natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Comitetul ia notă de faptul că articolul 7 al propunerii stabileşte un cuantum minim al amenzilor maxime, dar statele membre pot prevedea pedepse mai severe după caz, recurgând la transpunere.
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia Consiliului din februarie privind reducerea, în contextul cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020, a bugetului dedicat infrastructurii și serviciilor digitale în cadrul mecanismului „Conectarea Europei”, de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
3.7.1 The drafting of a report – for the beginning of 2014 at the latest – evaluating the European Year is expressly welcomed.
3.7.1 Comitetul salută în mod expres elaborarea prevăzută până cel târziu la începutul lui 2014 a unui raport de evaluare a Anului european.
3.7.1 The EESC questions the added value of the Priority ICT Standards Plan proposed in chapter 3.1 of the communication.
3.7.1 CESE pune sub semnul întrebării valoarea adăugată a „Planul de standarde TIC prioritare” propus la punctul 3.1 al comunicării.
3.7.1 The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine).
3.7.1 Fondul German Marshall - Fondul Mării Negre pentru Cooperare Regională (Black Sea Trust - BST) (funcţionează în Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Rusia, Turcia şi Ucraina).
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 Cartea verde a prezentat spre consultare publică o serie de teme transversale privind lacunele şi deficienţele de reglementare identificate de Comisie în cursul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv cele care decurg din punerea în aplicare a directivei.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 Este o chestiune controversată dacă trebuie aleasă o finanţare ex post, ex ante sau un sistem mixt.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 Este o chestiune controversată dacă trebuie aleasă o finanțare ex post, ex ante sau un sistem mixt.
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2 În ceea ce priveşte temele legate de mediu, pentru care DG Mediu poartă, în general, răspunderea, este ales ca temei juridic articolul 175 (de exemplu directiva DEEE6).
3.7.2 In its opinion of 20 April 2006 on civil aviation security (COM(2005) 429 final) (TEN/229)20, the Committee supports the Commission's view that a greater degree of harmonisation of security measures and procedures is needed to put an end to the distortions of competition inherent in having 25 national systems in place.
3.7.2 Avizul Comitetului din 20 aprilie 2006 (TEN/229)20 este dedicat securităţii în aviaţia civilă [COM (2005) 429 final], Comitetul susţinând propunerea Comisiei de a pune capăt distorsiunilor concurenţiale rezultate din existenţa în paralel a 25 de sisteme naţionale, printr-o mai strânsă armonizare a măsurilor şi procedurilor de siguranţă.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 La punctul 3, CESE observă că legătura dintre programul Orizont 2020, care nu sprijină decât investiţiile în materie de cercetare şi inovare şi instrumentele financiare de acelaşi tip pe care le pot pune în aplicare regiunile în cadrul fondurilor structurale nu este evidentă.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
3.7.2 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte necesitatea adoptării de urgenţă a unor măsuri de reintegrare prin formare şi, prin urmare, solicită statelor membre să adopte acţiuni imediate şi eficiente pentru reducerea la 10 % a ratei tinerilor care abandonează timpuriu şcoala.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Pactul include un tablou de bord, o dezbatere interparlamentară anuală, precum și modalitățile de remediere a riscurilor și a posibilelor încălcări și de activare a componentei preventive sau a celei corective prevăzute la articolul 7.
3.7.3 The EESC will take part in the Forum's meetings, as set out in point 3.8; representatives of the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions could also take part.
3.7.3 La şedinţele Forumului va participa CESE, în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 3.7; vor putea participa, de asemenea, reprezentanţi ai Comisiei, ai Parlamentului European şi ai Comitetului Regiunilor.
3.7.3.1 The EESC recognises the importance of ensuring that third parties are informed, but is concerned to prevent the risks that communicating directly might have on the investigation, and thus advises the following wording: "Right to request notification of" or "Request to notify" a third party or the person's consulate.
3.7.3.1 Recunoscând că este important să se garanteze informarea unui terţ, însă preocupat de riscurile pe care dreptul de a comunica direct le-ar putea reprezenta pentru anchetă, CESE recomandă următoarea formulare: „dreptul de a informa” sau de a „notifica” un/unui terţ sau consulatul/ui acestuia.
3.7.4 In its opinion of 6 July 2006 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR) (COM(2005) 602 final) (TEN/232)22, the Committee stresses the need to give form and substance to SESAR, the technological part of the single European sky initiative.
3.7.4 În Avizul Comitetului privind înfiinţarea unei întreprinderi comune în scopul creării sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) [COM (2005) 602 final], din 6 iulie 2006 (TEN/232)22, Comitetul insistă asupra necesităţii concretizării SESAR, care constituie partea tehnologică a iniţiativei privind cerul unic european.
