natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
Un „conducător liber profesionist” este „orice persoană a cărei activitate profesională constă în efectuarea de transporturi rutiere de pasageri sau mărfuri, fiind remunerat în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare şi care posedă o licenţă comunitară sau un alt tip de abilitare profesională pentru a efectua transporturile menţionate, care este abilitată să lucreze pe cont propriu şi nu este legată de un angajator printr-un contract de muncă sau prin orice altă relaţie de subordonare profesională, care dispune de libertatea necesară pentru a-şi organiza activitatea proprie, ale cărei venituri depind în mod direct de beneficiile realizate şi care este liberă să stabilească, individual sau în cooperare cu alţi conducători profesionişti, relaţii comerciale cu mai mulţi clienţi” (Directiva 2002/15/CE).
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
„Scăderea serioasă a valorii acțiunilor – estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20091 – a afectat grav fondurile de pensii.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
„Scăderea serioasă a valorii acțiunilor – estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20094 – a afectat grav fondurile de pensii.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
„Scăderea serioasă a valorii acțiunilor – estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20094 – a afectat grav fondurile de pensii.
"Shaping the Eurofound strategy for 2013-2016" – Introduction by Juan Menéndez-Valdés, Director, Eurofound
„Elaborarea strategiei Eurofound pentru 2013-2016” – prezentare de către dl Juan MENÉNDEZ−VALDÉS, director, Eurofound
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
„Deoarece această orientare propusă are un conţinut foarte apropiat de cel al orientării 9, ar trebui să se reflecteze în mod serios la comasarea celor două orientări, pentru a se evita astfel duplicările.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
O alternativă adecvată la legislaţie ar putea consta, în special, în adoptarea de instrumente juridice fără caracter obligatoriu, pe de o parte, şi în abordarea de la caz la caz, pe de altă parte.
"Solar technologies are projected to expand enormously over the next 10 years with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
Se preconizează că tehnologiile solare vor cunoaşte o dezvoltare enormă în următorii 10 ani, sticla având în prezent un rol esenţial în materialele transparente pentru instalaţiile fotovoltaice şi în sistemele de concentrare a energiei solare, inclusiv coşurile solare, generarea de biocombustibili solari, fotocataliza solară, purificarea şi desalinizarea apei.
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
„material cu risc specificat” înseamnă material cu risc specificat astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
„Se folosesc metode standardizate sau acceptate, elaborate de Comisie în colaborare cu toate părțile interesate relevante și adoptate în temeiul articolului 14 alineatul (1).”
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„Începând din 2021, factorul linear este de 2,2 %.”
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24 serves as a basis for programming relevant development support
„Abordarea strategică pentru conservarea speciilor sălbatice de faună și floră din Africa”24 servește ca bază pentru programarea sprijinului pentru dezvoltare pertinent
"structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
„instrument financiar structurat” înseamnă un instrument rezultat dintr-o tranzacție sau program de titlurizare astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (36) din Directiva 2006/48/CE;
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
„filială” înseamnă o întreprindere filială, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 10 din Directiva 2013/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului32;
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
„furnizarea de valori mobiliare” înseamnă furnizarea de instrumente negociabile, altele decât instrumentele prin care se stabilește proprietatea asupra bunurilor sau drepturilor menționate la articolul 15 alineatul (2), reprezentând o valoare financiară și reflectând una sau mai multe din situațiile următoare:
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
„În ceea ce privește măsurile care intră în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat, ajutorul se acordă numai pentru cheltuielile suportate după depunerea unei cereri către autoritatea competentă.
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
„navă de sprijin” înseamnă orice altă navă de pescuit menționată la alineatul (2);
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the Internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
„A naviga pe internet” este o metaforă relevantă, cu semnificaţii multiple, deoarece internetul este perceput ca un mediu natural, fiziologic, şi nu patologic, o „mare” pe care trebuie să înveţi cum să te mişti pentru a profita pe deplin de toate posibilităţile şi de întreaga bogăţie pe care le oferă, respectând însă anumite reguli de comportament şi luând aminte la pericole.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
Expresia „cu caracter temporar” este definită de Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 ca reprezentând, într-un interval de maximum șapte zile, trei operațiuni de cabotaj consecutive unui transport internațional în statul membru gazdă.
