natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a total Community funding of €410m for R &amp; D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R &amp; D actors.
Pornind de la un total al finanţărilor comunitare de 410 milioane euro pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare, se estimează că ITC ARTEMIS ar mobiliza o sumă de şapte ori mai mare, din care 60% ar reprezenta contribuţiile întreprinderilor şi ale altor actori din domeniul cercetării şi dezvoltării.
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
din motive legate de sistemele de frânare, dacă nu sunt respectate cerinţele Directivei 76/432/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
Pentru spaţiile de cazare şi serviciu, nu este nevoie de un ajutaj cu dimensiune mai mare de 12 mm.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Autoritățile pot adăuga copii suplimentare la formularul 2 în scopuri administrative.
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
În cazul aerodromurilor, al echipamentelor esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor, al exploatării aerodromurilor și al furnizării de servicii de handling la sol și de servicii de administrare a platformei pe aerodromuri, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
În cazul controlorilor de trafic aerian, precum și al persoanelor și organizațiilor implicate în pregătirea, testarea, verificarea sau evaluarea medicală a controlorilor de trafic aerian, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
pentru ansamblul datelor privind dimensiunile, este admisă o toleranţă de ± 5 %.
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
pentru toate dispozitivele generatoare de câmp electromagnetic, la 0,5 ± 0,05 m de fiecare parte a punctului de referinţă pe o linie care trece prin punctul de referinţă, la aceeaşi înălţime ca şi punctul de referinţă şi perpendicular pe planul de simetrie longitudinală a vehiculului;
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
Au fost stabilite măsuri concrete de punere în aplicare pentru toate cele cinci inițiative specifice privind SEC (a se vedea punctele 3.2 - 3.6);
for all netting sets where the number of trades exceeds 5,000 at any point during a quarter, the margin period of risk for the following quarter shall not be less than 20 business days.
pentru toate seturile de compensare în care numărul tranzacțiilor depășește 5 000 în orice moment din cursul unui trimestru, perioada de risc de marjă pentru trimestrul următor nu trebuie să fie mai mică de 20 de zile lucrătoare.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Pentru toate opțiunile, pe baza estimărilor costurilor furnizate în studiul corespunzător, se prevăd prime pentru excesul de emisii (excess emission premium – EPP) de 7 EUR/gram, 10 EUR/gram, 25 EUR/gram, 95 EUR/gram și 150 EUR/gram, precum și posibilitatea unei creșteri progresive a nivelului primelor în timp.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
În toate celelalte cazuri, în cazul în care nu există dispoziţii contrare în partea 2 anexa IIA, conformitatea se verifică pe baza masei totale a carbonului organic emis.
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
pentru toate celelalte instalații, o modificare a capacității nominale având ca efect o creștere de peste 10 % a emisiilor de compuși organici volatili.
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
pentru toate chestiunile legate de personal, precum şi pentru îndeplinirea sarcinilor menţionate la articolul 8 alineatele (4) şi (5).
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
În cazul tuturor acestor activități de producție predomină contractele pe termen lung (durata tipică este de 5 ani, dar sunt și contracte pe perioade de 10 ani sau mai îndelungate).
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
Pentru toate cele trei opțiuni, ar putea fi luată în considerare posibilitatea ca statele membre să opteze pentru adăugarea certificatelor lor alocate cu titlu gratuit la Fondul pentru modernizare, ceea ce ar oferi o structură unică pentru potențialii investitori.
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
Pentru toate tractoarele, cu excepția celor înguste având ecartamentul ≤ 1 150 mm și a celor din categoria T4.3, lățimea spațiului de manevră trebuie să fie de cel puțin 900 mm la o înălțime cuprinsă între 400 și 900 mm deasupra punctului de referință și pe o lungime de 450 mm în fața punctului de referință (a se vedea figurile 1 și 3).
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
pentru toate categoriile de vehicule un coeficient de frânare mai mic de 16 % în raport cu sarcina maximă autorizată sau, pentru autovehicule, mai mic de 12 % în raport cu sarcina combinată maximă autorizată a vehiculului, luându-se în considerare coeficientul cu cea mai mare valoare
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
pentru toate categoriile de vehicule, un coeficient de frânare mai mic de 50 %21 din performanţa frânei de serviciu definită la punctul 1.2.2, în raport cu sarcina maximă autorizată, ori, în cazul semiremorcilor, cu suma sarcinilor admise pe punte
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
Pentru a permite majoritatea containerelor, a căror lungime este de 45 de picioare (13,72 m), pentru a se evita recursul la permise speciale, ar fi necesară o modificare a lungimii vehiculului cu numai 15 cm.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Pentru amoniac, în schimb, legislația UE care vizează sursele va asigura numai aproximativ 25 % din reducerea necesară.
