natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth would be 0.7% in 2010, and unemployment in the EU is expected to continue rising: having gone from 7.1% in 2007 to 9.1% in 2009, it is predicted to reach 10.3% by the end of 2010, which amounts to almost 25 million people, so some 8 million will have lost their jobs as a result of the crisis.
Creșterea ar trebui să se ridice la 0,7% în 2010, datele privind șomajul trebuind să înregistreze o evoluție de la 7,1% în UE în 2007 la 9,1% în 2009, cu o previziune de 10,3% pentru sfârșitul anului 2010, adică aproape 25 de milioane de persoane, dintre care circa 8 milioane își vor fi pierdut locul de muncă din cauza crizei.
Growth-friendly activities such as R &amp; D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Vor fi stimulate activitățile favorabile creșterii, cum ar fi investițiile în C &amp; D și finanțarea prin capitaluri proprii, care sprijină obiectivele mai ample legate de revitalizarea creșterii economice, crearea de locuri de muncă și investițiile.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.
Programul Grundtvig a reușit astfel în mod clar să pună bazele unei dimensiuni europene in educația adulților – un sector până acum relativ lipsit de tradiție în materie de cooperare europeană și având o infrastructură instituțională destul de fragilă, un procent ridicat de personal cu jumătate de normă și voluntar și caracteristici foarte diferite de la o țară la alta.
gr Greece
gr Grecia
GR III
GR III
GR I – HU
GR I – LU
GR I – PT
GR. I – PT
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
Importurile în baza SGP reprezintă doar o cotă de 4% din totalul importurilor UE (9,3% din importuri provin din ţări în curs de dezvoltare), iar în 2009, pierderile nete de venituri din taxele vamale pentru UE în urma aplicării SPG se ridică la doar 2,97 miliarde de euro (respectiv de 2,23 miliarde de euro după deducerea cheltuielilor de colectare).
GT = K1 · V
GT = K1 • V
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).
De asemenea, Guadelupa produce plante aromatice şi parfumate (vanilie), cafea, cacao, condimente, plante medicinale (activitatea horticolă reprezintă 179 ha), iar Martinica produce în special ananas şi anumite condimente (activitatea horticolă se desfăşoară pe 105 ha).
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
asigurarea unor posibilități de formare profesională inițială și continuă cuprinzătoare, inclusiv la locul de muncă (între altele prin garantarea juridică a dreptului la concediu de formare profesională);
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Instrument de garantare (inițiativă pilot) care vizează să ofere acces la finanțare cu caracter comercial adecvată și accesibilă pentru investițiile în eficiența energetică eligibile
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Instrument de garantare care promovează accesul la finanțarea de risc al IMM-urilor și al micilor întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C &amp; I
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Instrument de garantare care promovează accesul la finanțarea de risc al IMM-urilor și al micilor întreprinderi cu capitalizare medie orientate pe C &amp; I
guarantee internal security: the Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analyses and will cooperate with other Union agencies and international organisations to prevent terrorism, while fully respecting fundamental rights.
garantarea securității interne: în analiza sa de risc, Agenția va ține seama de criminalitatea și terorismul transfrontaliere, și va coopera cu alte agenții ale Uniunii și organizații internaționale în materie de prevenire a terorismului, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
garantarea unei implementări adecvate a legislaţiei UE (cf. punctelor 4.1, 4.2);
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Garantarea aprovizionării cu produse alimentare pentru toți cetățenii UE, în special pentru categoriile defavorizate, trebuie să rămână unul din obiectivele fundamentale ale politicii agricole a Uniunii Europene.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Garantarea aprovizionării cu produse alimentare pentru toți cetățenii UE, în special pentru categoriile defavorizate, trebuie să rămână unul dintre obiectivele fundamentale ale politicii agricole a Uniunii Europene.
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Garantarea accesului universal la servicii de îngrijire de lungă durată şi viabilitatea financiară a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele vârstnice
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Măsurile legate de lichidități și garanții reprezintă 1 199 de miliarde EUR sau 9,8 % din PIB-ul UE.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
Garanțiile și măsurile privind lichiditatea reprezintă 1 200 miliarde EUR, aproximativ 9,8 % din PIB-ul UE.
