natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 În cursul primei şedinţe a miniştrilor mediului, desfăşurată la 25 iunie 2009, la Paris, privind proiectele de dezvoltare durabilă, subiectele „apă şi mediu”, extrem de legate unul de celălalt, au fost tratate împreună în cadrul unui nou demers de monitorizare globală şi integrată.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 În cursul primei ședințe a miniștrilor mediului, desfășurată la 25 iunie 2009, la Paris, privind proiectele de dezvoltare durabilă, subiectele „apă și mediu”, extrem de legate unul de celălalt, au fost tratate împreună în cadrul unui nou demers de monitorizare globală și integrată.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R &amp; D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Un alt factor indispensabil este participarea directă a industriei, în măsura în care rezultatele acestui program ambiţios de cercetare-dezvoltare pot contribui la realizarea unor obiective importante şi pertinente în termeni de competitivitate pentru industria europeană din sector şi, în plus, generarea unor efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă în sectorul în cauză.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R &amp; D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Un alt factor indispensabil este participarea directă a industriei, întrucât rezultatele acestui program ambiţios de cercetare-dezvoltare pot contribui la realizarea unor obiective importante şi pertinente în termeni de competitivitate pentru industria europeană din sector şi, în plus, la generarea unor efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă în sectorul în cauză.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R &amp; D.
3.11 Europa își menține, în continuare, un avantaj comparativ în furnizarea de astfel de servicii de calitate superioară, în principal datorită forței sale de muncă foarte calificate, dar și nivelului cercetării și dezvoltării.
3.11 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.11 Măsurile existente, adoptate în ultimii ani, pot oferi o bază pentru noi acţiuni în cadrul UE: (i) crearea de platforme tehnologice europene, (ii) utilizarea instrumentului spaţiului european de cercetare (ERA-Net) pentru a pune bazele unei programări comune a cercetării între statele membre şi (iii) cooperarea centrelor de cercetare în domenii specifice prin intermediul reţelelor de excelenţă.
3.11 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
3.11 Dat fiind că rata de respingere a propunerilor de proiecte se situează în raportul de 7 la 1 în Orizont 2020, în creștere față de-al șaptelea Program-cadru (unde rata era de 5 la 1), s-ar cuveni să se reechilibreze grupul de experți evaluatori independenți cărora le sunt înaintate proiectele candidate.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 Într-o lume în care preţul CO2 diferă, chestiunea similarităţii produselor – concept-cheie al OMC – este un element indispensabil al dezbaterilor asupra comerţului şi climei.
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 În scopul sprijinirii procesului de dezvoltare agricolă în țările Parteneriatului estic, CESE consideră prioritară crearea de organizații agricole locale și consolidarea acestora prin proiecte de dezvoltare menite să îmbunătățească capacitatea de reprezentare a agricultorilor și de participare la procesul decizional.
3.11 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
3.11 În consecinţă, pare necesară consolidarea instrumentelor de susţinere a societăţii civile din cadrul ICD, astfel încât aceasta să-şi poată îndeplini misiunea la toate nivelurile: în definirea şi monitorizarea priorităţilor politice, precum şi în punerea în practică a unor iniţiative de dezvoltare.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.11 În şedinţa sa din 15 martie 20074, Comitetul şi-a însuşit obiectivele din Cartea albă revizuită şi anume optimizarea tuturor tipurilor de transport, luate izolat sau în combinaţie, şi folosirea optimă a posibilităţilor proprii fiecărui tip de transport, accentuând totuşi necesitatea consolidării competitivităţii transportului maritim, fluvial şi feroviar.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 La aproape doi ani de la lansarea Parteneriatului estic continuă să fie neclar modul în care acesta va completa iniţiativa regională privind sinergia Mării Negre (2007), în condiţiile în care la ambele iniţiative participă aproape aceleaşi ţări partenere.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11 Propunerea de regulament nu abordează nici chestiunea persoanelor a căror capacitate de a purta un EIP este limitată: în realitate, anumiți salariați nu pot purta un EIP din motive medicale.
3.11 Several European groupings of universities coordinate increasingly views on the need for better conditions for R &amp; D and potential capacities of knowledge and innovation13.
