natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Deciziile luate de birou în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plângeri înaintate Ombudsmanului sau al unei acțiuni în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene, în condițiile prevăzute la articolul 195 și, respectiv, articolul 230 din tratat.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
Deciziile adoptate cu privire la o cerere de protecție internațională, inclusiv deciziile referitoare la retragerea explicită sau implicită a unei cereri, și deciziile cu privire la retragerea statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să facă obiectul unei căi de atac eficiente în fața unei instanțe judecătorești în conformitate cu toate cerințele și condițiile prevăzute la articolul 47 din Cartă.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
Deciziile de refuzare a intrării adoptate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 sunt luate numai de polițiștii de frontieră ai statului membru gazdă sau de membrii echipelor, dacă statul membru gazdă le-a acordat autorizația de a acționa în numele său.
Decision 2009/459/EC was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183/EU6.
Decizia 2009/459/CE a fost modificată la 16 martie 2010 prin Decizia 2010/183/UE6.
Decision 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products4, containing standard provisions to be used in EU internal market legislation for products (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard clause, etc.).
Decizia 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor4, care conține dispoziții standard destinate utilizării în legislația UE privind piața internă pentru produse (de exemplu, definiții, obligații ale operatorilor economici, clauza de salvgardare etc.).
Decisive measures are urgently needed.
Este urgent nevoie de măsuri decisive.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)13 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
În Declarația nr. 16, cu privire la articolul 55 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană se afirmă: „Conferința consideră că traducerea tratatelor în limbile menționate la articolul 55 alineatul (2)13 contribuie la îndeplinirea obiectivului enunțat la articolul 2 alineatul (3) al patrulea paragraf, care prevede respectarea de către Uniune a bogăției diversității sale culturale și lingvistice.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)14 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
În Declarația nr. 16, cu privire la articolul 55 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană se afirmă: „Conferința consideră că traducerea tratatelor în limbile menționate la articolul 55 alineatul (2)14 contribuie la îndeplinirea obiectivului enunțat la articolul 2 alineatul (3) al patrulea paragraf, care prevede respectarea de către Uniune a bogăției diversității sale culturale și lingvistice.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty Ö 114 of the TFEU Õ .
Declarația 22 anexată la Aactul final al Tratatului de la Amsterdam prevede faptul că instituțiile comunitare Ö Uniunii Õ trebuie să ia în considerare nevoile persoanelor cu handicap în elaborarea formularea măsurilor în temeiul de la articolului 95 din tratat Ö 114 din TFUE Õ .
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Declarația de interese financiare - Adaptarea documentului „Statutul membrilor”
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Conținut declarat în g/kg sau g/l la 20 °C
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Declararea unui an european este un mod eficient de a contribui la confruntarea cu provocările prin sensibilizarea publicului, prin difuzarea informaţiilor privind bunele practici, prin stimularea cercetării, a creativităţii şi a inovării, precum şi prin promovarea dezbaterii politice şi a schimbării în acest domeniu.
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Ponderea datoriei publice se reduce cu precădere în statele membre cu niveluri mai scăzute de îndatorare (graficul 10b), cele mai susținute scăderi înregistrându-se în Danemarca, Germania, Letonia, Malta și Țările de Jos.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Se estimează că decuplarea va determina o reducere a sarcinii administrative de 0,63 milioane EUR numai în ceea ce îi privește pe fermierii din Regatul Unit.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Reducerea sarcinii de raportare pentru autoritățile din statele membre, întrucât conturile nefinanciare trimestriale (Regulamentul nr. 1221/2002) pentru administrația publică se vor colecta într-un singur tabel și nu în două tabele diferite de raportare, astfel cum este cazul în prezent.
Decreased costs by €1.6 billion
Diminuarea costurilor cu 1,6 miliarde de euro
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Speciile de adâncime sunt considerate „specii care fac obiectul unui plan multianual” și „stocuri care fac obiectul unui plan multianual” în sensul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
O mai strânsă cooperare cu părțile interesate relevante din toate regiunile poate fi o formulă de succes pentru deschidere şi modernizare.
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Masa adăugată implicită (DAM), calculată în conformitate cu secțiunea 5 din anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008: ……………kg.
Default added mass, calculated in accordance with Point 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: …kg.
Masa adăugată implicită, calculată în conformitate cu punctul 5 din anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008: …kg.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Trebuie folosit setul implicit de metode EICV la punct intermediar furnizat.
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Deficienţele înregistrate în timpul inspecţiilor vor fi clasificate – pe baza parametrilor comuni menţionaţi în anexa III a propunerii – ca minore (nu implică niciun risc pentru siguranţa autovehiculului), majore (susceptibile să compromită siguranţa vehiculului şi să-i pună în pericol pe ceilalţi participanţi la trafic) şi periculoase (risc direct şi imediat, astfel încât vehiculul nu poate fi utilizat).
Defence investments require a high degree of funding for R &amp; D and technological projects.
Investiţiile în apărare necesită un nivel ridicat de finanţare a activităţilor de cercetare-dezvoltare şi a proiectelor tehnologice.
Defence investments require a high degree of funding of R &amp; D and technological projects.
Investiţiile în apărare necesită un nivel ridicat de finanţare a activităţilor de cercetare-dezvoltare şi a proiectelor tehnologice.
Defence R &amp; D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Cercetarea-dezvoltarea în domeniul apărării este deosebit de vulnerabilă la reducerile bugetare efectuate de guverne.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Deficiențele în ceea ce privește structura sau funcționarea sistemului de controale interne prevăzut la alineatul (1), în special în ceea ce privește nedetectarea sau nesoluționarea unei neconformități a unor membri individuali ai grupului de operatori care afectează integritatea produselor ecologice, pot duce la retragerea certificării ecologice pentru întregul grup.
Deficit of 3% of GDP
deficit de 3 % din PIB
Define a coherent &amp; transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
Definirea unei abordări coerente și transparente pentru a maximiza valoarea adăugată la nivelul UE a rețelei TEN-T, abordând fragmentarea rețelei cauzată de legăturile lipsă, multimodalitatea și conexiunile adecvate cu țările învecinate și cu țările terțe, precum și pentru a asigura o acoperire corespunzătoare pe plan geografic.
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
definesc, pentru fiecare metodă de asomare utilizată, parametrii-cheie menționați în capitolul I din anexa I.
Define medium and long-term objectives and means for achieving them with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
să definească obiective pe termen mediu și lung, precum și mijloace care să permită îndeplinirea acestora, principalul scop fiind decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor și de impactul acesteia asupra mediului.
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
să identifice modalităţile de întreţinere a unui dialog permanent cu privire la foaia de parcurs, la diferite niveluri;
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely., so that In this regard, the European Commission shcould, if necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
de a preciza noţiunea de „persoane vulnerabile” sau de „grupuri defavorizate”., astfel încât În acest context, , dacă este necesar, Comisia Europeană ar trebui să-și poată revizuiască practica în materie de luare a deciziilor în privința controlării erorilor evidente în calificarea ajutoarelor de stat.
Define the scope of the Directive in the RoHS Directive (based on Article 95 of Treaty) and Require Member States to publish the list of products within the national scope
Definirea domeniului de aplicare al directivei în cadrul Directivei RoHS (în temeiul articolului 95 din tratat) și impunerea publicării de către statele membre a unei liste cu produsele care intră în domeniul de aplicare național.
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
să definească o piaţă relevantă diferită de cele prevăzute în recomandarea adoptată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1); sau
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R &amp; D experiments.
Definirea principalelor domenii prioritare în contextul pieței unice digitale este o oportunitate de a inspira organizațiile de standardizare din domeniul TIC să facă apel la noi moduri de colaborare, punând în practică mai multe parteneriate intersectoriale, o cooperare consolidată cu organizațiile europene de standardizare (OES) și cu alte organizații de dezvoltare de standarde (ODS), precum și mai multe oportunități de validare a standardelor prin experimente de C &amp; D.
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
stabilirea sferei de acţiune, a sensului concret şi a definiţiei sintagmei „circumstanţă extraordinară”;
Definitions (Article 2)
Definițiile (articolul 2)
Definitions (R 3)
Definiţii (R 3)
Definitions and criteria applied for R &amp; D &amp; I funding under EU policies and laws
Definiții și criterii aplicate pentru finanțarea C &amp; D &amp; I în cadrul politicilor și legislației UE
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Definițiile sunt modificate în scopul armonizării actualului regulament cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
DEFINIȚII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Definiţii privitoare la părţile C, D şi E (R 3)
Definitions relating to Part B (R 2)
Definiţii privitoare la partea B (R 2)
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
Definițiile, denumirile și denumirile comerciale ale produselor menționate la articolul 112f
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
DEFINIŢIILE, DENUMIRILE ŞI DENUMIRILE COMERCIALE ALE PRODUSELOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 163
Definitive figures will depend on amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Cifrele definitive vor depinde de modificările aduse prezentei directive, în urma raportului solicitat la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2001/43/CE.
Deforestation accounts for some 20% of global carbon dioxide (CO2) emissions (IPCC, 2007) – more than total EU greenhouse gas emissions.
Defrișările cauzează circa 20% din emisiile globale de dioxid de carbon (CO2) (IPCC, 2007) – mai mult decât cantitatea totală a emisiilor de gaze cu efect de seră din UE.
Deforestation accounts for some 20% of total CO2 emissions (approximately 5.8 Gt – see fig. 2)7.
Defrișările sunt responsabile pentru aproximativ 20% din emisiile totale de CO2 (aproximativ 5,8 Gt – a se vedea figura 2)7.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
În Marea Baltică, Marea Neagră, Marea Mediterană, în Atlanticul de Nord-Est şi în Oceanul Arctic poate fi observată o deteriorare a ecosistemelor marine şi de coastă, precum şi a biodiversităţii25.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare şi se aplică atâta timp cât nu se formulează nicio obiecţie în conformitate cu alineatul (2).
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Actele delegate pot fi adoptate, sub rezerva criteriilor tehnice şi a normelor de procedură de la articolul 22, pentru o perioadă de cinci ani de la 7 noiembrie 2011.
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Actele delegate vor stabili conținutul minim de informații din documentul de înregistrare universal, inclusiv o schemă specifică pentru instituțiile de credit, care ar trebui să fie similară cu actualele anexe I și XI la Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 809/2004.
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
competenţele delegate sunt propuse pentru adaptarea la progresul tehnic a anexei II în care se enumeră unele echipamente care se încadrează sau nu în definiţia echipamentelor radio, cerinţe esenţiale suplimentare, furnizarea de informaţii privind conformitatea echipamentelor radio definite prin software și cerinţa de a înregistra echipamentele radio în anumite categorii.
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
competențele delegate sunt propuse pentru adaptarea la progresul tehnic a anexei II în care se enumeră unele echipamente care se încadrează sau nu în definiția echipamentelor radio, cerințe esențiale suplimentare, furnizarea de informații privind conformitatea echipamentelor radio definite prin software și cerința de a înregistra echipamentele radio în anumite categorii.
DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION
DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION
Delegation of 6 members to the Climate Chance Summit on 26-28 September 2016 (Nantes, France)
Delegație de 6 membri la Summitul privind schimbările climatice din 26, 27 și 28 septembrie 2016 (Nantes, Franța)
Delegation of 6 members to the “Climate Chance” Summit from 26-28 September 2016 (Nantes, France)
Delegație de 6 membri la Summitul privind schimbările climatice din 26, 27 și 28 septembrie 2016 (Nantes, Franța)
Delegation of powers and objection to delegated acts: In accordance with its Communication on the implementation of Article 290 of the TFEU and based on an analysis of the specific measures provided for in the Council position, and also in view of the right of revocation provided for in the Council's text, the Commission would prefer the delegation of powers to be for an indefinite period, but can accept the Council's approach (five years with tacit renewal).
Exercitarea delegării și obiecții cu privire la actele delegate: Conform Comunicării sale privind punerea în aplicare a articolului 290 din TFUE și pe baza analizei măsurilor specifice prevăzute în poziția Consiliului, precum și având în vedere dreptul de revocare prevăzut în textul Consiliului, Comisia preferă delegarea puterilor sale pe o perioadă nedeterminată, dar poate accepta abordarea Consiliului (5 ani cu reînnoire tacită).
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Delegarea către Comisie este astfel riguros încadrată, iar Parlamentul şi/sau Consiliul pot decide revocarea acesteia în anumite condiţii [art. 290 alineatul (2) litera (a)].
Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
Participarea unei delegații la conferința Consiliului Economic și Social din Țările de Jos (SER) pe tema „Promovarea muncii decente în Europa: rolul partenerilor sociali”, la Haga, la 30 mai 2016
Delegation to the seminar on employment in the outermost regions of the EU (OR)
Delegație la seminarul privind ocuparea forţei de muncă în regiunile ultraperiferice (RUP) ale UE
DELEGATION — An EU budget focused on results (size of the delegation reduced to three members)
DELEGAȚIE — un buget al UE axat pe rezultate (dimensiunea delegației redusă la trei membri)
Delete the first, second and third sentences and replace them with the new wording proposed for point 1.10:
Se elimină primele trei fraze şi se înlocuiesc cu noua formulare propusă la punctul 1.10:
Delete the first, second and third sentences and replace them with the new wording proposed for point 1.10:
Se elimină primele trei fraze și se înlocuiesc cu noua formulare propusă la punctul 1.10:
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
eliminarea unor măsuri complementare întrucât acestea sunt deja incluse în al 7-lea program-cadru (PC CDT);
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
eliminarea unor măsuri complementare, întrucât acestea sunt deja incluse în al 7-lea Program-cadru (PC CDT);
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.
Să facă un efort bugetar structural mediu anual de peste 1,5 % din PIB în perioada 2010 – 2013, conform recomandărilor privind PDE, punând în aplicare măsurile adoptate în bugetul 2012 și adoptând, până la sfârșitul lunii iulie, proiectul anunțat de buget multianual pentru perioada 2013-2014.
deliver the desired structuring effect on national R &amp; I policies and programmes and to integrate them;
obținerea efectului de structurare dorit a politicilor și programelor naționale de C &amp; I și integrarea acestora;
delivery contracts and purchase terms as referred to Article 43(1);
contractele de livrare şi condiţiile de achiziţionare menţionate la articolul 43 alineatul (1);
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Pentru ca acest lucru să devină posibil, este nevoie încă de pe acum de o acţiune coordonată în materie de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie (RD &amp; D).
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Pentru ca acest lucru să devină posibil, este nevoie încă de pe acum de o acţiune coordonată în materie de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Cererea de angajați care au competențe digitale crește cu aproximativ 4 % pe an.
Demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, yet 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.18 Water quality and air pollution levels are still problematic in many parts of Europe.
Cererea de alimente, furaje și fibre ar putea crește cu 70 % până în 2050, dar 60 % din marile ecosisteme de pe glob, care contribuie la producerea acestor resurse, au fost deja degradate sau sunt utilizate în mod nesustenabil.18 Calitatea apei și nivelurile de poluare a aerului constituie în continuare o problemă în multe părți ale Europei.