natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
După ajustarea necesară pentru ca aceste previziuni să fie poată fi comparate cu obiectivele stabilite în contextul procedurii aplicabile deficitelor excesive (și anume, excluderea impactului produs de transferul activelor fondurilor de pensii din al doilea pilon), valoarea deficitului, prevăzută de Comisie, ar fi de 4,6 % din PIB în 2014 și de 3,8 % din PIB în 2015.
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Ulterior perioadelor stabilite de autoritatea competentă în conformitate cu alineatele (1) și (2) sau în condiții mai dificile decât cele prevăzute la alineatul (1), autoritatea competentă și întreprinderile din sectorul gazelor naturale depun eforturi pentru a menține, cât de mult posibil, aprovizionarea cu gaze, în special pentru consumatorii protejați.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
după realizarea studiilor pilot prevăzute la articolul 4 alineatul (2), importul şi exportul deşeurilor pentru care nu s-au colectat date în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului16, în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
După intervenţia preşedintelui şi a dlui NILSSON, Biroul autorizează distribuirea proiectului preliminar de aviz revizuit tuturor membrilor, în vederea adoptării unui aviz în luna decembrie.
After the president had presented the draft decision, the Bureau noted comments by Ms Bischoff and confirmed the EESC's meetings schedule for 2015 (October to December) and 2016.
După prezentarea de către președinte a proiectului de decizie, Biroul – după ce a luat notă de comentariile dnei BISCHOFF – confirmă calendarele de ședințe ale CESE pentru 2015 (octombrie – decembrie) și 2016.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
După alocuţiunea preşedintelui, care insistă asupra faptului că contribuţia CESE ar trebui să fie concretă şi precisă, Biroul confirmă că rezultatul acestor reflecţii va fi prezentat în cadrul şedinţei Biroului din 11 iunie 2013.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
După prezentarea avizului de către raportor, preşedintele deschide o dezbatere generală, în care intervin dnii Soares, Boyle, Bischoff, Fornea şi Barros Vale, asupra următoarelor puncte:
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
După răspunsurile raportorului se prezintă amendamentele depuse de dnii Philippe de Buck şi Viliam Páleník.
After the repeal of Regulation (EC) No 1234/2007, the relevant provisions should continue to apply until the end of the schemes concerned.
După abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, dispoziţiile relevante trebuie să continue să se aplice până la expirarea regimurilor în cauză.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
După etapa inițială, nivelurile datoriei în circulație în zona euro ar include: (i) datoria națională până la 60 % din PIB-ul unei țări și (ii) datoria transferată fondului de rambursare al cărei cuantum este reprezentat de soldul datoriei la momentul transferului.
After the same five-year period, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the provisions on the function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 30 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function group AST and of the number of contract agents in function group II.';
După aceeași perioadă de cinci ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a dispozițiilor referitoare la grupa de funcții AST/SC și a dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 30 din anexa XIII, luând în considerare evoluția nevoilor în materie de personal cu atribuții de secretariat și administrative în toate instituțiile, precum și evoluția posturilor permanente și temporare din grupa de funcții AST și a numărului de agenți contractuali încadrați în grupa de funcții II.”;
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
După a doua închidere, se preconizează că valoarea totală a finanțărilor/investițiilor va ajunge la aproximativ 110 milioane EUR (contribuția BERD inclusă);
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
După prezentarea situaţiei rezervării sălilor pentru următoarele sesiuni plenare, de către Secretariat, şi după intervenţia preşedintelui, cea a dlui CONFALONIERI şi cea a dlui CASSIDY, Biroul aprobă devansarea sesiunii plenare din luna ianuarie 2009, urmând ca aceasta să aibă loc în 14 şi 15 ianuarie 2009.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
În urma procedurii de selecție, au fost reținute în vederea finanțării 2 854 dintre propuneri (care implică 19 541 participanți).
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
În urma intervențiilor dlor DASSIS și JAHIER, Biroul hotărăște că până la încheierea mandatului în curs, cele trei grupuri vor desemna succesiv pe unul din membrii lor, pentru a fi ales de Adunare ca membru al Biroului timp de 9 luni.
After the submission by Member States of their second annual report in accordance with paragraph 1, the Commission shall no later than 1 January 2016 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field."
După ce statele membre înaintează cel de-al doilea raport anual în conformitate cu alineatul (1), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 1 ianuarie 2016 cel târziu, un raport cu privire la funcționarea prezentului regulament și la evoluțiile internaționale în acest domeniu.”
