natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Se constituie o marjă pentru situații neprevăzute de până la 0,03 % din venitul național brut al Uniunii în afara plafoanelor cadrului financiar care să funcționeze ca instrument de răspuns în ultimă instanță în cazul unor circumstanțe neprevăzute.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R &amp; D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
O provocare continuă, în special în contextul crizei actuale, este punerea în echilibru a necesităţii de acţiuni pe termen scurt care impulsionează cererea şi a instrumentelor „inteligente” pentru C &amp; D, care susţin Europa în direcţia realizării unei economii pe bază de cunoaştere şi cu emisii scăzute de carbon.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Prelungirea întârzierii va avea impact asupra pregătirii contractelor de parteneriat şi, în consecinţă, va afecta demararea eficientă a perioadei de programare 2014-2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Prelungirea întârzierii va avea impact asupra pregătirii contractelor de parteneriat şi, în consecinţă, va submina demararea eficientă a perioadei de programare 2014-2020.
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
A fost semnat un contract cu AIEA în scopul de a contribui la înființarea unui nou laborator de materiale nucleare care să fie utilizat de către Serviciile analitice privind garanții ale AIEA din Seibersdorf, Austria (5 milioane EUR în 2011).
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
un anunț de participare pentru a lansa o procedură, cu excepția procedurii menționate la articolul 158 alineatul (1) litera (d);
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
Se consideră că un contract cu o valoare mai mare de 60 000 EUR și mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1) are o valoare medie.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Se consideră că un contract cu o valoare de maximum 15 000 EUR are o valoare foarte scăzută.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
Se consideră că un contract cu o valoare de maximum 60 000 EUR are o valoare scăzută.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)11 (hereinafter the "CPV"), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Un contract nu poate fi considerat contract de achiziţii publice de lucrări decât dacă obiectul său urmăreşte, în special, să realizeze unele activităţi enumerate în capitolul 45 din „Vocabularul comun privind achiziţiile publice” prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 cu privire la vocabularul comun privind achiziţiile publice (CPV)11 (denumit în continuare „CPV”), chiar dacă respectivul contract cuprinde şi alte servicii necesare efectuării acestor activităţi.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Pe de altă parte, articolul 9 alineatul (2) din Decizia nr. 1720/2006/CE prevede că toate celelalte decizii de selecție sunt în conformitate cu procedura consultativă.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Se furnizează o contribuție de 350 000 000 EUR din bugetul general al Uniunii.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Există o controversă între Spania și Regatul Unit privind demarcarea frontierelor Gibraltarului.
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
o abordare coordonată la nivelul politicilor UE, bazată pe măsurile în vigoare sau în curs de elaborare, inclusiv abordări sectoriale, cum ar fi în sectorul spațial;
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(1) of Regulation (EC) No 1901/2006;
o copie a declaraţiei care atestă conformitatea cu un plan de investigaţie pediatrică aprobat realizat, astfel cum se prevede la articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1901/2006;
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
O instituție de credit principală care a făcut obiectul unei decizii menționate la articolul 10 alineatul (3) poate desfășura activități de tranzacționare în măsura în care scopul este limitat doar la gestionarea prudentă a capitalului, a lichidităților și a finanțării sale.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
O instituție de credit principală care a făcut obiectul deciziei menționate la articolul 10 alineatul (3) poate vinde instrumentele financiare derivate pe rata dobânzii, instrumente derivate pe cursul de schimb, derivate de credit, instrumente financiare derivate pe certificate de emisii și instrumente financiare derivate pe mărfuri care sunt eligibile pentru compensare printr-o contraparte centrală, precum și certificate de emisii clienților săi nefinanciari, entităților financiare menționate la articolul 5 punctul 19 a doua și a treia liniuță, societăților de asigurare și instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale dacă au fost îndeplinite următoarele condiții:
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
o echipă restrânsă, formată de trei membri, care a coordonat activitatea și a vizitat cele șase state membre: Lutz Ribbe (coordonator general), Isabel Caño Aguilar și Brenda King; și
A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
Utilitatea unei contabilizări corecte şi precise în domeniul energiei a devenit şi mai relevantă după intrarea în vigoare a Protocolului de la Kyoto, la data de 16 februarie 2005: consumul de energie generează 80% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană.
