natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau held a debate involving Mr Dassis, who proposed some additions to the document on behalf of Group II, and Mr Svensson, who asked a question on the background to the programme, to which the secretary-general responded by announcing that a briefing note on the subject addressed to the Bureau would be circulated.
După ce a luat act de programul de studii al CESE pentru 2015, Biroul poartă o dezbatere la care participă dnii DASSIS (care propune unele completări la document în numele Grupului II) și SVENSSON (care pune o întrebare cu privire la contextul programului, la care secretarul general răspunde anunțând că pe această temă va fi difuzată o notă de informare destinată membrilor Biroului).
Having taken note of the favourable opinion of the Budget Group, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
După ce ia act de avizul favorabil al Grupului pentru buget, Biroul decide: a) consolidarea deciziilor Biroului din 12 noiembrie 2013, 9 decembrie 2013 și 28 aprilie 2014, într-un singur regulament; b) integrarea anumitor modificări minore, în conformitate cu documentul EESC- 2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, care este așadar adoptat.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Luând cunoştinţă de poziţia adoptată de Grupul pentru buget, Biroul aprobă propunerile de proiecte astfel modificate, sub rezerva unei modificări aduse proiectului „Insulele inteligente” care este propusă de dl DASSIS și care se referă la implicarea organizaţiilor sindicale printre actorii vizați de propunerea de proiect.
Having taken note of the presentation by the three groups of a list of structures to be put in place during the October 2015 inaugural session, the Bureau stated its agreement with these proposals, subject to the addition to the list of the Columbia-Peru internal consultative group (three members, one per group) and the replacement of the reference to the EU-Turkey "contact group" by "joint consultative committee".
Luând act de prezentarea de către cele trei grupuri a unei liste de structuri ce urmează să fie create în cadrul sesiunii constitutive din octombrie 2015, Biroul își dă acordul în legătură cu aceste propuneri, sub rezerva adăugării în listă a Grupului intern de consultanță Columbia – Peru (3 membri, câte 1 pentru fiecare grup) și a înlocuirii sintagmei grup de contact UE – Turcia, cu cea de Comitet consultativ mixt.
Having taken note of the secretariat's 2015 annual report on human resources and staffing policy and following a statement by Mr Krawczyk, who insisted that the request be placed at the top of the agenda for the next Bureau meeting, Mr Jahier and Ms Morrice, who backed this request, the Bureau decided to defer the debate on the document that was submitted until the next meeting.
Luând cunoștință de raportul anual pe 2015 privind resursele umane ale Secretariatului și politica de personal, Biroul decide să amâne pentru următoarea ședință discuția privind documentul prezentat, în urma intervenției dlui KRAWCZYK, care sprijină introducerea cererii pe primul loc al ordinii de zi a următoarei ședințe a Biroului, și a dlui JAHIER și a dnei MORRICE care aderă la această solicitare.
Having taken note, via the vice-president Mr Wilms, of the favourable opinion of the Budget Group, and following a number of comments by Mr Metlzler, Mr Dassis and Mr Krawczyk, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
După ce ia act, în urma intervenției vicepreședintelui WILMS, de avizul favorabil al Grupului pentru buget, și după câteva observații ale dlor METZLER, DASSIS și KRAWCZYK, Biroul decide: a) consolidarea deciziilor Biroului din 12 noiembrie 2013, 9 decembrie 2013 și 28 aprilie 2014, într-un singur regulament; b) integrarea anumitor modificări minore, în conformitate cu documentul EESC−2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, care este așadar adoptat.
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
clasele de pericol 2.1 – 2.4, 2.6 şi 2.7, 2.8 tipurile A şi B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categoriile 1 şi 2, 2.14 categoriile 1 şi 2, 2.15 tipurile A – F;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
clasele de pericol 2.1–2.4, 2.6 și 2.7, 2.8 tipurile A și B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categoriile 1 și 2, 2.14 categoriile 1 și 2, 2.15 tipurile A–F;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
clasele de pericol 3.1 – 3.6, 3.7 efectele adverse asupra funcţiei sexuale şi fertilităţii sau asupra dezvoltării, 3.8 alte efecte decât efectele narcotice, 3.9 şi 3.10;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
clasele de pericol 3.1–3.6, 3.7 efecte adverse asupra funcției sexuale și fertilității sau asupra dezvoltării, 3.8 alte efecte decât efectele narcotice, 3.9 și 3.10;
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
Pictogramele de pericol îndeplinesc cerinţele stabilite în secţiunea 1.2.1 din anexa I şi în anexa V.
