natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC also welcomes the political agreement of the EPSCO Council reached on 28 February 2013 on the proposal of the Youth Guarantee.
1.6 CESE salută, de asemenea, acordul politic al Consiliului EPSCO încheiat la 28 februarie 2013 privind propunerea de garanție pentru tineret.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 CESE solicită Comisiei prezentarea, în termen de un an, a unui raport privind punerea în aplicare a dispoziţiilor privitoare la handicap şi ocuparea forţei de muncă ale Directivei 2000/78/CE.
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 CESE consideră că Directiva 2003/59/CE constituie un exemplu pozitiv și solicită Comisiei Europene să propună legislație suplimentară privind formarea obligatorie și formarea continuă pentru alte moduri de transport.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 În opinia CESE, trebuie acordată prioritate coordonării diverselor acţiuni ale UE de către diferitele direcţii ale Comisiei Europene implicate în programe şi de către SEAE.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 În opinia CESE, trebuie acordată prioritate coordonării diverselor acțiuni ale UE de către diferitele direcții ale Comisiei Europene implicate în programe și de către SEAE.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Deosebit de tributară importurilor de materii prime agricole, după cum anunţă Comisia, strategia viitoare a UE privind biocarburanţii, strategie care se conturează în prezent, nu constituie în opinia CESE mijlocul potrivit pentru a îndeplini, într-un mod eficient din punct de vedere economic, obiectivele fixate în materie de protecţie a climei, creare de noi locuri de muncă în agricultură, ca şi generare de venituri suplimentare din sectorul agrar.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Deosebit de tributară importurilor de materii prime agricole, după cum anunţă Comisia, strategia viitoare a UE privind biocombustibilii, strategie care se conturează în prezent, nu constituie în opinia CESE mijlocul potrivit pentru a reuşi, într-un mod eficient din punct de vedere economic, realizarea obiectivelor fixate în materie de protecţie a climei, crearea de noi locuri de muncă în agricultură, ca şi generarea de venituri suplimentare din sectorul agrar.
1.6 The EESC emphasises that the main aims of a consistent and harmonised approach to taxation must be: 1) to prevent unintentional and intentional tax evasion, and 2) to reduce the costs arising from the obligation to comply with the provisions of many tax systems.
1.6 CESE subliniază că principalele obiective ale unei abordări coerente şi armonizate în materie de fiscalitate vor trebui să fie următoarele: a) prevenirea fenomenelor de evaziune fiscală involuntară şi a fraudei fiscale şi b) reducerea costurilor pe care le antrenează obligaţia de conformare la dispoziţiile numeroaselor sisteme fiscale.
1.6 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with Article 154 (2) TFEU.
1.6 CESE subliniază că rolul ce revine exclusiv partenerilor sociali nu a fost respectat și se întreabă de ce nu a fost lansată o consultare adecvată a acestora, în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE.
1.6 The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
1.6 CESE împărtășește alegerea Comisiei de a evita acordarea stimulentelor exclusiv unei anumite tehnologii, în dauna celorlalte.
1.6 The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
1.6 CESE consideră că este indispensabilă realizarea unui control sistematic al coerenţei rezultatelor negocierilor desfăşurate de Comisia Europeană, cu mandatul statelor membre, la nivel bilateral şi multilateral, şi implementarea totală şi efectivă a măsurilor adoptate de către statele membre.
1.6 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States1, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
1.6 CESE speră că măsurile de consolidare a guvernanței economice europene, care vor fi lansate – odată cu semestrul european – în ianuarie 2011, vor urmări – printr-o mai bună coordonare a politicilor economice ale statelor membre1 – obiectivul păstrării locurilor de muncă din Europa, grav amenințate de criză.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R &amp; D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 CESE este convins că, pentru a soluţiona paradoxul european - conform căruia suntem puternici în cercetarea fundamentală, dar suntem devansaţi în exploatarea comercială, practică, a rezultatelor -, trebuie, înainte de a pune accentul pe sporirea procentului din PIB consacrat cercetării şi dezvoltării, să se insiste pe o transformare a structurii acestor cheltuieli.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R &amp; D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 CESE este convins în acest sens: pentru a soluţiona paradoxul european - conform căruia suntem puternici în cercetarea fundamentală, dar suntem devansaţi în exploatarea practică, comercială, a rezultatelor atinse -, trebuie, înainte de a pune accentul pe sporirea procentului din PIB consacrat eforturilor financiare pentru cercetare-dezvoltare, să insistăm pe o transformare a structurii acestor cheltuieli.
1.6 The EESC is somewhat perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex".
1.6 CESE este surprins de formularea destul de vagă de la articolul 5 alineatul (6), care conferă Comisiei ample competenţe de delegare „privind modificarea descrierii proiectelor de interes comun incluse în anexă”.
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 CESE amintește că, conform studiului preliminar realizat în cadrul celulei specializate privind ocuparea forței de muncă și competitivitatea în sectorul maritim, discrepanța dintre cerere și ofertă în țările din cadrul OCDE riscă să se accentueze, ajungând la un total de 70 000 de ofițeri și 221 000 de marinari1.
1.6 The EESC notes that around EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
1.6 CESE constată că, în prezent, se strâng în Uniunea Europeană în jur de 100 de miliarde EUR din taxele pe tutun.
1.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
1.6 CESE supune atenţiei ideea de a instaura o abordare de tipul „biroului unic” pentru beneficiari, pentru a face ca politica de coeziune să devină mai orientată către beneficiar (o abordare bazată pe client).
1.6 The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
1.6 Comitetul salută în special faptul că propunerea de directivă scoate în evidenţă rolul-cheie al sectorului public în dezvoltarea întregului sector al construcţiilor.
1.6 The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt1.
1.6 CESE reamintește că, după cum se știe, asupra unei mari părți din propunerile actuale ale Comisiei Europene, au fost elaborate avize și au fost înaintate soluții, în special în ce privește limitele UEM și BCE și aspectele referitoare la creștere și la datoria suverană1.
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be included in category (1) of Annex III (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 CESE propune să fie incluse în categoria 1 din Anexa III produsele dietetice corespunzătoare pentru anumite boli (a se vedea punctul 4.8.6 din prezentul aviz).
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.
1.6 Comitetul propune să fie impusă obligaţia de a crea o agenţie pentru executanţi, mai ales pentru cei de „rangul al doilea”, dat fiind că „marile nume” reuşesc mereu să ajungă la un acord cu producătorii referitor la procentul pe care îl vor primi din vânzarea fonogramelor.
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.
1.6 Comitetul propune să fie impusă obligaţia de a crea o agenţie pentru interpreţi, mai ales pentru cei de „rangul al doilea”, dat fiind că „marile nume” reuşesc mereu să ajungă la un acord cu producătorii referitor la procentul pe care îl vor primi din vânzarea fonogramelor.
1.6 The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining it in greater detail in Article 7(1)(a).
1.6 În opinia CESE, criteriile de acces la program ar trebui să rămână deschise şi să fie explicate mai clar în textul articolului 7 alineatul (1) litera a).
1.6 The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining it in greater detail in Article 7(1)(a).
1.6 În opinia CESE, criteriile de acces la program ar trebui să rămână deschise și să fie explicate mai clar în textul articolului 7 alineatul (1) litera a).
1.6 The EESC recommends that coastal and island communities that are experiencing serious decline in the traditional industries, including fishing, should be fully included at all stages of the development of the blue economy so as to guarantee the correct balance between R &amp; D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 CESE recomandă ca comunitățile din zonele de coastă și insulare, care se confruntă cu un grav declin al industriilor tradiționale, să fie implicate pe deplin în toate stadiile dezvoltării economiei albastre pentru garantarea unui echilibru corect între activitățile de cercetare și dezvoltare și cele de turism care pot genera locuri de muncă și prosperitate.
