natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.4 Astfel, interacţiunea dintre diferite popoare şi climatul actual de preocupare pe care îl suscită contactul dintre culturi determină noi temeri şi incertitudini, faţă de care aproape toate ţările europene reacţionează prin adoptarea unor poziţii restrictive în materie de cetăţenie şi deci de azil.
4.1.4 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.4 Alte provocări sunt generate de ODD „centrate asupra persoanelor”, în special ODD 10 privind reducerea inegalităților, ODD 8 privind munca decentă și ocuparea forței de muncă și ODD 1 privind sărăcia, precum și ODD 5 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și ODD 4 privind educația.
4.1.5 The present labour landscape is market-driven (more choice and freedom, flexibility, and independence) and is characterised by notable changes: marketplace proliferation of emerging task economies (increased flexibility, fluidity, innovation, and creativity), increased immediacy of labour supply, the emergence of new generalists (skilled-based technical change), and the rise of invisible work.
4.1.5 Peisajul actual în ce privește ocuparea forței de muncă este determinat de piață (posibilități sporite de alegere și mai multă libertate, flexibilitate și independență) și se caracterizează prin schimbări notabile: proliferarea piețelor pentru noile economii bazate pe sarcini (flexibilitate crescută, fluiditate, inovare și creativitate), creșterea nivelului de promptitudine la acoperirea nevoilor în materie de forță de muncă, apariția unei noi forțe de muncă cu competențe generale (schimbare tehnică bazată pe competențe), precum și creșterea muncii invizibile.
4.1.5 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.5 Numeroase țări membre ale OCDE nu reușesc să atingă ținta din cadrul ODD 17 privind contribuțiile financiare la cooperarea pentru dezvoltare.
4.1.5 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.5 Numeroase țări membre ale OCDE nu reușesc să realizeze ținta din cadrul ODD 17 privind contribuțiile financiare la cooperarea pentru dezvoltare.
4.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services10.
4.1.5 Alte obiective importante ale politicii UE cuprind: reciprocitatea acestor noi acorduri bilaterale ale UE, inclusiv, dacă este posibil, un echilibru în ceea ce privește securitatea energetică, asigurarea flexibilității și adaptabilității reglementărilor la un context în schimbare, eliminarea barierelor netarifare, inclusiv a celor „transfrontaliere”, transparența în privința standardelor de muncă și de calitate, în conformitate cu normele OIM, acorduri de liber schimb (ALS) pentru bunurile și serviciile ecologice10.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 Solicită ca statele membre să depună eforturi pentru a promova participarea deplină în cadrul societății şi al economiei ca parte a programelor lor naționale de reformă în cadrul Strategiei Europa 2020, prin punerea în practică a unor măsuri efective de combatere a discriminării.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Ar trebui aplicată rigoare științifică pentru a menține și mări recoltele, întrucât zonele cu teren arabil se diminuează și va fi nevoie să se asigure hrana pentru populația lumii, estimată la 9 miliarde de locuitori, în 2050.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Ar trebui aplicată rigoare științifică pentru a menține și mări recoltele, întrucât zonele cu teren arabil se diminuează și va fi nevoie să se asigure hrana pentru populația lumii, estimată la 9 miliarde de locuitori, în 2050.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Știința solidă ar trebui aplicată pentru a menține și mări recoltele, întrucât zonele cu teren arabil se diminuează și va fi nevoie să se asigure hrana pentru populația lumii, estimată la 9 miliarde de locuitori, în 2050.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 În 2011, Comisia a publicat o evaluare a abordării globale a chestiunii migrației17, solicitând UE să își consolideze politica externă în materie de migrație și a prezentat o variantă revizuită a Abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM), bazată pe patru piloni: 1) organizarea și facilitarea migrației legale și a mobilității; 2) prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane; 3) promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului; 4) optimizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
5.1.5 În 2011, Comisia a publicat o evaluare a abordării globale a chestiunii migrației17, solicitând UE să își consolideze politica externă în materie de migrație și a prezentat o variantă revizuită a Abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM), bazată pe patru piloni: 1) organizarea și facilitarea migrației legale și a mobilității; 2) prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane; 3) promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului; 4) optimizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
5.1.5 În 2011, Comisia a publicat o evaluare a abordării globale a chestiunii migrației17, solicitând UE să își consolideze politica externă în materie de migrație și a prezentat o variantă revizuită a Abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM), bazată pe patru piloni: 1) organizarea și facilitarea migrației legale și a mobilității; 2) prevenirea și reducerea migrației neregulamentare și a traficului de persoane; 3) promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului; 4) optimizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
4.1.5 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.5 CESE face referire în acest context la avizul Comitetului Regiunilor care, în ceea ce privește programul de asistență pentru 2012-2013, „îndeamnă Comisia să evalueze în permanență dacă plafonul financiar anual în valoare de 500 de milioane EUR prevăzut pentru perioada de programare este suficient, în condițiile în care criza economică poate contribui la creșterea presiunii în sensul reducerii cheltuielilor publice și în care nesiguranța economică duce la creșterea șomajului în multe țări”13.
