natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
3.4 Industria de apărare a UE trebuie să depășească fragmentarea acesteia; succesul acestui proces este strâns legat de instituirea unor instrumente-cheie, cum ar fi punerea în aplicare a unor proiecte de colaborare, atribuirea de fonduri corespunzătoare pentru următoarea Acțiune pregătitoare3 și stabilirea unei linii bugetare specifice în contextul următorului cadru financiar multianual.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 Industria nucleară a UE funcționează pe o piață mondială care va ajunge la o valoare de 3 mii de miliarde EUR până în 2050, este lider tehnologic și angajează direct între 400 000 și 500 000 de persoane, înlesnind crearea a încă 400 000 de locuri de muncă în sectoare conexe.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it also in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Consiliul European din martie 2007 a avizat intenţia Comisiei de a stimula construcţia şi exploatarea, până în 2015, a unui număr de până la 12 centrale demonstrative de utilizare a tehnologiilor durabile care folosesc combustibili fosili pentru producerea comercială a energiei.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it also in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Consiliul European din martie 2007 a avizat intenţia Comisiei de a stimula construcţia şi punerea în funcţiune, până în 2015, a maximum 12 centrale electrice demonstrative care să folosească tehnologii durabile de utilizare a combustibililor fosili în generarea de energie electrică destinată comercializării.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Consiliul European din martie 2007 a avizat intenţia Comisiei de a stimula construcţia şi punerea în funcţiune, până în 2015, a maximum 12 centrale electrice demonstrative care să folosească tehnologii durabile de utilizare a combustibililor fosili în generarea de energie electrică destinată comercializării.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Prima recomandare adoptată de Parlamentul European şi de Consiliu vizând facilitarea iniţiativelor comunitare pentru promovarea mobilităţii a fost Recomandarea 2001/613/CE privind mobilitatea pe teritoriul comunitar pentru studenţi, persoane aflate în procesul de formare, voluntari, profesori şi formatori4.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Prima recomandare adoptată de Parlamentul European şi de Consiliu vizând facilitarea iniţiativelor comunitare pentru promovarea mobilităţii a fost Recomandarea 2001/613/CE privind mobilitatea pe teritoriul comunitar pentru studenţi, persoane în procesul de formare, voluntari, profesori şi formatori4.
3.4 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.4 Propunerile legislative urmăresc să completeze finanţarea pilonului I şi a pilonului II cu o finanţare suplimentară de 17,1 miliarde EUR, constând din 5,1 miliarde EUR pentru cercetare şi inovare, 2,5 miliarde EUR pentru siguranţa alimentară şi 2,8 miliarde EUR pentru sprijin alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate, la alte rubrici ale CFM, şi 3,9 miliarde EUR într-o nouă rezervă de criză destinată sectorului agricol, aducând astfel bugetul total la 432,8 miliarde EUR în perioada 2014-2020.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Modificările introduse în dispozițiile tranzitorii, în special la articolele 86, 89 și 94 din Regulamentul nr. 528/2012 vor împiedica „înghețarea” pieței în ceea ce privește anumite substanțe active existente sau o interdicție de facto pentru articolele noi tratate, între 1 septembrie 2013 și aprobarea ultimei substanțe active conținute de articole.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Modificările introduse în dispozițiile tranzitorii, în special la articolele 86, 89 și 94 din Regulamentul nr. 528/2012 vor împiedica „înghețarea” pieței în ceea ce privește anumite substanțe active existente sau o interdicție de facto pentru articolele noi tratate, între 1 septembrie 2013 și aprobarea ultimei substanțe active conținutede articole.
3.4 The nature of the EU Treaty means that the provisions of TEU Article 11 merely created a framework, and this now needs to be defined, fleshed out and put into practice with appropriate legal arrangements and it is up to the parties involved to bring it to life.
3.4 În conformitate cu natura Tratatului privind Uniunea Europeană, prevederile articolului 11 din TUE reprezintă numai condițiile-cadru care trebuie acum definite, elaborate și puse în aplicare prin reglementările legislative corespunzătoare și transpuse în viață de către părțile interesate.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 Propunerea de modificare conţine şi un nou articol referitor la monitorizarea în vederea garantării implementării corecte şi coerente a normelor prevăzute de Directiva 2002/15/CE, care prevede că organismele naţionale responsabile cu aplicarea directivei dispun de un număr corespunzător de inspectori calificaţi şi iau toate măsurile necesare în acest sens.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 Propunerea de modificare conţine şi un nou articol referitor la monitorizarea în vederea garantării punerii în aplicare corecte şi coerente a dispoziţiilor Directivei 2002/15/CE, care prevede că organismele naţionale responsabile de aplicarea directivei dispun de un număr corespunzător de inspectori calificaţi şi iau toate măsurile necesare în acest sens.