3.11 Câteva grupuri de universităţi europene coordonează din ce în ce mai mult opiniile cu privire la nevoia de condiţii mai bune pentru cercetare şi dezvoltare şi de capacităţi potenţiale de cunoaştere şi inovare13.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Simplificarea raportării privind siguranţa şi, în special, centralizarea acesteia la Agenţia Europeană pentru Medicamente vor reprezenta o realizare majoră şi ar trebui să scadă poverile administrative inutile legate de farmacovigilenţă, maximizând în acelaşi timp capacitatea UE de a detecta din timp incidentele pertinente.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Întrucât, pe termen lung este probabil ca toate statele membre să folosească banda de 800 MHz pentru servicii de bandă largă pe suport radio, este esenţială elaborarea unor specificaţii tehnice adecvate pentru a evita „efectele de frontieră” nefaste, care ar dăuna cu siguranţă serviciilor de bandă largă pe suport radio din cauza nivelurilor de putere scăzute utilizate pentru reţelele de telefonie mobilă.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 De asemenea, acordul de autoreglementare Safer Social Networking principles for the EU, încheiat la 10 februarie 200922 între operatorii principalelor site-uri de RSO care operează în Europa şi numărând în prezent 20 de semnatari, a identificat în mod clar riscurile potenţiale la care sunt expuşi utilizatorii cu vârsta sub 18 ani ai acestor site-uri: agresare (agresarea copiilor online sau prin SMS-uri), manipularea psihologică (câştigarea prieteniei unui copil de către un adult cu intenţia de a-l abuza sexual) şi comportamentele care expun la riscuri, cum ar fi dezvăluirea unor informaţii cu caracter personal în scopuri ilicite.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 20098, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 De asemenea, acordul de autoreglementare Safer Social Networking principles for the EU, încheiat la 10 februarie 20098 între operatorii principalelor site-uri de RSO care operează în Europa, acord care numără în prezent 20 de semnatari, a identificat în mod clar riscurile potenţiale la care sunt expuşi utilizatorii cu vârsta sub 18 ani ai acestor site-uri: agresare (agresarea copiilor online sau prin SMS-uri), manipularea psihologică (câştigarea prieteniei unui copil de către un adult cu intenţia de a-l abuza sexual) şi comportamentele care expun la riscuri, cum ar fi dezvăluirea unor informaţii cu caracter personal în scopuri ilicite.
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 În opinia Comitetului, noua TEN-T ar trebui să se concentreze în principal asupra reţelei, atât fizice cât şi abstracte, şi în acest context accentul ar trebui pus pe aşa-numita vecinătate, de exemplu infrastructura care să lege vestul de estul Uniunii şi nordul cu sudul (Helsinki-Atena via Marea Baltică).
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11 Având în vedere că Europa devine din ce în ce mai conectată la nivel digital prin folosirea serviciilor de identificare electronică şi de asigurare a încrederii, Comitetul consideră esenţial ca toţi cetăţenii să aibă acces la tehnologia şi competenţele care să le permită să beneficieze în egală măsură de revoluţia digitală.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected), because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Comitetul aprobă extinderea domeniului de aplicare a Directivei RoHS la două categorii suplimentare de echipamente (categoriile 8 şi 9: dispozitive medicale şi instrumente de supraveghere şi control, precum şi adoptarea principiului de reutilizare a unei părţi a echipamentelor colectate); controlul care permite deosebirea deşeurilor de instrumentele reciclate, bazat pe declaraţie şi controlul eventual este, în opinia sa, proporţional.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R &amp; I.
3.11 CESE recomandă redactarea unui „manual de instrucțiuni” pentru utilizatorii finali, cuprinzând numeroasele instrumente comunitare de inovare și diversele forme de parteneriat, inițiative comune, inițiative emblematice, comunități ale cunoașterii, platforme și alte acțiuni europene similare în materie de cercetare și inovare.
3.11 The EESC shares the Commission's fears and recognises that by signing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities we also need to take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services – including ensuring that the facilities are accessible for those who are limited by a disability.
3.11 CESE împărtășește temerile Comisiei și recunoaşte că, odată cu semnarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, trebuie adoptate și toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura accesul persoanelor cu handicap la serviciile de sănătate, garantând inclusiv accesul tuturor acestor persoane la infrastructurile respective.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.11 CESE recomandă instituţiilor decizionale – Parlamentul European, Consiliul şi Comisia – să reflecteze asupra posibilităţii de a lua în considerare, la reînmatricularea vehiculului, o parte a costurilor iniţiale de înmatriculare ale clientului sau întreaga sumă, cu excepţia cazurilor de reînmatriculare datorate schimbului de proprietar.
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Sondajul Eurobarometru arată că „aproape nouă din zece cetățeni ai Uniunii susțin ajutorul pentru dezvoltare (89% – o creștere de 4 puncte procentuale față de 2014).
