natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015 was a milestone for European mobile communication users – the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,17 which will put an end to roaming charges in the EU from 15 June 2017.
Anul 2015 a fost o etapă importantă pentru utilizatorii europeni de comunicații mobile căci Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (UE) 2015/212017, care va elimina tarifele de roaming din UE începând cu 15 iunie 2017.
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
2016] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data apply to Õ Tthe processing of personal data by the Ö competent Õ authorities of the Member States for the purposes of the prevention, Ö investigation, Õ detection or investigation ð prosecution ï of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which complies with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters43.
2016] privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor și la libera circulație a acestor date se aplică Õ Ooperațiunilore de prelucrare a datelor cu caracter personal efectuate de către autoritățile Ö competente ale Õ statelor membre în scopul prevenirii, Ö anchetării, Õ detectării sau anchetării ð urmării penale a ï infracțiunilor cu caracter terorist sau a altor infracțiuni grave, în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie conforme cu standardele de protecție ale datelor cu caracter personal din dreptul intern al acestora, în conformitate cu Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală43.
2020 Renewable energy target: 24 %
Obiectivul pentru 2020 privind ponderea energiilor regenerabile: 24
2021 &amp; subs
2021 și anii urm.
2021 &amp; subs.
2021 și anii urm.
203.200€
203 200 EUR
2046GT, 7007kW
2 046 GT, 7 007 kW
20: Adaptation of Annex I to technical progress
Adaptarea anexei I la progresul tehnic
20A.
20 A.
20 01 27*
Diviziunea 20
20 568 people benefited from reintegration support (where applicable)
20 568 de persoane au beneficiat de sprijin pentru reintegrare (după caz)
20 mg/m³
20 mg/m3
20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 250 cd,
20 mm în cazul unei intensităţi minime a lămpilor indicatoare de 250 cd;
20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 250 cd,
20 mm în cazul unui indicator cu intensitate minimă de 250 cd;
20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 250 cd,
20 mm, în cazul unui indicator de intensitate minimă de 250 cd;
20 °C
20°C
21 and 22 January 2009
21 şi 22 ianuarie 2009
21 December 2010
21 decembrie 2010
21 EUR billion of total volume of investments (private and public) made with an EAFRD contribution of EUR 7 billion (EUR 10 billion of total public (EAFRD + MS public contribution))15.
21 de miliarde EUR din volumul total al investițiilor (publice și private) efectuate cu o contribuție FEADR în valoare de 7 miliarde EUR [10 miliarde EUR din totalul public (FEADR + finanțarea publică din partea statelor membre)]15.
21 Information &amp; communication technology
21 Tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor
21 Information &amp; communication technology**
21 Tehnologiile informației și comunicării
21 It spends even more on procurements of innovation beyond R &amp; D (new technologies, products and services).
21 Sumele consacrate achizițiilor publice de inovații, dincolo de cercetare și dezvoltare, sunt și mai importante (noi tehnologii, produse și servicii).
21 October 2008 (in anticipation of the referral)
21 octombrie 2008 (în aşteptarea sesizării)
21 ‘incomplete vehicle’ means any vehicle that requires at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
21 „vehicul incomplet” înseamnă orice vehicul a cărui finalizare necesită cel puțin încă o etapă de fabricație pentru a îndeplini toate cerințele tehnice aplicabile prevăzute în prezentul regulament și în anexele din actele de reglementare enumerate în anexa IV;
21 ‘international standards and recommended practices’ means the international standards and recommended practices adopted by ICAO in accordance with Article 37 of the Chicago Convention;
21 „standarde internaționale și practici recomandate” înseamnă standardele internaționale și practicile recomandate adoptate de OACI în conformitate cu articolul 37 din Convenția de la Chicago;
21) Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
21) Trebuie introduse noi norme referitoare la transparenţa situaţiilor financiare ale firmelor de audit?
21) Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
21) Trebuie introduse noi norme referitoare la transparența situațiilor financiare ale firmelor de audit?
