natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Alături de stabilirea legislaţiei existente, Carta va oferi şi orientări în ceea ce priveşte punerea practică în aplicare a acestora.
Apart from some permanent changes based on the first years of EGF implementation, the main aim of this revision4 was to extend from 1 May 2009 until 30 December 2011 the scope of the EGF to enable it to demonstrate Union solidarity and provide support for workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the co-funding rate from 50 to 65 %, thus reducing the burden for Member States.
Cu excepția câtorva modificări permanente pe baza primilor ani de punere în aplicare a FEG, obiectivul principal al acestei revizuiri4 a fost să se extindă domeniul de aplicare al FEG de la 1 mai 2009 până la 30 decembrie 2011 pentru a-i permite să demonstreze solidaritatea Uniunii și să ofere sprijin pentru lucrătorii concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice și pentru a crește rata cofinanțării de la 50 la 65 %, reducând astfel sarcina pentru statele membre.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Pe lângă accelerarea alinierii legislaţiei în domeniu, inclusiv la acquis-ul social relevant, Comunitatea transporturilor va permite utilizatorilor şi cetăţenilor să profite mai repede de procesul de aderare.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Pe lângă accelerarea alinierii legislaţiei în domeniu, inclusiv la acquis-ul social relevant, comunitatea de transport va permite utilizatorilor şi cetăţenilor să profite mai repede de procesul de aderare.
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’ and the individual market share of even super majors is well below one percent.
În afară de companiile de stat, piața este caracterizată de prezența a trei operatori privați internaționali integrați pe verticală, denumiți „super mari” (super majors) (BP, ExxonMobil și Shell), precum și a unui anumit număr de operatori așa-numiți „mari” (majors), însă chiar și cota de piață individuală a operatorilor „super mari” este mult sub nivelul de 1 %.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Cu excepția finanțării naționale suplimentare de 547 000 EUR, acordată în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006, sumele programului constituie o finanțare a Uniunii de 100% (articolul 12 din regulamentul menționat).
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Pe lângă faptul că normele din acest domeniu sunt substanţial diferite, acestea trebuie aplicate în 27 de sisteme administrative diferite.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Dincolo de rolul de la sine înţeles pe care şi-l asumă instituţiile UE în efortul de a dezamorsa aceste conflicte, se pare că organizaţiile societăţii civile ar putea juca un rol de susţinere în procesul de pace şi mai ales în promovarea acestuia în rândurile celor pe care îi reprezintă.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Dincolo de rolul firesc care revine instituţiilor UE în efortul de a dezamorsa aceste conflicte, se pare că organizaţiile societăţii civile ar putea juca un rol de susţinere în procesul de pace şi mai ales în promovarea acestuia în rândurile cetăţenilor pe care îi reprezintă.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Pe lângă practicile acoperite de prezenta directivă, Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori29 se aplică în cazul practicilor comerciale neloiale, cum ar fi publicitatea înşelătoare şi agresivă care apare în cadrul serviciilor mass-media audiovizuale.
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
produse apicole, anexa II partea II (denumit în continuare „sectorul apicol”);
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
să conteste refuzurile menționate la articolul 11 alineatul (1) și la articolul 12 alineatul (1) sau rezultatele testării performanțelor și ale evaluării genetice menționate la articolul 11 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (2), în termen de 30 de zile de la data primirii refuzului sau a rezultatelor de la societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare.
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Apendicele 1 - 6 se modifică după cum urmează:
Appendix overleaf: supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI/115 - CES2861-2013_00_00_TRA_AS)
Anexa: Avizul complementar al Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI/115 - CES2861-2013_00_00_TRA_AS)
Appendix to Annex XII (referred to in Part II) Wine growing zones
Apendice la anexa XII (menţionat în partea II) Zone vitivinicole
Appendix: Typical Ship Movement Pattern in the Baltic Sea November 2008
Anexă: Schema deplasării navelor în Marea Baltică – noiembrie 2008
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
salută faptul că Comisia Europeană a acordat atenție introducerii unor cadre de reglementare financiară menite să țină seama de specificitățile băncilor cooperatiste și caselor de economii, care să evite consecințele nedorite ale aplicării uniforme a normelor prudențiale și eventuala supraîncărcare cu sarcini administrative;
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of market forces.