1.6 The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R &amp; D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 CESE recomandă ca comunitățile din zonele de coastă și insulare, care se confruntă cu un grav declin al industriilor tradiționale, să fie implicate pe deplin în toate stadiile dezvoltării economiei albastre pentru garantarea unui echilibru corect între activitățile de cercetare și dezvoltare și cele de turism care pot genera locuri de muncă și prosperitate.
1.6 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
1.6 CESE recomandă Comisiei să-şi concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.
1.6 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
1.6 CESE recomandă Comisiei să-și concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.
1.6 The EESC recommends that the European Commission carry out – with sufficient lead time (recommend end of 2014) – a further investigation into the feasibility of Stage IV once technology has developed sufficiently and, if relevant, that it propose further amendments to the requirements or timeline of Stage IV for narrow-track tractors.
1.6 CESE recomandă Comisiei Europene să efectueze – cu o marjă de timp adecvată (de preferință până la sfârșitul lui 2014) – o analiză mai aprofundată a fezabilității etapei IV, odată ce tehnologia va fi avansat suficient în această direcție, și, dacă este cazul, să propună și alte modificări ale cerințelor sau termenelor prevăzute la etapa IV pentru tractoarele cu ecartament îngust.
1.6 The EESC shares the point of view of the European Parliament included in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market8, in particular the first recital: "active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore a minimum income and accessible and affordable high quality social services must be available, regardless of a person's ability to participate in the labour market."
1.6 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Parlamentului European reluat în rezoluţia sa din 6 mai 2009 privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piaţa forţei de muncă8, în special primul considerent: „incluziunea activă nu trebuie să înlocuiască incluziunea socială, dat fiind că grupurile vulnerabile care nu pot participa la piaţa muncii au dreptul la o viaţă demnă şi la participarea deplină în cadrul societăţii şi, deci, un venit minim, servicii sociale de calitate accesibile şi pe care să şi le poată permite trebuie să fie disponibile, indiferent de capacitatea unei persoane de a participa la piaţa muncii”.
1.6 The EESC shares the point of view of the European Parliament included in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market8, in particular the first recital: "active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore a minimum income and accessible and affordable high quality social services must be available, regardless of a person's ability to participate in the labour market."
1.6 CESE împărtășește punctul de vedere al Parlamentului European reafirmat în rezoluția sa din 6 mai 2009 privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața forței de muncă8, în special primul considerent: „incluziunea activă nu trebuie să înlocuiască incluziunea socială, dat fiind că grupurile vulnerabile care nu pot participa la piața muncii au dreptul la o viață demnă și la participarea deplină în cadrul societății și, deci, un venit minim, servicii sociale de calitate accesibile și pe care să și le poată permite trebuie să fie disponibile, indiferent de capacitatea unei persoane de a participa la piața muncii”.
1.6 The EESC stresses that the national Lisbon coordinators should have regular cooperation with all stakeholders.
1.6 CESE insistă asupra importanţei cooperării constante a coordonatorilor naţionali ai Procesului Lisabona cu toate părţile implicate.
1.6 The EESC supports the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, rather than Directives to harmonise industrial products; it also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application, which will simplify the regulatory structure and make it easier to understand, particularly for SMEs.
1.6 CESE aprobă propunerea făcută de Comisie de a utiliza regulamentul, cu aplicare uniformă şi imediată pe întreg teritoriul Uniunii, mai curând decât directiva, pentru a armoniza produsele industriale, precum şi transformarea Deciziei nr. 768/2008/CE într-un regulament de aplicare generală, ceea ce va simplifica structura de reglementare şi va facilita înţelegerea sa, în special de către IMM-uri.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 CESE sprijină Concluziile Consiliului European referitoare la planul de acțiune privind drepturile omului și democrația (2015-2019)2, care instituie un nou plan de acțiune ce reînnoiește angajamentul Uniunii Europene de promovare și protecție a drepturilor omului și de sprijinire a democrației în lumea întreagă.
1.6 The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding, within the legal framework of the Treaties, international social security agreements in the context of negotiations with the EU's strategic partners and the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China) as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU1, which ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of signatory States.
