natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Automobilele şi autovehiculele uşoare pentru transportul de mărfuri (N1) care parcurseseră la data primului control mai mult de 160 000 km trebuie să fie controlate în fiecare an (sistemul 4-1-1 în loc de 4-2-1), acest lucru fiind valabil şi pentru motociclete.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Categoria O cuprinde remorcile şi semiremorcile, iar categoria T – tractoarele pe roţi.) Automobilele şi autovehiculele uşoare pentru transportul de mărfuri (N1) care parcurseseră la data primului control mai mult de 160 000 km trebuie să fie controlate în fiecare an (sistemul 4-1-1 în loc de sistemul actual 4-2-1), acest lucru fiind valabil şi pentru motociclete.
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Casal di Principe – Întâlnire cu consiliul municipal și diverse instituții locale, precum și cu diferiți actori (primari de orașe în vecinătatea localității Casal di Principe, membri ai Parlamentului, consilieri regionali, președintele Camerei de comerț din Caserta și sindicate)
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands) highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Studiile de caz (Franța, Austria, Suedia și Țările de Jos) scot în evidență faptul că statele membre care utilizează aceste abordări au reușit să genereze rezultate semnificative și cuantificabile în ceea ce privește transparența bugetului, eficiența și economiile fără a scădea (ci chiar îmbunătățind) nivelul calității serviciilor publice.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Procese precum Laval11 – care a fost înaintat Curţii Europene de Justiţie la 9 ianuarie 2007 – sau Viking Line arată clar că trebuie luate măsuri în acest domeniu.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
Capturile cu capcane sunt înregistrate după încheierea fiecărei operațiuni de pescuit cu capcane pentru ton și transmise, împreună cu estimarea cantităților rămase în capcană, prin mijloace electronice sau prin alte mijloace, autorității competente din statul membru de care aparține capcana, într-un interval de 48 de ore de la încheierea fiecărei operațiuni de pescuit.
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
se instituie categorii care regrupează o serie de materii prime pentru furaje cel târziu la 22 ianuarie 1991 în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2);
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
Categoriile 19-23 (servicii prestate la nivel local): includerea serviciilor altele decât serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă, dar similare este necesară din motive de coerență și tratament egal.
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Clasificarea pe categorii a bolilor animalelor și a bolilor emergente: Parlamentul European a propus în amendamentele sale 83-87 o nouă formulare care să clarifice grupurile de categorii de boli ale animalelor prevăzute la articolul 8 din propunerea Comisiei.
Category 1 "Employers" - room JDE 61
Categoria 1 „Angajatori” - sala JDE 61
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council35, and ingredients derived therefrom
Materialele din categoria 1 și categoria 2, astfel cum au fost definite la articolele 4 și, respectiv, 5 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului35, precum și ingredientele derivate din acestea
category 1: 50 %16
categoria 1: 50 %16
category 2: 43 %17
categoria 2: 43 %17
category 3: 40 %18
categoria 3: 40 %18
category 4: 50 %
categoria 4: 50
category 5: 45 %19
categoria 5: 45 %19
category 6: 50 %
categoria 6: 50
Category L3e: Euro 4.
Categoria L3e: Euro 4.
Category L3e: Euro 5.
Categoria L3e: Euro 5.
Category L3e: Euro 6.
Categoria L3e: Euro 6.
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
vehiculelor de categoria M1 care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunea 4 din anexa I ;
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
vehiculor de categoria M1 care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunea 4 din anexa I ;
Category M1, M2 and M3 – 50% 1/
Categoria M1, M2 și M3 – 50 % 1/
Category M1, M2 and M3: 50% 9
Categoria M1, M2 și M3: 50 % 9
Category N vehicles are goods vehicles with at least four wheels.
Vehiculele din categoria N au cel puţin 4 roţi şi sunt destinate transportului de marfă.
