natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
clarifică rolul și responsabilitățile actorilor din sistemul feroviar în vederea îmbunătățirii nivelului de siguranță, prin consolidarea dispozițiilor privind rolurile actorilor din sistemul feroviar în dezvoltarea și îmbunătățirea siguranței feroviare (articolul 4).
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
clarificarea faptului că se aplică reportarea automată pentru sumele corespunzătoare creditelor de angajament referitoare la Rezerva pentru ajutoare de urgență și Fondul de solidaritate al UE (FSUE) (articolul 12);
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
clarificarea faptului că conţinutul părţii accesibile publicului din inventarul de clasificare şi etichetare este în conformitate cu articolul 119 din regulamentul Reach;
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
se vor clarifica drepturile și obligațiile reciproce ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației și ale autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța fără a se compromite independența investigațiilor privind siguranța, utilizându-se ca referință anexa 13 la Convenția de la Chicago;
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
clarificarea și simplificarea definiției zonelor maritime din Directiva 2009/45/CE eliminând, totodată, mențiunea „unde persoanele naufragiate pot să acosteze”, precum și noțiunea de „loc de refugiu”.
clarifying the legal conditions for Member State R &amp; D tax incentives arising from EU law;
clarificând condiţiile juridice pentru stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare din statele membre, astfel cum decurg din legislaţia UE;
Clarifying the rules on Executive Agencies (Article 68): they shall receive an annual contribution; their director acts as authorising officer by delegation when implementing operational appropriations; the delegation of an operational programme to an executive agency may include pilot projects and preparatory actions as well as the implementation of administrative expenditure in order to achieve synergies and economies of scale.
clarificarea normelor privind agențiile executive (articolul 68): acestea primesc o contribuție anuală; directorul lor acționează ca ordonator de credite delegat în momentul în care execută creditele operaționale; delegarea unui program operațional către o agenție executivă poate include proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, precum și execuția cheltuielilor administrative pentru a realiza sinergii și economii de scară;
Clarifying the scope of controls of simplified forms of grants and of their consequences if outputs are not delivered (Article 177): controls concentrate on the fulfilment of the conditions triggering the payment (e.g. whether a supported European movie was produced with the needed quality and distributed with the needed quantity, whether an Erasmus student actually studied abroad, etc.).
clarificarea domeniului de aplicare al controalelor efectuate asupra unor forme simplificate de granturi, precum și a consecințelor acestora în cazul în care nu se obțin rezultate (articolul 177): controalele ar trebui să se concentreze pe îndeplinirea condițiilor care determină plata (de exemplu, dacă un film european care a beneficiat de sprijin a fost produs la calitatea necesară și a fost distribuit în cantitatea necesară, dacă un student Erasmus a urmat cu adevărat studii în străinătate etc.).
Class 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %,
Clasa 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), dar nu mai mare de 5 %.
Class 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %,
Clasa 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), dar nu mai mare de 5 %.
Class 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), but not more than 5 %,
Clasa 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), dar nu mai mare de 5 %.
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003, OTHER THAN RO-RO PASSENGER SHIPS.
NAVE DIN CLASELE B, C ŞI D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003, ALTELE DECÂT NAVELE DE PASAGERI RO-RO:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NAVE DIN CLASELE B, C ŞI D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied;
clasa B: se ia în calcul o presiune a vântului de 120 N/m2;
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width (see Annex II, point 2.17.1.1.) of the tyre that has been tested:
Pneuri de clasă C1, în funcţie de grosimea nominală în secţiune (a se vedea anexa II punctul 2.17.1.1) a pneului încercat:
Class C2 tyres with reference to the category of use (see Annex II, point 2.1.3.) of the range of tyres:
Pneurile de clasă C2, în funcţie de categoria de utilizare (a se vedea anexa II punctul 2.1.3) a gamei de pneuri:
Class C3 tyres, with reference to the category of use (see Annex II, point 2.1.3.) of the range of tyres:
Pneurile de clasă C3, în funcţie de categoria de utilizare (a se vedea anexa II punctul 2.1.3) a gamei de pneuri:
classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
clasele C şi D: se ia în calcul o presiune a vântului de 80 N/m2;
Classification &amp; Characterisation
Clasificare și caracterizare
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
Clasificarea substanţelor şi a preparatelor în conformitate cu Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE, în vigoare în prezent, determină alte obligaţii în legislaţia UE, denumită în continuare „legislaţie în aval”.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Clasificarea substanţelor şi a preparatelor în conformitate cu Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE, în vigoare în prezent, determină alte obligaţii în legislaţia UE, denumită în continuare „legislaţie în aval”.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Clasificarea substanţelor şi preparatelor, în conformitate cu Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE aflate în prezent în vigoare, determină alte obligaţii în legislaţia UE, denumită în continuare „legislaţie în aval”.
