natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Proporţia populaţiei UE cu vârsta de peste 65 de ani a crescut de la 15,3% în 1998 la 17% în 2008.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive2, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)3.
2.5 În Planul de politici este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea („Qualification Directive”) într-un pachet mai larg in care sunt incluse revizuirea Regulamentelor Dublin, Eurodac şi a Directivei privind condițiile de primire2, cât şi adoptarea, la 19 februarie 2009, a propunerii pentru înființarea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)3.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive2, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)3.
2.5 În Planul de politici este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea („Qualification Directive”) într-un pachet mai larg în care sunt incluse revizuirea Regulamentelor Dublin, Eurodac şi a Directivei privind condițiile de primire2, cât şi adoptarea, la 19 februarie 2009, a propunerii pentru înființarea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)3.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 În Planul de politici este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea („Qualification Directive”) într-un pachet mai larg în care sunt incluse revizuirea Regulamentelor Dublin, Eurodac și a Directivei privind condițiile de primire5, cât și adoptarea, la 19 februarie 2009, a propunerii pentru înființarea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)6.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 În Planul strategic este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea (Qualification Directive), în cadrul unui pachetmai larg în care sunt incluse revizuirea regulamentelor Dublin şi Eurodac și a Directivei privind condițiile de primire5, precum și adoptarea, la 19 februarie 2009, a unei propuneride înființare a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)6.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Programul a fost convenit de Consiliu și de Parlamentul European cu un buget total de peste 70 de miliarde EUR (aproape 80 de miliarde EUR în prețurile actuale), finanțarea urmând să fie acordată pentru o perioadă de șapte ani.
2.5 The proposed Programme is expected to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy (EU2020), Education and Training Strategic Framework 2020 (ET2020), European Cooperation in the Youth Field (2010-2018) and to the implementation of EU2020 flagship initiatives, such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills, as well as to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
2.5 Se preconizează că programul propus va contribui la obiectivele Strategiei Europa 2020 (UE 2020), ale Cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020), ale Cadrului pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018) şi la punerea în aplicare a iniţiativelor emblematice din cadrul UE 2020, cum ar fi „Tineretul în mişcare” şi „Agenda pentru noi competenţe”, precum şi la dezvoltarea durabilă în domeniul învăţământului superior a unor ţări terţe şi la dezvoltarea dimensiunii europene în sport.
2.5 The proposed reform is ambitious as to its methods in that the Commission proposes to make a coherent set of changes all at once, within the framework of an "integrated strategy", involving:
2.5 Reforma propusă este ambiţioasă în ceea ce priveşte modalităţile, întrucât Comisia propune realizarea unui ansamblu coerent de revizuiri concomitente în cadrul unei „strategii integrate”:
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Regulamentul a intrat în vigoare în 2002, iar EMSA şi-a început activitatea în martie 2003.
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Regulamentul a intrat în vigoare în 2002, iar EMSA și-a început activitatea în martie 2003.
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R &amp; D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Raportul privind cel de-al Treilea dialog internaţional pentru o C &amp; D responsabilă privind nanotehnologiile a evidenţiat angajamentele referitoare la:
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Până în acest moment, componenta spațială a fost finanțată cu aproximativ 3,2 miliarde EUR, în principal de către ESA (peste 60%) și din bugetul UE (aproximativ 30%), prin intermediul celui de-al șaptelea Program cadru (PC7).
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015 and presented at the EESC plenary session on 22 April, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Comunicarea pe tema „O strategie-cadru pentru o uniune energetică”, publicată de Comisia Europeană la 25 februarie 2015, prezentată în sesiunea plenară a CESE la 22 aprilie și care face obiectul Avizului TEN/570, propune consolidarea Comunității Energiei.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Comunicarea pe tema „O strategie-cadru pentru o uniune energetică”, publicată de Comisia Europeană la 25 februarie 2015 și care face obiectul Avizului TEN/570, propune consolidarea Comunității Energiei.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Avizul CESE care poate fi citit mai jos are ca obiect Comunicarea Comisiei [COM(2007) 135 final] „Reţele transeuropene: spre o abordare integrată”, care a fost elaborată în urma lucrărilor grupului de coordonare.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Avizul CESE de mai jos are ca obiect Comunicarea Comisiei (COM(2007) 135 final) intitulată „Reţelele transeuropene: spre o abordare integrată”, care a fost elaborată în urma lucrărilor grupului de coordonare.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" nominated by Member States and published in four priority lists between 1994 and 2000 under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Substanţele (şi orice preparat care le conţine) pentru care s-au considerat necesare restricţii de comercializare şi utilizare au fost stabilite, în general, prin evaluarea anumitor „substanţe prioritare” determinate de statele membre şi publicate în patru liste de priorităţi între anii 1994 şi 2000, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului.
