natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Articolul 7 se axează pe punerea în aplicare și pe monitorizarea deciziei.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
Articolul 7 impune autorităților/entităților contractante obligația specifică de a-i informa pe ceilalți ofertanți din cadrul unei proceduri de atribuire cu privire la decizia lor de a accepta o ofertă anormal de scăzută în cazul în care valoarea bunurilor și a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri este mai mare de 50 % din valoarea totală a bunurilor sau a serviciilor incluse în ofertă.
Article 7 is concerned with enforcement by Member States' authorities.
Articolul 7 se referă la punerea în aplicare de către autoritățile statelor membre.
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Articolul 7 este actualizat pentru a face trimitere la comisia competentă care asistă Comisia la adoptarea actelor de punere în aplicare, în timp ce noul articol 7a se referă la exercitarea delegării în conformitate cu Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 se modifică după cum urmează:
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Articolul 7 din actuala directivă se elimină, dat fiind că propunerea de act european privind accesibilitatea stabilește deja cerințe comune de accesibilitate mai stricte pentru furnizorii de servicii mass-media.
Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
Articolul 7 coroborat cu anexa I impune statelor membre să monitorizeze emisiile de poluanți atmosferici și, în acest sens, să elaboreze și să actualizeze, în conformitate cu obligațiile și orientările adoptate în cadrul Convenției LRTAP menționate și descrise mai detaliat în anexa IV, inventarele și estimările naționale de emisii, împreună cu un raport informativ de inventariere (RII).
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
Articolul 7 coroborat cu anexa III transpune articolul 5 alineatele (2) și (3) și anexa B (partea I) din Convenția de la Minamata.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
Articolul 7 conține cerința ca statele membre să instituie un mecanism juridic pentru facilitarea contractelor de licență pentru operele și alte obiecte protejate care se află în afara circuitului comercial.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
Articolul 7 stabilește modalitățile de evaluare a prezentului regulament, în conformitate cu normele pentru o mai bună legiferare.
Article 7 sets out the final provisions, namely the date of entry into force of the Regulation and the date from which the Regulation shall apply.
Articolul 7 stabilește dispozițiile finale, și anume data intrării în vigoare a regulamentului și data de la care se aplică regulamentul.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Articolul 7 se aplică în cazul agricultorilor dintr-un nou stat membru în orice an calendaristic dat în cazul în care nivelul plăților directe aplicabile în statul membru în cauză pentru anul calendaristic în cauză în temeiul articolului 110 nu este sub nivelul din statele membre altele decât noile state membre, luând în considerare toate reducerile puse în aplicare în temeiul articolului 7 alineatul (1).
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
Articolul 7 precizează modul în care statele membre pot permite anumite utilizări suplimentare, în anumite condiții specifice.
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
Articolul 7 prevede prezentarea de către Comisie a unui raport privind disponibilitatea pe piața internă a operelor și a altor obiecte ale protecției în formate accesibile și pentru persoanele afectate de alte handicapuri decât cele reglementate de prezenta directivă.
Article 7 takes into consideration the general views expressed in the public consultation that the summary format introduced by the amending Directive 2010/73/EU has not met its objectives.
Articolul 7 ia în considerare opiniile generale exprimate în cadrul consultării publice conform cărora formatul rezumatului introdus prin Directiva de modificare 2010/73/UE nu și-a atins obiectivele.
Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
Articolul 7 din TUE prevede un dispozitiv care permite instituțiilor Uniunii să acționeze atunci când există un risc clar de încălcare gravă sau o încălcare gravă și persistentă de către un stat membru a valorilor vizate la articolul 2 din TUE, care includ respectarea drepturilor omului.
Article 7(1)(b), introductory words
Articolul 7 alineatul (1) litera (b) cuvintele introductive
Article 7(1), (3) and (4)
Articolul 7, alineatele (1), (3) și (4)
Article 7(1), first subparagraph
Articolul 7, alineatul (1), primul paragraf
Article 7(2) first subparagraph, point (a)
Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 7(2) first subparagraph, point (b)
Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
articolul 7 alineatul (2) pentru a stabili modalitățile de a include elementele din sfera definiției «concentrării riscurilor» în domeniul controlului prudențial menționat la al doilea paragraf;
Article 7(2) of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility for Member States to implement actions related to the transfer of applicants for international protection as part of their national programmes, while Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility of a lump sum of EUR 6 000 for the transfer of beneficiaries of international protection from another Member State.
Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 516/2014 prevede posibilitatea ca statele membre să realizeze acțiuni legate de transferul solicitanților de protecție internațională în cadrul programelor lor naționale, iar articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 516/2014 prevede posibilitatea alocării unei sume forfetare de 6 000 EUR pentru fiecare beneficiar de protecție internațională transferat din alt stat membru.
