natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Conform datelor Frontex, rutele din centrul și estul Mării Mediterane au fost, într-adevăr, principalele căi de trecere neregulamentară a frontierei UE în 2014, reprezentând mai mult de 75 % din totalul trecerilor ilegale ale frontierei din UE.
According to government plans, the public debt is continuously reduced throughout the programme period to below 73% of GDP in 2015, but will remain above the 60% of GDP reference value.
Potrivit intențiilor guvernului, datoria publică va scădea continuu pe durata programului, pentru a ajunge la mai puțin de 73 % din PIB în 2015, dar va rămâne superioară valorii de referință de 60 % din PIB.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Conform IATA, preţul mediu al combustibilului va creşte de la 61 USD pe baril în 2009 la 72 USD în 2010.
According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
Potrivit estimărilor OIM, peste 200 de milioane de persoane ar putea fi obligate să trăiască în condiţii de sărăcie extremă, cea mai mare parte dintre acestea trăind în economii în curs de dezvoltare sau emergente.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Potrivit OIM6, în țările pentru care există date disponibile, care însumează 84% din totalul ocupării forței de muncă la nivel mondial, doar aproximativ un sfert (26,4%) dintre lucrători au contracte cu durată nedeterminată.
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Estimările din domeniu arată că, de exemplu, industriile din aval de industria oţelului generează o cifră de afaceri de 3 157 de miliarde EUR şi utilizează 23 de milioane de lucrători (a se vedea anexa I).
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Conform datelor de care dispun raportorul şi expertul, consumul mediu anual pentru încălzire în locuinţele-tip lituaniene, precum şi în locuinţele de vechime similară din ţările vecine se ridică la 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Conform datelor de care dispun raportorul şi expertul, consumul mediu anual pentru încălzire în locuinţele tipizate din statele baltice, precum şi în locuinţele cu o vechime similară din ţările vecine se ridică la 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Conform datelor de care dispun raportorul şi expertul, consumul mediu anual pentru încălzire în locuinţele-tip din statele baltice, precum şi în locuinţele cu o vechime similară din ţările vecine se ridică la 150 kWh/m2.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Potrivit informațiilor primite de la producători și pe baza achizițiilor efectuate recent în cadrul și în afara UE, costul de achiziție a unui scaner de securitate variază per echipament între 100 000 și 200 000 EUR39.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Potrivit Insurance Sweden, asigurarea auto pentru tinerele femei a devenit cu aproximativ 10 % mai scumpă, în timp ce bărbații tineri, care sunt suprareprezentați în accidentele rutiere, au obținut o reducere corespunzătoare pentru primele de asigurare.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Acesta a arătat că „sistemul de conferinţe maritime se supune încă acordurilor bilaterale şi multilaterale la care statele membre ale UE şi Comunitatea sunt parte”.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Acesta a arătat că „sistemul de conferinţe maritime se supune încă acordurilor multilaterale şi bilaterale la care statele membre ale UE şi Comunitatea sunt parte”.
According to its Article 2(7), introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul menționat, acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în „instalații închise pentru acvacultură” pot fi scutite ulterior de cerința de permis menționată în capitolul III, pe baza unor noi informații și recomandări științifice.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Previziunile indică faptul că aproape 91% din numărul total al locurilor de muncă vacante în perioada 2006-2020 vor necesita un nivel superior sau mediu de instruire.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Potrivit MEDELEC (asociație care reunește ansamblul sectoarelor industriale energetice din regiunea mediteraneeană), capacitatea maximă de transport pe care ar putea-o atinge rețeaua pe baza planurilor de investiții existente ar fi de aproximativ 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence in the future of the European renewable energy industry.
Conform planurilor statelor membre, rata de creștere a sectorului va atinge o valoare de până la 6,3 % pe an27, consolidând încrederea în viitorul sectorului energiei din surse regenerabile din Europa.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Potrivit dlui Paananen, transformarea spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar trebui însoţită de mai multe măsuri de compensare pentru lucrători.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty, the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Conform noului cadru juridic stabilit prin Tratatul de la Lisabona, SEAE trebuie să fie consultat în totalitate în implicarea cu organismele internaționale și țările terțe, în vederea asigurării coerenței și complementarității cu dialogurile politice specifice lansate de către SEAE.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Conform unui studiu, în 2006-2007 existau circa 780 000 de lucrători frontalieri în SEE/Elveția.
According to OPOWER, following this correspondence, energy consumption fell by an average of 2% in participating households, which generated a total saving of USD 250 million2.
