natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 În scopul sprijinirii procesului de dezvoltare agricolă în bazinul mediteraneean, CESE consideră prioritară întărirea rolului organizaţiilor agricole locale, prin proiecte de dezvoltare menite să consolideze capacitatea de reprezentare a agricultorilor şi participarea acestora la procesul decizional.
1.8 In the absence of alternative or additional resources which no Member State is willing to cede to the EU budget, the Commission suggests in its Communication that smart growth should be funded mainly from the resources of cohesion policy, which has long been seen as a policy for all seasons, just as valid for pursuing the Lisbon goals, and now those of Europe 2020 (in particular the Innovation Union initiative), as for any other policies that lack funding.
1.8 În absenţa unor resurse alternative sau suplimentare, pe care niciun stat membru nu este dispus să le cedeze bugetului UE, Comisia, prin comunicarea sa, propune finanţarea creşterii inteligente în principal prin intermediul resurselor politicii de coeziune, considerată de mult drept o politică de vreme rea, aptă să slujească fără distincţie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în trecut, a celor aparţinând Strategiei Europa 2020 în prezent (în special a iniţiativei „O Uniune a inovării”), iar mâine la atingerea obiectivelor altor politici care nu dispun de resurse.
1.8 In the absence of alternative or additional resources which no Member State is willing to cede to the EU budget, the Commission suggests that smart growth should be funded mainly from the resources of cohesion policy, which has long been seen as a policy for all seasons, just as valid for pursuing the Lisbon goals, and now those of Europe 2020 (in particular the Innovation Union initiative), as for any other policies that lack funding.
1.8 În absenţa unor resurse alternative sau suplimentare, pe care niciun stat membru nu este dispus să le cedeze bugetului UE, Comisia propune finanţarea creşterii inteligente în principal prin intermediul resurselor politicii de coeziune, considerată de mult drept o politică de vreme rea, aptă să slujească fără distincţie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în trecut, a celor aparţinând Strategiei Europa 2020 în prezent (în special a iniţiativei „O Uniune a inovării”), iar mâine la atingerea obiectivelor altor politici care nu dispun de resurse.
1.8 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to the reduction of diffuse sources of pollution.
1.8 În procesul de punere în aplicare a măsurilor de reglementare existente (direcția de acțiune 1), ar trebui să se acorde atenție reducerii surselor difuze de poluare.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
1.8 Având în vedere, printre altele, gradul ridicat de acceptare a acestora de către populaţie, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la o eliminare sau o limitare a sacrificării animalelor sănătoase.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
1.8 Având în vedere, printre altele, gradul ridicat de acceptare a acestora de către populaţie, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la o eliminare sau o limitare a sacrificării animalelor sănătoase.
1.8 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
1.8 Rapoarte de informare (astfel cum au fost definite prin Decizia Biroului din 19 ianuarie 2016)
1.8 Lastly, the Committee considers that occurrences or failures observed during embarkation operations, particularly passenger security checks, should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
1.8 În fine, CESE consideră că evenimentele sau deficienţele constatate în timpul operaţiilor de îmbarcare, mai ales cele din timpul controalelor de securitate efectuate asupra pasagerilor, ar trebui să figureze printre evenimentele ce trebuie semnalate obligatoriu.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker's activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Mai mult, în ceea ce priveşte capitolul privind transportul cu nave tramp, CESE recomandă ca orientările să clarifice faptul că activităţile agenţilor navali nu diferă în mod esenţial de activităţile unui manager de grup în ceea ce priveşte fixarea preţurilor.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Mai mult, în ceea ce priveşte capitolul privind transportul cu nave tramp, CESE recomandă ca orientările să clarifice faptul că activităţile agenţilor navali nu diferă în mod esenţial de activităţile unui manager de grup în ceea ce priveşte fixarea preţurilor.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20111.
1.8 Persistă însă numeroase semne de întrebare în privința transparenței sistemului de consultare prealabilă, ce decurge dintr-un document care nu are caracter juridic obligatoriu, intitulat Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate), din 4 aprilie 20111.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R &amp; D budget and in Member States' R &amp; D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Întrucât se prevede că finanţarea din bugetul pentru cercetare și dezvoltare al Comisiei în cadrul iniţiativei „Orizont 2020”, precum și din bugetele pentru cercetare și dezvoltare al statelor membre va fi insuficientă, este cu atât mai important să se recurgă la fondurile structurale ale UE, la Fondul european de investiţii şi la încasările provenite din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii şi, în special, să se canalizeze potenţialul de investiţii al economiei libere spre această provocare enormă.
