natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEPA policies were implemented in the health sector in 22 countries.
În sectorul sănătății, 22 de țări au pus în aplicare politici în domeniul HEPA.
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
În 20 de țări, HEPA a fost inclusă în programele de formare a profesorilor de sport.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R &amp; D.
Societatea acesteia a sprijinit întreprinderi și organizații să dezvolte strategii de inovare deschise și să susțină punerea în aplicare a acestora, în special în cercetarea și dezvoltarea în domeniul științelor vieții.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1950/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1950/2008.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor adunării sunt disponibile în anexa II.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1003/2010.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1003/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1014/2010.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1014/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1015/2011.
Declarațiile ei și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1015/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1020/2010.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1020/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2011.
Declarațiile ei și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1026/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1029/2010.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1029/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1031/2011.
Declarațiile ei și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1031/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1077/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1077/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1193/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1196/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1208/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1349/2012.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1349/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1605/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1605/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 161/2012.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 161/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1617/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1617/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 162/2012.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 162/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1623/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1626/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1626/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1645/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1645/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 171/2012.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 171/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 366/2011.
Intervenția acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 366/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 510/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 510/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 512/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 512/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 565/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 565/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 829/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 829/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 840/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 842/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 842/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 865/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 865/2012.
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Din nou, marja de fluctuare între statele membre este foarte mare: 1-6% (Danemarca, Luxemburg, Țările de Jos, Spania, Suedia) și 35-62% (Bulgaria, Ungaria, Letonia, România).
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
Întrucât articolul 10 alineatul (8) din Directiva privind SGD-urile se limitează la evenimentele de plată, nici în acest caz nu este nevoie ca SGD-ul participant să colecteze contribuții ex post.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
În zona euro se preconizează că două treimi din această creștere pot fi atribuite în mod direct creării monedei unice.
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
În acest sens, trebuie avute în vedere acțiuni de „educație financiară”, precum și de „instruire financiară”.
Here it is important to “minimize overall network delay“, rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Este mai important să se „minimizeze întârzierile totale din reţea” decât să se acorde prioritate unui anumit tip de trafic în raport cu altul.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
La acest articol se precizează că prima evaluare ar trebui să stabilească îndeosebi dacă interdicția referitoare la discriminare prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (b) ar trebui extinsă la serviciile furnizate pe cale electronică a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, cu condiția ca respectivul comerciant să aibă drepturile necesare pentru teritoriile relevante.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Ar trebui să se evite investiţiile în producţia şi consumul intensive de energie şi să se sară peste această etapă a istoriei energiei înregistrată de ţările dezvoltate.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Ar trebui să se evite investiţiile în producţia şi consumul intensive de energie.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Aici, Comitetul recomandă o abordare mai flexibilă, în care să se facă o distincție mai clară între regiunile din Europa în care deficitul de apă constituie o problemă majoră și regiunile unde precipitațiile și aprovizionarea cu apă sunt ample și suficiente.
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
În acest context, Comitetul face trimitere la avizul său15 privind tehnologiile generice esențiale, care abordează această dimensiune mai în detaliu, în care observă că „dat fiind că UE nu deține un complex militar-industrial de anvergura celui al SUA (sau al Chinei), știința trebuie stimulată și provocată în alte moduri.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
În acest context, Comitetul face trimitere la avizul său2 privind tehnologiile generice esențiale, care abordează această dimensiune mai în detaliu, în care observă că „dat fiind că UE nu deține un complex militar-industrial de anvergura celui al SUA (sau al Chinei), știința trebuie stimulată și provocată în alte moduri.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
Fondurile Structurale europene ar putea fi utilizate pentru sprijinirea acestor programe.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Aici ceramica poate servi ca tehnologie de facilitare pentru multe componente critice ale motoarelor viitorului datorită rezistenţei lor unice la căldură, uzură şi coroziune, datorită masei scăzute şi proprietăţilor termoizolante şi de izolaţie electrică.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Aici ea poate servi ca tehnologie de sprijin în cazul multor componente critice ale motoarelor viitorului, datorită rezistenţei unice la căldură, uzură şi coroziune, datorită masei scăzute şi proprietăţilor electro şi termoizolante.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
Recomandăm crearea unor instrumente de tip revolving, cum ar fi cărţile de credit speciale, care să ofere credite, permităţând IMM-urilor să aibă acces cu uşurinţă la finanţare, fără garanţii reale excesive3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
Recomandăm crearea unor instrumente de tip revolving, cum ar fi cărțile de credit speciale, care să ofere credite, permitățând IMM-urilor să aibă acces cu ușurință la finanțare, fără garanții reale excesive6.
