natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The HF market has grown from 1996 when there were 2 000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
5.3 Piaţa fondurilor speculative a crescut în perioada 1996-2007 de la 2 000 de fonduri la nivel mondial având sub gestiune active în valoare de aproximativ 135 de miliarde de USD la 10 000 de fonduri având sub gestiune 2 000 de miliarde de USD.
5.3 The introduction to the communication notes that cloud technology may bring additional risks, which is not necessarily the case in reality – the cloud does bring new risks, but also eliminates others.
5.3 În paragraful introductiv, se menţionează că tehnologia CC ar putea genera riscuri suplimentare, ceea ce nu reflectă neapărat situaţia reală; în realitate, cloudul prezintă într-adevăr riscuri noi, dar în acelaşi timp elimină altele.
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 Principalele domenii care necesită acțiuni în contextul învechirii instalațiilor din sectorul OO &amp; G sunt:
5.3 The only competences accorded to the EU in the Treaty are those conferred on it by the Member States under the principle of conferral (Articles 4(1) and 5(2) TEU); these competences may be exclusive or shared (Article 2(1) and (2) TFEU), and their interpretation and application are limited by the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU).
5.3 Competențele care revin UE, conform tratatului, sunt exclusiv acelea care îi sunt atribuite de către statele membre, conform principiului atribuirii competențelor [articolele 4 alineatul (1) și 5 alineatul (2) din TFUE] și în conformitate cu caracterul lor exclusiv sau partajat [articolul 2 alineatele (1) și (2) din TFUE], ele fiind totodată limitate, în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare, de către principiile subsidiarității și proporționalității [articolele 5 alineatele (3) și (4) din TUE].
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only 8 selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 De asemenea, nici motivul împărţirii celor 15 substanţe în două grupuri, dintre care numai 8 sunt selectate pentru a fi supuse unor restricţii de comercializare în concentraţii mari, nu este dezbătut sub toate aspectele în propunere sau în documentele de lucru, deşi astfel de discuţii au avut loc cu siguranţă în cadrul Comitetului permanent privind precursorii de explozivi şi au fost puse la dispoziţie la cerere.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 De asemenea, nici motivul împărţirii celor 15 substanţe în două grupuri, dintre care numai 8 sunt selectate pentru a fi supuse unor restricţii de comercializare în concentraţii mari, nu este dezbătut sub toate aspectele în propunere sau în documentele de lucru, deşi astfel de discuţii au avut loc cu siguranţă în cadrul Comitetului permanent privind precursorii de explozivi şi au fost puse la dispoziţie la cerere.
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Aceeaşi situaţie se aplică şi altor chestiuni care ţin de reglementare, cum ar fi tratamentul egal, libertatea contractuală şi respectarea contractului, precum şi accesul la infrastructura de tranzit.
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Aceeaşi situaţie se aplică, de asemenea, şi altor chestiuni care ţin de reglementare, cum ar fi tratamentul egal, libertatea contractuală şi respectarea contractului, precum şi accesul la infrastructura de tranzit.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Prevederea că fiecare stat membru va trebui să efectueze controale în trafic pe cel puţin 5% din totalul vehiculelor aflate în circulaţie (punctul 3.2.3) pare ambiţioasă, ţinând seama de numărul vehiculelor comerciale uşoare (VCU), la care se adaugă şi vehiculele de greutate medie şi cele grele, deja controlate.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Astfel, în 2010, bugetele de apărare cumulate ale statelor europene se ridicau la aproape 200 miliarde EUR, dar – conform opiniei exprimate de numeroşi experţi – politicile naţionale în domeniu rămân fragmentate şi, în general, nu foarte eficiente11.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Astfel, în 2010, bugetele de apărare cumulate ale statelor europene se ridicau la aproape 200 miliarde EUR, dar – conform opiniei exprimate de numeroși experți – politicile naționale în domeniu rămân fragmentate și, în general, nu foarte eficiente11.
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Această situaţie ar duce în final la adâncirea decalajelor demografice de la un stat membru la altul şi ar risca să pună în dificultate coeziunea Uniunii Europene, căci politicile de pus în aplicare şi revendicările populaţiilor ar putea deveni foarte diferite de la o ţară la alta, în funcţie de caracteristicile lor demografice.