A correlation table is established in Annex III.
În anexa III este prezentat un tabel de corespondență.
A correlation table is provided in Annex III.
În anexa II este prevăzut un tabel de corespondență.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
O înregistrare corespunzătoare este inclusă în tabelul 3.2 din partea 3 a anexei VI, în baza aceloraşi condiţii, până la 31 mai 2015.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
O analiză cost-beneficiu efectuată în Elveția arată în ce măsură contribuția productivă a unui ucenic depășește costurile de formare (inclusiv salariul ucenicului) – cu peste 6 000 EUR pentru fiecare ucenicie12; în prezent, BusinessEurope efectuează un studiu privind analiza cost-beneficiu a uceniciilor.
A cost-effective pathway to these targets would require reductions of non-CO2 emissions outside agriculture, between 72–73 % by 2030 and by 70–78 % by 2050 compared to 1990 levels16.
O modalitate eficientă din punct de vedere al costurilor de atingere a acestor obiective ar implica reducerea altor emisii decât cele de CO2, din afara sectorului agricol, cu 72–73 % până în 2030 și cu 70–78 % până în 2050, față de nivelul din 199016.
A Council Regulation dealing specifically with invasive species in aquaculture was agreed on 11 June 200711.
Un regulament al Consiliului care abordează în principal chestiunea speciilor invazive în acvacultură a fost adoptat la 11 iunie 200711.
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
a Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului1,
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
o țară care nu este stat membru este considerată ca prima țară de azil a solicitantului, în temeiul articolului 35 26;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
o țară care nu este stat membru este considerată ca țară terță sigură pentru solicitant, în temeiul articolului 38 27;
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R &amp; I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Un parteneriat public-privat contractual stabilește angajamente din partea Comisiei și a sectorului de a se implica în activități de cercetare și inovare și constituie un important forum de discuții.
A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10.
Agențiile de rating al creditelor nu pot factura cheltuieli pentru informațiile furnizate în conformitate cu articolele 7-10.
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2)."
Agențiile de rating de credit acordă fără întârziere acces la site-ul web protejat cu parolă menționat la alineatul (1) oricărei alte agenții de rating înregistrate sau certificate conform prezentului regulament, cu condiția ca agenția de rating care solicită accesul să respecte cerințele prevăzute la articolul 8a alineatul (2).”
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Agențiile de rating al creditelor transmit autorităților competente ale statului membru de origine, pe bază anuală, informațiile referitoare la domeniile prevăzute în anexa I, secțiunea E, partea II, punctul 2.
A credit rating agency shall provide annually to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E Annex I."
Agențiile de rating de credit furnizează anual AEVMP informațiile referitoare la aspectele prevăzute în anexa I secțiunea E partea II punctul 2.”
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Agențiile de rating al creditelor publică în fiecare an un raport privind transparența, care conține informații referitoare la domeniile prevăzute în anexa I secțiunea E partea III.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Cu toate acestea, ar fi necesar să se analizeze în mod critic impactul ultimelor modificări ale PAC, menționate în evaluarea „stării de sănătate” a PAC, asupra echilibrului lanțului de aprovizionare cu alimente.
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R &amp; D cycle
O masă critică de expertiză pentru a aborda cele mai complexe aspecte privind nevoile de asistență medicală de-a lungul întregului ciclu de cercetare și dezvoltare
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Fuziunea transfrontalieră care intră în vigoare în conformitate cu articolul 128 nu poate fi declarată nulă de drept.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
O parte esențială a recomandărilor specifice fiecărei țări care urmăresc corectarea dezechilibrelor ar trebui să se axeze pe finalizarea pieței interne.
