natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 CESE invită Consiliile Economice şi Sociale naţionale sau instituţiile similare să folosească anul 2007 ca platformă pentru promovarea abordării integratoare a chestiunilor privind handicapul în cadrul activităţii acestora.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
4.9 CESE constată că delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, ceea ce este în acord cu o serie de cerinţe.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
4.9 CESE constată că delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ceea ce este în acord cu o serie de cerințe.
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 În interesul siguranţei, CESE subliniază că este important ca toate statele din UE (şi din afara acesteia) să înţeleagă clar conţinutul rapoartelor de investigare a accidentelor (articolul 19).
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 CESE apreciază pozitiv stabilirea în regulament a unei sume minime de finanțare de 50 000 EUR, în vederea evitării sarcinii administrative.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Angajatorii sunt reprezentați de Uniunea industriașilor și antreprenorilor din Rusia (RSPP), o organizație neguvernamentală independentă.
4.9 The European Parliament only defines the vulnerable consumer by going beyond the traditional concept (endogenous vulnerability) to include "consumers in a situation of vulnerability" because "they are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics", "and their external environment" because "all consumers at some point in their life can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market (…) and therefore need special protection" (Resolution of 22 May 2012).
4.9 Parlamentul European defineşte doar conceptul de „consumator vulnerabil”, propunând depăşirea concepţiei clasice de vulnerabilitate endogenă, incluzându-i în acesta pe „consumatorii aflați într-o situație de vulnerabilitate, (…) care se află într-o stare de neputință temporară ca urmare a unei diferențe între starea și caracteristicile lor individuale (…) și mediul lor extern, (…) întrucât toți consumatorii pot deveni, la un moment dat al vieții, vulnerabili din cauza unor factori externi și a interacțiunilor lor cu piața (…) și au, prin urmare, nevoie de o protecție specială” (Rezoluţia din 22 mai 2012).
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Planul executiv comun din 2010 pus în aplicare în cadrul Parteneriatului strategic UE˗Mexic stabilea că: „Mexic și Uniunea Europeană se angajează să consolideze domeniile dialogului politic în regiune, încurajând dialogul biregional, în special cu Grupul de la Rio, în cadrul reuniunilor la nivel înalt dintre America Latină și zona Caraibilor și Uniunea Europeană (ALCUE), și promovând cooperarea tripartită prin intermediul Proiectului de integrare și dezvoltare a Americii Centrale.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Beneficiile corespunzătoare pe plan economic şi social ale limitării accesului cetăţenilor la precursorii de explozivi artizanali, menită să reducă frecvenţa şi intensitatea atacurilor teroriste, au fost abordate în studiul pregătitor, dar nu au fost cuantificate în propunerea Comisiei.
4.9 The transformation of passive consumers into active “prosumers” in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission’s May 2016 Digital Single Market Strategy (COM(2015) 192 final), which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Transformarea consumatorilor pasivi în prosumatori activi în diferite sectoare, precum și posibilitatea includerii microantreprenorilor și a strategiei privind piața unică în era digitală a internetului obiectelor, sunt elementele definitorii ale strategiei privind piața unică digitală [COM(2015) 192 final], anunțată în mai 2016 de către Comisia Europeană, având la bază trei piloni: 1) acces online mai bun la bunuri și servicii digitale, 2) crearea unui mediu în care rețelele și serviciile digitale pot prospera, 3) digitalizarea ca motor al creșterii.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Va trebui ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi vărsarea drepturilor de autor.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Va trebui ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi vărsarea în cont a drepturilor de autor.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Printre candidaţii posibili la revenirea pe piaţa forţei de muncă figurează şi pensionarii, ai căror copii, fiind maturi, au părăsit casa; aceştia dispun deodată de prea mult timp şi doresc să îşi găsească o ocupaţie şi un venit suplimentar.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Printre posibilii candidaţii la revenirea pe piaţa forţei de muncă figurează şi pensionarii ai căror copii, fiind maturi, au părăsit casa părintească; aceştia dispun deodată de prea mult timp şi doresc să îşi găsească o ocupaţie şi un venit suplimentar.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Printre posibilii candidaţii la revenirea pe piaţa forţei de muncă figurează şi pensionarii ai căror copii, fiind maturi, au părăsit casa; aceştia dispun deodată de prea mult timp şi doresc să îşi găsească o ocupaţie şi un venit suplimentar.