Article 7(3) foresees the possible adoption of Commission Delegated Acts as a means to transpose Decisions of the CoP establishing requirements for the interim storage of mercury and mercury compounds when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Articolul 7 alineatul (3) prevede posibilitatea adoptării de acte delegate ale Comisiei ca modalitate de transpunere a deciziilor CoP care stabilesc cerințe pentru depozitarea intermediară a mercurului și a compușilor mercurului, atunci când sunt susținute de Uniune, păstrând, prin urmare, aplicarea procedurii legislative ordinare în absența unei poziții a Uniunii în favoarea deciziei CoP respective sau în cazul în care Uniunea s-ar fi opus acelei decizii.
Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
Articolul 7 alineatul (5) prevede că, la cererea Comisiei, statul membru de pavilion refuză, suspendă sau retrage autorizația în cazul în care există „motive de politică prioritare” (...).
Article 7(c) has been clarified to indicate that the partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Articolul 7 litera (c) a devenit mai precis, indicând că parteneriatele pe plan internaţional pot fi de nivel bilateral, regional sau multilateral.
Article 7, first paragraph, point (b)(i), (ii) and (iii)
Articolul 7 primul paragraf litera (b) punctele (i), (ii) şi (iii)
Article 7- Actors of protection
Articolul 7 – Agenții de protecție
Article 7.4 of the Modinis Decision (Decision Number 2256/2003/EC) states that at the end of the programme, "the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred to in the programme".
Articolul 7 alineatul (4) din Decizia Modinis (Decizia nr. 2256/2003/CE) prevede că „la finalul programului, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport de evaluare privind rezultatele obținute prin aplicarea acțiunilor” prevăzute în program.
Article 70 supports greater infrastructure competition by ensuring access to civil infrastructure, such as ducts, poles etc., where these are held by operators with SMP.
Articolul 70 sprijină o concurență mai mare la nivel de infrastructură prin asigurarea accesului la infrastructura civilă, cum ar fi canalele, stâlpii etc., în cazul în care acestea sunt deținute de operatori PSP.
Article 70: As compared to the corresponding provision of Regulation (EC) No 216/2008, a new paragraph has been added concerning the assistance the Agency provides to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005.
Articolul 70: Față de dispoziția corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, s-a adăugat un nou alineat referitor la asistența acordată de agenție Comisiei în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2111/2005.
Article 71: This provision corresponds to Article 55 of the Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 71: Această dispoziție corespunde articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related – burdens for SMEs);
articolul 72 (în cazul unor negocieri de durată între părţi, toate clauzele ar trebui să fie cuprinse într-un singur contract, altfel ar reprezenta sarcini administrative prea mari pentru IMM-uri din punct de vedere al costurilor şi al timpului alocat);
Article 72 clarifies the circumstances in which pricing flexibility can be granted to SMP operators, without compromising competition.
Articolul 72 clarifică circumstanțele în care operatorii PSP pot beneficia de flexibilitate privind stabilirea prețurilor fără ca acest fapt să afecteze concurența.
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
Articolul 73 introduce un proces la nivelul UE pentru stabilirea unei metodologii cu caracter obligatoriu de fixare a tarifelor de terminare a apelurilor, o piață stabilă, care este reglementată în mod similar în majoritatea statelor membre.
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Articolul 73: Articolul 73 unește articolele 24 și 54 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Articolul 74 constituie temeiul juridic adecvat pentru introducerea și menținerea EES și pentru stabilirea unor proceduri de realizare a schimbului de informații între statele membre, asigurând cooperarea între autoritățile competente ale statelor membre, precum și între aceste autorități și Comisie în domeniile reglementate de titlul V din tratat.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Articolul 74 constituie temeiul juridic adecvat pentru introducerea și menținerea RTP și pentru stabilirea unor proceduri privind schimbul de informații între statele membre, asigurând cooperarea între autoritățile competente ale statelor membre, precum și între aceste autorități și Comisie în domeniile reglementate de titlul V din tratat.
Article 74(1) introductory sentence
Articolul 74 alineatul (1) teză introductivă
Article 74(1), first, second and third indents
Articolul 74 alineatul (1) prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 74, together with Annex IV, introduces provisions to facilitate commercial co-investment in new infrastructures and to draw the necessary regulatory consequences.
Articolul 74 împreună cu anexa IV introduc dispoziții ce vizează facilitarea coinvestițiilor comerciale în noi infrastructuri și adoptarea măsurilor de reglementare necesare.
Article 75 is replaced by the following:
articolul 75 se înlocuiește cu următorul text:
Article 76 provides clarifications on the process for voluntary separation, introducing legal certainty by way of commitments provided by the operator undergoing a process of separation.
Articolul 76 oferă clarificări cu privire la procesul de separare voluntară, introducând securitate juridică prin faptul că operatorul care trece printr-un proces de separare trebuie să își asume anumite angajamente.
Article 76(1) introductory sentence
Articolul 76 alineatul (1) teză introductivă
Article 76(1)(a), (b) and (c)
Articolul 76 alineatul (1) literele (a), (b) şi (c)
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
Articolul 77 din TFUE conferă Uniunii competența de a acționa în legătură cu „șederile de scurtă durată” în spațiul Schengen.