21.1.16 — EESC — Lunch with the Tunisian Quartet
21.1.2016 – CESE – Dejun cu Cvartetul tunisian
21.1.16 — European Parliament — meeting with Martin Schulz
26.1.2016 – Parlamentul European – Întâlnire cu dl Martin SCHULZ
21.1.16 — European Parliament — meeting with the MEP Mr Papadimoulis
26.1.2016 – Parlamentul European – Întâlnire cu dl deputat european PAPADIMOULIS
21.9% of the 465 000 hectares burned in the EU Mediterranean countries was located in Natura 2000 sites6.
21,9% din cele 465 000 de hectare incendiate în țările mediteraneene ale UE se aflau în situri Natura 20006.
21/22 February 2009 (*)
21 şi 22 februarie 2009 (*)
2102 10 31 and 2102 10 39
2102 10 31 şi 2102 10 39
212 881 items of equipment acquired or upgraded
212 881 de articole de echipament achiziționate sau modernizate
21 800 projects were granted out of 42 700 (an increase by 14% from 2007 to 2008 and by 18% from 2008 to 2009) projects submitted; the proportion of the projects granted has fallen from 52% in 2007 to 43% in 2009;
din 42 700 de proiecte prezentate, 21 800 au fost acceptate (o creștere de 14% în 2008 față de 2007 și de 18% în 2009 față de 2008); proporția proiectelor acceptate a scăzut de la 52% în 2007, la 43% în 2009;
21 new pieces of legislation have been selected for codification in 2009 (Annex 6).
21 de documente legislative noi au fost selecționate în vederea codificării în cursul anului 2009 (anexa 6).
21 939 jobs created
21 939 de locuri de muncă create
21–22 January 2015
21 și 22 ianuarie 2015
22 and 23 April 2015
22 şi 23 aprilie 2015
22 and 23 October 2008
la 22 şi 23 octombrie 2008
22 million (+13 reserve) – 170 staff
22 de milioane (+ o rezervă de 13 milioane) – 170 de persoane
22 permits were withdrawn and five return decisions issued.
22 de permise au fost retrase și au fost emise cinci decizii de repatriere.
22 ‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
22 „omologare UE de tip” înseamnă procedura prin care o autoritate de omologare certifică faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice relevante prevăzute în prezentul regulament și în actele de reglementare enumerate în anexa IV;
22-23 April 2015
22 şi 23 aprilie 2015
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the euro area) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
În UE, 22,5 milioane de persoane nu dispun de un loc de muncă (17,2 milioane în zona euro) și nu se preconizează o îmbunătăţire considerabilă a acestui aspect în următorii doi ani.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the eurozone) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
În UE, 22,5 milioane de persoane nu dispun de un loc de muncă (17,2 milioane în zona euro) și nu se preconizează o îmbunătăţire considerabilă a acestui aspect în următorii doi ani.
22/3 – Paris, Maison de l'Europe – speech on the Committee's role within the European institutions at a meeting organised by the association "Europe &amp; Société"
22.3.2016 – Paris, Casa Europei – Discurs privind rolul Comitetului în cadrul instituțiilor europene, cu ocazia unei reuniuni organizate de Asociația „Europe &amp; Société”
2202 90 91 and 2202 90 95 and 2202 90 99
2202 90 91 şi 2202 90 95 şi 2202 90 99
2208 90 78
Articolul 15
225 = certificate sequential number (section 4)
225 = numărul secvențial al certificatului (secțiunea 4)
22 347 items of equipment acquired or upgraded
22 347 de articole de echipament achiziționate sau modernizate
23 July 2008
23 iulie 2008
23 Where relevant, the Board may invite observers in addition to those referred in Article 43(3) to participate in the meetings of its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session on an ad hoc basis, including a representative of EBA.
