natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
2.2 De la data adoptării acestei agende, situația excepțională generată de schimbările rapide de situație, prin sosirea unui număr tot mai mare de solicitanți de azil, a determinat Comisia Europeană să adopte măsuri decisive, prin prezentarea, la 9 septembrie 2015, a unui pachet cuprinzător de propuneri pentru soluționarea crizei refugiaților.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Întreprinderile sociale reprezintă un sector în creştere în UE, iar investiţiile sociale ar putea să devină, potrivit estimărilor, o piaţă cu o valoare de peste 100 de miliarde EUR3.
2.2 Some countries and participants in the debate, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era, though they remained hazy on the measures by which to achieve this goal.
2.2 Dimpotrivă, pentru anumite state și actori ai dezbaterii, Acordul de la Copenhaga reprezintă un prim pas încurajator, deoarece a fost susținut de numeroase state, printre care și China, India, Statele Unite, care au fost de acord cu obiectivul de a limita creșterea cu 2°C a temperaturii comparativ cu perioada preindustrială, nespecificând însă măsurile care ar permite realizarea acestui obiectiv.
2.2 The 2005 Luxembourg EU Presidency initiative on "Taking forward the EU Social Inclusion Process" called explicitly for children mainstreaming and for the adoption of at least one child well-being indicator at EU level.
2.2 În cadrul inițiativei lansate în 2005 de Președinția luxemburgheză a UE, intitulată Continuarea procesului de incluziune socială în UE (Taking forward the EU Social Inclusion Process), s-a pledat în mod explicit pentru o abordare sistematică și cuprinzătoare a problematicii copiilor (children mainstreaming) și pentru adoptarea la nivel comunitar a cel puțin unui indicator de descriere a bunăstării copiilor.
2.2 The adoption of the Services Directive in December 20063 and its subsequent implementation marked the start of a process of improving the functioning of the single market for services: the European Commission simplified the regulatory framework, and the Member States adopted a wide range of implementing legislation to abolish hundreds of unjustified or disproportionate requirements throughout the EU.
2.2 Adoptarea Directivei privind serviciile din decembrie 20063 şi apoi punerea sa în aplicare au însemnat debutul îmbunătăţirii funcţionării pieţei unice a serviciilor.
2.2 The adoption of the Services Directive in December 20063 and its subsequent implementation marked the start of a process of improving the functioning of the single market for services: the European Commission simplified the regulatory framework, and the Member States adopted a wide range of implementing legislation to abolish hundreds of unjustified or disproportionate requirements throughout the EU.
2.2 Adoptarea Directivei privind serviciile din decembrie 20063 și apoi punerea sa în aplicare au însemnat debutul îmbunătățirii funcționării pieței unice a serviciilor.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
17 Regiunea Alpilor cuprinde cinci state membre (Italia, Franța, Austria, Germania şi Slovenia) și două țări terțe (Elveţia și Liechtenstein) și se întinde pe o suprafață de 450 000 km2, pe care trăiesc 70 de milioane de persoane.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Regiunea Alpilor cuprinde cinci state membre (Italia, Franța, Austria, Germania şi Slovenia) și două țări terțe (Elveţia și Liechtenstein) și se întinde pe o suprafață de 450 000 km2, pe care trăiesc 70 de milioane de persoane.
2.2 The audiovisual industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Sectorul audiovizual este un sector important, care angajează şase milioane de salariaţi la nivelul UE şi reprezintă 500 de miliarde de euro pe an, ceea ce înseamnă 3 % din PIB-ul european.
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities some of which depend on industry (manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars).
2.2 Pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor reprezintă un ansamblu de activităţi diverse, unele dintre acestea depinzând de industrie (producţia de echipamente electrice pentru motoare şi autovehicule, producţia de vopsele pentru industria automobilelor, producţia de anvelope, produsele sintetice şi cele textile, producţia de instalaţii de climatizare, bateriile şi instrumentele de măsură pentru automobile).
