natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R &amp; D) in Europe, to improve the framework for R &amp; D and to ensure adequate funding.
1.1 Comitetul consideră că este urgent necesar ca măsurile actuale de promovare a cercetării şi dezvoltării (C-D) în Europa să fie întărite în mod considerabil, condiţiile generale necesare pentru aceasta să fie îmbunătăţite şi premisele financiare asigurate.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R &amp; D) in Europe, to improve the framework for R &amp; D and to ensure adequate funding.
1.1 Comitetul consideră că este urgent necesar ca măsurile de până acum privind activitatea de cercetare-dezvoltare (C-D) în Europa să fie intensificată în mod considerabil, condiţiile generale necesare pentru aceasta să fie îmbunătăţite şi premisele financiare asigurate.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) sprijină abordarea globală prezentată în planul de acțiune și și-a exprimat poziția cu privire la multe din cele 11 acțiuni propuse, a căror punere în aplicare necesită însă timp și diverse măsuri de susținere (inclusiv economice).
1.1 The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Comitetul sprijină demersul, aprobă prezenta propunere şi recomandă Comisiei să introducă în aceasta angajamentul său de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program şi a Parlamentului European în ceea ce priveşte deciziile luate în conformitate cu Decizia nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1 a) modificat.
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Comitetul acordă o atenţie deosebită temelor legate de eficienţa energetică, schimbările climatice şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi aprobă, în general, concluziile Consiliului European de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a reafirmat cele trei elemente fundamentale ale politicii energetice pentru Europa (PEE):
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Comitetul acordă o atenţie deosebită temelor legate de eficienţa energetică, schimbările climatice şi reducerea gazelor cu efect de seră şi aprobă, în general, concluziile Consiliului european de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a reafirmat cele trei elemente fundamentale ale politicii energetice pentru Europa (PEE):
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and takes note of the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Comitetul acordă o atenţie deosebită temelor legate de eficienţa energetică, schimbările climatice şi reducerea gazelor cu efect de seră şi ia act de concluziile Consiliului european de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a reafirmat cele trei elemente fundamentale ale politicii energetice pentru Europa (PEE):
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 Comitetul consideră că ar fi greşit să se aplice o corecţie automată pentru rata inflaţiei din cadrul UE-12 începând din 1992, dat fiind că încă trei ţări au aderat la Uniune în 1995, alte zece la 1 mai 2004 şi încă două la 1 ianuarie 2007.
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 Comitetul consideră că ar fi greşit să se aplice o corecţie automată pentru rata inflaţiei din cadrul UE-12 începând din 1992, dat fiind că încă trei ţări au aderat la Uniune în 1995, alte zece la 1 mai 2004 şi încă două la ianuarie 2007.
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
1.1 Comitetul apreciază ca fiind pozitivă adoptarea de către Comisia Europeană a propunerilor de modificare a zece directive privind armonizarea tehnică, privitoare la aplicarea aşa-numitului Pachet „bunuri”, printr-o simplă adaptare a acestora la Decizia 768/2008/CE (un cadru comun pentru comercializarea produselor) (1).
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC1 on a common framework for the marketing of products.
1.1 Comitetul apreciază ca fiind pozitivă adoptarea de către Comisia Europeană a propunerilor de modificare a zece directive privind armonizarea tehnică, privitoare la aplicarea aşa-numitului Pachet „bunuri”, printr-o simplă adaptare a acestora la Decizia 768/2008/CE1 (un cadru comun pentru comercializarea produselor) (1).
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation &amp; exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind implementarea şi operarea sistemelor europene de radionavigaţie prin satelit.
1.1 The Committee welcomes the new, more precise definition of so-called "closed aquaculture facilities", based on the contributions made by the IMPASSE project (concerted research action on the Environmental impacts of alien species in aquaculture), and the clarification on the location of such facilities in terms of their distance from open waters, as well as other improvements to the wording of Regulation (EC) No. 708/2007, which closely reflect the recommendations made in the opinion CESE 453/2010.
