natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
Articolul 124: Acest articol introduce modificări ale normelor Uniunii privind investigarea accidentelor prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 996/2010, pentru a evita ca organismele competente să trebuiască să demareze o investigație completă a accidentului în cazul accidentelor care au avut loc între aeronave fără pilot la bord de mici dimensiuni, care nu ar avea implicații la nivel de sistem.
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
Articolul 125: Acest articol modifică normele Uniunii privind raportarea evenimentelor, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 376/2014, pentru a evita ca evenimentele care implică aeronave fără pilot la bord de mici dimensiuni și care au un impact neglijabil asupra siguranței sistemului aeronautic să blocheze liniile de raportare a evenimentelor.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 126: Acest articol prevede dispoziții tranzitorii cu privire la definițiile care sunt eliminate sau modificate prin prezenta propunere de regulament, dar care se regăsesc încă în regulamentele de punere în aplicare adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Articolul 127 din Tratatul de la Roma (articolul 150 din TCE) stipulează: „Comunitatea pune în aplicare o politică de formare profesională care sprijină şi completează acţiunile statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre faţă de conţinutul şi organizarea formării profesionale”.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Articolul 127 din Tratatul de la Roma (articolul 150 TCE) prevede: „Comunitatea pune în aplicare o politică de formare profesională care sprijină şi completează acţiunile statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre faţă de conţinutul şi organizarea formării profesionale”.
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Se aplică articolul 129 alineatul (1), cu excepția cazului în care respingerea este justificată în conformitate cu alineatul 1 litera (a) printr-o decizie de excludere luată cu privire la participant, după examinarea observațiilor sale.
Article 129(1)-(3)
Articolul 129 alineatele (1)-(3)
Article 129(4)-(7)
Articolul 129 alineatele (4) și (7)
Article 12–Exclusion
Articolul 12 – Excluderea
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Articolul 13 include, de asemenea, norme privind schimbul de informații referitoare la legislația aplicabilă din domeniul protecției sociale și al muncii în temeiul căreia trebuie gestionată schema de pensii.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Prin articolul 13 se creează obligația ca furnizorii de servicii ale societății informaționale care stochează cantități mari de opere și alte obiecte protejate încărcate de utilizatorii lor și care permit accesul la acestea să ia măsuri corespunzătoare și proporționale pentru a asigura funcționarea contractelor încheiate cu titularii de drepturi și pentru a preveni disponibilitatea, în cadrul serviciilor lor, a anumitor conținuturi identificate de către titularii de drepturi în cooperare cu furnizorii de servicii.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
articolul 13 prezintă formele de asistență financiară;
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
Articolul 13 prevede ca informațiile privind activitățile guvernate de garanția UE să fie puse la dispoziția publicului.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Articolul 13 stabilește domeniul de aplicare al mecanismului de monitorizare și de evaluare, iar articolul 14 stabilește procedura aferentă acestui exercițiu.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
Articolul 13 reglementează în continuare restituirea ca urmare a rezoluțiunii, prevăzând că vânzătorul ar trebui să ramburseze în cel mult 14 zile prețul plătit, pe cheltuiala sa, și consumatorul ar trebui să returneze produsele defecte pe cheltuiala vânzătorului.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Se modifică articolul 13, pentru a se clarifica faptul că certificatul de siguranță pentru navele de pasageri se eliberează numai navelor care îndeplinesc cerințele prezentei directive și pentru a se clarifica faptul că respectivul certificat trebuie să includă toate măsurile prevăzute la articolul 9, nu numai derogările.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Articolul 13 stabilește noi norme pentru transferul transfrontalier de scheme de pensii care trebuie să fie autorizat în prealabil de către o autoritate competentă din statul membru de origine al instituției destinatare.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
Articolul 13 stabilește modalitățile procedurii aplicabile în temeiul articolului 6 alineatul (7), al articolului 7 alineatul (9) și al articolului 8 alineatul (3) pentru adaptarea anexelor I, III (partea 1), IV și V la progresul tehnico-științific prin intermediul unor acte delegate.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Articolul 13 din Acordul de parteneriat de la Cotonou prevede un dialog ACP-UE privind migrația, care este în derulare.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
Articolul 13 din tratat5 prevede că bunăstarea animalelor trebuie să fie luată în considerare, printre altele, în politica Uniunii în domeniul pieței interne, cercetării și agriculturii.
