natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R &amp; D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) În prezent, o serie de programe sau activităţi de cercetare şi dezvoltare derulate de fiecare stat membru la nivel naţional pentru a sprijini activităţile de cercetare şi dezvoltare (C &amp; D) desfăşurate de IMM-uri nu sunt suficient de coordonate la nivel european şi nu permit o abordare europeană coerentă în vederea unui program eficient de cercetare şi dezvoltare tehnologică.
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, Consiliului consideră că scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare ale programului este plauzibil pe termen scurt și este prea optimist spre sfârșitul perioadei acoperite de program.
(8) Based on the assessment of the Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
(8) Pe baza evaluării programului de stabilitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare este plauzibil.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the stability programme is cautious for 2011 and plausible thereafter, also as assessed against the Commission's Spring 2011 forecast.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, avizul Consiliului este că scenariul macroeconomic pe care se bazează programul este prudent pentru 2011 și plauzibil pentru perioada următoare, în conformitate cu evaluarea din previziunile Comisiei din primăvara anului 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible until 2012, but too favourable thereafter, as assessed against the Commission services' spring 2011 forecast.
(8) Pe baza evaluării programului de stabilitate actualizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare este plauzibil până în 2012 însă prea optimist pentru perioada ulterioară, comparativ cu previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections presented in the Stability Programme is plausible.
(8) Pe baza evaluării Programului de stabilitate actualizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul este de părere că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare prezentate în Programul de stabilitate este plauzibil.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare prezentate în program este plauzibil.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly favourable, especially in the later years of the programme period.
(8) Pe baza evaluării Programului de stabilitate actualizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, opinia Consiliului este că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare este ușor favorabil, în special în ultimii ani ai perioadei programului.
(8) Basic principles of employment policy (Article 9, letter (h), sixth indent): [according to the Statutes]
(8) Principii de bază privind politica privind forța de muncă [articolul 9 litera (h) punctul (vi)] [conform statutului]
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Prin Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 20087, Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 20098 și Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 6 mai 20099, Ungaria, Letonia și România au beneficiat de acest tip de asistență financiară.
(8) Council Regulation (EU) No 1231/201018 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Consiliului18 extinde deja dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții unor țări terțe care nu fac deja obiectul dispozițiilor respective, exclusiv pe motive de cetățenie.
(8) Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
(8) Directivele 76/768/CEE, 88/178/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE trebuie modificate în consecinţă.
(8) Experience with implementing Decision No 280/2004/EC has shown the need to increase synergies and coherence with reporting under other legal instruments, in particular with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, with the Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 October 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC15, with the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants16, with the Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases17, and with the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 200818 on energy statistics.
(8) Experienţa acumulată în urma punerii în aplicare a Deciziei nr. 280/2004/CE a arătat necesitatea sporirii sinergiilor şi a coerenţei cu raportarea în temeiul altor instrumente juridice, în special cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului14, cu Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 octombrie 2006 de instituire a unui registru european al emisiilor şi transferului de poluanţi şi de modificare a Directivelor 91/689/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului15, cu Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naţionale de emisie pentru anumiţi poluanţi atmosferici16, cu Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 mai 2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră17 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei18.
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact, following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
5 În prezent, Finlanda face obiectul componentei [corective a] Pactului de stabilitate și de creștere, în urma adoptării de către Consiliu a unei decizii în conformitate cu articolul 125 alineatul (6) din TFUE la [XX].
(8) For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
(8) În cazul Greciei, acordul inter‑creditori încheiat împreună cu Euro Area Loan Facility Act a intrat în vigoare la data de 11 mai 2010.