1.8 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art. 5.7 and 5.10).
1.8 Solicitantul ar trebui să aibă posibilitatea de a corecta sau de a completa informaţiile prezentate în cererea de înregistrare, în loc să fie respins fără altă examinare [articolul 5 alineatul (7) şi articolul 5 alineatul (10)].
1.8 The Committee agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions, and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during the period of their absence.
1.8 Comitetul este de acord că femeile ar trebui să aibă dreptul de a reveni la locul lor de muncă sau la un loc de muncă echivalent, în aceleaşi condiţii, precum şi să beneficieze de orice îmbunătăţire a condiţiilor de muncă la care acestea ar fi fost îndreptăţite în perioada absenţei lor.
1.8 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.8 Comitetul consideră că propunerile din directivă care ar avea ca rezultat beneficii practice ar trebui consolidate.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.8 CESE solicită Comisiei să reflecteze mai mult asupra propunerii privind funcţia liniară („% pantă”), reamintind că o pantă de 60% presupune un surplus de 4,6 g de CO2 pentru autovehicule.
1.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.8 Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizelor sale precedente privind siguranța rutieră, în care a subliniat necesitatea introducerii obligatorii a eCall1.
1.8 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.8 Comitetul este conștient că adoptarea noului regulament implică abrogarea articolelor 85 și 86 din Directiva 2014/25/UE, dar regretă eliminarea acestor dispoziții, pe care le consideră mai ambițioase și mai potrivite cu obiectivul luării în considerare a dezvoltării durabile, deoarece ele includ o dimensiune socială referitoare la dificultățile întreprinderilor europene de a câștiga contracte de achiziții publice în țări terțe, din cauza nerespectării dispozițiilor internaționale din domeniul dreptului muncii în aceste țări.
1.8 The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
1.8 CESE invită Comisia să examineze și să țină seama de diferenţele dintre tradițiile, istoria și clima statelor membre și regiunilor UE, precum și de specificităţile naționale de producție, menținând o anume flexibilitate în aplicarea derogărilor.
1.8 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.8 Comitetul îndeamnă Comisa să realizeze o analiză detaliată a răspunsurilor pe care le-a primit la documentul consultativ8, în special în privinţa statelor membre consultate în acest document, dar care nu au fost avute în vedere în raport9, cu privire la aplicarea directivei, care a avut loc numai în 15 state membre.
1.8 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.8 Comitetul apreciază faptul că Comisia încearcă să ofere clarificări, prin textul comunicării, cu privire la concepte de bază care se utilizează în dezbaterile cu privire la serviciile de interes general, care îi afectează direct pe clienţi şi pe utilizatori şi deci, în general, pe cetăţeni.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
1.8 Comunicarea Comisiei Europene evidențiază cu insistență aspectele legate de climă.
1.8 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions".
1.8 CESE împărtășește poziția Consiliului European de la Bruxelles din decembrie 2010, cu privire la „necesitatea de a se aborda în mod mai eficient provocările legate de globalizare si de a se valorifica oportunitățile legate de aceasta prin realizarea unor evaluări de impact înainte de lansarea negocierilor[,] […] pentru a asigura piețe deschise, comerț și condiții de concurență echitabile”.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Comitetul recomandă, de asemenea, Comisiei să îl consulte cu privire la evoluțiile în curs și punerea în aplicare a strategiei sale în domeniul aviației.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 CESE şi OIM vor organiza o conferinţă comună în noiembrie 2008 pe tema „Rolul organizaţiilor societăţii civile din ţările din regiunea Mării Negre: crearea de reţele regionale şi promovarea dialogului social”.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 În opinia CESE, creşterea albastră trebuie să contribuie la promovarea integrării sociale, fără excluziune şi cu furnizarea unor oferte de muncă, de formare şi de implicare deplină, mai ales în comunităţile locale şi de coastă, cu particularităţile şi nevoile specifice ale acestora, în special atunci când este vorba despre comunităţi îndepărtate şi slab populate.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 În opinia CESE, creşterea albastră trebuie să contribuie la promovarea integrării sociale, fără excluziune şi cu furnizarea unor oferte de muncă, de formare şi de implicare deplină, mai ales în comunităţile locale şi de coastă, cu particularităţile şi nevoile specifice ale acestora, în special atunci când este vorba despre unele îndepărtate şi slab populate.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 CESE consideră că este indispensabilă abordarea acestei chestiuni într-o reglementare clară, care să se opună practicilor care antrenează sau presupun potenţiale conflicte de interese, stimulente în funcţie de vânzări şi sisteme de recompensă pentru personal, practici împrumutate din sectorul distribuţiei comerciale şi legate de valoarea-ţintă a volumului de vânzări în cazul unor produse date.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 CESE consideră că noua legislație ar trebui să mențină actualele dispoziții legale [articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială], care prevăd ca informațiile privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială și utilizarea corectă a acestora să fie comunicate personalului sanitar, pentru ca acesta să fie în măsură să informeze corect și să facă recomandări adecvate consumatorilor și pacienților.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 CESE este convins că acest efort de armonizare se poate desfăşura, de preferinţă în Comisia Economică pentru Europa a Naţionilor Unite, în particular în cadrul Acordului global de armonizare din 1998.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 CESE este convins că acest efort de armonizare se poate desfăşura, de preferinţă, în Comisia Economică pentru Europa a Naţionilor Unite, în particular în cadrul Acordului global de armonizare din 1998.