Category N2 and N3 – 43% 2/
Categoria N2 și N3 – 43 % 2/
Category N2 and N3: 43% 10
Categoria N2 și N3: 43 % 10
Category O2, O3 and O4 – 40% 3/
Categoriile O2, O3 și O4 – 40 % 3/
Category O2,O3 and O4: 40% 11
Categoria O2,O3 și O4: 40 % 11
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids36 and of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products37 applicable to prepackages.
Categoria X se aplică instrumentelor utilizate pentru verificarea produselor preambalate în conformitate cu cerințele din Directiva 75/106/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a anumitor lichide preambalate36 și Directiva 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate37 aplicabile produselor preambalate.
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
Se modifică categoria 10 și se adaugă categoria 10a pentru a acoperi într-un sens mai larg sectorul locuințelor.
Category 12a (restaurant and catering services): This addition is made to offer an equal treatment to all Member States but also because the supply of restaurant and catering services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
Categoria 12a (servicii de restaurant și de catering): această adăugare este efectuată atât pentru a oferi un tratament egal tuturor statelor membre, cât și pentru că serviciile de catering și de restaurant îndeplinesc aceleași criterii ca și alte servicii prestate la nivel local care au fost incluse.
Category 16 (supply of services by undertakers, etc.): In order to separate the object of the definition of the reduced rate from the quality of the supplier it is proposed to link it to the kind of service provided and to rather refer to funeral undertaking services.
Categoria 16 (prestarea de servicii de către pompele funebre etc.): pentru a separa obiectul definiției cotei reduse de calitatea de furnizor, se propune asocierea definiției cu tipul de serviciu prestat și se face referire mai degrabă la serviciile de pompe funebre.
Category 18 (street cleaning, waste treatment, etc.): The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated differently as regards rates.
Categoria 18 (curățarea străzilor, tratarea deșeurilor menajere etc.): domeniul de aplicare al acestei categorii este prea strict definit, astfel încât servicii foarte similare sunt tratate în mod diferit în ceea ce privește cotele.
Category 3 (pharmaceutical products): Precise and slightly enlarge that category in order to clearly cover both feminine sanitary protection and children's nappies by using a generic wording.
Categoria 3 (produse farmaceutice): această categorie este precizată și ușor extinsă, pentru a cuprinde în mod clar deopotrivă protecția igienică feminină și scutecele pentru copii, prin utilizarea unei formulări generice.
Category 3 material shall be:
Materialul de categoria 3 este:
Category 4 (equipment for the disabled): Updating to technical progress.
Categoria 4 (echipamente pentru persoane cu handicap): actualizare pentru a ține pasul cu progresul tehnic.
Category 6 (books, etc.): The current wording covers only books on paper support.
Categoria 6 (cărți etc.): formularea actuală se referă doar la cărțile pe suport de hârtie.
Category 9 (supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.
Categoria 9 (prestarea de servicii de către scriitori etc.): deoarece drepturile de autor nu sunt servicii vizate de TVA, ci sunt remunerare pentru anumite servicii, textul a fost reformulat.
Catherine Ashton, vice-president of the European Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
dna Catherine ASHTON, vicepreşedinta Comisiei Europene şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
fac ca zăvorul uşii să facă declic la o forţă care nu depăşeşte 67 N;şi
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
Seriile temporale trebuie analizate cu prudență, întrucât nu toate statele membre ale UE sunt incluse pentru toți anii, după cum reiese din tabelele din secțiunea 3.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Seriile temporale trebuie analizate cu prudență, întrucât nu toate statele membre ale UE sunt incluse pentru toți anii.
