natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare al Directivei 93/103/CE pentru a include aceste nave mai mici, astfel încât să fie inclus un număr mai mare de nave și de pescari, Directiva-cadru și fiecare dintre directivele relevante se aplică în integralitate tuturor navelor, inclusiv celor cu o lungime mai mică de 15 m.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
În cazul gipsului, evaluările ciclului de viață au evidențiat reduceri tipice de aproximativ 4-5 % în ceea ce privește potențialul de încălzire globală, gradul de toxicitate pentru om și eutrofizarea, atunci când la fabricarea unei plăci se folosește material reciclat în proporție de 25 %, spre deosebire de situația în care se utilizează integral material nou52.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
Cu privire la fuziuni, la 21 aprilie, Comisia a aprobat sub rezerva respectării unor condiții prima fuziune dintre operatorii poștali preexistenți, Posten (din Suedia) și Post Danmark203.
As for overall R &amp; D intensity, increases in business enterprise funding of R &amp; D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
În ceea ce privește intensitatea C &amp; D la nivel global, majorarea finanțării C &amp; D de către întreprinderi a fost legată în mod fundamental de procesul de recuperare a decalajelor desfășurat în statele membre care au pornit de la un nivel scăzut.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
În ce privește transportul feroviar de marfă, efectele dereglementării variază mult între diversele state membre și piețe.
As for repressive actions against corruption, there was a slight increase in the number of corruption cases discovered and prosecuted in 2015.
În ceea ce privește măsurile represive de combatere a corupției, s-a înregistrat o creștere ușoară a numărului de cazuri de corupție descoperite și urmărite penal în anul 2015.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
În ceea ce privește încetarea temporară a activităților de pescuit, până la 31 iulie 2012, FEP a sprijinit 47 885 operațiuni (57 % din numărul total de operațiuni).
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Ca şi în cazul dosarului TEN/424, Comisia Europeană este foarte interesată de avizul Comitetului Economic şi Social European privind această iniţiativă, dat fiind rolul esenţial pe care îl joacă diferiţii actori economici şi sociali reprezentaţi în cadrul Comitetului în promovarea şi în punerea în aplicare a politicilor energetice.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
De exemplu, pentru perioada 2000-2006, mai multe zeci de miliarde de euro vor fi disponibile pentru a cofinanţa unele proiecte din domeniul transporturilor, prin intermediul diferitelor instrumente financiare ale politicii regionale europene; din această sumă, aproximativ 35 de miliarde € din Fondul de Coeziune ar trebui să fie investite în special în proiectele prioritare.
As for the food distribution scheme for the most deprived people, it proposed that in future it will be funded out of Heading 1 with an overall amount of € 2.5 billion (2011 prices).
Cât privește programul de distribuire de alimente către persoanele cele mai defavorizate, respectiva comunicare propunea ca, pe viitor, finanțarea acestui program, în valoare de 2,5 miliarde EUR (prețurile din 2011), să fie efectuată de la rubrica 1.
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
În ceea ce privește defalcarea pe sexe, proporția de femei în rândul persoanelor active care s-au deplasat recent în cadrul UE provenite din UE-2 este mai mare (50%) decât media în forța de muncă din țările-gazdă (45%).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
În ceea ce privește costurile echipamentelor hardware, trebuie prevăzută o primă tranșă de 15 000 EUR.
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
În ceea ce privește planurile de gestionare menționate la articolul 14 din Directiva 94/62/CE8, dat fiind că „un capitol specific privind gestionara ambalajelor și a deșeurilor de ambalaje, inclusiv măsurile adoptate în temeiul articolelor 4 și 5” urmează să fie inclus în planurile de gestionare a deșeurilor care trebuie elaborate în conformitate cu articolul 7 din Directiva 75/442/CEE (în prezent Directiva 2006/12/CE) - și care, începând cu 12.12.2010, vor fi înlocuite cu planurile prevăzute la articolul 28 din Directiva 2008/98/CE, în acest domeniu participarea publicului se face în cadrul planurilor.
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Cât privește viitorul mai îndepărtat, Asociația europeană pentru energie eoliană (EWEA) estimează că există deja autorizații pentru construcția a noi parcuri cu o capacitate totală de 26,4 GW, iar planurile pe termen lung menționează creșterea cu 98 GW.
As for the more distant future, the EWEA estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4GW and future plans refer to an increase in the current capacity by 98 GW.
Cât privește viitorul mai îndepărtat, EWEA (Asociația europeană pentru energie eoliană) estimează că există deja autorizații pentru construcția a noi parcuri cu o capacitate totală de 25,4 MW, iar planurile de viitor menționează creșterea capacității actuale cu 98 GW.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
Cât despre dimensiunea întreprinderilor de pescuit din UE, situația rămâne neschimbată pe tot teritoriul UE; marea majoritate a întreprinderilor de pescuit din UE (91%), și anume aproximativ 41 000 de întreprinderi, nu dețineau decât o navă de pescuit, în timp ce 8,5% dintre întreprinderi dețineau între două și cinci nave, iar 0,5% dintre acestea dețineau șase sau mai multe nave.
