natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 Prin comunicarea sa privind prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), intitulată „Progresând împreună spre eficienţa energetică”, Comisia se achită de obligaţia care îi revine în urma aplicării Directivei 2006/32/CE, care prevede, la articolul 14, alineatul (5), prezentarea, până la 1 ianuarie 2008, a unui raport de evaluare a celor 27 de planuri naţionale de acţiune.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 În avizul său din 21 martie 20023 privind imigrarea, integrarea și rolul societății civile organizate CESE a subliniat necesitatea elaborării de politici clare și eficiente de integrare într-un program-cadru al UE.
2.1 In its proposal the Commission aims to amend Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (the Dublin III Regulation).
2.1 Propunerea Comisiei urmărește să modifice articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (denumit în continuare: „Regulamentul Dublin III”).
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 În iulie 2008, Comisia şi-a publicat propunerea de regulament privind sistemul comunitar de etichetare ecologică.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Comisia Europeană a prezentat în iunie 2009 o Strategie europeană pentru regiunea Mării Baltice1 care, promovând cooperarea teritorială, defineşte un cadru geografic strategic multisectorial şi integrat, prin intermediul diverselor obiective specifice pentru rezolvarea problemelor comune.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Comisia Europeană a prezentat în iunie 2009 o Strategie europeană pentru regiunea Mării Baltice2 care, promovând cooperarea teritorială, defineşte un cadru geografic strategic multisectorial şi integrat, prin intermediul diverselor obiective specifice pentru rezolvarea problemelor comune.
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 În iunie 2010, Summitul de primăvară al UE a adoptat noua sa strategie pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă intitulată Europa 2020, susţinută de şapte iniţiative emblematice şi de un document strategic menit să consolideze piaţa internă a UE (Actul privind piaţa unică).
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 În iunie 2010, Summitul de primăvară al UE a adoptat noua sa strategie pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, intitulată Europa 2020, susţinută de şapte iniţiative emblematice şi de documente strategice menite să consolideze piaţa internă a UE (Actul privind piaţa unică).
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 În conformitate cu declaraţia finală şi mandatul acordat CESE la Summitul Euromed al CES şi al instituţiilor similare din 2012, acest raport este elaborat ca o contribuţie la identificarea provocărilor legate de apă în ţările din regiunea euro-mediteraneeană, care se confruntă, în grade diferite, cu probleme de gestionare a deficitului crescând de apă.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 În martie 2006 Comisia a prezentat o propunere cu privire la un Fond european de ajustare la globalizare (FEG).
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 În martie 2009, Asociaţia Internaţională de Transport Aerian (IATA) a prognozat că pierderile sectorului transportului aerian la nivel mondial vor atinge 4,7 miliarde USD în 2009, dar în luna mai şi-a revizuit estimările privind pierderile pe 2009 la 9 miliarde USD şi ulterior la 11 miliarde USD în septembrie.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 În martie 2009, Asociaţia Internaţională de Transport Aerian (IATA) a prognozat că pierderile sectorului transportului aerian la nivel mondial vor atinge 4,7 miliarde USD în 2009, dar în luna mai şi-a revizuit estimările privind pierderile pe 2009 la 9 miliarde USD şi, ulterior, la 11 miliarde USD în septembrie.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 În economiile mature, serviciile asigură peste 70 % din producție și din gradul de ocupare a forței de muncă.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 Pentru a realiza piața internă a distribuției comerciale , în cadrul Strategiei Europa 2020, planul de acțiune propune o foaie de parcurs cu cinci priorități și 11 acțiuni, care vor trebui să fie puse în aplicare până în 2014.
2.1 In place since 1975, the Less Favoured Areas (LFA) payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - support the continuation of farming in mountain areas, in less favoured areas other than mountain areas (the so-called "intermediate LFAs", which are the subject of the current communication) and in areas affected by specific handicaps (e.g. islands and coastal areas, which account for 9% of the agricultural area).
2.1 Introduse încă din 1975, plăţile pentru zonele defavorizate – în prezent denumite plăţi pentru handicapuri naturale – sprijină continuarea activităţilor agricole în zonele montane, în zonele defavorizate, altele decât zonele montane (aşa-numitele „zone defavorizate intermediare”, care fac obiectul comunicării de faţă), şi în zone afectate de anumite handicapuri specifice (de exemplu, insule şi zone de coastă, care reprezintă aproximativ 9% din suprafaţa agricolă).
2.1 In place since 1975, the Less Favoured Areas (LFA) payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - support the continuation of farming in mountain areas, in less favoured areas other than mountain areas (the so-called "intermediate LFAs", which are the subject of the current communication) and in areas affected by specific handicaps (e.g. islands and coastal areas, which account for 9% of the agricultural area).
