natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Based on the experience of the application of R &amp; D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 Pe baza experienţei obţinute în urma aplicării stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare în cincisprezece state membre, comunicarea conchide că statele membre ar trebui:
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and farming is impossible.
3.14 Se cuvine ca investițiile să fie orientate mai mult către consolidarea sectorului serviciilor, ca de exemplu cele bancare, de asigurare, de telecomunicații și de transport, precum și către celelalte servicii de sprijinire a întreprinderilor, în lipsa cărora industria și agricultura nu se pot dezvolta normal.
3.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.13 Începerea anchetelor şi a urmăririlor penale revine statelor membre; aceasta nu ar trebui să depindă de plângerea prealabilă a victimelor.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 Statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea implementării serviciilor de utilitate publică prin intermediul reţelei de televiziune digitale şi în acelaşi timp să permită (existenţa unor) servicii uşor accesibile în cadrul noilor servicii mobile de bandă largă, create mulţumită benzii dividendului digital.
3.14 Moreover, there is a link between European legislative practice, the democratisation of the European Union and the constitution of a European identity.
3.14 În plus, există o legătură între practica legislativă europeană, democratizarea Uniunii Europene și crearea unei identități europene.
3.14 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.14 Comunicarea Comisiei pune în evidenţă faptul că majoritatea măsurilor descrise în Cartea albă au fost adoptate sau propuse, o descriere a acestor măsuri şi evaluarea repercusiunilor lor fiind oferită în anexa 3, care nu figurează în comunicare.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 Pe lângă aceasta, CESE recomandă Comisiei, dacă nu a făcut-o deja, să realizeze o evaluare a principalelor abordări ale statelor membre în materie de reglementare referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2008/52/CE7 privind medierea în materie civilă şi comercială (articolul 12), conform sugestiei formulate de PE8.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 Pe lângă aceasta, CESE recomandă Comisiei, dacă nu a făcut-o deja, să realizeze o evaluare a principalelor abordări ale statelor membre în materie de reglementare referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2008/52/CE7 privind medierea în materie civilă și comercială (articolul 12), conform sugestiei formulate de PE8.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Nevoia de cooperare și de coordonare a sarcinilor între ESA și statele sale membre, pe de o parte, și între Comisie și statele membre ale UE, pe de altă parte, nu este doar indiscutabilă, ci chiar urgentă.
3.14 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.14 Există o neclaritate cu privire la proporţiile actuale ale alocărilor menţionate la articolul 13 alineatul (3) (Buget).
3.14 This shows that, ultimately, even sustained productivity growth is no guarantee that European agriculture will survive in unregulated globalised markets – just as it has never been able to guarantee the practice of farming Europe-wide.
3.14 Aceasta înseamnă că nici măcar continuarea progreselor în materie de productivitate nu constituie o garanţie pentru supravieţuirea agriculturii europene pe pieţele globale nereglementate.
3.14.1 Funding of R &amp; D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.1 Finanţarea domeniului cercetare-dezvoltare: UE, considerată în ansamblu, se află în mod clar în urma Statelor Unite şi a altor concurenţi importanţi.
3.15 Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Proiectele inovatoare pot fi împărţite în mod util în trei categorii, fiecare având propriile ei caracteristici speciale, precum şi unele aspecte comune tuturor.
3.15 Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Proiectele inovatoare pot fi împărţite în trei categorii, fiecare având propriile ei caracteristici speciale, precum şi unele aspecte comune tuturor.
3.15 "Traditions" (recital 7): "This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in (…) the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions."
3.15 „Tradiții” (considerentul 7): „Prezenta directivă nu reglementează politicile statelor membre cu privire la activitățile sexuale reciproc consimțite (…) în cursul dezvoltării umane, avându-se în vedere tradițiile culturale și juridice diverse.”
