natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
o substanță activă a unui medicament neautorizat, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului7, sau a unui medicament de uz veterinar preparat extemporaneu de o persoană autorizată în acest sens conform legislației naționale, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului8;
an active substance in authorised clinical trials and in investigational medicinal products in accordance with Article 2(d) of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council9.
o substanță activă utilizată în studiile clinice autorizate sau în medicamentele experimentale, în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Directiva 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului9.
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
O substanță activă se include în anexa I pentru o perioadă inițială care nu depășește 10 ani, dacă produsele biocide care conțin respectiva substanță activă îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 16 alineatul (1) litera (b).
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent pentru sucul de struguri concentrat de cel mult 1% vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri concentrat de cel mult 1% vol.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent pentru sucul de struguri de cel mult 1% vol.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri de cel mult 1% vol.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri de cel mult 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri concentrat rectificat de cel mult 1 % vol.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
O procedură ad-hoc, care prevede participarea preşedinţilor de grup şi de secţiune la şedinţele Grupului pentru buget, a fost introdusă în cursul şedinţelor din 7 ianuarie şi din 17 februarie ale acestui organ.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Produselor originare din Statele Unite ale Americii enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 1,5 %, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliulu10.
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
la cantitatea emisiilor statului membru pentru anul următor se adaugă o cantitate egală cu cantitatea, exprimată în tone de CO2 echivalent, a surplusului de emisii de gaze cu efect de seră, înmulțită cu un factor de 1,08 în conformitate cu măsurile adoptate în temeiul articolului 11; și
An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
S-au comandat ulterior încă 100 000 de minipachete, dar s-a constatat că acestea nu erau necesare deoarece, până la 31 decembrie 2010, se vânduseră 510 000 de minipachete, adică mai puține decât numărul de minipachete comandate inițial.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
O condiție suplimentară pentru solicitanți este să prezinte o dovadă corespunzătoare a intenției de a sta pe teritoriul a cel puțin două state membre mai mult de 90 de zile în total, fără să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul vreunuia dintre aceste state membre.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
În cadrul aceluiași scenariu, se poate estima o creștere economică de 0,27 % din PIB.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
O sumă suplimentară de 2 MEUR este alocată iniţiativei „UE în lume”: Către o strategie de comunicare pentru politica externă a Uniunii Europene, 2006-2009” (C(2006) 329).
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
O sumă suplimentară de 2 MEUR va fi programată la rubrica 2 pentru a acoperi activităţile suplimentare ale Agenţiei Europene de Mediu (AEM), esenţiale pentru furnizarea la timp a unor informaţii fiabile în sprijinul politicilor.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Suma suplimentară de 53,0 milioane EUR s-a plătit pentru alte programe: URBAN și Innovative Actions.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Pentru a preveni sau contracara efectele adverse care pot apărea pe piaţa comunitară în urma importurilor unuia sau a mai multor produse care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament, se aplică o taxă la import suplimentară la rata stabilită la articolele 29 şi 30 la importurile respective, atunci când:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Un drept de import suplimentar se aplică, la rata drepturilor prevăzută la articolul 60 alineatul (1), importurilor de suc de struguri şi must de struguri atunci când acestea sunt însoţite de o clauză de salvgardare specială („CSS”) din acordul privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, pentru a evita sau a contracara efectele negative asupra pieţei comunitare care pot apărea ca urmare a acestor importuri, în cazul în care:
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
O listă suplimentară va putea fi analizată în cadrul ședinței din 15 septembrie.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
O listă suplimentară va putea fi analizată în cadrul ședinței din 15 septembrie.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R &amp; D towards decreasing the costs of CCS.
Un obiectiv suplimentar este canalizarea experienţei practice obţinute din proiectele de demonstraţie şi a realizărilor cercetării şi dezvoltării simultane continue către scăderea costurilor CSC.
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
La articolul 25, se introduce o literă suplimentară (d) care clarifică faptul că distribuția reprezintă o prestare de servicii în sensul Directivei TVA.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
un raport suplimentar de audit adresat comitetului de audit în conformitate cu articolul 23.”
