natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R &amp; D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Evoluțiile din 2009 au inclus contribuția neîntreruptă a acestor platforme la definirea priorităților UE în materie de cercetare, profesionalizarea activității lor, elaborarea condițiilor cadru și a politicilor complementare celor din domeniul cercetării și dezvoltării, precum și explorarea unor posibilități de finanțare în afara programului-cadru.
Developments in all modes of transport must take greater account of - and strengthen - social dialogue.
În contextul evoluţiei tuturor modurilor de transport, dialogul social trebuie să fie luat mai mult în considerare şi consolidat.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Evoluțiile dintr-un anume sector de servicii au adesea efecte transversale în alte sectoare.
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
„Evoluţia sectorului serviciilor destinate întreprinderilor în Europa” (INT/412 - Raportor: dl CALLEJA) (în curs de elaborare);
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Evoluţia marilor întreprinderi de comerţ cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor şi consumatorilor acestora (A-12) (CCMI-semestrul I 2008)
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
dispozitiv care să controleze dacă structura de protecţie nu a intrat în spaţiul liber şi dacă aceasta a rămas în zona de protecţie a structurii în timpul încercării (punctul 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
dispozitiv care să controleze dacă structura de protecție nu a intrat în spațiul liber și dacă spațiul liber a rămas în interiorul structurii de protecție în timpul încercării (a se vedea punctul 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
dispozitiv care să controleze dacă structura de protecție nu a intrat în spațiul liber și dacă spațiul liber a rămas în interiorul structurii de protecție în timpul încercării (a se vedea punctul 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.3.2.2.2).
dispozitiv care să controleze dacă structura de protecţie nu a intrat în spaţiul liber şi dacă aceasta a rămas în zona de protecţie a structurii în timpul încercării (a se vedea punctul 3.3.2.2.2).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
dispozitiv de măsură a deformării elastice (diferenţa dintre deformarea instantanee maximă şi deformarea permanentă, a se vedea figura 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
dispozitiv de măsură a deformării elastice (diferența dintre deformarea instantanee maximă și deformarea permanentă) (a se vedea figura 7.8).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
dispozitiv de măsură a deformării elastice (diferența dintre deformarea instantanee maximă și deformarea permanentă, a se vedea figura 7.8).
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Dispozitiv în mod evident neconform cu cerințele. 1/
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, cu excepţia amidonurilor de la subpoziţia 3505 10 50
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dexitrină şi alte tipuri de amidon şi feculă modificate, cu excepţia amidonului şi feculei esterificate sau eterificate de la codul NC 3505 10 50
de Germany
de Germania
DG FISMA
DG FISMA
DG CLIMA plans to extend this policy to users in Member States.
DG CLIMA intenționează să extindă această politică la utilizatorii din statele membre.
DG Competition worked with the Competition Working Group to prepare a workshop in May 2015 on international cooperation in competition enforcement and EU-US relations in this area.
DG Concurență a colaborat cu Grupul de lucru privind concurența la pregătirea unui seminar care a avut loc în mai 2015 referitor la cooperarea internațională în materie de asigurare a respectării normelor din domeniul concurenței și la relațiile UE-SUA în acest domeniu.
DG Competition’s regular briefing seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2013 Report on Competition took place on 17 October.
Seminarul de informare periodică al DG Concurență pentru asistenții și consilierii politici din cadrul ECON, care abordează principalele teme din Raportul din 2013 privind concurența, a avut loc la 17 octombrie.
DG Enlargement's activities in the countries of the Western Balkans contributed to further securing stability in the region, including Kosovo9, which unilaterally declared its independence on 17th February 2008.
Activitățile DG Extindere în țările din Balcanii de Vest au contribuit la consolidarea stabilității în regiune, inclusiv în Kosovo9, care și-a declarat unilateral independența la 17 februarie 2008.
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe!
În prezent, în DG Întreprinderi, o singură persoană din 900 se ocupă de spiritul antreprenorial al femeilor în Europa
DG Enterprise has a separate section dedicated to SME policies with substantial supporting programmes.
