natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
În ceea ce privește amendamentul la articolul 5 alineatul (3) privind inspecțiile, CESE este de părere că se impune și o trimitere la navele de tip ro-ro ferry și navele de pasageri de mare viteză pe cursă internă în serviciu regulat, astfel cum sunt definite în domeniul de aplicare al noii propuneri de directivă [COM(2016)371 final] de abrogare a Directivei 1999/35/CE (a se vedea articolul 1).
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
În ceea ce privește aplicarea normelor antitrust ale UE în sectorul farmaceutic, cea mai importantă măsură adoptată de către Comisie în 2008 a fost inițierea, la 15 ianuarie, a anchetei în sectorul farmaceutic148.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul adoptat în 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul adoptat în 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul din 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
În ceea ce privește aprobarea sprijinului cuplat facultativ care depășește 10 % din plafonul național anual stabilit pentru fiecare stat membru, trebuie să se delege Comisiei și competența de a adopta acte de punere în aplicare, fără a se aplica Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Cât despre cerința privind relația de asociere, societățile neasociate (cu o participație cuprinsă între 0 și 25%) reprezintă 12% din legăturile prin participații.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
în privința sectorului cărnii de vită și mânzat, 2 224 EUR/tonă pentru carcasele de animale bovine masculi de grad R3 astfel cum este prevăzut în grila Uniunii de clasificare a carcaselor de bovine adulte menționată la articolul 34 alineatul (1) litera (a);
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
În ceea ce priveşte repartizarea ajutorului Uniunii, prioritatea acordată Africii începe să se concretizeze, cel puţin jumătate din ajutorul european îndreptându-se deja către acest continent care ar trebui să beneficieze de un ajutor suplimentar de 10 miliarde de euro pe an începând cu 2010.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm ("Gudrun") 2005 in Sweden, for which the implementation report was received in on 17 and 20 October 2007, the Commission noted that the declared expenditure amounted to EUR 66 455 534.
În ceea ce privește încheierea asistenței pentru cazul referitor la furtuna („Gudrun”) din 2005 din Suedia, pentru care raportul de punere în aplicare a fost primit la 17 și 20 octombrie 2007, Comisia a remarcat că suma cheltuielilor declarate s-a ridicat la 66 455 534 de EUR.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm in Estonia in 2005, for which financial aid of EUR 1 289 765 was granted, the implementation report was received on 27 September 2007.
În ceea ce privește încheierea asistenței pentru cazul referitor la furtuna din 2005 din Estonia, pentru care s-a acordat ajutor financiar de 1 289 765 EUR, raportul de punere în aplicare a fost primit la 27 septembrie 2007.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
În ceea ce privește avertismentele de sănătate combinate, colegiuitorii au decis că acestea ar trebui să acopere 65 % din aria externă atât a suprafeței anterioare, cât și a celei posterioare ale pachetului unitar și ale oricărui ambalaj exterior, adică cu 10 puncte procentuale mai puțin decât propusese inițial Comisia.
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
În ceea ce priveşte sarcinile comitetului menţionate la articolul 19 alineatul (1) din prezentul regulament, în cazul în care la expirarea perioadei de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu a statuat, măsurile propuse se adoptă de către Comisie.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
În ceea ce privește autoritățile competente, majoritatea statelor membre au comunicat oficial Comisiei identitatea autorității competente responsabile.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
În ceea ce privește conceptul de „întreprindere bine gestionată” și în absența unei definiții oficiale, statele membre ar trebui să aplice criterii obiective care sunt recunoscute din punct de vedere economic ca fiind reprezentative pentru o gestionare satisfăcătoare.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
În ceea ce privește contribuția din H2020, reducerea creditelor de angajament este limitată la 70 de milioane EUR (a se vedea tabelul de mai jos) pentru a se ține seama de activitățile de planificare ale consorțiilor și de propunerile deja pregătite de comunitatea europeană de cercetare pentru anul 2015.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
În ceea ce privește delegarea legată de articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, statele membre care nu utilizează platforma comună de licitație pot continua să facă acest lucru.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește proiectarea, fabricarea, întreținerea și operarea aeronavelor fără pilot la bord, a motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, precum și a echipamentelor pentru controlul de la distanță al acestor aeronave, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa IX și, dacă se aplică, anexa III, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de operațiunile aeriene, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
În cadrul UE, decalajul dintre țări a crescut din 2005, de la 40,4 puncte procentuale la 52,1 puncte procentuale în 2012, cu valori între 0,3 % în Malta și 52,4 % în Suedia.
