natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2014-2020, the EU alone will invest over EUR 12 billion in space activities.
În perioada 2014-2020, Uniunea Europeană va investi, ea singură, peste 12 miliarde EUR în activități spațiale.
Between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
Se estimează că între 25-90 % din fluidele de fracturare injectate inițial vor rămâne în subteran, în funcție de condițiile geologice.
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
între 300 000 şi 899 999 intrări şi ieşiri de pasageri în afara continentului european la o distanţă mai mare de 500 km de cel mai apropiat punct de conexiune internaţională,
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
între 3 % și 100 % din flota statelor membre modernizată cu sprijin din partea FFE
between 4.4% and 5.8
între 4,4 % și 5,8
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Un număr cuprins între 515 000 și 3,2 milioane de gospodării (dintr-un total de 23,3 milioane de gospodării) ar fi scoase din sărăcia energetică.
between 6.6% and 11.1%
între 6,6 % și 11,1
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
Între 7,8 și 13 milioane de noi consumatori ar putea începe să efectueze achiziții online transfrontaliere.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
Între 75 % și 100 % dintre consilierii în contact cu publicul din circa jumătate din țările membre a beneficiat de formare privind EURES.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Între 8 % și 94,03 % dintre membrii personalului au participat la activități de instruire pentru fiecare țară
between 9.5% and 13.9%
între 9,5 % și 13,9
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
De la momentul introducerii acestui cadru până la 1 octombrie 2010, Comisia a aprobat 73 de scheme și patru măsuri de ajutor ad hoc.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
În perioada ianuarie-mai 2014, Folketing din Danemarca, Tweede Kamer din Țările de Jos și House of Lords15 din Regatul Unit au prezentat rapoarte cu propuneri detaliate privind modalitățile de consolidare a rolului parlamentelor naționale în procesul de luare a deciziilor.
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
În perioada cuprinsă între mai 2008 și septembrie 2009, rata șomajului la nivelul UE a crescut mai rapid în cazul bărbaților (de la 6,4 % la 9,3 %) decât în cazul femeilor (de la 7,4 % la 9 %).
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
Începând din acest moment și până la sfârșitul lui 2017, avem ambiția de a mobiliza investiții publice și private suplimentare în economia reală în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR.
Between October 2008 and October 2011, the Commission approved € 4.5 trillion (equivalent to 37 % of EU GDP) in state aid measures to financial institutions, of which € 1.6 trillion (equivalent to 13 % of EU GDP) was used in 2008-2010.
În perioada octombrie 2008 – octombrie 2011, Comisia a aprobat măsuri de ajutor de stat în valoare de 4 500 miliarde EUR (echivalentul a 37 % din PIB-ul UE) destinate instituțiilor financiare, din care 1 600 miliarde EUR (echivalentul a 13 % din PIB-ul UE) au fost utilizate în perioada 2008 - 2010.
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
Între septembrie 2012 și martie 2014, Comisia a desfășurat o serie de 51 de dialoguri cu cetățenii, în toate statele membre, cu un buget total (separat de bugetul pentru AEC2013) de 3,56 milioane EUR.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
În perioada septembrie - decembrie 2008, împrumuturile acordate de BCE instituţiilor de credit din zona euro au crescut cu aproximativ 70 %, situându-se peste 800 miliarde EUR.
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Între 2008 și 2012, numărul de europeni expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială a crescut cu un număr îngrijorător de 8,7 milioane (excluzând Croația), ajungând la 25,1 % din populația UE-28 în 2012 (graficul 10).
Between the entry into force of the R &amp; D &amp; I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
De la intrarea în vigoare a Cadrului pentru cercetare, dezvoltare și inovare2 la 1 ianuarie 2007 și până la sfârșitul anului 2010, Comisia a aprobat 195 de scheme de ajutoare.
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea Programului european de monitorizare a Pământului (GMES) pentru perioada 2014 – 2020
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
costuri post-tranzacționare cumulate cu 2 – 5 miliarde EUR mai mari pentru investitori;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
băuturilor care conțin 10 % sau mai mult alcool în volum,
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Băuturi care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu din cauza adaosului unei(unor) substanțe precum planta de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, într-o concentrație de 50 mg/l sau mai mult sau de 300 mg/l sau mai mult, în cazul băuturilor cu o concentrație alcoolică mai mare de 1,2 % în volum34.
