natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The proposal has a dual purpose: on the one hand, enabling compliance between the Agreement on a Unified Patent Court or "UPC Agreement", signed on 19 February 2013, and the statute of the Benelux Court of Justice, amended on 15 October 20122, and the Brussels I Regulation (recast); on the other hand, to address the lack of common jurisdiction rules vis‑à‑vis defendants in non-European Union States.
1.2 Propunerea urmărește un dublu obiectiv: pe de o parte, să permită compatibilitatea Acordului privind Curtea Unică în materie de Brevete sau „Acordul UPC”, încheiat la 19 februarie 2013, cu statutul Curții de Justiție din Benelux, modificat la 15 octombrie 20122, și cu Regulamentul Bruxelles I (reformare); pe de altă parte, să soluționeze problema lipsei normelor comune de competență cu privire la pârâții cu domiciliul în statele din afara Uniunii Europene.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Obiectul propunerii examinate este de a proceda la codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 de aplicare a regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căi navigabile.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Obiectul propunerii examinate este de a proceda la codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 de aplicare a regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
Obiectul prezentei propuneri este de a proceda la codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare.
1.2 The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
1.2 Noul text al regulamentului pune accentul pe elementele esenţiale ale unui regim specific pentru acele produse agricole care au o importanţă locală pentru insulele mici din Marea Egee, remediind astfel eficace dificultăţile cauzate de izolare, depărtare, insularitate, suprafaţa redusă, relieful montan, climă şi dependenţa economică de un număr redus de produse.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Rezultatele recentei consultări publice privind Strategia Europa 20201 arată că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, sărăcia, cercetarea și dezvoltarea, UE mai are mult până sa atingă obiectivele stabilite.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 Dreptul la informare promptă şi exactă face parte din tradiţia juridică a Uniunii, ea căpătând o importanţă sporită în contextul deplasărilor în interiorul UE ale cetăţenilor statelor membre.
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 Simplificările propuse în revizuirea de faţă reflectă, aşadar, obiectivul propus de Strategia Europa 2020, şi anume creşterea durabilă şi favorabilă incluziunii, principiul simplificării, preconizat în Comunicarea „Către un Act privind piaţa unică”, şi recunoaşterea rolului central al IMM-urilor în dezvoltarea economică, exprimată în Comunicarea Comisiei „Gândiţi mai întâi la scară mică – Un Small Business Act pentru Europa”.
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 Simplificările propuse în revizuirea de față reflectă, așadar, obiectivul propus de Strategia Europa 2020, și anume creșterea durabilă și favorabilă incluziunii, principiul simplificării, preconizat în Comunicarea „Către un Act privind piața unică”, și recunoașterea rolului central al IMM-urilor în dezvoltarea economică, exprimată în Comunicarea Comisiei „Gândiți mai întâi la scară mică – Un Small Business Act pentru Europa”.
1.2 The stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the Committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in Oporto, Portugal, on 19 November 2007.
1.2 Acest inventar al blocajelor se bazează în special pe conţinutul avizelor adoptate în ultimii ani de către Comitet, precum şi pe observaţiile adăugate în cursul audierii ţinute la 19 noiembrie 2007 în Porto, Portugalia.
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Dezbatere pe tema „Miza şi perspectivele Actului privind piaţa unică”, în prezenţa dlui Michel BARNIER, membru al Comisiei Europene însărcinat cu piaţa internă şi serviciile
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Este necesară o legislație clară și actualizată, pe care instituțiile UE și statele membre să o poată aplica cu ușurință în cazul unor precipitații radioactive.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are 'fundamental rules' providing a sufficient enabling basis.
1.2 Ele trebuie considerate ca instrumente complementare sau suplimentare importante – dar niciodată ca alternativă - la instrumentele juridice obligatorii (hard law), cu excepția cazurilor în care în „normele fundamentale” există o bază de abilitare corespunzătoare.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R &amp; D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 În acest scop, statele membre trebuie să pună în aplicare un proces care să vizeze consolidarea cooperării lor în domeniul activităţilor de cercetare-dezvoltare, pentru a face faţă mai bine provocărilor majore ale societăţii la scară europeană sau mondială, unde cercetarea publică joacă un rol esenţial.
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 Aceasta este ultima modificare de acest tip adusă Directivei 76/769/CEE a Consiliului, înainte de înlocuirea acesteia, la 1 iunie 2009, cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009.
