natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R &amp; D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR7 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 În domeniul pieţei aeronavelor pentru zboruri pe distanţă scurtă, Europa trebuie să prevadă la timp un program de cercetare şi dezvoltare care să se concentreze asupra acestui tip de aeronave, astfel încât să faciliteze înlocuirea A320 cu NSR7, ajutând industria europeană să nu repete greşeala făcută cu A350.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R &amp; D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 În domeniul pieţei aeronavelor pentru zboruri pe distanţă scurtă, Europa trebuie să prevadă la timp un program de cercetare şi dezvoltare care să se concentreze asupra acestui tip de aeronave, astfel încât să faciliteze înlocuirea A320 cu NSR8, ajutând industria europeană să nu repete greşeala făcută cu A350.
6.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
6.7.1 În 2012, investițiile directe în străinătate (IDS) ale UE-27 în Japonia au fost de 434 de milioane EUR, în vreme ce IDS ale Japoniei în UE-27 s-au ridicat la 3 374 de milioane EUR34.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which accounts for approximately 70% of the 22 000 new aircraft to be built by 2025 (about 15 000 aircraft) but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Într-adevăr, în viitorii 10 ani, ar trebui să înceteze duopolul Boeing-Airbus în acest segment strategic, care produce aproximativ 70% din cele 22 000 de aeronave noi ce vor fi construite până în 2025 (aproximativ 15 000 de avioane), dar care reprezintă doar 40% din valoarea totală, semn al unei concurenţe tot mai mari şi al unei presiuni crescute asupra nivelului preţurilor pentru acest tip de aeronave.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)12 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Într-adevăr, în viitorii 10 ani, ar trebui să înceteze duopolul Boeing-Airbus în acest segment strategic, care ar produce aproximativ 65% din cele 29 400 de aeronave noi ce vor fi construite până în 2027 (aproximativ 19 160 de avioane)12, dar care reprezintă doar 40% din valoarea totală, semn al unei concurenţe tot mai mari şi al unei presiuni crescute asupra nivelului preţurilor pentru acest tip de aeronave.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Într-adevăr, în următorii 10 ani, ar trebui să înceteze duopolul Boeing-Airbus în acest segment strategic, care ar produce aproximativ 65% din cele 29 400 de aeronave noi ce vor fi construite până în 2027 (aproximativ 19 160 de avioane)9, dar care reprezintă doar 40% din valoarea totală, semn al unei concurenţe tot mai mari şi al unei presiuni crescute asupra nivelului preţurilor pentru acest tip de aeronave.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Într-adevăr, în viitorii 10 ani, ar trebui să înceteze duopolul Boeing-Airbus în acest segment strategic, care ar produce aproximativ 65% din cele 29 400 de aeronave noi ce vor fi construite până în 2027 (aproximativ 19 160 de avioane)9, dar care reprezintă doar 40% din valoarea totală, semn al unei concurenţe tot mai mari şi al unei presiuni crescute asupra nivelului preţurilor pentru acest tip de aeronave.
6.7.3 Examples of R &amp; D Activities needed:
6.7.3 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare necesare:
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Într-adevăr, clauza privind cumpărarea pieselor din regulamentul actual de exceptare pe categorii nu le permite fabricanţilor să impună o aprovizionare cu produsele lor mai mare de 30%.
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 Or, la articolul 5 b) nu se menţionează niciun procentaj dincolo de care distribuitorii sau reparatorii nu sunt obligaţi să facă apel la fabricanţi pentru a se aproviziona (cum ar fi clauza actuală care indică procentajul de 30%).
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
6.8 Prin producerea de agro-combustibili, se poate obţine o capacitate de evitare a emisiilor de CO2 de circa 3t CO2/ha, iar cu liniile de bioenergie descrise la punctul 6.6 de mai mult de 12t CO2/ha.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 În acest forum de dezbatere a noilor orientări ale politicii de vecinătate a UE, comisarul Johannes HAHN a reamintit diferitele fonduri care au fost alocate direct crizei umanitare din Siria și din țările învecinate, respectiv 52 de milioane EUR în cadrul Facilitatății pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate (Neighbourhood Civil Society Facility) și descrie acțiunile desfășurate, la care se adaugă 40 de milioane EUR în cadrul Fondului fiduciar regional al UE.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Evaluarea va trebui să acopere cei trei piloni ai Strategiei Lisabona (economic, social şi protecţia mediului) şi să privească în acelaşi timp politicile pieţei interne, ale concurenţei, ale protecţiei consumatorilor, ale ocupării forţei de muncă şi fiecare dintre politicile sectoriale implicate.