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
În ceea ce privește Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa, Comisia a rezervat 1,8 miliarde EUR și este gata să majoreze această sumă cu 0,5 miliarde EUR din Fondul european de dezvoltare (FED), pentru a finanța acțiunile imediate prevăzute în pacte.
As regards the EU's financial interests, in 2013 there were 16 000 reports of irregularities in the use of EU funds (EU taxpayers' money).
În ceea ce privește interesele financiare ale UE, în anul 2013 au fost raportate 16 000 de nereguli cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii Europene (banii contribuabililor din UE).
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
În privinţa partenerilor comerciali ai UE care nu aplică sistemul de certificate de emisii comercializabile, aplicarea unor mecanisme pentru echilibrarea cantităţii de carbon, precum ajustările taxelor vamale, i-ar putea încuraja pe aceştia să întreprindă acţiuni eficiente pentru reducerea gazelor cu efect de seră.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Referitor la UE, acest studiu deosebit de interesant preconizează că, până în 2010, ar trebui înfiinţate 950 000-1 700 000 de locuri de muncă iar până în 2020, 1 400 000-2 500 000, în funcţie de strategia, standard sau avansată, pentru care se va opta.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
În ceea ce privește suma de 10 000 000 000 transferată din Fondul de coeziune (articolul XXX din Regulamentul XXX) pentru a fi cheltuită în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune, trebuie lansate cereri specifice pentru proiecte de implementare a rețelei primare exclusiv în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
În cadrul semestrului european şi al Strategiei Europa 2020, protocolul instituţionalizează prezentarea de către CESE a unui raport anual elaborat în strânsă cooperare cu reţeaua consiliilor economice şi sociale şi a instituţiilor similare, referitor la participarea societăţii civile la pregătirea programelor naţionale de reformă.
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Cât priveşte excepţia referitoare la bunurile (şi serviciile) cu preţ redus, există o marjă de mărire semnificativă a sumei de 60 de euro (în Directiva 85/577/CEE).
As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 În legătură cu dimensiunea de creștere externă și securitatea materiilor prime, CESE pledează pentru o politică externă mai activă în ceea ce privește asigurarea materiilor prime pentru industria UE.
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Costurile financiare pentru persoanele fizice sunt estimate între 4 170 și 5 200 EUR pentru un suspect/învinuit per cauză (persoane care fac obiectul unor proceduri penale) și la aproximativ 1 500 EUR pentru o persoană per cauză (persoane care fac obiectul unui mandat european de arestare)
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
În ceea ce privește primul aspect, ar trebui precizat că venitul nu trebuie să fie singurul element de care trebuie să se țină seama.
As regards the first case, the Committee underlines a number of best practices that should be taken into consideration by the European Commission, such as the agreement signed in June 2013 between the Italian Forestry Corps and the two main online advertising sites, "eBay annunci" and "Subito.it"25; more information is included for the benefit of consumers and offers considered to be suspicious can be swiftly removed.
În ceea ce privește primul caz, Comitetul subliniază o serie de bune practici care ar trebui să fie luate în considerare de către Comisia Europeană, cum ar fi acordul semnat în iunie 2013 între Corpul forestier italian și cele două site-uri principale de publicitate online, „eBay annunci” și „Subito.it”25; sunt incluse mai multe informații în beneficiul consumatorilor, iar ofertele considerate suspecte pot fi eliminate rapid.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
În ceea ce privește obiectivul II, noul sistem de tranzit informatizat (NCTS) pare să fi avut o contribuție majoră la simplificarea și accelerarea procedurii de tranzit, atât pentru operatorii comerciali, cât și pentru administrațiile țărilor participante.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
În ceea ce privește fondurile menționate la articolul 155 alineatul (1) ale căror acte de bază au fost abrogate înainte de data aplicării prezentului regulament, creditele care au fost dezangajate ca urmare a aplicării articolului 157 alineatul (1) pot fi puse din nou la dispoziție în cazul unei erori evidente imputabile în exclusivitate Comisiei sau în caz de forță majoră cu repercusiuni grave asupra executării operațiunilor susținute prin intermediul acestor fonduri.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R &amp; D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
În ceea ce privește obiectivele RGECA, 109 măsuri au vizat drepturile de proprietate intelectuală ale IMM-urilor, 54 întreprinderile mici nou create și inovatoare, 115 studiile de fezabilitate tehnică, 79 serviciile de consultanță în domeniul inovării și serviciile de sprijin în domeniul inovării, 54 cercetarea și inovarea în sectorul agriculturii și al pescuitului, iar 39 închirierea de personal cu înaltă calificare.
