natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 În opinia CESE, specificațiile adoptate de foruri și/sau de consorții internaționale în sectorul TIC ar trebui acceptate numai după un proces de evaluare derulat de organismele europene de standardizare (OES), cu participarea reprezentanților IMM-urilor, a consumatorilor, a organizațiilor de protecție a mediului, a lucrătorilor și a organismelor reprezentante ale unor interese sociale puternice.
1.5 In this European Year on Combating Poverty and Social Exclusion, the EESC welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020.
1.5 În acest An european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale, CESE salută angajamentul politic de care a dat dovadă Consiliul prin decizia sa de a face din reducerea sărăciei unul din cele cinci obiective prioritare ale UE care trebuie atinse până în 2020.
1.5 In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
1.5 Având în vedere legătura dintre două domenii ale activităţii Comisiei Europene, care au impact asupra imigraţiei la nivelul UE, şi anume spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, pe de o parte, şi domeniul ocupării forţei de muncă şi al politicii sociale, pe de altă parte, Comitetul ar dori să sublinieze importanţa armonizării legislaţiei deja în vigoare în Uniunea Europeană cu legislaţia în materia imigraţiei legale şi ilegale în curs de elaborare.
1.5 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.5 Având în vedere importanţa serviciilor de interes general în lupta contra excluziunii sociale şi în promovarea echităţii şi a protecţiei sociale, care reprezintă obiective ale UE în temeiul tratatului, se impune necesitatea unei evaluări periodice a acestor servicii la nivelul statelor membre, nu numai în cazul serviciilor de interes economic general pentru care există o reglementare comunitară, ci şi în cazul serviciilor de natură non-economică de interes general (SNEIG).
1.5 In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
1.5 Având în vedere multitudinea de sisteme europene referitoare la calificările personale, CESE îşi exprimă temeri privind apariţia unor suprapuneri, unei concurenţe între diferitele reglementări sau chiar a unor contradicţii.
1.5 In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
1.5 Dată fiind importanţa sectorului din punctul de vedere al contribuţiei la produsul intern brut al UE, la perspectivele importante pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru crearea de noi locuri de muncă şi de noi întreprinderi, precum şi la capacitatea sa de a reacţiona în mod inovator şi calitativ la schimbările structurale, la exigenţele societăţii europene şi la obiectivele Tratatului de la Lisabona în acest domeniu, CESE cere Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European:
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Abordare integrată: CESE consideră necesare evaluarea perspectivelor financiare ale UE – în vederea unei suplimentări a fondurilor – şi acordarea unei atenţii sporite cofinanţării de către statele membre şi de către alte organisme europene.
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Abordare integrată: CESE consideră necesare evaluarea perspectivelor financiare ale UE – în vederea unei suplimentări a fondurilor – şi o mai mare atenţie cu privire la cofinanţarea de către statele membre şi de către alte organisme europene.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Regretă, cu toate acestea, faptul că UE își acordă termen până în 2030 pentru a atinge obiectivul de 0,7 % din PIB1.
1.5 It would have been better to reverse the approach, i.e. to gear the 2020 strategy – properly funded – towards cohesion policy, research, growth and jobs, which are not mentioned; ultimately, to give substance to the broad lines of the 2020 strategy by overhauling the EU's structural policies.
1.5 Ar fi fost mai oportun să se inverseze abordarea, şi anume prin orientarea Strategiei Europa 2020 – finanţată corespunzător – către politica de coeziune, către cercetare, către creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă (la care nu se face trimitere), adică, în cele din urmă, prin materializarea liniilor directoare definite de strategie într-o revizuire generală a politicilor structurale ale UE.
1.5 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
1.5 În ceea ce priveşte învăţarea de-a lungul vieţii, trebuie realizate cercetări empirice pentru a identifica în mod clar ce activităţi sunt realizate în întreprinderi şi care sunt rezultatele urmărite, înainte ca forumul să elaboreze obiective privind educaţia şi formarea profesională.
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 Managementul reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte combaterea epizootiilor şi bunăstarea animalelor, element care ar trebui abordat prin solicitarea de cursuri de formare şi consultanţă.
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 Managementul reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte combaterea epizootiilor şi bunăstarea animalelor, element care ar trebui promovat prin solicitarea de cursuri de formare şi consultanţă.
1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 cu toate acestea, este de părere că această strategie îndelung aşteptată nu s-a ridicat la înălţimea aşteptărilor; ar fi putut fi mai ambiţioasă, mai concretă şi mai bine structurată;
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 La 16 octombrie 2008, Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul, care exprimă angajamentul politic puternic al UE în vederea realizării de progrese în politica comună în domeniul imigraţiei.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 La 16 octombrie 2008, Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul, care simbolizează un angajament politic puternic al UE în vederea realizării de progrese în ceea ce priveşte politica comună în domeniul imigraţiei.
