natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
precum și la o directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații, a Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului și, de asemenea,
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
precum și la o directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații, a Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului și, de asemenea,
a Directive 86/278/EEC;
a Directiva 86/278/CEE;
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
Întreruperea programului Vamă 2007 ar ridica probleme serioase pentru toți beneficiarii și pentru toate părțile interesate, cooperarea și coordonarea dintre aceștia având de suferit, în detrimentul progreselor ulterioare în vederea atingerii tuturor obiectivelor programului Vamă 2007.
A discussion ensued in which the following spoke: Ms Slavova, who provided details on the background to request No 1 (EU-China round table), pointing out that an invitation had been drafted by the Committee’s Chinese partners and that any final decision on fixing a date was the president’s responsibility, Mr Siecker concerning requests No 5 and 6, and Mr Jahier and Mr Smyth.
Urmează o dezbatere, cu participarea dnei SLAVOVA, care furnizează informații cu privire la contextul solicitării nr. 1 (ședința masei rotunde UE-China), declarând că a fost primită o invitație din partea partenerilor chinezi ai Comitetului, și că orice decizie finală în ceea ce privește stabilirea unei date îi aparține președintelui, dl SIECKER cu privire la cererile nr. 5 și 6, dl JAHIER și dl SMYTH.
A discussion ensued on the overriding considerations of the management of the Committee's budget, involving the following members: Mr Malosse who said that the dysfunctions of recent years should be subjected to an external audit, Mr Dassis who said that the outgoing budget group president should not be held responsible for these dysfunctions which went back several years, Mr Nilsson who said that the scope of the budgetary problems of the last months should not be overestimated, although in future the Bureau should monitor expenditure more carefully, Mr Krawczyk, Mr Zöhrer, Ms Kurki, Mr Hernández Bataller, Mr Louroutziatis and Mr van Iersel.
Urmează o discuţie asupra necesităţilor stringente legate de gestionarea bugetului Comitetului, la care participă dl Malosse - care menţionează necesitatea supunerii la un audit extern a disfuncţiilor din ultimii ani -, dl Dassis, care subliniază faptul că preşedintele la sfârşit de mandat al Grupului pentru buget nu ar trebui să fie considerat responsabil pentru aceste disfuncţii care datează de câţiva ani, dl Nilsson, care afirmă că nu trebuie subestimată importanţa problemelor bugetare din ultimele luni, chiar dacă, pe viitor, Biroul ar trebui să monitorizeze mai strict cheltuielile, dnii Krawczyk, Zöhrer, dna Kurki, dnii Hernández Bataller, Louroutziatis şi van Iersel.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
Urmează o dezbatere generală în cadrul căreia iau cuvântul următorii membri: dl Vítor MELÍCIAS, care aminteşte avizul al cărui raportor a fost, elaborat în 2002, cu privire la indemnizaţiile pentru victimele unor infracţiuni, precum şi angajamentul său în favoarea acestora.
A discussion followed in which contributions were made by Mr Dassis (who gave a positive response to the proposals contained in the document, but called for members to be given time to consider them), Mr Kleeman and Ms Kurki (who noted that some of the proposals in the document corresponded to projects already launched in the SOC section, and emphasised the need for monitoring actions to accompany the proposed measures).
Urmează o dezbatere, la care participă dl DASSIS, care reacţionează în mod favorabil la propunerile cuprinse în document, solicitând totodată o perioadă de reflecţie pentru membri, dl KLEEMANN şi dna KURKI, care reaminteşte că unele propuneri din cadrul documentului corespund unor proiecte deja lansate la nivelul Secţiunii SOC şi insistă asupra necesităţii ca măsurile propuse să fie însoţite de acţiuni de monitorizare.
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Urmează o dezbatere pe tema politicii de comunicare, la care participă dl WILMS și dna KURKI.
A discussion on the situation in Kosovo followed in which Mr Mulewicz, Mr Cedrone, Mr Barabas, Mr Frerichs, Ms Belabed and Ms Le Nouail Marlière participated.
Urmează o dezbatere generală privind situaţia din Kosovo la care participă dl Mulewicz, dl Cedrone, dl Barabas, dl Frerichs, dna Belabed şi dna Le Nouail Marlière.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
Urmează o dezbatere la care participă dl BARROS VALE, dna KING şi dl HAMRO-DROTZ.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Urmează apoi o dezbatere la care participă preşedintele, care transmite Biroului o solicitare a dlui RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, raportor la avizul SOC/478, de a amâna examinarea acestui aviz pentru următoarea sesiune plenară.
