natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 În cadrul acestor proceduri, Comisia este asistată de Comitetul pentru pescuit şi acvacultură instituit prin articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
3.7 The Committee also feels that safeguarding media pluralism, promoting cultural and linguistic diversity and preserving the key role of the media as a public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to take into account in general, while paying particular attention to media users, with the major economic aspects receiving only secondary prominence.
3.7 De asemenea, CESE consideră că prezervarea pluralismului informaţiei, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi conservarea rolului structural de serviciu public al mass-mediei în cadrul ecosistemului mediatic european reprezintă atât valori de interes public, în general, cât şi valori relevante pentru utilizatori în special, care se cer în mod obligatoriu luate în considerare în cadrul politicilor viitoare, în timp ce aspectele economice, importante la rândul lor, trebuie să fie evocate doar într-o etapă ulterioară.7
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R &amp; D &amp; I spending on NIS technology.
3.7 De asemenea, Comitetul salută angajamentul Strategiei de securitate cibernetică de a prevedea cheltuieli în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării pentru tehnologiile NIS.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R &amp; D &amp; I spending on NIS technology.
3.7 De asemenea, Comitetul salută angajamentul Strategiei de securitate cibernetică de a prevedea cheltuieli în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării pentru tehnologiile NIS.
3.7 The digital divide becomes increasingly important in the context of high-speed broadband, as citizens are not only deprived of access to information, as is the case with basic broadband, but also of Internet-based digital services available only on high-speed connections, such as eHealth, eEducation, and eGovernement.
3.7 Decalajul digital se adânceşte tot mai mult în contextul benzii largi de mare viteză, cetăţenii fiind lipsiţi nu numai de accesul la informaţie, ca în cazul benzii largi de bază, ci şi de serviciile digitale disponibile via internet doar prin conexiuni de mare viteză, precum e-Sănătatea, e-Educaţia şi e-Guvernarea.
3.7 The digital divide becomes increasingly important in the context of high-speed broadband, as citizens are not only deprived of access to information, as is the case with basic broadband, but also of Internet-based digital services available only on high-speed connections, such as eHealth, eEducation, and eGovernement.
3.7 Decalajul digital se adâncește tot mai mult în contextul benzii largi de mare viteză, cetățenii fiind lipsiți nu numai de accesul la informație, ca în cazul benzii largi de bază, ci și de serviciile digitale disponibile via internet doar prin conexiuni de mare viteză, precum e-Sănătatea, e-Educația și e-Guvernarea.
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 CESE este de acord cu Comisia că este mai bine ca noul regim „Solvabilitate II”, cu noile sale obligaţii de calculare, , de raportare şi de altă natură, să înceapă la data care marchează în mod obişnuit începutul exerciţiului financiar pentru majoritatea întreprinderilor de asigurări (1 ianuarie), în loc să înceapă în cursul exerciţiului, aşa cum propune Directiva „Solvabilitate II” (1 noiembrie).
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 CESE este de acord cu Comisia că este mai bine ca noul regim „Solvabilitate II”, cu noile sale obligaţii de calculare, de raportare şi de altă natură, să înceapă la data care marchează în mod obişnuit începutul exerciţiului financiar pentru majoritatea întreprinderilor de asigurări (1 ianuarie), în loc să înceapă în cursul exerciţiului, aşa cum propune Directiva „Solvabilitate II” (1 noiembrie).
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account3.
3.7 De asemenea, CESE consideră că prezervarea pluralismului informaţiei, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi conservarea rolului structural de serviciu public al mass-mediei în cadrul ecosistemului mediatic european reprezintă atât valori de interes public, în general, cât şi valori relevante pentru utilizatori în special, care se cer în mod obligatoriu luate în considerare în cadrul politicilor viitoare, în timp ce aspectele economice, importante la rândul lor, trebuie să fie evocate doar într-o etapă ulterioară.3
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 De asemenea, CESE consideră că prezervarea pluralismului informaţiei, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi conservarea rolului structural de serviciu public al mass-mediei în cadrul ecosistemului mediatic european reprezintă atât valori de interes public, în general, cât şi valori relevante pentru utilizatori în special, care se cer în mod obligatoriu luate în considerare în cadrul politicilor viitoare, în timp ce aspectele economice, importante la rândul lor, trebuie să fie evocate doar într-o etapă ulterioară.7
3.7 The EESC believes that the pilot to test the performance-based and results-driven EU budget through links to the Europe 2020 strategy priorities should go further by adding other relevant areas to make the evaluation of such a budget truly coherent and comprehensive – attention should be paid, for instance, to the country-specific recommendations (CSRs) and their consistency with indicators based on the implementation of the European semester.
