natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of heath policy which respects patients' rights.
1.1.3 Având în vedere Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, comunicarea Comisiei „Consultare privind o acţiune comunitară în domeniul serviciilor de sănătate”, declaraţia Consiliului de sănătate din 1 iunie 2006 „Valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate ale Uniunii Europene”, jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie referitoare la mobilitatea pacienţilor, raportul Parlamentului European privind mobilitatea pacienţilor şi evoluţia asistenţei medicale în Uniunea Europeană, rezoluţia Parlamentului din 15 martie 2007, CESE invită Comisia Europeană să ia iniţiative permiţând punerea în aplicare a unei politici de sănătate care să respecte drepturile pacienţilor.
1.1.3 The 47 member States of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 in European Convention for Human Rights, all human beings are protected.
1.1.3 Cele 47 de state membre ale Consiliului Europei sunt obligate să aplice dispozițiile privind drepturile omului și, în temeiul articolul 3 din Convenția europeană a drepturilor omului1, să garanteze că toate ființele umane sunt protejate.
1.1.3 The Committee welcomes the first common meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU member states with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev and considers EESC's participation as an observer to be an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
1.1.3 Comitetul salută organizarea la 14 februarie 2008, la Kiev, a primei reuniuni comune a miniştrilor de externe ai celor 27 de state membre ale UE cu omologii lor din ţările din regiunea Mării Negre şi consideră participarea ca observator a CESE ca fiind un pas important pentru punerea în practică a strategiei de cooperare regională a Mării Negre.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 CESE susţine obiectivele menţionate în comunicarea Comisiei, deşi este de părere că de „cea de-a doua şansă” pe care o evocă Comisia ar trebui să beneficieze întreprinzătorii care au învăţat din eşecul lor precedent şi care au capacitatea de a se relansa pe baza unui proiect antreprenorial regândit.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 CESE susține obiectivele menționate în comunicarea Comisiei, deși este de părere că de „cea de-a doua șansă” pe care o evocă Comisia ar trebui să beneficieze întreprinzătorii care au învățat din eșecul lor precedent și care au capacitatea de a se relansa pe baza unui proiect antreprenorial regândit.
1.1.3 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation,  R &amp; D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
1.1.3 CESE salută şi apreciază intenţia Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile”, fără dispersia resurselor, „asigurând, în acelaşi timp, complementaritatea între sprijinul UE, naţional şi regional pentru inovare, cercetare şi dezvoltare (C &amp; D)”, dar nu este întru totul de acord cu faptul că resursele destinate acestui obiectiv trebuie să provină în principal de la politica de coeziune.
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R &amp; D technological platform and competence centres.
1.1.4 face apel la Comisie pentru ca Grupul la nivel înalt privind oțelul, după ce va fi restabilit, să includă reprezentanți ai Comisiei, ai statelor membre, ai BEI, ai partenerilor sociali, ai industriei și ai sindicatelor, ai platformei tehnologice pentru cercetare și dezvoltare și ai centrelor de competență;
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Comitetul înțelege că Recomandarea Comisiei 2001/928/Euratom2 din 20 decembrie 2001 privind protecția publicului împotriva expunerii la radonul din rezervele de apă potabilă tratează calitatea radiologică a acestora în ceea ce privește radonul și produsele de dezintegrare cu viață lungă.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
1.1.4 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislațiilor statelor membre va trebui să constea în votarea și consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare, în conformitate cu convențiile internaționale existente, în special Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, fără a aduce atingere drepturilor utilizatorilor și ținându-se seama de propunerile CESE.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislaţiilor statelor membre va trebui să constea în votarea şi consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislațiilor statelor membre va trebui să constea în votarea și consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare.
1.1.4.1 The EESC believes that fair competition, properly regulated (the Commission's current proposal will not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and investment in energy infrastructure, which would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity and lowering prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
1.1.4.1 În opinia CESE, o concurenţă loială şi reglementată într-un mod adecvat (lucru pe care propunerea Comisiei nu îl asigură) ar favoriza multiplicarea surselor de energie alternativă şi a investiţiilor în infrastructura energetică, multiplicare ce ar antrena, la rândul ei, creşterea productivităţii întreprinderilor (cum ar fi întreprinderile mici şi mijlocii), care ar micşora costurile, favorizând transparenţa şi reducând riscurile apariţiei unor poziţii dominante.
1.1.4.1 The EESC believes that fair competition, properly regulated (the Commission's current proposal will not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and investment in energy infrastructure.
1.1.4.1 În opinia CESE, o concurenţă loială şi reglementată într-un mod adecvat (lucru pe care propunerea Comisiei nu îl asigură) ar favoriza multiplicarea surselor de energie alternativă şi a investiţiilor în infrastructura energetică.
