natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth20.
Ofertele promoţionale de tipul „happy hour” şi „două băuturi la preţ de una” contribuie, de asemenea, la creşterea consumului de alcool şi a numărului de evenimente episodice de consum excesiv de alcool în rândul tinerilor20.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth23.
Ofertele promoţionale de tipul „happy hour” şi „două băuturi la preţ de una” contribuie, de asemenea, la creşterea consumului de alcool şi a numărului de evenimente episodice de consum excesiv de alcool în rândul tinerilor23.
ALDE agrees with the main priorities (green &amp; smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
ALDE este de acord cu principalele priorități (creștere ecologică și inteligentă), dar cere să se pună mai mult accentul pe piața internă, pe libera circulație a persoanelor și pe supravegherea financiară.
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol.
aldehide exprimate în acetaldehidă g/hl de alcool la 100 % în volume: 0,5,
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 2912 41 00
Aldehide, chiar conținând alte funcții oxigenate; polimeri ciclici ai aldehidelor; paraformaldehida, cu excepția produsului de la subpoziția 2912 41 00
Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100% vol.:
Aldehide exprimate în acetaldehide g/hl alcool la 100 % vol:
Alejandro Salcedo Aznal (for the rapporteur)
dl Alejandro Salcedo Aznal (pentru raportor)
Alessandro Grumelli
dl Alessandro GRUMELLI
Alessandro Grumelli (Gr.
dl Alessandro GRUMELLI (Gr.
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
dl Aleksander GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Alfred Gajdosik
dl Alfred GAJDOSIK
Alfred Gajdosik (Gr.
Se semnalează faptul că dl Alfred GAJDOSIK (GR.
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
să alinieze competenţele de executare conferite Comisiei cu dispoziţiile prevăzute în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE); şi
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
se aliniază terminologia referitoare la evaluarea dispozițiilor Acordului interinstituțional din 2016 privind o mai bună legiferare și se creează o legătură între evaluările ex ante efectuate în temeiul Regulamentului financiar și evaluările impactului (articolul 32).
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Alinierea Strategiei Europa 2020 cu prioritățile Comisiei (locuri de muncă, creștere economică și investiții)
Alignment of Regulation (EC) No 774/94 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Alinierea Regulamentului (CE) nr. 774/94 la noile dispoziții prevăzute la articolele 290 și 291 din tratat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Alignment of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Alinierea Regulamentelor (CE) nr. 2008/97, (CE) nr. 779/98 și (CE) nr. 1506/98 la noile dispoziții prevăzute la articolele 290 și 291 din tratat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introduse prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
Amendamentul urmăreşte să asigure concordanţa cu avizul CESE „Orientările privind ocuparea forţei de muncă”, raportor dl Wolfgang GREIF (dosar SOC/435).
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Alinierea cu MiFID – serviciile acoperite și clasificarea clienților – articolul 1 alineatul (2) și anexa I
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
În ceea ce priveşte armonizarea cu articolul 291 din TFUE, aceasta constă în special în noul articol 13d al regulamentului propus.
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
La fel ca Regulamentul (CE) nr. 1102/2008, prezenta propunere vizează atât protejarea mediului și a sănătății umane, cât și asigurarea uniformității în ceea ce privește aspectele comerciale (interdicții și restricții la export și import care afectează mercurul, compușii mercurului și produsele cu adaos de mercur).
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Între 1 și 31 decembrie 2008 toate cele 1 320 000 de mini-pachete de monede preambalate (mini-pachete), valorând 500 SKK (aproximativ 16,60 EUR), comandate de BNS au fost vândute întreprinderilor și publicului larg.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Accesul la aceste sisteme este permis atât în scopul gestionării frontierelor, cât și în scopul aplicării legii în toate cele 13 state membre.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
În toate aceste 14 ţări este admis parteneriatul înregistrat între persoane de acelaşi sex, în timp ce parteneriatul, atât între persoane de acelaşi sex, cât şi între persoane de sex opus, este admis doar în Belgia, Franţa, Luxemburg şi Ţările de Jos.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
În toate aceste 14 țări este admis parteneriatul înregistrat între persoane de același sex, în timp ce parteneriatul, atât între persoane de același sex, cât și între persoane de sex opus, este admis doar în Belgia, Franța, Luxemburg și Țările de Jos.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Toate cele 26 800 de terminale electronice de plată ar trebui să funcționeze în euro începând cu ziua €.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Toate cele 28 de state membre ale UE și-au desemnat puncte de contact până la jumătatea anului 2014, iar rețeaua punctelor de contact în domeniul activității fizice a fost lansată la Roma în luna octombrie 2014.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Toate cele 30 000 de terminale electronice de plată ar trebui să funcționeze în euro începând cu ziua €.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
S-au vândut toate cele 33 000 de pachete de prezentare pentru întreprinderi (având o valoare unitară de 131 EUR).