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union – perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
În acest caz, s-ar cumula efectele unei puternice îmbătrâniri „de jos”, din cauza unei fertilităţi foarte scăzute, cu jumătate inferioară pragului de simplă înlocuire a generaţiilor, nivel de fertilitate care poate fi constatat deja în anumite regiuni ale Uniunii Europene, şi poate ale unei îmbătrâniri „de sus”, datorată unei longevităţi sporite, peste vârsta de 65 de ani.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
În acest context, dna DARMANIN evocă și diminuarea bugetului alocat acestui post în 2013.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Acolo, implicarea organizaţiilor societăţii civile, care împărtăşesc valorile UE, cum ar fi egalitatea, drepturile omului, incluziunea şi toleranţa, nu mai poate fi lăsată la voia întâmplării şi trebuie să se acorde prioritate sprijinirii persoanelor vulnerabile, expuse la risc sau persoanelor care pur şi simplu nu îşi pot face vocea auzită.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Acolo, implicarea organizațiilor societății civile, care împărtășesc valorile UE, cum ar fi egalitatea, drepturile omului, incluziunea și toleranța, nu mai poate fi lăsată la voia întâmplării și trebuie să se acorde prioritate sprijinirii persoanelor vulnerabile, expuse la risc sau persoanelor care pur și simplu nu își pot face vocea auzită.
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
În acest context, opțiunea reținută constă dintr-o combinație de mijloace, și anume (i) eliminarea anonimatului pentru utilizarea online a cardurilor preplătite reîncărcabile și nereîncărcabile și (ii) reducerea actualului prag de 250 EUR pentru cardurile preplătite anonime la 150 EUR atunci când sunt utilizate „față în față”.
Here, too, the role of professional organisations and associations of engineers and technicians needs to be highlighted, at national and European level.
Și în acest context, trebuie valorificat rolul organizațiilor și asociațiilor profesionale de ingineri și tehnicieni, atât la nivel național, cât și european.
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
dna Hester HOUWING în locul dnei Melanie Irmgard BOUWKNEGT (GR II – NL), membru demisionar.
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Compuși heterociclici care conțin ca hetero-atom(i) numai oxigen, cu excepția produselor de la subpozițiile 2932 12 00, 2932 13 00 și 2932 21 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate, cu excepția produsului de la subpoziția 2933 61 00
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in the EU.
Transmiterea virusului HIV pe cale heterosexuală în rândul migranților reprezintă aproximativ 40% din totalul noilor cazuri de HIV ca urmare a relațiilor sexuale, diagnosticate în UE.
Hexabromodiphenyl ethera/ and heptabromodiphenyl ethera/
Hexabromodifeniletera/ și heptabromodifeniletera/
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
60% din fondurile speculative se află în SUA, 20% în Londra, iar 20% în alte părţi ale lumii.
HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Activele fondurilor speculative sunt distribuite la 10 000 de fonduri.
hh) Public presentation on "European freight corridors" to support the follow-up to the TEN/381 opinion (rapporteur: Mr Fornea), Bucharest, Romania (TEN) (revised memo: R/CESE 1087/2009 rev.
hh) Prezentarea publică pe tema „Coridoarele europene pentru transportul de marfă” în scopul sprijinirii monitorizării avizului TEN 381 (Raportor: dl Fornea), Bucureşti, România (TEN) [notă revizuită: R/CESE 1087/2009 rev.
