natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
1.11 CESE sprijină elaborarea de către Comisie a unei recomandări privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, care să stabilească principalele obiective strategice și să creeze un cadru de monitorizare constantă, de schimburi, cercetare și evaluări inter pares, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de combatere a sărăciei.
1.11 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.11 CESE salută preocuparea preşedintelui Obama pentru atenuarea efectelor negative pe care le are adaptarea sectorului comercial asupra anumitor categorii de lucrători şi cetăţeni, dar recomandă noii administraţii SUA să nu recurgă la politici care ar putea reduce accesul la pieţele sale de investiţii sau de desfacere, aşa cum s-a sugerat în dezbaterile recente din Congres.
1.11 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.11 CESE salută concluziile și angajamentele asumate de către toți participanții la conferința dedicată ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, care a avut loc la 3 iulie 2013, la Berlin.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R &amp; D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 CESE salută finanțarea planificată în valoare de 5 miliarde EUR pentru cercetare și dezvoltare în domeniul TIC prevăzută de programul Orizont 2020, precum și finanțarea dintr-o serie de alte fonduri europene, inclusiv Planul de investiții Juncker.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Măsurile cuprinse în propunere ar avea o eficiență mai mare dacă ar fi diseminate pe scară largă și direct în rândul consumatorilor și prin intermediul asociațiilor lor profesionale.
1.11 The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
1.11 Este evident că reglementările privind dreptul de vot la alegerile naționale țin de competența statelor membre, și nu a Uniunii Europene.
1.11 This aim was first adopted at the Tampere European Council of October 1999, the final declaration of which states that the EU should guarantee fair treatment for third-country nationals residing legally in the Member States, and that their rights and obligations should be equivalent to those of EU citizens themselves.
1.11 Acest obiectiv a fost stabilit în cadrul Consiliului European de la Tampere din octombrie 1999, a cărui declaraţie finală subliniază necesitatea ca UE să asigure un tratament echitabil resortisanţilor din ţări terţe cu şedere legală pe teritoriul statelor membre şi să le acorde drepturi şi obligaţii comparabile cu cele ale cetăţenilor Uniunii Europene.
1.11.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patients from initiating legal action.
1.11.1 CESE consideră că utilizarea căilor de atac existente în statele membre a jucat un rol limitat în asigurarea respectării termenelor, din cauză că procedurile din legislațiile naționale, adesea interminabile, îi descurajează pe pacienții afectați să inițieze acțiuni în justiție.
1.11.1 The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representation.
1.11.1 Prin urmare, CESE propune ca componența grupului de experți (Comitetul privind transparența) – instituit de Directiva 89/105/CEE și menținut în cadrul actualei propuneri – să se bazeze pe o reprezentare mai largă.
1.11.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.11.3 CESE invită statele membre să garanteze dreptul la un proces echitabil, care ar trebui să fie prevăzut pentru toate părțile interesate relevante și să cuprindă următoarele: (i) dreptul de a fi audiat (ii) dreptul de acces la dosarul administrativ, inclusiv la probele și rapoartele științifice relevante și (iii) dreptul la o decizie motivată.
1.12 According to the Committee, the key short-term objectives, which require public support with a view to financing conversions in the EU's SMRC sector, are the installation of cleaners and systems for the treatment of ballast water (this may affect up to 65 000 ships around the world according to the Lloyd's Register), and conversions associated with energy efficiency (including installation of LNG-powered engines, installation of facilities for LNG bunkering at sea and heat recovery systems as well as modernisation units for slow steaming, etc.).
1.12 În opinia Comitetului, obiectivele esențiale pe termen scurt, care necesită sprijin public în vederea finanțării transformărilor din sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor, privesc instalarea de sisteme de epurare și de tratare a apei de balast (ceea ce poate afecta în jur de 65 000 de nave din întreaga lume, conform Registrului naval Lloyd's) și transformările asociate eficienței energetice (printre altele, instalarea de motoare alimentate cu GNL, instalații de alimentare pe mare cu GNL și sisteme de recuperare a căldurii, precum și modernizarea sistemelor de reducere a vitezei etc.).
1.12 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.12 Modalităţile de informare, în ansamblu, trebuie nu numai să se supună unor norme de siguranţă şi de calitate a mesajelor difuzate, cât, mai ales, să constituie un element care să asigure individului libertatea de a alege, facilitând stabilirea unui echilibru între competitivitatea economică, coeziune, justiţie socială şi solidaritate colectivă.
1.12 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 În pofida succesului relativ modest, CESE salută angajamentul UE cu privire la prevenirea conflictelor în vecinătatea imediată şi solicită ca instituţiile UE să dezvolte strategii globale în acest domeniu.
1.12 Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
1.12 Principiul director pentru viitorul politicii de coeziune ar trebui să fie reprezentat de Articolul 174 din Tratatul de la Lisabona: „[…] Uniunea urmărește, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate”.
