natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In its opinion13 of June 2010, the Committee of the Regions emphasised that children's rights must be applied in a cross-cutting manner touching on all issues; this requires a multidimensional approach, with the mainstreaming of child-related issues into all European and national policies.
2.7 În avizul său din iunie 201113, Comitetul Regiunilor a subliniat faptul că drepturile copilului trebuie aplicate în mod orizontal şi transversal; aceasta presupune o abordare multidimensională, bazată pe integrarea problematicii drepturilor copilului în toate politicile europene şi naţionale relevante.
2.7 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and a number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.7 În numai patru ani, EBC a devenit o mișcare socială, susținută de peste o sută de grupuri locale, de aproape 2 000 de întreprinderi și organizații sociale și de mai multe universități din țări precum Austria, Germania, Elveția, Italia și Spania.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 Pentru a stimula o dezbatere largă referitoare la Cartea verde, Comisia a formulat 35 de întrebări concrete.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 În paralel cu implementarea noului sistem, în comunicarea „Către finalizarea uniunii bancare”9 10, Comisia a anunțat, de asemenea, o serie de alte măsuri de reducere a riscului în cadrul Uniunii bancare.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 La 24 şi 25 septembrie 2009, la Pittsburgh, în SUA, liderii G20 au luat decizii care vor modifica substanţial guvernanţa organizaţiilor internaţionale.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 La 24 şi 25 septembrie 2009, la Pittsburgh, în SUA, liderii G20 au luat unele decizii care vor modifica substanţial guvernanţa organizaţiilor internaţionale.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around 6 million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 În practică, mai există două tipuri de tahografe utilizate de circa 6 milioane de șoferi: în vehiculele intrate pe piață înainte de 1 mai 2006 se utilizează tahograful analog, în funcție din 1985, iar cele introduse pe piață după această dată sunt echipate cu tahografe digitale.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around six million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 În practică, mai există două tipuri de tahografe utilizate de circa 6 milioane de șoferi: în vehiculele intrate pe piață înainte de 1 mai 2006 se utilizează tahograful analog, în funcție din 1985, iar cele introduse pe piață după această dată sunt echipate cu tahografe digitale.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R &amp; D &amp; I) occupy a central position.
2.7 Din ce în ce mai mult, avantajele competitive ale întreprinderilor sunt bazate pe strategii competitive în care cercetarea, dezvoltarea şi inovaţia tehnologică (CDI) ocupă o poziţie centrală.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R &amp; D &amp; I) occupy a central position.
2.7 Din ce în ce mai mult, avantajele concurenţiale ale întreprinderilor sunt bazate pe strategii competitive, în care cercetarea, dezvoltarea şi inovaţia tehnologică (CDI) ocupă o poziţie centrală.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Inegalităţile de venituri provenite din specializarea în sectorul comerţului, inegalităţile în capacitatea de finanţare a unei creşteri ecologice şi incluzive şi inegalităţile în capacităţile politice de concepere, programare şi îndrumare a unei strategii de dezvoltare sunt cele trei inegalităţi care afectează ţările cel mai puţin dezvoltate în comerţul modern.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Inegalităţile de venituri provenite din specializarea în sectorul comerţului, inegalităţile în capacitatea de finanţare a unei creşteri ecologice şi incluzive şi inegalităţile în capacităţile politice de concepere, programare şi îndrumare a unei strategii de dezvoltare sunt cele trei inegalităţi care afectează ţările cel mai puţin dezvoltate în comerţul „modern”.
2.7 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided that the regulation on rating agencies, adopted in 2009 but not yet in force, was inadequate and needed a thorough overhaul.
2.7 Doar ca urmare a acestor evenimente şi a criticilor unor importanți lideri europeni la adresa funcționării sistemelor de evaluare a creditelor, Consiliul European a decis că Regulamentul din 2009 privind agențiile de rating, care nu intrase încă în vigoare, era insuficient, fiind necesară modificarea sa în profunzime.
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Statele membre vor avea obligația de a transpune directiva în legislația națională până la 31 decembrie 2017.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 Este însă nevoie nu numai de îmbunătățirea infrastructurii pentru asigurarea unui acces rapid, sigur și fără discriminare sau excluziune, prin promovarea cetățeniei digitale responsabile, ci și garantarea pentru toți cetățenii a exercitării efective a drepturilor lor cu aplicație în mediul digital (libertatea de expresie și accesul liber la informații, protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, cerințele de transparență, obligativitatea serviciilor universale de telefonie și de acces la un internet funcțional și calitatea minimă a serviciilor) [COM(2010) 245 final/2].
