natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", an associative network bringing together businesses and universities.
2.6 CESE a luat parte la Forumul european al plurilingvismului, organizat la Berlin în iunie 2009 de către Observatorul european al plurilingvismului, reţea asociativă ce reuneşte întreprinderi şi universităţi.
2.6 The EESC can establish that even though progress has been made, many of the recommendations and proposals have not yet been materialised.
2.6 CESE observă că, deşi s-au făcut progrese, multe dintre recomandările şi propunerile sale nu s-au materializat încă.
2.6 The EESC feels that even though progress has been made, many of the recommendations and proposals have not yet been materialised.
2.6 CESE consideră că, deşi s-au făcut progrese, multe dintre recomandările şi propunerile sale nu s-au materializat încă.
2.6 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.6 CESE a subliniat în mod deosebit importanţa integrării fondurilor structurale şi a Strategiei Europa 2020, motiv pentru care obiectivele şi ţintele acesteia ar trebui să fie aliniate în mod riguros la cele ale politicii de coeziune3 şi să evoce în mod mai vizibil şi mai clar modul în care viitoarele fonduri structurale vor contribui la atingerea obiectivelor stabilite de iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
2.6 The EESC has previously stated its views3 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation4, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 CESE și-a exprimat deja punctul de vedere3 în ceea ce privește Comunicarea Comisiei „A beneficia de avantajele pieței unice prin sporirea cooperării administrative”4, sprijinind abordarea mai descentralizată și în rețea a cooperării administrative transfrontaliere, pusă în aplicare pentru sistemul IMI al pieței interne.
2.6 The EESC has previously stated its views4 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation5, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 CESE și-a exprimat deja punctul de vedere4 în ceea ce privește Comunicarea Comisiei „A beneficia de avantajele pieței unice prin sporirea cooperării administrative”5, sprijinind abordarea mai descentralizată și în rețea a cooperării administrative transfrontaliere, pusă în aplicare pentru sistemul IMI al pieței interne.
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention6 :
2.6 CESE solicită ca armonizarea legislativă între statele membre să fie pusă în aplicare şi consolidată la nivel naţional şi să includă un minim de elemente, aşa cum prevede Convenţia Consiliului Europei6privind criminalitatea informatică:
2.6 The EESC thinks that the funding from the R &amp; D budgets of the Commission and the Member States is insufficient.
2.6 CESE consideră că finanțarea din bugetul de cercetare-dezvoltare al Comisiei si din cele ale statelor membre este insuficientă.
2.6 The EU works closely with the IAEA, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 Uniunea Europeană colaborează îndeaproape cu AIEA, asigurând deseori finanţare pentru punerea în aplicare a unor programe recomandate, care ar rămâne altfel fără finanţare.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 Comisia Europeană a lansat dezbaterea privind viitorul pieţei interne prin noua sa comunicare „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI” (20 noiembrie 2007)1 şi este necesar să luăm în considerare locul insulelor în această reflecţie.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Sectorul european al prelucrării hârtiei, în special ramura produselor igienico-sanitare din hârtie absorbantă, este estimat la peste 10 miliarde EUR anual și reprezintă 25% din volumul total al acestei piețe la nivel global.
2.6 The extensive European inland waterways network, consisting of around 37 000 km of rivers and canals, still has the capacity to absorb more transport flows, though this presupposes a well-maintained system of navigable waterways.
2.6 Pe rețeaua extinsă a căilor de navigație europene, cuprinzând circa 37 000 km de fluvii și canale, există încă suficientă capacitate pentru absorbirea unor fluxuri de transport suplimentare.
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Prima modificare, operată prin Regulamentul nr. 1644/2003, se referea la procedurile financiare şi bugetare, urmărind asigurarea unei mai mari transparenţe.
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Prima modificare, operată prin Regulamentul nr. 1644/2003, se referea la procedurile financiare și bugetare, urmărind asigurarea unei mai mari transparențe.
