natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 01 04 bb - Internal Security Fund – Police &amp; Crime - Technical assistance
18 01 04 bb – Fondul pentru securitate internă – Poliție și criminalitate – Asistență tehnică
18 01 04 cc - Internal Security Fund – Borders &amp; Visas - Technical assistance
18 01 04 cc – Fondul pentru securitate internă – Frontiere și vize – Asistență tehnică
18 02 bb - Internal Security Fund - Police &amp; Crime
18 02 bb - Fondul pentru securitate internă – Poliție și criminalitate
18 02 cc - Internal Security Fund - Borders &amp; Visas
18 02 cc - Fondul pentru securitate internă – Frontiere și vize
18 In case of coverage under Article 41a, the participating DGS shall also pay to the Board, by the end of the first calendar year after the funding was provided, an amount equal to the ex-post contributions that the participating DGS may raise within one calendar year in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU, less the amount of ex-post contributions it raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
18 În cazul acoperirii oferite în temeiul articolului 41a, SGD-ul participant plătește de asemenea comitetului, până la sfârșitul primului an calendaristic care urmează acordării finanțării, diferența dintre un cuantum egal cu contribuțiile ex post pe care SGD-ul participant le poate colecta în termen de un an calendaristic în conformitate cu articolul 10 alineatul (8) primul paragraf prima teză din Directiva 2014/49/UE și cuantumul contribuțiilor ex post pe care le-a colectat în conformitate cu articolul 41b alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament.
18 July 2007 (letter of Ms Margot Wallström and Mr Olli Rehn, members of the European Commission)
18 iulie 2007 (scrisoarea dnei Margot WALLSTÖM şi a dlui Olli REHN, membri ai Comisiei Europene)
18 Member States have rules relating to quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
18 state membre dispun de norme referitoare la mecanismele de control al calității privind furnizarea serviciilor de mediere.
18% of the value of products sold under the PDO and PGI scheme are traded outside their Member State of origin and rely on the intellectual property protection afforded by EU-wide scheme.
Din punctul de vedere al valorii, 18 % dintre produsele vândute în cadrul sistemului pentru DOP și IGP sunt comercializate în afara statului membru de origine și se prevalează de protecția proprietății intelectuale prevăzută de sistemul de la nivelul UE.
18.020101 (Borders &amp; Visa)
18.020101 (Frontiere &amp; vize)
180 000 tonnes (net weight) for sugar products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.”;
180 000 de tone (greutate netă) pentru produsele zaharoase originare din Muntenegru din teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo.”
18th meeting of the EEA Consultative Committee (Vaduz, Liechtenstein, 18-19 May 2010)
a 18-a reuniune a Comitetului consultativ SEE (Vaduz, Liechtenstein, 18 şi 19 mai 2010);
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
Au trimis comentarii 18 guverne şi/sau autorităţi publice ale statelor membre.
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
Au trimis observaţii 18 guverne şi/sau autorităţi publice ale statelor membre.
19 'guardian' means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
19 „tutore” înseamnă o persoană sau o organizație desemnată de organismele competente pentru a acorda asistență și a reprezenta minorul neînsoțit în cadrul procedurilor prevăzute în prezentul regulament în vederea asigurării interesului superior al copilului și, dacă este necesar, a exercitării capacității juridice în numele minorului.
19 01 04 08 - Industrialised Countries Instrument (ICI) – Expenditure on administrative management
19 01 04 08 – Instrumentul pentru țările industrializate (ITI) — Cheltuieli de gestiune administrativă
19 01 04 08 – Partnership Instrument (PI) – Expenditure on administrative management (b)
19 01 04 08 — Instrumentul de parteneriat (IP) — Cheltuieli de gestiune administrativă (b)
19 01 04 08 – Partnership Instrument (PI) – Expenditure on administrative management.
