natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The necessary simplification of tax exemptions and reliefs, which in some countries apply to more than 1 000 taxes, must in particular be coordinated with European objectives on employment, business competitiveness and social inclusion, as well as with some 30 Union policies which shape the European social model.
3.3.1 Simplificarea necesară a scutirilor și avantajelor fiscale, care în unele țări se aplică unui număr de peste 1000 de taxe, trebuie coordonată în special cu obiectivele europene privind ocuparea forței de muncă, competitivitatea, incluziunea socială, precum și cu aproximativ 30 de politici ale Uniunii care configurează modelul social european.
3.3.1 The necessary simplification ofLastly, given that tax exemptions and reliefs, which in some countries apply to more than 1 000 taxes and result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they must in particular be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Simplificarea necesară aÎn final, dat fiind că scutirilor și avantajelor fiscale care în unele țări se aplică la peste 1000 de impozite și care conduc la rate efective mult inferioare celor nominale, scutirile și avantajele fiscale trebuie coordonatăe în special cu obiectivele europene privind ocuparea forței de muncă, investiția productivă, competitivitatea, incluziunea socială, precum și cu politicile Uniunii care configurează modelul social european.
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Propunerea de regulament prevede adaptarea la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a actelor juridice din domeniul justiției vizează cinci regulamente referitoare la:
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 Salută creşterea competitivităţii şi dinamismului în acest sector, aşa cum s-a subliniat în cel de-al 12-lea raport de punere în aplicare publicat de Comisia Europeană la 29 martie 2007.
3.3.1.6 Measures in all the areas mentioned require a more egalitarian approach that addresses all parts of the population to the same degree: men and women, the healthy and the handicapped, immigrants and the native population.
3.3.1.6 în cazul măsurilor din toate domeniile tematice menționate, trebuie să se urmărească o abordare egalitară, care să se adreseze fără excepție tuturor categoriilor populației: femei și bărbați, persoane cu o stare bună și mai puțin bună de sănătate, migranți și populația autohtonă.
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Agenția Internațională pentru Cercetarea Cancerelor (International Agency for Research on Cancer – IARC , organism al OMS) a inclus câmpurile electromagnetice de joasă frecvenţă în categoria 2b – „potenţial cancerigene pentru om” în 2001, din cauza posibilelor riscuri de leucemie la copii şi, din nou, în 2011, ca urmare a studiului Interphone (se suspectează un risc crescut al apariţiei gliomului, un tip malign de cancer cerebral).
3.3.2 The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Puține sunt persoanele care sosesc la frontiere prin intermediul rețelelor criminale.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills  help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Programul Erasmus+ constituie strategia centrală a Uniunii în acest domeniu și, după cum a subliniat CESE, „ar trebui să constituie un instrument-cheie pentru mărirea sprijinului acordat educației și formării cu scopul de a ridica nivelul de calificare al cetățenilor, de a contribui la combaterea nivelurilor ridicate ale șomajului în rândul tinerilor din multe state membre [...]”.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 În Europa, deşi un număr ridicat de întreprinzători născuţi în străinătate lucrează în sectoare asociate în mod mai tradiţional activităţilor desfăşurate de migranţi (şi anume comerţul cu ridicata şi cu amănuntul), mulţi dintre aceştia lucrează în alte sectoare decât cele tradiţionale cu caracter etnic: aproape 18% dintre întreprinzătorii care provin din rândul migranţilor activează în construcţii, circa 8% în sectorul profesional, ştiinţific şi tehnic, circa 6% în sectorul manufacturier, iar alţi 6% în domeniul sănătăţii şi al asistenţei sociale.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 În Europa, deși un număr ridicat de întreprinzători născuți în străinătate lucrează în sectoare asociate în mod mai tradițional activităților desfășurate de migranți (și anume comerțul cu ridicata și cu amănuntul), mulți dintre aceștia lucrează în alte sectoare decât cele tradiționale cu caracter etnic: aproape 18% dintre întreprinzătorii care provin din rândul migranților activează în construcții, circa 8% în sectorul profesional, științific și tehnic, circa 6% în sectorul manufacturier, iar alți 6% în domeniul sănătății și al asistenței sociale.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 În Avizul privind comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra mărilor şi oceanelor din 26 aprilie 200710, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, pe lângă lipsa de apreciere a rolului navigaţiei şi navigatorilor în societate, o altă problemă este imaginea publică nefavorabilă a navigaţiei maritime.
