natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 Încheierea unui acord de asociere între UE și Mercosur – care au împreună o populație de peste 700 de milioane de persoane și realizează schimburi comerciale în valoare de peste 84 de miliarde de euro anual – ar permite constituirea unui mare spațiu de integrare economică, care ar aduce nenumărate beneficii ambelor părți și ar genera externalități pozitive, în special pentru restul Americii Latine.
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 În pachetul privind transportul ecologic, care conţine o comunicare generală, un proiect de modificare al Directivei privind Eurovigneta, o comunicare privind măsurile de reducere a poluării fonice pentru materialul feroviar rulant existent şi o comunicare strategică, Comisia are în vedere integrarea costurilor externe (CO2, poluare atmosferică şi fonică, aglomeraţie) în preţul de transport, astfel încât utilizatorii să suporte costurile pe care le generează.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Munca de elaborare a unor indicatori sintetici, alternativi sau pur şi simplu complementari indicatorului tradiţional de creştere economică, PIB-ul, a început cu mai bine de 50 de ani în urmă.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Munca de elaborare a unor indicatori sintetici, alternativi sau pur și simplu complementari indicatorului tradițional de creștere economică, PIB-ul, a început cu mai bine de 50 de ani în urmă.
3.1.1 A major effort is needed to increase R &amp; D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Este nevoie de un efort major pentru a creşte procentul alocat cercetării şi dezvoltării până la obiectivul de 3% şi de mai multe programe destinate sprijinirii tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de CO2.
3.1.1 A major effort is needed to increase R &amp; D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Este nevoie de un efort major pentru a creşte procentul alocat cercetării şi dezvoltării până la obiectivul de 3% şi de mai multe programe destinate sprijinirii tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de dioxid de CO2.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Aproape o treime din populaţia lumii, 1750 de milioane de persoane, suferă de sărăcie multidimensională, a cărei trăsătură caracteristică este lipsa veniturilor, a posibilităţii de a ocupa un loc de muncă decent, a sănătăţii şi educaţiei.
3.1.1 Article 2 sets out the concept of discrimination; in 2(1)-2(4) there are the same definitions of key concepts as in the other Article 13 directives.
3.1.1 Articolul 2 descrie conceptul de discriminare; în alineatele (1)-(4), se regăsesc aceleaşi definiţii ale conceptelor-cheie ca şi în celelalte directive adoptate în conformitate cu articolul 13.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 În perioada cuprinsă între anii '60 şi '90 au fost elaboraţi indicatori cu caracter social, în completarea PIB-ului sau care urmăreau să înlocuiască acest indicator, în măsură să evidenţieze alte domenii de analiză decât cel tradiţional economic.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 În perioada cuprinsă între anii '60 și '90 au fost elaborați indicatori cu caracter social, în completarea PIB-ului sau care urmăreau să înlocuiască acest indicator, în măsură să evidențieze alte domenii de analiză decât cel tradițional economic.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1 Diferitele tradiții culturale și lingvistice au dus la accepții diferite ale conceptului de întreprindere socială.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1 Diferitele tradiții culturale și lingvistice au dus la accepții diferite în ceea ce privește conceptul de întreprindere socială.
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 Într-adevăr, luând notă de preocupările poporului irlandez, prezentate de prim-ministrul irlandez, Consiliul European din 11 şi 12 decembrie 2008 a hotărât ca, cu condiţia intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, să se adopte o decizie, în conformitate cu procedurile juridice necesare, astfel încât Comisia să poată fi alcătuită şi în continuare din câte un reprezentant din partea fiecărui stat membru.
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 Într-adevăr, luând notă de preocupările poporului irlandez, prezentate de prim-ministrul irlandez, Consiliul European din 11 şi 12 decembrie 2008 a hotărât ca, cu condiţia intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, să se adopte o decizie, în conformitate cu procedurile juridice necesare, astfel încât Comisia să poată fi alcătuită, şi în continuare, din câte un reprezentant din partea fiecărui stat membru.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 Cea mai mare parte a regiunii este reprezentată de Oceanul Arctic, acoperit în bună parte de calota glaciară, iar Polul Nord este situat în mijlocul acestui ocean.
