natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in policy consultation, formulation and implementation, and stresses the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local) – in line with the intention of the adopted Commission Communication;
1.7 subliniază necesitatea de a implica reprezentanţii societăţii civile, experţii şi partenerii sociali în procesul de consultare, formulare şi punere în aplicare a politicilor şi pune accentul pe nevoia vitală de a implica în mod activ reprezentanţii şi membrii populaţiilor şi comunităţilor de romi atât în procesul de planificare, cât şi în punerea în aplicare la fiecare nivel (UE, naţional, regional şi local), în conformitate cu intenţia din Comunicarea adoptată de Comisie;
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Asigurarea aplicării dispoziţiilor din secţiunea Codului privind protecţia datelor, în special transferul de informaţii cu caracter personal existente în cadrul companiei aeriene către ţări terţe (organizaţii comerciale şi guvernamentale) trebuind să fie garantat de UE şi recunoscut mai degrabă sub forma unor tratate bilaterale cu guvernele ţărilor terţe decât sub forma unor angajamente care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Asigurarea aplicării dispoziţiilor din secţiunea Codului privind protecţia datelor, în special transferul de informaţii cu caracter personal existente în cadrul companiei aeriene către ţări terţe (organizaţii comerciale şi guvernamentale) trebuind să fie garantat de UE şi recunoscut sub forma unor tratate bilaterale cu guvernele ţărilor terţe, mai degrabă decât sub forma unor angajamente care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Asigurarea aplicării dispoziţiilor din secţiunea Codului privind protecţia datelor, în special transferul de informaţii cu caracter personal existente în cadrul companiei aeriene către ţări terţe (organizaţii comerciale şi guvernamentale) trebuind să fie garantat de UE şi recunoscut sub forma unor tratate bilaterale cu guvernele ţărilor terţe, mai degrabă decât sub forma unor angajamente care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R &amp; D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 Pe zi ce trece, UE devine mai puţin competitivă decât SUA, Japonia şi Coreea de Sud în domeniul infrastructurii TIC avansate şi al cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare (C-D) în acest domeniu, precum şi în ceea ce priveşte participarea cetăţenilor la economia digitală.
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Ar trebui asigurată o cooperare mai strânsă între direcțiile de resort ale Comisiei (DG Educație și Cultură și DG Cercetare și Inovare).
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 Pe lângă acţiunile Agenţiei Europene de Apărare (AEA) şi pe lângă pachetul „Apărare” din 20073, CESE solicită o politică industrială europeană bine concepută destinată sectorului apărării, cu caracteristicile lui specifice în materie de cerinţe guvernamentale şi de finanţare din fonduri publice.
1.7 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.7 În orice caz, iniţiativele în curs ar trebuie interconectate mai bine, iar schimbul de informaţii între toţi actorii ar trebui îmbunătăţit, deoarece în prezent o serie de iniţiative se derulează mai mult sau mai puţin izolat, sinergii valoroase pierzându-se (a se vedea de exemplu dialogul cultural EUNIC-China).
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Având în vedere lucrările Comisiei pentru afaceri constituționale a Parlamentului European și ținând seama de rapoartele Comisiei și de rezoluția Parlamentului European din 27 februarie 2014 privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană, CESE consideră că, în timp util, ar trebui modificat articolul 512 din Carta drepturilor fundamentale a UE pentru a extinde domeniul său de aplicare și pentru a garanta că toate dispozițiile Cartei sunt aplicabile în statele membre3.
1.7 In order to address the issues of transparency and potential systemic risk the CCMI endorses:
1.7 În vederea abordării aspectelor legate de transparenţă şi de potenţialul risc sistemic, CCMI susţine:
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its annexes.
1.7 În ceea ce privește viitoarele modificări ale regulamentului și ale anexelor acestuia, CESE consideră că trebuie asociat comitetul menționat la articolul 40 al propunerii de regulament, împreună cu partenerii sociali.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation.
1.7 În ceea ce privește viitoarele modificări ale regulamentului, CESE consideră că trebuie asociat comitetul menționat la articolul 40 al propunerii de regulament, împreună cu partenerii sociali.
1.7 In the light of the above, the EESC, while confirming the need to reduce CO2 emissions, calls for the timeframes laid down by the Regulation to be revised, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (launch in 2015 and completion during 2018), with a more precise, up-to-date impact assessment also covering the longer-term targets beyond 2020, which, it is estimated, could gradually reach 150-160g/km with the progress of technology, notwithstanding the need for a review in good time.
1.7 Din perspectiva celor de mai sus, CESE confirmă necesitatea reducerii emisiilor de CO2, însă recomandă revizuirea calendarului din regulament, cu o etapă de introducere (phase in) compatibilă cu perioada de aplicare (lead time) a sectorului, care să înceapă în 2015 şi să se încheie în 2018, cu un studiu de impact mai precis şi actualizat şi în funcţie de obiectivele pe termen mai lung, după 2020, care, potrivit estimărilor, ar putea să ajungă treptat, odată cu progresul tehnologic, la valori de 150-160 g/km, fiind în continuare necesară o revizuire în timp util.