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research &amp; Development &amp; Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
În ceea ce privește eficientizarea prin simplificare, într-o primă etapă, mai multe orientări, printre care cele privind ajutoarele regionale, ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare, ajutoarele pentru protecția mediului, ajutoarele pentru capitalul de risc și ajutoarele pentru comunicațiile în bandă largă (tipuri de ajutoare care reprezintă peste două treimi din totalul ajutoarelor acordate în UE) ar putea fi aliniate la principiile comune și, eventual, consolidate pe baza acestora, până la sfârșitul anului 2013.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
În ceea ce privește fondurile structurale, rata de cofinanțare pentru FEADR a fost majorată cu 10 %, conform unei propuneri a Comisiei.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
În ceea ce privește simplificarea prevederilor tehnice, unul dintre obiectivele principale este de a elimina aspectele conflictuale dintre actuala directivă privind echipamentele sub presiune transportabile și normele internaționale privind transportul de mărfuri periculoase, în special deoarece aceste norme au fost deja incluse în legislația comunitară prin Directiva 2008/68/CE.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
În ceea ce privește a treia subopțiune, în 2009, alocația pentru un expert național detașat la FRONTEX era în cuantum de 4 127 EUR pe lună.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
În ceea ce privește rata de absorbție în funcție de provocări, cele legate de schimbările climatice, biodiversitate și sectorul produselor lactate au cea mai mare rată de absorbție cu 100 %, 94 % și 85 %, în timp ce infrastructura de banda largă, gestionarea apei și energia din surse regenerabile, cu 31 %, 28 % și 21 %, au rămas în urmă.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
În ceea ce privește restricțiile verticale referitoare la achiziția, vânzarea și revânzarea de bunuri și servicii în cadrul unui acord de franciză, cum ar fi distribuția selectivă, obligația de neconcurență sau distribuția exclusivă, Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică atunci când cota de piață a francizorului sau a furnizorului desemnat de acesta nu depășește pragul54 de 30 %.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Astfel cum se prevede la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, dacă acest lucru este necesar pentru a sprijini punerea în aplicare a recomandărilor relevante ale Consiliului, Comisia poate solicita unui stat membru să își revizuiască acordul de parteneriat și programele relevante.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Având în vedere faptul că frauda reprezintă o preocupare majoră pentru funcționarea corectă a pieței interne și o amenințare pentru veniturile fiscale ale statelor membre, anumite state membre au solicitat, printr-o derogare acordată de Consiliu în temeiul articolului 395 din Directiva TVA, combaterea sistemelor de fraudare printr-un sistem selectiv de taxare inversă cu privire la un anumit sector care prezintă risc de fraudă sau la anumite bunuri.
As from 0:00 or 00:15 on 1 January, depending on the bank, some 90 % of ATMs will dispense only euro banknotes, whereas around 10 % of the machines can operate in both currencies and will therefore be open without interruption.
Începând de la 1 ianuarie, ora 0:00 sau 0:15, în funcție de bancă, aproximativ 90% dintre ATM-uri vor distribui numai bancnote euro, iar 10% dintre bancomate vor funcționa cu ambele monede și vor fi deschise în permanență.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.’
Începând cu 1 ianuarie 2009, dispoziţiile stabilite în anexele I-X la Directiva 72/245/CEE privind compatibilitatea electromagnetică, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, se aplică componentelor sau unităţilor tehnice separate în sensul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE."
As from 1 January 2014 a new exhaust emission standard Stage IV becomes mandatory for engines used in non-road machinery; one year before type approvals can only be granted for Stage IV compliant engines.
Întrucât de la 1 ianuarie 2014 o nouă etapă IV a normei privind emisiile de gaze va deveni obligatorie pentru motoarele instalate pe echipamente fără destinație rutieră, cu un an înainte se poate acorda omologarea de tip a motoarelor care respectă cerințele etapei a IV-a.
as from 1 January 2014 to Union fishing vessels of 15 metres’ length overall or more;
începând cu 1 ianuarie 2014 se aplică navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de cel puțin 15 metri;
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Începând cu 1 ianuarie 2014, statele membre garantează că acciza (taxa specifică și taxa ad valorem) pe țigarete reprezintă cel puțin 63% din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al țigaretelor vândute.
as from 1 July 2015 to Union fishing vessels of 12 metres’ length overall or more.