3.15 Assessing its impact on health, the WHO foresees a significant change in the distribution of infectious diseases such as Lyme disease, dysentery, encephalitis, intestinal infections, dengue, and malaria – the population at risk being estimated to rise by over 300 million people worldwide.
3.15 În viziunea OMS, impactul asupra sănătăţii se va concretiza într-o variaţie semnificativă a distribuţiei bolilor infecţioase – borelioza (boala Lyme), dizenteria, encefalitele, infecţiile intestinale, febra dengue, malaria – în legătură cu care se estimează că populaţia cu risc de îmbolnăvire va creşte cu peste 300 de milioane de persoane pe plan mondial.
3.15 For, alongside publicly funded R &amp; I, it is above all businesses that themselves invest substantially in R &amp; D that succeed on the market with new products, services and processes.
3.15 Pe lângă cercetarea și inovarea finanţate din fonduri publice, acele întreprinderi care investesc în mod semnificativ în cercetare și dezvoltare sunt cele care au succes pe piață cu noi produse, servicii și procese.
3.15 In relation to service facilities, recommendation 1.7 of EESC opinion TEN/432-433 of 16 March 2011 states that: "As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced."
3.15 În ceea ce privește infrastructura de servicii, CESE a formulat de altfel o recomandare la punctul 1.7 din avizul său TEN/432-433, din 16 martie 2011, care explica faptul că „în ceea ce privește condițiile de acces la infrastructura de servicii, CESE nu poate fi de acord cu obligația de independență juridică, organizatorică și decizională, care ar putea pune în pericol actualele structuri, care nu pot fi înlocuite”.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by legislative bodies.
3.15 În această privinţă, CESE abordează critic faptul că, în conformitate cu propunerea „Omnibus II” a Comisiei, structura pe termene a ratelor dobânzilor şi prima de lichiditate nu vor fi determinate de organisme legislative.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable bodies.
3.15 În această privinţă, CESE abordează critic faptul că, în conformitate cu propunerea „Omnibuz II” a Comisiei, structura pe termene a ratelor dobânzilor şi prima de lichiditate nu vor fi determinate de organisme responsabile din punct de vedere politic.
3.15 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R &amp; D and technology.
Statele membre ar trebui să utilizeze toate veniturile obţinute prin scoaterea la licitaţie a cotelor de emisie în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor în scopul sprijinirii investiţiilor în cercetarea şi dezvoltarea referitoare la schimbările climatice şi la energie, precum şi în tehnologiile aferente.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Alte măsuri care trebuie favorizate privesc „drumurile fără marfă”, armonizarea restricţiilor privind timpul de condus, a controalelor şi a amenzilor, integrarea reală a pieţei interne, îmbunătăţiri ale eficienţei pe calea, printre altele, a conceptelor modulare, acolo unde este cazul, controale vamale mai rapide, concepte logistice în cadrul sectorului transportului în sine şi studii privind menţinerea vitezelor de deplasare şi îmbunătăţirea cauciucurilor.
3.15 The Committee endorses the evaluation procedure as essential to establishing whether the objectives have been achieved and whether the transparency and financial accountability rules contained in Article 8 of the proposal for a regulation have been complied with7.
3.15 CESE sprijină procedura de evaluare, indispensabilă pentru a estima dacă sunt îndeplinite obiectivele și dacă sunt respectate normele privind transparența și responsabilitatea financiară enunțate la articolul 8 din propunerea de regulament7.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and "substitution" between trades and ship types.
3.15 CESE consideră că va fi necesar să se aducă îmbunătăţiri cu privire la relevanţa şi definirea cotei de piaţă a grupurilor de transport maritim şi cu privire la substituţia dintre tipurile de tranzacţii comerciale şi tipurile de nave.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the Joint Undertakings statute.
3.15 CESE consideră că ar putea fi instituit un premiu acordat de Comitet pentru inovare economică și socială, în vederea fructificării rezultatelor obținute în cadrul celor 10 parteneriate propuse în diverse domenii, în cele 28 de state membre, cu implicarea Forumurilor părților interesate, aspecte prevăzute în statutul întreprinderilor comune.