DG Întreprinderi are o secțiune specială dedicată politicilor în domeniul IMM-urilor, care prevăd programe de ajutoare substanțiale.
DG ENV &amp; CLIM
DG ENV + DG CLIMA
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
DG ENV este responsabilă pentru legislaţia în vigoare privind clasificarea substanţelor periculoase, gestionată în cea mai mare parte de Biroul european pentru substanţe chimice (BESC) din Ispra în cadrul unui acord special cu DG ENV; DG Întreprinderi şi Industrie are responsabilitatea de a gestiona legislaţia în vigoare privind preparatele periculoase.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
DG Mediu este responsabilă pentru legislaţia în vigoare privind clasificarea substanţelor periculoase, gestionată în cea mai mare parte de Biroul european pentru substanţe chimice (BESC) din Ispra în cadrul unui acord special cu DG Mediu; DG Întreprinderi şi Industrie are responsabilitatea de a gestiona legislaţia în vigoare privind preparatele periculoase.
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
DG Dezvoltare și cooperare EuropeAid
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
DG Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid
DG FISMA currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
În prezent, DG FISMA are un raport al cheltuielilor administrative de 11,2 %.
DG MARE has carried out a total of 44 audit missions covering all its 18 mono-fund programmes as well as 14 multi-fund programmes representing a contribution of EUR 286.94 million (6.92% of total 2000-2006 initial budget).
DG MARE a realizat în total 44 de misiuni de audit care au vizat toate cele 18 programe monofond, precum și 14 programe multifond, care reprezintă o contribuție de 286,94 milioane de euro (6,92% din bugetul total inițial pentru perioada 2000-2006).
DG MARE sought direct, up-to-date information on this issue, by contacting 15 MS who between them account for 93% of EFF expenditure.
DG MARE a căutat informații directe și actualizate cu privire la acest aspect, prin contactarea a 15 SM care însumează 93 % din cheltuielile FEP.
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
DG Politica Regională a organizat o dezbatere cu privire la Nota de orientare revizuită privind modificarea deciziilor luate de Comisie în ceea ce privește proiectele Fondului de coeziune pe baza Regulamentului (CE) nr. 1164/1994, astfel cum a fost modificat (a 38-a reuniune a Comitetului de coordonare a fondurilor, Bruxelles, 22 septembrie 2010);
DG Regional Policy informed about a proposal for a more flexible final date of eligibility (33rd and 34th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 28 January 2010 and 10 March 2010);
DG Politica Regională a transmis informații despre o propunere privind o dată finală de eligibilitate mai flexibilă (a 33-a și a 34-a reuniune a Comitetului de coordonare a fondurilor, Bruxelles, 28 ianuarie 2010 și 10 martie 2010);
DG Regional Policy presented the final version of the COCOF note 08/0007/03 "Revised guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended" of 24 September 2010 which became available in all three working languages (39th Coordination Committee of the Funds meeting, Brussels and Mons, 20 and 21 October 2010).
DG Politica Regională a prezentat versiunea finală a Notei COCOF nr. 08/0007/03 „Notă de orientare revizuită privind modificarea deciziilor luate de Comisie în ceea ce privește proiectele Fondului de coeziune pe baza Regulamentului (CE) nr. 1164/1994, astfel cum a fost modificat” la 24 septembrie 2010, disponibilă în toate cele trei limbi de lucru (a 39-a reuniune a Comitetului de coordonare a fondurilor, Bruxelles și Mons, 20 și 21 octombrie 2010).
DG Regional Policy – Inforegio Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website,
DG Politică regională - Inforegio, Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website
DG Regional Policy – Inforegio Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website,
DG Politică regională - Inforegio, Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website;
DG: CNECT / MOVE
DG: CNECT / MOVE
DG: &lt; Health and Consumers &gt;
DG: Sănătate și consumatori
DG: Research &amp; Innovation / Direct Research
DG: Cercetare și inovare / cercetare directă
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse (DG EMPL) a gestionat proiectele restante selectate în etapele din 2005 și 2006, alături de două proiecte privind activitățile de difuzare.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
DG SANCO a comandat efectuarea unui studiu cu privire la mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor în cazul conflictelor de consum.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Din fericire, diagnosticele, în special cele stabilite pe baza studiilor realizate de Uniunea Europeană, au progresat foarte mult în ultimii ani.
