natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Deși nu sunt disponibile informații detaliate privind volumele și valorile fluxurilor comerciale cu produse ecologice, este importantă o cunoaștere mai bună a comerțului, de exemplu pentru a se identifica piețe existente și potențiale pentru produsele din UE și pentru ca acțiunile externe să fie concentrate asupra principalilor parteneri comerciali ai UE (acțiunea 16).
Although only 5-10% of R &amp; D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Cu toate că doar 5-10% din activităţile de cercetare-dezvoltare au probabilitatea de a produce fibre care necesită o nouă denumire generică, aceste fibre noi generează adesea noi utilizări şi procese tehnologice într-un număr mare de domenii, cum ar fi sectorul confecţiilor, cel medical, aplicaţiile industriale şi de mediu.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Deşi fosfaţii care provin din detergenţi reprezintă abia al treilea factor de creştere a concentraţiei de fosfaţi în apă, limitarea prezenţei acestora în detergenţii de rufe de uz casnic constituie, din punct de vedere tehnic şi economic, măsura cea mai eficace de adoptat pentru reducerea riscului de apariţie a fenomenului de eutrofizare.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Deși în prezent Portugalia înregistrează una dintre cele mai mici ponderi a cheltuielilor publice în totalul cheltuielilor cu sănătatea din UE, creșterea preconizată a cheltuielilor totale ale sistemului public de sănătate cu 2,5 % din PIB până în anul 2060 este cea mai mare.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Deși creșterea PIB-ului real s-a reluat în 2015 și se preconizează că se va consolida în perioada analizată în previziuni, scăderea prețurilor reduce creșterea PIB-ului nominal și fac mai dificil procesul de reducere a gradului de îndatorare.
Although real R &amp; D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R &amp; D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Deși cheltuielile reale pentru C &amp; D au crescut cu 19,6% în decursul aceleiași perioade, intensitatea C &amp; D a stagnat din cauza unei creșteri corespunzătoare a PIB.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Deși datele recente sugerează că performanța economică a întreprinderilor din sectorul acvaculturii s-a îmbunătățit, cele mai multe locuri de muncă în sector sunt cu normă parțială și însumează un număr total de 80 000 de persoane care lucrează în 14 000 de întreprinderi, dintre care 90 % sunt microîntreprinderi.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Într-adevăr, dacă considerentul (9) stabilea ca obiectiv al deciziei „accesul efectiv la justiție al persoanelor implicate în litigii transfrontaliere”, conform considerentului 14 și articolului 3, acest efort se limita la crearea la nivel european a unui sistem de informare destinat publicului.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Or, în ciuda faptului că a modificat implicit și în profunzime misiunile Autorității de supraveghere, Regulamentul (CE) nr. 683/2008 nu a afectat, în schimb, în niciun fel organele interne a Autorității, Comisia dispunând în continuare de o autoritate limitată asupra acesteia.
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Cu toate că Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 se aplică de la data de 1 mai 2010, ele reflectă stadiul în care se aflau legislațiile statelor membre la 26 ianuarie 2004 [pentru Regulamentul (CE) nr. 883/2004] și la 17 decembrie 2008 [pentru Regulamentul (CE) nr. 987/2009].
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Deși nu există statistici demne de încredere, cel puțin 113 000 de persoane lucrează în domeniul producției de infrastructuri și de trenuri.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Cu toate că UE a investit deja importante fonduri publice în activităţile de cercetare în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului, care sunt deja incluse în agenda de cercetare „energie şi transport” a PC7 ca element important al strategiei de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (CDT &amp; D), este puţin probabil ca aceste tehnologii să devină disponibile pe piaţă atât de repede pe cât s-ar dori.
Although slightly reduced since last year in relative terms, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (61 715 operations, 51 % of the total), Average costs per operation remain the lowest in the EFF (EUR 6 158 total costs, EUR 3 740 EFF costs), and have been decreasing since July 2012 (-3.3 %).
Deși la un nivel ușor redus față de anul trecut, în termeni relativi, încetarea temporară rămâne cea mai utilizată măsură din perspectiva numărului de operațiuni (61 715 operațiuni, 51 % din numărul total); costurile medii pe operațiune rămân cele mai mici din cadrul FEP (costuri totale de 6 158 EUR, din care 3 740 EUR reprezintă costuri FEP), iar, din iulie 2012, acestea au înregistrat o scădere (-3,3 %).
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R &amp; D performing SMEs.