1.1.5 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a true asylum policy.
1.1.5 Articolul 67 alineatul (2) din Tratatul de la Lisabona și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
1.1.5 In any case, the EU must prioritise the "regional" approach (see REX/228).
1.1.5 În orice caz, UE trebuie să dea întâietate abordării regionale (cf. REX/228).
1.1.5 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions;
1.1.5 dezvoltarea unor parteneriate strategice cu Statele Unite, Japonia, Brazilia, India şi China în domeniul eficienţei şi siguranţei aprovizionării cu energie şi al combaterii emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru a parveni la încheierea unui acord global pentru perioada post-Kyoto;
1.1.5 The EESC recommends that the review of current cohesion policy objectives and instruments look at the option of adapting them in line with elements of the Europe 2020 strategy, as follows:
1.1.5 CESE recomandă ca, în cadrul reexaminării obiectivelor și instrumentelor actuale ale politicii de coeziune, să se analizeze și posibilitățile de adaptare a acestora la elementele Strategiei UE 2020, după cum urmează:
1.1.5 The EESC underlines that the internet media, along with the traditional media which still plays arguably the most important role in the developing world, is an important element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the sustainable development of democratic knowledge societies.
1.1.5 CESE subliniază că mijloacele de comunicare în masă prin Internet, împreună cu mijloacele tradiţionale care mai joacă încă poate cel mai important rol în ţările în curs de dezvoltare reprezintă un element important de combatere a sărăciei şi de încurajare a creativităţii umane prin contribuţia la dezvoltarea durabilă a unor societăţi democratice bazate pe cunoaştere.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia), plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Pentru aceasta ar trebui analizată posibilitatea emiterii unui regulament care să reia toate drepturile prevăzute în Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie [COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, Raportor: dl Iozia] și specificitățile serviciilor de interes general care pot fi invocate de statele membre în această privință, prin intermediul unor standarde minime comune privind obligativitatea serviciului public, care vor trebui să fie clar definite și transparente, obiective și nediscriminatorii.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Pentru aceasta ar trebui analizată posibilitatea emiterii unui regulament care să reia toate drepturile prevăzute în Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie [COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, raportor: dl Iozia]9 și specificitățile serviciilor de interes general care pot fi invocate de statele membre în această privință, prin intermediul unor standarde minime comune privind obligativitatea serviciului public, care vor trebui să fie clar definite și transparente, obiective și nediscriminatorii.
1.1.6 On 1 October 2009 the EESC adopted an opinion on diverse forms of enterprise which has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and hoped that this would conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
1.1.6 La 1 octombrie 2009, CESE a adoptat un aviz privind diversitatea formelor de întreprindere, în care a salutat începutul lucrărilor privind elaborarea unui statut al fundaţiei europene şi şi-a exprimat speranţa că aceste lucrări vor fi finalizate în scurtă vreme prin adoptarea unui statut în acest domeniu.
1.1.6 The EESC should take the initiative, in cooperation with the European Commission, for an active promotion and adoption by the European Parliament of a new Directive imposing to all authorities in–charge at national - and local - levels to take all the necessary legal actions and practical measures to promote and implement at EU level the new Wireless "EU Citizens Internet Public Service", fully covering the whole European Union area and providing free internet services to all citizens in accordance with the international standards and the set of "into–force" general obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: universality, continuity, quality, affordability, independent regulatory bodies – also respecting the specific characteristics of the ICT sector: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non – Discriminatory Access to the whole WWW Database.
1.1.6 În cooperare cu Comisia Europeană, CESE ar trebui să aibă iniţiativa promovării active în vederea adoptării de către Parlamentul European a unei noi directive prin care să se impună tuturor autorităţilor competente la nivel naţional şi local adoptarea tuturor măsurilor juridice şi practice necesare în vederea promovării şi aplicării la nivel comunitar a noului sistem wireless „serviciul public de Internet pentru cetăţenii UE”, care să acopere întregul teritoriu comunitar şi să furnizeze servicii gratuite de Internet tuturor cetăţenilor, în conformitate cu standardele internaţionale şi cu obligaţiile generale în vigoare, adoptate şi impuse pentru serviciile publice de interes general: universalitate, continuitate, calitate, preţuri accesibile, existenţa unor organisme de reglementare independente, cu respectarea caracteristicilor specifice sectorului TIC: protecţia datelor cu caracter personal, transparenţă, acces nelimitat şi nediscriminatoriu la toate bazele de date existente în reţeaua Internet.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 UE ar trebui să ajute statele membre ca, în politicile de incluziune, să țină cont de: reducerea totală a deceselor cauzate de „viața în stradă”; demnitatea persoanelor; cauzalitatea multiplă; prevenirea fenomenului; responsabilizarea și participarea beneficiarilor prin contract social/de închiriere; standarde europene cost-eficiență pentru locuință și servicii sociale; crearea de locuințe permanente, apartamente subvenționate și centre de prevenire în fiecare localitate1; o abordare care să conducă la acces rapid la o locuință permanentă.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 UE ar trebui să ajute statele membre ca, în politicile de incluziune, să țină cont de: reducerea totală a deceselor cauzate de „viața în stradă”; demnitatea persoanelor; cauzalitatea multiplă; prevenirea fenomenului; responsabilizarea și participarea beneficiarilor prin contract social/de închiriere; standarde europene cost-eficiență pentru locuință și servicii sociale; crearea de locuințe permanente, apartamente subvenționate și centre de prevenire în fiecare localitate2; o abordare care să conducă la acces rapid la o locuință permanentă.
