natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
De asemenea, Comisia ar trebui să solicite celorlalte organizaţii internaţionale consiliere în ceea ce priveşte protejarea şi promovarea drepturilor omului.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6, to ensure the financial management of voluntary modulation.
Mai mult, Comisia trebuie împuternicită să adopte, asistată de Comitetul pentru fondurile agricole instituit prin articolul 42d alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune6, acte de punere în aplicare în vederea garantării gestionării financiare a modulării voluntare.
Furthermore, the Commission will submit a report to the EP and the European Commission no later than 10 June 2011 on the application and effects of Directive 2006/38/EC, which will assess its impact on the internal market.
Până la 10 iunie 2011, Comisia va prezenta, de asemenea, un raport Parlamentului European şi Consiliului European cu privire la punerea în aplicare şi efectele Directivei 2006/38/CE, care va evalua impactul acesteia asupra pieţei interne.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R &amp; I)-driven SMEs.
De asemenea, prin intermediul programului Orizont 202031, Comisia va furniza un mecanism de împrumut cu o componentă pentru IMM-uri cu scopul de a sprijini IMM-urile orientate spre cercetare și inovare.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
În plus, Comitetul consideră că ar fi binevenită consultarea în viitor a consiliului sectorial competent când se adoptă decizii privind schimbările sectoriale la nivel european.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
De asemenea, Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să identifice cazurile care fac excepţie de la termenul de 72 de ore.
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
În plus, Comitetul consideră că regulamentul ar trebui să evite crearea de interferențe inutile în juridicțiile portuare naționale și locale.”
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
În plus, CESE observă că trebuie să se ţină cont de implicaţiile introducerii noii directive-cadru privind omologarea europeană (Directiva 2007/46/EC)6, pentru a se asigura coerenţa şi a se evita suprapunerea noilor proceduri, care să producă costuri suplimentare pentru administraţii sau constructori, în loc să le reducă.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
În plus, CESE observă că trebuie să se ţină cont de implicaţiile introducerii noii directive-cadru privind omologarea europeană (Directiva 2007/46/EC)7, pentru a se asigura coerenţa şi a se evita ca suprapunerile determinate de noile proceduri să producă costuri suplimentare pentru administraţii sau constructori, în loc să le reducă.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
În plus, Comitetul pentru exportul și restituirea bunurilor culturale, înființat în temeiul articolului 8 din regulamentul de bază, s-a reunit de trei ori în perioada analizată și o dată la începutul anului 2014.
Furthermore, the consolidation of the right of association will have a beneficial impact on industrial relations, on the independence of the two sides of industry and their ability to reach agreement through social dialogue.
În acelaşi fel, consolidarea dreptului de asociere va avea consecinţe pozitive asupra relaţiilor industriale, precum şi asupra autonomiei atât a sectorului patronal, cât şi a celui sindical, pentru a putea încheia acorduri în cadrul dialogului social.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
În plus, poziția Consiliului prevede că agenția este pe deplin responsabilă pentru certificatul unic de siguranță pe care îl eliberează [articolul 10 alineatul (6)].
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
În plus, chiar Curtea de Justiţie a Uniunii Europene, la care se face trimitere, a afirmat că doar existenţa unor disparităţi între legislaţiile naţionale în privinţa unui anumit sector nu reprezintă un motiv suficient pentru o intervenţie a Uniunii Europene, atunci când este vorba de o competenţă partajată între statele membre şi Uniune, aşa cum este cazul pieţei interne.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
În plus, chiar Curtea de Justiție a Uniunii Europene, la care se face trimitere, a afirmat că doar existența unor disparități între legislațiile naționale în privința unui anumit sector nu reprezintă un motiv suficient pentru o intervenție a Uniunii Europene, atunci când este vorba de o competență partajată între statele membre și Uniune, așa cum este cazul pieței interne.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Mai mult, actualul sistem ATM nu va putea face faţă cerinţelor de trafic estimate din prezent până în 2030 (conform ultimelor estimări pe termen lung ale Eurocontrol, traficul va creşte până la 16,9 milioane de zboruri până în 2030, de 1,8 ori peste nivelul actual al traficului).
Furthermore, the data collected via telephone survey on 29 December 2006 (see Graph 1) confirmed that a meaningful part of the population already owned euro cash before €-day.
De altfel, datele colectate prin sondajul telefonic din 29 decembrie 2006 (a se vedea graficul 1) au confirmat faptul că o parte însemnată a populaţiei deţinea deja numerar în euro înainte de ziua-€.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
De asemenea, din definiţia fermierului activ nu ar trebui să fie excluse persoanele care primesc mai puţin de 5 000 EUR.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Mai mult, Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor („Deposit Guarantee Schemes Directive” - DGSD) a fost recent modificată pentru a prevedea o limită de cel puțin 50 000 EUR per investitor per întreprindere de investiții, care va crește până la un plafon de 100 000 EUR.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Mai mult, Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor (DGSD) a fost recent modificată și prevede o limită de cel puțin 50 000 EUR per deponent per instituție de credit, care va crește până la un plafon fix de 100 000 EUR27.
