natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Însă, având în vedere interrelațiile care pot exista între acest articol și Directiva 2001/42/CE, Comisia va analiza cele două instrumente, conform propunerii unora dintre statele membre, și la momentul oportun, va prezenta celorlalte instituții rezultatele acestei analize.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Cu toate acestea, având în vedere amploarea perturbărilor economice, chiar și o contribuție de 1 % la nivelul tuturor tipurilor de urgențe ar produce economii anuale de zeci de milioane, sumă care este semnificativ mai mare decât costul anual de funcționare al întregului serviciu de urgență (4-5 milioane/an).
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Cu toate acestea, dată fiind marea varietate a modelelor naţionale de guvernanţă corporativă, CESE consideră că este deosebit de dificil să se găsească o soluţie unică potrivită pentru fiecare din acestea.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Cu toate acestea, suprafețele defrișate pentru care s-a acordat o primă de defrișare în conformitate cu partea II titlul I capitolul III secțiunea IVa subsecțiunea III din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu generează drepturi de replantare.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Cât priveşte armonizarea, aceasta constituie un avantaj pentru că garantează concurenţa loială în cadrul pieţei interne.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Cu toate acestea, dl Nielsen afirmă că propunerea este inutil de complicată şi birocratică şi precizează domeniile în care se pot face îmbunătăţiri.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Cu toate acestea, nu s-a asociat observaţiilor verbale ale raportorului privind măsurile de tranziţie, ci a susţinut punctul de vedere pe care-l exprimase în aviz cu privire la acestea.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care refuzul de a coopera persistă sau în cazul în care nu se dispune de suficient timp pentru a selecta un nou eșantion, se aplică dispozițiile pertinente ale articolului 18.
However, if companies compete with regard to R &amp; D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Cu toate acestea, în cazul în care societățile concurează în domeniul cercetării și dezvoltării, informațiile privind tehnologia pot fi cele mai importante din punct de vedere strategic pentru concurență.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Cu toate acestea, în cazul în care, din motive care nu pot fi atribuite statului membru în cauză, recuperarea nu poate avea loc în termenul precizat la primul paragraf, iar suma care trebuie recuperată depășește 1 milion EUR, Comisia poate, la cererea statului membru, să extindă termenul cu o perioadă egală cu cel mult jumătate din perioada inițială.”
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Cu toate acestea, în cazul în care într-una dintre societățile care fuzionează reprezentanții salariaților au constituit cel puțin o treime din consiliul de administrație sau de supraveghere, este posibil ca limitarea să nu aibă niciodată drept rezultat o proporție a reprezentanților salariaților în organul administrativ mai mică de o treime.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Cu toate acestea, dacă nu este dimensionată corespunzător şi concepută corect, această opţiune riscă să adauge proceduri noi, nu totdeauna coerente cu cele care există deja, creând dificultăţi şi sarcini mai mari pentru industriile şi administraţiile statelor membre.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Cu toate acestea, dacă nu este dimensionată corespunzător şi concepută corect, această opţiune riscă să introducă proceduri noi, nu totdeauna coerente cu cele care există deja, creând dificultăţi şi sarcini mai mari pentru industriile şi administraţiile statelor membre.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Cu toate acestea, dacă nu este dimensionată corespunzător şi corectată, această opţiune riscă să suprapună proceduri noi, nu totdeauna coerente cu cele care există deja, creând dificultăţi şi sarcini mai mari pentru industriile şi administraţiile statelor membre.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R &amp; D &amp; I and economic growth.
