natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
În cele din urmă, datorită caracterului lor specific, se sugerează ca transporturile de mare valoare de bancnote și monede euro între băncile centrale din zona euro să nu fie acoperite de text, cu condiția să fie escortate de armată și/sau poliție.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
În cele din urmă, intervenția și activarea timpurie a tinerilor vulnerabili care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET), inclusiv tinerii resortisanți ai țărilor terțe, sunt esențiale pentru a asigura integrarea lor rapidă în programe de educație, ucenicie, stagiu sau pe piața forței de muncă.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
În final, se transpune experiența dobândită prin aplicarea în practică a Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
În fine, contrapartidele financiare și contrapartidele nefinanciare care depășesc pragul de compensare trebuie să transmită unui registru central de tranzacții (trade repository) datele oricărui contract pe instrumente derivate în care s-au implicat și orice modificare intervenită succesiv.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
În fine, contrapartidele financiare și contrapartidele nefinanciare care depășesc pragul de compensare trebuie să transmită unui registru central de tranzacții (trade repository) datele oricărui contract pe instrumente derivate în care s-au implicat și orice modificare intervenită ulterior.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
În cele din urmă, ca urmare a angajamentului de a consolida căile legale către UE, anunțat la 6 aprilie 2016, Comisia propune totodată un cadru structurat de relocare al Uniunii, orientându-se către o abordare mai bine gestionată a protecției internaționale în interiorul UE care să asigure căi legale și sigure către UE pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională, cu scopul de a reduce treptat factorii de încurajare a sosirilor neregulamentare10.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
În fine, în ceea ce privește serviciile de date, creșterea de 43,6% a volumului între 2008 și 2009, combinată cu scăderea prețurilor cu ridicata datorită regulamentului, a condus la o scădere generală a veniturilor.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
În cele din urmă, pentru prioritatea 5, principalele categorii identificate au fost formarea și analiza de risc, completate de campanii de informare și de alte activități.
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
În sfârșit, având în vedere faptul că proprietățile fizice ale propagării undelor radio în banda de 700 MHz vor relansa probabil dezbaterea privind potențialele efecte asupra sănătății ale expunerii la câmpuri electromagnetice, CESE își reînnoiește invitația adresată Comisiei de a-și continua activitățile în acest domeniu, cu respectarea principiului precauției, în special dat fiind că sunt încă necesare cercetări mai ample.
Finally, Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
În continuare, dl LOBO XAVIER (PT - GR.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
În final, președintele amintește participarea sa la conferința pe tema „Către o nouă guvernanță mondială în domeniul mediului”, organizată sub egida guvernului francez și a Consiliului economic, social și de mediu din Franța la Paris, la 31 ianuarie 2012, în pregătirea summitului mondial privind dezvoltarea durabilă Rio+20, precum și la conferința „Uniunea Europeană pe calea spre o comunitate europeană a energiei”, organizată de Secțiunea TEN la 31 ianuarie 2012.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
În final, se referă la costurile pe care ar trebui să le suporte statele membre pentru controalele preconizate în propunerea de directivă.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
În final, el mulţumeşte dlui János WELTNER pentru amendamentul depus la punctul 5.11 (a se vedea mai jos) şi anunţă formularea de compromis asupra căruia s-au pus de acord.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
În concluzie, aș dori să subliniez că modul meu de lucru se bazează pe o cooperare al cărei semn distinctiv este reciprocitatea: cu grupurile și reprezentanții lor aleși, cu secțiunile și alte organe – și cu dumneavoastră, membrii.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
În final, în conformitate cu acțiunile prevăzute în comunicarea sa din 4 martie, Comisia va propune modificări suplimentare ale CRD în octombrie 2009 pentru a soluționa riscul de lichiditate și folosirea excesivă a efectului de levier, pentru a introduce dispoziții referitoare la constituirea dinamică a rezervelor de capital și pentru a elimina opțiunile și aspectele lăsate la latitudinea autorităților naționale pentru a progresa în direcția unui cadru de reglementare unic.
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
În sfârșit, pentru a reduce povara administrativă și pentru a le acorda statelor membre mai mult timp să‑și stabilească nevoile reale și să‑și finalizeze abordarea strategică pentru anul următor (a se vedea punctul 4.1), Comisia intenționează să modifice articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 al Comisiei.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
în fine, în legătură cu participarea socială, se cuvin armonizate – pe de o parte – recomandările pentru fiecare ţară în ceea ce priveşte Strategia Europa 2020 şi – pe de altă parte – analizele şi recomandările legate de procedura privind dezechilibrele macroeconomice excesive.
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Regulile pieţei interne şi ale concurenţei au fost aplicate, desigur, şi în domeniul pieţei energetice (Directiva 2003/55/CE privind deschiderea pieţei gazului, Directiva 2003/54/CE privind electricitatea, Directiva 90/377/CEE modificată de Directiva 93/87/CEE privind transparenţa preţurilor la gaze şi electricitate).