23 Dacă este cazul, comitetul poate invita ad-hoc observatori, în plus față de cei menționați la articolul 43 alineatul (3), să participe la reuniunile sale în sesiune plenară comună ori în sesiune plenară MUR sau EDIS, inclusiv un reprezentant al ABE.
23/02-26/02 – Madrid – Meetings at the premises of the Council of Consumers and Users, the CC.OO. and UGT trade unions and the Spanish Confederation of Business Organisations – Statement at the plenary session of the Spanish economic and social council – Medina: Statement at a meeting of the economic and social council of Extremadura and meeting with its president María Mercedes Vaquera – Trujillo: Meeting with local social stakeholders
23.2 - 26.2 - Madrid - Ședințe la sediile Consiliului consumatorilor și utilizatorilor, sindicatelor CC.OO și UGT și Confederației spaniole a organizațiilor de întreprinderi - intervenție la sesiunea plenară a Consiliului economic și social național - Medina: intervenție în cadrul în cadrul sesiunii Consiliului economic și social Estremadura și întâlnire cu președinta sa, dna María MERCEDES VAQUERA - Trujillo: întâlnire cu actorii sociali locali
23 000 partnerships and 115 000 institutions
23 000 de parteneriate și 115 000 de instituții
24 000 applicants shall be relocated from Italy to the territory of the other Member States as set out in Annex I.
24 000 de solicitanți se transferă din Italia către teritoriul celorlalte state membre, conform anexei I.
24 and 25 March 2009
24 şi 25 martie 2009
24 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
24 de păsări cu o greutate maximă în viu de 21 kg/m²
24 h.
24 h
24 January 2013 (by written procedure)
24 ianuarie 2013 (procedură scrisă)
24 of the applications submitted (80 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended Regulation) while the remaining six applications (20 %) were proposed on the basis of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
24 din cererile prezentate (80%) au fost în sprijinul lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei economice și financiare mondiale (articolul 1a din regulamentul modificat) în timp ce restul de șase cereri (20%) au fost propuse pe baza modificărilor majore din structura comerțului mondial cauzate de globalizare.
24 people = EUR 2.2 million (2010)
24 de persoane = 2,2 MEUR (2010)
24-25 March 2009
24 şi 25 martie 2009
24.2 % of workers consider that their health and safety is at risk because of their work, and 25 % declared that work had a mainly negative effect on their health16.
24,2 % dintre angajați consideră că le sunt amenințate sănătatea și siguranța din cauza muncii prestate, iar 25 % declară că activitatea lor profesională are un efect negativ asupra sănătății.16
24/07 - Athens - Attendance at the ceremony marking the 42nd anniversary of the restoration of democracy in Greece, at the Presidential Palace in Athens, in the presence of the President of the Hellenic Republic, Mr Prokopios Pavlopoulos
24.7 – Atena – Participare la ceremonia de sărbătorire a 42 de ani de la reinstaurarea democrației în Grecia, la Palatul prezidențial din Atena, în prezența președintelui Republicii Elene, dl Prokopios PAVLOPOULOS
24/10 – Athens – Meeting with the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras, as part of the Euromed Summit
24/10 – Atena – întâlnire cu prim-ministrul grec, dl Alexis TSIPRAS, în cadrul Summitului Euromed
24/25 March 2009
24 şi 25 martie 2009
2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped,
2401 10 tutunuri brute nedesprinse de pe tulpină;
2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
2401 20 tutunuri brute parțial sau total desprinse de pe tulpină;
246 banks from 21 member countries of CEBS participated in the study, including 50 Group 12 banks and 196 Group 2 banks, together representing some 70% of the consolidated EU banking sector in terms of capital.
La studiu au participat 246 de bănci din 21 de ţări membre ale CEBS, din care 50 de bănci din grupul 12 şi 196 de bănci din grupul 2, care reprezintă împreună aproximativ 70 % din sectorul bancar consolidat al UE în termeni de capital.
24 % of gross final energy consumption from renewable sources.
24 % din consumul final brut de energie din surse regenerabile.