(8) For smart grids, the cost-benefit analysis shall take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(8) În ceea ce privește rețelele inteligente, analiza cost-beneficiu ține seama cel puțin de indicatorii definiți în anexa III.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) În plus, autoritățile naționale de reglementare responsabile cu apărarea și promovarea intereselor clienților serviciilor de telefonie mobilă care își au reședința în mod normal pe teritoriul lor sunt în măsură să controleze comportamentul operatorilor rețelei vizitate, care se situează în alte state membre și de care depind clienții respectivi atunci când utilizează serviciile de roaming internațional.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) Pentru a atinge obiectivul de a defini cât mai exact organismele de plasament colectiv reglementate de prezentul regulament și pentru a garanta că acestea vizează furnizarea de capital întreprinderilor mici aflate în primele etape ale existenței lor, utilizarea denumirii „fond european cu capital de risc“ trebuie să fie rezervată numai fondurilor care direcționează minimum 70 % din totalul aporturilor lor de capital și al capitalului angajat nevărsat către investiții în astfel de întreprinderi sub forma instrumentelor de capital propriu sau cvasi-capital propriu.
(8) In Lithuania, health outcomes are among the poorest in the European Union.
(8) Capacitatea sistemului de sănătate din Lituania este una dintre cele mai modeste din Uniunea Europeană.
(8) In order to ensure that the assessment of the rural development programmes submitted by the Member States in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 may be done in a uniform and comparable manner, the Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform rules for the presentation of rural development programmes.
(8) Pentru a se asigura că evaluarea programelor de dezvoltare rurală, prezentate de către statele membre în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, poate fi efectuată în mod uniform și comparabil, Comisia trebuie să adopte, prin acte de punere în aplicare, norme uniforme pentru prezentarea programelor de dezvoltare rurală.
(8) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
(8) În vederea asigurării unor condiţii uniforme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 617/2009, Comisiei trebuie să i se confere competenţe de executare.
(8) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety21 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(8) Pentru a garanta că toate produsele sunt de o calitate bună, corectă și vandabilă și fără a se aduce atingere dispozițiilor adoptate în sectorul produselor alimentare, în special legislației alimentare generale cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare21 sau principiilor și cerințelor prevăzute de acesta, un standard de comercializare general de bază, astfel cum este cel prevăzut în comunicarea Comisiei menționată anterior, este considerat adecvat pentru produsele care nu fac obiectul unor standarde de comercializare pe sectoare sau produse.
(8) It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters9 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use10.
(8) Este necesar să se excludă din domeniul de aplicare al prezentei directive apele minerale naturale și apele care sunt produse medicinale, având în vedere faptul că au fost stabilite norme speciale pentru respectivele tipuri de apă în Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale9 și în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman10.
(8) On 14 April 2014, Germany submitted its 2014 national reform programme and on 8 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) La 14 aprilie 2014, Germania și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, iar la 8 aprilie 2014 și-a prezentat Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 15 April 2014, Denmark submitted its 2014 convergence programme and its 2014 national reform programme.
(8) La 15 aprilie 2014, Danemarca și-a prezentat Programul de convergență pentru 2014, precum și Programul național de reformă pentru 2014.
(8) On 17 April 2014, Bulgaria submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) La 17 aprilie 2014, Bulgaria și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, precum și Programul de convergență pentru 2014.
(8) On 17 April 2014, Ireland submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) La 17 aprilie 2014, Irlanda și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, iar la 29 aprilie 2014 și-a prezentat Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU providing medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 2 billion until September 2015.
(8) La 22 octombrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/531/UE prin care se acordă României asistență financiară pe termen mediu în limita sumei maxime de 2 miliarde EUR până în septembrie 2015.
(8) On 24 April 2014, Croatia submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) La 24 aprilie 2014, Croația și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014 și Programul de convergență pentru 2014.
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 trebuie modificat în consecință,
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 trebuie modificat în consecință,
(8) Since the exact amount of uncommitted funds may be known just by the end of 2010, individual legal commitments implementing budgetary commitments should be made by 31 March 2011.
(8) Întrucât valoarea exactă a fondurilor neangajate se poate cunoaşte doar la sfârşitul lui 2010, angajamentele juridice individuale de aplicare a angajamentelor bugetare trebuie realizate până la 31 martie 2011.
(8) Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
(8) Acest ajutor poate fi considerat compatibil doar în cazul în care este acordat pentru a se asigura furnizarea de servicii de interes economic general, în conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din tratat.
