natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b the test reports required by the regulatory acts referred to in Article 28(1) in the case of a system, component or separate technical unit type-approval, or the test results sheet in the case of whole-vehicle type-approval;
k rapoartele de omologare prevăzute în actele de reglementare menționate la articolul 28 alineatul (1) în cazul omologării de tip a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate ori fișa rezultatelor încercărilor în cazul omologării de tip a întregului vehicul;
b the third-country national no longer holds a valid work contract for highly skilled employment or the qualifications required by points (b) and (c) of Article 5(1) or his or her salary no longer meets the salary threshold as set in accordance with Article 5(2), (4) or (5), as applicable, without prejudice to Article 14.
r resortisantul țării terțe nu mai deține un contract de muncă valabil pentru un loc de muncă înalt calificat sau calificările prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (b) și (c) sau salariul său nu mai respectă pragul salarial în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), (4) sau (5), după caz, fără a se aduce atingere articolului 14.
b the total consideration of the offer is less than a monetary amount calculated over a period of 12 months, which shall not exceed EUR 10 000 000.
b valoarea totală a ofertei să fie mai mică decât o valoare monetară calculată pe o perioadă de 12 luni care nu poate depăși 10 000 000 EUR.
b the Union certificate of qualification for experts in the use of liquefied gas as fuel.
b certificatului de calificare al Uniunii pentru experți în domeniul utilizării gazului natural lichefiat drept combustibil.
b to the competent authority and to the Commission immediately after their conclusion or modification the gas supply contracts with a duration of more than 1 year concluded or modified after [OP: Please insert the date of entry in force of this Regulation] that individually or cumulatively with other contracts with the same supplier or its affiliates provide more than 40% of yearly natural gas consumption in the Member State concerned.
b autorității competente și Comisiei, imediat după încheierea sau modificarea lor, contractele de furnizare a gazelor cu o durată mai mare de 1 an încheiate sau modificate după data de [OP: vă rugăm să introduceți data intrării în vigoare a prezentului regulament], care, în mod individual sau cumulativ cu alte contracte încheiate cu același furnizor sau cu filialele sale, furnizează mai mult de 40 % din consumul anual de gaze naturale din statul membru în cauză.
b Tube length: 1 000 mm at least,
bx lungimea tubului: minimum 1 000 mm,
b Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16,013,000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
b La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 16 013 000 de tone scurte pentru anul 2010 pentru emisiile totale de sulf provenite din ZGEP identificată pentru sulf, din cele 48 de state adiacente ale Statelor Unite și din districtul Columbia.
b when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise referred to in Article 13;
b verificarea eșantioanelor de cazuri în scopul exercițiului de monitorizare menționat la articolul 13;
b When establishing the accessibility requirements referred to in the preparation and implementation of programmes under Regulation (EC) No 1303/2013 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and Regulation (EU) No 1304/2013 on the European Social Fund;
b la stabilirea cerințelor de accesibilitate la care se face referire în procesul de pregătire și de punere în aplicare a programelor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1303/2013 privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și al Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 privind Fondul social european;
b Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m³.
b În cazul în care rezistivitatea prafului este ridicată, valoarea-limită de emisie poate crește până la 30 mg/m³.
b where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the provisions of Annex III of Council Decision 97/836/EC.
y în situația în care actele în cauză sunt regulamente CEE-ONU, Comisia propune proiectele de amendamente necesare la regulamentele CEE-ONU relevante în conformitate cu dispozițiile din anexa III la Decizia 97/836/CE a Consiliului.
b whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
b dacă aceștia se încadrează într-una din categoriile de vulnerabilitate stabilite la articolul 5 litera (b) punctul (i).
b) Studies programme – state of play
b) Situaţia actuală a programului de studii
b) 27 June 2013
b) 27 iunie 2013
b) "shipowner" means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with the Annex to Directive 2009/13/EC, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
b) „armator” înseamnă proprietarul navei sau o altă organizaţie ori persoană, cum ar fi administratorul, agentul sau navlositorul navei nude, care şi-a asumat faţă de proprietarul navei răspunderea exploatării acesteia şi care, prin asumarea acestei răspunderi, a fost de acord să preia toate obligaţiile şi răspunderile impuse armatorilor conform anexei la Directiva 2009/13/CE, indiferent dacă alte organizaţii sau persoane îndeplinesc unele dintre obligaţiile sau răspunderile armatorului în numele acestuia.