2.6 The inconsistency of a system based on applying the principle of destination, which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.
2.6 Contradicţiile sistemului bazat pe aplicarea principiului ţării de destinaţie, care – pentru a funcţiona corect – este condiţionat de un sistem consolidat şi eficient de schimburi de informaţii între statele membre, dă naştere la fraude fiscale greu de contracarat.
2.6 The indicative overall EU contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Contribuția indicativă globală a Uniunii la punerea în aplicare a programului SST este de 70 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
2.6 The indicative Union overall contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Contribuţia indicativă globală a Uniunii la punerea în aplicare a programului SST este de 70 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
2.6 The issue of extending employment is relevant to all the goals of the current Europe 2020 strategy.
2.6 Problema prelungirii vieţii active este transversală tuturor obiectivelor actualei Strategii „Europa 2020”.
2.6 The issue of extending employment is relevant to all the goals of the current Europe 2020 strategy.
2.6 Problema prelungirii vieţii profesionale active este transversală tuturor obiectivelor actualei Strategii Europa 2020.
2.6 The issue of extending employment is relevant to all the goals of the current Europe 2020 strategy.
2.6 Problema prelungirii vieții active este transversală tuturor obiectivelor actualei Strategii Europa 2020.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 Marea Mediterană însumează trăsăturile negative cauzate atât de ridicarea nivelului apei, care ar putea atinge 30-45 de centimetri până în 2050, cât şi de evoluţia procesului de deşertificare, care ar putea afecta treptat şi sudul Europei.
2.6 The policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030, adopted by the European Council on 23/24 October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas emissions4.
2.6 Cadrul pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030, adoptat de Consiliul European la 23 și 24 octombrie 2014 vizează în principal reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră4.
2.6 The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the "Youth Opportunities Initiative", launched in December 2011.
2.6 Acțiunile propuse în cadrul pachetului de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor se bazează pe „Inițiativa privind oportunitățile pentru tineri”, lansată în decembrie 2011.
2.6 The provisions of Section 1 (Articles 6 to 13) apply in the first three cases, Section 2 (Articles 14 and 15) to the fourth, while Section 3 (Articles 16 to 22) contains the provisions common to all situations.
2.6 În primele trei cazuri se aplică dispoziţiile prevăzute la secţiunea 1 (articolele 6-13); în cel de−al patrulea caz se aplică prevederile secţiunii 2 (articolele 14 şi 15); secţiunea 3 (articolele 16-22) conţine dispoziţiile procedurale comune tuturor cazurilor.
2.6 The purpose of the present proposal is to postpone the entry into application of MiFID II by one year, from 3 January 2017 to 3 January 2018.
2.6 Actuala propunere urmărește să amâne cu un an intrarea în vigoare a MiFID II, de la 3 ianuarie 2017 la 3 ianuarie 2018.
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is highly unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 Această tendinţă face ca îndeplinirea obiectivului propus, de 120 g de CO2/km pentru emisiile medii ale parcului de maşini noi, să fie puţin probabilă, în cazul în care nu se iau măsuri speciale.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Aceste concluzii au fost confirmate de diverse studii efectuate în numele Comisiei, care sugerează fie exceptarea totală a acestor tractoare de la îndeplinirea cerințelor etapelor IIIB și IV, fie amânarea termenului cu cel puțin 5 ani.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Semnele de întrebare pe care le pune sănătatea monedei euro se află în contradicţie cu aprecierea ţărilor, inclusiv a celor extra-europene: potrivit FMI, ponderea monedei euro în rezervele internaţionale a crescut de la aproximativ 18 % în 1999, la aproximativ 25 % în 2004.
2.6 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II and also meets the requirements of the New Legislative Framework.
2.6 Este vorba despre o acţiune majoră în contextul Agendei consumatorului european şi al Actului privind piaţa unică I şi II, lucru care constituie, în acelaşi timp, un răspuns la cerinţele noului cadru legislativ.