3.4 The proposed regime for the electronic identification of bovine animals necessarily entails amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
3.4 Sistemul de identificare electronică a bovinelor impune în consecinţă modificarea Directivei 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte bazele de date electronice care fac parte din reţelele de supraveghere din statele membre.
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Programul SST este unul din cele trei elemente ale programului pregătitor pentru capacități de cunoaștere a situației spațiale (Space Situational Awareness – SSA), dezvoltat de ESA în mod preoperațional începând cu 2009, celelalte două fiind fenomenele meteorologice spațiale (Space Weather) și obiectele din apropierea Pământului (Near-Earth Objects).
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R &amp; D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Termenul de „parc ştiinţific şi tehnologic” a ajuns să înglobeze orice fel de cluster de înaltă tehnologie, de exemplu: tehnopolis, parc ştiinţific, oraş ştiinţific, cyber-parc, parc (industrial) de înaltă tehnologie, centru de inovare, parc de cercetare şi dezvoltare, parc universitar de cercetare, parc tehnologic şi de cercetare, parc tehnologic şi ştiinţific, parc tehnologic, incubator tehnologic, tehnoparc, tehnopol şi incubator tehnologic de afaceri.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R &amp; D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Termenul de „parc ştiinţific şi tehnologic” a ajuns să înglobeze orice fel de cluster de înaltă tehnologie, care poate avea diferite denumiri, de exemplu: tehnopolis, parc ştiinţific, oraş ştiinţific, cyber-parc, parc (industrial) de înaltă tehnologie, centru de inovare, parc de cercetare şi dezvoltare, parc universitar de cercetare, parc tehnologic şi de cercetare, parc tehnologic şi ştiinţific, parc tehnologic, incubator tehnologic, tehnoparc, tehnopol şi incubator tehnologic de afaceri.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Comunicarea de faţă trebuie privită ca fiind complementară Comunicării COM(2007) 165 final privind îmbunătăţirea sistemului de brevete în Europa.
3.4 This strategy contained an assessment and review clause for 2010: the exhaustive assessment of the Community strategy concerning mercury was carried out by an external consultant and led to consultation with stakeholders in June 2010 (the final report was published in October 2010).
3.4 Această strategie conţinea o clauză referitoare la evaluarea şi revizuirea sa în anul 2010; evaluarea completă a Strategiei comunitare privind mercurul a fost realizată de către un consultant extern şi a determinat organizarea unei consultări a părţilor interesate, care a avut loc în iunie 2010 (raportul final: octombrie 2010).
3.4 Though all Member States should have implemented the Directive 1999/44/EC, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Slovenia, Spain and Sweden have not provided the Commission with the transposition of the definition of the guarantee in article 1(2)(e).
3.4 Deşi toate statele membre ar fi trebuit să pună în aplicare Directiva 1999/44/CE, Republica Cehă, Danemarca, Franţa, Grecia, Ungaria, Slovenia, Spania şi Suedia nu au notificat Comisiei transpunerea definiţiei garanţiei astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) litera (e).
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 Pentru a facilita dezbaterea obiectivelor de mai sus, Comisia intenţionează să ofere forumului UE pentru dialogul universităţi-întreprinderi o structură mai solidă sub forma reuniunilor plenare şi a seminarelor tematice.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 Pentru a facilita dezbaterea obiectivelor de mai sus, Comisia intenţionează să ofere forumului UE pentru dialogul universităţi-întreprinderi o structură mai solidă sub forma reuniunilor plenare şi a seminariilor tematice.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 În ceea ce privește Orientările privind etichetarea produselor alimentare care utilizează DOP sau IGP ca ingrediente (2010/C 341/03), CESE subliniază importanța acestei inițiative și face un apel pentru promovarea îndeplinirii acesteia.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 În 1993, atunci când a fost conceput, s-a recomandat ca FEI să sprijine întreprinderile nu numai prin garanții pentru capitalul propriu și împrumuturi, ci și prin instituirea unui fond european de capital de risc în valoare de până la 60 de miliarde EUR.
3.4 While the Council raised no objections to the Commission's delegated act during the scrutiny period, the EP rejected the text in a resolution on 14 September 20169.
3.4 În timp ce Consiliul nu a formulat obiecții la regulamentul delegat al Comisiei în cursul perioadei de examinare, acesta a fost totuși respins de Parlamentul European în rezoluția din 14 septembrie 20169.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 În timp ce ideea eliminării treptate a cărbunelui din mixul energetic pare să fie general acceptată în acele state membre în care nu se exploatează zăcăminte indigene de cărbune, situația este foarte diferită în cazul regiunilor din UE în care se exploatează cărbunele, unde acest sector oferă locuri de muncă directe pentru 240 000 de lucrători.