1.8 The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
1.8 CESE solicită adoptarea rapidă a iniţiativei anunţate privind condiţiile în care ţările terţe pot accede la pieţele europene de achiziţii publice (Market Access Scheme for Procurement – MASP) şi la mecanisme clare, transparente şi verificate, de deschidere reciprocă a pieţelor, în vederea asigurării unui acces simetric la pieţele publice, adaptând în consecinţă pachetul din 2004 privind achiziţiile publice.
1.8 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 CESE solicită ca eforturile suplimentare necesare a fi depuse de fermierii din zonele dezavantajate, precum şi costurile mai ridicate ale investiţiilor cu care se confruntă aceştia, să fie evaluate corespunzător şi luate în considerare în cadrul noii formule de plăţi definite în Regulamentul nr. 1698/2005.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 CESE recomandă ca Planul de acţiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană şi de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizaţii care reprezintă IMM-urile, dată fiind importanţa şi răspândirea acestora în contextul european.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 CESE recomandă ca Planul de acţiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană şi de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizaţii reprezentative ale IMM-urilor, dată fiind importanţa şi răspândirea acestora în contextul european.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 CESE recomandă ca Planul de acțiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană și de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizații reprezentative ale IMM-urilor, dată fiind importanța și răspândirea acestora în contextul european.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 CESE apreciază drept pozitiv faptul că statelor membre li se va solicita să furnizeze Comisiei Europene informaţii standardizate privind certificarea navigatorilor, în vederea realizării unor analize statistice.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R &amp; D overall.
1.8 CESE subliniază faptul că cercetarea pe termen lung a principiilor fundamentale ale ştiinţei stă la baza calităţii C &amp; D în general.
1.8 The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 Strategy.
1.8 CESE subliniază că politica socială a UE și a statelor membre ale acesteia este întemeiată pe modelul social european, pe standardele științelor sociale și pe Strategia Europa 2020.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
1.8 CESE subliniază că rolul ce revine exclusiv partenerilor sociali nu a fost respectat și se întreabă de ce nu a fost lansată o consultare adecvată a acestora, în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE.
1.8 The EESC feels it is important to promote a third country element contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of European Development and Humanitarian Aid policy.
1.8 CESE consideră importantă promovarea voluntariatului în ţări terţe, contribuindu-se astfel la activităţile UE de realizare a Obiectivelor Mileniului şi de implementare a politicii europene de dezvoltare şi de ajutor umanitar.
1.8 The EESC is of the firm view that financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration (RD &amp; D) must be provided.
1.8 CESE este ferm convins că este necesară finanţarea activităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative (RD &amp; D) la nivel global.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R &amp; D.
1.8 CESE constată că nu există nici o etichetă propusă pentru cantităţile, deseori mici, transferate între laboratoare pentru studii academice sau activităţi de cercetare şi dezvoltare.
1.8 The EESC points out that the assertions of the Coal Regulation (Regulation (EC) No 1407/2002) are even more valid now than previously, particularly:
1.8 CESE subliniază că Regulamentul privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui [Regulamentul (CE) nr. 1407/2002] este mai actual decât oricând, mai ales în ceea ce priveşte:
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 CESE identifică anumite neclarităţi între instrumentele financiare propuse, programul Orizont 2020 şi celelalte surse de finanţare, de exemplu cele propuse în propunerile de regulamente privind coeziunea teritorială.
1.8 The EESC recommends that priorities for the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation include energy technologies which increase energy security.
1.8 CESE recomandă ca prioritățile Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” să includă și tehnologiile energetice care sporesc securitatea energetică.