natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
În pofida costurile de investiții ridicate (aproximativ 70 % din costurilor de producție totale pentru energia nucleară prin comparație cu aproximativ 40 % pentru energia pe bază de cărbuni și aproximativ 30 % pentru energia pe bază de gaz) și necesitatea de a internaliza costurile legate de eliminarea deșeurilor și de dezafectare, centralele nucleare sunt competitive în raport cu unitățile care produc energie pe bază de combustibili fosili (40-45 EUR/MW și niciun fel de costuri de comercializare a emisiilor).
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
În pofida eforturilor sporite ale UE, fiecare zi aduce noi pierderi de vieți omenești în Marea Mediterană.
Despite increased spending on R &amp; D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
În pofida cheltuielilor sporite pentru cercetare, dezvoltare și inovare, această tranziție nu s-a materializat încă, sugerând că trebuie acordată o mai mare atenție, de asemenea, în ceea ce privește formarea capitalului uman.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by the International Federation of Accountants (IFAC), which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Deși are statut privat, aceasta reprezintă un organism de mare autoritate și cu pondere, care garantează respectarea procedurilor, a supravegherii și transparenței standardelor de audit internaționale, dictate de IFAC (International Federation of Accountants – Federația Internațională a Contabililor), un organism privat, reprezentant al contabililor și auditorilor la nivel mondial.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
În ciuda diferenţelor mari dintre diversele sisteme naţionale de pensii, CESE consideră că există suficiente elemente comune care ar putea fi abordate la nivel european, de la coordonarea politică până la reglementare, fără a depăşi competenţele UE în materie de scheme de pensii prin capitalizare.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R &amp; D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
În ciuda numeroaselor iniţiative la nivel european şi naţional, creditele alocate echipamentelor şi programelor de cercetare şi dezvoltare în domeniul apărării (aproape 20% din bugetul global) sunt practic singurul caz în care putem vorbi de o veritabilă asumare în comun a cheltuielilor şi, chiar în acest caz, este vorba de 22% în 2010, conform Agenţiei Europene de Apărare12.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R &amp; D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
În ciuda numeroaselor inițiative la nivel european și național, creditele alocate echipamentelor și programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul apărării (aproape 20% din bugetul global) sunt practic singurul caz în care putem vorbi de o veritabilă asumare în comun a cheltuielilor și, chiar în acest caz, este vorba de 22% în 2010, conform Agenției Europene de Apărare12.
Despite only moderate progress on R &amp; D, the Netherlands is generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
În pofida unui progres moderat în C-D, Olanda avansează semnificativ în domeniul micro-economic.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
O criză care are încă un impact serios pe plan social şi, mai ales, al ocupării forţei de muncă, deşi la nivel statistic se zăresc primele semne ale redresării.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
În pofida privatizării, guvernele au un interes substanţial faţă de industria de apărare, în calitate de clienţi, agenţi legiuitori şi furnizori ai licenţelor de export.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
În pofida progreselor obținute în ultimii ani, fiscalitatea medie a costurilor muncii continuă să reprezinte, pentru cele 27 de state ale UE, aproximativ 40,5%, adică nivelul ei din anul 2000.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R &amp; D (FP7), Europe's ICT R &amp; D landscape remains fragmented16.
În ciuda recentelor eforturi de pionierat, cum sunt Inițiativele Tehnologice Comune15 (ITC) și Programele comune de cercetare aflate sub egida celui de-al șaptelea Program-cadru pentru C &amp; D (PC7), peisajul european al C &amp; D în domeniul TIC rămâne fragmentat16.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
În ciuda reformelor în materie de reglementare, ponderea forței de muncă angajată cu un contract temporar a început să crească din nou în 2014, ajungând la peste 24 % și afectând în special tinerii și persoanele cu un nivel scăzut de calificare.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with a monopoly on worker representation.
În pofida mai multor încercări, nu a fost posibil să se constituie o alternativă sindicală reală, ceea ce, în practică, înseamnă un monopol al reprezentării lucrătorilor de către organizaţiile care existau la momentul declarării independenţei.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
În pofida mai multor încercări, nu a fost posibil să se constituie o alternativă sindicală reală, ceea ce, în practică, înseamnă că lucrătorii sunt reprezentaţi exclusiv de către organizaţiile care existau la momentul declarării independenţei.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
În pofida mai multor încercări, nu a fost posibil să se constituie o alternativă sindicală reală, ceea ce, în practică, înseamnă o exclusivitate a reprezentării lucrătorilor de către organizaţiile care existau la momentul declarării independenţei.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
În pofida mai multor încercări, nu a fost posibil să se constituie o alternativă sindicală reală, ceea ce, în practică, înseamnă reprezentarea lucrătorilor în mod exclusiv de către organizaţiile care existau la momentul declarării independenţei.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their cross-border mobility and restructurings.
