natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation,  R &amp; D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 CESE salută şi apreciază intenţia Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile”, fără dispersia resurselor, „asigurând, în acelaşi timp, complementaritatea între sprijinul UE, naţional şi regional pentru inovare, cercetare şi dezvoltare (C &amp; D)”, dar consideră că finanţarea cercetării ar trebui să se facă din toate celelalte fonduri, nu numai din cele de coeziune.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation,  R &amp; D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 CESE salută și apreciază intenția Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile”, fără dispersia resurselor, „asigurând, în același timp, complementaritatea între sprijinul UE, național și regional pentru inovare, cercetare și dezvoltare (C &amp; D)”, dar consideră că finanțarea cercetării ar trebui să se facă din toate celelalte fonduri, nu numai din cele de coeziune.
1.5 With regard to the first arrangement, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for 2014-2020 by 3.5% of the amount of support received from the funds and the EMFF for 2015 and 2016.
1.5 În ceea ce privește primul instrument, Comisia propune să se majoreze nivelul prefinanțării inițiale din fondurile disponibile pentru perioada 2014-2020 cu o sumă egală cu 3,5 % din cuantumul sprijinului din partea fondurilor și din FEPAM pentru anii 2015 și 2016.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.5 În ce privește dispoziția inovatoare referitoare la prezentarea obligatorie a studiilor privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, CESE solicită Comisiei să garanteze că noua obligație nu va provoca denaturări ale concurenței și nu va afecta negativ capacitatea de inovare a unor întreprinderi.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.6 În ce privește dispoziția inovatoare referitoare la prezentarea obligatorie a studiilor privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, CESE solicită Comisiei să garanteze că noua obligație nu va provoca denaturări ale concurenței și nu va afecta negativ capacitatea de inovare a unor întreprinderi.
1.5.1 Institutional priorities: All the EC bodies involved in launching the common external service must make every endeavour to work together, so that more is achieved than just adding a "new directorate-general" to those already in place.
1.5.1 Priorităţi instituţionale: este necesar un efort maxim din partea tuturor organismelor CE implicate în punerea în funcţiune a Serviciului European de Acţiune Externă, care să colaboreze, evitându-se astfel să se limiteze la simpla adăugare a unei noi „direcţii generale” la cele deja existente.
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as:
1.5.1 Potrivit Comitetului, pentru a servi logicii acestei gestionări a categoriilor de vârstă, pe parcursul educaţiei şcolare obligatorii trebuie introduse, dezbătute şi studiate, tematici cum ar fi:
1.5.2 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
1.5.2 În cadrul unui dialog larg ar trebui analizat îndeaproape dacă și în ce măsură trebuie protejată suplimentar viața personală a lucrătorilor într-o epocă de generalizare a comunicării mobile și, dacă este cazul, ce măsuri ar fi utile la nivel național și european pentru a restricționa o disponibilitate generalizată a lucrătorilor sau posibilitatea de a fi contactați în orice moment.
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 O altă caracteristică a industriei europene a cimentului o reprezintă dimensiunea relativ redusă a forţei de muncă (53 000 de angajaţi în UE în 2003).
1.5.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.5.2 Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind caracteristicile geografice.
1.5.2 Concerning R &amp; D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 În ceea ce priveşte activitatea de cercetare-dezvoltare, Comitetul este de acord că este posibil ca mecanismele de marketing şi de licitaţii publice să nu fie întotdeauna realiste, deoarece statele membre însele efectuează o parte a acestor activităţi şi, de multe ori, stabilesc relaţii pe termen lung cu instituţii tehnologice şi de cercetare şi cu industria, pentru a dezvolta sistemele necesare forţelor armate.
1.5.2 Concerning R &amp; D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 În ceea ce priveşte activitatea de cercetare-dezvoltare, Comitetul este de acord că este posibil ca mecanismele de marketing şi de licitaţii publice să nu fie întotdeauna realiste, deoarece statele membre însele efectuează o parte din aceste activităţi şi, de multe ori, stabilesc relaţii pe termen lung cu instituţii tehnologice şi de cercetare şi cu industria, pentru a dezvolta sistemele necesare forţelor armate.
1.5.2 Moreover, Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the consultation requirement, where applicable, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, which would not endorse waste or divergent approaches.
1.5.2 În plus, este necesar să se aplice în mod concret şi punctual dispoziţiile articolului 11 din Tratatul de la Lisabona, invitând toate instituţiile să respecte obligaţia de consultare – în cazul în care aceasta se cere – şi de dialog intens pe teme care pot avea un impact direct sau indirect asupra societăţii civile, ceea ce nu ar duce la risipă sau la conduite contrare.
1.5.3 Political and geopolitical measures: As regards policies, priority should be given to an agreement preventing fresh financial speculation, an agreement preventing unfair competition based on artificial exchange rates and an agreement preventing unfair competition based on social dumping.
