natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Într-adevăr, astfel cum reafirmă articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, dreptul de a desfășura acțiuni colective este protejat în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Așa cum menționa SGONU, toate țările cu venituri ridicate ar trebui să respecte obiectivul ONU de a aloca 0,15 % din VNB asistenței pentru dezvoltare destinate țărilor cel mai puțin dezvoltate, astfel cum se prevede în Programul de acțiune de la Istanbul13.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Așa cum se menționează la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul „Erasmus pentru toți”, în vederea promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior, o sumă orientativă de 1 812 100 000 EUR din diferitele instrumente externe (Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul de parteneriat și Fondul european de dezvoltare) va fi alocată acțiunilor privind mobilitatea în scop educațional spre sau dinspre țările din afara UE, cooperarea și dialogul politic cu autoritățile,instituțiile sau organizațiile din aceste țări.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Astfel cum se precizează la articolul 13 alineatul (2) din regulamentul „Erasmus pentru toți”, pentru a promova dimensiunea internațională a învățământului superior, o sumă indicativă de 1 812 100 000 EUR din diferitele instrumente externe (Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul de parteneriat și Fondul european de dezvoltare) se alocă pentru acțiunile de mobilitate în scop educațional din și către țări din afara UE, precum și cooperării și dialogului de politică desfășurate cu autoritățile/instituțiile/organizațiilor din aceste țări.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul „Erasmus pentru toți”, în vederea promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior, o sumă indicativă de 1 812 100 000 EUR, provenită de la diferite instrumente externe (Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul de parteneriat și Fondul european de dezvoltare), se va aloca pentru acțiuni privind mobilitatea în scop educațional către sau dinspre țările din afara UE, precum și pentru cooperarea și dialogul în materie de politică la care participă autoritățile/instituțiile/organizațiile din aceste țări.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Așa cum se menționează la articolul 13 alineatul (2) din regulamentul privind programul „Erasmus pentru toți”, pentru a promova dimensiunea internațională a învățământului superior, se va aloca o sumă în valoare totală indicativă de 1 812 100 000 de EUR din diferitele instrumente externe (Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul pentru parteneriat și Fondul european de dezvoltare) pentru acțiuni de mobilitate în scop educațional în și din țările din afara UE și pentru cooperare și dialog în materie de politici cu autorități/instituții/organizații din aceste țări.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
În ceea ce privește permisele de muncă, pentru prelungiri se aplică articolul 5 alineatul (7), dacă este cazul.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
În ceea ce privește accidentele de muncă, Regulamentul (UE) nr. 349/2011 al Comisiei33 a prevăzut culegerea anuală de date începând cu 2013.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește aerodromurile, echipamentele aerodromurilor, exploatarea aerodromurilor și furnizarea de servicii de handling la sol și de administrare a platformei, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa VII și, dacă se aplică, anexa VIII, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de aerodromuri, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
a) în ceea ce priveşte acordurile privind vânzarea de autovehicule noi, începând cu 31 mai 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
a) în ceea ce priveşte acordurile relative la vânzarea de autovehicule noi, şi începând cu 31 mai 2013:
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor alese, statele membre au utilizat cu precădere: subvențiile directe (64 % din ajutoarele totale), scutirile de taxe (24 %) și creditele preferențiale (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor alese, statele membre au utilizat subvențiile directe (83 % din ajutoarele totale) și scutirile de taxe (17 %).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor, scutirile de taxe au fost utilizate în cazul a 55 % din totalul ajutoarelor acordate (cu o tendință ascendentă constantă în cursul perioadei), fiind urmate de subvențiile directe (42 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor, cele mai frecvent utilizate în 2009 au fost subvențiile directe (aproape 80 % din total), urmate de creditele preferențiale32 (11 %) și scutirile de taxe (9 %).
As regards aid to underground mining, EUR 30 per tonne will be paid in 2013, falling by EUR 5 per year over the life of the agreement.
