natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R &amp; D budgets devoted to HPC are tight.
În consecință, numărul și performanța sistemelor de calcul disponibile în UE sunt mult prea reduse în raport cu alte regiuni ale lumii, iar bugetele pentru cercetare și dezvoltare (C &amp; D) dedicate HPC sunt mici.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
În consecință, temeiul juridic adecvat este articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), coroborat cu articolul 79 alineatul (1) din același tratat.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Prin urmare, Biroul a solicitat ca acțiunile propuse în cele două documente să fie puse în aplicare.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
În consecință, Comisia a redus bugetul pentru fondurile alocate în 2013 prin IPA (care se ridica la aproximativ 109 milioane EUR, în conformitate cu ultimul CFIM aprobat9) la 64 de milioane EUR, precum și sfera de aplicare a acestora și și-a concentrat asistența asupra proiectelor care oferă în mod direct beneficii pentru cetățeni, în special în sectorul justiției și afacerilor interne și în sectorul social.
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plovdiv and Matera for the 2019 European Capitals of Culture event respectively in Bulgaria and Italy.
În consecință, Comisia, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Decizia nr. 1622/2006/CE, înaintează Consiliului recomandarea anexată cu privire la desemnarea oficială a orașelor Plovdiv și Matera pentru evenimentul „Capitalele europene ale culturii” din 2019 în Bulgaria, respectiv Italia.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
În consecință, este probabilă îndeplinirea criteriilor prevăzute la articolului 101 alineatul (3).
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Prin urmare, CESE consideră că normele de coordonare internaţională ale statelor membre sau ale Uniunii ar trebui să fie inspirate şi influenţate de marile principii şi tehnici ale Regulamentului (CE) nr. 883/2004, aplicabil pe teritoriul Uniunii.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
De aceea, CESE consideră ca fiind adecvat pachetul de măsuri expus în foaia de parcurs COM(2012) 510 şi în cele două acte legislative COM(2012) 511 şi COM(2012) 512, cel din urmă fiind şi el supus examinării în cadrul acestui aviz.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
De aceea, UE ar trebui să asigure dezvoltarea liberului schimb în domeniul serviciilor şi să promoveze serviciile pentru întreprinderi şi crearea de locuri de muncă corespunzătoare în Europa.
Consequently, the EU should focus not only on ending unjustified geo-blocking, but also on tackling the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
Prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui să se axeze nu doar pe sistarea geoblocării nejustificate, ci și pe eliminarea obstacolelor încă existente în calea pieței unice, care descurajează sau împiedică comercianții să vândă online și/sau offline în mediu transfrontalier.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Prin urmare, Comunitatea Europeana va încheia convenția în conformitate cu articolul 30.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, este puțin probabil ca schimbul de informații să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Prin urmare, finanțarea acestor noi măsuri figurează din nou pe ordinea de zi a politicii Uniunii Europene, astfel cum se confirmă prin articolul 22 din noul Regulament-cadru (CE) nr. 300/2008.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as a result incur additional costs.
În consecinţă, legiuitorul recunoaşte adesea, în mod implicit, „forţa de încetinire” a administraţiei publice asupra întreprinderilor, obligate din această cauză să suporte costuri suplimentare.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
Prin urmare, măsurile nou-propuse, cum ar fi parteneriatele pentru inovare (a se vedea punctul 4.4) ar trebui să aducă o valoare adăugată în comparaţie cu măsurile existente.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
Prin urmare, măsurile nou-propuse, cum ar fi parteneriatele pentru inovare (a se vedea punctul 4.4) ar trebui să aducă o valoare adăugată în comparație cu măsurile existente.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
În consecinţă, celelalte date prevăzute de Directiva „Solvabilitate II”, în special în ceea ce priveşte măsurile tranzitorii şi clauza de revizuire, trebuie prelungite şi ele cu două luni, aşa cum prevede Directiva „Omnibus II”.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În consecință, probabil că acordul de externalizare nu va avea efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Prin urmare, propunerea ar trebui să facă trimitere la Directiva 95/46/CE, atât în general, cât și în ceea ce privește dispozițiile referitoare la rectificarea, ștergerea, blocarea și durata maximă de stocare menționate la articolul 7 din directiva care a fost anulată.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE referitoare la tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi la echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE cu privire la tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
În consecință, dispozițiile Directivei 2003/9/CE se aplică Regatului Unit, în timp ce dispozițiile directivei actuale nu se aplică nici Regatului Unit, nici Irlandei.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În consecinţă, este puţin probabil ca grupul de cumpărare să dea naştere la efecte restrictive asupra concurenţei în sensul articolului 101 alineatul (1).