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) A 23-a ședință (prima din cele 5 progamate în 2012) ale Observatorul Pieței Forței de Muncă (OPFM), care cuprinde o audiere pe tema „Formarea profesională și trecerea de la educație la activitatea profesională”;
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
b) 6,7 % exprimat (ca SO2 liber)
b) Article 114 of the TFEU
b) articolul 114 din TFUE
b) Article 304 of the TFEU
b) articolul 304 din TFUE
b) Article 33 mandates rotation of the statutory firm after a maximum of 6 years.
b) Articolul 33 prevede rotaţia societăţii de audit statutar după o perioadă maximă de 6 ani.
b) At present – routine installation of Low Voltage &amp; Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) În prezent a devenit o rutină instalarea cablurilor de comunicaţii cu fibră optică şi joasă tensiune destinate unei game largi de sisteme de „locuinţe inteligente”.
b) At present – routine installation of Low Voltage &amp; Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) în prezent a devenit o rutină instalarea cablurilor de comunicaţii cu fibră optică şi joasă tensiune destinate unei game largi de sisteme de „locuinţe inteligente”;
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
b) Decizia de revizuire a Regulamentului de procedură (art. 77 din RP)
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
Derogare de la numărul maxim de pagini, în cazul proiectului de aviz SOC/319, „O politică comună de imigrare pentru Europa”
b) ECO Section – 135th meeting: Hearing on "Completing EMU: Arguments and proposals for the next term of office of the European Parliament and the European Commission" in support of ECO/357
b) Secţiunea ECO – a 135-a ședință: audiere pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare – argumente și propuneri pentru viitorul mandat al Parlamentului European și al Comisiei Europene”, pentru susținerea dosarului ECO/357
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseilles
b) Dialogul euro-mediteranean, 4-7 aprilie 2013, participare la forumul Fundaţiei Anna Lindh, Marsilia
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseille
b) Dialogul euro-mediteranean, 4-7 aprilie 2013, participare la forumul Fundaţiei Anna Lindh, Marsilia
b) fill those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) înscrierea cantităților respective în declarațiile de plasare în cuști și în secțiunile relevante ale BCD.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R &amp; D activities in this sector
b) sprijină deplin strategia Comisiei Europene privind conceptul de abordare şi structura alese pentru promovarea activităţii de cercetare-dezvoltare din acest sector;
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R &amp; D activities of the sector
b) sprijină deplin strategia Comisiei Europene privind conceptul de abordare şi structura alese pentru promovarea activităţii de cercetare-dezvoltare pentru acest sector;
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) Generarea unui efect multiplicator al finanțării de la bugetul UE asupra investițiilor din sectorul privat în infrastructură, astfel încât 1 EUR din fondurile UE alocate inițiativei să genereze între 15 EUR și 20 EUR investiți în proiecte de infrastructură.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) În cazul în care consumul energetic al serverelor va creşte cu 20% pe an, costul facturii de energie electrică aferent unui server, pe 4 ani, va fi mai mare decât preţul iniţial de 2 400 EUR al unui server tipic low-end cu un procesor anterior generaţiei Y2K, chiar fără creşterea costurilor energiei peste valoarea actuală de 0,09 USD/kWh23.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) În cazul în care consumul energetic al serverelor va creşte cu 20% pe an, costul facturii de energie electrică aferent unui server, pe 4 ani, va fi mai mare decât preţul iniţial de 2 400 EUR al unui server tipic low-end cu un procesor anterior generaţiei Y2K, chiar fără creşterea costurilor energiei peste valoarea actuală de 0,09 USD/kWh.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
(b) dacă vehiculul este încărcat la 100 % din volum, dar nu atinge greutatea maximă autorizată (produse cu densitate scăzută), alocarea trebuie bazată pe volumul produselor transportate;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
(b) dacă vehiculul este încărcat la 100 % din volum, dar nu atinge greutatea maximă autorizată (produse cu densitate scăzută), alocarea trebuie bazată pe volumul produselor transportate;
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) Într-o a doua etapă (perioada de coasigurare), Fondul de asigurare a depozitelor servește, într-o măsură treptat crescândă, la acordarea de finanțare și la acoperirea pierderilor unei scheme participante de garantare a depozitelor în situația descrisă mai sus (la punctul a).