Apple, Google, Microsoft şi Dell sunt rezultatul strict al forţelor pieţei.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
Apple, Google, Microsoft şi Dell sunt rezultatul strict al forţelor pieţei.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
Apple, Google, Microsoft și Dell sunt rezultatul strict al forțelor pieței.
Appliances burning gaseous fuels are domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications.
Aparatele consumatoare de combustibili gazoși sunt aparate de uz casnic și pentru uz extern destinate pentru a fi utilizate într-o serie de aplicații specifice.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Aparatele se proiectează şi se execută astfel încât să funcţioneze în siguranţă şi să nu prezinte pericol pentru persoane, animalele domestice sau proprietate când se utilizează în mod normal, conform definiţiei din articolul 1 alineatul (3) din prezenta directivă.
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Aplicabilitatea controlului intern al producției plus testarea supravegheată a produsului (modulul A1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Aplicabilitatea asigurării calității procesului de producție (modulul D1)
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
În anexele separate, precum şi în anexa A („Clarificări terminologice”) sunt prevăzute clarificări sau definiţii aplicabile termenilor tehnici utilizaţi.
Applicable if the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Se aplică dacă solicitantul locuiește într-un stat membru atunci când depune cererea:
Applicable if the purpose of the journey is work:
Se aplică dacă scopul călătoriei este munca:
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
cerințele aplicabile prevăzute de legislația Uniunii sau de legislația națională sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizație care gestionează indicațiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerințe trebuie să fie obiective și nediscriminatorii și compatibile cu dreptul Uniunii;
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Solicitanții pot fi plasați în detenție luați în custodie publică numai în Ö condițiile Õ condiții excepționale, foarte clar definite, prevăzute de prezenta directivă și respectând principiului necesității și proporționalității cu privire atât la modalitatea, cât și la scopul unei astfel de detenții luări în custodie publică.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Solicitanții trebuie, de asemenea, să prezinte toate elementele de care dispun și care sunt necesare pentru examinarea cererii [articolul 7 alineatul (2)].
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Solicitanții trebuie să fie informați cu privire la procedura care trebuie urmată, la drepturile și obligațiile care le revin în cursul procedurii, la consecințele nerespectării obligațiilor, la rezultatul examinării și la posibilitatea de a ataca o decizie negativă [articolul 8 alineatul (2)].
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Solicitanții trebuie să rămână în statele membre în care sunt obligați să fie prezenți în conformitate cu Regulamentul Dublin [(articolul 7 alineatul (5)] și trebuie să respecte toate obligațiile de raportare pe care le pot avea în temeiul Directivei privind condițiile de primire [articolul 7 alineatul (6)].
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Solicitanților menționați la alineatul (3) care au utilizat în mod legal viza cu intrări multiple valabilă pentru trei ani li se eliberează o viză cu intrări multiple valabilă pentru cinci ani, cu condiția ca cererea să fie depusă în termen de cel mult un an de la data expirării vizei cu intrări multiple valabile pentru trei ani.
Applicants shall be exempt from presenting the evidence referred to in points (c) and (e) of Article 5(1) and in Article 5(8).
Solicitanții sunt scutiți de prezentarea dovezilor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (c) și (e) și alineatul (8).
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Candidații sunt informați cât mai curând posibil cu privire la rezultatul evaluării candidaturii lor și, în orice caz, în termen de 15 zile calendaristice după ce ordonatorul de credite adoptă decizia de acordare.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Solicitanții introduc o cale de atac împotriva oricărei decizii menționate la alineatul (1):
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Înainte de luarea unei hotărâri de către autoritatea decizională, solicitanților nu li se refuză accesul la raport și, dacă este cazul, la înregistrarea acestuia.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Nu ar trebui să se impună solicitanților obligația de a suporta sau de a contribui la costurile asistenței medicale de care au nevoie. ï Este necesară Ö , de asemenea, Õ limitarea posibilităților de abuz al sistemului să se limiteze posibilitatea de a abuza de sistemul de primire prin specificarea circumstanțelor în care condițiile de primire materială pentru solicitanți ð cazarea, hrana, îmbrăcămintea și alte produse nealimentare esențiale furnizate sub formă de alocații financiare sau de tichete pot fi înlocuite cu condiții de primire furnizate în natură și a circumstanțelor în care diurna ï poate fi limitatăe sau retrasăe, garantând în același timp un nivel de trai demn pentru toți solicitanții.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Solicitanții care au investit în sprijinirea includerii unei substanțe active în anexa I sau în autorizarea unui produs biocid în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament trebuie să poată recupera o parte din investiția lor sub forma unei compensații echitabile atunci când de informațiile pentru care dețin drept de proprietate și pe care le-au prezentat în sprijinul includerii sau autorizării respective beneficiază solicitanți ulteriori.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Solicitanții care îndeplinesc condițiile de admisie vor primi un permis de ședere specific, care va conferi deținătorului dreptul de a lucra în calitate de persoană transferată în cadrul aceleiași companii, în condițiile menționate la articolul 14.
