natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.1 Although the Commission proposal requires compliance with the EU's international obligations, the regulations do not set out specific and definite limits to Member States' actions (opt-outs) that may contravene those obligations and do not establish mechanisms to enable EU institutions to overturn national decisions if they fail to observe the principle of compliance with international obligations.
7.4.1 Deși propunerea Comisiei impune respectarea obligațiilor internaționale ale Uniunii, legislația nu prevede limite specifice și clare pentru acțiunile anumitor state membre (posibilitate de a opta pentru neaplicare – opt-out), care să poată contrazice aceste obligații, și nici nu instituie mecanisme care să permită instituțiilor UE să fie în măsură să contracareze aceste decizii naționale, în cazul în care nu reușesc să respecte principiul referitor la obligațiile internaționale.
7.4.2 Smart grids, active demand, storage, flexible generation with synergies between energy carriers should need a particular attention as well as the optimisation and replication in real environments, urban areas, deployment of low-carbon technologies in line with ICT and transport networks, smart technologies and demand side response, creating new business models and new strategies improving energy and environmental performance of the EU's communities and cities, solutions focussing on consumers' benefits.
7.4.2 Rețelele inteligente, cererea activă, stocarea sau producția flexibilă, cu sinergii între vectorii energetici, merită o atenție deosebită, ca și optimizarea și transpunerea în medii reale, zonele urbane, implementarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon în corelare cu TIC și cu rețelele de transport, tehnologiile inteligente și reacția din partea cererii, astfel încât să fie create noi modele de afaceri și noi strategii care îmbunătățesc performanța energetică și de mediu a comunităților și orașelor UE și să fie oferite soluții axate asupra interesului consumatorilor.
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
7.4.2 CESE consideră că, în ceea ce priveşte separarea producţiei de distribuţie (unbundling) în sectorul gazului, trebuie să se ţină cont de trăsăturile specifice ale acestui sector27.
7.4.3 Renewable power generation technologies are now the economic solution for isolated off-grid and small-scale electricity systems; renewables are likely to remain the most economic off-grid electricity solution, despite the recent drop in oil prices.
7.4.3 Tehnologiile de producție a energiei din surse regenerabile reprezintă, în prezent, soluția economică pentru sistemele electrice izolate, aflate în afara rețelei și la scară restrânsă; este probabil ca sursele de energie regenerabilă să rămână soluția cea mai economică pentru electricitatea neracordată la rețea, în pofida recentei scăderi a prețului petrolului, care constinuă să fie instabil.
7.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 În plus, prin globalizare întreprinderilor le este mai uşor să se „mişte” în noi medii sociale şi culturale, pe noi pieţe şi printre clienţi cu diverse culturi.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Dezbaterile privind rapoartele de evaluare cu toate părţile implicate ar putea avea loc în cadrul unei conferinţe anuale privind performanţele SIEG, după modelul aceleia organizate în ultimii ani în cadrul Comitetului Economic şi Social European cu privire la industriile de reţea, sau ar putea fi organizate în cadrul summit-ului social european de primăvară.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Dezbaterile privind rapoartele de evaluare cu toate părţile implicate ar putea avea loc în cadrul unei conferinţe anuale privind performanţele SIEG, după modelul celei organizate în ultimii ani în cadrul Comitetului Economic şi Social European cu privire la industriile de reţea, sau ar putea fi organizate în cadrul summitului social european de primăvară.
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Excepții pentru serviciile publice există în capitolul 11 al CETA (Comerțul transfrontalier cu servicii), însă nu există scutiri sau excluderi pentru acestea în capitolul 10 (Protecția investitorilor).
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R &amp; D possibilities.
7.5 Promovarea inovării și a întreprinderilor mici din transporturi: identificarea femeilor care lucrează în întreprinderile mici și mijlocii, pentru a determina noile tendințe, precum și posibilitățile în materie de inovare și de cercetare și dezvoltare.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
7.5 Comitetul recomandă elaborarea unui proiect-pilot care s-ar putea inspira din modelul societăţii cooperative „Asociaţia producătorilor de mastic din Chios”, care urmăreşte în principal să dezvolte, în Grecia şi în întreaga Europă, o reţea de magazine („mastihashop”) destinate popularizării şi promovării masticului şi diferitelor sale utilizări şi proprietăţi, pe baza produselor elaborate cu această substanţă în Chios, Grecia şi Uniunea Europeană.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 CESE ar dori să invite Comisia să-şi ia angajamentul de a realiza evaluări de impact asupra sănătăţii ca o măsură de bună practică în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecţie în alte domenii politice comunitare; acest lucru ar creşte gradul de respectare a obligaţiei prevăzute în tratat la articolul 152.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 CESE ar dori să invite Comisia să-şi ia angajamentul de a realiza evaluări de impact asupra sănătăţii ca o măsură de bună practică în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecţie în alte domenii politice comunitare; acest lucru ar creşte gradul de respectare al obligaţiei prevăzute în tratat la articolul 152.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 FEI a susținut de la bun început că ar putea emite obligațiuni europene pentru finanțarea investițiilor sociale pe termen lung22 prin majorarea propriului capital subscris în raport cu nivelul actual – mai degrabă scăzut – de 3 miliarde EUR, fără a fi nevoie să se recurgă la revizuirea tratatelor23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 FEI a susținut de la bun început că ar putea emite obligațiuni europene pentru finanțarea investițiilor sociale pe termen lung23 prin majorarea propriului capital subscris în raport cu nivelul actual – mai degrabă scăzut – de 3 miliarde EUR, fără a fi nevoie să se recurgă la revizuirea tratatelor24.
