natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 Agenda teritorială ar trebui să cuprindă strategiile teritoriale ale statelor membre şi să ia în considerare dimensiunea teritorială a celorlalte politici comunitare vizând atingerea complementarităţilor şi sinergiilor pentru a se ajunge la o sinteză europeană prin intermediul unor orientări privind strategia teritorială pentru UE, propusă la punctul 8.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Sectorul din amonte al activităţii de observare a Pământului este predominant instituţional şi depinde de finanţarea publică.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Evoluţia societăţii se traduce prin aşteptări care reflectă exigenţele crescute ale unui public, în speţă utilizatorii sau consumatorii, care revendică nu numai recunoaşterea drepturilor sale, ci şi luarea în considerare a particularităţilor sale.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Evoluţia societăţii se traduce prin aşteptări care reflectă exigenţele crescute ale unui public, în speţă utilizatorii sau consumatorii, ce revendică nu numai recunoaşterea drepturilor sale, ci şi luarea în considerare a particularităţilor sale.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 Grupul de contact „Balcanii de Vest” şi-a început activitatea în octombrie 2004.
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Textul nu este suficient de concret întrucât utilizează fără a face distincţie termenii „principii generale” (articolul 1 din decizie şi articolul R11 din Anexa I la aceasta) şi „principii comune” (considerentele cinci şi şase din decizie), în condiţiile în care nici în textul deciziei nici în vreuna din directivele modificate prin dispoziţiile acesteia nu se precizează sensul celor două noţiuni şi nici (posibila) diferenţă dintre ele.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Acesta este un aspect fundamental pentru CESE, iar ca atare numai din perspectiva acestei afirmații și a faptului că ea a fost reiterată de negociatorul-șef din partea SUA, Dan Mullaney, la reuniunea de informare a societății civile din noiembrie 2013, CESE nu evidențiază în avizul de față unele dintre multele preocupări care ar apărea dacă acest angajament nu ar fi respectat în întregime.
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 Pentru a atinge aceste obiective, Comisia propune un program bazat pe trei elemente:
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 Pentru a atinge aceste obiective, Comisia propune un program bazat pe trei piloni:
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 În ceea ce priveşte cooperarea dintre lichidatori, Comisia ar fi putut propune modificarea articolului 31, încurajând mai mult încheierea de protocoale de cooperare între lichidatori.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 În ceea ce privește cooperarea dintre lichidatori, Comisia ar fi putut propune modificarea articolului 31, încurajând mai mult încheierea de protocoale de cooperare între lichidatori.
6.2.1 As mentioned earlier, the main challenges include the need to complete and strengthen the electricity interconnection networks between countries across the Mediterranean, the only interconnection at present being that linking Spain and Morocco, with a transmission capacity of 1 400 MW.
6.2.1 După cum s-a menționat mai sus, printre principalele provocări se numără necesitatea de a completa și consolida rețeaua de interconexiuni electrice dintre țările de pe cele două țărmuri ale Mediteranei, singura interconexiune existentă în prezent fiind cea care leagă Spania de Maroc, dispunând de o capacitate de transport de 1400 MW.
6.2.1 Better enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive should be aimed at, particularly in the digital environment: notably in e-commerce (e.g. practices that mislead consumers on their legal guarantee rights, non-transparent and unfair contract terms) and in the air transport sector regarding online bookings, etc.
6.2.1 Ar trebui să se depună eforturi pentru a realiza o mai bună punere în aplicare a Directivei privind practicile comerciale neloiale, în special în mediul digital, respectiv în ceea ce privește comerțul electronic (de exemplu practici de inducere în eroare a consumatorilor cu privire la garanțiile juridice la care au dreptul, clauze contractuale netransparente și abuzive) și în sectorul transporturilor aeriene, în cazul rezervărilor online etc.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1 Europa 2020 este strategia de creștere economică a UE pentru următorul deceniu.
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 CESE doreşte să se propună la nivel european o serie de obiective comune privind accesul la locuinţă şi standarde minime de calitate a locuinţelor, care să definească noţiunea de locuinţă decentă.
6.2.1 The requirement that measures taken by Member States must be justified on a case-by-case basis means that these measures cannot be arbitrary and must also be compatible with the Treaties and, in particular and expressly, with the principles of the internal market and the Union's international obligations.
6.2.1 Datorită cerinței de a justifica, de la caz la caz, măsurile luate de statele membre, aceste măsuri nu pot fi arbitrare; în plus, ele trebuie să fie compatibile cu tratatele și, în special și în mod expres, cu principiile pieței interne și cu obligațiile internaționale ale Uniunii.
6.2.2 In 2008 over 2m people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75m as "severely food insecure".
6.2.2 În 2008, se estima că, în această ţară, peste două milioane de persoane (mai mult de o treime din populaţie) erau în situaţie de insecuritate alimentară, iar 750 000 de persoane în situaţie de „insecuritate alimentară gravă”.
6.2.2 In 2008 over two million people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75 million as "severely food insecure".