HICP inflation continued to recede and fell close to the euro area level in early 2012 (averaging 2.7% in the first quarter of 2012), partly on account of a favourable base effect from higher food prices a year ago.
Inflația IAPC a continuat să scadă și s-a redus până aproape la nivelul zonei euro la începutul anului 2012 (cu o medie de 2,7 % în primul trimestru al anului 2012), parțial datorită efectului de bază favorabil al creșterii prețurilor la produsele alimentare în anul precedent.
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
costuri ridicate (0,4-0,7 €/l);
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
costuri ridicate (0,4-0,7 €/l);
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
O calitate ridicată a creditului ar fi, de asemenea, necesară pentru ca obligaţiunile de stabilitate să devină un indicator de referinţă internaţional şi să sprijine dezvoltarea şi funcţionarea eficientă a pieţelor futures şi de opţiuni conexe, esenţiale pentru furnizarea de lichidităţi pe pieţele de obligaţiuni.
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R &amp; D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
S-a înregistrat o creștere ridicată în cazul desenelor sau modelelor industriale comunitare și un declin relativ puternic în cazul cheltuielilor de inovare care nu aparțin domeniului cercetării și dezvoltării și în cazul exporturilor de servicii bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii.
High levels of R &amp; D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Niveluri ridicate de cercetare, dezvoltare, precum și de inovare sunt esențiale pentru a menține competitivitatea Europei.
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
Un număr ridicat de imigranți fără acte legale au fost reținuți în Grecia, Italia, Spania și Portugalia, Grecia înregistrând în medie 227 420 de rețineri pe an sau aproximativ o treime din numărul total de la nivelul UE.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
O calitate înaltă securităţii lucrătorilor, precum şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă pot contribui în mod substanţial la prelungirea duratei de viaţă activă în condiţii bune de sănătate, ceea ce poate constitui şi un răspuns la provocarea demografică.
High speed ( &gt; 1 200 rpm)
Turație mare ( &gt; 1 200 rpm)
High tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
C &amp; D în domeniile de înaltă tehnologie ar trebui scutită de taxe şi impozite într-o măsură cât mai mare.
High tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
C &amp; D în domeniul înaltelor tehnologii ar trebui scutită de taxe şi impozite într-o măsură cât mai mare.
High uncertainty (15 % to 25 %)
Nivel ridicat de incertitudine (între 15 % și 25 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Incertitudine mare (între 30 % și 50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Nivel ridicat de incertitudine (între 30% și 50%)
High-level political engagement is necessary to strengthen and implement the UN Convention on Biological Diversity and to achieve the World Summit on Sustainable Development biodiversity 2010 target.
Este necesar un angajament politic de nivel înalt pentru consolidarea şi punerea în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind diversitatea biologică şi pentru a realiza obiectivul de biodiversitate stabilit pentru 2010 de Summit-ul mondial privind dezvoltarea durabilă.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Este indispensabilă elaborarea unor programe de formare profesională de calitate, care să garanteze egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Este indispensabilă elaborarea unor programe de formare profesională de calitate, care să garanteze egalitatea de șanse între femei și bărbați.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Dispozitivele medicale cu risc crescut (cele din clasa III şi produsele implantabile) şi dispozitivele medicale in vitro trebuie supuse unei proceduri de aprobare corespunzătoare şi de înaltă calitate, uniforme la nivelul UE, înainte de introducerea pe piaţă; ea trebuie să dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora, precum şi un raport riscuri-beneficii pozitiv, pe baza unor investigaţii clinice de înaltă calitate.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Accesul tuturor la banda largă: consideraţii privind evoluţia domeniului serviciului universal de comunicaţii electronice (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
High-tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
C &amp; D în domeniile de înaltă tehnologie ar trebui scutită de taxe şi impozite într-o măsură cât mai mare.
High-tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
C &amp; D în domeniile de înaltă tehnologie ar trebui scutită de taxe și impozite într-o măsură cât mai mare.