natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R &amp; TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 EIDD-urile (studiile de impact în domeniul dezvoltării durabile) ar putea reprezenta un instrument util şi eficient, care să ajute la luarea deciziilor privind selecţionarea şi punerea în aplicare a proiectelor C &amp; DT din cadrul programului BONUS-169, pentru ca acestea să poată ţină seama de cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile prin implicarea unui număr semnificativ de actori ai societăţii civile, pe măsura importanţei provocărilor legate de aceste trei dimensiuni.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R &amp; I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Legitimitatea socială a inovării ar trebui să fie favorizată în cadrul ITC și al parteneriatelor contractual de tip public-privat (PPPc), prin sporirea participării părților interesate mai slabe din punct de vedere economic (sindicate, IMM-uri și ONG-uri) la îndrumarea și programarea strategică a activităților de cercetare și inovare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului 2012/1025 privind standardizarea, mai ales în ceea ce privește strategiile, selecția proiectelor și utilitatea lor socială.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R &amp; I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Legitimitatea socială a inovării ar trebui să fie favorizată în cadrul ITC și al parteneriatelor contractuale de tip public-privat (PPPc), prin sporirea participării părților interesate mai slabe din punct de vedere economic (sindicate, IMM-uri și ONG-uri) la îndrumarea și programarea strategică a activităților de cercetare și inovare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului 2012/1025 privind standardizarea, mai ales în ceea ce privește strategiile, selecția proiectelor și utilitatea lor socială.
1.4 The use of indigenous coal and lignite, which account for 88% of the EU energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Utilizarea zăcămintelor indigene de cărbune și lignit, care reprezintă 88 % din rezervele de energie a UE, reduce dependența de importuri, precum și costurile energiei.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Utilizarea zăcămintelor indigene de cărbune superior și de lignit, care reprezintă 88 % din rezervele de energie convențională ale UE, reduce dependența de importuri, precum și costurile energiei.
1.4 therefore welcomes the proposals set out in the European Commission's communication2 on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
1.4 prin urmare, salută propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei Europene2 pe tema „Un cadru european pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020” şi consideră că aplicarea acestora la nivel naţional şi la nivelul Uniunii este foarte importantă; doreşte să fie un partener ferm implicat în acest proces;
1.4 therefore welcomes the proposals set out in the European Commission's communication2 on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
1.4 prin urmare, salută propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei Europene2 pe tema „Un cadru european pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020” şi consideră că aplicarea acestora la nivel naţional şi la nivelul Uniunii este foarte importantă; doreşte să fie un partener implicat în acest proces;
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport (COM(2011) 144 final) and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union (COM(2015) 80 final) to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Cu toate acestea, acest aspect nu va scuti UE și statele membre de reevaluarea diverselor măsuri și inițiative lansate sau planificate în Cartea albă privind transporturile [COM(2011) 144 final] și în foaia de parcurs privind un cadru strategic pentru o uniune energetică stabilă [COM(2015) 80 final] din perspectiva eficienței și fezabilității lor și, în special, din perspectiva obiectivului de decarbonizare a transportului, și de reformare a lor și/sau lansarea altora noi în cadrul revizuirii Cărții albe privind transporturile (anunțată pentru 2016), fără însă a aduce atingere competitivității UE.
1.4 This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
1.4 Aceasta cu atât mai mult cu cât s-a exprimat dorinţa de a evolua înspre un cadru de reglementare UE mai simplu, mai puţin complicat, iar Comisia şi-a anunţat intenţia de a elabora un cadru juridic comun pentru domeniul veterinar, în legătură cu noua Strategie pentru sănătatea animalelor, care prevede ca reglementările UE privind domeniul veterinar şi zootehnic să fie reunite într-un singur act juridic.
1.4 This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
1.4 Elementele de mai sus sunt necesare cu atât mai mult cu cât s-a exprimat dorinţa de a evolua înspre o legislaţie comunitară mai simplă şi mai clară, iar Comisia şi-a anunţat intenţia de a elabora un cadru juridic comun pentru domeniul veterinar, în legătură cu noua Strategie pentru sănătatea animalelor, care prevede consolidarea legislaţiei UE în domeniile veterinar şi zootehnic.
1.4 This is an issue that, over the years, has been repeatedly tabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
1.4 Problema aceasta este, de mulţi ani, repusă mereu în discuţie, fără a fi fost găsită o soluţie de către Comisie şi fără ca aceasta să fi luat vreodată o hotărâre în adevăratul sens al cuvântului, hotărâre care să presupună înlăturarea obstacolelor culturale, juridice, administrative etc., ce reprezintă, în opinia CESE, adevăratele piedici în calea obiectivelor Comisiei.