3.1.1 Prolonged civil conflict and political repression in the wider neighbourhood of the European Union are the two main causes for the significant surge in migratory flows.
3.1.1 Conflictul civil prelungit și represiunea politică din vecinătatea mai extinsă a Uniunii Europene sunt cele două cauze principale ale creșterii semnificative a fluxurilor migratoare.
3.1.1 The chemical industry employs 1 205 000 people across 29 000 companies, with a production value of EUR 449bn (2009 Eurostat) and almost double that figure in turnover, equating to 1.15% of EU GDP.
3.1.1 Industria produselor chimice are 1 205 000 de angajaţi, 29 000 de întreprinderi, o producţie în valoare de 449 miliarde EUR (2009, Eurostat) şi o cifră de afaceri aproape de două ori mai mare, reprezentând 1,15 din PIB-ul UE.
3.1.1 The difficulty of making progress on fiscal integration has been illustrated in two areas: financial transactions and transactions in the digital economy; the Commission intends to respond to the rapid development of the latter area (driven mainly by non-European transnational firms) in the first half of 20141.
3.1.1 Dificultatea realizării unor progrese pe calea către integrarea fiscală a devenit evidentă în două domenii: tranzacțiile financiare și tranzacțiile din economia digitală; Comisia intenționează să răspundă la evoluțiile rapide din cel ultimul domeniu (care se datorează în special companiilor transnaționale neeuropene) în primul semestru 20141.
3.1.1 The difficulty of making progress on fiscal integration has been illustrated in two areas: financial transactions and transactions in the digital economy; the Commission intends to respond to the rapid development of the latter area (driven mainly by non-European transnational firms) in the first half of 20143.
3.1.1 Dificultatea realizării unor progrese pe calea către integrarea fiscală a devenit evidentă în două domenii: tranzacțiile financiare și tranzacțiile din economia digitală; Comisia intenționează să răspundă la evoluțiile rapide din ultimul domeniu (care se datorează în special companiilor transnaționale neeuropene) în primul semestru 20143.
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Propunerea de modificare a regulamentului de bază cuprinde prevederi de aliniere la TFUE și modificări de fond pentru măsurile agricole care au fost propuse în vederea uniformizării aplicării programului de distribuire a produselor alimentare în toate statele membre.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 Sistemul introdus prin Regulamentul (CE) nr. 2081/92, reformulat prin Regulamentul (CE) 510/2006, s-a dovedit eficient în ansamblu.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 Impactul socioeconomic al bioenergiei este determinat în mare măsură de costuri (stimulente, carenţe structurale) şi de beneficii (activităţi economice conexe, efectele asupra PIB-ului, reducerea emisiilor de CO2, efectele asupra ocupării forţei de muncă, reducerea riscului legat de combustibili, excluderea costurilor de eliminare a deşeurilor, producţia de fertilizatori şi alte subproduse (Althesys).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1 Impactul socioeconomic al bioenergiei este determinat în mare măsură de costuri (stimulente, carenţe structurale) şi de beneficii (activităţi economice conexe, efectele asupra PIB-ului, reducerea emisiilor de CO2, efectele asupra ocupării forţei de muncă, reducerea riscului legat de combustibili, excluderea costurilor de eliminare a deşeurilor, producţia de fertilizatori şi alte subproduse16.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Valoarea totală a exporturilor europene este estimată la aproximativ 1 300 de miliarde USD.