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
„Respectiva unitate de informații financiare obține informațiile în conformitate cu articolul 32 alineatul (9) și transferă răspunsurile cu promptitudine.”;
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
„Agenția poate efectua în mod direct sau poate atribui autorităților aeronautice naționale sau entităților calificate sarcina de a realiza toate investigațiile necesare asupra întreprinderilor în conformitate cu articolele 7, 20 - 23 și 24 alineatul (2).”
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
„Valoarea pachetului financiar se situează între 80 % și 95 % din resursele bugetare menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a).”
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
„Cuantumul fondurilor alocate pentru asistența tehnică se limitează la 4 % din cuantumul total al fondurilor alocate pentru programele operaționale în momentul adoptării programelor operaționale într-un stat membru în cadrul obiectivului privind investițiile pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.”;
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
„Animalele enumerate la literele (a) și (b) din al doilea paragraf sunt eligibile pentru prima pentru sacrificare cu condiția să fi fost deținute de agricultor pe o perioadă care urmează să fie stabilită de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.”
"The Austrian system has grown over time in a specific historic context," said Ms Schweng.
„Sistemul austriac s-a dezvoltat de-a lungul timpului într-un context istoric specific”, a spus dna Schweng.
"The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
5.3 „Sistemul bancar are o dublă responsabilitate: la nivelul întreprinderilor, de a îmbunătăţi eficienţa gestionării întreprinderilor de creditare, măsurată nu doar în termeni de rentabilitate, ci şi de capacitate de inovare, de calitate a capitalului uman angajat; la nivel teritorial, responsabilitatea aportului la dezvoltarea locală, care trebuie măsurată nu doar în termeni de volum al creditului alocat, ci şi prin capacitatea de a investi în selectarea proiectelor şi în evaluarea potenţialului întreprinzătorilor şi al întreprinderilor, elemente definitorii ale «eficienţei teritoriale».
"The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
„Sistemul bancar are o dublă responsabilitate: la nivelul întreprinderilor, de a îmbunătăţi eficienţa gestionării instituţiilor de credit, măsurată nu doar în termeni de rentabilitate, ci şi de capacitate de inovaţie, de calitate a capitalului uman angajat; la nivel teritorial, responsabilitatea aportului la dezvoltarea locală, care trebuie măsurată nu doar în termeni de volum al creditului alocat, ci şi de capacitate de a investi în selectarea proiectelor şi în evaluarea potenţialului întreprinzătorilor şi al întreprinderilor, elemente definitorii ale „eficienţei teritoriale”.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
„Valorile de referință pentru alocarea cu titlu gratuit se ajustează pentru a se evita profiturile excepționale și a se reflecta progresul tehnologic din perioada 2007-2008 și din fiecare perioadă ulterioară pentru care se stabilesc alocări cu titlu gratuit în conformitate cu articolul 11 alineatul (1).
"The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 6, and in particular the formats, the contents and the particulars of Member States' requests for the addition of species and the information to be provided in support such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
„Comisia poate adopta norme de aplicare a alineatelor (4) și (6), stabilind mai ales formatele, conținutul și detaliile din cererile statelor membre de adăugare a unor specii și informațiile care trebuie furnizate în sprijinul acestor cereri, în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul(2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.”
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Comisia poate modifica cunoştinţele şi competenţele menţionate la articolul 24 alineatul (3), la articolul 31 alineatul (6), la articolul 34 alineatul (3), la articolul 38 alineatul (3), la articolul 40 alineatul (3) şi la articolul 44 alineatul (3), în vederea adaptării lor la progresul ştiinţific şi tehnic.
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Comisia poate emite avize cu privire la planurile de acțiune prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul [ ESR ] privind reducerile anuale obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră realizate de către statele membre în perioada 2021-2030.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the related methods referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1.";
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 149 referitoare la definirea baremelor standard pentru costurile unitare sau finanțările forfetare menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (b) și (d), la metodele aferente menționate la prezentul alineat primul paragraf litera (a) și la forma de sprijin menționată la alineatul (1) primul paragraf litera (e).”
"The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13."
„Comisia furnizează statelor membre, până la data de 1 septembrie a fiecărui an, o estimare a sumelor care le vor fi alocate în următorul an calendaristic din totalul creditelor acordate în cadrul procedurii bugetare anuale, calculate în conformitate cu articolul 13.”
