natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 104 and 105;
e stabilește procedurile de luare a deciziilor de către directorul executiv, menționate la articolele 104 și 105;
e evidence of meeting the salary threshold set in the second Member State in application of paragraph 2 or, where applicable, of paragraphs 4 or 5 of Article 5.
aj dovezi privind atingerea pragului salarial stabilit în cel de al doilea stat membru în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) sau, după caz, alineatul (4) sau (5).
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
e în cazul unei persoane juridice, sancțiuni pecuniare administrative maxime de cel puțin 5 000 000 EUR sau, în statele membre a căror monedă nu este euro, valoarea echivalentă în moneda națională la [a se introduce data intrării în vigoare] sau de 3 % din cifra de afaceri anuală totală a acelei persoane juridice conform ultimelor situații financiare disponibile aprobate de organul de conducere.
e maximum administrative fines of at least EUR 5 000 000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [date of entry into force of this Regulation]
e amenzi administrative maxime de cel puțin 5 000 000 EUR sau, în statele membre a căror monedă nu este euro, de o valoare echivalentă în moneda națională la data de [data intrării în vigoare a prezentului regulament]
e persons who have already been resettled by another Member State in the implementation of this Regulation, the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 11097/15 of 20 July 2015, the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, the Commission Recommendation C(2015) 9490 of 15 December 2015, or a national resettlement scheme; and
e persoanele care au fost deja relocate de un alt stat membru prin punerea în aplicare a prezentului regulament, a concluziilor 11097/15 din 20 iulie 2015 ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Declarației UE-Turcia din 18 martie 2016, a Recomandării C(2015) 9490 a Comisiei din 15 decembrie 2015 sau a unui mecanism național de relocare și
e present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for a sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract.
n prezintă dovada că deține sau, în conformitate cu legislația națională, că a solicitat o asigurare de sănătate pentru toate riscurile acoperite în mod obișnuit pentru resortisanții statului membru în cauză, pentru perioadele în care această asigurare și drepturile aferente corespunzătoare nu sunt prevăzute în contractul de muncă sau nu derivă din acesta.
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
e faptul că dețin un certificat de calificare al Uniunii pentru comandanți de navă sau un certificat recunoscut în temeiul articolului 9 alineatele (2) și (3) sau faptul că îndeplinesc cerințele minime privind certificatele de calificare ale Uniunii pentru comandanți de navă prevăzute de prezenta directivă.
e the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates for safety-critical aerodrome equipment referred to in Article 31, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
e condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor echipamentelor esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor, menționate la articolul 31, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;
e the conditions for the acceptance of air traffic controller licences issued in accordance with the laws of a third country for purpose of applying Article 57;
e condițiile în care sunt acceptate licențele de controlor de trafic aerian eliberate în conformitate cu legile unei țări terțe, în scopul aplicării articolului 57;
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
(h) numărul de trimiteri poștale, altele decât elementele de corespondență și a căror greutate nu depășește 31,5 kg, manipulate în anul calendaristic precedent în statul membru în care furnizorul este stabilit, defalcat în funcție de trimiterile poștale naționale și transfrontaliere care au sosit și care au plecat.
e the possibility exists to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection as referred to in Article 44(2), as appropriate.
l există posibilitatea de a beneficia de protecție în conformitate cu standardele materiale ale Convenției de la Geneva sau de un nivel suficient de protecție, astfel cum se menționează la articolul 44 alineatul (2), după caz.
e the privileges and responsibilities of the holders of certificates referred to in Article 36 and, where appropriate, Articles 37 and 38;
e privilegiile și responsabilitățile titularilor certificatelor menționate la articolul 36 și, dacă este cazul, la articolele 37 și 38;
e the privileges and responsibilities of the holders of the authorisations referred to in Article 49(1) and (2), and, where relevant, operators that made declarations in accordance with Article 49(2);
e privilegiile și responsabilitățile titularilor autorizațiilor menționate la articolul 49 alineatele (1) și (2) și, după caz, ale operatorilor care fac declarații în conformitate cu articolul 49 alineatul (2);
e the standards for practical examinations provided for in Article 15(3);
e standardele privind examenele practice prevăzute la articolul 15 alineatul (3);
e where necessary to provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection as referred to in Article 16(3)(c));
e atunci când acest lucru este necesar pentru a acorda asistență autorităților naționale competente responsabile de examinarea cererilor de protecție internațională, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (3) litera (c);
e ‘qualified investors’ means persons or entities that are listed in points (1) to (4) of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU, and persons or entities who are, on request, treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2014/65/EU, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 30 of Directive 2014/65/EU unless they have requested that they be treated as non-professional clients.