1.1 Comitetul consideră adecvată noua definiție mai precisă a așa-numitelor „instalații închise pentru acvacultură”, bazată pe contribuțiile proiectului IMPASSE (acțiune concertată de cercetare „Impactul de mediu al speciilor exotice din acvacultură”), precum și clarificarea situației acestora, în ceea ce privește amplasarea instalațiilor, și anume distanța acestora de apele deschise și câteva formulări îmbunătățite ale Regulamentului (CE) nr. 708/2007, care coincid în mare măsură cu recomandările Avizului CESE 453/2010.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 CESE salută propunerea de directivă1 de modificare a Directivei 2011/96/UE (Directiva privind societățile-mamă) privind regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora, considerând că aceasta reprezintă un pas important în implementarea Planului de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva evaziunii fiscale2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 CESE salută propunerea de directivă1 de modificare a Directivei 2011/96/UE privind regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora (Directiva privind societățile-mamă), considerând că aceasta reprezintă un pas important în implementarea Planului de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva evaziunii fiscale2.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems somewhat ambitious in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Comitetul salută strategia de eradicare a traficului de persoane, subliniind în acelaşi timp că termenul de eradicare pare ambiţios în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de mijloace puse în slujba combaterii sale.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Comitetul salută strategia de eradicare a traficului de persoane, subliniind în acelaşi timp că termenul de eradicare pare puţin realist în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de resurse puse în slujba combaterii sale.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Este necesar ca dezvoltarea spiritului antreprenorial la tineri să înceapă cu mult înainte de împlinirea vârstei de 16 ani.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Criza economică și financiară, declanșată în cursul anului 2007 și agravată în 2008, a avut consecințe majore asupra finanțelor publice ale țărilor europene, agravându-le mai ales situația bugetară.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum)1 and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Domeniul de aplicare al Acordului de parteneriat economic (APE), semnat la 15 octombrie 2008 între cele 15 state membre ale Forumului statelor din Caraibe1 din cadrul ACP (Cariforum) şi UE, este foarte vast.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Domeniul de aplicare al Acordului de parteneriat economic (APE), semnat la 15 octombrie 2008 între cele 15 state membre ale Forumului statelor din Caraibe1 din cadrul ACP2 (Cariforum) şi UE, este foarte vast.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns for a large section of the European public.
1.1 CESE recunoaşte că dezvoltarea organismelor modificate genetic în cadrul agriculturii europene generează temeri serioase pentru o mare parte a cetăţenilor europeni.
1.1 The EESC approves the technical amendments, many of them essential, that the proposal for a directive makes to Directive 2006/112/EC.
1.1 CESE sprijină modificările tehnice pe care propunerea de directivă le introduce în Directiva 2006/112/CE, multe dintre acestea fiind indispensabile.
1.1 The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
1.1 CESE consideră că este necesar un pachet de măsuri care să dea un impuls puternic modelului energetic durabil, să ofere sectorului un cadru de referinţă cert şi stabil, inclusiv o planificare energetică în funcţie de cerinţele de siguranţă a aprovizionării şi să ia în considerare aspectele sociale, teritoriale şi ambientale şi foaia de parcurs pentru perioada 2020-2050.
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 CESE consideră că, începând din 23 martie 2009, toţi conducătorii auto liber profesionişti trebuie incluşi în domeniul de aplicare al Directivei 2002/15/CE, astfel cum se prevede la articolul 2 din această directivă.
1.1 The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N &amp; N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
1.1 CESE consideră că dezvoltarea responsabilă a nanoştiinţelor şi a nanotehnologiilor (N &amp; N) reprezintă vârful de lance al Europei în confruntarea cu provocările progresului economic şi social la nivel mondial.
1.1 The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card: it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries, in line with relevant primary and secondary EU legislation and European Court of Justice judgments.
1.1 Comitetul Economic şi Social European consideră că deschiderea sistemelor de achiziţii publice ale tuturor ţărilor la concurenţa internaţională, pe baza Acordului privind achiziţiile publice (AAP – OMC), reprezintă o carte câştigătoare: acesta garantează reciprocitatea, simetria normativă şi de conţinut şi permite combaterea măsurilor protecţioniste şi a practicilor de concurenţă neloială, adoptate în ciuda acordurilor specifice cu ţările emergente, cu respectarea dreptului primar şi derivat al UE în domeniu şi a jurisprudenţei Curţii de Justiţie a UE.
1.1 The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
1.1 CESE consideră necesar ca Uniunea Europeană să garanteze în continuare un nivel adecvat de intervenţie publică în promovarea inovării în agricultură.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 Comitetul este de părere că problematica efectelor negative, atât directe cât şi indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le au asupra sănătăţii lucrătorilor trebuie să facă obiectul dispoziţiilor unei directive europene.
1.1 The EESC broadly welcomes the Commission's initiative, especially its efforts to combat youth unemployment, but believes that the contents of the communication do not match the ambition expressed in the title "Rethinking Education".
1.1 În general, CESE sprijină inițiativa Comisiei, în special eforturile sale de combatere a șomajului în rândul tinerilor, deși consideră că titlul ambițios al comunicării, „Regândirea educației”, nu este reflectat și de conținutul său.
1.1 The EESC calls for a redefinition of Competitiveness and advocates that long term Competitiveness can no longer be calculated on the sole measure GDP but rather on a wider outlook that includes the sustainability factors of social, economic and environmental perspectives.
1.1 CESE solicită o redefinire a conceptului de competitivitate, susţinând că, pe termen lung, competitivitatea nu mai poate fi calculată în funcţie de PIB ca unic indicator, ci în funcţie de o perspectivă mai largă, care include factorii de durabilitate din domeniile social, economic şi de mediu.
