natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Protecting public finances by weakening its interaction with the financial situation of credit institutions.
3) Protejarea finanțelor publice prin slăbirea interacțiunii acestora cu situația financiară a instituțiilor de credit
3) right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption;
3) dreptul la informare înainte de achiziționarea biletului și în diferite etape ale călătoriei, în special în cazul întreruperii acesteia;
3) The proposal will significantly increase confidence in the protection of deposits in all participating Member States.
3) Propunerea va spori în mod semnificativ încrederea în protecția depozitelor în toate statele membre participante.
3,200 males
3 200 de masculi
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene &lt; 1 ppm
3,3',4,4'-Tetracloroazobenzen &lt; 1 ppm
3,347, of which:
3 347, din care
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 cu un minim de 0,75 m2/100 kg
3- EU DISASTER RISK MANAGEMENT POLICY AND RESILIENCE AGENDA: A VITAL CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE HFA
3- POLITICA DE GESTIONARE A RISCURILOR ÎN CAZ DE DEZASTRE ȘI AGENDA ÎN MATERIE DE REZILIENȚĂ A UE: O CONTRIBUȚIE ESENȚIALĂ LA PUNEREA ÎN APLICARE A CADRULUI DE ACȚIUNE DE LA HYOGO
3-alpha identifier
Identificare alfabetică (3 litere)
3.1 According to data provided by the Bank for International Settlements, the notional value of derivatives in circulation rose from USD 601 046 billion in December 2010 to USD 707 569 billion in June 2011 (BIS Quarterly Review, December 2011).
3.1 Potrivit datelor furnizate de Banca Reglementelor Internaționale, valoarea noțională a instrumentelor derivate aflate în circulație a crescut de la 601 046 miliarde de dolari, în decembrie 2010, la 707 569 miliarde de dolari, în iunie 2011 (BIS QuarterlyReview, decembrie 2011).
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Conform Comisiei Europene, transmiterea rapoartelor privind evenimentele din UE şi utilizarea ECR sunt încă afectate de un anumit număr de lacune care îi îngrădesc utilitatea şi îi subminează serios capacitatea de feedback, în vederea prevenirii accidentelor.
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 Alinierea la Decizia nr. 768/2008/CE privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (inclusiv definiţiile stabilite în capitolul R1 din Decizia 768/2008/CE, obligaţiile operatorilor economici, trei module pentru procedurile de evaluare a conformităţii, obligaţii de notificare a organismelor de evaluare a conformităţii și procedurile simplificate de salvgardare).
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 Alinierea la Decizia nr. 768/2008/CE privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (inclusiv definițiile stabilite în capitolul R1 din Decizia 768/2008/CE, obligațiile operatorilor economici, trei module pentru procedurile de evaluare a conformității, obligații de notificare a organismelor de evaluare a conformității și procedurile simplificate de salvgardare).
3.1 All R &amp; D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Toate stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare aplicate de statele membre trebuie să fie conforme libertăţilor fundamentale prevăzute în tratat şi principiului nediscriminării.
3.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
3.1 Chiar dacă Comitetul, în virtutea rolului său, nu s-a exprimat încă cu privire la forma concretă a interdicţiilor naţionale de cultivare, există declaraţii al căror conţinut trebuie privit în raport cu prezenta propunere de regulament şi care rămân valabile ca propuneri, respectiv contribuţii la dezbatere.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 La articolul 2 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului se interzice în mod specific introducerea pe piaţă a substanţelor enumerate în anexa II în vederea administrării lor la animalele „de toate speciile”.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 La articolul 2 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului se interzice în mod specific introducerea pe piaţă a substanţelor enumerate în anexa II, în vederea administrării lor la animalele „de toate speciile”.
3.1 Article 21a of the Regulation stipulates that the Commission is to assess its effectiveness and operational mechanisms, examining the possible inclusion of additional laws and, if appropriate, submit a legislative proposal to amend it.
3.1 În conformitate cu articolul 21a din regulament, Comisia evaluează eficacitatea și mecanismele operaționale prevăzute, prin examinarea posibilei includeri a unei legislații suplimentare și, dacă este cazul, prezintă o propunere legislativă pentru modificarea acesteia.
3.1 Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 provided, as indicated in point 2.7, for interim payments and a final balance, in accordance with a financing plan for each priority axis.
3.1 Articolele 76 și 77 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 prevăd regulile de calculare a plăților intermediare și a plății soldului prevăzute în 2006 și menționate la punctul 2.7, în conformitate cu planul de finanțare al fiecărei axe prioritare.
3.1 Article 7(2) of the proposal, limiting replacement to vessels of equivalent or lower capacity, is based on ICCAT Recommendation 14-01, which is no longer in force.
