natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) any obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein arising directly or indirectly from the procedures referred to in Article 13, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled.
(c) oricărei obligații a Austriei și a obligațiilor ce le revin în consecință agenților plătitori stabiliți în această țară, care decurg direct sau indirect din procedurile menționate la articolul 13 și care continuă să se aplice până la 30 iunie 2017 sau până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite.
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
(c) orice altă Entitate care prezintă un risc scăzut de a fi utilizată pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre Entitățile prevăzute la subsecțiunea B punctul 1 literele (a) și (b) și este definită în dreptul intern ca Instituție financiară nonraportoare și, în ceea ce privește statele membre, este menționată la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicată Andorrei, iar în ceea ce privește Andorra, este comunicată Comisiei Europene, cu condiția ca statutul respectivei Entități de Instituție financiară nonraportoare să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord;
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
(c) orice altă Entitate care prezintă un risc scăzut de a fi utilizată pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre Entitățile prevăzute la subsecțiunea B punctul 1 literele (a) și (b) și este definită în dreptul intern ca Instituție financiară nonraportoare și, în ceea ce privește statele membre, este menționată la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicată Republicii San Marino, iar în ceea ce privește San Marino, este comunicată Comisiei Europene, cu condiția ca statutul respectivei Entități de Instituție financiară nonraportoare să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord;
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non‑Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
(c) orice altă Entitate care prezintă un risc scăzut de a fi utilizată pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre Entitățile descrise la subsecțiunea B punctul 1 literele (a) și (b) și este definită în dreptul intern ca Instituție financiară nonraportoare și, în ceea ce privește statele membre, este menționată la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicată Monaco, iar în ceea ce privește Monaco, este comunicată Comisiei Europene, cu condiția ca statutul de Instituție financiară nonraportoare a respectivei Entități să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord;
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
(c) creditele pentru acțiuni pregătitoare în sferadomeniul de aplicare al Titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană (cu privire la PESC).
(c) As regards all measures, the historical allocations under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption under Council Regulation (EC) No 861/2006.
(c) În ceea ce privește toate măsurile, alocările anterioare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului și consumul anterior în temeiul Regulamentului (CE) nr. 861/2006.
(c) as soon as the Member State of origin establishes that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 of this Regulation has left the territory of the Member States, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date when that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and 20(5) of Regulation (EU) No 604/2013;
(c) de îndată ce statul membru de origine stabilește că persoana vizată, ale cărei date au fost înregistrate în Eurodac, în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament, a părăsit teritoriul statelor membre, acesta actualizează ansamblul datelor referitoare la persoana vizată, înregistrate în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament, prin adăugarea datei la care persoana respectivă a părăsit teritoriul, pentru a facilita aplicarea articolului 19 alineatul (2) și a articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
(c) assessing the resolvability of groups pursuant to Article 13;
(c) evaluarea posibilităților de rezoluție a grupurilor în conformitate cu articolul 13;
(c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(c) elementele de activ care constituie creanțe garantate în mod expres de administrații centrale, bănci centrale, organizații internaționale, bănci multilaterale de dezvoltare sau entități din sectorul public, în cazul în care creanțele negarantate asupra entității care furnizează garanția ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(c) ATM/ANS, including systems, parts and appliances, personnel and organisations, referred to in paragraph 1 (e) and (f), when providing services exclusively to aircraft referred to in point (a) of this paragraph.
(c) ATM/ANS, inclusiv sistemelor, pieselor și dispozitivelor, personalului și organizațiilor menționate la alineatul (1) literele (e) și (f), în cazul în care furnizează servicii exclusiv aeronavelor menționate la litera (a) a prezentului alineat.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
(c) Coerență: această subopțiune încearcă să realizeze un echilibru viabil între diferitele obiective pentru a spori la maximum potențialul de creare de valoare adăugată al intervenției la nivelul UE, în mai multe domenii legate de politicile UE în materie de competitivitate și IMM-uri și identificate în cadrul inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020 și al altor programe ale UE.
(c) colours for stamping meat and eggshells in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council12;
(c) coloranții pentru ștampilarea cărnii și a ouălor în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului12;
(c) concerning electricity smart grid projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, the project shall contribute significantly to the following specific functions:
(c) în ceea ce privește proiectele referitoare la rețele inteligente de energie electrică, care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 1 litera (e) din anexa II, proiectul contribuie semnificativ la cel puțin una din funcțiile specifice următoare:
(c) conformity to type based on appliance or fitting quality assurance (Module E), set out in point 4 of Annex III;
(c) conformitatea cu tipul bazată pe asigurarea calității aparatului sau a accesoriului (modulul E) stabilită la punctul 4 din anexa III;
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
(c) consultările cu statul membru care are jurisdicție asupra furnizorului și cu Comisia nu au condus la o soluționare amiabilă în termen de o lună de la notificarea prevăzută la litera (b);
(c) Contractual public-private partnerships, as referred in Article 19 of Regulation (EU) No xxx/201x.