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
un raport suplimentar de audit adresat comitetului de audit în conformitate cu articolul 23.”
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
Propunerea privind FEIS 2.0, prezentată de Comisie, reflectă această rată-țintă ajustată la 35 %.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Se poate opera o ajustare și pe baza diferențelor aferente altor factori care nu sunt prevăzuți la literele (a)-(j), în cazul în care se demonstrează că aceste diferențe afectează comparabilitatea prețurilor, astfel cum se cere în prezentul alineat, și în special că în mod sistematic cumpărătorii plătesc prețuri diferite pe piața internă din cauza lor.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
Ar trebui stabilită o modificare a ajutorului direct în cazul în care estimările indică faptul că rubrica 2, cu o marjă de siguranță de 300 000 000 EUR, va fi depășită într-un exercițiu bugetar dat.
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
În cazul în care previziunile privind finanțarea măsurilor menționate mai sus, din cadrul la rubricii 2 din anexa I la Acordul interinstituțional17 privind disciplina financiară și managementul financiar solid dintr-un anumit exercițiu bugetar, completate de sumele prevăzute la articolele 122 și 123 din prezentul regulament și anterioare punerii în aplicare a modulării prevăzute la articolele 7 și 10 din prezentul regulament și la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 indică faptul că plafonul național menționat anterior, ținându-se seama de o marjă de 300 de milioane EUR sub plafonul respectiv prevăzute este depășit, se stabilește o ajustare a plăților directe.
An Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 whose term of office has been extended shall abstain from participating in the selection procedure for the Executive Director referred to in Article 22.
Un director administrativ numit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1211/2009 al cărui mandat a fost prelungit se abține de la participarea la procedura de selecție a directorului executiv menționată la articolul 22.
An Advisory Commission shall be set up by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 8 if the complaint is rejected under Article 5(1) by only one of the competent authorities of Member States concerned.
În cazul în care plângerea este respinsă în temeiul articolului 5 alineatul (1) numai de către una dintre autoritățile competente ale statelor membre în cauză, acestea din urmă înființează o comisie consultativă, în conformitate cu articolul 8.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
S−a înființat un grup consultativ care reunește experți ce reprezintă o gamă largă de interese – consumatori, sindicate, întreprinderi, mediu și sănătate publică – pentru a oferi negociatorilor comerciali ai UE recomandări de înaltă calitate în domeniile vizate de negocieri.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research &amp; innovation and policy.
Se poate preconiza crearea unei rețele consultative a institutelor cu scopul de a oferi: analiza continuă a progresului științific și tehnologic în Uniune și în principalele țări și regiuni partenere; un studiu la un stadiu precoce al oportunităților de piață pentru noile tehnologii și practici de mediu; previziuni pentru politica în materie de cercetare și inovare.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Produselor originare din Statele Unite enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 0,45 %, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului11.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Un contract de agenție poate, de asemenea, să intre în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) chiar și în cazul în care comitentul suportă toate riscurile financiare și comerciale aferente, atunci când acesta facilitează coluziunea.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Un acord încheiat între un producător de piese de schimb și un cumpărător care încorporează aceste piese în propriile sale produse (producător de echipamente inițiale) nu poate împiedica sau restricționa, direct sau indirect, vânzarea de către producător a acestor piese de schimb către utilizatorii finali, reparatori sau furnizori de servicii independenți.
An agreement between public authorities and a private undertaking is not a project within the meaning of the EIA Directive; "it is for the national court to determine, on the basis of the applicable national legislation, whether such an agreement constitutes a development consent within the meaning of Article 1(2).
Un acord semnat între o autoritate publică și un întreprinzător privat nu constituie un proiect în înțelesul directivei EIA; „revine instanțelor juridice naționale să stabilească, pe baza legislației naționale în vigoare, dacă un astfel de acord constituie o autorizare în sensul articolului 1 alineatul (2).