3.1 Articolul 7 alineatul (2) al propunerii, care limitează posibilitățile de înlocuire la nave cu o capacitate echivalentă sau mai mică, se bazează pe Recomandarea ICCAT 14-01, care nu mai este în vigoare.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency, the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 Ca urmare a crizei din 2008 şi 2009, şi a noilor norme prudenţiale precum Basel III, Directiva privind cerinţele de capital IV şi Solvabilitate, băncile au deschis şi au extins mult mai puţine linii de credit pentru IMM-uri.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency, the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 Ca urmare a crizei din 2008 și 2009 și a noilor norme prudențiale precum Basel III, Directiva privind cerințele de capital IV și directiva „Solvabilitate”, băncile au deschis și au extins mult mai puține linii de credit pentru IMM-uri.
3.1 As Appendix B shows, the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation (Include M &amp; A figures) in the sector or from overseas competition (use competition data).
3.1 Conform datelor din Anexa B, sectorul a avut de suferit de pe urma disponibilizărilor, din cauza consolidării sale (de inclus date M &amp; A) ori a concurenței străine (de folosit date privind concurența).
3.1 As in its opinion on the Commission Communication - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (COM(2005) 474 final) of 20 April 2006, the Committee broadly welcomes the Commission's sector-based measures to raise competitiveness and safeguard jobs.
3.1 Ca şi în Avizul privind Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: un cadru politic pentru consolidarea industriei prelucrătoare în UE - către un concept mai integrat al politicii industriale [COM(2005) 474 final] din 20 aprilie 2006, Comitetul salută în general activităţile sectoriale ale Comisiei de creştere a competitivităţii şi de asigurare a ocupării forţei de muncă.
3.1 As in its previous opinion12, in this report the EESC reiterates the need to give greater importance to economic, social and cultural rights (ESCR) in the European Union's policies in general and through the use of the thematic instruments available, such as this new instrument for the promotion of democracy and human rights.
3.1 Ca şi în avizul său precedent12, în prezentul raport, CESE reafirmă necesitatea acordării unei importanţe sporite drepturilor economice, sociale şi culturale în cadrul politicilor Uniunii Europene în general şi prin utilizarea instrumentelor tematice disponibile, cum ar fi acest nou instrument pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Potrivit dispoziţiilor articolului 19 din Decizia 2001/470/CE, Comisia trebuie să prezinte din cinci în cinci ani un raport privind rezultatele obţinute de reţea în această perioadă, pe baza informaţiilor obţinute de punctele de contact din statele membre.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Potrivit dispoziţiilor articolului 19 din Decizia nr. 2001/470/CE, Comisia trebuie să prezinte din cinci în cinci ani un raport privind rezultatele obţinute de reţea în această perioadă, pe baza informaţiilor obţinute de punctele de contact din statele membre.
3.1 As part of its Digital Single Market Strategy, the Commission has proposed updating the AVMSD in order to create a fairer environment for all stakeholders on the market, to promote European cultural diversity and European films, to better protect minors, to tackle hate speech and incitement to violence, to safeguard the independence of audiovisual regulatory authorities and to offer greater flexibility to broadcasters with regard to advertising.
3.1 Ca parte a strategiei sale pentru o piață unică digitală, Comisia propune o actualizare Directivei serviciilor mass-media audiovizuale pentru a crea un mediu mai echitabil pentru toți actorii de pe piață, a promova diversitatea culturală europeană și filmele europene, a proteja mai bine minorii, a combate discursurile de incitare la ură și violență, a garanta independența autorităților de reglementare în domeniul audiovizualului și a oferi o mai mare flexibilitate organismelor de difuzare în ceea ce privește publicitatea.
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Conform evaluării de impact realizate de Comisie, amploarea muncii sezoniere prestate de resortisanţii ţărilor terţe variază considerabil în UE: de la 919 în Ungaria, peste 3 860 în Franţa şi 7 552 în Suedia până la 24 838 lucrători sezonieri admişi în Spania (toate datele sunt din 2008).
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 La nivel internaţional, în ultimii 19 ani răspunderea pentru monitorizarea progreselor în domeniul dezvoltării durabile i-a revenit Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă.
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 La nivel internațional, în ultimii 19 ani răspunderea pentru monitorizarea progreselor în domeniul dezvoltării durabile i-a revenit Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Se apreciază că impactul ecologic al transportului aerian reprezintă aproximativ 2% din emisiile globale de gaze cu efect de seră şi s-ar putea dubla până în 2050.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Se apreciază că impactul ecologic al transportului aerian, reprezintă aproximativ 2% din emisiile globale de gaze cu efect de seră şi s-ar putea dubla până în 2050.
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6 % of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Conform definiției propuse de Comisia Europeană pentru ICC, aceste industrii contribuie în total cu cca 2,6% la PIB-ul UE-27 și oferă locuri de muncă unui număr de 5 milioane de persoane [sursă: Cartea verde COM (2010) 183 final].
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Conform definiției propuse de Comisia Europeană pentru ICC, aceste industrii contribuie în total cu cca 2,6% la PIB-ul UE-27 și oferă locuri de muncă unui număr de 5 milioane de persoane [sursă: Cartea verde COM (2010) 183 final].
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Conform definiției propuse de Comisia Europeană pentru ICC, aceste industrii contribuie în total cu circa 2,6% la PIB-ul UE-27 și oferă locuri de muncă unui număr de 5 milioane de persoane [sursă: Cartea verde COM (2010) 183 final].