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
În consecință, Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare își întemeiază exceptarea acestor situații pe cota de piață de pe „piața relevantă a produselor care pot fi îmbunătățite, substituite sau înlocuite cu produsele contractuale”80.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R &amp; D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
În consecință, Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare consideră aceste acorduri ca acorduri între întreprinderi care nu sunt concurente și le exceptează, indiferent de cota de piață, pe perioada cercetării și dezvoltării în comun, la care se adaugă o perioadă suplimentară de șapte ani de la data primei introduceri a produsului pe piață83.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
În consecinţă, abrogarea Regulamentului nr. 4056/86 a făcut necesară abrogarea Regulamentului nr. 954/79.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Prin urmare, Actul privind piaţa unică II subliniază necesitatea depunerii unor eforturi suplimentare pentru a aborda provocările legate de investiţiile în reţeaua de mare viteză.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Prin urmare, Actul privind piața unică II subliniază necesitatea depunerii unor eforturi suplimentare pentru a aborda provocările legate de investițiile în rețeaua de mare viteză.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
În consecinţă, suma totală care trebuie recuperată se ridică la 6 391 501,59 de euro.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
În consecinţă, este necesară o iniţiativă comunitară care suplimentează şi permite derogări temporare de la anumite dispoziţii ale Regulamentului (CE) nr. 1198/2006.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Prin urmare, acest articol stabilește procedura oficială, în temeiul articolului 290 din TFUE, privind exercitarea competențelor conferite Comisiei de a adopta actele delegate în scopul modificării directivei prin efectuarea de modificări de natură pur tehnică la anexele acesteia.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În consecință, este probabil ca acest schimb de informații să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Prin urmare, acest pachet ar putea să genereze beneficii economice mai puțin importante, situate între 2,8 și 5 miliarde EUR.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A &amp; R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Prin urmare, s-ar reduce astfel și venitul suplimentar disponibil pentru A &amp; R de la 129 milioane EUR la 103 milioane EUR (estimarea maximală) sau de la 6,7 milioane EUR la 5,3 milioane EUR (estimarea minimală).
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Prin urmare, doar 5 404 048 EUR au fost plătiți până acum beneficiarilor.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
În consecință, în cazul în care un transportator comite o încălcare gravă sau încălcări minore repetate ale legislației comunitare în domeniul transportului rutier, articolul 22 impune autorității competente a statului membru de reședință al transportatorului obligația de a emite un avertisment.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
În consecință, atunci când un transportator săvârșește o încălcare gravă sau încălcări minore repetate ale legislației comunitare din domeniul transportului rutier, articolul 11 introduce obligația autorității de resort a statului membru de stabilire de a emite un avertisment.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Prin urmare, având în vedere că articolul 2 alineatul (1) din regulamentul privind GECT înainte de modificare permite ca statuturile și convenția să determine legea aplicabilă privind anumite chestiuni și că aceste declarații privilegiază - în cadrul ierarhiei legislației aplicabile stabilite la articolul în cauză - legislația internă a statului membru în care GECT își are sediul, acest aspect ar trebui să fie clarificat.
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Conform unor estimări prudente, numărul migranților aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul UE variază între 1,9 și 3,8 milioane.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
va avea în vedere adoptarea unui nou regim legislativ pentru a asigura că, până în 2012, fondurile cu capital de risc stabilite în orice stat membru vor putea funcționa și investi liber în UE;
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
să examineze posibilitatea de a extinde propunerea sa „Împrumuturile obligatare Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte” la proiecte de investiţii care îşi propun să realizeze obiectivele propunerii de directivă examinate acum;
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Întârzierile mari în dobândirea accesului la noile dispozitive i-ar vătăma pe pacienţi, reducându-le posibilităţile de tratament (necesar uneori pentru menţinerea funcţiilor vitale), sau, în orice caz, i-ar împiedica să-şi diminueze handicapul şi să-şi îmbunătăţească calitatea vieţii.