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Garanțiile au permis intermediarilor să ofere 7 016 de microcredite, în valoare totală de 69,3 milioane EUR, unui număr de 6 748 de beneficiari de microcredite.
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
garanţiile de origine (art. 6 – art. 10),
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
garanţiile de origine (art. 6–10),
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Costurile cu agenții invitați din statele membre detașați în cadrul operațiunilor comune se ridică în medie la 180 EUR pe zi (+/-3 960 pe lună).
Guests from Romania and abroad, representatives of the European institutions (the European Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), relevant European organisations and associations, public authorities and representatives of organised civil society with an interest in this topic will all take part in the discussions.
La discuții participă invitați din țară și străinătate, reprezentanți ai instituțiilor europene (Comisia Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor), organizații și asociații europene de profil, instituții publice, precum și reprezentanți ai societății civile organizate, care manifestă interes pentru această temă.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
La dezbatere vor participa şi invitaţi, printre care: dl Nicolas Beger, directorul Biroului Amnesty International pe lângă Uniunea Europeană.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Orientările pentru desfășurarea evaluărilor respective pot fi găsite în standardul EN ISO 19011:2011 – Linii directoare pentru auditarea sistemelor de gestionare a calității și/sau a mediului.
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements under EU competition rules is currently given by three instruments, namely two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No. 2659/2000 on research and development agreements (R &amp; D BER) and Commission Regulation (EC) No. 2658/2000 on specialisation agreements (Specialisation BER)) and the accompanying guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements ("Horizontal Guidelines").
Orientările privind evaluarea acordurilor de cooperare orizontală în temeiul normelor UE în materie de concurență figurează, în prezent, în trei instrumente și anume, în două regulamente „de exceptare pe categorii” [Regulamentul (CE) nr. 2659/2000 al Comisiei privind acordurile de cercetare și dezvoltare (regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare) și Regulamentul (CE) nr. 2658/2000 al Comisiei privind acordurile de specializare (regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare)] și în orientările de însoțire a acestora, privind aplicabilitatea articolului 81 din tratat acordurilor de cooperare orizontală („Orientările orizontale”).
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E &amp; T systems.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă trebuie să colaboreze strâns cu sistemele de educație și formare în ceea ce privește orientările pe care le oferă.
Guidance on how the 2014-2020 European Structural and Investment Funds can be used to tackle educational and spatial segregation, with experts providing implementation advice to the Member States most concerned.13
orientări privind modul în care fondurile structurale și de investiții europene aferente perioadei 2014-2020 pot fi utilizate pentru a combate segregarea educațională și teritorială, alături de sfaturi ale experților în materie de punere în aplicare adresate statelor membre cel mai mult vizate13;
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Instrucţiunile oferite pentru a sprijini operatorii în îndeplinirea obligaţiilor conform prezentului regulament vor include un tabel cu trimiteri la categorii de pericol şi fraze de pericol specifice în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, care trebuie considerate ca fiind trimiteri la clase, diferenţieri şi categorii de pericol specifice din prezentul regulament.
Guideline 4: Optimising support for R &amp; D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Orientarea 4: Optimizarea sprijinului pentru cercetare-dezvoltare şi inovare, consolidarea triunghiului cunoaşterii şi eliberarea potenţialului economiei digitale
Guideline 4: Optimising support for R &amp; D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Orientarea 4: Optimizarea sprijinului pentru cercetare-dezvoltare și inovare, consolidarea triunghiului cunoașterii și eliberarea potențialului economiei digitale
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
În cadrul unui contract CE au fost asigurate liniile directoare și pregătirea necesare sprijinirii statelor membre în utilizarea acestor fonduri.
Guidelines for employment policies
Liniile directoare pentru politicile statelor membre de ocupare a forţei de muncă (trad.
Guidelines for the trans-European transport network
Orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Orientări privind aplicabilitatea articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene acordurilor de cooperare orizontală
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
Orientările privind aplicarea articolului 81 din Tratatul CE serviciilor de transport maritim
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s 'Mission on Innovation &amp; Production in Europe'
Guillaume Klossa, preşedintele Europa Nova şi preşedintele Misiunii privind inovarea şi producţia în Europa a guvernului francez
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s “Mission on Innovation &amp; Production en Europe”
Guillaume Klossa, preşedintele Europa Nova şi preşedintele „Misiunii privind inovarea şi producţia în Europa” a guvernului francez
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Pe scurt, programul din Guimarães a inclus sute de evenimente la care au participat 25 000 de artiști și profesioniști.
