natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC – the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 Comitetul consideră că nu s-au luat încă suficiente măsuri – în ciuda realizării a trei programe multianuale succesive IDA I, IDA II şi IDABC – pentru a se evita fragmentarea pieţei şi pentru a se asigura o dimensiune paneuropeană autentică administraţiilor publice interconectate, astfel încât acestea să furnizeze servicii directe şi fără discriminări, pentru menţinerea unităţii pieţei şi a exercitării fără oprelişti a drepturilor cetăţeneşti şi ale întreprinderilor comunitare, în întreaga Uniune.
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 CESE este oarecum îngrijorat de faptul că propunerea Comisiei, care optează pentru regulament ca instrument juridic de preferat, ar putea duce:
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 CESE observă că Comisia recomandă elaborarea unui exercițiu de inventariere, într-un interval de 12 luni de la adoptarea recomandării, pe baza informațiilor relevante din partea statelor membre, a progreselor înregistrate cu privire la punerea în aplicare și caracterul adecvat al acestei recomandări de instituire a unor consilii naționale de competitivitate.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 CESE observă că Comisia recomandă elaborarea unui raport intermediar, într-un interval de 12 luni de la adoptarea recomandării, pe baza informațiilor relevante din partea statelor membre, a progreselor înregistrate cu privire la punerea în aplicare și caracterul adecvat al acestei recomandări de instituire a unor consilii naționale de competitivitate.
4.2 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R &amp; I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.2 CESE subliniază că planul SET trebuie întărit, pentru a consolida mai bine noile provocări cu care se confruntă cercetarea și inovarea, dat fiind că dispun de noi capacități și resurse pe întreg teritoriul UE.
4.2 The EESC recognises and endorses the widening of the scope of the proposal to include cooperation in the enforcement of excise legislation and not simply the assessment of level of duties owed as being a useful development in fighting fraud and in strengthening the Internal Market and the trust that citizens place in it.
4.2 CESE recunoaște și este de acord cu extinderea domeniului de aplicare al propunerii astfel încât să includă cooperarea în ceea ce privește asigurarea aplicării legislației în domeniul accizelor și nu numai calcularea nivelului accizelor datorat, considerând că propunerea reprezintă o evoluție utilă în combaterea fraudei și consolidarea pieței interne și a încrederii pe care cetățenii o au în aceasta.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 CESE recunoaşte că s-au făcut progrese în ceea ce priveşte creşterea economică în UE – 25, aceasta şi datorită măsurilor specifice care au fost luate pentru ocuparea forţei de muncă4, însă continuă să fie preocupat de diferenţele care continuă să existe între punerea în aplicare a diferitelor măsuri în interiorul şi între state membre diferite şi continuă să creadă că sunt necesare o urgentare şi o prioritizare a acţiunilor pentru a putea să aibă loc o schimbare semnificativă.
4.2 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.2 CESE subliniază faptul că statelor membre le revine responsabilitatea furnizării asistenţei medicale.
4.2 The EESC strongly supports the aim of global harmonisation, the form and legal basis of the legislation proposed, and the timetable proposed for implementation to coincide with the first major deadline for the registration of substances under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
4.2 CESE sprijină puternic obiectivul de armonizare globală, forma şi baza juridică a legislaţiei propuse şi termenul propus pentru punerea în aplicare, care să coincidă cu primul termen limită important pentru înregistrarea substanţelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
4.2 The EESC strongly supports the aim of global harmonisation, the form and legal basis of the legislation proposed, and the timetable proposed for implementation to coincide with the first major deadline for the registration of substances under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
4.2 CESE sprijină puternic obiectivul de armonizare globală, forma şi baza juridică a legislaţiei propuse şi termenul propus pentru punerea în aplicare, care să coincidă cu primul termen limită major pentru înregistrarea substanţelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic Member States have important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 CESE, împreună cu consiliile economice şi sociale din statele membre din regiunea Mării Baltice joacă un rol important în asigurarea unei atmosfere de cooperare şi de colaborare pe parcursul punerii în aplicare a strategiei.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 CESE apreciază observația Comisiei potrivit căreia fiecare punct procentual de creștere a consumului de produse de acvacultură de proveniență internă ar însemna pentru acvacultura UE înființarea a 3 000-4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.2 CESE salută faptul că, în sfârşit, Comisia pare a fi dispusă să recurgă la prevederile articolului 153 din tratat pentru noi iniţiative, în vederea consolidării măsurilor de cooperare dintre statele membre.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Strategia Europa 2020 este unul dintre elementele esențiale pentru atingerea unui bun echilibru între o disciplină bugetară sănătoasă și creștere economică și dezvoltare în Uniunea Europeană.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion3.