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Băuturi, lichide alcoolice și oțet, excluzând produsele de la subpozițiile 2204 10 11 până la 2204 30 10 și subpoziția 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Băuturi, lichide alcoolice și oțet, excluzând produsele de la poziția 2207, de la subpozițiile 2204 10 11 până la 2204 30 10 și subpoziția 2208 40
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
În perioada ulterioară anului 2015, programul are în vedere o scădere constantă a deficitului, în 2018 urmând să se înregistreze un excedent de 0,3 % din PIB.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
În afara modificărilor aduse politicii sale agricole interne, Uniunea Europeană a oferit un răspuns rapid la criza prețurilor la alimente, prin crearea, printre altele, a unei facilități pentru alimente de 1 miliard €, demonstrându-și astfel angajamentul ferm pentru eradicarea sărăciei și pentru securitate alimentară în țările partenere.
Beyond that, the renewal of the S &amp; T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S &amp; T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Dincolo de acestea, reînnoirea acordului de cooperare S &amp; T cu India și lansarea negocierilor cu privire la acordul de cooperare S &amp; T cu Noua Zeelandă sunt semnale clare cu privire la intenția Comunității Europene de a-și deschide cercetarea către lume.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
Pe lângă această implementare și conform concluziilor Consiliului European din 24-25 martie 2011, Comisia va desfășura, în colaborare cu statele membre, „teste de performanță” care au ca scop să examineze mai în detaliu funcționarea în practică a cadrului de reglementare al UE ce se aplică anumitor sectoare principale, precum cel al serviciilor pentru întreprinderi, cel al construcțiilor și cel al turismului.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Pe lângă necesitatea de a realiza economii pe termen scurt, să adopte măsuri pentru soluționarea creșterii preconizate pe termen mediu și lung a cheltuielilor publice cu sănătatea, inclusiv în domeniul cheltuielilor cu produsele farmaceutice și să adopte măsuri suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar, în scopul echilibrării, în mod sustenabil, până în 2020, a sistemului de pensii, acordând o atenție deosebită sistemelor speciale existente.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R &amp; D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Mai mult decât atât, trebuie subliniat că, în sectorul energetic, la fel ca şi în alte sectoare, crearea cadrului necesar pentru sporirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare precum şi în inovaţie trebuie să constituie o prioritate la nivelul UE şi la nivelul statelor membre.
be Belgium
be Belgia
BfB expenditure in € *
Cheltuieli BfB în EUR
BG – EN – ES – IT – RO
BG/ES/EN/IT/RO
BG – EN – ES –IT – RO to BG – EN – ES –IT – RO
din BG/EN/ES/IT/RO în BG/EN/ES/IT/RO
BG-DE-EN-FR-HU-PL-RO into DE-EN-FR-HU-RO
din BG/DE/EN/FR/HU/PL/RO în DE/EN/FR/HU/RO
BG-DE-EN-FR-HU-PL-RO into DE-EN-FR-HU-RO
din BG-DE-EN-FR-HU-PL-RO în DE-EN-FR-HU-RO
BG: Legal aid covering 100% of the costs is provided to persons who are eligible for receiving social aid monthly allowances; DE: The income threshold amount is based on the Prozesskostenhilfebekanntmachung 2015 and on the average annual housing costs in DE in 2013 (SILC); IE: In addition to the income, the applicant must be able to show that the payment of a financial contribution would cause him/her undue hardship.
BG: asistența judiciară care acoperă 100 % din costuri este acordată persoanelor care sunt eligibile pentru a primi alocația lunară de asistență socială; DE: pragul de venit se bazează pe Prozesskostenhilfebekanntmachung 2015 și pe media anuală a costurilor legate de locuință înregistrate în Germania în 2013 (SILC); IE: pe lângă venit, solicitantul trebuie să fie în măsură să demonstreze că plata unei contribuții financiare i-ar cauza dificultăți excesive.