1.1 The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union, which is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
1.1 În opinia Comitetului Economic şi Social European (CESE), este esenţial să se adopte o abordare comună a gestionării riscurilor vamale şi a siguranţei lanţului de aprovizionare, pentru a asigura o aplicare uniformă şi nediscriminatorie a legislaţiei europene de către toate autorităţile interesate pe întregul teritoriu al uniunii vamale (UV), aceasta fiind o competenţă exclusivă a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 3 din TFUE.
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 CESE consideră necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1224/2009, în vederea alinierii acestuia la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
1.1 The EESC considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, limiting the EU budget, fiscal compact, limiting the ECB, etc) are initiating a recessionary process with unpredictable effect, at a time when what is needed instead is the opposite, i.e. steps taken at the same time, if not beforehand, to support growth and jobs with a more courageous, effective proposal.
1.1 CESE consideră că politicile economice actuale din UE (austeritate, restricţii bugetare la nivel naţional, limitarea bugetului UE, pachetul fiscal, restricţiile referitoare la BCE etc.) duc la apariţia unui proces de recesiune cu efecte imprevizibile, într-un moment în care este nevoie de exact contrariul acestor politici, cu alte cuvinte de o propunere mai curajoasă şi mai eficientă care să conţină măsuri simultane, sau chiar prealabile, în favoarea creşterii economice şi creării de locuri de muncă.
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 CESE consideră că este necesar să fie demarată o reformă legislativă a Regulamentului nr. 261/2004, pentru a regrupa într-un singur text toate drepturilor pasagerilor care utilizează transportul aerian.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 Ajuns la jumătatea lucrărilor de elaborare a unui aviz suplimentar din proprie inițiativă privind procedura de delegare, CESE a aflat că Comisia a publicat o propunere de nou acord interinstituțional cu caracter obligatoriu, în temeiul articolului 295 din TFUE.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 CESE subliniază că cei 136 000 km de ţărm de care dispune UE constituie un atu considerabil, însă presiunea demografică, funciară, agricolă, economică şi turistică exercitată în aceste zone poate reprezenta un pericol pentru însăşi atractivitatea şi viitorul lor.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 CESE subliniază că cei 136 000 km de ţărm de care dispune UE constituie un atu considerabil, însă presiunea demografică, imobiliară, agricolă, economică şi turistică exercitată în aceste zone poate reprezenta un pericol pentru însăşi atractivitatea şi viitorul lor.
1.1 The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
1.1 CESE îşi exprimă regretul pentru faptul că propunerea de directivă de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală nu i-a fost transmisă în vederea emiterii unui aviz, cu toate că în preambulul propunerii de directivă se menţionează că a fost transmisă.
1.1 The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people.
1.1 CESE sprijină pe deplin eforturile depuse de către Comisie pentru promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional (denumită în continuare mobilitate educaţională).
1.1 The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law (COM(2015) 616 final), which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
1.1 CESE sprijină fără rezerve procesul de consolidare, codificare și, ca atare, de simplificare a textului propunerii privind anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale [COM(2015) 616 final], care este în conformitate cu ceea ce Comitetul a propus în repetate rânduri în avizele sale.
1.1 The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
1.1 CESE este de acord cu documentul prezentat de Comisie dar doreşte să formuleze câteva remarci şi emite unele rezerve referitor la aspecte care trebuiesc încă clarificate.
1.1 The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la scăderea competitivităţii acvaculturii în UE, din cauza unui cadru de reglementare inadecvat.
1.1 The EESC is making its contribution to the debate on the relationship between trade, growth and development following the conclusions of the European Council1 welcoming the Commission's communication of January 2012 on Tailoring trade and investment policy for those countries most in need2 and in advance of a report by the European Parliament.
1.1 Între publicarea concluziilor Consiliului European1, care salută comunicarea Comisiei Europene din ianuarie 2012 intitulată „Adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin”2, şi raportul prezentat de Parlamentul European, CESE îşi aduce propria contribuţie la dezbaterea privind legăturile dintre comerţ, creştere şi dezvoltare.
1.1 The EESC notes that the Commission's proposal for a Regulation governing the European Union's contributions to the International Fund for Ireland (period 2007 to 2010) has been now based on Articles 175 and 352(1) of the TFEU, thus complying with the decision of the European Court of Justice of 3 September 2009 in case C-166/07.
1.1 CESE ia notă de faptul că propunerea de regulament privind contribuţiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul Internaţional pentru Irlanda (pe perioada cuprinsă între 2007 şi 2010) prezentată de Comisie se întemeiază în prezent pe articolul 175 şi 352 alineatul (1) din TFUE, fiind astfel în conformitate cu hotărârea Curţii Europene de Justiţie din 3 septembrie 2009 în cauza C-166/07.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 55 of Regulation 1083/2006 and welcomes this step to lighten the administrative burden it imposes.
1.1 CESE ia act de propunerea Comisiei de modificare a articolului 55 din Regulamentul 1083/2006 şi salută reducerea poverii administrative astfel obţinută.