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
„Comisia stabilește, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 30a, criteriile care trebuie aplicate pentru instituirea și repartizarea rutelor pentru FAD.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of the agricultural activity expressed in LU referred to in Article 44(2)(a) and the checking/verification of the minimum agricultural activity in new Member States referred to in Article 44(2)(b)."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind calcularea activității agricole exprimate în UVM menționate la articolul 44 alineatul (2) litera (a) și controlul/verificarea activității agricole minime în noile state membre menționate la articolul 44 alineatul (2) litera (b).”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, plafoanele naţionale menţionate la alineatul (1).
"The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
„Comisia subliniază că invocarea în mod sistematic a articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) este contrară literei și spiritului Regulamentului (UE) nr. 182/2011 (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
„Comisia solicită Agenției Europene pentru Siguranța Aviației să întreprindă consultări oficiale cu toate părțile interesate și să prezinte un aviz motivat asupra modificării literei (e) din anexa II pentru a include aeronavele ultraușoare cu o greutate mai mică de 600 kg, dacă este cazul.”
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
„De altfel, CESE doreşte să menţioneze că mai multe state, cu structuri de piaţă diferite în materie de operatori de transport rutier, precum Estonia (puţini liber profesionişti) şi Slovacia (70% liber profesionişti) au ales să includă conducătorii liber profesionişti în Directiva 2002/15/CE.
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria., where it is relevant for the individual product group."
„Comitetul consideră că ambalajul nu ar trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică doar atunci când acesta este relevant pentru grupul de produse respectiv.”
"The Committee considers it important to boost financial education for SMEs," confirms Ms Darmanin.
„Comitetul consideră că este important să fie stimulată educaţia financiară pentru IMM-uri”, confirmă dna Darmanin.
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
„În opinia CESE, pentru a promova siguranţa rutieră, pentru a contribui la crearea unui cadru de concurenţă echitabilă şi pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru ale lucrătorilor mobili şi liber profesionişti, în special nivelul de sănătate psihică şi mentală al acestora, este necesară includerea falşilor conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE.”
"The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
În contextul actualei crize financiare şi economice, Comitetul întrevede un serios pericol: multe întreprinderi se pot vedea constrânse să-şi reducă şi activităţile de cercetare-dezvoltare, reacţionând în acest sens prin oprirea angajărilor, ceea ce i-ar condamna la şomaj pe absolvenţii universităţilor şi institutelor politehnice.
"The Committee takes account of the fact that […].
„Comitetul ia în considerare faptul că […].
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
„Comitetul este de acord cu ia cunoştinţă de afirmaţia Comisiei, conform căreia tuturor femeilor salariate gravide ar trebui să li se garanteze minimum 18 săptămâni de concediu de maternitate remunerat.
"The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries the rights of seasonal workers in line with the application of the lex loci laboris principle and equal treatment with other workers, in compliance with national, regional and local laws and agreements.
„Comitetul solicită Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European să reexamineze dispoziţiile privind perioada maximă de şedere, întrucât perioada de şase luni dintr-un an calendaristic nu corespunde necesităţilor întreprinderilor, de exemplu în ţările cu două sezoanedrepturile lucrătorilor sezonieri sub aspectul aplicării principiului «lex loci laboris» şi al egalităţii de tratament faţă de ceilalţi lucrători, cu respectarea legilor şi convenţiilor naţionale, regionale şi locale.
"The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supra-regional 'trading' in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
„CESE avertizează împotriva pericolului unei discriminări suplimentare provocate de „comerţul” local şi interregional cu servicii pentru aceşti adulţi, de exemplu în cazul cererilor de ofertă pentru măsuri specifice de învăţare pentru administraţiile din domeniul social şi al muncii.
"The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin Regulation.
„Consiliul și Parlamentul European invită Comisia să analizeze, fără a se aduce atingere dreptului său de inițiativă, posibilitatea unei revizuiri a articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul Dublin reformat, de îndată ce Curtea de Justiție va pronunța o hotărâre în cauza C-648/11, MA și alții/Secretary of State for the Home Department, și cel târziu până la termenul prevăzut la articolul 46 din Regulamentul Dublin.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„Crearea cerului unic european este esenţială şi pentru a asigura competitivitatea industriei aviatice din UE pe piaţa mondială”2, ţinând seama de faptul că sectorul aerian reprezintă o componentă esenţială a economiei europene, cu 748 de milioane de pasageri pe an, mai mult de 11 milioane de tone de mărfuri transportate, o contribuţie la PIB de 359 de miliarde şi peste 5 milioane de angajaţi.