After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
După ce nivelul-țintă menționat la alineatul (2) a fost atins pentru prima dată și după ce mijloacele financiare disponibile au fost reduse ulterior la mai puțin de două treimi din nivelul-țintă, contribuțiile calculate în conformitate cu articolul 74c se stabilesc la un nivel care să permită atingerea nivelului-țintă în termen de șase ani.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
După atacurile teroriste de la Paris din ianuarie 2015, miniștrii UE ai afacerilor interne și/sau ai justiției au adoptat „Declarația de la Paris”, în care au reiterat angajamentul țărilor lor de a reduce furnizarea ilicită de arme de foc pe întregul teritoriu al Europei și, în consecință, de a spori cooperarea lor în cadrul Platformei multidisciplinare europene împotriva amenințărilor infracționale (EMPACT), de a ameliora schimbul de informații secrete și de a asigura utilizarea deplină a resurselor Europol, Eurojust și Interpol5.
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
După dezbaterea tematică la care a participat dl Siim KALLAS, vicepreședinte al Comisiei Europene, dl președinte Staffan NILSSON propune să se treacă la punctul de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
După termenul pentru primirea cererilor de participare sau a ofertelor, de fiecare dată când are loc un contact, precum și în cazurile justificate corespunzător în care nu a avut loc un contact în conformitate cu articolul 146, se ține o evidență în dosarul achiziției.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
După cele două audieri, Biroul decide în urma unui vot secret, cu 30 de voturi pentru și 7 voturi împotrivă, în conformitate cu articolul 72 din RP și cu normele de aplicare a Regulamentului de procedură, să-l numească pe dl Luis PLANAS PUCHADES în funcția de secretar general.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
după încercarea de tip I, eficacitatea reziduală care nu trebuie să fie mai mică de 75 % din cea prevăzută, nici mai mică de 60 % din valoarea constatată în momentul încercării de tip 0 (cu motorul debreiat).
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 20 December 2013, together with certificates issued by 25 Member States' authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
După verificarea de către autoritățile competente relevante din statele membre a declarațiilor de susținere colectate, organizatorii au prezentat Comisiei, la 20 decembrie 2013, inițiativa cetățenească însoțită de certificatele eliberate de autoritățile din 25 de state membre și de informații cu privire la sursele de susținere și de finanțare de care dispuneau, în conformitate cu articolul 9 din regulament.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
După verificarea de către autoritățile competente relevante din statele membre a declarațiilor de susținere colectate, organizatorii au prezentat Comisiei, la 28 februarie 2014, inițiativa cetățenească însoțită de certificatele eliberate de autoritățile competente din cele 28 de state membre și de informații cu privire la sursele de susținere și de finanțare de care dispuneau, în conformitate cu articolul 9 din regulament.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
După verificarea de către autoritățile competente relevante din statele membre a declarațiilor de susținere colectate, organizatorii au prezentat Comisiei, la 3 martie 2015, inițiativa cetățenească însoțită de certificatele eliberate de autoritățile din 26 de state membre și de informații cu privire la sursele de susținere și de finanțare de care dispuneau, în conformitate cu articolul 9 din regulament.
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
după retragerea unei autorizaţii de stocare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3):
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
La capătul dezbaterii, Biroul hotărăşte înscrierea proiectului de rezoluţie pe ordinea de zi a sesiunii plenare de joi, 5 noiembrie 2009
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
La încheierea acestei dezbateri, Biroul hotărăşte că sesizarea va fi atribuită secţiunii INT şi că CCMI va elabora un aviz suplimentar pe această temă.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Ca urmare a acestei şedinţe, va fi prezentat un document la şedinţa Biroului din 24 noiembrie, în vederea adoptării formei definitive a acestuia.
After two years of decline and a cumulated GDP contraction of more than 8%, real GDP grew by 2.5% in 2011.
După doi ani de declin economic și o scădere cumulată a PIB de peste 8 %, PIB-ul real a crescut cu 2,5 % în 2011.
After two years of decline, real GDP in Romania is estimated to have grown in 2011 by 2½%.
După doi ani de scădere, PIB-ul real al României este estimat a fi crescut cu 2 ½ % în 2011.
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Acest raport subliniază dificultăţile majore cu care se confruntă piaţa unică şi propune iniţiative destinate să consolideze această piaţă, cu respectarea considerentelor de ordin social şi ecologic.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.
