natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Noi rute de aprovizionare, cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic4 şi conducta Nabucco5 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Noi rute de aprovizionare, cum ar fi coridorul energetic transcaspic/transpontic4 şi conducta Nabucco5 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Comunicarea Comisiei privind inegalitățile în materie de sănătate, prevăzută pentru 2012, ar trebui să abordeze sănătatea copiilor.
6.4.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.4.3 CESE solicită Comisiei Europene să pună în aplicare, pe deplin, noul Regulament privind exceptarea pe categorii pentru sectorul autovehiculelor începând cu data de 1 iunie 2010, prevăzând o perioadă tranzitorie de doi ani pentru piaţa primară, pentru a adapta acordurile de distribuţie existente la noile reguli.
6.4.4 If there is a positive result in any of the in vitro genotoxicity studies in Tier I and there are no results available from an in vivo study already, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed by the applicant.
6.4.4 În cazul în care se obține un rezultat pozitiv în urma oricăruia dintre studiile in vitro de genotoxicitate de la nivelul I și nu există încă rezultate disponibile în urma unui studiu in vivo, solicitantul trebuie să propună un studiu in vivo adecvat de genotoxicitate pe celule somatice.
6.4.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Republic of Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.4.4 CESE subliniază faptul că o punere în practică eficientă a politicii externe în ceea ce priveşte noi potenţiale coridoare energetice, de aprovizionare cu petrol şi gaze din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice, ar trebuie să se bazeze pe sprijinirea Azerbaidjanului în dobândirea independenţei reale ca furnizor de energie, contribuind la dezvoltarea industriilor sale naţionale de petrol şi gaze, şi pe sprijinirea Georgiei, Republicii Moldova, României şi Ucrainei ca factori-cheie pentru asigurarea noilor coridoare de tranzit de energie către spaţiul european.
6.4.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.4.5 Aplicarea noului Regulament de exceptare pe categorii pe piaţa primară începând cu 1 iunie 2010 ar prezenta avantajul suplimentar de a coincide cu intrarea în vigoare a noului Regulament de exceptare pe categorii şi a noilor orientări privind piaţa pieselor de schimb.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 CESE consideră că elaborarea unor politici de economisire a energiei în regiunea Mării Negre ar trebui să fie considerată prioritară în cadrul programelor de cooperare şi de asistenţă tehnică acordată de UE.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 CESE consideră că elaborarea unor politici de economisire de energie în regiunea Mării Negre ar trebui să fie considerată prioritară în cadrul programelor de cooperare şi de asistenţă tehnică acordată de UE.
6.4.5 The fact that the high price and tax differentials are indeed one of the main reasons behind the substantial amounts of smuggling, in particular of cigarettes, from certain neighbouring countries into the European Union, was admitted by the European Commissioner Laszlo Kovacs in the European Parliament in September 2008.
Comisarul european Laszlo Kovacs a admis în faţa Parlamentului European, în septembrie 2008, că preţurile mari şi diferenţele de impozitare reprezintă într-adevăr unele dintre principalele motive ale introducerii în Uniunea Europeană a unei cantităţi apreciabile de mărfuri de contrabandă, în special ţigări, din ţările limitrofe.
6.5 An essential condition for maintaining a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology, by maintaining and developing EU steel’s R &amp; D capacities.
6.5 O condiție esențială pentru a menține competitivitatea în industria siderurgică din Europa este să rămână în avangarda tehnologiei, prin menținerea și dezvoltarea capacităților UE din sectorul cercetării și dezvoltării oțelului.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Pentru a ilustra impactul acestor programe asupra rolului formării la nivel comunitar, este suficient să privim programul ERASMUS care, în pofida unor obstacole iniţiale ale anumitor state membre, a permis, pe o perioadă de peste 20 de ani, unui număr de aproape 1 500 000 de tineri şi 250 000 de profesori să petreacă o perioadă studiind sau predând la o universitate dintr-o altă ţară, ceea ce a avut un impact pozitiv asupra înaintării întregului proces de integrare europeană.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Pentru a ilustra impactul acestor programe asupra rolului formării la nivel comunitar, este suficient să privim programul ERASMUS care, în pofida unor obstacole iniţiale ale anumitor state membre, a permis, pe o perioadă de peste 20 de ani, unui număr de aproape 1 500 000 de tineri şi 250 000 de profesori să petreacă o perioadă studiind sau predând la o universitate dintr-o ţară străină, ceea ce a avut un impact pozitiv asupra înaintării întregului proces de integrare europeană.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Pe lângă caracterul său pluralist, această evaluare va trebui să fie independentă şi să permită dialogul între diferiţi interlocutori, dat fiind faptul că factorii interesaţi nu au în mod necesar aceleaşi interese, iar în anumite cazuri au chiar puncte de vedere opuse şi se găsesc pe poziţii asimetrice în ceea ce priveşte informaţia şi expertiza de care dispun.