1.1.8 support construction and maintenance of large R &amp; D infrastructures (ESFRI list);
1.1.8 să sprijine construcţia şi întreţinerea infrastructurilor importante de cercetare şi dezvoltare (lista ESFRI),
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 CESE subliniază importanța angajatorilor și consideră că aceștia – inclusiv IMM-urile – se vor implica mai mult în sistemele de ucenicii, în cazul în care acestea corespund într˗adevăr nevoilor și dacă relațiile lor cu școlile sunt solide.
1.1.8 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity and common action and also the centrality of fundamental rights.
1.1.8 CESE a subliniat în mod constant nevoia de solidaritate și de acțiune comună, precum și importanța vitală a drepturilor fundamentale.
1.1.9 The "happiness paradox" is an extremely interesting topic for economic theory, as it appears to overturn some of the most basic premises and conclusions of traditional economic theory (including "more is better than less", which is still central to expected utility theory).
1.1.9 „Paradoxul fericirii” se dovedeşte a fi extrem de interesant pentru teoria economică, deoarece respinge, se pare, cele mai solid argumentate premise şi concluzii ale teoriei economice tradiţionale (printre care „mai bine mai mult decât mai puţin”, care ocupă un loc central în teoria utilităţii scontate).
1.1.9 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions; the renewal of existing agreements with the emerging democracies of North Africa and the Middle East, taking account of their development needs;
1.1.9 dezvoltarea unor parteneriate strategice cu Statele Unite, Japonia, Brazilia, India şi China în domeniul eficienţei şi siguranţei aprovizionării cu energie şi al combaterii emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru a parveni la încheierea unui acord global pentru perioada post-Kyoto, plus reînnoirea acordurilor existente cu democraţiile emergente din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu, ţinând seama de nevoile de dezvoltare ale acestora;
1.10 Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency.
1.10 „Agenţiile de evaluare financiară, care sunt în acelaşi timp judecător şi parte, întrucât acestea ajută băncile de investiţii să conceapă, să valorizeze şi să vândă produsele derivate, ar trebui să facă dovadă de mai multă transparenţă.”
1.10 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.10 Comisia a luat, de altfel, câteva măsuri, anunţate încă din 2006, prin care stipulează că este obligatorie economisirea energiei şi se pregăteşte, după exemplul Australiei, să scoată de pe piaţă becurile cu filament, care consumă 90% din energie ca să producă căldură şi doar restul de 10% ca să producă lumină
1.10 Article 20 TFEU defines Union citizenship as additional to national citizenship.
1.10 Articolul 20 din TFUE definește cetățenia Uniunii ca adăugându-se cetăţeniei naționale.
1.10 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Dialogul şi negocierile privind relaţiile internaţionale în materie de energie au loc în cadrul a diverse şi numeroase foruri, având în vedere multitudinea de elemente geopolitice şi diversitatea importantă a acestei teme.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
1.10 De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative măcar parţial diferite de cele general-valabile.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.10 De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative care, cu excepţia regulilor prudenţiale fundamentale, să fie măcar parţial diferite de cele general-valabile.
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Ar trebui incluse, de asemenea, elemente cum ar fi Agenda ONU pentru dezvoltare durabilă 2030, cu cele 17 obiective de dezvoltare durabilă, și, în special, obiectivul 11: „Crearea unor orașe și așezări omenești favorabile incluziunii, sigure, rezistente și sustenabile”.
1.10 Expansion of the electricity network is essential to optimise electricity load balancing and to make full use of efficiency potential.
1.10 Extinderea interconectării reţelelor de electricitate la nivel european este necesară pentru a optimiza echilibrarea sarcinii electrice, dar şi pentru a exploata potenţialele de eficientizare.
1.10 For the reasons set out above, the EESC rejects the European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP), and urges the Commission to withdraw it.
1.10 În lumina celor de mai sus, CESE respinge propunerea Comisiei Europene pentru o Directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (Societas unius personae - SUP) și invită Comisia să își retragă propunerea.