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage (Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
În plus, la această literă, directiva nu pare să facă nicio distincție între pavilioanele UE și pavilioanele din afara UE, fapt care ar putea avea relevanță, având în vedere că navele respective efectuează cabotaj maritim [Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de aplicare a principiului liberei circulații a serviciilor la transporturile maritime în interiorul statelor membre (cabotaj maritim)].
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
În plus, CESE este de acord cu Comisia cu privire la faptul că, dacă la sfârşitul lui 2010 nu va exista niciun acord la nivelul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale şi al OMI, emisiile provenind din transporturile aeriene şi maritime internaţionale vor trebui contabilizate în totalurile naţionale, în conformitate cu Acordul de la Copenhaga.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Pe lângă aceasta, CESE este de acord cu Comisia Europeană (CE), Parlamentul European (PE) şi Comitetul Regiunilor (CoR) asupra faptului că este nevoie de mai multe activităţi de monitorizare pentru a asigura accesul tuturor persoanelor la posturile fixe si conexiunile wireless în bandă largă până în 2013.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Pe lângă aceasta, CESE este de acord cu CE, Parlamentul European (PE) și Comitetul Regiunilor (CoR) asupra faptului că este nevoie de mai multe activități de monitorizare pentru a asigura accesul tuturor persoanelor la posturile fixe si conexiunile wireless în bandă largă până în 2013.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
În plus, CESE propune instituirea unui comitet consultativ european pentru energie și schimbări climatice.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
În plus, CESE solicită CE să garanteze călătorii gratuite pentru îngrijitori în toate mijloacele de transport, inclusiv în transportul aerian, după cum se întâmplă deja în temeiul Regulamentului 1371/20076 și al Regulamentului 1177/20107.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
În plus, CESE solicită CE să garanteze călătorii gratuite pentru îngrijitori în toate mijloacele de transport, inclusiv în transportul aerian, după cum se întâmplă deja în temeiul Regulamentului 1371/20077 și al Regulamentului 1177/20108.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
În afară de aceasta, CESE consideră regretabil faptul că s-a făcut o medie a costurilor privind regulamentul propus și, mai ales, că nu există informații privind componentele individuale ale acestor costuri globale.
Furthermore, the EESC points out that the provisions of the proposal should cover the construction of new buildings as well as the renovation of existing housing stock; finally, the EESC warns against changing the rules too frequently in one planning period, as this causes confusion among stakeholders.
De asemenea, CESE consideră util să precizeze că dispoziţiile cuprinse în propunere ar trebui să acopere atât construcţiile noi, cât şi renovarea locuinţelor existente; în fine, CESE atrage atenţia cu privire la modificarea prea frecventă a regulilor în cursul aceleiaşi perioade de programare, întrucât acest lucru cauzează incertitudine în rândul părţilor interesate.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
De asemenea, CESE recomandă consolidarea programelor pentru studenţi, pentru a atrage absolvenţii către domenii specifice de cercetare.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Mai mult, CESE îşi reiterează recomandarea făcută în cadrul aceloraşi avize ca şi problema resurselor umane (de exemplu, impactul asupra ocupării forţei de muncă pentru navigatorii europeni) să fie luată în considerare de către Comisia Europeană - pe lângă factorii ce ţin strict de concurenţă - atunci când tratează problema normelor de concurenţă în domeniul transportului maritim.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Mai mult, CESE îşi reiterează recomandarea făcută în cadrul aceloraşi avize, şi anume ca, în privinţa normelor de concurenţă în domeniul transportului maritim, Comisia Europeană să ia în considerare, pe lângă factorii care ţin strict de concurenţă, şi problema resurselor umane (de exemplu, impactul asupra ocupării forţei de muncă pentru navigatorii europeni).
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
Mai mult, CESE îşi reiterează recomandarea făcută în cadrul aceloraşi avize ca şi problema resurselor umane (de exemplu, impactul asupra ocupării forţei de muncă pentru navigatorii europeni) să fie luată în considerare de către Comisia Europeană - pe lângă factorii ce ţin strict de concurenţă - atunci când tratează problema normelor de concurenţă/antitrust în domeniul transportului maritim.
Furthermore, the EESC stresses that such transfers of particulars should not be tied to a specific moment in time and therefore recommends that the wording in recital 18 and Article 3(2)b(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed" be deleted altogether.