19 01 04 08 – Instrumentul de parteneriat (IP) — Cheltuieli de gestiune administrativă
19 10 01 03 - Preparatory action on business and scientific exchanges with India
19 10 01 03 – Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu India
19 10 01 04 - Preparatory action on business and scientific exchanges with China
19 10 01 04 – Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu China
19 After the termination of the insolvency procedure or resolution procedure of the credit institution concerned, the Board shall without delay determine the excess loss in accordance with Article 41d or the loss in accordance with Article 41h.
19 După încheierea procedurii de insolvență sau de rezoluție a instituției de credit în cauză, comitetul determină fără întârziere pierderea excedentară, în conformitate cu articolul 41d, sau pierderea, în conformitate cu articolul 41h.
19 Member States require the development of and adherence to codes of conduct whereas in other Member States providers of mediation set their own codes of ethics.
19 state membre impun elaborarea de coduri de conduită și aderarea la acestea, în timp ce în alte state membre furnizorii de servicii de mediere își stabilesc propriile coduri de etică.
19.0603 - Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism &amp; 19.060203 Community policy on combating the proliferation of light arms
19.0603 – Acțiuni transregionale în domeniile crimei organizate, luptei împotriva traficului, protecției infrastructurii critice, amenințărilor la adresa sănătății publice și luptei împotriva terorismului și 19.060203 - Politica comunitară de combatere a proliferării armelor de calibru mic
19.‘Hazardous waste’ means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste39;
19.„deșeu periculos” înseamnă orice deșeu care este reglementat de articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase39;
19/10 – EESC– Meeting with Ľuboš Blaha, president of the European Union Affairs Committee of the Slovak National Council
19/10 – CESE – întâlnire cu dl Ľuboš BLAHA, președintele Comisiei pentru afaceri europene a Consiliului național slovac
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
Actul de aderare din 1972, anexa I, punctul X.12.
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.
Actul de aderare din 1985, anexa I, punctul IX., litera A., punctul 7
1985-1986: Spain is admitted to the ECSC (European Coal and Steel Community) in 1985 and joins the EEC (European Economic Community) on 1 January 1986.
ANII 1985-1986: admiterea Spaniei în CECO (Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului) în 1985* și aderarea la CEE (Comunitatea Economică Europeană) la 1 ianuarie 1986.
199.000 animals
199 000 de animale
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.2.
Tratatul de aderare din 1994 Anexa I punctele V.E.I.2.
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.
Actul de aderare din 1994, anexa I, punctul XIII.
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
Actul de aderare din 1994 articolul 29 şi anexa I punctul III.
19 03 01 01 — Monitoring mission in Georgia
19 03 01 01 — Misiuni de monitorizare în Georgia
19 03 01 04 — Other crisis management measures and operations.
19 03 01 04 — Alte măsuri de monitorizare și de punere în aplicare a proceselor de pace și securitate
19 07 03
CED-Stat/versiunea 3
1An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
Trebuie încurajată utilizarea în mod egal, de femei și de bărbați, a sistemelor de concedii, prin măsuri precum acordarea de concedii remunerate pentru părinți, atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
1st prize: EUR 10 000
premiul I: 10 000 EUR
1st scenario: a "full-scale" ESC
Scenariul nr 1 : un CES complex
1st step for 2010: 50 million tonnes CO2 reduction / year with ICT by the end of 2010.
Prima fază (până în 2010): reducerea CO2 cu 50 de milioane pe an prin intermediul TIC până la sfârşitul anului 2010.
1st study group
prima şedinţă a Grupului de studiu
1st study group and hearing
prima ședință a Grupului de studiu și audiere
1st study group meeting &amp; hearing
prima ședință a grupului de studiu + audiere
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
1 % pentru alte dispozitive de conversie a temperaturii în condiții nominale de funcționare.
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
1 % pentru lichidele potabile și pentru lichidele cu o vâscozitate peste 1 mPa.s.
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
1 % sau mai puțin în cazul drepturilor ad valorem; sau
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
în ceea ce privește drepturile vamale ad valorem, 1 % sau mai puțin sau
1 % vol.
