natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 Comunicarea descrie procesele de consultare publică şi de cercetare lansate de Comisie în 20103, precum şi summitul comun organizat de Comisie şi de Parlament la 11 noiembrie 20104.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R &amp; D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.3 Comunicarea furnizează orientări care să ajute statele membre să-şi îmbunătăţească tratamentul fiscal aplicat cercetării şi dezvoltării şi să elaboreze soluţii coerente la problemele comune.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R &amp; D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.4 Comunicarea furnizează orientări care să ajute statele membre să-şi îmbunătăţească tratamentul fiscal aplicat cercetării şi dezvoltării şi să elaboreze soluţii coerente între ele la problemele comune.
2.3 The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
2.3 Actuala propunere de directivă a Consiliului privind un sistem comun de taxă pe valoarea adăugată, cu privire la tratamentul fiscal al serviciilor financiare şi de asigurare, aduce modificări articolelor 135 alineatul (1) literele (a) - (g) şi 137 alineatul (1) litera (a) şi alineatul (2) din Directiva TVA (2006/112/CE).
2.3 The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
2.3 Actuala propunere de directivă a Consiliului privind un sistem comun de taxă pe valoarea adăugată, cu privire la tratamentul fiscal al serviciilor financiare şi de asigurare, aduce modificări articolului 135 alineatul (1) literele (a) - (g) şi articolului 137 alineatul (1) litera (a) şi alineatul (2) din Directiva TVA (2006/112/CE).
2.3 The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
2.3 CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că, în această nouă comunicare, Comisia preia o serie de aspecte pe care Comitetul a avut ocazia să le exprime în avizele sale precedente1 și manifestă o reală voință de a acționa pentru a recâștiga anumite piețe.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20-64 year-olds employed by 2020.
2.3 CESE recunoaște faptul că este nevoie de stagii de înaltă calitate pentru implementarea cu succes a garanției pentru tineret1 (care urmărește să asigure ca „ toți tinerii sub vârsta de 25 de ani să primească o ofertă de bună calitate de obținere a unui loc de muncă, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu, într-un interval de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai urmează o formă de învățământ formal”), precum și pentru realizarea obiectivului principal al Strategiei Europa 2020 de a obține încadrarea în muncă a 75% din persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani până în 2020.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.
2.3 CESE recunoaște faptul că este nevoie de stagii de înaltă calitate pentru implementarea cu succes a garanției pentru tineret1 (care urmărește să asigure ca „ toți tinerii sub vârsta de 25 de ani să primească o ofertă de bună calitate de obținere a unui loc de muncă, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu, într-un interval de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai urmează o formă de învățământ formal”), precum și pentru realizarea obiectivului principal al Strategiei Europa 2020 de a obține încadrarea în muncă a 75% din persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani până în 2020.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.
2.3 CESE recunoaște faptul că este nevoie de stagii de înaltă calitate pentru implementarea cu succes a garanției pentru tineret1 (care urmărește să asigure ca „toți tinerii sub vârsta de 25 de ani să primească o ofertă de bună calitate de obținere a unui loc de muncă, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu, într-un interval de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai urmează o formă de învățământ formal”), precum și pentru realizarea obiectivului principal al Strategiei Europa 2020 de a obține încadrarea în muncă a 75% din persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani până în 2020.
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 CESE salută dezvoltarea sistemului de extragere, organizare și difuzare a informațiilor referitoare la situația din țările de origine și de tranzit, sub egida Agenției pentru Azil a Uniunii Europene.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its regulation, support, promotion, etc.
2.3 CESE doreşte să amintească faptul că voluntariatul a făcut parte dintotdeauna din activitatea multor organizaţii sociale europene şi, ca atare, în cadrul lucrărilor CESE, s-a acordat o atenţie susţinută reglementării, sprijinirii, promovării lui…etc.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its support, promotion, etc.
2.3 CESE doreşte să amintească faptul că voluntariatul a făcut parte dintotdeauna din activitatea multor organizaţii sociale europene şi, ca atare, în cadrul lucrărilor CESE, s-a acordat o atenţie susţinută sprijinirii sale, promovării etc.
