natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
La articolul 2 sunt prezentate definițiile termenilor „operă și alt obiect al protecției”, „persoană beneficiară”, „exemplar în format accesibil” și „entitate autorizată” care se aplică în sensul directivei propuse.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
La articolul 2 sunt prezentate definițiile termenilor „operă sau alt obiect al protecției”, „persoană beneficiară”, „exemplar în format accesibil” și „entitate autorizată”, care se aplică în sensul prezentului regulament propus.
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
De asemenea, se modifică articolul 2 pentru a se prevedea noi definiții ale navelor tradiționale (definiție mutată de la articolul 3 și actualizată pentru a se ține seama de definiția navelor tradiționale din Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului10), velierelor (definiție nouă), navelor și ambarcațiunilor de agrement (definiție mutată de la articolul 3 și mai bine aliniată Convenției SOLAS), navelor de serviciu (definiție nouă) și materialelor echivalente (definiție mutată din anexa 1 și modificată pentru a se clarifica faptul că navele construite din astfel de materiale trebuie să fie certificate în conformitate cu prezenta directivă).
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Se modifică articolul 2 pentru a se elimina o serie de trimiteri redundante, inconsecvente sau incorecte, în special în ceea ce privește Codul stabilității intacte (se adaugă trimiterea lipsă), Codul pentru navele de mare viteză (se corectează trimiterea), definiția înălțimii etravei (se elimină partea redundantă), zona portuară (se aliniază cu definiția zonei marine), locul de refugiu (se elimină, fiind considerat redundant în conformitate cu simplificarea definiției zonelor maritime), statul portului (care înlocuiește statul gazdă în conformitate cu revizuirea Directivei 1999/35/CE) și organizația recunoscută (se actualizează trimiterea).
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
Articolul 2 stabilește domeniul de aplicare al directivei, care limitează posibilitățile de excludere.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului3 prevede că politica comună în domeniul pescuitului aplică principiul precauţiei prin adoptarea unor măsuri pentru reducerea impactului activităţilor de pescuit asupra ecosistemelor marine.
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
La articolul 2 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului se interzice, printre altele, introducerea pe piaţă a substanţelor tireostatice, stilbenele, derivaţii de stilbene, sărurile şi esterii acestora în vederea administrării lor la animalele „de toate speciile”.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Articolul 2 din Protocolul nr. 26 inovează, citând pentru prima oară în dreptul primar «serviciile de natură non-economică de interes general» şi garantează competenţa statelor membre pentru a furniza, executa şi organiza aceste servicii.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Articolul 2 din Protocolul nr. 26 inovează, citând pentru prima oară în dreptul primar „serviciile de natură non-economică de interes general” şi garantează competenţa statelor membre de a furniza, executa şi organiza aceste servicii.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Articolul 2 din Protocolul nr. 26 inovează, citând pentru prima oară în dreptul primar «serviciile de natură non-economică de interes general» şi garantează competenţa statelor membre pentru a furniza, executa şi organiza aceste servicii.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Articolul 2 din Protocolul nr. 26 prevede păstrarea în tratate a competenţei statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea de servicii.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Articolul 2 din Protocolul nr. 9 prevede păstrarea în tratate a competenţei statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea de servicii.
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
Articolul 2 din propunere stabilește că această garanție UE urmează să fie alocată anumitor operațiuni de investiții de finanțare ale BEI prin FEIS.
Article 2 of this proposal
Articolul 2 din prezenta propunere
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
Articolul 2 prezintă obiectul, care este de a stabili norme referitoare la modificările structurale ale băncilor TBTF prin impunerea unei interdicții la adresa activităților de tranzacționare pe cont propriu și separarea potențială a anumitor activități de tranzacționare.
Article 2 point 1.1.
Articolul 2 punctul 1.1.
Article 2 point 1.2.
Articolul 2 punctul 1.2.
Article 2 point 1.3.
Articolul 2 punctul 1.3.
Article 2 point 3.1.
Articolul 2 punctul 3.1.
Article 2 point 3.3.
Articolul 2 punctul 3.3.
Article 2 point 3.4.
Articolul 2 punctul 3.4.
Article 2 point 4.
Articolul 2 punctul 4.
