natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
În acest context, este nevoie, înainte de toate, de o cooperare hotărâtă şi eficientă, mai mult decât de o coordonare între administraţii.
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
Activitățile Comitetului în timpul perioadei „de interregn” cuprinsă între mandatul 2006-2010 și mandatul 2010-2015
Committee members may meet for the purpose of setting up the three groups, in accordance with Rules 2(2) and 27.
Membrii Comitetului se vor putea întruni pentru a constitui cele trei grupuri, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) şi cu articolul 27 din Regulamentul de procedură.
COMMITTEE PROPOSALS ON THE 10 POINTS ADVANCED BY THE EUROPEAN COMMISSION
PROPUNERILE COMITETULUI PRIVIND CELE 10 PUNCTE PREZENTATE DE COMISIA EUROPEANĂ
Committee Ö procedure Õ
 Procedura Õ cComitetelorul
COMMITTEE'S PROPOSALS ON THE PRIORITIES PUT FORWARD BY THE EUROPEAN COMMISSION
PROPUNERILE COMITETULUI PRIVIND PRIORITĂȚILE PREZENTATE DE COMISIA EUROPEANĂ
Committing more actively to our R &amp; D target of investing 3% of GDP in R &amp; D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Dacă ne-am asuma mai activ angajamentul față de obiectivul privind investirea a 3 % din PIB în domeniul cercetării și al dezvoltării, s-ar putea crea 3,7 milioane de locuri de muncă și PIB-ul UE ar crește cu 800 de miliarde EUR până în 2020.
Common (= Florida) pompano
Common (= Florida) pompano
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy &amp; Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Criterii comune bazate pe prioritățile strategiei și bugetului pentru Europa 2020, adaptate după caz pentru a viza mai precis prioritățile sectoriale din cadrul priorităților generale
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy &amp; Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Criterii comune bazate pe prioritățile strategiei și bugetului pentru Europa 2020, adaptate după caz să vizeze mai precis prioritățile sectoriale din cadrul priorităților generale
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Au fost elaborate programe școlare comune în cadrul a 520 de proiecte din cadrul programului Erasmus și peste 2 000 de proiecte pilot Leonardo da Vinci au adus inovații în domeniul formării profesionale.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Taxele vamale ad valorem prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile produselor enumerate în anexa II ca produse sensibile, se reduc cu 3,5 puncte procentuale.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Taxele prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile produselor enumerate în anexa V ca produse nesensibile, se suspendă în totalitate, cu excepția componentelor agricole.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Taxele specifice prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile produselor prevăzute la alineatul (1) se suspendă în totalitate, cu excepția produselor pentru care taxele din Tariful Vamal Comun încorporează și taxe ad valorem.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Taxele specifice prevăzute de Tariful Vamal Comun, altele decât taxele minime sau maxime aplicabile produselor enumerate în anexa V ca produse sensibile, se reduc cu 30 %.
Common European interests were to a certain extent channelled via R &amp; D and industrial projects of ESA.
Interesele comune europene au fost urmărite într-o oarecare măsură prin activităţile de cercetare şi dezvoltare şi proiectele industriale ale ESA.
Common European interests were to a certain extent channelled via R &amp; D and industrial projects of ESA.
Interesele comune europene au fost urmărite într-o oarecare măsură prin activitățile de cercetare și dezvoltare și proiectele industriale ale ESA.
Common European interests were to a certain extent channelled via R &amp; D and industrial projects of ESA.
Interesele comune europene trec într-o oarecare măsură prin activităţile de cercetare şi dezvoltare şi proiectele industriale ale ESA.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
De aceea, principiile europene comune pot ajuta statele membre în efortul lor de a se asigura că aceste scheme de pensii, gestionate de instituţii financiare, sunt eficiente şi funcţionează în interesul pensionarilor.
Common European Sales Law
Legislația europeană comună în materie de vânzare
Common European Sales Law
Legislația europeană în materie de vânzare
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Metode și principii comune de calcul al impactului schemelor de obligații în materie de eficiență energetică și al altor măsuri de politică în temeiul articolului 7 alineatele (1) și (2), al articolelor 7a și 7b și al articolului 20 alineatul (6):
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
În acest scop trebuie elaboraţi parametri şi sisteme comune de evaluare a rezultatelor, atât pentru inovare, cât şi pentru cercetare (un obiectiv prioritar al Comisiei şi al UE).
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
În acest scop trebuie să se elaboreze parametri şi sisteme comune de evaluare a rezultatelor, atât pentru inovare, cât şi pentru cercetare (un obiectiv prioritar al Comisiei şi al UE).
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
În acest scop trebuie să se elaboreze parametri și sisteme comune de evaluare a rezultatelor, atât pentru inovare, cât și pentru cercetare (un obiectiv prioritar al Comisiei și al UE).
