natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Comitetul aprobă adoptarea, în vederea punerii în aplicare a planului de acţiune referitor la sistemele de transport inteligente (STI), a propunerii de directivă care oferă cadrul juridic necesar coordonării sistemului de transport inteligent, menţinând totodată flexibilitatea necesară în raport cu principiile proporţionalităţii şi subsidiarităţii.
1.2 The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
1.2 CESE se declară de acord cu obiectivele din prezenta propunere de regulament, care constau în reducerea treptată şi efectivă a emisiilor de CO2, până la atingerea, în 2012, a unui plafon de 130 gr/km, prin intermediul îmbunătăţirilor tehnologice ale motoarelor.
1.2 The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
1.2 CESE se declară de acord cu obiectivele din prezenta propunere de regulament, care constau în reducerea treptată şi efectivă a emisiilor de CO2, până la atingerea, în 2012, a unui plafon de 130 gr/km, prin îmbunătăţiri tehnologice ale motoarelor.
1.2 The Committee believes that the impact of these new measures on global fishery resources in the Mediterranean will be insignificant, although no assessment has been carried out.
1.2 Deşi impactul modificărilor nu a fost evaluat, Comitetul presupune că aceste noi măsuri nu vor avea un impact semnificativ asupra ansamblului resurselor halieutice din Marea Mediterană.
1.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
1.2 CESE consideră oportun ca, la punerea în aplicare a programului, Comisia să poată defini orientările generale de aplicare şi criteriile de selecţie, dat fiind că este vorba de elemente care nu modifică aspectele esenţiale ale propunerii de decizie şi intră în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will help to safeguard fundamental rights and will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Comitetul consideră că exercitarea de către lucrători a liberei circulații, fără obstacole sau discriminări, va contribui la protejarea drepturilor fundamentale, va îmbunătăți competitivitatea UE, productivitatea întreprinderilor și calitatea locurilor de muncă ale lucrătorilor, rămânând un pilon al Strategiei Europa 2020.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Comitetul consideră că exercitarea de către lucrători a liberei circulații, fără obstacole sau discriminări, va îmbunătăți competitivitatea UE, productivitatea întreprinderilor și calitatea locurilor de muncă ale lucrătorilor, rămânând un pilon al Strategiei Europa 2020.
1.2 The Committee feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
1.2 Comitetul apreciază că cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicarea care face obiectul avizului ar trebui să fie completate cu trei drepturi suplimentare, şi anume dreptul la securitate şi la siguranţă, care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor, şi dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort, de protecţie a mediului şi de accesibilitate.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Comitetul salută faptul că majoritatea recomandărilor formulate în Avizul său privind Cartea albă pe tema „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile” [COM(2012) 55] au fost preluate în propunerea Comisiei1.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Comitetul salută faptul că majoritatea recomandărilor formulate în Avizul său privind Cartea albă pe tema „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile” [COM(2012)055] au fost preluate în documentul Comisiei1.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 Comitetul salută faptul că majoritatea recomandărilor formulate în Avizul său privind Cartea albă pe tema „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile”1 au fost preluate în propunerea Comisiei2.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Comitetul elaborează un aviz separat privind recenta comunicare a Comisiei care propune o strategie destinată realizării unei piețe unice pentru drepturile de proprietate intelectuală1.
1.2 The Committee notes that it has presented detailed comments relating to the implications of aligning Commission delegated and implementing powers in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD and in this proposal endorses the approach to these powers as outlined by the Commission.
1.2 Comitetul semnalează faptul că recentul său Aviz CESE 357/2011 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR prezintă observații detaliate referitoare la implicațiile alinierii competențelor delegate și a celor de executare ale Comisiei și, în prezenta propunere, aprobă abordarea Comisiei privind aceste competențe.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Comitetul ia notă de faptul că supravegherea considerabilei valori de referinţă financiare, care este de 631 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, îi revine Direcţiei Generale Dezvoltare şi Cooperare – EuropeAid şi va fi reglementată de norme şi proceduri comune tuturor politicilor în domeniul ajutorului şi dezvoltării.
