natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.7 Comitetul consideră că, având în vedere procesul în curs de elaborare a directivei privind siguranța în industria marină a petrolului și gazului, ar trebui ca Comisia Europeană, în colaborare cu statele membre, să elaboreze un sistem de verificare și să exploreze modalitățile de sporire a potențialului financiar al operatorilor economici din sector în vederea acoperirii măsurilor de gestionare a situațiilor ulterioare accidentelor.
1.7 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.7 Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Comitetul reamintește necesitatea aplicării depline a articolului 8A din Tratatul de la Lisabona, care prevede că hotărârile vor fi luate la nivelul cel mai apropiat de cetățeni, asigurându-le astfel acestora și societății civile un acces neîngrădit la informație.
1.7 The Committee proposes that the Commission should place much greater importance on the impact of e-commerce on wildlife trafficking and implement specific measures to protect the legal and sustainable wildlife trade from the illegal trade, run through a distorted use of e-commerce websites and social media or with specific illicit networks created in the deep-web.
1.7 Comitetul propune Comisiei să acorde mult mai multă importanță impactului pe care comerțul electronic îl are asupra traficului cu specii sălbatice și să pună în aplicare măsuri specifice pentru protejarea comerțului legal și sustenabil cu specii sălbatice în raport cu comerțul ilegal, care se desfășoară printr-o utilizare distorsionată a site-urilor de comerț electronic și a platformelor de comunicare socială sau prin rețele ilicite specifice create în „internetul ascuns” (deep web).
1.7 The Committee recommends that the Member States be encouraged to define which forms of retail can be included among the general interests (social and cultural) referred to in the Services Directive.
1.6 Se recomandă ca statele membre să fie stimulate să identifice formele de comerț cu amănuntul care pot fi considerate de interes general (social și cultural), cum prevede Directiva privind serviciile.
1.7 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Comitetul ar dori să sublinieze că instituţiile europene şi statele membre trebuie să adopte o poziţie activă în chestiunea gestionării categoriilor de vârstă.
1.7 The Committee wishes to stress the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Comitetul ar dori să sublinieze că instituţiile europene şi statele membre trebuie să adopte o poziţie activă în chestiunea gestionării categoriilor de vârstă.
1.7 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC) already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept for national transport operations.
1.7 Directiva UE existentă (Directiva 96/53/CE din 25 iulie 1996, astfel cum a fost modificată de Directiva 2002/7/CE) oferă deja statelor membre posibilitatea de a utiliza conceptul modular pentru operaţiunile de transport naţional.
1.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
1.7 CESE acceptă data limită de 1 ianuarie 2014 pentru adoptarea de către Uniune şi statele membre a actelor juridice necesare.
1.7 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.7 CESE este de acord cu faptul că aceste contracte ar trebui să includă cel puţin patru aspecte-cheie, care ar trebui să fie negociate în mod liber între părţi: (1) preţul/formula de stabilire a preţului pentru livrare, (2) volumul, (3) calendarul livrărilor în cursul sezonului şi (4) durata contractului.
1.7 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.7 CESE este de acord cu faptul că aceste contracte ar trebui să includă cel puțin patru aspecte-cheie, care ar trebui să fie negociate în mod liber între părți: (1) prețul/formula de stabilire a prețului pentru livrare, (2) volumul, (3) calendarul livrărilor în cursul sezonului și (4) durata contractului.
1.7 The EESC also believes that these principles are paramount to the future development of the internet as a tool for better citizenship at the heart of the EU Charter on fundamental Rights and as an essential condition for the fulfilment of the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
1.7 De asemenea, CESE crede că aceste principii sunt extrem de importante pentru viitoarea dezvoltare a internetului ca instrument pentru consolidarea cetăţeniei în centrul Cartei drepturilor fundamentale a UE şi ca o condiţie esenţială pentru îndeplinirea obiectivelor Summitului Mondial privind Societatea Informaţională (WSIS), definite la Geneva (2003) şi Tunis (2005).
1.7 The EESC also believes that these principles are paramount to the future development of the internet as a tool for better citizenship on the grounds of the EU Charter on fundamental Rights and as an essential condition for the fulfilment of the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
1.7 De asemenea, CESE crede că aceste principii sunt extrem de importante pentru viitoarea dezvoltare a internetului ca instrument pentru consolidarea cetăţeniei pe baza Cartei drepturilor fundamentale a UE şi ca o condiţie esenţială pentru îndeplinirea obiectivelor Summitului Mondial privind Societatea Informaţională (WSIS), definite la Geneva (2003) şi Tunis (2005).
1.7 The EESC believes that it is necessary to create a European single market for engineering and develop a common, multidimensional approach for increased mobility throughout the European Union, given the importance of mutual recognition, in particular for independent self-employed engineers.