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement (GPA), which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Uniunea Europeană a asigurat treptat integrarea și deschiderea pieței sale de achiziții printr-o mai mare liberalizare a pieței europene a achizițiilor publice, ocazionată de revizuirea Acordului privind achizițiile publice al OMC, care a intrat în vigoare în aprilie 2014, precum și prin negocieri comerciale cu țările terțe [și în special în cadrul acordurilor comerciale încheiate recent de UE (de exemplu, acordurile UE-Coreea, UE-America Centrală, UE‑Columbia/Peru, UE-Moldova, UE-Georgia, UE-Ucraina)].
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement, which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Uniunea Europeană a asigurat treptat integrarea și deschiderea pieței sale de achiziții printr-o mai mare liberalizare a pieței europene a achizițiilor publice, ocazionată de revizuirea Acordului privind achizițiile publice al OMC, care a intrat în vigoare în aprilie 2014, precum și prin negocieri comerciale cu țările terțe [și în special în cadrul acordurilor comerciale încheiate recent de UE (de exemplu, acordurile UE-Coreea, UE-America Centrală, UE−Columbia/Peru, UE-Moldova, UE-Georgia, UE-Ucraina)].
2.3 The EU's reindustrialisation strategy focuses especially on investment in innovation, where engineers play a key role, particularly in fast growing sectors.
2.3 Strategia de reindustrializare a UE se concentrează în special pe investițiile în inovare, unde inginerii au un rol esențial, în special în sectoarele cu creștere rapidă.
2.3 The European Council in the conclusions of its meeting in Brussels on 23-24 March 2006 welcomed "the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase ownership (of the relaunched Lisbon strategy for jobs and growth) at Community level.
2.3 În concluziile reuniunii sale de la Bruxelles din 23-24 martie 2006, Consiliul European a salutat „iniţiativele luate de Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European în vederea creşterii gradului de însuşire a obiectivelor (Strategiei Lisabona reînnoite pentru crearea de locuri de muncă şi creştere economică) la nivel comunitar.
2.3 The European Council in the conclusions of its meeting in Brussels on 23-24 March 2006 welcomed "the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase ownership (of the relaunched Lisbon strategy for jobs and growth) at Community level.
2.3 În concluziile reuniunii sale de la Bruxelles din 23–24 martie 2006, Consiliul European a salutat „iniţiativele luate de Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European în vederea creşterii gradului de însuşire a obiectivelor (Strategiei Lisabona reînnoite pentru crearea de locuri de muncă şi creştere economică) la nivel comunitar.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture, namely NAT/445, Building a sustainable future for aquaculture, in 2010 and NAT/605, Sustainable aquaculture, in 2013.
2.3 În ultimii ani, CESE a întocmit două avize privind acvacultura: NAT/445 - „Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură”, în 2010, și NAT/605 – „Acvacultura sustenabilă”, în 2013.
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion and contains many SMEs3.
2.3 Sectorul industriilor extractive neenergetice europene asigură locuri de muncă pentru 295 000 de angajaţi în aproximativ 18 300 de întreprinderi, realizând o cifră de afaceri de 45,9 miliarde EUR, şi include multe IMM-uri3.
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion, and include many SMEs5.
2.3 Sectorul industriilor extractive neenergetice europene asigură locuri de muncă pentru 295 000 de angajaţi în aproximativ 18 300 de întreprinderi, realizând o cifră de afaceri de 45,9 miliarde EUR, şi include multe IMM-uri5.
2.3 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.
2.3 Solicitarea adresată CESE de Parlamentul European se referă la (a) impactul şi importanţa etichetei în diversele domenii politice, (b) tipurile de întreprinderi care ar putea fi interesate să participe în mod voluntar, (c) opţiunile disponibile pentru instituirea unei etichete progresive, (d) criteriile care ar trebui respectate pentru a obţine eticheta şi (e) acţiunile care ar trebui întreprinse pentru popularizarea acesteia.
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 De aceea, Uniunea Europeană nu se putea mulţumi cu rolul său de legiuitor, ci s-a văzut obligată să se preocupe şi de tratamentul sistemic al riscurilor legate de siguranţa aviaţiei.