Article 2 provides for the transposition of the Directive.
Articolul 2 prevede transpunerea directivei.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
Articolul 2 prevede obligația statelor membre de a permite transferul drepturilor de utilizare a spectrului din banda de 700 MHz.
Article 2 sets out definitions of terms used in this Decision.
Articolul 2 stabilește definițiile termenilor utilizați în prezenta decizie.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(1)(b) of this Regulation that are established in the Union and who are subject to registration with the competent authorities in their home member states in accordance with Article 3 (3) (a) of Directive 2011/61/EC, provided that they manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
Articolul 2 stipulează că prezentul regulament este aplicabil administratorilor de organisme de plasament colectiv, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament, care își au sediul în Uniune și care fac obiectul înregistrării de către autoritățile competente din statele membre de origine în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2011/61/CE, cu condiția ca aceștia să gestioneze portofolii de FEAS-uri, iar valoarea totală a activelor gestionate să nu depășească un plafon de 500 milioane EUR.
Article 2 – point 10 a (new) of the amending act; Annex II of Directive 2002/19/EC:
Articolul 2 – punctul 10 a (nou) din actul de modificare; Anexa II la Directiva 2002/19/CEE:
Article 2 – Scope
Articolul 2 — Domeniul de aplicare
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) teza introductivă a primului paragraf si al doilea paragraf
Article 2(1) (except Article 2(1)(g) and (h))
Articolul 2 alineatul (1) [cu excepția articolului 2 alineatul (1) literele (g) și (h)]
Article 2(1) of Directive 2002/15/EC requires the Commission to report on the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive and to make a proposal to that end.
La articolul 2 alineatul (1) din Directiva 2002/15/CE se solicită Comisiei să prezinte un raport cu privire la excluderea conducătorilor auto independenți din domeniul de aplicare al directivei și să prezinte o propunere în acest sens.
Article 2(1) of the Directive clarifies the scope.
Articolul 2 alineatul (1) din directivă clarifică domeniul de aplicare al acesteia.
Article 2(1)(a)(ii)
Articolul 2, alineatul (1), litera (a), punctul (ii)
Article 2(1)(a)(iii)
Articolul 2, alineatul (1), litera (a), punctul (iii)
Article 2(1)(a)(iv)
Articolul 2, alineatul (1), litera (a), punctul (iv)
Article 2(1)(b)(ii)
Articolul 2, alineatul (1), litera (b), punctul (ii)
Article 2(1)(b)(iii)
Articolul 2, alineatul (1), litera (b), punctul (iii)
Article 2(1)(b)(iv)
Articolul 2, alineatul (1), litera (b), punctul (iv)
Article 2(1)(b)(v)
Articolul 2, alineatul (1), litera (b), punctul (v)
Article 2(1)(c) second subparagraph, point (ii)
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf punctul (ii)
Article 2(1)(c)(iii)
Articolul 2, alineatul (1), litera (c), punctul (iii)
Article 2(1)(c)(iv)
Articolul 2, alineatul (1), litera (c), punctul (iv)
Article 2(1)(d), (e) and (2)
Articolul 2 alineatul (1) literele (d) și (e) și alineatul (2)
Article 2(1)(g) and 2
Articolul 2 alineatul (1) litera (g) și alineatul (2)
Article 2(1)(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State (among those Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public) for issues of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000.
Articolul 2 alineatul (1) litera (m) punctul (ii) restrânge alegerea statului membru de origine (printre acele state membre în care emitentul are sediul social, sau în care creanța urmează să fie admisă la tranzacționare pe o piață reglementată sau în care se desfășoară oferta publică privind creanța) pentru emitenții de titluri, altele decât cele de capital, a căror valoare nominală unitară este de sub 1 000 EUR.
