natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
„AEVMP examinează cererea de certificare și decide cu privire la aceasta în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 16.
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„verificări excepționale” înseamnă verificările excepționale și procedurile care guvernează verificările excepționale, după cum se prevede în anexele la Directiva 2008/68/CE;
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
„cod de acciză” înseamnă numărul de identificare atribuit de statele membre, în scopul accizării, registrelor operatorilor economici și sediilor menționate la articolul 19 alineatul (1) literele (a) și (b);
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan &amp; Hartson) 2009.
„Exploiting the digital dividend – a European approach” (Exploatarea dividendului digital – o abordare europeană), Analysys Mason, DotEcon and Hogan &amp; Hartson, 2009.
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
„agricultor”: o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic pe care grupul și membrii săi îl dețin în temeiul dreptului național, a cărei exploatație se află pe teritoriul Comunității, așa cum se menționează la articolul 299 din Tratat și care desfășoară o activitate agricolă;
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
„fermier” înseamnă o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic pe care grupul și membrii săi îl dețin în temeiul legislației naționale, a cărei au a cărui exploatație se află pe teritoriul Uniunii definit la articolul 52 din Tratatul privind Uniunea Europeană, coroborat cu articolele 349 și 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și care desfășoară o activitate agricolă;
"Farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) or farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Section 10 of Chapter 1 of Title IV or the beef and veal payment referred to in Section 11 of Chapter 1 of Title IV or farmers receiving specific support referred to in Chapter 5 of Title III who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State when point (b) of the first subparagraph is applied, shall be subject to the condition referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph."
„Agricultorii care dețin drepturile speciale prevăzute la articolul 44 alineatul (1) sau agricultorii care primesc primele pentru oi și capre prevăzute la titlul IV capitolul 1 secțiunea 10 sau plățile pentru carnea de vită și mânzat prevăzute la titlul IV capitolul 1 secțiunea 11 sau agricultorii care primesc ajutorul specific prevăzut la titlul III capitolul 5, care dețin un număr de hectare mai mic decât pragul stabilit de un stat membru în cazul aplicării primului paragraf litera (b), sunt supuşi condițiilor prevăzute la primul paragraf litera (a) din prezentul alineat.”
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
„hrană pentru animale” înseamnă hrană pentru animale astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
"Financial instrument" means any instrument within the meaning of Article 2(1)(8) of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on markets in financial instruments.
„instrument financiar“ înseamnă orice instrument în sensul articolului 2 alineatul (1) subpunctul (8) din Regulamentul (UE) nr. … al Parlamentului European și al Consiliului privind piețele instrumentelor financiare.
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
„instrumente financiare” înseamnă orice instrument în sensul anexei I secțiunea C din Directiva 2004/39/CE;
"Fishery products" mean any products taken from the sea which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff ;
„Produse pescăreşti” se referă la orice produse luate din mare care intră sub incidenţa capitolului 03 şi poziţiilor tarifare 1604 şi 1605 din Nomenclatura Combinată stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară şi statistică şi Tariful Vamal Comun;
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
„produse alimentare” înseamnă alimente astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
„produse alimentare” înseamnă produse alimentare astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
În ceea ce priveşte biodieselul, este necesară creşterea încorporării biodieselului EN14214 în diesel, de la 5% la 10% în 2010, prin revizuirea standardului EN 590 pentru diesel, şi înlocuirea metanolului cu etanol în biodieselul EN14214.
"For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains".
În cazul bioetanolului, este necesară adoptarea unor măsuri corespunzătoare pentru a garanta că întreprinderile petroliere dominante de pe pieţele statelor membre pun la dispoziţia întreprinderilor independente de distribuţie carburanţi pregătiţi pentru încorporarea în bioetanol, dublarea limitelor referitoare la conţinutul de bioetanol şi de oxigen, de la 5% la 10% (în echivalent energetic) şi, respectiv, de la 2,7% la 5,4%, creşterea adecvată a limitei de presiune a vaporilor, cel puţin în faza de introducere a amestecurilor bioetanol-benzină sau obţinerea unei limite specifice de presiune a vaporilor pentru benzina cu conţinut de bioetanol, revizuirea standardului EN 228 ca o consecinţă a celor două puncte precedente, impunerea, în sectorul petrolier, a obligaţiei de a furniza distribuitorilor care doresc acest lucru benzine la care se poate adăuga etanol, cu o volatilitate adaptată obiectivelor europene de promovare a biocombustibililor, pentru a favoriza amestecurile bioetanol-benzină, menţionarea în lista biocombustibililor din Directiva 2003/30/CE a faptului că valoarea energetică de luat în considerare pentru procentajul de încorporare este exclusiv cea a proporţiei reînnoibile de ETBE, şi anume conţinutul de bioetanol.
