natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Excepțiile acordate în temeiul primului paragraf nu se aplică instituțiilor de credit și instituțiilor financiare și nici entităților obligate menționate la articolul 2 alineatul (1) punctul 3 litera (b) care sunt funcționari publici.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Exceptările acordate navelor sau ambarcaţiunilor în temeiul dispoziţiilor articolului 9 alineatul (3) şi în conformitate cu acesta se înscriu pe certificatul navei sau al ambarcaţiunii.
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
scutirile acordate în contextul acordurilor contractate pe baze de reciprocitate cu ţări terţe care sunt părţi contractante la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională (Chicago 1944) în scopul punerii în aplicare a Practicilor Recomandate, articolele 4.42 şi 4.44 din anexa 9 la Convenţie (a opta ediţie, iulie 1980).
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Se oferă scutiri legate de prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare în cazul ofertelor de mai puțin de 2,5 milioane EUR.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Conductele de evacuare din zona bucătăriilor în care se pot acumula uleiuri sau grăsimi trebuie să îndeplinească cerinţele de la punctele 9.2.3.2.1 şi 9.2.3.2.2. şi trebuie prevăzute cu:
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Lista completă a normelor aplicate de organizaţiile de producători care pot fi extinse la producătorii care nu sunt membri în conformitate cu articolul 13 alineatul (1)
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
LISTA EXHAUSTIVĂ A NORMELOR A CĂROR APLICARE POATE FI EXTINSĂ LA PRODUCĂTORII CARE NU SUNT MEMBRI ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 218 ȘI 224
Existing actions will be carried out (except R &amp; D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Acțiunile existente vor fi realizate (cu excepția cercetării și dezvoltării care nu va beneficia de fonduri după 2011), dar aceasta nu va fi suficient pentru a rezolva problema dezvoltării lente a aplicațiilor din aval.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Măsurile în vigoare și cele planificate la nivelul UE care vizează sursele vor continua să aibă o contribuție substanțială la obținerea reducerilor necesare, cu o valoare cuprinsă între 57 % pentru COV și 72 % pentru NOx.
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
Cadrele bilaterale existente, cum ar fi dialogul politic în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou, ar trebui, de asemenea, să fie utilizate în continuare la urmărirea obiectivelor de bună guvernanță fiscală.
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Clădiri existente (articolul 7): s-a consolidat dispoziția respectivă în sensul că toate clădirile existente supuse unor renovări majore trebuie să satisfacă cerințele de performanță energetică și că astfel de cerințe trebuie stabilite și pentru elementele clădirilor.
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
Instalațiile de producere a clorului și a sodei caustice existente care utilizează procedeul cu catod de mercur sunt transformate pentru a utiliza tehnologia fără mercur sau sunt închise până la 31 decembrie 2020; în perioada premergătoare acestei transformări, limita aplicabilă pentru emisiile atmosferice de mercur ale unei instalații este de 1 g/Mg4 de clor produs.
EXISTING CLASS A AND B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NAVE EXISTENTE DIN CLASELE A ŞI B CU O LUNGIME MAI MARE SAU EGALĂ CU 24 DE METRI
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Navele ro-ro de pasageri existente din clasa B trebuie să respecte această cerinţă până cel târziu la data de punere în aplicare prevăzută în Regulamentul II-1/B/8-2, punctul 2.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Navele de pasageri ro-ro existente din clasa B trebuie să respecte Norma 8, până cel târziu la data primei inspecţii periodice de după data de conformare prezentată mai jos, în conformitate cu valoarea A/Amax definită în anexa la procedura de calcul pentru evaluarea caracteristicilor de supravieţuire la navele de pasageri ro-ro existente dacă se utilizează o metodă simplificată bazată pe Rezoluţia A.265 (VIII), dezvoltată de Comitetul pentru siguranţă maritimă la a 59-a reuniune a sa, iunie 1991 (MSC/Circ.574):
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
NAVE EXISTENTE DIN CLASA B ŞI NAVE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D CU O LUNGIME SUB 24 DE METRI:
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Navele existente din clasa B trebuie să respecte cerinţele de la punctele .2.9-.2.11, cu excepţia situaţiei în care se poate folosi, ca alternativă la sistemul de ţevi echipat cu cămaşă de la punctul .2.9, o închidere adecvată a motoarelor de putere de până la 375 kW cu pompe de injectare a combustibilului care deservesc mai mult de un injector.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Navele existente din clasele C şi D nu trebuie să respecte normele din capitolele II-1 şi II-2 din prezenta anexă, cu condiţia ca administraţia statului de pavilion sub al cărui pavilion respectivele nave au dreptul să navigheze garantează că se respectă normele naţionale ale statului de pavilion şi că respectivele norme oferă un nivel de siguranţă echivalent.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21.
