natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R &amp; D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Cu toate acestea, ar trebui luate în considerare și alte nevoi, precum accesul la o formare adecvată, C &amp; D, noi piețe pentru export, competențele de management și cunoștințele financiare și de contabilitate.
However, other studies show that low income people including young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking21 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Cu toate acestea, potrivit altor studii, ca răspuns la creşterea preţurilor, persoanele cu venituri reduse, inclusiv tinerii, pot căpăta obiceiuri mai dăunătoare, precum consumul de alcool ieftin înainte de a ieşi din casă (pre-drinking)17.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking23 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Cu toate acestea, potrivit altor studii, ca răspuns la creşterea preţurilor, tinerii pot căpăta obiceiuri mai dăunătoare, precum consumul de alcool ieftin înainte de a ieşi din casă (pre-drinking)17.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Cu toate acestea, pentru perioada 2000-2005, ele reprezintă o valoare cumulată de aproape 45 de miliarde, care ar fi putut fi mobilizate în mod productiv7.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Cu toate acestea, pentru perioada 2000-2005, ele reprezintă o valoare cumulată de aproape 45 de miliarde, care ar fi putut fi mobilizate în mod productiv8.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
Participarea generală la alegerile din 2014 a fost însă doar ușor mai mică decât în 2009, scăzând cu 0,36 % (până la 42,61 %), în comparație cu scăderi mai accentuate, de 2,5 % între 2004 și 2009 și de 4 % între 1999 și 2004.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
Cu toate acestea, la alineatul (1) se prevăd, succint, rolurile noii orientări și ale valorilor de acțiune în scopul realizării proporționalității cerute de părțile interesate.
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Cu toate acestea, partea a cincea din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 ar trebui să fie eliminată în întregime, cu excepția cerinței de a deține ponderi de risc suplimentare, care ar trebui impuse instituțiilor care s-a constatat că au încălcat dispozițiile din capitolul 2 din regulament [Regulamentul privind securitizarea].
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Cu toate acestea, rata de participare a lucrătorilor mai vârstnici sau slab calificați rămâne o problemă.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Cu toate acestea, ar trebui acordată o atenție deosebită contextului de mediu, considerat sensibil, dacă și atunci când întreprinderile vor începe să exploreze cu atenție eventualele resurse în acest domeniu.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Cu toate acestea, ar trebui acordată o atenție deosebită contextului de mediu, considerat sensibil, dacă și atunci când întreprinderile vor începe să exploreze în mod serios eventualele resurse în acest domeniu.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Cu toate acestea, până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor armonizate privind dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă pentru motoretele cu motoare mai mici de 0,5 kW şi o viteză maximă sub 25 km/h, aceste motorete pot fi dotate cu faruri de fază scurtă şi/sau lămpi de poziţie spate care nu au fost omologate.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Cu toate acestea, punctele 7, 9, 10, 12, 13 și 25 de la articolul 1 din prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 2014 în scopul realizării evaluării menționate la articolul 4 alineatul (3) litera (b) și la articolul 5 alineatul (6) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 pentru a stabili dacă cerințele țărilor terțe sunt cel puțin la fel de stricte ca și cele prevăzute la articolele 6-12 din respectivul regulament.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Însă potenţialele noi tehnologii trebuie evaluate în mod corespunzător şi nu trebuie să ducă în niciun caz la noi inegalităţi în ceea ce priveşte serviciile medicale şi de îngrijire la nivel naţional.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Însă PP2 generează beneficii economice nete în valoare de 5,3 miliarde EUR, în vreme ce PP3 generează doar între 2,8 și 5 miliarde EUR din cauza faptului că liniile aeriene vor suporta costuri mai mari de operare și că implementarea va presupune în egală măsură o creștere a costurilor directe, atât pentru liniile aeriene, cât și pentru autoritățile de resort.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Însă trebuie luate şi măsuri pentru orientarea competitivităţii în interiorul pieţei unice spre inovare şi nu spre o concurenţă contraproductivă între statele membre ale UE în detrimentul coeziunii sociale şi al durabilităţii ecologice.”
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Cu toate acestea, imprimarea efectuată ca activitate distinctă nu este inclusă, dar poate fi reglementată de capitolul V din prezenta directivă, în cazul în care această activitate de imprimare se află în domeniul de aplicare a prezentei directive.