Classification of the micro-organism in the relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Clasificarea microorganismului în grupul de risc adecvat specificat la articolul (2) din Directiva 2000/54/CE.
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Clasificat în conformitate cu definițiile stabilite în partea A a anexei II.
classified in the nominal speed category J (reference speed 100 km/h),
din categoria de viteză nominală J (viteză de referinţă 100 km/h);
classified in the speed category T (maximum speed 190 km/h),
din categoria de viteză T (viteză maximă 190 km/h);
Class B ships certified to carry:
Nave din clasa B autorizate să transporte
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NAVE DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NAVE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Claudiu Craciun (co-rapporteur's expert, Group III)
dl Claudiu CRĂCIUN (expertul coraportorului, Grupul III)
Claudiu Crăciun (co-rapporteur)
dl Claudiu Crăciun (coraportor)
Clause 3(1)(d) specifically allows for ‘special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings’.
Clauza 3 punctul 1 litera (d) autorizează „măsuri speciale pentru a îndeplini cerințele de funcționare și de organizare ale micilor întreprinderi”.
Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Energie curată și eficientă: dacă ne vom atinge obiectivele în materie de energie, valoarea importurilor noastre de petrol și gaze ar putea scădea cu 60 de miliarde € până în 2020.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R &amp; D, thus allowing synergies between participants.
Guvernanţa Clean Sky asigură integrarea şi coordonarea între diversele activităţi, exploatând economiile de scară şi sferă în domeniul activităţilor de C &amp; D în aeronautică şi permiţând astfel crearea unor sinergii între participanţi.
Clean Sky has a budget of € 1.6bn with a maximum EU contribution of € 800m of which at least € 200m is allocated to calls for proposals.
Clean Sky are un buget de 1,6 miliarde EUR, cu o contribuție maximă a UE de 800 de milioane EUR, sumă din care cel puțin 200 de milioane EUR se alocă cererilor de propuneri.
Clean Sky is charged with R &amp; D activities focusing on the environmental impact of the air transport system; proper management of this programme is necessary is order to ensure timely delivery of the objectives.
Clean Sky este responsabilă de activităţile de C &amp; D axate pe impactul sistemului de transport aerian asupra mediului; pentru a asigura realizarea la timp a obiectivelor este necesară o bună gestionare a acestui program.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
O legislaţie clară şi specifică reprezintă o condiţie esenţială pentru garantarea unei concurenţe libere şi echitabile pe pieţele din aval ale sectorului automobilelor4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
O legislaţie clară şi specifică reprezintă o condiţie esenţială pentru garantarea unei concurenţe libere şi echitabile pe pieţele din aval ale sectorului automobilelor6.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Spaţiu liber pe punte: cel puţin 0,35 m2 de persoană.
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Fiecare persoană aflată la bord trebuie să primească instrucţiuni clare de urmat în caz de urgenţă, în conformitate cu Rezoluţia OMI A.691 (17).
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Consiliul European din luna octombrie 2015 a stabilit orientări clare pentru consolidarea frontierelor externe ale Uniunii Europene, în special prin măsuri în favoarea instituirii unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe și prin consolidarea mandatului Frontex în contextul discuțiilor privind dezvoltarea unui sistem european de pază de frontieră și de coastă, inclusiv în ceea ce privește trimiterea unor echipe de intervenție rapidă la frontieră în cazul în care evaluările Schengen sau o analiză de risc demonstrează necesitatea unor măsuri energice și prompte, în cooperare cu statul membru în cauză.