3.3.2 It also wishes to cap procedural costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with a minimum of EUR 35, the amount payable online by bank card, which would require having a bank account.
3.3.2 Ea prevede de asemenea limitarea taxelor judiciare la 10% din valoarea cererii, cu un minim de 35 EUR; această sumă poate fi achitată online prin carte de credit, ceea ce implică necesitatea de a se dispune de un cont bancar.
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).
3.3.2 Nivelurile de studii scăzute sunt asociate cu sărăcia și excluziunea socială, ceea ce explică accentul pus de politicile de incluziune asupra garantării accesului la serviciile publice (în special la cele în materie de educație și formare).
3.3.2 The Committee believes that as regards crops grown for biofuel, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas, as in order to produce one litre of biodiesel it takes 4 000 litres of water for the irrigation of the crops and the chemical conversion process.
3.3.2 CESE consideră că, în privinţa culturilor destinate biocarburanţilor, ar trebui luate în considerare culturile neirigate şi care se pot dezvolta şi în zonele interioare şi dezavantajate, întrucât, pentru a produce un litru de biomotorină, sunt necesari 4 000 de litri de apă, pentru irigarea culturilor și pe durata procesului chimic de prelucrare.
3.3.2 The EESC believes that it would be in keeping with the TFEU to develop the Connecting Europe Facility into a financial framework that finances the implementation of project of Special European Interest, as outlined in point 3.2.2 of this opinion.
3.3.2 CESE consideră că ar fi în concordanţă cu TFUE transformarea mecanismului Conectarea Europei într-un cadru financiar care să finanţeze implementarea proiectelor de interes european special, aşa cum se subliniază la punctul 3.2.2 al prezentului aviz.
3.3.2 The EESC strongly supports the Commission’s proposal to relaunch the CARS 21 High Level Group with extended stakeholder involvement to address the barriers to market uptake of the new technologies.
3.3.2 CESE sprijină ferm propunerea Comisiei de a relansa Grupul la nivel înalt CARS 21, cu participarea şi mai extinsă a părţilor interesate, pentru a aborda obstacolele care împiedică pătrunderea pe piaţă a noilor tehnologii.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Rata de ocupare a tinerilor (15-24 de ani) între 2008 și 2013 a scăzut de la 37 % la numai 32%, reducându-se cu 5 puncte procentuale14.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 Desigur, criza va avea consecinţe asupra reorganizării puterilor la nivel global şi naţional, aşa cum a arătat reuniunea G 20 de la Pittsburgh.
3.3.2.1 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.2.1 „Finanţele etice” sunt activităţi financiare care încurajează iniţiativele de promovare a dimensiunilor umană, socială şi ambientală, în lumina valorizării etice şi economice a impactului lor asupra mediului şi societăţii, activităţi al căror obiectiv principal este acela de a sprijini financiar acţiunile propuse sau, prin instrumentul microcreditului, persoanele fizice.
3.3.2.1 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.2.1 „Finanţele etice” sunt activităţi financiare care încurajează iniţiativele de promovare a dimensiunilor umană, socială şi de mediu, în lumina valorizării etice şi economice a impactului lor asupra mediului şi societăţii, activităţi al căror obiectiv principal este acela de a sprijini financiar acţiunile propuse sau, prin instrumentul microcreditului, persoanele înseşi.
3.3.2.1 The 2007 EU Labour Force Survey (LFS) shows that 9.4% of children live in jobless households, a proportion ranging from 2.2-3.9% (in Cyprus, Greece, Luxembourg and Slovenia) to 12% in Belgium, 12.8% in Bulgaria, 13.9% in Hungary and 16.7% in the UK6.