1 % vol;
1 000 gross tonne freight train
Tren marfă 1000 tone brute
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
Dintr-o tonă de buşteni de cea mai bună calitate (cu 60% din greutate substanţă organică) se pot produce 135 kg de motorină.
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
Dintr-o tonă de bușteni de cea mai bună calitate (cu 60% din greutate substanță organică) se pot produce 135 kg de motorină.
1 000 people were evacuated from their homes.
1 000 de persoane au fost evacuate din locuințele lor.
1 000 projects
1 000 de proiecte
1 000-1 650 jobs lost.
1 000-1 650 locuri de muncă pierdute.
1 000 000 beneficiaries
1 000 000 de beneficiari
1 000 or more but less than 1 500
1 000 sau mai multe, dar sub 1 500
1 208 new EU Pilot files were opened in 2014.
În anul 2014, au fost deschise 1208 dosare EU Pilot noi.
1 272 other ICT systems developed or upgraded
1 272 de alte sistemele TIC dezvoltate sau modernizate
1 275 780 MWh/yr, annualised energy savings;
economii de energie anualizate de 1 275 780 MWh/an;
1 336 EU Pilot files were processed in 2014.
În anul 2014, au fost tratate 1336 de dosare EU Pilot.
1 348 EU Pilot files were open at the end of 2014.
La sfârșitul anului 2014, erau în curs 1348 de dosare EU Pilot.
1 377 (PDB)
1 377 (PDB)
1 500 tonnes ( carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina;
1 500 tone (greutate în carcasă) pentru produsele din categoria „baby beef” originare din Bosnia-Herţegovina;
1 500 or more
1 500 sau mai multe
1 500 rpm ± 10 %
1 500 rpm ± 10
1 515 operations and tools set up or upgraded (software, statistics)
1 515 operațiuni și instrumente create sau modernizate (software, statistici)
1 antiquity (fragment of a marble relief of a colossal statue)
1 antichitate (relief de marmură, fragment dintr-o statuie colosală)
1 for 6 months, 1 for 12 months
1 pentru 6 luni, 1 pentru 12 luni
1 January 199512
1 ianuarie 199512
1 July 2000
1 iulie 2000
1 kg/tonne
1 kg/tonă
1 mg/m³
1 mg/m3
1 musical instrument (no reply, according to France)
1 instrument muzical (fără răspuns conform Franţei)
1 p.m.
11:00-13:00
1 p.m.
ora 13:30
1 p.m.: The Section Members and the guest speakers are invited to the opening of the MOVE TOGETHER exhibition.
13:00: Membrii secţiunii şi vorbitorii sunt invitaţi la deschiderea expoziţiei „MOVE TOGETHER”.
1 painting of a church (ongoing)
1 pictură dintr-o biserică (acţiune în curs)
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
Prima reuniune pregătitoare în martie și conferință de o zi în aprilie/mai
1 sculpture of an angel in polychrome wood, eighteenth century
1 sculptură a unui înger în lemn policrom din secolul XVIII
1 sculpture of the Madonna of Cholina, fifteenth century, returned after 2007)
1 sculptură Madonei din Cholina din secolul XV restituită după 2007
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
1 x 10k, 2 x 10k sau 5 x 10k unităţi de masă,
2 "Above 1% of GDP"
2 „Peste 1 % din PIB”
2 % by weight
2 % din greutate
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
2 000 de porci de producție (peste 30 kg) sau
2 430 000 participants who successfully completed a training related to agriculture and/or forestry (88% of the 2013 estimated target for the period);
2 430 000 de participanți care au încheiat cu succes o activitate de formare în domeniul agricol și/sau forestier (88 % din obiectivul prevăzut pentru 2013);
2 672 019 tonnes of closures received payment, but in reality the decline in supplies in the recipient companies was 2 403 376 tonnes.
S-au acordat ajutoare pentru reducerea cu 2 672 019 tone, dar, în realitate, scăderea aprovizionărilor către întreprinderile care au perceput banii a fost de 2 403 376 de tone.
