natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 În prezent, mai mult de 80% din populaţia Europei locuieşte în zone urbane şi o parte considerabilă din acest procentaj trăieşte în oraşe şi aglomerări urbane cu mai mult de 500.000 locuitori.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Pe măsura agravării schimbărilor climatice, perspectiva epuizării resurselor de petrol şi gaze ale lumii devine un risc din ce în ce mai serios, antrenând probleme de aprovizionare şi preţuri ridicate şi din ce în ce mai volatile în viitor.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Deoarece valorile publice europene în privința variantelor de viitor energetic sunt într-o etapă de tranziție și măsurile politice relevante vor fi în mare parte inițiate la nivelul UE, organele UE trebuie să participe la crearea unui climat de încredere în relația dintre părțile interesate oficiale și neoficiale din societatea civilă, ca și în relația dintre acestea și actorii politici, stimulând implicarea publicului într-un dialog structurat.
2.2 By 2060, as shown by the projections (The 2015 Ageing Report, European Commission), there will be two older people for every young person, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age (Eurostat), the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 Așa cum arată previziunile (Raportul privind îmbătrânirea populației pe 2015 al Comisiei Europene), până în 2060, raportul dintre persoanele în vârstă și cele tinere va fi de doi la unu, numărul persoanelor foarte în vârstă depășind numărul copiilor cu vârsta mai mică de cinci ani; potrivit criteriului vârstei medii (Eurostat), primele state vizate vor fi Suedia, Germania, Polonia, România și Slovacia, urmate, cu un decalaj de câțiva ani, de Belgia, Danemarca, Irlanda, și, în final, de toate celelalte state membre.
2.2 By 2060, there will be two older people for every young person2, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age3, the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 Până în 2060, raportul dintre persoanele în vârstă și cele tinere va fi de doi la unu2, numărul persoanelor foarte în vârstă depășind numărul copiilor cu vârsta mai mică de cinci ani; potrivit criteriului vârstei medii3, primele state vizate vor fi Suedia, Germania, Polonia, România și Slovacia, urmând, cu un decalaj de câțiva ani, Belgia, Danemarca, Irlanda, și, în final, toate celelalte state membre.
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 CC constă din combinarea și optimizarea utilizării conceptelor și tehnologiilor existente, cum ar fi: internetul, „fermele” de calculatoare mutualizate, managementul sistemelor informatice etc.
2.2 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises4 defines "micro-credit" as loans under EUR 25 000 and "micro-enterprise" as an enterprise which employs fewer than 10 persons (including self-employment) and whose annual turnover and/or annual balance sheet does not exceed EUR 2 million.
2.2 În Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definiţia microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii4, „microcreditul” este definit drept un împrumut sub 25 000 EUR, iar „microîntreprinderile” ca întreprinderi cu mai puţin de 10 angajaţi (inclusiv lucrătorii independenţi) şi a căror cifră anuală de afaceri sau bilanţ total anual nu depăşeşte 2 milioane EUR.
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 al Comisiei se axează în special asupra acelor practici şi comportamente care implică o limitare importantă a concurenţei şi întocmeşte o listă de restricţii în temeiul cărora acest regulament nu se poate aplica unui acord în termeni absoluţi („restricţii necondiţionate”) şi o altă listă care conţine restricţii interzise, dar care nu împiedică aplicarea exceptării prevăzute de acest regulament la restul acordului („condiţii specifice”).
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 al Comisiei se axează în special asupra acelor practici şi comportamente care implică o limitare importantă a concurenţei şi întocmeşte o listă de restricţii în temeiul cărora acest regulament nu se poate aplica unui acord în termeni absoluţi („restricţii necondiţionate”) şi o altă listă care conţine restricţii interzise, dar care nu împiedică aplicarea exceptării prevăzute de acest regulament restului acordului („condiţii specifice”).
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 Cheltuielile de consum reprezintă 58% din PIB-ul UE, dar rămân încă foarte fragmentate între cele 27 de pieţe naţionale.
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 a modificat Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (1999/468/CE) , în special prin adăugarea unui articol 5a privind instituirea unei noi proceduri numite de „reglementare cu control”.
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 a modificat Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (1999/468/CE), în special prin adăugarea unui articol 5a privind instituirea unei noi proceduri numite de „reglementare cu control”.
2.2 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 se referă la autorizațiile acordate navelor Uniunii pentru a pescui în afara apelor Uniunii și la autorizațiile acordate navelor de pescuit din țări terțe pentru a pescui în apele Uniunii.