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
În fine, investitorii ar putea, de asemenea, beneficia în urma lărgirii spectrului de oportunități de investiții ca rezultat al diversității sporite a produselor, atât pe piețele primare, cât și pe piețele secundare.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R &amp; D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
în ultimul rând, stimulează sectorul public şi privat să îşi mărească investiţiile în C &amp; D, ceea ce va însemna un progres în realizarea obiectivului de la Barcelona privind un nivel de investiţiilor în C &amp; D de 3% din PIB-ul european.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R &amp; D investment made and not in respect of future plans.
În sfârşit, se înţelege de la sine că deducerile trebuie calculate pe baza investiţiilor efective în cercetare şi dezvoltare şi nu ţinând seama de planurile de viitor.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs), is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
În fine, se cuvine ca Uniunea Europeană să demonstreze coerenţa politicii sale externe destinate ţărilor ACP, care privilegiază dimensiunea regională în materie de comerţ (APE), chiar dacă politicile de dezvoltare şi creştere rămân apanajul nivelului naţional în regiunile respective.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
În fine, se cuvine ca Uniunea Europeană să demonstreze coerenţa politicii sale externe destinate ţărilor ACP, care privilegiază dimensiunea regională în materie de comerţ (APE)3, chiar dacă politicile de dezvoltare şi creştere rămân apanajul nivelului naţional în regiunile respective.
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
În final, comunicarea subliniază că atât întreprinderile, cât şi cetăţenii din ţările terţe sunt conştienţi de faptul că fiecare stat membru dispune de un sistem propriu de securitate socială, ceea ce poate presupune anumite impedimente în momentul stabilirii în Uniunea Europeană.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
În fine, ar trebui prevăzută introdusă posibilitatea alocării unei cote de doar 3,5% dine a se lua în calcul în mod eficient principalele culturile permanente, ca „suprafeţe de interes ecologic”, în scopul de a promova valoarea lor considerabilă ecologică şi de mediu.
Finally, it should be pointed out that this review exercise has limited scope; it does not include an in-depth assessment of NHP position within a modernized CAP and of the interplay with other land-based payments to farmers; these issues may be further addressed within the discussion on the future development of the CAP.
În fine, trebuie menţionat că prezentul exerciţiu de revizuire are un domeniu de aplicare limitat; acesta nu include o evaluare aprofundată a rolului PHN în cadrul unei politici agricole comune modernizate şi nici a interacţiunii acestora cu alte plăţi legate de terenuri acordate fermierilor; aceste aspecte pot fi abordate ulterior, în cadrul dezbaterilor privind dezvoltarea viitoare a PAC.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R &amp; D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Va stimula sectorul public şi privat să-şi mărească investiţiile în cercetare şi dezvoltare, ceea ce va însemna un progres în vederea realizării obiectivului de la Barcelona privind un nivel al investiţiilor în cercetare şi dezvoltare de 3% din PIB european.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
În fine, calitatea/atractivitatea locurilor de muncă se va îmbunătăți datorită siguranței și datorită îmbunătățirii autonomiei la locul de muncă și a perspectivelor de dezvoltare a carierei (beneficiile salariale pentru lucrători fiind estimate la 50 de milioane de euro până în 2050).
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
În cele din urmă, în cazul măsurii 311 (Diversificarea spre activități neagricole) nivelul de implementare este în conformitate cu axa 3 (62 %).
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
În sfârșit, statele membre și Comisia conlucrează de asemenea în contextul Săptămânii europene a sportului, o inițiativă la nivelul UE, lansată în 2015 și menită să sporească gradul de conștientizare a beneficiilor sportului și activității fizice, indiferent de vârstă, de mediul social și de nivelul de pregătire fizică.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
În final, dl Dantin subliniază necesitatea bunei guvernanţe în ţările africane.
Finally, Mr Dassis also proposed that the very first budget proposal be distributed as soon as possible so that all members would have time to table specific amendments, and Mr Málek suggested considering a pessimistic scenario in which the Committee would be forced to restrict its activities.
În sfârşit, intervin şi dnii DASSIS (care propune să se distribuie cât de repede posibil prima propunere de buget, astfel încât membrii să aibă timp să formuleze amendamente concrete) şi MÁLEK (care sugerează să se imagineze un scenariu pesimist în cazul în care Comitetul ar fi obligat să-şi restrângă activităţile).
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
În final, dl NILSSON menționează contribuția activă a CESE la o serie de dezbateri și manifestări, cum ar fi dezbaterea privind perspectivele financiare, din 14 iulie 2011, din cadrul sesiunii plenare, cu participarea dlui comisar european LEWANDOWSKI, întâlnirea dintre CESE și reprezentanții țărilor ACP din săptămâna 4-8 iulie 2011 sau ședința extraordinară a Biroului Grupului „Angajatori”, desfășurată în Corsica, la Ajaccio, la 7 și 8 iulie 2011, care a inclus o întâlnire cu organizatorii societății civile de pe această insulă.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Dna DARMANIN informează în final Biroul despre participarea sa la festivalul cinematografic de la Linz, la 17 aprilie 2011, şi la reuniunea la nivel înalt a Grupului interinstituţional privind informarea de la Strasbourg, la 10 mai 2011, precum şi despre lucrările de pregătire a întâlnirii punctelor de contact pentru comunicare, care va avea loc la Malta, între 9 şi 10 iunie 2011.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.