Gustavs Norkārklis (for the rapporteur)
dl Gustavs NORKĀRKLIS (pentru raportor)
Günter Lambertz
dl Günter LAMBERTZ
Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 9.15 a.m.
dl Günther VERHEUGEN, vicepreşedinte al Comisiei Europene, joi, 31 mai, ora 9:15
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
dl Günther OETTINGER, comisarul european responsabil cu energia, sau un reprezentant al Preşedinţiei elene a Consiliului UE
H = 125 + 0,150 W.
H = 125 + 0,150 W.
H = 2,165 × 10−8 × WL2 or H = 5,73 × 10−2 × I
H = 2,165 × 10-8 × WL2 sau H = 5,73 × 10-2 × I
H = 0,5 (D — d) — (for references see point 6.1.2.2).
H = 0,5 (D – d) – (pentru referinţe, a se vedea punctul 6.1.2.2)
h Breakdown at national level of gas import sources per country of origin
h Defalcarea, la nivel național, a surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine
h Commission decisions taken in accordance with Article 55, including details about the responsibilities transferred to the Agency pursuant to those decisions;
h deciziile Comisiei adoptate în conformitate cu articolul 55, inclusiv detaliile cu privire la responsabilitățile transferate către agenție în temeiul deciziilor respective;
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
h în cazul certificatului de calificare al Uniunii pentru timonieri: 1 080 de zile, care includ cel puțin 720 de zile de navigație interioară.
H is the nominal section height in mm and is equal to S1 × 0,01 Ra;
H = înălţimea nominală a grosimii în secţiune (exprimată în milimetri) şi egală cu S1 × 0,01 Ra;
h placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
cd poziționate la intervale de 150 mm și susținând orizontal tubul.
h preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 109, and implementing its budget pursuant to Article 110;
h elaborează proiectul de buget estimativ privind veniturile și cheltuielile agenției în temeiul articolului 109 și execută bugetul acesteia în temeiul articolului 110;
h the conditions and procedures for the declaration by organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services in accordance with Article 32(2);
h condițiile și procedurile aplicabile declarațiilor făcute de organizațiile care furnizează servicii de handling la sol și de organizațiile care furnizează servicii de administrare a platformei în conformitate cu articolul 32 alineatul (2);
h who are covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council50 as long as they are posted on the territory of the Member State concerned;
h care intră sub incidența Directivei 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului50 atât timp cât aceștia sunt detașați pe teritoriul statului membru în cauză;
h) EUROFISC platform provided tax officials with an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation, permitting targeted and swift actions to combat specific types of fraud;
h) platforma EUROFISC a furnizat funcționarilor din administrațiile fiscale un canal important pentru promovarea și facilitarea cooperării multilaterale și descentralizate, permițând acțiuni specifice și rapide pentru combaterea unor tipuri specifice de fraudă;
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) Al patrulea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest (plafonul rubricii „Diverse”: 12 000 EUR)
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) Al patrulea Forum al societății civile din Balcanii de Vest (plafonul rubricii „Diverse”: 12 000 EUR)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Manifestare paralelă/participarea a 3 membri la cea de-a 17-a Conferinţă a părţilor (COP 17) la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Manifestare paralelă/participarea a 3 membri la cea de-a 17-a Conferință a părților (COP 17) la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own-initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Treia audieri pe tema „Contribuția societății civile organizate europene la Conferința Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, organizată în 2010 la Rio de Janeiro”, în contextul elaborării avizului din proprie inițiativă NAT/499 (NATVAR)
h) anti-trust (competition) matters;
h) aspecte privind politica antitrust (concurența);
H.E. Marie Louise Coleiro Preca, President of the Republic;
E.S. dna Marie Louise COLEIRO PRECA, președinta Republicii;
H1 2010
J1 2010
H1 2011*
J1 2011
H2020, especially through Key Enabling Technologies;
Orizont 2020, în special prin intermediul tehnologiilor generice esențiale;
Habitats17 and Birds Directives18: foresee designation of protected areas which form a coherent European ecological network (Natura 2000 network)19 and are subject to strong protection and management requirements in order to achieve Favourable Conservation Status for the EU's most vulnerable habitats and species.
