natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
În ceea ce privește granturile, unul dintre principalele riscuri identificate se referă la calcularea costurilor cu personalul; nivelul de risc referitor la rambursarea costurilor cu personalul a fost redus prin introducerea sistemului costurilor unitare [Decizia C(2014) 6332 a Comisiei].
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
În ceea ce privește garanțiile, o sumă suplimentară de 8 milioane EUR se așteaptă să fie absorbită în 2011, în timp ce previziunile de tranzacții care implică instrumente finanțate sugerează că, până la finalul anului, 44 milioane EUR vor fi absorbiți.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
În ceea ce privește restricțiile grave menționate în Comunicarea „de minimis”, articolul 101 alineatul (1) se poate aplica sub pragul de 15 %, cu condiția ca acestea să aibă un efect semnificativ asupra comerțului dintre statele membre și asupra concurenței.
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
în ceea ce priveşte înălţimea, de două plane orizontale situate la 1 m şi, respectiv, 2,2 m deasupra solului;
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth &amp; Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
În ceea ce privește performanța istorică, în cadrul primei generații de capital de risc din UE (Mecanismul ETF privind înființarea societăților în cadrul Inițiativei privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă din perioada 1998-2000), peste 98 % din banii investiți au fost deja, sau ar trebui să fie, în ultimă instanță, înapoiați beneficiarilor, inclusiv Skype (telefonia prin internet), Vertaris (reciclarea hârtiei) și Direct Solaire (structuri fotovoltaice).
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis17 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC18.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la transpunerea, punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen17, dezvoltare care intră în domeniul de aplicare a articolului 1, punctul (A), din Decizia 1999/437/CE a Consiliului18.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
În ceea ce priveşte Islanda şi Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen9, dezvoltare care intră în domeniul de aplicare prevăzut la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului10 privind anumite norme de aplicare a acordului menționat.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC8 on certain arrangements for the application of that Agreement.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, dezvoltare care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 litera A din Decizia 1999/437/CE8 a Consiliului privind anumite modalități de aplicare a acestui acord.
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
În ceea ce privește gestiunea indirectă, măsurile avute în vedere pentru combaterea fraudei sunt incluse la articolul 35 din Regulamentul (UE) 1077/2011, care prevede următoarele:
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
În ceea ce privește contribuțiile individuale, se consideră, în general, că un furnizor având o cotă de piață mai mică de 5% nu contribuie în mod semnificativ la efectul cumulativ.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
În ceea ce privește INTERREG, s-a încheiat în 2009 o anchetă de audit separată, lansată în 2006 și executată în continuare în 2007 și 2008, pentru majoritatea celor 23 de programe examinate, reprezentând 54,0 % din suma angajată.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
În ceea ce priveşte INTERREG, în 2006, au fost auditate 5 programe reprezentând 28 % din angajamentele FEDR.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
în anchetele privind importurile originare din ţări în curs de dezvoltare, nivelul de la care este considerată de minimis este de 2 % ad valorem;şi
As regards investment funds established in the Community, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)9.
În ceea ce privește fondurile de investiții stabilite pe teritoriul Comunității, Directiva 2003/48/CE acoperă în prezent numai veniturile obținute prin organisme de plasament colectiv în valori mobiliare autorizate în conformitate cu Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)9.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis20 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU21.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în sensul Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen20 care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului21.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC13.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, dezvoltare care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului13.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol18.
În ceea ce privește Principatul Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctul H din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/349/UE a Consiliului privind încheierea protocolului, în numele Uniunii18.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 30 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.31
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen30, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A, B și G din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului.31
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis41, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU42 on the conclusion of that Protocol.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului semnat de Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen41, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/CE a Consiliului42 privind semnarea protocolului respectiv.
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
În ceea ce privește plantele vii și produsele de floricultură, prezentul regulament reglementează toate produsele de la capitolul 6 din Nomenclatura Combinată.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
În privinţa tendinţelor nefavorabile, se constată: e) scăderea afluenţei la urne în contextul alegerilor naţionale, precum şi rata mai mică de participare la alegerile pentru Parlamentul European, inferioară celei de la nivel naţional (o diferenţă de peste 20% în 27 de ţări, într-o singură ţară înregistrându-se un rezultat contrar); f) nu s-au înregistrat încă suficiente progrese în materie de impozitare, în ceea ce priveşte trecerea către un procent mai important de taxe ecologice din totalul veniturilor fiscale.
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
în privința orezului nedecorticat, 150 EUR/tonă pentru calitatea standard astfel cum este definită în anexa IV punctul A;
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
În ceea ce privește participațiile de cel puțin 10%, veniturile din dividende sau din încasările din vânzarea acțiunilor deținute într-o societate din afara grupului ar trebui să fie scutite, pentru a preveni dubla impozitare a investițiilor străine directe.
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
În ceea ce privește cauzele pendinte, s-a înregistrat o ușoară reducere generală la toate categoriile de cauze.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
În ceea ce privește corupția la scară mică, Ministerul Public a informat că, pentru 2013, numărul de cazuri soluționate a crescut cu aproximativ 9 % în comparație cu o perioadă similară de referință din 2012.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește piloții și membrii echipajului de cabină implicați în operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), precum și echipamentele de pregătire sintetică pentru zbor, persoanele și organizațiile implicate în pregătirea, testarea, verificarea sau evaluarea medicală a respectivilor piloți și membri ai echipajului de cabină, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa IV, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de personalul aeronautic navigant, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
În ceea ce privește alineatul (1) litera (d), în cazul în care un agent plătitor nu dispune de nicio informație privind procentul de active investit în creanțe sau în titluri relevante sau în părți sau unități definite la litera în cauză, respectivul procent se consideră a fi mai mare de 40%.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
În ceea ce privește litera (d), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 pentru a adapta, în cazul în care este necesar ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic sau operațional, în speță a apariției unor noi tehnici de producție sau a unor noi tehnologii, și, în măsura în care se justifică, ca urmare a nivelului scăzut de risc pentru siguranța aviației asociat operării aeronavelor în cauză, următoarele criterii prevăzute în anexa I:
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
În ceea ce privește alineatul (1) literele (c) și (d), în cazul în care un agent plătitor nu dispune de nicio informație privind partea din venituri care provine din plata unor dobânzi în sensul literelor (a), (aa) și (b), valoarea globală a veniturilor se consideră ca fiind plată de dobânzi.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
2. în ceea ce priveşte punctul 3.5.5.1 din aviz, problema nu se referă atât de mult la necesitatea unei sigle unice la nivel european, ci mai degrabă la diversitatea standardelor (naţionale) existente.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
În ceea ce privește Polonia, de exemplu, 51 344 de resortisanți polonezi s-au înscris pe listele electorale ale statelor membre în care își au reședința, în timp ce numai 10 093 dintre aceștia au ales să voteze pentru listele poloneze.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
În ceea ce privește posibilele consecințe ale introducerii monedei euro asupra prețurilor, sondajul evidențiază în mod clar că posibilitatea unui impact negativ la acest nivel constituie încă o preocupare importantă pentru lituanieni, 84 % (+ 9 pp) dintre cetățeni așteptându-se ca prețurile să crească și doar 11 % (- 7 pp) considerând că moneda euro va menține prețurile la un nivel stabil.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
În ceea ce privește detașarea lucrătorilor și munca nedeclarată, CESE salută Directiva 2014/67 UE privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor, care urmează să fie transpusă în legislațiile naționale până în iunie 2016, și propunerea – în curs de examinare – de decizie privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate, care sunt menite să îmbunătățească supravegherea și cooperarea transfrontalieră pentru a preveni practicile ilegale18.