(c) parteneriate contractuale de tip public-privat, menționate la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x.
(c) contributions to financial instruments in accordance with the general provisions for financial instruments set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with more operational requirements set out in specific Union acts;
(c) contribuţii la instrumentele financiare, conform dispoziţiilor generale pentru instrumentele financiare prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 şi unor cerinţe cu caracter operaţional mai pronunțat, prevăzute în acte specifice ale Uniunii;
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
(c) date privind respectarea obligațiilor fiscale de către persoanele menționate la alineatul (1) litera (b), precum depunerea cu întârziere a declarației sau existența unor datorii;
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
(c) datele privind cifra de afaceri a persoanelor menționate la litera (b), mai ales cele culese în temeiul articolului 250 din Directiva 2006/112/CE;
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
(c) eliminarea materialelor și componentelor EEE din anexele V și VI în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile stabilite la litera (b).
(c) developing countries and territories, as defined as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD-DAC’), which are not members of the G-20 group, , and overseas countries and territories covered by Council Decision [2001/822/EC of 27 November 20018];
(c) țările și teritoriile în curs de dezvoltare, astfel cum sunt definite de Comitetul de asistență pentru dezvoltare al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE-CAD), care nu sunt membre ale grupului G20, precum și țările și teritoriile de peste mări care intră sub incidența Deciziei [2001/822/CE din 27 noiembrie 20018] a Consiliului;
(c) direct actions, EUR 724.319 million.
(c) acțiuni directe, 724,319 milioane EUR.
(c) discontinue the admission to trading on a regulated market as defined in Article 4(14) of Directive 2004/39/EC or the official listing of financial instruments pursuant to Directive 2001/34/EC;
(c) suspenda admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată în sensul articolului 4 alineatul (14) din Directiva 2004/39/CE sau cotarea oficială a instrumentelor financiare conform Directivei 2001/34/CE;
(c) electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
(c) facilități de depozitare a energiei electrice utilizate pentru depozitarea permanentă sau temporară a energiei în infrastructuri situate la suprafață sau în subsol sau în situri geologice, cu condiția să fie conectate direct la linii de transport de înaltă tensiune concepute pentru o tensiune de minimum 110 kV;
(c) electronic communication services as defined in Directive 2002/21/EC;
(c) serviciile de comunicații electronice, astfel cum sunt definite în Directiva 2002/21/CE;
(c) employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace experience;
(c) posibilitățile de formare ocupațională pentru adulți, acțiunile de formare profesională, inclusiv cursuri de formare pentru perfecționarea competențelor, experiența practică la locul de muncă;
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
(c) sectorul energetic: 5 350 075 000 EUR.
(c) entering the data in accordance with Article 11 and 12;
(c) introducerea datelor în conformitate cu articolele 11 și 12;
(c) entities referred to in points (2) to (23) of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU.
(c) entităților menționate la articolul 2 alineatul (5) punctele 2- 23 din Directiva 2013/36/UE.
(c) ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
(c) ESMA revizuiește funcționarea cadrului de supraveghere pentru contrapărțile centrale, inclusiv eficacitatea colegiilor de supraveghere, modalitățile de vot ale acestora prevăzute la articolul 19 alineatul (3) și rolul ESMA, îndeosebi pe parcursul procesului de autorizare a contrapărților centrale8: ESMA identifică unele cazuri în care ar trebui dezvoltate abordări comune, în special în ceea ce privește aplicarea proceselor prevăzute la articolele 15 și 49 din Regulamentul EMIR.
(c) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by sub-central contracting authorities and design contests organised by such authorities.
(c) 200 000 EUR, pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii atribuite de autoritățile contractante regionale și locale și concursurile de proiecte organizate de aceste autorități;
(c) evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) dovezi că administratorul grupării va fi capabil să îndeplinească obligațiile care îi revin în temeiul literei (b).