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 În prezent, conform estimărilor, contribuția sectorului maritim, în ansamblu, la PIB-ul UE se situează între 3% și 5%, acest sector asigurând 5,6 milioane de locuri de muncă și generând 495 miliarde EUR în cadrul economiei europene.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Cipru: aproximativ 480 000 de cetățeni ciprioți locuiesc în alte state membre ale UE, cei mai mulți dintre ei în Regatul Unit.
2.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
2.2 Decizia 768/2008/CE a fost adoptată împreună cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 (privind acreditarea și supravegherea pieței).
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Directiva 88/378/CE din 3 mai 1988, publicată la acea vreme3, este una dintre primele iniţiative legislative din cadrul „noii abordări” în domeniul armonizării şi standardizării tehnice, întemeiate pe Rezoluţia Consiliului din 7 mai 19854.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Directiva 88/378/CE din 3 mai 1988, publicată în aceeaşi perioadă3, este una dintre primele iniţiative legislative din cadrul „noii abordări” în domeniul armonizării şi standardizării tehnice, întemeiată pe Rezoluţia Consiliului din 7 mai 19854.
2.2 Education for a Sustainable Development through ICT means not only to teach how to use ICT tools, but to educate in the spirit of using Knowledge &amp; ICT in daily activities.
2.2 Educarea în favoarea unei dezvoltări durabile prin intermediul TIC nu înseamnă numai a învăţa cum se utilizează instrumentele TIC, ci şi educarea în spiritul utilizării cunoaşterii şi tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în activităţile de zi cu zi.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Editurile europene (din statele membre ale UE, plus Norvegia şi Islanda) au generat o cifră de afaceri de aproximativ 23,5 miliarde EUR (2010), au publicat un total de circa 525 000 de titluri noi şi au oferit un loc de muncă cu normă întreagă unui număr de aproximativ 135 000 de persoane.
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Evaluarea politicilor Uniunii Europene în cadrul CESE
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish5.
2.2 Pescuitul și prelucrarea produselor pescărești asigură un loc de muncă unui număr de 350 000 de persoane, cinci state membre - Danemarca, Spania, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit – reprezentând 60% din producția Uniunii, în timp ce sectorul pescuitului furnizează anual 6,4 milioane de tone de pește5.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 După adoptarea propunerii, s-a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz ce urmează a fi adoptat în cea de-a 480-a sesiune plenară, din 25 şi 26 aprilie 2012.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 în urma publicării Comunicării COM(2008) 886, la solicitarea Comisiei, este în curs de elaborare un studiu de fezabilitate privind înfiinţarea, la nivel european, de consilii sectoriale privind forţa de muncă şi competenţele.
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Din punct de vedere tehnic, trebuie ca urmările accidentului de la Fukushima să fie pe deplin analizate, ele având relevanţă directă pentru Directiva privind deşeurile radioactive, care face obiectul avizului de faţă.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge &amp; awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Ar trebui alocate mai multe fonduri pentru dezvoltarea competenţelor TIC şi pentru programele de cunoaştere şi sensibilizare destinate cetăţenilor şi IMM-urilor.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Având în vedere orizontul larg al acestei probleme şi al politicilor implicate, în cererea sa, dna Wallström a solicitat CESE să se concentreze asupra domeniilor legate direct sau indirect de ocuparea forţei de muncă şi de alte aspecte referitoare la aceasta, cum ar fi sănătatea, sistemele de pensii şi învăţarea continuă.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Având în vedere amploarea acestei probleme şi diversitatea politicilor conexe, în cererea sa, dna WALLSTRÖM a invitat CESE să se pronunţe asupra chestiunilor legate direct sau indirect de ocuparea forţei de muncă şi de alte aspecte referitoare la aceasta, cum ar fi sănătatea, sistemele de pensii şi învăţarea continuă.
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 În Uniunea Europeană se cultivă OMG-uri în cinci țări (Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia și Spania), suprafața totală fiind de circa 148 000 hectare (dintre care 137 000 ha în Spania, 8 000 ha în Portugalia, 2 500 ha în Republica Cehă, 800 ha în România și 100 ha în Slovacia (date din 20131).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 În Uniunea Europeană se cultivă OMG-uri în cinci țări (Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia și Spania), în care suprafața respectivă este mai mică de 100 000 de hectare (date din 2013).
