natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employing over 10 000 people, banana exports account for 14% and 24% respectively of exports from Guadeloupe and Martinique to the EU.
Cu mai mult de 10 000 de angajaţi, exporturile de banane reprezintă 14% şi, respectiv, 24% din totalul exporturilor către Uniunea Europeană ale insulelor Guadelupa şi Martinica.
Employment &amp; vocational training
Ocuparea forței de muncă și formarea vocațională
Employment (.000 pers.)
Locuri de muncă (mii de persoane)
Employment and housing are still key concerns in the short term, particularly for young people, and we need to provide positive responses.
În special pentru tineri, locul de muncă şi locuinţa rămân preocupările prioritare pe scurt termen, cărora se cuvine să li se răspundă în mod pozitiv.
Employment in aquaculture is estimated to provide around 80 000 total jobs, most of them part-time.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, se estimează că acvacultura furnizează aproximativ 80 000 de locuri de muncă, majoritatea dintre acestea fiind cu normă parțială.
Employment in the EU increased from 3 to 4.2 million between 2002 and 2011, including by 20% during the recession years12.
Numărul de locuri de muncă în UE a crescut de la 3 la 4,2 milioane între 2002 și 2011, inclusiv cu 20 % în perioada de recesiune12.
Employment in the EU is set to increase by 1.0% in 2015 and by 0.9% in 2016 and 2017.
În UE, ocuparea forței de muncă se estimează că va crește cu 1,0 % în 2015 și cu 0,9 % în 2016 și în 2017.
Employment in the railway sector decreased sharply by 117 000 workers from 981 848 workers in 2004 to 864 000 in 20073.
Numărul locurilor de muncă în sectorul feroviar a descrescut puternic cu 117 000, de la 981 848 de lucrători în 2004 ajungându-se în 2007 la 864 0003.
Employment in the railway sector drastically decreased by 117.000 workers, from 981.848 workers in 2004 to 864.000 in 20072.
Numărul locurilor de muncă în sectorul feroviar a descrescut drastic cu 117 000 de lucrători, de la 981 848 lucrători în 2004 la 864 000 în 20072.
Employment rate target (age group 20-64): 70 %
Obiectivul privind rata de ocupare (grupa de vârstă 20­64): 70
Employment was forecast to decline by 0.5% in 2009 and to increase by 0,1 % in 2010.
Se prognostica o scădere a ratei ocupării forței de muncă de 0,5 % în 2009 și o creștere de 0,1 % în 2010.
Employment, Social Affairs and Citizenship
Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
Employment, Social Affairs, Skills &amp; Labour Mobility
Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitate profesională
Employment: The impact assessment for the Biomass Action Plan estimated that this plan could create in the EU some 250 000 to 300 000 additional jobs.
Ocuparea forţei de muncă: Evaluarea impactului Planului de acţiune pentru biomasă a arătat că acest plan ar putea crea între 250.000 şi 300.000 de locuri de muncă suplimentare în UE.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Consolidarea poziţiei/emanciparea consumatorului constituie un factor care contribuie la îmbunătăţirea calităţii produselor şi a serviciilor şi care permite o funcţionare mai eficientă a economiei de piaţă.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Consolidarea poziției/emanciparea consumatorului constituie un factor care contribuie la îmbunătățirea calității produselor și a serviciilor și care permite o funcționare mai eficientă a economiei de piață.
Empowerment of cities within national government systems in terms of political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
De asemenea, gradul de responsabilizare a orașelor în privința autonomiei politice și a controlului asupra bugetului și a taxelor locale variază și el foarte mult în cadrul sistemului național de guvernare.
EMSA funding in the field of pollution response
Finanțarea acțiunilor Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă în domeniul combaterii poluării
EMU-wide coordination of wage-setting policy is contrary to free collective bargaining, e.g. in Germany, and should therefore be rejected.
Coordonarea politicii de stabilire a salariilor la nivelul UEM contravine negocierilor colective, de exemplu în Germania, și ar trebui, prin urmare, să fie respinsă.
