natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
întrucât costurile proiectelor de demonstraţie sunt uneori net superioare celor ale C &amp; D în amonte, o mai mare colaborare la nivelul UE şi o mai puternică participare a industriei şi a utilizatorilor ar putea permite ca progresul să fie realizat în mod eficient şi cu un cost abordabil.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
întrucât costurile proiectelor de demonstraţie sunt uneori net superioare celor ale C &amp; D în amonte, o mai mare colaborare la nivelul UE şi o mai puternică participare a industriei şi a utilizatorilor ar putea permite realizarea de progrese în mod eficient şi cu un cost abordabil.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
întrucât costurile proiectelor de demonstrație sunt uneori net superioare celor ale C &amp; D în amonte, o mai mare colaborare la nivelul UE și o mai puternică participare a industriei și a utilizatorilor ar putea permite realizarea de progrese în mod eficient și cu un cost abordabil.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Întrucât costurile proiectelor de demonstrație sunt uneori net superioare celor ale C &amp; D în amonte, o mai mare colaborare la nivelul UE și o mai puternică participare a industriei și a utilizatorilor ar putea permite ca proiectele să fie realizate în mod eficient și cu un cost abordabil.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Întrucât crearea unui spațiu care să acopere întreg teritoriul UE cu o conectivitate fără fir de înaltă calitate nu se poate realiza în mod satisfăcător prin acțiunea statelor membre, propunerea este conformă cu principiul subsidiarității enunțat la articolul 5 din TUE.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Întrucât actualul Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA) expiră la sfârșitul anului 2013, trebuie efectuată o revizuire a acestuia.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Având în vedere că directiva a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010, toate cererile referitoare la anul 2009 trebuie trimise statului membru de stabilire până la 30 septembrie 2010, cel târziu.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Având în vedere că durata unei etape începe cu data de la care aplicarea cerinţelor acesteia este obligatorie şi până la data la care intră în vigoare cerinţele etapei următoare, se poate considera că, în prezent, unele etape (în ceea ce priveşte anumite segmente de putere) au o durată nelimitată.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
După cum CESE a semnalat deja în avizul său privind „Viitorul serviciilor de interes general” (CESE 976/2006), la nivel comunitar, va trebui stimulată dinamica evaluării, respectând principiul subsidiarităţii, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
După cum afirmă CESE în Avizul său privind analiza anuală a creşterii, „spre deosebire de toate summiturile recente, de data aceasta Uniunea trebuie să-şi demonstreze capacitatea politică de a aborda criza datoriei prin măsuri ambiţioase şi suficiente pentru a restabili încrederea.
As the EESC opinion of 24 April 2007 rightly argues: "The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
După cum subliniază CESE, pe bună dreptate, în avizul său din 24 aprilie 2007, Agenda Lisabona a stabilit o ţintă de 3% din PIB dedicat cercetării şi dezvoltării, din care două treimi trebuie să provină din sectorul privat.
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Astfel cum CESE a arătat deja în Avizul său privind viitorul serviciilor de interes general (CESE 976/2006), distincția între caracterul economic și cel neeconomic rămâne vagă și nesigură.
As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20131, the 2013 Steel Action Plan2 was "a comprehensive action plan for steel …"
Astfel cum a arătat CESE în avizul său din 11 decembrie 20131, planul de acțiune pentru industria siderurgică din 20132 a fost „un plan de acțiune cuprinzător pentru siderurgie [...]”.
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Având în vedere că efectele celorlalte opțiuni sunt mai mici, efectul maxim așteptat asupra locurilor de muncă se situează între + 0,003 % și -0,007 % (opțiunea D).
