natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Chiar dacă se ţine cont de randamentele mai ridicate atinse de agricultura convenţională, agricultura ecologică se distinge printr-un potenţial mai redus de emisii de gaze cu efect de seră16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Chiar dacă se ţine cont de randamentele mai ridicate atinse de agricultura convenţională, agricultura ecologică se distinge printr-un potenţial mai redus de emisii de gaze cu efect de seră17.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Chiar dacă introducerea obligațiunilor de stabilitate ar dura ceva timp (a se vedea secțiunea 2), un acord prealabil privind emisiunea comună ar putea avea impact asupra așteptărilor piețelor și astfel ar putea reduce costurile medii și marginale de finanțare ale statelor membre care se confruntă în prezent cu dificultăți de finanțare.
Even if the limitation is applied only to the R &amp; D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R &amp; D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Chiar dacă limitarea se referă numai la IMM-ul care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare şi care propune proiectul (coordonatorul de proiect), această definiţie a unui IMM care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare se bazează pe indicatori codificaţi şi pare să ignore toate diferitele tipuri de „cunoaştere necodificată”2, în timp ce, adesea, procesele foarte inovatoare sunt puternic caracterizate de „cunoaştere tacită”3.
Even if the limitation is applied only to the R &amp; D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R &amp; D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Chiar dacă limitarea se referă numai la IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare şi care se află la originea proiectului (coordonatorul de proiect), această definiţie a unui IMM care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare se bazează pe indicatori codificaţi, ignorând toate diferitele tipuri de „cunoaştere necodificată”2, în timp ce, adesea, procesele foarte inovatoare sunt puternic caracterizate de „cunoaştere tacită”3.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Chiar dacă se va conveni fără alte întârzieri asupra noului regulament privind dezvoltarea rurală, este aproape sigur că noile programe nu vor fi aprobate și implementate până la 1 ianuarie 2012.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Chiar dacă nu există deocamdată un consens absolut asupra nivelului ambiţiilor europene la Copenhaga, facem apel la Uniune să-şi menţină nivelul de angajare şi să încerce să constituie o coaliţie puternică alături de alte naţiuni dezvoltate şi în curs de dezvoltare care sunt gata să se angajeze la un nivel comparabil şi să ia măsurile necesare pentru realizarea acestor obiective.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Chiar dacă ar exista astfel de efecte, este probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Chiar dacă femeile se bucură de avantajele educației, în 2014 au fost plătite în continuare cu 16,7 % mai puțin decât bărbații pe oră, iar pensiile lor în medie sunt cu 40 % mai mici decât cele ale bărbaților27.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
O țară cu un grad de autosuficiență de 100 % nu reprezintă o garanție că populația locală se bucură de o aprovizionare suficientă sau de un acces suficient la hrană.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Chiar și în timpul crizei, acestea au înregistrat o rată anuală de creștere între 7% și 9 %.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Chiar și în absența conversiei în arme de categoria A, anumite arme de foc semiautomate pot fi foarte periculoase atunci când dispun de o capacitate ridicată în ceea ce privește numărul de cartușe.
Even in the R &amp; D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Chiar și în domeniul cercetării și dezvoltării, deseori tehnologiile învingătoare sunt determinate de concurență.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R &amp; D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Măsuri mai ambițioase, precum deschiderea cererii europene pentru bunuri din domeniul apărării și finanțarea cercetării și dezvoltării (R &amp; D) europene în materie de apărare, ar presupune alocarea unui buget corespunzător la nivel UE.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Mai grav, având în vedere experienţele crizelor anterioare (1993-1996 şi 2002-2004), este probabil să se facă simţite consecinţele în plan social încă mult timp după redresarea economică.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Mai grav, având în vedere experiențele crizelor anterioare (1993-1996 și 2002-2004), este probabil să se facă simțite consecințele din plan social încă mult timp după redresarea economică.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
O răspundere și mai mare le revine furnizorilor de servicii și de tehnologii TIC, care pun la dispoziție sisteme informatice.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Chiar și în această situație, este importantă facilitarea mobilității internaționale6, deoarece aceasta a devenit o condiție necesară pentru o carieră de succes.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R &amp; D pillar.
Însă chiar și așa, CESE este preocupat de faptul că s-ar putea să nu existe suficiente societăți în UE cu capacitățile, produsele și ieșirea pe piața globală pentru a constitui motorul pilonului de C &amp; D și a comercializa rezultatele obținute de acesta.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R &amp; D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R &amp; D spending.