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R &amp; D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 În Anexa III privind accesul la piețe, este furnizată o listă pozitivă cu aceeași formulare utilizată de UE în lista angajamentelor specifice ale UE din cadrul Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS), „Există servicii de utilități publice în sectoare cum ar fi serviciile conexe celor de consultanță științifică și tehnică, serviciile de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și umanistice, serviciile de testare și analize tehnice, serviciile de protecție a mediului, serviciile de sănătate, serviciile de transport și serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport”.
6.8 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 at the 1002nd meeting of the Ministers' Deputies, the Council of Europe states "each party shall encourage the private sector, in particular the information and communication technology sector, the tourism and travel industry and the banking and finance sectors, as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
6.8 În Convenţia sa, adoptată de către Comitetul de Miniştri la data de 12 iulie 2007, în cadrul celei de-a 1002-a reuniuni a Delegaţiilor Miniştrilor, Consiliul Europei a afirmat că „fiecare parte va încuraja sectorul privat, în special sectorul informaţional şi pe cel al tehnologiei comunicaţiei, sectoarele industriei de turism şi pe cel bancar şi financiar, precum şi societatea civilă, pentru participarea la elaborarea şi implementarea de politici de prevenire a exploatării sexuale şi abuzurilor sexuale împotriva copiilor şi pentru implementarea normelor interne prin regulamente proprii şi comune”.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
6.8 În plus, nu se face nicio referire la cerinţa de coordonare a iniţiativei europene pentru inovare cu politicile de inovare ale statelor membre, care dispun evident de mai multe resurse şi au identificat şi iniţiat deja programe de cercetare şi măsuri în sectoarele în care activităţile de C &amp; D pot fi optimizate.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 CESE subliniază că orice cooperare, în special cu ţările în curs de dezvoltare, trebuie să ia în considerare obiectivul de dezvoltare durabilă al acestor ţări, inclusiv dezvoltarea democraţiei şi respectul drepturilor omului.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
În această ordine de idei, CESE pledează pentru un raport privind „promovarea accesului general la drepturile fundamentale şi la SIG” şi pentru o definire a noilor obiective care pot fi stabilite pentru aceste servicii în cadrul Anului de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, 2010 şi, în general, în cadrul Strategiei Europa 2020, precum şi pentru promovarea dezvoltării durabile şi a unei economii ecologice.
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 CESE este de acord, în principiu, că aplicarea legislaţiei UE privind libera circulaţie a lucrătorilor aduce beneficii tinerilor şi ar trebui monitorizată cu mai multă atenţie (această măsură este pusă în aplicare de câtva timp).
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R &amp; D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 În domeniul cercetării științifice și tehnice, trebuie încurajată participarea universităților și cercetătorilor din Mexic la programe de cercetare și dezvoltare din Uniunea Europeană, precum Orizont 2020, cu accent asupra sectoarelor prioritare în contextul parteneriatului strategic, cum ar fi atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, în vederea adoptării unor poziții comune în acest sens.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 CESE consideră că există, atât la nivelul guvernului din Mexic, cât și la nivelul Uniunii Europene, al organelor parlamentare și al reprezentanților societății civile, suficiente elemente pentru a lansa multe dintre aceste inițiative, fără a mai trebui așteptată încheierea unui nou acord.
6.9 Chapter VI could include an article establishing a procedure for effective communication with the public in cases where this is necessary, defining criteria for when and how to do so.