En poussant sur la touche (5), le nom de la personne qui a donné une délégation s'affichera sur l'écran de votre boîtier ou vous recevrez un message "No delegation".
En poussant sur la touche (5), le nom de la personne qui a donné une délégation s'affichera sur l'écran de votre boîtier ou vous recevrez un message "No delegation".
EN – ES – FR – IT – RO to EN – ES – FR – IT – RO
din ES/EN/FR/IT/RO în ES/EN/FR/IT/RO
EN/FR/PL/RO into EN/FR
EN/FR/PL/RO în limba EN/FR
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly technologies
facilitarea unei absorbții mai largi a tehnologiilor alternative, ecologice;
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
ca toţi consumatorii, indiferent de situaţia lor financiară, să poată dispune de un cont de plată în orice ţară a Uniunii Europene, cu funcţionalităţi de bază;
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
ca toți consumatorii, indiferent de situația lor financiară, să poată dispune de un cont de plată în orice țară a Uniunii Europene, cu funcționalități de bază;
Enabling conditions e.g. on R &amp; D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Condițiile favorabile care se referă, de exemplu, la C &amp; D, infrastructură și acceptarea de către public sunt importante pentru realizarea pe termen lung a tranziției către o economie competitivă, sigură și cu emisii reduse de dioxid de carbon, aceste condiții prezentând deja unele beneficii limitate în 2030.
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including with candidates, and make an informed choice in the elections:
Posibilitatea oferită cetățenilor UE de a reflecta, de a discuta și de a face schimb de opinii în ceea ce privește chestiunile europene, inclusiv cu candidații, pentru a-și exprima votul în cunoștință de cauză:
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with è1 Directive 2002/58/EC ç and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2.
Facilitarea Permiterea interceptării legale de către autoritățile naționale competente, în conformitate cu è1 Directiva 2002/58/CE ç și cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor personale și la libera circulație a acestor date2.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
posibilitatea pentru părinţi sau viitori părinţi de a avea numărul de copii dorit când doresc, ceea ce ar duce la creşterea ratei de fertilitate;
Encl: - programme of the Western Balkans Follow-Up Committee in Tirana – 25 October 2013
Programul Comitetului de monitorizare pentru Balcanii de Vest de la Tirana, 25 octombrie 2013
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Încurajarea aeroporturilor să adopte strategii de administrare pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon din aeroporturi prin introducerea unui model de calitate a aerului prin care se identifică toate sursele de oxid de azot şi se stabilesc obiective pentru reducerea emisiilor de CO2.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Încurajarea aeroporturilor să adopte strategii de administrare pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon din aeroporturi prin introducerea unui model de calitate a aerului, prin care se identifică toate sursele de oxid de azot şi se stabilesc obiective pentru reducerea emisiilor de CO2.
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
să încurajeze și să confere o mai mare vizibilitate participării sporite a societăţilor comerciale producătoare şi asociaţiilor acestora în programele de responsabilitate în domeniul sănătății și educației puse în aplicare la nivel UE şi naţional;
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
încurajarea atât a instituţiilor UE, cât şi a întreprinderilor din domeniu pentru a acorda o atenţie specială unei mai bune implementări a măsurilor, normelor şi programelor UE în materie de locuri de muncă, de sănătate şi siguranţă, relevante pentru sectorul forestier, astfel încât să poată fi aplicate aceleaşi standarde în toată Uniunea Europeană;
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
încurajarea întreprinderilor către a utiliza în măsură mai mare sursele locale de aprovizionare şi de forţă de muncă pentru a limita deplasările acestora;
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
să încurajeze cooperarea între statele membre în domeniile reglementate de articolul 152 din tratat.
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
să încurajeze economiile majore să preia inițiativa prin depunerea la timp a unor INDC-uri ambițioase, în special în cadrul Forumului economiilor majore, al G 20 și G 7;
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Încurajarea statelor membre să utilizeze mai frecvent opțiunile existente în politica de dezvoltare rurală și în politica de piață din cadrul PAC (furnizarea laptelui pentru școli și a alimentelor pentru persoanele nevoiașe, proiectul care încurajează consumul de fructe în școli) pentru a sprijini grupurile vulnerabile și zonele rurale cu necesități deosebite.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
încurajează statele membre să adere la proiectul EULIS14, finanțat prin programul eContent al Comisiei;
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R &amp; D &amp; I projects .
va încuraja notificarea paralelă a ajutorului acordat proiectelor de colaborare transfrontalieră în cercetare, dezvoltare și inovare.
