natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Directiva 98/34/CE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa III partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B, la directiva abrogată şi în anexa III partea B, la prezenta directivă.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Directiva 98/34/CE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa V, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B, la directiva abrogată şi în anexa V, partea B, la prezenta directivă.
Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
„Direct atribuibil(ă)” - se referă la un proces, o activitate sau un impact care are loc în cadrul limitelor definite ale sistemului.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Numărul locurilor de muncă direct legate de producția de tractoare se ridică la 24 000, iar cel al locurilor de muncă indirect legate de acest sector la 10 000.
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
directoarea Direcției A Planificare Legislativă, Relații cu instituțiile și cu societatea civilă
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Directorul Direcției A – Planificare Legislativă, Relații cu Instituțiile și cu Societatea Civilă
Director of Directorate B – Legislative Work
Directorul Direcției B – Lucrări Legislative
Director of Directorate C – Legislative Work
Directorul Direcției C – Lucrări Legislative
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
Directorul Direcției E – Resurse Umane și Servicii Interne
Director of Directorate F – Budget and Finance
Directorul Direcției F – Buget și Finanțe
Director of Directorate L, Logistics
Directeur de la direction L – Logistique
Director of the Lithuanian Association of Energy Consultants (LEKA)
Director al Asociaţiei consultanţilor în domeniul energiei din Lituania (LEKA)
Dirk Bergrath replacing Horst Mund (Gr.
dl Dirk BERGRATH în locul dlui Horst MUND (Gr.
Disability benefits
Pensii de invaliditate
Disability is particularly covered in the European Social Fund (ESF), which is estimated to support 9 million people including 300 000 people with disabilities.
Problema handicapului este luată în considerare de către Fondul Social European (FSE), care se estimează că susţine 9 milioane de oameni, inclusiv 300 000 de persoane cu handicap.
Disarmament Demobilization and Reintegration &amp; Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Dezarmare, demobilizare și reintegrare și reforma sectorului de securitate: capacitățile UA în domeniul reformei sectorului de securitate au fost consolidate prin intermediul unui proiect comun UE-ONU, care a fost pus în aplicare de UNOPS.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului IC IMI va fi acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, ţinând totuşi seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriate dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Publicitatea Ö ar trebui să includă Õ divizările, astfel încât terții să fie informați corespunzător.
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Publicitatea Ö şi interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților Õ
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Deconectarea pentru neplata facturilor ar trebui să aibă loc numai după ce abonatul ð utilizatorul final ï a fost avertizat în mod corespunzător conform legii.
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
discrepanțe în aplicarea categoriilor, în special pentru categoriile C și D, care creează confuzie în documentul solicitat la achiziționarea unei arme de foc în diferite țări, împiedicând circulația armelor de foc în întreaga Europă și fiind generatoare de costuri;
Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (No. 111)
Convenţia privind discriminarea în materie de angajare şi profesie (nr. 111)
discussing and analysing education and training issues as a lifelong process, which is key to individual and collective development.
dezbaterea şi analiza aspectelor legate de educaţie şi de formare ca procese continue de-a lungul întregii vieţi, de o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea indivizilor şi a colectivităţilor.
Discussion of a working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Discutarea unui document de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - Promovarea progresului internetului - Plan de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului internet (IPv6) în Europa
Discussion of revised preliminary draft opinion on Copyright, drawn up by the rapporteur Mr Gkofas and the co-rapporteur Mr Retureau (R/CESE 30/2010 rev.)
Discutarea proiectului preliminar de aviz revizuit privind drepturile de proprietate intelectuală, elaborat de dl Gkofas, raportor, şi de dl Retureau, coraportor (R/CESE 30/2010 rev.)
