natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
2.3.1 Falimentul băncii Lehman Brothers, una dintre cele mai vechi bănci de investiţii de pe Wall Street, şi haosul care a urmat pe piaţă, care a însemnat cel mai abrupt declin al sectorului industrial de la cel de-al II-lea Război Mondial, au cauzat căderea liberă a economiei mondiale.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D &amp; I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Comisia a simplificat aprobarea: ajutoarelor regionale, prin adoptarea unui regulament de exceptare pe categorii,7 a ajutoarelor destinate cercetării, dezvoltării şi inovării (CDI), prin adoptarea unei noi reglementări,8 a ajutoarelor directe destinate promovării investiţiilor în întreprinderile mici şi mijlocii, prin facilitarea accesului acestora la finanţări9, precum şi a ajutoarelor pentru protecţia mediului.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D &amp; I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Comisia a simplificat aprobarea ajutoarelor regionale adoptând un regulament de exceptare pe categorii,7 precum şi regulamente de acordare a ajutoarelor destinate cercetării, dezvoltării şi inovării (CDI) prin adoptarea unei noi reglementări8,ajutoare directe destinate promovării investiţiilor în întreprinderile mici şi mijlocii, prin facilitarea accesului acestora la finanţări9, ajutoare pentru protecţia mediului.
2.3.1 The Commission's proposals, presented in July 2004, on the Structural Funds for the period 2007-2013 set out the aim of "convergence" to replace the previous objective 1 and the aim of "competitiveness and employment" to replace the old objective 2, and establish a new objective 3 - "European territorial cooperation" - which attaches greater importance to actions in the regional cross-border sphere.
2.3.1 Propunerile Comisiei, prezentate în iulie 2004, privind Fondurile Structurale pentru perioada 2007-2013 stabilesc un obiectiv de „convergenţă” în locul anteriorului obiectiv 1, un obiectiv de „competitivitate şi ocupare a forţei de muncă” în locul anteriorului obiectiv 2 şi creează un nou obiectiv 3 de „cooperare teritorială europeană”, care sporeşte importanţa acţiunilor din domeniul regional transfrontalier.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Proiectul de statut al societății mutuale europene are o istorie îndelungată, care începe în anul 1993, odată cu directivele europene privind asigurarea.
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 Propunerile de modificare ale Regulamentului nr. 219/2007 iau în considerare faptul că IC SESAR şi-a început deja activitatea sub un statut legal diferit.
2.3.1.5 Finally, in the context of the achievements to date in the field of justice, the Commission refers to the protection of fundamental rights, in particular equal treatment, data protection and consumer protection.
2.3.1.5 În lumina realizărilor în domeniul justiției, Comisia amintește în cele din urmă protecția drepturilor fundamentale, în special egalitatea de șanse, protecția datelor și protecția consumatorului.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3 CESE sugerează ca Comitetul director să fie ales pentru o perioadă de doi ani, pentru a îmbunătăţi eficienţa sa şi a-i acorda un timp suficient pentru punerea în aplicare a proiectelor şi ideilor.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3 CESE sugerează ca Comitetul director să fie ales pentru o perioadă de doi ani, pentru a îmbunătăţi eficienţa şi a-i acorda un timp suficient pentru punerea în aplicare a proiectelor şi ideilor.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti‑piracy organisations, humanitarian cost.
2.3.2 The Economic Cost of Maritime Piracy (Costurile economice ale pirateriei maritime), din decembrie 2010, care analizează costurile directe: răscumpărările, primele de asigurare, devierea rutelor maritime pe la Capul Bunei Speranţe, măsuri de securitate vizând descurajarea, paznici înarmaţi, desfăşurarea a trei misiuni navale, acţiuni în justiţie, finanţarea organizaţiilor anti-piraterie, costurile umanitare.
2.3.2 According to the latest scoreboard on innovation, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R &amp; D and instruments for supporting innovation.
