natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 For the EESC, the introduction of the FTT is part of a broader process, launched by the Commission, revising the main markets in financial instruments directives (COM(2011) 656 and COM(2011) 652) with the aim of making those markets more transparent, efficient and effective.
1.4 În opinia CESE, introducerea TTF face parte dintr-un proces mai amplu, lansat de Comisie prin revizuirea principalelor directive ale pieţei instrumentelor financiare [COM(2011) 656; COM(2011) 652], cu scopul de a garanta o mai mare transparenţă, eficienţă şi eficacitate a acestor pieţe.
1.4 For this reason, and taking into account the consequences of insufficient regulation and transparency in some of the key organisations of the single market, the EESC believes that the Commission should assess whether the proposals to simplify procedures will have positive effects alone and reduce economic costs, or whether they could have an effect on the legal certainty of concentrations occurring through mergers or divisions.
1.4 Din acest motiv şi având în vedere consecinţele lipsei de reglementare şi de transparenţă a anumitor instituţii-cheie ale pieţei interne, Comitetul consideră că Comisia ar trebui să estimeze dacă modificările propuse în vederea simplificării vor avea doar efecte pozitive şi vor permite reducerea costurilor economice, sau dacă, dimpotrivă, acestea ar putea afecta certitudinea juridică a operaţiunilor de concentrare prin fuziuni şi divizări.
1.4 For this reason, and taking into account the consequences of insufficient regulation and transparency in some of the key organisations of the single market, the EESC believes that the Commission should assess whether the proposals to simplify procedures will have positive effects alone and reduce economic costs, or whether they could have an effect on the legal certainty of concentrations occurring through mergers or divisions.
1.4 Din acest motiv, şi având în vedere consecinţele lipsei de reglementare şi de transparenţă a anumitor instituţii-cheie ale pieţei interne, Comitetul consideră că Comisia ar trebui să estimeze dacă modificările propuse în vederea simplificării vor avea doar efecte pozitive şi vor permite reducerea costurilor economice, sau dacă, dimpotrivă, acestea ar putea afecta certitudinea juridică a operaţiunilor de concentrare prin fuziuni şi divizări.
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 Cu toate acestea, accesul generalizat la banda largă nu este numai un factor-cheie al dezvoltării economiilor moderne şi un aspect important al Agendei de la Lisabona, ci a devenit şi o componentă esenţială a bunăstării şi a inserţiei digitale.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 În schimb, Comitetul este de părere că propunerea Comisiei nu respectă criteriile temporale ale delegării de competenţe, aşa cum sunt acestea definite de legislator la articolul 290 alineatul (1) al doilea paragraf din TFUE.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Cu toate acestea, principala problemă rămâne faptul că nu se aplică principiul proporționalității în noile reglementări bancare (în special în ceea ce privește Directiva privind cerințele de capital – CRD IV și Regulamentul privind cerinţele de capital – CRR), care, potrivit recomandărilor Comitetului de la Basel, ar trebui aplicate proporțional, în conformitate cu tratatele Uniunii Europene.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Punerea în aplicare a alineatelor (1) şi (2) ale articolului 11 din TUE trebuie considerată ocazia decisivă de a depăşi procesele actuale de consultare şi de participare a societăţii civile care au fost concepute la nivel european după publicarea în 2001 a Cărţii albe privind guvernanţa europeană.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 În anul 2006, producţia de ciment a celor 27 de state membre UE atingea aproximativ 267 milioane de tone, ceea ce a reprezentat 10,5% din producţia mondială de ciment, care s-a ridicat la 2,54 miliarde tone1.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 În anul 2006, producţia de ciment a celor 27 de state membre UE atingea aproximativ 267 milioane de tone, ceea ce reprezintă 10,5% din producţia mondială de ciment, care se ridică la 2,54 miliarde tone1.
1.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors under preparatory and preventive measures, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all Member States (MS) the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP) as proposed by the De Larosière Report2.
