natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The EESC considers that equal treatment should also be promoted in relation to other social and fundamental rights, as it proposed in an earlier opinion: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU"11, such as:
4.3.3 CESE consideră că egalitatea de tratament trebuie promovată şi în relaţie cu alte drepturi sociale şi fundamentale, după cum a propus într-un aviz anterior: „În termeni specifici, CESE propune un set de drepturi care trebuie acordate resortisanţilor din ţări terţe care îşi au reşedinţa şi lucrează temporar în mod legal pe teritoriul UE”11.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Indicatorii pentru care pare să opteze Comisia în vederea supravegherii – în special preţurile şi salariile şi deci competitivitatea – depind în primul rând de actori din exteriorul sferei publice (întreprinderile şi sindicatele), fiind controlaţi aşadar doar indirect şi cu întârziere de politica economică, prin stimulente, reglementarea concurenţei şi dialogul social.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Indicatorii pentru care pare să opteze Comisia în vederea supravegherii – în special prețurile și salariile și deci competitivitatea – depind în primul rând de actori din exteriorul sferei publice (întreprinderile și sindicatele), fiind controlați așadar doar indirect și cu întârziere de politica economică, prin stimulente, reglementarea concurenței și dialogul social.
4.3.3 We consider this "first participation" requirement to be inappropriate in relation to an international development strategy, which requires a presence of at least three years on a given market before the development strategy (agency, establishment or distribution) can be chosen.
4.3.3 Acest criteriu al primei participări este considerat neadaptat în raport cu o strategie de dezvoltare pe plan internaţional care implică o prezenţă pe aceeaşi piaţă timp de cel puţin trei ani înainte de a defini o strategie de dezvoltare (în termeni de agent, localizare, modalităţi de distribuţie).
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Pentru că „interesul superior al copilului” trebuie să guverneze toate procedurile (articolul 6.1), se cuvine precizat în mod expres că acest lucru are loc în conformitate cu dispoziţiile articolului 3.1 din Convenţia internaţională privind drepturile copilului, pentru a conferi acestei consideraţii un caracter juridic în faţa tribunalelor.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Pentru că „interesul superior al copilului” trebuie să guverneze toate procedurile [articolul 6 alineatul (1)], se cuvine precizat în mod expres că acest lucru are loc în conformitate cu dispoziţiile articolului 3.1 din Convenţia internaţională privind drepturile copilului, pentru a conferi acestei consideraţii un caracter juridic în faţa tribunalelor.
4.3.3.1 In the other Opinion22, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 În cel de-al doilea aviz22, CESE a subliniat că întreprinderile și organizațiile societății civile din țările în curs de dezvoltare au nevoie de sprijin pentru a dobândi competențele și capacitatea de a exercita o influență pozitivă asupra mediului antreprenorial - inclusiv respectarea principiilor democratice general acceptate, pentru a facilita crearea și evoluția întreprinderilor, pentru a spori transparența și a reduce tendințele birocratice și corupția omniprezentă și, mai ales, pentru a încuraja investitorii străini și locali.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation12.
4.3.4 O contribuţie relevantă la elaborarea unei astfel de viziuni reiese, de altfel, şi din scurtul – dar percutantul – document al Comisiei redactat pentru summitul de la Hampton Court, din octombrie 2007, intitulat „Interesul european: reuşita în era globalizării”12.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation13.
4.3.4 O contribuţie relevantă la elaborarea unei astfel de viziuni reiese, de altfel, şi din scurtul – dar percutantul – document al Comisiei redactat pentru summitul de la Hampton Court, din octombrie 2007, intitulat „Interesul european: reuşita în era globalizării”13.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 În 2010, volumul total al producţiei în acvacultura UE se situa cu puţin sub 1,3 milioane de tone, aceasta reprezentând aproximativ 3,2 miliarde EUR ca valoare şi asigurând 80 000 de locuri de muncă.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 În principiu, exerciţiul de autoreglementare şi de coreglementare este o idee bună, dar trebuie create mecanisme care să garanteze că cerinţele nu devin, fără intenţie, o povară pentru IMM-uri, din cauza acordurilor contractuale cu întreprinderile mai mari ca subcontractanţi şi agenţi din lanţul de aprovizionare.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 În principiu, exercițiul de autoreglementare și de coreglementare este o idee bună, dar trebuie create mecanisme care să garanteze că cerințele nu devin, fără intenție, o povară pentru IMM-uri, din cauza acordurilor contractuale cu întreprinderile mai mari ca subcontractanți și agenți din lanțul de aprovizionare.
4.3.4 It is vital to maximise the IT skills applied to personal social, health and educational services, by means of national and EU R &amp; D, in order to optimise new occupation profiles, tailored to the different needs of children, the disabled, older people and physical and mental illnesses.