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) poziția de lider în sectorul industrial, buget propus: 20 280 de milioane EUR;
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
b) Seminar de informare 2012 – Sindicalişti ciprioţi şi greci
B) It does not address an important issue raised by the CARS 21 High Level Group on page 72, where it states as follows: "It should be investigated whether in longer-term, the automotive industry might become less labour intensive as the electric vehicle (requiring less parts and therefore less labour input) increase their market penetration.
B) nu este abordată o temă relevantă, pusă în evidență de raportul Grupului la nivel înalt CARS 21, care afirmă la pagina 73 că „ar trebui luată în considerare posibilitatea ca, pe termen lung, cererea de mână de lucru în industria autovehiculelor să scadă, pe măsură ce automobilul electric (care are mai puține componente și care reclamă deci mai puțină forță de muncă) pătrunde pe piață.
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile a naccurate assessment and give the applicant sound advice43;
b) dispoziţiile privind creditele acordate în răspundere solidară, bazate pe i) acceptarea de către solicitant a obligaţiei de informare a furnizorului de credit în mod onest asupra situaţiei acestuia şi pe ii) acceptarea de către furnizorul de credit a obligaţiei de a întreprinde tot ce-i stă în putere pentru a elabora o evaluare precisă, dându-i solicitantului o consultanţă relevantă43;
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) dispoziţiile privind creditele acordate în răspundere solidară, bazate pe i) acceptarea de către solicitant a obligaţiei de informare a furnizorului de credit în mod onest asupra situaţiei sale şi pe ii) acceptarea de către furnizorul de credit a obligaţiei de a întreprinde tot ce îi stă în putere pentru a realiza o evaluare precisă, oferindu-i solicitantului consiliere corectă44;
b) János Tóth, former Committee Member (Gr.
b) Dl János TÓTH, fost membru al Comitetului (Gr.
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) dispozitive de monitorizare a calităţii aerului cu preţ redus, combinate cu modele avansate de simulare a poluării atmosferei (inclusiv fotochimice);
b) Minutes of the 542nd meeting, held on 11 December 2007
b) Procesului-verbal al celei de-a 542-a şedinţe a Biroului, care a avut loc la 11 decembrie 2007
b) Minutes of the 550th Bureau meeting, held on 16 September 2008
b) Procesul-verbal al celei de-a 550-a şedinţe a Biroului, desfăşurată la 16 septembrie 2008
b) Minutes of the 553rd Bureau meeting, held on 12 November 2008
b) aprobarea procesului-verbal al celei de-a 553-a şedinţe a Biroului, din 12 noiembrie 2008
b) Minutes of the 558th Bureau meeting, held on 28 April 2009
b) procesului-verbal al celei de-a 558-a şedinţe a Biroului, din 28 aprilie 2009
b) Minutes of the 566th Bureau meeting on 15 December 2009
b) procesului-verbal al celei de-a 566-a şedinţe a Biroului, din 15 decembrie 2009
b) Minutes of the 572nd extraordinary Bureau meeting, held on 22 June 2010
b) Procesului-verbal al celei de a 572-a şedinţe (extraordinare) a Biroului, care a avut loc la 22 iunie 2010
b) Non-legislative action / Commission working paper
b) Acțiune nelegislativă / Document de lucru al Comisiei
b) Participation of a 24-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on "New Skills for New Jobs" (CCMI)
b) Participarea unei delegaţii CESE alcătuite din 24 de persoane la forumul de restructurare: „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” (CCMI)
b) Plenary session programme - 2016-2017
b) Programarea sesiunilor plenare din perioada 2016 -2017
b) Preliminary draft agenda for the December 2009 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2009
b) Preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi al sesiunii din iunie 2009
b) Preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session
b) Anteproiectul ordinii de zi al sesiunii din septembrie 2009.
b) President's priority project on Food Waste (subject to the decision set out in item 3.3 of this summary)
b) Proiectul prioritar al preşedintelui privind risipa de alimente (sub rezerva deciziei care figurează la punctul 3.3. al prezentei sinteze a deciziilor)
b) Produce estimated cost savings for companies engaged in cross-border trade of EUR 81.9 million to 149 million per year.
b) să reducă, potrivit estimărilor, costurile pentru societăţile care efectuează comerţ transfrontalier cu o sumă cuprinsă între 81,9 milioane şi 149 de milioane anual.
