natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In 2007, the EU set up a European Central Repository (ECR) grouping together all civil aviation occurrences collected by Member States; around 600 000 occurrences are currently stored in the ECR.
2.5 Din 2007, Uniunea Europeană a instituit Fişierul european centralizat al informaţiilor privind evenimentele din aviaţia civilă (ECR – European Central Repository), informaţii colectate de statele membre.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 În 20083, PIB-ul pe cap de locuitor era de 4 908 EUR (43% din media UE), iar rata şomajului era de 16,8%.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 În 2010, Comisia a lansat o amplă campanie, cu o durată de doi ani, intitulată: Drepturile dvs. de pasager la îndemână, prin crearea unui site internet, http://ec.europa.eu/passenger-rights, care cuprinde o trecere în revistă a drepturilor utilizatorilor pentru fiecare mod de transport, în toate limbile oficiale ale UE.
2.5 In 2015, the expenditure on R &amp; D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 În 2015, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare au fost estimate la 1,27 miliarde EUR.
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 Cu ocazia analizei punerii în aplicare a definiţiei europene a IMM-urilor în 2012, CESE solicită să se ia în considerare marea diversitatea a acestora.
2.5 In Europe as a whole there are 4 500 000 people aged from 16-25 who are unable to find jobs on labour markets.
2.5 La nivel european, 4 500 000 de cetăţeni cu vârste cuprinse între 16 şi 25 de ani se află în căutarea unui loc de muncă.
2.5 In its consultation paper,7 which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 În raportul său de consultare7, rezultat al unui exercițiu de consultare publică în cursul anului 2010, Comisia Europeană a prezentat opțiunile pentru soluționarea problemelor legate de încrederea excesivă în ratinguri a participanților de pe piață și a atras atenția asupra necesității de a introduce evaluări independente ale riscurilor de creditare efectuate de firme de investiții, de sprijinire a unei concurențe sporite pe piața ratingului de credit, de introducere a răspunderii civile pentru agențiile de rating de credit și asupra opțiunilor pentru rezolvarea potențialelor conflicte de interese rezultate din utilizarea modelului „emitentul plătește”.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 În raportul său de consultare7, rezultat al unui exerciţiu de consultare publică în cursul anului 2010, Comisia Europeană a prezentat opţiunile pentru soluţionarea problemelor legate de încrederea excesivă în ratinguri a participanţilor de pe piaţă şi a atras atenţia asupra necesităţii de a introduce evaluări independente ale riscurilor de creditare efectuate de firme de investiţii, de sprijinire a unei concurenţe sporite pe piaţa ratingului de credit, de introducere a răspunderii civile pentru agenţiile de rating de credit şi asupra opţiunilor pentru rezolvarea potenţialelor conflicte de interese rezultate din utilizarea modelului „emitentul plăteşte”.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 În raportul său de consultare7, rezultat al unui exercițiu de consultare publică în cursul anului 2010, Comisia Europeană a prezentat opțiunile pentru soluționarea problemelor legate de încrederea excesivă în ratinguri a participanților de pe piață și a atras atenția asupra necesității de a introduce evaluări independente ale riscurilor de creditare efectuate de firme de investiții, de sprijinire a unei concurențe sporite pe piața ratingului de credit, de introducere a răspunderii civile pentru agențiile de rating de credit și asupra opțiunilor pentru rezolvarea potențialelor conflicte de interese rezultate din utilizarea modelului „emitentul plătește”.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 rapporteur Mr Coupeau.
2.5 În octombrie 2009, Comitetul a reafirmat aceste opinii în Avizul privind comerţul echitabil cu produse alimentare4, raportor: dl Coupeau.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 Pentru a ajunge la Nava Ecologică sau la Portul Ecologic al Viitorului, Comisia ar trebui să sprijine industria UE să devină lider în cercetarea în materie de tehnologii maritime şi portuare inovatoare.
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Sub aspectul ocupării forţei de muncă, industria europeană a cosmeticelor numără aproximativ 150 000 de salariaţi.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Sub aspectul ocupării forţei de muncă, industria europeană a cosmeticelor numără aproximativ 150 000 de salariaţi.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, industria europeană a cosmeticelor numără aproximativ 150 000 de salariaţi.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 În ceea ce privește efectul de pârghie, finanțările inițiale de 21 de miliarde EUR vor permite BEI să acorde împrumuturi de 63 de miliarde EUR, utilizându-și propriul model normal de afaceri.
2.5 In the accompanying European Commission Staff Working Paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of 'over-qualification'; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns with the lack of integration of migrants2.