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 Programarea sesiunilor plenare din perioada 2014 -2015
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 Programarea sesiunilor plenare din perioada 2015 -2016
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 Programarea sesiunilor plenare din perioada septembrie-decembrie 2014
1.5 Preliminary draft agenda for the March 2011 plenary session (R/CESE 132/2010 item 3.1 b) rev.
1.5 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2011 [R/CESE 132/2010 pct. 3.1 b) rev.
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 CESE solicită Comisiei să controleze şi să evalueze eforturile statelor membre de a pune în practică o Foaie de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi să devină o platformă de schimb de bune practici şi de experienţă.
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 CESE solicită Comisiei să controleze şi să evalueze eforturile statelor membre de a pune în practică o Foaie de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi, totodată, să devină o platformă de schimb de bune practici şi de experienţă.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Având în vedere celelalte recomandări ale sale, Comitetul sprijină programul de cercetare-dezvoltare Euratom şi instrumentele acestuia, ca elemente esenţiale ale spaţiului european de cercetare.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Având în vedere celelalte recomandări ale sale, Comitetul sprijină programul de cercetare-dezvoltare Euratom și instrumentele acestuia, ca elemente esențiale ale spațiului european de cercetare.
1.5 Taking into account the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, we need to recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.5 Luând în considerare Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului, va trebui să recunoaștem și să promovăm cele mai bune practici și inițiative disponibile în setul de instrumente existent: Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, Orientările sectoriale ale OCDE privind diligența necesară (textile și confecții, minerale, agricultură și finanțe), ajutorul pentru comerț, schemele financiare pentru compensarea prejudiciului, codurile de conduită, etichetele, standardele și instrumentele de autoevaluare.
1.5 The "10 footprints" are a mechanism to move forward accompanied by the next steps of
1.5 Cele 10 elemente fundamentale alcătuiesc un mecanism care permite progresul, cu parcurgerea următoarelor etape:
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Comitetul salută în mod deosebit opţiunea clară pentru un regim alternativ sau opţional, alegerea regulamentului ca instrument comunitar care reprezintă cea mai bună garanţie pentru realizarea pieţei interne, aplicarea sa exclusivă în cazul situaţiilor transfrontaliere şi, nu în ultimul rând, alegerea corectă a bazei juridice (articolul 81 alineatul (2) din TFUE), aşa cum preconizase CESE.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Comitetul salută în mod deosebit opţiunea clară pentru un regim alternativ sau opţional, alegerea regulamentului ca instrument comunitar care reprezintă cea mai bună garanţie pentru realizarea pieţei interne, aplicarea sa exclusivă în cazul situaţiilor transfrontaliere şi, nu în ultimul rând, alegerea corectă a bazei juridice (articolul 81 alineatul (2) din TFUE), aşa cum preconizase CESE.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.5 În Programul său de lucru, Comisia se angajează: să reducă barierele din calea fluxurilor internaționale comerciale și de investiții, să încheie negocierile bilaterale în curs, să îmbunătățească punerea în aplicare a acordurilor existente, să demareze inițiative de deschidere a comerțului către domenii de creștere economică, cum ar fi tehnologiile avansate, serviciile și serviciile de mediu.
1.5 The Commission vice-presidents, Ms Wallström and Mr Frattini, asked the EESC on 24 July 2007 for an exploratory opinion on the launch of a platform.
1.5 Dna Wallström și dl Frattini, vicepreședinți ai Comisiei, au solicitat Comitetului, la 24 iulie 2007, să elaboreze un aviz exploratoriu privind lansarea unei astfel de platforme.
1.5 The Commission's idea to have 20% of the total revenue from national EU-ETS auctions dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Ideea Comisiei de a combina licitaţiile naţionale EU-ETS cu impunerea alocării unei cote de 20% din venitul obţinut din acestea pentru măsurile de sprijinire a reducerii emisiilor de CO2 este cu totul inadecvată şi inoportună din punct de vedere financiar.
1.5 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Ideea Comisiei de a combina licitaţiile naţionale EU-ETS cu o cotă obligatorie de 20% din venitul total destinat măsurilor de sprijinire a reducerii emisiilor de CO2 este cu totul inadecvată şi inoportună din punct de vedere financiar.
1.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
1.5 Comisia va trebui ca, în strânsă colaborare cu statele membre, să vegheze la aplicare a programului în mod coerent şi complementar cu alte politici, programe şi acţiuni comunitare din domeniu.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
1.5 Comitetul este de acord cu afirmaţia Comisiei, conform căreia tuturor femeilor salariate gravide ar trebui să li se garanteze minimum 18 săptămâni de concediu de maternitate remunerat.
1.5 The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 20111, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
1.5 Pe de altă parte, Comitetul salută luarea în considerare de către Comisie a anumitor recomandări cuprinse în avizul său precedent din ianuarie 20111, precum cele privind menţinerea finanţării de 100% prin bugetul PAC pentru 2012 şi 2013 şi a posibilităţii rambursării anumitor cheltuieli administrative, de transport şi de stocare suportate de organizaţiile umanitare.
