natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Comitetul consideră că este importantă dezvoltarea de inițiative care facilitează dezvoltarea sectoarelor cu cel mai mare potențial de locuri de muncă, în special în ceea ce privește trecerea la o economie cu emisii scăzute de CO2 și cu o utilizare eficientă a resurselor (locurile de muncă „verzi”), serviciile sociale și de sănătate (locurile de muncă „albe”) și economia digitală;
4.1.2 The Committee thus calls for a coordinating unit within the Commission's general secretariat, under the direct management of the relevant Commission vice-president.
4.1.2 CESE se exprimă în favoarea instituirii unei celule de coordonare în cadrul Secretariatului General al Comisiei, sub conducerea directă a vicepreședintelui competent în acest sens.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 CESE este de acord că lipsa de acţiuni coordonate ale diferitelor sisteme naţionale şi insuficienţa informaţiilor disponibile limitează posibilităţile oferite de SEV şi reprezintă o sursă de îngrijorare.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 CESE este de acord că lipsa de acţiuni coordonate între diferitele sisteme naţionale şi insuficienţa informaţiilor disponibile limitează posibilităţile oferite de SEV şi reprezintă o sursă de îngrijorare.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply but simply of the huge shortage in available employment.
4.1.2 În acest context, având în vedere recordul actual de aproape 24 de milioane de şomeri, CESE constată, de asemenea, că problema pieţelor forţei de muncă nu este reprezentată de lipsa de forţă de muncă, ci pur şi simplu de lipsa masivă de locuri de muncă.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 În acest context, având în vedere recordul actual de aproape 24 de milioane de şomeri, CESE constată, de asemenea, că problema pieţelor forţei de muncă nu este reprezentată de lipsa de forţă de muncă în general, ci de lipsa de forţă de muncă calificată, precum şi de lipsa acută de locuri de muncă disponibile.
4.1.2 The EESC is pleased that the Commission has entered into a structured exchange with the Council and the EP on the annual work programme and multi-annual programming and, in accordance with the cooperation agreement, is consulting the EESC prior to the publication of the annual work programme.
4.1.2 CESE salută faptul că Comisia a inițiat un schimb structurat cu Consiliul și Parlamentul European referitor la programul anual de lucru și la programarea multianuală și organizează consultări cu CESE, în conformitate cu Acordul de cooperare, înainte de publicarea programului de lucru anual.
4.1.2 The EESC supports the innovation but invites the EC to avoid any possible conflict of legislation between this proposal (2 m tolerance) and the type approval legislation (Reg. 1230/2012) which allows a rear increase of the vehicle length of 50 cm and has to be updated as soon as this proposal is adopted.
4.1.2 CESE sprijină această inovare, dar invită CE să evite orice conflict legislativ care ar putea apărea între această propunere (toleranţă de 2 m) şi legislaţia privind omologarea de tip (Regulamentul nr. 1230/2012), care permite o depăşire în spate cu 50 de cm a lungimii vehiculului şi care va trebui actualizată de îndată ce va fi adoptată prezenta propunere.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Urmărind respectarea drepturilor fundamentale şi a principiilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, UE a adoptat Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind standardele minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Urmărind respectarea drepturilor fundamentale şi a principiilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, UE a adoptat Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003, de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre.
4.1.2 This is another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R &amp; D intensity in Europe.
4.1.2 Aceasta este încă una din lunga serie de iniţiative ale UE, menite să îmbunătăţească inovarea şi intensitatea C &amp; D în Europa.
4.1.3 As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Așa cum a avut deja ocazia de a sublinia7, este în primul rând în interesul întreprinderilor ca explicațiile pe care trebuie să le furnizeze să fie de bună calitate, dat fiind că, în cazul în care explicațiile sunt insuficiente, întreprinderea poate fi sancționată de piață.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Conform unui studiu recent al Institutului McKinsey22, efectuat pe aproximativ 5 000 de IMM-uri, creşterea întreprinderilor cu o prezenţă marcantă pe internet este de două ori mai rapidă decât a celor cu o prezenţă nesemnificativă sau absente.