4.3.4 Este indicat să se beneficieze la maximum de tehnologiile informaţiei aplicate serviciilor sociale, medicale şi educative destinate persoanei, făcând apel la elementele de cercetare-dezvoltare de la nivel naţional şi al UE, pentru a valorifica noile profiluri profesionale, adaptate diverselor nevoi ale copiilor, ale persoanelor cu dizabilităţi, ale persoanelor vârstnice sau ale celor bolnave din punct de vedere fizic sau mintal.
4.3.4 The EESC believes that the Commission has not adequately addressed the major problem of direct and indirect discrimination against victims, including cultural discrimination, and suggests it builds more effective safeguards into the proposals to address this issue.
4.3.4 CESE consideră drept inadecvată abordarea de către Comisie a problemei majore reprezentate de discriminarea directă și indirectă a victimelor, inclusiv de discriminarea culturală, și recomandă introducerea unor garanții mai eficiente în cadrul propunerilor în vederea abordării acestei chestiuni.
4.3.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
4.3.4 Sindicatele sunt reprezentate de Confederaţia Sindicatelor din Muntenegru (Savez Sindikata Crne Gore, SSCG) şi Uniunea Sindicatelor Libere din Muntenegru (Unija slobodnih sindikata Crne Gore, USSCG).
4.3.4.1 In order to offer investors a long-term perspective and enable economic operators to attain a sufficient level of industrial and commercial activity, the suspension of the CCT duties for the goods listed in Annexes II and III of Regulation (EC) 704/2002 is to be extended for a further ten years.
4.3.4.1 Pentru a asigura perspective pe termen lung pentru investitori și pentru a permite operatorilor economici să își redreseze activitățile industriale și comerciale până la un nivel care să stabilizeze mediul economic și social al insulelor, este oportun să se prelungească în totalitate suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite bunuri prevăzute în anexa II și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 704/2002, pentru o perioadă de 10 ani.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Parlamentul European a primit o petiţie europeană în care figurează peste 2 milioane de semnături (www.AVAAZ.org), prin care i se solicită să „protejeze un internet liber şi deschis şi să refuze semnarea ACTA”.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.2 În acest sens, s-ar putea stabili fie un termen de 90 de zile, așa cum se prevede la alineatul (2) al aceluiași articol 58 în cazul deciziilor adoptate cu privire la recursurile formulate împotriva unei hotărâri privind cererea de încuviințare a executării, fie un termen intermediar, cuprins între cele șase săptămâni prevăzute la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 (privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești) și cele 90 de zile menționate mai sus.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.5 În acest sens, s-ar putea stabili fie un termen de 90 de zile, așa cum se prevede la alineatul (2) al aceluiași articol 58 în cazul deciziilor adoptate cu privire la recursurile formulate împotriva unei hotărâri privind cererea de încuviințare a executării, fie un termen intermediar, cuprins între cele șase săptămâni prevăzute la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 (privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești) și cele 90 de zile menționate mai sus.
4.3.5 Clearly irregular migration is very dangerous for migrants from sub-Saharan countries, and it can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.3.5 Este, de bună seamă, întemeiată afirmația că migrația neregulamentară și deosebit de periculoasă pentru persoanele din țările Africii Subsahariene care o abordează poate fi combătută mai eficient la origini decât pe traseu și/sau la destinație.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 În avizul său din 2011 (raportor: dl Lannoo)8, CESE recunoaște că IMM-urile au beneficiat de o atenție sporită.
4.3.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded26 under the preceding programme.
4.3.5 CESE doreşte ca valoarea adăugată a acestor măsuri să fie mai ridicată decât în evaluarea estimativă a programului precedent, care arată că s-au creat 1,2 locuri de muncă pentru un microcredit acordat26.
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Sectorul emergent al biotehnologiei albastre reprezintă în prezent un procent scăzut al forţei de muncă în Europa, valoarea adăugată brută fiind estimată la 0,8 miliarde EUR.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R &amp; D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Deşi nu este o chestiune care priveşte ajutoarele de stat, în cazul în care clauza de excludere menţionată în directive pentru anumite tipuri de servicii de cercetare şi dezvoltare se dovedeşte a nu fi valabilă, contractul nu ar mai face obiectul directivelor.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Irlanda a înregistrat progrese rapide într-o perioadă de 10 ani, ajungând de la eliminarea în proporție de 100% a deșeurilor în depozite de deșeuri la atingerea tuturor obiectivelor în materie de reciclare.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Tinerii între 15 şi 24 de ani nu se confruntă numai cu un risc de şomaj de două ori mai crescut decât populaţia adultă, ci şi cu o proporţie a contractelor de muncă nesigure (peste 60% în unele ţări) mult mai mare, cu o creştere a formărilor şi stagiilor nereglementate (mai ales în ţările din sudul Europei) şi cu o proporţie mai mare a locurilor de muncă sub nivelul calificării.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Tinerii între 15 și 24 de ani nu se confruntă numai cu un risc de șomaj de două ori mai crescut decât populația adultă, ci și cu o proporție a contractelor de muncă nesigure (peste 60% în unele țări) mult mai mare, cu o creștere a formărilor și stagiilor nereglementate (mai ales în țările din sudul Europei) și cu o proporție mai mare a locurilor de muncă sub nivelul calificării.