Bi-lateral agreements between countries or blocks of countries, based on solid foundations of rights and responsibilities to protect children, must be extended to NGOs (but carefully controlled), who often shadow local law enforcement in these countries.
Acordurile bilaterale încheiate între ţări sau grupuri de ţări pe o bază solidă în materie de drepturi şi responsabilităţi de protejare a copiilor, ar trebui extinse către ONG-uri (dar controlate cu grijă), care adesea pun în umbră forţele de ordine din aceste ţări.
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Conţinutul de bicarbonat este mai mare de 600 mg/l
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy, OJ C 256, 27.10.2007, p. 76-85
Raport intermediar bienal privind strategia de dezvoltare durabilă a UE – JO C 256, 27.10.2007, p. 76-85
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Se preconizează că tehnologia și serviciile în ceea ce privește volumele mari de date vor crește la nivel mondial la 16,9 miliarde USD în 2015, cu o rată compusă de creștere anuală de 40 % — aproximativ de șapte ori mai mare decât rata de creștere anuală a tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) a pieței în ansamblu.
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Cooperarea bilaterală este la rândul ei semnificativă, Brazilia fiind una dintre cele mai importante ţări terţe participante la cel de-al şaselea Program-cadru de cercetare (PC6 2002-2006) cu activităţi comune de cercetare la nivel bilateral şi bi-regional în toate domeniile tematice majore, de la mediu, alimente şi sănătate la energie şi transporturile de suprafaţă.
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
Interviurile bilaterale cu administratorii de parcuri de automobile relevă faptul că un sistem de etichetare ar fi fundamental pentru orientarea pieţei spre pneuri mai eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil: diferenţa de 1 kg/t pentru un set de pneuri pentru camion echivalează, de exemplu, cu economii de combustibil de 5% (în comparaţie cu o medie de 1,5% pentru automobile).
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
din acordurile bilaterale sau multilaterale încheiate între unul sau mai multe state membre şi una sau mai multe ţări terţe.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Puţurile de santină trebuie să aibă suficientă capacitate de reţinere şi trebuie dispuse la bordajul lateral exterior al navei la o distanţă de maximum 40 de metri una de alta, în fiecare compartiment etanş la apă.
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
crearea unor instrumente/măsuri juridice obligatorii sau a altor instrumente care facilitează aplicarea angajamentelor strategice, în special pentru cazurile în care evaluarea independentă scoate la iveală în mod sistematic evoluții negative (de exemplu, sărăcia extremă, creșterea cazurilor de foamete în rândul copiilor, creșterea șomajului în rândul romilor, sporirea cazurilor de discriminare a romilor);
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Lista obligatorie a produselor care intră în categoriile enumerate în anexa I:
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
Reguli cu caracter obligatoriu privind remunerarea și cerințe de capital ameliorate pentru pozițiile din portofoliul de tranzacționare vor intra în vigoare în momentul în care se va obține un acord referitor la cea de-a treia revizuire a Directivei privind cerințele de capital (CRD III)8.
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Instalații de producere a biocombustibililor (rafinărie cu o capacitate de 50 000 de tone/an sau mai mult).
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2) of this Regulation.
Produsele biocide se clasifică, se ambalează şi se etichetează în conformitate cu Directiva 1999/45/CE şi, dacă este cazul, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 şi cu rezumatul aprobat al caracteristicilor produsului biocid, în special cu frazele de pericol şi de precauţie menţionate la articolul 20 alineatul (2) litera (i) din prezentul regulament.
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
politica privind produsele biocide: Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biocide
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biodiversitatea este, de asemenea, promovată în contextul gestionării pădurilor comerciale lăsând în pădure arborii putreziţi şi habitate de microorganisme pentru conservarea speciilor rare.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biodiversitatea este, de asemenea, promovată în contextul gestionării pădurilor comerciale, lăsând în pădure arborii putreziţi şi habitate de microorganisme pentru conservarea speciilor rare.
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
Biodiversitatea ocupă în prezent un loc mai important decât niciodată pe agenda politică a UE.