25 By way of derogation from paragraph 1, decisions referred to in points (a) and (b) of Article 50(1), point (a) of Article 50a(1) as well as on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, limited to the use of the financial means available in the SRF or respectively in the DIF, shall be taken by a simple majority of the Board members, representing at least 30 % of contributions.
25 Prin derogare de la alineatul (1), deciziile menționate la articolul 50 alineatul (1) literele (a) și (b), deciziile menționate la articolul 50a alineatul (1) litera (a) și deciziile privind mutualizarea mecanismelor financiare naționale, adoptate în conformitate cu articolul 78, care se limitează la utilizarea mijloacelor financiare disponibile în cadrul Fondului unic de rezoluție și, respectiv, al Fondului de asigurare a depozitelor, se adoptă cu majoritatea simplă a membrilor comitetului care reprezintă cel puțin 30 % din contribuții.
25 million Ha to adress climate change issues;
25 de milioane ha pentru abordarea problemelor legate de schimbările climatice;
25 October 2013 (written procedure)
25 octombrie 2013 (procedură scrisă)
25 September 2012
25 septembrie 2012
25% of the Romanian respondents to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption admitted that over the past 12 months they had been asked or expected to pay a bribe for services.
25 % din respondenții români la Eurobarometrul special din 2013 privind corupția au recunoscut că în ultimele 12 luni li se solicitase sau li se sugerase să ofere mită pentru servicii.
25% relative deviation at any time in the distribution chain
Deviație relativă de - 25 % la orice moment din lanțul de distribuție
25% relative deviation of the declared value at any time in the distribution chain
Deviație relativă de - 25 % față de valoarea declarată la orice moment din lanțul de distribuție
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75,000 to €100,000 per fibre23.
25% din economiile privind costurile CCC au fost luate în considerare în cadrul economiilor de costuri pentru autorităţile publice, care ar duce la reducerea costurilor cu aproximativ 75 000 EUR până la 100 000 EUR pe fibră23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre23.
25% din economiile privind costurile CCC au fost luate în considerare în cadrul economiilor de costuri pentru autorităţile publice, care ar duce la reducerea costurilor cu aproximativ 75 000 EUR până la 100 000 EUR pe fibră23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre24.
25% din economiile privind costurile CCC au fost luate în considerare în cadrul economiilor de costuri pentru autorităţile publice, care ar duce la reducerea costurilor cu aproximativ 75 000 EUR până la 100 000 EUR pe fibră24.
25.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R &amp; D and innovation, education and skills and energy efficiency.
25.2 Realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 va necesita investiții semnificative: ca de exemplu în TIC, infrastructura tradițională și cea nouă, cercetare, dezvoltare și inovare, educație și competențe, precum și eficiență energetică.
25.524 European citizens aged 15 and above were interviewed between 7 and 10 May 2012 in all 27 European Union Member States.
Un număr de 25 524 de cetățeni europeni cu vârsta de cel puțin 15 ani au fost intervievați în perioada 7-10 mai 2012 în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
25.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
25.6 Comitetul consideră că trebuie să se ia mai multe măsuri la nivel european pentru a genera investiții.
25.8 Given the necessary cuts in the national and the European budgets, member states and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R &amp; D – innovation, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
25.8 Având în vedere reducerile necesare la nivelul bugetelor naționale și al celui european, statele membre și legislatorii europeni trebuie să facă alegeri dificile și să definească priorități, pentru a investi în domenii care promovează creșterea, cum ar fi educația și formarea profesională, cercetarea-dezvoltarea-inovarea, rețelele, ca de exemplu Internetul de mare viteză, energia și interconectarea în sectorul transporturilor.
250 million tonne-km
250 000 000 tkm
250 mA
250 mA
250 mm minimum,
cel puţin 250 mm;
25 % are estimated to be so-called "business as usual costs", so that the administrative burden is estimated to around 5.84 mio €/year.