În pofida mai multor directive privind dreptul societăților comerciale35, întreprinderile se confruntă în continuare cu obstacole importante în calea mobilității și a restructurărilor transfrontaliere.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
În ciuda unor eforturi semnificative pentru a reduce emisiile poluante, concentrațiile actuale de particule fine cauzează 500 000 de decese premature în fiecare an14 în UE și în imediata vecinătate.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
În ciuda unor îmbunătățiri semnificative ale tehnologiei motoarelor pentru autovehicule, în special în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil, ceea ce înseamnă și scăderea emisiilor de CO2, cererea de transport și dimensiunile autovehiculelor au crescut, în timp ce progresele nu s-au ridicat la înălțimea obiectivului comunitar global de 120 g CO2/km emisii medii generate de parcul de autoturisme noi.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
În ciuda modificărilor minore din ultimii ani, când s-a pus accentul pe strategiile de piaţă, îşi face loc un nou tip de relaţie cu ştiinţa şi cercetarea în domeniul spaţial.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
În pofida unor acțiuni în acest domeniu, eficiența sistemului fiscal în Italia este, de asemenea, subminată de nivelul constant scăzut și costisitor al conformității fiscale și de nivelul ridicat al evaziunii fiscale (estimat de guvern la 91 de miliarde EUR pe an sau 5,6 % din PIB).
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
În pofida anumitor îmbunătățiri, în Slovacia, indicatorii de sănătate se situează la niveluri foarte scăzute.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter &amp; Code or C &amp; C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Deşi s-au înregistrat unele progrese, experienţa implementării strategiilor europene existente privind mobilitatea şi carierele şi a recomandării privind Carta europeană a cercetătorilor şi Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor (carta şi codul) a relevat că lipsa unui cadru integrat care să trateze atât aspectele legate de carieră, cât şi cele legate de mobilitate, precum şi a unui angajament adecvat din partea statelor membre, a făcut ca progresele să fie lente şi neuniforme.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
În ciuda faptului că obiectivul de realizare a unei economii de energie de 20 % nu este obligatoriu din punct de vedere juridic pentru statele membre, acesta a impulsionat în mod semnificativ eforturile de reducere a consumului de energie și a intensității energetice și a facilitat un acord privind măsuri ferme, în special Directiva privind eficiența energetică.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
În ciuda majorării cu 4 % a salariilor cadrelor didactice în 2016, nivelul scăzut de salarizare și formarea practică insuficientă se numără printre factorii care fac ca această profesie să fie neatractivă pentru tineri.
Despite the achievements of the past years, European R &amp; D is constantly challenged.
În ciuda realizărilor din ultimii ani, cercetarea și dezvoltarea europeană sunt sub continuă presiune.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
În pofida adoptării Deciziei 2009/750/CE care stabilește specificațiile tehnice și cerințele necesare, precum și normele contractuale pentru furnizarea SETRE, a eforturilor depuse de Comisia Europeană6 și a maturității tehnologiilor de percepere a taxelor rutiere, serviciul european de taxare rutieră electronică nu este încă o realitate a vieții cotidiene a utilizatorilor de drumuri.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
În ciuda eforturilor considerabile depuse în cursul ultimelor luni de către Banca Centrală Europeană, statele membre, autoritățile publice naționale și diferiții participanți la piață, din cele mai recente date statistice referitoare la migrare reiese că, în zona euro, rata globală de migrare la operațiuni de transfer de credit efectuate în cadrul SEPA (SCT) a crescut de la 40 % în iunie la aproximativ 64 % în noiembrie, în timp ce rata globală de migrare la operațiuni de debitare directă efectuate în cadrul SEPA (SDD) a atins doar 26 %.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R &amp; I investment target of 3%.
