natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means securitisation special purpose entity or SSPE as defined in Article 2(2) of [Securitisation Regulation];
«entitate special constituită în scopul securitizării» sau «SSPE» înseamnă o entitate special constituită în scopul securitizării sau o SSPE, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (2) din [Regulamentul privind securitizarea];
'securitisation' means securitisation as defined in Article 2(1) of [Securitisation Regulation];
« securitizare » înseamnă securitizare, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (1) din [Regulamentul privind securitizarea];
'serious infringement' means an infringement as defined in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
prin „încălcare gravă” se înțelege o încălcare, astfel cum este definită la articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului sau la articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului;
'service station' means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
„stație de benzină” înseamnă o stație de carburanți astfel cum este definită la articolul 2 litera (f) din Directiva 94/63/CE;
'sponsor' means sponsor as defined in Article 2(5) of [Securitisation Regulation];
« sponsor » înseamnă sponsor, astfel cum este definit la articolul 2 punctul (5) din [Regulamentul privind securitizarea];
'The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
„Comisia subliniază că invocarea în mod sistematic a articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) este în contradicţie cu litera şi spiritul Regulamentului nr. 182/2011.
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
„Pensiei îi este aplicat coeficientul corector numai în cazul în care funcționarul își are reședința la ultimul locul de repartizare sau în țara sa de origine în sensul articolului 7 alineatul (3) din anexa VII.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
„bilet” înseamnă un document valabil care dă dreptul la transport sau un echivalent al acestuia într-un alt format decât cel de hârtie, eliberat sau autorizat de transportatorul aerian, operatorul de transport feroviar sau un agent autorizat.
'touring visa' means a visa as defined in Article 3(2) of [Regulation No…/…];
„viză de circuit” înseamnă o viză astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2) din [Regulamentul nr.
'tranche' means tranche as defined in Article 2(6) of [Securitisation Regulation];'
« tranșă » înseamnă o tranșă, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (6) din [Regulamentul privind securitizarea];”
'transferable fishing concessions' means revocable user entitlements to a specific part of fishing opportunities allocated to a Member State or established in management plans adopted by a Member State in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/200634, which the holder may transfer to other eligible holders of such transferable fishing concessions;
prin „concesiuni de pescuit transferabile” se înțelege drepturi revocabile de utilizare a unei anumite părți din posibilitățile de pescuit alocate unui stat membru sau stabilite în planurile de gestionare adoptate de un stat membru în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/200634, pe care titularul le poate transfera altor deținători eligibili de astfel de concesiuni de pescuit transferabile;
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
„restricție verticală” înseamnă restricţionarea concurenței într-un acord vertical care intră sub incidența articolului 101, alineatul (1) din tratat;
'vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;”
«întreprindere integrată pe verticală» înseamnă o întreprindere din domeniul gazelor naturale sau un grup de întreprinderi din domeniul gazelor naturale în care aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane este (sunt) împuternicită (împuternicite), direct sau indirect, să exercite controlul în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi* şi care desfăşoară cel puţin una din activităţile de transport, distribuţie, GNL sau depozitare şi cel puţin una din activităţile de producţie sau furnizare de gaze naturale;”
'vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;”
«întreprindere integrată pe verticală» înseamnă o întreprindere sau un grup de întreprinderi din domeniul energiei electrice în care aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane este (sunt) împuternicită (împuternicite), direct sau indirect, să exercite controlul în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi* şi care desfăşoară cel puţin una din activităţile de transport sau distribuţie şi cel puţin una din activităţile de producţie sau furnizare de energie electrică;”
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Dacă este cazul, statul membru care efectuează inspecția comunică, de asemenea, concluziile inspecției respective părții contractante în ale cărei ape a avut loc încălcarea și statului al cărui resortisant este comandantul navei.”
(% change in the households real income by 2020)
(% modificărilor la nivelul veniturilor reale ale gospodăriilor până în 2020)
(* The discrepancy between requests accepted and answered is due to requests that were withdrawn or still open at the end of December 2009)
(* Diferența dintre cererile acceptate și cele la care s-a răspuns este dată de cererile retrase sau care erau încă în curs de prelucrare la sfârșitul lunii decembrie 2009)
(*) Dates to be confirmed
(*) De confirmat
(*) Dates to be confirmed.