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.1.1.1 Având în vedere hotărârea Curţii Europene de Justiţie în cauza Coleman împotriva Attridge Law, care a confirmat faptul că interzicerea discriminării pe bază de handicap din Directiva 2000/78/CE se aplică unei persoane asociate cu o persoană cu handicap3, pentru a asigura transpunerea corectă a directivei în legislaţia naţională, CESE recomandă ca directiva să clarifice faptul că discriminarea pe criteriile cuprinse în aceasta include discriminarea bazată pe asocierea cu persoane având o anumită religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Nu este rezonabil, şi nici justificat ca Europa să depună eforturi pentru a impune actorilor economici de pe plan intern să respecte reguli care să garanteze echilibrele comerciale şi de piaţă, ignorând, în acelaşi timp, în general, concurenţa neloială importată în mod obişnuit din alte părţi ale lumii.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Nu este rezonabil, şi nici justificat ca Europa să depună eforturi pentru a impune actorilor economici de pe plan intern să respecte reguli care să garanteze echilibrul concurenţial şi al pieţei, ignorând, în acelaşi timp, în general, concurenţa neloială importată în mod regulat din alte părţi ale lumii.
3.1.1.any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
3.1.1. orice sistem de informații de protocol suplimentar necesar pentru a permite diagnosticarea completă, în plus față de standardele prezentate la punctul 4.7.3 din anexa 9B la Regulamentul nr. 49 al CEE-ONU, inclusiv orice informație suplimentară despre protocoale pentru hardware sau software, identificarea parametrilor, funcțiile de transfer, cerințele de menținere activă („keep alive”) sau condițiile de abatere;
3.1.10 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (7) sets as the objective for wastes that are still generated that the level of their hazardousness should be reduced and that they should present as little risk as possible, that preference should be given to recovery and especially to recycling, that the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of, and that waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
3.1.10 În temeiul Deciziei nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu (7), este necesar să se reducă gradul de periculozitate a deșeurilor care sunt încă produse și să se asigure că acestea prezintă cel mai mic risc posibil, să se acorde prioritate valorificării deșeurilor, în special reciclării acestora, să se reducă la minim cantitatea de deșeuri care trebuie eliminate, eliminarea acestora producându-se în condiții de siguranță, iar tratarea lor având loc cât mai aproape de locul producerii acestora, cu condiția să nu contribuie la scăderea eficienței procesului de tratare a deșeurilor.
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 Dreptul naţional ar trebui să prevadă confiscarea produselor contrafăcute, a bunurilor şi a instrumentelor legate de infracţiune, cel puţin în cazurile grave (criminalitate organizată, riscuri pentru sănătatea sau siguranţa persoanelor) (articolul 3).
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 Dreptul naţional ar trebui să prevadă confiscarea produselor contrafăcute, a bunurilor şi a instrumentelor legate de infracţiune, cel puţin în cazurile grave (criminalitate organizată, riscuri pentru sănătatea şi securitatea persoanelor) (articolul 3).
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 De asemenea, cu ocazia conferinţei Zilele TEN-T 2009, desfăşurată în zilele de 21 şi 22 octombrie 2009 la Napoli, în cadrul Forumului euro-african privind transporturile, s-a abordat problema modului în care dezvoltarea în Africa şi reţelele transafricane ar putea exploata expertiza acumulată în UE în cadrul reţelelor TEN.
3.1.11 The EESC also welcomes the Commission's proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet the essential needs of refugees.
3.1.11 CESE salută, de asemenea, propunerea Comisiei de a crește ajutorul umanitar cu 300 de milioane de euro în 2016, pentru a satisface nevoile de bază ale refugiaților.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 Ca urmare a retragerii proiectului de decizie-cadru a Consiliului care însoţea proiectul iniţial, Comisia are în vedere aplicarea unei abordări orizontale în cadrul procedurilor penale adoptate la 23 decembrie 2005, abordare ale cărei obiective sunt susţinerea cooperării judiciare şi aducerea gamei de pedepse la niveluri comparabile de la o ţară la alta, cu scopul de a putea face să funcţioneze Eurojust9.
