natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Pe măsură ce autorităţile de reglementare elimină excesele grave ale sistemului bancar paralel, a fost înlocuită de o sursă de resurse mult mai puţin stabilă (pieţele de capital), în mod majoritar cu operaţiuni pe termen scurt şi, în consecinţă, cu creşterea riscului sistemic.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
În situaţia actuală, prin Directiva 2009/13/CE, legislaţia europeană a fost pusă în conformitate cu standardele internaţionale stabilite de MLC.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Deoarece această sumă depășește pragul de 84,673 milioane de EUR (și anume, 0,6% din venitul național brut - VNB), aplicabil Ciprului, seceta s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră”.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Deoarece această sumă a depășit pragul de 84,673 milioane de EUR (și anume, 0,6 % din venitul național brut - VNB), aplicabil Ciprului, seceta s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră care a afectat teritoriul complet al țării”.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Deoarece această sumă depășește pragul de 1 066,497 milioane de EUR (și anume, 0,6% din venitul național brut - VNB), aplicabil Greciei, catastrofa s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră”.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 % of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters”.
Deoarece această sumă a rămas sub pragul de „catastrofă majoră” pentru România (566,84 de milioane de EUR, și anume, 0,6 % din venitul național brut – VNB – al României), reprezentând totuși aproximativ 83% din prag, cererea a fost evaluată pe baza criteriilor pentru așa-numitele „catastrofe regionale extraordinare”.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Deoarece această valoare este inferioară pragului aplicabil Franței de 3,467 miliarde EUR în 2010, cererea Franței a fost examinată pe baza criteriilor excepționale pentru „catastrofe regionale extraordinare”.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Deoarece este vorba despre o rețea de asistență reciprocă, toate organizațiile menționate dețin responsabilitățile în comun [articolul 4 alineatul (2)].
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
Având în vedere că aceasta din urmă este prevăzută să aibă loc în 2020, reexaminarea regulamentului ar urma să aibă loc în 2022.
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Întrucât nu este cazul, președintele supune la vot avizul modificat conform amendamentelor, care este adoptat cu 102 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 5 abțineri (și anume 108 în total).
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Întrucât nu a avut succes, directiva a fost modificată în 2004 prin Directiva 2004/106/CE a Consiliului din 16 noiembrie 2004, care modifică, de asemenea, Directiva 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Având în vedere că această reformulare nu implică adaptări şi transpoziţii substanţiale la nivel naţional sau în vederea armonizării cu alte acte legislative, stabilirea, ca prim termen, a datei de 1 ianuarie 2012 pare adecvată.”
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Având în vedere că această reformulare nu implică adaptări şi transpoziţii substanţiale la nivel naţional sau în vederea armonizării cu alte acte legislative, stabilirea, ca prim termen, a datei de 1 ianuarie 2012 pare adecvată.”
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Întrucât transpunerea se referă la un plan ale cărui obiective și măsuri au fost definite de ICCAT, prezentul regulament nu acoperă întregul conținut al planurilor multianuale, astfel cum este prevăzut la articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului21.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
În ceea ce priveşte accesibilitatea din punct de vedere financiar, preţul mediu lunar pentru un pachet de servicii de telefonie mobilă (preplătite şi postplătite) cu utilizare redusă în UE se ridica la 9,07 EUR în 2010, ceea ce a însemnat o scădere cu aproximativ 30 % faţă de 200626.
As to children living in large families (i.e. households consisting of 2 adults and 3 or more children), their poverty risk for the EU is 25%.
În ceea ce îi privește pe copiii din familiile numeroase (cele alcătuite din 2 adulți și 3 sau mai mulți copii), riscul de sărăcie la care sunt expuși aceștia în UE este de 25%.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/13/CE, nu se mai efectuează nici o adaptare suplimentară a referinţei la criteriile de clasificare, deoarece efectele potenţiale sunt considerate fără relevanţă pentru domeniul de aplicare al directivei.
As to prizes for work in N &amp; N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N &amp; N.
De altfel, trei din cele 20 de premii Marie Curie din PC6 (în valoare de 50 000 EUR fiecare) au fost atribuite unor cercetători care activau în domeniul N &amp; N.
