natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
(a) ajustările numărului de cote de emisii de gaze cu efect de seră emise în temeiul articolului 11 din Directiva 2003/87/CE, care rezultă dintr-o modificare a domeniului de aplicare a surselor în temeiul respectivei directive;
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
(a) examinatorii aeromedicali, centrele de medicină aeronautică și medicii generaliști sunt responsabili cu eliberarea certificatelor medicale pentru piloți menționate la articolul 20 alineatul (3) și a certificatelor medicale pentru controlorii de trafic aerian menționate la articolul 41 alineatul (1);
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s), only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
(a) toate societățile și unitățile operaționale din cadrul întreprinderii, inclusiv toate societățile care sunt controlate, dar nu în mod necesar deținute integral de același (aceiași) proprietar (proprietari) final (finali), desfășoară doar activități, actuale și planificate pentru viitor, pe piețele angro pentru serviciile de comunicații electronice și, prin urmare, nu desfășoară activități pe nicio piață cu amănuntul pentru serviciile de comunicații electronice furnizate utilizatorilor finali în Uniune;
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) toate navele de pescuit cu o lungime totală de minimum 12 metri; și
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
(a) Toate dispozițiile de la punctele 1-8 inclusiv.
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
(a) modifica sau retrage proiectul de măsură, ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de notificarea Comisei menționată la alineatul (1) și de avizul și recomandarea OAREC;
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(a) modificările definițiilor aeronavelor de la articolul 2 punctul (3) și ale aeronavelor cu o marjă mică de conformitate de la articolul 2 punctul (4);
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
(a) sumele corespunzătoare creditelor de angajament pentru care au fost finalizate până la data de 31 decembrie cea mai mare parte a etapelor pregătitoare din procedura de angajare.
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
(a) un consiliu de administraţie, care exercită responsabilităţile prevăzute la articolul 10;
(a) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) shall notify the consolidating supervisor without delay;
(a) o autoritate pertinentă care intenționează să efectueze una dintre constatările menționate la articolul 51 alineatul (1) literele (a), (b) sau (c) trebuie să notifice fără întârziere autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată;
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
(a) un regim adecvat pentru supravegherea prudențială a societăților de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau în activități legate de instrumente financiare derivate pe mărfuri sau contracte de instrumente financiare derivate prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE;
(a) an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the objectives in Article 5(2);
(a) o evaluare a operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI, la nivel de operațiune, sector, țară și la nivel regional, precum și a conformității acestora cu prezentul regulament, împreună cu o evaluare a distribuirii operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI între obiectivele de la articolul 5 alineatul (2);
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) rata de succes a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în domeniul achizițiilor publice; în cazul în care procentul este mai mic de 50 %, calculat din punctul de vedere al valorii contractelor câștigate de către IMM-uri, raportul trebuie să prezinte o analiză a cauzelor acestui fapt;
(a) Annex I: Commission Decision C(2013)[….] of [….] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'Commission Decision');
(a) anexa I: Decizia C(2013)[….] a Comisiei din [….] privind punerea în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii ai personalului UE înscriși, care înlocuiește Decizia C(2009)7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, astfel cum a fost modificată prin Decizia C (2010)7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010 (denumită în continuare „Decizia Comisiei”);
(a) Annex I: ‘List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies if they are resident, because of the presence there of their place of effective management, within the territory of specific countries or jurisdictions’;
(a) Anexa I: „Lista formelor juridice ale persoanelor și construcțiilor juridice care fac obiectul dispozițiilor articolului 2 alineatul (3) dacă sunt stabilite pe teritoriul unor anumite țări sau jurisdicții întrucât sediul conducerii efective se află pe respectivul teritoriu”;
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
(a) Anexa 5 „Cerințele privind dispozitivele de cuplare mecanică” din Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
(a) Anexa I partea B punctele 7 și 8 din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
(a) any credit institution or an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, when it is identified as a global systemically important institution (G-SIIs) in application of Article 131 of Directive 2013/36/EU;
(a) oricărei instituții de credit sau societăți-mamă din UE, inclusiv tuturor sucursalelor și filialelor, indiferent de locul în care sunt situate, atunci când instituția sau societatea-mamă este identificată ca fiind o instituție importantă din punct de vedere sistemic la nivel global (G-SIIs) pentru punerea în aplicare a articolului 131 din Directiva 2013/36/UE;
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
(a) orice parte dintr-un angajament bugetar pentru un asemenea program multianual este dezangajată automat, în cazul în care, până la data de 31 decembrie a celui de-al treilea an care urmează anului n în cursul căruia s-adoptă angajamentul bugetar:
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product, that is noxious and unintended;
(a) orice reacție apărută la un animal determinată de un medicament de uz veterinar sau uman, care este nocivă și neintenționată;
(a) apparatus &amp; procedures for conduct of tests;
(a) aparate și proceduri pentru efectuarea încercărilor;
(a) applications to participate in a procedure for the award of a concession may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) candidaturile de participare la o procedură de atribuire a unei concesiuni pot fi făcute în scris sau telefonic; în cazul din urmă, trebuie trimisă o confirmare scrisă înainte de expirarea termenului stabilit pentru primirea lor;
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) să aplice prezentul articol tuturor pozițiilor din securitizare în sold pe care instituția le deține la [data prevăzută la articolul 3 alineatul (2)/data fixă].
