natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Inclusion of a lighter regime of monitoring for "short sea shipping" (Article 9 (2) new) The Council has included new provisions enabling for ships exclusively operating journeys within the scope of the proposal and having more than 300 scheduled voyages per year, to benefit from an exemption from the "per voyage" monitoring obligations (Article 9§ 2 new).
(a) Includerea unui regim mai puțin strict de monitorizare a „transportului maritim pe distanțe scurte” [articolul 9 alineatul (2) nou] Consiliul a inclus noi dispoziții care permit navelor care operează exclusiv în conformitate cu domeniul de aplicare al propunerii și care au peste 300 de curse regulate pe an să beneficieze de o scutire de la obligațiile de monitorizare „per călătorie” [articolul 9 alineatul (2) nou].
(a) indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 709.713 million;
(a) acțiuni indirecte pentru programul de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii 709,713 milioane EUR;
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) îi informează pe beneficiarii în cauză asupra situației și le oferă o contribuție redusă a UE pentru fiecare elev, aferentă anului școlar N/N+1, înainte de 15 februarie din anul N (data trimiterii);
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) îl informează pe beneficiar cu privire la situație și îi oferă o contribuție redusă a UE pentru fiecare elev, aferentă anului școlar N/N+1, înainte de 15 februarie din anul N (data trimiterii);
(a) inform the control authority or control body accordingly;
(a) informează autoritatea sau organismul de control în consecință;
(a) Innovative management, mapping &amp; services.
(a) Management, cartografiere și servicii inovatoare.
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
(a) are ca scop prevenirea tensiunilor financiare sau a falimentului și a riscurilor sistemice menționate la articolul 1;
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
(a) nu cooperează cu Uniunea în gestionarea unui stoc de interes comun în deplină conformitate cu dispozițiile Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării și ale Acordului Organizației Națiunilor Unite pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori din 4 august 1995, și
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and
(a) face parte din clauzele care nu au fost negociate individual, în sensul articolului 7 și
(a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;
(a) activitățile bancare de retail sau comerciale să reprezinte cel puțin 90 % din veniturile sale;
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) achiziționarea în comun, de către mai multe state membre din aceeași zonă geografică, a unor nave, aeronave și elicoptere de patrulă, cu condiția ca acestea să fie utilizate cel puțin 60 % din timp pentru controlul pescăriilor;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
(a) să păstreze la dispoziția autorităților naționale de supraveghere, timp de zece ani, declarația de conformitate CE și documentația tehnică;
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
(a) stabilește norme privind identificarea proiectelor de interes comun care sunt necesare pentru implementarea acestor coridoare și domenii prioritare și care se încadrează în categoriile de infrastructură energetică referitoare la energie electrică, gaze, petrol și dioxid de carbon, enumerate în anexa II;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) mai puțin de 50 % din venitul brut al ENF pentru anul calendaristic precedent sau pentru altă perioadă de raportare adecvată este un venit pasiv și mai puțin de 50 % din activele deținute de ENF în cursul anului calendaristic precedent sau al altei perioade de raportare adecvate sunt active care produc sau sunt deținute pentru a produce un venit pasiv;
(a) limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)33; and
(a) limitată ca mărime și, de regulă, este mai mică decât nivelul NUTS 3 din clasificarea comună a unităților teritoriale de statistică în sensul Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 din 26 mai 2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS)33; și
(a) losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage-lending-value do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
(a) pierderile provenind din împrumuturi garantate cu proprietăți imobiliare comerciale până la 50 % din valoarea de piață, sau până la 60 % din valoarea creditului ipotecar nu depășesc 0,3 % din împrumuturile scadente garantate cu proprietăți imobiliare comerciale în orice an dat
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
(a) producătorii, importatorii și utilizatorii din aval ai substanțelor chimice utilizate în cadrul fracturării hidraulice fac referire la „fracturarea hidraulică” atunci când își îndeplinesc obligațiile care le revin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006;
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(a) măsuri necesare pentru actualizarea sumelor specificate la articolul 10 pentru a se lua în calcul inflația;
(a) monies due from customers that are not financial customers shall be reduced by 50% of their value or by the contractual commitments to those customers to extend funding, whichever is higher.
(a) sumele datorate de clienți care nu sunt clienți financiari se reduc cu 50 % din valoarea lor sau cu angajamentele contractuale de extindere a finanțării luate față de respectivii clienți, dacă această ultimă cifră este mai mare.