În ceea ce privește ajutoarele pentru extracția cărbunelui în subteran, se acordă o sumă de 30 de EUR/tonă în 2013, care va scădea cu 5 EUR/an pe perioada valabilității planului.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește controlorii de trafic aerian, persoanele și organizațiile implicate în pregătirea, testarea, verificarea sau evaluarea medicală a controlorilor de trafic aerian, precum și echipamentele de pregătire sintetică, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa VIII, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de organizațiile de pregătire și controlorii de trafic aerian, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
În ceea ce privește aeronavele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) și motoarele, elicele și piesele acestora, respectarea dispozițiilor articolului 9 se asigură în conformitate cu articolul 11, articolul 12 și articolul 15 alineatul (1).
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
În ceea ce privește aeronavele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (i) și motoarele, elicele, piesele și echipamentele neinstalate ale acestora, respectarea dispozițiilor articolului 9 se asigură în conformitate cu articolele 11-16.
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
în ceea ce privește articolul 246, norme privind calcularea valorii standard de import, comunicarea prețurilor, identificarea piețelor reprezentative și prețul de intrare;
as regards Article 241:
în ceea ce privește articolul 241:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
în ceea ce privește articolul 247, alte norme necesare aplicării alineatului (1) din respectivul articol;
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
În ceea ce privește comentariile bugetare, noul proiect de buget integrează amendamentele introduse de Parlamentul European sau de Consiliu, cu excepția posturilor bugetare 04 03 01 03 și 19 03 01 06, înțelegându-se că aceste amendamente nu pot modifica sau extinde domeniul de aplicare al unui temei juridic existent, nici nu pot aduce atingere autonomiei administrative a instituțiilor.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
În ceea ce priveşte Bulgaria şi România, Comisia a monitorizat îndeaproape pregătirile acestora pentru aderare şi a creat un regulament special pentru a putea reduce temporar decontarea unor componente ale plăţilor pentru agricultură în cazul în care nu sunt îndeplinite criteriile de utilizare a acestor fonduri.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
În ceea ce privește Bulgaria și România, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care este conex acestuia, în sensul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005.
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
În special în ceea ce privește participarea civilă, democrația și responsabilitatea, se pot realiza foarte multe prin dezvoltarea în continuare a politicilor europene, prin îmbunătățirea proceselor și a implementării.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
În ceea ce privește finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice, UE și statele sale membre sunt, de departe, cel mai important finanțator, furnizând, la nivel global, în 2010, peste 70 % din asistența oficială pentru dezvoltare, aferentă atât atenuării efectelor climatice, cât și adaptării la acestea.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
În ceea ce privește aplicarea normelor în domeniul concurenței în sectorul TIC, și în continuarea procedurilor Comisiei împotriva societății Microsoft și a reducerii taxelor de licență pentru informațiile privind interoperabilitatea din 2007, la 21 februarie, Microsoft a lansat în mod voluntar „principiile de interoperabilitate” și a divulgat o gamă largă de informații privind interoperabilitatea pe site-ul său web.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
„Referitor la conectarea reţelei RC cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE privind transparenţa, care stochează informaţii reglementate privind societăţile comerciale cotate la bursă, CESE consideră că acest obiectiv este subsecvent definitivării interconectării tuturor RC şi că este necesară realizarea unui studiu de impact, privind dificultăţile tehnice de interconectare, eficienţa măsurii, valoarea adăugată reală, cheltuielile implicate.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
În ceea ce privește instituțiile care intră sub incidența CRD incluse în procesul de analiză comparativă, ABE a urmărit să acopere un eșantion reprezentativ de entități: cel puțin 10 % din instituțiile din fiecare stat membru au făcut obiectul colectării de date, iar eșantionul a fost format din entități de diferite mărimi și tipuri.
As regards crisis aid, the Scoreboard provides an overview of amounts approved (as from 1 October 2008 until 1 October 2011) and amounts used (as from 1 October 2008 until 31 December 2010) per type of instrument (recapitalisation, guarantee, impaired assets, liquidity measures).
