natgillin/translations-raw huggingface dataset:
700 000 beneficiaries
700 000 de beneficiari
70 % of employers have started qualitative recruitment, but so far without results.
70% din angajatori au demarat deja recrutări de calitate, însă deocamdată fără efect.
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
În prezent, 70 % din gospodăriile UE au acces la internet, iar 61 % dispun de conexiuni de bandă largă prin fir sau pe suport radio22.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
70 % din participanții la consultarea publică s-au declarat nemulțumiți de coordonarea dintre procedurile principale și cele secundare.
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
70 % din costul distrugerii acestora este suportat de furnizorul de hidroclorofluorocarburi;
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
70 % dintre acestea sunt sub 10 000 EUR, iar 51,3 % sunt sub 5 000 EUR.
71 MEUR – 89 MEUR
71 milioane EUR – 89 milioane EUR
71 % believed it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees etc. when purchasing from businesses in other Member States.
71% au considerat că este mai greu să soluţionezi probleme precum reclamaţii, returnări, reduceri de preţuri, garanţii, etc. când se fac cumpărări de la firme din alte state membre.
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.
De asemenea, 72 % au fost de părere că platformele online ar trebui reglementate pentru a limita marja de care dispun pentru a afișa utilizatorilor rezultate diferite în funcție de datele colectate cu privire la activitățile acestora.
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
72 % dintre utilizatorii de internet sunt îngrijorați că li se cer să comunice online prea multe date cu caracter personal.
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market &amp; services (494), employment (470) and taxation &amp; customs union (452).
72 % din plângerile noi au vizat, în principal, următoarele cinci domenii de politică: justiția (590), mediul (520), piața internă și serviciile (494), ocuparea forței de muncă (470) și impozitarea și uniunea vamală (452).
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
Un procent de 72 % dintre respondenți consideră că extinderea domeniului de aplicare a acțiunilor UE de la siguranța pacienților la o calitate mai bună a asistenței medicale ar reprezenta valoare adăugată.
73 % of the survey respondents affirm that the situation concerning UTPs has not significantly changed since 2013.
73 % din respondenții la sondaj afirmă că situația practicilor comerciale neloiale nu s-a schimbat în mod semnificativ din 2013.
73% of organisations which contributed to the Commission’s on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
Dintre organizațiile care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei, 73 % au identificat posibile neconcordanțe, lacune și suprapuneri în aplicarea legislației, provenite în special din interpretările diferite ale legislației de către statele membre.
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
S-au primit 73 153 de răspunsuri de la cetățeni din 160 de țări din întreaga lume.
73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
73,24 % (și anume, un total de 8 569 000 003 EUR) pentru cooperarea transfrontalieră;
735 000 beneficiaries
735 000 de beneficiari
738 °C
738°C
74% of the complaints received by the European Consumer Centres Network regarding price differences or other geographical discrimination faced by consumers relate to online cross-border purchases.
74 % din plângerile primite de Rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor cu privire la diferențele de preț sau alte discriminări geografice cu care se confruntă consumatorii sunt legate de achiziții transfrontaliere online.
75 &lt; rated engine power &lt; 150 kW
75 &lt; puterea nominală a motorului &lt; 150 kW
75 &lt; rated engine power &lt; 150 kW
75 ≤ puterea nominală a motorului &lt; 150 kW
75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5000 min-1
75 % din turația S a motorului pentru vehicule cu turația nominală a motorului ≤ 5 000 min-1
75% in 2014,
75 % în 2014,
75% of the value added by the Digital Economy comes from traditional industries, rather than ICT producers, but the integration of digital technology by businesses is the weakest element.
75 % din valoarea adăugată de economia digitală provine din industriile tradiționale, mai degrabă decât din partea producătorilor TIC, dar integrarea tehnologiei digitale de către întreprinderi este veriga cea mai slabă.
75% of workers earn approximately USD 1 000, compared to per capita GDP of USD 16 000 – in other words, the labour market does nothing to redistribute income.
Dintre lucrători, 75% câștigă aproximativ 1 000 USD, în comparație cu PIB-ul pe cap de locuitor de 16 000 USD – cu alte cuvinte, piața forței de muncă nu joacă niciun rol în redistribuirea veniturilor.