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Armenia are resurse funciare limitate, terenurile arabile constituind numai 16,8 % din suprafața totală a țării.
4.1.3 Assessing the effectiveness and impact of trade facilitation and of the various forms of access to markets which the EU offers to developing countries (such as special and differential treatment, EPAs and the GSP) would also allow consolidation of what are today the essential elements of European policies.
4.1.3 Evaluarea eficienţei şi impactului pe care le-ar putea avea stimularea comerţului şi a diverselor modalităţi de acces la pieţe propuse ţărilor în curs de dezvoltare de către UE (tratament special şi diferenţiat, APE, SGP etc.), ar face posibilă şi consolidarea elementelor care în prezent sunt esenţiale pentru politicile europene.
4.1.3 Conduct: Once the requirement is established and potential suppliers are identified, it is suggested that the purchaser should run a three-stage R &amp; D project starting with a reasonable number of them (five is suggested) and reducing progressively to two which complete the pre-production and beta testing phase.
4.1.3 Derulare: în momentul în care s-au stabilit cerinţele şi s-au identificat potenţialii furnizori, se propune ca achizitorul să deruleze un proiect de cercetare şi dezvoltare în trei faze, începând cu un număr rezonabil de proiecte (numărul propus este de cinci) şi reducându-l treptat la două proiecte care se vor realiza în faza anterioară producţiei şi în faza de testare Beta.
4.1.3 Consumption data should be improved quickly in line with the Commission’s plans, which also require that the approximately 28% of consumers who will probably still be without access to “smart meters” after 2020 be given the right to apply for one.
4.1.3 Conform cerințelor Comisiei, îmbunătățirea informațiilor legate de consum ar trebui să se realizeze rapid, ceea ce înseamnă și că cei aproximativ 28 % de consumatori, care se preconizează că încă nu vor avea acces la contoare inteligente după 2020, vor avea dreptul să primească unul la cerere.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "major regional disasters".
4.1.3 Stabilirea unui nou prag, de 1,5% din PIB-ul regional de nivel NUTS2 (populație cuprinsă între 800 000 și 3 milioane de locuitori) pentru „catastrofele regionale majore”.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Stabilirea unui nou prag, de 1,5% din PIB-ul regional de nivel NUTS2 (populație cuprinsă între 800 000 și 3 milioane de locuitori) pentru „catastrofele regionale majore”.
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Pe de altă parte, CESE observă că anumite dispoziţii ale prezentului regulament ar putea compensa slăbirea potenţială a poziţiei părţilor reprezentând UE prin modificarea articolului 9 cum ar fi:
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Pe de altă parte, CESE observă că anumite dispoziții ale prezentului regulament ar putea compensa slăbirea potențială a poziției părților reprezentând UE prin modificarea articolului 9 cum ar fi:
4.1.3 Regularly assessing the effectiveness and impact of trade facilitation and of the various forms of access to markets which the EU offers to developing countries (such as special and differential treatment, EPAs and the GSP) should also allow consolidation of what are today the essential elements of EU policies.
4.1.3 Evaluarea regulată a eficienţei şi impactului pe care le-ar putea avea stimularea comerţului şi a diverselor modalităţi de acces la pieţe propuse ţărilor în curs de dezvoltare de către UE (tratament special şi diferenţiat, APE, SGP etc.), ar trebui să facă posibilă şi consolidarea elementelor care în prezent sunt esenţiale pentru politicile Uniunii Europene.
4.1.3 SMEs are the main generators of jobs, representing one of the main sources for the state budget incomes (taxes, VAT, etc.), offering the chance of professional and social achievement for a large part of the population, especially of the most active and innovative segment, which pushes the economy forward.
4.1.3 IMM-urile sunt cei mai importanţi creatori de locuri de muncă, reprezintă una dintre sursele principale de venituri la bugetul de stat (impozite, TVA etc.) şi oferă unei mari părţi a populaţiei şansa împlinirii profesionale şi sociale, în special segmentului celui mai activ şi mai inovator al acesteia, care împinge economia înainte.