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei nr. 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim și de modificare a Directivelor 1999/35/CE și 2002/59/CE
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European si al Consiliului din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviaţiei civile şi instituirea unei Agenţii europene de siguranţă a aviaţiei
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
poziția comună a Consiliului în ceea ce privește adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului,
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Dispoziţii comune privind FEDER, FSE, FC, FEADR şi FEPAM/cadrul strategic comun (de confirmat)
Common research agenda for EU rural policy = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Agenda de cercetare comună privind politica rurală a UE = &gt; PROPUNEREA ERA-NET „RURAGRI”
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
normele comune în materie de compensare şi de asistenţă a pasagerilor aerieni (program continuu)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
normele comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni (programul continuu)
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
Comisia adoptă normele comune privind punerea în aplicare a alineatului (1) până la data menționată la articolul 9 alineatul (1), în conformitate cu procedura de reglementare definită la articolul 8 alineatul (2).
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Depozitele de sedimente obișnuite conțin 25-150 mg Cd/kg P205.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
În vederea elaborării unui aviz scurt a cărui denumire de „exploratoriu” îşi regăseşte aici sensul literal deplin (pregătitor, prealabil), raţiunea elementară sugerează alegerea câtorva surse europene instructive şi de încredere, unele cu caracter instituţional, altele deţinute de ONG-uri.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Sunt necesare așadar standarde comune la nivelul UE pentru a promova o piață internă eficientă și competitivă care asigură un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și pentru a evita apariția unor norme și practici diferite în statele membre.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Existența unor standarde comune la nivelul UE, așa cum sunt cele propuse, ar trebui să promoveze o piață internă eficientă și competitivă, cu un nivel ridicat de protecție a consumatorului.
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges &amp; secondments
O cultură comună a supravegherii: formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și schimburi și detașări de personal
Common training for supervisors and staff exchanges &amp; secondments
Stagii comune de formare a personalului autorităților de supraveghere și schimburi și detașări de personal
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
grâu comun pentru cantitățile care depășesc cantitatea maximă propusă de 3 milioane de tone pentru fiecare perioadă de intervenție stabilită la articolul 11 litera (a);
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Bolile transmisibile vor fi monitorizate în continuare ca în prezent;
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
Este esenţial să se facă cunoscute avantajele pe care le aduce piaţa unică cetăţenilor şi întreprinderilor, iar intermediari precum partidele politice, organizaţiile societăţii civile, mass-media şi instituţiile de învăţământ, printre alţii, au responsabilitatea de a-i face pe europeni să înţeleagă ce este în joc;
Communication &amp; awareness
Comunicare și sensibilizare
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Comunicarea „Digitalizarea industriei europene - Valorificarea deplină a pieței unice digitale”
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Comunicare privind omologarea UE individuală a unui vehicul în conformitate cu articolul 42 din regulamentul (UE) nr.
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2015
Analiza anuală a creșterii pentru 2015
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona - Serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Comunicarea Comisiei Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws &amp; decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Comunicarea Comisiei referitoare la orientări privind interpretarea anumitor legi și decizii ale UE (inclusiv a specificațiilor tehnice de interoperabilitate – STI).
Communication from the Commission the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creştere şi locuri de muncă – Instrumente pentru o mai bună guvernanţă economică în UE
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" COM(2005) 72 final
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" - COM(2005) 72 final
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A strategic European framework for international science and technology cooperation"
Comunicarea Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European „Un cadru strategic european pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică internaţională”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE - O contribuţie la strategia UE de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind evaluările complexe de risc şi securitate („testele de stres”) ale centralelor nucleare din Uniunea Europeană şi activităţile conexe
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind evaluările complexe de risc și securitate („testele de stres”) ale centralelor nucleare din Uniunea Europeană și activitățile conexe
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
„Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe, inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European: Programul nuclear cu caracter informativ, prezentat în vederea elaborării unui aviz Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 40 din Tratatul Euratom
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European – Raportul intermediar privind energia regenerabilă: Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE şi privind Planul de acţiune al UE pentru biomasă, COM(2005) 628
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European intitulată „Spre o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European „Spre o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Social şi Economic European privind aplicarea Directivei 1997/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Promoting Good Governance in Tax Matters
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European: Promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering: A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – O strategie a Uniunii Europene pentru tineret – investiţie şi mobilizare - O metodă deschisă de coordonare reînnoită pentru abordarea provocărilor şi oportunităţilor tineretului
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU Strategy for Youth – investing and empowering: A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – O strategie a Uniunii Europene pentru tineret – investiţie şi mobilizare – O metodă deschisă de coordonare reînnoită pentru abordarea provocărilor şi oportunităţilor tineretului
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - „Gândiţi mai întâi la scară mică”: Prioritate pentru IMM-uri.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN) Towards a low carbon future
Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET) „Către un viitor cu emisii reduse de carbon”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a comprehensive European international investment policy
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - Către o politică europeană globală în domeniul investițiilor internaționale