natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
3.6 Ca răspuns la problemele de integrare a surselor regenerabile intermitente în sistemele lor energetice, multe state membre recurg la mecanisme de asigurare a capacității care asigură fiabilitatea și disponibilitatea aprovizionării cu energie electrică atunci când sursele de energie regenerabile nu sunt operaționale, ca urmare a dependenței lor de condițiile naturale.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 O piaţă interioară funcţională a energiei contribuie la o utilizare eficientă a resurselor şi la soluţionarea eventualelor probleme de aprovizionare la nivel local sau regional.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 O piaţă interioară funcţională a energiei garantează o utilizare eficientă a resurselor şi soluţionarea eventualelor probleme de aprovizionare la nivel local sau regional.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 O piaţă internă funcţională a energiei contribuie la o utilizare eficientă a resurselor şi la soluţionarea eventualelor probleme de aprovizionare la nivel local sau regional.
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Potrivit Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), cererea de alimente la nivel mondial va crește cu 70 % până în 2050 și va fi orientată în cea mai mare parte către produse de origine animală cu înaltă valoare proteică.
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Anexa I: Indicatori pentru obiectivele generale şi specifice
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Anexa I: Indicatori pentru obiectivele generale și specifice
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Acvacultura în Uniunea Europeană asigură în prezent aproximativ 85 000 de locuri de muncă directe, însă această cifră a stagnat.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union (p. 21), the Lisbon treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Așa cum s-a subliniat în Raportul general privind activitățile Uniunii Europene pe 2010 (pag. 121), Tratatul de la Lisabona acordă o responsabilitate sporită CESE, legată de contribuția la dimensiunea socială a UE.
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that shadow banking was worth around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system and half of banking activities (eurozone: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion1).
3.6 Din punctul de vedere al instituțiilor și activităților implicate, estimările din 2011 difuzate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară relevă faptul că dimensiunile sectorului bancar paralel sunt de cca 51 de mii de miliarde EUR, echivalentul a 25-30% din întregul sistem financiar, iar activitățile sale reprezintă 50% din ansamblul activităților bancare (zona euro – cca 17 mii de miliarde, Regatul Unit – cca 7 mii de miliarde, Statele Unite – 17,5 mii de miliarde1).
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Din punctul de vedere al instituțiilor și activităților implicate, estimările din 2011 difuzate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară relevă faptul că dimensiunile sectorului bancar paralel se ridică la nivel mondial la circa 51 de mii de miliarde EUR, echivalentul a 25-30% din întregul sistem financiar, iar activitățile sale reprezintă 50% din ansamblul activităților bancare (zona euro – cca 17 mii de miliarde, Regatul Unit – cca 7 mii de miliarde, Statele Unite – 17,5 mii de miliarde6).
3.6 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.6 Ca şi în cazul proiectului Comisiei de directivă a serviciilor, acest lucru se întâmplă mai ales printr-o reproducere prescurtată şi unilaterală a jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie privind libera circulaţie a serviciilor, în acest caz a hotărârii din 25 iulie 1991 în cauza C 76/90 Säger, care este rezumată în mod următor: aceasta a „clarificat că prin articolul 49 al Tratatului CE se interzic, fără diferenţiere, măsurile în vigoare care sunt de natură să împiedice exercitarea liberei circulaţii a serviciilor.”
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Pe lângă propunerile de metodologii de măsurare și comunicarea impactului global asupra mediului pe care îl au produsele și organizațiile (acțiunea 2)2, Comisia ar trebui să-și asume misiunea de a completa cunoștințele care stau la baza deciziilor consumatorilor de a cumpăra un produs sau altul3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Pe lângă propunerile de metodologii de măsurare și comunicarea impactului global asupra mediului pe care îl au produsele și organizațiile (acțiunea 2)3, Comisia ar trebui să-și asume misiunea de a completa cunoștințele care stau la baza deciziilor consumatorilor de a cumpăra un produs sau altul4.
3.6 At the hearing in Aberdeen2 the results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented:
3.6 La audierea de la Aberdeen2 au fost prezentate rezultatele analizei SWOT a industriei OO &amp; G:
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 De exemplu, pentru vin, accizele variază de la 0 la 273 EUR; la vinul spumant, de la 0 la 546 EUR per hl; pentru bere, de la 0,748 per grad Plato4, echivalent cu 1,87 EUR, la 19,87 EUR per hl/grad de alcool; pentru produsele intermediare nespumante şi spumante, de la 45 la 497 EUR per hl; pentru alcoolul pur, de la 550 la 5 519 EUR per hl, echivalent cu o variaţie a accizelor de la 220 la 2 210 EUR per hl pentru băuturile alcoolice de 40°.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 De exemplu, pentru vin, accizele variază de la 0 la 273 EUR; la vinul spumos, de la 0 la 546 EUR per hl; pentru bere, de la 0,748 per grad Plato4, echivalent cu 1,87 EUR, la 19,87 EUR per hl/grad de alcool; pentru produsele intermediare liniştite şi spumoase, de la 45 la 497 EUR per hl; pentru alcoolul pur, de la 550 la 5 519 EUR per hl, echivalent cu o variaţie a accizelor de la 220 la 2 210 EUR per hl pentru băuturile alcoolice de 40°.