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Toată aparatura menţionată mai sus, inclusiv aparatura de lansare, dacă este posibil, trebuie să respecte normele din capitolul III din anexa la Convenţia SOLAS din 1974, modificată, dacă nu există alte prevederi exprese la următoarele puncte.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Toate spaţiile de cazare şi serviciu, scările închise şi coridoarele trebuie echipate cu un sistem de detectare şi alarmă la fum, de tip omologat, care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Toate activitățile Agenției pentru Azil a Uniunii Europene se vor desfășura cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, astfel cum sunt consacrate în cartă, inclusiv a dreptului de azil (articolul 18 din cartă), a protecției împotriva returnării (articolul 19 din cartă), a dreptului la respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), a dreptului la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă) și a dreptului la o cale de atac eficientă (articolul 47 din cartă).
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Toate grupele de vârstă sunt afectate, însă situația este deosebit de dificilă în cazul persoanelor de peste 55 de ani și al tinerilor; în 2013, rata șomajului în rândul tinerilor – procentul de șomeri tineri cu vârsta cuprinsă între 15 ani și 24 de ani – a fost, în medie, de 23,3 % în UE, atingând niveluri de 59,2 % în Grecia și 55,7 % în Spania.
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Toate băuturile alcoolice, indiferent de concentrația lor alcoolică, ar trebui să intre sub incidența acelorași norme.
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Într-adevăr, toate modificările la dispozițiile „directivelor speciale” care figurează în această anexă IV țin de PRCC, în conformitate cu articolul 39 alineatele (2) și (9) din Directiva 2007/46/CE.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Toate cererile de prestaţie în baza legii federale din 9 septembrie 1955 privind asigurările sociale (ASVG), a legii din 11 octombrie 1978 privind asigurările sociale pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente în comerţ şi artizanat (GSVG) şi a legii federale din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente în agricultură şi silvicultură (BSVG), în măsura în care articolele 46 ter şi 46 quater din regulament nu se aplică sau, în măsura în care este posibil să se ia în considerare, în conformitate cu articolul 45 din regulament, un alt tip de pensie ale cărei reguli de calcul sunt mai favorabile.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Începând cu 1 ianuarie toate cele aproximativ 2 200 de bancomate din Slovacia vor distribui numai bancnote euro (în principal de 10 și 20 de euro).
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
toate aceste cote apar pe partea laterală a pneului în desemnarea dimensiunilor prevăzută la secţiunea 3.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
Aceste obiective ar trebui să ia în considerare toate aspectele procedurilor aeroportuare (traficul aerian, clădirile, accesul la suprafaţă etc.).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
Aceste obiective ar trebui să ia în considerare toate aspectele procedurilor aeroportuare (traficul aerian, clădirile, accesul la suprafaţă etc.).
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Toţi pereţii etanşi care trebuie să fie compartimentări clasa „B”, cu excepţia pereţilor etanşi ai coridoarelor descrişi la punctul .2, trebuie să se întindă de la punte la punte şi la corpul navei sau până la alte limite, cu excepţia cazului în care tavanele sau căptuşelile continue clasa „B” montate pe ambele laturi ale pereţilor etanşi sunt de cel puţin aceeaşi rezistenţă la incendiu ca şi peretele etanş, caz în care peretele etanş se poate termina la tavanul sau căptuşeala continuă.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
toată mobila fixă, cum ar fi pupitrele, dulapurile de haine, mesele de toaletă, birourile, servantele, este construită în întregime din materiale omologate incombustibile, cu excepţia unui furnir combustibil de maximum 2 mm care poate fi folosit pe suprafaţa de lucru a respectivelor articole;
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Toți copiii, indiferent de vârsta lor și dacă sunt sau nu însoțiți, au, de asemenea, dreptul la un interviu personal, cu excepția cazului în care, în mod evident, acesta nu este în interesul superior al copilului [articolul 21 alineatele (1) și (2)].
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
ansamblul cetățenilor contribuabili, pentru a-i informa în legătură cu rezultatele și cu posibilele aplicații inovatoare ale sectorului de cercetare și inovare din UE.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Toți actorii de pe teren, incluzând activitatea de voluntariat, sunt recunoscuți explicit ca factori importanți pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, așa cum o confirmă și concluziile Consiliului din 3 octombrie 20111.