6.9 La capitolul VI s-ar putea adăuga un articol prin care să se stabilească o procedură de comunicare eficientă către public, în cazurile în care este necesar, incluzându-se de asemenea criterii de aplicare și de dezvoltare.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 La conceperea acestor proiecte ample, statele membre trebuie să asigure coerenţa şi complementaritatea cu alte fonduri şi iniţiative ale UE (cum ar fi mecanismul Conectarea Europei, programul LIFE şi diversele strategii macroregionale), pentru a garanta deplina valorificare a potenţialului diferitelor fonduri şi iniţiative.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 În fine, trebuie făcută referire la Agenda europeană privind migrația, care a fost publicată de către Comisie la două săptămâni după reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și care propune o distribuție concretă a acțiunilor de relocare și primire a refugiaților, în temeiul articolul 78 alineatul (3) din TFUE10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 În fine, trebuie făcută referire la Agenda europeană privind migrația, care a fost publicată de către Comisie la două săptămâni după reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și care propune un plan concret de distribuție a acțiunilor de relocare și primire a refugiaților, în temeiul articolul 78 alineatul (3) din TFUE11.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 În fine, trebuie făcută referire la Agenda europeană privind migrația, care a fost publicată de către Comisie la două săptămâni după reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și care propune un plan concret de distribuție a acțiunilor de relocare și primire a refugiaților, în temeiul articolul 78 alineatul (3) din TFUE11.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 De asemenea, CESE a elaborat avize privind cooperarea arctică, inclusiv avize privind Dimensiunea Nordică, politica regională şi cea maritimă, dezvoltarea durabilă şi relaţiile cu ţările învecinate.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 CESE a elaborat avize privind cooperarea arctică, inclusiv privind Dimensiunea Nordică, politica regională şi cea maritimă, dezvoltarea durabilă şi relaţiile cu ţările învecinate.
6. EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6. EUROMED – Organizarea celui de-al doilea dialog al Societății civile UE-Arabe „Reconstruirea relațiilor cu țările europene învecinate din sud”, în colaborare cu Concord
6. COASTAL WATERS OF FRANCE AND THE OVERSEAS DEPARTMENTS
6. APELE COSTIERE ALE FRANȚEI ȘI ALE DEPARTAMENTELOR DE PESTE MĂRI
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6. Conferință pe tema „Inovarea în economia digitală: provocări și oportunități pentru societatea civilă”
6. Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
6. Zona din jurul North Rona și Sulisker (Sulasgeir)
6/4 – EESC – Meeting with Céline Mias, head of the Brussels office of the association Care, Karl-Otto Zentel, director of Care Germany-Luxembourg, and Robert Schadeck, president of Care Luxembourg and former member of the EESC
6.4.2016 – CESE – Întâlnire cu dna Céline MIAS, șefa biroului asociației CARE la Bruxelles, cu dl Karl-Otto ZENTEL, directorul filialei Germania-Luxemburg a organizației CARE și cu dl Robert SCHADECK, președintele filialei CARE din Luxemburg și fost membru al CESE
60 % of eligible costs for actions referred to in point (a) of paragraph 2 except for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90 % of the Union average, which shall benefit from a financial contribution up to a maximum of 80 % of eligible costs.
60 % din costurile eligibile pentru acțiunile menționate la alineatul (2) litera (a), cu excepția statelor membre al căror venit național brut pe cap de locuitor este mai mic de 90 % din media Uniunii, care beneficiază de o contribuție financiară de până la maximum 80 % din costurile eligibile.
60 % of eligible costs for an action aimed at an objective of the Programme.
60 % din costurile eligibile pentru o acțiune având ca scop un obiectiv al programului.
60 % of eligible costs for the functioning of a non-governmental body.
60 % din costurile eligibile pentru funcționarea unui organism neguvernamental.
60 mg/kg dry matter,
60 mg/kg substanță uscată,
60 mg/kg dry matter.
60 mg/kg substanță uscată.
60 people = EUR 4.6 million (2011)
60 de persoane = 4,6 MEUR (2011)
60% of the EU territory lies in shared river basins.
Bazinele hidrografice comune reprezintă 60 % din teritoriul UE.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
Acesta ar trebui să fie asigurat în proporţie de 60% de industrie, 410 milioane EUR provenind de la Comisie, iar 800 milioane EUR din programele statelor membre.
60% of total needs by Member States via EBA
pentru 60 % din nevoile totale, statele membre prin ABE
60% perceived their needs are met with the factsheets25.