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 Capitolul V cuprinde modificările privind măsurile de control, fiind vorba mai ales de următoarele schimbări:
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R &amp; D capacity, level of R &amp; D spending and overall tax environment, the mix of R &amp; D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Date fiind structurile economice şi industriale, capacitatea de cercetare şi dezvoltare, nivelul de investiţii în acest domeniu şi mediul fiscal general foarte variate, dozarea instrumentelor politice pentru cercetare şi dezvoltare şi pentru inovare diferă puternic de la un stat membru la altul.
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Potrivit Comisiei, din punct de vedere economic, în următorii opt ani, sectorul ar permite crearea a 2,5 milioane de noi locuri de muncă în Europa şi ar aduce o contribuţie anuală de 160 de miliarde EUR la PIB-ul Uniunii Europene (circa 1%).
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Sărăcia/precaritatea energetică, ce afectează 13% din gospodăriile europene, în total 65 de milioane de cetăţeni europeni, este indisolubil legată de chestiunea construirii pieţei interne a energiei.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Chiar dacă istoria recentă a industriei asigurărilor a cunoscut numeroase fuziuni, există încă aproximativ 5 000 de companii de asigurări în Europa8.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Chiar dacă istoria recentă a industriei asigurărilor a cunoscut numeroase fuziuni, există încă aproximativ 5 000 de societăţi de asigurări în Europa8.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Din punct de vedere economic, valoarea adăugată în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului este calculată la 1 044 euro pentru o tonă de lemn uscat, și 118 euro pentru o tonă de lemn utilizat drept bioenergie.
3.6 Globally, the United Nations Environment Programme commissioned a study in 2001 on the presence and impact of mercury, which concluded that the evidence of significantly adverse effects was sufficient to warrant international action (UNEP – Chemicals, Global Mercury Assessment, December 2002).
3.6 La nivel mondial, la iniţiativa UNEP, a fost lansat în 2001 un studiu privind prezenţa şi impactul mercurului, care a ajuns la concluzia că există dovezi suficiente cu privire la efectele negative semnificative ale mercurului pentru a lansa o iniţiativă la nivel internaţional (UNEP Chemicals, Global Mercury Assessment, decembrie 2002 ).
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Este important faptul că în propuneri sunt recunoscute suferințele și dificultățile cu care se confruntă atât victima însăși, cât și familia acesteia, dar acest aspect trebuie să se reflecte într-un mod mai consecvent în toate propunerile.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 În condiţiile în care delincvenţa juvenilă rămâne mai curând stabilă în Europa, dar violenţa actelor comise sporeşte semnificativ, anumite programe locale aplicate în diferite ţări din Uniunea Europeană demonstrează importanţa acţiunilor de prevenire şi a strategiilor sociale şi integrale destinate tinerilor din zonele urbane13.
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 În orice caz, rămâne o întrebare esenţială: aceea de a stabili ce acoperă conceptul de la care pornim, şi anume educaţia în spiritul incluziunii, având în vedere că acesta nu reprezintă numai o strategie, ci şi un proces care obligă la revizuirea nu numai a politicilor educative, ci şi a politicilor în materie de ocupare a forţei de muncă, de furnizare de servicii publice de calitate şi de acordare a atenţiei necesare diversităţii persoanelor care trebuie educate, printre care se numără atât bărbaţi cât şi femei, copii, tineri şi adulţi, imigranţi, persoane aflate în şomaj, persoane cu handicap sau care suferă de HIV/SIDA etc.).
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 În orice caz, rămâne o întrebare esenţială: aceea de a stabili ce acoperă conceptul de la care pornim, şi anume educaţia în spiritul incluziunii, având în vedere că acesta nu reprezintă numai o strategie, ci şi un proces care obligă la revizuirea nu numai a politicilor educative, ci şi a politicilor în materie de ocupare a forţei de muncă, de furnizare de servicii publice de calitate şi de acordare a atenţiei necesare diversităţii persoanelor care trebuie educate, printre care se numără atât bărbaţi, cât şi femei, copii, tineri şi adulţi, imigranţi, persoane aflate în şomaj, persoane cu handicap sau care suferă de HIV/SIDA etc..
3.6 In its resolution on refugees, adopted in December 2015, the EESC has stressed that "the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated".