În pofida persistenței climatului economic dificil în ultimul an, UE a făcut progrese către îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 prin inițierea unor tendințe structurale pozitive, cum ar fi creșterea nivelului de educație, realizarea unui mix energetic mai durabil, reducerea emisiilor de carbon generate de economie și realizarea de progrese către atingerea obiectivului de investiții în cercetare și inovare de 3 %.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
În ciuda descreșterii consumului cauzate de condițiile economice dificile din Europa, numărul total al societăţilor producătoare de bere (inclusiv microfabrici) era mai mare în 2010 (3 638) decât în 2008 (3 071) și este în creștere neîntreruptă, oferind deci în continuare potențial de ocupare a forței de muncă.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
În ciuda deteriorării continue a condițiilor de muncă pentru societatea civilă din Belarus, în special în cazul organizațiilor de apărare a drepturilor omului, asistența financiară acordată de UE societății civile a crescut de cinci ori de la represiunile post-electorale din 2010.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
În ciuda dezamăgirii datorate neatingerii obiectivului de a realiza un acord internațional complet și cu caracter obligatoriu în privința soluționării problemei schimbărilor climatice, cel mai bun rezultat a fost că țările care generează în ziua de astăzi circa 80% din emisii și-au asumat angajamente privind reducerea emisiilor, chiar dacă acestea vor fi insuficiente pentru atingerea obiectivului de 2° C.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
În ciuda eforturilor depuse de guvern, după cum recunoaște Amnesty International, situația rămâne în continuare foarte complicată16.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
În ciuda alocării unui fond special de 275,6 de milioane de euro, atribuit RUP (Guadelupa, Martinica şi Guyana) pentru compensarea costurilor suplimentare determinate de situaţia lor geografică, RUP din zona Caraibilor suferă din cauza costurilor de transport foarte ridicate, iar legislaţia europeană referitoare la cabotaj este neadaptată regiunilor insulare.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
În ciuda alocării unui fond special de 979 de milioane de euro, atribuit RUP pentru compensarea costurilor suplimentare determinate de situaţia lor geografică, RUP din zona Caraibilor suferă din cauza costurilor de transport foarte ridicate, iar legislaţia europeană referitoare la cabotaj este neadaptată regiunilor insulare.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
În pofida existenței unui sistem comun de azil, o mai mare omogenitate în tratamentul cererilor de azil de către statele membre se lasă așteptată, pentru că, la ora actuală, ratele de acordare variază foarte mult de la o țară la alta.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
În ciuda faptului că 63 % din districtele hidrografice au raportat că punerea în aplicare a Directivei privind nitrații nu este suficientă pentru a combate poluarea difuză la nivelul necesar pentru garantarea obiectivelor prevăzute de DCA, nu au fost adăugate măsurile necesare pentru a se soluționa deficiențele rămase.
Despite the fact that charges have come down somewhat, they remain high, to the detriment of firms and households.
Deși se poate constata o scădere a tarifelor, ele rămân totuși ridicate, ceea ce cauzează prejudicii întreprinderilor și familiilor.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
În pofida faptului că statele membre UE-15 au participat mai mult decât statele membre UE-12 la program în general, în special în calitate de coordonatori ai acțiunilor, programul în domeniul sănătății a implicat statele membre cu un nivel scăzut al PIB/VNB mai mult decât PC7.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Chiar dacă în anul 2010 creșterea PIB-ului cu 1,8 % apare mai mare decât cea prevăzută, rata ocupării forței de muncă a scăzut în continuare cu 0,6 %, în timp ce rata șomajului a atins vârful record de 9,6 %.
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
În ciuda faptului că în timpul crizei, în unele state membre a scăzut numărul celor care părăsesc timpuriu şcoala (de exemplu în Spania, Portugalia, Estonia, Letonia şi Marea Britanie), această rată a continuat în 2010 să depăşească cu mult obiectivul de maxim 10% stabilit de Strategia Europa 2020, ridicându-se la 14,1%9.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Deși Consiliul înlocuiește actele delegate propuse prin acte de punere în aplicare și le limitează la articolul 8, Comisia poate fi de acord cu această abordare, având în vedere activitatea unui grup de experți care a fost creat de Comisie să definească și să detalieze conținutul tehnic al acestor acte.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
În ciuda faptului că nu există un temei juridic specific la nivelul UE în ceea ce privește protecția solului, în perioada 2007-2013, în cadrul politicii de coeziune, s-au alocat, pentru reabilitarea siturilor industriale și a terenurilor contaminate, aproximativ 3,1 miliarde EUR dintr-un total de aproximativ 49,6 miliarde EUR reprezentând investițiile planificate ale UE la capitolul „mediu”16.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
În ciuda faptului că Comisia Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL) a adoptat noi reguli cu privire la transparență, există încă preocupări că o bună parte din sistemul actual este lipsit de transparență și nu dispune de drept de apel.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
În pofida înghețării din ultimii ani, începând cu 2008 salariul minim a crescut mult mai rapid decât salariul mediu în termeni nominali (cu 18,5 % față de 3,5 % între 2008 și 2014), iar ponderea lucrătorilor remunerați cu salariul minim a crescut de la 5 % în 2005 la 12,9 % în 2014.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
În ciuda rolului fundamental al IMM-urilor în economia europeană, numai 8% dintre ele desfăşoară o activitate comercială transfrontalieră şi numai 5% au înfiinţat filiale sau asociaţii în participaţiune (joint ventures) în străinătate.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
În pofida intensificării fluxurilor de cursanți și de lucrători care intră și ies din UE, recomandarea referitoare la CEC nu conține nicio dispoziție care să permită o aliniere formală cu cadrele țărilor terțe.