natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 * The regional dimension of energy and transport is vital for evaluating the expression of needs and managing supply and demand in the interests of energy efficiency and promoting renewable energy sources.
1 * Cadrul teritorial este foarte bine poziţionat pentru a evalua exprimarea necesităţilor şi a gestiona cererea şi oferta, în sensul eficienţei energetice şi în vederea promovării energiei din surse regenerabile.
1 000 000 extra-Community passenger movements;
1 000 000 intrări şi ieşiri de pasageri extracomunitari,
1 305 &lt; RW≤ 1 760
1 305 &lt; MR≤ 1 760
1 366 closed files during 2013 – Of the 1 330 processed EU Pilot files in 2013, the Commission closed 934 files because the Member State provided a satisfactory response.
1 366 de dosare clasate în cursul anului 2013 – Dintre cele 1 330 de dosare EU Pilot din 2013, Comisia a clasat 934 de dosare, întrucât statul membru a furnizat un răspuns satisfăcător.
1 462 pending EU Pilot files – By the end of 2013, most of the open EU Pilot files concerned Italy (147), followed by France (112) and Spain (107).
1 462 de dosare EU Pilot pendinte – La sfârșitul anului 2013, majoritatea dosarelor în curs din cadrul EU Pilot vizau Italia (147), urmată de Franța (112) și Spania (107).
1 502 new files during 2013 – This figure is composed of 479 files triggered by complaints and 1023 new own initiative files.
1 502 dosare noi în cursul anului 2013 – Această cifră cuprinde 479 de dosare deschise în urma unor reclamații și 1023 de dosare de autosesizare noi.
1 760 &lt; RW
1 760 &lt; MR
1 A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
1 În concluziile Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014 referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 a fost aprobat un obiectiv obligatoriu de reducere cu cel puțin 40 % pe plan intern a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii economii, până în 2030 față de nivelul din 1990.
1 A CE marked fertilising product may contain a substance or a mixture intended to improve the fertilising product's nutrient release patterns, only if that substance's or mixture's compliance with the requirements of this Regulation for a product in PFC 5 of Annex I has been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to such an agronomic additive.
1 Un produs fertilizant cu marcaj CE poate conține o substanță sau un amestec menit să îmbunătățească caracteristicile de eliberare a nutrienților ale produsului fertilizant, dar numai dacă conformitatea substanței sau amestecului respectiv cu cerințele prezentului regulament în ceea ce privește produsele din categoria CFP 5 din anexa I a fost demonstrată conform procedurii de evaluare a conformității aplicabile acelui aditiv agronomic.
1 A for competitiveness for growth and jobs
1 A Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă
1 A liquid organic fertiliser shall contain less than 40% dry matter.
1 Un îngrășământ organic lichid conține până la 40 % substanță uscată.
1 A liquid organo-mineral fertiliser shall contain less than 60 % dry matter by mass.
1 Un îngrășământ organo-mineral lichid conține până la 60 % din masă substanță uscată.
1 A microbial plant biostimulant shall consist solely of a micro-organism or a consortium of micro-organisms referred to in Component Material Category 7 of Annex II.
1 Un biostimulator microbian al plantelor este constituit în mod exclusiv dintr-un microorganism sau un consorțiu de microorganisme menționate la categoria de materii componente 7 din anexa II.
1 A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention23 and to Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention24 Ö Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council25 Õ .
Ö Regulamentul (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului23 Õ Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al Consiliului din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului „EURODAC” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin24 și Regulamentul (CE) nr. 407/2002 al Consiliului din 28 februarie 2002 de stabilire a anumitor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2725/2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin25 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
1 Un SGD participant este reasigurat, coasigurat sau asigurat complet prin sistemul european de asigurare a depozitelor în cursul anului care urmează oricăreia dintre datele prezentate mai jos, numai dacă, la data respectivă, mijloacele sale financiare disponibile, la care se adaugă contribuțiile menționate la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2014/49/UE, reprezintă cel puțin următoarele procentaje din cuantumul total al depozitelor acoperite ale tuturor instituțiilor de credit afiliate la respectivul SGD participant:
1 A solid organic fertiliser shall contain 40% or more dry matter by mass.
1 Un îngrășământ organic solid conține cel puțin 40 % din masă substanță uscată.
1 A solid organo-mineral fertiliser shall contain 60% or more dry matter by mass.
1 Un îngrășământ organo-mineral solid conține cel puțin 60 % din masă substanță uscată.
1 A straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content shall be ammonium nitrate (NH4NO3)-based and contain 28 % or more by mass of nitrogen (N) as a result of ammonium nitrate (NH4NO3).