Se presupune că 25% dintre acestea sunt costuri care decurg din activitatea normală a societății, astfel încât sarcina administrativă e estimată la aproximativ 5,84 milioane euro pe an.
25 000 companies, of which 90% are SMEs;
25 000 de întreprinderi, din care 90% sunt IMM-uri;
25 000 companies, of which 90% are SMEs;
25 000 de întreprinderi, din care 90 % sunt IMM-uri;
25 007 people returned forcefully, further to the cooperation
25 007 de persoane returnate forțat, ca urmare a cooperării
26 and 27 May 2010
la 26 şi 27 mai 2010
26 By way of derogation from paragraph 1 of this Article, decisions referred to in Article 50(1) or Article 50a(1), which involve the raising of ex-post contributions in accordance with Article 71 or Article 74d, on voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 72 or Article 74f, on alternative financing means in accordance with Article 73, Article 74 or Article 74g, as well as on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, exceeding the use of the financial means available in the SRF or in the DIF, shall be taken by a majority of two thirds of the Board members, representing at least 50 % of contributions during the transitional period until the SRF is fully mutualised and respectively the DIF has reached its final target level and by a majority of two thirds of the Board members, representing at least 30 % of contributions from then on.
26 Prin derogare de la alineatul (1), deciziile menționate la articolul 50 alineatul (1) sau la articolul 50a alineatul (1), care implică adunarea unor contribuții ex post în conformitate cu articolul 71 sau 74d, deciziile privind împrumuturi pe bază de voluntariat între mecanismele de finanțare, adoptate în conformitate cu articolul 72 sau 74f, deciziile privind mijloace de finanțare alternative, adoptate în conformitate cu articolul 73, 74 sau 74 g, și deciziile privind mutualizarea mecanismelor naționale de finanțare, adoptate în conformitate cu articolul 78, care depășesc mijloacele financiare disponibile în Fondul unic de rezoluție sau în Fondul de asigurare a depozitelor, se adoptă cu majoritatea a două treimi din membrii comitetului care reprezintă cel puțin 50 % din contribuții în cursul perioadei de tranziție până când Fondul unic de rezoluție este mutualizat pe deplin și, respectiv, până când Fondul de asigurare a depozitelor și-a atins nivelul-țintă final și cu majoritatea a două treimi din membrii comitetului care reprezintă cel puțin 30 % din contribuții după încheierea perioadei respective.
26 July 2013 (Written procedure)
26 iulie 2013 (procedura scrisă)
26 Member States met their first 2011/2012 interim target and 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 target18.
26 de state membre și-au atins primul obiectiv intermediar pentru 2011/2012 și se preconizează că 25 de state membre își vor îndeplini obiectivul pentru 2013/201418.
265 loans disbursed to final recipients, aimed at creating 5 000 new jobs
265 de împrumuturi acordate beneficiarilor finali, menite să creeze 5 000 de noi locuri de muncă
265,000 to +271,000
Între ‑265 000 și +271 000
266 000 people were affected by the floods, including 31 000 who were evacuated from their homes.
266 000 de persoane au fost afectate de inundații, dintre care 31 000 au fost evacuate.
26 against and
26 de voturi împotrivă
27 and 28 April 2016
27şi 28 aprilie 2016
27 and 28 February 2013
27 şi 28 februarie 2013
27 By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the decision referred to in point (d) of Article 50a(1) shall be taken by a majority of two thirds of the Board members.
27 Prin derogare de la alineatul (1), decizia menționată la articolul 50a alineatul (1) litera (d) se adoptă cu majoritatea a două treimi din membrii comitetului.
27 October 2011
27 octombrie 2011
27 projects approved with Union contribution of EUR 204 m and mobilising another EUR 2.9 bn through EFI
27 de proiecte aprobate, utilizând o contribuție din partea Uniunii în valoare de 204 milioane EUR și mobilizând încă 2,9 miliarde EUR prin intermediul FEI