Deşi IMM-urile au acces la mai multe programe din Programul-cadru, în prezent nu există niciun sistem specific pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Deși în cadrul programului Vamă 2007 sunt prevăzute cheltuieli suplimentare pentru 2008 și 2009 (în contextul unor contracte pe termen lung, încheiate în cadrul programului Vamă 2007, în special pentru servicii informatice), suma totală se va situa semnificativ sub nivelul maxim disponibil al bugetului.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Deşi numărul întreprinderilor pare în prezent să se stabilizeze, dimensiunile acestora cresc.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Deși unii experți și responsabili politici doresc să exploreze trecerea treptată de la conceptul de limitare și de comercializare la introducerea unei taxe pe consumul de produse care generează emisii de dioxid de carbon, fezabilitatea introducerii oricărei noi forme de taxă alocată investițiilor în favoarea climei, la o scară rezonabilă în UE (și cu atât mai puțin pe plan global) pare îndepărtată.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Deși în Libia s-au depus unele eforturi în materie de migrație, în special în cooperare cu UNHCR și cu Organizația Internațională pentru Migrație, se va putea face mai mult doar odată cu stabilizarea situației politice și cu îmbunătățirea securității.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Deși unele state membre au întreprins o serie de reforme în cadrul întreprinderilor lor publice, la nivelul UE, lipsește totuși o analiză a situației actuale și a bunelor (sau relelor) practici, precum și o reformă structurală care să vizeze evaluarea eficacității acestui tip de întreprinderi, în contextul coordonării politicii economice și a consecințelor acesteia asupra pieței interne.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Deși unele din aceste probleme ar putea fi remediate dacă părțile s-ar angaja să acorde terților, în condiții rezonabile, licențe pentru know-how-ul cheie legat de producerea de componente miniaturale, pare improbabil să se poată remedia tuturor probleme și să se respecte condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Deși s­au înregistrat unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a Legii nr. 20/2013 privind unitatea pieței, la nivelul administrațiilor regionale se înregistrează încă întârzieri.
Although still in their infancy, the initial experience with dynamic price contracts shows that they can deliver for consumers.15 Where this is already reality – e.g. in Finland or Sweden – retail consumers increasingly opt for dynamically priced electricity contracts16, saving 15% to 30% on their electricity bills.
Deși se află încă într-o fază incipientă, experiența inițială cu contractele cu prețuri dinamice arată că acestea au potențialul de a-i mulțumi pe consumatori.15 Acolo unde aceste contracte sunt deja disponibile - de exemplu, în Finlanda sau în Suedia -, consumatorii cu amănuntul optează din ce în ce mai des pentru contracte de energie cu prețuri dinamice16, realizând economii de 15 % - 30 % la facturile de energie.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Deși impozitul de 20 % pe energia electrică eoliană și solară, introdus în ianuarie 2014, a fost anulat de către Curtea Supremă din Bulgaria în iulie 2014, operatorilor nu li s-au rambursat plățile pe care le efectuaseră deja în acea perioadă.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Deși impozitul de 20 % pe energia electrică eoliană și solară, introdus în ianuarie 2014, a fost anulat de către Curtea Supremă din Bulgaria în iulie 2014, operatorilor nu li s-au rambursat plățile pe care le efectuaseră deja în acea perioadă.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R &amp; D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Cu toate că grupul Aho concluzionează, în raportul din 2008 de evaluare ex post a C &amp; D din domeniul TIC în Europa, că investițiile au fost bine gestionate și și-au atins obiectivele cu eficacitate, odată cu recunoașterea ameliorărilor aduse prin lansarea PC7, același grup pledează pentru o simplificare și o flexibilitate mai accentuate ale mecanismelor de finanțare, prin promovarea unei abordări bazate pe mai multă încredere în ceea ce-i privește pe participanți.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Chiar dacă acordul va duce la o creștere similară celei care rezultă în exemplul 7, punctul 331, este improbabil ca natura închisă și privată a acordului de standardizare și faptul că standardul detaliat privind tipul de material de ambalare care trebuie folosit nu a fost făcut public să fie indispensabile pentru realizarea creșterii eficienței în temeiul acordului.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
Deși alocarea sloturilor pentru sezonul de planificare de vară 2009 s-a încheiat la 31 ianuarie 2009, modificarea regulamentului ar permite totuși companiilor aeriene să își ajusteze activitatea, să își reducă capacitățile existente în vederea respectării regulii „slot utilizat sau pierdut”.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Deși cerințele privind informațiile de bază sunt definite la articolul 3, ele vor fi adoptate în forma lor finală prin intermediul actului de punere în aplicare.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Deși Comisia a insistat pe lângă autorităților estoniene să accelereze implementarea planurilor de comunicare, activitățile de comunicare la scară largă nu vor începe decât după adoptarea Deciziei Consiliului, la data de 13 iulie.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Cu toate că sprijină obiectivul urmărit (utilizarea durabilă a resurselor naturale limitate), CESE consideră că organizarea unui forum de lucru condus de sectorul desfacerii cu amănuntul nu reprezintă cel mai bun mijloc de a-l atinge.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
În contextul globalizării pieţelor, în care competitivitatea transportului rutier reprezintă un parametru important, Comitetul consideră că aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, pe care o susţine, precum şi urmărirea interesului general trebuie să conducă la măsuri de însoţire a acestei competitivităţi care să aibă ca scop reducerea poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătăţii, de costul indirect al accidentelor, de congestionarea şi blocarea traficului etc., care generează costuri economice importante suportate de colectivitate, şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Deşi costul acestei consultanţe depinde în mare măsură de dimensiunea si complexitatea filialei, o treime dintre cei care au răspuns la consultări consideră că acesta depăşeşte 10 000 EUR pe an.”