În final, dna PARI răspunde observaţiilor vorbitorilor, insistând asupra faptului că politica privind vizitele trebuie să fie bine orientată, mai ales printr-o mai bună cooperare cu organizaţiile naţionale ale membrilor.
Finally, Ms Pari underlined the importance of seeing an economic and social Europe as a whole and not as two separate issues, stating that there could not be a strong social Europe unless there was also a strong economic Europe.
În sfârşit, dna Pari subliniază importanţa luării în considerare a Europei economice şi sociale ca un ansamblu şi nu ca două chestiuni separate şi afirmă că nu poate exista o Europă socială puternică dacă nu există şi o Europă puternică din punct de vedere economic.
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
În fine, se vor lua măsuri atât pe plan multilateral, cât și pe plan bilateral, pentru combaterea corupției, un factor favorizator esențial pentru traficul cu specii sălbatice de faună și floră pe tot parcursul lanțului de asigurare a respectării legii (obiectivul 1.4).
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S &amp; T priorities and actions at international level.
În sfârşit, iniţiativele multilaterale ar trebui preferate iniţiativelor bilaterale în vederea promovării coerenţei priorităţilor şi a acţiunilor ştiinţifice şi tehnologice la nivel internaţional.
Finally, on 8 October 2015, the Council adopted conclusions on strengthening the use of means of fighting trafficking of firearms, inviting the Member States, the European Commission, Europol and Interpol to take measures including revising the current legislation, and monitoring the threats posed by firearms through coordinated cross-border investigations and operations.
În cele din urmă, la 8 octombrie 2015, Consiliul a adoptat concluzii privind consolidarea utilizării mijloacelor de combatere a traficului de arme de foc, invitând statele membre, Comisia Europeană, Europol și Interpol să ia măsuri printre care trebuie să se numere revizuirea legislației existente, precum și monitorizarea amenințărilor reprezentate de armele de foc prin coordonarea investigațiilor și operațiunilor transfrontaliere.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
În fine, la un nivel mai general, raportul analizează de asemenea impactul probabil al diferitelor opţiuni de politică generala la nivel macroeconomic , precum și impactul acestora asupra IMM-urilor și consumatorilor.
Finally, on the modular concept or Longer heavier vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
În sfârșit, în ceea ce privește conceptul modular sau vehiculele mai grele și mai lungi (LHV, Longer Heavier Vehicles), CESE este de părere că, în momentul de față, propunerea CE este corectă.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction between different reforms.
În fine, prin monitorizarea și revizuirea continuă a tuturor reformelor se va asigura faptul că acestea aduc beneficiile preconizate, evitându-se în același timp efectele nedorite, inclusiv cele care rezultă din interacțiunea dintre diferitele reforme.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
În cele din urmă, aproximativ 60% din bugetul alocat programului Vamă 2007 a fost, de fapt, utilizat până la finalul anului 2007.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
În fine, opțiunea 3 este compatibilă cu sistemele actuale de control al concentrărilor din UE și de la nivel național, întrucât anunțul de intenție permite statelor membre să solicite trimiterea cazurilor.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
În cele din urmă, opțiunea 3 îmbunătățește cadrul legislativ privind infrastructurile prin obligații mai precise și mai eficace, pentru a permite luarea în considerare corespunzătoare a tuturor beneficiilor și costurilor relevante.
Finally, pollution control costs &amp; health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
În fine, costurile pentru controlul poluării și costurile pentru efectele nocive asupra sănătății ar trebui să scadă cu 4,5-8,3 miliarde EUR, iar securitatea energetică se va îmbunătăți mult, importurile de gaz reducându-se cu 12 % în 2030.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
În sfârșit, în conformitate cu articolul 12 din Tratatul privind Uniunea Europeană, parlamentele naționale joacă un rol specific în domeniul spațiului de libertate, securitate și justiție prin participarea acestora la mecanismele de evaluare pentru punerea în aplicare a politicilor Uniunii în domeniu și prin implicarea în monitorizarea politică a Europol și în evaluarea activităților Eurojust.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
În cele din urmă, aminteşte că şedinţa anuală comună a membrilor Grupului pentru comunicare şi a punctelor de contact pentru comunicare este programată să se desfăşoare la 15 mai 2012, la Copenhaga.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
În cele din urmă, tehnologiile specifice rețelelor inteligente, inclusiv contorizarea inteligentă, potențează funcționarea piețelor cu amănuntul, fapt care îi oferă consumatorului opțiuni reale, având în vedere capacitatea întreprinderilor energetice și a companiilor din domeniul IT &amp; C de a dezvolta servicii energetice noi și inovatoare.