4.9 We must pursue these goals with the United States and with our principal strategic partners throughout the world.
4.9 Aceste obiective trebuie urmărite în comun cu Statele Unite şi cu principalii noştri parteneri strategici pe plan internaţional.
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 ca, în contextul dezbaterii care va fi lansată în curând privind viitorul celui de-al optulea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (C &amp; DT) al UE, să se stabilească că acţiunile de cercetare sprijinite de PC8 trebuie să constituie în mod necesar o platformă de formare avansată, în special pentru doctorate, pe baza unor concursuri deschise studenţilor din toate ţările;
4.9.1 The Committee calls for the adoption of a European instrument recognising the human right to water and sanitation as established by the UN in July 2010, which is one of the cornerstones of the ECI, along with Article 14 TFEU on SGEIs and Protocol 26 on SGIs, and for the Commission to recommend to the Member States that this right be fulfilled through a service of non-economic general interest, while ensuring neutrality as regards delivery of this service, separate from its commercial use in industry or agriculture.
4.9.1 Comitetul pledează pentru adoptarea unui instrument european care să recunoască, în temeiul articolului 14 din TFUE privind serviciile de interes economic general și al Protocolului 26 privind serviciile de interes general, dreptul omului la apă și la salubritate așa cum a fost definit de ONU în iulie 2010, acesta fiind unul din elementele fundamentale ale inițiativei cetățenești europene.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Diversele programe ale agenţiilor Naţiunilor Unite sunt indispensabile şi ar trebui încurajate de Comisie, în măsura în care ajută la crearea acestei conştientizări necesare şi la consolidarea capacităţilor (capacity building), în vederea absorbţiei şi sporirii asistenţei diverşilor donatori, inclusiv a UE.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Diversele programe ale agențiilor Națiunilor Unite sunt indispensabile și ar trebui încurajate de Comisie, în măsura în care ajută la crearea acestei conștientizări necesare și la consolidarea capacităților (capacity building), în vederea absorbției și sporirii asistenței diverșilor donatori, inclusiv a UE.
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Comisia stabileşte într-o procedură în conformitate cu articolul 58a setul comun de cunoştinţe, abilităţi şi competenţe şi calificări care pot fi dobândite în baza cadrului comun de formare [articolul 49a alineatul (3); 49b alineatul (3)].
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 În România, suprafața pădurilor naturale virgine la momentul aderării la UE era de peste 2 000 km².
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Pe baza acestei viziuni, ar trebui elaborată o agendă strategică de cercetare, care să cuprindă obiective specifice, măsurabile, acceptabile, realiste şi situate în timp (obiective SMART).
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Contribuţia maximă a Comunităţii la întreprinderea comună „Clean Sky”, care acoperă cheltuielile de funcţionare şi activităţile de cercetare, este de 800 milioane EUR şi este plătită din creditele bugetare alocate temei „Transport” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Contribuţia maximă a Comunităţii la întreprinderea comună „Clean Sky”, care acoperă cheltuielile de funcţionare şi activităţile de cercetare, este de 800 milioane EUR şi se plăteşte din creditele bugetare alocate temei „Transport” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law26.
4.9.4 CESE consideră că trebuie să se evalueze necesitatea expulzării într-o societate democratică (principiul proporţionalităţii), conform interpretării jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului26.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 De asemenea, va trebui să se ţină seama de efectele (şi viabilitatea) expulzării asupra dreptului fundamental la viaţa privată şi de familie menţionat la articolul 7 din Cartă.
