natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Fiecare opțiune a fost evaluată în funcție de modul în care permite atingerea următoarelor șase obiective operaționale: (1) alinierea treptată a gradului de protecție de care beneficiază artiștii interpreți la cel al autorilor; (2) mărirea puțin câte puțin a remunerației artiștilor interpreți sau executanți; (3) atenuarea discrepanțelor dintre regimul de protecție din UE și cel din SUA; (4) mărirea puțin câte puțin a resurselor A &amp; R („artiști și repertoriu”), adică promovarea de noi talente; (5) menținerea accesului la muzică la prețuri rezonabile; și (6) încurajarea transpunerii digitale a stocului de înregistrări mai vechi.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Fiecare opțiune a fost evaluată în funcție de modul în care permite atingerea următoarelor șase obiective operaționale: (1) alinierea treptată a gradului de protecție de care beneficiază artiștii interpreți sau executanți la cel al autorilor; (2) mărirea puțin câte puțin a remunerației artiștilor interpreți sau executanți; (3) atenuarea discrepanțelor dintre regimul de protecție din UE și cel din SUA; (4) mărirea puțin câte puțin a resurselor A &amp; R („artiști și repertoriu”), adică promovarea de noi talente; (5) menținerea accesului la muzică la prețuri rezonabile; și (6) încurajarea transpunerii digitale a stocului de înregistrări mai vechi.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Toate opțiunile sunt evaluate în evaluarea impactului și comparate în raport cu scenariul de referință (opțiunea 0: nicio măsură suplimentară la nivelul UE) și între ele.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Toate organizațiile participante la rețeaua EURES menționate la articolul 4 comunică și fac schimb de informații referitoare la situația din statele membre în ceea ce privește condițiile de trai și de muncă, procedurile administrative și normele aplicabile lucrătorilor din alte state membre, oferind astfel orientări pentru lucrători și angajatori.
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Toate celelalte state membre au primit fiecare între 0,7 % și 1,7 % din resursele disponibile ale fondului.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Toți ceilalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Toți ceilalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special Cs-134, Cs-1377
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Toate celelalte persoane folosesc culoarele indicate de panoul prezentat în anexa III partea B2 („toate pașapoartele”).
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Va trebui ca toate pachetele de țigări să includă avertismente de sănătate cu imagini și text care să ocupe 75% din ambalaj, la care se adaugă noile explicații informative pe părțile laterale (50% pe fiecare parte), pe lângă eticheta fiscală obligatorie în unele țări membre, mesajul privind interzicerea vânzării către minori și spațiul rezervat noilor măsuri pentru urmărirea și trasabilitatea produselor din tutun.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Toate organizaţiile cu scop lucrativ participante care nu sunt considerate IMM trebuie să suporte costurile de participare la activităţile de cercetare şi nu vor primi nici un sprijin financiar din partea IC IMI.
All persons required to receive or divulge information in connection with this Directive shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)(10) and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(11).
Toate persoanele care trebuie să primească sau să dezvăluie informații în legătură cu prezenta directivă sunt obligate să respecte secretul profesional, după cum prevede articolul 16 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la asigurările directe, altele decât asigurările de viață, și de modificare a Directivelor 73/239/CEE și 88/357/CEE (a treia directivă privind asigurarea generală) și articolul 15 din Directiva 92/96/CEE a Consiliului din 10 noiembrie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la asigurarea directă de viață și de modificare a Directivelor 79/267/CEE și 90/619/CEE (a treia directivă privind asigurarea de viață)[11].
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Toate opțiunile de politică (cu excepția opțiunii 1) au ca premisă adoptarea unei directive care va obliga toate statele membre să adopte legislația specifică referitoare la operele orfane într‑un interval de timp determinat.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Toate opțiunile de politică au fost astfel concepute încât să îndeplinească obiectivul de reducere cu 85 % a emisiilor de CO2 aferente energiei până în 2050, așadar toate sunt eficace.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Toate scenariile de politică analizate în detaliu care implică reduceri de 40 % și mai mult ale GES în 2030 includ o majorare a factorului de reducere anuală liniară în cadrul ETS.