2.1 Introduse încă din 1975, plăţile pentru zonele defavorizate – în prezent denumite plăţi pentru handicapuri naturale – sprijină continuarea activităţilor agricole în zonele montane, în zonele defavorizate, altele decât zonele montane (aşa-numitele „zone defavorizate intermediare”, care fac obiectul comunicării de faţă), şi în zonele afectate de anumite handicapuri specifice (de exemplu, insule şi zone de coastă, care reprezintă aproximativ 9% din suprafaţa agricolă).
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N &amp; N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 În ultimii ani, Comisia a devenit cel mai mare organism de finanţare publică în domeniul N &amp; N, cu 1,4 miliarde de EUR distribuite prin al şaselea Program cadru (PC6) pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT), în timp ce în primul an al celui de al şaptelea Program cadru 2007-2013 au fost distribuite aproape 600 de milioane de EUR.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N &amp; N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 În ultimii ani, Comisia a devenit cel mai mare organism de finanţare publică în domeniul N &amp; N, cu 1,4 miliarde EUR distribuite prin al şaselea Program-cadru (PC6) pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT), în timp ce în primul an al celui de al şaptelea Program-cadru 2007-2013 au fost distribuite aproape 600 de milioane EUR.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 În prima parte a comunicării se afirmă că „UE are nevoie de performanțe solide în materie de inovare pentru a se dota cu toate mijloacele necesare pentru abordarea principalelor provocări sociale care o așteaptă”.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 În Uniunea Europeană, volumul anual al achiziţiilor publice pentru bunuri şi servicii reprezintă circa 17% din PIB, adică în jur de 2 100 de miliarde EUR; din această sumă, aproximativ 3% se situează deasupra pragului Acordului privind achiziţiile publice (AAP), încheiat în cadrul OMC1.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Kienle, Mr Jirovec, Mr Nurm, Mr Somville, Mr Campli, Mr Sears and Mr Retureau.
În cadrul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri: dl Kienle, dl Jírovec, dl Nurm, dl Somville, dl Campli, dl Sears şi dl Retureau.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 La dezbaterea generală care urmează participă următorii membri: dnii Ribbe, Buffetaut, Osborn, Santillán Cabeza, Siecker şi dna Raunemaa.
2.1 In the wake of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the European Commission launched a process of harmonising and creating legal instruments that would enable an area of freedom, security and justice to be established, and ensure the free movement of persons within EU borders.
2.1 După Consiliul European de la Tampere din 15 şi 16 octombrie 1999, Comisia Europeană a început un proces de armonizare şi instituire a instrumentelor juridice care să permită dezvoltarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, instrumente care să garanteze libera circulaţie a persoanelor în cadrul UE.
2.1 In this opinion, the EESC uses the United Nations' definition for islands as a basis.
2.1 În cadrul prezentului aviz, CESE pornește de la definiția „insulelor” formulată de Organizația Națiunilor Unite.
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 S-a susținut cu numeroase argumente că datele pot transforma serviciile către cetățeni și organizațiile care le diseminează în sectoarele public și privat și în societatea civilă.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R &amp; I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Inițiativele tehnologice comune (ITC) sunt parteneriate public-privat în domenii-cheie ale cercetării și inovării europene, prevăzute prin Decizia 1982/2006/CE.
2.1 Joint Technology Initiatives are public-private partnerships in key areas of European R &amp; I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Inițiativele tehnologice comune sunt parteneriate public-privat în domenii-cheie ale cercetării și inovării europene, prevăzute prin Decizia 1982/2006/CE.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 Mercurul este o componentă naturală a scoarței terestre, fiind prezent într-o concentrație medie de aproximativ 0,05 mg/kg, cu variații locale semnificative.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Mercurul este o componentă naturală a scoarţei terestre, fiind prezent în aceasta într-o concentraţie medie de aproximativ 0,05 mg/kg, cu variaţii locale semnificative.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Mercurul este o componentă naturală a scoarţei terestre, fiind prezent într-o concentraţie medie de aproximativ 0,05 mg/kg, cu variaţii locale semnificative.
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 La 10 septembrie 2009, Comisia Europeană a prezentat Comunicarea intitulată „Intensificarea finanţării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice: Un model european pentru acordul de la Copenhaga”.
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 La 10 septembrie 2009, Comisia Europeană a prezentat Comunicarea „Intensificarea finanţării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice: Un model european pentru acordul de la Copenhaga”.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 La 11 noiembrie 2011, Comisia şi-a prezentat propunerea de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European şi a Consiliului în ceea ce priveşte permisele de conducere care includ funcţiile unei cartele de conducător auto [COM(2011) 710 final].
