natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g whether the activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
v dacă activitățile întreprinse de solicitant, de când a părăsit țara de origine, au avut ca scop unic sau scop principal crearea unor condiții necesare pentru a depune o cerere de protecție internațională, pentru a se evalua dacă respectivele activități ar expune solicitantul la persecuție sau vătămare gravă în cazul în care s-ar întoarce în țara de origine;
g Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
cc cilindri-martori de plumb pentru rezistență la detonare: 50 mm diametru, 100 mm înălțime;
g) 2010 Information Seminar – Romanian Union Activists (Gr.
g) Seminar de informare 2010 – Sindicalişti români (Gr.II)
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
g) Seminarul preşedinţiei extinse, 7 şi 8 mai 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, Franţa
g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
(g) zborurile efectuate de aeronave cu o greutate maximă autorizată la decolare mai mică de 5 700 kg.
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
g) Delegaţia membrilor Grupului III la seminarul Copa - Cogeca pe tema „Regândirea agriculturii europene”, organizat în cooperare cu Grupul III
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
g) Delegația membrilor Grupului III la seminarul Copa - Cogeca pe tema „Regândirea agriculturii europene”, organizat în cooperare cu Grupul III
g) rapporteurs to be nominated by agreement between the three group presidents and the president of the section to which the opinion has been allocated.
e) Desemnarea raportorilor să se facă în consens între preşedinţii celor 3 grupuri şi preşedintele secţiunii de care ţine avizul.
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g) poluarea marină, limitarea răspunderii pentru cereri în domeniul maritim, avarii comune, remorcaj și salvare de urgență;
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
g) hotărârea este incompatibilă cu o hotărâre anterioară pronunțată în alt stat membru, privind aceleași părți și aceleași fapte, cu condiția ca hotărârea anterioară să îndeplinească toate condițiile necesare pentru recunoașterea sa în statul solicitat.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Liderii G20 au garantat un ajutor de 1 bilion $ de la FMI şi Banca Mondială, ca o oglindire la nivel mondial a acţiunilor separate ale statelor.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Liderii G20 au garantat un ajutor de 1 000 de miliarde USD de la FMI și Banca Mondială, ca o oglindire la nivel mondial a acțiunilor separate ale statelor.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Liderii G8 au acceptat în principiu ca economiile avansate să realizeze o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră de 80% până în 2050.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Dobândirea unei înțelegeri a legilor, a culturii și a valorilor societății-gazdă este esențială pentru ca resortisanții țărilor terțe să înțeleagă responsabilitățile legate de noua lor viață în societatea care îi primește și să participe în mod activ la aceasta.
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
Programele emblematice Galileo și Copernicus, componente ale proiectului Orizont 2020, demonstrează capacitatea de inovare și dezvoltarea tehnologică și permit menținerea pe o poziție de frunte a industriei spațiale europene în raport cu concurenții săi pe plan internațional.
GALILEO – Access to the public regulated service
GALILEO – Accesul la serviciul public reglementat
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: + 66 de milioane EUR
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
bucătăriile, oficiile care conţin aparatură de gătit, camerele cu vopsea şi lămpi, magazii de materiale şi camerele de depozitat cu o suprafaţă de 4 m2 sau mai mult, spaţii pentru depozitarea lichidelor inflamabile şi ateliere altele decât cele care fac parte din sălile maşinilor.
gap &lt; -1.5
PIB &lt; -1,5
gap &lt; -3
PIB &lt; -3
gap &lt; 1.5
PIB &lt; 1,5
Garriga Polledo Salvador
GARRIGA POLLEDO, Salvador
gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
proiectele privind interconexiunile de gaze şi de energie electrică: 1 750 milioane EUR;
Gas and electricity interconnection projects: EUR 1 750 million
Proiecte de interconectare pentru energie electrică și gaze: 1 750 de milioane EUR
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
Prețurile gazului și energiei electrice (incluzând taxele și impozitele) pentru consumatorii industriali au crescut cu 3,3 % și, respectiv, cu 15 % în perioada 2008-2012, în timp ce prețurile pentru gospodăriile populației au crescut cu 13,6 % și, respectiv, cu 18 %.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Gazele reprezintă 23 % din consumul de energie primară în UE.
Gas engines &gt; 1 MWth
Motoare cu gaz &gt; 1 MWth
Gas infrastructure effectively relies on investment that is recuperated only over decades.
Într−adevăr, infrastructurile de gaze naturale presupun investiții care vor fi amortizate de-a lungul mai multor decenii.
Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
Mulţi preferă în continuare gazele, având în vedere eficacitatea ridicată a acestora, însă chiar şi sectorul gazelor va avea nevoie de investiţii de 150 miliarde EUR pentru centralele electrice pe gaze şi încă 220 miliarde EUR pentru infrastructură.
gas turbines licensed before 27 November 2002 or which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002 provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 without prejudice to Article 7(1) and Annex VIII(A) and (B);
turbine cu gaz care au fost autorizate înainte de 27 noiembrie 2002 sau care, în conformitate cu opinia autorităţii competente, fac obiectul unei cereri complete de autorizare până la 27 noiembrie 2002, cu condiţia ca instalaţia să înceapă să funcţioneze până la 27 noiembrie 2003, fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (1) şi anexei VIII A şi B.
Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55%;
turbine cu gaz, utilizate în instalații cu ciclu combinat, cu un randament electric global anual mediu mai mare de 55 %;
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
turbine cu gaz, utilizate în instalaţii cu ciclu combinat cu o eficienţă electrică totală medie anuală mai mare de 55 %;
Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75%;
turbine cu gaz, utilizate în sisteme combinate pentru energie electrică și termică, cu un randament global mai mare de 75 %;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
turbine cu gaz, utilizate în sisteme combinate de producere a energiei termice şi electrice, cu o eficienţă totală mai mare de 75 %;
Gaseous fuels (O2 content 3 %)
Combustibili gazoşi (conţinut de O2 3 %)
Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentaniser overheads (Cas No 68602-82-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68602-82-4), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), butane splitter overheads (Cas No 68477-69-0), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-69-0), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer (Cas No 68477-81-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-81-6), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle (Cas No 68477-80-5), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-80-5), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic cracker (Cas No 68477-74-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-74-7), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich (Cas No 68477-75-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-75-8), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads (Cas No 68477-77-0), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-77-0), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha stabiliser overheads, (Cas No 68513-14-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68513-14-4), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich (Cas No 68477-79-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-79-2), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), depropaniser dry, propene-rich (Cas No 68477-90-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-90-7), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), full-range straight-run naphtha dehexaniser off (Cas No 68513-15-5), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68513-15-5), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off (Cas No 68919-05-1), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-05-1), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser off (Cas No 68513-17-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68513-17-7), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), platformer products separator off (Cas No 68814-90-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68814-90-4), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabiliser overhead (Cas No 68955-34-0), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68955-34-0), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reforming off (Cas No 68919-09-5), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-09-5), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), straight-run stabiliser off (Cas No 68919-10-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-10-8), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
Instalații pentru distribuția benzinei – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCCC;
Gazprom is the dominant natural gas supplier in those countries, with market shares well above 50 % in most, and in some cases up to 100 %.
Gazprom ocupă o poziție dominantă ca furnizor de gaze naturale în aceste țări, având cote de piață de peste 50 % în majoritatea acestora și de până la 100 % în cazul unora dintre acestea.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
De asemenea, este posibil ca Gazprom să fi abuzat de poziția sa dominantă pe piață prin condiționarea aprovizionării cu gaze de obținerea din partea angrosiștilor a unor angajamente fără nicio legătură cu furnizarea gazelor și legate de infrastructura de transport al gazelor.
GDP effect x= = 1,25%
Efectul PIB-ului x= = 1,25
GDP effectMS 36
Efect PIBSM 36
GDP forecasts for the euro area are 1.7% and 1.5% for 2016 and 2017, respectively.
Previziunile referitoare la PIB-ul zonei euro sunt de 1,7 % pentru 2016 și de 1,5 % pentru 2017.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R &amp; D all vary widely, although there are discernable patterns.
Ratele de creștere a PIB-ului, nivelurile și evoluția șomajului, nivelurile datoriei publice și sumele alocate cercetării și dezvoltării variază foarte mult, deși se pot distinge anumite tendințe.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R &amp; D all vary widely, although there are discernable patterns.
Ratele de creștere a PIB-ului, nivelurile și evoluția șomajului, nivelurile datoriei publice și sumele alocate cercetării și dezvoltării variază foarte mult, deși se pot distinge anumite tendințe.”
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R &amp; D all vary widely, although there are discernable patterns.
Ratele de creștere a PIB-ului, nivelurile și tendințele șomajului, nivelurile datoriei publice și sumele alocate cercetării și dezvoltării variază foarte mult, deși se pot distinge anumite modele.
GDP has fallen by more than 11 percent since the beginning of the crisis and is expected to continue to contract in 2012.
PIB-ul său a scăzut cu peste 11 % de la începutul crizei și se preconizează că va scădea în continuare în 2012.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R &amp; D framework programme supplements the energy research covered by the general R &amp; D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Programul-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom, conceput în primul rând pentru cercetarea în domeniu energetic, completează acest tip de cercetare din programul-cadru general de cercetare-dezvoltare1, care este dedicat în special cercetării şi dezvoltării de surse de energie regenerabile şi de alte tehnici nenucleare de producere a energiei cu emisii reduse de CO2.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R &amp; D framework programme supplements the energy research covered by the general R &amp; D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Programul-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom, conceput în primul rând pentru cercetarea în domeniul energetic, completează acest tip de cercetare din programul-cadru general de cercetare-dezvoltare1, care este dedicat în special cercetării şi dezvoltării de surse de energie regenerabile şi de alte tehnici non-nucleare de producere a energiei cu emisii reduse de CO2.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R &amp; D framework programme supplements the energy research covered by the general R &amp; D framework programme2, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Programul-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom, conceput în primul rând pentru cercetarea în domeniul energetic, completează acest tip de cercetare din programul-cadru general de cercetare-dezvoltare2, care este dedicat în special cercetării și dezvoltării de surse de energie regenerabile și de alte tehnici non-nucleare de producere a energiei cu emisii reduse de CO2.