75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure;
75 % pe baza unei expuneri individuale în cazul în care expunerea este o expunere de tip retail;
750 mm above the surface supporting the vehicle.
750 mm deasupra suprafeței care suportă vehiculul.
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75% pentru programele de lucru desfășurate în cel puțin trei țări terțe sau state membre neproducătoare de către organizațiile de operatori desemnate din cel puțin două state membre producătoare, în domeniile menționate la alineatul (1) literele (d) și (e), și 50% pentru celelalte activități desfășurate în aceleași domenii.
75 % of these comments were considered relevant and integrated in the online database-information (‘Data Sheet Info’).
Trei sferturi (75%) dintre aceste comentarii au fost considerate pertinente și au fost integrate în baza de date online („Data Sheet Info”).
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm în cazul unei intensităţi minime a lămpilor indicatoare de 90 cd;
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm în cazul unui indicator cu intensitate minimă de 90 cd;
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm, în cazul unui indicator de intensitate minimă de 90 cd;
76 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 34 564 486 in respect of projects co-financed by the EU related to the above mentioned period have been reported to the Commission.
Au fost notificate Comisiei 76 de cazuri de nereguli, implicând o valoare totală afectată de 34 564 486 EUR, în ceea ce privește proiectele cofinanțate de UE pentru perioada menționată anterior.
76% of all EU budget expenditure is allocated via shared management.
76 % din totalul cheltuielilor bugetare ale UE se desfășoară prin intermediul gestiunii partajate.
77 MEUR – 94 MEUR
77 milioane EUR - 94 milioane EUR
77% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 71% considered it to be widespread in procurement managed by local authorities (EU average: 60%).
77 % consideră că corupția este larg răspândită în procedurile de achiziții publice gestionate de autoritățile naționale (media UE: 56 %), iar 71 % consideră că aceasta este răspândită pe scară largă în achizițiile publice gestionate de autoritățile locale (media UE: 60 %).
774 to -1,550
Între -774 și -1 550
78 % of satisfaction and positive feedback on the added-value of the EEN
78 % satisfacție și feedback pozitiv cu privire la valoarea adăugată a RÎN
7th Environment Action Programme
Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu
7th Environment Action Programme
Al şaptelea program de acţiune pentru mediu al UE
7th Environment Action Programme
„Al şaptelea program de acţiune pentru mediu al UE”
7th Environment Action Programme
„Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE”
7th Framework Programme for research and technological development (EC and Euratom): + EUR 803 million
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (CE și Euratom): + 803 milioane EUR
7th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Brussels, 8 April 2010)
a 7-a reuniune a Comitetului consultativ mixt UE-Croaţia (Bruxelles, 8 aprilie 2010);
7 % cited the fact that they ‘do not know much about the EU or the European Parliament or the European Parliament elections’.
7 % au afirmat că „nu au prea multe cunoștințe despre UE, Parlamentul European sau alegerile pentru Parlamentul European”.
7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Un sfert din pădurea virgină, cea mai vastă a ţării, şi anume 7 100 de hectare, va fi sacrificat pentru a produce câteva tone de bioetanol, destinate poate chiar autobuzelor ecologice europene
7 183.9e
7 183,8e
7 636 people assisted with reintegration
7 636 de persoane asistate privind reintegrarea
7 804 assisted people returned voluntarily
7 804 de persoane asistate returnate voluntar
7 June 2007.
la 7 iunie 2007
7 June 2007.
la 7 iunie 2007.
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the vehicle;
7 mm pentru caracterele marcate direct pe şasiu, pe cadru sau pe orice altă structură asemănătoare a vehiculului;
8 % by weight
8 % din greutate
8 % of the own funds requirement that would, at the time of calculation of the most recent risk number referred to in the first indent of this point, be calculated in accordance with Article 327(4) for all those positions incorporated into the internal model for the correlation trading portfolio.