3.15 The EESC is doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 CESE își exprimă îndoiala cu privire la caracterul adecvat al obiectivului specific de transfer modal al foii de parcurs: transferul transportului rutier de marfă pentru distanțe de peste 300 km către alte moduri de transport, precum cel feroviar sau pe căile navigabile, în proporție de 30% până în 2030 și de peste 50% până în 2050.
3.15 The EESC is very doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 CESE se îndoieşte profund de caracterul adecvat al obiectivului specific de transfer modal al foii de parcurs: transferul transportului rutier de marfă pentru distanţe de peste 300 km către alte moduri de transport, precum cel feroviar sau pe căile navigabile, în proporţie de 30% până în 2030 şi de peste 50% până în 2050.
3.15 The EESC is very doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 CESE se îndoieşte profund de caracterul adecvat al obiectivului specific de transfer modal al foii de parcurs: transferul transportului rutier de marfă pentru distanțe de peste 300 km către alte moduri de transport, precum cel feroviar sau pe căile navigabile, în proporție de 30% până în 2030 și de peste 50% până în 2050.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.15 Comisia Europeană ar trebui să implice și să consulte întotdeauna societatea civilă atunci când desfășoară o analiză cuprinzătoare sau când stabilește procese de monitorizare a punerii în aplicare a Agendei 2030.
3.15 The principle of subsidiarity is duly respected in the proposal; thus measures at EU level (as opposed to national level) via the EuVECA and EuSEF funds are welcome so as to create a harmonised framework at European level without overly constraining Member States' freedom as regards their general approach to the issue of venture capital.
3.15 Principiul subsidiarității este luat în considerare în mod adecvat în această propunere; CESE salută măsurile adoptate la nivelul UE (și nu la nivelul statelor membre) cu ajutorul fondurilor EuVECA și EuSEF, vizând crearea unui cadru armonizat la nivel european, fără a limita drastic libertatea statelor membre în ceea ce privește abordarea generală în materie de capital de risc.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Această lacună legislativă este paradoxală dacă se compară cu noua dispoziţie de la alineatul (5) al articolului 10 din propunerea de directivă care sprijină titularul unei mărci înregistrate în încercarea sa de a evita ca terţe persoane să introducă produse provenite din teritoriile din afara Uniunii vamale, chiar dacă acestea nu sunt comercializate în mod liber pe teritoriul respectiv.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R &amp; D projects.
3.15.1 Comisia are sarcini suplimentare importante în paralel cu responsabilitatea sa generală pentru dezvoltarea și operarea programelor emblematice Galileo și GMES și promovarea proiectelor de cercetare-dezvoltare.
3.16 Beyond the scope of R &amp; D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Dincolo de domeniul de aplicare a stimulentelor pentru cercetare şi dezvoltare pentru întreprinderi, comunicarea mai ridică o serie de probleme conexe descrise ca orientări pentru măsuri de interes comun şi beneficiu reciproc.
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 În ce priveşte Europa şi în special zona mediteraneeană, creşterea fenomenelor de stres termic determină o creştere a mortalităţii provocate de bolile cardiovasculare, cerebrovasculare şi respiratorii, cum s-a întâmplat în cazul valului excepţional de căldură din Franţa în timpul verii din 2003, care a făcut mai mult de 13 000 de victime.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasised that the pool manager "manages" the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 În cadrul analizei acordurilor de utilizare în comun (grupurile) pentru nave tramp în raport cu articolul 81, ar trebui să se sublinieze faptul că managerul de grup conduce flota din cadrul grupului, din punct de vedere atât operaţional, cât şi comercial, şi că, astfel, oferă un produs comun prin intermediul unei singure entităţi din grup.