1.7 In the light of the above, the EESC, while confirming the need to reduce CO2 emissions, calls for the timeframes laid down by the Regulation to be revised, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (launch in 2015 and completion during 2018), with a more precise, up-to-date impact assessment also covering the longer-term targets beyond 2020, which, it is estimated, could gradually reach 150-160g/km with the progress of technology, notwithstanding the need for a review in good time.
1.7 Din perspectiva celor de mai sus, CESE confirmă necesitatea reducerii emisiilor de CO2, însă recomandă revizuirea calendarului din regulament, cu o etapă de introducere (phase in) compatibilă cu perioada de aplicare (lead time) a sectorului, care să înceapă în 2015 şi să se încheie în 2018, cu un studiu de impact mai precis şi actualizat şi în funcţie de obiectivele pe termen mai lung, după 2020, care, potrivit estimărilor, ar putea să ajungă treptat, odată cu progresul tehnologic, la valori de 150/160 g/km, fiind în continuare necesară o revizuire în timp util.
1.7 Indeed, the EESC is concerned that introducing the efficiency concept might amount to bringing the assessment criteria of the decision and the framework into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
1.7 Dimpotrivă, CESE se teme că introducerea noțiunii de eficiență echivalează cu alinierea criteriilor de evaluare precizate în decizie și cadru cu cel de-al 4-lea criteriu al hotărârii Altmark.
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 este foarte preocupat de răspândirea anumitor atitudini politice care pot să determine, iar în anumite cazuri chiar determină un regres în promovarea şi protejarea drepturilor fundamentale;
1.7 Lastly, the EESC considers that the most effective means possible must be put in place to ensure easy identification and public access to information on SPEs, their registered offices and persons responsible for their management, thereby minimising the use of such information for unlawful purposes.
1.7 În final, CESE consideră că trebuie să se asigure cele mai bune modalităţi pentru a facilita identificarea şi accesul public la informaţiile cu privire la SPE, la sediul şi la conducătorii acestora, limitându-se astfel utilizarea acestor informaţii în scopuri ilegale.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Transferul modal necesită flexibilitate și adaptare la condițiile locale, în special în ceea ce privește limita de 300 de kilometri solicitată pentru transportul rutier, care nu se va putea aplica în regiunile îndepărtate și slab populate, cu o rețea feroviară limitată.
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 Mai mult, CESE invită statele membre să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi inovare în domeniile TIC şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
1.7 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.7 Este necesară stimularea participării organizaţiilor, în special a celor de mici dimensiuni, la sistemul EMAS, prin facilitarea accesului acestora la informaţii, la finanţările disponibile şi la instituţiile publice, ca şi prin instituirea sau promovarea unor măsuri de asistenţă tehnică, prin simplificarea procedurilor şi a mecanismelor şi prin reducerea costurilor şi a cheltuielilor tehnice de înregistrare şi gestionare.
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2011 plenary session
1.7 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din octombrie 2011 [R/CESE 1252/2011 pct.
1.7 R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 Cheltuielile de cercetare-dezvoltare din UE au rămas constante, la aproximativ 2% din vânzări, dând sectorului posibilitatea de a-şi menţine preocuparea pentru inovare şi de a-şi consolida competitivitatea.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Referitor la aplicarea Regulamentului 883/2004, Comitetul îşi propune ca unul din viitoarele sale avize să urmărească mai ales coerenţa acestui text cu Regulamentul 1612/68/CEE3, cu Directiva 2004/38/CE şi cu hotărârile relevante ale CEJ, în scopul unei transparenţe sporite, al securităţii juridice şi al respectării principiului egalităţii de către statele membre.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Referitor la aplicarea Regulamentului 883/2004, Comitetul îşi propune ca unul din viitoarele sale avize să urmărească în mod special coerenţa acestui text cu Regulamentul 1612/68/CEE3, cu Directiva 2004/38/CE şi cu hotărârile relevante ale CEJ, în scopul unei transparenţe sporite, al securităţii juridice şi al respectării principiului egalităţii de către statele membre.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 În ceea ce privește aspectele reglementate în prezent în mod izolat în propunerea referitoare la contractele de vânzare online a bunurilor corporale mobile, apreciază că ar fi mai corect ca ele să fie reglementate împreună și odată cu revizuirea Directivei 1999/44/CE – din moment ce formează unul dintre capitolele acesteia – în cadrul exercițiului REFIT privind legislația pentru protecția consumatorilor.
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 În al doilea rând, referitor la termene, s-a hotărât lansarea semestrului european – de la 1 ianuarie 2011 – fără a se fi stabilit normele şi conţinuturile de aplicat şi, mai mult decât atât, fără a se fi ajuns la o sincronizare efectivă a propunerilor diverselor organisme instituţionale interesate.
1.7 Setting up a single central liaison office in each Member State should streamline the cooperation system: Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory is confirmed, and the right to refuse to conduct enquiries on behalf of another administration is limited to a small number of specific cases.