8 % din cerința de fonduri proprii care, la momentul calculării celui mai recent nivel al riscului menționat la litera (a), ar fi calculată conform articolului 327 alineatul (4) pentru toate acele poziții incluse în modelul intern pentru portofoliul de tranzacționare pe bază de corelație.
8 December 2011
Miercuri, 8 decembrie 2011
8 For the purposes of the third subparagraph of paragraph 5, EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on the appropriate methods to combine KIRB for dilution and credit risk where these risks are not treated in an aggregate manner in a securitisation.
44 În sensul alineatului (5) al treilea paragraf, ABE emite ghiduri în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 privind metodele adecvate de combinare a KIRB pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor și, respectiv, pentru riscul de credit dacă aceste riscuri nu sunt tratate în mod agregat în cadrul unei securitizări.
8 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF of a share of its liquidity need as defined in Article 41f of this Regulation.
8 SGD-ul participant care se confruntă cu un eveniment de plată sau este utilizat într-o procedură de rezoluție în conformitate cu articolul 109 din Directiva 2014/59/UE sau cu articolul 79 din prezentul regulament poate solicita din Fondul de asigurare a depozitelor o finanțare egală cu un anumit procentaj din necesarul său de lichiditate, astfel cum este definit la articolul 41f din prezentul regulament.
8 January 2009
8 ianuarie 2009
8(4) subparagraph 3 (adapted)
8(4) al treilea paragraf (adaptat)
8) SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
8) Delegație de 3 membri ai ODD la Forumul politic la nivel înalt de la New York, iulie 2016, 3 zile
8,541: increased testing frequency
8 541: creșterea frecvenței inspecțiilor
8.1 Accident in Atrium 5/JDE building
b) Incidentul din Atrium 5/clădirea JDE
8.1 Donations, interest-free loans or free transfers of rights can be used for projects of a commercial nature, but will usually involve solidarity-based contributions to social initiatives promoted by non-profit organisations.
8.1 Donațiile, împrumuturile fără dobândă sau cesiunile gratuite de drepturi pot privi proiecte cu caracter comercial, însă, în mod normal, constau în contribuții solidare la inițiative sociale promovate de organizații fără scop lucrativ.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 În avizul său pe tema comunicării privind drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport [COM(2011) 898]17, CESE susține că ar trebui adăugate trei drepturi suplimentare la cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicare, şi anume: dreptul la securitate (care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor), dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort și accesibilitate, precum și dreptul la protecţia mediului.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 În avizul său pe tema comunicării privind drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport17, CESE susține că ar trebui adăugate trei drepturi suplimentare la cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicare, şi anume: dreptul la securitate (care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor), dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort și accesibilitate, precum și dreptul la protecţia mediului.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 În avizul său pe tema comunicării privind drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport18, CESE susține că ar trebui adăugate trei drepturi suplimentare la cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicare, şi anume: dreptul la securitate (care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor), dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort și accesibilitate, precum și dreptul la protecţia mediului.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Deși Comisia are competență deplină pentru politica în domeniul concurenței, DG Concurență și comisarul pentru concurență continuă să aibă un dialog strâns cu Parlamentul European.
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 În opinia CESE, despăgubirea de maximum 100 EUR și trei nopți/persoană este absolut inacceptabilă.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 În opinia CESE, despăgubirea de maximum 100 EUR și trei nopți/persoană este absolut inacceptabilă.
8.1 The EESC calls on the Commission to organise a Workshop with Member States, social partners, DG COMP, DG RTD, and DG EMPL in the second half of 2016, in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new state rules framework.
8.1 CESE invită Comisia să organizeze un atelier cu statele membre, partenerii sociali, DG COMP, DG RTD și DG EMPL în cea de a doua jumătate a anului 2016, pentru a elabora orientări privind punerea în aplicare a flexibilității permise în temeiul noului cadru de reglementare de stat.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 CESE susţine această propunere a Comisiei, care constă în introducerea unui nou considerent (9)14.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 CESE susține această propunere a Comisiei, care constă în introducerea unui nou considerent (9)14.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 EDEN, reţeaua europeană de forumuri naţionale pentru educaţie în domeniile energiei şi mediului, propusă deja în avizul exploratoriu privind necesităţile de educare şi formare într-o societate bazată pe energie fără emisii de dioxid de carbon, ar putea ajuta la eliminarea deficienţelor care stau în calea realizării obiectivului UE de economisire a energiei cu cel puţin 20 % şi ar putea contribui la materializarea viziunii europene pentru 2050, a unei economii bazate pe utilizarea eficientă a resurselor şi pe emisii reduse de dioxid de carbon, şi ar putea spori independenţă energetică şi siguranţa aprovizionării.
