natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Public and private R &amp; D is core business.
1.17 Activitățile de cercetare și dezvoltare publice și private sunt de o importanță majoră.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.17 CESE cere Comisiei Europene să procedeze la o reducere mai graduală a intensităţii ajutoarelor, mai progresivă şi mai echilibrată decât cea din propunere.
1.17 The EESC also supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R &amp; I funding.
1.17 De asemenea, CESE sprijină concluziile Consiliului din 27 mai 2016, în care se subliniază că, în cadrul Orizont 2020, ar trebui luate măsuri pentru a garanta că finanțarea bazată pe împrumuturi nu se extinde și mai mult, în detrimentul finanțării cercetării și inovării pe bază de granturi.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17 CESE doreşte ca UE să înfiinţeze un sistem comun de azil care să se bazeze pe un nivel înalt de armonizare legislativă.
1.17 The EESC calls on the European Institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy".
1.17 CESE le solicită instituţiilor europene şi statelor membre să îşi consolideze politicile şi să aplice măsuri concrete de combatere a influenţei corupţiei şi a organizaţiilor criminale asupra procedurilor de achiziţii publice, în special a celor legate de marile proiecte de infrastructură, care generează o competiţie inacceptabilă şi inechitabilă prin recurgerea la ameninţare şi violenţă, ameninţând libertatea şi democraţia.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 CESE îndeamnă Comisia să alinieze dispoziţiile privind solvabilitatea aplicabile altor prestatori de servicii financiare similare, oricare ar fi natura acestora, la nivelul Directivei Solvabilitate II în conformitate cu principiul „aceleaşi riscuri, aceleaşi reguli”.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 CESE îndeamnă Comisia să alinieze dispoziţiile privind solvabilitatea aplicabile altor prestatori de servicii financiare similare, oricare ar fi natura acestora, la nivelul Directivei Solvabilitatea II în conformitate cu principiul „aceleaşi riscuri, aceleaşi reguli”.
1.2 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.2 Având în vedere faptul că statele membre pierd anual miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală, CESE consideră justificată propunerea Comisiei, care accelerează punerea în aplicare a unora dintre prevederile Directivei 2011/16/UE privind AEOI.
1.2 Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by many stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
1.2 Având în vedere serioasele motive de îngrijorare pentru sănătatea publică în ce privește nanoparticulele rezultate din procesele de ardere și nivelul ridicat de protecție care poate fi atins prin punerea în aplicare a etapei V propuse pentru motoarele NRMM și luând în considerare consensul referitor la propunerea Comisiei exprimat de toate părțile interesate, inclusiv de industria producătoare de motoare și utilaje, CESE recomandă ca noul regulament să fie adoptat rapid.
1.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the minor issues mentioned in point 4.2.
1.2 După analizarea amănunțită a fiecăreia dintre versiunile consolidate și a fiecărei noi propuneri de texte codificate, CESE poate garanta că, cu excepția detaliilor menționate la punctul 4.2, nu au fost găsite erori formale.
1.2 Horizon 2020, the EU's new R &amp; I framework programme, has introduced a substantial innovation with respect to the structure it used to have in the past, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of Public-Private (PPPs) and Public-Public (P2P) Partnerships which support sectors that provide high-quality jobs, respond better to the need for sustainable growth and competitiveness, have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small and embryonic enterprises (start-ups), not to mention new occupational profiles developed in a rapidly changing world.
1.2 Noul program-cadru european pentru cercetare și inovare Orizont 2020 a introdus o inovație importantă în propria structură, comparativ cu situația din trecut, ceea ce lasă mai mult spațiu pentru a influența industria și statele membre și pentru sinergiile cu acestea, prin diverse forme de parteneriat public-privat (PPP) și public-public (P2P), cu scopul de a sprijini sectoarele care oferă locuri de muncă de înaltă calitate, sunt mai bine adaptate nevoilor creșterii durabile și competitive, au un impact puternic, inovator și rapid asupra dezvoltării întreprinderilor europene, în special asupra celor mici și nou-înființate (start-up), precum și a noilor profiluri profesionale avansate, într-o lume în rapidă schimbare.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R &amp; D intensity in the internal market.
1.2 Cu toate acestea, propunerea în forma ei actuală pare a reprezenta numai un element din lungul şir de iniţiative UE menite să îmbunătăţească inovarea şi intensitatea C &amp; D în cadrul pieţei interne.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R &amp; D intensity in the internal market.
1.2 Cu toate acestea, propunerea în forma ei actuală pare a reprezenta numai un element din lungul șir de inițiative UE menite să îmbunătățească inovarea și intensitatea C &amp; D în cadrul pieței interne.
1.2 However, it must be noted that other policy objectives of tobacco excise review, including the primary one of a proper functioning of the internal market as mentioned in the Article 4 of the tobacco excise tax directive, should not be forgotten, neither thrown aside.
1.2 Cu toate acestea, trebuie spus că nu trebuie uitate sau lăsate deoparte nici celelalte obiective politice prefigurate de revizuirea accizelor la tutun, printre care cel prioritar, de asigurare a bunei funcţionări a pieţei interne, aşa cum se prevede la articolul 4 din Directiva privind accizele la tutun.