Hazardous and medical waste incineration ( &gt; 1 Mg/hour)
Incinerarea deșeurilor medicale și a deșeurilor periculoase ( &gt; 1 Mg/oră)
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Deșeurile periculoase (sursă fixă existentă care incinerează peste 1 tonă pe oră și fiecare sursă fixă nouă)
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Incineratoare de deșeuri periculoase – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEE;
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
alune de pădure sau alune turcești incluse la codurile NC 0802 21 și 0802 22,
He accepted the amendment tabled by Mr Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
Acceptă amendamentul depus de dl Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
El adaugă că dezbaterea fusese amânată o dată şi că, a doua oară, dna Cser nu a informat grupul de faptul că nu va fi prezentă.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Preşedintele a adăugat că normele de aplicare a acestor măsuri vor fi prezentate ulterior, având în vedere în special recomandările cuprinse în raportul dlui SEQUEIRA privind asistenţa acordată membrilor pentru lucrările consultative.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
În ceea ce priveşte rata de investiţii din Uniunea Europeană, obiectivul de la Barcelona stabileşte că industriei trebuie să îi revină 2/3 din investiţii, iar 1/3 să fie investiţii publice.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
El recunoaşte că, la recenta conferinţă pe teme de silvicultură a CESE, desfăşurată la Joensuu, opiniile formulate în avizul Comitetului au intrat în conflict cu cele ale Comisiei.
He agreed on the importance of a social Europe, but stressed that people had very different ideas of the definition of progress and that the theme of harmonisation had to be dealt with some caution.
Dl Jahier este de acord cu importanţe unei Europe sociale, dar subliniază că oamenii au viziuni foarte diferite cu privire la ce înseamnă progresul, astfel că tema armonizării trebuie tratată cu precauţie.
He agreed to include the main points of Ms Batut's contribution, while pointing out that it would not be possible to include all of it.
El este de acord cu includerea punctelor principale ale contribuţiei dnei Batut, însă subliniază că nu toate vor putea fi cuprinse în aviz.
He agreed with Ms O'Neill that it was important to decide first on the broad outline of the document.
Este de acord cu dna O'Neill că este important să se definească mai întâi liniile generale ale documentului.
He also agreed with Mr Dassis that, as the representative of the interests of civil society in Europe, the EESC had to take action, but this should be done on the basis of a request by the Irish members.
El este de acord cu dl Dassis că, în calitate de reprezentant al intereselor societăţii civile din Europa, CESE trebuie să acţioneze, dar că acţiunile sale trebuie să se bazeze pe solicitările membrilor irlandezi.
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Preşedintele anunţă, de asemenea, că în urma unei întâlniri cu preşedintele grupului ad-hoc al Biroului „Asistenţă pentru membri”, s-a decis că grupul va elabora înainte de luna mai o serie de propuneri care să fie examinate în şedinţa Biroului din afara sediului de la 17 iunie.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
El îl invită, de asemenea, pe dl ADAMS, coautorul unui aviz contrar, să-și prezinte documentul.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
De asemenea, dl JAHIER solicită secretariatului să primească informații cu privire la accesul în sala de ședințe din clădirea TRÊVES, care nu mai este disponibilă în urma atentatelor de la sfârșitul lunii martie 2016.
He also called for the term of office of the RP panel to be extended immediately and for the redefinition of its remit to be postponed until the beginning of 2010.
El se pronunţă şi în favoarea unei prelungiri imediate a mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, redefinirea conţinutului acestuia urmând a fi amânată pentru începutul anului 2010.
He also drew attention to the EESC's opinions on the subject and called for the most recent opinions to be published in one volume.
Invocând avizele CESE în acest domeniu, dl Pezzini solicită să fie regrupate într-o publicaţie cele mai recente dintre acestea.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
De asemenea, el precizează că acest aviz nu intră în detalii referitoare la diverşii piloni de pensii, deoarece respectă diferenţele dintre sistemele de pensii din Europa.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.