2.2 The automotive industry is one of the EU's leading export sectors, with net exports of EUR 41.6 bn.
2.2 Industria automobilelor este unul dintre sectoarele de vârf ale exportului UE, având o contribuţie comercială de 41,6 miliarde EUR net.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child6 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Comisia a stabilit că problematica legată de copii este una dintre principalele sale priorităţi pentru perioada 2005-2009, iar în iulie 2006 a publicat o comunicare distinctă, intitulată „Către o strategie a UE privind drepturile copilului”6, care preconiza elaborarea unei strategii ample în domeniul drepturilor copilului, odată cu integrarea aspectelor legate de protejarea şi asigurarea respectării drepturilor copilului în toate domeniile politice interne şi externe ale UE şi sprijinirea activităţii statelor membre în acest sector.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child7 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Comisia a stabilit că problematica legată de copii este una dintre principalele sale priorităţi pentru perioada 2005-2009, iar în iulie 2006 a publicat o comunicare distinctă, intitulată „Către o strategie a UE privind drepturile copilului”7, care preconiza elaborarea unei strategii ample în domeniul drepturilor copilului, odată cu integrarea aspectelor legate de protejarea şi asigurarea respectării drepturilor copilului în toate domeniile politice interne şi externe ale UE şi sprijinirea activităţii statelor membre în acest sector.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 În cursul unei consultări publice generale privind viitorul dreptului societăților comerciale (februarie 2012) și al unei consultări on-line detaliate privind societățile cu asociat unic (iunie 2013), Comisia a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 În cursul unei consultări publice generale privind viitorul dreptului societăților comerciale (februarie 2012) și al unei consultări online detaliate privind societățile cu asociat unic (iunie 2013), Comisia a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Comisia propune abrogarea Regulamentului (CE) nr. 736/96 şi înlocuirea acestuia cu unul nou, de monitorizare a proiectelor de investiţii în infrastructura de producţie, de transport şi de stocare a energiei şi a dioxidului de carbon.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Comisia propune ca liniile directoare pentru perioada 2005-20081, în conformitate cu articolul 128 din Tratat, să fie menţinute pentru 2007 şi luate în considerare de către statele membre în politicile proprii de ocupare a forţei de muncă2.
2.2 The Commission's Communication to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 Comunicarea Comisiei prezentată la Consiliul European de primăvară pe tema „Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii”4, adoptat la 7 martie 2013, evaluează toate măsurile adoptate de Comisie începând din 2011, în ceea ce priveşte sarcinile impuse IMM-urilor.
2.2 The Commission's Communication to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 Comunicarea Comisiei prezentată la Consiliul European de primăvară pe tema „Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii”4, adoptat la 7 martie 2013, evaluează toate măsurile adoptate de Comisie începând din 2011, în ceea ce privește sarcinile impuse IMM-urilor.
2.2 The Commission's report to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 Raportul Comisiei prezentat la Consiliul European de primăvară pe tema „Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii”4, adoptat la 7 martie 2013, evaluează toate măsurile adoptate de Comisie începând din 2011, în ceea ce privește sarcinile impuse IMM-urilor.
2.2 The Committee welcomes this request because it regards this proposal as a logical step in the development of an integrated maritime policy, stemming from the publication of the so-called "blue book", a Commission communication from 10 October 2007.
2.2 Comitetul răspunde cu entuziasm acestei propuneri, pe care o consideră o etapă logică în evoluția politicii maritime integrate, care își găsește sursa în publicarea comunicării Comisiei din 10 octombrie 2007 (Cartea albastră).
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 Comunicarea defineşte obiectivul IPP şi stabileşte cinci „principii” ale IPP: (1) gândirea bazată pe ciclul de viață; (2) colaborarea cu piața; (3) larga implicare a părților interesate; (4) îmbunătățirea continuă a produselor; (5) utilizarea coordonată a instrumentelor de politică.
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Comunicarea3 prezentată de Comisie subliniază importanţa combaterii dublei impuneri4, ca mod de a asigura eficienţa pieţei unice şi îndeplinirea obiectivelor stabilite în Strategia Europa 2020.
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Comunicarea3 prezentată de Comisie subliniază importanța combaterii dublei impuneri4, ca mod de a asigura eficiența pieței unice și îndeplinirea obiectivelor stabilite în Strategia Europa 2020.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 Dat fiind că Acordul de la Cotonou urmează să expire în 2020, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat un document comun de consultare la 6 octombrie 2015.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
2.2 Dat fiind că Acordul de la Cotonou urmează să expire în 2020, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat un document comun de consultare pe tema acestui acord, publicat la 6 octombrie 2015.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Sectorul cultural este un sector important, care angajează şase milioane de salariaţi la nivelul UE şi reprezintă 500 de miliarde de euro pe an, ceea ce înseamnă 3 % din PIB-ul european.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Actualele politici în materie de educaţie ale statelor membre ale Uniunii Europene atribuie o mare importanţă atenţiei acordate diversităţii elevilor, aceasta fiind înţeleasă ca angajamentul de a înlesni fiecărui elev în parte asistenţa educativă de care are nevoie pentru a-şi dezvolta la maximum potenţialul.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Actualele politici în materie de educație ale statelor membre ale Uniunii Europene atribuie o mare importanță atenției acordate diversității elevilor, aceasta fiind înțeleasă ca angajamentul de a înlesni fiecărui elev în parte asistența educativă de care are nevoie pentru a-și dezvolta la maximum potențialul.