Article 77 of the TFEU empowers the Union to act on 'short-stay' permits in the Schengen area and Article 79 of the TFEU empowers the Union to act on visas and residence permits in the context of legal residence in EU Member States (i.e. for stays beyond 3 months in an EU Member State).
Articolul 77 din TFUE conferă Uniunii competența de a acționa în materie de permise „de scurtă ședere” în spațiul Schengen, iar articolul 79 din TFUE conferă Uniunii competența de a acționa în materie de vize și de permise de ședere în contextul șederii legale în statele membre ale UE (și anume, pentru șederi de peste 3 luni într-un stat membru al UE).
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
Articolul 77 oferă un model de reglementare simplificat pentru rețelele care sunt exclusiv angro cu putere semnificativă pe piață, limitat la norme privind accesul echitabile, rezonabile și nediscriminatorii, care, dacă este necesar, face obiectul procedurilor de soluționare a litigiilor.
Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall not apply to operational programmes in Greece.
Articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 nu se aplică programelor operaționale din Grecia.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
Articolul 77 alineatul (2) litera (a) din TFUE se referă atât la „vize”, cât și la „permise de ședere de scurtă durată”.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) constituie temeiul juridic adecvat pentru aducerea de precizări suplimentare cu privire la măsurile referitoare la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și pentru elaborarea unor standarde și proceduri pe care statele membre să le respecte atunci când efectuează verificări asupra persoanelor la trecerea frontierelor externe.
Article 77(2)(b) and (d) provides the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and develop standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) este temeiul juridic adecvat pentru aducerea de precizări suplimentare cu privire la măsurile referitoare la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și pentru elaborarea unor standarde și proceduri pe care statele membre să le respecte atunci când efectuează controale asupra persoanelor la trecerea frontierelor externe.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
Articolul 77 alineatul (2) litera (c) din TFUE nu mai limitează „durata scurtă” la trei luni.
Article 78(2)(f) states that the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary procedure shall adopt measures for a common European asylum system comprising "standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection".
Articolul 78 alineatul (2) litera (f) prevede că Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile referitoare la un sistem european comun de azil, care cuprinde „norme referitoare la condițiile de primire a solicitanților dreptului de azil sau de protecție subsidiară”.
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
Având în vedere propunerea de modificare a Directivei 2003/109/CE privind rezidenții pe termen lung în legătură cu beneficiarii de protecție internațională, articolul 79 alineatul (2) litera (a) din TFUE este adăugat ca temei juridic.
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
Articolul 79 prevede faptul că statele membre au obligația de a le asigura tuturor utilizatorilor finali un acces la prețuri accesibile la serviciile de acces funcțional la internet în bandă largă și de comunicații de voce cel puțin la un punct fix.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Prin urmare, articolul 79 din TFUE nu este un temei juridic adecvat pentru propunere.
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Articolul 79 alineatul (2) litera (c) autorizează Parlamentul European și Consiliul să adopte măsuri în domeniul imigrării neregulamentare și al șederii ilegale, inclusiv al îndepărtării și repatrierii persoanelor aflate în situație de ședere ilegală.
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Articolul 7: Instruire în scopuri teroriste – Această infracțiune a fost instituită prin Decizia­cadru 2008/919/JAI [care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul (1) litera (c)] în vederea punerii în aplicare a articolului 7 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Article 7a
Articolul 7 a
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
La articolul 8 alineatul (1) se prevede o nouă obligație de a se evalua posibilitatea de protecție în interiorul țării de origine și, dacă sunt îndeplinite anumite condiții – și anume dacă solicitantul poate să călătorească în siguranță și în mod legal și să fie admis în altă parte a țării de origine și dacă se poate presupune în mod rezonabil că acesta se poate stabili în respectiva parte a țării de origine –, de a se determina că solicitantul nu are nevoie de protecție internațională.
Article 8 (and recital No 7)
Articolul 8 (precum și considerentul 7)
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Articolul 8 urmărește să clarifice funcționarea prospectului de bază, care, în linii mari, rămâne neschimbată față de Directiva 2003/71/CE, cu excepția aspectelor prezentate mai jos.
Article 8 amended
Articolul 8 modificat
Article 8 concerns the modification of an issued visa, i.e. its extension, annulment and revocation.
Articolul 8 vizează modificarea unei vize eliberate, și anume prelungirea, anularea și revocarea acesteia.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Articolul 8 conține o obligație de revizuire periodică pentru Comisie.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
Articolul 8 definește activitățile de tranzacționare la modul general, precizând că acestea înseamnă alte activități decât atragerea de depozite eligibile pentru asigurarea depozitelor, acordarea de împrumuturi sau realizarea de servicii de plăți de mică valoare, precum și o serie de alte activități.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
Articolul 8 prezintă în detaliu rolurile principale ale statelor membre, în special în ceea ce privește desemnarea și gestionarea punctului național de coordonare pentru competențe responsabil de coordonarea activităților asociate cu punerea în aplicare a Deciziei Europass și a sarcinilor conexe legate de CEC, cu validarea, cu informațiile strategice privind abilitățile și cu orientarea.