Chiar și în aceste condiții, în sectorul TIC european se alocă pentru C &amp; D mai puțin de jumătate din sumele alocate în același sector în Statele Unite, ceea ce reprezintă jumătate din diferența totală a cheltuielilor de C &amp; D ale sectorului privat.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Chiar şi aşa, aşa-numitele state membre vechi nu au putut profita de această scădere a SUA, deoarece UE-15 a scăzut de la 115,3 la 111,7, iar zona euro de la 114,5 la 109,8 în raport cu UE-27.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Se cuvine ca şi Comisia Europeană să acţioneze pentru a ţine seama de aceste diferenţe, utilizând de asemenea bunele practici existente pentru promovarea democraţiei în această regiune.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Se cuvine ca și Comisia Europeană să acționeze pentru a ține seama de aceste diferențe, utilizând de asemenea bunele practici existente pentru promovarea democrației în această regiune.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Și interesanta decizie a Consiliului din 20 februarie 2006 referitoare la orientările strategice ale Comunității privind dezvoltarea rurală4 menționează femeile doar din perspectiva necesității de a le facilita accesul la locuri de muncă.
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Deși articolul 8 definește în mod clar ce înseamnă „sigur” – incluzând călătoriile în siguranță și disponibilitatea protecției – autorităților naționale europene le revine rolul de a interpreta datele și faptele existente.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Deși cota de piață a fiecăruia din acești lideri se situează sub pragul prevăzut, este posibil să nu fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), iar retragerea aplicării exceptării pe categorii poate deveni necesară pentru acordurile încheiate cu distribuitorii ale căror cote de piață nu depășesc 30% pe piața achizițiilor publice.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Deși EMAS se dezvoltă în continuare constant și, la începutul anului 2008, avea înregistrate aproape 6 000 de amplasamente în UE, se poate spune că acoperă un număr relativ limitat de organizații.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Cu toate că numărul de înregistrări în cadrul EMAS continuă să crească în mod constant (în prezent există peste 5 000 de organizații înregistrate în Comunitate), acestea reprezintă încă un procent foarte mic din numărul organizațiilor care ar putea utiliza sistemul.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Cu toate că numărul de înregistrări în cadrul EMAS continuă să crească în mod constant (în prezent există peste 5 000 de organizaţii înregistrate în Comunitate), acestea reprezintă încă un procent foarte mic din numărul organizaţiilor care ar putea utiliza sistemul.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Cu toate că nu se poate anticipa cu exactitate creșterea ritmului de adoptare a sistemului, întrucât nu sunt disponibile date privind costurile și impactul diverselor măsuri, iar anumite opțiuni sunt interconectate sau se bazează pe evoluția pieței, obiectivul propus este ca, la 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului Regulament, să existe un număr de organizații sau amplasamente înregistrate egal cu numărul organizațiilor sau amplasamentelor care sunt în prezent certificate în cadrul standardului ISO 14001:2004 privind sistemele de management de mediu (35 000).
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
Deși din punct de vedere tehnic este fezabil ca participanții la piață să pună în aplicare, cu sprijinul supraveghetorilor, soluții intermediare pentru a depăși eventualele probleme legate de migrare după 1 februarie 2014, există un risc real ca această situație nesatisfăcătoare să fie o sursă de confuzie atât pentru consumatori, cât și pentru alți utilizatori de servicii de plată, precum și o sursă de incertitudine juridică pentru prestatorii de servicii de plată în relațiile cu participanții la piață care nu au pus în aplicare (încă) astfel de soluții intermediare.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Chiar dacă cele mai multe dintre statele membre au raportat că au utilizat Manualul operațional destinat autoritățile competente referitor la inspecția prelevării de țesuturi și celule și a băncilor de țesuturi11, nu există niciun acord comun privind clasificarea deficiențelor constatate în cursul inspecțiilor (de exemplu, clasificarea deficiențelor minore, majore și critice).