De asemenea, el consideră că extinderea unui grup de studiu, pe baza articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, ar trebui să fie însoțită de o justificare pe fond.
He also felt the proposal should make provision for a subsequent analysis of the European Year.
După părerea sa, propunerea ar trebui să conţină şi o dispoziţie privitoare la o evaluare a posteriori a Anului european.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
De asemenea, el informează Biroul despre stadiul în care se află procedura de adoptare a bugetului CESE pe 2012 și despre măsurile care vor fi adoptate la nivelul Grupului pentru buget pentru raționalizarea pregătirii procedurii bugetare 2013 și a analizei cheltuielilor din anii precedenți.
He also informed the Bureau of the schedule of upcoming meetings for the enlarged presidency and the Bureau, the latter of which would include a discussion on the new financial perspectives attended by Commissioner Lewandowski.
De asemenea, președintele informează Biroul cu privire la programul ședințelor viitoare, a Președinției lărgite și a Biroului, ședință care va cuprinde o dezbatere pe tema noilor perspective financiare, în prezența dlui LEWANDOWSKI, membru al Comisiei Europene.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
El insistă asupra necesităţii de a sprijini forumul societăţii civile din regiunea Mării Negre.
He also intends to work on blood feud [cycle of violence with retaliation on family members] which are a shame for Albania and should be eradicated
Totodată, Avocatul Poporului dorește să abordeze chestiunea actelor de vendetă [un ciclu al violenței ale cărui victime sunt membrii unei familii], care sunt o rușine pentru Albania și ar trebui eradicate.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Apoi relatează vizita pe care a efectuat-o în Portugalia – ţară care trece în prezent printr-o gravă criză financiară – la sediul organizaţiei CAIS, al cărei obiectiv principal este ajutorarea persoanelor fără domiciliu stabil.
He also mentioned that a conference would be organised by the EESC on 17 March on the recovery plan for the economy to which the national ESCs and similar organisations, as well as Mr Barroso, would be invited.
De asemenea, el menţionează că CESE va organiza o conferinţă la 17 martie privind planul de redresare economică, la care vor fi invitate CES naţionale şi organizaţiile similare, precum şi dl Barroso.
He also mentioned that a decision had been taken at the preparatory meeting for the enlarged presidency the day before to remove from the draft agenda discussion of items C.3 ("Agreement between the EESC and the College of Europe") and D.3 ("Draft decision on the authorisation of meetings"), and to postpone discussion of these items to the meeting on 9 December.
De asemenea, comunică faptul că s-a hotărât în ședința pregătitoare a Președinției extinse din ziua precedentă să se retragă de pe ordinea de zi discutarea punctelor C.3 („Convenția dintre CESE și Collège d'Europe") și D.3 („proiect de decizie privind autorizarea ședințelor”) și să se amâne discutarea acestor puncte pentru ședința din 9 decembrie.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
De asemenea, el menţionează şedinţa comună extraordinară a Secţiunilor ECO şi SOC şi a Comitetului de coordonare Europa 2020, care va avea loc la 8 şi 9 noiembrie 2011, precum şi reuniunile sale cu dl ŠEFČOVIČ, comisarul responsabil cu relaţiile interinstituţionale şi administraţia, dl Rehn, comisarul responsabil cu afacerile economice şi monetare şi dl Van Rompuy, preşedintele Consiliului European.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
De asemenea, preşedintele povesteşte despre întâlnirea unei delegaţii a CESE cu CES chinez, cu ocazia celei de-a 11-a mese rotunde UE-China, desfăşurată la 12 şi 13 aprilie, şi despre discursul său cu prilejul prezentării programului viitoarei Preşedinţii irlandeze a Consiliului UE.
He also mentioned the schedule for preparing the Committee's preliminary draft budget for 2010, which was to be discussed at the meetings of the budget group on 2 and 17 March with a view to reaching a Bureau decision on 23 March 2009, and he took stock of the ongoing reform of the EESC members' financial statute.