1.7 CESE consideră că sunt necesare crearea unei piețe unice europene pentru inginerie și dezvoltarea unei abordări comune structurate pentru sporirea mobilității în întreg spațiul european, având în vedere importanța recunoașterii reciproce, în special pentru inginerii autonomi și independenți.
1.7 The EESC believes that prompt approval by the Council of the Adriatic-Ionian Strategy (see Council Conclusions of 24 June 2011) will open the way for establishing a macro-regional strategy for the Mediterranean.
1.7 CESE consideră că adoptarea imediată de către Consiliu a strategiei pentru mările Adriatică şi Ionică (în concluziile sale din 24 iunie 2011) va deschide calea implementării strategiei macroregionale pentru regiunea mediteraneeană.
1.7 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.7 CESE consideră că Forumul atlantic prevăzut de Strategia maritimă atlantică reprezintă un prim pas spre completarea procesului de transformare a strategiei maritime atlantice în strategie macroregională.
1.7 The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
1.7 CESE consideră că modul optim de a finaliza UEM, de a evita recesiunea, de a reduce datoria țărilor și de a stabiliza bugetele ar fi inversarea principiului pe care se întemeiază în prezent cultura economică a UE (stabilitatea pentru creștere), pornind de la creștere, și nu de la austeritate, astfel încât creșterea să devină obiectivul principal, în vederea unui nou pact pentru promovarea (împărtășirea) creșterii, a ocupării forței de muncă și a stabilității, inclusiv prin implicarea partenerilor sociali (creștere pentru stabilitate).
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
1.7 Dreptul de a fi asistat de un avocat astfel cum este prevăzut în propunerea de directivă poate fi conciliat, în opinia CESE, cu exigenţele anchetei şi poate facilita chiar buna derulare a procedurii penale prin contribuţia pe care o are la garantarea admiterii probelor strânse, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiţii.
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected:
1.7 Dreptul de a fi asistat de un avocat astfel cum este prevăzut în propunerea de directivă poate fi conciliat, în opinia CESE, cu exigenţele anchetei şi poate facilita chiar buna derulare a procedurii penale prin contribuţia pe care o are la garantarea admiterii probelor strânse, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiţii.
1.7 The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 CESE solicită o analiză mai detaliată decât până în prezent a evoluţiei pieţei produselor lactate, dat fiind faptul că, dacă ţinem seama de situaţia legislativă actuală, în 2015 vor expira cotele pentru lapte.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market and consequences before the decision is finally taken to allow the milk quota to expire in 2015.
1.7 CESE solicită o evaluare mai detaliată a posibilelor evoluţii viitoare ale pieţei produselor lactate şi a consecinţelor acestora, înainte de a se lua decizia finală care va permite, în 2015, expirarea cotelor pentru lapte.
1.7 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 CESE solicită ca eforturile suplimentare necesare a fi depuse de fermierii din zonele dezavantajate, precum şi costurile mai ridicate ale investiţiilor cu care se confruntă aceştia, să fie evaluate corespunzător şi luate în considerare în cadrul noii formule de plăţi definite în Regulamentul nr. 1698/2005.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 Încurajează statele membre şi Uniunea Europeană să ratifice Convenţia ONU din 19972.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 Încurajează statele membre și Uniunea Europeană să ratifice Convenția ONU din 19972.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention3.
1.7 Încurajează statele membre și Uniunea Europeană să ratifice Convenția ONU din 19973.
1.7 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
1.7 CESE este de acord cu evaluarea potențialului economic pe care programul Copernicus l-ar putea avea și cu corelarea acestuia cu obiectivele Strategiei Europa 2020, sperând într-o adoptare rapidă a acestui regulament, pentru a putea lansa începând cu ianuarie 2014 activitățile prevăzute de cadrul financiar multianual.
1.7 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
1.7 În opinia CESE, trebuie acordată prioritate atât coordonării diverselor acțiuni ale UE de către diferitele direcții ale Comisiei Europene implicate în programe și de către SEAE, cât și participării OMC în regiune.
1.7 The EESC considers that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of implementing acts, and with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts, and not by means of delegated acts.
1.7 În ceea ce priveşte normele suplimentare pe care le propune Comisia drept complement la caietele de sarcini pentru adoptarea unei DOP sau IGP, precum şi la menţiunile de calitate facultative, CESE consideră că acestea ar trebui adoptate prin acte de punere în aplicare, bazate pe colaborarea sectorului respectiv şi cu contribuţia experţilor din statele membre, iar nu prin acte delegate.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R &amp; D activities.
1.7 CESE îşi exprimă îngrijorarea legată de criteriile care permit stabilirea contribuţiei IMM-urilor la costurile totale de proiect legate de activităţile de cercetare şi dezvoltare.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R &amp; D activities.