Article 13 provides that Member States may adopt legislative measures restricting the right of access if required by the specific nature of data processing in the areas of police and criminal justice, and on the information of the data subject on a restriction of access, following Article 17(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 13 prevede, pe baza articolului 17 alineatele (2) și (3) din Decizia­cadru 2008/977/JAI, că statele membre pot adopta măsuri legislative care limitează dreptul de acces în cazul în care acest lucru este necesar datorită naturii specifice a prelucrării datelor în domeniul poliției și al justiției penale, precum și cu privire la informarea persoanei vizate cu privire la o limitare a accesului.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Articolul 13 prevede că deșeurile de mercur pot fi depozitate temporar sau permanent în instalații subterane de depozitare și depozitate temporar în instalații supraterane de depozitare și precizează, în acest scop, cerințele prevăzute în Directiva 1999/31/CE a Consiliului pentru depozitarea temporară a deșeurilor de mercur care se aplică depozitării permanente a deșeurilor de mercur în instalații subterane de depozitare.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Articolul 13 reglementează modalitățile și efectele exercitării dreptului de a rezilia contractul.
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Articolul 13 abrogă Decizia Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparența calificărilor și competențelor (Europass).
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Articolul 13 ar trebui consolidat astfel încât să includă mai multe elemente în mecanismul de coordonare.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
Articolul 13 va permite, de asemenea, statelor membre să impună contribuții financiare (investiții directe sau taxe alocate fondurilor cinematografice naționale) serviciilor la cerere din jurisdicțiile lor, precum și, în anumite condiții, celor stabilite în alt stat membru, dar care vizează publicul lor național.
Article 13(1), first subparagraph, (a)
Articolul 13, alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 13(1), first subparagraph, (b)
Articolul 13, alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 13(1), first subparagraph, (c)
Articolul 13, alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Articolul 13(1) primul paragraf prima frază
Article 13(1), first subparagraph, second and third sentences
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf a doua şi a treia teza
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Articolul 13(1) primul paragraf a doua frază
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Articolul 13(1) primul paragraf a treia frază
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
Articolul 13 alineatul (1) teza introductiva şi litera (a) prima teză
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf litera (d) (i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf litera (d) (ii)
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
Articolul 13 alineatul (3) prevede că, în cazul în care se produce separarea, grupul trebuie să fie organizat în subgrupuri omogene funcționale constituite, pe de o parte, de instituțiile de credit principale și, pe altă parte, de entitățile de tranzacționare.
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Articolul 13(4) primul paragraf prima frază
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Articolul 13(4) primul paragraf a patra frază
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Articolul 13(4) primul paragraf a doua frază
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Articolul 13(4) primul paragraf a treia frază
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
Articolul 13 alineatele (5) - (13) din regulament precizează condițiile care se vor aplica pentru a asigura o separare fermă din punct de vedere juridic, economic, operațional și din punctul de vedere al guvernanței.
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Articolul 13 litera (e) a fost modificat pentru a reflecta nivelul cooperării de care Comisia ar putea avea nevoie în raporturile cu organizaţiile internaţionale.
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
Articolul 13.6 se referă în mod specific la „investițiile străine directe în mărfuri și servicii de mediu, inclusiv tehnologii ecologice, energie regenerabilă durabilă, produse și servicii eficiente din punct de vedere energetic, precum și bunuri cu etichetă ecologică”.
Article 137(1) and (2)
Articolul 137 alineatele (1) şi (2)
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
La articolul 14 alineatul (1) și la articolul 20 alineatul (1) se prevede că autoritățile decizionale au obligația de a revoca statutul, de a-i pune capăt sau de a refuza reînnoirea sa în cazul în care nevoia de protecție încetează să existe sau în care motivele de excludere devin valabile după ce protecția a fost acordată.
Article 14 - Implementation of R &amp; D activities
Articolul 14 – Punerea în aplicare a activităţilor de C &amp; D
Article 14 amended
Articolul 14 modificat
Article 14 and Article 15 are provided in relation to the competences of the Court of Auditors and OLAF respectively, and Article 16 excludes certain types of activities.
Articolul 14 și articolul 15 definesc competențele Curții de Conturi și, respectiv, ale OLAF, iar articolul 16 exclude anumite tipuri de activități.
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Articolele 14 și 20 – Situațiile în care statutul de refugiat și, respectiv, statutul conferit prin protecție subsidiară se revocă, în care acestor tipuri de statut li se pune capăt sau în care se refuză reînnoirea lor
Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
articolul 14 din TFUE şi Protocolul nr. 26) şi dreptul derivat privind serviciile de interes general, precum şi articolul 93 din TFUE se aplică transporturilor în general, în timp ce Regulamentul nr. 1370/2007 se referă în mod specific la serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
Articolul 14 stabilește data intrării în vigoare a deciziei.
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Se modifică articolul 14, pentru a-l pune în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește reprezentarea externă.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
Articolul 14 menține termenul de doi ani în care sunt disponibile măsurile reparatorii în temeiul prezentei directive.