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Această situație ar duce în final la adâncirea decalajelor demografice de la un stat membru la altul și ar risca să pună în dificultate coeziunea Uniunii Europene, căci politicile de pus în aplicare și revendicările populațiilor ar putea deveni foarte diferite de la o țară la alta, în funcție de caracteristicile lor demografice.
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 Referitor la Înțelegerea comună dintre cele trei instituții cu privire la actele delegate (Anexa 1), CESE este de acord cu Comisia, în special în ce privește:
5.3 Whilst the proposed new directive establishes a procedure in case a replacement ro-ro ferry or high speed passenger ferry craft must be introduced rapidly following unforeseen circumstances (Article 4 §3), the EESC proposes to have a dedicated procedure for a replacement ship for a limited time period, when paragraph 1 of Article 4 is not applicable, in case of scheduled maintenance of the ship on the regular service.
5.3 Deși noua directivă propusă stabilește o procedură pentru situația în care trebuie introdusă rapid o navă ro-ro ferry sau o navă de pasageri de mare viteză pentru înlocuirea unui serviciu în circumstanțe neprevăzute [articolul 4 alineatul (3)], CESE propune stabilirea unei proceduri specifice pentru navele de înlocuire pe termen limitat, în situațiile în care alineatul (1) al articolului 4 nu este aplicabil, pentru cazurile în care se efectuează întreținerea planificată a navei care efectuează serviciul regulat.
5.3.1 Article 2(1)(c) – the Agency's mandate to carry out "risk analyses" should be extended to the "costs" involved in dealing with pressure on the external borders of the most exposed Member States.
5.3.1 Art. 2 alineatul (1) litera (c) – misiunea atribuită Agenţiei de a efectua „analize ale riscurilor” ar trebui să fie extinsă şi la costurile necesare pentru a face faţă presiunii la frontierele externe ale statelor membre cele mai expuse.
5.3.1 Article 2(1)(c) – the Agency's mandate to carry out "risk analyses" should be extended to the "costs" involved in dealing with pressure on the external borders of the most exposed Member States.
5.3.1 Art. 2 alineatul (1) litera (c) – misiunea atribuită Agenției de a efectua „analize ale riscurilor” ar trebui să fie extinsă și la costurile necesare pentru a face față presiunii la frontierele externe ale statelor membre cele mai expuse.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 În opinia CESE, atât pentru a facilita negocierile acordurilor de asociere aflate în desfăşurare, cât şi pentru a contribui la realizarea obiectivelor biregionale de coeziune socială, este necesar ca aceste acorduri - care implică procese profunde de liberalizare economică - să ia în considerare în mod adecvat asimetriile existente între UE şi subregiunile în cauză ale Americii Latine.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 În opinia CESE, atât pentru a facilita negocierile acordurilor de asociere aflate în desfăşurare, cât şi pentru a contribui la realizarea obiectivelor biregionale de coeziune socială, este necesar ca aceste acorduri - care implică procese profunde de liberalizare economică -, să ia în considerare în mod adecvat asimetriile existente între UE şi subregiunile în cauză ale Americii Latine.
5.3.1 Innovation and R &amp; D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Inovarea, cercetarea şi dezvoltarea vor contribui în mod cert la asigurarea unui viitor pentru IF.
5.3.1 Take up of certain start up and seed capital stage initiatives may have not been at the desired levels.
5.3.1 Adoptarea anumitor iniţiative privitoare la capitalul de pornire şi la cel iniţial nu a atins, se pare, nivelul aşteptat.