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 În ceea ce priveşte măsurile privind capacitatea, menționate în Capitolul III, propunerea de regulament recomandă, pentru perioada cuprinsă între 2010 şi 2013, un calendar de ajustare a capacității fiecărui stat membru, astfel încât, în ultimul an, toate statele membre să fi eliminat în întregime diferența dintre capacitatea lor de pescuit şi capacitatea de pescuit proprie proporțională cu cota alocată, atât pentru navele de pescuit, cât şi pentru capturile cu capcane.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the Generalised System of Preferences (GSP) and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Privite independent de orice viziune comună de dezvoltare, iniţiativele politice de acces privilegiat la pieţele externe, precum sistemul generalizat de preferinţe (SGP) şi acordurile de parteneriat economic (APE), implementate de Uniunea Europeană, nu au putut determina saltul de creştere scontat.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 În lipsa unei viziuni comune în materie de dezvoltare, iniţiativele politice de acces privilegiat la pieţele externe, precum SGP şi acordurile de parteneriat economic (APE), implementate de Uniunea Europeană, nu au putut determina saltul de creştere scontat.
3.4.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.4.1 Toţi administratorii de fonduri alternative ale căror active depăşesc anumite praguri de minimis trebuie să facă obiectul autorizării.
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 Articolul 10 prevede că programul anual este adoptat de comun acord cu un comitet format din reprezentanţi ai statelor membre.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 În cadrul reuniunii sale din 16 decembrie 2014, Consiliul Afaceri Generale a adoptat concluzii privind rolul Consiliului în asigurarea respectării statului de drept.
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Crearea de alimente noi presupune o vocaţia solidă şi investiţii considerabile din partea întreprinderilor în sectorul cercetării şi dezvoltării.
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Crearea de alimente noi presupune un angajament ferm şi investiţii considerabile din partea întreprinderilor în sectorul cercetării şi dezvoltării.
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Crearea de alimente noi presupune un angajament solid şi investiţii considerabile din partea întreprinderilor în sectorul cercetării şi dezvoltării.
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 Din cauza crizei financiare, accesul întreprinderilor la credit se poate dovedi dificil în multe state membre, mai ales în cazul IMM-urilor, fapt ce are efecte negative asupra activităţii lor economice.
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT &amp; C Equipments and Infrastructure
3.4.1 TIC - necesitatea de a reduce propriile emisii de CO2 aferente echipamentelor şi infrastructurii TIC
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT &amp; C equipment and infrastructure
3.4.1 TIC - necesitatea de a reduce emisiile de CO2 aferente echipamentelor şi infrastructurii TIC
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R &amp; D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 În general, progresele sunt frânate de absenţa coordonării obiectivelor întreprinderilor în materie de cercetare-dezvoltare, de suprapuneri şi de o utilizare deloc optimă a fondurilor limitate destinate cercetării.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 În Avizul privind programul pentru promovarea transportului maritim pe distanţe scurte din 29 octombrie 200313, Comitetul a formulat propuneri şi observaţii ce ar putea fi utile Comisiei în implementarea acestui program.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Acesta cuprinde nenumărate întreprinderi mici (400 000) în întreaga Europă, majoritatea acestora (aproximativ 95%) având mai puţin de 50 de lucrători.
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 Majoritatea regiunilor atlantice au un nivel de venituri sub media comunitară, iar unele regiuni se află în cadrul obiectivului de convergenţă al politicii de coeziune (a se vedea Anexa II).
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Anticipând rezoluţia Adunării generale a Naţiunilor Unite14, Consiliul UE a anunţat la 22 martie 2010 că cele 27 de state membre ale UE recunosc dreptul la apă şi la servicii de salubrizare, reamintind că „toate statele îşi asumă obligaţiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă” şi considerând că „obligaţiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă sigură şi la servicii de salubrizare sunt strâns legate de drepturile individuale ale omului – precum dreptul la locuinţă, la hrană şi la servicii de sănătate”.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health".
3.4.1 Anticipând rezoluția Adunării generale a Națiunilor Unite16, Consiliul UE a anunțat la 22 martie 2010 că cele 27 de state membre ale UE recunosc dreptul la apă și la servicii de salubrizare, reamintind că „toate statele își asumă obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă” și considerând că „obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă sigură și la servicii de salubrizare sunt strâns legate de drepturile individuale ale omului – precum dreptul la locuință, la hrană și la servicii de sănătate”.