(*) de confirmat
(*) Compared to other Seventh Framework programme activities, projects to be supported under the IMI Joint Undertaking are expected to have a large scale, with an average total cost per project of € 20 million, out of which 50% (€ 10 million) is supported by the IMI JU (i.e. from EU contribution) and the other 50% (€ 10 million) by in kind contributions from research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
(*) În comparaţie cu alte activităţi ale celui de-al şaptelea Program-cadru, proiectele sprijinite de întreprinderea comună IMI ar trebui să fie de mare anvergură, cu un cost mediu total per proiect de 20 de milioane de euro, din care 50% (10 milioane de euro) sunt asigurate de IC IMI (şi anume din contribuţia UE), iar celelalte 50% (10 milioane de euro) reprezintă contribuţiile în natură ale societăţilor de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA.
(*) Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p.19)."
(*) Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță (JO L 144, 4.6.1997, p. 19).”
(*) In the case study of mackerel, of SSB falling below the limit value of 1.7miot
(*) În studiul de caz privind stocul de macrou, pericolul de scădere a SSB sub valoarea limită de 1,7 milioane de tone
(*) Including EUR 7 404 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1 539 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3 716 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 498 million for biotechnology and EUR 1 399 million for space.
(*) Inclusiv 7 404 milioane EUR pentru tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), din care 1 539 milioane EUR pentru fotonică și micro și nanoelectronică, 3 716 milioane EUR pentru nanotehnologii, materiale avansate și producție și prelucrare avansate, 498 milioane EUR pentru biotehnologie și 1 399 milioane EUR pentru spațiu.
(*) OJ L 110, 29.4.2011, p. 1."
(*) JO L 110, 29.4.2011, p. 1.”
(*) OJ L […], […], p. [..]'
(*) JO L […], […], p. [..]”.
(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)."
(*) Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).”
(*) The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
(*) Numerotarea rubricilor din prezentul tabel face trimitere la numerotarea utilizată în tabelul din partea I.
(*) 3 to 12 miles around Bogskär Isles.
(*) 3-12 mile marine în jurul Insulelor Bogskär.
(*) Measured from the coast line.
(*) Măsurate de la linia țărmului.
(*) Measured from the coastline
(*) Măsurate de la linia țărmului.
(**) Around EUR 959 million of this amount may go towards the implementation of Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) projects.
(**) Aproximativ 959 milioane EUR din această sumă pot fi alocate pentru punerea în aplicare a Planului strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
(**) Proposal for Council recommendation on Joint Programming on "Cultural heritage, climate change, and security"
(**) Propunere de recomandare a Consiliului privind programarea comună în domeniul „Patrimoniu cultural, schimbări climatice și securitate"
(***) Within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
(***) În cadrul obiectivului de alocare a minimum 20 % din bugetele totale combinate ale obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și ale priorității „Provocări societale pentru IMM-uri” , se va aloca inițial minimum 5 % din aceste bugete combinate instrumentului specific pentru IMM-uri.
(*See EESC opinion on a "Programme for Social Change and Innovation", OJ C 143, 22.5.2012, p. 88.).
(* A se vedea Avizul privind programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale şi inovare socială, JO C 143 22.5.2012, p. 88)
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling &amp; face compliance costs
(- -) instituțiile financiare pot fi supuse unor restricții temporare privind vânzarea în lipsă și pot suporta costuri de conformare
(-a) apply the radio spectrum action policy programme established pursuant to Article 8b(4);
(-a) pune în aplicare programul de acțiune strategic în materie de spectru de frecvențe radio instituit în temeiul articolului 8b alineatul (4);
(1) characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) caracteristicile uneltelor de pescuit, în special dimensiunea ochiurilor de plasă, grosimea firului, dimensiunea uneltelor de pescuit);
(1) If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
(1) Dacă marcajul DAP și identificatorul balizei asociate lipsesc sau sunt ilizibile, menționați acest lucru și furnizați toate informațiile disponibile care ar putea contribui la identificarea proprietarului DAP.
(1) Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) Pentru benzină, indicatorul de referinţă este cotaţia Platt's CIF High Mediteranean.
(1) the following Chapter 10a is inserted:
(1) se introduce următorul capitol 10a:
(1) The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Funcționarea celor cinci directive care cuprind Ö fac parte din Õ cadrul de reglementare existent pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice ([Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (directiva privind accesul)19, Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (directiva privind autorizarea)20, Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (directiva-cadru)21, Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal)22 și Directiva 2002/58/CE ale Parlamentului European și Consiliului (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)23 (denumite împreună în continuare „directiva-cadru și directivele speciale”)]) face obiectul unor revizuiri periodice din partea de către Comisiei, în special în scopul de a determina necesitatea uneior modificări în contextul evoluțiilor progreselor tehnologice și ale pieței ð 24 ï .