În ceea ce privește ajutoarele legate de criză, tabloul de bord prezintă o imagine de ansamblu a sumelor aprobate (de la 1 octombrie 2008 până la 1 octombrie 2011) și a sumelor utilizate (de la 1 octombrie 2008 până la 31 decembrie 2010) pentru fiecare tip de instrument (recapitalizare, garanție, active depreciate, măsuri legate de lichidități).
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
În cazul prestării de asistenţă medicală transfrontalieră există un principiu general, şi anume aplicarea legislaţiei statului membru în care se efectuează tratamentul [Directiva 2011/24/UE, articolul 4 alineatul (1)].
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
În ceea ce privește distribuția sprijinului între statele membre, propunerea prevede ca toate statele membre în care valoarea plăților directe este mai mică de 90 % din media UE să poată recupera o treime din acest decalaj.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
În ceea ce privește distribuția sprijinului între statele membre, propunerea prevede ca în cazul tuturor statelor membre în care valoarea plăților directe este mai mică de 90 % din media UE să fie acoperită o treime din acest decalaj.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
În ceea ce privește supravegherea eficientă a pieței, raportul de evaluare a impactului confirmă faptul că obiectivele specifice care stau la baza Regulamentului (CE) nr. 1400/2002 rămân valabile.
As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
„În ceea ce privește eforturile de protejare a intereselor financiare ale UE (banii contribuabililor, gestionați de UE), în 2013 au fost raportate 16 000 de cazuri de nereguli (aproximativ 2 miliarde EUR) în utilizarea fondurilor UE, din care 1 600 de cazuri (350 de milioane EUR) au constat în fraude.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, pachetul ar avea un impact concretizat în peste 1 700 000 de ore de lucru, ceea ce înseamnă peste 1 000 de noi muncitori.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
În ceea ce privește eficiența energetică, obiectivul pentru 2020 de a economisi 20 % din consumul de energie primară al UE în comparație cu previziunile nu este obligatoriu din punct de vedere juridic pentru statele membre.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
În ceea ce privește unitatea familiei (articolul 25), noțiunea de membri ai familiei este lărgită pentru a oglindi realitatea tendințelor migratorii actuale, conform cărora se întâmplă adesea ca solicitanții să ajungă pe teritoriul statelor membre după ce au petrecut un timp îndelungat în tranzit.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
În ceea ce privește investițiile străine directe (ISD) în țările în curs de dezvoltare, numai 6 % sunt realizate în țări fragile9, unde investițiile pe cap de locuitor înregistrează, din acest motiv, un nivel de aproape cinci ori mai scăzut decât în celelalte țări în curs de dezvoltare.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28 by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
În ceea ce privește libertatea de circulație în interiorul unui stat membru, articolul 28 alineatul (2) codifică jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene28 prin introducerea posibilității ca statele membre să stabilească condiții de ședere în cazul în care acestea sunt necesare pentru facilitarea integrării.
As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) No 881/92, Regulation No (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
În ceea ce priveşte transporturile rutiere de mărfuri, este cazul Regulamentelor (CEE) nr. 881/92, 3118/93 şi al Directivei 2006/94/CE (codificarea primei directive a Consiliului din 23 iulie 1962).
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Așa se întâmplă în cazul transportului rutier de mărfuri, guvernat de Regulamentele (CEE) nr. 881/92, (CEE) nr. 3118/93 și de Directiva 2006/94/CE (care constituie versiunea codificată a Primei directive a Consiliului din 23 iulie 1962).
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Referitor doar la instrumentele finanțate, 53% dintre contracte (în ceea ce privește volumul) se așteaptă să fie semnate cu bănci mici și 47% cu instituții nebancare de microfinanțare.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
În ceea ce priveşte motorina, numai nivelul minim al accizelor este armonizat pe plan comunitar, respectiv 302 EUR pentru 1 000 l de la 1 ianuarie 2004 şi 330 EUR din 2010.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
În ceea ce privește costurile administrative generale, se așteaptă ca impactul costurilor cu personalul raportate la bugetul total să fie de 4,1 %.