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Articolul 2 alineatul (1) teza introductivă şi litera (a)
Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC25 in the context of this Directive;
articolul 2 alineatul (11) pentru a stabili condițiile de aplicare a articolului 17 din Directiva 78/660/CEE a Consiliului25 în contextul prezentei directive;
Article 2(3) and Article 17(1), point (h)
Articolul 2 alineatul (3) și articolul 17 alineatul (1) litera (h)
Article 2(3)(a) and (b)
Articolul 2 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 2(3), introductory wording
Articolul 2 alineatul (3), partea introductivă
Article 2(4), first subparagraph, (a), introductory wording
Articolul 2, alineatul (4), primul paragraf, litera (a), cuvinte introductive
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf litera (a)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf litera (b)
Article 2(7) of Council Regulation 708/2007 states that the relative decision on whether or not to exempt movements of alien and locally absent species into 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation established by the Regulation would be taken following the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 (Comitology).
Articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului dispune că decizia cu privire la scutirea sau nu a mutărilor de specii exotice și de specii absente la nivel local în „instalațiile închise pentru acvacultură” de cerința de permis prevăzută în regulament trebuie luată în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (comitologie).
Article 2(7)(a)
Articolul 2 alineatul (7) litera (a)
Article 2(a), Article 5(1)
Articolul 2 litera (a), articolul (5) alineatul (1)
Article 2(a),(b), (e)
Articolul 2 literele (a), (b), (e)
Article 2(b), Article 5(2)
Articolul 2 litera (b), articolul 5 alineatul (2)
Article 2(c), (i), (k), (l), (p), (q), (s)
Articolul 2 literele (c), (i), (k), (l), (p), (q), (s)
Article 2(c), (d) and (e)
Articolul 2 literele (c), (d) şi (e)
Article 2(c), Article 5(3)
Articolul 2 litera (c), articolul 5 alineatul (3)
Article 2(d), Article 5(5)
Articolul 2 litera (d), articolul 5 alineatul (5)
Article 2(e), (f), (g) new
Articolul 2 literele (e), (f), (g) nou
Article 2, Article 5
Articolul 2, articolul 5
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Articolul 2 primul paragraf prima până la a cincea liniuţă
Article 2, introductory wording, points (a) to (d)
Articolul 2, cuvintele introductive, literele (a)-(d)
Article 2, point (3) and Annex I
Articolul 2 punctul 3 și anexa I
Article 2, point 1, of the amending act; Article 2, point a, of Directive 2002/19/EC:
Articolul 2 punctul (1) din actul de modificare; Articolul 2 punctul (a) din Directiva 2002/19/CE:
Article 2, point 2, of the amending act; Article 5 of Directive 2002/19/EC:
Articolul 2 punctul (2) din actul de modificare; Articolul 5 din Directiva 2002/19/CE:
Article 2, point 6a (new), of the amending act; Article 9, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
Articolul 2 punctul 6a (nou) din actul de modificare; Articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2002/19/CE:
Article 2, point 8, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/19/EC:
Articolul 2 punctul (8) din actul de modificare; Articolul 12 din Directiva 2002/19/CE:
Article 2, point 8a (new), of the amending act; Article 13, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
Articolul 2 punctul 8a (nou) din actul de modificare; Articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2002/19/CE:
Article 2, point 9, of the amending act; Article 13a, paragraphs 1 to 3, of Directive 2002/19/EC:
Articolul 2 punctul (9) din actul de modificare; Articolul 13a alineatele (1)-(3) din Directiva 2002/19/CE:
Article 2, points (d) and (e)
Articolul 2 literele (d) și (e)
Article 2.1.b
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 2.1.j
Articolul 2 alineatul (1) litera (j)
Article 20 also adds a reference to this Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Articolul 20 adaugă, de asemenea, o trimitere la prezenta directivă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004, astfel încât să se faciliteze cooperarea transfrontalieră în materie de asigurare a respectării prezentei directive.
Article 20 amended
Articolul 20 modificat
Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
În ceea ce privește informațiile care urmează să fie furnizate clienților, la articolul 20 se precizează că toate informațiile se comunică pe hârtie.
Article 20 establishes the deadline for transposition by Member States.
Articolul 20 stabilește termenul de transpunere pe care trebuie să îl respecte statele membre.
Article 20 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety (GPSD) however required the Commission to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate".
Totuși, articolul 20 din Directiva 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor (DSGP) a prevăzut: „Comisia identifică necesitățile, posibilitățile și prioritățile pentru acțiunile Comunității în domeniul siguranței serviciilor și transmite Parlamentului European și Consiliului, înainte de 1 ianuarie 2003, un raport însoțit de propuneri referitoare la subiectul respectiv.”