3.1.17 The EU has allocated EUR 4.6 billion from the European Development Fund for the period 2007-2013 for the development and improvement of African infrastructure and transport.
3.1.17 Între timp, Uniunea Europeană a alocat o sumă de 4,6 miliarde EUR din Fondul european de dezvoltare pentru construcţia şi îmbunătăţirea infrastructurii şi transportului din Africa pentru perioada 2007-2013.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 În pofida celor afirmate la punctul 3.1.8, CESE este de părere că cadrul juridic al Directivei 2005/29/CE trebuie extins, la momentul oportun, în special în ceea ce priveşte pledoaria pentru echivalenţa sau extinderea protecţiei existente pentru consumatori la anumite micro-întreprinderi şi întreprinderi mici, în condiţii care trebuie definite în mod precis şi riguros, în cazul în care situaţia lor este comparabilă cu cea a consumatorilor, aşa cum s-a întâmplat deja în ordinea juridică a anumitor state membre şi cum revendică, pe bună dreptate, asociaţiile şi organizaţiile reprezentative ale acestor întreprinderi7.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 În pofida celor afirmate la punctul 3.1.8, CESE este de părere că cadrul juridic al Directivei 2005/29/CE trebuie extins, la momentul oportun, în special în ceea ce privește pledoaria pentru echivalența sau extinderea protecției existente pentru consumatori la anumite micro-întreprinderi și întreprinderi mici, în condiții care trebuie definite în mod precis și riguros, în cazul în care situația lor este comparabilă cu cea a consumatorilor, așa cum s-a întâmplat deja în ordinea juridică a anumitor state membre și cum revendică, pe bună dreptate, asociațiile și organizațiile reprezentative ale acestor întreprinderi7.
3.1.19 In fact, the EESC believes that these are two different aspects of a common situation and that we have every interest in revising Directive 2005/29/EC, in light of the recent assessment of this directive8, simultaneously and in parallel with Directive 2006/114/EC since they are interconnected and complementary9.
3.1.19 De fapt, CESE consideră că ne aflăm în faţa a două aspecte ale aceleiaşi realităţi comune şi că ar fi foarte avantajos ca revizuirea Directivei 2005/29/CE să se facă simultan şi în paralel cu revizuirea Directivei 2006/114/CE, care face obiectul avizului – dat fiind că aceste două directive sunt interconectate şi complementare8 – şi să aibă ca bază recenta evaluare a celei dintâi9.
3.1.19 In fact, the EESC believes that these are two different aspects of a common situation and that we have every interest in revising Directive 2005/29/EC, in light of the recent assessment of this directive8, simultaneously and in parallel with Directive 2006/114/EC since they are interconnected and complementary9.
3.1.19 De fapt, CESE consideră că ne aflăm în fața a două aspecte ale aceleiași realități comune și că ar fi foarte avantajos ca revizuirea Directivei 2005/29/CE să se facă simultan și în paralel cu revizuirea Directivei 2006/114/CE, care face obiectul avizului – dat fiind că aceste două directive sunt interconectate și complementare8 – și să aibă ca bază recenta evaluare a celei dintâi9.
3.1.2 As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Se estimează că în prezent există între 5 000 şi 8 000 de boli rare, ele afectând, în cursul vieţii, 6% din populaţia UE şi anume, între 29 şi 36 de milioane de persoane în Uniunea Europeană, care sunt sau vor fi afectate de o boală rară.
3.1.2 A financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation, which involves only 11 euro area countries4; the lack of fiscal integration is not conducive to integration of markets.
3.1.2 În ceea ce privește impunerea unei taxe asupra tranzacțiilor financiare, care să se aplice în întreaga UE, progresele înregistrate până acum se limitează la Directiva din februarie 2013 privind cooperarea consolidată, care implică doar 11 țări din zona euro4; lipsa integrării fiscale nu este de natură să încurajeze integrarea piețelor.