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Cu toate acestea, noua agendă a Comisiei are o sferă de aplicare mai extinsă; aceasta urmăreşte obiectivul stabilit în comun, ca UE să ajungă până în 2020 la o rată a ocupării forţei de muncă de 75% în rândul bărbaţilor şi femeilor cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani, şi clasifică acţiunile decisive în funcţie de patru priorităţi-cheie:
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că nu este momentul cel mai adecvat pentru realizarea acestei reforme, având în vedere lansarea recentă a dezbaterii cu privire la viitorul PCP după 2012 şi probabilitatea de a i se aduce modificări care vor afecta din plin sistemul de control.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Informaţiile oficiale referitoare la societăţile comerciale sunt uşor de accesat în ţara în care acestea sunt înregistrate (de la 1 ianuarie 2007, registrele comerţului fiind electronice în toate statele membre şi fiind disponibile online), însă accesul la aceleaşi informaţii din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică (condiţii de căutare a informaţiilor şi structuri diferite) sau lingvistică.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Informaţiile oficiale referitoare la societăţile comerciale sunt uşor de accesat în ţara în care acestea sunt înregistrate (de la 1 ianuarie 2007, RC fiind electronice în toate statele membre şi fiind disponibile on-line), însă accesul la aceleaşi informaţii din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică (condiţii de căutare a informaţiilor şi structuri diferite) sau lingvistică.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Informaţiile oficiale referitoare la societăţile comerciale sunt uşor de accesat în ţara în care acestea sunt înregistrate (de la 1 ianuarie 2007, RC fiind electronice în aproape toate statele membre şi fiind disponibile on-line), însă accesul la aceleaşi informaţii din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică (condiţii de căutare a informaţiilor şi structuri diferite) sau lingvistică.
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most member states are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 Punerea în aplicare a inițiativelor propuse în cadrul agendei este în curs de desfășurare și majoritatea statelor membre își dau seama treptat că doar o acțiune colectivă bazată pe principiul solidarității și al responsabilității comune poate conduce la o gestionare eficientă a provocării reprezentate de migrație.
2.2 In 2005 a process of revision of this Framework Regulation in the field of aviation security was initiated by the European Commission2, leading to a final consensus between members of the European Parliament and the Council of the European Union on 11 January 2008 and resulting in the adoption of a new Framework Regulation No 300/20083 on 11 March 2008.
2.2 Comisia Europeană a iniţiat în 2005 un proces de revizuire2 a acestui regulament-cadru în domeniul securităţii aeronautice, ajungându-se la un consens între membrii Parlamentului European şi Consiliul Uniunii Europene la 11 ianuarie 2008, ceea ce a dus la adoptarea unui nou Regulament-cadru nr. 300/2008 la 11 martie 20083.
2.2 In 2005 the Economic and Social Committee, at the request of the UK Presidency, published its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
2.2 În 2005, la cererea Preşedinţiei britanice, Comitetul Economic şi Social a publicat Avizul privind comerţul etic şi sistemele de garanţie oferite consumatorului2.
2.2 In 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation.
2.2 În 2011, sectorul construcţiilor a realizat o cifră de afaceri de 1 208 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 9,6% din PIB-ul UE-27 şi 51,5% din formarea brută de capital fix.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)2 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 În 2011, Comisia a publicat o nouă strategie a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)2, în care a prezentat o nouă definiție: „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societății”.
2.2 In 2012, the air transport industry in Europe directly generated an estimated 2.6 million jobs; the spending of tourists arriving at their destination by air were estimated to have added 4.7 million jobs and USD 279 billion in GDP.
2.2 În 2012, industria transportului aerian din Europa a generat direct circa 2,6 milioane de locuri de muncă; de asemenea, se apreciază că sumele cheltuite de turiștii care au ajuns la destinație pe calea aerului au produs alte 4,7 milioane de locuri de muncă și 279 de miliarde USD în termeni de PIB.
2.2 In a study5 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Într-un studiu5 publicat înainte ca fiecare dintre cele două părţi să fie atinsă de criză, OCDE estima că integrarea totală a celor două economii ar putea determina o creştere economică de 3% pentru fiecare dintre parteneri, aceasta conferindu-le o poziţie de lider în raport cu aproape toate ţările lumii.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Într-un studiu7 publicat înainte ca fiecare dintre cele două părţi să fie atinsă de criză, OCDE estima că integrarea totală a celor două economii ar putea determina o creştere economică de 3% pentru fiecare dintre parteneri, aceasta conferindu-le o poziţie de lider în raport cu aproape toate ţările lumii.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Într-un studiu7 publicat înainte ca fiecare dintre cele două părți să fie atinsă de criză, OCDE estima că integrarea totală a celor două economii ar putea determina o creștere economică de 3% pentru fiecare dintre parteneri, aceasta conferindu-le o poziție de lider în raport cu aproape toate țările lumii.