natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project6.
3.1 Comitetul subliniază că politica spaţială europeană reprezintă un element-cheie al Strategiei Europa 2020 şi vectorul inovării şi competitivităţii aflat în slujba cetăţenilor: programelor europene de navigaţie prin satelit EGNOS şi Galileo le revine, în această privinţă, un rol central, care trebuie valorificat şi consolidat, alături de cel al proiectului GMES6.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project9.
3.1 Comitetul subliniază că politica spaţială europeană reprezintă un element-cheie al Strategiei Europa 2020 şi vectorul inovării şi competitivităţii aflat în slujba cetăţenilor: programelor europene de navigaţie prin satelit EGNOS şi Galileo le revine, în această privinţă, un rol central, care trebuie valorificat şi consolidat, alături de cel al proiectului GMES9.
3.1 The Community fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
3.1 Flota comunitară este alcătuită din 54 de nave frigorifice de pescuit ton cu plasă pungă (34 spaniole și 20 franceze), care capturează împreună aproximativ 400 000 de tone anual, ceea ce reprezintă aproape 10% din capturile mondiale.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.
3.1 Componenta spațială Copernicus/GMES a fost dezvoltată din 2005 până în prezent de către ESA, prin finanțare independentă, în valoare de aproape 2 miliarde EUR, și a beneficiat de o contribuție a UE de circa 1 miliard EUR, în virtutea capitolului „Spațiu” din cel de-al șaptelea Program-cadru și a fondurilor programului operațional inițial, ceea ce reprezintă un total de 3,2 miliarde EUR alocați până în prezent și planificați până la sfârșitul anului 2013.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Propunerea supusă examinării introduce o nouă reglementare într-un sector cu 37 000 de întreprinderi și 270 000 de angajați, care fabrică produse finite, motoare și componente1, și care acoperă și „produsele pentru utilizare proprie” care privesc o anumită formă de agrement.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 ETS actual se aplică la peste 10 000 de instalaţii din sectorul energetic şi din cel industrial, responsabile de 40% din emisiile de gaze cu efect de seră din UE.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 ETS actual se aplică la peste de 10 000 de instalaţii în sectorul energetic şi în cel industrial, responsabile de 40% din emisiile de gaze cu efect de seră din UE.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of draft Regulation COM(2008) 316.
3.1 Propunerea de directivă supusă examinării are ca obiectiv furnizarea către utilizatori de informaţii standardizate referitoare în special la consumul de combustibil în raport cu rezistenţa la rulare, dar şi la aderenţa la teren umed şi la zgomotul exterior de rulare, aceşti trei parametri numărându-se printre cei care fac deja obiectul propunerii de Regulament COM(2008) 316.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of proposal for a Regulation COM(2008) 316.
3.1 Propunerea de directivă supusă examinării are ca obiectiv furnizarea către utilizatori de informaţii standardizate referitoare în special la consumul de combustibil în raport cu rezistenţa la rulare, dar şi la aderenţa la teren umed şi la zgomotul exterior de rulare, aceşti trei parametri numărându-se printre cei care fac deja obiectul propunerii de Regulament COM(2008) 316.
3.1 The draft Guidelines dealing with liner shipping – apart from confirming what is already known i.e. that liner conferences on trades to or from the EU will be abolished as from 18 October 2008 – address permitted means of sharing market information between liner operators.
3.1 Proiectul de orientări privind transportul maritim de linie - pe lângă confirmarea unui fapt deja ştiut, şi anume abolirea conferinţelor maritime de linie începând cu data de 18 octombrie 2008 - se referă la modalităţile de schimb de informaţii privind piaţa permise între operatorii de transport de linie.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions in a variety of forms.
3.1 Situația dramatică a șomajului în rândul tinerilor în mai multe state membre justifică cu asupra de măsură inițiativa lansată de Consiliu la 28 februarie 2013, de a institui o garanție pentru tineret, care a fost solicitată – în repetate rânduri și sub diferite forme – de partenerii sociali și de organizațiile societății civile.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 Criza economică și financiară, declanșată în cursul anului 2007 și agravată în 2008, a avut consecințe majore asupra finanțelor publice ale țărilor europene.
3.1 The EESC accepts the fact that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 CESE acceptă faptul că regulamentul nu conține decât un amendament pentru modificarea termenului, astfel cum se precizează la punctul 2.7 de mai sus, și anume de la 31 decembrie 2017 până la 31 decembrie 2020.
3.1 The EESC calls on the EU institutions to use the Trialogue discussions for enriching the Year with more substance and measures to ensure better and more sustainable outcomes (e.g. via political processes, commitments, improvement of horizontal and structural dialogue etc.).