Article 20 of Directive 2013/34/EU is amended as follows:
Articolul 20 din Directiva 2013/34/UE se modifică după cum urmează:
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
Articolul 20 din directiva privind serviciile35 interzice deja toate tipurile de restricții teritoriale nejustificate36, dar stabilește numai principii generale care, în realitate, nu au împiedicat întotdeauna practicile discriminatorii.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community thus states that: "Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State1."
Articolul 20 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că „orice cetăţean al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei ţări terţe unde nu este reprezentat statul membru al cărui resortisant este, de protecţie din partea autorităţilor diplomatice şi consulare ale oricărui stat membru, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acelui stat membru”1.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community thus states that: "Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State1."
Astfel, articolul 20 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că „orice cetăţean al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei ţări terţe unde nu este reprezentat statul membru al cărui resortisant este, de protecţie din partea autorităţilor diplomatice şi consulare ale oricărui stat membru, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acelui stat”1.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
Articolul 20 referitor la regulile de investire se modifică în trei direcții.
Article 20 provides for amendments to other EU legislation.
Articolul 20 prevede modificări ale altor acte legislative ale UE.
Article 20 provides that there are certain activities that the trading entity may not carry out.
Articolul 20 prevede că există anumite activități pe care entitatea de tranzacționare nu le poate efectua.
Article 20 sets the date for the entry into force of this Regulation.
articolul 20 stabilește data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Article 20(1) TEU provides that enhanced cooperation can only be established "within the framework of the Union's non-exclusive competences" and Article 329(1) TFEU provides that enhanced cooperation can be established ‘in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence’.
Articolul 20 alineatul (1) din TUE prevede că formele de cooperare consolidată pot fi stabilite numai „în cadrul competențelor neexclusive ale Uniunii”, iar articolul 329 alineatul (1) din TFUE prevede că se poate stabili o formă de cooperare consolidată „într-unul din domeniile prevăzute în tratate, cu excepția domeniilor de competență exclusivă”.
Article 20(1), (2) and (3)
Articolul 20 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 20(2) has been amended to give a more detailed description of the information to be provided in order to standardise the data received on the projects and to reinforce sound financial management.
Articolul 20 alineatul (2) a fost modificat pentru a oferi o descriere mai detaliată a informaţiilor care urmează a fi furnizate, în scopul standardizării datelor primite privind proiectele şi pentru a consolida buna gestiune financiară.
Article 20(2)(b)(i) to (iv)
Articolul 20 alineatul (2) litera (b) punctele (i)-(iv)
Article 20(3) and (4)
Articolul 20 alineatele (3) și (4)
Article 20(6)(a), (b) and (c)
Articolul 20 alineatul (6) literele (a), (b) şi (c)
Article 20(a) and (b)
Articolul 20 literele (a) şi (b)
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
Articolul 207 din TFUE prevede, în plus, că „măsurile de protecție comercială, printre care cele și care se adoptă în caz de dumping și de subvenții” se întemeiază pe principiile uniforme ale politicii comerciale comune.
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
Articolul 20: Tipuri de sancțiuni minime aplicabile persoanelor juridice – Această dispoziție, inclusă deja în articolul 8 din Decizia-cadru 2002/475/JAI, se aplică sancțiunilor prevăzute pentru persoanele juridice.
Article 21 (Multi-territorial licensing in the internal market) sets the principle that compliance with the requirements in Title III is to be effectively reviewed by the competent authorities (see Article 39 for their definition).
Articolul 21 (Acordarea de licenţe multiteritoriale pe piaţa internă) formulează principiul controlării efective a respectării dispoziţiilor titlului III de către autorităţile competente (a se vedea definiţia acestora la articolul 39).
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
Articolul 21 stabilește termenul de transpunere pe care trebuie să îl respecte statele membre.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in this paragraph.
Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică măsurilor menționate în prezentul alineat.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Articolul 21 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen28 acordă resortisanților țărilor terțe care dețin permise de ședere valabile sau vize naționale de lungă ședere eliberate de unul dintre statele membre dreptul la liberă circulație pe teritoriul celorlalte state membre pentru cel mult 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.