natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R &amp; D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Europa este, de asemenea, bine poziționată în ceea ce privește tehnologia emergentă OLED în domeniul iluminatului, însă întâmpină dificultăți în a transforma poziția de lider în domeniul cercetării și al dezvoltării în succes comercial și în a introduce pe piață produse inovatoare care să poată fi produse în serie în Europa, prin procese de producție la scară largă.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R &amp; D (public and private) in the key new technologies.
Europa se confruntă cu riscul de a rămâne în urma principalilor săi concurenţi la nivel mondial în acest sector şi trebuie să mărească nivelul cercetării şi al dezvoltării (publice şi private) în domeniul noilor tehnologii esenţiale.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R &amp; D (public and private) in the key new technologies.
Europa se confruntă cu riscul de a rămâne în urma principalilor săi concurenţi la nivel mondial în acest sector şi trebuie să sporească nivelul cercetării şi al dezvoltării (publice şi private) în domeniul noilor tehnologii esenţiale.
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R &amp; D4.
La ora actuală, Europa consacră mai puțin de 5% din bugetele sale publice de apărare pentru cercetare si dezvoltare4.
Europe is internationally dominant in this sector, its share in global production is almost 90 %.
Europa domină acest sector la nivel mondial, cota ei în producția globală ridicându-se la aproape 90%.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R &amp; D performing SMEs.
Europa a rămas în urmă în ceea ce priveşte stimularea creşterii IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Europa joacă un rol esenţial în cadrul acestor negocieri şi va susţine o abordare globală care să se bazeze pe actualul Protocol de la Kyoto şi care să stabilească obiective mai ambiţioase pentru perioada de după 2012.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Europa este cel de-al doilea mare consumator de technețiu-99 m (Tc-99m), radioizotopul cel mai adesea utilizat pentru diagnosticare.
Europe is the world's largest market with annual consumption of 600 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Europa este prima piață din lume, cu un consum de 600 000 de tone pe an, peste jumătate din această cantitate fiind importată din țările terțe.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Europa este prima piaţă din lume, cu un consum de ton tropical conservat de 800 000 de tone pe an, peste jumătate din această
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Europa este prima piaţă din lume, cu un consum de ton tropical conservat de 800 000 de tone pe an, peste jumătate din această cantitate fiind importată din ţări terţe.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Europa este prima piață din lume, cu un consum de ton tropical conservat de 800 000 de tone pe an, peste jumătate din această cantitate fiind importată din țări terțe.
Europe must avoid an "innovation divide" between the strongest innovating regions and the others".
Europa trebuie să evite o „diviziune a inovării” între regiunile cele mai inovatoare și restul regiunilor.»
Europe must invest more in R &amp; D and ensure our best ideas reach the market.
Europa trebuie să investească mai mult în domeniul cercetării și dezvoltării și să se asigure că cele mai bune idei europene se concretizează pe piață.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Este totuşi important ca Europa să-şi păstreze locul de primă destinaţie turistică mondială şi să fie în măsură să profite de bogăţia şi diversitatea regiunilor sale, cu toate că, deşi anii trec, ea nu elaborează o politică turistică comună.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R &amp; D investments in value.
În decurs de un deceniu, Europa trebuie să dubleze valoarea investițiilor în C &amp; D în domeniul TIC.
Europe needs more investment in R &amp; D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Europa are nevoie de mai multe investiţii în C-D şi este esenţial ca această cercetare să tindă către o societate bazată pe emisii reduse de GES.
Europe needs more investment in R &amp; D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Europa are nevoie de mai multe investiții în C-D și este esențial ca această cercetare să tindă către o societate bazată pe emisii reduse de GES.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Europa are nevoie de măsuri mai energice, care să ofere principalelor industrii cu emisii scăzute de dioxid de carbon impulsul şi investiţiile de care au nevoie pentru a-şi menţine poziţia competitivă la nivel mondial.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Europa trebuie să se asigure că se creează o nouă generație de IMM-uri care să le înlocuiască pe cele 200 000 care dau faliment anual10, afectând 1,7 milioane de lucrători.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Europa trebuie să se asigure că îşi va respecta angajamentele asumate pentru 2012 şi după aceea să se angajeze la o reducere de 30% până în 2020 - cea mai mare reducere propusă.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
Europa trebuie să se asigure că îşi va respecta angajamentele asumate pentru 2012 şi după aceea să se angajeze la o reducere de 30% până în 2020 – cea mai mare reducere propusă.
Europe needs to expand its own R &amp; D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Europa trebuie să îşi extindă propria cercetare şi dezvoltare şi să încurajeze propriile sale întreprinderi şi industrii, pentru a-şi asigura o poziţie de prim-plan pe această piaţă dinamică şi competitivă.
Europe needs to expand its own R &amp; D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Europa trebuie să îşi extindă propria cercetare şi dezvoltare şi să-şi încurajeze propriile întreprinderi şi industrii, pentru a-şi asigura o poziţie de prim-plan pe această piaţă dinamică şi competitivă.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R &amp; D.
Este necesar ca Europa să mărească finanţarea publică şi privată a cercetării-dezvoltării in domeniul energetic.
