natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
2.3 Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecințe asupra ocupării forței de muncă, a economiei și a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forței de muncă și creșterea economică (art. 3 din TUE), în cazul în care nu se pun în aplicare măsuri de însoțire.
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
2.3 Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecinţe asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
2.3 Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecințe asupra ocupării forței de muncă, a economiei și a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forței de muncă și creșterea economică (art. 3 din TUE).
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 Ținând cont de analizele și de evaluările prezentate de CESE în avizul pe tema „Bilanțul Strategiei Europa 2020”5 și în „Revizuirea intermediară a Strategiei Europa 2020”6, este evident că EUSALP reprezintă un instrument util pentru garantarea unui sistem economic și social rezilient, un instrument capabil să asigure protecția și dezvoltarea societății civile din regiunea Alpilor.
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 Ținând cont de analizele și de evaluările prezentate de CESE în avizul privind „Bilanțul Strategiei Europa 2020”5 și în „Revizuirea intermediară a Strategiei Europa 2020”6, este evident că EUSALP reprezintă un instrument util pentru garantarea unui sistem economic și social rezistent, un instrument capabil să garanteze protecție și dezvoltare societății civile din regiunea Alpilor.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Ar trebui spus că, în 2005, 5 milioane de crescători de animale au produs, în UE-25, lapte, carne de porc, pui, vită şi viţel în valoare totală de 129 miliarde EUR.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Ar trebui spus că, în 2005, 5 milioane de fermieri au produs, în UE-25, lapte, carne de porc, pui, vită şi viţel în valoare totală de 129 miliarde EUR.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 În 2006, ICCAT a lansat un plan de refacere a stocurilor de ton roşu, care a servit ca bază Regulamentului (CE) nr. 1559/2009, ce stabilea iniţial un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.
2.3 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
2.3 În 2010, costul anual generat de fragmentarea spaţiului aerian european s-a ridicat la 4 miliarde EUR.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 În 2013, cele 26 state Schengen au eliberat peste 16,1 milioane de vize Schengen, față de 17 204 391 de solicitări.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8 % in the euro area.
2.3 În 2014, rata de creștere a PIB-ului a fost de 1,3% în UE și 0,8% în zona euro.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Pe lângă sistemul EMAS, printre instrumentele voluntare elaborate, adoptate şi perfecţionate de Uniune, pot fi evidenţiate Eticheta ecologică europeană4, Certificarea de produs (EPD - Environmental Product Declaration) şi Evaluarea ciclului de viaţă (LCA - Life Cycle Assessment), contractele de achiziţii publice ecologice (GPP - Green Public Procurement)5, sistemul de etichetare Energy Star6 şi Acordurile voluntare7, Agenda 21, Standardul EN ISO 14001.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Printre instrumentele voluntare elaborate, adoptate şi perfecţionate de Uniune, pot fi evidenţiate, pe lângă sistemul EMAS, Eticheta ecologică europeană4, Certificarea de produs (EPD - Environmental Product Declaration) şi Evaluarea ciclului de viaţă (LCA - Life Cycle Assessment), contractele de achiziţii publice ecologice (GPP - Green Public Procurement)5, sistemul de etichetare Energy Star6 şi Acordurile voluntare7, Agenda 21, Standardul EN ISO 14001.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 În decembrie 2014, rata șomajului în rândul tinerilor se situa la 21,4 % în UE 28 și la 23,0 % în zona euro3, în timp ce în anumite țări șomajul în rândul tinerilor rămâne la niveluri inacceptabile: peste 40% și chiar peste 50 %.
2.3 In its first year of operations, the EFSI has demonstrated the soundness of the initial plan: implemented and co-sponsored by the EIB Group, it is on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
2.3 În primul an de aplicare a FEIS, s-a demonstrat temeinicia planului inițial: implementat și cofinanțat de Grupul BEI, FEIS este pe cale să își atingă obiectivul de a mobiliza investiții suplimentare în economia reală de cel puțin 315 miliarde EUR până la jumătatea anului 2018.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 În octombrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare pe tema „Contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], care scoate clar în evidenţă importanţa inovării, a cercetării şi dezvoltării în Uniunea Europeană şi subliniază rolul pe care politica regională o poate juca în acest sens.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 În octombrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare pe tema „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], care scoate clar în evidență importanța inovării, a cercetării și dezvoltării în Uniunea Europeană și subliniază rolul pe care politica regională o poate juca în acest sens.