7.5.1 Under Article 14 of the draft recast directive, cross-border agreements between Member States must be notified to the Commission, although it is not specified which agreements are intended.
7.5.1 Conform articolului 14 din proiectul de directivă de reformare, acordurile transfrontaliere între statele membre trebuie să fie notificate Comisiei, fără însă să se precizeze care acorduri sunt vizate.
7.5.3 Only the Court of Justice of the European Union will be able to resolve these uncertainties, unnecessarily tying up Member States' administrative work in legal battles and potentially causing delays and higher costs.
7.5.3 Aceste incertitudini juridice pot fi soluționate numai în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, ceea ce ar determina o judiciarizare inutilă a sarcinii administrative a statelor membre și ar impune eventuale întârzieri și costuri suplimentare.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 Pentru a se evita orice interpretare imprecisă sau orice bănuială de ingerinţă în legislaţia muncii din statele membre (şi, prin aceasta, o încălcare a principiului subsidiarităţii), CESE propune să se precizeze că în cazul de faţă este vorba de un serviciu minim în acele state membre în care un astfel de serviciu este prevăzut de legislaţia naţională.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 Pentru a se evita orice interpretare imprecisă sau orice bănuială de ingerință în legislația muncii din statele membre (și, prin aceasta, o încălcare a principiului subsidiarității), CESE propune să se precizeze că în cazul de față este vorba de un serviciu minim în acele state membre în care un astfel de serviciu este prevăzut de legislația națională.
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 Modificări în componenţa organelor CESE
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Cu toate acestea, prin eliminarea opţiunii de care dispuneau statele membre pentru stabilirea unui termen de prezumţie în conformitate cu directiva actuală şi prin stabilirea unui termen unic, de 6 luni, propunerea restrânge drepturile consumatorilor, în măsura în care acestora le revine obligaţia de a dovedi existenţa unor defecte apărute ulterior.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Cu toate acestea, prin eliminarea opţiunii de care dispuneau statele membre privind stabilirea unui termen pentru prezumţia de conformitate cu dispoziţiile directivei actuale şi prin stabilirea unui termen unic, de 6 luni, propunerea restrânge drepturile consumatorilor, în măsura în care acestora le revine obligaţia de a dovedi existenţa unor defecte apărute ulterior.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology, though regretting that it appears no longer to be practicable to aim for the tighter target of 120 g CO2 /km originally envisaged for 2012.
7.6 CESE aprobă propunerea de a limita la 130 g/km emisiile de CO2, prin intermediul îmbunătăţirilor tehnologice ale motoarelor, regretând în acelaşi timp faptul că atingerea obiectivului mai ambiţios de 120 g CO2/km, stabilit în primă instanţă pentru 2012, nu mai pare a fi realizabilă.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology.
7.6 CESE aprobă propunerea de a limita la 130 g/km emisiile de CO2, prin intermediul îmbunătăţirilor tehnologice ale motoarelor.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Comitetul consideră că în prezent, pe parcursul procesului de evaluare a rolului efectului de recul, Comisia ar trebui să ia în considerare, cu insistenţă - în cazul efectului de recul al economiei de carburant auto, ca exemplu - interdependenţa dintre distanţa parcursă, economia de carburant şi preţul, ca element-cheie unic şi just pentru obţinerea unor rezultate adecvate.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.6 CESE sprijină înființarea unei bănci de date care să cuprindă toate reglementările europene și naționale referitoare la etichetarea mărfurilor alimentare (acțiunea 9)6.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.
7.6 CESE sprijină înființarea unei bănci de date care să cuprindă toate reglementările europene și naționale referitoare la etichetarea mărfurilor alimentare (acțiunea 9)7.
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 Numărul ridicat de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune în 2014 (24,4 %, adică 122 de milioane de persoane în UE-28) și tendința din ultimii ani ridică numeroase întrebări referitoare la conformitatea cu unul dintre obiectivele esențiale ale Strategiei Europa 2020.
7.7 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards the analysis and information on the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation.