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Deşi clarificarea infracţiunilor care intră în sfera de competenţă materială a Parchetului European se face prin referire la legislaţia naţională de punere în aplicare a legislaţiei Uniunii (Directiva 2013/xx/UE), anumite condiţii de existenţă a acestor infracţiuni stabilite de regulament (de exemplu, caracterul transfrontalier, afectarea intereselor Uniunii, implicarea unor funcţionari europeni etc.) ar asigura o politică penală coerentă, în care toate tipurile de infracţiuni îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii se supun aceluiaşi tratament.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross‑border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Deşi clarificarea infracţiunilor care intră în sfera de competenţă materială a Parchetului European se face prin referire la legislaţia naţională de punere în aplicare a legislaţiei Uniunii (Directiva 2013/xx/UE), anumite condiţii de existenţă a acestor infracţiuni stabilite de regulament (de exemplu, caracterul transfrontalier, afectarea intereselor Uniunii, implicarea unor funcţionari europeni etc.) ar asigura o politică penală coerentă, în care toate tipurile de infracţiuni îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii se supun aceluiaşi tratament.
Although the directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Deşi directiva arată clar că nu se bazează pe această legislaţie, având un temei juridic diferit, şi anume capitolul 3 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, ar trebui ca, în cadrul considerentelor propunerii de directivă, să se valorifice oportunitatea de a adera la principiile cuprinse în corpusul legislativ existent în domeniul deşeurilor periculoase.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Deşi directiva arată clar că nu se bazează pe această legislaţie, având un temei juridic diferit, şi anume capitolul 3 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, ar trebui ca, în cadrul considerentelor propunerii de directivă, să se valorifice oportunitatea de a adera la principiile cuprinse în corpusul legislativ existent în domeniul deşeurilor periculoase.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
În condiţiile în care piaţa consumatorilor casnici este, teoretic, deschisă de la 1 iulie 2007, procentul redus al schimbărilor de furnizor din anumite ţări ale Uniunii nu este decât rezultatul unui deficit cronic de informare şi de comunicare din partea statelor, autorităţilor de reglementare şi a operatorilor industriali.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
În condițiile în care piața consumatorilor casnici este, teoretic, deschisă de la 1 iulie 2007, procentul redus al schimbărilor de furnizor din anumite țări ale Uniunii nu este decât rezultatul unui deficit cronic de informare și de comunicare din partea statelor, autorităților de reglementare și a operatorilor industriali.
Although the ECJ has laid down criteria distinguishing between VAT and indirect local taxes, additions of 2%, 3%, 5% and more to prices over and above VAT increase product prices and have nothing to do with VAT.
Deşi CEJ a definit criteriile care permit diferenţierea TVA de impozitele locale indirecte, majorări ale preţurilor cu 2%, 3%, 5% etc., care se adaugă la TVA, antrenează creşterea preţurilor produselor şi nu au nicio legătură cu TVA.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
De aceea, dacă, pe de o parte, CESE susține principiul consolidării diverselor platforme de tranzacționare, pe de altă parte, el recomandă Comisiei să lanseze de urgență programe de educație financiară.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"22, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market23.
Deși salută publicarea de către Comisie a „Codului drepturilor online în UE”22, CESE consideră că UE ar trebui să introducă o cartă a drepturilor digitale, pentru a asigura o protecție clară a tuturor utilizatorilor, cartă la care a făcut apel recent în avizul său pe tema O piață internă digitală incluzivă 23.