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Cum MES se va baza pe garanții individuale ale statelor membre, introducerea graduală a obligațiunilor de stabilitate pe bază de garanții individuale (dar nu comune), adică în conformitate cu abordarea nr. 3, ar putea fi însoțită de finanțarea și emisiunea MES, ceea ce ar depăși rolul său actual de asistență financiară excepțională.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Pe măsură ce UE s-a extins, aceste țări au devenit vecini mai apropiați, iar securitatea, stabilitatea și prosperitatea lor le afectează din ce în ce mai mult pe cele ale UE.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Întrucât UE ar trebui să ofere un exemplu în ceea ce privește punerea în aplicare a Agendei 2030, UE și statele sale membre ar trebui să își alinieze toate politicile și programele în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de combatere a sărăciei și a inegalității, conservare a planetei și generare a unei creșteri economice favorabile incluziunii într-un mod echilibrat și coerent, care să aducă beneficii întregii populații în mod egal și să integreze cei trei piloni ai obiectivelor de dezvoltare durabilă.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Întrucât sistemul SAPR implică prelucrarea de date sensibile, precum date privind sănătatea, noul instrument a fost dezvoltat ținând cont de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/200114 și ale Directivei 95/46/CE15.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Așa cum arată cifrele, măsurile ad-hoc au o rată de utilizare mult mai ridicată (27% pentru scheme și 90% pentru cazurile ad-hoc).
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
Ca un prim răspuns la această solicitare, Comisia a publicat, la 25 octombrie 2011, o comunicare3 privind opțiunile în materie de implementare a unui sistem de intrare/ieșire și a programului de înregistrare a călătorilor.
As the fitness report (REFIT, Adjusting Course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
După cum indică raportul de verificare a adecvării [REFIT, Adaptarea cursului: verificarea adecvării legislației UE privind siguranța navelor de pasageri, COM(2015) 508 final], Directiva 2009/45/CE cuprinde în unele părți o serie de definiții și de cerințe lipsite de claritate, include suprapuneri și cerințe depășite, ceea ce a dus la moduri diverse de implementare a cadrului juridic privind navele de pasageri.
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Așa cum scrie Jean Calais-Auloy în lucrarea „Droit de la consommation en France” (Dreptul protecției consumatorilor în Franța), „proprietarul atelierului cunoaște valoarea reparațiilor efectuate la un automobil; clientul nu, și plătește cât i se cere.”
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Aşa cum indică cifrele-cheie, publicate de Comisie la 11 iunie 2007, privind ştiinţa, tehnologia şi inovarea, în 85% din cazuri, întârzierile în realizarea acestui obiectiv sunt cauzate de investiţiile reduse ale întreprinderilor.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Aşa cum indică cifrele-cheie, publicate de Comisie la 11 iunie 2007, privind ştiinţa, tehnologia şi inovaţia, în 85% din cazuri, întârzierile în realizarea acestui obiectiv sunt datorate investiţiilor reduse ale întreprinderilor.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
În calitate de cel mai mare bloc comercial din lume, UE este responsabilă pentru combaterea schimbărilor climatice.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Europa, cel mai mare donator la nivel mondial, contribuie astfel cu aproape 30% din finanțarea alocată infrastructurilor de transport prin programele indicative naționale din cadrul Fondului European de Dezvoltare.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Deoarece durata perioadei de tranziţie pentru amestecuri este mai puţin evidentă şi evaluarea impactului nu prezintă rezultate suficient de clare pentru o preferinţă între perioadele de patru sau de cinci ani, se propune o perioadă de tranziţie de patru ani şi jumătate.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Întrucât impactul macroeconomic al TDI este relativ mic (2 - 5 % din totalul schimburilor comerciale cu China sunt afectate de măsurile de apărare comercială), este foarte dificil să se cuantifice orice efect al unei schimbări de metodologie asupra mediului.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Ca principal donator (1,73 milioane EUR) în favoarea Consorțiului internațional pentru combaterea infracțiunilor împotriva speciilor sălbatice (International Consortium to Combat Wildlife Crime - ICCWC)9, Comisia are drept obiectiv găsirea de soluții la unele dintre aceste provocări.
As the maintenance obligations between registered partners are provided for in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations18, they must be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effects of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations19.
Obligațiile de întreținere între parteneri fiind reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere18, acestea ar trebui, prin urmare, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ca și aspectele privind validitatea și efectele liberalităților, reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale 19.
As the majority of SMEs are small businesses (less than 10 employees), the EESC invites the Commission to pay special attention to micro venture funds.
Cum majoritatea IMM-urilor sunt întreprinderi mici (cu mai puțin de 10 angajați), CESE îndeamnă Comisia să acorde o deosebită atenție fondurilor de microinvestiții cu capital de risc.
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament fiind măsuri cu caracter general în sensul articolului 2 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei16, trebuie ca acestea să fie adoptate conform procedurii de reglementare prevăzute la articolul 5 din decizia menționată.