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
(a) numește directorul executiv la propunerea Comisiei, în conformitate cu articolul 68;
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
(a) garanții adecvate pentru a se asigura că astfel de informații rămân confidențiale și sunt utilizate exclusiv pentru scopurile și de către persoanele sau autoritățile menționate la articolul 6;
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
(a) metodele de acvacultură compatibile cu necesitățile specifice de mediu și care fac obiectul cerințelor specifice de management rezultate în urma desemnării zonelor NATURA 2000 în conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului și cu Directiva 2009/147/CE a Consiliului și a Parlamentului European;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
(a) au împlinit cel puțin vârsta de 18 ani, cu excepția cazurilor de deținere de arme de foc în scopul practicării vânătorii sau a tirului sportiv, cu condiția ca, în acest caz, persoanele sub 18 ani să aibă permisiunea părinților, să se afle sub îndrumarea părinților sau sub îndrumarea unei persoane adulte care deține un permis pentru arme de foc sau pentru o armă de vânătoare valabil sau să practice aceste activități în cadrul unui centru de instruire care deține licență sau este autorizat în alt mod;
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
(a) articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 847/1996, atunci când peste 75 % din cota pentru un stoc care face obiectul articolului 3 s-a utilizat înainte de 31 octombrie a anului de aplicare a acesteia, statul membru căruia i-a fost atribuită o astfel de cotă poate solicita permisiunea Comisiei de a debarca cantități suplimentare de pește din același stoc care să fie deduse din cota pentru stocul respectiv în anul următor, indicând cantitatea suplimentară necesară (împrumut), și
(a) Article 4(1), which shall apply 18 months after the date of entry into force; and
(a) articolului 4 alineatul (1), care se aplică după 18 luni de la data intrării în vigoare și
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
(a) articolelor definite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului14;
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
(a) în cazul în care, în urma unei analize de piață efectuate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), o autoritate națională de reglementare constată că o anumită piață cu amănuntul identificată în conformitate cu articolul 15 din respectiva directivă, nu există concurență efectivă; și
(a) As regards Title V:
(a) În ceea ce privește titlul V:
(a) asset items constituting claims on central governments or central banks which, unsecured, would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(a) elementele de activ care constituie creanțe asupra administrațiilor centrale sau a băncilor centrale și care, dacă ar fi negarantate, ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) furajele trebuie să provină în proporție de cel puțin 60 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) hrana pentru animale trebuie să provină în proporție de cel puțin 60 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) totalul bilanțului: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
a) totalul bilanțului: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) totalul bilanțului: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
a) totalul bilanțului: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) totalul bilanțului: 500 000 EUR;
(a) being of Union interest by making a significant contribution to the achievement of one of the objectives of the LIFE Programme set out in Article 3;
(a) să fie în interesul UE, aducând o contribuție importantă la realizarea unuia dintre obiectivele Programului LIFE menționate la articolul 3;
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6;
(a) încălcarea interdicției prevăzute la articolul 6;
(a) breach of the reporting obligation set out by Article 4;
(a) încălcarea obligației de raportare prevăzute la articolul 4;
(a) by making the orphan work available, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC;
(a) punând la dispoziția publicului opera orfană, în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29/CE;
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
(a) Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, toate contractele de muncă încheiate de întreprinderea comună SESAR, în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului regulament vor fi onorate până la data expirării acestora, fără posibilitatea de a fi reînnoite.
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
(a) calculează costul net al obligației de serviciu universal, luând în considerare orice eventualul avantaj pe piață de care beneficiază comercial pe care îl are o întreprindere ð care furnizează serviciul de acces funcțional la internet, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și serviciul de comunicații de voce, astfel cum se prevede la articolele 79, 80 și 81, sau care continuă să furnizeze serviciile universale existente, astfel cum se prevede la articolul 82 ï desemnată să furnizeze servicii universale, în conformitate cu anexa IVII , partea A, sau
(a) Category I: internal production control (module A) set out in Annex IV;
(a) Categoria I: control intern al producției (modulul A), stabilit în anexa IV;
(a) certain food additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be calculated as agricultural ingredients;
(a) anumiți aditivi alimentari autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19 se calculează ca ingrediente agricole;
(a) Chapter II and Article 38 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union;
(a) capitolul II și articolul 38 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii;
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
(a) Culorile sunt CMYK – cyan, magenta, galben și negru – și sunt furnizate conform următorului exemplu: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
(a) combustion plants which are covered by Chapter III or Chapter IV of Directive 2010/75/EU;
(a) instalații de ardere care fac obiectul capitolului III sau IV din Directiva 2010/75/UE;
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
(a) Temperatura de ardere de referință: 15 °C;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
(a) prioritățile comunitare de mediu, cum ar fi cele stabilite de Decizia 1600/2002/CE sau de Programul European al Comisiei în domeniul schimbărilor climatice (ECCP);
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile cu efect catalizator se limitează la maxim 35 % din cheltuielile totale necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de învățare în comun se limitează la maxim 50 % din totalul cheltuielilor necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de transfer modal se limitează la maxim 35 % din cheltuielile totale necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile AM se limitează la maxim 35 % din cheltuielile totale necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de evitare a traficului se limitează la maxim 35 % din cheltuielile totale necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(a) în ceea ce privește transportul energiei electrice și proiectele de depozitare care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 1 literele (a) - (d) din anexa II, proiectul contribuie semnificativ la cel puțin unul din criteriile specifice următoare:
(a) confirm the EU’s collective commitment to increasing ODA to 0.7 % of the combined GNI by 2015.
(a) să confirme angajamentul colectiv al UE ca până în 2015 AOD-ul să fie majorat la 0,7% din VNB-ul combinat.
(a) conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9130 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production31;
(a) conversia metodelor de producție ale acvaculturii convenționale la acvacultura ecologică în sensul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/9130 și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 710/2009 al Comisiei din 5 august 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește stabilirea de norme detaliate privind producția ecologică de animale de acvacultură și de alge marine31;
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
(a) entitățile corporative și alte entități juridice menționate la articolul 30 din Directiva 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului*, inclusiv tipurile de societăți menționate la articolul 1 din prezenta directivă, cu excepția societăților care nu au scop lucrativ;