2.3.2 Conform ultimului tablou de bord al inovării, ţările europene campioane ale inovării împărtăşesc următoarele aspecte: cheltuieli importante pentru educaţie, formare de-a lungul vieţii, cheltuieli importante pentru cercetare şi dezvoltare şi instrumente de sprijinire a inovării.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 În Rezoluția sa din 26 aprilie 2013, Comisia ONU pentru Prevenirea Criminalității și Justiția Penală a definit traficul cu specii sălbatice drept „o formă gravă de criminalitate organizată”, comisă de grupuri infracționale organizate la nivel mondial.
2.3.2 Investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Investiţiile în sectorul nuclear sunt caracterizate de o cotă foarte ridicată de capital iniţial, care reprezintă aproximativ 60% din investiţia totală, vânzarea de electricitate urmând să înceapă abia după 10 ani.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Este vitală promovarea unor iniţiative la nivel european în cadrul actualei Strategii Europa 2020, pentru a da lucrătorilor şansa de a lucra.
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
2.3.2 Combinate cu raportul de evaluare a impactului, studiile şi consultările menţionate mai sus au constituit baza informaţiilor care au servit la elaborarea propunerii COM(2010) 597 a Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004, cu privire la care a fost sesizat Comitetul Economic şi Social European.
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 revizuirea limitelor aplicabile emisiilor de eșapament la temperaturi scăzute (Euro 6);
2.3.2 Until very recently, only operators located in the free zones of the Azores and Madeira could benefit from this measure, under Council Regulation (EEC) No 1657/93.
2.3.2 Cu puţin timp în urmă, numai operatorii situaţi în zonele libere din Azore şi Madeira puteau să beneficieze de această măsură, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1657/93 al Consiliului.
2.3.3 A wide range of actors: numerous public and private, national, European and international organisations and bodies are currently working on those issues particularly after the drama of the Rana Plaza (Bangladesh) that killed more than 1100 employees in 2013:
2.3.3 În prezent, o gamă largă de actori – numeroase organizații și organisme publice și private, naționale, europene și internaționale – desfășoară activități cu privire la aceste aspecte, în special după tragedia din Rana Plaza (Bangladesh), care a ucis peste 1 100 de angajați în 2013:
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R &amp; D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Conform ultimului tablou de bord al inovării6, ţările europene campioane ale inovării împărtăşesc următoarele aspecte: cheltuieli importante pentru educaţie, formare de-a lungul vieţii, cheltuieli importante pentru cercetare şi dezvoltare şi instrumente de sprijinire a inovării.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R &amp; D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Conform ultimului tablou de bord al inovării6, ţările europene campioane ale inovării împărtăşesc următoarele aspecte: cheltuieli importante pentru educaţie, formare pe parcursul întregii vieţi, cheltuieli importante pentru cercetare şi dezvoltare şi instrumente de sprijinire a inovării.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R &amp; D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Conform ultimului tablou de bord al inovării6, ţările europene campioane în materie au în comun următoarele caracteristici: cheltuieli importante pentru educaţie, formare pe parcursul întregii vieţi, cheltuieli importante pentru cercetare şi dezvoltare şi instrumente de sprijinire a inovării.
2.3.3 Furthermore, to stimulate and nurture the European cybersecurity industry through innovation the Commission will sign with industry a contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity; launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP; and ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
2.3.3 Nu în ultimul rând, în scopul stimulării și încurajării prin inovare a sectorului european al securității cibernetice, Comisia va semna un parteneriat public-privat contractual (PPPc) privind securitatea cibernetică, va lansa cererile de propuneri pentru Orizont 2020 legate de parteneriatul public-privat contractual privind securitatea cibernetică și va asigura coordonarea parteneriatului public-privat contractual privind securitatea cibernetică cu strategiile sectoriale relevante, cu instrumentele din programul-cadru Orizont 2020 și cu parteneriatele public-privat sectoriale.
2.3.3 Furthermore, while the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled12.
2.3.3 În acest context, considerând că ajutoarele acordate formării sunt utile interesului comun european, Comisia a evaluat cu severitate ajutoarele destinate salvării şi restructurării întreprinderilor în dificultate, care au fost considerate îndreptăţite doar cu îndeplinirea unor condiţii stricte12.
2.3.3 Furthermore, while the Commission values training aid, which it believes can contribute to the European common interest, it considered rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty as legitimate in only a few cases12, and only if strict conditions were fulfilled13.