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Se acordă ajutor fiecărui agricultor care deține vaci de alăptare, în limita plafoanelor individuale stabilite în temeiul articolului 126 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Un operator de transport aerian care deţine mai mult de 5 % din totalul sloturilor disponibile în ziua respectivă la un aeroport dat sau mai mult de 4 % din totalul sloturilor disponibile în ziua respectivă într-un sistem aeroportuar din care face parte respectivul aeroport nu se consideră fi un nou operator în aeroportul respectiv;
An air carrier which transferred, within the meaning of Article 13, slots obtained as a new entrant to another air carrier in the same airport in order to be able to invoke again the status of a new entrant at that airport, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Un transportator aerian care a transferat, în sensul articolului 13, sloturi obținute în calitate de nou admis către un alt transportator aerian din același aeroport pentru a putea invoca din nou calitatea de nou admis în aeroportul respectiv nu este considerat a fi nou admis în acest aeroport;
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
un operator de aeronave poate opta să aplice fie masa standard, fie masa reală a pasagerilor şi a bagajelor înregistrate în documentaţia privind masa şi centrajul pentru zborurile relevante, sau o valoare din oficiu pentru fiecare pasager şi bagajul său înregistrat de 100 kg.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
Se consideră că un aeroport este amplasat într-o regiune enclavizată dacă se află la o distanţă mai mare de 100 km de cel mai apropiat punct de conexiune comunitară sau internaţională.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
Trebuie prevăzut un sistem de alarmă în conformitate cu Norma 6 pentru toate nivelurile de presiuni, temperaturi şi niveluri de fluid importante şi pentru alţi parametri esenţiali.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
O strategie alternativă ar fi revizuirea şi corectarea politicilor statelor membre în vederea dezvoltării universităţilor de frunte ale acestora.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
O iniţiativă cetăţenească europeană ambiţioasă, accesibilă tinerilor Europei, poate servi la remedierea deficitului de încredere în Uniunea Europeană, care se manifestă în rândurile cetăţenilor obişnuiţi.
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o modificare a Directivei 2006/126/CE.
An amount equal to the aggregate of the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Article [9(4)] and Article [10(4)] together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and one third of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a, as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State, shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(a) to (f) of this Regulation.
Începând cu 1 ianuarie 2009, statele membre cheltuiesc, exclusiv ca sprijin comunitar în cadrul programelor actuale de dezvoltare rurală pentru operațiunile de tipul celor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) din prezentul regulament, o sumă egală cu totalul sumelor care rezultă în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul articolului [9 alineatul (4)] și al articolului [10 alineatul (4)], precum și, începând cu anul 2011, sumele generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. … și o treime din partea statelor membre din suma menționată la alineatul (2a), astfel cum a fost stabilită de decizia Comisiei care stabilește defalcarea per stat membru.
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
Un cuantum egal cu cuantumurile rezultate în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul articolelor 9 alineatul (4) și 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) [nr. XXXX/2008 (noul Regulament privind sistemele de ajutor direct pentru agricultori)] va fi utilizat de statele membre în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2015 ca ajutor comunitar în cadrul programelor de dezvoltare rurală pentru activitățile de tipul celor prevăzute la articolul 16a din prezentul regulament, aprobate după 1 ianuarie 2010.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
O sumă egală cu randamentul definit al creșterilor capitalurilor proprii DCI este deductibilă din baza impozabilă a unui contribuabil în conformitate cu alineatele (1)-(6).
An amount of around €114 million will however not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
O sumă de aproximativ 114 milioane EUR nu va fi totuși angajată în temeiul Regulamentului PEER adoptat la 13 iulie 2009.
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
Suma de 1 047 000 000 EUR din EMFF se alocă măsurilor din cadrul gestiunii directe, conform titlului VI capitolele I și II.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Se propune redistribuirea a 1 350 de milioane EUR reprezentând credite de angajament la noul articol bugetar (01 04 05) pentru provizionarea fondului de garantare FEIS pentru exercițiul 2015.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
O sumă de 21 381 228 EUR a fost prelevată de la linia bugetară intitulată „Realizarea programului pentru întreprinderi: ameliorarea mediului financiar al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)”.
An amount of € 350 000 will be allocated in 2012 through redeployment from the financial envelope of the Culture programme (Heading 15 04 44 Culture)
În 2012, se va aloca o sumă de 350 000 €, prin redistribuire din pachetul financiar al programului Cultura (rubrica 15 04 44 Cultură).