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Actualul Program-cadru Orizont 2020 a introdus inovații substanțiale în ceea ce privește structura sa, lăsând mai mult spațiu pentru influență și sinergii cu industria și statele membre, prin formule diverse de PPP în sprijinul sectoarelor care:
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Actualul Program-cadru Orizont 2020 a introdus inovații substanțiale în ceea ce privește structura sa, lăsând mai mult spațiu pentru influență și sinergii cu industria și statele membre, prin formule diverse de PPP, în sprijinul sectoarelor care:
2.2 The current proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
2.2 Prezenta propunere vizează abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 din 15 mai 1979 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie.
2.2 The current regulations governing admission to the occupation of transport operator are set out in Council Directive 96/26/EC, of 29 April 1996, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
2.2 În prezent, accesul la ocupaţia de operator de transport rutier este reglementat de Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996, care stabileşte condiţiile privind buna reputaţie, capacitatea financiară şi capacitatea profesională pe care trebuie să le îndeplinească întreprinderile pentru a fi autorizate să exercite ocupaţia de operator de transport rutier, şi anume pentru a putea transporta mărfuri sau călători atât la nivel naţional, cât şi internaţional.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Revizuirea actuală este cea de-a patra şi evidenţiază nevoia câtorva modificări semnificative la legislaţia comunitară în vigoare, în vederea modernizării normelor existente şi asigurării unor condiţii egale pentru operatori.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Revizuirea actuală este cea de-a patra şi evidenţiază nevoia câtorva modificări semnificative la legislaţia comunitară în vigoare, în vederea modernizării regulilor existente şi asigurării unor condiţii egale pentru operatori.
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 În sectorul de procesare a laptelui din UE lucrează aproximativ 400 000 de persoane.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 În sectorul produselor lactate din UE, începând cu faza de colectare şi terminând cu cea de procesare, lucrează aproximativ 400 000 de persoane.
2.2 The Dietetic Foods Framework Directive (Directive 2009/39/EC) was adopted in 1977 to address the fact that "differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement,  may create unequal conditions of competition".
2.2 Directiva-cadru privind alimentele dietetice (Directiva nr. 2009/39/EC) a fost adoptată în 1977 și urmărea formularea unui răspuns la faptul că „diferențele dintre cadrele legislative naționale referitoare la alimentele cu destinație nutrițională specială reprezintă o barieră pentru libera circulație și pot crea condiții de concurență inegale”.
2.2 The EESC adopted two opinions on forerunners of the present Communication: i.e. on the Communication towards a future Maritime Policy for the Union2 on 26/ April 2007 and on the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU3 on 22 April 2008.
2.2 Comitetul a adoptat două avize care prefigurau actuala comunicare: Avizul privind Comunicarea pe tema „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii”2, din 26 aprilie 2007, şi Avizul privind Comunicarea privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană3, din 22 aprilie 2008.
2.2 The EESC agrees that standards are effective policy tools and that they can contribute to the proper functioning of the Single Market, particularly in the field of ICT and services, in which process and production standards are developing.
2.2 CESE este de acord că standardele reprezintă instrumente politice eficiente şi că pot contribui la funcţionarea corectă a pieţei unice, în special în domeniul TIC şi al serviciilor, în care sunt în curs de elaborare standarde de proces şi de producţie.
2.2 The EESC notes that according to ECB figures, the total societal cost of retail payments is EUR 130 billion or 1% of GDP and that the cost of interchange fees represent 10 billion3.
2.2 CESE observă că, în conformitate cu cifrele BCE, costul total pentru societate al plăților cu amănuntul este de 130 de miliarde EUR, sau 1% din PIB, în vreme ce costul comisioanelor de schimb reprezintă 10 miliarde3.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 CESE reamintește faptul că proiectul de propunere de directivă privind egalitatea de tratament a fost prezentat de către CE înainte de încheierea CNUDPH.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the empowerment of different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 CESE consideră că guvernanţa eficace a strategiei este extrem de importantă pentru aplicarea sa coerentă şi accentuează faptul că responsabilizarea diferitelor niveluri (local, regional şi naţional) ar putea încuraja elaborarea de propuneri şi soluţii.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the empowerment of different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 CESE consideră că guvernanţa eficace a strategiei este extrem de importantă pentru aplicarea sa coerentă şi accentuează faptul că responsabilizarea diferitelor niveluri (local, regional şi naţional) ar putea încuraja propuneri şi soluţii.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the interdependence between different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 CESE consideră că guvernanţa eficientă a strategiei este extrem de importantă pentru aplicarea sa coerentă şi accentuează faptul că interdependenţa dintre diferitele niveluri (local, regional şi naţional) ar putea încuraja propuneri şi soluţii.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 EIT a luat fiinţă în urma unei propuneri adresate de Comisie Consiliului, adoptată la 22 februarie 2006, şi a fost instituit în cadrul Strategiei de la Lisabona, pentru a stimula creşterea economică şi a crea locuri de muncă în UE.