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives that use ICT in order to reduce the Enterprise's overall Environmental presence;
b) să recomande liderilor din domeniul informatic să dezvolte iniţiative de utilizare a TIC pentru a mări eficienţa ecologică generală a întreprinderilor;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) să recomande liderilor din domeniul informatic să dezvolte iniţiative de utilizare a TIC pentru a mări eficienţa ecologică generală a întreprinderilor;
b) Revision of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
b) Revizuirea Regulamentului nr. 1406/2002 de înființare a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks
b) siguranţa şi securitatea operaţiunilor, inclusiv a reţelelor de transmisie;
b) Safety and security of operations, including transmission networks40
b) siguranţa şi securitatea operaţiunilor, inclusiv a reţelelor de transmisie41;
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks;
b) siguranţa şi securitatea operaţiunilor, inclusiv a reţelelor de transmisie;
b) Setting-up of an ad hoc group on Working structures
b) Instituirea grupului ad hoc: "Structuri de lucru"
b) Small and Medium Sized Towns (SMST) with between 5 000 – 50 000 residents,
b) orașe mici și mijlocii, cu 5 000-50 000 de locuitori,
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems
b) sisteme de comandă de supraveghere şi de achiziţii de date (SCADA);
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems;
b) sisteme de comandă de supraveghere şi de achiziţii de date (SCADA);
b) The EESC supports the provisions of article 29 (Information to competent authorities).
b) Comitetul este de acord cu prevederile articolului 29 (Informaţiile furnizate autorităţilor competente).
b) the Entry/Exit System will complement the VIS.
b) sistemul de intrare/ieșire va completa VIS.
b) the establishment of points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) stabilirea de ghişee unice (articolul 6) şi de puncte de contact (articolul 28);
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) raportul celor cinci președinți pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare” din 22 iunie 20158.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) Raportul celor cinci președinți „Finalizarea Uniunii economice și monetare europene”, 22 iunie 20159.
b) The mandate for the short report extends to 23 paragraphs, yet it is to be limited by the Regulation to no more than 4 pages or 10,000 characters.
b) Cerinţele pentru raportul scurt se întind pe 23 de paragrafe, în vreme ce lungimea raportului este limitată prin regulament la patru pagini sau 10 000 de caractere.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) Rapoartele de activitate evaluează progresele realizate de Croația,Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea aderării, precum și progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a procesului de stabilizare și asociere de către Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia și Kosovo (în conformitate cu rezoluția 1244 a Consiliului de securitate al ONU).
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) Propunerea pentru o nouă directivă de modificare a Directivei 2008/98/CE privind deșeurile, a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, a Directivei 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri, a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și a Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice [COM(2014) 397 final];
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) Propunerea pentru o nouă directivă de modificare a Directivei 2008/98/CE privind deșeurile, a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, a Directivei 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri, a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și a Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice [COM(2014) 397 final];
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) Recomandarea privind infecțiile asociate asistenței medicale ar putea propune un anumit număr de măsuri specifice care ar urma să fie puse în aplicare de către statele membre pentru a stopa răspândirea infecțiile asociate asistenței medicale: măsuri de control și prevenire, prevenirea infecțiilor, programe de control, stabilirea și consolidarea unor sisteme active de supraveghere și promovarea educației, formării, cercetării și schimbului de informații privind prevenirea și controlul.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) riscul ca tehnicile și metodele administrative de gestionare a proiectelor informatice de mari dimensiuni să nu fie pe deplin respectate, ca o modalitate de a reduce costurile de către contractant;