Considerable increases in R &amp; D intensity have mostly taken place in countries with low R &amp; D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R &amp; D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Au avut loc creșteri considerabile ale intensității C &amp; D în țări cu o intensitate C &amp; D scăzută, Austria fiind excepția care demonstrează că sporirea intensității C &amp; D a reprezentat în special un proces de recuperare a decalajului.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Se propun termene considerabile atât pentru transpunerea noii directive (3 ani), cât și pentru implementarea dispozițiilor de la articolul 9 din aceasta, referitoare la concepția noilor cabine (5 ani după modificarea necesară a Directivei 2007/46, inclusiv a actelor sale de punere în aplicare), pentru a ține cont de capacitatea de investiții a anumitor producători de vehicule.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
De asemenea, se poate avea în vedere extinderea domeniului de aplicare pentru a-i cuprinde pe lucrători, furnizarea declarațiilor scrise încă din prima zi și declararea unui număr minim de ore, astfel încât să nu mai existe contracte „cu zero ore”.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
De asemenea, trebuie să se țină seama de avantajele pe care concentrările economice le prezintă pentru întreprinderi.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Structura costurilor şi cea a profiturilor obţinute din activităţile agricole în diverse state membre trebuie luată în considerare în acest context.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation) and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Considerate ca fiind un pachet, propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 al Consiliului privind marca comunitară, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2868/95 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară și de respingere a Regulamentului (CE) nr. 2869/95 al Comisiei privind taxele care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) [COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)] (propunere de regulament) și propunerea paralelă de reformare a directivei urmăresc obiectivul principal comun de a stimula inovarea și creșterea, prin facilitarea accesului la sistemele mărcilor comunitare în Europa și prin sporirea eficienței și eficacității acestora pentru întreprinderi, ceea ce înseamnă reducerea costurilor și a complexității, sporirea vitezei, o mai mare securitate juridică și o mai bună protecție împotriva contrafacerii.
Considering a combination of criteria, it is proposed to take option 2d (with volume triggers, with a broad absolute surplus range between 400 and 1000 million allowances and annual adjustment putting allowances into a reserve defined as 10% of the cumulative surplus) as the central option for the market stability reserve to be assessed further in terms of impacts other than on market balance and compared to the permanent retirement options.
Luând în calcul o combinație de criterii, se propune să se considere opțiunea 2d (cu factorii declanșatori bazați pe volum, cu o marjă largă, exprimată în termeni absoluți, între 400 și 1 000 de milioane de certificate și cu o ajustare anuală, constând în înscrierea certificatelor în rezervă, stabilită la 10 % din excedentul cumulat) ca fiind opțiunea centrală pentru evaluarea rezervei pentru stabilitatea pieței și din punctul de vedere al impactului, nu doar din punctul de vedere al echilibrului pieței și din perspectiva comparației cu opțiunile privind retragerea permanentă a certificatelor.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Dacă se ţine seama de diferitele tradiţii şi diferenţe sociale dintre statele membre, se observă că, în anumite ţări, în special în cele care au aderat de curând, creşterea accizei minime de la 64 la 90 EUR pe 1 000 de ţigarete ar putea avea câteva consecinţe negative.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
sunt luate în considerare fișele de program ca principală sursă de informații privind performanța programului (articolul 39);
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Ținând cont de faptul că 74 % din șoferi utilizează încă tahografe analogice, măsura va aduce, în cele din urmă, economii de până la 286 de milioane EUR pe an.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Având în vedere că, în prezent, toate statele membre aplică o cotă standard mai mare de 15 %, dispozițiile actuale care prevăd o cotă standard minimă de 15 % asigură, de asemenea, o marjă de manevră pentru statele membre, oferindu-le posibilitatea să efectueze reforme în materie de TVA vizând reducerea cotei standard prin lărgirea bazei TVA și prin limitarea utilizării cotelor reduse.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Având în vedere că, în temeiul dreptului UE, solicitanții nu au dreptul de a alege statul membru care să fie responsabil de cererea lor de azil, aceștia ar trebui să aibă dreptul la o cale de atac eficientă împotriva deciziei de transfer, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 604/2013, exclusiv în ceea ce privește asigurarea respectării drepturilor lor fundamentale.