Discussion of the draft opinion from the Study Group on Energy and climate change policy as an integral part of the renewed Lisbon Strategy, rapporteur Ms Sirkeinen (CESE 691/2009)
Dezbaterea proiectului de aviz al Grupului de studiu „Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”, raportor: dna SIRKEINEN (CESE 691/2009)
Discussion of the internal working document on the Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period, drawn up by the rapporteur Mr Greif (DI CESE 22/2009 rev 2)
Dezbaterea documentului de lucru intern „Raportul integrat privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi viitorul acesteia în perioada de după 2010”, întocmit de dl GREIF, raportor (DI CESE 22/2009 rev 2)
Discussion of the preliminary draft agenda on Partnerships between education establishments and employers, drawn up by Mr Malosse, rapporteur, and Mr Pîrvulescu, co-rapporteur (R/CESE 1763/2008)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind „Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori”, elaborat de dl MALOSSE, raportor, şi de dl PÎRVULESCU, coraportor (R/CESE 1763/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur Ms Kurki and the co-rapporteur, Mr Manoliu
Discutarea proiectului preliminar de aviz elaborat de dna KURKI, raportor, şi dl MANOLIU, coraportor
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Dandea and the co‑rapporteur, Mr Pater (R/CESE 1347/2010)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind drepturile de proprietate intelectuală, elaborat de dl DANDEA, raportor, și de dl PATER, coraportor (R/CESE 1347/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion entitled Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.), drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co‑rapporteur, Mr Gibellieri.
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz „Acces la materii prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.)”, redactat de raportor, dl Zbořil, şi de coraportor, dl Gibellieri
Discussion of the preliminary draft opinion entitled Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects, drawn up by the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co‑rapporteur, Ms Hrusecká
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz pe tema „Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale” elaborat de raportor, dl Van Iersel, şi de coraportor, dna Hrušecká
Discussion of the preliminary draft opinion entitled The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?, prepared by Mr Pezzini, rapporteur, and Mr Philippe, co-rapporteur
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz „Dimensiunea externă a politicii industriale europene – politica comercială a UE ia cu adevărat în considerare interesele industriei europene?”, elaborat de dl Pezzini, raportor, şi de dl Philippe, coraportor.
Discussion of the preliminary draft opinion Links between gender equality, economic growth and employment rates drawn up by the rapporteur, Ms Ouin (R/CESE 733/2009)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind legătura dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi rata de ocupare a forţei de muncă, elaborat de raportor, dna OUIN (R/CESE 733/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Analiza proiectului preliminar de aviz privind educaţia şi formarea necesare pentru o societate bazată pe energie fără emisii de dioxid de carbon (aviz din proprie iniţiativă) elaborat de dl IOZIA, raportor
Discussion of the preliminary draft opinion on Family reunification (Green Paper), drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu
Examinarea proiectului preliminar de aviz „Reîntregirea familiei - Carte verde”, elaborat de dl Pîrvulescu, în calitate de raportor
Discussion of the preliminary draft opinion on Financial transaction tax (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 557/2010)
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind taxa pe tranzacțiile financiare (aviz din proprie iniţiativă), elaborat de dl NYBERG, raportor (R/CESE 557/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan COM(2007) 607 final- drawn up by the rapporteur Mr Retureau.
