natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Controalele automate ale frontierelor pentru călătorii bona fide ar permite reducerea semnificativă a timpului de aşteptare la trecerea frontierei externe şi ar permite autorităţilor de frontieră să îşi concentreze resursele pe acele grupuri de resortisanţi ai ţărilor terţe care necesită o atenţie sporită, consolidând astfel securitatea generală a frontierelor.
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Sistemul automat de control şi alarmă (R 53.4)
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Sistemele cu aspersor automat, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu (R 12)
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Încă de la 1 ianuarie 2015 au fost disponibile bancomate (ATM-uri) pentru retrageri în euro, care de atunci funcționează în regim normal.
automatic testing &amp; diagnostics, repair and maintenance, dismantling
testarea și diagnosticarea automată, reparații și întreținere, dezasamblare;
Automotive &amp; Parts
Auto &amp; componente
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
spaţiile maşinilor auxiliare altele decât cele din categoriile (10) şi (11) care conţin maşini cu combustie internă şi altele decât subansamblurile de ardere, încălzire sau pompare a hidrocarburilor,
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Disponibilitatea asistenței: (1) ansamblu de capacități puse în comun pe bază voluntară fără finanțare din partea UE; (2) ansamblu de capacități puse în comun pe bază voluntară cu nivel limitat de cofinanțare din partea UE și (3) ansamblu de capacități puse în comun pe bază voluntară cu nivel mai ridicat de cofinanțare din partea UE, precum și o gamă mai largă de opțiuni (de la încetarea mecanismului până la instituirea unei forțe de protecție civilă la nivelul UE);
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
Estimările disponibile, cum ar fi cele privind împrumuturile sub 1 milion EUR sau sub 250 000 EUR, arată că, din totalul noilor împrumuturi în zona euro, IMM-urile au o cotă, în medie, de aproximativ 20%32.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Datele disponibile par să indice, de asemenea, că aproximativ 6 % din cazurile notificate în cel puțin trei state membre au condus la probleme de concurență.
Available data show, however, that the number of ICTs in individual EU MS (e.g. around 4 500 third-country nationals in Germany, 3 000 in the Netherlands, 2 000 in France and 1 000 in Spain, Italy and Slovenia) is much lower than in non-EU countries such as Canada, Japan and the United States.
Cu toate acestea, datele disponibile arată că numărul persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii din fiecare stat membru (aproximativ 4 500 resortisanți din țări terțe în Germania, 3 000 în Olanda, 2 000 în Franța și 1 000 în Spania, Italia și Slovenia) este mult mai redus decât în țări terțe precum Canada, Japonia sau Statele Unite.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Formele de finanţare disponibile includ fondurile structurale ale UE (55 miliarde EUR pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2007-2013), participarea financiară, la nivel naţional, a fiecărui stat din regiunea Mării Baltice şi opţiunile de finanţare din partea instituţiilor financiare internaţionale cum ar fi BEI, BNI şi BERD.
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
Disponibil integral în 26 de limbi, portalul a fost consultat de peste 8 milioane de ori începând cu septembrie 2007, numărul mediu de vizitatori crescând de la 4 000 la 12 000 de vizitatori pe zi.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Modelele şi studiile disponibile cu perspective pe termen mediu şi lung estimează că, până în anul 2020, costurile CSC vor atinge aproximativ 20-30 EUR/t CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Modelele şi studiile disponibile cu perspective pe termen mediu şi lung estimează că, până în anul 2020, costurile CSC vor atinge aproximativ 20-30 EUR/tCO2.
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Sumele anuale medii rezultate din economiile de energie se pot ridica ușor la peste 1 000 EUR pe gospodărie;
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
Asistența anuală externă medie a UE în favoarea biodiversității se ridica la aproximativ 740 milioane EUR în 2003-2006, reprezentând 48% din ajutorul pentru biodiversitatea mondială.
Average annual growth in investment in R &amp; D, 2000-2012 (%)
Creșterea anuală medie a investițiilor în C &amp; D, 2000-2012 (%)
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
media emisiilor directe de CO2: 640 000 de tone;
Average CO2/tonne: 735 kg CO2 / tonne CFGF product.
media CO2/tonă: 735 kg de CO2/tonă de produs din fibră de sticlă cu filament continuu.