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Cu toate acestea, potrivit unei declaraţii din 2009 a Consiliului şi a Parlamentului European, faptul că până la 31 decembrie 2011 UE sau statele membre nu au aprobat niciun acord internaţional în cadrul OMI înseamnă că Comisia ar trebui să înainteze propuneri de includere a emisiilor generate de transportul maritim internaţional în cadrul angajamentului Uniunii de reducere a emisiilor, propuneri care urmează să intre în vigoare până în 2013, concepute astfel încât să reducă la minimum orice impact negativ asupra competitivităţii Comunităţii8.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 La 15 aprilie 2014, ziua europeană a ICE, CESE a organizat o conferință pe tema „Edificarea succesului”, la care Comitetul cetățenilor din cadrul inițiativei cetățenești privind apa a fost din nou invitat să participe și în cursul căreia „un număr impresionant de militanți în cadrul unor campanii legate de ICE și de părți interesate s-au întrunit la sediul CESE pentru a analiza experiența dobândită până în prezent și pentru a formula o serie de recomandări pentru a îmbunătăți eficacitatea și ușurința de utilizare a acestui instrument al democrației directe”.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user‑friendly".
2.7 La 15 aprilie 2014, ziua europeană a ICE, CESE a organizat o conferință pe tema „Edificarea succesului”, la care Comitetul cetățenilor din cadrul inițiativei cetățenești privind apa a fost din nou invitat să participe și în cursul căreia „un număr impresionant de militanți în cadrul unor campanii legate de ICE și de părți interesate s-au întrunit la sediul CESE pentru a analiza experiența dobândită până în prezent și pentru a formula o serie de recomandări pentru a îmbunătăți eficacitatea și ușurința de utilizare a acestui instrument al democrației directe”.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success"3 to which the water ECI's citizens' committee was again invited4 and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 La 15 aprilie 2014, ziua europeană a ICE, CESE a organizat o conferință pe tema „Edificarea succesului”3, la care Comitetul cetățenilor din cadrul inițiativei cetățenești privind apa a fost din nou invitat să participe4 și în cursul căreia „un număr impresionant de militanți în cadrul unor campanii legate de ICE și de părți interesate s-au întrunit la sediul CESE pentru a analiza experiența dobândită până în prezent și pentru a formula o serie de recomandări pentru a îmbunătăți eficacitatea și ușurința de utilizare a acestui instrument al democrației directe”.
2.7 On 25 February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 La 25 februarie 2015, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind uniunea energetică, cu obiectivul de a oferi consumatorilor UE - gospodării și întreprinderi - o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile6.
2.7 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 replaced the 1993 Regulation, extending the possibility of certification to all "sites", following a review which "builds on … the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth"12.
2.7 Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 19 martie 2001 l-a înlocuit pe acela din 1993, extinzând posibilitatea certificării tuturor siturilor în urma unei revizuiri bazate pe „dezvoltarea politicii comunitare în domeniul mediului, prin punerea în valoare a instrumentelor voluntare şi a responsabilităţii diferiţilor actori, în materie de promovare a dezvoltării durabile”12.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Cât priveşte fezabilitatea testelor prevăzute pentru faza a doua, s-au ivit numeroase nedumeriri încă din momentul discutării propunerii la Parlamentul European, astfel încât, în versiunea finală, directiva prevedea elaborarea de către Comisie a unui studiu de fezabilitate a celei de-a doua faze, până la 1 iulie 2004.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Cât priveşte fezabilitatea testelor prevăzute pentru faza a doua, s-au ivit numeroase nedumeriri încă din momentul discutării propunerii la Parlamentul European, astfel încât, în versiunea finală, directiva prevedea elaborarea de către Comisie până la 1 iulie 2004 a unui studiu de fezabilitate a celei de-a doua faze.
2.7 The analysis documents referred to by the European Commission do not address the fundamental shortcomings identified in the Member States' strategies in terms of condemning, alleviating and removing the myriad and most serious forms of social and societal handicap that ensue, undermining human rights.
2.7 Documentele de analiză citate anterior ale Comisiei Europene nu reacționează la aceste lacune fundamentale constatate în strategiile statelor membre în ceea ce privește condamnarea, atenuarea și suprimarea diferitelor manifestări ale handicapului social și societal pe care îl generează aceste lacune, care ating aspecte dintre cele mai grave, respectiv încălcarea drepturilor omului.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a more robust and consistent framework with third countries in the area of tax good governance.
2.7 Comunicarea Comisiei privind strategia externă prezintă un cadru de lucru cu statele terţe mai robust şi mai coerent în domeniul bunei guvernanţe fiscale.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Comisia va oferi fonduri de asistenţă tehnică pentru a sprijini statele membre să utilizeze fondurile UE încă disponibile, îndeosebi Fondul social european, care încă deţine aproximativ 30 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul perspectivei financiare pentru perioada 2007–2013.
