natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
„Implementarea noii metodologii pentru produs, piaţă şi monitorizarea sectorului: rezultatele primei examinări a sectorului”22
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
„Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene prin valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona și privind posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene” (sesizarea Parlamentului European)
"In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 of this Regulation and the EIP network referred to in Article 53 of this Regulation at the Commission's initiative and/or on its behalf, of which up to EUR 30 567 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme."
„În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, FEADR poate utiliza până la 0,25 % din alocarea sa anuală pentru finanțarea sarcinilor menționate la articolul 58 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, inclusiv a costurilor aferente creării și funcționării rețelei europene pentru dezvoltare rurală menționate la articolul 52 din prezentul regulament și ale rețelei PEI menționate la articolul 53 din prezentul regulament, la inițiativa Comisiei și/sau în numele acesteia, din care maximum 30 567 000 EUR se alocă pentru Programul de sprijin pentru reforme structurale în vederea utilizării în cadrul domeniului de aplicare și al scopului programului.”
"in accordance with the Employment Equality Directive , strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults , and securing compliance with the principle of equal pay.
„flexibilizarea trecerii de la viaţa profesională la pensie, în conformitate cu Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă, adaptarea corespunzătoare a sistemelor fiscale şi de pensii, în cadrul unui plan privind ocuparea care să cuprindă toate generaţiile de persoane adulte, ca şi respectarea principiului egalităţii de remunerare.
"in accordance with the Employment Equality Directive, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults, and securing compliance with the principle of equal pay.
„flexibilizarea trecerii de la viaţa profesională la pensie, în conformitate cu Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă, adaptarea corespunzătoare a sistemelor fiscale şi de pensii, în cadrul unui plan privind ocuparea care să cuprindă toate generaţiile de persoane adulte, ca şi respectarea principiului egalităţii de remunerare.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R &amp; D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
„În Europa ne străduim să investim 3% din PIB în C &amp; D, însă Japonia și SUA se află mult mai aproape de acest obiectiv decât noi”12.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R &amp; D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
„În Europa ne străduim să investim 3% din PIB în C &amp; D, însă Japonia și SUA se află mult mai aproape de acest obiectiv decât noi”15.
"In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol și a articolului 42a alineatul (3), Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice privind funcționarea operațională a colegiilor, inclusiv în relație cu articolul 42a alineatul (3).
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a procesului de luare în comun a deciziilor, menționat la prezentul alineat, în ceea ce privește aplicarea articolelor 123, 124 și a articolului 132 alineatul (2) și în scopul facilitării deciziilor comune.
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
„Pentru a respecta proporția de certificate care trebuie să fie scoase la licitație stabilită la articolul 10, în fiecare an în care suma alocărilor gratuite nu atinge nivelul maxim care respectă proporția de certificate care trebuie să fie scoase la licitație de statul membru, certificatele rămase până la nivelul respectiv se utilizează în scopul de a preveni sau de a limita reducerea alocărilor cu titlu gratuit necesară pentru a respecta proporția de certificate care trebuie să fie scoase la licitație de statul membru în anii următori.
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
„În absența unei astfel de decizii comune a autorităților competente în termen de patru luni, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată adoptă o decizie pe bază consolidată privind aplicarea articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2), după ce aceasta a luat în considerare în mod adecvat evaluarea riscurilor filialelor efectuată de către autoritățile competente relevante.
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
„În cazul unui grup de agenții de rating de credit, AEVMP se asigură că cel puțin una dintre agențiile de rating din grup nu derogă de la respectarea cerințelor prevăzute la punctele 2, 5 și 6 din secțiunea A a anexei I și la articolul 7 alineatul (4).”
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
„În contextul actual, caracterizat de o lipsă totală de încredere în modul în care criza a fost gestionată până în prezent și de o lipsă de încredere în Uniunea Europeană însăși, Europa trebuie să îşi implice cetățenii în luarea deciziilor.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
„În această perioadă în care Europa se confruntă cu ceea ce probabil este cea mai profundă criză economică, socială, politică şi instituţională din istoria sa, asumarea fermă a rolului de conducere de către Danemarca este esenţială”, subliniază Staffan Nilsson, preşedintele Comitetului Economic şi Social European.
"In this context, the Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains."