1.4 This Opinion complements the Committee's Opinion on "EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development" by Rapporteur: Mr Pariza Castaños1.
1.4 Prezentul aviz completează Avizul Comitetului privind politica comunitară în domeniul imigraţiei şi al cooperării cu ţările de origine pentru promovarea dezvoltării, pentru care raportor a fost dl Pariza Cataños1.
1.4 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.4 Adoptarea unui limbaj comun, a unor definiții comune și evaluarea datelor statistice existente de către diferitele părți interesate: OCDE, OIM1, OMC, Comisia Europeană, Banca Mondială și FMI, cu scopul de a evita confuzia și interpretările eronate, precum și elaborarea unei politici coerente de către organismele publice implicate, cu diferite competențe, în acest domeniu.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică de necesitatea ca societatea noastră să evolueze către diminuarea risipei resurselor naturale, către o mai amplă utilizare a resurselor regenerabile și către adoptarea unor comportamente individuale care să facă dovadă de mai mult spirit civic.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 Recunoașterea și promovarea celor mai bune practici și inițiative disponibile în setul de instrumente existent: Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, Orientările sectoriale ale OCDE privind diligența necesară (textile și confecții, minerale, agricultură și finanțe), ajutorul pentru comerț, schemele financiare pentru compensarea prejudiciului, codurile de conduită, etichetele, standardele și instrumentele de autoevaluare.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing “tool box”: the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 Recunoașterea și promovarea celor mai bune practici și inițiative disponibile în „setul de instrumente” existent: Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, Orientările sectoriale ale OCDE privind diligența necesară (textile și confecții, minerale, agricultură și finanțe), ajutorul pentru comerț, schemele financiare pentru compensarea prejudiciului, codurile de conduită, etichetele, standardele și instrumentele de autoevaluare.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Conştient fiind de lipsa competenţei exclusive a Comunităţii în acest domeniu , CESE consideră că, pentru a asigura integritatea pieţei unice şi tratamentul egal al operatorilor din domeniu în cadrul măsurilor viitoare de revizuire a cartei şi a celei de-a şaptea directive privind dreptul societăţilor comerciale, înlesnirile ar trebui aplicate în mod automat tuturor microîntreprinderilor de pe teritoriul Uniunii, conform unor criterii clar definite de fiecare stat membru.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Conştient fiind de lipsa competenţei exclusive a Comunităţii în acest domeniu, CESE consideră că, pentru a asigura integritatea pieţei unice şi tratamentul egal al operatorilor din domeniu în cadrul măsurilor viitoare de revizuire a cartei şi a celei de-a şaptea Directive privind dreptul societăţilor comerciale, înlesnirile ar trebui aplicate în mod automat tuturor microîntreprinderilor de pe teritoriul Uniunii, conform unor criterii clar definite de fiecare stat membru.
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Printre acțiunile prioritare, CESE identifică: dezvoltarea potențialului noilor întreprinzători, în special când este vorba despre femei, angajarea tinerilor și susținerea obiectivului emblematic „Tineretul în mișcare”.
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Trebuie introdus un raport anual al UE privind punerea în aplicare a SBA, care să includă, de asemenea, un raport bazat pe date concrete privind modul în care Comisia gestionează SBA și funcționarea programelor individuale.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 Având în vedere tehnologia necesară pentru atingerea valorilor-limită prevăzute de etapa III B5 pentru emisiile de particule şi de oxizi de azot6, în numeroase state membre conţinutul de sulf din combustibil trebuie să scadă sub nivelurile actuale şi devine necesară definirea caracteristicilor combustibilului de referinţă.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 Având în vedere tehnologia necesară pentru atingerea valorilor-limită prevăzute de etapa III B5 pentru emisiile de particule și de oxizi de azot (NOx)6, în numeroase state membre conținutul de sulf din combustibil trebuie să scadă sub nivelurile actuale și devine necesară definirea caracteristicilor combustibilului de referință.