3.7 CESE consideră că exercițiul-pilot prin care un buget UE axat pe performanță și pe rezultate este testat cu ajutorul legăturilor pe care acesta le are cu prioritățile Strategiei Europa 2020 ar trebui totuși să fie extins la alte domenii relevante, astfel încât evaluarea acestei orientări a bugetului UE către performanță și rezultate să fie cu adevărat coerentă și cuprinzătoare (ar trebui, de exemplu, să se acorde atenție recomandărilor specifice fiecărei țări și corelării acestora cu indicatorii ce decurg din punerea în aplicare a semestrului european).
3.7 The EESC feels there is a need for measures to encourage consumption enabling persons who have made redundant to get back into work, and to mitigate the crisis, as a response to the decline in sectors which have significantly influence overall economic developments and employment, as in the case of mass layoffs in the automotive and construction sectors which have also affected subcontractors.
3.7 Comitetul consideră că este necesar să fie luate măsuri care să permită reangajarea persoanelor concediate şi atenuarea crizei prin încurajarea consumului, pentru a veni cu o soluţie la declinul apărut în ramuri economice foarte influente şi cu mulţi angajaţi, cum ar fi pierderile masive de locuri de muncă apărute în industria de automobile şi în cea a construcţiilor, care îi afectează şi pe subcontractanţi.
3.7 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p. 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
3.7 CESE observă că propunerea de directivă ține seama de toxicitatea chimică a uraniului, în anexa III punctul 3 „Caracteristicile de performanță și metodele de analiză”.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 CESE recomandă să fie abordată lipsa de eficiență a politicilor de asistență pentru dezvoltare care vizează țările de origine ale migranților, iar statele membre trebuie să își reitereze angajamentul de a aloca 0,7 % din venitul național brut asistenței pentru dezvoltare.
3.7 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 CESE salută economisirea sumei de 1,5 miliarde EUR pentru persoane particulare şi întreprinderi.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Următoarele exemple demonstrează amploarea acestei concentrări în întreprinderi: în România, cea mai mare întreprindere își desfășoară activitatea pe aproximativ 65 000 de hectare de teren agricol, în Germania, cea mai mare întreprindere dispune de 38 000 de hectare.
3.7 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Veld), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.7 Comisia LIBE a Parlamentului European dezbate, în prezent, un proiect de raport din proprie inițiativă11 conținând recomandări adresate Comisiei referitoare la crearea unui mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale [2015/2254 (INL) – raportor: Sophia in 't Veld], în care, printre altele, „solicită Comisiei să prezinte, până la sfârșitul anului 2016, în temeiul articolul 295 din TFUE, o propunere în vederea încheierii unui Pact al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale (DSF), în forma unui acord interinstituțional care să stabilească o serie măsuri de facilitare a cooperării dintre instituțiile Uniunii și statele sale membre, în cadrul articolului 7 din TUE, integrând, aliniind și completând mecanismele existente, pe baza recomandărilor detaliate prezentate în anexă”.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Lista țărilor cu grad înalt de risc, pe care Comisia a publicat-o la 14 iulie 201615, nu cuprinde nicio țară dintre cele care figurează pe lista „Panama Papers”.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Este puţin probabil ca măsurile prezentate aici să aibă un impact asupra fumătorilor actuali, dar ar trebui - conform datelor disponibile în lume – să reducă mai mult stimulentele care îi determină pe tineri să se apuce de fumat.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 Potrivit concluziilor raportului prezentat Parlamentului European şi Consiliului la 11 octombrie 2005, deoarece utilizarea unor substanţe alternative, precum prostaglandinul, este răspândită, se poate abandona folosirea substanţei menţionate anterior în cazul animalelor de la care se obţin produse alimentare.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 Potrivit concluziilor raportului prezentat Parlamentului European şi Consiliului la 11 octombrie 2005, deoarece utilizarea unor substanţe alternative, precum prostaglandinul, este răspândită, se poate abandona treptat folosirea substanţei menţionate anterior în cazul animalelor de la care se obţin produse alimentare.
3.7 The role of fiscal incentives is mentioned as a powerful way of encouraging people to buy the cleanest light-duty vehicle classes on the market; similar emphasis is placed on the need to improve the effectiveness of information for potential buyers on vehicle consumption (the Commission is to adopt a proposal to amend Directive 1999/94/EC on labelling in 2007).
3.7 Stimulentele fiscale ar putea reprezenta o modalitate eficientă de încurajare a achiziţiilor de autovehicule din clasele cele mai nepoluante de autovehicule uşoare existente pe piaţă; de asemenea, accentul este pus pe necesitatea de a îmbunătăţi eficienţa furnizării de informaţii către potenţialii cumpărători cu privire la consumul de carburant al autovehiculului (în 2007, Comisia va adopta o propunere de modificare a Directivei 1999/94/CE privind etichetarea).
3.7 The speed with which the global financial crisis demolished the real economy has turned it into a social crisis: according to the ILO, an estimated 200 million workers will be forced into poverty while "millions of households are faced with the threat of losing their homes, their jobs and access to health care"6.