(c) except during the period each year when the animals are under transhumance as mentioned in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(c) cu excepția perioadei anuale în care animalele sunt în transhumanță, astfel cum se menționează la punctul 1.4.2.2., cel puțin 90 % din furaje trebuie să provină de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în cooperare cu alte ferme ecologice din aceeași regiune;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
(c) cheltuielile efectuate pentru măsuri legate de utilizarea datelor menţionate la litera (a), precum estimări ale parametrilor biologici, producerea de seturi de date pentru analiză ştiinţifică şi consultanţă;
(c) exposures, including participations or other kinds of holdings, incurred by an institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the institution itself is subject, in accordance with this Regulation or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, whether or not exempted from Article 384(1) shall be treated as exposures to a third party;
(c) expuneri, inclusiv participații sau alte tipuri de dețineri, asumate de o instituție față de societatea sa mamă, alte filiale ale societății-mamă sau față de propriile filiale, în măsura în care aceste societăți fac obiectul supravegherii pe o bază consolidată, la fel ca și instituția însăși, în conformitate cu prezentul regulament sau cu standarde echivalente în vigoare într-o țară terță; expunerile care nu îndeplinesc aceste criterii, indiferent dacă sunt sau nu exceptate de la dispozițiile articolului 384 alineatul (1), se consideră expuneri față de o parte terță;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
(c) se află într-una din situațiile de excludere de la procedura de achiziții publice menționatăe la articolul 93 alineatul (1).
(c) for all contracts above the thresholds laid down in Article 4 of this Directive:
(c) pentru toate contractele care depășesc pragurile prevăzute la articolul 4 din prezenta directivă:
(c) for CCPs, the competent authorities designated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 648/2012;
(c) pentru CPC, autoritățile competente desemnate în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012;
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) pentru transportul de gaze naturale, proiectul vizează investiții în capacitățile de flux invers sau modifică capacitatea de a transporta gaze peste frontiera (frontierele) statului membru în cauză cu cel puțin 10 %, comparativ cu situația anterioară punerii în funcțiune a proiectului;
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(c) în ceea ce privește regiunile mai puțin dezvoltate, statele membre concentrează 60% din suma alocată din FSE fiecărui program operațional în vederea îndeplinirii a cel mult patru priorități de investiții stabilite la articolul 3 alineatul (1).
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a), Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
(c) în sensul dispozițiilor din prezenta directivă, în afară de articolul 8 alineatele (1) și (3a), de articolul 8a și de articolul 8aa, comunicarea sistematică de informații predefinite furnizate în conformitate cu literele (a) și (b) de la prezentul punct.”
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
(c) începând de la 1 ianuarie 2019: — 0 %.
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
(c) o formare de moașă pe bază de program integral de cel puțin 18 luni care constă în cel puțin 3 000 de ore, condiționată de deținerea unui titlu de calificare ca asistent medical generalist prevăzut în anexa V la punctul 5.2.2, urmată de o practică profesională de un an pentru care se eliberează un certificat în conformitate cu alineatul (2).”.
(c) General expenditure in R &amp; D, measured by the rate of investments in R &amp; D and innovation, which should reach at least 3% across the Region by 2020 (Europe 2020 target);
(c) Valoarea generală a cheltuielilor în C &amp; D măsurată prin rata investițiilor în C &amp; D și inovare care ar trebui să atingă cel puțin 3% pentru întreaga regiune până în 2020 (obiectiv Europa 2020);
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
(c) în cazul în care programul operațional intră sub incidența obiectivului de cooperare teritorială europeană și cel puțin unul dintre participanți este un stat membru care a aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior: în 2007, 2 % din contribuția din FEDER la programul operațional, în 2008, 3 % din contribuția din FEDER la programul operațional și în 2009, 4 % din contribuția din FEDER la programul operațional.
(c) if there is any difference between the treatment referred to in point (a) and the treatment referred to in point (b).
(c) existența unei eventuale diferențe între tratamentul menționat la litera (a) și cel menționat la litera (b).
(c) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a) and (b) is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital to the extent required, in conjunction with the write down pursuant to points (a)and (b) to produce the aggregate amount;
(c) dacă și numai dacă deprecierea totală a pasivelor în conformitate cu literele (a) și (b) este inferioară sumei agregate, autoritățile reduc, în măsura necesară, principalul datoriilor subordonate care nu reprezintă instrumente de fonduri proprii de nivel 1 sau 2 suplimentar, coroborat cu deprecierea prevăzută la literele (a) și (b), pentru a obține suma agregată;
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
(c) Conform procedurii la care se face referire la articolul 10 alineatul (2), Comisia poate reanaliza periodic, după cum este necesar, evoluția elementelor pe care se bazează acest calcul și, după caz, poate adapta în consecință suma asistenței financiare comunitare.
(c) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(c) în cazul unei persoane juridice, sancțiuni pecuniare administrative de până la 10 % din cifra de afaceri totală anuală pe care aceasta a înregistrat-o în exercițiul financiar precedent; dacă persoana juridică este o filială a unei întreprinderi-mamă, cifra de afaceri totală anuală pertinentă este cea care rezultă din conturile consolidate ale întreprinderii‑mamă ultime în exercițiul financiar precedent;