Ccategory 1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance.;
Ccategoria 1: Ddupă caz: „a se utiliza numai în exterior”, alături de distanța minimă de securitate.;
Ccategory 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
Ccategoria 2: Aarticole pirotehnice de divertisment care prezintă un risc scăzut și un nivel de zgomot scăzut și care sunt destinate utilizării în exterior în spații restrânse.;
Ccategory 2: ‘for outdoor use only’ and, where appropriate, minimum safety distance(s).;
Ccategoria 2: „A se utiliza numai în exterior”, alături de distanța sau distanțele minime de securitate, după caz.;
Ccategory 3: fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;
Ccategoria 3: Aarticole pirotehnice de divertisment care prezintă un risc mediu, care sunt destinate utilizării în exterior în spații deschise vaste și al căror nivel de zgomot nu este dăunător sănătății umane.;
Ccategory 3: ‘for outdoor use only’ and minimum safety distance(s).;
Ccategoria 3: „A se utiliza numai în exterior”, alături de distanța sau distanțele minime de securitate.;
Ccategory 4: fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as fireworks for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
Ccategoria 4: Aarticole pirotehnice de divertisment de mare risc, care sunt destinate utilizării exclusive de către persoane având cunoștințe de specialitate (cunoscute sub numele de „articole pirotehnice de divertisment de uz profesional”) și al căror nivel de zgomot nu este dăunător sănătății umane.
Ccategory 4: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
Ccategoria 4: „A se utiliza numai de persoanele având cunoștințe de specialitate”, alături de distanța sau distanțele minime de securitate.
Ccategory P1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
Ccategoria P1: Aarticole pirotehnice altele decât articolele pirotehnice de divertisment și articolele pirotehnice de scenă, care prezintă un risc scăzut.;
Ccategory P2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
Ccategoria P2: Aarticole pirotehnice altele decât articolele pirotehnice de divertisment și articolele pirotehnice de scenă, care sunt destinate manipulării ori utilizării exclusive de către persoane având cunoștințe de specialitate.
Ccategory T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Ccategoria T1: Aarticole pirotehnice pentru utilizarea pe scenă care prezintă un risc scăzut.;
Ccategory T1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance.;
Ccategoria T1: Ddupă caz: „a se utiliza numai în exterior”, alături de distanța minimă de securitate.;
Ccategory T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.
Ccategoria T2: Aarticole pirotehnice pentru utilizarea pe scenă, care sunt destinate utilizării exclusive de către persoane având cunoștințe de specialitate.
Ccategory T2: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
Ccategoria T2: „A se utiliza numai de persoanele având cunoștințe de specialitate”, alături de distanța sau distanțele minime de securitate.
CCI / Major economic policy reforms
ICC / Reforme majore ale politicilor economice
CCI/Major economic policy reforms
ICC/Reforme majore ale politicilor economice
CCMI meeting (18 November): 4 former members of the CCMI would attend
Şedinţa CCMI (18 noiembrie): participarea a 4 foşti membri ai CCMI.
CCMI/034 – The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Krzaklewski and Mr Szucs)
CCMI/034 - „Învăţarea pe tot parcursul vieţii cu ajutorul tehnologiilor informatice: contribuţia la competitivitatea europeană, la mutaţiile industriale şi la dezvoltarea capitalului social” (aviz din proprie iniţiativă iniţiativă, raportori: dl Krzaklewski şi dl Szucs)
CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co-rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
CCM/119 – Pharma – Ședință pregătitoare la care participă raportorul, dl ALMEIDA FREIRE, coraportorul, dl GIBELLIERI, expertul coraportorului, dl CHAVANCE, și președintele grupului, dl GKOFAS, în vederea pregătirii proiectului preliminar de aviz
CCS has also become an integral part of the EU R &amp; D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
CSC a devenit, de asemenea, parte integrantă a iniţiativelor UE de cercetare şi dezvoltare – Iniţiativa industrială europeană (IIE) privind CSC a fost declarată parte integrantă a Planului strategic european pentru tehnologiile energetice (SET).
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R &amp; D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Recondiţionarea în vederea CSC după anul 2020 va implica, de asemenea, investiţii suplimentare, care sunt greu de estimat cu exactitate în prezent şi care vor depinde de nivelul de dezvoltare a tehnologiilor în orizontul 2020, de ultimele realizări în domeniul R &amp; D şi de succesul demonstrării soluţiilor tehnologice propuse, ca şi de angajamentul întreprinderilor în perioada de tranziţie.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R &amp; D.