1.2 Prezentul aviz ia în considerare consolidarea sectorului industrial european al igienei personale, corporale și al produselor cosmetice, în special al acelor produse acoperite de Regulamentul (CE) Nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 Prezentul aviz ia în considerare consolidarea sectorului industrial european al igienei personale, corporale și al produselor cosmetice, în special al acelor produse acoperite de Regulamentul (CE) Nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Prezentul aviz din proprie iniţiativă este oportun, întrucât Consiliul European, în cadrul reuniunii sale din 18-19 octombrie 2007, a decis ca UE să devină lider pe plan internaţional în ceea ce priveşte problemele de reglementare şi de deschidere a pieţelor.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 Acest demers a fost solicitat de Parlamentul European cu sprijinul Consiliului în vederea alinierii vechilor practici de „comitologie” la procedura de delegare stabilită în articolul 290 din TFUE.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Această sarcină, care rămăsese în umbră în cursul primelor decenii de existenţă a construcţiei europene, a căpătat o importanţă majoră odată cu reforma din 1988, demarată de Jacques Delors ca urmare a adoptării Actului Unic, care crea în mod expres politica de coeziune economică şi socială.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 La rândul său, accesul universal la noi tehnologii, în general, și la internetul în bandă largă, în special, trebuie să constituie în continuare un obiectiv prioritar pentru Uniunea Europeană, el trebuind să fie considerat un serviciu de interes general, care trebuie să contracareze decalajul digital și excluziunea socială pe care acesta o determină.
1.2 While appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation,  R &amp; D", the Committee does not agree that funding for this should derive solely from cohesion policy, notwithstanding the fact that this remains an important reference policy.
1.2 Deşi apreciază intenţia Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile, asigurând, în acelaşi timp, complementaritatea între sprijinul UE, naţional şi regional pentru inovare, cercetare şi dezvoltare (C &amp; D),…”, CESE nu este de acord cu faptul că resursele destinate acestui obiectiv trebuie să provină exclusiv de la politica de coeziune, chiar dacă aceasta rămâne o politică de referinţă importantă.
1.2 While appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation,  R &amp; D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive solely from cohesion policy.
1.2 Deşi apreciază intenţia Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile, asigurând, în acelaşi timp, complementaritatea între sprijinul UE, naţional şi regional pentru inovare, cercetare şi dezvoltare (C &amp; D)”, CESE nu este întru totul de acord cu faptul că resursele destinate acestui obiectiv trebuie să provină exclusiv de la politica de coeziune.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 În timp ce alţi ani europeni au fost organizaţi într-un interval de timp relativ lung, în care propunerile se prezentau chiar cu doi ani înainte de începutul manifestării, în cazul de faţă, între adoptarea propunerii de către Comisie şi începutul anului european vor rămâne numai şapte luni pentru ca Parlamentul European şi Consiliul să adopte decizia, iar Comisia Europeană şi statele membre să organizeze şi să coordoneze acţiunile care vor fi întreprinse.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 Reamintind că pledase pentru aplicarea TTF la nivel global, CESE consideră că aplicarea acesteia la nivel regional (zona UE 11+), cu participarea a 11 state membre (SM) ale Uniunii Europene (UE)4, poate reprezenta o ocazie excepțională, care ar putea duce în viitor la extinderea sa la scară mondială.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 În Statele Unite înregistrarea în baza de date Energy Star este o condiţie preliminară pentru participarea la licitaţii publice, în timp ce propunerea Comisiei se referă numai la încurajarea aplicării unor criterii de eficienţă energetică la achiziţiile publice referitoare la echipamentele de birou cel puţin echivalente celor din programul Energy Star.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 În vederea începerii celei de-a doua faze şi ca un prolog al lansării planului de acţiune, pe care îşi propune să-l publice în iulie 2008, Comisia a început, prin această carte verde, un vast proces de consultări pentru a determina diferitele opţiuni care pot fi luate în considerare în contextul juridic comunitar actual.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 În vederea începerii celei de-a doua faze şi înaintea lansării planului de acţiune pe care îşi propune să îl publice în iulie 2008, Comisia a început, prin această Carte verde, un vast proces de consultări pentru a identifica diferitele opţiuni care pot fi luate în considerare în contextul juridic comunitar actual.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 În ceea ce privește dialogul civil orizontal [art. 11 alineatul (1) din TUE] și dialogul civil vertical [art. 11 alineatul (2) din TUE], Comitetul solicită o definire clară a acestui instrument și a regulilor privind procedurile și părțile interesate.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Din punct de vedere al formei Legislaţiei europene comune în materie de vânzare – LEV (Regulament) şi al opţiunii alese („al doilea regim” opţional), CESE apreciază pozitiv valorificarea propunerilor sale anterioare.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Din punct de vedere al formei Legislaţiei europene comune în materie de vânzare – LEV (Regulament) şi al opţiunii alese („al doilea regim”, opţional), CESE apreciază pozitiv valorificarea propunerilor sale anterioare.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Într-adevăr, prin deciziile adoptate în perioada 2011-2012, Consiliul European a întreprins o importantă și amplă reformă a guvernanței europene în privința supravegherii dezechilibrelor macroeconomice excesive, a consolidării reglementărilor bugetare și a coordonării politicilor economice ale țărilor din zona euro.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 În acelaşi scop, CESE consideră că diferenţele semnificative între normele aflate în vigoare într-un stat membru sau altul în ce priveşte statutul legal de prescriere sau de eliberare a medicamentelor, reprezintă un obstacol în calea difuzării unor informaţii adecvate şi inteligibile privind medicamentele.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 În acelaşi scop, CESE consideră că diferenţele semnificative între normele aflate în vigoare într-un stat membru sau altul în ceea ce priveşte statutul legal de prescriere sau de eliberare a medicamentelor reprezintă un obstacol în calea difuzării unor informaţii adecvate şi inteligibile privind medicamentele.