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
Costuri medii de conformare (exprimate drept creștere relativă a prețului de vânzare cu amănuntul pentru o pantă de 60 % - 100 %)
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
costul mediu al funcționarului public = 127 000 EUR (dublu pentru detașarea în cadrul delegațiilor UE)
Average cost of contract agent = €64,000
costul mediu al agentului contractual = 64 000 EUR
Average cost of ex post control covering on average €22 million of underlying transactions (€17 million EU financed): €50,000 (= €2,300 / €3,000 per audited million)
Costul mediu al controalelor ex post care acoperă în medie operațiuni subiacente în valoare de 22 de milioane EUR (17 milioane EUR finanțate de UE): 50 000 EUR (= 2 300 EUR/3 000 EUR pentru fiecare milion auditat)
Average electricity price changes in 2030 ranges from -1.1% to + 11.3 % compared to the reference scenario, with the lowest prices projected in the scenario combining a 40% GHG target with ambitious energy efficiency measures.
Schimbările în ceea ce privește prețul mediu al energiei electrice în 2030 variază între ­1,1% și +11,3 % în comparație cu scenariul de referință, preconizându-se cele mai mici prețuri în scenariul care combină un obiectiv de reducere cu 40 % a GES cu măsuri ambițioase în materie de eficiență energetică.
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
Cheltuielile medii pe noapte au scăzut de la mijlocul anilor 2000 și se așteaptă o altă scădere de 9 % a cheltuielilor anuale în perioada 2011-2020.
Average increase of highly annoyed people by 16%
Creștere medie de 16 % a numărului persoanelor foarte afectate
Average n° of EIAs: 15000 to 26000/year
Nr. mediu de EIA-uri: 15 000 - 26 000/an
Average n° of screenings: 27400 to 33800/year
Nr. mediu de verificări preliminare: 27 400 - 33 800/an
Average pay in the Moroccan rural sector is between EUR 0.55-0.65/per hour for 9 hours work13, seasonal workers have no labour rights whatsoever and child labour is widespread in Moroccan greenhouses.
Salariul mediu în Maroc se situează între 0,55 şi 0,65 de euro/oră pentru 9 ore de muncă13, lucrătorii sezonieri nu beneficiază de niciun fel de drepturi profesionale, iar utilizarea copiilor drept mână de lucru este răspândită în serele marocane.”
Average production: 870.000 tonnes/year of CFGF product
producţia medie anuală: 870 000 de tone de produse din fibră de sticlă cu filament continuu;
Average production: 870 000 tonnes/year of CFGF product
producţia medie anuală: 870 000 de tone de produse din fibră de sticlă cu filament continuu;
Average reduction of highly annoyed people by 20%
Reducere medie de 20 % a numărului persoanelor foarte afectate
Average specific CO2 emissions of new passenger cars (S,ave)
Media emisiilor specifice de CO2 produse de autoturismele noi (S,ave)
Average spending per capita at EU level is forecast to rise from EUR 483 in 2009 to EUR 601 in 2014.
Potrivit estimărilor, cheltuielile medii per capita la nivelul UE vor crește de la 483 EUR în 2009 la 601 EUR în 2014.
Average waiting time for visa applications: 15 to 30 minutes
Media timpului de așteptare pentru cererile de viză: 15–30 minute
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
costul mediu anual al unui AC: 70 000 EUR.
average yearly cost of a TA: EUR 131,000;
costul mediu anual al unui AT: 131 000 EUR;
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
costul mediu anual al unui END: 78 000 EUR;
Aviation package II,
Pachetul «Aviație» II,
Aviation package II,
Pachetul „Aviație” II,
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Echipamentele de control de securitate aeronautică sunt incluse în dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 300/2008 care stabilește norme comune în domeniul securității aviației civile, precum și în actele sale de punere în aplicare, în special Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației.
Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale" (ECO/187 – CESE 406/2007)
Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale" (ECO/187 - CESE 406/2007)
Avoid a structural deterioration in public finances in 2015 and achieve an adjustment of 0.5 % of GDP in 2016.
Să evite o deteriorare structurală a finanțelor publice în 2015 și să realizeze o ajustare de 0,5 % din PIB în 2016.