4.2 Comisia Europeană a angajat deja o reformă importantă a politicii europene de sprijinire a infrastructurilor energetice, în special a interconexiunilor (cf. mecanismul Conectarea Europei), asupra căreia CESE s-a pronunţat favorabil3.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion5.
4.2 Comisia Europeană a angajat deja o reformă importantă a politicii europene de sprijinire a infrastructurilor energetice, în special a interconexiunilor (cf. mecanismul Conectarea Europei), asupra căreia CESE s-a pronunţat favorabil5.
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Parlamentul European a adoptat în martie 2010 o Rezoluție privind taxele pe tranzacții și in martie 2011 un raport privind finanțarea inovatoare la nivel global și european6.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Fostul comisar pentru știință și cercetare și reprezentanții la nivel înalt ai industriei s-au reunit în martie 2009 pentru a trece în revistă progresele realizate și pentru a discuta prioritățile pentru punerea în aplicare a unor noi instrumente de cercetare, parteneriatele public-privat.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Fondul reprezintă cca 18% din totalul cheltuielilor în contextul politicii de coeziune şi contribuie la punerea în aplicare a acesteia în spiritul Tratatului.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Fondul reprezintă cca 18% din totalul cheltuielilor în contextul politicii de coeziune şi contribuie la punerea în aplicare a acesteia în spiritul Tratatului.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune şi Strategia Europa 2020; b) Creşterea concentrării şi a coerenţei; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind parteneriatul pentru dezvoltare şi investiţii; e) Îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 CHK va intra în vigoare la 24 de luni de la ratificarea de către 15 state, reprezentând 40% din tonajul global, iar capacitatea lor anuală de reciclare a navelor reprezintă cel puțin 3% din tonajul combinat al semnatarilor.
4.2 The impetus provided by R &amp; D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Impulsul furnizat de stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare va varia în funcţie de mărimea întreprinderii (mare, IMM sau întreprindere nou înfiinţată).
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Cel mai răspândit mod de stocare a energiei electrice în lume este stocarea hidraulică prin pompare, ca de exemplu sistemele de alimentare neîntreruptibile (în engleză UPS ˗ uninterruptible power system).
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 În cadrul procesului de identificare a noilor sectoare prioritare pentru viitoarea agendă europeană de cercetare agricolă, trebuie să se ţină seama nu numai de schimbările climatice şi de aspectele energetice ce privesc agricultura, ci şi de eforturile de conservare a biodiversităţii, de utilizarea durabilă a resurselor de apă, de studiul de impact asupra mediului şi sănătăţii umane al producerii şi comercializării de organisme modificate genetic, de chestiunile legate de filierele agroalimentare - o atenţie specială fiind acordată etapei de transformare a produselor şi biotehnologiilor -, precum şi de toate instrumentele inovatoare care pot sluji la confruntarea cu problemele ce constituie noi provocări, după cum s-a subliniat recent în evaluarea stării de sănătate a PAC revizuite (noiembrie 2008).
4.2 The obliged entities, as defined in the 4th and 5th AMLDs, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.
4.2 Entitățile obligate, definite în a patra și a cincea directivă CSB, trebuie să desfășoare activități de supraveghere și control al persoanelor și mișcărilor suspecte.
4.2 The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Părțile afectate în mod negativ de practicile de dumping, cel puțin în UE-15, sunt, în special, acele întreprinderi din sectorul transportului rutier de mărfuri care nu recurg la forța de muncă slab remunerată și conducătorii auto profesioniști.
4.2 The primary aim of the SSM must be to bring about centralised supervision of banks that is more efficient than that carried out by the current network of national authorities; it should also ensure that it operates in line with the SRM, avoiding the political aspects arising from the decision to wind up a bank.