În plus, CESE subliniază că transferurile de astfel de informații personale nu ar trebui restrânse la o perioadă specifică de timp și de aceea recomandă ca formularea de la punctul 18 din considerente și de la articolul 3 alineatul (2) litera b) punctul (v) „cel târziu în momentul confirmării rezervării pentru primul serviciu” să fie eliminată în totalitate.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
Mai mult, CESE recomandă ca orientările să clarifice faptul că activităţile agenţilor navali nu diferă în mod esenţial de activităţile unui manager de grup în ceea ce priveşte fixarea preţurilor.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Mai mult, CESE salută propunerea Comisiei de a armoniza impozitarea energiei şi carbonului în UE.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Mai mult, CESE salută propunerea Comisiei de a armoniza impozitarea energiei și a dioxidului de carbon în UE.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Mai mult, CESE salută propunerea Comisiei de a armoniza impozitarea energiei și carbonului în UE.
Furthermore, the EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Mr Antonio Tajani, to introduce a “competitiveness test” before signing commercial partnership agreements between the EU and third countries.
De asemenea, CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene, dl Antonio Tajani, de introducere a unui „test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE și țări terțe.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
De asemenea, trebuie garantată exercitarea efectivă a democraţiei în toate ţările, prin aplicarea deplină a drepturilor fundamentale şi a dreptului la muncă şi prin participarea la viaţa democratică.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
De asemenea, trebuie garantată exercitarea efectivă a democrației în toate țările, prin aplicarea deplină a drepturilor fundamentale și a dreptului la muncă și prin participarea la viața democratică.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
De asemenea, trebuie garantată exercitarea efectivă a democrației în toate țările, prin aplicarea deplină a drepturilor fundamentale și a drepturilor lucrătorilor și prin participarea la viața democratică.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Mai mult, a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale (Directiva 89/666/CEE) prevede o listă de informații pe care societățile comerciale trebuie să le înregistreze la crearea unei sucursale în alt stat membru.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 millions to € 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Mai mult, în rezoluția sa din 7 iulie 2011, Parlamentul European a adresat Comisiei și Consiliului solicitarea de a elabora o soluție de tranziție pentru anii care au rămas din actualul cadru financiar multianual, cu scopul de a evita o reducere drastică a ajutorului alimentar ca urmare a reducerii finanțării de la 500 milioane EUR la 113 milioane EUR, precum și de a garanta că populațiile dependente de ajutoarele alimentare nu suferă de sărăcie alimentară.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
În plus, inundarea a 14 956 ha de teren agricol a cauzat pierderi masive de culturi și a deteriorat terenuri arabile din cauza depunerilor de sodiu din sol.
Furthermore, the Framework Decision 2002/475/JHA currently only requires criminalisation of terrorist financing to the extent that funding is provided to a terrorist group but not e.g. if provided to all offences related to terrorist activities, including recruitment, training or travelling abroad for terrorism.
În plus, Decizia-cadru 2002/475/JAI prevede în prezent incriminarea finanțării terorismului numai în măsura în care finanțarea este furnizată unui grup terorist, dar, de exemplu, nu și în cazul în care finanțarea este furnizată în scopul oricărei infracțiuni legate de activități teroriste, incluzând recrutarea, instruirea sau deplasarea în străinătate în scopuri teroriste.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
De asemenea, crizele politice frecvente din țările din vecinătatea estică a UE demonstrează cât de important este să existe o astfel de diversificare din timp a surselor de aprovizionare.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
În plus, garanția acoperă până la 120 % din partea fiecărui stat membru din zona euro din obligațiile FESF (principal și dobânzi), care este totuși plafonată de respectivele angajamente de garantare, după cum se prevede în anexa 1 a acordului-cadru privind FESF.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
În plus, garanția acoperă până la 165 % din partea fiecărui stat membru din zona euro din obligațiile FESF (principal și dobânzi), care este totuși plafonată de respectivele angajamente de garantare, după cum se prevede în anexa 1 a acordului-cadru privind FESF.
Furthermore, the huge diversity between educational systems in the 27 EU Member States makes it difficult to obtain a clear picture.
Pe de altă parte, diversitatea sistemelor de învăţământ din Europa celor 27 de state membre este atât de mare, încât cu greu se poate contura o imagine clară a acestei probleme.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
În plus, îndeplinirea obiectivelor bugetare trebuie să fie în deplină concordanţă cu realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, care se concentrează pe o creştere inteligentă, durabilă şi incluzivă, realizarea acestor obiective putând necesita cheltuieli guvernamentale mai mari18.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
În plus, îndeplinirea obiectivelor bugetare trebuie să fie în deplină concordanță cu realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, care se concentrează pe o creștere inteligentă, durabilă și incluzivă, realizarea acestor obiective putând necesita cheltuieli guvernamentale mai mari18.