As to State aid granted in favour of R &amp; D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
În ceea ce privește ajutoarele de stat acordate în favoarea unor proiecte C &amp; D în temeiul RGECA45, au existat 51 de scheme de furnizare de ajutoare pentru cercetarea fundamentală, 186 pentru cercetarea industrială și 181 pentru dezvoltarea experimentală.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.
În privința adaptării la Tratatul de la Lisabona, compromisul la care s-a ajuns a fost aprobat de Coreper la 24 martie 2010 și confirmat de președintele Comisiei ITRE a Parlamentului, dl Reul, la 25 martie.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
În ceea ce privește interdicția la import, aceasta este conformă cu articolul XX litera (a) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), în temeiul căruia este permisă adoptarea sau aplicarea de către orice parte la acord a unor măsuri necesare pentru protejarea moralității publice, cu condiția ca astfel de măsuri necesare să nu fie aplicate într-un mod care ar constitui o modalitate de discriminare arbitrară sau nejustificată.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
În ceea ce privește planificarea și programarea de acțiuni în domeniul statisticii, articolul 5 din decizie prevede că activitățile referitoare la statisticile europene trebuie să fie stabilite de PSE și de programul de lucru anual, astfel cum sunt menționate la articolele 13, respectiv 17 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor preferate, scutirile de taxe au ocupat primul loc, reprezentând 77 % din valoarea totală a ajutoarelor de stat acordate pentru protecția mediului între 2004 și 2009, fiind urmate de subvențiile directe (23 %).
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Referitor la cerința de aplicare a BAT pentru categoriile de surse enumerate în anexa II și valorile-limită de emisie specificate în anexa V la Protocol, legislația relevantă a UE include, în special, Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale5.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Deoarece daunele directe totale de peste 4,6 miliarde EUR au depășit pragul de 3,267 miliarde EUR aplicabile Regatului Unit pentru activarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, catastrofa s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră” și s-a înscris așadar în principalul domeniu de aplicare al fondului.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
Întrucât rețelele de traficanți să extind dincolo de granițele Europei, Comisia va colabora cu Biroul Națiunilor Unite pentru Droguri și Criminalitate (UNODC), esențial pentru elaborarea unei colecții de date armonizate la nivel internațional, pentru a identifica filierele mondiale ale traficului de arme de foc destinate UE și a le pune în mod regulat la dispoziția tuturor autorităților de aplicare a legii din statele membre.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
După cum a afirmat comisarul european pentru transporturi, dl Siim Kallas, „[...] deoarece transportul maritim reprezintă o industrie la nivel mondial, este esenţială stabilirea unor standarde minime de formare la nivel internaţional.”
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind politica în domeniul calității produselor agricole11, producția ecologică face parte din sistemele Uniunii din domeniul calității produselor agricole, împreună cu indicațiile geografice, cu specialitățile tradiționale garantate și cu produsele regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului12 și, respectiv, de Regulamentul (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului13.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
În multe state membre, pe durata planului de acţiune 2007-2010, cadrul european al calificărilor (EQF)16 şi cadrele de calificare naţionale ca referinţă pentru recunoaşterea calificărilor vor fi încă intr-un stadiu incipient de dezvoltare.
As was stated in the Renewed Social Agenda “Europe’s future depends on its youth.”
Aşa cum se declara în Agenda socială reînnoită, „Viitorul Europei depinde de tineretul ei.”
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Articolul 95 din Tratatul CE reprezintă temeiul juridic al noii propuneri, ca şi în cazul Regulamentului (CE) nr. 717/2007.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
La fel ca și în cazul regulamentului în sine, temeiul juridic al noii propuneri este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostul articol 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Articolul 95 din Tratatul CE reprezintă temeiul juridic al noii propuneri, ca și în cazul regulamentului.