4.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
4.1.3 Până în prezent, s-a ajuns la un acord cu privire la transferul a 160 000 de refugiați în UE.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.3 Comisia apreciază că „în total, numărul de persoane sprijinite în mod direct din fond, considerând și cofinanțarea din partea statelor membre și contribuțiile în natură din partea organizațiilor partenere, ar fi de aproximativ 4 milioane”12.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"6.
4.1.3 Comisia apreciază că „în total, numărul de persoane sprijinite în mod direct din fond, considerând şi cofinanţarea din partea statelor membre şi contribuţiile în natură din partea organizaţiilor partenere, ar fi de aproximativ 4 milioane”6.
4.1.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.1.3 Comunicarea enumeră principalele domenii ale politicilor UE (politica de protecţie socială, de mediu, de educaţie etc.) care interferează cu inegalităţile în materie de sănătate şi care se consolidează reciproc.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Convergenţa dintre sectorul energiei electrice şi cel al gazelor (întreprinderile din aceste sectoare), adică apropierea regimurilor de proprietate, a administrării şi a organizării lor, reprezintă o premisă obligatorie pentru un demers tehnologic integrat în domeniul exploatării gazelor naturale, al producerii de energie electrică şi de căldură.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 CESE identifică următoarele acțiuni prioritare: dezvoltarea potențialului noilor întreprinzători, în special când este vorba despre femei, angajarea tinerilor și susținerea obiectivului emblematic „Tineretul în mișcare”.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 CESE sprijină cu fermitate eforturile de a promova piața unică digitală și realizările menționate, care sunt estimate să afecteze 14,6 milioane de gospodării și 18,8 milioane de persoane.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 CESE sprijină cu fermitate eforturile de a promova piața unică digitală și realizările menționate, care, conform estimărilor, au un impact asupra a 14,6 milioane de gospodării și 18,8 milioane de persoane.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 CESE dorește să sublinieze necesitatea ca Comisia să-și continue activitatea în ce privește promovarea concurenței, reducând denaturarea concurenței determinată de taxe, care rezultă din necorelarea celor 28 de sisteme fiscale.
4.1.3 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.3 Alte provocări sunt generate de ODD „centrate asupra persoanelor”, în special ODD 10 privind reducerea inegalităților, ODD 8 privind munca decentă și ocuparea forței de muncă și ODD 1 privind sărăcia, precum și ODD 5 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și ODD 4 privind educația.
4.1.4 Consolidate the results of social dialogue: various assessments made by both the social partners (see the joint final reports on teleworking in June 200610, on stress in June 200811, on harassment and violence in the workplace in October 201112 and on inclusive labour markets in June 2014) and the Commission (see reports13) have revealed major disparities when it comes to transposing autonomous agreements, weakening their effectiveness and scope compared with legislation and resulting in European workers and companies not all having the same rights.
4.1.4 Consolidarea rezultatelor dialogului social: diferite evaluări realizate chiar de partenerii sociali (a se vedea rapoartele finale comune privind munca la distanță, din iunie 200610, privind stresul, din iunie 200811, privind hărțuirea și violența la locul de muncă, din octombrie 201112 și privind piețele incluzive ale forței de muncă, din iunie 2014) sau efectuate de Comisie (a se vedea raportul său13) au scos la iveală o mare disparitate în ce privește transpunerea acordurilor autonome, ceea ce le slăbește eficiența și legitimitatea în raport cu legislația și atrage după sine inegalități de drepturi între lucrătorii europeni și între întreprinderi.
4.1.4 Consolidate the results of social dialogue: various assessments made by both the social partners (see the joint final reports on teleworking in June 200611, on stress in June 200812, on harassment and violence in the workplace in October 201113 and on inclusive labour markets in June 2014) and the Commission (see reports14) have revealed major disparities when it comes to transposing autonomous agreements, weakening their effectiveness and scope compared with legislation and resulting in European workers and companies not all having the same rights.