3.3.2.1 În Ancheta asupra forței de muncă (EU Labour Force Survey – LFS) din 2007 se arată că 9,4% dintre copii trăiesc în gospodării în care nu lucrează niciun adult, procentul variind de la 2,2-3,9% (Cipru, Grecia, Luxemburg și Slovenia) la 12% în Belgia, 12,8% în Bulgaria, 13,9% în Ungaria și 16,7% în Regatul Unit6.
3.3.2.1.1 In a number of opinions the Committee has proposed that European legislation should include the rights and obligations of immigrants, and that immigrants should be informed of their rights and obligations.
3.3.2.1.1 Comitetul a propus în mai multe avize ca legislaţia europeană să includă drepturi şi obligaţii pentru imigranţi şi ca imigranţii să fie informaţi cu privire la drepturile şi obligaţiile lor.
3.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and especially the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
3.3.2.1.1 În privinţa controlului şi supravegherii frontierelor, mai specific în protejarea persoanelor şi grupurilor vulnerabile, obligaţiile fundamentale ale statelor membre privind acţiunile de salvare pe mare trebuie să primeze în faţa imperativelor de control şi supraveghere maritimă.
3.3.2.1.2 A common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
3.3.2.1.2 Viza Schengen comună la nivel european, eventual eliberată de o autoritate consulară comună poate asigura egalitatea de tratament a solicitanţilor.
3.3.2.2.1 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion3 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
3.3.2.2.1 În ceea ce priveşte evaluarea nevoilor “lucrătorilor calificaţi” în UE şi în statele membre până în 2020, într-un aviz recent3, CESE a făcut câteva propuneri privind Directiva „Cartea albastră”.
3.3.2.2.2 As regards the development of "immigration profiles" providing information on the participation of immigrants in the national labour market, in the Committee's view, there is a need to improve national and EU data on migratory flows and labour markets; the concept of "immigration profiles" could prove inflexible, however, if worker adaptability is not taken into account.
3.3.2.2.2 În ceea ce priveşte dezvoltarea unor “profiluri de imigrare” care să furnizeze informaţii privind participarea imigranţilor la piaţa naţională a muncii, în opinia Comitetului, este necesară îmbunătăţirea informaţiilor privind fluxurile migratorii şi pieţele muncii de la nivel naţional şi al UE; cu toate acestea, conceptul „profilurilor de imigrare” s-ar putea dovedi inflexibil dacă nu se ia în calcul capacitatea de adaptare a lucrătorului.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Deşi a încurajat în trecut ideea de a institui un temei juridic adecvat pentru comunicare, CESE ia notă de propunerea de instituire a unui acord instituţional privind comunicarea între Comisie, Parlamentul European şi Consiliu.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
3.3.3 În comunicările sale14 din 19 aprilie 2016, Comisia arată că își va îndrepta atenția asupra standardizării TIC, „element vital al pieței unice”, asupra digitalizării întreprinderilor și asupra cloud computingului.
3.3.3 In its communications of 19 April 20164, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry and cloud computing.
3.3.3 În comunicările sale4 din 19 aprilie 2016, Comisia arată că își va îndrepta atenția asupra standardizării TIC, „element vital al pieței unice”, asupra digitalizării întreprinderilor și asupra cloud computingului.
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Progresele înregistrate în domeniul cercetării în sectorul public sunt foarte modeste (femeile reprezintă 39% din angajaţii din acest sector), iar evoluţia în domeniul economic şi financiar este aproape imperceptibilă (niciun post de conducere în cadrul băncilor centrale nu este ocupat de o femeie, acestea reprezentând 17% din membrii consiliilor de administraţie ale acestora şi 3% din membrii consiliilor de administraţie ale marilor întreprinderi).
3.3.3 R &amp; D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Programele de cercetare și dezvoltare: o strategie de creștere a participării IMM-urilor prin creșterea obiectivelor
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 CE trebuie să respecte în totalitate observația finală nr. 75, creând puncte focale în toate direcțiile generale, organismele și agențiile sale.
3.3.3 The EESC calls for the exemptions from tax and social security contributions which some 20 European States apply to non-wage remuneration and payments in kind, such as support for training, luncheon vouchers, day care facilities, transport and IT equipment, to be consolidated and extended in a harmonised way to other Member States, and for ceilings to be introduced in all cases together with checks to ensure they are used properly.