Legislația comunitară în vigoare care reglementează domeniul acoperit de prezentul regulament include, de asemenea, Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar și de modificare a Directivelor 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE și 93/22/CEE ale Consiliului și a Directivelor 98/78/CE și 2000/12/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului19, Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului20 și Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum21.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate31, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing32, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services33.
Legislația comunitară în vigoare care reglementează domeniul acoperit de prezentul regulament include, de asemenea, Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar31, Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului32 și Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum33.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R &amp; D framework ("Horizon 2020");
Pachetele de măsuri de redresare economică existente trebuie să îmbrace o formă durabilă şi eficientă pentru a încuraja o cooperare adecvată între regiunile europene, precum şi în contextul noului cadru pentru cercetare şi dezvoltare Orizont 2020;
Existing firms innovate with the aid of R &amp; D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Întreprinderile existente inovează cu ajutorul cercetării și dezvoltării și al altor metode21, precum adoptarea de tehnologii, inovarea netehnologică și combinarea cunoștințelor existente în noi moduri.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Acordurile-cadru existente se pot revizui pentru a se asigura conformitatea cu articolul 126.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Finanțările existente în cadrul programului Orizont 2020 vor permite sprijinirea cloudului european destinat științei deschise și impulsionarea infrastructurii europene de date.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Denumirile geografice existente menționate la alineatul (1), pentru care informațiile menționate la alineatul (2) nu sunt prezentate cel târziu [doi ani după intrarea în vigoare], pierd protecția în temeiul prezentului regulament.
Existing IGO to implement Strategy &amp; Action Plan
Punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune de către organismul interguvernamental (OIG) existent
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Instalație existentă (consum de solvenți 25­200 Mg/an)
Existing installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Instalație existentă (consum de solvenți &gt; 200 Mg/an)
Existing installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
Instalații existente (consum de solvenți &gt; 50 Mg/an)
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
instalațiile existente se conformează dispozițiilor articolelor 5, 8 și 9 până la 31 octombrie 2007;
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Instalații existente: 60g COV/m² sau 1,9 kg/caroserie + 41 g/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Instalații existente: 85 g COV/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Instalații existente: 90 g COV/m²
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
Instrumentele existente de cooperare în cadrul PC7, cum ar fi inițiativele adoptate în temeiul articolului 169 și ITC-urile18, au continuat să fie dezvoltate în 2008.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Legislația existentă este simplificată și codificată și se depun eforturi concertate pentru reducerea costurilor administrative a legislației UE.
Existing M &amp; E plan linked to policy development objectives and key processes.
existența unui plan M &amp; E, corelat cu obiectivele și procesele cheie ale politicii în materie de dezvoltare;
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Sălile maşinilor existente, din categoria (10), descrise în Regulamentul II-2/B/4 şi ghişeele deschise de informaţii, care dau direct în scările închise, pot fi blocate dacă sunt protejate de detectoare de fum şi dacă ghişeele de informaţii conţin numai mobilier cu risc limitat de aprindere.
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
instalații existente: 100-300 MWth: 90 %;
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
instalații existente: 50-100 MWth: 80 %;
Existing plants: &gt; 300 MWth: 95%;
instalații existente: &gt; 300 MWth: 95 %;
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Politicile şi măsurile existente ar trebui să permită, în raport cu anul de referinţă, o reducere totală de 3,6% în 2010, anul aflat la mijlocul perioadei 2008-2012, căreia îi corespunde un angajament de reducere a emisiilor cu 8%.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Politicile şi măsurile existente ar trebui să permită, în raport cu anul de referinţă, o reducere totală de 3,6% în 2010, anul aflat la mijlocul perioadei 2008-2012, pentru care s-a asumat un angajament de reducere a emisiilor cu 8%.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Parteneriatele public-public și public-privat existente pot primi sprijin din partea Orizont 2020 cu condiția de a aborda obiective ale Orizont 2020, de a îndeplini criteriile stabilite în Orizont 2020 și de a fi demonstrat că realizează progrese semnificative în ceea ce privește Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (PC7).