Cu toate acestea, dacă ajutoarele de stat ar fi utilizate pentru protejarea întreprinderilor de stat, menținerea pe linia de plutire a societăților neperformante, denaturarea concurenței și menținerea în mod artificial a piețelor fragmentate, efectul ar fi o reducere a nivelului global de CDI și a creșterii economice.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
În schimb, rezultatul pentru locurile de muncă din mediul rural va fi negativ dacă se alege ca producerea de biocombustibili să fie stimulată în detrimentul creşterii animalelor sau dacă se va baza pe importuri, după cum se poate vedea în cazul biocarburanţilor.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
În schimb, rezultatul pentru locurile de muncă din mediul rural va fi negativ dacă se alege ca producerea de bioenergie să fie stimulată în detrimentul creşterii animalelor sau dacă se va baza pe importuri, după cum se poate vedea în cazul biocarburanţilor.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
În schimb, rezultatul pentru locurile de muncă din mediul rural va fi negativ dacă se alege ca producerea de bioenergie să fie stimulată în detrimentul creşterii animalelor sau dacă se va baza pe importuri, după cum se poate vedea în cazul biocombustibililor.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Cu toate acestea, în cazul în care valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru alte operațiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1) este mai mică decât alocările disponibile pentru respectivele tipuri de operațiuni, din suma care trebuie rambursată se scade respectiva diferență.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Cu toate acestea, în cazul în care valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru alte operațiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1) este mai mică decât alocările disponibile pentru respectivele tipuri de operațiuni, din suma care trebuie rambursată se scade respectiva diferență.”
However, if the Commission, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), finds that the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Cu toate acestea, în cazul în care Comisia, prin intermediul unui act de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), constată că programul de sprijin prezentat nu respectă condițiile prevăzute în prezenta secțiune, informează statul membru în consecință.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
În absența unor progrese suficiente ale OMI, Comisia va propune măsuri la nivel european, examinând, printre opțiunile posibile, includerea sectorului maritim în sistemul european de comercializare a drepturilor de emisie.
However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture.
Totuşi, dacă instalarea de echipament electric şi cablaj la mai puţin de 450 mm deasupra punţii sau a platformei este necesară pentru funcţionarea sigură a navei, atunci echipamentul electric şi cablajul pot fi instalate, cu condiţia să fie sigure şi de un tip omologat pentru utilizarea în amestecurile explozive de aer şi benzină.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Cu toate acestea, în cazul în care comercializarea în comun se face prin intermediul unui simplu agent de vânzări, fără nicio investiție, este posibil să fie vorba de o înțelegere deghizată de tip cartel și, prin urmare, este improbabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position (size, costs, R &amp; D potential, etc.) is rather similar, such a market structure may increase the risk of collusion.
Cu toate acestea, în cazul în care numărul concurenților este relativ limitat și poziția lor pe piață (dimensiuni, costuri, potențial de cercetare și dezvoltare etc.) este mai mult sau mai puțin similară, această structură de piață poată să sporească riscul de coluziune.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Dacă totuși cota de piață cumulată a părților este mai mare de 20%, trebuie analizate efectele restrictive, întrucât acordul nu face obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare sau a zonei de protecție acordurile de subcontractare orizontale ce vizează creșterea producției, menţionată în a treia şi a patra propoziţie din punctul 169.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
În schimb, dacă propunerea de modificare a directivei se acceptă în ceea ce privește acest aspect, vor exista anumite nave cu o lungime de maxim 24 m care nu vor mai intra în domeniul de aplicare al directivei.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Cu toate acestea, în cazul în care modificarea propusă este una minoră, se decide, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), dacă aceasta să fie aprobată sau nu fără a se urma procedura prevăzută la articolele 32 alineatul (3) şi 33, iar în caz de aprobare, Comisia publică elementele menţionate la articolul 32 alineatul (3).
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Cu toate acestea, în cazul în care modificarea propusă este una minoră, Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dacă aceasta se aprobă sau nu fără a urma procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2) și la articolul 16, iar în cazul aprobării, Comisia procedează la publicarea elementelor menționate la articolul 15 alineatul (3).
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Cu toate acestea, în cazul în care modificarea propusă este una minoră, Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dacă aceasta să fie aprobată sau nu fără a se urma procedura prevăzută la articolul 179 alineatul (2) și la articolul 180, iar în caz de aprobare, Comisia procedează la publicarea elementelor menționate la articolul 179 alineatul (3).
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Cu toate acestea, în cazul în care motivul invocat ar fi acela de a legitima practici deja existente, în scopul de a împiedica proliferarea ulterioară a regimurilor de derogare la noile standarde de comercializare, Comitetul este de acord cu această alegere, însă solicită introducerea unei explicaţii în textul propunerii, în scopuri de clarificare şi pentru confirmarea acestei interpretări.