1.2 The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
1.2 Comitetul subliniază importanţa rolului pe care Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI) l-a jucat şi îl joacă în domeniul restructurărilor industriale, ca platformă de dialog constructiv şi de elaborare a ideilor şi propunerilor înaintate apoi Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Comitetul salută abordarea Comisiei, care constă în aplicarea propunerilor la ansamblul celor 319 porturi TEN-T, lăsând statelor membre posibilitatea de a aplica dispozițiile regulamentului și altor porturi.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 El sprijină ideea extinderii domeniului de aplicare a procedurii prin intermediul majorării pragului la 10 000 EUR și a extinderii noțiunii de „litigiu transfrontalier”, ceea ce oferă mai multe posibilități consumatorilor și IMM-urilor de a recurge la procedură.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 El sprijină ideea extinderii domeniului de aplicare a procedurii prin intermediul ridicării plafonului la 10 000 EUR și a extinderii noțiunii de „litigiu transfrontalier”, ceea ce oferă mai multe posibilități consumatorilor și IMM-urilor de a recurge la procedură.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.2 Comitetul îndeamnă Consiliul, Comisia și Parlamentul să asigure punerea în aplicare a tuturor acțiunilor legate de dioxidul de carbon stabilite pentru 2020 și să aibă în vedere înăsprirea obiectivului privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (prin creșterea nivelul acesteia la 25%), în vederea atingerii obiectivului de reducere cu 80%-95% până în 2050.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia recentă a Consiliului European privind reducerea bugetului dedicat infrastructurii digitale al cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014−2020 de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul (CCMI/018 - CESE 845/2005) la 13 iunie 2005.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the countries of the European Union, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.2 Actuala criză economică și socială condiționează deciziile bugetare ale țărilor Uniunii Europene, în special ale celor în care se aplică programe de ajustare bugetară, situație cu atât mai gravă cu cât însuși bugetul Uniunii este afectat de reduceri.
1.2 The decision to increase the EIF's subscribed capital by up to EUR 1.5 billion represents a significant boost to EIF investment potential in the context of the economic crisis and the stagnation of the European economy, it is right to pose the question as to whether even this increase is too small?
1.2 Decizia de a majora capitalul subscris al FEI cu până la 1,5 miliarde EUR reprezintă un stimulent puternic pentru potențialul de investiții al FEI, în contextul crizei economice și al stagnării economiei europene, dar se poate pune întrebarea dacă chiar și această majorare nu este prea mică.
1.2 The different transport modes as such employ in road freight transport around 2.9 million workers, road passenger transport 1.9 million workers (mainly public transport), railways 864.000, inland waterways 43.400, sea shipping 184.000 and aviation 409.000 workers.
1.2 Diferitele moduri de transport ca atare înregistrează următorul număr de lucrători: transportul rutier de marfă 2,9 milioane de lucrători, transportul rutier de pasageri 1,9 milioane (în special transportul public), transportul feroviar 864 000, transportul fluvial 43 400, transportul maritim 184 000 şi cel aerian 409 000 de lucrători.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.
1.2 Directiva menţionează sfârşitul anului 2009 ca termen-limită pentru utilizarea „indicaţiilor suplimentare”, adică a indicaţiilor din afara sistemului metric.
1.2 The driving forces behind the changes are, on the one hand, competition and price pressure.
1.2 Pe de o parte, concurenţa şi presiunea preţului constituie forţele motrice ale schimbării.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 CESE recunoaşte că, într-adevăr, actuala criză economică a pus la grea încercare capacitatea economică, socială şi chiar politică a Uniunii Europene (UE) în general şi a Uniunii Economice şi Monetare (UEM) în particular, relevând o slabă capacitate de coordonare a statelor membre (SM).
1.2 The EESC agrees with the general opinion of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection, the European Fundamental Rights Agency and the European Parliament.
1.2 CESE subscrie la opinia generală, împărtăşită de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, Grupul de lucru privind protecția datelor constituit în temeiul articolului 29, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Parlamentul European.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 Comitetul solicită, de asemenea, ca o creaţie alcătuită dintr-o compoziţie muzicală cu text să fie considerată o singură şi unică operă, protejată pe o perioadă care se va încheia după 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 Comitetul solicită, de asemenea, ca o creaţie alcătuită dintr-o compoziţie muzicală cu text să fie considerată o singură şi unică operă, protejată pe o perioadă care se va încheia la 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 Comitetul solicită, de asemenea, ca o creaţie care constă într-o compoziţie muzicală cu text să fie considerată o singură şi unică operă, protejată pe o perioadă care se va încheia după 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi.