El aminteşte şi calendarul de pregătire a proiectului preliminar de buget 2010 al Comitetului - care va fi discutat cu ocazia şedinţelor Grupului pentru buget din 2 şi 17 martie, pentru emiterea unei decizii a Biroului, la 23 martie 2009 - şi întocmeşte un bilanţ al reformei, în vederea elaborării statutului financiar al membrilor CESE.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
De asemenea, constată că nu sunt aplicate principiile de bază ale modului de punere în aplicare a utilizării fondurilor structurale.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
De asemenea, președintele reamintește că – de comun acord cu grupurile – un document privind condițiile de numire a secretarului general va fi înaintat Biroului, în cursul ședinței sale din 12 februarie.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
De asemenea, el reamintește că programul secțiunilor este discutat în fiecare an în cadrul ședințelor Biroului.
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
El menţionează, de asemenea, urmările raportului de evaluare al dlui CHAMIER (auditul procedurilor bugetare ale Comitetului).
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
El a reamintit, de asemenea, că, pentru a atinge acest obiectiv, regiunea va trebui să se asigure de o creștere economică mai mare de 6 %.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
De asemenea, atrage atenţia asupra faptului că în viitor ar trebui examinate în profunzime şi alte aspecte ale industriei automobilelor.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
El menţionează şi faptul că atenţia Comitetului s-a canalizat deja asupra îmbunătăţirii gestiunii sale financiare şi a regulamentului privind rambursarea cheltuielilor, precum şi asupra eforturilor depuse pentru a face economii, din toamna anului 2010.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
De asemenea, el menţionează discuţiile avute cu reprezentanţii Parlamentului European în ceea ce priveşte procedura bugetară pentru anul 2014 şi perspectivele cooperării administrative cu această instituţie.
He also referred to the excellent spirit of cooperation established between Mr Simons and Mr Mordant.
De asemenea, menţionează cooperarea foarte bună între dnii SIMONS şi MORDANT.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
De asemenea, acesta regretă că acordul recent privind cadrul financiar multianual (CFM) este prea restrictiv şi nu lasă loc suficient creşterii.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
De asemenea, el solicită să se clarifice logica după care s-a stabilit ordinea votării propunerilor.
He also said that in 2010 the Committee should take inspiration from the provisions set out in the resolution adopted by the EESC on 5 November 2009, and that a new opinion was required on the subject.
În opinia sa, acţiunile ulterioare ale Comitetului pentru 2010 trebuie să se inspire din dispoziţiile rezoluţiei adoptate de CESE la 5 noiembrie 2009, care îndreptăţeşte elaborarea unui nou aviz pe această temă;
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
De asemenea, dl Nilsson consideră relaţiile externe drept un domeniu important pentru CESE din punctul de vedere al consolidării rolului societăţii civile în promovarea unui progres democratic real în lume.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
De asemenea, dl Cappellini menționează că acceptă amendamentele propuse de dnii Duttine și Nyberg.
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
De asemenea, el menţionează principalele activităţi ale Preşedinţiei, insistând asupra participării la Summitul EUROMED al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare de la Istanbul (16-18 noiembrie), asupra reuniunii cu CES din China şi asupra participării la Consiliul informal al miniştrilor europeni pentru politica regională de la Poznań (25 noiembrie).
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
El ia atitudine şi împotriva practicilor producătorilor de alcool, care vizează studenţii şi tinerii în general.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Datorită constrângerilor legate de calendar, a fost, de asemenea, imposibil să se încorporeze în aviz o poziţie faţă de noua comunicare a Comisiei.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
În continuare propune ca lucrătorii independenţi să obţină propria platformă în cadrul CESE.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
De asemenea, el mulţumeşte Comisiei Europene şi, în special, Direcţiei Generale Comerţ pentru cooperarea cu grupul de studiu.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
În plus, el informează Biroul cu privire la situația actuală a Grupului ad-hoc „Viitorul Comitetului”, care a organizat prima sa reuniune la 29 noiembrie 2016, precum și calendarul pentru elaborarea raportului final.
He also wanted the deletion of the phrase "considers that it shows the extent to which lessons should be drawn from the split between the people and the European construction".
Dl Dassis doreşte, de asemenea, ştergerea frazei „consideră că reflectă măsura în care ar trebui desprinse învăţăminte din distanţa care s-a instaurat între popor şi construcţia europeană”.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
El anunţă că au fost propuse 3 amendamente de către dl Morkis care este absent.