4.1.4 Consolidarea rezultatelor dialogului social: diferite evaluări realizate chiar de partenerii sociali (a se vedea rapoartele finale comune privind munca la distanță, din iunie 200611, privind stresul, din iunie 200812, privind hărțuirea și violența la locul de muncă, din octombrie 201113 și privind piețele incluzive ale forței de muncă, din iunie 2014) sau efectuate de Comisie (a se vedea raportul său14) au scos la iveală o mare disparitate în ce privește transpunerea acordurilor autonome, ceea ce le slăbește eficiența și legitimitatea în raport cu legislația și atrage după sine inegalități de drepturi între lucrătorii europeni și între întreprinderi.
4.1.4 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.4 Numeroase țări membre ale OCDE nu reușesc să realizeze ținta din cadrul ODD 17 privind contribuțiile financiare la cooperarea pentru dezvoltare.
4.1.4 Requests that the Member States make efforts to promote full participation in society and the economy as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy by putting in place effective antidiscrimination measures.
4.1.4 Solicită ca statele membre să depună eforturi pentru a promova participarea deplină în cadrul societății şi al economiei ca parte a programelor lor naționale de reformă în cadrul Strategiei Europa 2020, prin punerea în practică a unor măsuri efective de combatere a discriminării.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Au fost încheiate șase parteneriate pentru mobilitate cu următoarele țări: Capul Verde (mai 2008)10, Republica Moldova (mai 2008)11, Georgia (noiembrie 2009)12, Armenia (octombrie 2011)13, Azerbaidjan (decembrie 2013)14 și Maroc (iunie 2013)15.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
5.1.4 Au fost încheiate șase parteneriate pentru mobilitate cu următoarele țări: Capul Verde (mai 2008)10, Republica Moldova (mai 2008)11, Georgia (noiembrie 2009)12, Armenia (octombrie 2011)13, Azerbaidjan (decembrie 2013)14 și Maroc (iunie 2013)15.
4.1.4 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.4 Comisia apreciază că „în total, numărul de persoane sprijinite în mod direct din fond, considerând și cofinanțarea din partea statelor membre și contribuțiile în natură din partea organizațiilor partenere, ar fi de aproximativ 4 milioane”12.
4.1.4 The Communication states that "while the required R &amp; D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
4.1.4 În comunicare se afirmă că, „deşi C &amp; D necesară şi aplicaţiile sale specifice sunt în principal responsabilitatea întreprinderilor, responsabilii politici trebuie să creeze condiţiile-cadru şi să ofere instrumentele de sprijin adecvate pentru consolidarea capacităţilor industriale ale UE în materie de dezvoltare a TGE”.
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 CESE recomandă Comisiei să instituie, în cadrul negocierilor privind ALS/APE, un model de consultare a societăţii civile similar celui prevăzut în negocierile privind Parteneriatul transatlantic (prin organizarea unei reuniuni cu părțile interesate după fiecare rundă de negociere și înființarea unui grup consultativ alcătuit din reprezentanţi ai societăţii civile, care ar trebui să includă și membri ai CESE).
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 CESE recomandă Comisiei să instituie, în cadrul negocierilor privind ALS/APE, un model de consultare a societăţii civile similar celui prevăzut în negocierile privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (prin organizarea unei reuniuni cu părțile interesate după fiecare rundă de negociere și înființarea unui grup consultativ alcătuit din reprezentanţi ai societăţii civile, care ar trebui să includă și membri ai CESE).
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"7.
4.1.4 CESE face referire în acest context la avizul Comitetului Regiunilor care „îndeamnă Comisia să evalueze în permanenţă dacă plafonul financiar anual în valoare de 500 de milioane EUR prevăzut pentru perioada de programare este suficient, în condiţiile în care criza economică poate contribui la creşterea presiunii în sensul reducerii cheltuielilor publice şi în care nesiguranţa economică duce la creşterea şomajului în multe ţări”7.
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.4 CESE face referire în acest context la avizul Comitetului Regiunilor care, în ceea ce privește programul de asistență pentru 2012-2013, „îndeamnă Comisia să evalueze în permanență dacă plafonul financiar anual în valoare de 500 de milioane EUR prevăzut pentru perioada de programare este suficient, în condițiile în care criza economică poate contribui la creșterea presiunii în sensul reducerii cheltuielilor publice și în care nesiguranța economică duce la creșterea șomajului în multe țări”13.