„În acest context, Comitetul consideră că ambalajul nu ar trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică, doar atunci când este relevant pentru grupul de produse respectiv: acesta nu ar trebui considerat „produs”, deoarece nu poate fi separat de produsul pe care îl conţine.”
"In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
În acest context, Comitetul își exprimă profunda tristețe pentru decesul a cel puțin 311 migranți africani (și probabil mult mai mulți) în largul coastei insulei Lampedusa, în două incidente recente, ca urmare a scufundării bărcilor în care se aflau.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„În perspectiva Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (decembrie 2009), CESE reafirmă1 că aplicarea unui sistem de comercializare a emisiilor în sectorul transportului maritim şi, în special, în transportul maritim cu nave tramp, este mult mai complicată decât în sectorul transportului aerian.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„În perspectiva Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (decembrie 2009), CESE reafirmă17 că aplicarea unui sistem de comercializare a emisiilor în sectorul transportului maritim şi, în special, în transportul maritim cu nave tramp, este mult mai complicată decât în sectorul transportului aerian.
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
„dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro” înseamnă un dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 98/79/CE;
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
„Listă orientativă a tipurilor de operațiuni și de efecte posibile legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f)”
"Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
„Angajamentele juridice individuale în temeiul capitolului II de aplicare a angajamentelor bugetare asumate în 2009 și 2010 se realizează până la 31 decembrie 2010.
"Inside information" means information within the meaning of Article 6 of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation.
„informații privilegiate“ înseamnă informații în sensul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. … al Parlamentului European și al Consiliului privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței.
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
„intermedierea în operațiunile de asigurare și tranzacții financiare” înseamnă furnizarea de servicii de către un intermediar terț către o parte contractantă și remunerată de aceasta din urmă ca act de intermediere distinct în cadrul operațiunilor de asigurare sau al tranzacțiilor financiare menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(e);
"International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
„Sectorul financiar internaţional: pe baza orientărilor deja propuse de CESE, se cuvine reamintită, şi în lumina rezultatelor – destul de slabe – de la Pittsburgh (septembrie 2009), necesitatea adoptării operative a unui sistem de reguli care să permită libera circulaţie a capitalurilor şi să introducă, în acelaşi timp, un sistem de supraveghere şi de sancţiuni în măsură să împiedice reproducerea efectelor negative ale unui sistem scăpat de sub control.
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
„fonduri de investiții” înseamnă organismele de plasament colectiv care investesc în instrumentele financiare scutite menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(e), precum și în valori imobiliare;
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
„Este esențial să se asigure aplicarea corespunzătoare și uniformă în UE a lecțiilor învățate din experiența Fukushima și a concluziilor testelor de stres și integrarea acestora în cadrul legislativ” [COM(2012) 571 final].
"It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables."
„Se declară, prin prezenta, că acordul la care s-a ajuns între Consiliu și Parlamentul European în cadrul trilogului din 23 mai 2011 privind Directiva 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri („Eurovigneta”) nu cauzează prejudicii rezultatului negocierilor interinstituționale privind tabelele de corespondență.”
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
Tocmai în acest context, Comitetul întrevede, din cauza crizei financiare şi economice, un serios pericol: multe întreprinderi se pot vedea constrânse să-şi reducă şi activităţile de cercetare-dezvoltare, reacţionând în acest sens prin oprirea angajărilor, ceea ce i-ar condamna la şomaj pe absolvenţii universităţilor şi institutelor politehnice.
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
„Este vitală promovarea unor iniţiative la nivel european în cadrul actualei Strategii Europa 2020, pentru a da lucrătorilor şansa de a lucra.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„ciclu de aterizare și decolare” înseamnă un ciclu care include rularea la sol (la plecare și la sosire), decolarea, ascensiunea, apropierea, aterizarea și toate celelalte activități de aviație care se desfășoară la o altitudine sub 3000 de picioare;
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
„Asistența juridică gratuită se acordă celor care nu dispun de resurse suficiente, în măsura în care aceasta este necesară pentru a le asigura accesul efectiv la justiție” [Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 47 alineatul (3)].