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Drepturile diferitelor părţi interesate trebuie respectate, dar cu conformarea la directivele în vigoare şi la principiul proporţionalităţii, după cum s-a exprimat cu claritate Curtea de Justiţie în hotărârea sa „Pro Musicae”5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Drepturile diferitelor părţi interesate trebuie respectate, dar cu respectarea directivelor în vigoare şi a principiului proporţionalităţii, după cum s-a exprimat cu claritate Curtea de Justiţie în hotărârea sa „Pro Musicae”5.
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R &amp; D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan1).
3.11 Pentru realizarea obiectivelor foii de parcurs va fi necesară atât cererea pieței (o piață a energiei din UE competitivă și integrată, infrastructura de rețele necesară și stabilirea tarifelor pentru carbon), cât și impulsul tehnologic (sprijinul pentru cercetare și dezvoltare, acțiuni de demonstrare și introducerea timpurie a unor tehnologii, așa cum este stabilit în Planul SET1).
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R &amp; D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan2).
3.11 Pentru realizarea obiectivelor foii de parcurs va fi necesară atât cererea pieței (o piață a energiei din UE competitivă și integrată, infrastructura de rețele necesară și stabilirea tarifelor pentru carbon), cât și impulsul tehnologic (sprijinul pentru cercetare și dezvoltare, acțiuni de demonstrare și introducerea timpurie a unor tehnologii, așa cum este stabilit în Planul SET2).
3.11 With regard to forced labour, a better framework needs to be introduced for "au pair" work and work conducted by pilgrims for religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour can be blurred in this area.
3.11 În contextul muncii forţate, trebuie încadrate mai bine munca în regim au pair sau activităţile depuse de pelerini pentru instituţiile religioase, dat fiind că graniţa dintre voluntariat şi muncă forţată este neclară.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R &amp; D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R &amp; D costs within the project.
3.11 În ceea ce priveşte contribuţiile respective ale IMM-urile inovatoare care iau parte la programul Eurostars, este important de clarificat că IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare trebuie să achite împreună cel puţin 50% din costurile de cercetare şi dezvoltare din cadrul proiectului.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R &amp; D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R &amp; D costs within the project.
3.11 În ceea ce priveşte contribuţiile respective ale IMM-urilor inovatoare care iau parte la programul Eurostars, este important de precizat că IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare trebuie să achite împreună cel puţin 50% din costurile de cercetare şi dezvoltare din cadrul proiectului.
3.11.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
3.11.1 Cu toate că propunerea de directivă sporeşte considerabil numărul de motive pentru care titularul unei mărci este autorizat să interzică utilizarea acesteia de către terţi (articolul 10), stabilind inclusiv o nouă dispoziţie în acest sens, încălcarea drepturilor titularului prin prezentare, ambalaj sau celelalte suporturi (articolul 11) sau utilizarea necorespunzătoare a mărcii de către un agent sau reprezentant al titularului (articolul 13), determinarea exactă a sferei de aplicare a dreptului rămâne la latitudinea judecătorului competent, în cazul iniţierii unei proceduri judecătoreşti de către interesat.
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.12 CESE solicită să fie acordată prioritate tuturor proiectelor de diversificare energetică desfăşurate în ţările vecine, precum culoarul energetic Marea Caspică – Marea Neagră, şi în special gazoductului Nabucco, infrastructurii de gaz natural lichefiat (GNL), interconexiunii reţelelor electrice şi încheierii racordării infrastructurii electrice (Med-Ring) şi de gaz euro-mediteraneene, realizării noilor proiecte de infrastructură petrolieră de interes european: Odessa – Gdańsk, Constanţa – Trieste, precum şi conducta de alimentare Nord Stream.
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.12 CESE solicită să fie acordată prioritate tuturor proiectelor de diversificare energetică desfășurate în țările vecine, precum culoarul energetic Marea Caspică – Marea Neagră, și în special gazoductului Nabucco, infrastructurii de gaz natural lichefiat (GNL), interconexiunii rețelelor electrice și încheierii racordării infrastructurii electrice (Med-Ring) și de gaz euro-mediteraneene, realizării noilor proiecte de infrastructură petrolieră de interes european: Odessa – Gdańsk, Constanța – Trieste, precum și conducta de alimentare Nord Stream.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R &amp; D is paramount.
3.11.6 Menținerea sau chiar extinderea resurselor financiare ale UE în domeniul cercetării-dezvoltării sunt deosebit de importante.
3.12 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 thousand people were employed in the wind power sector in Europe.
3.12 Conform datelor EWEA, la sfârșitul lui 2011 erau angajate în sectorul energiei eoliene în Europa 192 000 de persoane.