e „investitori calificați” înseamnă persoanele sau entitățile care sunt enumerate în secțiunea I punctele 1-4 din anexa II la Directiva 2014/65/UE, precum și persoanele sau entitățile care sunt tratate, la cerere, drept clienți profesionali în conformitate cu secțiunea II din anexa II la Directiva 2014/65/UE sau care sunt recunoscute drept contrapărți eligibile în conformitate cu articolul 30 din Directiva 2014/65/UE, cu excepția cazului în care au solicitat să fie tratate drept clienți neprofesionali.
E &amp; T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Educația și formarea profesională fac parte totodată din Platforma tehnologică pentru energie nucleară sustenabilă (SNE-TP), compusă din toate părțile interesate din domeniul fisiunii nucleare și al radioprotecției (peste 75 de organizații).
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis
e) A 587-a ședință a Biroului, Varșovia (Polonia), precedată de o conferință pe tema „Surse de creștere durabilă după criză”
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
e) Constituirea unei delegaţii din 18 membri ai Comitetului, pentru a participa la Agora cetăţenilor, organizată de Parlamentul European
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) O largă majoritate de 81,6% dorește dispoziții speciale pentru protecția copiilor împotriva publicității agresive.
e) Article 24 (Oversight of the statutory audit by the audit committee) and article 25 (Report to supervisors of public-interest entities) are consistent with the EESC GPS.
e) Articolul 24 (Supravegherea auditului statutar de către comitetul de audit) şi articolul 25 (Raportarea către autorităţile de supraveghere a entităţilor de interes public) sunt în concordanţă cu RCV al CESE.
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
e) Iniţiativa cetăţenească – manifestarea „Acţiuni la nivel local” – sprijinirea iniţiativei Grupului III
e) clearly and carefully defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of LEADER; in order to increase transparency and improve public scrutiny and information, building up information on what Local Action Groups really represent and on their activities and tangible achievements in the different municipalities, etc. and, to this end, preparing conferences, seminars, publications and campaigns in the local media (radio, television, press, etc.).
e) formularea unei definiţii clare şi detaliate a conflictelor de interese în ceea ce îi priveşte pe membrii grupurilor de acţiune locală, răspunzând pe această cale unei părţi importante din criticile referitoare la implementarea LEADER; să se asigure mai multe informaţii despre ceea ce sunt cu adevărat grupurile de acţiune locală, despre activităţile lor, despre rezultatele concrete din diferite localităţi etc., în vederea unei transparenţe sporite, a unui control public mai riguros şi a unei mai bune informări a cetăţenilor; pentru aceasta, să se recurgă la conferinţe, seminare, publicaţii, intervenţii în mass-media de la nivel local (radio, televiziune, presă etc.).
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
e) consideră că al şaptelea Program-cadru (PC7) poate contribui la aceste obiective şi solicită înfiinţarea unei platforme dedicate sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi, care să susţină întreprinderile care produc şi se folosesc de lanţul de producţie din Europa;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
e) consideră că al şaptelea Program-cadru (PC7) poate contribui la aceste obiective şi solicită înfiinţarea unei platforme destinate sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi, care să susţină întreprinderile producătoare şi care folosesc lanţul de producţie din Europa;
e) Europe’s lamp manufacturers also intend to phase out the least efficient household lamps from the European market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 mega tonnes annually) from domestic lighting and savings of EUR 7 Billion or 63 TWh of electricity per year28.