1.6 CESE invită Consiliul să mandateze Comisia Europeană ca, în cadrul juridic al tratatelor, să avanseze pe calea negocierilor cu puterile emergente BRIC (Brazilia, Rusia, India, China), precum şi cu alte state din care provin principalele comunităţi de lucrători de pe teritoriul Uniunii1 şi să încheie acorduri internaţionale în materie de SS care să permită garantarea protecţiei reciproce a cetăţenilor europeni şi a resortisanţilor statelor terţe semnatare.
1.6 The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding, within the legal framework of the Treaties, international social security agreements in the context of negotiations with the EU's strategic partners and the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU1, which ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of signatory States.
1.6 CESE invită Consiliul să mandateze Comisia Europeană ca, în cadrul juridic al tratatelor, să avanseze pe calea negocierilor cu puterile emergente BRIC (Brazilia, Rusia, India, China), cu ţările balcanice şi cu vecinii din Europa de Est, precum şi cu alte state din care provin principalele comunităţi de lucrători de pe teritoriul Uniunii1 şi să încheie acorduri internaţionale în materie de SS care să permită garantarea protecţiei reciproce a cetăţenilor europeni şi a resortisanţilor statelor terţe semnatare.
1.6 The EESC warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attache to accessibility for persons with reduced mobility (paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC) and expresses its satisfaction with the fact that EU standards represent an important added value when compared to international standards, which do not include any mandatory provision in this regard.
1.6 CESE salută călduros importanța pe care normele actuale ale UE privind siguranța navelor de pasageri o acordă accesibilității persoanelor cu mobilitate redusă (punctul 17 din considerentele Directivei 2009/45/CE) și își exprimă satisfacția cu privire la faptul că standardele UE reprezintă o valoare adăugată importantă în comparație cu standardele internaționale, care nu includ nicio dispoziție obligatorie în această privință.
1.6 The EESC welcomes the Commission's proposals in the Communication of 17 February 2007 modifying the new approach and strengthening the role of Member States' market surveillance activities, which they sometimes under-resource.
1.6 Comitetul apreciază favorabil propunerile formulate de Comisie în comunicarea sa din 17 februarie 2007, care au în vedere modificarea noii abordări şi consolidarea rolului activităţilor statelor membre în supravegherea pieţei, state membre care nu alocă întotdeauna resurse suficiente pentru atingerea acestui obiectiv.
1.6 The European Commission should continue to subsidise the exchange of information and good practices and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Comisia Europeană ar trebui să continue subvenţionarea schimbului de informaţii şi bune practici şi ar trebui să ceară integrarea politicii privind ciclismul (de exemplu, intermodalitatea dintre transportul public şi cel ciclist) în toate proiectele de transport pe care le subvenţionează.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Fondurile structurale şi de coeziune au avut o influenţă evidentă care a permis ţărilor/regiunilor rămase în urmă din punct de vedere al ocupării forţei de muncă, a dezvoltării şi a infrastructurilor să amorseze un proces de ajungere din urmă şi au generat efecte de pârghie, au instaurat principiul (perfectibil) al parteneriatului pe teren, au contribuit la disciplinarea administraţiilor locale şi la asigurarea vizibilităţii UE.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Fondurile structurale şi de coeziune au avut o influenţă evidentă, care a permis ţărilor/regiunilor rămase în urmă din punctul de vedere al ocupării forţei de muncă, al dezvoltării şi al infrastructurilor să iniţieze un proces de ajungere din urmă şi au generat efecte de pârghie, au instaurat principiul (perfectibil) al parteneriatului pe teren, au contribuit la disciplinarea administraţiilor locale şi la asigurarea vizibilităţii UE.
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Prevederile Tratatului de la Lisabona privitoare la politica energetică şi la relaţiile exterioare ar consolida posibilităţile statelor membre ale UE de a acţiona împreună şi de a avea un rol mai puternic pe scena internaţională în materie de politică energetică.