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 La nivelul UE însă, câteva linii de bioenergie recunoscute şi parţial subvenţiona­te de stat, şi anume agro-combustibilii, precum şi producţia de biogaz pe bază de porumb, implică cheltuieli foarte mari pentru evitarea emisiilor de CO27 (150 până la peste 300 €/t CO2).
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Conținutul comunicării COM(2008) 699 privind materiile prime, care stabilește direcția către o mai mare cooperare internațională între studiile geologice naționale, în scopul sporirii bazei de cunoștințe de la nivelul UE, ar trebui să aibă la rândul său un impact indirect asupra industriei extractive offshore.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47,500 to €600,000 for each application.
6.5 Economiile de costuri pentru industrie au fost analizate în cadrul a două scenarii diferite: un scenariu cu costuri ridicate şi un scenariu cu costuri scăzute, ambele cu limite superioare şi inferioare: în final, economiile se situează între 47 500 EUR şi 600 000 EUR pentru fiecare cerere.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47 500 to €600 000 for each application.
6.5 Economiile de costuri pentru industrie au fost analizate în cadrul a două scenarii diferite: un scenariu cu costuri ridicate şi un scenariu cu costuri scăzute, ambele cu limite superioare şi inferioare: în final, economiile se situează între 47 500 EUR şi 600 000 EUR pentru fiecare cerere.
6.5 Every EU citizen spends approximately €1 000 each year on imported energy, mainly oil and gas.
6.5 Fiecare cetățean al UE cheltuiește aproximativ 1 000 EUR în fiecare an pentru energie importată, în special petrol și gaze.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 De asemenea, CESE a primit sarcina de a se implica în monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor comerciale încheiate între UE şi CARIFORUM, între UE şi America Centrală, precum şi între UE şi Coreea.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Includerea capacităţii produselor din lemn de a capta dioxid de carbon a în calcularea bilanţului ar putea furniza sectorului forestier un stimulent pentru gestionarea pădurilor în mod mai ecologic şi mai eficient.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year40.
6.4 Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii suferă ca urmare a efectelor nocive ale alcoolului în sânul familiei, alcoolul fiind factorul cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor; de asemenea, aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului40.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year43.
6.4 Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii suferă ca urmare a efectelor nocive ale alcoolului în sânul familiei, alcoolul fiind un factor favorizant în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor; de asemenea, aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului43.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year44.
6.4 Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii suferă ca urmare a efectelor nocive ale alcoolului în sânul familiei, alcoolul fiind un factor favorizant în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor; de asemenea, aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului44.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Fluxurile nete ISD în UE-25 au fost de 0,5 miliarde EUR în 2002, 0,4 miliarde EUR în 2003 şi 4,6 miliarde EUR în 2004.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, EC 1907/2006, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 and in force from 1 June 2007.
6.5 Industria aeronautică nu poate ignora regulamentul REACH CE 1907/2006, adoptat de Parlament şi de Consiliu la 18 decembrie 2006 şi intrat în vigoare la 1 iunie 2007.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 CESE consideră că un astfel de eveniment ar oferi un impuls constructiv tuturor instituţiilor Uniunii Europene pentru ca dialogul civil să devină o temă transversală pentru toate direcţiile generale ale Comisiei Europene, toate grupurile de lucru ale Consiliului şi toate comisiile Parlamentului European, în mod transparent şi echilibrat faţă de diversele componente ale societăţii civile organizate europene, aşa cum a solicitat la timpul său Parlamentul European35.
6.5 The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas (Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance).
6.5 CESE invită călduros Comisia să cerceteze cu atenţie modelul normativ în materie de asistenţă pentru dezvoltare acordată economiilor din regiunile defavorizate de unul dintre concurenţii noştri principali, Statele Unite ale Americii (Code of Federal Regulations, titlul 13, Business Credit and Assistance).