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Toată ventilaţia electrică, cu excepţia celei din sălile maşinilor, spaţiul de marfă şi orice sistem alternativ care poate fi prevăzut conform punctul 9.2.6 trebuie să fie prevăzute cu comenzi grupate astfel încât toate ventilatoarele să poată fi oprite din oricare dintre cele două posturi separate situate cât se poate de departe unul de celălalt.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Este neapărat necesară contribuţia tuturor activităţilor de producţie şi a serviciilor publice şi private la îndeplinirea obiectivelor de reducere a GES, astfel încât poluarea de origine antropică să scadă la un nivel compatibil cu dezvoltarea durabilă.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Este neapărat necesară contribuția tuturor activităților de producție și a serviciilor publice și private la îndeplinirea obiectivelor de reducere a GES, astfel încât poluarea de origine antropică să scadă la un nivel compatibil cu dezvoltarea durabilă.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Toate dispozițiile de la punctul 5 (Cerințe generale) și de la punctul 6 (Cerințe speciale) din Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 20 m pe durata sezonului de pescuit 2012;
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 24 m pe durata sezonului de pescuit 2011;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 24 m pe durata sezonului de pescuit 2011;
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 20 m pe durata sezonului de pescuit 2012;
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
toate restituirile (încasări + rambursări) generate de un instrument financiar) ar trebui utilizate pentru același instrument, cu scopul de obține creșterea eficienței; transparența deplină este garantată prin raportare [articolul 202 alineatul (2)];
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
toate reparaţiile, modificările şi amenajările legate de acestea care implică înlocuirea de materiale în proporţie de 50 de tone sau mai mult, altele decât cele impuse de Regulamentul II-2/B/16, trebuie să respecte cerinţele aplicabile navelor noi din clasa B.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Orice solicitare de cheltuieli, de până la 31 decembrie 2008, a fost verificată pe baza notei GB CESE 157/2008 rev.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Se aplică toate cerințele de la punctul 5.8 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
orice permis de ședere eliberat de statele membre în conformitate cu modelul uniform stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului26 și permisele de ședere eliberate în conformitate cu Directiva 2004/38/CE;
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Toate drepturile cu privire la orice înscrieri sau alte opere ale oricărui funcționar, realizate în exercitarea atribuțiilor sale, reprezintă proprietatea Uniunii Europene sau a Comunității Europene a Energiei Atomice, în cazul în aceste înscrieri sau opere se referă la această Comunitate.
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
Tariful stabilit la alineatul (2) este oferit tuturor clienților serviciului de roaming.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Toate scenariile în care se realizează reduceri cu 40 % sau mai mult ale GES implică majorarea factorului de reducere anuală din cadrul ETS după 2020.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Toate scenariile care vizează scăderea cu 40 % a GES duc la creșteri relativ reduse ale prețurilor energiei electrice în raport cu scenariul de referință.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Toate scenariile arată că energia electrică va trebui să dețină un rol mult mai important decât în prezent (aproape dublându-și ponderea în cererea finală de energie, până la 36-39 % în 2050) și va trebui să contribuie la decarbonizarea transporturilor și a instalațiilor de încălzire/răcire (a se vedea graficul nr. 2).
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Toate sectoarele economice ar trebui să contribuie la realizarea acestor reduceri ale emisiilor, iar obiectivul va fi îndeplinit în modul cel mai rentabil prin intermediul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), asigurându-se o reducere cu 43 % față de nivelurile din 2005 până în 2030.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Toate Unele dintre aceste efecte secundare ar trebui considerate bunuri publice.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Toate speciile cu excepția mieilor sau porcinelor tinere cu o greutate în viață de maximum 5 kg, precum și a vitelor.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Orice mirodenie care nu depășește 2 % din greutatea produsului
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Toate scările din spaţiile de cazare şi de serviciu trebuie să fie construite cu cadru de oţel, cu excepţia situaţiilor în care administraţia statului de pavilion autorizează folosirea altui material echivalent şi trebuie să fie închise de compartimentări clasa „A”, cu mijloace de închidere directă a tuturor deschiderilor, sub rezerva următoarelor condiţii:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Toate scările dimensionate pentru mai mult de 90 de persoane trebuie aliniate la prora şi la pupa.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Toate compartimentările respective pot fi îmbrăcate cu materiale combustibile în conformitate cu prevederile din Norma 11.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
Orice fel de reflecţie este binevenită în vederea realizării unei infrastructuri durabile: combinarea finanţărilor publice şi private, mobilizarea unor noi resurse nebugetare etc.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Toate suprafeţele cu temperaturi peste 220°C cu care combustibilul ar putea veni în contact în urma defectării sistemului de combustibil trebuie izolate corespunzător.