e) Şi producătorii europeni de corpuri de iluminat intenţionează să retragă de pe piaţa europeană becurile de uz casnic mai puţin eficiente din punct de vedere energetic, până în 2015, având ca obiectiv o reducere cu 60% a emisiilor de CO2 (23 megatone pe an) rezultate din iluminatul casnic şi economii de 7 miliarde EUR sau 63 TWh de energie electrică pe an29.
e) fuel efficiency progress in light commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
e) îmbunătăţirea randamentului energetic al vehiculelor utilitare uşoare (furgonete), cu obiectivul reducerii la 175 g/km până în 2012 şi la 160 g/km până în 2015;
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna Maria Darmanin)
e) Manifestare pe plan local – Suomi Areena, Helsinki (membri finlandezi + Anna−Maria Darmanin)
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) dacă ar fi eliminate barierele legate de dreptul contractual, numărul întreprinderilor care ar vinde online dincolo de frontierele naționale ar crește cu aproximativ încă 122 000 de întreprinderi.
e) It is estimated that 34 000 bank attachments concerning cross-border debts are made per year, representing EUR 640 million.
e) se estimează că în fiecare an se efectuează 34 000 de popriri de conturi, legate de debitele transfrontaliere, reprezentând 640 de milioane de euro.
e) it is not just a new way of providing services, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
e) nu se limitează la o nouă formă de prestări de servicii, ci se axează pe accesul la acestea (un exemplu este partajarea bunurilor);
e) mandate the Group President to negotiate the make-up of the Group III delegation within the EESC Bureau, in line with the provisions of the Rules of Procedure (9 seats still to be filled).
e) să îl mandateze pe președintele Grupului pentru a negocia componența delegației Grupului III în cadrul Biroului CESE, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului de procedură (mai sunt de ocupat 9 posturi).
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – Item 6b)
e) Participarea dnelor BREDIMA şi O'NEILL şi a dnilor CLEVER, SEQUEIRA şi STÖHR la cea de-a 598-a şedinţă a Biroului [aprobată după şedinţa Grupului pentru buget din 3 decembrie şi prezentată la pagina 3 a documentului CES2370-2012_16_00_TRA_NB – pct. 6b)]
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – item 6b)
e) Participarea dnelor BREDIMA și O'NEILL și a dnilor CLEVER, SEQUEIRA și STÖHR la cea de-a 598-a ședință a Biroului [aprobată după ședința Grupului pentru buget din 3 decembrie, prezentată la pagina 3 a documentului CES2370-2012_16_00_TRA_NB – pct. 6b)]
e) Participation of three Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Participarea a 3 observatori croaţi la o şedinţă de secţiune şi la o şedinţă a CCMI (solicitare aprobată cu precizarea că observatorii vor participa în 2013, în cadrul viitorului exerciţiu bugetar)
e) The failure to adopt what is today commonly known as a 2nd-generation ODR (Online Dispute Resolution) system7 in which the technology (inherent to this platform) plays an active role and functions as a genuine fourth party8 (in addition to the two parties and the mediator/arbitrator) in the online consumer dispute resolution process; this would enable the parties to communicate remotely, in real time or with a time lag, via the new information and communication technologies, instead of all parties having to be physically present.
