natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R &amp; D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 În ceea ce privește energiile regenerabile, acțiunile de promovare care trebuie întreprinse constau în acordarea de sprijin C-D și programelor care, oferind întreprinderilor și utilizatorilor finali asistență prin facilități fiscale și stimularea producției și consumului de energii regenerabile, vizează crearea unei piețe stabile, suficiente sieși.
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 În prezent, se constată că IMM-urile depind foarte mult de un singur comanditar în domeniul aeronautic (spre exemplu, Airbus).
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Potrivit principiului egalităţii retribuţiei între salariaţii bărbaţi şi femei, menţionat în articolul 119 din tratat („principiul retribuţiei egale”), pentru aceeaşi muncă sau pentru o muncă de valoare considerată similară se vor elimina orice discriminări pe motiv de gen din ansamblul elementelor şi condiţiilor de retribuire.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11 Nu există suficiente perspective de educaţie şi de locuri de muncă, fiind afectate: accesul la continuarea studiilor, în special la nivel universitar, posibilităţile de ocupare a unui loc de muncă, salariile, satisfacţia la locul de muncă şi găsirea unui loc de muncă în concordanţă cu formarea.
6.11 Various international initiatives have already been launched, such as NEED (National Energy Education Development Project) – a network of students, educators, businesses and government and community leaders – which started a good 30 years ago in the United States (http://www.need.org/); the United States Department of Energy's Energy Education and Workforce Development programme (http://www1.eere.energy.gov/education/); and the EnergyQuest energy education website (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11 La nivel internaţional au fost deja lansate diferite iniţiative, precum NEED (National Energy Education Development Project), o reţea a studenţilor, educatorilor, întreprinderilor, administraţiei centrale şi comunităţilor, creată acum mai bine de 30 de ani în Statele Unite, (http://www.need.org/), programul Energy Education and Workforce Development al Departamentului pentru energie al Statelor Unite (http://www1.eere.energy.gov/education/) şi site-ul internet EnergyQuest, consacrat educaţiei în domeniul energiei (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
6.13 Considerând că scopul Comisiei este de a permite agro-combustibilii atunci când aceştia duc la o reducere de cel puţin 35% a gazelor cu efect de seră – în comparaţie cu combustibilii din combustibilii fosili –, obiectivul de 10% va conduce la o micşorare a emisiilor de gaze cu efect de seră ale traficului motorizat – la acelaşi volum de trafic – cu exact 3,5%.
6.14 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.14 La nivelul UE, dialogul social cu privire la inițiativa Industria 4.0 ar trebui să vizeze:
6.16 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.16 La nivelul UE, dialogul social cu privire la inițiativa Industria 4.0 ar trebui să vizeze:
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 Comitetul consideră că Uniunea ar trebui să-şi concentreze eforturile asupra cercetării, pentru a păstra în Europa expertiza tehnologică, aceasta fiind o condiţie a eficacităţii energetice şi a transportului de energie eficient.
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Exemplul societăţii SWIFT12 este edificator: în rezoluţia sa legislativă din 11 februarie 201013, Parlamentul European s-a opus reînnoirii unui acord privind prelucrarea şi transferul de date financiare dinspre UE către Statele Unite asigurate de societatea SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Exemplul societăţii SWIFT14 este edificator: în rezoluţia sa legislativă din 11 februarie 201015, Parlamentul European s-a opus reînnoirii unui acord privind prelucrarea şi transferul de date financiare dinspre UE către Statele Unite asigurate de societatea SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Exemplul societăţii SWIFT14 este edificator: în rezoluţia sa legislativă din 11 februarie 201015, Parlamentul European s-a opus reînnoirii unui acord privind prelucrarea şi transferul de date financiare dinspre UE către Statele Unite, asigurate de societatea SWIFT.
6.2 A network of special links can be set up between individual universities – twinning across Europe – so that they can learn from each other's practical experiences in professionalisation and management.
6.2 Ar putea fi înființată o rețea de relații speciale între universități – înfrățire în Europa – așa încât acestea să poată învăța reciproc din experiențele lor practice în materie de profesionalizare și gestiune.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 În perioada de până în anul 2035, conform previziunilor Agenției Internaționale a Energiei (AIE), se așteaptă investiții în valoare de 2 200 de miliarde USD în sectorul energiei electrice din UE.
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului în perioada martie-iulie 2013
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
6.2 Acţiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2011 până în februarie 2012
6.2 Around 2 billion people around the world in developing countries live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural wastes, which have made indoor air pollution one of the world's top 10 causes of premature death.