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
în cazul în care pneul are o structură diagonală, 6 % pentru pneurile pentru autoturisme şi 8 % pentru pneurile vehiculelor utilitare;
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Dialogul și cooperarea cu partenerii din cadrul politicii europene de vecinătate promovează obiectivele de dezvoltare durabilă.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialogul privind migrația ar trebui să constituie o platformă în care părțile pot schimba regulat opinii și înțelege mai bine realitățile, provocările și nevoile ambelor regiuni.
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Dialogul valorilor (aviz din proprie iniţiativă) (A-18) (solicitare a Grupului III) (subcomitet-primul trimestru 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Dialogul valorilor (aviz din proprie inițiativă) (A-18) (solicitare a Grupului III) (subcomitet−primul trimestru 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Dialogul valorilor (aviz din proprie inițiativă) (A-18) (solicitare a Grupului III) (subcomitet-primul trimestru 2013)
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Ar trebui instituit un dialog între statele membre pentru a se găsi modelul care reflectă cel mai bine principiile UE.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Ar trebui instituit un dialog între statele membre pentru a se găsi modelele care reflectă cel mai bine principiile UE.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Ar trebui instituit un dialog între statele membre pentru a se găsi modeleleul care reflectă cel mai bine principiile UE.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
În 2011, au fost lansate dialoguri privind combaterea drogurilor cu Republica Moldova, Armenia și Azerbaidjan.
Diameter: 19 to 21 mm
Diametru: 19-21 mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Diametru: 50 ( 1) mm
Diameter: 92 to 96 mm
Diametru: 92-96 mm
Diameter: 92 to 96 mm.
Diametru: 92 - 96 mm.
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dicofol ce conține &lt; 78 % p, p’-dicofol sau 1 g/kg DDT și compuși înrudiți cu DDT
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dicofol ce conține &lt; 78 % p, p’-dicofol sau 1 g/kg DDT și compuși înrudiți cu DDT +
Diesel engines &gt; 5 MWth
Motoare diesel &gt; 5 MWth
Diesel engines — High speed ( &gt; 1200 rpm): 750 mg/m³.
motoare diesel — turație mare ( &gt; 1 200 rpm): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow ( &lt; 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines &gt; 20 MWth;
motoare diesel — turație mică ( &lt; 300 rpm) și medie (300–1 200 rpm): 1 300 mg/m³ pentru motoare între 5 și 20 MWth și 1 850 mg/m³ pentru motoare &gt; 20 MWth;
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Este exclusă din prezenta definiţie motorina definită la articolul 2 punctul 2 din Directiva 98/70/CE a Parlamentului European şi a Consiliului16.
Different capitalist systems (Varieties of capitalism, Peter Hall and David Soskice)
Diferite sisteme capitaliste (Varieties of capitalism, Peter Hall &amp; David Soskice);
Different measures will be put in place for the programme to prevent fraud and irregularities; in article 14 of the proposal, a provision is inserted on the protection of the financial interest of the European Union.
Se vor institui diferite măsuri în cadrul programului în vederea prevenirii fraudelor și neregulilor; la articolul 14 din propunere se introduce o dispoziție privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene.
Different models of the minimum capital requirement were also reviewed, likewise with consideration given to the interaction of the different aspects e.g. the minimum capital requirement (setting the minimum capital requirement equivalent to the average minimum capital requirement of EU countries or equivalent to € 1), and the use of creditors’ protection instruments (setting the minimum capital requirement at € 1 but with the additional requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement).
Au fost examinate, de asemenea, diferite modele de cerință minimă de capital, având în vedere, în mod similar, interacțiunea dintre diferitele aspecte, de exemplu, cerința minimă de capital (stabilirea cerinței minime de capital la un nivel echivalent cu media cerințelor minime de capital din țările UE sau cu 1 EUR) și utilizarea de instrumente de protecție a creditorilor (stabilirea cerinței minime de capital la 1 EUR, dar cu cerințe suplimentare de promovare a testului bilanțului și de emitere a unei declarații de solvabilitate).