"For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
„Pentru fiecare stat membru, suma calculată în conformitate cu prezentul alineat primul paragraf poate fi majorată cu maximum 3 % din plafonul național anual relevant stabilit în anexa II, după scăderea sumei rezultate din aplicarea articolului 47 alineatul (1) pentru anul relevant.
"For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1 of this Article.
„Pentru produsele care nu au fost importate în conformitate cu articolul 32 și nu au fost importate dintr-o țară terță recunoscută în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, prin acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 38b litera (f), după criteriile care urmează să fie adoptate prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (c) punctul (v), Comisia poate recunoaște autoritățile de control și organismele de control, inclusiv autoritățile de control și organismele de control menționate la articolul 27, care sunt competente să efectueze controale și să emită certificate în țări terțe în sensul alineatului (1) din prezentul articol.
"For the period from 1 January 2014 until programme closure the co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes in Cyprus shall be not higher than 85 %.".
„Pe parcursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie 2014 și închiderea programului, rata de cofinanțare la nivelul fiecărei priorități pentru toate programele operaționale desfășurate în Cipru nu depășește 85 %.”.
"For the purpose of assessing the risks posed by the psychoactive substance or group of new psychoactive substances, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 5c(4)."
„În vederea evaluării riscurilor prezentate de substanța psihoactivă sau de grupul de noi substanțe psihoactive, Comitetul științific poate fi extins în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5c alineatul (4).”
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
„În sensul articolului 13 alineatul (1) litera (b) și al articolului 30 din prezenta directivă, indiciul privind dreptul de proprietate sau de control prevăzut la al doilea paragraf se reduce la 10 % în cazul în care entitatea juridică este o entitate nefinanciară pasivă, astfel cum este definită în Directiva 2011/16/UE.”;
"For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
„În scopul determinării nivelului adecvat de fonduri proprii, în procesul de supraveghere prudențială efectuat în conformitate cu articolul 24, autoritățile competente evaluează dacă este necesară impunerea unei cerințe specifice legate de fondurile proprii în plus față de nivelul minim pentru acoperirea riscurilor la care poate fi expusă instituția de credit, luând în considerare următoarele:
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) and Article 10 shall apply."
„În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 9 alineatele (2), (3) și (4) și articolul 10.”
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"
„În sensul primului paragraf litera (c), nu este necesară o situație contabilă dacă societatea publică un raport financiar semestrial în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2004/109/CE și îl pune la dispoziția acționarilor, în conformitate cu prezentul alineat;”
"for which annex V identifies best available techniques"
„pentru care anexa V identifică cele mai bune tehnici disponibile”
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
„Începând din 2021, procentajul de certificate care urmează să fie scoase la licitație de statele membre este de 57 %.
"funding schemes" mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision No …/…/Euratom+.
„scheme de finanțare” înseamnă mecanismele de finanțare comunitară a acțiunilor indirecte stabilite în anexa II la Decizia nr. .../.../Euratom+.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
„Pe de altă parte, CESE își exprimă îndoiala, în această perioadă de criză, cu privire la resursele bugetare disponibile ale statelor membre ale UE și la sumele pe care acestea le pot aloca, atât la nivel național, cât și comunitar, pentru a fi în măsură să asigure protecția drepturilor omului”6.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
„Pe de altă parte, CESE îşi exprimă îndoiala, în această perioadă de criză, cu privire la resursele bugetare disponibile ale statelor membre ale UE şi la sumele pe care acestea le pot aloca, atât la nivel naţional, cât şi comunitar, pentru a fi în măsură să asigure protecţia drepturilor omului”7.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
„Pe de altă parte, CESE își exprimă îndoiala, în această perioadă de criză, cu privire la resursele bugetare disponibile ale statelor membre ale UE și la sumele pe care acestea le pot aloca, atât la nivel național, cât și comunitar, pentru a fi în măsură să asigure protecția drepturilor omului”7.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
« autorizaţie generală » înseamnă un cadru legal instituit de un stat membru care garantează drepturi privind furnizarea de reţele şi servicii de comunicaţii electronice şi stabileşte obligaţii specifice sectorului, care se pot aplica tuturor sau anumitor tipuri de reţele şi servicii de comunicaţii electronice, în conformitate cu prezenta directivă.”