1 Un îngrășământ anorganic solid simplu sau compus cu macroelemente pe bază de nitrat de amoniu cu conținut ridicat de azot este un îngrășământ pe bază de nitrat de amoniu (NH4NO3) și conține cel puțin 28 % din masă azot (N) provenit din nitrat de amoniu (NH4NO3).
1 After receiving the notification under Article 41k, the Board shall decide within 24 hours, in its executive session, that the conditions for coverage by EDIS have been met and shall determine the amount of funding that it will provide to the participating DGS.
1 După ce primește notificarea efectuată în temeiul articolului 41k, comitetul decide în termen de 24 de ore, în cadrul sesiunii sale executive, dacă sunt îndeplinite condițiile de acoperire din sistemul european de asigurare a depozitelor și determină cuantumul finanțării pe care o va acorda SGD-ului participant.
1 and 2 April 2009
1 şi 2 aprilie 2009
1 and Annex .5 (adapted)
1 și anexa punctul 5 (adaptat)
1 and Annex .7 (adapted)
1 și anexa 7 punctul 18 (adaptat)
1 and Annex pt. 1(e)
1 şi anexa pct. 1 litera (e)
1 and Annex, pt 1
1 şi Anexa 1, punctul 1
1 and Annex, pt 2
1 şi Anexa 1, punctul 2
1 and Annex, pt 2
1 şi Anexa, punctul 2
1 and Annex, pt 5
(1) și Anexa, pt 5
1 and Annex .18 (adapted)
1 și anexa punctul 18 (adaptat)
1 and Annex .18(1)
1 și anexa punctul 18 alineatul (1) (adaptat)
1 and Annex .18(10)
1 și anexa punctul 18 alineatul (10)
1 and Annex .18(11) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (11)
1 and Annex .18(11) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (11) (adaptat)
1 and Annex .18(12)
1 și anexa punctul 18 alineatul (12)
1 and Annex .18(13) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (13) (adaptat)
1 and Annex .18(14)
1 și anexa punctul 18 alineatul (14)
1 and Annex .18(15)
1 și anexa punctul 18 alineatul (15)
1 and Annex .18(16)
1 și anexa punctul 18 alineatul (16)
1 and Annex .18(16) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (16)
1 and Annex .18(17)
1 și anexa punctul 18 alineatul (17) (adaptat)
1 and Annex .18(2) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (2)
1 and Annex .18(3)
1 și anexa punctul 18 alineatul (3)
1 and Annex .18(4)
1 și anexa punctul 18 alineatul (4)
1 and Annex .18(4)
1 și anexa punctul 18 alineatul (4) (adaptat)
1 and Annex .18(4) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (4) (adaptat)
1 and Annex .18(5)
1 și anexa punctul 18 alineatul (5) (adaptat)
1 and Annex .18(6)
1 și anexa punctul 18 alineatul (6)
1 and Annex .18(7)
1 și anexa punctul 18 alineatul (7)
1 and Annex .18(8)
1 și anexa punctul 18 alineatul (8)
1 and Annex .18(9)
1 și anexa punctul 18 alineatul (9)
1 and Annex .22 (adapted)
1 și anexa punctul 22 (adaptat)
1 and Annex .22(7)
1 și anexa punctul 22 alin.
1 and Annex 2(a)
2 litera a)
1 and Annex III
1 şi Anexa III
1 and Annex III
1 şi Anexa III (adaptat)
1 and Annex III (adapted)
1 şi Anexa III (adaptat)
1 and Annex IV
1 şi Anexa IV
1 and Annex IV
Remorchere
1 and Annex IV (adapted)
1 şi Anexa IV (adaptat)
1 and Annex pt.
1 şi anexa pct. 7 lit.
1 and Annex VI
Relaţia
1 Any contractual provisions including those between holders of copyright and related rights, those holding any other rights relevant for the use of content in online content services and service providers, as well as between service providers and subscribers which are contrary to Articles 3(1) and 4 shall be unenforceable.
1 Orice prevedere contractuală care contravine articolului 3 alineatul (1) și articolului 4, inclusiv cele încheiate între titularii drepturilor de autor și ai drepturilor conexe, deținătorii oricăror alte drepturi relevante pentru utilizarea conținutului din serviciile de conținut online și prestatorii de servicii, precum și cele încheiate între prestatorii de servicii și utilizatori, , este neexecutorie.
1 April 2013 for new type approvals; and
1 aprilie 2013, pentru noile omologări;
1 Article 1 is amended as follows:
1 Articolul 1 se modifică după cum urmează:
1 Article 2(1) (b) is replaced by the following:
1 La articolul 2 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
1 As from the date of application set out in Article 99(5a), participating DGSs are reinsured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of three years (‘reinsurance period’).