1.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 861 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority (competition policy in the narrow sense, as practised for instance by the German Bundeskartellamt), while ex ante merger control (from acquisitions to joint ventures) and monitoring of State aid activity2 in the EU fall under industrial policy as it is generally understood in economics, which in Member States is dealt with by economic, industrial, commercial and/or financial ministries and/or other government bodies.
1.2.1 Direcţia Generală Concurenţă este în măsură să utilizeze ambele politici: aplicarea articolelor 81, 82 şi 861 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE) corespunde activităţilor proprii unei autorităţi de reglementare a concurenţei (în acest caz, este vorba despre politica în domeniul concurenţei în sens restrâns, astfel cum este practicată, spre exemplu, de către Bundeskartellamt-ul german), în vreme ce controlul prealabil al fuziunilor (de la achiziţii la întreprinderi comune) şi urmărirea ajutoarelor de stat2 în cadrul UE, conform definiţiei general acceptat în economie, ţin de politica industrială, care este gestionată, în cadrul statelor membre, de către ministerele şi/sau organele publice responsabile cu economia, industria, comerţul şi/sau finanţele.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
1.2.1 În acest sens, Comitetul subscrie la Opţiunea 4, conform căreia restricţiile privind utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului în detergenţii de rufe de uz casnic nu ar trebui extinse la detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase sau la detergenţii industriali şi instituţionali.
1.2.1 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly, the Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2.1 În etapa elaborării unei poziții europene comune în cadrul Adunării Generale a ONU din septembrie2013, Comitetul consideră comunicarea Comisiei Europene drept un reper important pentru dezbaterea din cadrul instituțiilor și din statele membre.
1.2.1 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel &amp; tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2.1 În mod similar şi având în vedere importanţa crescândă a rezervărilor pe internet în domeniul călătoriilor şi turismului, întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul turismului (insular) ar trebui să li se ofere fie formare cu sprijinul UE, fie un acces mai simplu la furnizorii de servicii adecvaţi, pentru a-şi dezvolta o prezenţă de succes pe internet, fără de care acestea riscă să îşi piardă clienţii „moderni”.
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Comitetul sprijină eforturile Comisiei Europene, de realizare a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.2.1 The EESC recommends including the UNHCR criteria for assessing internal flight alternative, in other words, analysis of suitability and analysis of reasonableness, expressly excluding the application of Article 8 in the case of persecution by the state.
1.2.1 CESE recomandă să fie incluse criteriile de evaluare UNCHR pentru evaluarea alternativei de refugiere internă, cu alte cuvinte, o analiză a oportunității și a caracterului rezonabil, excluzând în mod expres aplicarea articolului 8 în cazul unor acte de persecuție din partea statului respectiv.
1.2.1 The EESC welcomes the Commission's intention to view consultation and dialogue with civil society as a priority in the preparation and implementation of new measures and consequently hopes that the EESC, as the institutional representative of civil society, will come to be involved at the very earliest stages of planning and designing these measures, and in both ex ante and ex post impact evaluation.
1.2.1 CESE salută intenţia Comisiei de a acorda prioritate consultării şi dialogului cu societatea civilă în cadrul procesului de pregătire şi de punere în aplicare a noilor măsuri; aşadar, în calitatea sa de reprezentant instituţional al societăţii civile, CESE se aşteaptă să fie implicat încă din etapa iniţială în conceperea şi elaborarea acestor măsuri, precum şi în evaluarea impactului acestora, atât ex-ante, cât şi ex-post.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 guvernele TCD ar trebui să implice în permanenţă organizaţiile agricultorilor în programarea dezvoltării agricole şi că consolideze toate formele de organizare a producţiei create de agricultori şi pe cele promovate de lucrători şi de consumatori, inclusiv prin utilizarea măsurilor puse în practică prin mecanismul Food facility (Facilitate alimentară) al UE.