natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Cealaltă consecinţă foarte importantă este deplasarea puterii de cumpărare de la ţările consumatoare în favoarea celor producătoare, care poate fi reechilibrată de o creştere a importurilor acestora din ţările consumatoare (între 2002 şi 2007 aceste importuri au crescut în medie cu 26% pe an, într-un ritm cu mult mai mare decât cel general, al importurilor mondiale).
3.3 The policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030, published by the European Commission in January 2014 and adopted by the European Council on 23/24 October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas emissions from the European Union.
3.3 Cadrul pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030, publicat de Comisia Europeană în ianuarie 2014 și adoptat de Consiliul European la 23 și 24 octombrie 2014 vizează în principal reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Sistemul actual ETS al UE4 acoperă aproximativ 12 000 de instalaţii industriale mari consumatoare de energie, care emit 50% din totalul de CO2 din UE.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Sistemul actual ETS al UE4 acoperă aproximativ 12 000 de instalaţii industriale mari consumatoare de energie, care produc 50% din totalul de CO2 din UE.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 Propunerea defineşte „sistemul GSM” ca fiind o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele GSM publicate de ETSI, în special EN 301 502 şi EN 301 511, iar „sistemul UMTS” ca fiind o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele UMTS publicate de ETSI, în special EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 şi EN 301 908-11.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 Propunerea defineşte „sistemul GSM” ca fiind o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele GSM publicate de ETSI, în special EN 301 502 şi EN 301 511, iar „sistemul UMTS” ca pe o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele UMTS publicate de ETSI, în special EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 şi EN 301 908-11.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case with students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Propunerea nu se referă la imigraţia legală şi la angajările care intră în conflict cu statutul de rezident acordat (cum este cazul studenţilor sau turiştilor) sau munca nedeclarată a resortisanţilor din ţări terţe.
3.3 The proposal for a new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes both an Interinstitutional Agreement on Better Regulation6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Propunerea privind un nou acord interinstituțional, prevăzută inițial pentru 28 aprilie 2015, dar amânată pentru 19 mai, include, pe de o parte, secțiunea „Propunere de acord interinstituțional privind o mai bună legiferare”6 și, pe de altă parte, două anexe privind problema centrală a regimului juridic al actelor delegate: Înțelegerea comună între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind actele delegate (anexa 1) și Clauzele standard (anexa 2).
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Propunerea de directivă de modificare a Directivei 2009/16/CE privind controlul statului portului3 și Propunerea de directivă privind responsabilitățile statelor de pavilion referitoare la asigurarea aplicării Directivei 2009/13/CE a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim și de modificare a Directivei 1999/63/CE4 urmăresc promovarea politicilor UE privind profesiile în domeniul maritim prin punerea în aplicare a Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote the EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Propunerea de directivă de modificare a Directivei 2009/16/CE privind controlul statului portului3 și Propunerea de directivă privind responsabilitățile statelor de pavilion referitoare la asigurarea aplicării Directivei 2009/13/CE a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim și de modificare a Directivei 1999/63/CE4 urmăresc promovarea politicilor UE privind profesiile în domeniul maritim prin punerea în aplicare a Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim.
3.3 The proposed Regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
3.3 Regulamentul propus urmează să interzică exporturile de mercur din UE începând de la 1 iulie 2011.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sectorul are 700 000 de persoane angajate în mod direct (70% fiind femei) având diferite specialități științifice și tehnologice; el generează de trei până la patru ori mai multe locuri de muncă indirecte.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Comunicarea se situează în contextul responsabilităţii comune a Comunităţii şi a statelor membre în ceea ce priveşte serviciile de interes economic general, stabilită la articolul 16 al Tratatului CE.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Comunicarea se situează în contextul responsabilităţii comune a Comunităţii şi a statelor membre în ceea ce priveşte serviciile de interes economic general, stabilită la articolul 16 din Tratatul CE.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Această directivă abrogă Directiva 98/37/CE şi va intra în vigoare la 29 decembrie 2009.
3.3 This opinion does not cover trafficking because it requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
3.3 Prezentul aviz nu acoperă şi traficul de persoane, deoarece acestă chestiune impune o legislaţie şi măsuri separate şi trebuie tratată într-un document de sine stătător.
3.3 Total expenditure on offshore prospection and extraction around the world in 2013-2017 is predicted to reach approximately USD 1200 billion, which is 8-10 % of the global compound annual growth rate (CAGR).