6.2.2 În 2008, se estima că, în această ţară, peste două milioane de persoane (mai mult de o treime din populaţie) erau în situaţie de insecuritate alimentară, iar 750 000 de persoane în situaţie de „insecuritate alimentară gravă”.
6.2.2 In practical terms, the EU has set five ambitious objectives - on employment, innovation, education, social inclusion and climate/energy - to be reached by 2020.
6.2.2 În mod concret, UE a stabilit cinci obiective ambițioase – cu privire la ocuparea forței de muncă, la inovare, la educație, la incluziunea socială și la climă/energie –, care trebuie să fie îndeplinite până în 2020.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 CESE salută completările aduse de ECOFIN şi de Consiliul European la propunerile din Comunicarea Comisiei din 27 mai, conform cărora Consiliul general al BCE ar trebui să fie reprezentat în CERS, iar autorităţile naţionale de control ar trebui să aibă statut de observator, fiecare ţară ar trebui să aibă un vot şi eventualele recomandări ar trebui transmise prin ECOFIN.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.6 Statele membre, fără excepţie, se asigură că au adoptat dispoziţii în materie de capacitate de reacţie şi de răspuns în situaţii de urgenţă pentru accidentele nucleare, în conformitate cu Directiva 96/29.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.6 Statele membre, fără excepţie, se asigură că sunt adoptate dispoziţii în materie de capacitate de reacţie şi de răspuns în situaţii de urgenţă pentru accidentele nucleare, în conformitate cu Directiva 96/29.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
7.2.6 Statele membre, fără excepţie, se asigură că au adoptat dispoziţii în materie de capacitate de reacţie şi de răspuns în situaţii de urgenţă pentru accidentele nucleare, în conformitate cu Directiva 96/29.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 CESE recomandă cu tărie ca regulamentele privind FEDER şi FEADR să fie modificate astfel încât să încorporeze conceptul formulat la articolul 5 din regulamentul FSE, privind „buna guvernare şi parteneriatul”.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 CESE recomandă cu tărie ca regulamentele privind FEDER şi FEADR să fie modificate astfel încât să încorporeze conceptul formulat la articolul 5 din regulamentul FSE, privind „buna guvernare şi parteneriatul”.
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 CESE subliniază în special faptul că „se va aloca o cantitate corespunzătoare de resurse consolidării capacităţilor, iar accesul la acestea va fi deschis tuturor partenerilor privaţi” şi, prin urmare, propune, cu titlu orientativ, ca 10% din bugetul pentru asistenţă tehnică să fie alocat consolidării capacităţilor şi învăţării în cadrul tuturor programelor operaţionale.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 Comitetul insistă asupra prezentării în triptic a politicilor privind energia, transporturile şi mediul.
6.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
6.3 Raportul anual de activitate pe 2015 stabilit de către ordonatorul de credite delegat [Regulamentul financiar, art. 66 alineatul (9)]
6.3 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts (clusters) for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
6.3 Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia consideră că trebuie să se facă apel la: a) concentrări geografice de societăţi (clustere!) pentru creştere regională; b) medii de afaceri favorabile inovării pentru IMM-uri; c) învăţarea de-a lungul vieţii în domeniul cercetării şi inovării; d) creativitate şi industrii culturale; e) Agenda digitală; f) achiziţii publice; g) parteneriatele europene pentru inovare.
6.3 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
6.3 Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia consideră că trebuie să se facă apel la: a) clustere industriale pentru creştere regională; b) medii de afaceri favorabile inovării pentru IMM-uri; c) învăţarea de-a lungul vieţii în domeniul cercetării şi inovării; d) creativitate şi industrii culturale; e) Agenda digitală; f) achiziţii publice; g) parteneriate europene pentru inovare.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Legislația împotriva terorismului a fost modificată în mai, cu noi reglementări pentru bloggerii cu peste 3 000 de vizite pe zi.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Atât transportul maritim pe distanță scurtă, cât și serviciile logistice au nevoie de un personal cu înaltă calificare.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Consolidarea obiectivelor ecologice pe termen lung pentru aeroporturi, bazată pe date şi pe exigenţe fiabile şi verificabile, este o prioritate urgentă.
6.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
6.3 Pentru a menține competențele pe o piață ciclică descendentă, au fost puse în aplicare măsuri precum șomajul parțial, Kurzarbeit (reducerea programului de lucru în Germania), schemele pentru înlocuirea personalului (contrato relevo în Spania) și contractele de solidaritate (în Italia).
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 Pentru a valorifica la maximum beneficiile, este important ca UE să acționeze rapid (înainte de intensificarea eforturilor de liberalizare a schimburilor între piețele emergente), astfel încât să beneficieze de avantajul primului sosit.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Șomajul pe termen lung reprezintă în prezent 50 % din rata totală a șomajului.
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Telefoanele mobile sunt transmițătoare de frecvențe radio de joasă putere, care funcționează într-o gamă de frecvențe între 450 și 2 700 MHz, având o putere maximă cuprinsă în intervalul 0,1-2 wați.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Trebuie acordată din nou o atenţie specială şi modului de finanţare a sistemelor de pensii3.