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
În ceea ce priveşte obiectivul global, CESE subliniază faptul că nivelurile de risc variază semnificativ pe teritoriul UE şi, prin urmare, recomandă insistent stabilirea pentru 2020 a unor obiective diferenţiate de reducere a numărului deceselor, pe baza cifrelor din 2010 provenite din statele membre;
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
În ceea ce privește obiectivul global, CESE subliniază faptul că nivelurile de risc variază semnificativ pe teritoriul UE și, prin urmare, recomandă insistent stabilirea pentru 2020 a unor obiective diferențiate de reducere a numărului deceselor, pe baza cifrelor din 2010 provenite din statele membre;
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Sub aspectul clauzei sociale orizontale (articolul 9 din TFUE) și al drepturilor sociale fundamentale, evaluarea impactului este analizată mai detaliat într-un alt aviz al CESE4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Sub aspectul clauzei sociale orizontale (articolul 9 din TFUE) şi al drepturilor sociale fundamentale, evaluarea impactului este analizată mai detaliat într-un alt aviz al CESE5.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Sub aspectul clauzei sociale orizontale (articolul 9 din TFUE) și al drepturilor sociale fundamentale, evaluarea impactului este analizată mai detaliat într-un alt aviz al CESE5.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
În ceea ce privește impactul asupra donațiilor transfrontaliere, valorile aferente donațiilor realizate prin mecanismul „Donații europene transfrontaliere“, care au crescut în 2010 cu 25 %, depășind 4,2 milioane EUR, indică faptul că există un potențial tot mai mare pentru donații transfrontaliere care poate fi exploatat de statut.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
În ceea ce privește punerea în aplicare, în perioada aprilie 2007 - aprilie 2013, statele membre au raportat aproximativ 1 245 de cazuri confirmate de daune aduse mediului care au declanșat aplicarea DRM.
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
În ceea ce privește interfața dintre REACH și directivă, Tribunalul UE a clarificat recent, într-un caz care în prezent se află în faza de recurs37, sensul primului set de condiții stabilite la articolul 58 alineatul (2) din REACH pentru acordarea unei derogări de la obligația de autorizare pentru utilizări sau categorii de utilizări – și anume legislație UE specifică prin care sunt impuse cerințe minime referitoare la protecția sănătății umane și a mediului pentru utilizarea substanței – astfel cum sunt aplicate unei serii de directive ale UE, inclusiv Directivei 2004/37/CE.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
În ceea ce privește introducerea unui nou mecanism de repartizare corectiv, Regulamentul (UE) nr. 604/2013 nu prevede, în forma sa actuală, instrumente care să permită un răspuns corespunzător la situațiile de presiune disproporționată asupra sistemelor de azil ale statelor membre.
As regards the issue of the ECJ, Mr Sepi was of the opinion that the problem was often not a misinterpretation by the Court, but the fact that secondary legislation was missing.
Cât despre CJCE, dl Sepi este de părere că problema nu este atât interpretarea greşită a legislaţiei de către Curte, ci faptul că există lipsuri în legislaţia secundară.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
În ceea ce privește durata șederii autorizate – în coroborare cu articolul 8 – propunerea prevede posibilitatea unei șederi de până la doi ani consecutivi în spațiul Schengen pentru toți resortisanții țărilor terțe care pot dovedi că îndeplinesc condițiile pentru o perioadă atât de îndelungată.