2.3.3 În acest context, Comisia a apreciat ajutoarele acordate formării ca fiind utile interesului comun european, în timp ce ajutoarele destinate salvării şi restructurării întreprinderilor în dificultate au fost considerate compatibile doar în câteva cazuri12 şi cu îndeplinirea unor condiţii stricte13.
2.3.3 Motor insurance premiums reached about EUR 126.5 bn in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16.5%), Germany (16.1%), France (14.1%), the UK (13.0%) and Spain (9.6%).
2.3.3 Primele de asigurări auto au atins aproximativ 126,5 miliarde euro în 2008 și sunt concentrate în principal în Italia (16,5%), Germania (16,1%), Franța (14,1%), Marea Britanie (13,0%) și Spania (9,6%).
2.3.3 Since 2000, exports of European goods have almost tripled, increasing by some € 1.5tr, with the EU maintaining its "share of world goods exports" (at 15%), compared with the rise of China and the corresponding decline in the global shares for both the US and Japan.
2.3.3 Din 2000, exporturile de bunuri europene aproape s-au triplat, crescând cu aproximativ 1,5 mii de miliarde EUR, în timp ce UE și-a menținut „cota din exporturile mondiale de mărfuri” (15%) în raport cu creșterea Chinei și cu declinul corespunzător al cotelor de export ale SUA și Japoniei.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Comisia consideră că propunerea de directivă de armonizare minimă lasă statelor membre o largă marjă de manevră pentru a stabili cerințe mai stricte privind protecția consumatorilor.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Comisia consideră că propunerea de directivă reprezintă în general un instrument de armonizare minimă şi lasă statelor membre o largă marjă de manevră pentru a stabili cerințe mai stricte privind protecția consumatorilor.
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R &amp; D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
2.3.3 Comitetul consideră că Agenţia Europeană de Apărare ar trebui să constituie o forţă motrice majoră în acest sector, care să aibă un rol de forum pentru dezbaterile la nivel interguvernamental privind viitorul industriei apărării şi activităţii de cercetare-dezvoltare din domeniul apărării şi privind extinderea bazei industriale şi tehnologice de apărare europene (BITAE).
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R &amp; D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
2.3.3 Comitetul consideră că Agenţia Europeană de Apărare ar trebui să constituie o forţă motrice majoră în acest sector, care să aibă un rol de forum pentru dezbaterile la nivel interguvernamental privind viitorul industriei de apărare şi al activităţii de cercetare−dezvoltare din domeniul apărării şi privind extinderea bazei industriale şi tehnologice de apărare europene (BITAE).
2.3.3 The confirmation that some armed groups finance their smuggling activities by wildlife trafficking prompted the UN Secretary-General (Report S/2013/297) and the Security Council (Resolution 2013/2121) to recognise that poaching and trafficking of wildlife are among the factors for instability in sub-Saharan Africa, jeopardising peace and security.
2.3.3 Certitudinea faptului că anumite grupuri de miliție utilizează comerțul ilegal cu specii sălbatice pentru a-și finanța activitățile, a determinat Secretarul General al ONU (Raportul S/2013/297) și Consiliul de Securitate al ONU (Raportul 2013/2121) să recunoască că braconajul și traficul cu specii sălbatice se numără printre factorii care alimentează instabilitatea în Africa Subsahariană, punând în pericol pacea și securitatea din această regiune.
2.3.3 With regard to international agreements, Article 216 TFEU bestows the necessary powers on the EU to conclude agreements aimed at achieving the EU's objectives.
2.3.3 În materie de acorduri internaţionale, articolul 216 din TFUE conferă Uniunii competenţele necesare pentru elaborarea acordurilor destinate realizării obiectivelor Uniunii.
2.3.3.1 For 2014-2020, the Facility will continue with its aim of facilitating access to micro-finance and social entrepreneurship by guaranteeing loans of up to EUR 25 000, with a budget of EUR 191.6 million for 7 years (EUR 27 million per year).