Bioethanol constituted 1.24 Mtoe or 15% of renewable fuels in transport of which 31% was imported, the remaining 10% being made up of pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Consumul de bioetanol s-a ridicat la 1,24 Mtep, respectiv 15% din combustibilii regenerabili utilizaţi în transporturi, 31% provenind din importuri, iar 10% obţinându-se din ulei vegetal pur, consumat în Germania, Irlanda şi Ţările de Jos şi biogaz în Suedia.
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Obligațiile privind amestecarea biocarburanților sunt des întâlnite, iar biocarburanții reprezintă circa 4 % din carburanții folosiți în transporturi.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H &amp; C.
Biogazul a rămas în urmă, reprezentând doar 3% din ESR-H &amp; C.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H &amp; C.
Biogazul a rămas în urmă, reprezentând doar 3% din ESR-H &amp; C.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Biolichidele și biogazul, care erau la niveluri neglijabile în 1990, au ajuns la 6,7 % în 201335 (Figura 3).
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H &amp; C.
Biomasa reprezintă 15% din producția de căldură și 87% din ESR-H &amp; C.
Biotechnology has considerable potential, but unfortunately the limits imposed on research in Europe and a very restrictive legislative framework favour the role of multinationals and prevent citizens from being to benefit fully from this cultivation technique, which is increasingly used by more than 15 million farmers on around 150 million hectares of land Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Biotehnologia are un potenţial considerabil, dar, din nefericire, limitarea cercetării în Europa şi un cadru legislativ foarte restrictiv favorizează rolul întreprinderilor multinaţionale şi îi împiedică pe cetăţeni să se bucure pe deplin de această tehnică de cultură, utilizată tot mai mult în prezent de peste 15 milioane de agricultori, pe aproximativ 150 de milioane de hectare.
BISCHOFF, Gabriele (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE-II)
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Conţinutul de fier bivalent este mai mare de 1 mg/l
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Sediment fosil, combustibil, solid, de culoare neagră, de origine organică, cu o putere calorifică brută care depăşeşte 24 MJ/kg, calculată la o masă de cărbune fără cenuşă şi cu un conţinut de umiditate obţinut la o temperatură de 30°C şi o umiditate relativa a aerului de 96 %.
Blast furnace: Hot stoves
Furnale înalte: Cuptoare calde ( &gt; 2,5 t/oră)
Blended spread X %
Amestec tartinabil X
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Ajutoarele de stat exceptate pe categorii pentru protecția mediului ce pot fi clasificate colectiv ca având un avantaj direct pentru mediu s-au ridicat la 732 de milioane EUR în 2009, sumă echivalentă cu aproximativ 6 % din ajutorul total acordat pentru obiective de mediu (procent relativ scăzut față de proporția pentru celelalte obiective orizontale).
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Ajutoare exceptate pe categorii pentru inserția profesională a persoanelor cu handicap (Belgia, X 29/2008)
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
În 2008, ajutoarele care beneficiau de o exceptare pe categorii vărsate IMM-urilor se ridicau la 2,8 miliarde de EUR, adică 0,3 miliarde de EUR mai mult decât în 2007.
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Ajutoarele exceptate pe categorii au crescut cu aproximativ 2 miliarde EUR, ajungând la 10,8 miliarde EUR sau 19% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii în anul 2009, față de 2008 ( 8,9 miliarde EUR sau 19%) și 2007 ( 6,1 miliarde EUR sau 13%).
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Ajutoarele exceptate pe categorii au crescut în continuare cu aproximativ 1 miliard EUR, ajungând la 12,6 miliarde EUR sau 0,1 % din PIB-ul UE, ceea ce reprezintă 21% din volumul total al ajutoarelor acordate industriei și serviciilor în 2010.
Block exempted aid reported as R &amp; D &amp; I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
Ajutoarele exceptate pe categorii raportate ca ajutoare pentru CDI s-au ridicat la aproximativ 1 miliard EUR în 2009.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Numărul măsurilor de exceptare pe categorii pentru ajutoarele pentru capital de risc și ajutoarele acordate IMM-urilor s-a ridicat la aproximativ 1 500 în perioada 2004-2010.