1 Începând cu data aplicării prevăzută la articolul 99 alineatul (5a), SGD-urile participante sunt reasigurate de sistemul european de asigurare a depozitelor în conformitate cu prezentul capitol pentru o perioadă de trei ani („perioada de reasigurare”).
1 By 30 June 2020, Member States shall allow the use of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services only under harmonised technical conditions set by the Commission pursuant to Article 4 of Decision 676/2002/EC.
1 Până la 30 iunie 2020, statele membre permit utilizarea benzii de frecvențe de 694-790 MHz de către sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, numai în conformitate cu condițiile tehnice armonizate stabilite de Comisie în temeiul articolului 4 din Decizia nr. 676/2002/CE.
1 By the end of the reinsurance period the available financial means of the DIF shall reach an initial target level of 20% of four ninth of the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
1 La sfârșitul perioadei de reasigurare, mijloacele financiare disponibile ale Fondului de asigurare a depozitelor ating un nivel-țintă inițial de 20 % din patru noimi din suma nivelurilor-țintă minime pe care SGD-urile participante le ating în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2014/49/UE.
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants &gt; 1.000.000€
1 control în timpul perioadei programului/beneficiar multiplu care primește o sumă anuală de granturi &gt; 1 000 000 €
1 dioptre = 1 m−1
1 dioptrie = 1 m-1
1 During the reinsurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41a(2) and cover a share of the excess loss in accordance with Article 41a(3).
1 În cursul perioadei de reasigurare, comitetul utilizează Fondul de asigurare a depozitelor pentru a acorda finanțare, în conformitate cu articolul 41a alineatul (2), și pentru a acoperi un anumit procentaj din pierderea excedentară, în conformitate cu articolul 41a alineatul (3).
1 Each agreement referred to in Article 215(8) shall provide expressly for the European Parliament to exercise its powers of control on documents and on the premises, as well as for European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors to exercise their respective competences and powers , referred to in Article 124, over all European political parties that have received Union funding, their contractors and subcontractors.
În fiecare acord menționat la articolul 215 alineatul (8) se prevede în mod expres exercitarea de către Parlamentul European a competențelor sale de control asupra documentelor și la fața locului, precum și exercitarea de către Oficiul European de Luptă Antifraudă și Curtea de Conturi a competențelor și prerogativelor lor respective, menționate la articolul 124, în cazul tuturor partidelor politice europene care au primit finanțare din partea Uniunii, al contractanților și al subcontractanților acestora.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.
1 În fiecare an din cursul perioadei de reasigurare și de coasigurare, după consultarea BCE sau a autorității naționale competente și în strânsă cooperare cu SGD-urile participante și cu autoritățile desemnate, comitetul determină pentru fiecare SGD participant cuantumul total al contribuțiilor ex ante pe care le poate solicita de la instituțiile de credit afiliate la respectivul SGD participant pentru a atinge nivelurile­țintă prevăzute la articolul 74b.
1 Essential competence requirements at operational level
1 Cerințe esențiale privind competența la nivel operațional
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.
1 După acordarea finanțării în cazul unui eveniment de plată, în conformitate cu articolul 41n din prezentul regulament, comitetul monitorizează procedura de insolvență a instituției de credit în cauză și, în special, eforturile SGD-ului participant de a recupera creanțele referitoare la depozite în care s-a subrogat în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) prima teză din Directiva 2014/49/UE.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
1 După acordarea finanțării în cazul unui eveniment de plată, în conformitate cu articolul 41n, comitetul monitorizează îndeaproape procedura de plată a compensațiilor pe care o desfășoară SGD-ul participant și, în special, modul în care acesta utilizează contribuția în numerar.
1 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the following changes:
1 Pentru o poziție din resecuritizare, instituțiile aplică abordarea SEC-SA în conformitate cu articolul 263, cu următoarele modificări:
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 pentru Germania; 2 pentru Franța; 3 pentru Italia; 4 pentru Țările de Jos; 5 pentru Suedia; 6 pentru Belgia; 7 pentru Ungaria; 8 pentru Republica Cehă; 9 pentru Spania; 11 pentru Regatul Unit; 12 pentru Austria; 13 pentru Luxemburg; 17 pentru Finlanda; 18 pentru Danemarca; 19 pentru România; 20 pentru Polonia; 21 pentru Portugalia; 23 pentru Grecia; 24 pentru Irlanda; 25 pentru Croația; 26 pentru Slovenia; 27 pentru Slovacia; 29 pentru Estonia; 32 pentru Letonia; 34 pentru Bulgaria; 36 pentru Lituania; 49 pentru Cipru; 50 pentru Malta;
1 For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight the net positions as calculated in accordance with Article 327(1) with 8 % of the risk weight the institution would apply to the position in its non-trading book according to Chapter 5 of Title II, Part Three, Section 3.