Europe needs to invest more effectively in research if it is to achieve its aim of balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Europa trebuie să investească mai mult în cercetare, pentru a-şi realiza proiectul de dezvoltare echilibrată şi durabilă, combinând creşterea economică şi competitivitatea cu un nivel ridicat de calitate a vieţii şi a mediului, asigurând, în acelaşi timp, eficienţa UE în beneficiul cetăţenilor tuturor statelor membre.
Europe not only counts less R &amp; D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R &amp; D in their growth phase compared to European companies.
În Europa, nu numai că există mai puţine IMM-uri care desfăşoară activităţi de C &amp; D, dar s-a constatat că societăţile europene alocă mai multe puţine resurse pentru C &amp; D în faza de creştere în comparaţie cu societăţile mici din Statele Unite.
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Europa joacă un rol important în lumea de astăzi a transporturilor maritime, având companii care dețin 41 % din flota mondială (exprimată în tdw).
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R &amp; D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Europa ar trebui, de asemenea, să dezvolte întreprinderile inovatoare în domeniul TIC astfel încât o treime din toate cheltuielile întreprinderilor din domeniul TIC, în prezent de peste 35 de miliarde EUR anual, să fie investite de întreprinderi create în ultimele două decenii.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Europa ar trebui să contribuie la dezbaterile din cadrul Conferinţei Rio+20 cu experienţele sale pozitive obţinute în urma accesului publicului la informaţie, participării la luarea deciziilor în problemele de mediu şi accesului la justiţie, în conformitate cu Convenţia de la Aarhus; de asemenea, Europa ar trebui să insiste ca asemenea structuri să fie create la nivel mondial.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Europa ar trebui să contribuie la dezbaterile din cadrul Conferinței Rio+20 cu experiențele sale pozitive obținute în urma accesului publicului la informație, participării la luarea deciziilor în problemele de mediu și accesului la justiție, în conformitate cu Convenția de la Aarhus; de asemenea, Europa ar trebui să insiste ca asemenea structuri să fie create la nivel mondial.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
În Europa sunt încă necesare progrese importante pentru a atinge obiectivul stabilit la nivel european de a cheltui 3 % din PIB-ul UE pentru CDI până în 2020.
Europe wide launch of the "value statement" Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!, proposed in the opinion, to engage organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children.
lansarea la nivel european a „declaraţiei de principii” - „Europa SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor”, conform propunerii din aviz, cu scopul de a implica organizaţiile în combaterea exploatării sexuale a copiilor.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Europa va deschide drumul în această privinţă, prin aplicarea acestor norme la peste 8 000 de bănci, care deţin 53% din activele mondiale.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Europa va deschide drumul în această privință, prin aplicarea acestor norme la peste 8 000 de bănci, care dețin 53% din activele mondiale.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' inclusion within the undertaking.
Europa va rezista în competiţia globală doar printr-o strategie bazată pe calitate care ţine seama nu doar de costurile economice, ci şi de responsabilitatea socială a întreprinderilor şi de implicarea lucrătorilor în cadrul întreprinderilor.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Europa va rezista în competiţia globală doar printr-o strategie bazată pe calitate care ţine seama nu doar de costurile economice, ci şi de responsabilitatea socială a întreprinderilor şi de implicarea lucrătorilor în cadrul întreprinderilor.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Orașele Europei1, în care trăiesc 70 % din populația UE și care generează peste 80 % din PIB-ul Uniunii — sunt legate prin intermediul unuia dintre cele mai bune sisteme de transport.
Europe's citizens need to see that R &amp; I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R &amp; I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Cetățenii Europei trebuie să poată constata că cercetarea și inovarea îmbunătățesc calitatea vieții și că răspund la preocupările acestora, de exemplu permițându-le persoanelor fizice să își exprime punctul de vedere în stabilirea de priorități.36 Politica de cercetare și inovare trebuie să stimuleze și să permită persoanelor fizice să se implice în procesul inovării în calitate de co-creatori și clienți principali, să promoveze inovarea socială și antreprenoriatul social și să permită firmelor inovatoare să testeze și să implementeze soluții în medii reale.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Competitivitatea Europei va depinde în mare măsură de disponibilitatea unor lucrători cu înaltă calificare; există riscul ca Europa să piardă teren în competiţia pentru atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare şi a specialiştilor.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Competitivitatea Europei va depinde în mare măsură de disponibilitatea unor lucrători cu înaltă calificare; există riscul ca Europa să piardă teren în competiția pentru atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare și a specialiștilor.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Industria europeană de apărare realizează o cifră de afaceri anuală de peste 55 miliarde EUR.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Industria navală a Europei este alcătuită din peste 37 000 de întreprinderi, care angajează direct 234 000 de persoane și însumează o cifră de afaceri anuală de 20 de miliarde EUR.
Europe's share in this is dominated by Norway (USD 220 billion) and the United Kingdom (USD 150 billion) which, along with the other EU countries makes up over 30 % of global expenditure.