2.3 The EV strategy includes battery electric vehicles (EV) such as the Nissan LEAF, hybrid electric vehicles (HEV) such as the Toyota Prius and plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) such as the Chevrolet Volt.
2.3 Strategia privind VE include vehiculele electrice pe bază de baterii (VE), cum ar fi Nissan LEAF, vehiculele electrice hibride (VEH), cum ar fi Toyota Prius, şi vehiculele electrice hibride reîncărcabile (VEHR), cum ar fi Chevrolet Volt.
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 Fragmentarea gestionării traficului aerian reprezintă un obstacol în calea utilizării optime a capacităţii existente şi creează o povară financiară inutilă de aproximativ un miliard de euro în sectorul aviaţiei (în medie, un avion zboară cu 49 de km mai mult decât este necesar).
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 Consumul de energie brut la nivel intern (fără consumul neenergetic) a fost estimat în 2007 la 1 842 Mtep, egalând obiectivul de a realiza economii de 368 Mtep.
2.3 The incineration of animal by-products is subject to the rules set out in Directive 2000/76/EC2.
2.3 Pentru incinerarea subproduselor de origine animală se aplică dispoziţiile Directivei 2000/76/CE2.
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Cea mai mare parte a regulamentului prevede mici modificări la regulamentul anterior privind etichetarea produselor ecologice şi, în mod specific, introduce şapte noi articole [38 alineatele (a)-(g)].
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Cea mai mare parte a regulamentului prevede mici modificări la regulamentul anterior privind etichetarea produselor ecologice și, în mod specific, introduce șapte noi articole [38 alineatele (a)-(g)].
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 Acordul de la Londra vizând reducerea cheltuielilor de traducere a intrat în vigoare la 1 mai 2008, dar problemele lingvistice şi sumele care vor fi vărsate oficiilor naţionale pentru proprietate industrială reprezintă încă un obstacol în calea unei soluţii definitive.
2.3 The main aim of the new proposal is to improve implementation of Directives 2003/71 and 2004/109, simplifying the processes in a number of respects in order to make disclosure of financial information more compatible with the needs of "retail investors" and make issuers established in the EU more efficient and competitive internationally.
2.3 Propunerea de directivă care face obiectul prezentului aviz are drept obiectiv principal îmbunătăţirea aplicării celor două Directive, 2003/71 şi 2004/109, aducând câteva simplificări procedurale, pentru ca informaţiile financiare să fie mai compatibile cu nevoile aşa-numitului investitor de retail şi pentru ca eficienţa şi competitivitatea internaţională a emitenţilor rezidenţi în Uniune să crească.
2.3 The main aim of the new proposal is to improve implementation of Directives 2003/71 and 2004/109, simplifying the processes in a number of respects in order to make disclosure of financial information more compatible with the needs of "retail investors" and make issuers established in the EU more efficient and competitive internationally.
2.3 Propunerea de directivă care face obiectul prezentului aviz are drept obiectiv principal îmbunătăţirea aplicării celor două Directive 2003/71 şi 2004/109, aducând câteva simplificări procedurale, pentru ca informaţiile financiare să fie mai compatibile cu nevoile aşa-numitului investitor de retail şi pentru ca eficienţa şi competitivitatea internaţională a emitenţilor rezidenţi în Uniune să crească.
2.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
2.3 Principalele prevederi ale acestui Regulament nr. 1400/2002 al Comisiei sunt următoarele:
2.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for granting or withdrawing refugee status, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.
2.3 Măsurile legislative cele mai semnificative sunt: Directiva 2005/85 privind procedurile de acordare sau suspendare a statutului de refugiat, Directiva 2003/9 privind condiţiile de primire a solicitanţilor de azil şi Directiva 2004/83 privind standardele de calificare şi statutul refugiaţilor, precum şi conţinutul protecţiei acordate.
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 Necesitatea unei adaptări a regulilor prevăzute de noul regulament se bazează pe comunicarea Comisiei către Parlamentul European din 20 decembrie 2007.