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Toate clasele de nave noi cu o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri trebuie să respecte prevederile relevante pentru navele de pasageri din Codul privind stabilitatea intactă adoptat la 4 noiembrie 1993 la a 18-a sesiune a Adunării OMI în Rezoluţia A.749 (18).
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
TOATE NAVELE DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Toate robinetele şi supapele menţionate la punctul .2.10 care pot fi puse în funcţiune de pe puntea pereţilor etanşi trebuie să aibă comenzile în locul lor de funcţionare şi marcate clar printr-un mijloc care să indice dacă sunt deschise sau închise.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toate contractele care depășesc pragurile prevăzute la articolul 105 sau 167 se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Toate contractele se atribuie prin proceduri care să asigure o concurență cât mai largă, cu excepția cazului în care se recurge la procedura menționată la articolul 158 alineatul (1) litera (d).
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
În toate scenariile privind decarbonizarea, emisiile de GES scad cu 80 %, emisiile de CO2 aferente energiei scad cu 85 % în 2050 față de nivelurile din 1990, iar emisiile cumulate pe parcursul perioadei de proiectare sunt egale.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Toate scenariile de decarbonizare îndeplinesc obiectivul de reducere cu 85 % a emisiilor de CO2 aferente energiei până în 2050 și se va verifica atent dacă fiecare opțiune de politică determină, de asemenea, îmbunătățirea siguranței aprovizionării cu energie și a competitivității în sectorul energetic și antrenează, în același timp, costuri acceptabile ale energiei.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Toate seturile de date spațiale digitale care se încadrează în cele 34 de categorii de date spațiale ar fi trebuit să fie identificate, documentate și puse la dispoziție online prin intermediul serviciilor până în decembrie 2013.
All disadvantaged groups expect progress.
Toate categoriile defavorizate așteaptă realizarea unor progrese.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Toate actele și informațiile prevăzute la articolul 13, care sunt depuse, indiferent dacă sunt pe suport de hârtie sau pe cale electronică, se păstrează în dosar sau se transcriu în registru, în format electronic.
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
toate draperiile, perdelele sau alte materiale textile suspendate au calităţi de rezistenţă la propagarea flăcării cel puţin echivalente cu cele ale lânii cu o masă de 0,8kg/m2, în conformitate cu Rezoluţia OMI A.471 (XII) şi cu modificările sale adoptate de Rezoluţia A.563 (14).
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Trebuie mobilizate toate eforturile pentru finalizarea acestuia în 2020, apropiind astfel mai mult nivelul de interconectare de atingerea obiectivului de 10 %.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Toate valorile-limită ale emisiilor prevăzute în prezenta anexă sunt definite la o temperatură de 273,15 K, o presiune de 101,3 kPa și după corecția în funcție de conținutul de vapori de apă al gazelor reziduale și la un conținut standardizat de O2 de 6 % în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili solizi, 3 % în cazul instalațiilor de ardere, altele decât motoare și turbine cu gaz, care utilizează combustibili lichizi și gazoși și 15 % în cazul motoarelor și al turbinelor cu gaz.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Toate valorile-limită ale emisiilor prevăzute în prezenta anexă sunt definite la o temperatură de 273,15 K, o presiune de 101,3 kPa și după corecția în funcție de conținutul de vapori de apă al gazelor reziduale și la un conținut standardizat de O2 de 6 % în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili solizi, 3 % în cazul instalațiilor de ardere, altele decât motoare și turbine cu gaz, care utilizează combustibili lichizi și gazoși și 15 % în cazul motoarelor și turbinelor cu gaz.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Toate codurile de eroare la diagnosticare (DTC) legate de emisii trebuie să fie conforme cu cerințele prezentate în anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 692/200833 al Comisiei și în anexa X la Regulamentul (UE) nr. 582/2011/CE34 al Comisiei.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Comisia acordă tuturor entităților care participă la execuția bugetară în conformitate cu articolul 61 acces la informațiile privind deciziile de excludere în temeiul articolului 132 pentru a le permite să verifice dacă există o excludere în sistem, cu scopul de a ține cont de aceste informații, după caz și pe propria răspundere, atunci când atribuie contracte în cadrul execuției bugetului.
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Toate echipamentele care pot genera emisii în bandă largă, care pot fi activate permanent de către conducătorul auto sau pasager, ar trebui să funcţioneze la sarcina maximă, de exemplu motoarele ştergătoarelor de parbriz sau ventilatoarele.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators &gt; 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Toate echipamentele care pot fi activate permanent de către conducătorul vehiculului sau de către pasager şi care încorporează oscilatoare interne &gt; 9 kHz sau semnale repetitive ar trebui să fie în stare normală de funcţionare.