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Ținând seama de faptul că măsurile prevăzute prin modificările propuse ar trebui să acopere anul 2009, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2009.
As the Member States are committed to supporting the EU’s efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily basic metals.
Deoarece statele membre s-au angajat să sprijine eforturile UE de promovare a surselor regenerabile de energie şi utilizarea eficientă a energiei, este important să se înţeleagă că acest lucru poate fi realizat dacă industriile europene au acces sigur la mineralele neenergetice, în special la metalele principale.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Fiind singurul model valid pe termen lung, trebuie să asigurăm aplicarea sa uniformă pe întreaga piaţă comunitară şi evitarea adoptării sale exclusiv de către operatorii europeni, fiindcă este clar că acesta este singurul mod de a-i garanta continuitatea.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote.
Întrucât avizul a fost dezbătut în timpul dezbaterii tematice cu comisarul responsabil pentru mediu, dl Potocnik, şi cu şeful Misiunii Braziliei pe lângă UE, dl ambasador Ricardo Neiva Tavares, Comitetul decide să nu iniţieze o discuţie generală şi să supună avizul imediat la vot.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Dat fiind că avizul a fost dezbătut cu ocazia dezbaterii tematice cu dl Janez Potočnik, membru al Comisiei Europene responsabil cu mediul, şi cu dl Ricardo Neiva Tavares, ambasador, șeful Misiunii Braziliei pe lângă UE, Comitetul decide să nu iniţieze o discuţie generală.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
Ca origine și destinație, într-o proporție covârșitoare, a fluxurilor de comerț internațional ale Comunității și componente cheie a lanțurilor logistice ale transportului de mărfuri, porturile maritime au cunoscut o creștere constantă pe parcursul ultimilor 30 de ani.
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.
În cadrul acestui proces și în calitate de bază pentru reorganizare și raționalizare, în octombrie 2014 a fost adoptată în Parlamentul croat o nouă lege privind jurisdicțiile și sediilor instanțelor, care se aplică de la 1 aprilie 2015 pentru instanțele municipale și districtuale și de la 1 iulie 2015 pentru tribunalele corecționale.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Întrucât părțile la acordurile de tip consorțiu nu sunt, așadar, potențiali concurenți în ceea ce privește implementarea proiectului, nu există nicio restrângere a concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Întrucât obiectivul principal al directivei este protecția mediului, în conformitate cu articolul 191 din TFUE, propunerea se întemeiază pe articolul 192 alineatul (1) din TFUE.320
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Întrucât obiectivul principal al propunerii este protecția mediului, în conformitate cu articolul 191 din TFUE, propunerea are la bază articolul 192 alineatul (1) din TFUE.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Întrucât producția în aceste „industrii învechite” este în creștere în întreaga lume, și pentru aceste ramuri industriale din UE trebuie create stimulente echilibrate pentru promovarea tehnologiilor cu emisii scăzute de CO2, fără a li se afecta competitivitatea relativă.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Într-o comunicare recentă pe tema „O politică industrială adaptată la era globalizării”, DG Entreprise a evidenţiat pe bună dreptate faptul că una dintre principalele provocări care necesită răspunsuri politice, pentru stimularea IMM-urilor din diferite sectoare (inclusiv sectoarele utilajelor agricole şi al echipamentelor de construcţii) este accesul la finanţare, care este încă dificil.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Într-o comunicare recentă pe tema „O politică industrială adaptată la era globalizării”, DG Entreprise a evidențiat pe bună dreptate faptul că una dintre principalele provocări care necesită răspunsuri politice, pentru stimularea IMM-urilor din diferite sectoare (inclusiv sectoarele utilajelor agricole și al echipamentelor de construcții) este accesul la finanțare, care este încă dificil.
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
În acest sens, Raportul privind obstacolele care împiedică dezvoltarea unui sector european al serviciilor cu amănuntul mai eficient și mai echitabil menționează și că „existența în jur a unor magazine are o importanță esențială pentru anumite grupe de consumatori, cum ar fi persoanele vârstnice (persoanele cu vârsta mai mare de 64 de ani reprezintă 17% din populația UE), persoanele cu dizabilități (15% din populație) sau cele care nu-și pot permite o mașină (9% din cetățenii UE).