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)32 for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
(62) Ca și în cazul reformei politicii agricole comune din 2003, pentru a intensifica competitivitatea agriculturii comunitare și pentru a promova o agricultură mai orientată spre piață și mai durabilă, este necesar să fie continuată trecerea de la ajutorul pentru producție la ajutorul pentru producător prin eliminarea ajutoarelor existente în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”)32 pentru furaje uscate, in, cânepă și amidon din cartofi și prin integrarea ajutorului pentru aceste produse în sistemul de ajutor decuplat pentru venit pentru fiecare exploatație.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
După cum s-a subliniat în Agenda Lisabona, aceasta ar trebui să includă „noi calificări de bază, precum cunoştinţe IT, limbi străine, cultura tehnologică, spiritul antreprenorial şi aptitudini sociale”.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
După cum s-a subliniat în Agenda Lisabona, aceasta ar trebui să includă „noi calificări de bază, precum cunoştinţele IT, limbile străine, cultura tehnologică, spiritul antreprenorial şi aptitudinile sociale”.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
După cum s-a observat recent, țările europene pot opta în mod suveran pentru anumite măsuri în ce privește aprovizionarea cu energie, dar cu ce preț
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
După cum se ştie, negocierile de la Copenhaga erau deosebit de complexe şi se desfăşurau în cadrul a şase sesiuni, adesea în paralel.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
După cum se știe, negocierile de la Copenhaga erau deosebit de complexe și se desfășurau în cadrul a șase sesiuni, adesea în paralel.
As well as effective Community, national and business-backed R &amp; D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Pe lângă programe de cercetare şi dezvoltare comunitare, naţionale şi industriale eficiente, este nevoie de o piaţă europeană internă a cercetării şi dezvoltării pentru a utiliza mai bine şi a putea exploata la maximum potenţialul actual şi viitor al Comunităţii Europene.
As well as intervening in M &amp; A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Pe lângă intervenţia în tranzacţiile de fuziune şi de achiziţie, fondurile speculative pot lua poziţie şi în întreprinderi, în vederea provocării unei tranzacţii.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Pe lângă conducere, sentimentul de asumare a responsabilității este, de asemenea, important.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Aceasta nu numai că răspunde solicitărilor părţilor interesate din cadrul UE, care au subliniat faptul că legislaţia actuală prezintă probleme serioase, ci integrează şi principiile Recomandării OCDE din 17 şi 18 iunie 20083, de la Seoul, pentru a îmbunătăţi utilizarea informaţiilor publice, făcând-o mai eficientă.
As well as R &amp; D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Pe lângă proiectele de cercetare‑dezvoltare, PC finanţează, de asemenea, mobilitatea intersectorială a personalului de cercetare, inclusiv schimburile dintre universităţi şi industrie.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Acest sector, care permite reducerea amprentei de carbon, reprezintă o sursă de creștere economică și de ocupare a forței de muncă nu doar în cadrul sectorului însuși, ci și dincolo de acesta, ca în cazul insulei Samsø, care a devenit un punct de atracție turistică ca urmare a eforturilor sale de a deveni autonomă energetic în mod durabil.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
În 2012, pe lângă sprijinirea acelor țări din sudul Mediteranei care s-au angajat în procesul de democratizare, Comisia va acorda prioritate foii de parcurs a Parteneriatului estic adoptată în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Varșovia, precum și stabilității în Orientul Mijlociu și Caucaz.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
Alături de măsurile convenite de liderii UE în cadrul Consiliului European, punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 reprezintă o condiţie prealabilă indispensabilă pentru creşterea durabilă şi favorabilă incluziunii.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Întrucât nu sunt depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 177 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 7 abţineri.
As with overall R &amp; D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Asemeni situației intensității C &amp; D la nivel global, situația la nivelul statelor membre este mai dinamică.
As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; they bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
Când femeile au început să meargă la serviciu, cuplurile şi-au cumpărat aparate electrocasnice şi două maşini şi au început să cumpere mâncare gata preparată; părinţii şi copiii au început să ia masa în oraş o dată pe zi, familiile au apelat la servicii de îngrijire şi au avut nevoie de centre de găzduire pentru bolnavii, persoanele cu handicap şi bătrânii de care se ocupau înainte femeile casnice, precum şi de instituţii specializate pentru îngrijirea copiilor înainte şi după şcoală.
Ash insoluble in HCl, if &gt; 3,5 %
Cenușii insolubile în HCl, dacă &gt; 3,5
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Producţia mondială este concentrată cu precădere în Asia (75%), în timp ce numai China produce aproximativ jumătate din producţia mondială de ciment (54,2 %).
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Producţia mondială este concentrată cu precădere în Asia (75 %), în timp ce numai China produce aproximativ jumătate din producţia mondială de ciment (54,2 %).
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Asia a produs de departe cea mai mare cotă, 69,5%, în timp ce numai China a produs aproape jumătate din producţia de ciment din Asia (47,3%, adică 835 milioane de tone, ceea ce reprezintă 1/3 din producţia mondială de ciment).
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK-III)