1 Pentru instrumentele din portofoliul de tranzacționare care sunt poziții din securitizare, instituția aplică pozițiilor sale nete, calculate în conformitate cu articolul 327 alineatul (1), o pondere egală cu 8 % din ponderea de risc pe care instituția ar aplica-o poziției din afara portofoliului de tranzacționare, conform părții a treia titlul II capitolul 5 secțiunea 3.
1 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
1 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it shall immediately notify the Board and submit all necessary information in order to allow the Board to assess whether the conditions for the provision of funding and loss cover in accordance with Article 41a, 41d and 41h of this Regulation are met.
1 SGD-ul participant care se confruntă cu un eveniment de plată sau este utilizat într-o procedură de rezoluție în conformitate cu articolul 109 din Directiva 2014/59/UE sau cu articolul 79 din prezentul regulament notifică de îndată comitetul și comunică toate informațiile necesare pentru a permite comitetului să verifice dacă sunt îndeplinite condițiile de acordare a finanțării și de acoperire a pierderii în conformitate cu articolele 41a, 41d și 41h din prezentul regulament.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its excess loss shall be calculated as the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less:
1 În cazul unui SGD participant care se confruntă cu un eveniment de plată, pierderea excedentară se calculează ca diferența dintre cuantumul total rambursat către deponenți în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2014/49/UE și:
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity need shall be deemed to be the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of Directive 2014/49/EU that is held in the credit institution at the time of the payout event.
1 În cazul unui SGD participant care se confruntă cu un eveniment de plată, se consideră că necesarul de lichiditate este cuantumul total al depozitelor acoperite în înțelesul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 2014/49/UE care este deținut de instituția de credit la data evenimentului de plată.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity shortfall shall be calculated as the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of the Directive 2014/49/EU that is held by the credit institution at the time of the payout event less:
1 În cazul unui SGD participant care se confruntă cu un eveniment de plată, deficitul de lichiditate se calculează ca diferența dintre cuantumul total al depozitelor acoperite în înțelesul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 2014/49/UE care este deținut de instituția de credit la data evenimentului de plată și:
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its loss shall be the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of the Directive 2014/49/EU.
1 În cazul unui SGD participant care se confruntă cu un eveniment de plată, pierderea este diferența dintre cuantumul total rambursat deponenților în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2014/49/UE și cuantumul recuperat de respectivul SGD participant prin subrogare în drepturile deponenților aflați în procedură de lichidare sau de reorganizare în temeiul articolului 9 alineatul (2) prima teză din Directiva 2014/49/UE.
1 in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
1 la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
1 in point (3) of Article 2(1), the following points (g) and (h) are added:
1 La articolul 2 alineatul (1) punctul 3, se adaugă următoarele litere (g) și (h):
1 Institutions may calculate the risk-weighted exposure amounts for unrated positions in ABCP programmes under the IAA in accordance with Article 266 where they have been granted permission by their competent authorities in accordance with paragraph 2.
1 Instituțiile pot calcula cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru pozițiile care nu beneficiază de rating în cadrul programelor ABCP potrivit abordării IAA, în conformitate cu articolul 266, în cazul în care autoritățile lor competente le-au acordat aprobarea în conformitate cu alineatul (2).
1 Member States shall ensure availability of the 470-694 MHz frequency band or parts of the band for the terrestrial provision of audiovisual media services to mass audiences, including free television, and for use by wireless audio PMSE equipment, based on national broadcasting needs.
1 Statele membre asigură disponibilitatea benzii de 470-694 MHz sau a unor porțiuni ale acesteia pentru furnizarea pe cale terestră a serviciilor mass-media audiovizuale, inclusiv a programelor cu acces liber, destinate unei audiențe de masă și pentru utilizare de către echipamentele PMSE audio pe suport radio, conform necesităților naționale în materie de radiodifuziune.
1 metric carat = 2 × 10−4kg
1 carat metric = 2×10-4 kg
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg substanță uscată,
1 mg/kg dry matter, and
1 mg/kg substanță uscată și
1 mm Hg = 133,322 Pa
1 mm Hg = 133, 322 Pa
1 Module A may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modulul A poate fi folosit pentru un produs fertilizant cu marcaj CE compus exclusiv din una sau mai multe:
1 Module B in combination with Module C may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modulul B poate fi folosit în combinație cu modulul C pentru un produs fertilizant cu marcaj CE compus exclusiv din una sau mai multe:
1 Module D1 may be used for any CE marked fertilising product.
1 Modulul D1 poate fi utilizat pentru orice produs fertilizant cu marcaj CE.