natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului se referă, în primul rând, la o propunere de obiective privind schimbările climatice: reducerea cu 30% a gazelor cu efect de seră în ţările dezvoltate până în 2020, în raport cu nivelul din 1990 sau, în orice caz cu 20% doar pentru UE.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului se referă, în primul rând, la o propunere de obiective privind schimbările climatice: reducerea cu 30%, în raport cu nivelul din 1990, a gazelor cu efect de seră în ţările dezvoltate până în 2020 sau, în orice caz, cu 20% în ansamblul UE.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului constau în primul rând într-o propunere care fixează câteva obiective referitoare la schimbarea climatică, şi anume reducerea cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru ţările dezvoltate, sau în orice caz, cu 20% în ceea ce priveşte UE.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului constau, în primul rând, într-o propunere care stabileşte câteva obiective referitoare la schimbarea climatică, şi anume reducerea cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru ţările dezvoltate sau, în orice caz, cu 20% doar pentru UE.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Data intrării în vigoare a Acordului de la Paris este prevăzută începând cu 2020, cu condiția să fi fost ratificat de cel puțin 55 de state, reprezentând cel puțin 55 % din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial, fără a aduce atingere posibilității (recomandate cu insistență) de a-l pune în aplicare înainte de intrarea sa în vigoare.
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects water, the soil and waste production.
2.3 Poluarea cauzată de activitatea industrială nu se limitează la emisiile din atmosferă ci poate lua forma unor emisii în apă sau în sol, precum şi a producerii de deşeuri.
2.3 The present opinion, however, will confine itself to those aspects signalled by the requestor, namely changes or simplifications in legislation and rules governing the sector which should be made as part of an impartial and strategic inventory of the construction industry and serve to improve the conditions within which it operates and moves forward.
2.3 Cu toate acestea, prezentul aviz va avea în vedere doar aspectele urmărite de către destinatar, şi anume modificările sau simplificările dispoziţiilor legale sau de reglementare aplicabile sectorului construcţiilor şi susceptibile, într-o viziune strategică şi obiectivă a sectorului, să aducă îmbunătăţiri menite să creeze cele mai bune condiţii de funcţionare şi de dezvoltare.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Prezenta propunere ar modifica specificaţiile permise pentru a permite introducerea unui nou tip de benzină cu un conţinut ridicat de biocarburanţi, care poate să conţină până la 10% etanol.
2.3 The present proposal – which has evidently been presented rather late – extends the applicability of the 15% minimum, but this time for only two years.
2.3 Prezenta propunere – care în mod evident a fost prezentată destul de târziu – extinde aplicabilitatea cotei minime de 15 %, dar de această dată numai pentru o perioadă de doi ani.
2.3 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.3 Bugetul programului a crescut de la 97 de milioane de EUR în 1988 la 500 de milioane de EUR în 2009 (în principal în urma extinderilor succesive ale UE).
2.3 The proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive) is necessary because, with the adoption on 9 December 2014 of Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), which aligns EU legislation with the global standard on the automatic exchange of financial account information, this directive will now also cover savings, along with the other categories of income.
2.3 Propunerea de Directivă a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/48/CEE a Consiliului (Directiva privind impozitarea veniturilor din economii – Savings Directive) este necesară deoarece, prin adoptarea, la 9 decembrie 2014 a Directivei Consiliului 2014/107/EU care amendează Directiva 2011/16/EU privind schimbul automat obligatoriu de informaţii în domeniul fiscal (automatic exchange of information, AEOI), care implementează în legislaţia europeană standardul global pentru schimbul automat de informaţii privind conturile financiare, aceasta va acoperă şi economiile, pe lângă celelalte categorii de venituri.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Propunerea se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, al cărui obiect este eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalurilor.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Propunerea se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, al cărui obiect este eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor, mărfurilor, serviciilor și capitalurilor.
2.3 The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.3 Propunerea se întemeiază pe articolul 19 alineatul (2), pe articolul 21 alineatul (2) şi pe articolele 114, 168, 169 şi 197 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 Propunerea susține majorarea capitalului subscris al Fondului de la 3 miliarde EUR la 4,5 miliarde EUR, din care 20% să fie capital vărsat.
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Examinarea propunerii se axează pe cei patru piloni ai acestui al patrulea pachet, care se referă la: guvernanța și deschiderea traficului de călători pe distanțe lungi; revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 privind obligațiile de serviciu public; rolul Agenției pentru Căi Ferate a Uniunii Europene; interacțiunile cu interoperabilitatea și siguranța; protecția socială.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Sectorul cuprinde întreprinderi de toate mărimile și numără peste 4 600 de IMM-uri în industria europeană a produselor cosmetice.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 Sectorul serviciilor cuprinde activităţi numeroase şi diverse, înglobând gestionarea şi dezvoltarea a 4 500 de porturi turistice şi de agrement (oferind 1,75 milioane de locuri de acostare pentru o flotă europeană de 6,3 milioane de ambarcaţiuni), dar şi comerţul şi întreţinerea navelor, navlosirea şi închirierea navelor maritime şi fluviale (cu sau fără echipaj), şcolile de navigaţie, experţii maritimi, serviciile financiare şi de asigurare specializate în navigaţia de agrement etc.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Finanțarea totală prevăzută pentru perioada 2014-2020 este de 6 miliarde EUR, din care 3 miliarde reprezintă investiții din Fondul social european, restul de 3 miliarde fiind alocarea specifică prin inițiativa Locuri de muncă pentru tineri, în cadrul subrubricii 1.b, Coeziune economică, socială și teritorială.