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Pentru ca un acord să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), este necesar ca acesta să aibă un impact negativ semnificativ, sau să fie probabil să aibă un astfel de impact, asupra a cel puțin unuia din parametrii concurenței pe piață, cum ar fi prețul, producția, calitatea produsului, varietatea produselor sau inovarea.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Pentru o IGS finanțată cu 1,24% din primele anuale, costurile financiare ar fi de 0,08% din primele brute subscrise anual.
For an information exchange to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it must be likely to have an appreciable adverse impact on one (or several) of the parameters of competition such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Pentru ca un schimb de informații să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), este necesar ca acesta să poată avea un impact negativ important asupra unuia (sau a mai multora) dintre parametrii concurenței, cum ar fi prețul, producția, calitatea produsului, varietatea produselor sau inovarea.
For an institution using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, Mi shall be calculated in accordance with Article 158(2)(f).
În cazul unei instituții care utilizează metoda prevăzută în secțiunea 6 de la titlul II, capitolul 6, Mi se calculează în conformitate cu articolul 158 alineatul (2) litera (f).
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Pentru ca o infracțiune menționată la articolul 4 și titlul III să fie pasibilă de pedeapsă, nu este nevoie ca o infracțiune teroristă să fie comisă efectiv și nici să se stabilească o legătură cu o anumită infracțiune teroristă sau, în măsura în care sunt vizate infracțiunile prevăzute la articolele 9-11, cu anumite infracțiuni legate de activități teroriste.
For an originator institution or sponsor institution, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions in any one securitisation may be limited to the risk-weighted exposure amounts which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised subject to the presumed application of a 150 % risk weight to the following:
În cazul unei instituții inițiatoare sau al unei instituții sponsor, valorile ponderate la risc ale expunerilor calculate pentru pozițiile sale din securitizare, în orice securitizare, pot fi limitate la valorile ponderate la risc ale expunerilor care ar fi calculate la momentul respectiv pentru expunerile securitizate, dacă acestea nu ar fi fost securitizate, cu condiţia aplicării prezumtive a unei ponderi de risc de 150 % următoarelor elemente:
For an originator institution, a sponsor institution, or for other institutions which can calculate KIRB, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in a securitisation may be limited to that which would produce a own funds requirement under Article 87(3) equal to the sum of 8 % of the risk-weighted exposure amounts which would be produced if the securitised assets had not been securitised and were on the balance sheet of the institution plus the expected loss amounts of those exposures.
În cazul unei instituții inițiatoare, al unei instituții sponsor sau al altor instituții care pot calcula KIRB, valorile ponderate la risc ale expunerilor calculate pentru pozițiile sale din securitizare pot fi limitate la valorile care ar determina, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3), o cerință de fonduri proprii egală cu suma dintre 8 % din valorile ponderate la risc ale expunerilor aferente activelor securitizate, dacă acestea nu ar fi fost securitizate și ar fi fost păstrate în bilanțul instituției, şi valorile pierderilor aşteptate corespunzătoare acestor expuneri.
for angle measurements: ± 1°,
pentru măsurători de unghiuri: ± 1°;
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Pentru subprodusele de origine animală, categoria de materii componente ar trebui să fie extinsă sau adăugată numai în măsura în care a fost determinat un punct final din lanțul de producție în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, întrucât subprodusele de origine animală pentru care nu a fost determinat un astfel de punct final sunt, în orice caz, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
Pentru aspectele care nu sunt cuprinse în anexa I sau în anexa II, produsele fertilizante cu marcaj CE trebuie să îndeplinească cerința conform căreia utilizarea lor, astfel cum se prevede în instrucțiunile de utilizare, nu conduce la obținerea unor alimente sau furaje de origine vegetală nesigure în sensul articolelor 14 și, respectiv, 15 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului OAREC, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului Agenției, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului agenției, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei25.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului agenției, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei28.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului agenției, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/201352 al Comisiei.