3.3 Totalul taxelor prognozate la nivel global pentru explorarea și exploatarea offshore în 2013−2017 ar urma să se ridice la cca 1200 de miliarde USD, ceea ce reprezintă 8-10% RCAC - rata compusă de creștere anuală cumulată la nivel global
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R &amp; D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Evidențiind necesitatea unor politici coerente, serviciile Comisiei pregătesc în prezent un program de lucru impresionant - reglementări, standardizare, C &amp; D și resurse financiare - în strânsă cooperare cu statele membre și cu mediul de afaceri.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R &amp; D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Evidențiind necesitatea unor politici coerente, serviciile Comisiei pregătesc în prezent un program de lucru impresionant – reglementări, standardizare, C &amp; D și resurse financiare – în strânsă cooperare cu statele membre și cu mediul de afaceri.
3.3 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.3 În 1993, atunci când a fost conceput, s-a recomandat ca FEI să sprijine întreprinderile nu numai prin garanții pentru capitalul propriu și împrumuturi, ci și prin instituirea unui fond european de capital de risc în valoare de până la 60 de miliarde EUR.
3.3 While in economic terms, the blue economy accounts for the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year, it must be noted that marine biotechnology, ocean energy and seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Deși, în termeni economici, economia albastră asigură sustenabilitatea a 5,4 milioane de locuri de muncă și generează o valoare adăugată brută de aproximativ 500 miliarde EUR pe an, trebuie observat că biotehnologia marină, energia oceanelor, exploatarea minieră a fundului mării trebuie încă să se dezvolte pentru a contribui la dezvoltarea economiei.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Deși, în termeni economici, economia albastră asigură sustenabilitatea a 5,4 milioane de locuri de muncă și generează o valoare adăugată brută de aproximativ 500 miliarde EUR pe an, trebuie observat că biotehnologia marină, energia oceanelor, exploatarea minieră a fundului mării trebuie încă să se dezvolte pentru a contribui la dezvoltarea economiei.
3.3 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
3.3 Cu privire la industriile creative, există o sinergie redusă sau inexistentă între programele dedicate inovației sau competitivității întreprinderilor şi IMM-urilor, şi programul „Europa creativă”.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are un nou mandat de consolidare a păcii (articolul 21), o nouă structură pentru a o susţine (SEAE) şi un nou lider (Înaltul Reprezentant, dna Catherine Ashton) pentru a-şi îndeplini obiectivul.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are un nou mandat de consolidare a păcii (articolul 21), o nouă structură pentru a o susține (SEAE) și un nou lider (Înaltul Reprezentant, dna Catherine Ashton) pentru a-și îndeplini obiectivul.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are un nou mandat de consolidare a păcii (articolul 21), o nouă structură pentru a o susţine (SEAE) şi un nou lider (Înaltul Reprezentant, dna Catherine Ashton) pentru a-şi îndeplini obiectivul.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 Pentru aceasta, ar trebui verificat dacă, dincolo de punerea formală în aplicare a regulamentelor şi directivelor adoptate din luna decembrie a anului 1996 şi până în prezent, se respectă spiritul textelor referitoare la piaţa internă a energiei, şi dacă statele membre încurajează o concurenţă reală, atât la nivel regional şi naţional, cât şi la nivel european.
3.3 With this new political approach, the days of coal appear to be numbered, in spite of the fact that currently, more than one quarter of the EU’s electricity is still generated by 280 coal-fired power plants in 22 countries.
3.3 Odată cu această nouă orientare politică, zilele cărbunelui par să fie numărate, în ciuda faptului că, în prezent, peste un sfert din energia electrică a UE este încă generat de 280 de centrale electrice pe bază de cărbune situate în 22 de țări.
3.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
3.3 Comitetul observă că, fără reformarea ISDS și includerea unui capitol de investiții în TTIP, aranjamentele anterioare prezente în cele 1 400 de Tratate bilaterale de investiții (TBI) negociate de fiecare stat membru (cu excepția Irlandei) și în special cele stabilite anterior de nouă state membre cu SUA ar fi în continuare valide și ar rămâne în vigoare.
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 În conformitate cu sistemul instituit prin Regulamentul (CE) nr. 3/2008, autoritățile naționale ale statelor membre realizau de două ori pe an o preselecție a campaniilor susceptibile să beneficieze de sprijin din partea Uniunii.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 Toți administratorii de fonduri alternative ale căror active depășesc anumite praguri de minimis trebuie să facă obiectul autorizării.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 Industria siderurgică europeană are 360 000 de angajaţi direcţi iar cifra de afaceri din 2010 a fost de 190 miliarde de euro.
3.3.1 Given the pace of technological progress, the EESC considers it important for Europe to support the development of training modules in partnership with industry, to impart high levels of specific skills and develop collaborative learning and learning by doing projects for better interpersonal communication and on-line digital technology modules, and communication networks for gathering and evaluating information.