2.5 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte comunicarea identifică mai multe provocări-cheie în ceea ce priveşte integrarea resortisanţilor ţărilor terţe: ratele reduse de ocupare predominate în rândul migranţilor, în special în ceea ce priveşte femeile migrante, creşterea şomajului şi nivelurile ridicate de „supracalificare”, riscurile tot mai mari de excluziune socială, diferenţele în ceea ce priveşte nivelul de educaţie, preocupările populaţiei referitoare la lipsa integrării migranţilor2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 2020 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 În lumina celor de mai sus, CESE salută şi sprijină iniţiativa Comisiei Europene, care – prin lărgirea şi actualizarea domeniului de aplicare a inspecţiilor tehnice – va putea contribui la atingerea obiectivului de reducere a accidentelor rutiere mortale cu 50% până în 2020 şi de a diminua impactul acestui trafic asupra mediului, prin controale mai extinse şi mai frecvente ale emisiilor, în special în ceea ce priveşte CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 20202 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 În lumina celor de mai sus, CESE salută şi sprijină iniţiativa Comisiei Europene, care – prin lărgirea şi actualizarea domeniului de aplicare a inspecţiilor tehnice – va putea contribui la atingerea obiectivului de reducere a accidentelor rutiere mortale cu 50% până în 20202 şi de a diminua impactul acestui trafic asupra mediului, prin controale mai extinse şi mai frecvente ale emisiilor, în special în ceea ce priveşte CO2.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 În acelaşi timp şi pe măsură ce în 2009 au continuat dezbaterile referitoare la Regulamentul Consiliului privind măsurile tehnice, a expirat perioada de aplicare a măsurilor prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 menţionat anterior şi acestea au încetat să se mai aplice.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 În acelaşi timp, şi pe măsură ce, în 2009, avea loc discutarea Regulamentului Consiliului cu privire la măsurile tehnice, măsurile prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 menţionat anterior au încetat să se mai aplice, întrucât expirase perioada de aplicare a acestora.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 În același timp, și pe măsură ce, în 2009, avea loc discutarea Regulamentului Consiliului cu privire la măsurile tehnice, măsurile prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 menționat anterior au încetat să se mai aplice, întrucât expirase perioada de aplicare a acestora.
2.5 In the past, the southern Mediterranean countries have roundly criticised the EU for its excessive agricultural protectionism, while the EU has raised concerns over the negative impact in many European regions of certain imports, particularly fruit and vegetables from Morocco, which, owing to its agricultural potential and geographic and cultural proximity to Europe, is one of the flagships of Mediterranean farming.
2.5 În trecut, ţările din sudul Mediteranei au formulat critici dure la adresa UE pentru protecţionismul său agricol excesiv; la rândul său, UE şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la impactul negativ pe care îl are, în multe regiuni europene, importul anumitor produse (în special fructe şi legume) provenite din Maroc, care, prin potenţialul său agricol şi apropierea geografică şi culturală de Europa, este un portdrapel al agriculturii mediteraneene.
2.5 In the past, the southern Mediterranean countries have roundly criticised the EU for its excessive agricultural protectionism, while the EU has raised concerns over the negative impact in many European regions of certain imports, particularly fruit and vegetables from Morocco, which, owing to its agricultural potential and geographic and cultural proximity to Europe, is one of the flagships of Mediterranean farming.
2.5 În trecut, țările din sudul Mediteranei au formulat critici dure la adresa UE pentru protecționismul său agricol excesiv; la rândul său, UE și-a exprimat îngrijorarea cu privire la impactul negativ pe care îl are, în multe regiuni europene, importul anumitor produse (în special fructe și legume) provenite din Maroc, care, prin potențialul său agricol și apropierea geografică și culturală de Europa, este un portdrapel al agriculturii mediteraneene.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 În Statele Unite ale Americii, Massachussets Institute of Technology - MIT - înfiinţat la Boston în 1861, are acum aproximativ 10 000 de studenţi şi un corp profesoral de aproape 10 000 de membri, lucrând într-un sistem multidisciplinar de înaltă calitate, care include ştiinţe economice, drept, arhitectură, inginerie, tehnici de management, matematică, fizică şi biologie.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 În Statele Unite ale Americii, MIT, înfiinţat la Boston în 1861, are acum aproximativ 10 000 de studenţi şi un corp profesoral de aproape 10 000 de membri, lucrând într-un sistem multidisciplinar de înaltă calitate, care include ştiinţe economice, drept, arhitectură, inginerie, tehnici de management, matematică, fizică şi biologie.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R &amp; D.
2.5 Iniţiativele comune în domeniul tehnologiei (ICT) reprezintă forme verificate de colaborare public-privat în domeniul cercetării și dezvoltării.
2.5 Malta: 101 700 Maltese citizens live in another EU Member State, the vast majority of them in the UK2.
2.5 Malta: 101 700 de cetățeni maltezi locuiesc într-un alt stat membru al UE, cei mai mulți dintre ei în Regatul Unit2.
2.5 Malta: 101 700 Maltese citizens live in another EU Member State, the vast majority of them in the UK3.
2.5 Malta: 101 700 de cetățeni maltezi locuiesc într-un alt stat membru al UE, cei mai mulți dintre ei în Regatul Unit3.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82, while in many European countries "blue allowances" have developed with the use of renewable sources - and the cost of a tonne of CO2 prevented by means of solar power seems to have settled at over EUR 100.