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to paragraph 4a
Pentru orice daune mai mici de 220 000 EUR, o întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul nu își poate exclude sau limita răspunderea dovedind că a depus eforturile necesare conform alineatului (4) litera (a).
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
pentru orice efect asupra sănătăţii umane, limita de expunere [raportul dintre concentrația fără efecte adverse observabile (NOAEL) şi concentraţia de expunere] este mai mare de 1 000.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
Pentru fiecare element sau grup de elemente din anexa XIII, este fixată o perioadă rezonabilă de tranziție, pentru a permite producătorului piesei sau al echipamentului să poată solicita și obține o autorizație.
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
Pentru orice achiziţie ulterioară de volume comerciale de produse finale, cerinţele unei proceduri competitive trebuie să fie evaluate de la caz la caz, în conformitate cu directivele privind achiziţiile publice.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
pentru orice emisiune de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, a căror valoare nominală unitară este cel puțin egală cu 1 000 EUR și pentru orice emisiune de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital care conferă dreptul de a achiziționa orice valoare mobiliară sau de a primi o sumă în numerar, ca urmare a conversiei acestor valori mobiliare sau a exercitării drepturilor conferite de acestea, atât timp cât emitentul valorilor mobiliare, altele decât cele de capital nu este emitentul valorilor mobiliare suport sau o entitate care aparține grupului acestui din urmă emitent, statul membru în care emitentul are sediul social, acela în care valorile mobiliare respective au fost sau vor fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau acela în care valorile mobiliare sunt oferite publicului conform alegerii emitentului, a ofertantului sau a persoanei care solicită admiterea la tranzacționare.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
Schema unică de plată pe suprafață va fi disponibil până la 31 decembrie 2013 pentru toate noile state membre.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
În ceea ce privește organizațiile de producători nou recunoscute, sprijinul acordat anual nu depășește 3 % din valoarea medie anuală a producției comercializate la prima vânzare a membrilor organizației în perioada 2009-2011.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
pentru orice alte expuneri, 100 % pentru o expunere individuală;
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Pentru orice modificare relevantă a BCD, valorile (număr și greutate) înscrise în secțiunea 2 corespund celor din secțiunea 6, iar valorile din secțiunile 3, 4 și 6 nu sunt mai mari decât cele din secțiunea 2.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
în cazul oricărui tip de componentă de vehicule sau de unitate tehnică individuală, dacă nu sunt respectate cerinţele Directivei 75/322/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
For applications in 2006, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of EUR 24.4 million.
Pentru cererile prezentate în 2006, Comisia a propus o sumă totală acordată ca ajutor din fond de 24,4 milioane de euro.
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
Pentru articolele 9-11, evaluarea estimează că economiile de energie suplimentare datorate unei mai bune aplicări a cerințelor DEE cu privire la încălzirea în clădirile cu mai multe apartamente ar trebui să fie de aproximativ 7 Mtep sau cu 50 % mai mari decât economiile estimate într-un scenariu nelegislativ.
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
Pentru ca articolul 106 alineatul (2) să fie aplicabil, furnizarea unui SIEG trebuie să fie atribuită uneia sau mai multor întreprinderi.
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Pentru asigurările reglementate la articolul 2 alineatul (3) litera (a) punctele (i) și (ii) din Directiva 2009/138/CE în ceea ce privește fondurile de investiții și pentru operațiunile menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b) punctele (iii), (iv) și (v) din Directiva 2009/138/CE, marja de solvabilitate minimă este egală cu suma dintre:
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
În cazul Austriei, Belgiei și Luxemburgului (pe perioada în care aplică dispozițiile tranzitorii stabilite la capitolul III), valoarea totală anuală a veniturilor fiscale provenind din impozitele reținute la sursă, împărțită per stat membru de rezidență al beneficiarilor efectivi.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
În cazul Austriei, Belgiei și Luxemburgului (pe perioada în care aplică dispozițiile tranzitorii stabilite la capitolul III), valoarea totală a veniturilor fiscale împărțite cu celelalte state membre din impozitele reținute la sursă în temeiul articolului 11 alineatul (5).
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
Pentru funcționare automată; după cum este specificat în tabelele 1 și în tabelele 2
FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PENTRU NAVELE B, C, D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
for banking and other financial services: fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
pentru servicii bancare și alte servicii financiare: onorarii, comisioane, dobânzi și alte metode de remunerare;
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
pentru orz, porumb și sorg, 0 tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (a);