3.7.4 The proposal states that the Loan Guarantee Facility covers loans up to EUR 150 000.
3.7.4 Propunerea indică faptul că mecanismul LGF acoperă împrumuturi de până la 150 000 EUR.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Acest subiect ar trebui discutat şi în cadrul Conferinţei euromediteraneene, deoarece un număr considerabil de imigranți în situaţie neregulamentară intră în UE prin ţări terţe de pe coasta Mării Mediterane.
3.7.4.2 The EESC believes that it is essential not to jeopardise the smooth progress of the investigation and would, in any event, suggest providing for a derogation if this appeared likely.
3.7.4.2 Considerând că este esenţial să nu se aducă atingere bunei desfăşurări a anchetei, CESE propune să se prevadă, indiferent de circumstanţe, o derogare în cazul în care se poate anticipa o perturbare a acesteia.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 Dacă durata brevetului comunitar este – teoretic – de 20 de ani (Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală – TRIPs), durata medie efectivă este cuprinsă între 5-6 ani (pentru produsele TIC) şi 20-25 de ani (pentru medicamente), cu alte cuvinte o medie generală de 10-12 ani.
3.8 Almost 80 % of turbines in the EU have been installed on a monopile foundation and 10 % on a gravity-based foundation.
3.8 Aproape 80% din turbinele din UE sunt instalate cu o fundație pe baza unui pilon unic, iar 10% cu fundație gravitațională (bucket).
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R &amp; D share in turnover of more than 4%.
3.8 De asemenea, potrivit OCDE, „Sectorul de înaltă tehnologie” este definit ca industria cu o proporţie a cercetării şi dezvoltării din cifra de afaceri de peste 4%.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
3.8 Deşi regulamentul atribuie platformei SOL funcţia de a permite efectuarea online a procedurii de soluţionare a litigiilor [articolul 5 alineatul (3) litera (d)], CESE se aştepta să se pună bazele unui sistem SOL ca element de legitimare a justiţiei online sau a justiţiei electronice; Comitetul spera ca arhitectura sistemului să reutilizeze şi să reproducă infrastructurile şi resursele tehnologice existente, sincrone sau asincrone, cum ar fi chatul, forumurile electronice, e-mailul şi listele de e-mail, teleconferinţele, audio şi videoconferinţele, camerele virtuale de mediere etc.; de asemenea, Comitetul se aştepta ca acest sistem să îmbunătăţească aplicaţiile din domeniul justiţiei şi să susţină utilizarea instrumentelor SOL de prima şi a doua generaţie în acest proces (negociere, mediere şi arbitraj online), promovând e-medierea între părţi, un proces de producţie mai robust şi proceduri mai uşor observabile şi mai previzibile.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
3.8 Deşi regulamentul atribuie platformei SOL funcţia de a permite efectuarea online a procedurii de soluţionare a litigiilor [articolul 5 alineatul (3) litera (d)], CESE se aştepta să se pună bazele unui sistem SOL ca element de legitimare a justiţiei online sau a justiţiei electronice; Comitetul spera ca arhitectura sistemului să reutilizeze şi să reproducă infrastructurile şi resursele tehnologice existente, sincrone sau asincrone, cum ar fi chatul, forumurile electronice, e-mailul şi listele de e-mail, teleconferinţele, audio şi videoconferinţele, camerele virtuale de mediere etc.; de asemenea, Comitetul se aştepta ca acest sistem să îmbunătăţească aplicaţiile din domeniul justiţiei şi să susţină utilizarea instrumentelor SOL de prima şi a doua generaţie în acest proces (negociere, mediere şi arbitraj online), promovând e−medierea între părţi, un proces de producţie mai robust şi proceduri mai uşor observabile şi mai previzibile.
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Aproximativ 20 % din consumul mondial de energie este utilizat pentru iluminat.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 Articolul 8 stabilește data de la care se va aplica regulamentul: la șase luni de la data publicării sale.
3.8 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.8 În încheiere, CESE dorește să sublinieze încă o dată importanța culegerii și elaborării datelor, dar mai ales că este necesar să se știe cum trebuie înțelese și utilizate corect: trebuie recunoscut nivelul înalt de profesionalism al „furnizorilor”, dar, în același timp, rămân multe de făcut în privința categoriei eterogene a utilizatorilor, prin formarea și menținerea „la zi” a resurselor umane corespunzătoare.
3.8 At present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 La ora actuală, programele se referă la produse specifice sau la sisteme de calitate (de exemplu, informare despre lapte și calitățile nutritive ale acestuia).
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 În perioada 2010-2012, este posibil să fie necesară o finanţare iniţială rapidă în valoare de 5‑7 miliarde EUR pe an pentru adaptare, atenuare, cercetare şi consolidarea capacităţilor în ţările în curs de dezvoltare.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 În concluzie, Comisia sugerează că includerea riscă atât să provoace conducătorului auto liber profesionist stres emoţional şi dificultăţi financiare mai mari, cât şi să fie dificil de pus în aplicare şi, prin urmare, ineficace.