6.5 The EESC also believes that investment in R &amp; D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 CESE este în continuare de părere că investițiile în cercetare și dezvoltare promovează crearea unor instrumente tehnice noi, precum și a unor produse și servicii bazate pe TIC și astfel ar contribui la îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap, la reducerea costurilor din domeniul sănătății și cel social, la facilitarea accesului pe piața forței de muncă și a creării de noi locuri de muncă.
6.5 The EESC also believes that investment in R &amp; D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 CESE este în continuare de părere că investițiile în cercetare și dezvoltare promovează crearea unor instrumente tehnice noi, precum și a unor produse și servicii bazate pe TIC, contribuind astfel la îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap, la reducerea costurilor din domeniul sănătății și cel social, la facilitarea accesului pe piața forței de muncă și la crearea de noi locuri de muncă.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 CESE pledează pentru un dialog interinstituțional privind provocările și posibilele soluțiile care urmează să fie stabilite, cu implicarea mai multor direcții generale ale Comisiei, a societății civile (CESE), a autorităților locale și regionale (CoR) și a CEDEFOP.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 CESE subliniază faptul că, în pofida constrângerilor bugetare actuale din multe state membre, obiectivul acordării a cel puțin 0,7 % din venitul național brut (VNB) pentru AOD ar trebui să fie o prioritate.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.
6.5 Deși observă că mai puțin de 1% din respondenți au afirmat că sunt investitori în SUA, CESE nu consideră că acest fapt constituie o problemă.
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 CESE sprijină cu tărie ideea unui acord internaţional cu privire la eficienţa energetică între principalele ţări consumatoare de energie (Statele Unite, Canada, Japonia, Australia, India şi China).
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 CESE sprijină cu tărie ideea unui acord internaţional privind eficienţa energetică între principalele ţări consumatoare de energie (Statele Unite, Canada, Japonia, Australia, India şi China).
6.5 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.5 CESE dorește ca Comisia Europeană să facă din acest subiect o prioritate transversală a tuturor politicilor europene și să o ia mai mult în considerare în următoarele sale inițiative (de exemplu orientările privind piața internă, cele referitoare la punerea în aplicare a Directivei privind eficiența energetică 2012, cele privind drepturile consumatorilor etc.).
6.5 The EESC would like to know why the amendment of Regulation (EC) 726/2004 "laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency" has required two separate but parallel legislative initiatives.
6.5 CESE doreşte să afle motivele pentru care modificarea Regulamentului (CE) nr. 726/2004 „de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea şi supravegherea medicamentelor de uz uman şi de instituire a unei Agenţii europene pentru medicamente” a avut nevoie de două intervenţii legislative diferite, paralele şi simultane.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU22, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 După ce a examinat protecţia juridică împotriva discriminării pe motiv de orientare sexuală în UE22, Agenţia pentru Drepturile Fundamentale a recomandat ca legislaţia UE să asigure egalitatea de drepturi şi de tratament pentru toate motivele care cad sub incidenţa articolului 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 După ce a examinat protecţia juridică împotriva discriminării pe motiv de orientare sexuală în UE23, Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a recomandat ca legislaţia UE să asigure egalitatea de drepturi şi de tratament pentru toate motivele care cad sub incidenţa articolului 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 După ce a examinat protecţia juridică împotriva discriminării pe motiv de orientare sexuală în UE23, Agenţia pentru Drepturile Fundamentale a recomandat ca legislaţia UE să asigure egalitatea de drepturi şi de tratament pentru toate motivele care cad sub incidenţa articolului 13.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
6.5 Numărul ridicat de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune în 2014 (24,4 %, adică 122 de milioane de persoane în UE- 28) și tendința din ultimii ani au ridicat numeroase întrebări referitoare la conformitatea cu unul dintre obiectivele esențiale ale Strategiei Europa 2020.
6.5 The main challenges facing the O &amp; GO industry can generally be divided into two categories:
6.5 Principalele provocări viitoare pentru industria petrolului și gazelor offshore pot fi clasificate în două categorii:
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Mandatul TUE şi al TFUE de consolidare a subsidiarităţii orizontale şi, în consecinţă, a principiului democraţiei participative şi a rolului societăţii civile organizate în UE, cu greu se va putea îndeplini din perspectiva prevederilor singurei dispoziţii din decizie (considerentul 35) care atribuie organizaţiilor de consumatori un rol pasiv în acest sens (şi anume acela de a fi informaţi de Comisie în legătură cu campaniile de sensibilizare privind marcajul CE), care ar trebui să fie identic cu cel atribuit producătorilor.