8.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
8.1 Platforma europeană pentru tehnologia oțelului (ESTEP) a instituit parteneriate de anvergură care implică întreaga industrie siderurgică europeană, furnizori și clienți (industria transporturilor, sectorul construcțiilor și sectorul energetic), IMM-uri, organisme de cercetare publice și private, autorități publice și reprezentanți ai sindicatelor.
8.1 Vetting &amp; Barring: A vetting procedure should be introduced across Europe with a barring procedure for registered sex offenders wishing to travel abroad to access work particularly in schools, orphanages or with children's charities.
Ar trebui introdusă, în Europa, pentru persoanele care au săvârşit infracțiuni de natură sexuală înregistrate care doresc să călătorească în străinătate o procedură de control prealabil şi o procedură de interzicere, de a accesului la locuri de muncă în şcoli, orfelinate sau în cadrul societăţilor caritabile pentru copii.
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity, the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
8.1.1 Articolul 33 din Carta drepturilor fundamentale legitimează participarea Uniunii Europene la dezbaterile şi propunerile în materie de politică familială, chiar dacă este clar că, din motive de eficacitate şi subsidiaritate, definirea concretă a politicilor şi a punerii lor în aplicare revine statelor membre şi colectivităţilor locale, sau chiar serviciilor publice şi întreprinderilor.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 Din punct de vedere juridic, TFUE prevede că în domeniul sănătății publice Uniunea completează politicile naționale, promovând coordonarea acestora, dat fiind că în temeiul articolul 168 nu se pot adopta, în general, acte legislative obligatorii.
8.10 European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination (Article 21 of the Charter), and guarantee Article 15(3) of the Charter, according to which "Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
8.10 Legislaţia europeană în materie de imigrare trebuie să garanteze egalitatea de tratament, pe baza principiului nediscriminării (articolul 21 din Cartă), precum şi aplicarea articolului 15 alineatul (3), conform căruia „resortisanţii ţărilor terţe care sunt autorizaţi să lucreze pe teritoriul statelor membre au dreptul la condiţii de muncă echivalente acelora de care beneficiază cetăţenii Uniunii”.
8.10.5 Preferential treatment on grounds of disability or age: The new directive should acknowledge practices within Member States of providing preferential treatment to persons based on their age or their status as a disabled person, many of which contribute to greater social inclusion of older or younger people and disabled people.
8.10.5 Tratamentul preferenţial pe motive de handicap sau vârstă: Noua directivă ar trebui să recunoască practicile din statele membre de asigurare a unui tratament preferenţial pentru persoane, în criteriul vârstei sau al statutului de persoană cu handicap, multe dintre aceste practici contribuind la mai buna incluziune socială a persoanelor vârstnice sau tinere şi a persoanelor cu handicap.
8.13 Member States must develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
8.13 Statele membre ar trebui să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi inovare în domeniile TIC şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
8.13 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the United Nations' International Year of the Family.
8.13 Comitetul susţine cu hotărâre ideea ca anul 2014 să devină Anul european al familiilor şi de a sărbători a douăzecea aniversare a Anului internaţional al familiilor al Naţiunilor Unite.
8.13 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the United Nations' International Year of the Family.
8.13 Comitetul susține cu hotărâre ideea ca anul 2014 să devină Anul european al familiilor și de a sărbători a douăzecea aniversare a Anului internațional al familiilor al Națiunilor Unite.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
8.13 Comisia Europeană a prevăzut 470 de milioane EUR pentru înfiinţarea întreprinderii comune Pile de combustie şi hidrogen (COM(2007) 571 final), referitor la care CESE elaborează în prezent un aviz.