1.2 The EESC also welcomes the proposed changes to the 7th Directive as they simply clarify the interaction between consolidated rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
1.2 CESE salută şi propunerile de modificare a celei de-a şaptea directive privind dreptul societăţilor comerciale, deoarece acestea clarifică modul în care normele consolidate din această directivă interacţionează cu standardele internaţionale de raportare financiară.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 CESE consideră că tendințele suveraniste ale anumitor guverne și concepțiile negative în ceea ce privește migrația și refugiații deținute de un număr tot mai ridicat de cetățeni pot fi limitate prin eforturi ample, necesare pentru a susține valorile europene fundamentale și realizările instituționale ale UE.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 În special, CESE consideră că aceste sectoare, care contribuie la influența la nivel internațional a Uniunii Europene, procesul de reflecție aflat în curs de desfășurare al Comisiei Europene referitor la comunicarea privind o nouă strategie în materie de politică comercială, preconizată pentru toamna anului 2015.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the ongoing discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 În special, CESE consideră că aceste sectoare, care contribuie la influența la nivel internațional a Uniunii Europene, procesul de reflecție aflat în curs de desfășurare al Comisiei Europene referitor la comunicarea privind o nouă strategie în materie de politică comercială, preconizată pentru toamna anului 2015.
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 Comitetul consideră că este extrem de important ca, prin Directiva-cadru privind apa, UE să se înzestreze cu o politică europeană a apei şi, ţinând seama de faptul că apa are o importanţă fundamentală pentru cetăţeni, industrie, agricultură şi pentru colectivităţile locale (atât datorită mai întâi caracterului său esenţial pentru viaţă, cât şi din punct de vedere economic, social şi ambiental), încurajează statele membre şi instituţiile europene să consolideze această politică.
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 Comitetul consideră că este extrem de important ca, prin Directiva-cadru privind apa, UE să se înzestreze cu o politică europeană a apei și, ținând seama de faptul că apa are o importanță fundamentală pentru cetățeni, industrie, agricultură și pentru colectivitățile locale (atât datorită mai întâi caracterului său esențial pentru viață, cât și din punct de vedere economic, social și ambiental), încurajează statele membre și instituțiile europene să consolideze această politică.
1.2 The EESC considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 CESE consideră că este important ca iniţiativele propuse să fie bine definite și să le fie asigurată sinergia, cu sprijinul financiar al programului Orizont 2020, în măsura în care se disting, prin instrumente, forme și substanţă, de alte tipuri de parteneriat.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ţinând cont de faptul că aproape 700 000 de cetăţeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun şi că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puţin 100 de miliarde EUR2.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ţinând cont de faptul că aproape 700 000 de cetăţeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun şi că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puţin 100 de miliarde EUR2.
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 CESE consideră că criteriile specifice de definire a unei țări drept sigură în sensul Directivei 2011/95/UE, dar mai ales al Anexei I la Directiva 2013/32/UE, ar trebui definite într-un mod mai concret, mai sigur și care să ofere garanții.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 CESE împărtăşeşte pe deplin abordarea directivei, care: a) prevede obligaţia de conformitate cu standardele instrumentelor OMI a echipamentelor maritime ce trebuie instalate la bordul navelor sub pavilion UE; b) extinde domeniul său de aplicare la orice alt echipament care poate cădea sub incidenţa domeniului de aplicare a instrumentelor dreptului UE; c) prevede recunoaşterea reciprocă a echipamentelor conforme şi acceptarea unui echipament echivalent; d) asigură libera circulaţie a echipamentelor maritime în interiorul UE şi eliminarea barierelor tehnice din calea comerţului pe piaţa internă şi e) introduce un mecanism care simplifică şi clarifică transpunerea modificărilor aduse standardelor OMI în cadrele legislative europene şi naţionale.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 Comitetul ia poziţie în favoarea recurgerii, în procesul de instituire a actelor Uniunii Europene, la proceduri de consultare a părţilor interesate precum şi în favoarea depunerii unui efort de obţinere a expertizei şi de utilizare a acesteia.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 CESE consideră că, la definirea şi punerea în aplicare a PNAR, consultările oportune cu societatea civilă organizată trebuie să aibă loc la nivel naţional, astfel încât toate părţile interesate să-şi asume responsabilitatea pentru proces, în încercarea de a obţine un parteneriat şi o implicare reale.