1.5.3 Politici şi intervenţii geopolitice: în ceea ce priveşte politicile, ar trebui să se dea prioritate unui acord care să evite repetarea speculaţiilor financiare; un al doilea acord care să evite concurenţa neloială bazată pe o rată de schimb artificială şi un al treilea, care să evite concurenţa neloială bazată pe dumpingul social.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
1.5.3 Fiabilitatea crescută a serviciului depinde, de asemenea, de alocarea unor rute bune pentru transportul de marfă, de exemplu, prin stabilirea de norme de prioritate în favoarea transportului de marfă în caz de conflicte de trafic pe aceste rute, în interesul, bineînţeles, al tuturor utilizatorilor.
1.5.3 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
1.5.3 Sunt necesare statistici și studii mai bune în domeniul economiei serviciilor (la nivel mondial și european) pentru a furniza informații detaliate privind prognozele legate de evoluția pieței forței de muncă, precum și de polarizarea organizării muncii, ocupării forței de muncă și veniturilor.
1.5.4 a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States is needed to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work;
1.5.4 este necesară o politică comunitară mai riguroasă în domeniul armonizării şi reglementării măsurilor de siguranţă rutieră, care să completeze asistenţa acordată statelor membre, în vederea asigurării implementării mai eficiente şi mai rapide de către statele membre a măsurilor de siguranţă rutieră, inclusiv a sistemului paneuropean eCall, cu titlu obligatoriu dacă acest lucru nu se realizează voluntar;
1.5.4.1 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax.
1.5.4.1 Cu încuviințarea Comitetului, Comisia Europeană preconizează elaborarea unei analize de impact, pentru a defini structura potențială și modalitățile de aplicare a acestei taxe.
1.5.5 The conclusions of the European Council on EU strategic partnerships of 16 September also need to be put into practice.
1.5.5 De asemenea, este necesar să se pună în aplicare în mod concret concluziile Consiliului European din 16 septembrie 2010 privind parteneriatul strategic al Uniunii.
1.6 At the same time, a faster decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 În acelaşi timp, un proces decizional mai rapid ar îmbunătăţi posibilităţile de a defini şi, ulterior, de a îndeplini misiuni în concordanţă cu nevoile utilizatorilor.
1.6 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.6 Mobilitatea forței de muncă în interiorul UE este un aspect important pentru a aborda deficitul structural de forță de muncă calificată.
1.6 The EESC hopes that the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and any other agreements that may be concluded will not result in the re-opening of discussions on or alterations to the conditions applicable to the sale and certification of organic products.
1.6 CESE speră ca negocierile privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (PTCI) și alte acorduri care vor fi încheiate să nu ducă la readucerea în discuție sau la modificarea condiţiilor aplicabile producţiei, vânzării și certificării produselor ecologice.
1.6 Against the backdrop of the financial and economic crisis which is also hitting European states, the Commission acknowledges that both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected.
1.6 În contextul crizei financiare şi economice care afectează şi statele europene Comisia recunoaşte că atât schemele de pensii prin repartiţie cât şi cele prin capitalizare sunt afectate.
1.6 An intelligent and considered combination of all the measures available might enable the CO2 reduction targets to be reached, without putting a brake on the renewal of the car fleet, by containing and sharing out the financial burden and avoiding penalising potential buyers of new cars.
1.6 O combinaţie inteligentă şi proporţionată a tuturor măsurilor disponibile ar putea permite atingerea obiectivelor legate de reducerea emisiilor de CO2, fără ca aceasta să constituie un obstacol în calea reînnoirii parcului auto, limitând şi distribuind sarcina financiară pentru a nu defavoriza potenţialii cumpărători de autoturisme noi.
1.6 As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
1.6 După cum a convenit cu organizațiile chiliene cu ocazia misiunii sale exploratorii în Chile, din septembrie 2011, CESE va organiza, cu sprijinul guvernului chilian și al UE, un seminar ce îi va reuni pe cei mai reprezentativi actori ai societății civile din Chile, în paralel cu cea de-a șaptea Reuniune a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe (Santiago de Chile, 2012).
1.6 As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, May 2012).
1.6 După cum a convenit cu organizațiile chiliene cu ocazia misiunii sale exploratorii în Chile, din septembrie 2011, CESE va organiza, cu sprijinul guvernului chilian și al UE, un seminar ce îi va reuni pe cei mai reprezentativi actori ai societății civile din Chile, în paralel cu cea de-a șaptea Reuniune a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe (Santiago de Chile, mai 2012).