2.6 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II and also meets the requirements of the New Legislative Framework.
2.6 Este vorba despre o acțiune majoră în contextul Agendei consumatorului european și al Actului privind piața unică I și II, lucru care constituie, în același timp, un răspuns la cerințele noului cadru legislativ.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Această ultimă dispoziție, care protejează în mod expres domeniile de suveranitate ale statelor membre, le garantează și o marjă amplă de acțiune, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (6) din TFUE10, fără a aduce atingere spiritului de solidaritate care trebuie să orienteze acțiunile acestora, așa cum prevede articolul 194 alineatul (1) din TFUE.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU11, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Această ultimă dispoziție, care protejează în mod expres domeniile de suveranitate ale statelor membre, le garantează și o marjă amplă de acțiune, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (6) din TFUE11, fără a aduce atingere spiritului de solidaritate care trebuie să orienteze acțiunile acestora, așa cum prevede articolul 194 alineatul (1) din TFUE.
2.6 This network should be operational for the 2014-2020 period, linked to the Europe 2020 strategy. The network's operation will be assessed and reviewed after four years.
2.6 Această rețea ar trebui să opereze în perioada 2014-2020 în conexiune cu Strategia Europa 2020. Funcționarea acestei rețele va face obiectul unei evaluări și a unei reexaminări după 4 ani.
2.6 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as at EU level.
2.6 Prin prezentul aviz ar trebui promovată, atât în țările-gazdă și în cele de origine, cât și la nivelul Uniunii Europene, creșterea gradului de sensibilizare cu privire la acest important aspect al integrării situației tinerilor lucrători migranți din UE.
2.6 This Sustainable Development Strategy was, in turn, to take environmental policy form as the sixth Environment Action Programme (2002-21 July 2012), and economic policy form as the Lisbon Strategy.
2.6 Această strategie îşi găseşte la rândul său concretizarea în politica de mediu odată cu cel de-al şaselea Program de acţiune pentru mediu (în vigoare începând din 2002 până la 21 iulie 2012) şi în politica economică, graţie Strategiei de la Lisabona.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 În perioada iulie-noiembrie 2007, au avut loc, de asemenea, două consultări publice, iar DG Piaţa Internă şi Servicii a organizat în martie 2008 o conferinţă publică, care a reunit experţi din diferite state membre şi a analizat diferitele opţiuni existente privind crearea SPE−urilor.
2.6 Under normal circumstances, the new European rules appear to be properly geared to dealing with emergencies: the market's robustness should be ensured by the growing web of interconnections between payment and securities settlement systems that are already in operation, are all solid, have sufficient liquidity and are apparently closely monitored.
2.6 În condiţii de normalitate, noile reguli europene par bine adaptate pentru a face faţă situaţiilor-limită: rezistenţa pieţei trebuie să fie dată de numărul crescând de legături dintre sistemele de decontare a titlurilor de valoare şi de plăţi existente, toate fiind fiabile, cu suficiente lichidităţi şi – în aparenţă – bine controlate.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 În linia acestor acorduri, Comisia Economică pentru Europa a Consiliului Economic și Social al Națiunilor Unite (UNECE) a publicat, la 18 august 2009, cea de-a XVI-a revizuire a recomandărilor privind transportul de mărfuri periculoase.
2.6 United Kingdom: Almost 2.2 million UK citizens live in another EU Member State.
2.6 Regatul Unit: aproape 2,2 milioane de cetățeni din Regatul Unit locuiesc într-un alt stat membru al UE.
2.6 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been referred to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions for their opinion, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.6 Spre deosebire de Tratatul constituţional (Constituţia), textul semnat la Lisabona nu a fost trimis spre consultare Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor, parlamentelor naţionale sau regionale sau organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile, nici la nivel comunitar, nici la nivel naţional sau regional.