2.7 The Commission's fifth report on economic, social and territorial cohesion, published on 10 November 2010, presents options for the future cohesion policy.
2.7 Cel de-al cincilea Raport al Comisiei privind coeziunea economică, socială şi teritorială, publicat la 10 noiembrie 2010, prezintă unele opţiuni pentru viitoarea politică de coeziune.
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Comitetul a beneficiat de experiența și opiniile unanim pozitive cu privire la FEIS ale reprezentanților partenerilor sociali și ai societăţii civile organizate în cursul audierilor din 10 noiembrie 2016.
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R &amp; D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 Consiliul Competitivitate din 4 decembrie 2006 a subliniat necesitatea promovării ecoinovaţiei (în special în industrie), competitivităţii, cercetării şi dezvoltării, exploatând pe deplin potenţialul pieţelor-pilot, în domenii cum sunt:
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 Tocmai din perspectiva acestor trăsături, CESE consideră că trebuie acordată o atenţie specială triunghiului de aur al acestor servicii personale calificate, pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, dezvoltarea economică şi crearea de locuri de muncă, precum şi coeziunea economică şi socială a Uniunii Europene.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 CESE sublinia insistent că trebuie să se poată aloca ajutoare de stat pentru investițiile în infrastructura aeroporturilor și ajutoare la înființare pentru companiile aeriene doar în cazuri precis definite, iar acestea să fie limitate în timp și ca amploare.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 CESE observă că Comisia Europeană confirmă faptul că recurgerea la PCN are un impact negativ asupra economiei UE ca atare și nu numai asupra relațiilor contractuale dintre două întreprinderi.
2.7 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and Islamist.
2.7 CESE recomandă ca în documentele strategice privind antiterorismul în UE, pe lângă cele 4 axe – prevenire, protecţie, urmărire şi reacţie – sau aspectele transversale – respectarea drepturilor fundamentale, cooperare internaţională şi parteneriate cu ţări terţe şi finanţare – să fie incluse şi tipurile de terorism, în funcţie de motivaţie şi incidenţă: separatist, de extremă stânga sau anarhist, de extremă dreapta, single issue şi islamist.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R &amp; D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 CESE consideră că finanțarea Planului SET din bugetul de cercetare-dezvoltare al Comisiei si din cele ale statelor membre este insuficientă.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R &amp; D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 CESE consideră că finanțarea Planului SET din bugetul de cercetare-dezvoltare al Comisiei și din cele ale statelor membre este insuficientă.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 În acest sens, CESE ar dori să sublinieze că este important să se garanteze că aceste investiții nu se limitează exclusiv la extinderea infrastructurii, ci sprijină și proiecte de modernizare și de îmbunătățire a performanței sectorului, precum și măsuri de asigurare a unei forțe de muncă bine pregătite și calificate.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Procedura comunitară de notificare a exporturilor se aplică în prezent la aproximativ 130 de produse chimice şi grupuri de produse/substanţe enumerate în anexa I, partea 1, din Regulamentul (CE) nr. 304/20034.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Procedura comunitară de notificare a exporturilor se aplică în prezent la aproximativ 130 de produse chimice şi grupuri de produse/substanţe enumerate în anexa I, partea 1, la Regulamentul (CE) nr. 304/20034.
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Comisia Europeană a lansat dezbaterea privind viitorul pieţei interne prin noua sa comunicare „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI” (20 noiembrie 2007)1 şi este necesar să luăm în considerare locul insulelor în această reflecţie.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R &amp; D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R &amp; D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Programul comun Eurostars vizează IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, cu accent pe proiectele de cercetare şi dezvoltare orientate spre piaţă şi pe proiectele transnaţionale cu mai mulţi parteneri (cu cel puţin doi participanţi independenţi din state participante diferite).
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Planul de acțiune privind aplicațiile Sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS) urmăreşte să plaseze industria europeană pe primul loc, pentru a beneficia pe deplin de piaţa globală din aval, piaţă care valorează în jur de 100 de miliarde de euro, prin utilizarea sistemelor GALILEO şi EGNOS.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Legislaţiile statelor membre cu privire la mărci au fost parţial armonizate prin Directiva 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988, codificată ulterior ca Directiva 2008/95/CE.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Legislaţiile statelor membre cu privire la mărci au fost parţial armonizate prin Directiva 89/104/CEE din 21 decembrie 1988, codificată ulterior ca Directiva 2008/95/CE.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Nivelul multilateral prevede crearea a patru platforme consacrate următoarelor teme: 1) democraţie, bună guvernanţă şi stabilitate, 2) integrare economică şi convergenţă cu politicile UE, 3) securitate energetică, şi 4) contacte interpersonale.