3.8 Disclosure of cyber attacks and system vulnerabilities is essential to combatting cyber attacks, especially when tackling so-called zero-day attacks, i.e. new varieties of attacks not previously known to the cyber security community.
3.8 Divulgarea unor atacuri informatice și vulnerabilitățile sistemului sunt esențiale pentru combaterea atacurilor cibernetice, în special în cazul combaterii atacurilor așa-numite zero-day, adică a unor atacuri de tip necunoscut anterior pentru comunitatea specialiştilor din domeniul securităţii cibernetice.
3.8 EIDHR is both a crucially important instrument for implementing tangible actions to support human rights and a flagship instrument, especially for civil society organisations, which will find here the prime launching pad for their initiatives.
3.8 IEDDO este un instrument extrem de important pentru realizarea unor acţiuni concrete de promovare a drepturilor omului şi un instrument esenţial mai ales pentru organizaţiile societăţii civile, reprezentând platforma de lansare a iniţiativelor lor.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 Măsurile existente adoptate în ultimii ani au oferit o bază pentru noi acţiuni în cadrul UE: crearea de platforme tehnologice europene, utilizarea instrumentului spaţiului european de cercetare (ERA-Net), pentru a pune bazele unei programări comune a cercetării între statele membre, şi cooperarea centrelor de cercetare în domenii specifice, prin intermediul reţelelor de excelenţă.
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 În sfârșit, propunerea de directivă armonizează cu TFUE și cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011, cu privire la modul în care Comisia își exercită competenţele de executare, procedurile pentru exercitarea competenţelor delegate și de executare, precum și exercitarea delegării, și anume:
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 În sfârșit, propunerea de directivă armonizează cu TFUE și cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011, cu privire la modul în care Comisia își exercită competențele de executare, procedurile pentru exercitarea competențelor delegate și de executare, precum și exercitarea delegării, și anume:
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 În plus, pot fi realizate adevărate progrese odată cu următoarea revizuire intermediară a Strategiei Europa 2020 dacă reformele se concentrează pe investiții ale UE în competitivitate și inovare, în eficiența utilizării resurselor, în reindustrializarea sustenabilă, în mai multe locuri de muncă decente, în egalitate pe piața forței de muncă, în coeziunea socială și regională, în incluziune și într-o piață internă performantă.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 În plus, prin intermediul viitoarei revizuiri la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 pot fi realizate progrese reale în impulsionarea unei creșteri incluzive, a competitivității, a ocupării forței de muncă și a creării unor beneficii pentru toți cetățenii și toate regiunile din UE.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 FPM dețin în Europa circa 22% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de guverne sau de sectorul corporativ și 38% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de sectorul bancar, în valoare de aproximativ 1 000 miliarde EUR.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis8 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 În avizul său privind Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor8, CESE îşi exprimă îndoiala cu privire la atingerea, prin abordarea propusă, a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor în întreaga Uniune Europeană.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 În avizul său privind propunerea de directivă a Consiliului privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate3, CESE a apreciat că dispoziţiile legale privind admiterea lucrătorilor migranţi depind între altele de evoluţiile pe piaţa forţei de muncă, motiv pentru care autorităţile naţionale ar trebui să fie cele care să intre într-un dialog cu partenerii sociali.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 În avizul său privind propunerea de directivă a Consiliului privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate3, CESE a apreciat că dispozițiile legale privind admiterea lucrătorilor migranți depind între altele de evoluțiile pe piața forței de muncă, motiv pentru care autoritățile naționale ar trebui să fie cele care să intre într-un dialog cu partenerii sociali.
3.8 In its opinion TEN-T: a policy review, the Committee concluded that "Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users".
3.8 În avizul pe tema „TEN-T: revizuirea politicii în domeniu”, Comitetul concluziona că „în ceea ce priveşte problematica emisiilor în creştere de CO2 şi a lipsurilor din infrastructură sau organizatorice în domeniul transportului de marfă, Comitetul se regăseşte în viziunea Comisiei de a căuta soluţii comodale integrate pentru transportul de marfă, în vederea realizării de sinergii pentru utilizator”.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom.
3.8 Ca repartizare geografică de ansamblu, în UE, FPM își au sediul în primul rând în Franța, Irlanda și Luxemburg și sunt foarte utilizate mai ales de întreprinderi din Germania și Marea Britanie.
3.8 In the Committee’s view, the actions put forward in Article 4 of the Commission proposal are too loose in terms of meeting the objectives set in the preceding articles.
3.8 Comitetul consideră că acțiunile cuprinse în propunerea Comisiei, așa cum sunt menționate în articolul 4, nu conduc la realizarea în suficientă măsură a obiectivelor formulate anterior.