60 % au apreciat că prin fișele informative se răspunde nevoilor lor25.
600 or more but less than 1 000
600 sau mai multe, dar sub 1 000
600-1000m
600-1 000 de milioane
600.000€ (small)
600 000 EUR (mici)
6000 innovations in existing businesses developed by KIC students/researchers/professors;
6 000 de inovații aduse întreprinderilor existente elaborate de studenți/cercetători/profesori aparținând CCI-urilor;
604/2013 arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take back request ð notification ï as referred to in Article ð 26 ï thereof, the Member State responsible shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding his or her date of arrival;
[…/…] 604/2013 sosește pe teritoriul statului membru responsabil, ca urmare a unui transfer efectuat în temeiul unei decizii referitoare la o cerere ð notificări ï de reprimire în temeiul articolului ð 26 ï din regulamentul menționat respectiv, statul membru responsabil își actualizează setul de ansamblul datelor referitoare la persoana vizată, înregistrate în conformitate cu articolul 11 12 din prezentul regulament, prin adăugarea datei de sosire a acesteia.;
604/2013, in accordance with ð Article 6 ï thereof and an explanation in intelligible form, using clear and plain language, of the fact that Eurodac may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
[…/…] 604/2013, în conformitate cu ð articolul 6 ï din regulamentul respectiv, și o explicație formulată inteligibil, utilizând un limbaj clar și direct, referitoare la faptul că Eurodac poate fi accesat de către statele membre și Europol în scopul asigurării respectării aplicării legii;
60th meeting – 28 January 2015
A 60-a ședință - 28 ianuarie 2014
60 % felt that future developments of the portal should, in particular, include information and advice on transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
Dintre persoanele chestionate, 60 % au fost de părere că printre potențialele îmbunătățiri ale portalului ar trebui să se numere adăugarea de informații și consiliere cu privire la mobilitatea transnațională, recunoașterea calificărilor și căutarea unui loc de muncă.
60 % of the individuals for whom data are available were either unemployed or inactive at the time of their microloan application, which is significantly higher than the 32 % reported in 2012.
60 % dintre persoanele fizice de la care provin datele respective erau fie șomere, fie inactive în momentul solicitării microcreditului, un procent cu mult mai mare decât cel de 32 % raportat în 2012.
60 % of those people were returned forcibly and 40 % through voluntary return operations.
60 % din persoanele în cauză au fost returnate forțat, iar 40 %, prin operațiuni de returnare voluntară.
60 mg/m³
60 mg/m3
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
60 mm pentru tractoarele cu o lăţime minimă a ecartamentului roţilor din spate de 1150 mm sau mai puţin.
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
60 mm pentru tractoarele la care lăţimea minimă a ecartamentului roţilor din spate depăşeşte 1150 mm;
60°C or more for at least 7 days, or
60 °C sau mai mult timp de cel puțin 7 zile sau
61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own Member State while only 38% feel confident about purchasing from another EU Member State.
61 % dintre consumatorii din UE au încredere în cumpărăturile efectuate prin internet de la un comerciant cu amănuntul situat în statul lor membru de origine, însă numai 38 % au încredere în cumpărăturile efectuate într-un alt stat membru al UE.
61 % responded similarly in the Heidelberg report.
61 % au dat un răspuns similar în cadrul raportul Heidelberg.
62 § 3 - Mr Sears)
I) (art. 62 (3) – dl SEARS)
62 § 3 - Mr Sears)
I) (art. 62 (3) — dl SEARS)
623rd meeting – 20 January 2015
A 623-a şedinţă – 20 ianuarie 2015
628th meeting – 26 May 2015
A 628-a ședință – 26 mai 2015
62§ - Mr Maciulevicius)
art. 62 alineatul (3) RP – dl MACIULEVICIUS]
62§ - Mr Boland)
art. 62 - BOLAND)
62§ - Mr Boland)
art. 62 – dl BOLAND)
63.3 % in 2010 (non-seasonally adjusted), 63.3 % for Q3 2011.
63,3 % în 2010 (neajustată sezonier), 63,3 % pentru cel de-al treilea trimestru al anului 2011.
635th meeting – 16 February 2016
A 635-a şedinţă – 16 februarie 2016