2.3 In order to promote and speed up European R &amp; D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R &amp; D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.1 Pentru a promova şi accelera cooperarea europeană în materie de cercetare-dezvoltare în domeniul proiectelor de apărare, sarcina principală a noii abordări ar trebui aceea de a defini o „listă de activităţi de cercetare-dezvoltare în materie de euro-armament” menite să dezvolte o nouă generaţie de produse militare considerate de toate statele membre ca fiind de mare prioritate şi interes comun.
2.3 In order to reach a common view on how R &amp; I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 În cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare (PC7), în Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI), precum şi în cadrul politicilor Spaţiului european de cercetare (SEC) şi al celor prefigurate de iniţiativa „O Uniune a inovării” au fost elaborate şi experimentate diferite concepte parteneriale pentru instituirea unei viziuni comune asupra modului în care crearea de parteneriate poate contribui, în domeniul C &amp; I, la realizarea unei creşteri inteligente şi durabile în Europa.
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 Pentru punerea în aplicare a agendei pentru integrare, UE a menţinut o infrastructură instituţională şi de comunicare alcătuită din următoarele elemente: o reţea a punctelor de contact naţionale privind integrarea, Forumul european pentru integrare, o platformă de dialog la care participă toate părţile interesate active în domeniul integrării, site-ul internet european privind integrarea, principalul punct focal pentru schimburi directe de informaţii, documentare şi colectare de informaţii online, un manual de integrare pentru factorii de decizie politică şi practicieni şi Fondul european de integrare, care susţine eforturile statelor membre UE care vizează favorizarea integrării resortisanţilor ţărilor nemembre UE în societatea europeană.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations Poseidon and Triton.
2.3 În ceea ce privește finanțarea, UE a triplat resursele disponibile pentru operațiunile comune Poseidon și Triton ale agenției Frontex.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation (see Appendices I and II): "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 În prezentul aviz, inovarea este definită în conformitate cu o accepţiune largă a conceptului (a se vedea anexele I şi II): „Inovarea este un avantaj competitiv aplicat, bazat pe competenţe, care poate rezulta din cercetarea ştiinţifică, tehnologie, modele antreprenoriale, soluţii de servicii, proiectare, mărci sau metode de organizare a muncii şi a producţiei sau din îmbunătăţirea mediului de lucru.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation (see Appendices I and II): "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 În prezentul aviz, inovarea este definită în conformitate cu o accepțiune largă a conceptului (a se vedea anexele I și II): „Inovarea este un avantaj competitiv aplicat, bazat pe competențe, care poate rezulta din cercetarea științifică, tehnologie, modele antreprenoriale, soluții de servicii, proiectare, mărci sau metode de organizare a muncii și a producției sau din îmbunătățirea mediului de lucru.
2.3 Innovation is a major concern for economic policy, both at the EU level, with the Lisbon and EU2020 strategies), and at the regional level, with increasing public investment in research, education, training and support of the "most innovative sectors" (e.g. transport, energy, green industries).
2.3 Inovarea reprezintă o preocupare majoră în cadrul politicii economice atât la nivelul UE (Strategiile de la Lisabona şi Europa 2020), cât şi la nivel regional, cu investiţii publice tot mai mari în cercetare, educaţie, formare şi sprijinirea „sectoarelor celor mai inovatoare” (de exemplu, transportul, energia, industriile ecologice).
2.3 Innovation is a major concern for economic policy, both at the EU level, with the Lisbon and EU2020 strategies), and at the regional level, with increasing public investment in research, education, training and support of the "most innovative sectors" (e.g. transport, energy, green industries).
2.3 Inovarea reprezintă o preocupare majoră în cadrul politicii economice, atât la nivelul UE (Strategiile de la Lisabona şi Europa 2020), cât şi la nivel regional, cu investiţii publice tot mai mari în cercetare, educaţie, formare şi sprijinirea „sectoarelor celor mai inovatoare” (de exemplu, transportul, energia, industriile ecologice).