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Articolul 14 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că orice persoană are dreptul la educație, precum și la accesul la formare profesională și formare continuă.
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Articolul 14 din Directiva HASS prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport privind experiența acumulată în implementarea directivei.
Article 14 of the HASS Directive requires the Member States to report on the experience gained on the implementation of the Directive by 31 December 2010.
Articolul 14 din Directiva HASS prevede obligația statelor membre de a prezenta un raport cu privire la experiența dobândită în implementarea directivei până la 31 decembrie 2010.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
Conform articolului 14 din Regulament Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare privind rezultatele înregistrate de programul Marco Polo în perioada 2003-2006..
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
articolul 14 furnizează informații cu privire la punerea în aplicare a instrumentelor financiare;
Article 14 refers to the Committee examination procedure that the Commission shall use to enact implementing acts under Articles 5(6) and 6(9) and specifies that the existing Committee established under Article 29 of Directive 2008/50/EC shall be used.
Articolul 14 vizează procedura de examinare prin intermediul unui comitet pe care Comisia o utilizează pentru adoptarea de acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 5 alineatul (6) și cu articolul 6 alineatul (9) și precizează faptul că se utilizează comitetul existent, instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 2008/50/CE.
Article 14 refers to the need for such national law and standards in paragraph 4, while paragraph 5 lays down the principle of cooperation and exchange on information in this field and paragraph 6 provides that the source of job vacancy data must be traceable (to the organisation that makes it available).
Articolul 14 alineatul (4) se referă la necesitatea unor astfel de legi și standarde naționale, alineatul (5) stabilește principiul cooperării și al schimbului de informații în acest domeniu, iar alineatul (6) prevede că sursa datelor privind locurile de muncă vacante trebuie să poată fie urmărită (de către organizația care o pune la dispoziție).
Article 14 Refusal of entry
Articolul 14 - Refuzul intrării
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
Articolul 14 conține cerința ca statele membre să includă obligații de transparență în beneficiul autorilor și al artiștilor interpreți sau executanți.
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
Articolul 14 prevede ca cetățenii europeni să fie informați și consultați în procesul care conduce la adoptarea planurilor de gestionare a bazinului hidrografic și ca autoritățile să explice modul în care opiniilor acestora au fost luate în considerare.
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Articolul 14 se aplică după reintrarea pe teritoriul primului stat membru.
Article 14 – Visa fee
Articolul 14 — Taxa de viză
Article 14(1) first indent, words in parentheses
Articolul 14 alineatul (1) prima liniuţă a doua teză
Article 14(1)(b)(i)
Articolul 14 alineatul (1) litera (b) punctul (i)
Article 14(1)(b)(ii)
Articolul 14 alineatul (1) litera (b) punctul (ii).
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
Articolul 14 alineatul (1) litera (a) va cere statelor membre să pună la dispoziția portalului EURES toate ofertele de locuri de muncă pe care le publică la nivel național și, prin urmare, extinde domeniul de aplicare al articolului 13 din Regulamentul 492/2011.
Article 14(2) introductory sentence
Articolul 14 alineatul (2) teză introductivă
Article 14(2)(a), (b) and (c)
Articolul 14 alineatul (2) literele (a), (b) şi (c)
Article 14(2), fifth subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al cincilea paragraf
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
Articolul 14, alineatul (2), primul paragraf, cuvinte introductive
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 14, alineatul (2), primul paragraf, literele (a), (b) şi (c)
Article 14(2), fourth subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al patrulea paragraf
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Articolul 14(2) prima, a doua și a treia frază
Article 14(2), second subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al doilea paragraf
Article 14(2), sixth subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al şaselea paragraf
Article 14(2), third subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al treilea paragraf
Article 14(4) should be modified accordingly.
Articolul 14 alineatul (4) trebuie modificat în consecință.
Article 142(2)-(9)
Articolul 142 alineatele (2) și (9)
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Articolul 148 se aplică mutatis mutandis garanțiilor care pot fi solicitate în cazurile prevăzute la prezentul articol primul paragraf pentru plățile de prefinanțare efectuate în beneficiul partidelor politice europene.
Article 148(3)-(8)
Articolul 148 alineatele (3)-(8)
Article 14a
Articolul 14 a
Article 15 - Implementation of R &amp; D Activities
Articolul 15 – Punerea în aplicare a acţiunilor de C &amp; D
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Articolul 15 introduce, de asemenea, un format opțional de prospect pentru IMM-uri sub forma unui document de informare cu „întrebări și răspunsuri”, care va fi detaliat prin intermediul unor acte delegate.
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Articolele 15 și 21 – Revizuirea statutului de refugiat și, respectiv, a statutului conferit prin protecție subsidiară