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Schimbările climatice şi mai ales creşterea temperaturilor la care trebuie să ne aşteptăm, precum şi, mai mult, variaţiile în volumul precipitaţiilor, vor avea efecte negative de o amploare devastatoare asupra agriculturii din unele regiuni europene.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Contactele între Finlanda şi Comisia Europeană au avut drept rezultat publicarea de către Comisie în iunie 2006 a unei comunicări privind Logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile2.
3.1 Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft, irrespective of their length.
3.1 Directiva 2009/45/CE privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri se aplică navelor construite din oțel și din materiale echivalente, precum și navelor de mare viteză, indiferent de lungimea lor.
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 Obiectivul propunerii de regulament COM(2008) 662 final este de:
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Pe baza unei analize care acoperă o gamă întreagă de aspecte, sectoare şi fapte, Comisia propune menţinerea până la sfârşitul anului 2015 a producţiei şi utilizării bateriilor cu peste 0,002% cadmiu din greutate pentru uneltele electrice fără fir.
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 Relațiile interinstituționale ale CESE în 2010: realizări și perspective
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R &amp; D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Răspunsul Europei la decalajul crescând faţă de SUA în materie de productivitate şi creştere economică l-a reprezentat Strategia de la Lisabona, care, după revizuirea din 2005, şi-a propus printre altele să reimpulsioneze dinamica creşterii economice în Europa prin sporirea cheltuielilor de cercetare-dezvoltare la 3% din PIB şi atingerea unei cote de ocupare a forţei de muncă de 70% în rândul persoanelor de vârstă activă.
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Din datele oferite de Eurostat reiese că în 2006, în raport cu celelalte tipuri de transport intern (feroviar, navigaţie pe ape interioare şi conducte), transportul rutier reprezintă, în 25 din cele 27 de state membre, mai mult de 50% din total (în tone/km).
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Schimb de opinii privind situația socioeconomică în Uniune și perspectivele de acțiune ale Comisiei Europene (în prezența vicepreședintelui Comisiei, dl Šefčovič)
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 În urma unei consultări lungi și amănunțite– așa cum se arată în analiza impactului –, în comunicarea sa intitulată „Porturile: un motor al creșterii”, Comisia propune un set de opt măsuri suplimentare și neobligatorii, pe care le consideră necesare pentru dezvoltarea în viitorii ani a potențialului celor 319 porturi, dintre care 83 aparțin rețelei centrale TEN-T.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 Mai bine de 20 de ani, ajutorul alimentar acordat persoanelor celor mai defavorizate a provenit din stocurile de intervenţie.
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Principii și obligații generale (articolele 1-4)
3.1 Given that Regulation (EC) No 717/2007 will expire on 30 June 2012 and that the report on developments on the roaming market drawn up by the Commission has shown that rates (apart from special price plans) have not shifted sufficiently to guarantee that users are not paying an excessive price compared to competing national rates, the Commission has just launched a new proposal amending the regulation in question.
3.1 Dat fiind că regulamentul (CE) nr. 717/2007 expiră la 30 iunie 2012 şi că în raportul privind evoluţia pieţei serviciilor de roaming elaborat de Comisie s-a constatat că tarifele (cu excepţia pachetelor specifice) nu s-au modificat suficient pentru a garanta că utilizatorii nu plătesc un preţ excesiv de ridicat în raport cu tarifele naţionale concurenţiale, Comisia a prezentat recent o nouă propunere de modificare a regulamentului menţionat.
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
3.1 Având în vedere că se resimte necesitatea combaterii unui fenomen deja foarte răspândit, evaluat la 2-2,5% din PIB-ul comunitar, propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare, precum şi propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare concretizează intenţia exprimată într-o precedentă comunicare exhaustivă către Consiliu, privind câteva elemente-cheie referitoare la elaborarea strategiei de combatere a fraudei legate de TVA în UE3, stipulând cu claritate măsurile concrete ce trebuie adoptate.
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
3.1 Având în vedere că se resimte necesitatea combaterii unui fenomen deja foarte răspândit, evaluat la 2-2,5% din PIB-ul comunitar, propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare, precum şi propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare concretizează intenţia exprimată într-o precedentă comunicare exhaustivă către Consiliu, privind câteva elemente−cheie referitoare la elaborarea strategiei de combatere a fraudei legate de TVA în UE3, stipulând cu claritate măsurile concrete ce trebuie adoptate.
3.1 Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other.
3.1 Având în vedere importanţa deosebită a TIC pentru diferitele domenii ale dezvoltării unui stat şi ale vieţii cetăţenilor săi, CESE salută Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Internetul obiectelor – un plan de acţiune pentru Europa”, care are ca scop crearea unei noi paradigme generale şi anume: trecerea de la un internet care uneşte oamenii la un internet care uneşte oamenii cu obiectele sau obiectele între ele.
3.1 Homelessness can constitute a direct or indirect violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Fenomenul persoanelor private de locuinţă poate aduce atingeri în mod direct sau indirect drepturilor omului aşa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene10.