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; ".”
Toate reacțiile adverse suspectate trebuie raportate către &lt; numele și adresa internet a autorității competente naționale &gt; ”.”
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; .”
Toate reacțiile adverse suspectate trebuie raportate către &lt; numele și adresa internet a autorității competente naționale &gt; .”
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Se efectuează toate încercările prevăzute la punctul 6.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79 și se aplică cerințele de la punctul 6.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Toate cifrele de mai sus reprezintă valori globale pentru toate țările incluse în analiză; la nivelul statelor membre, reprezentarea femeilor atât în funcțiile executive, cât și în cele de supraveghere poate varia destul de semnificativ (aceasta este cuprinsă între 2,63 % și 40,35 % în cazul funcțiilor executive și între 6,38 % și 28,57 % în cazul funcțiilor neexecutive).
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Toate opțiunile menționate mai sus sunt, de asemenea, evaluate având în vedere panta curbei de utilitate și creșterea autonomă a masei (autonomous mass increase - AMI) de 0 % și 1,5 %.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Toate amendamentele au fost votate în bloc şi acceptate cu 138 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 11 abţineri.
All the Baltic coastal states and the Commission signed this agreement in 2007.
Toate ţările riverane şi Comisia Europeană au semnat acest acord în 2007.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Toate comentariile formulate în timpul consultărilor cu părțile interesate au fost luate în considerare în cursul evaluării impactului desfășurate în anii 2007-2008.
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Toate consulatele statelor din spațiul Schengen (aproximativ 2 000) și toate punctele lor de trecere a frontierelor externe (aproximativ 1 800 în total) au fost racordate la sistem.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Diferitele administraţii publice şi actorii sociali trebuie să se angajeze în acest sens.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Toate informațiile schimbate în temeiul prezentului regulament între AEVMP și autoritățile competente, precum și între autoritățile competente și alte autorități și organisme menționate la articolul 27 alineatul (2), sunt considerate drept confidențiale, cu excepția cazului în care AEVMP, autoritățile competente, celelalte autorități sau organisme în cauză, precizează, la momentul comunicării, că astfel de informații pot fi divulgate sau a cazului în care divulgarea este necesară în cadrul procedurilor judiciare.”
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Toate informațiile menționate la articolul 18 se introduc fără întârziere în sistemul de baze de date.
All the obligations foreseen in Article 1(2) should be fulfilled within six months of the end of the tax year in Austria, i.e. 30 June 2017.
Toate obligațiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) trebuie îndeplinite în termen de șase luni de la încheierea exercițiului fiscal în Austria, și anume 30 iunie 2017.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Toate operațiunile efectuate într-un stat ACP sau în Ö Uniune Õ asupra unui produs determinat se iau în considerare împreună pentru a determina dacă prelucrarea sau transformarea la care a fost supus acest produs trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului (1).
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Toate opțiunile selectate conform alineatului (2), cumulate, trebuie să conducă la economii de energie de maximum 25 % din cantitatea de economii de energie menționată la alineatul (1).
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
Toate prerogativele conferite de către Statutul funcționarilor Uniunii Europene autorității împuternicite să facă numiri (AIPN) și de către Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene autorității abilitate să încheie contracte de muncă (AHCC) se exercită, în ceea ce privește numirea secretarului general, de către Birou.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Toate cerințele din anexa 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 79 se aplică.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Se aplică toate dispozițiile din anexa 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Toate riscurile programelor sunt centralizate într-un registru care cuprinde, pe rând, riscurile legate de lanțul de aprovizionare industrială, de ASE, de agenția UE, de factorii externi, precum influența autorităților politice și a cerințelor în materie de securitate și de factorii interni, precum organizarea programelor.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Toate substanțele încorporate în produsul fertilizant cu marcaj CE, ca atare sau într-un amestec, trebuie să fie înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, pe baza unui dosar cuprinzând:
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Toate instrumentele politicii UE în domeniul concurenței - antitrust și de control al concentrărilor economice, precum și de control al ajutoarelor de stat - au continuat să fie întrebuințate ca pârghii în cadrul pieței unice.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
În aceste grupuri ar trebui integrate toate direcţiile de interese vizate.