4.1.5 The measure that could add most significantly to the administrative burden for companies is the measure on transparency requirements for remuneration policies and on the details of individual remuneration of directors, currently based on various recommendations and national governance codes, and for which the Commission's action plan proposes a binding instrument at EU level.
4.1.5 Pentru întreprinderi, măsura care le poate împovăra cel mai mult din punctul de vedere al sarcinilor administrative, este legată de cerințele de transparență privind politica de remunerare și de detalierea remunerațiilor individuale ale directorilor care, în prezent, se bazează pe diverse recomandări și coduri naționale de guvernanță și pentru care Comisia prevede, în planul său de acțiune, un instrument cu caracter obligatoriu la nivelul UE.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.1 CESE consideră că obiectivele propuse, în ansamblul lor, şi în special orientarea în cauză nu aduc garanţii în acest sens.
4.1.6 Calls for peer reviews within the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee, to share best practices in implementing equality for young people with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies making up the Member States' NRPs.
4.1.6 Solicită efectuarea unor evaluări reciproce între Comitetul pentru protecţie socială, Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă şi Comitetul pentru politică economică, pentru a împărtăşi cele mai bune practici în punerea în aplicare a egalităţii pentru persoanele tinere cu handicap, prin utilizarea Metodei deschise de coordonare, a Strategiei privind ocuparea forţei de muncă şi a politicilor economice din cadrul programelor naţionale de reformă ale statelor membre.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 Fondurile CE destinate societății civile sunt destinate mai curând acțiunilor care promovează democrația și statul de drept decât celor care promovează dezvoltarea socioeconomică.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Deciziile luate, de a acorda asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare şi, în special, celor din Africa, de triplare a resurselor Fondului Monetar Internaţional (până la 750 de miliarde de dolari) şi de alocare a altor 250 de miliarde pentru drepturile speciale de tragere (DST), în vederea sprijinirii financiare a economiilor ţărilor afectate cel mai mult de criză, oferă un prim element de reflecţie privind uriaşa masă de dolari care va fi pusă în circulaţie pentru a sprijini ţările cu valori înalte ale deficitului de cont curent.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Deciziile luate, de a acorda asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare şi, în special, celor din Africa, de triplare a resurselor Fondului monetar internaţional (până la 750 de miliarde de dolari) şi de alocare a altor 25 de miliarde pentru drepturile speciale de tragere (DST), în vederea sprijinirii financiare a economiilor ţărilor afectate cel mai mult de criză – oferă un prim element de reflecţie privind uriaşa masă de dolari care va fi pusă în circulaţie pentru a sprijini ţările cu valori înalte ale deficitului de cont curent.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 În al doilea rând, creşterea datoriei publice a Statelor Unite (care va atinge în următorii trei ani 100% din PIB), în urma noii politici de cheltuieli finanţate prin deficit, promovată de preşedintele Obama pentru a scoate ţara din recesiune, va da un impuls suplimentar emiterii unei uriaşe mase de dolari, cu grave consecinţe pentru sistemul economic internaţional.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 În al doilea rând, creşterea datoriei publice a Statelor Unite (care va atinge în următorii trei ani 100% din PIB, în urma noii politici de cheltuieli finanţate prin deficit, promovată de preşedintele Obama pentru a scoate ţara din recesiune) va da un impuls suplimentar emiterii unei uriaşe mase de dolari, cu grave consecinţe pentru sistemul economic internaţional.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, care a devenit în câţiva ani cea de-a doua monedă internaţională de rezervă, nu constituie o alternativă valabilă, de înlocuire a dolarului, nici chiar în cazul în care acest lucru ar fi potrivit şi preferabil, şi, cu atât mai puţin, în pofida dorinţei autorităţilor monetare chineze, nu este posibilă crearea unei monede supranaţionale de rezervă, care să fie reprezentată de DST şi care, în cadrul unui proiect de reformă a sistemului monetar internaţional (dorit şi de G 20), să fie utilizată nu doar între guverne şi instituţii internaţionale, aşa cum se întâmplă în prezent, ci şi ca instrument de plată a tranzacţiilor comerciale şi financiare internaţionale.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R &amp; D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Deşi nu are legătură directă cu propunerea de modificare a regulamentului, CESE ar dori să reitereze recomandarea potrivit căreia Uniunea ar trebui să contribuie mai activ la cofinanţarea proiectelor ERIC, prin creşterea fondurilor de cercetare şi dezvoltare ale programului-cadru Orizont 2020, şi în special prin sporirea sinergiei dintre Orizont 2020 şi fondurile structurale.