6.2 La nivel mondial, peste 2 miliarde de persoane din ţările în curs de dezvoltare trăiesc fără a avea acces la electricitate şi trebuie să recurgă la lemn, bălegar şi deşeuri agricole, astfel încât poluarea aerului din interiorul clădirilor reprezintă una dintre cele 10 cauze principale ale decesului prematur.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Într-adevăr, aşa cum s-a mai întâmplat în cazul emiterii avizului privind regulamente care aveau ca temei Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare”, CESE consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare este un mijloc adecvat pentru furnizarea unui cadru de referinţă sigur întreprinderilor europene, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi evitarea unei dispersări a programelor.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Într-adevăr, aşa cum s-a mai întâmplat în cazul emiterii avizului privind regulamentele aferente Deciziei nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare”, CESE consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare este un mijloc adecvat pentru furnizarea unui cadru de referinţă sigur întreprinderilor europene, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi evitarea unei repartizări disparate a programelor.
6.2 Enable seamless execution of the 7th FPRD (The 7th Framework Programme on R &amp; D) with:
6.2 a permite o punere în aplicare armonioasă a celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare, prin:
6.2 Europe 2020
6.2 Strategia Europa 2020
6.2 Examples of standardised formats are included in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, and in the Key Investor Information Document provided for by the UCITS IV Directive of 22 June 200917 and the standardisation of rights and obligations in relation to the provision and use of payment services provided for in Directive 2007/64/EC.
6.2 Există exemple de formate standard în Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori, în informațiile-cheie destinate investitorilor (Key Investor Information Document) incluse în Directiva OPCVM IV din 22.6.200917, precum şi, de pildă, standardizarea drepturilor şi obligaţiilor prestatorilor şi utilizatorilor de servicii de plată, prevăzută de Directiva 2007/64/CE.
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Acţiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului din perioada septembrie 2012 – februarie 2013
6.2 Funding
6.2 Finanțare
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed, but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Pe lângă aceasta, CESE acceptă ca informațiile precontractuale sau contractuale furnizate călătorului să poată suferi modificări, dar consideră că informațiile cu privire la numele și adresa furnizorului sunt mult prea importante; ca atare, acestea nu ar trebui să se poată modifica.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Având în vedere că Europa depinde tot mai mult de comerțul internațional, precum și rolul esențial pe care îl joacă aeroporturile în conectarea continentului nostru cu restul lumii, CESE este întru totul în favoarea unei agende ambițioase în domeniul liberalizării aviației.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Guvernele, instituțiile regionale, partenerii sociali, societatea civilă și ONG-urile ar trebui să acționeze în mod colectiv pentru a implementa o legislație care să interzică violența împotriva femeilor și copiilor (inclusiv cea psihologică și abuzurile sexuale la domiciliu și la locul de muncă) și pentru a se asigura că există autoritățile și instituțiile necesare pentru a supraveghea punerea în aplicare a acestei legislații și a o aplica în conformitate cu Convenția Consiliului Europei privind combaterea violenței domestice.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 IMI este o aplicație informatică multilingvă care interconectează peste 6 000 de autorități competente care, în intervale de timp relativ scurte, schimbă informații privind condițiile de exercitare a anumitor activități economice și profesionale în statele lor membre respective.
6.2 It is essential that R &amp; D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Este esenţial ca eforturile de inovare şi de cercetare-dezvoltare din domeniul gestionării riscurilor şi din cel al siguranţei lanţurilor de aprovizionare să fie coordonate la nivelul UE, pentru a asigura rapida difuzare şi comercializare a tehnologiilor.
6.2 Label information should be real, while omission of this item is not clear in the regulation, some articles in the regulation don’t oblige full information in the label, i.e. in article 9 (multi-fibre textile products) labelling is optional between full identification and the identification of the fibre with an excess of 85% in mass of the textile.
Spre exemplu, articolul 9 (Produse textile alcătuite din mai multe fibre) prevede posibilitatea de a se alege între o etichetare care să indice compoziţia procentuală totală a produsului şi o etichetare care să indice denumirea fibrei care reprezintă cel puţin 85 % din greutatea totală a produsului textil.
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Totodată, este nevoie de statistici care să permită monitorizarea impactului noilor forme de relații de muncă asupra pieței muncii, asupra polarizării muncii, asupra veniturilor și economiei și care să stea la baza politicilor UE privind ocuparea forței de muncă, inclusiv a semestrului european și a Strategiei Europa 2020.
6.2 Sustainability would be obtained through the connection to the renewable energy network (northern wind farms) and CO² transportation to storage facilities; this does not in fact concern the sustainability of TEN-Es.
6.2 Durabilitatea se va realiza prin conectarea la reţele de energie din surse regenerabile (sursele eoliene din nord), ca şi prin transportul CO2 la locurile de stocare; nu este vorba de fapt de durabilitatea TEN-E.