4.2 Obiectivul primordial al MSU trebuie să fie ajungerea la o supraveghere centralizată a entităţilor bancare, mai eficientă decât cea realizată de reţeaua actuală de autorităţi naţionale, pe lângă coerenţa acţiunii sale cu MRU, evitându-se ingerinţa politică în decizia de a lichida o bancă.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Propunerea, care se înscrie într-o abordare integrată, va fi completată cu alte dispoziţii care asigură reducerea emisiilor cu cele 10 g CO2/km suplimentare, pentru a se ajunge la îndeplinirea obiectivului final de 120 g CO2/km, stabilit în comunicarea COM(2007) 19 final.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Propunerea, care se înscrie într-o abordare integrată, va fi completată cu alte dispoziţii care să asigure reducerea emisiilor cu cele 10 g CO2/km suplimentare, pentru a se ajunge la îndeplinirea obiectivului final de 120 g CO2/km, stabilit în comunicarea COM(2007) 19 final.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Problema adoptării unor cote în favoarea IMM-urilor nu se pune în UE întrucât se consideră că 42% din volumul total al contractelor publice atribuite (sursă din 2005) sunt acordate întreprinderilor calificate ca IMM-uri conform terminologiei comunitare5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Problema adoptării unor cote în favoarea IMM-urilor nu se pune în UE întrucât se consideră că aproximativ 42% (conform Comisiei Europene) din volumul total al contractelor publice atribuite (sursă din 2005) sunt acordate întreprinderilor calificate ca IMM-uri conform terminologiei comunitare5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Problema adoptării unor cote în favoarea IMM-urilor nu se pune în UE întrucât se consideră că aproximativ 42% (potrivit Comisiei Europene) din volumul total al contractelor publice atribuite (sursă din 2005) sunt acordate întreprinderilor calificate ca IMM-uri conform terminologiei comunitare5.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Tabelele de mai jos au fost extrase din ediția pe 2012 a analizei efectuate de Financial Times privind topul primelor 500 de întreprinderi de la nivel global și topul primelor 500 de întreprinderi din fiecare mare regiune.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 UE înregistrează o creştere de 4 miliarde de euro în comparaţie cu 2007, atingând în 2008 suma totală de 49 de miliarde de euro, adică 0,4% din PIB.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Răspunsurile primite în scris la chestionarul trimis în prealabil, diferitele puncte de vedere exprimate şi confruntarea animată dintre diferitele idei şi propuneri (al căror rezumat poate fi consultat pe site-ul CESE, la adresa http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) au contribuit în mod decisiv şi foarte favorabil la conţinutul prezentului aviz şi au constituit o mărturie evidentă a importanţei acestui tip de evenimente în care au loc consultări directe ale părţilor interesate din societatea civilă pentru formularea de sugestii şi recomandări adresate factorilor politici de decizie, precum şi operatorilor şi utilizatorilor înşişi, în cazul concret al RSO.
4.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
4.2 Există două tipuri principale de pregătire profesională: una la nivel comunitar, finanţată din bugetul UE, şi alta la nivel naţional, finanţată în general de către statul membru respectiv.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Miza era semnificativă în condițiile unui pachet financiar privind telecomunicațiile de 9 miliarde EUR pentru banda largă și platformele de servicii.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact amounting to 2% of GDP15.
4.2 Prin urmare, CESE îşi reiterează solicitarea privind un nou plan european de relansare economică, cu o incidenţă majoră asupra pieţei forţei de muncă, în valoare de 2% din PIB15.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Acest comitet ar trebui să vegheze ca statelor membre să nu li se impună anumite condiţii de facto care ar trebui să presupună în mod normal intervenţia legislatorului, fie el naţional sau european.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Acest comitet ar trebui să vegheze pentru a nu fi impuse statelor membre anumite condiţii de facto care ar trebui să presupună în mod normal intervenţia legislatorului, fie el naţional sau european.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 În acelaşi timp, acesta este unul din rezultatele consultării publice pe internet, din perioada 12 aprilie - 19 mai 2006.
4.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
4.2 Prezentul aviz pe tema propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consililui privind instituirea programului „Europa creativă”, nu va retrata subiectele care au fost deja abordate în avizul pe tema Cărții verzi, ci va încerca să vină în sprijinul Comisiei, cu observații directe la textul propus de aceasta la data de 23.11.2011, în COM (2011) 785 final.
4.2 This phenomenon, moreover, has a major economic impact: it is estimated that violence against women in the 47 member states of the Council of Europe has an annual cost of at least EUR 32 billion.
4.2 Mai mult, este vorba de un fenomen cu consecinţe economice importante: se estimează că violenţa împotriva femeilor din cele 47 de ţări membre ale Consiliului Europei reprezintă un cost anual de cel puţin 32 miliarde EUR.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Această modificare stabilea TAC la 13 500 tone pe an, începând din 2013 şi până în momentul modificării TAC pe baza recomandărilor SCRS.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Această actualizare ar trebui să permită atribuirea periodică a cotelor, de exemplu pentru o perioadă de cinci ani, astfel încât acestea să poată fi redistribuite în cazul producerii de noi dezechilibre.
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 Pentru a putea beneficia de SPG+, ţările în cauză trebuie să fi ratificat şi respectat convenţiile enumerate în anexa VIII, partea A şi cele 12 convenţii enumerate în anexa VIII, partea B.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 20 de milioane de întreprinderi din Europa, îndeosebi întreprinderile mici și mijlocii, conduse de creatori, de lucrători, de meșteșugari și de întreprinzători, trebuie să poată inova, să-și dezvolte competitivitatea și să creeze locuri de muncă, sprijiniți în acest sens de o politică industrială europeană caracterizată de o dimensiune externă integrată.