Different sectors and policies - such as trade, energy, agriculture, food security and development cooperation–can play a significant role in helping to conserve world's forests.
Diverse sectoare și politici – precum comerțul, energia, agricultura, siguranța alimentară și cooperarea pentru dezvoltare – pot contribui semnificativ la protejarea pădurilor de pe glob.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Distinge între stocare temporară și stocare permanentă dacă este garantată timp de peste 10 000 de ani.
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Dificultăţi întâlnite în aplicarea Regulamentului 2560
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Dificultatea de a concilia viața profesională cu cea privată (care presupune de multe ori acordarea de îngrijiri unor terți) împiedică (sau restricționează), în cazul multor femei, accesul pe piața muncii sau la formare.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Poluarea difuză afectează în mod semnificativ20 90 % din districtele hidrografice, 50 % din corpurile de apă de suprafață și 33 % din corpurile de apă subterană din UE.
Digital Agenda Mid-Term Review
Agenda digitală – evaluarea la jumătatea perioadei
Digital contract rights
Drepturile în materie de contracte digitale
Digital Economy &amp; Society
Economia și societatea digitale
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
Excluziunea digitală poate fi legată de factori demografici (vârstă, gen, tip de gospodărie etc.), socioeconomici (educaţie, ocupaţie, statut social, venit etc.) sau geografici (cum ar fi locuinţa, zona, caracteristicile locale sau regionale, factorii geopolitici etc.).
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Serviciile digitale sunt vitale pentru eficiența și securitatea infrastructurilor strategice esențiale ale Europei, cum ar fi infrastructura energetică și feroviară.
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Societatea digitală: Cererea globală pentru tehnologiile informației și comunicațiilor reprezintă o piață în valoare de 2 000 miliarde €, însă numai un sfert din aceasta provine de la firme europene.
Digitisation multiplies opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitizarea multiplică posibilitățile de acces la patrimoniu și implică publicul, iar instrumentele digitale precum scanarea 3D pot facilita conservarea și restaurarea bunurilor fizice ale patrimoniului cultural.
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Se diluează serurile de testat şi serurile de control în proporţie de 1 la 10 direct pe placă în SSTF pentru a obţine un volum final de 100 µl în fiecare godeu.
Dimensions: 160  160 mm
Dimensiuni: 160  160 mm
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Benzile de imersie pot face parte și din clasele I sau II, caz în care pentru orice lungime dintre două marcaje de scală, dintre care unul este pe suprafața imersată, iar celălalt pe bandă, eroarea maximă admisă este ± 0,6 mm, când aplicarea formulei generează o valoare mai mică decât 0,6 mm.
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Faruri cu lumină de întâlnire: orientarea normală în conformitate cu punctul 6.2.6.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 48:
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Acțiunile directe desfășurate de JRC: JRC va îndeplini obligațiile de cercetare și dezvoltare prevăzute de tratat și va sprijini atât Comisia Europeană, cât și statele membre în domeniul garanțiilor și al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Debitările directe constituie aproximativ 25 % din toate operațiunile de plată care nu se efectuează în numerar din UE.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Numărul lucrătorilor angajaţi direct în sectorul echipamentelor navale este estimat la peste 287 000, iar numărul lucrătorilor angajaţi indirect se ridică la aproximativ 436 000.
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Costuri financiare directe legate de reinstalare (selecție, primire, integrare) per capita
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system.
Schimbarea directă a destinației terenurilor – transformarea dintr-un tip de destinație a terenului în altul, care are loc pe o suprafață de teren unică și care nu duce la schimbări într-un alt sistem.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Ar trebui folosite metode directe pentru influenţarea comportamentului cumpărătorilor prin aplicarea de taxe legate de emisiile de CO2 şi prin introducerea de stimulente pentru condusul ecologic.