Tehnologiile CSC sunt folosite deja în sectorul industrial, dar trebuie să fie adaptate pentru utilizarea în centrale electrice mari şi îmbunătăţite prin cercetare şi dezvoltare la nivel avansat.
CDC aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy6 and protecting human rights.
CAD are ca obiectiv atingerea unor standarde ridicate în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă prin întărirea cooperării regionale, promovarea democraţiei6 şi apărarea drepturilor omului.
Ce processus pourrait permettre qu’un élan soit donné et que se developpe un cadre permettant de faire se développer une future Méthode ouverte de coordination en matière d’intégration au plan européen.
Ce processus pourrait permettre qu’un élan soit donné et que se developpe un cadre permettant de faire se développer une future Méthode ouverte de coordination en matière d’intégration au plan européen.
Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
art. 62 din Rp – dl Iozia)
CEF Blending Facilities
Mecanisme de finanțare mixtă ale MIE
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Plafoane calculate luând în considerare calendarul pentru incremente prevăzut la articolul 110.
CEIOPS submitted the OPC Report to the Commission on 2 April 2008, and the Report was subsequently discussed by the EIOPC during its meetings of 27 June and 26 November 2008.
CEIOPS a înaintat Comisiei la 2 aprilie 2008 Raportul OPC, iar acesta a fost ulterior discutat de către EIOPC în cadrul reuniunilor sale din 27 iunie și 26 noiembrie 2008.
CEIOPS submitted the SSC survey to the Commission on 7 April 2008.
CEIOPS a înaintat Comisiei studiul SSC la 7 aprilie 2008.
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră de acetat de celuloză unde cel puțin 92 % din grupele hidroxile sunt acetilate
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră de acetat de celuloză unde mai puţin de 92%, dar cel puţin 72% din grupele hidroxile sunt acetilate
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră de acetat de celuloză unde mai puțin de 92%, dar cel puțin 72% din grupele hidroxile sunt acetilate
Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Fabricarea produselor din celuloză – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea UUUU;
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11.
CEN, Cenelec și ETSI sunt recunoscute ca instituțiile competente în domeniul prezentei directive pentru adoptarea de standarde armonizate, pe care le elaborează în conformitate cu orientările generale de cooperare între acestea și Comisie și cu procedura stabilită de Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale11.
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Europa Centrală și Europa de Sud, ca și țările membre ale Comunității Statelor Independente constituie zonele în care se înregistrează nivelurile cel mai ridicate ale acestui fenomen, pe plan mondial (4,2 la 1000 de locuitori).
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Principalii participanți la parteneriatul WNU sunt organizațiile mondiale ale industriei nucleare, agențiile nucleare interguvernamentale și principalele instituții de învățământ de profil din unele țări terțe.
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Alveola pentru detonator : diametru 7-7,3 mm, adâncime 12 mm.
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Punerea în aplicare centralizată continuă să fie necesară în cazul (a) subacțiunilor cu bugete prea limitate pentru a fi puse în aplicare în mod eficient la nivel descentralizat și (b) al proiectelor care implică părți interesate/beneficiari la nivel UE.
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
În raport cu alte agenții ale UE, CEPOL are unul dintre cele mai mici bugete (8,3 milioane EUR în 2011).
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006 și a fulgilor de orez de la subpoziția 1104 19 91; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, din cereale, cu excepția crupelor și a grișului de grâu (subpoziția 1103 11), a crupelor şi a grişului de orez (subpoziția 1103 19 50) și a aglomeratelor sub formă de pelete de orez (subpoziția 1103 20 50)
cereals, Part I of Annex I;
cereale, anexa I partea I;
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
CER eliberate pentru reduceri de emisii realizate începând cu 1 ianuarie 2013 în cadrul unor proiecte înregistrate în perioada 2008-2012 al căror tip a fost acceptat de către toate statele membre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE în perioada 2008-2012;