natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Spre exemplificare, în Italia există concursul Datti una scossa, dotat cu un premiu de 25 000 EUR, pentru realizarea proiectului avut în vedere, şi care a avut un mare succes; un alt exemplu pozitiv este eco-maratonul internaţional, în cadrul căruia un institut din Franţa a prezentat un prototip care a parcurs 3 039 de km, consumând doar un litru de benzină
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
De exemplu, doar în domeniul nanotehnologiilor, estimările ocupării forței de muncă arată că în 2008 existau 160 000 de lucrători la nivel mondial.
For example, in Poland there are 44 regional representations, 100 Caritas centres, 4 500 employees and 70 000 volunteers involved in implementing this scheme.
De exemplu, în Polonia, există 44 de reprezentanțe regionale, 100 de centre Caritas, 4 500 de angajați și 70 000 de voluntari implicați în implementarea PEAD.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
De exemplu, în Spania, numărul cetățenilor UE neresortisanți care au îndeplinit vârsta de vot a crescut de la 700 000 în 2004 la aproape 2 milioane în 2009, iar în Cipru, de la 45 000 la 77 000.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
De exemplu, în sectorul bancar, suma maximă a amenzilor prevăzute în cazul unei încălcări este nelimitată sau variabilă în 6 dintre statele membre, depășește 1 milion de euro în 9 dintre statele membre și este sub 150 000 de euro în 7 dintre statele membre.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
De exemplu, în cazurile separării automate a materialelor şi a instalaţiilor solare, Europa însumează peste 70 % din piaţa totală.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
De exemplu, în cadrul proiectului din Carelia de Nord, în Finlanda, o reducere în medie cu 30-35% a conţinutului de sare, pe o perioadă de 30 de ani, a permis o scădere spectaculoasă, între 75 şi 80%, a mortalităţii provocate de accidente vasculare cerebrale şi de boli coronariene în rândul populaţiei sub 65 de ani.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
De exemplu, în trei ani (2010-2013), un proiect educațional din Bulgaria a redus numărul copiilor care abandonează școala cu aproximativ 80 %.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
De exemplu, se estimează că, în UE, polenizarea prin insecte are o valoare economică de 15 miliarde EUR pe an11.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
De exemplu, ar putea verifica „harta punctelor negre” de la an la an, identificând drumurile nesigure şi difuzând rezultatele în rândul utilizatorilor rutieri din UE, aşa cum s-a solicitat într-un aviz anterior al CESE1.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
De exemplu, s-a estimat că daunele cauzate sănătății și mediului de poluanți atmosferici proveniți din instalațiile industriale europene generează costuri care depășesc 100 de miliarde EUR pe an7.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
De exemplu, se estimează că, în lipsa măsurilor suplimentare, ponderea emisiilor totale de hidrocarburi prin evaporare și din gazele de eșapament (THC) generate de vehiculele din categoria L va crește de la 38% la 62% din totalul hidrocarburilor emise de întreg sectorul transporturilor rutiere până în 2021.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
De exemplu, se preconizează că, datorită politicii de coeziune, în principalele țări beneficiare PIB-ul ar putea crește în medie cu 2 %, iar ocuparea forței de muncă cu aproximativ 1 % în perioada de implementare.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
De exemplu, se estimează că prin programul Erasmus Mundus se vor acorda peste 2 300 de burse studenților și personalului universitar din țările partenere pentru anii universitari 2012 și 2013.
For example, it might be estimated that every one million of ton of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires in landfill a bulk volume of about 900 000 m3 and it would save on the same volume of inert excavation for aggregates15.
De exemplu, se poate estima că un milion de tone de scorie de oţel necesită în depozit un volum de 900 000 m3 şi ar economisi acelaşi volum de excavare inertă pentru agregate15.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
De exemplu, se poate estima că un milion de tone de scorie de oţel (scoria de oţel nealiat poate fi adusă în stare inertă) ocupă în depozit un volum de 900 000 m3 şi ar permite economisirea aceluiaşi volum de excavare inertă pentru agregate16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
De exemplu, se poate estima că un milion de tone de scorie de oțel (scoria de oțel nealiat poate fi adusă în stare inertă) ocupă în depozit un volum de 900 000 m3 și ar permite economisirea aceluiași volum de excavare inertă pentru agregate16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
De exemplu, se poate estima că un milion de tone de scorie de oțel (scoria de oțel nealiat poate fi adusă în stare inertă) ocupă în depozit un volum de 900 000 m3 și ar permite economisirea aceluiași volum de excavare inertă pentru agregate17.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
De exemplu, ea trebuie să promoveze schimbul de informații între statele membre privind persoanele condamnate pentru infracțiuni pedofile pentru a preveni repetarea infracțiunii.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
De exemplu, Regatul Unit va proceda la aplicarea „codului habitatului durabil” tuturor proiectelor sale de investiții în locuințe, impunând ca noile locuințe construite cu fonduri publice să respecte nivelul 3 al codului – o îmbunătățire cu 25 % a performanței energetice față de codul din 2006 privind construcțiile.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R &amp; D service agreements.
De exemplu, acorduri de licenţă, contracte de achiziţii, acorduri de distribuţie, acorduri de servicii de cercetare şi dezvoltare.
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT &amp; T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
De exemplu, rețelele LTE3 cuprind mai puțin de 30% din populația europeană, în vreme ce în Statele Unite, principalii doi operatori, Verizon și AT &amp; T au ajuns deja la o acoperire a 90% și respectiv 60% din populație.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
De exemplu, sunt în desfăşurare proiecte importante care au ca scop furnizarea de servicii de internet de mare viteză, în special în zonele rurale, prin exploatarea dividendelor digitale provenite din trecerea de la transmisiunea analogică la cea digitală.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%1,2.
De exemplu, multe piețe ale produselor alimentare din statele membre sunt controlate majoritar de trei până la cinci comercianți cu amănuntul, cu o cotă de piață colectivă cuprinsă între 65 și 90 %1,2.”
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
De exemplu, multe piețe ale produselor alimentare din statele membre sunt controlate majoritar de trei până la cinci comercianți cu amănuntul, cu o cotă de piață colectivă cuprinsă între 65 și 90 %23.”
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
De exemplu, multe piețe ale produselor alimentare din statele membre sunt controlate majoritar de trei până la cinci comercianți cu amănuntul, cu o cotă de piață colectivă cuprinsă între 65 și 90 %4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
De exemplu, numeroase piețe ale produselor alimentare din tot mai multe state membre sunt controlate majoritar de trei până la cinci comercianți cu amănuntul, cu o cotă de piață colectivă cuprinsă între 65 și 90 %, în rândul comercianților cu amănuntul moderni.4,5.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Astfel, carnea şi laptele pot fi produse într-un sistem de păşunat extensiv, în care vitele, în perioada de vegetaţie, pasc pe fâneţe, al căror rol în protecţia climei a fost subestimat până în prezent.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
De exemplu, este probabil ca simpla prezența la o reuniune48, în care o societate le divulgă concurenților săi planurile sale în legătură cu prețurile să intre sub incidența articolului 101, chiar și în absența unui acord explicit de mărire a prețurilor49.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
De exemplu, în ceea ce privește utilizarea metalelor, s-a observat o reducere globală a impactului asupra mediului de peste 90 % în cazul aluminiului și cuprului și de aproximativ 15 % în cazul oțelurilor slab aliate47.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
De exemplu, peste 3 000 de site-uri de comerț electronic din diferite sectoare economice au fost verificate privind încălcarea legislației UE, ceea ce a dus la o conformitate crescută.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
De exemplu, la nivelul UE, suprimarea pragului de 1 000 m² ar conduce la investiții de capital suplimentare de 8 miliarde EUR/an, dar ar determina economii de energie în valoare de 25 miliarde EUR/an până în 2020, creând astfel costuri negative de reducere a emisiilor de CO2.
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
De exemplu, una dintre cele mai cunoscute metodologii este aceea adoptată de FMI, de calculare a aşa-numitului APSP (average petroleum spot price: preţul mediu al petrolului, achitat imediat, o medie neponderată a cotaţiilor Brent, Dubai şi West Texas Intermediate, care este preţul american).
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
De exemplu, numai pe parcursul anului 2008, Spania a admis 24 838 de lucrători sezonieri din afara UE2.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
De exemplu, peste 75 000 de spanioli îndatorați excesiv au fost evacuați din locuințele lor în 2012, adică cu 16,7% mai mulți decât în 20117.
For example, personal motivation, initiative and industry are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
De exemplu, motivația personală, spiritul de inițiativă și creativitatea sunt calități personale legate de fiabilitate/autonomie și de spiritul antreprenorial.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
De exemplu, autoritățile polițienești pot obține informații dintr-un alt stat membru fără nicio constrângere importantă, în cazul în care acestea sunt disponibile.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
De exemplu, conducătorilor auto ai vehiculelor a căror masă nu depăşeşte 3,5 tone nu li se aplică dispoziţiile regulamentelor europene privind perioadele de conducere şi cele de repaus şi dispozitivele de limitare a vitezei.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
De exemplu, generalizarea legăturilor telefonice cu serviciile de urgență prin simpla apăsare a unui buton, la un preț convenabil, poate constitui un obiectiv esențial al serviciilor sociale de interes general (SSIG), care să salveze cetățenii care se confruntă cu o situație dificilă.
For example, public support for private investment in R &amp; D &amp; I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Spre exemplu, sprijinul public pentru investiţii private în CDI, în vederea sporirii competitivităţii sistemului de producţie, favorizează în special întreprinderile mari, care sunt cele care desfăşoară de obicei aceste activităţi.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Una dintre întreprinderile acestea, Quebecor World, s-a numărat printre principalele întreprinderi tipografice din Europa, cu efective de peste 20 000 de persoane la nivel mondial.
For example, R &amp; D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
De exemplu, cercetarea și dezvoltarea sunt foarte concentrate, în parte datorită beneficiilor aduse de gruparea activităților de cercetare.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
De exemplu, reexaminările se vor concentra pe aplicarea de praguri, pe aplicarea și eficacitatea interdicției prevăzute la articolul 6, pe domeniul de aplicare al activităților care fac obiectul reexaminării, precum și pe caracterul adecvat al indicatorilor și aplicarea acestora.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
De exemplu, există studii ştiinţifice2 care arată că albina, unul dintre principalii polenizatori, poate parcurge în zbor până la 14 km.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
De exemplu, costurile de transport și costul serviciilor postvânzare datorate politicilor naționale ar putea să devină mai mari în mod neașteptat.
For example, simply modernising group 4 of the SC Termoelectrica SA – SE Paroşeni to bring it up to EU environmental standards cost EUR 150 million.
Pentru a exemplifica, menționăm că doar pentru modernizarea grupului 4 al SC Termoelectrica SA – SE Paroșeni, pentru ca acesta să funcționeze la parametrii de mediu impuși de UE, s-au investit 150 milioane de euro.
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
De exemplu, din 2007 până în prezent, peste 2,6 milioane de persoane din nouă state membre diferite au beneficiat de o alimentare îmbunătățită cu apă potabilă datorită sprijinului financiar al UE și încă 5,7 milioane de persoane, care trăiesc în 14 state membre diferite, au fost racordate la un sistem îmbunătățit de tratare a apelor reziduale.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
În Slovacia, de exemplu, există 18 universități pentru persoanele de vârsta a treia și multe școli pentru persoanele vârstnice mai puțin educate.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
De exemplu, în Slovenia şi Italia, incidenţa accizei asupra MPPC este aproximativ aceeaşi (58%), dar venitul din accize pe MPPC este în Italia cu 80% mai mare decât în Slovenia (102,38 EUR faţă de 57,6 EUR la 1 000 de ţigarete).
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
De exemplu, unele părți interesate ar putea realiza economii de până la 25 % în cazul în care ar exista o abordare mai europeană în ceea ce privește utilizarea eficientă a surselor regenerabile de energie.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
De exemplu, există studii care sugerează că migrarea către SEPA în cazul operațiunilor de transfer credit, debitare directă și al cardurilor de plată ar putea genera beneficii directe și indirecte de peste 300 de miliarde EUR în cursul unei perioade de șase ani.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
De exemplu, ziua de duminică nu mai este respectată în aceeaşi măsură ca în trecut, hipermarketurile şi supermarketurile fiind deschise în orice zi a săptămânii, chiar 24 de ore din 24, fapt cu implicaţii multiple asupra condiţiilor de muncă.
For example, the 6.6 earthquake which hit Iran in 2003 killed over 40 000 people.
De exemplu, un cutremur cu magnitudinea de 6,6 grade pe scara Richter, care a lovit Iranul în 2003, a omorât peste 40 000 de persoane.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
Astfel, legea care aduce modificări codului de asigurări sociale adoptat de Bulgaria la 11 iulie 2006 și legea nr. 204 adoptată de România la 22 mai 2006 garantează eliminarea obstacolelor pe care lucrătorii migranți le-ar fi putut întâlni în legătură cu protecția drepturilor la pensie suplimentară.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
De exemplu, administrarea substanţei active metimazol, respectiv 600 mg/zi la bovine de la 35 până la 56 de zile are drept consecinţă, potrivit unui studiu realizat de echipa domnului Burroughs5, îngrăşarea animalelor cu 0,181 kilograme în viu pe zi faţă de animalele controlate.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
De exemplu, analiza arată că, în țările cu un PIB sub 90 % din media UE, nivelul estimat al investițiilor care trebuie efectuate în perioada 2021-2030 este cu aproximativ 3 miliarde EUR pe an mai ridicat decât creșterea medie la nivelul UE în perioada 2021-2030.
For example, the availability of a European-wide secure trans-European computer network interconnecting the customs and tax administrations generates annually a saving of €35 million for Member States, while costing only €11 million at the central EU level.
De exemplu, disponibilitatea unei rețele informatice transeuropene securizate la nivel european, care interconectează administrațiile vamale și fiscale, generează anual economii în valoare de 35 de milioane EUR pentru statele membre, cu costuri, la nivel central UE, de numai 11 milioane EUR.
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
De exemplu, media de timp și de cost pentru a crea o societate cu răspundere limitată este în prezent de 8 zile (în comparație cu 9 zile în 2008) iar costul este de 417 EUR (în comparație cu 463 EUR în 2008).
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan envisages technical support for capital market development.
De exemplu, Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital (CMU) prevede acordarea de sprijin tehnic pentru dezvoltarea pieței de capital.