2 After years of subdued growth and low job creation, long-term unemployment, defined as unemployment lasting more than 12 months, affected in 2014 more than 12 million workers, or 5% of the active EU population, 62% of whom have been jobless for at least two consecutive years.
2 După mai mulți ani de creștere modestă și de creare insuficientă de locuri de muncă, șomajul de lungă durată, definit ca șomajul care durează mai mult de 12 luni, a afectat în 2014 peste 12 milioane de lucrători sau 5 % din populația activă a UE, 62 % dintre aceștia neavând un loc de muncă timp de cel puțin doi ani consecutivi.
2 For the purposes of paragraph 1, KA shall be calculated as follows:
64 În sensul alineatului (1), KA se calculează după cum urmează:
2 FTE AD posts are required to cover the following tasks:
Două posturi AD ENI sunt necesare pentru îndeplinirea următoarelor sarcini:
2 FTE administrator valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 administratori ENI evaluați la 122 000 EUR fiecare (conform orientărilor specifice) pentru a susține procesul de comitologie.
2 FTE administrators valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 administratori ENI evaluați la 122 000 EUR fiecare (conform orientărilor specifice) pentru a contribui la procedurile de transpunere și de comitologie.
2 In the absence of a final judgment or, where applicable, a final administrative decision in the cases referred to in points (c), (d) and (f) of paragraph 1, or in the case referred to in point (e) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall exclude a person or entity referred to in Article 131(1) on the basis of a preliminary classification in law of a conduct referred to in those points, having regard to established facts or other findings contained in the recommendation of the panel referred to in Article 139.
În absența unei hotărâri judecătorești definitive sau, după caz, a unei decizii administrative definitive în cazurile menționate la alineatul (1) literele (c), (d) și (f) ori în cazul menționat la alineatul (1) litera (e), ordonatorul de credite competent exclude o persoană sau o entitate menționată la articolul 131 alineatul (1) pe baza unei încadrări juridice preliminare a unui comportament menționat la literele respective, ținând cont de faptele stabilite sau de alte constatări incluse în recomandarea comitetului menționat la articolul 139.
2 mg/kg dry matter,
2 mg/kg substanță uscată,
2 mg/kg dry matter, and
2 mg/kg substanță uscată și
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
2 mg/m3 (valoare exprimată ca masa totală a diferiților compuși) pentru evacuările de COV, cărora le sunt atribuite următoarele fraze de risc: „poate provoca cancer”, „poate provoca anomalii genetice”, „poate cauza cancer prin inhalare”, „poate dăuna fertilității”, „poate dăuna fătului”, pentru care debitul masic total al compușilor vizați este mai mare sau egal cu 10 g/h.
2 Module B and Module C may also be used for
17 Modulul B și modulul C pot fi, de asemenea, utilizate pentru:
2 Pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) N° 1467/97, the Commission will regularly monitor the implementation of action taken by Portugal in response to the last recommendation made by the Council under Article 126(7) TFEU: the Commission will therefore recommend to the Council the appropriate steps to be taken in the framework of the excessive deficit procedure.
2 În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, Comisia va monitoriza constant punerea în aplicare a acțiunilor întreprinse de Portugalia ca răspuns la ultima recomandare pe care Consiliul a formulat-o în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE: prin urmare, Comisia va recomanda Consiliului măsurile adecvate care trebuie luate în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
2 Reference their national qualifications systems and frameworks to the European Qualifications Framework, in particular by referencing their qualification levels to levels of the EQF set out in Annex II and by using the criteria set out in Annex III.
2 să-și coreleze propriile sisteme și cadre de calificări naționale cu Cadrul european al calificărilor, în special prin corelarea propriilor niveluri de calificare cu nivelurile CEC stabilite în anexa II și prin utilizarea criteriilor stabilite în anexa III;
2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
2 Transparența taxării reprezintă un instrument util pentru a asigura recunoașterea aportului pe care companiile multinaţionale îl au la constituirea veniturilor publice în locul în care operează.