7.7 În schimb, CESE salută acţiunile pe care Comisia urmează să le desfăşoare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor, în special sub aspectul analizelor strategice şi al informaţiilor privind rezultatele obţinute, disponibilizarea capitalului de risc şi garanţiile destinate IMM-urilor implicate în inovare.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 CESE sprijină Comisia în eforturile sale de asigurare a unei mai bune integrări a pieței plăților efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil (acțiunea 10)7 și dorește accelerarea difuzării acestor moduri de plată.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 CESE sprijină Comisia în eforturile sale de asigurare a unei mai bune integrări a pieței plăților efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil (acțiunea 10)8 și dorește accelerarea difuzării acestor moduri de plată.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 CESE consideră atingerea acestui obiectiv drept o importantă contribuţie din partea sectorului construcţiei de maşini la combaterea emisiilor de gaze cu efect de seră în transporturi, întrucât ar determina reducerea emisiilor de CO2 cu 400 de milioane de tone în cursul acestei perioade.
7.7 The energy system will benefit from making buildings more efficient with an additional effect of job creation and health improvement, industrial competitiveness, fuel poverty alleviation.
7.7 Creșterea eficienței energetice a clădirilor va fi benefică pentru sistemul energetic, având totodată un efect asupra creării de locuri de muncă și a ameliorării stării de sănătate a populației, asupra competitivității industriale și a atenuării sărăciei energetice.
7.7 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.7 UE a promovat întotdeauna „agenda socială” în realizarea propriei piețe interne, CESE reprezentând, într-adevăr, exemplul viu al angajamentului UE față de dialog și consens.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.7 Părțile ar trebui să-și reafirme angajamentul de a pune în practică și de a supraveghea activ aplicarea legislației în vigoare în domeniul muncii.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health &amp; Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Incapacitatea de a asigura aplicarea legislaţiei privind sănătatea şi siguranţa reprezintă o altă problemă.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health &amp; Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Incapacitatea de a asigura aplicarea legislației privind sănătatea și siguranța reprezintă o altă problemă.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 În proiectul CETA se prevede, de asemenea, o definiție neinterpretabilă pentru „tratament corect și echitabil”.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 CESE consideră atingerea acestui obiectiv drept o importantă contribuţie din partea sectorului construcţiei de maşini la combaterea emisiilor de gaze cu efect de seră în transporturi, întrucât ar determina reducerea emisiilor de CO2 cu 400 de milioane de tone în cursul acestei perioade.
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de a îmbunătăţi validarea învăţării non-formale şi de a mări vizibilitatea competenţelor dobândite în afara sistemului de învăţământ oficial (de exemplu, prin paşaportul european al competenţelor).
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 UE a promovat întotdeauna „agenda socială” în realizarea propriei piețe interne, CESE reprezentând, într-adevăr, exemplul viu al angajamentului UE față de dialog și consens.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Ar fi de dorit ca noua hartă digitală a fundului marin al apelor europene să fie interoperabilă, să nu facă obiectul unor restricţii de utilizare şi să vină în sprijinul cercetării, furnizând acesteia date privind impactul activităţilor umane, precum şi prognoze oceanografice, astfel încât statele membre să poată maximiza potenţialul programelor lor de observare, de eşantionare şi de studiu al mediului marin.
7.9 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
7.9 Pe de altă parte, nu se face nicio referire la cerinţa de coordonare a iniţiativei europene pentru inovare cu politicile de inovare ale statelor membre, care dispun evident de mai multe resurse şi au identificat şi iniţiat deja programe de cercetare şi intervenţii în sectoarele în care activităţile de C &amp; D pot fi optimizate.
7.9 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emitting, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
7.9 Obiectivul acțiunilor de cercetare și inovare ar trebui să constea în a modeliza, contoriza și controla funcționarea și întreținerea sistemelor descentralizate de încălzire și răcire cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră, accelerând intrarea pe piață a unor noi produse și sisteme energetice eficiente și optimizând cei trei piloni ai utilizării eficiente a energiei, și anume măsurarea consumului energetic, optimizarea sa și funcționarea sa viabilă, pentru a beneficia de rezultate durabile.
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 CESE subliniază că micii producători - consumatori („prosumatori”) pot juca, de asemenea, un rol deosebit în ceea ce privește reducerea sărăciei energetice.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 TTIP ar trebui să fie și o ocazie pentru UE și SUA de a promova mai mult comerțul și investițiile care sprijină dezvoltarea durabilă, ca, de exemplu, liberalizarea comerțului cu bunuri și servicii de mediu (în conformitate cu inițiativa anunțată la Davos la 24 ianuarie 2014, la care participă ambele părți), promovarea responsabilității sociale a întreprinderilor și altele.
7.9% - 8.3% per vehicle
7,9 % - 8,3 % pe vehicul
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. Summitul euromediteraneean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare 2015
7. Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
7. Ședința suplimentară a membrilor Grupului I și a delegaților din Categoria 1 a CCMI
7. COASTAL WATERS OF SPAIN
7. APELE COSTIERE ALE SPANIEI
7. Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
7. De la Hartland Point până la o linie trasată de la nordul Insulei Lundy
7/4 – EESC – Meeting with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament
7.4.2016 – CESE – Întâlnire cu dna Maria JOÃO RODRIGUES, membră a Parlamentului European
70/387/EEC (door latches &amp; hinges)
70/387/CEE (încuietorile şi balamalele portierei)