3.1 CESE solicită instituțiilor UE să se folosească de discuțiile din cadrul trilogului pentru a îmbogăți conținutul Anului prin mai multe activități concrete și măsuri care să asigure rezultate mai bune și mai durabile (de exemplu prin anumite procese politice, angajamente, îmbunătățirea dialogului orizontal și structural etc.).
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate framework of regulation and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 CESE consideră importantă recâștigarea încrederii IMM-urilor și a consumatorilor online prin intermediul unor rețele și sisteme interoperaționale de gestionare rapidă și cu costuri reduse, într-un context adecvat de reglementare și de autoreglementare acceptat de operatorii din întregul lanț, în vederea creării unei piețe interne libere și deschise și evitând orice suprareglementare inutilă.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, affordable and sustainable.
3.1 CESE consideră că scopul uniunii energetice este ca energia să devină mai sigură, mai durabilă și mai accesibilă din punct de vedere al prețului.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 CESE consideră că scopul uniunii energetice este ca energia să devină mai sigură, mai durabilă și mai accesibilă din punct de vedere al prețului pentru consumatorii finali.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 CESE consideră că scopul uniunii energetice este ca energia să devină mai sigură, mai durabilă și mai accesibilă din punct de vedere al prețului pentru consumatorul final.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 CESE aprobă textul propunerii de regulament, având în vedere că aceasta constă în a adapta Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, prelungind validitatea sa până la 1 ianuarie 2013, ceea ce va garanta siguranţa juridică şi conservarea resurselor marine până la adoptarea de măsuri tehnice permanente.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 CESE aprobă textul propunerii de regulament, având în vedere că aceasta constă în a adapta Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, prelungind validitatea sa până la 1 ianuarie 2013, ceea ce va garanta siguranța juridică și conservarea resurselor marine până la adoptarea de măsuri tehnice permanente.
3.1 The EESC expresses serious concerns about the impact of the Commission's Climate Change and Energy Package, in particular, the development of renewable energy sources, on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la impactul pe care Pachetul integrat de măsuri privind energia și schimbările climatice al Comisiei, în mod special dezvoltarea surselor regenerabile de energie, îl va avea asupra disponibilității generale a lemnului ca materie primă pentru industria de resort.
3.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
3.1 CESE a propus ca, în domeniul politicii de imigrare, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte decizii cu majoritate calificată şi conform procedurii de codecizie cu Parlamentul, şi consideră că ar trebui ca Tratatul de la Lisabona să includă legislaţia privind imigrarea printre procedurile ordinare.
3.1 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
3.1 Comitetul ia poziţie în favoarea recurgerii, în procesul de instituire a actelor Uniunii Europene, la proceduri de consultare a părţilor interesate, precum şi în favoarea depunerii unui efort de obţinere a expertizei şi de utilizare a acesteia.
3.1 The EESC is pleased to see Commissioner Bulc, a woman, with the portfolio for transport.
3.1 CESE salută acordarea portofoliului de comisar european pentru transporturi dnei Bulc, o femeie.
3.1 The EESC is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 CESE se declară satisfăcut de faptul că regulamentul nu conține decât un amendament pentru modificarea termenului, astfel cum se precizează la punctul 2.7 de mai sus, și anume de la 31 decembrie 2017 până la 31 decembrie 2020.
3.1 The EESC issued opinions on biodiversity policy in February 2007, July 2009 and September 2010.
3.1 CESE și-a prezentat poziția cu privire la politica privind biodiversitatea în februarie 2007, iulie 2009 și septembrie 2010.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 Prin poziţiile exprimate în avizul privind Cartea albă din 19 iunie 2002 şi prin cele din prezentul aviz privind examinarea intermediară, CESE arată clar că evoluţia sectorului transporturilor şi a contextului economic, politic şi social din Uniunea Europeană fac necesară o adaptare eficientă şi imediată a politicii comune la schimbările care au avut loc în această perioadă şi la evoluţia viitoare previzibilă.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 CESE constată că spațiul european unic al transporturilor nu este menționat în orientările politice pentru următorii cinci ani sau printre cele zece priorități stabilite de președintele Juncker și incluse în programul de lucru al Comisiei pentru 201511.
3.1 The EESC points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the EU far exceed the actual investment (EUR 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the Commission is involved.
3.1 CESE subliniază faptul că, în condițiile în care costurile pentru introducerea noii tehnologii sunt uriașe, necesarul de investiții în UE depășește cu mult valoarea investițiilor asumate (4,2 miliarde EUR) în parteneriatul public-privat în care CE este angajată.
3.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
3.1 CESE sprijină creşterea bugetului pentru EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, prevăzută în propunerea de regulament.