1.7 Instituirea unui birou central unic de legătură în fiecare stat membru ar trebui să simplifice şi să raţionalizeze sistemul de cooperare; este confirmată obligaţia transmiterii de informaţii referitoare la persoanele impozabile de pe teritoriul propriu, iar posibilitatea de a refuza efectuarea unei anchete în numele unei alte administraţii este limitată la câteva cazuri specifice.
1.7 Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations5, and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
1.7 Având în vedere diferenţele dintre statele membre, CESE recomandă înfiinţarea de dialoguri permanente în statele membre, acolo unde se consideră necesar, care să implice CES naţionale, partenerii sociali, IMM-urile, universităţile şi alte organizaţii ale societăţii civile, inclusiv organizaţiile din domeniul economiei sociale5, precum şi cele al căror scop este promovarea coeziunii sociale şi a egalităţii de şanse pentru toţi.
1.7 Taking into account differences between Member States; the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States, involving on the one hand national ESCs and on the other the social partners, and which could also involve other social stakeholders (SMEs, social economy5), and universities and think-tanks.
1.7 Având în vedere diferenţele dintre statele membre, CESE recomandă stabilirea de dialoguri permanente în statele membre, care să implice, pe de o parte CES naţionale, iar de cealaltă parte partenerii sociali, asociind eventual alţi actori ai societăţii (IMM-uri, economia socială5), precum şi mediile universitare şi grupurile de reflecţie.
1.7 The aim of this Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, to provide market access to new players and to foster real and effective competition between all market participants.
1.7 Obiectivul acestei directive este să permită crearea de noi servicii de plată cu monedă electronică, inovatoare şi sigure, să garanteze noilor actori accesul pe piaţă şi să încurajeze o concurenţă reală şi eficientă între toţi actorii de pe piaţă.
1.7 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.7 Până în aprilie 2009, Comisia să evalueze rolul pe care UE l-ar putea juca în reglementarea aspectelor relevante ale aceste probleme şi în redactarea unor instrumente juridice fără caracter obligatoriu (soft law) în domenii care sunt, în principal, de competenţa statelor membre.
1.7 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.7 până în aprilie 2009, Comisia să evalueze rolul pe care UE l-ar putea juca în reglementarea aspectelor relevante ale acestei probleme şi în redactarea unor instrumente juridice fără caracter obligatoriu (soft law) în domenii care sunt, în principal, de competenţa statelor membre.
1.7 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.7 De asemenea, Comisia ar trebui să încerce să se asigure, în limitele standardelor și orientărilor sale din Codex Alimentarius, că se elaborează reglementări internaționale privind prezența precipitațiilor radioactive și efectele acestora asupra produselor alimentare și furajelor și să determine care sunt instituțiile din Uniunea Europeană având ca responsabilitate principală controlul importurilor și exporturilor în cazul unui accident.
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Inventarierea de către Comisie a politicilor interne și externe ale UE în raport cu cele 17 ODD reprezintă un pas necesar.
1.7 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.7 De asemenea, Comitetul se întreabă dacă interdicția impusă statelor membre de a aplica măsuri restrictive mai severe decât cele prevăzute de regulament nu este același lucru cu o liberalizare de facto și fără contrapartidă a achizițiilor publice cu o valoare mai mică de 5 milioane EUR pentru întreprinderile din țări terțe.
1.7 The Committee believes that the flexible compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved – in the case of both machinery and engines – particularly for RTD and conformity assessment would naturally be significantly higher for a smaller company than for a major industrial group.
1.7 Comitetul consideră că mecanismele flexibile de conformitate şi termenele de realizare a tranziţiei între diferitele etape sunt foarte greu de suportat şi foarte solicitante pentru IMM-uri, dat fiind faptul că costurile prevăzute, atât pentru echipamente şi pentru motoare cât şi, mai ales, cele necesare pentru CDT şi pentru evaluarea conformităţii se dovedesc, bineînţeles, cu mult mai apăsătoare pentru o întreprindere mică decât pentru un mare complex industrial.
1.7 The Committee believes that the flexible compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved – in the case of both machinery and engines – particularly for RTD and conformity assessment would naturally be significantly higher for a smaller company than for a major industrial group.
1.7 Comitetul consideră că mecanismele flexibile de conformitate și termenele de realizare a tranziției între diferitele etape sunt foarte împovărătoare și solicitante pentru IMM-uri, dat fiind faptul că costurile prevăzute, atât pentru echipamente și pentru motoare cât și, mai ales, cele necesare pentru CDT și pentru evaluarea conformității se dovedesc, bineînțeles, cu mult mai greu de suportat pentru o întreprindere mică decât pentru marile complexe industriale.
1.7 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary, on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in cooperation with stakeholders and civil society.
1.7 Comitetul pledează în favoarea necesităţii unei analize continue efectuate în cadrul revizuirii legislaţiei sectoriale care conţine obligaţii de serviciu universal, pe baza noilor dispoziţii de drept primar, a evoluţiei necesităţilor utilizatorilor şi a mutaţiilor tehnologice şi economice, în colaborare cu părţile interesate şi cu societatea civilă.