Directiva privind habitatele17 și Directiva privind păsările18: prevăd desemnarea unor zone protejate care formează o rețea ecologică europeană coerentă (rețeaua Natura 2000)19 și care fac obiectul unor cerințe de protecție și de gestionare solide pentru a atinge starea de conservare favorabilă în cazul celor mai vulnerabile habitate și specii ale UE.
HAI are covered by the new Decision No 1082/2013/EU on serious cross‑border health threats.21 The Decision strengthens the Health Security framework in the EU as regards preparedness planning, risk assessment, risk management and coordinating measures, including risk communication aspects.22 Its provisions will apply to HAI.23
IAAM sunt reglementate prin Decizia nr. 1082/2013/UE privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.21 Decizia consolidează cadrul de securitate sanitară în Uniunea Europeană în ceea ce privește planificarea pregătirii, evaluarea riscurilor, gestionarea riscurilor și măsurile de coordonare, inclusiv aspectele legate de comunicarea riscurilor.22 Dispozițiile ei se vor aplica și IAAM.23
Haken (CZ-III) (Rule 62 – Wolf)
Haken (CZ-III) – (art. 62 RP - Wolf)
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Jumătate din respondenți (cel mai ridicat procent din UE, în comparație cu media UE de 19 %) au considerat că trebuie să efectueze o plată suplimentară sau să ofere un cadou înainte de acordarea îngrijirilor medicale.
Half of the respondents to the public consultation (49 %) agreed that the EIR should apply to private individuals/self-employed, while one third (34 %) disagreed, with those in favour including judges, insolvency practitioners and academics.
Jumătate din participanții la consultarea publică (49 %) au fost de acord că Regulamentul privind insolvența ar trebui să se aplice persoanelor fizice/persoanelor fizice autorizate, în vreme ce o treime din participanți (34 %) s-au exprimat împotriva acestui lucru; printre susținătorii acestei idei s-au numărat judecători, practicieni în insolvență și cadre universitare.
Halfway through, there was a public hearing on 11 November 2015.
La 11 noiembrie 2015, la jumătatea perioadei, a avut loc o audiere publică.
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
Punerea sub semnul întrebării a negocierilor pentru contractul de concesiune a antrenat un vid juridic în privinţa autorităţii de supraveghere pe parcursul fazelor de implementare şi de exploatare a programului Galileo, deoarece sarcinile încredinţate autorităţii prin Regulamentul (CE) nr.1321/20048 vizau, în principiu, selecţionarea concesionarului.
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
Reducerea la jumătate a numărului de persoane care nu au utilizat niciodată internet până în 2015 (până la 15 %).
Halve, by 2015, the proportion of people w/o sustainable access to safe drinking water
Reducerea la jumătate a numărului de persoane fără acces durabil la apă potabilă până în 2015;
Hamburg - Berlin &amp; Rostock – Berlin - Dresden
Hamburg – Berlin și Rostock – Berlin - Dresda
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Decorarea manuală (cu excepția imprimării serigrafice) a obiectelor de sticlă suflate cu gura, cu condiția ca valoarea obiectului de sticlă suflată să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Balustradele şi alte mânere trebuie să poată rezista la o sarcină distribuită orizontal de 750 N/m aplicată în direcţia centrului coridorului sau al spaţiului şi la o sarcină distribuită vertical de 750 N/m în direcţia spre jos.
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
dl Hans-Joachim WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE-II)
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature30 and therefore fall outside Article 101(1).
Restricțiile grave pot fi în mod obiectiv necesare în cazuri excepţionale în ceea ce priveşte un acord de un anumit tip sau natură30 și prin urmare să nu intre sub incidența articolului 101 alineatul (1).
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
pulberea de lemn de esență tare: o valoare-limită de 3 mg/m3 va elimina costuri cu o valoare totală cuprinsă între 12 și 54 de milioane EUR;