natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1621/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1621/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1622/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1622/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1623/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1625/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1625/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1626/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1626/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1627/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1627/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1633/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1633/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1634/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1634/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1635/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1635/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1638/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1638/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 164/2012.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 164/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1640/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1640/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1641/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1641/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1642/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1642/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1646/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1646/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 166/2012.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 166/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1874/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1874/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1879/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1879/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1884/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1884/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1890/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1890/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1891/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1891/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 306/2008.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 306/2008.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 367/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 367/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 368/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 368/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 372/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 372/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 376/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 376/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 379/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 379/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 383/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 383/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 468/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 468/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 476/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 476/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 498/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 498/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 502/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 502/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 506/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 506/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 515/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 515/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 525/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 525/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 549/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 549/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 553/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 553/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 561/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 561/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 562/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 562/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 563/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 563/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 564/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 564/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 567/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 567/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 659/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 659/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 776/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 779/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 780/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 781/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 811/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 811/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 815/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 815/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 820/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 820/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 822/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 822/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 823/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 824/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 825/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 826/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 826/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 827/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 828/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 832/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 833/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 833/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 835/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 835/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 837/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 837/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 840/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 841/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 841/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 843/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 843/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 845/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 845/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 846/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 846/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 847/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 847/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 854/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 854/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 856/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 856/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 858/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 858/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 860/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 860/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 861/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 861/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 868/2012.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 868/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 873/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 873/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 879/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 879/2012.
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Randamentele istorice au scăzut de la 30 000 de tone la începutul anilor 1970 la un minim de 6 700 de tone în 2002, pentru a crește ulterior la 16 000 de tone în 2008.
hold 5% or more of the capital of any other credit rating agency.
să dețină 5 % sau mai mult din capitalul oricărei alte agenții de rating de credit.
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
dețin drepturi la plată pe care le-au obținut în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Council Regulation (EC) No 789/2001 15.
titularii de paşapoarte diplomatice, de paşapoarte de serviciu/oficiale sau de paşapoarte speciale, în conformitate cu una dintre procedurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) şi la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului15;
Holders of local border traffic permits may stay on the territory of the relevant neigbouring country without any time restrictions, except that each uninterrupted stay may not exceed 90 days.
Posesorii permiselor de trecere locală a frontierei pot rămâne pe teritoriul țării învecinate în cauză fără nicio restricție de timp, însă fiecare ședere neîntreruptă nu poate depăși 90 de zile.
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
titularii unui permis de ședere prevăzut la articolul 2 alineatul (15) din Codul Frontierelor Schengen;
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Deținătorilor de titluri, altele decât acțiuni, care conferă drepturi speciale trebuie să li se acorde în cadrul societății absorbante drepturi cel puțin echivalente cu cele pe care le dețineau la societatea absorbită, cu excepția cazului în care modificarea drepturilor în cauză este aprobată de o adunare a deținătorilor de astfel de titluri, dacă legislația internă prevede o astfel de adunare, sau individual de către deținătorii de astfel de titluri sau a cazului în care deținătorii au dreptul de a obține răscumpărarea titlurilor lor de către societatea absorbantă.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Deținătorilor de titluri, altele decât acțiuni, care conferă drepturi speciale trebuie să li se acorde, în cadrul societăților beneficiare împotriva cărora pot fi invocate titlurile în cauză, în conformitate cu proiectul de divizare, de drepturi cel puțin echivalente cu drepturile de care beneficiau în societatea divizată, cu excepția cazului în care modificarea drepturilor în cauză este aprobată de o adunare a deținătorilor de astfel de titluri, dacă legislația internă prevede o astfel de adunare, sau individual de către deținătorii de astfel de titluri sau a cazului în care deținătorii au dreptul de a obține răscumpărarea titlurilor lor.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Posesorilor de Carte Albastră a UE care îndeplinesc condiţiile prevăzute la articolul 17 pentru dobândirea statutului de rezident pe termen lung în UE li se eliberează un permis de şedere în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 1030/2002 al Consiliului.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's Directors-General for culture may also help with this.
Poate contribui la aceasta și desfășurarea de discuții regulate privind constatările MDC cu statele membre și Direcția Generală Cultură a Comisiei.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Statele membre de origine se asigură că autorizația intermediarilor de credite este retrasă atunci când apare una dintre situațiile următoare:
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Furnizorii din țara de origine se asigură că abonații serviciilor lor de roaming sunt informați în mod corespunzător, atât înainte de, cât și după încheierea unui contract, cu privire la tarifele aplicate pentru utilizarea serviciilor reglementate de comunicații de date în roaming, în moduri care să faciliteze înțelegerea de către clienți a consecințelor financiare ale unei astfel de utilizări și care să le permită să monitorizeze și să controleze cheltuielile aferente serviciilor reglementate de comunicații de date în roaming în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
Furnizorii din țara de origine pun la dispoziție și oferă tuturor clienților lor de roaming, într-o manieră clară și transparentă, un eurotarif în conformitate cu alineatul (2).
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
preparatelor omogenizate din banane de la subpoziţia ex 2007 10
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
miere definită în Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind mierea16;
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
ajutorul pe suprafață pentru hamei prevăzut în titlul IV capitolul 10d din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003,
hops, Part VI of Annex I;
hamei, anexa I partea VI;
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (Orizont 2020);