1.4 Pe lângă testele de stres propuse, care urmează să fie efectuate de către autorităţile de supraveghere în cadrul măsurilor de pregătire şi de prevenire, CESE recomandă Comisiei să impună tuturor statelor membre obligativitatea de a participa la programele de evaluare a sectorului financiar (Financial Sector Assessment Programmes - FSAP) ale FMI/Băncii Mondiale, astfel cum propune Raportul De Larosière2.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Pentru a avea certitudinea faptului că propunerea de regulament își va atinge obiectivele declarate, este necesar ca toate părțile interesate să se implice îndeaproape în procesul de elaborare a legislației de nivel 2 și să fie realizată o amplă evaluare calitativă a impactului în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
1.4 Prin avizul favorabil emis cu privire la propunerea examinată, CESE subliniază importanţa strategiei inovatoare propuse în materie de investiţii, care grupează resursele Comunităţii, ale întreprinderilor, ale diferitelor state membre şi ale structurilor de cercetare-dezvoltare participante.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 CESE consideră că finanțările prevăzute pentru activitatea programului european de supraveghere spațială și de urmărire a obiectelor aflate pe orbita terestră, denumit SST (Space Surveillance and Tracking), în acești 7 ani de funcționare a serviciului, trebuie utilizate cu prioritate pentru a construi primul nucleu al capacității europene independente, în care ar putea fi transferată o parte a capacității existente în prezent în cadrul departamentelor de apărare ale statelor membre.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 Pe fundalul experienţelor anterioare, Comitetul face apel la acţiune pentru a contracara incertitudinea indusă de abrogarea de dispoziţii, prin intermediul sporirii transparenţei şi a numărului rapoartelor de impact şi pentru a se asigura de faptul că nu se face o confuzie cu Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 Pe fundalul experienţelor anterioare, Comitetul face apel la acţiune în vederea contracarării incertitudinii induse de abrogarea de dispoziţii, prin intermediul sporirii transparenţei şi a numărului rapoartelor de impact şi pentru a se asigura de faptul că nu se face confuzie cu Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 În regulamentul supus examinării, Comisia a identificat în acţiunea cu precauţie (due diligence) instrumentul potrivit pentru a reduce la minimum riscul de a fi introduse pe piaţa europeană lemn şi produse din lemn de provenienţă ilegală.
1.4 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.4 În cadrul procesului desfăşurat de Regatul Maroc pentru dobândirea statutului avansat – acordat prin decizia Consiliului de asociere reunit la Luxemburg, la 13 octombrie 2008 –, CESE apreciază eforturile depuse de acest stat pentru a rămâne unul dintre cei mai importanţi parteneri ai UE din această regiune.
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the new Article 3 of the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Având în vedere importanţa serviciilor de interes general în lupta contra excluziunii sociale şi în promovarea echităţii şi a protecţiei sociale, care reprezintă obiective ale UE în temeiul noului articol 3 din tratat, se impune necesitatea unei evaluări periodice a acestor servicii la nivelul statelor membre, nu numai în cazul serviciilor de interes economic general pentru care există o reglementare comunitară, ci şi în cazul serviciilor de natură non-economică de interes general (SNEIG).
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Având în vedere importanţa serviciilor de interes general în lupta contra excluziunii sociale şi în promovarea echităţii şi a protecţiei sociale, care reprezintă obiective ale UE în temeiul tratatului, se impune necesitatea unei evaluări periodice a acestor servicii la nivelul statelor membre, nu numai în cazul serviciilor de interes economic general pentru care există o reglementare comunitară, ci şi în cazul serviciilor de natură non-economică de interes general (SNEIG).
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Industria 4.0 (cea de a patra revoluție industrială) este, prin esența sa, un proces ascendent.
1.4 It is unacceptable that in one city square restaurants or cafés should have to pay a municipal tax on consumer products such as water, soft drinks or food, while in the next square the municipal tax charged on consumption of the same products is different – or there is even no tax – because it belongs to a different municipality.
1.4 Este inadmisibil ca, într-un oraş, să existe, într-un anumit cartier, un impozit local aplicabil produselor consumate într-un restaurant sau o cafenea (apă, băuturi răcoritoare sau mâncare, de exemplu) şi ca, într-un local alăturat, dintr-un cartier vecin, care ţine de o altă administraţie locală, consumul aceloraşi produse să fie supus unui impozit local diferit, ba chiar să fie scutit de acest impozit.
1.4 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forums develop any objectives concerning vocational education and training.
1.4 În ceea ce priveşte învăţarea de-a lungul vieţii, trebuie realizate cercetări empirice pentru a identifica în mod clar ce activităţi sunt realizate în întreprinderi şi care sunt rezultatele urmărite, înainte ca forumurile să elaboreze obiective privind educaţia şi formarea profesională.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Autorităţile locale pot juca un rol cheie în acest sens, prin promovarea unui dialog civic deschis la nivel regional pentru identificarea soluţiilor de protejare a mediului, de tratare a deşeurilor şi pentru reconstruirea unei baze pentru o dezvoltare industrială durabilă.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Logistica este o activitate de muncă intensivă care necesită ca personalul şi conducerea să fie calificate, bine instruite.