CESE solicită ca scutirile de impozite și de contribuții la sistemul de asigurări sociale pe care le aplică douăzeci de state europene pentru remunerații altele decât salariile și plăți în natură, cum ar fi sprijinul pentru formare, bonurile de masă, centrele de îngrijire a copiilor, transportul și echipamentele IT, să fie consolidate și extinse în mod armonizat în alte state membre, instituindu-se în toate cazurile limite cantitative și controale pentru a garanta atingerea scopurilor acestora.
3.3.3 The EESC calls for the exemptions from tax and social security contributions which some 20 European States apply to non-wage remuneration and payments in kind, such as support for training, luncheon vouchers, day care facilities, transport and IT equipment, to be consolidated and extended to other Member States, and for ceilings to be introduced in all cases together with checks to ensure they are used properly.
3.3.3 CESE solicită ca scutirile de impozite și de contribuții la sistemul de asigurări sociale pe care le aplică 20 de state europene pentru remunerații altele decât salariile și plăți în natură, cum ar fi sprijinul pentru formare, bonurile de masă, centrele de îngrijire a copiilor, transportul și echipamentele IT, să fie consolidate și extinse în alte state membre, instituindu-se în toate cazurile limite cantitative și controale pentru a garanta atingerea scopurilor acestora.
3.3.3 The EESC calls for the exemptions from tax and social security contributions which some 20 European States apply to non-wage remuneration and payments in kind, such as support for training, luncheon vouchers, day care facilities, transport and IT equipment, to be consolidated and extended to other Member States.
3.3.3 CESE solicită ca scutirile de impozite și de contribuții la sistemul de asigurări sociale pe care le aplică 20 de state europene remunerațiilor altele decât salariile și plăților în natură, cum ar fi sprijinul pentru formare, tichetele de masă, centrele de îngrijire a copiilor, transportul și echipamentele IT, să fie consolidate și extinse în alte state membre.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 CESE propune o toleranță zero față de neaplicarea legislației UE de către statele membre și reamintește Consiliului și Comisiei că punerea în aplicare tardivă, incoerentă și incompletă rămâne un obstacol major în calea funcționării pieței unice.
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 excluziunea poate fi concentrată sub două forme principale: 1) în termeni geografici şi de reşedinţă, 2) în termeni instituţionali, în cazul în care furnizorii de servicii (inclusiv furnizorii de servicii publice) intră în contact cu persoane excluse din punct de vedere social (efect de segregare instituţională);
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 În 2008, CESE a discutat această temă în Avizul din proprie iniţiativă privind indicaţiile şi denumirile geografice5.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R &amp; D in federal departments with an R &amp; D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Programul Small Business Innovation Research-SBIR (Cercetare în materie de inovare pentru micile întreprinderi) –are ca obiectiv creșterea participării micilor firme de înaltă tehnologie la cercetarea și dezvoltarea federală din departamentele guvernului federal cu un buget de cel puțin 100 milioane USD.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R &amp; D in federal departments with an R &amp; D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Programul Small Business Innovation Research-SBIR (Cercetare în materie de inovare pentru micile întreprinderi) – are ca obiectiv creșterea participării întreprinderilor mici de înaltă tehnologie la cercetarea și dezvoltarea federală din departamentele guvernului federal, cu un buget de cel puțin 100 milioane USD.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R &amp; D in federal departments with an R &amp; D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Programul Small Business Innovation Research-SBIR (Cercetare în materie de inovare pentru micile întreprinderi) –are ca obiectiv creșterea participării întreprinderilor mici de înaltă tehnologie la cercetarea și dezvoltarea federală din departamentele guvernului federal, cu un buget de cel puțin 100 milioane USD.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Motivele acestei adăugiri sunt două: a) necesitatea de a oferi un tratament egal tuturor statelor membre şi b) pentru că aceste servicii îndeplinesc aceleaşi criterii care li se aplică celorlalte servicii prestate la nivel local adăugate.