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Chiar dacă nu sunt obligatorii, aceste condiții standard ar putea deveni un standard de facto, ale cărui efecte sunt foarte apropiate de cele ale unui standard obligatoriu și necesită o analiză adecvată.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Chiar dacă litera d) prevede „instituirea de platforme adecvate de consultare a părţilor interesate în care sunt reprezentate toate sectoarele relevante”, niciunul dintre obiective nu face referire la obiectivele socioeconomice ale proiectului, nici la importanţa acestuia pentru evoluţia ocupării forţei de muncă în jurul Mării Baltice.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Chiar dacă litera d) prevede „instituirea de platforme adecvate de consultare a părţilor interesate în care sunt reprezentate toate sectoarele relevante”, niciunul dintre obiective nu face referire la obiectivele socioeconomice ale proiectului, nici la importanţa acestuia pentru evoluţia ocupării forţei de muncă în jurul Mării Baltice.
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Deși nivelurile de risc vor fi mai ridicate în cadrul planului, este foarte puțin probabil să fie necesar să se recurgă la întreaga garanție și, cu siguranță, nu va fi utilizată într-un singur moment.”
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Chiar dacă au fost raportate o serie de realizări în domeniul cooperării între statele membre (de exemplu, zboruri comune de returnare, schimbul de bune practici), dimensiunea redusă a alocărilor aferente acestui obiectiv (sub 3 % din suma totală cheltuită de statele membre în perioada evaluată) relevă fie dificultăți în ceea ce privește stabilirea unor rețele de cooperare, fie o preferință pentru zborurile comune organizate de FRONTEX.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Deşi Comitetul consideră că este prematur să se tragă deja din această situaţie concluzii generale cu privire la politica energetică, prezentul aviz, care se referă exclusiv la cercetare şi dezvoltare, tratează o temă mai amplă decât doar adaptarea programului-cadrul de cercetare-dezvoltare Euratom şi a celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare sub aspectul decalajului temporal dintre ele.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Deşi Comitetul consideră că este prematur să se tragă deja, din această situaţie, concluzii generale cu privire la politica energetică, prezentul aviz, care se referă exclusiv la cercetare şi dezvoltare, tratează o temă mai amplă decât doar adaptarea programului-cadrul de cercetare-dezvoltare Euratom şi a celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare sub aspectul decalajului temporal dintre ele.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Deși Comitetul consideră că estepoate fi încă prematur să se tragă deja, din această situație, concluzii generale cu privire la politica energetică viitoare, nu poate decât să salute atitudinea acelor state membre care, conform principiului precauției, au anunțat deja suspendarea producerii de energie prin fisiune nucleară.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Deși ratele de conformitate din statele membre ale UE-13 sunt încă deficitare, cu o rată globală de 68 %, s-a înregistrat o îmbunătățire semnificativă în comparație cu raportul precedent, conform căruia doar 39 % din apele reziduale au beneficiat de o tratare secundară corespunzătoare.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Deși costul acestei consultanțe va depinde în mare măsură de dimensiunea și complexitatea filialei, o treime din respondenții la consultări consideră că acesta depășește 10 000 EUR pe an.
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Deși decizia privind distribuția sarcinilor pentru perioada în vigoare până în 2020 (Decizia 406/2009) și viitoarea decizie pentru perioada 2020-2030 vor lăsa în întregime la latitudinea statelor membre alegerea sectoarelor economice care vor trebui să își reducă EGES, Comisia sugerează, în cazul în care sunt necesare eforturi suplimentare, să se utilizeze cote internaționale și să se evite alte angajamente pentru acele sectoare care nu fac obiectul sistemului ETS [COM(2015) 81], considerând, în ceea ce privește transporturile, că „în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative” [COM(2011) 144].
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Deși bugetul UE nu reprezintă decât 1 % din PIB-ul UE, acesta oferă o valoare adăugată considerabilă și poate fi un catalizator pentru creștere în întreaga Europă.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Chiar dacă se constată o ameliorare modestă a previziunilor de creștere a PIB-ului pentru primul semestru al anului 2010, rata de creştere prevăzută pentru întregul an rămâne în principal tot la 0,7% în UE.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Chiar și în cazul în care acordurile respective nu intră sub incidența articolului 101 din TFUE, în contextul aplicării prezentului regulament, acestea pot perturba buna funcționare a pieței interne și nu pot fi utilizate pentru a eluda dispozițiile prezentului regulament.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Chiar și când este vorba de aspecte sociale majore, precum sănătatea, clima și energia, sau de tehnologii generice esențiale, ar trebui să se pună un accent mai puternic pe ideile lansate de jos în sus și pe propunerilor care provin din cadrul comunității științifice largi, mai degrabă decât numai pe directive venite de sus.