În urma acestei corespondențe, în gospodăriile care au luat parte la experiment s-a înregistrat o scădere medie cu 2% a consumului, ceea ce a generat o economie totală de 250 de milioane USD, conform OPOWER2.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Conform Orphanet, până la sfârșitul anului 2013 s-au înregistrat 2 512 organizații de pacienți cu boli rare, inclusiv 2 161 la nivel național, 213 la nivel regional, 72 la nivel european și 61 de organizații internaționale.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Conform estimărilor noastre, costurile fazei de dezvoltare a arhitecturii IT s-ar putea ridica la aproximativ 500 000 EUR, fără integrarea datelor.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Conform estimărilor noastre, ponderea „utilizatorilor portabili” de abonamente la servicii online va crește de la 5,7 % dintre consumatorii europeni în 2015 la 14 % până în 2020, ceea ce înseamnă aproximativ 72 de milioane de persoane în Europa.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Conform unor studii ale industriei feroviare, un efort de cercetare și inovare coordonat, cu o valoare cuprinsă între 800 de milioane și 1 miliard de euro, efectuat în cadrul unui parteneriat public-privat bine definit, ar duce la o reducere globală a costului per ciclu de viață de până la 50 %, la o creștere globală a capacității de până la 100 % și la o creștere globală a fiabilității de până la 50 % în diferitele segmente ale pieței feroviare.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
În opinia lui Raymond Baker, director al organizaţiei Global Finance Integrity, doar în Insulele Virgine Britanice sunt înregistrate 619 916 societăţi, adică 20 pentru fiecare locuitor.
According to recent calculations, for example, short journeys by car ( &lt; 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Conform unor calcule recente, de exemplu, călătoriile scurte cu autoturismul ( &lt; 7,5 km) reprezintă circa 6% din emisiile totale ale autoturismelor10.
According to recent calculations, for example, short journeys by car ( &lt; 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Conform unor calcule recente, în Olanda, de exemplu, călătoriile scurte cu autoturismul ( &lt; 7,5 km) reprezintă circa 6%10 din emisiile totale ale autoturismelor.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Conform unor date recente, 7% dintre toți consumatorii din UE, și anume 30 de milioane de europeni cu vârsta peste 18 ani, nu au un cont bancar4.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Potrivit unor estimări recente, circa 1 000 de nave vor fi scoase din uz în 2009, de peste trei ori mai mult decât în 2008, ceea ce va exercita o presiune sporită asupra capacităţii de reciclare.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Potrivit unor estimări recente, circa 1 000 de nave vor fi scoase din uz în 2009, mai mult decât triplu faţă de 2008, ceea ce va exercita o presiune sporită asupra capacităţii de reciclare.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Conform unor estimări recente, 42 % dintre IMM-uri au cel puțin un loc de muncă verde, cu normă întreagă sau cu fracțiune de normă, înregistrându-se o creștere de 5 % față de 2012, ceea ce înseamnă peste 20 de milioane de locuri de muncă verzi în întreaga UE.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Conform estimărilor recente, dacă ne îndeplinim obiectivul de a cheltui 3% din PIB-ul UE pentru cercetare și dezvoltare (CD) până în 2020, am putea crea 3,7 de milioane de locuri de muncă și PIB-ul anual ar putea crește cu aproape 800 de miliarde EUR până în 20255.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Potrivit unor studii recente, valoarea adăugată de 2,2 miliarde EUR în sectorul transportului pe căile navigabile interioare generează valoare adăugată economică directă și indirectă în valoare de 13,2 de miliarde EUR, adică un coeficient multiplicator de 6.
According to Regulation (EC) No 1073/1999 OLAF ‘shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.’38 OLAF should be involved in this exercise at an early stage.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999, OLAF „contribuie la elaborarea și dezvoltarea de metode de combatere a fraudei și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunității Europene”38. OLAF trebuie implicat în acest demers într-un stadiu incipient.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Conform rapoartelor din Pakistan, în această ţară şi-au pierdut viaţa între 1996 şi 2006 peste 400 de muncitori şi au fost grav răniţi 6000.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Conform rapoartelor din Pakistan, în această ţară şi-au pierdut viaţa între 1996 şi 2006 peste 400 de muncitori şi au fost grav răniţi 6 000.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Conform unui studiu efectuat de Departamentul de epidemiologie ambientală şi înregistrare a tumorilor de la Institutul Naţional pentru studiul şi tratamentul tumorilor din Milano, dacă nivelul de pulberi în suspensie PM10 ar scădea de la 60 la 30 µg/m3, numărul deceselor ar fi cu 1575 mai mic, dintr-un total de 13 122.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Conform unui studiu efectuat de Departamentul de epidemiologie ambientală şi înregistrare a tumorilor de la Institutul Naţional pentru studiul şi tratamentul tumorilor din Milano, dacă nivelul de pulberi în suspensie PM10 ar scădea de la 60 la 30 µg/m3, numărul deceselor ar fi cu 1 575 mai mic, dintr-un total de 13 122.