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 În această industrie sunt angajate în mod direct aproximativ 200 000 de persoane, în 200 de întreprinderi din întreaga Europă, de la IMM-uri la companii multinaționale.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Este cel mai mic stat din Balcanii de Vest, cu o suprafaţă de 13 812 km² şi o populaţie de 620 145 locuitori, ceea ce influenţează, de asemenea, poziţia sa în contextul geo-strategic şi politic regional mai larg.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Muntenegru este cel mai mic stat din Balcanii de Vest, cu o suprafaţă de 13 812 km² şi o populaţie de 620 145 de locuitori, ceea ce influenţează, de asemenea, poziţia sa în contextul geostrategic şi politic mai larg al regiunii.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Abia când s-a lansat politica învăţării pe tot parcursul vieţii, Comisia Europeană s-a dedicat domeniilor până atunci neglijate politic, precum învăţarea în rândul adulţilor, copil vitreg al politicii educaţionale.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R &amp; D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Principalul său obiectiv este reducerea decalajului european în materie de politică industrială bazată pe inovare tehnologică şi, astfel, promovarea sinergiilor între cercetarea de bază, cercetare-dezvoltare şi aplicaţiile industriale inovatoare în Europa, în special pentru IMM-uri.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R &amp; D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Principalul său obiectiv este reducerea decalajului european în materie de politică industrială bazată pe inovare tehnologică și, astfel, promovarea sinergiilor între cercetarea de bază, cercetare-dezvoltare și aplicațiile industriale inovatoare în Europa, în special pentru IMM-uri.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Mai mult de 30 000 de persoane din peste 150 de ţări au luat parte la Forumul mondial al apei de la Istanbul.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Mai mult de 30 000 de persoane din peste 150 de țări au luat parte la Forumul mondial al apei de la Istanbul.
2.3 Most national domestic policies - including, for example, policies aimed at combating exclusion and others on training, housing, public transport, energy, welfare and employment - concern families directly or have an impact on them.
2.3 Majoritatea politicilor interne ale statelor se referă la familii în mod direct sau au un impact asupra acestora.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 În ciuda instrumentelor prevăzute pentru realizarea sa, realitățile politice, sociale și economice au avut câștig de cauză în fața idealurilor din 1957, constatându-se că, cincisprezece ani mai târziu, ne aflam departe de atingerea obiectivelor care ar fi dus la instituirea efectivă a unei „piețe comune”.
2.3 On 16 May 2013, the European Commission presented a new proposal amending Regulation (EU) No 528/2012, concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market6.
2.3 La 16 mai 2013, Comisia Europeană a prezentat o propunere de modificare a Regulamentului (UE) nr. 528/2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide în ceea ce privește anumite condiții de acces pe piață6.
2.3 On 25 September 2007, the Commission launched public consultation in the form of its Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility".
2.3 La 25 septembrie 2007, Comisia a lansat o consultare publică prin Cartea verde „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand response solutions.
2.3 La 5 noiembrie 2013, Comisia a publicat comunicarea „Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice”, însoțită de 5 documente ale serviciilor Comisiei care cuprind mai ales orientări cu privire la mecanismele de asigurare a capacității, mecanismele de sprijinire a formelor de energie din surse regenerabile, mecanismele de cooperare între statele membre pentru formele de energie din surse regenerabile și reacția din partea cererii.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand-response solutions.
2.3 La 5 noiembrie 2013, Comisia a publicat o altă comunicare, „Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice”, însoțită de 5 documente ale serviciilor Comisiei care cuprind orientări cu privire la mecanismele de asigurare a capacității, mecanismele de sprijinire a formelor de energie din surse regenerabile, mecanismele de cooperare între statele membre pentru formele de energie din surse regenerabile și reacția din partea cererii.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables, and demand-response solutions.
2.3 La 5 noiembrie 2013, Comisia a publicat o altă comunicare, „Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice”, însoțită de 5 documente ale serviciilor Comisiei care cuprind orientări cu privire la mecanismele de asigurare a capacității, mecanismele de sprijinire a formelor de energie din surse regenerabile, mecanismele de cooperare între statele membre pentru formele de energie din surse regenerabile și reacția din partea cererii.
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 La 7 octombrie 2010, Comisia Europeană a prezentat Comunicarea privind viitoarea impozitare a sectorului financiar2, însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei3, în care sunt prevăzute două instrumente:
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 În cursul ultimilor 60 de ani, peste 100 000 de molecule noi, produse chimice de sinteză, au fost eliberate în mediul înconjurător.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Livrarea de colete cu o greutate maximă de 31,5 kg este un serviciu în plină expansiune în multe state membre.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Participarea este simplă: propunerile pot fi depuse oricând până la data de 15 septembrie a fiecărui an.