(8) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures is significant and that these should be considered as an unusual event outside the control of the government, as defined in article 5.1 and article 6.3 of Regulation (EC) No 1466/97.
(8) Programul de stabilitate pentru 2016 indică faptul că impactul bugetar al afluxului excepțional de mare de refugiați, precum și al măsurilor de securitate excepționale este semnificativ și că aceste aspecte ar trebui considerate un eveniment neobișnuit, care nu se află sub controlul guvernului, astfel cum este definit la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97.
(8) The certificate of carrier registration shall contain the information set out in Annex II and shall be issued in the form of the standardized registration certificate through the ESCReg.
(8) Certificatul de înregistrare a transportatorului conține informațiile prevăzute în anexa II și este eliberat sub formă de certificat de înregistrare standardizat, prin ESCReg.
(8) The EU needs a financial instrument of global scope allowing the financing of measures that might not qualify as ODA but which are crucially important for deepening and consolidating its relations with the partner countries concerned, in particular through policy dialogues and development of partnerships.
(8) UE are nevoie de un instrument financiar cu domeniu de aplicare global, care să permită finanțarea măsurilor care ar putea să nu fie considerate AOD, dar care sunt cruciale pentru aprofundarea și consolidarea relațiilor sale cu țările partenere respective, în special prin dialoguri politice și crearea de parteneriate.
(8) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorism objectives to be integrated into external assistance programmes; the European Counter-Terrorism Strategy, adopted by the Council on 30 November 2005, called for increased counter-terrorism cooperation with third countries and the United Nations; and the Council Conclusions on Enhancing the Links between Internal and External Aspects of Counter-terrorism called for strengthening the capacity of the competent authorities involved in the fight against terrorism in third countries in the strategic programming of the Instrument for Stability.
(8) În declarația sa din 25 martie 2004 privind combaterea terorismului, Consiliul European a solicitat integrarea obiectivelor luptei împotriva terorismului în programele de asistență externă; Strategia europeană de combatere a terorismului, adoptată de Consiliu la 30 noiembrie 2005, a făcut apel la intensificarea cooperării cu țările terțe și cu Organizația Națiunilor Unite în domeniul combaterii terorismului, iar concluziile Consiliului privind îmbunătățirea legăturilor dintre aspectele interne și cele externe ale combaterii terorismului au pledat pentru consolidarea capacității autorităților competente responsabile de combaterea terorismului în țările terțe în programarea strategică a Instrumentului de stabilitate.
(8) The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents10.
(8) Principiile şi limitele generale care reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, prevăzut la articolul 255 din tratat, au fost stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei6.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to keep the general government deficit below the 3% of GDP Treaty reference value over the programme period.
(8) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de convergență pentru 2014 este menținerea deficitului public sub valoarea de referință din tratat de 3 % din PIB pe perioada programului.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective by 2015 and to achieve a structural surplus of 0.9% of GDP at the end of the programme in 2017.
(8) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de convergență pentru 2014 constă în îndeplinirea, până în 2015, a obiectivului pe termen mediu și atingerea unui excedent structural de 0,9 % din PIB la sfârșitul programului, în 2017.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to reach the medium-term objective of a structural deficit of around 0.5% of GDP by 2017.
(8) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 constă în asigurarea unei corectări sustenabile a deficitului excesiv și în îndeplinirea obiectivului pe termen mediu privind atingerea, până în 2017, a unui deficit structural de aproximativ 0,5 % din PIB.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to meet the medium-term objective of a structural deficit of no more than 0.45% of GDP by 2016, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
(8) Strategia bugetară descrisă în Programul de stabilitate pentru 2014 urmărește îndeplinirea obiectivului pe termen mediu de a avea un deficit structural de cel mult 0,45 % din PIB până în 2016, în conformitate cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) There has been a significant increase in R &amp; D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R &amp; D infrastructure.
(8) În ultimii ani s-a înregistrat o creștere semnificativă a investițiilor în cercetare și dezvoltare, însă rezultatele rămân slabe și există preocupări cu privire la sustenabilitatea infrastructurii din sectorul cercetării și dezvoltării.