e) neadoptarea a ceea ce este denumit în mod obişnuit „sistem de SOL de a doua generaţie”7, în cadrul căruia tehnologia (inerentă acestei platforme) joacă un rol activ şi funcţionează ca o adevărată „a patra parte”8 (pe lângă cele două părţi şi mediator/arbitru) în procesul de soluţionare online a litigiilor în materie de consum; un astfel de sistem ar permite părţilor să comunice la distanţă, în timp real sau cu un decalaj, prin intermediul noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor, în loc să fie fizic prezente în acelaşi timp;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) necesitatea unei apropieri globale față de o serie de alte măsuri prevăzute în Strategia privind piața unică digitală, incluzând, în special, inițiativele legate de portabilitatea transfrontalieră a conținuturilor, rolul platformelor, libera circulație a datelor, inițiativa europeană în domeniul cloud computingului, sarcinile legate de TVA, dar și acțiunile ce vizează garantarea portabilității și interoperabilității conținuturilor, ținând cont de punerea în funcțiune a platformei de soluționare online a litigiilor16 și de revizuirea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației de protecție a consumatorului;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) necesitatea unei apropieri globale față de o serie de alte măsuri prevăzute în Strategia privind piața unică digitală, incluzând, în special, inițiativele legate de portabilitatea transfrontalieră a conținuturilor, rolul platformelor, libera circulație a datelor, inițiativa europeană în domeniul cloud computingului, sarcinile legate de TVA, dar și acțiunile ce vizează garantarea portabilității și interoperabilității conținuturilor, ținând cont de punerea în funcțiune a platformei de soluționare online a litigiilorxxv și de revizuirea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației de protecție a consumatorului;
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) în situația menționată la articolul 12, un certificat din partea instanței din statul de origine care să ateste că tranzacția judiciară sau o parte a acesteia este executorie în aceleași condiții ca o hotărâre judecătorească pronunțată în statul de origine;
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) insolvența, concordatul și alte aspecte similare;
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) recunoașterea sau executarea ar fi în mod evident incompatibilă cu ordinea publică a statului solicitat, inclusiv situațiile în care procedurile specifice au condus la judecarea cauzei au fost incompatibile cu principiile fundamentale ale echității procedurale din respectivul stat;
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) instanța aleasă a hotărât să nu judece cauza.
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din materiale virgine (achiziție și operațiuni anterioare prelucrării) care se presupune că sunt înlocuite de materiale reciclabile:
E-government take-up by Romanian citizens aged 24-54 is 37 %, the third-lowest in the EU while take-up by enterprises is the lowest, at 59 %.79
Recurgerea la serviciile de e-guvernare în rândul cetățenilor români cu vârste cuprinse între 24 și 54 de ani este de 37 %, a treia cea mai scăzută din UE, iar în rândul întreprinderilor rata respectivă este cea mai scăzută, la 59 %79.
e-Procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Achiziţiile publice electronice reprezintă un canal care permite realizarea mai eficientă, mai funcţională şi mai economică a politicii privind achiziţiile publice.
e-science (research enabled by e-infrastructure/ICT) is essential for meeting the challenges of the 21st century in scientific discovery and learning.
Pentru a face față provocărilor secolului al 21-lea în domeniul descoperirilor științifice și al educației, un rol esențial îl are e‑știința (cercetarea bazată pe infrastructuri electronice/TIC).
E-seniors are a potential 25% of the European population.
E-seniorii reprezintă un potențial de 25 % din populația europeană.
E-services should therefore clearly display the level of protection they offer.
De aceea serviciile digitale trebuie să afişeze în mod clar nivelul de protecţie oferit.
e. a guide for training in small businesses to help SMEs maintain and obtain the skills they need.
e. un ghid de formare în materie de întreprinderi mici, pentru a ajuta IMM-urile să menţină şi să obţină competenţele de care au nevoie.
E.2 2014 Annual Activity Report (Article 66 (9) of the Financial Regulation)
E.2 Raportul anual de activitate pe 2014 (Regulamentul financiar, art. 66, punctul 9)
e.g. "Consumption mix in EU: 30% Semi-continuous, 50% exhaust dyeing and 20% Continuous dyeing"
De exemplu, „Mixul de consum din UE: 30 % vopsire semicontinuă, 50 % vopsire prin epuizare și 20 % vopsire continuă”
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
De exemplu, „Mixul de producție din UE: 35 % vopsire semicontinuă, 40 % vopsire prin epuizare și 25 % vopsire continuă”
e.g. 90 = 1990
Exemplu: 90 = 1990
e.g. 93 = 1993
De exemplu: 93 = 1993
e12 = Austria (section 1)
e12 = Austria (secțiunea 1)
e34 = Bulgaria (section 1)
e34 = Bulgaria (secțiunea 1)
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
drepturile în materie de e-accesibilitate în cadrul legislaţiei naţionale, de exemplu, privind egalitatea de şanse, produsele şi serviciile de comunicaţii electronice sau altele (legislaţie de origine comunitară sau nu);