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 Necesitatea unei adaptări a regulilor prevăzute de noul regulament se bazează pe comunicarea prezentată de Comisie în Parlamentul European la 20 decembrie 2007.
2.3 The new proposal follows on from two Commission Communications issued in February 2007 – COM(2007) 19, mentioned above, and COM(2007) 22 on A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – and the call from the June 2007 Environment Council to draw up a proposal to improve energy efficiency of light commercial vehicles.
2.3 Noua propunere este precedată de două comunicări ale Comisiei din februarie 2007 [prima, COM(2007) 19 final/2, a fost menţionată deja mai sus, iar cea de-a doua este COM(2007) 22 final – „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI”] şi de invitaţia lansată de Consiliul Mediu în iunie 2007, de a pregăti o propunere de îmbunătăţire a eficienţei energetice a vehiculelor utilitare uşoare.
2.3 The new proposal follows on from two Commission Communications issued in February 2007 – COM(2007) 19, mentioned above, and COM(2007) 22 on A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – and the call from the June 2007 Environment Council to draw up a proposal to improve energy efficiency of light commercial vehicles.
2.3 Noua propunere este precedată de două comunicări ale Comisiei din februarie 2007 [prima, COM(2007) 19 final/2, a fost menţionată deja mai sus, iar cea de-a doua este COM(2007) 22 final, „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI”] şi de invitaţia lansată de Consiliul Mediu în iunie 2007, de a pregăti o propunere de îmbunătăţire a eficienţei energetice a vehiculelor utilitare uşoare.
2.3 The new scheme is to be financed using Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme).
2.3 Este prevăzut ca noul program să se încadreze în bugetul prevăzut în cadrul politicii agricole comune 2020 pentru programele de distribuire în școli, respectiv cu un buget anual de până la 230 de milioane EUR (150 de milioane pentru programul de distribuire a fructelor și 80 milioane pentru cel de distribuire a laptelui în școli).
2.3 The new scheme is to be financed using the increased Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme), with a fixed rate of subsidy for milk and differentiated co-financing rates for fruit, vegetables and bananas.
2.3 Noul program va dispune de un buget mai substanțial în cadrul politicii agricole comune 2020 destinat programelor destinate școlilor, respectiv de un buget anual de până la 230 de milioane EUR (150 de milioane pentru programul de distribuire a fructelor și 80 milioane pentru cel de distribuire a laptelui în școli), precum și de o cotă de subvenție fixă pentru lapte și de cote de cofinanțare diferențiate pentru fructe, legume și banane.
2.3 The new scheme is to be financed using the increased Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme).
2.3 Noul program va dispune de un buget mai substanțial în cadrul politicii agricole comune 2020 destinat programelor destinate școlilor, respectiv de un buget anual de până la 230 de milioane EUR (150 de milioane pentru programul de distribuire a fructelor și 80 milioane pentru cel de distribuire a laptelui în școli).
2.3 The new text also incorporates (Chapter V) the essence of proposal COM(2004) 227 – set aside by the Council in 2005 – amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, on the intra-Community movement of products already placed on the market.
2.3 Textul nou cuprinde, în Capitolul V, şi elementele esenţiale ale propunerii COM(2004) 227 final, lăsată deoparte de Consiliu în 2005, care urmărea să modifice articolele 7-10 ale directivei de bază, referitoare la deplasările intracomunitare ale produselor aflate deja pe piaţă.
2.3 The objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be explicitly defined in the legislative acts subject to this legal regime (Article 290(1) TFEU).
2.3 Actele legislative supuse acestui regim juridic trebuie să definească în mod expres obiectivele, conţinutul, domeniul de aplicare şi durata delegării de competenţe [articolul 290 alineatul (1) din TFUE].
2.3 The obligations of economic operators and traceability requirements
2.3 Obligațiile operatorilor economici și cerințe în materie de trasabilitate
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului se referă în primul rând la o propunere de obiective privind schimbările climatice: reducerea cu 30% a gazelor cu efect de seră în ţările dezvoltate până în 2020, în raport cu nivelul din 1990 sau, în orice caz cu 20% doar pentru UE.