de la 88 % în 2015-2016 la un vârf de 88,3 % din PIB în 2016-2017 și va descrește până la 87,1 % din PIB în 2017-2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va atinge un nivel maxim de 31,8 % în 2018 și va descrește la 30,8 % din PIB în 2019.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei în PIB va atinge nivelul cel mai ridicat, și anume 92,5 %, în 2017 și că se va stabiliza în general la 92,4 % din PIB în 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge 35,1 % în 2020.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei în PIB va atinge nivelul de aproximativ 41 % în 2015 și că apoi va scădea treptat la 40,2 % din PIB în 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va rămâne la 41,1 % în 2016 și va scădea la 39,3 % în 2019.