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
promovarea utilizării Fondului social european (FSE) pentru recalificarea lucrătorilor şi, în cazurile mai grave, de redimensionare sau închidere a fabricilor, a recursului la Fondul european de ajustare la globalizare (FEG);
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
promovarea utilizării Fondului social european (FSE) pentru recalificarea lucrătorilor și, în cazurile mai grave, de redimensionare sau închidere a fabricilor, a recursului la Fondul european de ajustare la globalizare (FEG);
Encourage third countries to incorporate S &amp; T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
Încurajează țările terțe să integreze formarea capacităților științifice și tehnologice, inclusiv aspectul privind egalitatea de gen și utilizarea TIC, în programele lor indicative naționale sau regionale legate de fondurile de asistență externă și de programele de cooperare ale CE.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R &amp; D activities.
a încurajat statele membre să ofere întreprinderilor, în special IMM-urilor, stimulente pentru a încuraja investițiile în activitățile sectorului privat de cercetare și dezvoltare (C &amp; D).
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Furnizorii de acces internet vor fi încurajaţi să pună la dispoziţia clienţilor lor până în 2010 conectivitate IPv6 deplină.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
încurajarea schimburilor academice dintre studenții europeni și cei din țara respectivă, și desfășurarea de activități de voluntariat de către studenții din țările UE, în cadrul OSC˗urilor locale.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Încurajarea și facilitarea unei implicări mai mari a cetățenilor în acțiunile Uniunii Europene și în valorile acesteia sunt de o mare semnificație și importanță.
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through EMODnet;
încurajarea consorțiilor care participă la programele de cercetare ale UE, să ofere acces deschis la datele privind mediul marin, inclusiv prin EMODnet;
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R &amp; D:
Încurajarea acumulării de cunoştinţe şi a inovării prin promovarea mai multor investiţii în activitatea de cercetare-dezvoltare:
encouraging R &amp; D and innovation, and high skills;
încurajarea sectorului cercetării și dezvoltării și a inovațiilor, cât și a calificărilor înalte;
Encouraging R &amp; D performing SMEs to create new economic activities based on R &amp; D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Încurajarea IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D să creeze noi activităţi economice pe baza rezultatelor C &amp; D şi să aducă pe piaţă noi produse, procese şi servicii , mai repede decât în mod normal;
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
În ceea ce priveşte reducerea poluării acustice, s-au obţinut rezultate încurajatoare; întregul sector (inclusiv asociaţiile de consumatori) depune încă eforturi în scopul obţinerii unor îmbunătăţiri suplimentare, în primul rând prin utilizarea de ţevi de eşapament omologate şi printr-un stil de a conduce mai respectuos faţă de mediu.
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Încurajarea dezvoltării competențelor și atitudinilor antreprenoriale, inclusiv prin programe de schimb pentru antreprenori (11 milioane EUR/an)
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
stimularea statelor membre pentru a aplica mai repede şi în mod consecvent Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale şi crearea unui Cadru european al calificărilor profesionale16;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
stimularea statelor membre pentru a aplica mai repede şi în mod consecvent Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale şi crearea unui Cadru european al calificărilor profesionale17;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
stimularea statelor membre, pentru a aplica mai repede şi în mod consecvent Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale şi crearea unui Cadru european al calificărilor profesionale17;
encouraging through DG TREN to assess the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context; as done in case of the energy sector;
încurajarea, prin DG TREN, a evaluării situaţiei actuale a structurii costurilor de transport (cale ferată, barje şi nave) şi a competitivităţii acestora pe plan internaţional, aşa cum s-a procedat în sectorul energetic;
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R &amp; D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
În mod încurajator, statele membre au dat prioritate investițiilor în domeniul cercetării, al dezvoltării și al inovațiilor, prin stabilirea de scopuri ambițioase care le dau posibilitatea să se apropie de obiectivul Lisabona 2010 de a investi 3% din PIB în sectorul respectiv.