3.7 În opinia OIM, viteza cu care criza mondială din sectorul financiar s-a abătut asupra economiei reale a prefăcut-o în criză socială: se prevede, la nivel mondial, că 200 de milioane de angajaţi vor ajunge în pragul sărăciei, în vreme ce „milioane de familii sunt ameninţate cu pierderea locuinţelor, a locurilor de muncă şi a accesului la asistenţă medicală”6.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Succesul tuturor acestor inițiative va depinde în mare parte de gradul de implicare a Comisiei Europene, a statelor membre și a tuturor actorilor din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Tranziția la activități de producție și la servicii mai durabile în UE și punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 vor depinde mult de inovarea reală pe care PTE vor fi în măsură să o producă în următorul deceniu.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Tranziția la activități de producție și servicii mai durabile în UE și punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 vor depinde puternic de inovarea reală pe care PTE vor fi în măsură să o producă în următorul deceniu.
3.7 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated15.
3.7 Este în curs de consolidare tendinţa comunitară de canalizare a unei părţi considerabile a resurselor destinate cooperării pentru dezvoltare prin aşa-numitul sprijin bugetar (budget support)15.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Caracterul universal al Agendei 2030 și angajamentele asumate de țări din întreaga lume, indiferent de nivelul lor de dezvoltare economică și socială și de nivelul lor de trai, plasează UE în fața provocării semnificative de a asigura conducerea și orientările necesare pentru punerea în aplicare progresivă a Agendei 2030 la nivel global.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Până în prezent, Comisia nu a făcut niciodată dovada faptului că astfel de predicții s˗au realizat.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Toleranţa, controlul sau represiunea sunt cele trei formule (uneori combinate) utilizate de autorităţi în relaţiile cu asociaţiile.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 În conformitate cu angajamentele juridice legate de Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre pot continua să își asume noi angajamente juridice față de beneficiari în 2014, în temeiul programelor de dezvoltare rurală adoptate în baza Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, chiar și după epuizarea resurselor financiare aferente perioadei de programare 2007-2013, până la adoptarea respectivului program de dezvoltare rurală pentru perioada de programare 2014-2020.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Trebuie să se ţină cont de faptul că, deşi bugetul UE reprezintă aproximativ 1 % din VNB european, în perioada 2007-2013 acesta constituie totuşi o resursă importantă pentru investiţii care, folosită eficient, poate fi o pârghie fundamentală pentru creşterea economică a UE.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 În ceea ce privește cercetarea, Comitetul observă că, începând din anul 2000, pe lângă angajamentul său activ în domeniu, Comisia Europeană a oferit o finanțare de 37 de milioane EUR pentru cercetarea privind câmpurile electromagnetice și telefoanele mobile.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 În conformitate cu articolul 13, statele membre asigură elaborarea unor proceduri corespunzătoare, eficace, imparțiale și independente pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 În ceea ce priveşte contribuţia transporturilor la creşterea economică, CESE recunoaşte că obiectivul de reducere cu 60% a emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor până în 2050, definit în Cartea albă privind transporturile, este în conformitate cu poziţia generală a UE privind protejarea climei şi că el permite asigurarea unui echilibru între necesitatea de a obţine rapid o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi posibilitatea de a recurge rapid la combustibili alternativi pentru această activitate importantă pentru economia Uniunii, care este transportul.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 În ceea ce privește contribuția transporturilor la creșterea economică, CESE recunoaște că obiectivul de reducere cu 60% a emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor până în 2050, definit în Cartea albă privind transporturile, este în conformitate cu poziția generală a UE privind protejarea climei și că el permite asigurarea unui echilibru între necesitatea de a obține rapid o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și posibilitatea de a recurge rapid la combustibili alternativi pentru această activitate importantă pentru economia Uniunii, care este transportul.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Aviația este unul dintre puținele sectoare de servicii care nu concurează la nivel local, ci mondial.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 complexitate: CESE atrage atenţia că într-o serie de domenii este necesar să se stabilească măsuri de consolidare a rolului pozitiv al romilor în societate, de îmbunătăţire a condiţiilor lor de trai şi de promovare a integrării lor; aceste măsuri ar trebui să devină politici sistematice.
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 În Avizul Comitetului privind armonizarea normelor tehnice şi a procedurilor administrative din domeniul aviaţiei civile [COM (2000) 121 final] din 19 octombrie 2000 (TEN/44)19 se arată că armonizarea reglementărilor nu este posibilă atât timp cât secţiunea 2 din reglementările tehnice JAR-OPS1 (reglementări armonizate pentru exploatarea aeronavelor din aviaţia comercială) rămâne în afara domeniului de aplicare a propunerii de regulament a Comisiei Europene.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Comitetul ia notă de faptul că articolul 7 al propunerii stabileşte un cuantum minim al amenzilor, dar statele membre pot prevedea pedepse mai severe după caz, recurgând la transpunere.