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 În ceea ce priveşte riscul unui şoc al obligaţiunilor, determinat de nivelul ridicat al datoriei (în special în ţări ca Portugalia, Irlanda, Grecia şi Spania), se prefigurează eventuale speculaţii în detrimentul pieţelor de materii prime.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 În ceea ce privește riscul unui șoc al obligațiunilor, determinat de nivelul ridicat al datoriei (în special în țări ca Portugalia, Irlanda, Grecia și Spania), se evidențiază posibilitatea unor speculații în detrimentul piețelor de materii prime.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 În ceea ce privește riscul unui șoc al obligațiunilor, determinat de nivelul ridicat al datoriei (în special în țări ca Portugalia, Irlanda, Grecia și Spania), se prefigurează eventuale speculații în detrimentul piețelor de materii prime.
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 În ceea ce priveşte dotarea schemelor, CESE recomandă, să se examineze încă o dată diferitele opţiuni pe baza rezultatelor „celui de-al cincilea studiu de impact cantitativ (QIS5)” privind Directiva Solvabilitatea II.
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 În ceea ce privește dotarea schemelor, CESE recomandă, să se examineze încă o dată diferitele opțiuni pe baza rezultatelor „celui de-al cincilea studiu de impact cantitativ (QIS5)” privind Directiva Solvabilitatea II.
1.6 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.6 Pe lângă caracterul său independent şi pluralist, această evaluare a SIG (de natură economică şi non-economică) la nivelul naţional, regional sau local al statelor membre va trebui să permită dialogul între diferiţi interlocutori, să acopere cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona, să fie bazată pe un ansamblu de criterii şi să asigure consultarea tuturor părţilor interesate.
1.6 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the EESC presented its opinion on the launch of the European Integration Forum.
1.6 Cu prilejul conferinței miniștrilor responsabili cu imigrația și integrarea, care s-a desfășurat la Vichy, în perioada 3-4 noiembrie 2008, CESE a prezentat avizul privind lansarea Forumului european pentru integrare.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R &amp; D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 Colaborarea cu instituţiile ştiinţifice, în special cu universităţile şi institutele de cercetare devine din ce în ce mai importantă pentru dezvoltarea parcurilor, însă, în prezent, colaborarea cu parcurile este mai redusă decât ar trebui.
1.6 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.6 În ciuda structurilor şi abordărilor diferite de la o ţară la alta, provocările şi ambiţiile marilor regiuni urbane sunt în mare măsura aceleaşi.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R &amp; D.
1.6 Întreprinderile europene pierd teren în fața competitorilor asiatici, care investesc masiv în cercetare și dezvoltare.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R &amp; D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 Pe zi ce trece, UE devine mai puţin competitivă decât SUA, Japonia şi Coreea de Sud în domeniul infrastructurii TIC avansate şi al cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare (C-D) în acest domeniu, precum şi în ceea ce priveşte participarea cetăţenilor la economia digitală.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and growth potential .
1.6 Dată fiind reducerea drastică a investițiilor, ECOFIN a semnalat că este imperios necesar să se îmbunătățească climatul de investiții, în vederea sprijinirii redresării economice și sporirii productivității și a potențialului de creștere.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 Pentru cauzele din care derivă drepturi cu caracter imperativ şi protector, cum ar fi cele referitoare la contracte de muncă sau relaţii de consum, va trebui modificat Regulamentul nr. 44/2001, pentru a se permite cumulul de acţiuni, astfel încât acţiunile colective să poată fi prezentate în instanţă.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Pentru aceste sectoare, care nu reușesc toate să „capteze” valoare, este esențială chestiunea valorificării financiare a activelor lor necorporale – portofoliile de clienți, notorietatea și reputația, mărcile comerciale, know-how-ul – care sunt durabile și constituie surse de profituri viitoare.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Pentru aceste sectoare, care nu reușesc toate să „capteze” valoare, este esențială chestiunea valorificării financiare a activelor lor necorporale – portofoliile de clienți, notorietatea și reputația, mărcile comerciale, know-how-ul – care sunt durabile și constituie surse de profituri viitoare.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 În plus, Comitetul consideră utilă menţinerea bunei funcţionări a Directivei 92/75/CEE1, prin îmbunătăţirea şi perfecţionarea mecanismelor dinamice de reclasificare ale acesteia2.
1.6 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.6 Pentru ca noile instrumente de combatere a infracţiunilor fiscale să fie eficiente, CESE consideră că atât Comisia, cât şi statele membre trebuie să-şi intensifice eforturile de simplificare şi unificare a legislaţiei fiscale.
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.
1.6 În cazul în care, după cum a subliniat Comisia1, apariţia şi perpetuarea dezechilibrelor macroeconomice între statele membre pot fi puse pe seama unor factori de competitivitate şi dacă prin competitivitate se înţelege, potrivit definiţiei formulate de Comisie, „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populaţia sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creştere, precum şi o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă”2, rezultă că trebuie să se ţină seama de o gamă mai largă de factori economici, financiari şi sociali pentru evaluarea acestor dezechilibre, iar CESE subliniază această cerinţă.