2.1 On 13 July 2016, the European Commission agreed to complete the reform of the CEAS with a view to establishing a coherent and efficient asylum system, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection, and greater harmonisation of reception standards in the EU.
2.1 La data de 13 iulie 2016, Comisia Europeană a fost de acord să finalizeze reforma SECA, cu scopul de a institui un sistem de azi eficient și coerent, norme uniforme pentru protecția și pentru drepturile acordate beneficiarilor de protecție internațională, precum și o mai bună armonizare a normelor de primire la nivelul Uniunii Europene.
2.1 On 15 December 2015, the Commission published a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2015) 667 final), and the Council and the European Parliament then asked the European Economic and Social Committee to give its opinion on the text, in accordance with Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 La 15 decembrie 2015, Comisia a publicat o propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă [COM(2015) 667 final], după care Consiliul și PE au solicitat Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să elaboreze un aviz în acest sens.
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 La 15 octombrie 2009, Comisia a publicat Comunicarea „Către integrarea supravegherii maritime: un mediu comun în vederea schimbului de informaţii pentru domeniul maritim al UE” [COM(2009)538 final] şi a sesizat Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, solicitându-i să emită un aviz pe această temă.
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 La 15 octombrie 2009, Comisia a publicat Comunicarea „Către integrarea supravegherii maritime: un mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE” [COM(2009)538 final] şi a sesizat Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, solicitându-i să emită un aviz pe această temă.
2.1 On 16 February (later than planned), the European Commission published its White Paper on An agenda for adequate, safe and sustainable pensions, following consultations launched through its July 2010 Green Paper.
2.1 La 16 februarie 2012, cu întârziere faţă de programul iniţial, Comisia Europeană a publicat Cartea albă O agendă pentru pensii adecvate, sigure şi viabile, ca urmare a consultărilor iniţiate prin Cartea verde din iulie 2010.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 La 18 aprilie 2012, viitoarea Preşedinţie cipriotă a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz pe tema consolidării proceselor participative şi a implicării autorităţilor locale, ONG-urilor şi partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, dată fiind intenţia sa de a face din acest subiect o prioritate a Preşedinţiei şi a reuniunii informale a Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori (EPSCO) din iulie 2012.
2.1 On 18 December 2007, the impact assessment {SEC(2007) 1683} accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets was published.
2.1 La 18 decembrie 2007 a fost publicat documentul intitulat „studiu de impact” [SEC(2007) 1683], care însoţeşte Cartea albă privind integrarea pieţelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană.
2.1 On 19 January 2011, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at amending two earlier Directives dealing with activities in the financial services sector, the Prospectus directive and the Solvency II Directive.
2.1 La 19 ianuarie 2011, Comisia a adoptat o propunere de directivă de modificare a două directive anterioare privind activităţile din sectorul serviciilor financiare, Directiva privind prospectul şi Directiva „Solvabilitate II”.
2.1 On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
2.1 La 2 decembrie 2015, Comisia Europeană a prezentat un pachet revizuit privind economia circulară.
2.1 On 2 July the European Commission presented a proposal for recasting the directive on the establishment of a European Works Council1.
2.1 Comisia Europeană a prezentat la 2 iulie 2008 o propunere privind reformarea Directivei privind instituirea unui comitetul european de întreprindere1.
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 La 22 noiembrie 2007, Comisia a publicat o propunere privind crearea unui plan strategic european pentru tehnologiile energetice (planul SET) „Către un viitor cu emisii reduse de carbon” (COM(2007) 723), în paralel cu următoarele documente de lucru: „Versiunea integrală a studiului de impact” SEC (2007) 1508, „Rezumatul studiului de impact” SEC(2007) 1509, „Cartografia tehnologiilor” SEC(2007) 1510 şi „Cartografia capacităţilor” SEC(2007) 1511.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 La 23 septembrie, Comisia Europeană a prezentat un întreg pachet de reglementări privind piaţa financiară, format dintr-o propunere pentru un regulament de înfiinţare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS), alături de o decizie specială, care conferă BCE sarcini specifice cu privire la acest CERS, şi trei propuneri de regulamente de înfiinţare a Autorităţii Bancare Europene, a Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi a Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 La 23 septembrie, Comisia Europeană a prezentat un întreg pachet de reglementări privind piaţa financiară, format dintr-o propunere pentru un regulament de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS), alături de o decizie specială, care conferă BCE sarcini specifice cu privire la acest CERS, şi trei propuneri de regulamente de înfiinţare a Autorității Bancare Europene, a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale şi a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.