1.7 CESE îşi subliniază îngrijorarea legată de stabilirea contribuţiei IMM-urilor la costurile totale de proiect legate de activităţile de cercetare şi dezvoltare.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation of gambling advertising to ensure that minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 CESE solicită, de asemenea, adoptarea unor reglementări stricte privind publicitatea referitoare la jocurile de noroc, pentru a asigura protecția minorilor și a altor grupuri vulnerabile.
1.7 The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
1.7 CESE este îngrijorat în legătură cu intenția Comisiei Europene de a revizui Regulamentul nr. 1370/2007/CE privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, care este rezultatul unui compromis dificil la nivel interinstituțional.
1.7 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
1.7 CESE subliniază importanța problemelor situate în afara obiectivului imediat al acestui aviz, care vizează daunele provocate de protecționism și reacția la schimbările climatice, chestiuni precum: încurajarea societăților antreprenoriale având obiective de nivel mondial, aflate la început; sprijinirea inovării în domeniile consolidate; susținerea sectoarelor vitale din punct de vedere strategic pentru Europa; luarea în considerare a potențialului de export în domeniul serviciilor publice precum sănătatea și educația și încurajarea orașelor din UE să „se înfrățească” cu orașe din întreaga lume.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 CESE îndeamnă Comisia să revadă situația preparatelor de creștere destinate copiilor cu vârsta între 12 și 36 de luni, folosind evaluări științifice riguroase.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 CESE dorește să sublinieze importanța dezvoltării economice, ca principală premisă a unui mediu stabil și sigur în țările din vecinătatea UE.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 CESE dorește să sublinieze importanța dezvoltării economice, ca principală premisă a unui mediu stabil și sigur în țările din vecinătatea UE.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 Uniunea va putea să recupereze rămânerea în urmă dacă reușește, pe termen scurt, să își pună în comun resursele pentru mobilizarea și coordonarea eforturilor publice și private din cele 28 de state membre, asociind toate părțile implicate la discuțiile pe tema strategiei privind piaţa unică digitală.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Pentru a face faţă exigenţelor financiare ale programelor de susţinere a reconversiei profesionale, Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) poate reprezenta un instrument util, ai cărui destinatari sunt în prezent doar întreprinderile cu cel puţin 500 de angajaţi, dar care poate deveni mai accesibil prin reducerea acestui număr la 50 de angajaţi.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Pentru a face faţă exigenţelor financiare ale programelor de susţinere a reconversiei profesionale, Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) poate reprezenta un instrument util, a cărui accesibilitate se limitează în prezent la întreprinderi cu cel puţin 500 de angajaţi, dar care poate deveni mai accesibil prin reducerea acestui număr la minimum 50 de angajaţi.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Pentru a face față exigențelor financiare ale programelor de susținere a reconversiei profesionale, Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) poate reprezenta un instrument util, a cărui accesibilitate se limitează în prezent la întreprinderi cu cel puțin 500 de angajați, dar care poate deveni mai accesibil prin reducerea acestui număr la minimum 50 de angajați.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Prevederile Tratatului de la Lisabona referitoare la politica energetică şi la relaţiile externe ar mări posibilităţile statelor membre ale UE de a acţiona împreună şi de a avea un rol mai puternic pe scena internaţională în materie de politică energetică.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Pentru a atinge aceste obiective, există soluţii simple care pot avea repercusiuni directe, rapide şi tangibile, cu costuri fezabile: utilizarea unor carburanţi cât mai ecologici şi mai regenerabili, a biogazului rezultat din reciclarea deşeurilor, recuperarea spaţiilor existente (de exemplu, infrastructura feroviară sau portuară abandonată) şi utilizarea acestora în folosul serviciilor de mobilitate, îmbunătăţirea spaţiilor de conexiune existente, crearea unor bilete de transport unice pentru traseele regionale şi/sau urbane, instituirea unor linii de autobuz care să utilizeze o bandă proprie, încurajarea utilizării în comun a automobilelor, facilitarea schimburilor de informaţii între operatorii feroviari etc.
1.7 To begin with, the implementation of newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information of September 2014, Law on notification and consultation of October 2014, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations of 29 December 2014) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.7 În primul rând, punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și normelor administrative adoptate recent (cum ar fi Legea privind accesul la informații din septembrie 2014, Legea privind informarea și consultarea din octombrie 2014, și Decizia Consiliului de Miniștri nr. 953 privind TVA pentru organizațiile non-profit din 29 decembrie 2014) ar trebui să fie mai bine promovată și ar trebui instituite mecanisme care să garanteze faptul că acestea își ating scopurile predefinite.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Pentru ca această evaluare să fie pertinentă şi utilă, va trebui instituit un comitet director pluralist care să funcţioneze în mod independent, alcătuit din reprezentanţi ai Comisiei Europene, ai Parlamentului European, ai reprezentanţelor permanente ale statelor membre pe lângă UE, ai Comitetului Regiunilor şi ai Comitetului Economic şi Social European.