A culture of late payment has developed in some States and become general behaviour, with particularly serious economic and social effects (causing one in four cases of bankruptcy and the loss of over 450 000 jobs each year, which are all the more serious during times of crisis.
„Cultura plăţilor întârziate” s-a dezvoltat în anumite state, devenind un comportament larg, cu efecte deosebit de grave economice şi sociale (determinând unul din patru cazuri de faliment şi pierderea a peste 450 000 de locuri de muncă în fiecare an), efecte amplificate mai ales în perioade de criză.
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Producerea unui efect cumulativ grav este puțin probabilă atunci când mai puțin de 50% din piață este legată.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
Se estimează că în 2030 se va înregistra o pierdere cumulativă de 35 % din numărul persoanelor în vârstă de muncă.
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
o suprafaţă curbilinie, perpendiculară pe planul de referinţă, având o rază de 900 mm şi care prelungeşte în faţă cu 400 mm planul menţionat la punctul 2.2.3 faţă de care este tangentă într-un punct situat la 150 mm în faţa punctului de referinţă al scaunului;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
reducerea resurselor alocate fondurilor structurale (FEDER, FSE, Fondul de coeziune) – după deducerea mecanismului „Conectarea Europei” – de la 355 la 336 de miliarde (de la 35,7 % la 33 % din bugetul total – figura 1 din anexă), prin constituirea unei noi categorii de regiuni de tranziţie, pentru a înlocui sistemul actual de eliminare progresivă şi de introducere progresivă a asistenţei;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
reducerea resurselor alocate fondurilor structurale (FEDER, FSE, Fondul de coeziune) – după deducerea mecanismului „Conectarea Europei” – de la 355 la 336 de miliarde, prin constituirea unei noi categorii de regiuni de tranziţie, pentru a înlocui sistemul actual de eliminare progresivă şi de introducere progresivă a asistenţei;
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
o suprafață cilindrică B1 C1 C2 B2, perpendiculară pe planul de referință, având o rază de 900 mm și prelungindu-se cu 400 mm în față și fiind tangențială planului definit la punctul 1.6.2.1, de-a lungul liniei B1B2;
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
o suprafaţă cilindrică, a cărei axă este perpendiculară pe planul de referinţă, având o rază de 150 mm şi fiind tangenţială planurilor definite la punctele 1.6.2.3 şi 1.6.2.5;
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Ar trebui avut în vedere un termen de elaborare a PGR-urilor de către SM (opțiunea 3 referitoare la prevenire).
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Ar trebui stabilit un termen pentru notificarea măsurii revizuite către Comisie, în temeiul articolului 7 Ö 34 Õ din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), astfel încât actorii operatorii de pe piață să poată cunoaște durata perioada de reexaminare analiză a pieței și să pentru a sporeascăi gradul de securitate juridică.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Ar trebui stabilit un termen-limită până la care navele cu lungimea mai mare de 24 m și care au fost construite din materiale echivalente înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive trebuie să se conformeze cerințelor tehnice prevăzute în directivă.
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
În cursul dezbaterii care urmează, dna Lena ROUSSENOVA, dl Joost VAN IERSEL, dna Evangelia KEKELEKI, dl Bryan CASSIDY, dl Peter MORGAN şi dl Sorin IONIŢĂ abordează următoarele aspecte:
A debate ensued in which Mr Krawczyk argued that a strategic and political debate was needed, particularly with regard to the establishment of structures under REX auspices, Mr Zufiaur provided additional information, while confirming that an in-depth debate was needed within the section on the strategic requirements relating to new bodies, Mr Dassis felt that the Bureau could take a decision immediately without prejudice to possible subsequent amendments, Mr Cedrone discussed the possible creation of a body focusing on EMU, and Ms O'Neill and Ms Attard also spoke.