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.12 Aşa cum CESE a indicat deja în avizul său anterior INT/570, ar fi necesar ca la articolul 57 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice să se prevadă în mod expres exigenţa ca ofertantul să prezinte o declaraţie care să ateste că „legislaţia în vigoare este respectată în fiecare ţară în ceea ce priveşte integrarea persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă, cum ar fi obligaţia de a angaja un procentaj anume de persoane cu handicap în ţările în care există astfel de obligaţii legale”.
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R &amp; D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).
1.12 Coordonarea eficientă între autorităţile naţionale responsabile cu politicile privind IMM-urile şi cercetarea şi dezvoltarea şi EUREKA trebuie să fie consecventă şi trebuie să corespundă necesităţilor exprimate de organizaţiile de IMM-uri şi de multiple părţi interesate (inclusiv, printre altele, de organisme de cercetare publice şi private).
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R &amp; D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).
1.12 Coordonarea eficientă între autorităţile naţionale responsabile cu politicile privind IMM-urile, cercetarea şi dezvoltarea şi EUREKA trebuie să fie consecventă şi trebuie să corespundă necesităţilor exprimate de organizaţiile de IMM-uri şi de multe părţi interesate (inclusiv, printre altele, de organisme de cercetare publice şi private).
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Dat fiind că primele sarcini încredințate CCA prin orientările strategice ale Comisiei Europene trebuie îndeplinite în primele luni ale anului 2014, CESE solicită Comisiei și statelor membre ca înființarea și punerea sa în funcțiune să nu înregistreze întârzieri.
1.12 Improving the digital health literacy A) of patients: taking account of the experience of the Sustains project, it is very important to train people how to access and use their own data currently "locked away" in health information systems; B) of health professionals: it is vital to include knowledge of eHealth in training programmes.
1.12 Trebuie îmbunătăţită cultura sanitară digitală A) a pacienţilor: având în vedere experienţa oferită de proiectul Sustains, este foarte important să se acorde persoanelor posibilitatea de acces şi de utilizare a propriilor date, în prezent „captive” în sistemele de informaţii privind sănătatea şi B) a cadrelor medicale: este absolut necesară includerea cunoştinţelor de e-sănătate în programele de formare.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 În acelaşi mod, trebuie oferită garanţia deplină că fiecare stat membru poate participa la diversele programe europene şi trebuie să încurajeze crearea de sinergii între aceste programe, prin simplificarea procedurilor şi suprimarea liniilor de separaţie dintre diferitele direcţii generale ale Comisiei, precum şi dintre Comisie în ansamblu, statele membre şi regiuni, cu conştiinţa faptului că administraţiile sunt cele aflate în slujba cetăţenilor, întreprinderilor şi comunităţilor cărora trebuie să li se uşureze viaţa, şi nu invers.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 În același mod, trebuie oferită garanția deplină că fiecare stat membru poate participa la diversele programe europene și trebuie să încurajeze crearea de sinergii între aceste programe, prin simplificarea procedurilor și suprimarea liniilor de separație dintre diferitele direcții generale ale Comisiei, precum și dintre Comisie în ansamblu, statele membre și regiuni, cu conștiința faptului că administrațiile sunt cele aflate în slujba cetățenilor, întreprinderilor și comunităților cărora trebuie să li se ușureze viața, și nu invers.
1.12 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.12 Este deosebit de important ca acest mecanism să fie pe deplin funcţional înainte de Summitul mondial pentru dezvoltare durabilă de la Rio, din 2012.
1.12 Push forward raw material-related topics among the domains for priority action in the 8th R &amp; D Framework Programme.
1.12 să se înainteze temele legate de materia primă printre domeniile prioritare în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Pentru ca Europa să poată ţine pasul cu situaţia în schimbare rapidă a ameninţărilor cibernetice, cheltuielile în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării pentru tehnologiile NIS ar trebui să fie o prioritate majoră a programului-cadrul pentru cercetare, inovare şi dezvoltare al UE „Orizont 2020”.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Pentru ca Europa să poată ține pasul cu situația în schimbare rapidă a amenințărilor cibernetice, cheltuielile în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării pentru tehnologiile NIS ar trebui să fie o prioritate majoră a programului-cadrul pentru cercetare, inovare și dezvoltare al UE „Orizont 2020”.
1.12 The Committee calls for a concrete follow-up to the need expressed by the EU Council to "further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies"1.
1.12 Comitetul solicită ca recomandările Consiliului UE de „îmbunătățire în continuare a coerenței și complementarității între politicile sale interne și externe”1 să aibă o urmare concretă.
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Comitetul atrage atenţia asupra întârzierii în aplicarea Directivei 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale în statele membre (termen de intrare în vigoare: 27.10.2007).
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide: A Digital Agenda for Europe3, The first radio spectrum policy programme4 and The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (CES959-2013, not yet published).