(1) 'bus and/or coach undertaking' means a transport undertaking that is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation and a transport undertaking holding a valid Community licence issued in conformity with Council Regulation (EEC) No 684/92 for the purpose of carrying out international services of carriage of passengers.
(1) „întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul” înseamnă o întreprindere de transport care este autorizată în statul de stabilire să realizeze operațiuni de transport cu autocarul și autobuzul în conformitate cu condițiile de acces pe piață stabilite de legislația națională și o întreprindere de transport care deține o licență comunitară valabilă emisă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 11/98 al Consiliului din 11 decembrie 1997 pentru realizarea de servicii de transport internațional de călători;
(1) 'regional investment platforms' means blending facilities in line with Article 4 (1) e) of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and the Council29 and with Article 40 of Council Regulation (EU) 2015/32330 for the contribution from the 11th European Development Fund (EDF) combined with the granting of the EFSD Guarantee as set out in Article 6.
(1) „platforme regionale de investiții” înseamnă mecanisme de finanțare mixtă, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului29 și cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 2015/32330 al Consiliului pentru contribuția de la cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED), combinate cu acordarea garanției FEDD, conform dispozițiilor de la articolul 6.
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
(1) „componenta preventivă a Pactului de stabilitate și creștere” înseamnă sistemul de supraveghere multilaterală organizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1466/97 din iulie 1997;
(1) 'Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives guiding the action of Member States and the Union set out in the Communication of the Commission: Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and contained in the Conclusions adopted by the European Council of 17 June 2010 as Annex I (New European Strategy for Jobs and Growth, EU Headline Targets), Council Recommendation of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union23 and Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States24, and any revision of such targets and shared objectives.
(1) „Strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” înseamnă țintele și obiectivele comune care orientează acțiunea statelor membre și a Uniunii stabilite în comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: o strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” și incluse în concluziile adoptate de Consiliul European de la 17 iunie 2010 la anexa I (Noua strategie europeană pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, țintele principale ale UE), în Recomandarea Consiliului din 13 iulie 2010 privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii23 și în Decizia Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre24, precum și orice revizuire a acestor ținte și obiective comune.
(1) 100 hours (2) variable (3) 40 hours (4) up to 24 hours
(1) 100 ore - (2) variabil – (3) 40 ore – (4) până la 24 de ore
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 1 850 mg/Nm³, în următoarele cazuri:
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 225 mg/Nm³ pentru motoare alimentate cu combustibil dual în modul de funcționare cu combustibil lichid.
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 25 mg/Nm3 pentru instalațiile cu o putere termică mai mică sau egală cu 5 MW.
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 pentru instalațiile cu o putere termică mai mică sau egală cu 5 MW.
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) Prin scrisoarea din 12 mai 2009, Consiliul a aprobat un memorandum de înţelegere între Statele Unite ale Americii şi Comisia Europeană referitor la importul de carne de vită provenind de la animale netratate cu anumiţi hormoni de stimulare a creşterii şi la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Comunităţile Europene; memorandumul a fost semnat la Geneva, la 13 mai 2009.
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) Conform Regulamentului (CE) nr. 704/2002 al Consiliului din 25 martie 2002 privind suspendarea temporară a drepturilor autonome din Tariful vamal comun la importul unui anumit număr de produse industriale, precum și deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare4, suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite mijloace de producție cu destinație comercială sau industrială va expira la 31 decembrie 2011.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) După intrarea în vigoare a Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice)7, părțile interesate, în special comunitatea medicală, au exprimat preocupări serioase legate de potențialul impact al punerii în aplicare a respectivei directive asupra procedurilor medicale bazate pe imagistică medicală.
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) o instituție emitentă de monedă electronică, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1);
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) Se aplică instalaţiilor la care diametrul mediu al sârmei ≤ 0,1 mm.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) În conformitate cu articolul 169 alineatul (1) și cu articolul 169 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 114 din tratat.
(1) Article 8 is amended as follows:
(1) Articolul 8 se modifică după cum urmează:
(1) Article 1(1) is replaced by the following:
(1) La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 2 is deleted.
(1) Articolul 2 se elimină.