However, private spending on R &amp; D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Totuşi, în prezent, cheltuielile private în domeniul C &amp; D nu reprezintă decât 55% din total, iar această tendinţă poate fi observată şi în sectorul nanotehnologiei.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Cu toate acestea, produsele constituind un singur transport pot fi transportate prin alte teritorii, după caz, cu transbordare și depozitare temporară pe aceste teritorii, în măsura în care produsele rămân sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau de depozitare și nu sunt supuse altor operațiuni decât descărcarea ori reîncărcarea sau oricărei alte operațiuni destinate să asigure conservarea lor în aceeași stare.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Cu toate acestea, este necesară continuarea progresului şi adoptarea din timp a acţiunilor corective corespunzătoare pentru a se asigura îndeplinirea obiectivului de 20 % până în 2020 în cazul în care progresul se dovedeşte a fi, în cele din urmă, inadecvat.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Cu toate acestea, până în prezent, eforturile depuse în vederea consolidării supravegherii cooperativelor de credit, care dețin aproximativ 40 % din totalul depozitelor naționale, nu au dat rezultate satisfăcătoare.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Cu toate acestea, estimările arată că emisiile anuale vor fi cu 28 % mai scăzute în 2020, cu 44 % în 2030 și cu 46 % în 2050.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Cu toate acestea, promovarea în prezent a unor reforme bazate pe prognozele pentru 2060 poate duce la pierderea din vedere a obiectivului de adecvare şi de viabilitate a schemelor de pensii.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Însă problemele legate de crima organizată ţin de Titlul VI din Tratatul UE privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală şi, din acest considerent, trebuie să facă obiectul unui instrument juridic adecvat, cum ar fi decizia-cadru.
However, R &amp; D agreements between competitors are covered by the R &amp; D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R &amp; D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Cu toate acestea, acordurile de cercetare și dezvoltare între concurenți fac obiectul unei exceptări pe categorii doar în cazul în care cota de piață cumulată nu depășește 25 %, iar celelalte condiții de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare sunt îndeplinite.
However, R &amp; D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Cu toate acestea, IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D operează adesea în nişe de piaţă care nu pot fi întotdeauna incluse în temele definite de programul de lucru.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Cu toate acestea, în ceea ce privește plafonul autorizat pentru inspecții ratate, Comisia consideră că procentajul de inspecții ratate de 5 %, pe care l-a propus și care, de altfel, corespunde dispozițiilor directivei în vigoare, reprezintă o abordare realistă.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Totuși, Regulamentul (CE) nr. 834/2007 se aplică în continuare în scopul încheierii procesului de examinare a cererilor pendinte din partea țărilor terțe, menționate la articolul 42 din prezentul regulament.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R &amp; D.
Sistemele informaţionale RFID şi riscurile aferente în domeniul securităţii şi vieţii private sunt însă o ţintă în mişcare şi necesită aşadar activităţi continue de monitorizare, evaluare, ghidare, reglementare şi cercetare-dezvoltare.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Cu toate acestea, eEvoluţiile recente au ridicat semne de întrebare în ceea ce priveşte capacitatea dimensiunii sociale de a-i proteja pe lucrători.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Cu toate acestea, cu excepția gradelor AD 16, AD 15 și AD 14, fiecare instituție sau organism poate modifica schema de personal cu până la 10 % din posturile autorizate, cu următoarele două condiții:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Cu toate acestea, cu excepția gradelor AD 16, AD 15 și AD 14, fiecare instituție sau organism își poate modifica schema de personal cu până la 10 % din posturile autorizate, cu următoarele condiții:
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Cu toate acestea, consolidarea încrederii în inventarierea emisiilor de gaze cu efect de seră a solurilor forestiere şi agricole presupune o îmbunătăţire a nivelului de cunoştinţe ştiinţifice şi a metodelor de monitorizare.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Cu toate acestea, consolidarea încrederii în inventarierea emisiilor de gaze cu efect de seră a solurilor forestiere și agricole presupune o îmbunătățire a nivelului de cunoștințe științifice și a metodelor de monitorizare.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Cu toate acestea, la punctul 2 al expunerii de motive se menționează explicit că nu sunt suficiente capacitățile actuale.
However, several Member States have cut direct R &amp; D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R &amp; D tax incentives.