2.3 The Treaty on European Union (TEU), which entered into force in December 2009, gives formal recognition to the role of participatory democracy (civil dialogue, consultation, European citizens' initiative).
2.3 Intrat în vigoare în decembrie 2009, TUE consacră recunoaşterea formală a rolului democraţiei participative (dialog civil, consultare, iniţiativa europeană a cetăţenilor – ICE).
2.3 The UN regularly makes specific (although not legally binding) recommendations on new ISO standards, which are included in the "Orange Book", ensuring international recognition of voluntary ISO standards in the sector, to take account of technical progress, new materials and transport constraints, in order to ensure protection of people, goods and the environment.
2.3 ONU elaborează regulat recomandări specifice, chiar dacă nu obligatorii din punct de vedere juridic, privind noile standarde ISO incluse în așa-numita Carte portocalie, care conferă recunoaștere internațională standardelor voluntare ISO din domeniu, pentru a ține seama de evoluția tehnică, de noile materiale și de constrângerile din transporturi, în vederea asigurării protecției persoanelor, bunurilor și mediului.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Trăsătura specifică a pieței interne constă în aceea că, prin concepție, este transnațională, fiind așadar adecvată, în principiu, pentru exploatarea internetului.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well-adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Trăsătura specifică a pieței interne constă în aceea că, prin concepție, este transnațională, fiind așadar adecvată, în principiu, pentru exploatarea internetului.
2.3 The variety and complexity of undeclared or falsely declared work means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers who subcontract to Member States without minimum standards for decent work.
2.3 Eterogenitatea și complexitatea fenomenului muncii nedeclarate sau fals declarate cuprinde o gamă de persoane în situații foarte diferite: angajații care nu sunt cuprinși în sistemul de asigurări sociale sau nu au contract ori sunt plătiți parțial „la negru”, lucrătorii familiali, lucrătorii care nu declară un al doilea loc de muncă, independenții care aleg să nu-și regularizeze situația, lucrătorii independenți fictivi, imigranții în situație neregulamentară care desfășoară muncă nedeclarată, lucrătorii care prestează lucrări în regim de subcontractare către statele membre ale UE, în lipsa unor standarde minime de muncă decentă.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Și orientările sunt diferite: în Italia și în Franța, agricultura socială se află în principal în relație cu sectorul social și cel al îngrijirii, în Țările de Jos este mai apropiată de sistemul de sănătate, în Flandra este mai degrabă o activitate agricolă, iar în Germania, Marea Britanie, Irlanda și Slovenia orientarea se situează între sectorul social/sanitar și cel al sănătății.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 În prezent există în Europa peste 85 de milioane de persoane cu vârsta de peste 65 de ani și numărul acestora va atinge 151 de milioane până în 2060.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Totuşi nu există nicio obligaţie juridică a sectorului transportului maritim de a reduce emisiile de GES, cu excepţia reglementării OMI privind conţinutul de sulf, care a fost transpusă în legislaţia UE prin Directiva 2012/33/UE.
2.3 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Aceste concluzii au fost confirmate de diverse studii efectuate în numele Comisiei, care sugerează fie exceptarea totală a acestor tractoare de la îndeplinirea cerințelor etapelor IIIB și IV, fie amânarea termenului cu cel puțin 5 ani.
2.3 This is taking place within the context that the number of EU citizens moving from one country to another within the European Union increased by 3 million to 12.3 million between 2005 and 2010, and cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 2002 and 20103.
2.3 Această situaţie persistă în condiţiile în care numărul cetăţenilor UE care se mută dintr-un stat membru al UE în altul a crescut în perioada 2005-2010 cu 3 milioane, ajungând la 12,3 milioane, în vreme ce numărul proprietăţilor imobiliare transfrontaliere a sporit cu 50% între 2002 şi 20103.
2.3 This is taking place within the context that the number of EU citizens moving from one country to another within the European Union increased by 3 million to 12.3 million between 2005 and 2010, and cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 2002 and 20103.
2.3 Această situație persistă în condițiile în care numărul cetățenilor UE care se mută dintr-un stat membru al UE în altul a crescut în perioada 2005-2010 cu 3 milioane, ajungând la 12,3 milioane, în vreme ce numărul proprietăților imobiliare transfrontaliere a sporit cu 50% între 2002 și 20103.