1.12 Comitetul atrage atenția Comisiei asupra altor avize recent elaborate privind extinderea rețelelor de comunicații de mare viteză și reducerea decalajelor digitale: O Agendă digitală pentru Europa3, Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio4 și Agenda digitală pentru Europa - promovarea digitală a creșterii în Europa (CES959-013, încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Comitetul evidențiază necesitatea ca agenda UE în domeniul apei să fie coordonată cu PAC, profitându-se de această ocazie excepțională, când Parlamentul, Consiliul și Comisia stabilesc agenda de lucru pentru următorii șapte ani.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Comitetul evidențiază necesitatea ca agenda UE în domeniul apei să fie coordonată cu PAC, profitându-se de această ocazie excepţională, când Parlamentul, Consiliul și Comisia stabilesc agenda de lucru pentru următorii șapte ani.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 CESE repetă ideea că fondurile structurale trebuie să fie mai bine administrate şi apreciază că ar trebui abandonată practica de a înapoia creditele neutilizate din bugetul european statelor membre pentru a le reduce astfel contribuţia.
1.12 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.12 Comitetul sprijină ferm propunerea ca cel puţin 20% din resursele FSE pe plan naţional să fie destinate incluziunii sociale şi combaterii sărăciei.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
1.12 Comitetul profită de această ocazie pentru a sugera să se ia în considerare iniţiative care să le permită bunicilor sau altor membri apropiaţi ai familiei să se îngrijească de copii, în cazul în care şi părinţii care lucrează doresc acest lucru şi în care aceasta este în interesul copilului.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20146 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Consiliul pentru Educație, Tineret, Cultură și Sport6 a subliniat în concluziile sale din 12 decembrie 2014 că spiritul antreprenorial și educația sunt priorități ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20147 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Consiliul pentru Educație, Tineret, Cultură și Sport7 a subliniat în concluziile sale din 12 decembrie 2014 că spiritul antreprenorial și educația sunt priorități ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
1.12 The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R &amp; I actions and accelerate market up-take.
1.12 CESE felicită PTE pentru rolul de element de legătură cu instrumentele de inovare de pe partea cererii, care completează măsurile în materie de cercetare și inovare și accelerează pătrunderea pe piață.
1.12 The EESC emphasises its willingness to act as a meeting place between organised civil society and official European bodies as part of a participatory decision-making process to identify and design indicators of progress for the European Union.
1.12 CESE îşi reafirmă disponibilitatea de a funcţiona ca loc de întâlnire pentru reuniunile la care vor participa organizaţiile societăţii civile şi organismele instituţionale europene, în cadrul unui proces participativ şi deliberativ de identificare şi elaborare a indicatorilor de progres pentru Uniunea Europeană.
1.12 The EESC emphasises its willingness to act as a meeting place between organised civil society and official European bodies as part of a participatory decision-making process to identify and design indicators of progress for the European Union.
1.12 CESE își reafirmă disponibilitatea de a funcționa ca loc de întâlnire pentru reuniunile la care vor participa organizațiile societății civile și organismele instituționale europene, în cadrul unui proces participativ și deliberativ de identificare și elaborare a indicatorilor de progres pentru Uniunea Europeană.
1.12 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period; however, the best alternative would be to balance stored gas at regional level.
1.12 CESE subliniază că, în vederea asigurării echilibrului și a securității energetice, operatorii trebuie să adopte anumite principii, în special ideea că nivelul minim de gaze stocate trebuie să acopere 100% din piața națională de gaze naturale necesare pentru perioada de iarnă; cu toate acestea, cea mai bună soluție ar fi o echilibrare a stocării gazului natural la nivel regional.
1.12 The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice on the basis of the experience of national organisations of engineers and technicians, providing these professionals with the legal and financial prerequisites for innovative projects, particularly SMEs and R &amp; D operators.
1.12 CESE recomandă Comisiei să elaboreze un Cod european de bune practici în inginerie, pe baza experienței organizațiilor naționale ale inginerilor și tehnicienilor, pentru a oferi acestor profesioniști – în special IMM-urilor și operatorilor din cercetare și dezvoltare – condițiile juridice și financiare necesare realizării unor proiecte inovatoare.
1.12 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
1.12 CESE îşi reiterează propunerile concrete făcute recent în Avizul său pe tema „Orientările privind ocuparea forţei de muncă”, privind modul în care ar trebui să se răspundă la degradarea semnificativă, în multe state membre, a perspectivei tinerilor pe piaţa forţei de muncă, declanşată de criză:
1.12 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.12 CESE recomandă cu insistenţă instituirea de mecanisme de finanţare a Dialogurilor transatlantice (TABD, TACD, TALD şi TAED) şi includerea TALD şi a TAED în Grupul consilierilor CET.
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 Comitetul o susţine pe dna Kuneva, comisarul pentru protecţia consumatorilor, care şi-a fixat trei obiective principale în ceea ce priveşte strategia politică pentru consumatori 2007-2013: