natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 De fapt, Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind adoptarea unui program de acţiuni comunitare în domeniul sănătăţii publice (2003-2008)5, Rezoluţia Consiliului din 3 iunie 2002 privind o nouă strategie comunitară de sănătate şi securitate în muncă 2002/20066 şi Comunicarea Comisiei din 20 aprilie 2004 intitulată „Modernizarea protecţiei sociale pentru dezvoltarea de îngrijiri de sănătate şi îngrijiri de lungă durată de calitate, accesibile şi durabile: un sprijin pentru strategiile naţionale prin intermediul «metodei deschise de coordonare»”7 solicită un sistem de informare statistică de calitate, care să permită evaluarea rezultatelor politicilor, precum şi elaborarea şi punerea în aplicare a altor acţiuni în respectivele domenii.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 De fapt, Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind adoptarea unui program de acţiuni comunitare în domeniul sănătăţii publice (2003-2008)5, Rezoluţia Consiliului din 3 iunie 2002 privind o nouă strategie comunitară de sănătate şi securitate în muncă 2002/20066 şi Comunicarea Comisiei din 20 aprilie 2004 intitulată „Modernizarea protecţiei sociale pentru dezvoltarea de îngrijiri de sănătate şi îngrijiri de lungă durată de calitate, accesibile şi durabile: un sprijin pentru strategiile naţionale prin intermediul «metodei deschise de coordonare»”7 solicită un sistem de informare statistică de calitate care să permită evaluarea rezultatelor politicilor, precum şi elaborarea şi punerea în aplicare a altor acţiuni în respectivele domenii.
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Tuturor statelor membre li s-a solicitat să transpună directiva în legislaţia lor naţională până la 1 ianuarie 2002 şi au primit acordul de a adopta dispoziţii mai stricte în beneficiul consumatorului.
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Tuturor statelor membre li s-a solicitat să transpună directiva în legislaţia lor naţională până la data de 1 ianuarie 2002 şi au primit acordul de a adopta dispoziţii mai stricte spre beneficiul consumatorului.
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Tuturor statelor membre li s-a solicitat să transpună directiva în legislaţia lor naţională până la data de 1 ianuarie 2002 şi au primit acordul de a adopta dispoziţii mai stricte în beneficiul consumatorului.
2.5 Although some of the SES objectives were achieved, the difficulties of the Member States to deliver some SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.5 Chiar dacă s-au realizat o parte din obiectivele Cerului unic european, dificultăţile statelor membre de a îndeplini unele obiective ale SES I, alături de obiectivele actualizate, cum ar fi cele în domeniul mediului şi al performanţei, au dus la lansarea pachetului Cerul unic european II (SES II).
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 Articolul 67 alineatul (2) și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
2.5 Article 7(2) of the directive also required the Commission to assess the consequences of the directive’s night work provisions and report on them by 23 March 2007 in the context of the biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the directive.
2.5 De asemenea, articolul 7 alineatul (2) din directivă prevede ca, până la 23 martie 2007, Comisia să evalueze, în cadrul unui raport bianual asupra punerii în aplicare a directivei, consecinţele dispoziţiilor directivei privind munca de noapte.
2.5 Article 7(2) of the directive also required the Commission to assess the consequences of the directive’s night work provisions and report on them by 23 March 2007 in the context of the biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the directive.
2.5 De asemenea, articolul 7 alineatul (2) din directivă prevede ca, până la 23 martie 2007, Comisia să evalueze, în cadrul unui raport bianual privind punerea în aplicare a directivei, consecinţele dispoziţiilor directivei cu privire la munca de noapte.
2.5 As a result of the enlargement of the European Union, the Commission adapted the programme in 2009, by increasing the budget allocated to the scheme.
2.5 Extinderea Uniunii Europene a determinat Comisia să adapteze programul în 2009, prin sporirea bugetului alocat.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM &amp; I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Pe măsură ce standardele de viață s-au îmbunătățit în orașe, mulți tineri din zonele RMI au migrat, ceea ce creează o spirală economică și socială descendentă, care se amplifică pe măsură ce migrează tot mai multe persoane.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RRM &amp; I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Pe măsură ce standardele de viață s-au îmbunătățit în orașe, mulți tineri din zonele RIMI au migrat, ceea ce creează o spirală economică și socială descendentă, care se amplifică pe măsură ce migrează tot mai multe persoane.
2.5 As regards the legislative framework, the Commission has relaunched the debate on the "28th regime" (seemingly putting all previous concerns to one side).
2.5 În ceea ce priveşte cadrul de reglementare, Comisia relansează dezbaterea privind cel de-al „28-lea regim” (şi înlătură, aparent, toate îndoielile anterioare).
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 La reuniunile Consiliului din lunile iulie și septembrie, s-a ajuns la acorduri în ce privește transferul a 160 000 de migranți din Grecia și Italia și relocarea altor 22 000 de persoane care au nevoie de protecție internațională.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached over the relocation of 160,000 migrants from Greece, Italy and Hungary and resettlement of another 22,000 people in need of international protection.
2.5 La reuniunile Consiliului din lunile iulie și septembrie s-au încheiat acorduri privind transferul a 160 000 de migranți din Grecia, Italia și Ungaria și relocarea altor 22 000 de persoane care au nevoie de protecție internațională.
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 La nivel internaţional, industria europeană de carte valorează mai mult decât cea a Statelor Unite, care în ultimii ani a generat o cifră de afaceri anuală de 24-25 miliarde USD (17-19 miliarde EUR).
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of cloud computing:
2.5 La Forumul Economic Mondial (World Economic Forum) de la Davos, din 27 ianuarie 2011, Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene, și-a prezentat viziunea privind acest fenomen:
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of the recent advent of cloud computing:
2.5 La Forumul Economic Mondial (World Economic Forum) de la Davos, din 27 ianuarie 2011, Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene, și-a prezentat viziunea privind recenta emergență a fenomenului:
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Într-adevăr, emisiile de CO2 au scăzut cu 13%, de la 186 g/km la 161 g/km între 1995 şi 2004, iar 30% din autoturismele comercializate în 2004 înregistrau emisii de sub 140 g/km.
2.5 Banks have been offering SEPA transfers when processing payments since 28 January 2008.
2.5 Începând cu 28 ianuarie 2008, băncile au pus la dispoziţie transferul de credit SEPA la derularea operaţiunilor de plată.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Pentru că – din motivele menţionate mai sus – Comisia nu a putut să-şi publice planul de acţiune înainte de sfârşitul anului 2008, aşa cum fusese prevăzut, Parlamentul European, care se temea de abandonarea totală a iniţiativei, a preluat tema şi a votat Rezoluţia privind planul de acţiune pentru mobilitate urbană3, pentru a sprijini Comisia, căreia i s-a solicitat să concretizeze un anumit număr de indicaţii preluate din Cartea verde sub forma unui ghid pentru autorităţile regionale.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Pentru că – din motivele menţionate mai sus – Comisia nu a putut să-şi publice planul de acţiune înainte de sfârşitul anului 2008, aşa cum fusese prevăzut, Parlamentul European, care se temea de abandonarea totală a iniţiativei, a preluat tema şi a votat Rezoluţia privind planul de acţiune pentru mobilitate urbană3, pentru a sprijini Comisia, căreia i s-a solicitat să concretizeze un anumit număr de indicaţii preluate din Cartea verde, sub forma unui ghid pentru autorităţile regionale.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Angajarea societății civile în procesul de aderare se face prin (1) implicarea ei directă în negocierile efective (adică în evaluare, pregătirea pozițiilor naționale și supravegherea evoluțiilor), (2) dialogul social și civil în materie de formulare a politicilor și armonizare legislativă cu acquis-ul, (3) participarea la programarea fondurilor de preaderare și (4) monitorizarea independentă a progreselor și efectelor sociale ale proceselor de reformă.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 În comparaţie cu principalii săi parteneri, Europa continuă să investească prea puţin în cercetare şi, în general, cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare din sectorul public şi privat au stagnat în ultimii ani.
2.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation6), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion7.
2.5 Regulamentul (CE) 343/2003 al Consiliului, din 18 februarie 2003, stabilea criteriile şi mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe (numit în continuare „Regulamentul Dublin”6); acest regulament, a cărei reformare este propusă în prezent de Comisie, a făcut obiectul unui aviz al CESE7.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 În ciuda scăderii consumului global de mercur (cererea globală a scăzut la mai puţin de jumătate din nivelul anilor 1980) şi a preţurilor mici, producţia de mercur prin extracţii miniere continuă să existe în mai multe ţări ale lumii.
2.5 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.5 În ciuda reducerilor drastice de capacitate în ceea ce priveşte oferta, rezultatele operaţionale ale transportatorilor aerieni tradiţionali au scăzut de la -0,2 în primul trimestru din 2008 la -1,9 miliarde EUR în primul trimestru din 2009.
2.5 Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals, "in accordance with fundamental rights … including refugee protection and human rights obligations".
2.5 Directiva 2008/115/CE stabileşte standarde şi proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situație de ședere ilegală, „în conformitate cu drepturile fundamentale…, inclusiv obligațiile în materie de protecție a refugiaților și de drepturi ale omului.”