Gender equality is one of the EU's founding objectives, as reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) as well as in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
Egalitatea de gen constituie unul din obiectivele fondatoare ale UE, astfel cum rezultă din tratate [articolul 3 alineatul (3) din TUE], precum și din Carta drepturilor fundamentale (articolul 23).
General (R 40)
Generalităţi (R 40)
General (R 46)
Generalităţi (R 46)
General admission conditions (Article 7)
Condițiile generale de admisie (articolul 7)
General broad clauses in OEMs T &amp; Cs for termination of contract, but wide clauses for penalties and compensation
General broad clauses in OEMs T &amp; Cs for termination of contract, but wide clauses for penalties and compensation;
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Clarificarea generală a supravegherii prudențiale în temeiul articolului 136 alineatul (2)
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Observaţii generale asupra implicaţiilor articolelor 290 şi 291 asupra celor două regulamente
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
Excepțiile generale prevăzute în dreptul intern și în acordurile bilaterale trebuie notificate Comisiei în conformitate cu articolul 39;
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P &amp; P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Experiența generală a demonstrat că, atunci când consultarea publică este organizată într-o fază incipientă a planificării și este înțeleasă ca fiind un proces, ea contribuie la creșterea gradului de acceptare a planurilor și programelor și, deci, la identificarea și soluționarea timpurie a conflictelor.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Datoria publică depășește 60 % din PIB și se preconizează că va crește de la 108 % din PIB în 2011 la 120 % în 2013, înainte de a scădea.
General government debt is projected to remain below 60% of GDP over the programme period, increasing to nearly 41% of GDP in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast, while the convergence programme targets the debt to decrease to around 35% by 2015.
Conform previziunilor, datoria publică brută se va menține sub 60 % din PIB în perioada acoperită de program; conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2012, aceasta ar urma să crească până la aproape 41 % din PIB în 2013, în timp ce programul de convergență prevede o scădere a datoriei la aproximativ 35 % până în 2015.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Se estimează că, în Polonia, datoria publică generală va rămâne sub 60 % din PIB pe parcursul perioadei în care se desfășoară programul.
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Măsurile generale în materie de lichidități și intervențiile de salvare a activelor s-au ridicat la 76 de miliarde de euro și reprezintă 0,6% din PIB‑ul UE.
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
măsuri cu caracter general care completează şi derogă de la anumite dispoziţii ale Regulamentului (CE) nr. 1198/2006; şi
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Calificările generale sau profesionale corespunzătoare învățământului secundar superior la nivelul 4 din Cadrul european al calificărilor (nivelul 4 din CEC) sunt considerate din ce în ce mai frecvent nivelul de calificare necesar pentru accesul la piața muncii și la oportunități de educație și formare continuă.
General policy (approx. 90 min.)
Politică generală (± 1h30)
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Prezentare generală – dl Vardakastanis, raportorul avizului ECO/314
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Principiile generale care reglementează marcajul CE și raportul său cu celelalte marcaje sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Principiile generale care reglementează marcajul CE şi raportul său cu celelalte marcaje sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
DISPOZIȚII GENERALE Ö , PRINCIPII ÎN MATERIE DE ACCES Õ
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Reducerea generală a termenelor pentru luarea unei decizii privind o cerere de viză (articolul 20), reflectând reducerea termenului pentru transmiterea unui răspuns din cadrul procedurii de consultare prealabilă (articolul 19).
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
În general, Comisia ar trebui să coopereze cu statele membre şi cu autorităţile de control pentru a îmbunătăţi transparenţa acestor fonduri, pentru a le înţelege motivele investiţiilor şi pentru a se asigura că în spatele acestora nu se regăsesc motive politice.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
În general, poziţia lor nu este prea puternică, în principal din cauza lipsei capacităţii de mobilizare internă şi a dificultăţilor de a se reprezenta în mod eficient şi de a-şi apăra interesele în raport cu guvernul şi celelalte părţi interesate.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
În general, poziţia lor nu este prea puternică, în principal din cauza lipsei capacităţii de mobilizare internă şi a absenţei unei reprezentări şi a unei apărări eficace a intereselor lor în faţa guvernului şi a celorlalte părţi interesate.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
În general, acestea din urmă vor trebui să suporte cheltuieli mai mari pentru a se conforma metodei armonizate.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
De obicei, criza îi afectează mai întâi pe membrii cei mai vulnerabili, aflaţi în raporturi de muncă precare, cum ar fi cazul muncii interimare sau lucrătorii cu contracte pe durată determinată, precum şi al grupurilor defavorizate pe piaţa forţei de muncă.