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
regulile şi prevederile clare le vor facilita iniţiatorilor organizarea iniţiativei în cele 27 de state membre, fără a se lovi de obstacole neaşteptate la nivel naţional;
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
regulile și prevederile clare le vor facilita inițiatorilor organizarea inițiativei în cele 27 de state membre, fără a se lovi de obstacole neașteptate la nivel național;
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
regulile și prevederile clare vor facilita inițiatorilor organizarea inițiativei în cele 27 de state membre, fără a se lovi de obstacole neașteptate la nivelurile naționale;
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
definiții mai clare, în special cu privire la efectele nocive asupra sănătății (articolul 2 din Directiva 2004/40/CE);
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
definiții mai clare, în special cu privire la efectele nocive asupra sănătății (articolul 2 din Directiva 2004/40/CE);
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Eliberarea întregii benzi de frecvențe sub 700 MHz pentru banda largă pe suport radio ar depăși, de exemplu, ceea ce este necesar în prezent pentru a satisface cererea de spectru sub 1 GZ, necesar traficului pe suport radio.
Clearly, it had not been possible to submit this request to the Budget Group beforehand, as the group would be holding its first meeting on 3 November.
În mod evident, această solicitare nu a putut fi supusă spre examinare prealabilă Grupului pentru buget, a cărui primă ședință va fi organizată la 3 noiembrie.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
În consecință, se constată că piața internă electronică nu funcționează.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Evident că în cazul în care este imposibilă punerea lor efectivă în aplicare, vor trebui aduse urgent modificările necesare pentru a permite întreprinderilor să-şi respecte obligaţiile legale.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): &gt; 80%
Rata de satisfacție a clienților (procentul de IMM-uri care se declară satisfăcute, valoarea adăugată a serviciilor specifice): &gt; 80
Clients, Products &amp; Business Practices
Clienți, produse și practici comerciale
Climate Action &amp; Energy
Politici climatice și energie
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report) (A-15) (REX- 1st half of 2009) (include TEN)
Schimbările climatice şi Marea Mediterană: provocări legate de mediu şi energie (raport de informare) (A-15) (REX-semestrul I 2009)
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Schimbările climatice reprezintă una dintre prioritățile celui de-Aal șaselea program comunitar de măsuri pentru mediu, stabilit de Decizia 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului18.
Climate change issues are considered in SEA on a case-by-case basis, and mainly in relation to P &amp; P with a potential significant impact on climate, such as energy or transport P &amp; P.
SEA tratează aspectele legate de schimbările climatice de la caz la caz, în special în raport cu planurile și programele care ar putea avea un impact semnificativ asupra climei, precum cele din sectorul energiei sau transportului.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Schimbările climatice, în special creşterea cantităţii de gaze cu efect de seră din atmosferă şi creşterea temperaturilor, dar şi cantitatea de ozon de pe suprafaţa pământului, acumulările de oxizi de azot şi acidificarea solului reprezintă – fie imediat, fie după un interval de timp – un pericol pentru sănătatea, creşterea şi structura pădurilor.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Schimbările climatice, în special creşterea cantităţii de gaze cu efect de seră din atmosferă şi creşterea temperaturilor, dar şi cantitatea de ozon de pe suprafaţa pământului, depunerile de azot şi acidificarea solului reprezintă – fie imediat, fie după un interval de timp – un pericol pentru sănătatea, creşterea şi structura pădurilor.