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Aceasta este și practica constantă, potrivit căreia aplicarea articolului 101 alineatul (3) nu poate aduce atingere aplicării articolului 10248.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Potrivit unor estimări, în prezent 25 % dintre IMM-urile din Uniune exportă sau au exportat la un moment dat în ultimii trei ani, dintre care doar 13 % exportă în afara Uniunii în mod regulat și doar 2 % au investit în afara țării lor de origine.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Potrivit unora din părțile interesate, cerințele suplimentare impuse în unele state membre sporesc complexitatea și, în ultimă instanță, împiedică IME să înființeze sucursale în alte state membre.
According to some studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digital skills.
Conform unor studii, 70 de milioane de europeni nu au dobândit competențe adecvate de scriere și citire, iar cei care nu au dobândit competențe numerice și digitale sunt chiar mai mulți.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park &amp; Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Conform opiniei părţilor interesate, nu se acordă suficientă atenţie co-modalităţii şi există o lipsă de soluţii integrate de transport în comun, cum ar fi sistemele de cale ferată suburbane, sistemele de tramvaie-tren, precum şi o lipsă de facilităţi bine situate la nodurile de transport combinat „Park &amp; Ride”, la terminalele de transport în comun de la periferia oraşelor.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Conform statisticilor furnizate de Banca Centrală Europeană (BCE), în 2009, numai în zona euro s-au efectuat aproape 58 de miliarde de operațiuni de plată.
According to the "think-small-first" principle the mandatory requirements for small undertakings should be fully harmonised in legislation.
În conformitate cu principiul „gândiți mai întâi la scară mică”, cerințele obligatorii pentru întreprinderile mici trebuie armonizate în întregime în cadrul legislației.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Conform Cărții albe a Comisiei privind transporturile din 2011, dacă nu se întreprind măsuri, costurile externe aferente zgomotului ale transporturilor ar urma să crească până la aproximativ 20 de miliarde euro până în 2050.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
Conform programului de stabilitate pe 2012, se estimează că rata datoriei raportate la PIB va continua să crească destul de puternic în 2012, ajungând la 70,2 % din PIB, urmând ca în 2013 să înregistreze o creștere ușoară, ajungând la 70,7 % din PIB, având în vedere impactul măsurilor de consolidare suplimentare.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 2013 privind corupția56, respondenții români din sectorul întreprinderilor consideră că următoarele practici au o largă răspândire în ceea ce privește achizițiile publice: implicarea ofertanților în elaborarea caietelor de sarcini (49 %), criterii neclare de selecție sau de evaluare (56 %), conflicte de interese în evaluarea ofertelor (57 %), caiete de sarcini concepute special pentru anumite întreprinderi (59%), abuzul de motive de urgență pentru justificarea unor proceduri anticoncurențiale sau a unor proceduri rapide (51 %) și practicarea înțelegerilor secrete în faza de ofertare (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 2013 privind corupția63, 78 % dintre respondenții portughezi consideră că fenomenul corupției este larg răspândit în cadrul achizițiilor publice gestionate de autoritățile naționale (media UE: 56 %) și 83 %, în cazul autorităților locale (media UE: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
Același studiu a arătat că 22% dintre cei care au participat la licitațiile pentru achiziții publice în ultimii trei ani au raportat că au fost împiedicați să câștige din cauza corupției, comparativ cu media UE de 32%.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
În conformitate cu sondajul Eurobarometru din 2013 în rândul întreprinderilor, 57 % dintre cei care au participat la achiziții publice în ultimii trei ani (al doilea cel mai ridicat procentaj din UE) au răspuns că au fost împiedicați să câștige din cauza corupției.
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Conform Eurobarometrului din 2013 privind atitudinea întreprinderilor față de corupție în UE, respondenții sloveni din sectorul întreprinderilor care au participat la licitațiile publice în ultimii trei ani consideră că următoarele practici sunt răspândite în procedurile de achiziții publice: abuzul de proceduri negociate (53 %), implicarea ofertanților în elaborarea caietelor de sarcini (63 %), criteriile neclare de selecție sau de evaluare (60 %), conflicte de interese în evaluarea ofertelor (60 %), sarcini concepute special pentru anumite întreprinderi (73 %), și înțelegerile secrete la ofertare (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
În sondajul Eurobarometru din 2013 efectuat în rândul întreprinderilor16, 94 % dintre întreprinderile slovene afirmă că favoritismul și corupția reprezintă un obstacol în calea concurenței între întreprinderile din această țară.