1.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că nu este momentul cel mai adecvat pentru realizarea acestei reforme, având în vedere lansarea recentă a dezbaterii cu privire la viitorul PCP după 2012 şi probabilitatea de a i se aduce modificări care vor afecta din plin sistemul de control.
1.2 However, the Committee wishes to make it known that unless the information indicated in point 3.4.1 is backed up in advance by proper measures to educate final consumers, it will lose most of its value and fail to meet most of its objectives.
1.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să sublinieze faptul că, dacă nu sunt însoţite în prealabil de acţiuni corespunzătoare de formare a consumatorului final, informaţiile menţionate la punctul 3.4.1 îşi pierd o mare parte din valoare şi din obiective.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Totuşi, CESE consideră că temeiul juridic cel mai adecvat ar fi articolul 169 alineatul (2) litera (b) şi alineatul (4) din TFUE, şi nu doar articolul 114, precum şi articolele 38 şi 47 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
1.2 However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Comitetul își exprimă regretul că actuala propunere a Comisiei Europene cu privire la Anul european 2013 prezintă lacune.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Cu toate acestea, încercarea de a stabili standarde solide în materie de solvabilitate nu ar trebui să ducă la o reducere a capacităţii pieţelor de asigurări de a gestiona riscurile clienţilor lor şi de a-şi asuma în continuare rolul de sursă de finanţare pentru comunităţile şi întreprinderile de toate mărimile.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Cu toate acestea, încercarea de a stabili standarde solide în materie de solvabilitate ar trebui să ia în considerare necesitatea garantării faptului că pieţele de asigurări au capacitatea de a gestiona riscurile clienţilor lor şi de a-şi asuma în continuare rolul de sursă de finanţare pentru comunităţile şi întreprinderile de toate mărimile.
1.2 However, this proposal, as it stands, appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R &amp; D intensity in the internal market.
1.2 Cu toate acestea, propunerea în forma ei actuală pare a reprezenta numai un element din lungul şir de iniţiative UE menite să îmbunătăţească inovarea şi intensitatea cercetării şi dezvoltării (C &amp; D) în cadrul pieţei interne.
1.2 If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
1.2 Este necesar ca, pentru dezvoltarea activismului cibernetic ca instrument, atât Comisia Europeană, cât și statele membre să includă în agendele lor de lucru inițiative și măsuri care să aibă ca scop promovarea de structuri pentru o expansiune corespunzătoare a societății în rețea, facilitând accesul liber și universal, asigurând transparența și confidențialitatea și protejând drepturile la intimitate și securitate a datelor cu caracter personal, acordând o atenție specială celor mai defavorizate grupuri.
1.2 In 2007 the new EU-Brazil Strategic Partnership1 was adopted, and led to the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
1.2 În 2007 a fost aprobat noul parteneriat strategic dintre UE şi Brazilia1, care a dobândit o formă concretă cu ocazia primului summit al şefilor de state şi de guverne UE-Brazilia, la 4 iulie 2007.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 În 2007, sectorul financiar – a cărui funcţie principală este susţinerea economiei reale – a reprezentant 40% din totalul profiturilor private din SUA, reprezentând numai 7% din PIB.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 În Cartea sa verde din 2006 intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI”, Comisia Europeană şi-a pus problema dacă definiţiile juridice ale activităţii salariate şi activităţii independente din statele membre ar trebui să fie clarificate, pentru a facilita trecerea în spiritul bunei-credinţe de la activitatea salariată la cea independentă şi invers.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 În Cartea sa verde din 2006 intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI”, Comisia Europeană și-a pus problema dacă definițiile juridice ale activității salariate și activității independente din statele membre ar trebui să fie clarificate, pentru a facilita trecerea în spiritul bunei-credințe de la activitatea salariată la cea independentă și invers.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 Într-un aviz precedent3, CESE evidenţiase importanţa de a garanta din nou autonomia financiară a Uniunii Europene (UE), astfel cum s-a menţionat la început la articolul 201 din Tratatul de la Roma.
1.2 In order to alleviate the increasing suspicions weighing on part of the financial industry, to limit the danger of undue risks (especially indebtedness) generating systemic shocks and to ensure respect for fair competition between the various types of investment, prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds (a "Basel III").
1.2 Pentru eliminarea suspiciunii crescânde care afectează o parte din industria financiară, limitarea riscului de şocuri sistemice induse de o asumare de riscuri excesive (în special prin îndatorare) şi asigurarea respectării concurenţei loiale între tipurile de investiţii, este necesară aplicarea de norme prudenţiale fondurilor de hedging şi fondurilor de private equity („Basel III”).
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 CESE este în special dornic să constate progrese rapide în direcția unui spațiu aerian unic lărgit, care să-i cuprindă și pe vecinii Europei, nu numai pe cei din Orientul Apropiat, Europa de Est, Rusia și Turcia, ci și pe cei de pe celălalt mal al Mediteranei, din Africa de Nord.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 În acest context, Comitetul își exprimă profunda tristețe pentru decesul a cel puțin 311 migranți africani (și probabil mult mai mulți) în largul coastei insulei Lampedusa, în două incidente recente, ca urmare a scufundării bărcilor în care se aflau.