Climate Damage of €1bn
Daune aduse climei de 1 mld EUR
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Pentru a pune în aplicare etapele detaliate la punctul 3.6 de mai jos, este necesară o strânsă colaborare între statele membre, Comisia Europeană şi industria capitalului de risc.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Pentru a pune în aplicare etapele detaliate la punctul 3.6 de mai jos, este necesară o strânsă cooperare între statele membre, Comisia Europeană şi industria capitalului de risc.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Au fost întreprinse acțiuni pentru o coordonare și o cooperare mai strânse cu Banca Mondială (BM) cu privire la implementarea instrumentului de coeziune al BM privind acquis‑ul agricol pentru Croația (25,5 milioane EUR), creat pentru a constitui capacități în cadrul Ministerului Agriculturii croat și pentru a oferi sprijin în vederea instituirii unei agenții Sapard/IPARD și a elaborării măsurilor Sapard/IPARD.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Rudele apropiate ale cetățenilor Uniunii menționate la articolul 8 alineatul (3) furnizează numai documente care să demonstreze legătura de rudenie cu cetățeanul Uniunii și faptul că acestea vizitează cetățeanul Uniunii sau călătoresc împreună cu el/ea.
Close to zero - €165,000
Aproape de zero – 165 000 EUR
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
instalațiile închise pentru acvacultură îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 3 alineatul (3) și
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
fonduri de investiții alternative (FIA) de tip închis care nu utilizează efectul de levier, astfel cum sunt definite în Directiva 2011/61/UE, în cazul în care FIA respective sunt stabilite în Uniune sau, dacă nu sunt stabilite în Uniune, sunt comercializate în Uniune în conformitate cu articolul 35 sau 40 din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului35, fondurile cu capital de risc eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 345/2013 al Parlamentului European și al Consiliului36, fondurile europene de antreprenoriat social eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 346/2013 al Parlamentului European și al Consiliului37 și FIA autorizate ca fonduri europene de investiții pe termen lung (FEITL) în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. [XXX/XXXX]38];
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Trebuie, de asemenea, avută în vedere o cooperare mai strânsă în vederea punerii în aplicare a Convenţiei privind diversitatea biologică şi realizării obiectivului de biodiversitate stabilit pentru 2010, precum şi pentru alte chestiuni globale importante, cum ar fi rezolvarea problemei constituite de poluarea cu mercur.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S &amp; T cooperation policy and other areas of external relations.
Este necesară o coordonare mai strânsă între UE şi statele membre, în vederea obţinerii unor beneficii de ambele părţi, precum şi în politica de cooperare în domeniul ştiinţei şi tehnologiei şi în alte domenii ale relaţiilor externe.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
O mai mare implicare a cetăţenilor prin dialogul civil, atât în forme directe, cât şi prin intermediul organizaţiilor reprezentative, aşa cum prevede articolul 11, devine miza crucială pentru însuşi viitorul edificiului european.
Cloud computing in Europe
Informatica dematerializată (cloud computing)
Cloud computing in Europe.
Informatica dematerializată (cloud computing) în Europa.
Clusters - geographic concentrations of companies, often SMEs, which interact with each other and with clients and suppliers and often share a pool of specialist labour, business and financial services, R &amp; D and training facilities – are an important element in smart specialisation strategies.
Clusterele - concentrări geografice de societăți, adesea IMM-uri, care interacționează unele cu altele și cu clienți și furnizori și au în comun, adesea, un fond de forță de muncă specializată, servicii financiare și pentru întreprinderi, facilități în domeniul C &amp; D și al formării – sunt un element important în strategiile de specializare inteligentă.
Cm denotes the share of the pool corresponding to the sum of the largest m exposures (e.g. a 15% share corresponds to a value of 0.15); and
Cm reprezintă proporția din portofoliu care corespunde sumei celor mai mari expuneri m (de exemplu, o proporție de 15 % corespunde unei valori de 0,15), iar
CN codes run to eight figures (which to a layman may appear incomprehensible) differentiating for example between roasted, caffeinated coffee (0901 21 00) and decaffeinated (0901 22 00).
Codurile NC cuprind până la opt cifre (care sunt greu de înţeles pentru persoane neiniţiate), care permit, de exemplu, diferenţierea între cafeaua prăjită cu cofeină (0901 21 00) şi cafeaua prăjită decofeinizată (0901 22 00).