3.3.1 Dată fiind viteza progresului tehnologic, CESE consideră că este important să se sprijine la nivel european elaborarea unor module de formare în parteneriat cu industria, pentru a putea atinge niveluri înalte de competențe specifice și a dezvolta o învățare colaborativă și proiecte de învățare prin practică, în vederea îmbunătățirii comunicării interpersonale, precum și a unor module online de tehnologie digitală și rețele de comunicare, în vederea dobândirii și evaluării informațiilor.
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 Reformarea Directivei 2001/29/CE privind drepturile de autor10 este dezbătută în prezent pe baza unei comunicări din 19 mai 2010 [COM(2010) 245 final, „O Agendă digitală pentru Europa”] și are de arbitrat teme delicate:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Reformarea Directivei 2001/29/CE privind drepturile de autor9 este dezbătută în prezent pe baza unei comunicări din 19 mai 2010 [COM(2010) 245 final, „O Agendă digitală pentru Europa”] și are de arbitrat teme delicate:
3.3.1 Specific question 14: How can the status of the chief risk officer be enhanced?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 14: cum poate fi întărit statutul de director responsabil cu gestionarea riscurilor ?
3.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
3.3.1 Falimentul băncii Lehman Brothers, una dintre cele mai vechi bănci de investiții de pe Wall Street, și haosul care a urmat pe piață, care a însemnat cel mai abrupt declin al sectorului industrial de la cel de-al II-lea Război Mondial, au cauzat căderea liberă a economiei mondiale.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Resursele bugetare pentru perioada 2014-2020 în cadrul gestiunii partajate se vor ridica la 5,52 miliarde EUR şi se vor distribui între statele membre pe baza unor criterii obiective cuprinse în propunere.
3.3.1 The Committee welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.3.1 Comitetul salută accentul care se pune pe rolul important al activităţii pentru tineret.
3.3.1 The Committee's own-initiative opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers of 15 December 20049 (TEN/177) includes a broad range of recommendations, designed, among other things, to improve the image of the shipping industry and thus boost the attractiveness of seafaring as a career.
3.3.1 În Avizul din proprie iniţiativă privind promovarea transportului maritim şi a recrutării şi formării navigatorilor din 15 decembrie 20049 se formulează un mare număr de recomandări, dintre care o parte vizează îmbunătăţirea imaginii navigaţiei maritime, pentru a face profesiunea de navigator mai atrăgătoare.
3.3.1 The Communication from the Commission and the accompanying Staff Working Document provide a detailed description of the analysis, monitoring, evaluation and consultation functions, as well as of the organisational and operational working methods of SCAR in keeping with the guidelines of the Agriculture Council of 19 July 2004.
3.3.1 Comunicarea Comisiei şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care o însoţeşte, descriu în detaliu funcţiile de analiză, monitorizare, evaluare şi consultare, precum şi modalităţile de organizare şi operaţionale ale activităţii SCAR, în conformitate cu orientările Consiliului Agricultură şi Pescuit din 19 iulie 2004.
3.3.1 The concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R &amp; D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Concentrarea unor niveluri ridicate ale cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare într-un număr destul de mic de regiuni ale UE este îngrijorătoare: 70% dintre acestea sunt localizate în Germania, Franţa şi Regatul Unit.
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 CESE solicită Eurostat să organizeze o conferință pentru a conveni asupra unui mecanism unificat prin care birourile de statistică din toate statele membre ale UE să asigure monitorizarea legată de observația finală nr. 71.
3.3.1 The European Commission7 points out that as a result of an ageing European population "one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years".
3.3.1 Comisia Europeană7 evidențiază faptul că, în contextul îmbătrânirii populației din Europa, o treime din operatorii economici din UE, preponderent cei care conduc întreprinderi de familie, se vor retrage din viața de afaceri în următorii zece ani.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 Cele patru obiective specifice de la articolul 3 sunt esenţiale.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Prin intermediul Proiectului global s-a constituit o reţea de operatori privaţi şi publici interesaţi de dezvoltarea unei reflecţii aprofundate: i) asupra studiilor şi analizelor privind statisticile referitoare la bunăstarea socială, durabilitatea ecologică şi creşterea economică şi ii) asupra instrumentelor legate de tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor care să permită transformarea statisticilor din informaţii în cunoştinţe10.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Prin intermediul Proiectului global s-a constituit o rețea de operatori privați și publici interesați de dezvoltarea unei reflecții aprofundate: i) asupra studiilor și analizelor privind statisticile referitoare la bunăstarea socială, durabilitatea ecologică și creșterea economică și ii) asupra instrumentelor legate de tehnologiile informației și comunicațiilor care să permită transformarea statisticilor din informații în cunoștințe10.