3.6 În rezoluția sa privind refugiații, adoptată în decembrie 2015, CESE a subliniat că „situația actuală impune UE să dezvolte coridoare umanitare sigure pentru refugiații din țările afectate de războaie și amenințate de terorism, împreună cu țările în care sunt cei mai mulți refugiați”.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 Conform afirmaţiilor anterioare şi ca o continuare a avizelor precedente elaborate de CESE, trebuie amintită şi introdusă în prezentul document următoarea recomandare aprobată în Avizul privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu – Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor7: „Politicile în materie de securitate nu trebuie să pună în pericol valorile fundamentale (drepturile omului şi libertăţile publice) şi principiile democratice (statul de drept) comune întregii Uniuni.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 Pentru a se asigura coerenţa cu dreptul internaţional şi respectarea în UE a noilor standarde referitoare la sulf stabilite la nivel mondial, Comisia propune alinierea dispoziţiilor Directivei 1999/32/CE la Anexa VI revizuită a MARPOL3.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
3.6 În vederea stabilirii unui cadru de guvernanță pentru punerea în aplicare a ODD, UE va trebui să își extindă perspectivele de planificare dincolo de anul 2020.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
3.6 În vederea stabilirii unui cadru de guvernanță pentru punerea în aplicare a ODD, UE va trebui să își extindă perspectivele de planificare cu mult dincolo de anul 2020.
3.6 In tandem, the ECHA tabled proposals to extend restrictions on measuring equipment containing mercury and intended for professional or industrial use6 under the review clause contained in the REACH regulation.
3.6 În paralel, Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) a prezentat propuneri de extindere a restricţiilor pentru aparatele de măsură de uz profesional sau industrial care conţin mercur6, în baza clauzei de revizuire inclusă în Regulamentul REACH.
3.6 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy, propose adjustments, appraise impacts and make recommendations on coordination issues (two meetings per year), as well as thematic groups to discuss various approaches for specific initiatives, assess likely effects and identify synergies between international/EU/national/regional actions (three-four meetings per year).
3.6 În ceea ce priveşte guvernanţa, se propune crearea unui forum strategic tripartit (Comisia, statele membre, părţile interesate), în vederea monitorizării punerii în aplicare a strategiei, a propunerii de modificări necesare, a evaluării impactului şi a formulării de recomandări în materie de coordonare (două întâlniri pe an), precum şi crearea unor grupuri tematice pentru dezbaterea diverselor abordări privind iniţiative specifice, evaluarea efectelor posibile şi identificarea sinergiilor dintre acţiunile desfăşurate la nivel internaţional, UE, naţional şi regional (trei sau patru întâlniri pe an).
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
3.6 Comitetul consideră că natura transfrontalieră a activităților maritime și sinergiile între politicile sectoriale justifică luarea unor măsuri în domeniul politicii maritime integrate, cum ar fi cele privind cercetarea, contribuția la proiectele-pilot, promovarea și facilitarea politicii maritime integrate în statele membre la nivelul Uniunii Europene.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreement between sovereign nation states.
3.6 În apărarea Uniunii Europene se poate spune că spiritul sistemului westfalian, al acordului încheiat între state-naţiuni suverane, guvernează cooperarea internaţională pentru dezvoltare.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 În apărarea Uniunii Europene se poate spune că spiritul acordurilor încheiate între state-naţiuni suverane guvernează cooperarea internaţională pentru dezvoltare.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 În acest domeniu, pe baza argumentului că „serviciul public are un caracter social”, Comisia Europeană consideră că locuinţa socială trebuie definită „în legătură directă cu persoanele defavorizate sau cu grupurile dezavantajate din punct de vedere social”, şi nu în funcţie de diversitatea nevoilor în materie de locuinţă, aşa cum se exprimă acestea pe pieţele locale ale locuinţei.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 În acest domeniu, pe baza argumentului că „serviciul public are un caracter social”, Comisia Europeană consideră că locuința socială trebuie definită „în legătură directă cu persoanele defavorizate sau cu grupurile dezavantajate din punct de vedere social”, și nu în funcție de diversitatea nevoilor în materie de locuință, așa cum se exprimă acestea pe piețele locale ale locuinței.
3.6 Integrating a gender analysis into R &amp; I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Integrarea unei analize de gen în conținutul de cercetare-inovare este o măsură prin care se asigură luarea în considerare în mod corespunzător a necesităților, comportamentelor și atitudinilor femeilor și bărbaților din acest sector.
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Este fundamentală promovarea intervențiilor având ca scop calificarea și profesionalizarea lucrătorilor atât în filierele de producție „tradiționale”, cât și în cele emergente (inclusiv sectorul cultural și al creativității).
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Este imperativ ca eforturile europene în ceea ce priveşte demonstraţia CSC în cadrul unei politici integrate, care să cuprindă eforturile în materie de cercetare şi dezvoltare, măsurile de conştientizare a publicului şi de acceptare, să înceapă cât mai curând posibil.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Este important de subliniat modificarea procedurii de informare, noua formulare a articolului 8, care recunoaşte Registrul de date electronic, pe care va trebui să-l gestioneze Comisia Europeană.