1.5 The Committee also welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
1.5 De asemenea, CESE salută propunerea de a supune controalelor în trafic şi aşa-numitele vehicule comerciale uşoare (VCU, cu masa maximă admisă de până la 3,5 tone).
1.5 The Committee believes it is important for the European standardisation bodies to be strongly urged to develop – with the involvement of consumer groups, SMEs and other operators concerned on an equal basis – European technical and regulatory standards in order to ensure the quality, reliability and sustainability of integrated logistics used in e‑commerce and the relevant social and reliability guarantees.
1.5 CESE consideră că este importantă impulsionarea fermă a organismelor europene de standardizare pentru a elabora – cu o participare paritară a grupului de utilizatori, a IMM-urilor şi a altor operatori interesaţi – standarde tehnico-normative europene capabile să asigure calitatea şi fiabilitatea, durabilitatea şi garanţiile sociale şi de siguranţă ale serviciilor de logistică integrată aplicate comerţului electronic.
1.5 The Committee calls on the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, to be further developed and implemented by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.5 De aceea, Comitetul invită Comisia să prezinte cât de repede posibil, chiar în cursul crizei, propuneri concrete pentru un asemenea cadru european de internalizare a costurilor externe într-o manieră echilibrată pentru toate modurile de transport, propuneri care să fie ulterior elaborate mai detaliat şi puse în aplicare de statele membre, în colaborare cu Comisia Europeană.
1.5 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.5 CESE consideră că, în ceea ce privește anticiparea și restructurarea, o importanță esențială o are punerea în valoare a rolului partenerilor sociali, al societății civile organizate și al consumatorilor, la nivel european, național, regional, local și de întreprindere, cu implicarea responsabililor locali și a rețelelor de cunoaștere și de competențe.
1.5 The Committee considers that the financial resources are insufficient, both because they fail to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation and because of the meagre sums earmarked for R &amp; S, and especially data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
1.5 CESE consideră că resursele financiare sunt insuficiente, deoarece nu ţin seama de evoluţia preţurilor componentelor tehnologice ale sateliţilor Sentinel şi, pe de altă parte, din cauza bugetului insuficient alocat cercetării şi dezvoltării, în special sub aspectul nevoii culegerii de date în domeniul combaterii schimbărilor climatice şi în cel al securităţii.
1.5 The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 European banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in Europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.
1.5 CESE atrage atenția asupra dificultăților pe care le poate provoca acumularea măsurilor de reglementare și asupra provocărilor cărora vor trebui să le facă față cele 8 000 de bănci europene pentru a finanța economia în conjunctura economică dificilă pe care o traversează Europa în contextul datoriei, ale cărei dimensiuni și consecințe nu sunt încă sub control.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
1.5 Comitetul recomandă statelor membre să accelereze negocierile în vederea adoptării, prin procedura de codecizie cu Parlamentul European, a acestei versiuni reformate care va permite Uniunii Europene să răspundă în mod decent cererilor care îi sunt adresate de a-i proteja pe solicitanţii de azil.
1.5 The Committee finds it unacceptable that in the EU unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised, directly by public budgets and indirectly as "external costs" i.e. societal costs of adverse effects to health and the environment which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.5 Comitetul consideră inacceptabil ca în UE să existe încă activități dăunătoare pentru mediu care nu pot fi justificate și care sunt subvenționate direct din fonduri publice și indirect ca „costuri externe”, reprezentând așadar pentru societate costuri ale efectelor nocive asupra sănătății și mediului, care nu sunt internalizate în prețurile produselor din cauza unei insuficiente puneri în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte”.
1.5 The Committee in turn particularly welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself, due to our ability to take a broad overview on behalf of organised civil society, through including any information it considers appropriate under Article 14 with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII.
1.5 Comitetul salută în mod deosebit intenţia declarată a Comisiei de a implica societatea civilă şi în mod special Comitetul, ca urmare a capacităţii noastre de a oferi o viziune de ansamblu în numele societăţii civile, prin includerea informaţiilor pe care le consideră corespunzătoare în temeiul articolului 14 cu privire la respectarea convenţiilor-cadru enumerate în Anexa VIII.
1.5 The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
1.5 Comitetul constată cu regret că nivelul global al investițiilor a scăzut cu cel puțin 5 % comparativ cu anul 2000.
1.5 The Committee points out once again that ensuring the pluralism of European standardisation systems by including the organisations referred to in annex III of Regulation (EU) No 1025/2012 guarantees greater transparency and access to this system.
1.5 Comitetul reamintește că asigurarea pluralismului sistemului european de standardizare, prin includerea organizațiilor menționate la anexa III a Regulamentului (UE) 1052/2012, reprezintă o garanție a mai marii transparențe și a accesului la acest sistem.