2.3 To meet the target for new passenger cars by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.3 În vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite pentru 2020 în cazul autoturismelor noi, Comisia propune următoarele modalităţi:
2.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
2.3 La acestea trebuie adăugată necesara coerenţă cu celelalte politici și obiective ale Uniunii, în special cu noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor, adoptat în 20084; CESE sprijină obiectivul și ţelurile acestuia din urmă5, întrucât stabilea un cadru comun pentru:
2.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
2.3 La acestea trebuie adăugată necesara coerență cu celelalte politici și obiective ale Uniunii, în special cu noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor, adoptat în 20084; CESE sprijină obiectivul și țelurile acestuia din urmă5, întrucât stabilea un cadru comun pentru:
2.3 When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009 and that the Commission was to present a report to the European Parliament and the Council two years before that date, and ultimately that the Commission would put forward a legislative proposal based on the report, setting out the arrangements either for including self-employed workers or for excluding them from the scope of the directive.
2.3 La momentul adoptării directivei, după procedura de conciliere, Consiliul şi Parlamentul au decis că actul normativ se va aplica în principiu conducătorilor auto independenţi începând cu 23 martie 2009, iar Comisia a fost invitată să prezinte un raport Parlamentului European şi Consiliului cu doi ani înaintea acestei date, precum şi să elaboreze, pe baza acestui raport, o propunere legislativă care să stabilească modalităţile de includere sau de excludere a conducătorilor auto independenţi din domeniul de aplicare a directivei.
2.3 When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009 and that the Commission was to present a report to the European Parliament and the Council two years before that date, and ultimately that the Commission would put forward a legislative proposal based on the report, setting out the arrangements either for including self-employed workers or for excluding them from the scope of the directive.
2.3 La momentul adoptării directivei, după procedura de conciliere, Consiliul şi Parlamentul au decis că actul normativ se va aplica, în principiu, conducătorilor auto independenţi, începând cu 23 martie 2009, iar Comisia a fost invitată să prezinte un raport Parlamentului European şi Consiliului cu doi ani înaintea acestei date, precum şi să elaboreze, pe baza acestui raport, o propunere legislativă care să stabilească modalităţile de includere sau de excludere a conducătorilor auto independenţi din domeniul de aplicare a directivei.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Cu o finanţare actuală de aproximativ 100 de milioane EUR pe an, programul FET oferă sprijin oamenilor de ştiinţă şi inginerilor care se aventurează în teritorii încă neabordate, dincolo de frontierele TIC tradiţionale.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 În ceea ce priveşte societatea civilă, a fost creată o reţea de relaţii cu instituţiile reprezentative ale societăţii civile organizate (SCO) în subregiunile Americii Latine, a fost adusă o contribuţie eficientă la sporirea coordonării dintre diferitele sectoare – antreprenorial, sindical, sectorul terţiar – de pe ambele continente, a fost îmbunătăţită colaborarea cu parlamentele regionale, iar CESE are statut de observator în cadrul EuroLat, cu care a semnat un protocol de cooperare, deschis participării instituţiilor omologe din America Latină.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 În ceea ce priveşte societatea civilă, a fost creată o reţea de relaţii cu instituţiile reprezentative ale societăţii civile organizate (SCO) în subregiunile Americii Latine, s-a contribuit în mod eficient la sporirea coordonării dintre diferitele sectoare – antreprenorial, sindical, cel de-al treilea sector – de pe ambele continente, a fost îmbunătăţită colaborarea cu parlamentele regionale, iar CESE are statut de observator în cadrul EuroLat, cu care a semnat un protocol de cooperare deschis şi participării instituţiilor omologe din America Latină.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 În ceea ce priveşte societatea civilă, a fost creată o reţea de relaţii cu instituţiile reprezentative ale societăţii civile organizate (SCO) în subregiunile Americii Latine, s-a contribuit în mod eficient la sporirea coordonării dintre diferitele sectoare – antreprenorial, sindical, cel de-al treilea sector – de pe ambele continente, a fost îmbunătăţită colaborarea cu parlamentele regionale, iar CESE are statut de observator în cadrul EuroLat, cu care a semnat un protocol de cooperare, deschis participării instituţiilor omologe din America Latină.
2.3 Worldwide public and private spending on N &amp; N reached EUR 24 billion during the period 2004-2006.
2.3 La nivel mondial, cheltuielile globale, publice şi private destinate N &amp; N au atins, în perioada 2004-2006, 24 de miliarde de EUR.
2.3 Worldwide public and private spending on N &amp; N reached EUR 24 billion during the period 2004-2006.
2.3 La nivel mondial, cheltuielile globale, publice şi private destinate N &amp; N au atins, în perioada 2004-2006, 24 de miliarde EUR.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Pe de o parte, domeniul contractelor publice este reglementat de către Directivele 2004/17/CE şi 2004/18/CE, prin care directiva devine caducă.
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 Majoritatea companiilor aeriene şi-au vândut acţiunile din SIR-uri, cu excepţia semnificativă a companiilor Air France, Lufthansa şi Iberia1.