1.4.1 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 CESE consideră că restructurarea pieţelor din aval va continua sub multe forme, prin crearea de noi parteneriate (inclusiv cu alţi actori ai societăţii civile) şi noi forme de relaţii cu clienţii.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 În acest scop, CESE solicită Comisiei Europene să ţină seama în mod adecvat de acest sector al industriei prelucrătoare în organizarea sa şi în repartizarea resurselor umane, îmbunătăţind nivelul de reprezentare al industriei prelucrării metalelor şi dialogul cu aceasta în cadrul DG Întreprinderi şi Industrie şi al DG Comerţ, în conformitate cu importanţa sa specifică şi cu capacitatea sa de creare de locuri de muncă – 4,3 milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
În acest scop, CESE solicită Comisiei Europene să ţină seama în mod adecvat de acest sector al industriei prelucrătoare în organizarea sa şi în repartizarea resurselor umane, îmbunătăţind nivelul de reprezentare al industriei metalurgice şi dialogul cu aceasta în cadrul DG Întreprinderi şi Industrie şi al DG Comerţ, în conformitate cu importanţa sa specifică şi cu capacitatea sa de creare de locuri de muncă – 4,3 milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
1.4.1. Performance
1.4.1. Performanţă
1.4.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.4.2 Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind caracteristicile geografice.
1.4.2 The General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
1.4.2 Consiliul general al CERS va fi format tot din cei 27 de membri care formează Consiliul general al BCE.
1.4.2 The General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
1.4.2 Consiliul general al CERS va include cei 29 de membri care formează consiliul general al BCE.
1.4.2. Efficiency
1.4.2. Eficienţă
1.4.3.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.4.3.1 Propunerile lor de noi standarde tehnice nu ar putea, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), lua forma directivelor, ci numai cea a regulamentelor şi deciziilor.
1.4.4.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.4.3.1 Propunerile lor de noi standarde tehnice nu ar putea, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), lua forma directivelor, ci numai cea a regulamentelor şi deciziilor.
1.4.5.3 Guarantees are needed to ensure that excessive concentration, especially the rigid interpretation of the 11 thematic objectives and the minimum percentage of resources to be used on funding certain priority thematic objectives (e.g. energy efficiency and renewable energies, research and innovation, support for SMEs) does not obstruct support for development-related projects arising from local and regional differences.
1.4.5.3 Sunt necesare garanţii că excesiva concentrare, în special interpretarea rigidă a celor 11 obiective tematice şi procentajul minim al resurselor care urmează să fie utilizate la finanţarea anumitor obiective tematice prioritare (de exemplu eficienţa energetică şi energia din surse regenerabile, cercetare şi inovarea, sprijinirea IMM-urilor) nu împiedică sprijinirea proiectelor legate de dezvoltare care decurg din diferenţele locale şi regionale.
1.4.6 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.6 Comitetul este de părere că acordurile de asociere negociate între UE şi ţările partenere ar trebui să conţină dispoziţii privind crearea unor instanţe comune ale societăţii civile, pentru a-i oferi acesteia posibilitatea de a monitoriza punerea în aplicare a acordurilor.
1.4.7 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.7 Comitetul este de părere că acordurile de asociere negociate între UE şi ţările partenere ar trebui să conţină dispoziţii privind crearea unor instanţe comune ale societăţii civile, pentru a-i oferi acesteia posibilitatea de a monitoriza punerea în aplicare a acordurilor.
1.5 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 La nivelul Uniunii Europene, CESE este în favoarea unei transparenţe crescute şi a unor sisteme moderne de atribuire a contractelor şi de publicare a ofertelor.
1.5 Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Asigurarea unei formări profesionale iniţiale şi continue performante în vederea unor locuri de muncă de calitate, de exemplu prin evitarea părăsirii timpurii a sistemului educaţional de către tineri.
1.5 Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Locurile de muncă vacante fac parte din setul de Principali indicatori economici europeni (PIEE) şi reprezintă un indice care, în cazul în care este disponibil pe termen scurt, este util atât Băncii Centrale Europene cât şi Comisiei pentru măsurarea efectelor variaţiilor economice în anumite sectoare şi pentru echilibrarea deciziilor de politică monetară.
1.5 Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Locurile de muncă vacante fac parte din setul de Principali Indicatori Economici Europeni (PIEE) şi reprezintă un indice care, în cazul în care este disponibil pe termen scurt, este util atât Băncii Centrale Europene, cât şi Comisiei pentru măsurarea efectelor variaţiilor economice în anumite sectoare şi pentru echilibrarea deciziilor de politică monetară.
1.5 The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5 Furnizarea serviciilor de interes economic general, încredinţarea prestării lor şi finanţarea acestora este şi rămâne, în opinia Comitetului, o competenţă a statelor membre, care trebuie reglementată prin legislaţie sectorială, capabilă să asigure soluţii pe măsură; competenţa legislativă a UE se situează în special în domeniul stabilirii condiţiilor-cadru financiare şi economice şi al controlului în vederea depistării erorilor manifeste.