4. Bureau meeting: Group III preparatory meeting
4. Şedinţa Biroului: ședința pregătitoare a Grupului III
4. COASTAL WATERS OF DENMARK
4. APELE COSTIERE ALE DANEMARCEI
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4. Biroul Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
4. Zone around St Kilda
4. Zona din jurul St.
4. The following emissions cannot be excluded:
4. Următoarele emisii nu pot fi excluse:
4/07 – CESE – Meeting with the Permanent Representative of Cyprus to the European Union, Kornilios Korniliou
4 iulie – CESE – întâlnire cu reprezentantul permanent al Ciprului la Uniunea Europeană, dl Kornilios KORNILIOU
4/4 – EESC – Meeting with Delphine Bourgeois, deputy mayor of the municipality of Ixelles with responsibility for EU affairs
4.4.2016 – CESE – Întâlnire cu dna Delphine BOURGEOIS, membră a Consiliului Executiv al comunei Ixelles, responsabilă pentru Afaceri Europene
4/4 – EESC – Meeting with Mr Koutsandreas, President of the Institute of Labour of the Peloponnese, on the possibility of organising a Euromed conference on immigration
4.4.2016 – CESE – Întâlnire cu dl KOUTSANTRÉAS, președintele Institutului Muncii din Peloponez, cu privire la posibila organizare a unei conferințe Euromed privind migrația
40 when firing liquid fuels (at 3% oxygen content)
40 în cazul arderii de combustibili lichizi (cu 3 % conținut de oxigen)
40% of global electricity production comes from coal11.
40 % din producția mondială de energie electrică se face pe bază de cărbune11.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40% din populaţia mondială dispune de doar 5% din veniturile la nivel global şi trăieşte cu mai puţin de 2 USD pe zi.
40% on an exposure value-weighted average basis for the portfolio where the exposures are loans secured by residential mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129;
40 % pe baza mediei ponderate a valorii expunerilor pentru portofoliu în cazul în care expunerile sunt împrumuturi garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative sau împrumuturi locative garantate integral, astfel cum se menționează la articolul 129 alineatul (1) litera (e);
40%of buildings are in public ownership and 74% have a floor area of less than 1 000 m2.
40% din clădiri aparţin sectorului public, iar 74% au suprafaţa sub 1 000 m2.
400 alliances and 4 000 institutions
400 de alianțe și 4 000 de instituții
400-1 000 MHz
400-1000 MHz
4001 to 10000 km
4 001 – 10 000 km
400 000 euros
400 000 de euro
400 d for class 1,
400 d pentru clasa 1;
400 mA
400 mA
400 mg/m³77
400 mg/m377
400 mg/m³78
400 mg/m378
40 % in regions other than convergence regions;
40% în alte regiuni decât regiunile de convergență;
40 % of end users of Europass have a job and 37 % are in education and training.
Dintre utilizatorii finali ai Europass, 40 % au un loc de muncă, iar 37 % dintre ei urmează cursuri de educație și formare.
40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40 % or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or
40% din volumul brut al celei mai mari săli a maşinilor protejată în acest mod, volumul excluzând partea din carcasă de deasupra nivelului la care suprafaţa orizontală a carcasei este 40% sau mai puţin din suprafaţa orizontală a spaţiului în cauză, calculat la jumătatea distanţei dintre partea de sus a tancului şi cea mai joasă parte a carcasei; sau
40 000 places for poultry
40 000 de păsări
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 mm în cazul unei intensităţi minime a lămpilor indicatoare de 175 cd;
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 mm în cazul unui indicator cu intensitate minimă de 175 cd;
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 mm, în cazul unui indicator de intensitate minimă de 175 cd;
41 agreements signed with financial intermediaries for new loan volume of EUR 292.1 m, to reach 41 060 final recipients
41 de acorduri semnate cu intermediari financiari reprezentând împrumuturi noi în valoare de 292,1 milioane EUR, pentru 41 060 de beneficiari finali
41 million (2012) – 220 staff
41 de milioane (2012) – 220 de persoane
41 The borrowing or other forms of support referred to in paragraph 1 shall be fully recouped in accordance with Articles 74c and 74d.
41 Împrumuturile și alte forme de sprijin, astfel cum sunt menționate la alineatul (1), se recuperează integral, în conformitate cu articolele 74c și 74d.