1.4 Monetary system: The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade.
1.4 Sistemul monetar: CESE consideră că este potrivit şi necesar să se aprofundeze chestiunea sistemului monetar internaţional, în vederea stabilizării pieţelor de schimb şi a evitării concurenţei neloiale în cadrul OMC şi al comerţului internaţional.
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 În special studiul realizat de expertul Comisiei2 a avansat diferite soluţii, prezentate în propunerea supusă examinării, care prevăd măsuri combinate de siguranţă activă şi pasivă, în conformitate cu recomandările CARS 213 şi cu propunerea de reglementare tehnică la nivel mondial (Global Technical Regulation - GTR) vizând protecţia pietonilor, elaborată de Comisia economică pentru Europa a Naţiunilor Unite - Geneva (United Nations Economic Commission for Europe - UN/ECE).
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 În special studiul realizat de expertul însărcinat de Comisie2 a avansat diferite soluţii, prezentate în propunerea supusă examinării, care prevăd măsuri combinate de siguranţă activă şi pasivă, în conformitate cu recomandările CARS 213 şi cu propunerea de reglementare tehnică la nivel mondial (Global Technical Regulation - GTR) pentru protecţia pietonilor, elaborată de Comisia economică pentru Europa a Naţiunilor Unite - Geneva (United Nations Economic Commission for Europe - UN/ECE).
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 De asemenea, în ceea ce privește guvernanța instituțională, activismul cibernetic promovează medii de codecizie și de putere partajată, prin interacțiunea dintre mai mulți actori (guverne, organizații ale societății civile, actori sociali, cetățeni, întreprinderi), într-o manieră multidirecțională și într-un mod atât proactiv, cât și reactiv.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of most of the issues being put forward for public consultation but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions, which might suggest that the Commission is not entirely sure of the direction it wishes to take.
1.4 Cu toate acestea, CESE întâmpină cu satisfacţie majoritatea subiectelor abordate în Cartea verde şi recunoaşte că, în cele mai multe cazuri, întrebările din cadrul consultării publice au fost pertinente, chiar dacă se constată uneori lipsa unui fir logic în prezentarea succesivă a diferitelor teme şi întrebări, ceea ce ar putea indica o posibilă lipsă de claritate a intenţiilor Comisiei în acest domeniu.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Cu toate acestea, CESE întâmpină cu satisfacţie majoritatea subiectelor abordate în Cartea verde şi recunoaşte că, în cele mai multe cazuri, întrebările din cadrul consultării publice au fost pertinente, chiar dacă se constată uneori lipsa unui fir logic în prezentarea succesivă a diferitelor teme şi întrebări.
1.4 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.4 Comitetul consideră fundamentală stimularea organizaţiilor, mai ales a celor de mici dimensiuni, de a participa la sistemul EMAS, prin facilitarea accesului acestora la informaţii, la finanţările disponibile şi la instituţiile publice, ca şi prin instituirea sau promovarea unor măsuri de asistenţă tehnică, prin simplificarea procedurilor şi a mecanismelor şi prin reducerea costurilor şi a cheltuielilor tehnice de înregistrare şi gestionare.
1.4 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.4 Comitetul consideră fundamentală stimularea organizaţiilor, mai ales a celor de mici dimensiuni, la sistemul EMAS, prin facilitarea accesului acestora la informaţii, la finanţările disponibile şi la instituţiile publice, ca şi prin instituirea sau promovarea unor măsuri de asistenţă tehnică, prin simplificarea procedurilor şi a mecanismelor şi prin reducerea costurilor şi a cheltuielilor tehnice de înregistrare şi gestionare.
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din aprilie 2016 [EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – pct._B.2.b) rev.]
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din decembrie 2016 (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Pct B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din februarie 2016 (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Pt._B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din februarie 2017 (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Pct_B.2.b rev)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2017 [EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pct_B.2.b) rev]
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din iulie 2016 (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – pct.
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din martie 2016 (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – pct._B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a şedinţei de lucru din sesiunea din octombrie 2015, în cadrul reînnoirii cincinale (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – pct. B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din octombrie 2016 [EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)]
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din septembrie 2016 [EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)]
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 În ceea ce priveşte cerinţele pentru certificarea unui produs de tipul STG (specialitate tradiţională garantată), CESE consideră că tradiţia unui anumit produs este asociată nu numai cu o traiectorie în timp, aşa cum se menţionează în propunere, ci şi cu alţi parametri, cum ar fi: caracteristicile materiilor prime, modul de producţie sau de prelucrare, cultura zonei, precum şi alte calităţi şi condiţii.