2.5 Excedentul de certificate prezente pe piață a dus la prăbușirea prețurilor în cadrul EU ETS, acestea scăzând de la aproximativ 30 €/tonă de CO2 la 13,09 €/tonă în 2010 și la 11,45 €/tonă în 2011, pentru a ajunge în 2012 la o medie mondială a prețului carbonului de aproximativ 5,82 €/tonă, în timp ce – în multe țări europene – au fost dezvoltate așa-numitele „cote albastre” de reducere a carbonului, prin valorificarea surselor regenerabile de energie; costul pe tona de CO2 evitată datorită energiei din surse fotovoltaice pare să se fi stabilizat la peste 100 de euro.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82.
2.5 Excedentul de certificate prezente pe piață a dus la prăbușirea prețurilor în cadrul EU ETS, acestea scăzând de la aproximativ 30 €/tonă de CO2 la 13,09 €/tonă în 2010 și la 11,45 €/tonă în 2011, pentru a ajunge în 2012 la o medie mondială a prețului carbonului de aproximativ 5,82 €/tonă.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82/tonne.
2.5 Excedentul de certificate prezente pe piață a dus la prăbușirea prețurilor în cadrul EU ETS, acestea scăzând de la aproximativ 30 €/tonă de CO2 la 13,09 €/tonă în 2010 și la 11,45 €/tonă în 2011, pentru a ajunge în 2012 la o medie mondială a prețului carbonului de aproximativ 5,82 €/tonă.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 Membrii salută documentul final al grupului de lucru deschis, care conține un set cuprinzător de 17 obiective de dezvoltare durabilă, completate cu țintele corespunzătoare.
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 Cele mai multe dintre modificările propuse de Comisia Europeană se referă la Directiva 2009/101/CE.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 În fiecare an se strâng din taxele pe activităţile legate de produsele din tutun aproape 100 de miliarde EUR.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 În fiecare an se strâng din taxele pe activitățile legate de produsele din tutun aproape 100 de miliarde EUR.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Noi structuri familiale, stilul de viaţă, modelele culturale şi comportamentul individual sunt, de asemenea, factori care transformă societatea, iar schimbările de mediu şi climatice vor afecta foarte curând într-un mod profund cetăţenii şi societatea.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 De remarcat este fermitatea afirmaţiei Comisiei privind faptul că cele 12 noi pârghii vor contribui la creştere, la crearea de mai multe locuri de muncă şi la întărirea încrederii în piaţa unică.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Constatând că acest proiect de cooperare consolidată nu afectează legislația comunitară actuală, Comisia a pregătit o propunere de regulament, observând că proiectul celor zece state membre inițiale reprezintă un progres în raport cu inițiativa Comisiei din 17 iulie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 în ceea ce privește competența și care stabilește norme privind legea aplicabilă în materie matrimonială [COM(2006) 399 final], inițiativă care nu a fost încă adoptată în cadrul Consiliului.
2.5 On 17 February 2014, after the Commission had validated the 1 659 543 signatures gathered across 13 Member States, the European Parliament held a wide-ranging hearing for the citizens' committee of the water ECI, in which the EESC was invited to participate.
2.5 La 17 februarie, după ce Comisia a validat cele 1 659 543 de semnături provenind din 13 state membre, Parlamentul European a procedat la o amplă audiere a Comitetului cetățenilor din cadrul inițiativei cetățenești privind apa, la care CESE a fost invitat să participe.
2.5 On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU)5 declared European Directive 2006/24/EC6, requiring Member States to oblige communication network and service providers to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
2.5 Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) 5 a declarat în 8 aprilie 2014 invalidă Directiva Europeană 2006/24/CE6, care impunea obligația statelor de a colecta date privind comunicațiile electronice și de telefonie ale cetățenilor pentru o perioadă de cel puțin șase luni.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20132.
2.5 În ceea ce privește viitorul Fondului social european mai în profunzime, la 15 martie 2011, CESE a adoptat un aviz privind viitorul Fondului social european după 20132.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20133.
2.5 În ceea ce privește viitorul Fondului social european mai în profunzime, la 15 martie 2011, CESE a adoptat un aviz privind viitorul Fondului social european după 20133.
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 În ceea ce priveşte tema energiei, Consiliul European observă că Europa se confruntă cu mai multe provocări în domeniul energetic: situaţia dificilă din prezent de pe pieţele de petrol şi gaze, creşterea dependenţei de importuri şi limitata diversificare realizată până în prezent, preţurile mari şi volatile ale energiei, creşterea cererii mondiale de energie, riscurile de securitate care afectează ţările producătoare şi de tranzit, precum şi rutele de transport, ameninţările din ce în ce mai mari legate de schimbările climatice, progresul lent în utilizarea eficientă a energiei şi a surselor regenerabile, necesitatea măririi transparenţei pe pieţele de energie şi a continuării integrării şi interconectării pieţelor naţionale în contextul liberalizării aproape încheiate a pieţei energiei (iulie 2007), coordonarea limitată între actorii de pe piaţa energiei, deşi sunt necesare mari investiţii în infrastructura energetică (punctul 43).
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.5 Un exemplu aparte îl reprezintă clauza privind drepturile omului pe care UE a introdus-o în acordurile bilaterale cu ţările terţe, prin care se stipulează că respectarea drepturilor omului şi democraţia sunt „elemente esenţiale” ale acordului.