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
Navele de pasageri ro-ro existente autorizate să transporte 400 de persoane sau mai mult trebuie să respecte cerinţele de la punctul 1 până cel târziu la data primei inspecţii periodice după data de conformare prevăzută la punctul .2.1, .2.2 sau .2.3 (se reţine data cea mai depărtată):
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
Dispozițiile sectoriale existente (CRR, Directiva Solvabilitate II, Regulamentul privind AFIA) cuprind deja cerințe de reținere a riscului, dar utilizează așa-numita „abordare indirectă”: inițiatorii, sponsorii sau creditorii inițiali nu sunt supuși direct acestor cerințe, sarcina de a verifica dacă inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial și-a reținut riscul revenindu-i investitorului.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Stație existentă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 3 000 m³ pe an începând din 2019
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Stație existentă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 500 m³ pe an și care trece printr-un proces de renovare major
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Navele existente trebuie să respecte cerinţele din prezenta normă cel târziu la data primei inspecţii periodice după 1 iulie 1999.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Navele existente care sunt deja prevăzute cu sistem de difuzoare omologat de administraţia statului de pavilion şi care respectă substanţial punctele .2.2, .2.3 şi .2.5 nu este necesar să-şi modifice sistemul.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R &amp; D &amp; I aid, or support to risk capital.
Normele existente în privința ajutorului de stat oferă statelor membre posibilități vaste de utilizare a ajutorului de stat ca însoțitor al schimbărilor, de exemplu prin formare profesională sau ajutor pentru cercetare, dezvoltare și inovare sau ca ajutor pentru capitalul de risc.
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Terminalele sau depozitele existente cu o cantitate totală de benzină tranzitată de minimum 10 000 Mg/an
expanding public and private R &amp; D to support new forms of energy and energy efficiency,
extinderea activităţii de cercetare-dezvoltare cu finanţare publică şi privată, pentru a sprijini eficienţa energetică şi noi forme de energie.
expanding public and private R &amp; D to support new forms of energy and energy efficiency,
extinderea activităţii de cercetare-dezvoltare cu finanţare publică şi privată, pentru a sprijini eficienţa energetică şi noi forme de energie;
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Astfel, consolidarea serviciilor sociale are efecte mai mari asupra ocupării forței de muncă decât orice altă formă de intervenție prin finanțare publică.
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
Extinderea competenţelor autorităţilor judiciare naţionale pentru a le permite divulgarea anumitor categorii de probe relevante ar putea contribui la atingerea acestui scop, atât timp cât această divulgare se înscrie în limitele stabilite de jurisprudenţa CJCE, în special în ceea ce priveşte relevanţa, necesitatea şi proporţionalitatea.
Expansion of EU intervention
Extinderea intervenției UE
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation (EC) No 661/2009) and the labelling scheme (Regulation (EC) No 1222/2009, see section 3.9) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Se estimează că economiile de carburant preconizate a proveni din utilizarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de carburant, prin îmbinarea limitelor de rezistență la rulare a pneurilor [Regulamentul (CE) nr. 661/2009] și a sistemului de etichetare [Regulamentul (CE) nr. 1222/2009, a se vedea secțiunea 3.9] vor fi de 2,4-6,6 Mtep (milioane tone echivalent petrol) în 2020, în funcție de viteza cu care evoluează piața.
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation 661/2009, see section 3.5) and the labelling scheme (Regulation 1222/2009) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Se estimează că economiile de carburant preconizate a proveni din utilizarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de carburant, prin îmbinarea limitelor de rezistență la rulare a pneurilor [Regulamentul (CE) nr. 661/2009, a se vedea secțiunea 3.5] și a sistemului de etichetare [Regulamentul (CE) nr. 1222/2009] vor fi de 2,4-6,6 Mtep (milioane tone echivalent petrol) în 2020, în funcție de viteza cu care evoluează piața.
Expected impacts: (1) reduced emissions from new vehicles from 2009 to 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), and NOx (-27 %); (2) best estimate of total cost (NPV) to industry for 2009–2020: € 7.6 million.
Efecte preconizate: (1) reducerea emisiilor generate de vehiculele noi din 2009 până în 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %) și NOx (-27 %); (2) cea mai bună estimare a costurilor totale pentru industrie pentru perioada 2009-2020 (valoare actualizată netă): 7,6 milioane EUR.