2.6 Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
2.6 Odată adoptate, dispozițiile directivei propuse în temeiul Tratatului Euratom vor înlocui dispozițiile Directivei nr. 98/83/CE în ceea ce privește substanțele radioactive din apa potabilă.
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust &amp; Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 Cu toate că UE a realizat progrese importante în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor de încredere şi securitate prevăzute de Agenda digitală și a dezvoltat o amplă strategie privind securitatea cibernetică, care abordează cea mai mare parte a obiectivelor menționate mai sus, mai sunt încă multe de făcut.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 În ceea ce priveşte abordarea cuprinsă în program, având în vedere cele două opţiuni posibile, una „restrânsă” şi alta „completă”, Comisia s-a decis pentru cea de-a doua, având în vedere trei factori: capacitatea şi eficienţa SSE, costurile aplicării acestuia pentru statele membre şi greutăţile pe care le vor întâmpina gospodăriile şi întreprinderile.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 În ceea ce priveşte abordarea cuprinsă în program, având în vedere cele două opţiuni posibile, una „restrânsă” şi alta „completă”, Comisia s-a decis pentru cea de-a doua, având în vedere trei factori: capacitatea şi eficienţa SSE, costurile aplicării acestuia în statele membre şi greutăţile pe care le vor întâmpina gospodăriile şi întreprinderile.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months1.
2.6.1 Așa cum prevedea regulamentul din 2007, Comisia a efectuat o evaluare înainte de 1 ianuarie 2014, ale cărei prime rezultate le-a considerat încurajatoare, întrucât, în opinia sa, recurgerea la această procedură ar reduce costurile cu 40%, iar durata litigiilor s-ar micșora de la 2 ani, în medie, la 5 luni1.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from two years to five months3.
2.6.1 Așa cum prevedea regulamentul din 2007, Comisia a efectuat o evaluare înainte de 1 ianuarie 2014, ale cărei prime rezultate le-a considerat încurajatoare, întrucât, în opinia sa, recurgerea la această procedură ar reduce costurile cu 40%, iar durata litigiilor s-ar micșora de la 2 ani, în medie, la 5 luni3.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Scăderea serioasă a valorii acţiunilor - estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20094 - a afectat grav fondurile de pensii.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Scăderea serioasă a valorii acţiunilor – estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20094 – a afectat grav fondurile de pensii.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
2.6.7 În sfârşit, în ceea ce priveşte inovaţia tehnică, dar şi socială, susţinerea celui de-al şaptelea program cadru de cercetare şi dezvoltare va face posibilă identificarea potenţialului din sectorul locuinţelor, în ceea ce priveşte reducerea consumului de energie, dar şi dezvoltarea urbană durabilă.
2.6.7 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.7 Cu toate acestea, din ianuarie 2003, şase organizaţii internaţionale (Banca Mondială, Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare, FAO, FMI, OCDE şi ONU) deţin statutul de observator în cadrul OMC, conturând ideea unei guvernanţe mondiale incipiente (proces ce urmează a fi completat), din care fac parte integrantă normele de drept internaţional (acorduri multilaterale privind mediul, convenţii internaţionale în domeniul muncii şi al drepturilor omului, precum şi din sfera economică şi socială).
2.6.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.8 Cu toate acestea, din ianuarie 2003, şase organizaţii internaţionale (Banca Mondială, CNUNED – Conferinţa Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare, FAO, FMI, OCDE şi ONU) deţin statutul de observator în cadrul OMC, conturând ideea unei incipiente guvernanţe mondiale (proces ce urmează a fi completat), din care fac parte integrantă normele de drept internaţional (acorduri multilaterale privind mediul, convenţii internaţionale în domeniul muncii şi al drepturilor omului, precum şi din sfera economică şi socială).
2.7 Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7 Dând ascultare părților interesate, CESE ia act cu satisfacție de ALS în materie de cărbune și oțel, care ar trebui să rămână neschimbat, și subliniază necesitatea revizuirii uniunii vamale, în vederea modernizării relațiilor comerciale.