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Exemplul societății SWIFT13 este edificator: în rezoluția sa legislativă din 11 februarie 201014, Parlamentul European s-a opus reînnoirii unui acord privind prelucrarea și transferul de date financiare dinspre UE către Statele Unite, asigurate de societatea SWIFT.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Comitetul recunoaşte că punctele de vedere ale IMM-urilor sunt transmise în special prin intermediul statelor membre, precum şi prin intermediul Comitetului articolului 133 şi al asociaţiilor comerciale şi al federaţiilor industriale care intervin în favoarea Comisiei în cadrul OMC.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Comitetul recunoaşte că punctele de vedere ale IMM-urilor sunt transmise în special prin intermediul statelor membre, precum şi prin intermediul Comitetului din cadrul articolului 133 şi al asociaţiilor comerciale şi al federaţiilor industriale care intervin în favoarea Comisiei în cadrul OMC.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 Directiva privind siguranța în industria OO &amp; G a intrat în vigoare în 2013 și urmează să fie încorporată în sistemele juridice naționale până în iulie 2015, industria trebuind să se adapteze la noile standarde până în iulie 2016.
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 Proiectul Défi Énergie, coordonat de Bruxelles Environnement prin campania Sustainable Energy Europe, a implicat aproximativ 4 000 persoane din 1 400 de familii şi a dus la o reducere a emisiilor de CO2 egală cu o tonă pe an, adică la micşorarea facturii la energie electrică cu 380 EUR (www.ibgebim.be).
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 CESE atrage atenția asupra faptului că exporturile – care au provocat un excedent record de 3,5 % din PIB în zona euro (1,9 % din PIB în UE-28) – au fost forța motrice a redresării.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 CESE atrage atenția asupra faptului că exporturile –care au provocat un excedent record de 3,5 % din PIB în zona euro (1,9 % din PIB în UE-28) – au fost forța motrice a redresării.
6.2 The EESC has put the promotion of and active participation in the Energy Union Strategy on its agenda and emphasises the importance of Research &amp; Innovation and Competitiveness (particularly the need to develop a forward-looking climate-related R &amp; I strategy).
6.2 În planul său de acțiune, CESE s-a angajat să promoveze strategia uniunii energetice și să participe activ în acest sens, subliniind importanța cercetării, a inovării și a competitivității (în special necesitatea de a dezvolta o strategie de cercetare și inovare în domeniul climei orientată spre viitor).
6.2 The EESC is concerned that tightening the benchmarks would further penalise companies that are up against difficult circumstances: the across-the-board reduction of the benchmark by means of a single linear correction factor, set between a minimum of 0.5% and a maximum of 1.5% on an annual basis, does not give consideration to the lifespan of machinery and technological reality in sectors that are highly diverse.
6.2 CESE este preocupat de înăsprirea parametrilor de referință care ar penaliza și mai mult întreprinderile confruntate cu situații dificile: reducerea transversală a acestor indici, prin aplicarea unui factor unic de corecție lineară, stabilit pe bază anuală între un minim de 0,5 % și un maxim de 1,5%, nu ține seama de durata de viață a echipamentelor, nici de starea tehnologică reală din sectoare foarte diverse.
6.2 The EESC is concerned that tightening the benchmarks would further penalise companies that are up against difficult circumstances: the across-the-board reduction of the benchmark by means of a single linear correction factor, set between a minimum of 0.5% and a maximum of 1.5% on an annual basis, does not give consideration to the lifespan of machinery and technological reality in sectors that are highly diverse.
6.2 CESE este preocupat de înăsprirea parametrilor de referință care ar penaliza și mai mult întreprinderile confruntate cu situații dificile: reducerea transversală a acestor indici, prin aplicarea unui factor unic de corecție lineară, stabilit pe bază anuală între un minim de 0,5 % și un maxim de 1,5 %, nu ține seama de durata de viață a echipamentelor, nici de starea tehnologică reală din sectoare foarte diverse.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 CESE recomandă să se ia în considerare serios posibilitatea unei participări mai active a Comunităţii la finanţarea ERI.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 CESE recomandă să se ia în considerare în mod serios posibilitatea unei participări mai active a Comunităţii la finanţarea ERI.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change, as well as the financial support for developing countries of USD 100 billion by 2020 pledged in the Paris Agreement.
6.2 CESE salută acțiunile întreprinse pentru redirecționarea asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) către țările cel mai puțin dezvoltate (LDC – „least developed countries”), finanțarea Noului acord privind implicarea în statele fragile, evaluarea strategică a sprijinului pentru promovarea egalității de gen, creșterea alocărilor pentru protejarea biodiversității și angajamentele BEI în lupta împotriva schimbărilor climatice, precum și sprijinul financiar pentru țările în curs de dezvoltare, în valoare de 100 de miliarde USD pe an până în 2020, angajat prin Acordul de la Paris.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Regulile privind schimbul de informaţii şi cooperarea au fost revizuite: articolul 42a introduce noţiunea de sucursală cu relevanţă sistemică, recunoscându-se în anumite cazuri întâietatea interesului ţării-gazdă în raport cu principiul ţării de origine.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Regulile privind schimbul de informaţii şi cooperarea au fost revizuite: articolul 42 bis introduce noţiunea de sucursală cu relevanţă sistemică, recunoscându-se în anumite cazuri întâietatea interesului ţării-gazdă în raport cu principiul ţării de origine.