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
să se evite orice redundanță potențială în ce privește inspecțiile între noua propunere de directivă și Directiva 2009/16/CE privind controlul statului portului;
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Evitarea unor derapaje ale cheltuielilor prin consolidarea poziției bugetare pe baza unor măsuri specificate în detaliu este esențială pentru restabilirea unei poziții bugetare sustenabile, în special deoarece obiectivul pentru 2013 nu prevede nicio marjă de siguranță sub pragul de 3 % din PIB.
Avoiding proper plant health controls exposes native plant species, both cultivated and wild, to significant risk of contagion from new pathogens.
Eludarea controalelor fitosanitare adecvate expune speciile de floră indigenă, cultivată și spontanee, la riscuri considerabile de contaminare cu noi agenți patogeni.
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Criterii de atribuire: Propunerea impune obligația de a aplica criterii obiective care au legătură cu obiectul concesiunii și care asigură respectarea principiilor de transparență, nediscriminare și egalitate de tratament și garantează faptul că ofertele sunt evaluate în condiții de concurență efectivă, permițând determinarea avantajului economic global obținut de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Conștientă de importanța capitală a piețelor de credit ipotecar, Comisia a inițiat examinarea amănunțită a modului de funcționare și a nivelului de integrare a acestor piețe2.
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational courses;
creşterea gradului de conştientizare a rolului pe care îl au mineralele şi durabilitatea industriilor prin cursuri educative;
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being very close to 100% and Axis 3 approaching 95%.
Axele 2 și 3 sunt cele mai avansate din punct de vedere al angajamentelor, axa 2 fiind foarte aproape de 100 %, iar axa 3 apropiindu-se de 95 %.
Axillary (= Spanish) seabream
Axillary (= Spanish) seabream
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
Axa 1 „ameliorarea competitivității sectorului agricol și forestier” reprezintă 33 % din totalul FEADR.
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Implementarea axei 1 (68 %) este, în linii mari, în conformitate cu obiectivul de cheltuieli pentru perioada 2007-2013 datorită numărului semnificativ de proiecte de investiții aprobate care urmează să fie încheiate.
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Axa 2 „ameliorarea mediului și a spațiului rural” predomină cu 45 % din totalul FEADR.
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Axa 2 are cea mai ridicată rată de execuție (86 %) cu valori echilibrate între statele membre.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
Axa 2: măsurile privind acvacultura reprezintă al doilea cel mai mare domeniu de investiții pentru FEP, după prelucrare.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Axa 3 „calitatea vieții în mediul rural și diversificarea economiei rurale” reprezintă un procentaj mai redus, de 14 % din totalul FEADR.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
Axa 3 a contribuit la crearea de locuri de muncă (75 000) în contextul creșterii ratei șomajului în zonele rurale14;
Axis 3 is still making progress, though at a relatively slower pace.
Axa 3 înregistrează în continuare progrese, deși într-un ritm relativ mai lent.
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
Axa 3 prezintă o creștere semnificativă comparativ cu sfârșitul anului 2011 (60 % față de 31 % la sfârșitul anului 2011), atunci când a fost raportată o întârziere semnificativă în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor11.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Axa 4 „LEADER” reprezintă 6 % din totalul finanțării FEADR.
Axis 4 accounted for 1,2% (EUR 7,987,800).
Axa 4 a reprezentat 1,2% (7 987 800 EUR).
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Axa 4 prezintă o rată de execuție de 46 %, o valoare puternic influențată de întârzierile înregistrate în punerea în aplicare a strategiilor locale și a GAL în diferite state membre.
Axis 4 is less prominently funded with an average allocation of 13% (EUR 567 365 857).
Axa 4 a beneficiat de finanțări mai modeste, având repartizate în medie 13% (567 365 857 EUR).
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
Axa 4 progresează rapid și reprezintă în prezent 11,47 % din totalul angajamentelor FEP.
A 10 percentage-point increase in the broadband penetration rate is expected to result in a 0.9-1.5 percentage-point increase of GDP.
Se preconizează că o creștere de 10 % a ratei de penetrare a conexiunilor în bandă largă va duce la o creștere a PIB-ului de 0,9-1,5 puncte procentuale.