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R &amp; D workforce.
Numărul de candidaturi primite ca urmare a primelor cereri de proiecte demonstrează că bursele Marie Curie oferite prin programul OAMENI rămân tot atât de atrăgătoare, echilibrând „circulaţia creierelor” atât la nivel european, cât şi global, şi creând o forţă de muncă europeană mobilă şi de înaltă calitate în domeniul C &amp; D.
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) &amp; (4) of the Statutes)
aplicarea articolului 185 din regulamentul financiar, în special în ceea ce priveşte: adoptarea normelor financiare în conformitate cu regulamentul-cadru financiar pentru organismele menţionate la articolul 185 din regulamentul financiar (articolul 4a din regulament) şi descărcarea (articolul 4b din regulament) şi prezentarea bugetului [articolul 15 alineatele (2) şi (4) din statut];
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 767/2008 și a Regulamentului (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)]
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic activities (Article 1(2))
Aplicarea directivei întreprinderilor utilizatoare care nu sunt angajate în activități economice [articolul 1 alineatul (2)]
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
Includerea acestui grup în domeniul de aplicare al FEG s-ar suprapune politicii în domeniul IMM-urilor a DG Întreprinderi, care are o ofertă bogată de programe în materie de educație, formare și inovare și, de aceea, CESE este de părere că IMM-urile de acest tip nu sunt eligibile.
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Aplicarea cerințelor prudențiale calitative prevăzute în titlul II din Directiva 2007/64/CE în cazul instituțiilor emitente de monedă electronică (articolul 3).
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Pentru a asigura aprovizionarea cu seminţe a pieţei UE, aceste norme trebuie să fie prelungite prin extinderea termenului limită până la 31 decembrie 2022.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Cererile din partea resortisanților țărilor terțe enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 care se află în mod legal pe teritoriul unui stat membru pot fi depuse pe teritoriul statului membru respectiv cu condiția ca, pentru a lua o decizie referitoare la cerere, consulatul statului membru competent să dispună de cel puțin 20 de zile calendaristice.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Cererile privind obiectivul de cooperare teritorială europeană din perioada 2007-2013 pentru a primi sprijin efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 înainte de 1 ianuarie 2014 rămân valabile.
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Categories 8 and 9
Aplicații exceptate de la interdicția de la articolul 4 alineatul (1) privind categoriile 8 și 9
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Cererile de protecție a unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice, conform articolului 174, pentru vinuri originare din Uniune fac obiectul unei proceduri preliminare la nivel național, în conformitate cu prezentul articol.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Cererile de protecţie a unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice, conform articolului 27, pentru vinuri provenind din Comunitate fac obiectul unei proceduri preliminare la nivel naţional, în conformitate cu prezentul articol.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Cererile de protecție a unei indicații geografice în conformitate cu articolul 11 pentru produse vitivinicole aromatizate originare din Uniune fac obiectul unei proceduri preliminare la nivel național în conformitate cu alineatele (2)‑(7) din prezentul articol.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest 1 January 2017.
Cererile de autorizare a produselor biocide, care sunt materiale care intră în contact cu alimentele şi erau disponibile pe piaţă la [JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf], se depun până la 1 ianuarie 2017 cel târziu.
Applications for the authorisation of substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest by 1 January 2017.
Cererile de autorizare a substanţelor, amestecurilor şi dispozitivelor considerate produse biocide în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) a doua teză, care erau disponibile pe piaţă la ... [JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf], se depun până la 1 ianuarie 2017 cel târziu .
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
Cererile de acordare a cărții albastre a UE pot fi depuse fie în exteriorul, fie în interiorul teritoriului statului membru, cu condiția ca solicitantul să fie prezent în mod legal pe teritoriul statului membru respectiv, indiferent de motive [ținând seama, totuși, de categoriile excluse din domeniul de aplicare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2)].