În ce privește cota deținută de Europa, domină în acest domeniu Norvegia (220 miliarde USD) și Marea Britanie (150 de miliarde USD), care împreună cu celelalte state membre UE încasează peste 30% din totalul taxelor la nivel global.
Europe, like the rest of the world, had also opted for regional agreements owing to slow progress with the Doha Round, and our objective was to help the negotiators to take account of social and environmental issues, a basic catalogue of social and employment values represented in the 27 conventions already listed by the current GSP Plus system.
Aceasta observă că şi Europa, la fel ca restul lumii, a optat pentru acorduri regionale în faţa progreselor lente ale negocierilor de la Doha; obiectivul Comitetului este să ajute negociatorii să ţină seama de aspectele sociale şi de mediu, care constituie fundamentul celor 27 de convenţii deja identificate de sistemul în vigoare al SPG Plus.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Pentru a fi mai eficienţi în lupta împotriva riscurilor care nu se opresc la frontiere, este necesară o coordonare la scară europeană, care să permită depăşirea frontierelor sectoriale.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R &amp; D for reducing aviation environmental impact.
Industria aeronautică europeană va investi suplimentar 800 de milioane de euro în cercetare şi dezvoltare pentru reducerea impactului aviaţiei asupra mediului.
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Agenda europeană privind migrația: Al doilea pachet de punere în aplicare – Mecanismul permanent de transfer în caz de criză în cadrul sistemului Dublin
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Programele europene şi naţionale ar trebui să se concentreze mai mult pe cercetare şi inovaţii în domeniul eficienţei energetice1.”
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R &amp; D, innovation and teaching.
Abordările europene privind educaţia şi predarea la nivel universitar, ştiinţa şi cercetarea de vârf nu ar trebui să se limiteze la lărgirea şi aprofundarea cercetării şi dezvoltării, a inovării şi a predării europene.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Acvacultura europeană oferă produse de bună calitate care, în plus, respectă normele cele mai stricte în materie de sustenabilitate a mediului, sănătate animală și protecție a consumatorilor.
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R &amp; D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T &amp; E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
Asociația Constructorilor Europeni de Automobile (ACEA); Asociația Europeană a GPL (AEGPL); Asociația Europeană a Furnizorilor de Componente pentru Autovehicule (CLEPA); Asociația Europeană a Companiilor Petroliere pentru Mediu, Sănătate și Siguranță la Rafinare și Distribuție (CONCAWE); orașele reprezentative ale rețelei CIVITAS (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; Asociația Europeană a Producătorilor de Emulsii de Combustibil (EEFMA); Asociația Europeană pentru Vehiculele pe bază de Gaze Naturale (ENGVA); Consiliul European pentru cercetare și dezvoltare în domeniul autovehiculelor (EUCAR); Federația Europeană pentru Transporturi și Mediu (T &amp; E); Uniunea Internațională pentru Transport Public (UITP) și Uniunea Confederațiilor Industriale și Patronale din Europa (UNICE).
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Cetățenii europeni s-au arătat foarte interesați de subiect, participând la o consultare online (ianuarie-aprilie 2013) în cadrul căreia s-au primit aproape 45 000 de răspunsuri.
European Citizens' Initiative Day 2015 (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Ziua iniţiativei cetăţeneşti europene 2015 (cheltuielile pentru moderator au fost majorate la 4 000 euro)
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Ziua iniţiativei cetăţeneşti europene 2015 (cheltuielile pentru moderator au fost majorate la 4 000 EUR)
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Cofinanțarea europeană a acestor proiecte reprezintă aproximativ 296 milioane de euro sau 39% din bugetul programului pentru întreaga perioadă.
European Commission, Charlemagne building
Clădirea Charlemagne (Comisia Europeană)
European Commission, Charlemagne building
Comisia Europeană, Clădirea Charlemagne
European companies and other R &amp; D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Societăţile europene şi alte organizaţii de cercetare şi dezvoltare active în domeniul nanoelectronicii au preluat iniţiativa stabilirii platformei tehnologice europene privind nanoelectronica (denumită în continuare „platforma tehnologică ENIAC”) în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Companiile europene asigură 40% din pieţele comerciale pentru fabricarea şi lansarea sateliţilor şi furnizarea de servicii prin sateliţi.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Reţelele de întreprinderi europene (inclusiv organizaţiile care reprezintă IMM-uri) şi specialiştii europeni trebuie încurajaţi să introducă informaţii privitoare la programele de mobilitate pentru studenţi pe paginile lor de internet şi să le facă publicitate în rândul membrilor.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Reţelele de întreprinderi europene (inclusiv organizaţiile care reprezintă IMM-uri) şi specialiştii europeni trebuie încurajaţi să introducă informaţii referitoare la programele de mobilitate pentru studenţi pe paginile lor de internet şi să le facă publicitate în rândul membrilor.
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Sectorul european de componente nu a avut de profitat, deoarece nu aprovizionează producători asiatici.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Consumatorii și întreprinderile europene efectuează mai mult de 40 % din plățile fără numerar prin intermediul cardurilor de plată.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
În fiecare an, consumatorii și întreprinderile europene efectuează peste 40 % din plățile care nu se fac în numerar cu ajutorul cardurilor de plată.