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Capacitatea de inovare şi echilibrul dintre cererea şi oferta de calificări profesionale sunt indispensabile.
a Common Strategic Framework for structural funding that will translate the targets and objectives of Europe 2020 into key actions and focus on areas such as energy and the environment.
Un cadru comun strategic pentru fondurile structurale care va transpune scopurile și obiectivele strategiei Europa 2020 în acțiuni-cheie și se va concentra pe domenii precum energia și mediul.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
Un consumator care nu dispune de un cont bancar poate fi nevoit să plătească un comision sau să facă apel la un intermediar pentru a încasa un cec, comision care poate atinge 3% din valoarea cecului.
A debate followed withy Mr Campli, Mrs D'Sa, Mr Rudzikas, Mrs Attard, Mr Sarró, Mr McKnight, Mr Iuliano, Mrs Pichenot, Mr Kleemann, Mrs van Wezel, Mr Gonis, Mr Frerichs, Mr Moreno, Mr Almeida Freire, Mr Stern, Mr O'Riordan, on the following issues:
Urmează o dezbatere la care participă dl Campli, dna D'Sa, dl Rudzikas, dna Attard, dl Sarró, dl McKnight, dl Iuliano, dna Pichenot, dl Kleemann, dna van Wezel, dl Gonis, dl Frerichs, dl Moreno, dl Almeida Freire, dl Stern şi dl O'Riordan, cu privire la următoarele subiecte:
A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
O atare dezbatere ar putea avea loc în toamnă, după ce recomandările pentru statele membre vor fi fost adoptate în mod oficial, pe baza concluziilor sale urmând să se poarte discuţii cu diferitele consilii economice şi sociale naţionale, cu parlamentele naţionale şi cu Parlamentul European.
A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
O directivă care să fie implementată diferit la nivel național prezintă riscul de a perpetua fragmentarea actuală a pieței de plăți.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
A urmat o reducere drastică a investițiilor în sectorul construcțiilor, unde cifra de afaceri a scăzut cu 42% în 2009.
A first model is estimated using data on AAA-rated euro-area Member States (labelled "AAA" in the table), and a second model is estimated using data on all available euro-area Member States (labelled "AA").
Primul model este calculat folosind date privind statele membre din zona euro cu rating AAA (notate „AAA” în tabel), iar al doilea model este calculat utilizând datele disponibile pentru toate statele membre din zona euro (notate „AA”).
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Un principiu general care va ghida revizuirea îl constituie necesitatea de a păstra textul regulamentului de instituire simplu, clar și flexibil, recurgându‑se în același timp la alte forme de reglementare (de exemplu, regulamentul de procedură) pentru dispoziții detaliate.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Un cadru legislativ uniform ar servi certitudinii şi clarităţii juridice la nivel comunitar.
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Va fi instituit Comitetul la nivel înalt privind relocarea, prezidat de Comisiei, pentru a oferi orientări politice privind punerea în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
O evaluare pozitivă a bonității nu trebuie să ducă la obligația creditorului de a acorda creditul.
A relatively low ceiling would underpin the credit quality of Stability Bonds by limiting the amount of debt covered by the stronger joint and several guarantees23.
Un plafon relativ scăzut ar susține calitatea creditului obligațiunilor de stabilitate prin limitarea valorii datoriei acoperite de garanțiile comune și individuale mai puternice23.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Este absolut necesar un sistem riguros de control, în vederea protejării statelor membre împotriva efectelor negative pe care le-ar putea determina mecanismul de taxare inversă.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
Un chestionar similar a fost transmis procesatorilor de plăți și utilizatorilor de servicii de plată (în principal persoane juridice), dar rata răspunsurilor acestora nu a fost suficientă pentru realizarea unei analize.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
Se poate utiliza o geometrie simplă, cum ar fi o masă tisulară de formă cubică, cu condiția ca mărimile dozimetrice calculate să aibă valori prudente prin comparație cu valorile din orientările privind expunerea;
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
Existența unui set unic de randamente de referință ale obligațiunilor de stabilitate „fără risc” pentru toate scadențele ar contribui la dezvoltarea pieței de obligațiuni, stimulând realizarea de emisiuni de către emitenți nesuverani, de ex. întreprinderi, municipalități și societăți financiare.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Programul strategic în ceea ce privește apropierea juridică cu acquis-ul UE nu a fost încă adoptat.