(a) national financing arrangements established in accordance with Article 91;
(a) mecanismele de finanțare naționale instituite în conformitate cu articolul 91;
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
(a) zonele agricole Natura 2000 delimitate în conformitate cu Directivele 2009/147/CE și 92/43/CEE;
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
(a) zonele forestiere Natura 2000 delimitate în conformitate cu Directivele 2009/147/CE și 92/43/CEE;
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(a) de a să negociaeze interconectarea cu alți furnizori de rețele și servicii publice de comunicații accesibile publicului, care sunt titulari posesori de autorizații generale, și, după caz, să obțină accesul sau interconectarea la rețelele acestora oriunde în Comunitate Ö Uniune Õ în condițiile conformitate cu Ö prezentei Õ dDirectivea 2002/19/CE (Directiva privind accesul) și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta;
(a) no later than 30 September 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
(a) cel târziu la 30 septembrie 2017, un raport de evaluare externă intermediară a programului LIFE (și a subprogramelor acestuia), inclusiv referitor la aspectele calitative și cantitative legate de punerea sa în aplicare, cuantumul cheltuielilor legate de climă și al celor legate de biodiversitate, precum și referitor la complementaritatea sa cu alte programe relevante ale Uniunii, realizarea obiectivelor tuturor măsurilor (atât la nivel de rezultate, cât și la nivel de impacturi, dacă este posibil), eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată europeană a programului, în vederea unei decizii privind reînnoirea, modificarea sau suspendarea măsurilor.
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
(a) cel mult 5 % din flota de traule laterale, per stat membru, utilizează traule cu impulsuri electrice;
(a) on board or in individual equipment as referred to in Article 33 and under the conditions set out in that Article;
(a) în echipamentele de la bord sau individuale menționate la articolul 33, în condițiile prevăzute la articolul respectiv;
(a) on the basis of the report from EBA provided for in Article 39(6), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(a) necesitatea efectuării de modificări în ceea ce privește reducerea la minimum a divergențelor la nivel național, pe baza raportului ABE menționat la articolul 39 alineatul (6).
(a) operations involving products falling within Annex I to the Treaty;
(a) operațiunile care implică produsele încadrate în anexa I la tratat;
(a) operators that have committed a serious infringement under 42 of the Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of the Regulation (EC) No 1224/2009;
(a) operatorii care au comis o încălcare gravă în temeiul articolului 42 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 sau al articolului 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
(a) other than those referred to in paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) altele decât cele menționate la alineatul (2), emise de guverne ale unor țări terțe care aplică mecanisme de supraveghere și de reglementare cel puțin echivalente cu cele aplicate în Uniune, expunerilor la aceste instrumente fiindu-le atribuită o pondere de risc de 0 % în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
(a) Paragraph 1b is replaced by the following:
(a) Alineatul (1b) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 4 is amended as follows:
(a) alineatul (4) se modifică după cum urmează:
(a) partial concentration through cooling according to point (c) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013;
(a) concentrarea parțială prin răcire, conform părții I secțiunea B.1 litera (c) din anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) Prestatorii de servicii de plată și utilizatorii serviciilor de plată trebuie să folosească IBAN pentru identificarea conturilor de plăți, indiferent dacă prestatorul de servicii de plată al plătitorului și cel al beneficiarului ori prestatorul de servicii de plată unic se află în același stat membru sau dacă unul din prestatorii de plată se află pe teritoriul unui alt stat membru.
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
(a) valoarea plăților efectuate în plus față de creditele nediferențiate reportate din exercițiul financiar precedent, în conformitate cu articolul 9 alineatele (1) și (4) din Regulamentul financiar, ca urmare a modificării cursului de schimb al euro;
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012, for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
(a) a autoriza vânzarea altor instrumente financiare decât cele menționate la alineatul (1), în special a instrumentelor supuse obligațiilor stabilite la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, în scopul acoperirii riscurilor, către tipul de clienți menționat la alineatul (1) din prezentul articol;
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
(a) produsele de protecție a plantelor care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
(a) point (a) is deleted;
(a) litera (a) se elimină;
(a) point (a)(i) is replaced by the following:
(a) litera (a) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
(a) point A is amended as follows:
(a) Secțiunea A se modifică după cum urmează:
(a) Points (13) and (14) are replaced by the following:
(a) Punctele (13) și (14) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) PPE intended to protect users against risks other than those listed in Categories I and III;
(a) EIP destinate să protejeze utilizatorii împotriva riscurilor, altele decât cele enumerate în categoriile I și III;
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
(a) să prezinte informațiile privind starea chimică, în planurile de management al bazinelor hidrografice elaborate în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, separat față de cele corespunzătoare restului substanțelor, fără a aduce atingere cerințelor de la punctul 1.4.3 din anexa V la directiva respectivă cu privire la prezentarea stării chimice globale și/sau
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
(a) datele primare colectate în cadrul programelor naționale  de activitate Õ sunt verificate în mod corespunzător în vederea detectării eventualelor erori prin proceduri adecvate de control al calității;
(a) processing aids authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) adjuvanții tehnologici autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19;
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(a) produselor, pieselor, dispozitivelor, personalului și organizațiilor menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) în cazul îndeplinirii unor activități sau servicii militare, vamale, polițienești, de căutare și salvare, de stingere a incendiilor, pază de coastă sau alte activități sau servicii similare.