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
1.2 Toate previziunile referitoare la transportul rutier de mărfuri până în anul 2020 fac să se întrezărească o creştere puternică cu câteva zeci de procente.
1.2 Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document – through subsistence farming for instance – the core damage has other underlying causes.
1.2 Cu toate că, în unele cazuri,o parte a evoluţiei descrise se poate atribui unor iniţiative proprii ale populaţiei locale – de exemplu legate de agricultura de subzistenţă - cauzele celor mai importante daune sunt altele.
1.2 Among other things, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
1.2 Obligaţia consolidată a Uniunii şi a statelor membre de a veghea la buna funcţionare a serviciilor de interes economic general implică, în special, dezvoltarea unei dinamici progresive de evaluare a performanţelor acestor servicii.
1.2 Among the main themes of R &amp; D, such as climate, energy and health, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Printre temele principale de cercetare şi dezvoltare, cum ar fi clima, energia şi sănătatea, TIC joacă un rol-cheie în calitatea lor de tehnologii transversale care afectează aproape toate aspectele societăţii, economiei, ştiinţei şi tehnologiei.
1.2 Among the main themes of R &amp; D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Printre temele principale de cercetare şi dezvoltare, cum ar fi clima, energia şi asistenţa medicală, TIC joacă un rol-cheie în calitatea lor de tehnologii transversale care afectează aproape toate aspectele societăţii, economiei, ştiinţei şi tehnologiei.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.
1.2 Condiţiile existenţei şi dezvoltării energiei nucleare sunt un nivel ridicat de securitate şi o transparenţă exemplară.
1.2 As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
1.2 Ca urmare a celor precizate mai sus, CESE solicită insistent Comisiei să adopte măsuri împotriva statelor membre care nu au pus corect în aplicare până acum Directiva 1999/44/CE.
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 După cum afirmă într-un aviz precedent privind COM(2011) 436 final1, CESE susţine cele două obiective fundamentale ale noii politici de promovare, orientată către piaţa vizată: informarea consumatorilor, sensibilizarea lor cu privire la piaţa UE şi promovarea exportului pe piaţa externă.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
1.2 În prezent, pentru fiecare persoană care a atins vârsta de pensionare există 3,5 persoane de vârstă activă, însă în 2060 probabil vor fi mai puține.
1.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
1.2 În cadrul reuniunii informale privind coeziunea teritorială şi dezvoltarea urbană, care va avea loc la 24 şi 25 mai 2007 la Leipzig, miniştrii europeni vor adopta un document de natură politică, şi anume „Agenda teritorială a UE”1, pe baza unui raport intitulat „Situaţia teritorială şi perspectivele UE”2.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU‑ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Trebuie să se ia măsuri astfel încât lipsa capacităţilor de finanţare din partea Comisiei să poată fi compensată parţial de venitul generat prin schema de comercializare a emisiilor (ETS), de exemplu prin scoaterea la licitaţie a acestor drepturi după 2013 de către sectorul energetic.
1.2 Chapter II 'Provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements'
1.2 Capitolul II „Dispoziții privind controlul și supravegherea, inclusiv cerințele de raportare suplimentare”
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Politica de coeziune a apărut din nevoia de a apăra modelul social european, în care liberei concurenţe şi economiei de piaţă li se adaugă obiective de solidaritate şi de promovare a unor priorităţi specifice de dezvoltare economică, socială şi teritorială, după cum prevede articolul 174 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Politica de coeziune a apărut din nevoia de a apăra modelul social european, în care liberei concurențe și economiei de piață li se adaugă obiective de solidaritate și de promovare a unor priorități specifice de dezvoltare economică, socială și teritorială, după cum prevede articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
1.2 Correcting the shortcomings and loopholes in fiscal policy entails reshaping the EU's current architecture, taking more ambitious steps within the euro area with a view to both reducereducing and standardiseing the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and harmonise income taxes, and to strengthenstrengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.2 Eliminarea deficiențelor și a lacunelor din politica fiscală presupune regândirea arhitecturii actuale a UE, realizândarea unor progrese mai ambițioase în zona euro, cu scopul de a atât în ceea ce privește reducerea și omogenizarea impoziteleor, de a extinderea bazeleor de impozitare și de a apropia ratele de impozitare,armonizarea veniturilor, cât și în ceea ce privește de a consolidarea instrumenteleor de cooperare și schimbul de informații pentru combaterea fraudei și a evaziunii.
1.2 Debate on "Organised civil society and global governance", with contributions from Laurence Parisot, President of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises), John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
1.2 Dezbatere pe tema „Societatea civilă organizată în guvernanţa mondială”, cu participarea următorilor: dna Laurence PARISOT, preşedinta Mişcării întreprinderilor din Franţa (MEDEF), dl John EVANS, secretarul general al Comisiei Sindicale Consultative pe lângă OCDE (TUAC) şi dna Jean SALDANHA, în numele Confederaţiei Europene a ONG-urilor pentru Ajutor Umanitar şi Dezvoltare (CONCORD),