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Cu toate acestea, în cazul în care motivul invocat ar fi acela de a legitima practici deja existente, în scopul de a împiedica proliferarea ulterioară a regimurilor de derogare la noile standarde de comercializare, Comitetul este de acord cu această alegere, însă solicită introducerea unei explicații în textul propunerii, în scopuri de clarificare și pentru confirmarea acestei interpretări.
However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States from including a CO2 charging element in tolls.
Cu toate acestea, dacă rezultatele realizate nu sunt satisfăcătoare până la sfârșitul anului 2013, Comisia va evalua oportunitatea revizuirii Directivei privind taxarea vehiculelor grele de marfă, astfel încât să nu împiedice statele membre să includă în taxele de trecere un elementul legat de taxarea emisiilor de dioxid de carbon.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Cu toate acestea, în cazul în care obiectivul stabilit va fi acela de „a produce energie eoliană şi energie solară acolo unde aceasta se justifică din punct de vede economic şi de a o comercializa în Europa”, costurile investiţiilor în infrastructura necesară s−ar putea dovedi inadmisibil de ridicate.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Cu toate acestea, în cazul în care obiectivul stabilit va fi acela de „a produce energie eoliană și energie solară acolo unde aceasta se justifică din punct de vede economic și de a o comercializa în Europa”, costurile investițiilor în infrastructura necesară s−ar putea dovedi inadmisibil de ridicate.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Cu toate acestea, implementarea durează mai mult decât în cazul opţiunii politice 4 („recomandare a Consiliului”).
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Cu toate acestea, implementarea durează mai mult decât în cazul opţiunii politice 4) (Recomandare a Consiliului).
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
Cu toate acestea, în 2008 programarea operelor europene a revenit la acelaşi nivel din anul 2005 (63,2 % pentru UE‑27).
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Cu toate acestea, în anul 2014, numărul a scăzut la nivelul din 2011: au fost deschise 1208 dosare noi (o scădere de aproximativ 20 %).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
Cu toate acestea, în 2014, proporția șomerilor de lungă durată care și-au găsit un loc de muncă înainte de sfârșitul celui de al doilea an de șomaj a variat în statele membre între 11 % și peste 46 %.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Totuşi, la o navă cu spaţii de categorie specială, orice spaţiu de acest fel trebuie să respecte prevederile aplicabile din Regulamentul II-2/B/14 şi, în măsura în care respectarea acestor condiţii nu ar fi în conformitate cu respectarea altor cerinţe din prezenta parte, trebuie să prevaleze cerinţele din Regulamentul II-2/B/14.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul C(2010)7652, se admite o excepție în cazul în care datele corespunzătoare unui vehicul individual se bazează pe omologarea națională de tip pentru seriile mici sau pe omologarea individuală de tip.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Cu toate acestea, în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13, montarea unui sistem electronic de control al stabilității (ESC) nu este necesară pentru vehiculele cu destinație specială din categoriileM2, M3, N2 și N3și pentru vehiculele pentru transportul încărcăturilor excepționale și pentru remorcile cu zone pentru transportul pasagerilor în picioare.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Dar, dincolo de consolidarea interconexiunii electrice Franța-Spania (care va cunoaște în 2014 o creștere de la 1400 la 2800 de MW a capacității de tranzit), în următorii ani va fi fără îndoială necesar să se prevadă și alte axe de schimb de energie între Peninsula Iberică și restul continentului european.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Cu toate acestea, în cazul aplicării articolului 115 alineatul (3), diferența dintre plafonul menționat în anexa XII și cel aplicat efectiv se include în pachetul financiar anual menționat la articolul 112 alineatul (1).
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Cu toate acestea, în cazul schimbării conducerii sau al unui transfer de clasă, statul membru poate scuti nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză de inspecțiile prevăzute la prezentul alineat, după examinarea inspecțiilor efectuate anterior pe nava în cauză și cu condiția ca operarea acesteia în condiții de siguranță să nu fie afectată de schimbarea sau de transferul respectiv.
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Cu toate acestea, în cazul rachiurilor de fructe obținute din fructele sau bacele menționate mai jos, conținutul maxim de metanol este de 1 200 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.:
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Cu toate acestea, în cazul în care această directivă sau acest regulament de modificare ori actul de punere în aplicare corespunzător nu există încă, numărul menționat în secțiunea 2 se repetă în secțiunea 3: