natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
În cadrul conferinței de deschidere a Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010), președintele Comisiei, dl Barroso, exorta: „să reducem până în 2020 rata sărăciei pentru toată populația, în special pentru copii și bătrâni, pentru că cifrele actuale sunt inadmisibile”.
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
În sesiunea plenară din 26 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 26 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul(2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At the plenary session held on 4-5 November 2009 (meeting of 5 November 209), the European Economic and Social Committee adopted the following resolution by 156 votes to two, with five abstentions.
În cadrul sesiunii plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din 5 noiembrie 2009), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 156 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
At the plenary session held on …, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din …, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
La sesiunea plenară din 14-15 martie 2007, s-a hotărât transformarea raportului de informare în aviz din proprie iniţiativă (articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură).
At the plenary session of 24 and 25 March, the Assembly would be asked to adopt a resolution providing for the adoption of the "Programme for Europe: the proposals of civil society" presented by the Bureau.
La sesiunea plenară din 24 şi 25 martie, Adunarea va fi invitată să adopte, pe baza unei propuneri a Biroului, o rezoluţie de adoptare a „Programului pentru Europa: propunerile societăţii civile”.
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
În cadrul sesiunii plenare din 17 februarie 2016, CESE a adoptat o rezoluție1 importantă în vederea apărării spațiului Schengen, prin care solicita Consiliului și statelor membre să garanteze libera circulație și consolidarea și extinderea spațiului Schengen.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
În practică, este important să se stabilească obiective clare pentru elevi/studenți, ceea ce va avea asupra lor efecte stimulatoare și va permite realizarea unor programe de învățământ flexibile, determinând orientarea în funcție de evaluarea rezultatelor obținute.
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
La propunerea președintelui, Biroul aprobă vizita membrilor Biroului și a membrilor belgieni la expoziția „Princesse Europe”, la Bruxelles (28 octombrie 2010).
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
La propunerea secretarului general, Biroul hotărăşte în unanimitate să treacă la numirea dlui Nicolas ALEXOPOULOS în funcţia de secretar general adjunct însărcinat cu afacerile generale, resursele umane şi serviciile interne.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
La data realizării raportului, existau 12 690 de beneficiari finali, unii dintre aceștia beneficiind de mai mult de un microcredit.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia examinează, în cazuri speciale, aplicarea și respectarea prezentului articol și decide, în două luni de la primirea unei astfel de cereri și după consultarea comitetului prevăzut la articolul 11a alineatul (2), dacă se poate aplica în continuare măsura respectivă.
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
La cererea organizației de producători, procentajul menționat la alineatul (1) este de 60% pentru un program operațional sau pentru o parte dintr-un program operaţional dacă acesta întrunește cel puțin una dintre condițiile următoare:
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
La cererea unei întreprinderi, autoritățile naționale de reglementare ð OAREC ï emite, în termen de o săptămână, declarații standardizate care să confirmăe, după caz în cazul în care este necesar, faptul că întreprinderea a prezentat o notificare în temeiul conformitate cu articolului 312 alineatul (2) și care să precizeazăe în detaliu circumstanțele împrejurările în care orice întreprindere care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice în temeiul autorizației generale are dreptul de a solicita drepturi de instalare de a infrastructurii, de a negocia interconectarea și/sau de a obține accesul sau interconectarea pentru a în vederea facilitaării exercitareaării acestor drepturi, de exemplu, la alt nivel administrativ sau în relația cu alte întreprinderi.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
La cererea dnei Dubravska, președintele propune un minut de reculegere în memoria dlui Igor ŠARMÍR, decedat la 21 septembrie.
At the request of Mr Nilsson, it was decided that the rapporteur would be Mr van Iersel, under Article 62 of the Rules of Procedures, and that as far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
La solicitarea dlui NILSSON, s-a decis ca dl van IERSEL să fie raportor, în temeiul articolului 62 din RP, şi ca, în măsura posibilului, membrii care fuseseră desemnaţi pentru a face parte din grupul de studiu să participe la aceste lucrări.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in Europe, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Raportul publicat la solicitarea Comisiei, la 25 februarie 2009, de un grup de experți la nivel înalt condus de J. de Larosière, a ajuns la concluzia că este necesară consolidarea cadrului de supraveghere pentru a se reduce pe viitor riscul apariției crizelor financiare și gravitatea acestora și a recomandat reformarea în profunzime a structurii de supraveghere a sectorului financiar în Europa, inclusiv crearea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei autorități europene de supraveghere, una pentru sectorul valorilor mobiliare, una pentru sectorul asigurărilor și pensiilor ocupaționale și una pentru sectorul bancar, precum și a unui Consiliu european pentru riscuri sistemice.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework of the financial sector in Europe needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision , including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Raportul publicat la solicitarea Comisiei, la 25 februarie 2009, de un grup de experți la nivel înalt condus de J. de Larosière, ajungea la concluzia că este necesară consolidarea cadrului de supraveghere a sectorului financiar în Europa pentru a se reduce pe viitor riscul apariției crizelor financiare și gravitatea acestora și recomanda reformarea în profunzime a structurii de supravegherii, inclusiv crearea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei autorități europene de supraveghere, una pentru sectorul valorilor mobiliare, una pentru sectorul asigurărilor și pensiilor ocupaționale și una pentru sectorul bancar, precum și a unui Consiliu european pentru riscuri sistemice.
At the request of the Commission, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to this Regulation subject to conditions referred to in points (c), (ca), (cb) and (cc) of Article 9(4), or in Articles 10a, Article 14(7) and (8) and in Article 21(2), may also be included in the list.;
La solicitarea Comisiei, în urma consultării Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, medicamentele autorizate în temeiul prezentului regulament, care fac obiectul condițiilor menționate la articolul 9 alineatul (4) literele (c), (ca), (cb) și (cc) sau la articolul 10a, la articolul 14 alineatele (7) și (8) și la articolul 21 alineatul (2), pot fi, de asemenea, incluse în listă.;
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
La cererea Comisiei, persoana implicată furnizează toate informațiile în sensul prezentului regulament, în conformitate cu cererea Comisiei, în termen de 30 de zile de la data acesteia.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
La solicitarea Parlamentului European sau a Consiliului, instituțiile și organismele menționate la alineatul (1) prezintă un raport privind măsurile luate ținând cont de observațiile și comentariile respective și, în special, privind dispozițiile date departamentelor lor care sunt responsabile cu execuția bugetară.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
La cererea producătorului și cu acordul autorității de omologare, pot fi folosite metode de încercare virtuale ca opțiuni alternative la procedurile de încercare menționate la alineatul (1), în conformitate cu anexa XVI.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
La cererea producătorului și în condițiile specificate în anexa XVI, capacitatea de a urca o rampă a unui tip de vehicul poate fi demonstrată printr-o încercare virtuală.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
La solicitarea producătorului și în limitele cantitative anuale stabilite în secțiunea 1 a anexei XII, statele membre acordă o omologare UE de tip pentru un tip de vehicul produs în serie mică care îndeplinește cel puțin cerințele prevăzute în apendicele 1 la partea I a anexei IV.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
La cererea producătorului, o autoritate de omologare care, înainte de această dată, a omologat un tip și o configurație de echipamente în temeiul normelor naționale , eliberează un certificat de omologare UE de tip pentru acel tip și pentru acea configurație a echipamentelor dacă acestea au fost testate în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
La solicitarea preşedintelui, dna ECHEVARRIA directoare la Direcţia Afaceri Generale, aduce explicaţii referitoare la derularea procesului legislativ şi la constrângerile la care este supus termenul de reacţie a Comitetului la consultări.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
În ceea ce priveşte tarifele cu amănuntul, s-a estimat că supratarifările anterioare adăugau aproape 24 % la valoarea facturii pentru apeluri efectuate; acest surplus a fost redus în prezent cu mai mult de jumătate la 10 %.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
La nivelul tarifelor cu amănuntul, preţurile medii pe minut la sfârşitul anului 2009 în cadrul eurotarifului oferit de operatori erau de 0.38 EUR pentru apeluri efectuate şi de 0,17 EUR pentru apeluri primite.
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Cu ocazia aceleiaşi audieri, Comisia preciza că „este de datoria noastră să deschidem bine ochii asupra mecanismelor vicioase care au generat activităţi iresponsabile de acordare şi contractare de împrumuturi, care aduc prejudicii financiare unui număr important de cetăţeni” (Meglena Kuneva, comisar european pentru protecţia consumatorilor).
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Cu ocazia aceleiaşi audieri, Comisia preciza că „este de datoria noastră să deschidem bine ochii asupra mecanismelor vicioase care au generat activităţi iresponsabile de acordare şi contractare de împrumuturi, care aduc prejudicii financiare unui număr important de cetăţeni” (Meglena Kuneva, comisar pentru protecţia consumatorilor).
At the same hearing, the Commissioner for Consumer Affairs, Ms Kuneva, said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens".
Cu ocazia aceleiaşi audieri, comisarul pentru protecţia consumatorilor, Meglena Kuneva, a subliniat că „este de datoria noastră să deschidem bine ochii asupra mecanismelor vicioase care au generat activităţi iresponsabile de acordare şi contractare de împrumuturi, care aduc prejudicii financiare unui număr important de cetăţeni”.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Atunci când notifică ESMA aprobarea unui prospect sau a eventualelor suplimente la un prospect, autoritatea competentă furnizează ESMA o copie electronică a prospectului și a eventualelor suplimente la acesta, precum și datele necesare pentru clasificarea acestuia de către ESMA în mecanismul de stocare menționat la alineatul (6) și pentru elaborarea raportului menționat la articolul 45.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Cu ocazia revizuirii pragurilor Directivei 2004/18/CE, prevăzută la articolul 78 din aceasta, Comisia revizuieşte, de asemenea, pragurile prevăzute la articolul 6 din prezenta directivă, aliniind următoarele praguri:
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
În acelaşi timp, acest sistem va facilita identificarea bunelor practici între statele membre.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
În plus, din cauza acestuia, schema EU ETS ar rămâne neprotejată împotriva eventualelor șocuri neașteptate și subite la nivelul cererii.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R &amp; D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R &amp; D activities where they are.
În acelaşi timp, statele membre au interesul de a păstra cercetarea şi dezvoltarea pe teritoriul propriu, astfel că stimulentele directe vor încuraja întreprinderile să-şi menţină activităţile de cercetare şi dezvoltare acolo unde se află deja.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
În același timp, coordonarea eforturilor noastre va permite Europei să dispună de informații economice mai bune în ceea ce privește țările / regiunile de importanță capitală pentru sectorul cercetării și al societății informaționale.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
În acelaşi timp, ingineria serviciilor se referă şi la proiectarea sistemelor de dezvoltare, cu alte cuvinte la acele chestiuni legate de servicii care aparţin de managementul general al cercetării-dezvoltării şi inovării.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS &amp; D.
În același timp, Comisia a lansat evaluarea planurilor prezentate, care va aborda inclusiv deficitul de apă și seceta.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
În acelaşi timp, Comisia va examina cu atenţie posibilitatea de a propune alte modificări care ar putea contribui la finalizarea proiectului SEPA, cum ar fi o dată limită pentru retragerea vechilor instrumente de plată.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
În același timp, poziția Consiliului fixează o nouă sumă maximă de 120 de euro per pasager, în cazul în care, din motive de întârziere sau anulare a călătoriei, trebuie să se ofere cazare.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
În același timp, CESE ar trebui să ceară părții ruse să invite reprezentanți ai altor organizații ale societății civile, care nu sunt prezente în Camera civică a Federației Ruse, să participe la activitățile comune.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
În același timp, UE s-a concentrat pe consolidarea relațiilor economice externe cu țările terțe, în scopul îmbunătățirii nivelului de trai și de prosperitate.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
În același timp, UE s-a concentrat pe consolidarea relațiilor economice externe cu țările terțe, cu scopul de a spori accesibilitatea produselor pe piața unică europeană.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
În acelaşi timp, UE ar trebui să sprijine în acest sens anumite ţări în curs de dezvoltare şi să prezinte ţărilor terţe relevante o imagine clară a noii legislaţii UE.