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 Subliniază rolul esenţial pe care îl are sportul în promovarea participării tinerilor cu handicap şi solicită sprijin financiar şi politic pentru iniţiative pozitive cum sunt Jocurile Paralimpice.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Institutul de politici economice a analizat prejudiciul pentru UE, estimând că sunt amenințate între 1,7 și 3,5 milioane de locuri de muncă din UE.
4.1.7 The principles referred to above are adequately addressed in the future legislation, but what is essential is to ensure they are fully complied with.
4.1.7 La elaborarea legislației viitoare se ţine seama în mod corespunzător de principiile enumerate, însă este esențial să se impună respectarea lor strictă.
4.1.8 In addition, the EESC would like it to be made clear that "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
4.1.8 În continuare, CESE solicită precizarea faptului că modalitatea activă de căutare a unui loc de muncă ar trebui să se realizeze în principal prin oferirea unor servicii performante de către serviciile de ocupare a forţei de muncă şi mai puţin prin aşa-numite stimulente legate de ajutoarele de şomaj.
4.1.8 Suggests peer reviews by the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee in order to share best practices in equality for young persons with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies of the NRPs.
4.1.8 Recomandă efectuarea unor evaluări reciproce între Comitetul pentru protecţie socială, Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă şi Comitetul pentru politică economică, pentru a împărtăşi cele mai bune practici în materie de egalitate pentru tinerii cu handicap, prin utilizarea Metodei deschise de coordonare, a Strategiei privind ocuparea forţei de muncă şi a politicilor economice din cadrul programelor naţionale de reformă.
4.1.8 The Committee would stress the need for health professionals to be receptive to comments by patients and/or their relatives in respect of their failure to comply with hygiene procedures.
4.1.8 CESE doreşte să scoată în evidenţă necesitatea ca profesioniştii să fie receptivi la observaţiile formulate de pacienţi şi/sau familiile acestora în privinţa lipsurilor în materie de igienă.
4.1.8 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.8 Aceste aspecte ar putea fi eventual luate în considerare cu ocazia reformării Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind procedurile de azil; aceste noi probleme ar merita de altfel să beneficieze de o mai mare atenție și în Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, COM(2009) 66.
4.1.8 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66.
4.1.8 Aceste aspecte ar putea fi eventual luate în considerare cu ocazia reformării Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime; aceste noi probleme ar merita de altfel să beneficieze de o mai mare atenție și în Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, COM(2009) 66.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Stabilirea pragului pentru ca o catastrofă să fie considerată majoră la 3,53 miliarde EUR sau 0,6 din venitul național brut.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Stabilirea pragului pentru ca o catastrofă să fie considerată majoră la 3,53 miliarde EUR sau 0,6% din venitul național brut.
4.1.9 However, the EESC regards as insufficiently ambitious the Commission's goal of achieving blanket fast broadband coverage (30Mbps) for services and the adoption of ultra-fast broadband (100 Mbps) services for 50% of Europeans by 2020.
4.1.9 Cu toate acestea, CESE consideră că intenția Comisiei de a atinge, până în 2020, o acoperire completă cu conexiuni de mare viteză în bandă largă (30 Mbps) pentru servicii și adoptarea de servicii în bandă largă cu acces ultrarapid (100 Mbps) pentru 50 % dintre europeni nu este destul de ambițioasă.
4.1.9 However, the EESC regards as modest the Commission's goal of achieving blanket fast broadband coverage (30Mbps) for services and the adoption of ultra-fast broadband (100 Mbps) services for 50% of Europeans by 2020.
4.1.9 Cu toate acestea, CESE consideră că ambiția Comisiei de a atinge, până în 2020, o acoperire completă cu conexiuni de mare viteză în bandă largă (30 Mbps) pentru servicii și adoptarea de servicii în bandă largă cu acces ultrarapid (100 Mbps) pentru 50 % dintre europeni rămâne modestă.
4.1.9 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.9 Aceste aspecte ar putea fi eventual luate în considerare cu ocazia reformării Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind procedurile de azil; aceste noi probleme ar merita de altfel să beneficieze de o mai mare atenţie şi în propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil [COM(2009) 66 final].