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 O observaţie importantă, având în vedere faptul că nici propunerea, nici măsurile de punere în aplicare nu au fost încă adoptate, se referă la calendarul de lansare efectivă a Directivei „Solvabilitate II”, care pare să fie deosebit de greu de respectat.
3.16 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term16, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
3.16 CESE reaminteşte că, în materie de protecţie socială propriu-zisă16, articolul 153 alineatul (4) din TFUE garantează statelor membre capacitatea de a defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socială şi posibilitatea de a menţine sau de a stabili măsuri de protecţie mai stricte, compatibile bineînţeles cu tratatele.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
3.16 CESE subliniază că trebuie implicați toți actorii din sectoarele industriale esențiale la nivel european, în ceea ce privește fie tipul de producție, fie mărimea întreprinderii, sau din perspectiva resurselor umane, a formării și dezvoltării, precum și a reprezentării lor, cu scopul de a îmbunătăți atât integrarea aspectelor sociale și a IMM-urilor în proiectele de cercetare și inovare, cât și participarea părților interesate la aceste proiecte.
3.16 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.16 CESE menţionează că, în momentul elaborării perspectivei financiare pentru perioada 2014−2020, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită asigurării resurselor pentru tineri prin intermediul Fondului social european, îndeosebi pentru tinerii care nu lucrează şi nici nu urmează studii sau cursuri de formare profesională.
3.16 The European Union has plenty of experience of discussions between Member States about technical standards, and can draw upon this to create a European data policy based on a high-quality legal framework, as well as overseeing rules relating to the protection of private data (see SWIFT), in order to make sure that they are not imposed by other stakeholders.
3.16 Uniunea Europeană, pentru care discuțiile purtate între statele sale membre cu privire la standardele tehnice sunt un lucru obișnuit, poate să se bazeze pe experiența sa în materie pentru a crea o politică europeană de date, pe baza unui cadru juridic de calitate, precum și pentru a păstra sub control standardele privind protecția datelor cu caracter personal (cf. SWIFT), astfel încât să nu fie impuse de alți actori.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 La nivelul schimburilor transfrontaliere, punerea în aplicare neuniformă a Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale9 implică riscul ca aceasta să nu-și atingă obiectivul, care constă în garantarea unei mai mari securități juridice pentru întreprinderi și aducerea unei contribuții la îmbunătățirea protecției consumatorilor.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 să prezinte, în următoarea comunicare privind Agenda 2030, un program ambițios menit să instituie coerență și coordonare la nivel de politică în ceea ce privește acțiunea și programele sale externe.
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 să se asigure că Strategia globală a UE privind politica externă și de securitate este un mecanism mai amplu, astfel încât Agenda 2030 să fie pusă în aplicare în domenii precum comerțul, dezvoltarea, democrația, drepturile omului, ajutorul umanitar, reducerea riscurilor de dezastre, transferul tehnologic și politicile climatice;
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 să clarifice și să precizeze mijloacele prin care va fi pusă în aplicare Agenda 2030, identificând sinergii puternice cu Agenda de acțiune de la Addis Abeba și cu Forumul privind finanțarea pentru dezvoltare.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 În acest context, un obiectiv de 20 % din PNB-ul european generat de industria prelucrătoare până în 2020 este prea general.
3.17 In the case of third-country nationals admitted as researchers, students or au pairs, the Committee encourages the Commission, the Member States and the European Parliament to strengthen their protection in the workplace or where they participate in the labour market.
3.17 Comitetul încurajează Comisia Europeană, statele membre și Parlamentul European să întărească protecția la locul de muncă și atunci când participă la piața muncii, pentru resortisanții ţărilor terțe admiși pentru studii, cercetare și în regim au pair.
3.17 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.17 Varianta cea mai bună de organizare ar presupune menţinerea în continuare a reţelei „Welfare Quality” existente, în corelaţie cu reţeaua mai mare din ţări terţe relevante.