2 The 2016 country report for Croatia7 was published on 26 February 2016.
2 Raportul de țară privind Croația pentru 20167 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
2 The 2016 country report for Finland8 was published on 26 February 2016.
2 Raportul de țară privind Finlanda pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
2 The effective provisioning rate shall be calculated annually by the Commission, taking into account, where applicable, the initial phase of constitution of a provision pursuant to Article 204(1).
Rata efectivă de provizionare se calculează anual de către Comisie, ținând cont, după caz, de faza inițială de constituire a unui provizion în temeiul articolului 204 alineatul (1).
2 The European Council conclusions foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.
2 Concluziile Consiliului European au prevăzut faptul că obiectivul ar trebui să fie îndeplinit în mod colectiv de către UE în cel mai eficient mod posibil din punct de vedere al costurilor, cu reduceri în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și în sectoarele care nu fac obiectul ETS care se ridică la 43 % și, respectiv, 30 % până în 2030 față de anul 2005, eforturile fiind repartizate în funcție de PIB-ul relativ pe cap de locuitor.
2 The rating derived in accordance with paragraph 1 shall be at least at the level of investment grade or better at the time it was first assigned and shall be regarded as an eligible credit assessment by an ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 261 or Article 262, as applicable.
69 În momentul în care este atribuit pentru prima dată, ratingul derivat în conformitate cu alineatul (1) se situează cel puțin la nivelul ratingului corespunzător investițiilor cu risc scăzut și este considerat ca fiind o evaluare a creditului eligibilă efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului în scopul calculării cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolul 261 sau cu articolul 262, după caz.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 Cerințele stabilite în cadrul prezentei anexe pentru o anumită CFP se aplică produselor fertilizante cu marcaj CE din toate subcategoriile din CFP respectivă.
2 tons &lt; mass &lt; 3.5 tons
2 tone &lt; masa &lt; 3,5 tone
2 Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli de gestionare (11 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total Alte cheltuieli de gestionare (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total Alte cheltuieli de gestiune (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Total Alte cheltuieli de gestiune (XX 01 02 11)
2 When taking decisions, the joint plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
2 La adoptarea deciziilor, comitetul întrunit în sesiune plenară comună acționează în conformitate cu obiectivele specificate la articolele 6 și 14.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
2 La adoptarea deciziilor, comitetul întrunit în sesiune plenară acționează în conformitate cu obiectivele specificate la articolele 6 și 14.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives specified Article 6.";
2 La adoptarea deciziilor, comitetul întrunit în sesiune plenară acționează în conformitate cu obiectivele specificate la articolul 6.”;
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 În scopul sporirii credibilității și încrederii, aspecte cruciale pentru dezvoltarea economiei colaborative, CESE se alătură Comunicării Comisiei pentru a solicita întreprinderea de acțiuni voluntare restrictive de combatere a conținutului online ilegal, prin intermediul activităților conexe sau colaterale, fără a se renunța la beneficiul exonerării de răspundere.
2 ‘CE marked fertilising product’ means a fertilising product which is CE marked when made available on the market;
2 „produs fertilizant cu marcaj CE” înseamnă un produs fertilizant care este marcat CE atunci când este pus la dispoziție pe piață;
2% by mass for fertilisers in suspension or solution ('liquid compound inorganic micronutrient fertilisers'), where
2 % din masă pentru îngrășăminte în suspensie sau în soluție („îngrășăminte anorganice lichide compuse cu oligoelemente”), unde
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
2 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE constă într-un oligoelement
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
2 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE constă într-un oligoelement solubil în apă
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
2 % din masă oxid de magneziu (MgO) total,
2% by mass of total nitrogen (N),
2 % din masă azot (N) total,
2% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total sau
2% by mass of total potassium oxide (K2O).
2 % din masă oxid de potasiu (K2O) total.
2% by weight
2 % din greutate
2% in private R &amp; D investments.
2% din PIB pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare din sectorul privat.