natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Evenimentele cu mare răsunet la scară europeană, eventual organizate în cooperare cu președințiile în exercițiu în 2011, menite să sensibilizeze opinia publică cu privire la obiectivele Anului european al voluntariatului, pot beneficia de o subvenție comunitară care să acopere până la 80% din costul lor total.
High-voltage power lines/ ELF health research; the Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) programme funded jointly by government and industry under independent management.
Linii electrice de înaltă tensiune / cercetarea în domeniul sănătăţii privind ELF; programul de cercetare pentru telecomunicaţii mobile şi sănătate (MTHR) finanţat în comun de către guvern şi industrie sub conducere independentă.
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring
Linii electrice de înaltă tensiune ; staţii de emisie radio-TV; comunicaţii mobile; instalaţii electrice casnice
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain &gt; 3% DEGBE.
Ridicată: Consumatorii vor fi atenţionaţi să nu pulverizeze vopsele dacă acestea au un conţinut mai mare de 3% de DEGBE.
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
Acooluri superioare exprimate în metil-2 propanol-1 g/hl de alcool la 100 % vol:
Higher compensation than that outlined in Regulation [EC] 261/2004 should be available to PSO passengers, as no other alternative transport may be available.
Pasagerilor OSP ar trebui să li se ofere compensaţii mai mari decât cele prevăzute de Regulamentul (CE) 261/2004, întrucât aceştia nu beneficiază de mijloace de transport alternative.
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
Costurile mai mari rezultă din necesitatea de a compensa o creștere autonomă a masei de 1,5 % (AMI=1,5 %)
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
Numărul de absolvenți de învățământ superior continuă să crească, proporția lor reprezentând în prezent 37,9 %.
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
Studenții din învățământul superior: pentru a ține cont de internaționalizarea crescândă a sectorului învățământului superior, activitățile Erasmus privind mobilitatea în scop educațional vor fi consolidate în mod semnificativ și extinse la nivel internațional, inclusiv la țările din vecinătate, pentru a atinge valoarea de referință de 20%, de mobilitate a absolvenților din învățământul superior.
Higher investment in R &amp; D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Investiţiile mai ridicate în cheltuieli de cercetare-inovare sunt utile atunci când se ajunge la frontiera tehnologică sau când acestea rezultă dintr-o transformare structurală3 în direcţia unor ramuri bazate pe cercetare intensivă4.
Higher investment in R &amp; D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Investiţiile mai ridicate în cheltuieli de cercetare-inovare sunt utile atunci când se ajunge la frontiera tehnologică sau când acestea rezultă dintr-o transformare structurală4 în direcţia unor ramuri bazate pe cercetare intensivă5.
Higher levels of investment in R &amp; D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Vor fi necesare investiţii mai mari în cercetare şi dezvoltare şi mai multă inovare tehnologică şi va trebui să se găsească soluţii pentru problemele nerezolvate încă legate de piaţa unică şi de reglementare în domeniu.
Higher levels of investment in R &amp; D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Vor fi necesare investiții mai mari în cercetare și dezvoltare și mai multă inovare tehnologică și va trebui să se găsească soluții pentru problemele nerezolvate încă legate de piața unică și de reglementare în domeniu.
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
standarde de protecție mai ridicate în ceea ce privește atât motivele, cât și conținutul protecției, în conformitate cu standardele internaționale, pentru a se asigura, în special, asigurarea aplicării integrale și globale a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost completată de Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 („Convenția de la Geneva”), și respectarea deplină a Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene („Carta UE”); și
Higher risk premia may make the financing of R &amp; D more expensive in the future.
Primele de risc mai mari ar putea face ca finanțarea cercetării și dezvoltării să devină mai costisitoare în viitor.
highlighting general design features for R &amp; D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
punând în evidenţă caracteristicile generale ale tratamentelor şi stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare, pe baza unor analize a bunelor practici realizate de experţi;
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Sesiunea plenară din 29 și 30 aprilie a fost marcată de o dezbatere pe tema situației din Ucraina și o dezbatere pe tema „Salvgardarea diversităţii culturale în Europa”, la care a participat dl Costa GAVRAS, realizator și scenarist.
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices, the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Prin urmare, sunt necesare acțiuni extrem de coordonate la nivelul UE, iar, dată fiind dimensiunea europeană a practicilor necorespunzătoare sus-menționate, Comisia ar putea juca un rol de coordonare important pentru a oferi asistență autorităților naționale în cauză32.
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R &amp; D in Horizon 2020 for 2014–2020;
salută cu căldură instituirea unei politici industriale a UE în sectorul spațial și este de acord cu alocarea unui buget de 11 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru programele Galileo, Copernicus și activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul programului Orizont 2020;
His declarations and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1398/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1932/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1932/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1007/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1007/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 101/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 101/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 102/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 102/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1032/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1032/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1135/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1135/2010.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1185/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1185/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1400/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1400/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1401/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1401/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1407/2011.
Declaraţiile acestuia, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1407/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1408/2011.
Declaraţiile acestuia, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1408/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1413/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1413/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1417/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1417/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1533/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1533/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1536/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1536/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1548/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1548/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1552/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1552/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1690/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1690/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1696/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1696/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1716/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1716/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 664/2009.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 664/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05033-00-00-CR-REF.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-05033-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05067-00-00-CR-REF.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-05067-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00461-00-00-CR-REF.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2016-00461-00-00-CR-REF.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 192/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1192/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 197/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1197/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1013/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1013/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1014/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1014/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1016/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1016/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1020/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1020/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1021/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1021/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1023/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1023/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1024/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1024/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1026/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1027/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1027/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1028/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1028/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1030/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1030/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1037/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1037/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1038/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1038/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1039/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1039/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1040/2011.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1040/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1060/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1060/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1061/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1061/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1062/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1062/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1065/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1065/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1066/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1066/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1067/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1067/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1072/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1072/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1073/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1073/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1080/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1080/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1193/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1194/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1194/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1195/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1195/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1198/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1198/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1205/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1205/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1206/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1206/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1219/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1219/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1220/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1220/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1221/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1221/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1329/2012.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1329/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1333/2012.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1333/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1334/2012.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1334/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1340/2012.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1340/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1345/2012.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1345/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 159/2012.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 159/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 160/2012.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 160/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1603/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1603/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1606/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1606/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1607/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1607/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1610/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1610/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1614/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1614/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1618/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1618/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1619/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1619/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1620/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1620/2011.