Dna ROKSANDIC, după ce îşi exprimă îndoielile cu privire la procedura urmată pentru a distribui membrilor proiectul de regulament, menţionează propunerile de amendamente – privind luarea în considerare a principiului egalităţii de şanse în Regulamentul de procedură – pe care intenţionează să le depună în cadrul şedinţelor grupului său.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Tot la nivel naţional, trebuie pus accentul pe următoarele elemente: (i) cercetare şi sistemul de previziune pentru identificarea surselor noi de creare de locuri de muncă; (ii) programe de învăţare pe tot parcursul vieţii şi de reconversie profesională; (iii) strategia pentru educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (iv) condiţii favorabile de reglementare a pieţei muncii, pentru crearea de competenţe şi pentru mobilitate.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Tot la nivel naţional, trebuie să se recurgă la elementele următoare: (i) cercetarea şi sistemul de previziune pentru identificarea surselor noi de creare a locurilor de muncă; (ii) programe de învăţare pe tot parcursul vieţii şi de formare pentru reconversia profesională; (iii) strategia pentru educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (iv) condiţii favorabile de reglementare a pieţei muncii, pentru construirea de competenţe şi pentru mobilitate.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Tot la nivel naţional trebuie pus accentul pe următoarele elemente: (i) cercetare şi sistemul de prognoză pentru identificarea surselor noi de creare de locuri de muncă; (ii) programe de învăţare pe tot parcursul vieţii şi de reconversie profesională; (iii) strategia pentru educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (iv) condiţii favorabile de reglementare a pieţei muncii, pentru crearea de competenţe şi pentru mobilitate.
Again, in point 4, it will be necessary to clarify when the collection of personal data is for performance of a contract or meeting legal requirements, given that in other sectors such as telecommunications and energy, personal data, although authorised for the performance of contracts, are often used for marketing campaigns carried out by the companies themselves and, in particular, whether this applies to other types of counter-performance apart from money.
Tot în ceea ce privește alineatul (4), va fi necesar să se clarifice în ce situație colectarea datelor cu caracter personal are drept scop executarea contractului sau respectarea cerințelor legale, ținând cont de faptul că în alte sectoare, precum sectorul telecomunicațiilor sau al energiei, datele personale sunt folosite de multe ori pentru campanii comerciale ale întreprinderilor în cauză, deși colectarea lor a fost autorizată în scopul executării contractului.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Din nou, opțiunile de politică 2 și 3 pot fi considerate comparabile în linii mari în ceea ce privește impactul asupra mediului.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Și de această dată, IMM-urile și emitenții frecvenți pot beneficia de un rezumat care ia forma unui document îmbunătățit cu informații esențiale, de regimurile de informare specifice și de eliminarea stimulentelor pentru emisiunea de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu valoare nominală mare, de 100 000 EUR sau mai mult.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Prin contrast, salariul mediu a crescut cu 9 % din 2011 până în 2012.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
Pe fundalul scandalurilor financiare din SUA și din UE de la începutul acestui secol și ca urmare a rezoluției privind agențiile de rating adoptată de Parlamentul European în februarie 20041, Comisia a examinat foarte atent necesitatea unei noi legislații în vederea reglementării activităților agențiilor de rating.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Ținând cont de provocările și de concluziile politice menționate mai sus și pentru a alinia ET 2020 cu mandatul și prioritățile politice ale UE, prezentul raport comun propune ca acțiunile de cooperare europeană să se realizeze în acest cadru până în 2020, crescând astfel ciclul de lucru de la 3 la 5 ani.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
În acest context, cadrul coerent al Strategiei Europa 2020 oferă oportunităţi promiţătoare.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
În acest context, cadrul coerent al Strategiei Europa 2020 oferă oportunități promițătoare.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
În acest context, obiectivul strategiei Europa 2020 de a reduce, până în 2020, proporția de persoane cu vârsta cuprinsă între 18 și 24 de ani care au renunțat în mod prematur la educație și formare la un nivel de sub 10%, devine deosebit de crucial.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
În acest context și ca urmare a crizei financiare, Comisia a lansat o consultare publică pentru a înțelege mai bine elementele care țin de practicile responsabile de împrumut.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
În acest context, trebuie reamintit faptul că impactul economic asupra industriei de transport maritim europene provocat de eliminarea progresivă a conferinţelor maritime din Comunitate (şi de retragerea din cod a statelor membre, ca urmare a acestei eliminări) a fost analizat în cadrul studiului de impact elaborat pentru propunerea de regulament de abrogare a Regulamentului nr. 4056/86.