2.3.3.1 Pentru perioada 2014-2020, el urmăreşte în continuare facilitarea accesului la microfinanţare şi a antreprenoriatului social, prin garantarea unor împrumuturi de până la 25 000 EUR, cu un buget de 191,6 milioane EUR pe 7 ani (27 de milioane pe an).
2.3.3.1 For 2014-2020, the Facility will continue with its aim of facilitating access to micro-finance and social entrepreneurship by guaranteeing loans of up to EUR 25 000, with a budget of EUR 191.6 million for seven years (EUR 27 million per year).
2.3.3.1 Pentru perioada 2014-2020, el urmăreşte în continuare facilitarea accesului la microfinanţare şi la antreprenoriatul social, prin garantarea unor împrumuturi de până la 25 000 EUR, cu un buget de 191,6 milioane EUR pe 7 ani (27 de milioane pe an).
2.3.3.2 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
2.3.3.2 Prin „finanţe etice” se înţeleg activităţi financiare care încurajează iniţiativele de promovare a dimensiunilor umană, socială şi de mediu, în lumina valorizării etice şi economice a impactului lor asupra mediului şi societăţii, activităţi al căror obiectiv principal este acela de a sprijini financiar acţiunile propuse sau, prin instrumentul microcreditului, persoanele înseşi.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres, and between them and Frontex3.
2.3.4 Se află în pregătire înfiinţarea unei reţele de comunicare informatizată şi securizată, care va face posibile schimbul de date şi coordonarea activităţii între diversele centre ale statelor membre şi Frontex3.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres, and between them and Frontex4.
2.3.4 Se află în pregătire înfiinţarea unei reţele de comunicare informatizată şi securizată, care va face posibile schimbul de date şi coordonarea activităţii între diversele centre ale statelor membre şi Frontex4.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres, and between them and Frontex4.
2.3.4 Se află în pregătire înființarea unei rețele de comunicare informatizată și securizată, care va face posibile schimbul de date și coordonarea activității între diversele centre ale statelor membre și Frontex4.
2.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the current period, up to the current total of more than 2 200.
2.3.4 În cursul perioadei actuale, LEADER + a stimulat dezvoltarea grupurilor de acţiune locală, până când s-a ajuns la numărul actual, de 2200.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.4 Ţările mari consumatoare, precum S.U.A., au fost încurajate să-şi reducă cheltuielile, iar ţările cu surplus de bonitate şi valută au fost încurajate să susţină cererea consumatorilor.
2.3.4 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society: thus the CIP and 7th Community R &amp; D programmes, the Lead market Initiative, the EIT and the ERDF all include the environment as one of their priority aims.
2.3.4 Sinergiile dintre priorităţile stabilite de diferitele programe europene de sprijinire a inovării trebuie să aibă o poziţie privilegiată din punct de vedere al provocărilor societale: astfel, prioritatea acordată mediului se regăseşte în obiectivele Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP), ale celui de-al 7-lea Program cadru de cercetare și dezvoltare (PCRD), ale iniţiativei privind pieţele-pilot pentru Europa, ale EIT sau ale FEDER.
2.3.4 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society: thus the CIP and 7th Community R &amp; D programmes, the Lead market Initiative, the EIT and the ERDF all include the environment as one of their priority aims.
2.3.4 Sinergiile dintre priorităţile stabilite de diferitele programe europene de sprijinire a inovării trebuie să aibă o poziţie privilegiată din punct de vedere al provocărilor societale: astfel, prioritatea acordată mediului se regăseşte în obiectivele Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP), ale celui de-al 7-lea Program cadru de cercetare și dezvoltare (PCRD), ale iniţiativei privind pieţele-pilot pentru Europa, ale IET sau ale FEDER.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Accidentele sunt soluționate prin (1) despăgubirea victimei prin asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto (RCA), dacă sunt implicate cel puțin două autovehicule, (2) despăgubirea prin asigurare CASCO, voluntară, sau (3) pe cheltuiala privată a utilizatorului însuși.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 CESE consideră că existenţa unor formate, abordări şi politici diferite ale organizaţiilor regionale şi ale iniţiativelor de colaborare din zona Mării Negre pun în evidenţă măsura în care cooperarea pentru dezvoltare şi gestionarea sinergiilor poate fi definită în regiunea Mării Negre.