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei „Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă” COM(2007) 607 final, elaborat de raportor, dl Retureau.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission - Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, drawn up by the rapporteur Ms Bischoff and the co-rapporteur Mr Pîrvulescu (R/CESE 878/2011)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei – Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană, elaborat de raportor, dna BISCHOFF, şi de către coraportor, dl PÎRVULESCU (R/CESE 878/2011)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Promoting good governance in tax matters (COM(2009) 201 final), drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1291/2009)
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind „Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European – Promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale” [COM(2009) 201 final], elaborat de dl BURANI, raportor (R/CESE 1291/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: „O iniţiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creşterii şi ocupării forţei de muncă”
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu: Iniţiativa privind materiile prime: satisfacerea necesităţilor noastre esenţiale pentru asigurarea creşterii economice şi a locurilor de muncă în Europa (R/CESE 211/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1382/2008)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente elaborat de raportor, dl Pariza Castaños, şi de coraportor, dna Bontea (R/CESE 1382/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Union strategy for the Danube region, drawn up by the co-rapporteurs, Mr Baráth and Mr Manoliu
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, elaborat de dnii BARÁTH şi MANOLIU, coraportori.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1377/2008)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Plan strategic în materie de azil - O abordare integrată a protecţiei în ansamblul UE elaborat de raportor, dl Pariza Castaños, şi de coraportor, dna Bontea (R/CESE 1377/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap to a Resource Efficient Europe (COM(2011) 571 final), drawn up by the rapporteur, Ms Egan
Dezbaterea proiectului de aviz preliminar privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor [COM(2011) 571 final] elaborat de raportor, dna Siobhán EGAN
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum - An EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust, drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu (R/CESE 946/2012)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor privind consolidarea solidarității în domeniul azilului pe teritoriul UE Un program european pentru o mai bună partajare a responsabilităților și o mai mare încredere reciprocă, elaborat de dl PÎRVULESCU - raportor, (R/CESE 946/2012)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86 final) drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice (COM (2010) 86 final), elaborat de dl Stéphane BUFFETAUT, raportor
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co‑rapporteur, Mr Gibellieri
Dezbatere privind proiectul preliminar de aviz pe tema Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”, elaborat de raportor, dl Zbořil, și de coraportor, dl Gibellieri
Discussion of the preliminary draft opinion on the European civic service (exploratory opinion) drafted by the rapporteur, Mr Janson and the co-rapporteur, Mr Sibian (R/CESE 1597/2008)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind serviciul civic european (aviz exploratoriu), elaborat de dl Janson, raportor, şi de dl Sibian, coraportor (R/CESE 1597/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Cartea verde privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială
Discussion of the preliminary draft opinion on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union, drawn up by the rapporteur, Mr Fornea, and the co‑rapporteur, Mr Kotowski
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz pe tema „Tratarea şi exploatarea în scopuri economice şi ecologice a deşeurilor industriale şi miniere care provin din Uniunea Europeană”, elaborat de dl FORNEA, raportor şi dl KOTOWSKI, coraportor
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Analizarea documentului de lucru privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit
Discussion of the preliminary draft opinion on the Protection of children at risk from sex tourism (Own-initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Ms Sharma, (R/CESE 1971/2008)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual (aviz din proprie iniţiativă) elaborat de dna raportor Sharma (R/CESE 1971/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the theme Towards a comprehensive climate change agreement drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz pe tema „Către un acord cuprinzător privind schimbările climatice” elaborat de către raportor, dl Mc DONOGH
Discussion of the preliminary draft opinion on the White paper - An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions drafted by the rapporteur Mr Dandea and the co‑rapporteur Mr Pater, (R/CESE 667/2012)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Cartea albă „O agendă pentru pensii adecvate, sigure şi viabile” elaborat de dl Petru Sorin DANDEA, raportor, şi de dl Krzysztof PATER, coraportor (R/CESE 667/2012)
Discussion of the revised draft opinion entitled EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?, drawn up by the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Pop
Discutarea proiectului de aviz revizuit intitulat „Strategiile de ieșire din criză a UE și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?”, redactat de raportor, dl Siecker, și de coraportor, dl Pop
Discussion of the revised preliminary draft opinion entitled EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?, drawn up by the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Pop
Discutarea proiectului preliminar de aviz revizuit intitulat „Strategiile de ieșire din criză a UE și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?”, redactat de raportor, dl Siecker, și de coraportor, dl Pop
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Contribution of information and communications technologies to sustainable development - drawn up by the rapporteur Mr Opran
Discuţie asupra versiunii revizuite a proiectului preliminar de aviz privind contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă - raportor: dl Opran
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts and the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate și propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințe specifice referitoare la auditul statutar al entităților de interes public
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur Mr Pezzini (R/CESE 1916/2009)
Dezbatere pe marginea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl Pezzini (R/CESE 1916/2009)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Dandea and the co‑rapporteur, Mr Pater (R/CESE 1072/2010)
Dezbaterea documentului de lucru elaborat de raportor – dl DANDEA – şi de coraportor – dl PATER (R/CESE 1072/2010)