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
„LISTA OPERAŢIUNILOR CARE FAC OBIECTUL DEROGĂRILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLELE 370 ŞI 371 ŞI LA ARTICOLELE 375‑390B”
"management body" means a management body as defined in point (7) of Article 3(1) of Directive 2013/36/EU or the equivalent body when the entity concerned is not an institution;
„organ de conducere” înseamnă un organ de conducere, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) punctul 7 din Directiva 2013/36/UE, sau organul echivalent, în cazul în care entitatea în cauză nu este o instituție;
"Management of Pooled resources and R &amp; D"
„Gestionarea resurselor puse în comun și cercetare și dezvoltare”
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„supravegherea pieței” înseamnă activitățile desfășurate și măsurile luate de autoritățile publice pentru a se asigura că echipamentele sub presiune transportabile respectă, pe parcursul ciclului lor de viață, cerințele prevăzute de Directiva 2008/68/CE și de prezenta directivă și nu pun în pericol sănătatea, siguranța sau alte aspecte legate de protecția intereselor publice;
"medical device" means a medical device within the meaning of point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EC;
„dispozitiv medical” înseamnă un dispozitiv medical în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 93/42/CE;
"Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph."
„Statele membre pot, de asemenea, recunoaște organizațiile de producători constituite de producătorii din orice sector prevăzut la articolul 1 cu excepția sectoarelor prevăzute la litera (a) de la primul alineat, în condițiile stabilite la literele (b) și (c) de la alineatul în cauză.”
"Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4."
„Statele membre nu pot scuti persoanele impozabile menționate la primul paragraf litera (b) de la obligațiile de facturare prevăzute în capitolul 3 secțiunile 3-6 și capitolul 4 secțiunea 3.”
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the special premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three."
„În cazul primei speciale, statele membre pot să prevadă, din motive administrative, ca cererile de plăți directe menţionate la articolul 19 să se refere la un număr minim de animale, cu condiția ca acest număr să fie de cel mult trei.”
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
„În cazul primei speciale pentru vacile care alăptează, statele membre pot să prevadă, din motive administrative, ca cererile de plăți directe menţionate la articolul 19 să se refere la un număr minim de animale, cu condiția ca acest număr să fie de cel mult trei.
"Member States shall annually inform the Commission in their reports of their intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Statele membre informează anual Comisia, prin rapoartele lor, cu privire la intențiile lor de a recurge la mecanismele de flexibilitate menționate la articolul 5 alineatele (4) și (5) din Regulamentul [ ESR ] privind reducerile anuale obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră realizate de către statele membre în perioada 2021-2030.”
"Member States shall ensure that Article 5(1) of this Directive does not apply in case of use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council (*)[Directive on Recovery and Resolution.
„Statele membre se asigură că articolul 5 alineatul (1) din prezenta directivă nu se aplică în cazul utilizării instrumentelor, competențelor și mecanismelor de rezoluție menționate în titlul IV din Directiva XX/XX/UE a Parlamentului European și a Consiliului (*) [Directiva privind redresarea și rezoluția]
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
„Statele membre nu aplică articolul 7 pentru operaţiunile menţionate la articolul 24 dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
„Statele membre nu impun cerinţele stabilite la articolele 9, 10 şi 11 în cazul unei fuziuni în sensul articolului 27, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
"Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
„Statele membre prezintă Comisiei, până la data de 1 decembrie a fiecărui an, un proiect de program anual pentru anul următor, conceput în conformitate cu programul multianual și cuprinzând următoarele elemente:
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
„nivel minim al biomasei” înseamnă un nivel al biomasei reproducătoare de 100 000 tone;
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„alimente de importanță minoră” înseamnă alimente de importanță minoră pentru dietă, fiind consumate foarte puțin de populație;
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC(22) under heading 20 01 that are collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
„deşeuri urbane în amestec” înseamnă deşeurile menajere precum şi deşeuri provenind din activităţi comerciale, industriale şi administrative care, prin natura şi compoziţia lor sunt similare deşeurilor menajere, cu excepţia fracţiunilor prevăzute de anexa la Decizia 94/3/CE a Comisiei(22), poziţia 20 01, care sunt colectate separat la sursă şi cu excepţia altor deşeuri menţionate la poziţia 20 02 din anexa respectivă;
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
„Trebuie acordată mai multă atenție formării persoanelor care lucrează în aceste centrale” susține Comitetul.
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„Pe teritoriul Uniunii Europene piețele naționale de comunicații electronice vor fi în continuare diferite.