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția privind statutul refugiaților semnată la Geneva la 28 iulie 1951, modificată de Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967;
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Nou York din 31 ianuarie 1967;
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
„indicație geografică” înseamnă o indicație referitoare la o regiune, la un loc specific sau, în cazuri excepționale, la o țară, utilizată pentru a descrie un produs menționat la articolul 173 alineatul (1) care respectă următoarele cerințe:
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
„grup de agenții de rating al creditelor” înseamnă un grup de întreprinderi format dintr-o întreprindere mamă și subsidiarele sale în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE38, precum și întreprinderile legate între ele printr-o relație de natura celei definite la articolul 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE și a căror activitate principală și regulată este realizarea activităților de rating.
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6 200 covered by GSP.
GSP+: un regim special de încurajare în favoarea ţărilor mai mici, mai „vulnerabile” şi mai sărace, care au o bază fiscală redusă, dar care nu sunt clasate ca ţări mai puţin dezvoltate (LDC), a căror exporturi constă dintr-un număr foarte redus de produse (cele mai importante cinci categorii ale importurilor reprezintă peste 75% din volumul total), în cadrul căruia sunt oferite o serie de preferinţe suplimentare, în majoritatea lor sub formă de scutire de la taxele vamale, acordate unor produse „sensibile”, dar care cuprind doar un număr suplimentar de 70 de linii tarifare faţă de cele 6 200 din cadrul SPG general.
"Health check" of the CAP
Evaluarea „stării de sănătate” a PAC
"heavy maintenance work" shall mean any intervention or repair to the railway infrastructure and its equipment which is necessary for running the trains along the freight corridor and involving reservations on the capacities for the infrastructure in accordance with Article 28 of Directive 2001/14/EC;
„lucrări grele de întreținere” înseamnă orice intervenție sau reparație a infrastructurii feroviare și a echipamentelor acesteia, necesare pentru circulația trenurilor de-a lungul coridorului de transport de marfă, care implică rezervarea de capacități de infrastructură în conformitate cu articolul 28 din Directiva 2001/14/CE;
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.*
„Totuși, plățile naționale directe complementare prevăzute la articolul 132 care nu sunt efectuate în condițiile autorizate de Comisie sunt considerate ajutoare de stat ilegale în sensul Regulamentului (CE) nr. 659/1999*.
"However, in financial year 2014, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be determined taking into account the forecasts for the financing of the measures under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement referred to in the first subparagraph before the adjustment of direct payments provided for in Article 10a but without taking into account the margin of EUR 300 000 000."
„Totuși, în exercițiul financiar 2014, ajustarea prevăzută la primul paragraf se determină luând în considerare estimările pentru finanțarea măsurilor de la rubrica 2 din anexa I la Acordul interinstituțional menționat la primul paragraf înainte de ajustarea plăților directe prevăzute la articolul 10a, dar fără a lua în considerare marja de 300 000 000 EUR.”
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
„Însă, statele membre nu pot impune cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (2) literele (b), (c) și (d), articolele 9, 10, 11 alineatul (1) literele (d) și (e), la articolul 19 alineatul (1) litera (b) și la articolele 20 și 21.”
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
„Cu toate acestea, acest al doilea regim nu va trebui să se aplice dreptului muncii sau dispoziţiilor privind contractele de muncă în vigoare în statele membre ale Uniunii Europene.”
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
„Informaţiile oficiale referitoare la societăţile comerciale sunt uşor de accesat în ţara în care acestea sunt înregistrate (de la 1 ianuarie 2007, RC fiind electronice în toate statele membre şi fiind disponibile on-line), însă accesul la aceleaşi informaţii din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică (condiţii de căutare a informaţiilor şi structuri diferite) sau lingvistică.”
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
„Cu toate acestea, în ceea ce priveşte includerea plăţilor pentru fructe şi legume în regimul de plată unică, statele membre pot hotărî, până la 1 aprilie 2008 sau până la data de 1 august a anului imediat anterior primului an de aplicare a regimului de plată unică, aplicarea derogării prevăzute la primul paragraf.”
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
„zonele ICES” sunt zonele definite în Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului16;
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
„În cazul în care este necesar, procentajul menționat la litera (b) se adaptează în mod proporțional pentru ca distribuția să fie de 10 %.”;
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
„Dacă, la finalul perioadei de două luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/