2.5 The targets set will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km in 2020 from 135.7g in 2011 with a mandatory target of 130g in 2015.
2.5 Obiectivele stabilite vor permite reducerea mediei emisiilor autoturismelor noi de la 135,7 g de CO2/km în 2011 la 95 g de CO2/km în 2020, cu un obiectiv obligatoriu de 130 g de CO2/km în 2015.
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Având în vedere timpul scurs de la adoptarea raportului de informare mai sus menţionat şi până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dar şi recomandarea Comisiei din 26 iunie 2009 intitulată „Măsurile care urmăresc îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice” şi Comunicarea Comisiei „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”, adoptată la 3 martie 2010, Comitetul consideră oportună transformarea acestui raport într-un aviz din proprie iniţiativă.
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Având în vedere timpul scurs de la adoptarea raportului de informare mai sus menţionat şi până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dar şi recomandarea Comisiei din 26 iunie 2009 privind „Măsurile care urmăresc îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice” şi Comunicarea Comisiei „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”, adoptată la 3 martie 2010, Comitetul consideră oportună transformarea acestui raport într-un aviz din proprie iniţiativă.
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 În prezent, la scară mondială, se înregistrează 99 de milioane de studenți în învățământul superior, numărul lor fiind prevăzut să crească până la 414 milioane în 2030.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Aceste autorităţi ar trebui să provină din cele trei comitete de supraveghere de la „nivelul 3” din cadrul arhitecturii procesului decizional care poartă numele profesorului Lamfalussy, fiind competente în domeniul activităţilor bancare, în domeniul asigurărilor şi al pensiilor ocupaţionale şi, respectiv, în domeniul pieţelor financiare.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Aceste autorităţi ar trebui să provină din cele trei comitete de supraveghere de „nivel 3” din cadrul arhitecturii procesului decizional care poartă numele profesorului Lamfalussy, competente în domeniul activităţilor bancare, al asigurărilor şi al pensiilor ocupaţionale şi, în cele din urmă, al pieţelor financiare.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Aceste autorităţi ar trebui să provină din cele trei comitete de supraveghere care ocupă „nivelul 3” în cadrul arhitecturii procesului decizional care poartă numele profesorului Lamfalussy, adică din comitetele competente în domeniul activităţilor bancare, al asigurărilor şi al pensiilor ocupaţionale şi, în cele din urmă, al pieţelor financiare.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration2, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 Politica maritimă integrată a fost „reactivată” oficial la începutul lunii octombrie 2012, odată cu adoptarea declaraţiei de la Limassol2, aceasta sprijinind şi consolidând politic acţiunea, prin stabilirea de orientări politice viitoare în domeniul creşterii albastre şi prin definirea unui program de creştere şi de ocupare a forţei de muncă.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration5, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 Politica maritimă integrată a fost „reactivată” oficial la începutul lunii octombrie 2012, odată cu adoptarea declaraţiei de la Limassol5, acest mesaj sprijinind şi consolidând politic acţiunea, prin stabilirea de orientări politice viitoare în domeniul creşterii albastre şi prin definirea unui program de creştere şi de ocupare a forţei de muncă.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Această inițiativă este legată de Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital, o platformă multipartită care vizează soluționarea lipsei de competențe TIC și ocuparea a până la 900 000 de locuri de muncă vacante în domeniul TIC.
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Acest lung proces a dus la rezultate semnificative, emisiile de zgomot atenuându-se în raport cu limitele stabilite prin directiva din 1970 cu 85% pentru automobile (-9 dB(A)) şi cu peste 90% pentru vehiculele grele (-11 dB(A)).
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 Prin prezentul aviz ar trebui promovată, atât în țările gazdă, cât și la nivelul Uniunii Europene, creșterea gradului de sensibilizare cu privire la acest important aspect al integrării situației tinerilor lucrători migranți din UE.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Această propunere de directivă urmăreşte să asigure aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE – în special articolele 4, 6, 7 şi 47 ale acesteia –, întemeindu-se pe articolele 3 şi 6 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăţilor fundamentale referitoare la interdicţia relelor tratamente şi la dreptul persoanei de a fi asistată de un avocat, astfel cum sunt interpretate acestea de CEDO.
2.5 To achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to maintain the target of halving the overall number of road deaths in the European Union during the period 2011-2020, based on the number of fatalities in 2010.