2.5 Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals, "in accordance with fundamental rights … including refugee protection and human rights obligations".
2.5 Directiva 2008/115/CE stabilește standarde și proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, „în conformitate cu drepturile fundamentale […], inclusiv obligațiile în materie de protecție a refugiaților și de drepturi ale omului.”
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Fabricile europene produc frigidere şi congelatoare care se încadrează în clasele energetice A++, A+, A şi B.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R &amp; I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 Parteneriatele europene pentru inovare (PEI-uri) pot crea un cadru global pentru diferitele modele de parteneriate, reunind toţi actorii importanţi la nivelul întregului ciclu de C &amp; I, atât din partea ofertei, cât şi a cererii, şi încurajând angajamentul politic faţă de acţiunile convenite.
2.5 Family businesses make up more than 60 % of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40 % and 50 % of all employees1.
2.5 Întreprinderile familiale reprezintă peste 60% din totalul întreprinderilor europene – atât mici, cât și mari – și oferă un loc de muncă pentru între 40 și 50% din totalul persoanelor active pe piața forței de muncă1.
2.5 Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected there.
2.5 Propunerea prevede, în sfârșit, că fiecare stat membru a cărui monedă este euro va trebui să exercite o jurisdicție universală pentru infracțiuni legate de euro comise în afara Uniunii Europene, dacă autorul infracțiunii se găsește pe teritoriul său sau dacă s-au descoperit în statul respectiv bancnote sau monede euro falsificate care au legătură cu infracțiunea.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 După adoptarea Avizului privind Comunicarea Comisiei pe tema „Favorizarea carierelor şi a mobilităţii: un parteneriat european pentru cercetători1”, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă, pentru a-şi aduce încă o dată contribuţia în cadrul unei strategii de consolidare a capitalului uman în Uniunea Europeană şi al sprijinirii unei noi politici privind cercetarea şi a unei noi strategii privind inovarea, care să trateze resursele umane din perspectiva politicilor de integrare – pentru care Comitetul a pledat dintotdeauna –, precum şi în contextul unei agende de politică socială.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 După adoptarea Avizului privind Comunicarea Comisiei pe tema „Favorizarea carierelor şi a mobilităţii: un parteneriat european pentru cercetători”1, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă, pentru a-şi aduce încă o dată contribuţia în cadrul unei strategii de consolidare a capitalului uman în Uniunea Europeană şi al sprijinirii unei noi politici privind cercetarea, precum şi al unei noi strategii privind inovarea, care să trateze resursele umane din perspectiva politicilor de integrare – pentru care Comitetul a pledat dintotdeauna –, precum şi în contextul unei agende de politică socială.
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 Dincolo de cele menţionate mai sus, această comunicare ia în considerare toate acţiunile suplimentare relevante întreprinse de UE, inclusiv instituirea Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă (EMSA), a Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX), a Agenţiei Europene de Apărare (EDA) şi Cartea albastră privind transporturile.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale monopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 În plus, ne aflăm în fața unui adevărat monopol, dat fiind că agențiile care controlează circa 90% din piața evaluării creditelor sunt doar trei (Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch), aproape în întregime în mâini americane.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 În plus, ne aflăm în fața unui adevărat oligopol, dat fiind că agențiile care controlează circa 90% din piața ratingului de credit sunt doar trei (Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch), aproape în întregime în mâini americane.
2.5 Governance of R &amp; D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Guvernanţa investiţiilor în C-D trebuie să urmărească o bună coordonare a programelor şi proiectelor pentru maximizarea beneficiilor şi pentru evitarea risipei prin suprapunerea eforturilor.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 În 1997, UE a instituit un proces paralel, bazat pe articolele 2 și 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, ca urmare a depunerii de către Turcia a unei cereri de asociere în 1987.
2.5 In 2006 the Commission was asked1 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 În 2006, i s-a solicitat Comisiei1 să prezinte, cel mai târziu la 10 iunie 2008, după examinarea tuturor opţiunilor privind costurile legate de protecţia mediului, zgomot, aglomeraţie şi sănătate, un model general aplicabil, transparent şi inteligibil pentru evaluarea costurilor externe specifice fiecărui mod de transport.
2.5 In 2006 the Commission was asked2 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 În 2006, i s-a solicitat Comisiei2 să prezinte, cel mai târziu la 10 iunie 2008, după examinarea tuturor opţiunilor privind costurile legate de protecţia mediului, zgomot, aglomeraţie şi sănătate, un model general aplicabil, transparent şi inteligibil pentru evaluarea costurilor externe specifice fiecărui mod de transport.