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Comitetul este de acord că „deciziile de refuz (de către statul membru solicitat să preia solicitantul) trebuie să fie motivate” [articolul 17 alineatul (2) al treilea paragraf].
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R &amp; D and investment.
4.3.7 În fiecare caz, grupurile operative ar trebui să urmărească identificarea căilor de schimbare şi a diferitelor roluri pe care vor trebui să le aibă cercetarea, dezvoltarea şi investiţiile publice şi private.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R &amp; D and investment.
4.3.7 În fiecare caz, grupurile operative ar trebui să urmărească identificarea căilor spre schimbare şi a diferitelor roluri pe care vor trebui să le aibă cercetarea, dezvoltarea şi investiţiile publice şi private.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Irlanda a înregistrat progrese rapide într-o perioadă de 10 ani, ajungând de la eliminarea în proporție de 100% a deșeurilor în depozite de deșeuri la atingerea tuturor obiectivelor în materie de reciclare.
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 Prin urmare, importanţa care trebuie acordată dimensiunii externe reprezintă semnalul că UE doreşte să intre într-o nouă fază politică a propriului proces de unificare, care se va concentra pe dezvoltarea sistemului său de relaţii cu restul lumii, găsind în aceasta energia şi resursele pentru asigurarea realizării unui model mai bun de economie socială de piaţă şi a unui viitor de progres paşnic pentru populaţia proprie.
4.3.8 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.8 Este important de remarcat că o rată ridicată de reciclare nu va fi suficientă pentru conservarea resurselor în modelul unor produse cu circulație rapidă, precum recipientele din aluminiu pentru băuturi, cu un ciclu de viață între producție și eliminare cuprins între 3 săptămâni și 6 luni34.
4.3.8 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.8 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de menţinere, de către statele membre, a opţiunii de acordare a plăţilor pentru fermierii din zonele montane sau din alte zone care se confruntă cu dificultăţi naturale specifice sau de alt tip care intră sub incidenţa măsurilor din pilonul II.
4.3.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
4.3.8 Consiliul Social este cel mai înalt organism tripartit şi a fost înfiinţat în iunie 2008, pe baza legii adoptate în 2007 (Legea privind Consiliul Social).
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 În ceea ce priveşte această dispoziţie, se recomandă să se clarifice dacă la articolul 21 alineatul (1), în partea tezei referitoare la „formalități ulterioare”, termenul „ulterioare” (adică care se produc după) este cel adecvat ori, mai degrabă, înţelesul este acela de „suplimentare” sau „alte formalităţi” .
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 În ceea ce priveşte această dispoziţie, se recomandă să se clarifice dacă la articolul 21 alineatul (1), în partea tezei referitoare la „formalități ulterioare”, termenul „ulterioare” (adică care se produc după) este cel adecvat ori, mai degrabă, înţelesul este acela de „suplimentare” sau „alte formalităţi”.
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 În ceea ce privește această dispoziție, se recomandă să se clarifice dacă la articolul 21 alineatul (1), în partea tezei referitoare la „formalități ulterioare”, termenul „ulterioare” (adică care se produc după) este cel adecvat ori, mai degrabă, înțelesul este acela de „suplimentare” sau „alte formalități”.
4.3.9 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.9 Este important de remarcat că o rată ridicată de reciclare nu va fi suficientă pentru conservarea resurselor în modelul unor produse cu circulație rapidă, precum recipientele din aluminiu pentru băuturi, cu un ciclu de viață între producție și eliminare cuprins între 3 săptămâni și 6 luni34.
4.3.9 The Commission should involve the major European manufacturing sectors, particularly through their European Technology Platforms (ETPs), in a specific partnership initiative on raw materials in the framework of the EC flagship Communication "Innovation union" taking into account the worsening of quality standards in some raw materials in recent years.
4.3.9 Comisia ar trebui să implice principalele sectoare manufacturiere europene, în special prin intermediul platformelor tehnologice europene ale acestora, într-un parteneriat specific pentru inițiativa privind materiile prime în cadrul Comunicării emblematice a Comisiei Europene „O Uniune a inovării”, ținând seama de reducerea standardelor de calitate ale unor materii prime în ultimii ani.
4.3.9 The Commission should involve the major European manufacturing sectors, particularly through their European Technology Platforms (ETPs), in a specific partnership initiative on raw materials in the framework of the EC flagship Communication "Innovation union" taking into account the worsening of quality standards in some raw materials in recent years.
4.3.9 Comisia ar trebui să implice principalele sectoare prelucrătoare europene, în special prin intermediul platformelor tehnologice europene ale acestora, într-un parteneriat specific pentru inițiativa privind materiile prime în cadrul Comunicării emblematice a Comisiei Europene „O Uniune a inovării”, ținând seama de reducerea standardelor de calitate ale unor materii prime în ultimii ani.