Urmează o dezbatere la care participă dl KRAWCZYK, care atrage atenția asupra necesității unei dezbateri strategice și politice, în special în ceea ce privește crearea de structuri care să fie coordonate de Secțiunea REX, dl ZUFIAUR, care oferă elemente suplimentare, confirmând în același timp necesitatea unei discuții aprofundate, în cadrul secțiunii, privind nevoile strategice legate de noi organisme, dl DASSIS, care consideră că Birou ar putea adopta imediat o decizie, fără ca acest lucru să impieteze asupra unor posibile modificări ulterioare, dl CEDRONE, care se pronunță cu privire la eventuala înființare a unei structuri dedicate UEM, dnele O'NEILL și ATTARD.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Urmează o dezbatere, în cursul căreia dl BALON, referindu-se la propunerea de a suspenda emiterea de permise de liberă trecere, precizează că accesul la acest document este un drept al membrilor Comitetului și că nu ar trebui să facă obiectul unor reduceri bugetare.
A debate ensued on budgetary constraints for the current year; Mr Malosse said that discussion was needed on the fallout should the European Parliament refuse to authorise the entire transfer requested for that year, Ms Darmanin, Ms Batut, Mr Joost, Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz.
Urmează o dezbatere asupra constrângerilor bugetare pentru anul în curs, la care participă dl MALOSSE, care insistă asupra necesităţii de a anticipa impactul unui eventual refuz din partea Parlamentului European de a acorda în totalitate transferul de credite solicitate pentru anul în curs, precum şi dna DARMANIN, dna BATUT şi dnii Joost, DASSIS şi Hamro-Drotz.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Urmează o dezbatere privind activităţile Grupului pentru comunicare şi priorităţile strategice ale CESE în acest domeniu, la care participă dna KING, dl Morkis, dna BATUT, dl Verboven şi dl VAN Iersel.
A debate ensued, in which the following members took part: Mr Cedrone, Ms Štechová, Ms Zvolská, Ms Raunemaa, Mr Nyberg, Ms Päärendson, Mr Varfalvi, Mr van Iersel, Mr Lüneborg, Mr Hansen and Ms Cser.
Urmează o dezbatere la care participă dl Cedrone, dna Štechová, dna Zvolská, dna Raunemaa, dl Nyberg, dna Päärendson, dl Varfalvi, dl van Iersel, dl Lüneborg, dl Hansen şi dna Cser.
A debate ensued, involving Mr Hamro‑Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Tòth, Mr Malosse, Ms Batut, Ms King, Mr Staikos and Mr Hernández Bataller.
Urmează o dezbatere la care participă dnii Hamro-Drotz, DIMITRIADIS, TÓTH, MALOSSE, dna BATUT, dna KING şi dl HernÁndez Bataller.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Urmează o dezbatere în cursul căreia intervin dnii Hamro-Drotz, Peel, Morkis, dna Belabed şi dnii Fornea, Rudzikas, Boyle şi Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Urmează o dezbatere în cursul căreia iau cuvântul dnii Sharma, Báles, Morkis, Iuliano, dna Jansson şi dnii Peel, Cedrone şi Kallio.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
La dezbaterea care urmează iau parte dl Šiupšinskas, dl Almeida Freire, dl Dantin și dl van Oorschot.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
Urmează o dezbatere la care participă următorii membri: dl Clever, dl O'Riordan, dl Melicias, dl Cedrone, dna Cser, dna Pichenot, dna Federspiel, dl Sánchez Ansó, dl Graf von Schwerin, dl Pàsztor și dna López Almendáriz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Urmează o dezbatere la care iau parte următorii membri: dl Kleeman, dl Peel, dna Van Wezel, dl Van Oorschot, dl Fornea, dl Lidehäll şi dl Gobins.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
Urmează o dezbatere la care participă următorii membri: dl Lechner, dna Raunemaa, dna Carr, dl Sibian, dl Metzler, dl Stantič, dl Hamro-Drotz, dl Coulon, dl Gobins, dl Kleeman, dl Kallio, și dl Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Urmează o dezbatere la care iau parte următorii membri: dl Melícias, dl Narro, dna Le Nouail-Marlière, dl Coulon, dl Gobins şi dl Hamro Drotz.