3.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
3.1 CESE sprijină creșterea bugetului pentru EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, prevăzută în propunerea de regulament.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 CESE consideră Parteneriatul estic un nou cadru strategic al dimensiunii estice a PEV şi o manifestare a solidarităţii cu popoarele Europei de Est.
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 CESE salută Comunicarea Comisiei privind revizuirea Recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre şi apreciază eforturile9 de realizare a unui studiu asupra modului de aplicare a acestei recomandări.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights16, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 CESE salută primul raport al Comisiei Europene privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE16, publicat la 31 martie 2011, care analizează cele şase titluri ale Cartei (demnitate, libertăţi, egalitate, solidaritate, drepturile cetăţenilor şi justiţie) şi dedică, în cadrul titlului „Egalitate”, un articol special drepturilor copilului.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights17, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 CESE salută primul raport al Comisiei Europene privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE17, publicat la 31 martie 2011, care analizează cele şase titluri ale Cartei (demnitate, libertăţi, egalitate, solidaritate, drepturile cetăţenilor şi justiţie) şi dedică, în cadrul titlului „Egalitate”, un articol special drepturilor copilului.
3.1 The EESC welcomes the policy shift contained in the Roadmap adopted by the Council on 30 November 2009 which seeks to strengthen fundamental rights in the context of criminal proceedings.
3.1 CESE salută reorientarea politică din foaia de parcurs adoptată de Consiliu la 30 noiembrie 2009 referitoare la consolidarea drepturilor fundamentale în cadrul procedurilor penale.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.1 CESE sprijină propunerea de decizie şi recunoaşte necesitatea de a difuza valorile şi principiile societăţii democratice şi ale statului de drept, dat fiind că Uniunea Europeană se bazează pe principiile libertăţii, democraţiei şi respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include not only rules adopted after the entry into force of the Regulation, but also some of the conclusions of the discussions that took place in connection with the Green Paper on the CFP.
3.1 CESE consideră pozitive modificările propuse pentru actualul Regulament nr. 861/2006, întrucât includ nu doar dispoziţii pentru aplicarea ulterioară a acestuia, ci şi unele din concluziile dezbaterii care a avut loc pe marginea Cărţii verzi privind politica comună în domeniul pescuitului.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include rules adopted after the entry into force of the Regulation.
3.1 CESE consideră pozitive modificările propuse pentru actualul Regulament nr. 861/2006, întrucât includ dispoziţii pentru aplicarea ulterioară a acestuia.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 CESE salută comunicarea Comisiei, care încearcă să îmbunătăţească cooperarea şi coordonarea politicilor de imigraţie în UE, şi consideră că este important ca valoarea adăugată a politicii comune de imigraţie europene şi rolul proactiv pe care trebuie să îl joace Comisia să fie consolidate.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro- and micro-prudential supervision3.
3.1 Prezentul aviz al CESE se înscrie în categoria avizelor adoptate în urma crizei financiare din perioada 2007-2008, în special Avizul privind raportul Grupului de Larosière2 şi Avizul privind supravegherea macro- şi microprudenţială3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Prezentul aviz al CESE se înscrie în categoria avizelor adoptate în urma crizei financiare din perioada 2007-2008, printre care şi Avizul privind raportul Grupului de Larosière2 şi Avizul privind supravegherea macro- şi microprudenţială3.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 IEDDO reprezintă un instrument financiar al UE dedicat susţinerii activităţii de protecţie a drepturilor omului şi a democraţiei în ţările terţe.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona reprezintă un important pas înainte în ceea ce privește evoluția integrării europene, deoarece acesta simplifică numeroase proceduri și le face mai transparente, delimitează mai clar competențele, extinde prerogativele Parlamentului European și întărește poziția Uniunii Europene atât pe plan intern, cât și pe plan extern.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona simplifică numeroase proceduri și le face mai transparente, delimitează mai clar competențele, extinde prerogativele Parlamentului European și întărește poziția Uniunii Europene atât pe plan intern, cât și pe plan extern.
3.1 The EU has proven coal and lignite reserves that will last the next 130 years at current production rates7.
3.1 UE dispune de rezerve confirmate de cărbune și lignit, care vor dura încă 130 de ani, dacă producția se menține la ratele actuale7.
3.1 The EU's R &amp; I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Experiența acumulată în contextul PC de cercetare și inovare ale UE a evidențiat anumite dificultăți în ceea ce privește luarea în considerare a necesităților reale ale industriei europene, dificultăți care, mult prea adesea, riscă să treacă neobservate la stabilirea obiectivelor globale, dar și în programele de lucru, consolidând următorul paradox european: o valoare științifică ridicată și o capacitate redusă și lentă de a o transforma în inovații pe piață, în comparație cu concurenții UE pe plan mondial.