natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, as early as 2009, the governments of many OECD countries began to launch ambitious stimulus plans, where investment in green infrastructure and R &amp; D &amp; I played a fundamental role, with the dual purpose of promoting production to emerge quickly from the current recession to tackle ongoing production restructuring from a leading position.
Pentru aceasta, chiar din 2009, multe guverne ale ţărilor membre ale OCDE au lansat planuri ambiţioase de stimulare, în care aveau un rol fundamental investiţiile în infrastructurile şi cercetarea–dezvoltarea–inovarea ecologică, în dublul scop de a stimula activitatea de producţie pentru a ieşi rapid din situaţia actuală de recesiune şi de a face faţă actualei restructurări a producţiei de pe o poziţie de lider.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Prin urmare, axa 1 avansează destul de lent și rămâne în prezent în urma mediei.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
În baza acestor acorduri, polițiștii de frontieră din aceste țări au participat deja în calitate de observatori la operațiuni comune coordonate de FRONTEX și au beneficiat de anumite module de formare elaborate de agenția FRONTEX, în cooperare cu statele membre UE.
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
Prin urmare, cele mai multe plăți certificate de statele membre până la sfârșitul anului 2009 (56% sau 66 432 494 EUR) au fost înregistrate în axa 1 (în care măsurile referitoare la încetarea permanentă și temporară a activității, combinate cu o intensitate ridicată a ajutoarelor, facilitează absorbția financiară), în timp ce axa 2 și axa 3 au însumat 17% (20 622 766 EUR) și, respectiv, 25% (29 489 870 EUR).
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Drept urmare, organizațiile patronale s-au retras din acordul social, ceea ce a condus la o deteriorare considerabilă a dialogului social.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Prin urmare, delegațiile UE au fost responsabile pentru 62 % din angajamentele și 80 % din plățile efectuate în cadrul IdS în 2013.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Ca urmare, se estimează că prețurile energiei electrice industriale din UE sunt de două ori mai mari decât în SUA și Rusia și cu 20 % mai mari decât în China, conform datelor furnizate de Agenția Internațională a Energiei23.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Drept rezultat, vor fi disponibile 5 753 milioane EUR pentru sprijinirea tehnologiilor generice esențiale.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Drept rezultat, vor fi disponibile 6 663 de milioane EUR pentru sprijinirea tehnologiilor generice esențiale.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Prin urmare, ar trebui întreprinse toate eforturile posibile pentru limitarea contrabandei cu tutun, de exemplu, îmbunătățind securitatea, implementând măsuri de supraveghere și prevenire și supunând produsele din tutun unor controale de calitate mai stricte.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Prin urmare, cel mult câteva dintre cele 1 403 proiecte finanțate ar fi putut fi puse în aplicare fără asistența Fondului european pentru refugiați.
As a result, greening was introduced in the last reform.
În consecință, ecologizarea a fost introdusă în ultima reformă.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
Prin urmare, programele de lucru ale Orizont 2020 încurajează cu tărie participarea internațională la consorții, iar numărul temelor marcate ca fiind deosebit de relevante pentru cooperarea internațională a crescut de la 12 % din teme în PC7 la peste 27 % în programele de lucru pentru perioada 2014-2017.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Ca urmare, în prima lună a anului 2010, 22 979 000 de bărbaţi şi femei se aflau în şomaj.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Drept urmare, multe regiuni nu au reușit încă să contribuie la atingerea obiectivului principal al strategiei Europa 2020, de ocupare a forței de muncă în proporție de 75 % din populația cu vârste între 20-64 de ani până în 2020.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
De aici rezultă o impozitare insuficientă a bazelor de calcul mobile delocalizabile și o supraimpozitare a celorlalte, ceea ce duce la pierderi de venituri fiscale (și deci la costuri) pentru Europa și statele membre.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Ca urmare, din ce în ce mai multe gaze din surse neconvenționale19 vor fi furnizate atât prin intermediul rețelelor locale izolate și cât prin injectare în rețelele de distribuție a gazelor naturale.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Drept rezultat, peste 45 de miliarde EUR (reprezentând 13 % din totalul fondurilor) au fost realocate până la sfârșitul anului 2013.
As a result, not all main projects could deliver by 1 January 2007, the deadline for having a common co-ordinated capacity calculation and allocation in place according to the amended congestion management guidelines.
În consecinţă, nu au putut fi finalizate toate proiectele principale până la data de 1 ianuarie 2007, termenul de punere în funcţiune a unui sistem comun coordonat de calcul şi de alocare a capacităţilor, în conformitate cu orientărilor modificate privind gestionarea congestiilor.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Prin urmare, numai 25 % dintre IMM-urile din UE exportă direct în afara piețelor naționale și numai 13 % dintre acestea exportă în afara UE9.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Drept rezultat, actualmente, pe piețele mondiale ale achizițiilor publice pătrund exporturi UE totalizând doar 10 miliarde de euro (0,08 % din PIB-ul UE), în timp ce un potențial de export suplimentar al UE în valoare estimativă de 12 miliarde EUR rămâne neexploatat din cauza restricțiilor.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Drept rezultat, actualmente, pe piețele mondiale ale achizițiilor publice pătrund exporturi ale UE totalizând doar 10 miliarde de euro (0,08 % din PIB-ul UE), în timp ce un potențial de export suplimentar al UE în valoare estimativă de 12 miliarde de euro rămâne neexploatat din cauza unor restricții.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
În consecință, reducerea cheltuielilor pentru energie ale consumatorilor privați și comerciali este, de asemenea, foarte importantă.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Prin urmare, standardele pentru servicii reprezintă numai 2 % din totalul standardelor europene.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Ca urmare, în perioada 1990-2010, emisiile de SO2 s-au redus cu 82 %, emisiile de NOx cu 47 %, emisiile de COVnm cu 56 % și emisiile de NH3 cu 28 %.
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
Ca urmare, Protocolul adițional prevede incriminarea următoarelor acte: participarea într-o asociație sau grupare în scopuri teroriste (articolul 2), primirea de instruire în scopuri teroriste (articolul 3), deplasarea în străinătate în scopuri teroriste sau tentativa de deplasare în străinătate în scopuri teroriste (articolul 4), furnizarea sau colectarea de fonduri pentru astfel de deplasări (articolul 5) și organizarea sau facilitarea unor astfel de deplasări (articolul 6).
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Prin urmare, beneficiile schimburilor comerciale sunt mult mai ample decât se crede adesea (3).
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
În acest sens, previziunile Comisiei din primăvara anului 2016 indică posibilitatea acordării, în 2017, a unei abateri temporare suplimentare de 0,1 % din PIB.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Prin urmare, Comisia a adoptat la 26 noiembrie o decizie prin care angajamentele oferite de E.ON deveneau obligatorii din punct de vedere juridic și a închis procedura de investigare56.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Drept rezultat, în anul 2008, Comisia a început elaborarea de metode armonizate de evaluare (CNOSSOS-EU) (cf.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Astfel, Comisia a putut întocmi o listă de peste 200 de acte care ar trebui să facă obiectul unei adaptări, recunoscând însă ca această listă putea să facă obiectul unor modificări ulterioare.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
În acest sens, ar trebui sprijinită utilizarea pe scară largă a unor traule de concepţie nouă, care oferă soluţii tehnice ce ar permite înlocuirea pescuitului cu traule de fund din prezent cu alte metode de pescuit în ape adânci.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.: The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat8.
Prin urmare, diferitele forumuri implicate în activităţi legate de infrastructura regională de transport, şi care fuseseră preluate de la Pactul de stabilitate, au fost înlocuite cu două organisme principale de coordonare: un comitet director care se ocupă cu implementarea memorandumului de înţelegere şi Observatorul transporturilor din Europa de Sud-Est (South East Europe Transport Observatory – SEETO), care joacă rolul de secretariat permanent8.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Prin urmare, CESE – care s-a opus iniţial abrogării Regulamentului nr. 4056/86, dar apoi a fost de acord, atrăgând însă atenţia asupra repercusiunilor – nu poate decât să accepte propunerea de abrogare a Regulamentului nr. 954/79 pentru simplificarea legislaţiei comunitare.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Astfel, în 2010 au putut fi atribuite primele patru contracte, în valoare totală de aproximativ 1 250 de milioane de euro, referitoare la loturile „suport pentru ingineria sistemului”, „construcția de sateliți” (cu o comandă inițială de 14 sateliți), „lansatoare” (pentru lansarea a 10 sateliți, dar cu opțiuni pentru lansări suplimentare) și „operațiuni”.
As a result, the following sentence was included in point 4.2:
În consecinţă, următoarea frază este introdusă la punctul 4.2:
As a result, the impact was not mitigated by any preventative measures, nor were any corrective measures really taken once the country was mired in the crisis other than moves to cut spending.
Prin urmare, efectele crizei nu au fost atenuate de măsuri profilactice și, nici după intrarea în criză, nu au fost luate cu adevărat măsuri corective, în afara unor măsuri de reducere a cheltuielilor bugetare.
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Drept urmare, importanța programului instituit inițial prin Regulamentul (CEE) nr. 3730/87 și, în prezent, prin articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, s-a accentuat în timp.
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Drept urmare, importanța programului instituit inițial prin Regulamentul (CEE) nr. 3730/87 și, în prezent, prin articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, s‑a accentuat în timp.
As a result, the international community started a parallel pathway aiming to create a worldwide alliance that involves wildlife source, transit and destination countries, which led to the signing of the London Declaration15 in February 2014.
Prin urmare, comunitatea internațională a inițiat un demers paralel cu scopul de a crea o alianță mondială care să implice țările de origine, de tranzit și de destinație ale speciilor sălbatice, culminând cu semnarea Declarației de la Londra15, în februarie 2014.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
De aceea, programul a început cu un buget total de 743 250 000 EUR pentru perioada de şapte ani 2007 – 2013 şi a fost structurat în mod corespunzător.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
În consecință trebuie să se alinieze dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului la cele ale Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Prin urmare, creditele solicitate pentru capitolul 05 03 (ajutoare directe) și prevăzute a fi incluse în proiectul de buget 2015, după cum se indică la punctul 1 al prezentei fișe financiare pentru posturile bugetare care fac obiectul disciplinei financiare, asigură stabilirea cuantumului rezervei pentru situații de criză în agricultură.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Prin urmare, creditele solicitate pentru capitolul 05 03 (plăți directe) și prevăzute a fi incluse în proiectul de buget 2016, după cum se indică la punctul 1 al prezentei fișe financiare pentru posturile bugetare care fac obiectul disciplinei financiare, asigură stabilirea cuantumului rezervei pentru situații de criză în agricultură.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Prin urmare, creditele solicitate pentru capitolul 05 03 (plăți directe) și prevăzute a fi incluse în proiectul de buget 2017, după cum se indică la punctul 1 al prezentei fișe financiare pentru posturile bugetare care fac obiectul disciplinei financiare, asigură stabilirea cuantumului rezervei pentru situații de criză în agricultură.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Drept rezultat, proporția energiei electrice în cererea globală de energie ar urma să crească de la 20 % la 23 %.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Prin urmare, capitolul din TTIP destinat IMM-urilor va avea un obiect destul de limitat: promovarea participării IMM-urilor pe piața transatlantică, prin punerea la dispoziție a unor informații pertinente și printr-o cooperare consolidată între autoritățile publice responsabile de IMM-uri.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
În consecinţă, textul propunerii modificate va stabili la 3 105 milioane de euro suma care trebuie prevăzută în bugetul comunitar pe perioada 2007-2013 pentru programele GNSS europene.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
În consecinţă, textul propunerii modificate va stabili la 3 105 milioane de euro suma care trebuie prevăzută în bugetul comunitar pentru perioada 2007-2013 pentru programele GNSS europene.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Ca urmare, pierderea totală de venituri va fi de 1 872 milioane EUR (valoarea brută), distribuită între diferitele regimuri după cum urmează:
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Prin urmare, numărul total de plângeri în curs a crescut cu aproximativ 19 % în anul 2013.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Prin urmare, numărul total de reclamații în curs a crescut cu aproximativ 5,7 % în anul 2014.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
În consecinţă, volumul produselor pescăreşti ilegale importate în fiecare an în UE a fost evaluat la aproximativ 500 000 tone pentru o valoare de 1,1 miliarde €, aceste cifre putând fi chiar mai mari.
As a result, this policy option would have a negligible social and fundamental rights' impact, or for the latter even no impact as far as the EU-level is concerned, given that the Charter would not be applicable pursuant to its Article 51(1) to measures taken by Member States that do not implement Union law.
Drept urmare, impactul acestei opțiuni de politică ar fi, la nivelul UE, neglijabil asupra drepturilor sociale și a drepturilor fundamentale, ba chiar inexistent asupra acestora din urmă, dat fiind că, în temeiul articolului 51 alineatul (1), carta este aplicabilă numai măsurilor adoptate de statele membre pentru punerea în aplicare a dreptului Uniunii.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Drept rezultat, aproape 5,4 milioane de microîntreprinderi ar putea beneficia de regimuri mai potrivite nevoilor lor, ceea ce reprezintă o reducere potențială de 6,3 miliarde de EUR pentru economia UE.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Ca urmare, utilizarea informațiilor a luat proporții considerabile, crescând cu 7 000% în unele cazuri.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Potrivit unei estimări aproximative, costurile de dezvoltare a unui nou sistem ar putea fi în jur de 100 000 EUR, costurile anuale de întreținere ridicându-se la circa 12 000 EUR.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
În general, cantitatea care trebuie luată în considerare pentru a stabili ce înseamnă cantitate semnificativă reprezintă 15% din doza recomandată prevăzută la punctul 1 pentru 100 g sau 100 ml sau per ambalaj, în cazul în care acesta conține numai o singură porție.
As a rule, public-private relationship is complicated.
De regulă, relația public-privat este complicată.
As a rule, their relationship is complicated.
De regulă, această relație este complicată.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Ca măsură de protecţie împotriva introducerii de cereri multiple, Capitolul 7 nu poate fi invocat de nici o persoană care l-a utilizat în ultimii 6 ani.
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
Ca un al doilea pas, la reuniunea de conciliere din noiembrie 2009 au mai fost puse la dispoziție alte 1 980 de milioane EUR pentru proiecte energetice în cadrul rubricii 1a.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Comisia Europeană a alocat 3 milioane EUR sub formă de ajutoare umanitare mediului rural din ţările cele mai vulnerabile pe termen scurt.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Ca formă specială a acesteia din urmă, ar putea fi necesare lucrări suplimentare legate de regulile de autoplasament, care limitează investițiile în întreprinderea afiliată [articolul 18 alineatul (1) litera (f)]11.