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
Eliminarea discriminării și a inegalităților în ceea ce privește furnizarea de servicii publice și viața economică
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Vehiculele de sfârșit de serie pentru care omologarea UE de tip nu mai este valabilă în temeiul articolului 33 alineatul (2) litera (a) pot fi puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune numai în cazul în care sunt respectate cerința prevăzuta la alineatul (4) și termenele prevăzute la alineatele (2) și (4).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Utilizatorii finali ar trebui, de asemenea, să poată avea accesa la numerele din Spațiul european de numerotație telefonică (ETNS) și numerele universale internaționale cu acces gratuite pentru apelant (UIFN).
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
să caute să utilizeze lemnul în diferite moduri şi în scopuri variate promovând, de exemplu, utilizarea energiei regenerabile produse prin exploatarea durabilă a pădurilor, intensificarea informării cu privire la utilizarea lemnului în construcţii, pe baza calculelor legate de ciclul de viaţă şi a standardelor comune în construcţii şi prin integrarea construcţiilor având la bază lemnul în politica naţională a statelor membre în domeniul achiziţiilor de masă lemnoasă;
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
intenționează să avizeze ratinguri de credit în conformitate cu articolul 4 alineatul (3);
Endowments to the guarantee fund provided for in points (c) and (d) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenues in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 966/2012.
Sumele cu care este alimentat fondul de garantare, prevăzute la alineatul (2) literele (c) și (d), constituie venituri alocate interne, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 966/2012.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Energia (gazul şi electricitatea) utilizată în locuinţe produce 25% din emisiile de CO2 din ţările UE-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Energia (gazul şi electricitatea) utilizată în locuinţe produce 25% din emisiile de CO2 din ţările UE-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Energia (gazul şi electricitatea) utilizată în locuinţe produce 25% din emisiile28 de CO2 din ţările UE-15.
Energy and climate change are also among the priorities of the Slovenian presidency of the Council of the European Union during the first half of 2008.
De asemenea, energia şi schimbările climatice figurează printre priorităţile Preşedinţiei slovene a Consiliului Uniunii Europene din primul semestru al anului 2008.
Energy consumption in manufacturing grew by an annual rate of 3 % in 2005-11 and represents 25 % of the country's total energy consumption.
Consumul de energie în sectorul de producție a crescut cu 3 % pe an în perioada 2005-2011 și reprezintă 25 % din consumul total de energie al țării.
Energy efficiency and energy saving are the most cost effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union's energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Eficienţa energetică şi economisirea energiei reprezintă metodele cele mai eficiente din punct de vedere al costurilor, pentru a atinge obiectivele adoptate în cadrul pachetului de măsuri privind energia şi schimbările climatice, respectiv o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră (până în 2020, în raport cu nivelul din 1990) şi obiectivul fără caracter obligatoriu de a reduce consumul de energie al Uniunii Europene cu 20% până în 2020 (în raport cu proiecţiile pentru 2020).
Energy efficiency of buildings - the contribution of end users (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
Eficienţa energetică în imobile – contribuţia consumatorilor finali (adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din februarie 2008).
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R &amp; D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Eficiența energetică oferă oportunități de investiții tehnologice și de consultanță/inginerie în serviciile cu emisii scăzute de carbon, ajutând regiunea să atingă o poziție de lider în domeniul cercetării și dezvoltării și în cel al surselor regenerabile de energie, prin sporirea măsurilor de protecție împotriva schimbărilor climatice în sprijinul trecerii la tehnologii cu emisii scăzute de carbon.
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results into a referral)
Planul 2011 pentru eficienţă energetică (comunicare) (transformarea avizului din proprie iniţiativă TEN/450, pe tema „Eficienţa energetică – modificarea comportamentelor şi mijloace de atingere a rezultatelor”, în sesizare)