începând cu 1 iulie 2015 se aplică navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de cel puțin 12 metri;
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Începând cu 15 noiembrie, cheltuielile de gestionare curente pentru FEGA pot fi angajate în avans din creditele prevăzute pentru exercițiul financiar următor.
As from 19 January 2018, when issuing, replacing, renewing or exchanging a driving licence for a driver engaged in the carriage of goods and passengers by road within the meaning of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council7, Member States shall deliver a driving licence which incorporates the necessary functionalities so that the driving licence can also be used as a driver card within the meaning of Regulation (EEC) No 3821/85.
Începând de la 19 ianuarie 2018, atunci când eliberează, înlocuiesc, reînnoiesc sau schimbă un permis de conducere pentru un conducător auto care desfășoară activități de transport rutier de mărfuri și pasageri în sensul Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului7, statele membre eliberează un permis de conducere care include funcțiile necesare pentru ca permisul de conducere să poată fi utilizat, de asemenea, drept cartelă de conducător auto în sensul Regulamentului (CEE) nr. 3821/85.
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
De la 1 decembrie 2009, articolul 93 din Tratatul CE este înlocuit de articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”).
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
De la 1 ianuarie 2012, un agricultor care primește plăți în cadrul schemei unice de plată pe suprafață în statele membre în cauză trebuie să respecte cerințele legale în materie de gestionare prevăzute în anexa II în conformitate cu următorul calendar:
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Începând din 2005, nu mai este necesar să se distribuie contingente între statele membre, prin urmare Regulamentul (CE) nr. 2888/2000 a devenit caduc și ar trebui abrogat.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
De la 21 iulie 2004, statele membre efectuează o evaluare de mediu a planurilor și programelor care stau la baza acestor proiecte, în special în cazul în care acestea privesc rute noi sau dezvoltarea altor infrastructuri nodale importante, în temeiul Directivei 2001/42/CE.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Începând cu 30 iunie 2014, statele membre nu acordă stimulente pentru construcția sau renovarea clădirilor sau a părților acestora care nu respectă un nivel al cerințelor minime de performanță energetică echivalent cu rezultatele calculului menționat la articolul 5 alineatul (2).
As from 30 June 2017, where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Începând cu 30 iunie 2017, atunci când statele membre își revizuiesc cerințele minime de performanță energetică stabilite în conformitate cu alineatul (1), acestea se asigură că respectivele cerințe ating nivelul care rezultă din calculul menționat la articolul 5 alineatul (2).
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
Începând cu anul bugetar 2011, o sumă de 484 de milioane EUR va fi disponibilă ca ajutor comunitar suplimentar pentru măsurile din regiunile producătoare de tutun în cadrul programului de dezvoltare rurală finanțat din FEADR, pentru statele membre în care producătorilor de tutun li s-a acordat ajutor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2075/9226 al Consiliului în cursul anilor 2000, 2001 și 2002.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Începând cu exerciţiul bugetar 2009, sumele fixate la alineatul (2) pe baza cheltuielilor anterioare efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 pentru intervenţii destinate reglementării pieţelor agricole, astfel cum acestea sunt menţionate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt disponibile ca fonduri comunitare suplimentare pentru a finanţa, în regiunile viticole, măsuri în cadrul programelor de dezvoltare rurală finanţate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
De la data intrării în vigoare a prezentei decizii, în temeiul prezentei decizii, garanţia comunitară care acoperă facilitatea specială acordată Turciei pentru cutremure prin Decizia 1999/786/CE15 ia forma unei prelungiri a garanţiei globale.
As further explained below, the Regulation contains certain provisions dating back to the time of adoption of Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community2 that are no longer reflected in the current environment and structure of the FADN.
Astfel cum se arată mai jos, regulamentul conține anumite dispoziții care datează din perioada adoptării Regulamentului nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană2 care nu mai reflectă contextul și structura actuală a RICA.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
Printre dispozitivele medicale cu risc crescut, implanturile au o importanță majoră; de exemplu, la nivel mondial au fost vândute circa 400 000 de implanturi mamare PIP.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R &amp; D, entrepreneurship and ICT.
Astfel cum s-a subliniat în cadrul Consiliului European2, politica regională poate elibera potențialul de creștere al UE prin promovarea inovării în toate regiunile, asigurând, în același timp, complementaritatea între sprijinul UE, național și regional pentru inovare, cercetare și dezvoltare (C &amp; D), spirit antreprenorial și tehnologia informației și comunicării (TIC).
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Astfel cum a fost pus în evidență în foaia de parcurs privind eficiența resurselor și în Orizont 2020, ar trebui să căutăm să asigurăm disponibilitatea și accesibilitatea materiilor prime care sunt necesare pentru economia europeană și pentru satisfacerea bunăstării noastre, asigurând în același timp o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, care vine în întâmpinarea nevoilor unei populații în creștere, în limitele ecologice ale unei planete epuizabile.