Cu toate acestea, mai multe state membre au redus cheltuielile directe pentru cercetare și dezvoltare în cadrul eforturilor lor de consolidare fiscală, astfel cum se indică în figura 1, deși în unele cazuri acestea sunt compensate parțial prin stimulente fiscale mai mari pentru activitățile de cercetare și dezvoltare.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Cu toate acestea, mai multe state membre nu sunt sigure dacă legislația privind furajele medicamentate se poate aplica în cazul animalelor de companie, deoarece aceasta se bazează pe articolul 43 (politica agricolă comună) și este, prin urmare, considerată ca fiind aplicabilă doar în cazul animalelor de fermă.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Cu toate acestea, chiar dacă se selectează o temperatură maximă de lucru mai mare de –10 °C, calităţile cerute materialelor trebuie să fie respectate pentru temperatura de –10 °C.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Totuși, în cazul în care acestea îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 5, acestea vor trebui să fie identificate de statele membre ca operatori de servicii esențiale, întrucât operatorii de servicii esențiale pot fi entități publice sau private.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Cu toate acestea, în practică, este improbabil să apară bariere semnificative în calea intrării pe piață și blocări deoarece (a) acordul este voluntar, (b) standardul a fost convenit cu importatorii importanți în mod deschis și transparent, (c) costurile de trecere la tipul de ambalaj care este conform standardului sunt mici și (d) detaliile tehnice ale standardului sunt accesibile societăților nou intrate pe piață, importatorilor și tuturor furnizorilor de ambalaje.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Cu toate acestea, anumite provocări majore, printre care lipsa de experiență, de coordonare sau de cadre de bună guvernanță, ori finanțarea insuficientă restricționează capacitatea noilor OSC˗uri.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
Însă, deoarece majoritatea platformelor de arbitraj nu au un registru public al plângerilor, numărul total al cauzelor este estimat a fi mai mare.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Însă, deoarece majoritatea platformelor de arbitraj nu au un registru public al plângerilor, numărul total al cauzelor este estimat a fi cu până la 20% mai mare.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Cu toate acestea, din moment ce fondurile de capital privat preiau deseori întreprinderi mai slabe, având o situaţie anterioară probabil nedurabilă în domeniul ocupării forţei de muncă, restructurarea şi concedierile colective puteau fi necesare oricum.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Cu toate acestea, întrucât denaturările din economia chineză continuă să existe, utilizarea prețurilor și costurilor chineze pentru calcularea dumpingului ar conduce, în multe cazuri, la o subestimare considerabilă a marjei reale a dumpingului, și orice măsuri impuse pe această bază nu ar fi eficiente pentru remedierea prejudiciului cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping.
However, since the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme ran until 30 June 2012 and in order to allow comprehensive results of this annual programme to be included in the report, the deadline was postponed until 31 October 2012.
Cu toate acestea, întrucât perioada de eligibilitate pentru acțiunile programului anual pentru 2010 s-a desfășurat până la 30 iunie 2012 și pentru a permite includerea rezultatelor complete ale acestui program anual în raport, termenul a fost prelungit până la 31 octombrie 2012.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Cu toate acestea, deoarece Uniunea nu a făcut încă uz de posibilitatea prevăzută la articolul 25 din TFUE de a completa lista drepturilor de care se bucură cetățenii Uniunii, legislația UE nu poate garanta unui cetățean al UE că un transfer al reședinței sale către un alt stat membru va fi complet neutru în ceea ce privește dreptul său de vot la alegerile naționale.31
However, since then household debt has started to increase again and house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Cu toate acestea, după momentul respectiv datoria gospodăriilor a început să crească din nou, iar prețurile locuințelor au fost foarte dinamice începând de la mijlocul anului 2013, creșterea depășind pragul în 2014, cu riscuri potențiale pentru stabilitatea macroeconomică.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Cu toate acestea, obligațiile de impunere a unei mărci unice și obligația de neconcurență după expirarea acordului, care se referă la concurența intermarcă pot să încalce articolul 101 alineatul (1) în cazul în care contribuie la un efect (cumulativ) de blocare a pieței relevante pe care se vând sau se achiziționează bunurile sau serviciile contractuale (a se vedea în special secțiunea VI.2.1).
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while, as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Totuși, IMM-urile vor beneficia în mod sigur de pe urma oportunităților8 de a-și putea vinde produsele și serviciile pe întregul continent, mai ales în regiunile de graniță, în timp ce, în calitate de utilizatori finali, se vor bucura de aceleași drepturi de consumatori, ceea ce este util la achiziționarea de produse și servicii din alte state membre.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Cu toate acestea, unele dintre ele (de exemplu, unele măsuri privind cererea de energie sau prețurile reglementate sub nivelul costurilor) pot atenua semnalele de preț care, în caz contrar, ar dicta în privința consumului și a producției de energie, a eficienței energetice și a investițiilor.
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Totuşi, unele elemente nu au fost cuprinse, în special rata mai scăzută de co-finanţare de 35% pentru programele extinse (articolul 3, liniuţa a doua), normele mai detaliate privind transmiterea programelor şi previziunilor bugetare, rapoartele tehnice şi financiare, modalităţile de plată de către Comisie (articolele 4 şi 6) şi definirea cheltuielilor eligibile în temeiul programelor naţionale (anexa la decizie).