A discussion took place on the priorities for new own-initiative work, in which the following members spoke: Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Nilsson and Mr Hamro-Drotz, who stated their concerns about a procedure that would allow account to be taken of proposals for own-initiative opinions separately from the overall planning of the committee's work; Mr van Iersel and Mr Hernández Bataller, who endorsed the concerns stated by Mr Hamro-Drotz and the president, whilst emphasising the exceptional nature of this decision, which was justified by the delay between the dates of CCMI members' and delegates' appointments.
Are loc o dezbatere privind priorităţile în materie de lansare a lucrărilor din proprie iniţiativă, la care participă dnii MALOSSE, DASSIS, NILSSON, HAMRO-DROTZ, exprimându-şi rezervele cu privire la o procedură care să permită luarea în considerare a propunerilor de avize din proprie iniţiativă în afara planificării generale a lucrărilor Comitetului, dnii VAN IERSEL şi HernÁndez Bataller, care împărtăşesc preocupările exprimate de dl Hamro-Drotz, şi preşedintele, care subliniază caracterul excepţional al acestei decizii, justificate de decalajul dintre datele numirii membrilor şi delegaţilor CCMI.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Înainte de punerea la dispoziție pe piață, de înmatricularea sau de punerea în funcțiune a unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate, un distribuitor verifică dacă vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată poartă plăcuța producătorului sau marca de omologare de tip necesară, dacă este însoțită de documentele necesare și de instrucțiunile și informațiile privind siguranța, prevăzute la articolul 63, în limba sau limbile oficiale ale statului membru relevant și dacă producătorul și importatorul au respectat dispozițiile prevăzute la articolul 11 alineatul (7), respectiv la articolul 14 alineatul (4).
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
El anunţă distribuirea unui document care trece în revistă toate iniţiativele pe care CESE le va lua în acest sens.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
Va fi elaborat un document, care va fi supus dezbaterii în şedinţa din 21 octombrie 2008.
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
a documente care au fost aprobate de către autoritatea competentă din statul membru de origine sau depuse la aceasta în conformitate cu prezentul regulament;
A domino effect spread across the developed world to major institutions like Dexia, Depfa Bank, Royal Bank of Scotland and Hypo Bank.
Situaţia s-a extins, prin efectul de domino, în întreaga lume dezvoltată, afectând instituţii importante precum Dexia, Depfa Bank, Royal Bank of Scotland şi Hypo Bank.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
În cadrul conferinței de coordonare a donatorilor, care a avut loc în Tirana la data de 2 aprilie, s-a făcut bilanțul progreselor înregistrate în ceea ce privește dezvoltarea coordonării donatorilor pe teren.
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
un dosar sau o scrisoare de acces referitoare la produsul biocid, care să îndeplinească cerinţele din anexa III;
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
Un proiect de plan de repartizare a cheltuielilor ce revin postului 1004, care prevede alocarea bugetelor operaţionale către cei care vor cheltui aceşti bani, a fost prezentat Biroului la 13 ianuarie 2009, după ce a fost aprobat de Grupul pentru buget.
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
Conducătorul auto nu trebuie să dețină simultan o cartelă de conducător auto eliberată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 și un permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto.
A driving licence issued in accordance with Article 7a shall, as regards type approval, comply with the requirements of [Chapter III] of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
În ceea ce privește omologarea, un permis de conducere emis în conformitate cu articolul 7a trebuie să îndeplinească cerințele [capitolului III] din anexa IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
un sistem cu pulbere uscată pentru cel puţin 0,5 kg de pulbere/m3;
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
a în cursul primului an în care organismul notificat supraveghează planta în cauză: aceeași frecvență ca frecvența de eșantionare indicată în tabelul inclus la punctul 5.1.3.1 litera (f) și
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Bine orientată, o politică dinamică centrată pe ajutoarele din sectorul public poate contribui activ la atingerea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă şi de coeziune socială.
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies referred to in Article 8(2);
a elaborarea de orientări privind calitatea în ceea ce privește aplicarea metodologiilor comune de testare menționate la articolul 8 alineatul (2);
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Un regim de tip FLS în zona euro, pe o perioadă limitată, de doi-trei ani ar putea să contribuie la restabilirea finanțării întreprinderilor la niveluri mai apropiate de situația normală, facilitând, totodată, procesul de reducere a efectului de levier în curs de desfășurare.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
În luna iunie 2010 a fost realizat un sondaj Eurobarometru la care au participat 26 690 de cetățeni din UE 27.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
O întreprindere europeană care produce în SUA este eligibilă pentru primirea unor ajutoare de stat inadmisibile în UE.
A European project can be built which pulls together all the work already done, and raises awareness by getting organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just raising the basic facts.