2.5 Pentru a atinge obiectivul creării unui spaţiu comun de siguranţă rutieră, Comisia propune menţinerea ţintei de înjumătăţire a numărului total de decese în traficul rutier în Uniunea Europeană în perioada 2011-2020, pornind de la cifra de referinţă a deceselor din 2010.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R &amp; D &amp; I investments; international engagement.
2.5 În vederea protecţiei cetăţenilor şi întreprinderilor de atacuri cibernetice, CESE consideră că politica de securitate cibernetică a UE trebuie să se concentreze pe următoarele: asumarea unui rol puternic de lider din partea UE; politici de securitate informatică care să sporească gradul de securitate fără a aduce atingere protecției vieții private și altor drepturi fundamentale, sensibilizarea cetățenilor și încurajarea unor abordări proactive de protecție; o guvernanţă cuprinzătoare a statelor membre; acţiuni informate și responsabile ale întreprinderilor; parteneriate cuprinzătoare între administraţie, sectorul privat și cetățeni; un nivel adecvat de investiții; standarde tehnice corespunzătoare și investiţii suficiente în cercetare, dezvoltare şi inovare; angajament la scară internațională.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R &amp; D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 În prezent, în pofida rezultatelor încurajatoare obţinute în domeniul combaterii schimbărilor climatice și al durabilităţii energetice, precum și în cel al educației și combaterii abandonului școlar, se înregistrează semnale deosebit de îngrijorătoare referitoare la cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare, piața forței de muncă, lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 În cadrul regimului existent, comercianții de mărfuri ar urma ca, după 31 decembrie 2017, să facă obiectul cerințelor privind expunerile mari și cerințelor de fonduri proprii.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Spre deosebire de Tratatul constituţional (Constituţia), textul semnat la Lisabona nu a fost trimis spre consultare Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor, parlamentelor naţionale sau regionale sau organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile, nici la nivel comunitar, nici la nivel naţional sau regional.
2.5 When the ECSC Treaty expired, the Council adopted Regulation (EC) 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, which expires on 31 December 2010.
2.5 La expirarea Tratatului CECO, Consiliul UE a introdus în 2002 Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui, care expiră la 31 decembrie 2010.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Comisia limitează explicit sfera de aplicare la termenii juridici ai contractelor aplicabile relațiilor dintre întreprinderi și consumatori, întrucât, după cum se specifică în evaluarea de impact (p. 23), nu există dovezi care să sugereze că diferențele în ceea ce privește dreptul contractelor împiedică întreprinderile din UE să cumpere online din alte state membre.
2.5 Without a serious commitment from the EU institutions to develop a legislative framework that can boost competition and guarantee a supply of raw material for the woodworking and furniture sector, the future of many of the 365 000, mostly small and medium-sized, enterprises will remain under strong pressure.
2.5 Fără un angajament hotărât din partea instituţiilor UE în vederea elaborării unui cadru legislativ care să dea un nou impuls competiţiei şi să garanteze aprovizionarea cu materie a sectorului de prelucrare a lemnului şi a mobilei, viitorul unei mare număr din cele 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, va rămâne supus unor puternice presiuni.
2.5.1 Equitable economic growth and development
2.5.1 Dezvoltarea și creșterea economică echitabilă
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R &amp; I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R &amp; I significantly6.
2.5.1 În ceea ce privește cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare (C &amp; D), criza pare a fi adâncit decalajul dintre statele membre ale UE; statele membre supuse unei puternice presiuni vizând consolidarea bugetară (care, deseori, coincid cu cele ce înregistrează rămâneri în urmă în materie de inovare) și-au redus drastic cheltuielile publice pentru C &amp; D6.
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R &amp; I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R &amp; I significantly6.
2.5.1 În ceea ce privește cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare (C &amp; D), criza pare a fi adâncit decalajul dintre statele membre ale UE; statele membre supuse unei puternice presiuni vizând consolidarea fiscală (care, deseori, coincid cu cele ce înregistrează rămâneri în urmă în materie de inovare) și-au redus drastic cheltuielile publice pentru C &amp; D6.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 În cazul transportului curentului electric, aceasta include dezvoltarea unei reţele de transport al curentului continuu de foarte înaltă tensiune pe întreg teritoriul UE (autostradă de energie electrică), cuprinzând puncte de conectare, cercetarea în domeniul facilităţilor de stocare a energiei electrice şi dezvoltarea în continuare a acestora, construcţia unor sisteme de distribuţie inteligente şi descentralizate („smart grids”) şi coordonarea unei utilizări inteligente a electricităţii.