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
(a) să înregistreze progrese în vederea obținerii unei calificări la nivelul 4 din CEC sau a unui echivalent, prin dobândirea unei game mai largi de competențe, pe baza Recomandării 2006/962/CE privind competențele-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții.
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
(a) promovarea previzibilității reglementării prin asigurarea unei abordări coerente în materie de reglementare consecvente pe durata unor perioade de examinare adecvate ð și prin cooperare între ele, cu OAREC și cu Comisia ï;
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(l) reducerea emisiilor generate de aplicarea gunoiului de grajd lichid și solid pe terenuri arabile și pășuni, utilizând metode care reduc emisiile cu cel puțin 30 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul și în următoarele condiții:
(a) References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a) trimiterile de la articolele 33, 36 și 39 la navele de pescuit se interpretează ca fiind trimiteri la navele care operează exclusiv în apele interioare;
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) privind stimulentele menționate la alineatul (1), pe baza unei analize comparative a celor mai bune practici de către autoritățile naționale de reglementare;
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors;
(a) păstrarea a cel puțin 5 % din valoarea nominală a fiecăreia dintre tranșele vândute sau transferate investitorilor;
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
(a) Domeniu de aplicare: Navele cu un tonaj brut de peste 5 000 de tone care fac escală în porturi aflate sub jurisdicția unui stat membru intră sub incidența normelor MRV.
(a) set out the resolution actions to be taken with regards to the group as a whole or part of the group, including individual subsidiaries, both through resolution actions in respect to the companies referred to in Article 1(d), the parent undertaking and subsidiary institutions and through coordinated resolution actions in respect of subsidiary institutions, in those scenarios provided for in Article 9(2);
(a) să stabilească măsurile de rezoluție care urmează a fi luate în cadrul scenariilor menționate la articolul 9 alineatul (2), în ceea ce privește grupul în ansamblu sau o parte a acestuia, inclusiv filialele, atât prin intermediul măsurilor de rezoluție luate cu privire la societățile menționate la articolul 1 litera (d), la întreprinderea‑mamă și la instituțiile‑filiale, cât și prin intermediul unor măsuri de rezoluție coordonate referitoare la filiale;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
(a) scurte (≤ 500 mm) cu conținut de mercur de peste 3,5 mg pe lampă;
(a) specific and practical modalities as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3);
(a) modalități specifice și practice referitoare la prezentarea, compoziția și dimensiunea indicațiilor menționate la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3);
(a) specific classes of liabilities covered by point (d) of paragraph 2, and.
(a) categoriile specifice de pasive acoperite de alineatul (2) litera (d) și
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
(a) specificațiile referitoare la speciile țintă și la dimensiunile ochiurilor de plasă stabilite în anexele II și III prevăzute la articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 2187/2005;
(a) specify the registration, accounting, reporting obligations and other obligations referred to in paragraph 4 intended to ensure that the contributions are effectively paid;
(a) a preciza obligațiile în materie de înregistrare, contabilizare și raportare, precum și celelalte obligații menționate la alineatul (4) vizând garantarea achitării efective a contribuțiilor;
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
(a) să prezinte articolul pirotehnic unui organism notificat, așa cum se menționează la articolul 10, care va efectua procedura de evaluare a conformității potrivit articolului 9; și
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
(a) astfel de animale care se hrănesc prin filtrare își primesc tot necesarul nutrițional din natură, cu excepția puietului crescut în incubatoare și pepiniere;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) sprijină în mod coordonat activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (CDT &amp; D) din statele membre şi ţările asociate, pentru a reduce efectele eşecurilor pieţei şi pentru a se concentra asupra dezvoltării aplicaţiilor comerciale, încurajând astfel noile eforturi industriale în vederea mobilizării rapide a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului;
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
(a) verificarea sistematică sau de la a fiecărui caz la caz în parte a respectării condițieilor 1 și 2 din partea A, a condițiilor 2 și 6 din partea B Ö D Õ și a condițiilor 2 și 7 din partea C Ö E Õ din anexa Ö I Õ precum și a respectării obligațiilor menționate la articolul 136 alineatul (2);
(a) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) numărul preconizat de luni de înscriere în anul școlar N/N+1 a copiilor personalului UE înscriși la grădiniță și la diferite niveluri ale unităților acreditate din ciclul primar;