Putem construi un proiect european care să adune la un loc toate măsurile deja aplicate şi care să contribuie la conştientizarea problemei prin implicarea organizaţiilor în combaterea exploatării sexuale a copiilor prin simpla punere în evidenţă a principalelor fapte.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Putem construi un proiect european care să adune la un loc toate măsurile şi toate cartele deja elaborate şi care să contribuie la sensibilizarea opiniei publice, implicând organizaţiile în combaterea exploatării sexuale a copiilor, prin simpla punere în evidenţă a principalelor fapte existente.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Putem construi un proiect european care să adune la un loc toate măsurile şi toate cartele deja elaborate şi care să contribuie la sensibilizarea opiniei publice, implicând organizaţiile în combaterea exploatării sexuale a copiilor, prin simpla punere în evidenţă a principalelor fapte.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Un Plan strategic european privind tehnologia energetică va furniza instrumentarul adecvat pentru coordonarea globală a acestor eforturi de cercetare, dezvoltare şi demonstrare, ca şi pentru maximizarea sinergiilor, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Un Plan strategic european privind tehnologia energetică va furniza instrumentul adecvat pentru coordonarea globală a acestor eforturi de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie, ca şi pentru maximizarea sinergiilor, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Un Plan strategic european privind tehnologia energetică va furniza instrumentul adecvat pentru coordonarea globală a acestor eforturi de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie, precum şi pentru maximizarea sinergiilor, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional.
A European Sustainable Development Civil Society Forum (Exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Un forum european al societății civile pentru dezvoltarea durabilă (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Forumul societății civile europene pentru dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Sunt necesare un certificat european de performanță energetică a clădirilor, bazat pe cererea calculată de energie, precum și o revizuire a EN 15217.
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
De asemenea, este necesar un sistem de transport la scară europeană pentru a conecta statele membre care nu reuşesc să îşi creeze singure capacităţi naţionale de stocare.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
S-a introdus, de asemenea, o limită de 5 000 EUR, sub care nu se aplică nicio reducere a plăților directe.
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a excluderea navelor de pasageri cu o lungime mai mică de 24 m din domeniul de aplicare al Directivei 2009/45/CE și urmărirea elaborării de orientări sau de standarde în ceea ce privește navele mici și navele construite din materiale, altele decât oțelul sau echivalente, pe baza unor cerințe funcționale, ca parte a unui cadru standard bazat pe obiective.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R &amp; I activities concerned.
Un mecanism de împrumut și un mecanism de capitaluri proprii vor contribui la depășirea unor astfel de probleme prin îmbunătățirea finanțării și a profilurilor de risc ale activităților de cercetare și inovare respective.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
O instalație oferită ca garanție de o autoritate publică este considerată echivalentă cu garanția menționată la alineatul (1), cu condiția ca autoritatea respectivă să se angajeze să plătească suma acoperită de garanția respectivă, dacă nu se stabilește dreptul la avansul plătit.
a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
a neîndeplinirea, de către produsele fertilizante cu marcaj CE, a cerințelor care figurează în anexele I, II sau III;
A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
Un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient în Uniunea Europeană: 5 domenii-cheie
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Pentru fiecare cerere de prelungire se percepe o taxă de 30 EUR.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
Rata de angajare pentru femei este de 60% sau mai mică și diferența în materie de ocupare între femei și bărbați este ridicată în opt state membre, dintre care majoritatea se confruntă cu problema îmbătrânirii populației29.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R &amp; D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Câteva țări (precum Franța, Germania, Italia, Țările de Jos și Spania) aplică, de asemenea, sau au aplicat inițiative și stimulente specifice pentru a încuraja cercetarea și dezvoltarea în domeniul produselor medicamentoase orfane și al terapiilor inovatoare la nivel național.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R &amp; D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Câteva exemple sunt suficiente pentru a ilustra amploarea realizărilor: s-a definit un nou cadru de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale; s-au lansat propuneri de reformă în domeniul reglementării comunicațiilor electronice3; regulamentul de stabilire a unei piețe unice pentru utilizarea transnațională a telefoniei mobile a intrat în vigoare; în prezent, se dezbat inițiative menite să stimuleze conținutul online în Europa4; s-au pus în aplicare noi inițiative importante de finanțare a C &amp; D și inovării (cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și Programul de sprijin pentru politica TIC din cadrul Programului pentru competitivitate și inovare - PCI); de curând s-au lansat parteneriate public-privat inovatoare (Inițiativele tehnologice comune); iar noile inițiative privind e-Incluziunea sunt în curs de realizare5.
A few points should be made here:
Merită evocate aici câteva observaţii :
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
o contribuţie financiară a ENIAC în valoare de cel mult 20 mil. EUR sau 1% din costul total al proiectelor, fără a depăşi 30 mil. EUR;
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
o contribuţie financiară a ENIAC în valoare de cel mult 20 milioane EUR sau 1% din costul total al proiectelor, fără a depăşi 30 milioane EUR;
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
o contribuţie financiară a Comunităţii în valoare de cel mult 440 milioane EUR;