41 ‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate that a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act listed in Annex IV without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
41 „metodă de încercare virtuală” înseamnă simulări pe calculator, inclusiv calcule, pentru a demonstra că un vehicul, un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată îndeplinesc condițiile tehnice cuprinse într-un act de reglementare din lista din anexa IV fără a fi necesar să se recurgă la utilizarea fizică a unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate.
41 500 workers: about 14 650 boatmasters and 26 850 operational workers.
41 500 de lucrători: în jur de 14 650 comandanți de navă și 26 850 de lucrători operaționali.
42 Any expenses incurred by the use of the borrowings specified in paragraph 1 shall be borne by Part III of the budget of the Board and not by the Union budget or the participating Member States.
42 Eventualele cheltuieli generate de utilizarea împrumuturilor precizate la alineatul (1) sunt suportate din partea a III-a a bugetului comitetului, și nu din bugetul Uniunii sau al statelor membre participante.
42% (including ISCED4 which in 2010 was at 11.4%)
42% (inclusiv ISCED4 care în 2010 era de 11,4 %)
421 late transposition cases were still open at the end of 2014, which represents a 7.4 % increase on the 390 cases at the end of 2013.
La sfârșitul anului 2014, erau în curs 421 de cazuri de transpunere tardivă, ceea ce reprezintă o creștere de 7,4 % comparativ cu cele 390 de cazuri înregistrate la sfârșitul anului 2013.
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
43 % din costurile totale legate de control ale serviciilor Comisiei (nu se includ costurile suportate de beneficiari) sunt suportate în faza gestionării proiectului, 18 % la selectarea propunerilor și 16 % la negocierea contractelor.
43 agreements signed with venture capital funds, with expected financing EUR 3,1 billion for 850 eligible SMEs
43 de acorduri semnate cu fonduri cu capital de risc, cu finanțare preconizată de 3,1 miliarde EUR pentru 850 de IMM-uri eligibile
43 The Board may decide to invest proceeds from borrowings in accordance with Article 75 in order to protect their real value.";
43 Comitetul poate decide să investească veniturile din împrumuturile luate, în conformitate cu articolul 75, în scopul de a proteja valoarea reală a acestora.”;
43(2) and art 114 of the Treaty
articolul 43 alineatul (2) și articolul 114 din tratat
44 ‘alternative requirements’ means administrative provisions and technical requirements that aim to ensure a level of functional safety, environmental protection and occupational safety that to the greatest extent practicable is equivalent to the level provided for by one or more of the regulatory acts listed in Annex IV;
44 „cerințe alternative” înseamnă dispoziții administrative și cerințe tehnice care vizează asigurarea unui nivel de siguranță în funcționare, de protecție a mediului și de securitate în muncă echivalente în cea mai mare măsură posibilă cu nivelul prevăzut de unul sau mai multe dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV;
44% of all financial returns platforms claim the lack of information about applicable rules prevents them from operating in more than one EU country.
Din toate platformele cu beneficii financiare, 44 % susțin că lipsa informațiilor referitoare la normele aplicabile le împiedică să își desfășoare activitatea în alte țări din UE decât cea în care își au sediul.
45 The Board shall have a prudent and safe investment strategy that is provided for in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 of this Article, and shall invest the amounts held in the SRF and the DIF in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account the delegated act referred to in Article 460 of Regulation (EU) No 575/2013 as well as other relevant provisions of that Regulation.
45 Comitetul dispune de o strategie de investiții prudentă și sigură care este prevăzută în actele delegate adoptate în temeiul alineatului (4) al prezentului articol și investește cuantumurile deținute de Fondul unic de rezoluție și de Fondul de asigurare a depozitelor în obligațiuni ale statelor membre sau ale organizațiilor interguvernamentale ori în active foarte lichide cu un nivel ridicat de bonitate financiară, ținând cont de actele delegate menționate la articolul 460 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, precum și de alte dispoziții aplicabile din regulamentul respectiv.
45% of companies considering selling digital services online to individuals stated that copyright restrictions preventing them from selling abroad are a problem.
45 % din întreprinderile care iau în considerare vânzarea de servicii digitale online către persoane fizice au afirmat că o problemă o reprezintă restricțiile în materie de drepturi de autor care le împiedică să vândă în străinătate.