6.3 The Committee points out that denying such aid to large companies in Article 107(3)(c) areas could seriously skew public resources in Article 107(3)(a) areas, in some countries which not only have a particularly high maximum level of aid but which are also in receipt of significant Community resources and have much lower labour costs: this would inevitably distort competition.
6.3 CESE atrage atenţia Comisiei Europene asupra faptului că refuzul de a acorda ajutoare regionale marilor întreprinderi din „zona c)” riscă să cauzeze un dezechilibru periculos al resurselor publice în „zonele a)” din anumite ţări care dispun nu numai de niveluri maxime de ajutor deosebit de ridicate, dar mai ales de resurse comunitare importante şi de costuri de manoperă cu mult mai mici, cu un efect inevitabil de denaturare a concurenţei.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Criza relaţiilor cu Rusia, care a culminat cu decizia de a reduce aprovizionarea Kievului la 1 ianuarie 2006 şi instabilitatea politică endemică din Orientul Mijlociu determină provocări fără precedent, cărora Europa trebuie să le facă faţă: garantarea unei aprovizionări sigure şi de durată, din perspectiva unei tensiuni majore care va fi generată în viitor de cererea de carburanţi fosili.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Criza relaţiilor cu Rusia, care a culminat cu decizia de a reduce aprovizionarea Kievului la 1 ianuarie 2006, şi instabilitatea politică endemică din Orientul Mijlociu determină provocări fără precedent, cărora Europa trebuie să le facă faţă: garantarea unei aprovizionări sigure şi de durată, din perspectiva tensiunilor majore care vor fi generate în viitor de cererea de carburanţi fosili.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Criza relaţiilor cu Rusia, care a culminat cu decizia de a sista aprovizionarea Kievului la 1 ianuarie 2006 şi instabilitatea politică endemică din Orientul Mijlociu determină provocări fără precedent, cărora Europa trebuie să le facă faţă: garantarea unei aprovizionări sigure şi de durată, din perspectiva unei tensiuni majore care va fi generată în viitor de cererea de carburanţi fosili.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 CESE doreşte să-şi reitereze propunerea de a condiţiona orice ajutor financiar acordat autorităţilor locale, prin fonduri comunitare, de obligaţia elaborării unor planuri de mobilitate, oraşele având, bineînţeles, posibilitatea de a adapta aceste planuri specificului local.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Prin urmare, Comitetul Economic și Social European solicită Comisiei Europene și statelor membre ca, în limitele propriilor competențe, să adopte măsurile necesare pentru a favoriza implementarea și dezvoltarea de mecanisme pentru activismul și participarea cibernetică într-un mod eficace, care să stimuleze și să întărească angajamentul social și să promoveze voluntariatul.
6.3 The European Parliament10 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Parlamentul European subliniază faptul că „oraşele şi aglomerările sau zonele urbane cuprind 78 % din populaţia Uniunii şi acestea reprezintă un spaţiu în care se concentrează dificultăţile, dar şi un spaţiu în care se construieşte”.
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Parlamentul European13 subliniază faptul că „oraşele şi aglomerările sau zonele urbane cuprind 78 % din populaţia Uniunii şi acestea reprezintă un spaţiu în care se concentrează dificultăţile, dar şi un spaţiu în care se construieşte viitorul”.
6.3 The main areas of the O &amp; GO industry affected by limitations of technology/processes are:
6.3 Principalele domenii ale industriei petrolului și gazului offshore în care este necesar controlul tehnologiilor/proceselor sunt următoarele:
6.3 The new Research &amp; Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by the ESTEP Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
6.3 Noua foaie de parcurs pentru cercetare și inovare propusă de Comisia Europeană a fost analizată cu atenție de către grupurile de lucru ESTEP, iar ordinea de zi revizuită include deja subiecte care prezintă relevanță pentru sectorul siderurgic.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Atunci când politicile familiale se aplică pe termen lung şi răspund într-adevăr aşteptărilor familiilor, ele au efecte favorabile asupra dezvoltării copiilor şi părinţilor, induc armonie în viaţa socială şi determină revenirea la o rată de fertilitate mai ridicată.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Pentru monitorizarea de zi cu zi, cele trei comitete actuale de monitorizare a băncilor, a companiilor de asigurare şi a pieţelor de valori mobiliare ar trebui dezvoltate şi transformate în autorităţi.
6.3.1 With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute (IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.
6.3.1 În ceea ce privește interzicerea utilizării de plase cu o grosime a firului mai mare de 3 mm, Comitetul consideră că, pe baza unor studii științifice efectuate de Institutul spaniol de oceanografie (IEO), această grosime ar trebui modificată la 5 mm, întrucât menținerea acestei grosimi nu este justificată din punctul de vedere al conservării resurselor și nu face decât să cauzeze daune economice, plasele rupându-se mai frecvent.