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 Recomandarea din 1993 ca FEI să susțină întreprinderile mici și mijlocii nu se referea numai la acordarea de garanții de participare la propriul capital sau la împrumuturi către acestea, ci și la un fond european de capital de risc cu un buget de până la 60 de milioane de ecu și o competență specifică în materie de finanțare a întreprinderilor recent înființate de înaltă tehnologie.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS ( &lt; 150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Utilizarea comercială a RPAS de mici dimensiuni (sub 150 kg), care permit colectarea unor cantităţi mari de informații și imagini trebuie să fie însoțită de la bun început de garanții clare pentru protejarea vieţii private.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS ( &lt; 150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Utilizarea comercială a RPAS de mici dimensiuni (sub 150 kg), care permit colectarea unor cantități mari de informații și imagini fotografice trebuie să fie însoțită de la bun început de garanții clare pentru protejarea vieții private.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
5.3.1 Comitetul a decis elaborarea prezentului aviz, deoarece sectorul aeronautic este de mare importanţă pentru ansamblul industriei europene datorită ponderii sale, sub aspectul producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi al investiţiilor în cercetare-dezvoltare.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 CESE consideră că în acest context se înscrie foarte bine Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Către un management fiabil al calităţii pentru statisticile europene”26, care confirmă faptul că statisticile actuale, pe lângă faptul că permit cunoaşterea fenomenelor, trebuie să permită şi gestionarea lor, astăzi şi în viitor.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 CESE consideră că în acest context se înscrie foarte bine Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Către un management fiabil al calității pentru statisticile europene”26, care confirmă faptul că statisticile actuale, pe lângă faptul că permit cunoașterea fenomenelor, trebuie să permită și gestionarea lor, astăzi și în viitor.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Diversitatea statutelor profesionale în vigoare în diferitele state membre ale Uniunii Europene afectează în mod inevitabil funcţionarea pieţei europene, în special în ceea ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Diversitatea statutelor profesionale în vigoare în diversele state membre ale Uniunii Europene afectează în mod inevitabil funcţionarea pieţei europene, în special în ceea ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere.
5.3.1 The UK and Ireland joined the European Union in 1973 at the height of the "Troubles" and Northern Ireland was given "special status" by being granted "Objective One” status although not always "fitting the bill" in economic terms.
5.3.1 UK şi Irlanda au aderat la Uniunea Europeană în 1973, în perioada cea mai intensă a „tulburărilor”, iar Irlandei de Nord i s-a acordat un statut special, primind statutul Obiectiv unu, deşi nu a îndeplinit întotdeauna condiţiile economice.
5.3.1 Vetting &amp; Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
În prezent, şcolile din străinătate nu au niciun mecanism de verificare a candidaţilor sau a măsurii în care profilul acestora le-ar permite să lucreze cu copii.
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 Pentru a incita la realizarea altor investiții de către sectorul privat, care joacă un rol esențial, fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) au alocat o sumă minimă de 27 miliarde EUR, specific dedicată investițiilor într-o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, inclusiv în eficiența energetică.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Art. 2 alineatul (1) iii) litera (h) – ar trebui precizat că Agenţiei i-ar putea fi atribuit doar un mandat limitat în ce priveşte prelucrarea datelor personale legate de combaterea reţelelor criminale care organizează imigraţia clandestină.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Art. 2 alineatul (1) iii) litera (h) – ar trebui precizat că Agenției i-ar putea fi atribuit doar un mandat limitat în ce privește prelucrarea datelor personale legate de combaterea rețelelor criminale care organizează imigrația clandestină.
5.3.2 As Bain &amp; Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 După cum semnala Bain &amp; Company, VE sunt un fel de IPhone al industriei autovehiculelor.
5.3.2 Does the Roadmap now have the right time framework with a strategic view up to 2050 as recommended by UNEP and others?
5.3.2 Foaia de parcurs dispune în prezent de un calendar corect și de o viziune strategică până în 2050, conform recomandărilor formulate de PNUM ș.a.?
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Astfel, Eurostat trebuie să-şi asume un rol central în integrarea şi armonizarea statisticilor naţionale şi regionale din cele 27 de state membre ale UE, mai ales în ceea ce priveşte aspectele referitoare la calitatea vieţii, la durabilitate şi la repartizarea veniturilor şi a capitalului, în vederea măsurării variaţiilor de bunăstare în funcţie de intervenţiile acţiunii publice.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Astfel, Eurostat trebuie să-și asume un rol central în integrarea și armonizarea statisticilor naționale și regionale din cele 27 de state membre ale UE, mai ales în ceea ce privește aspectele referitoare la calitatea vieții, la durabilitate și la repartizarea veniturilor și a capitalului, în vederea măsurării variațiilor de bunăstare în funcție de intervențiile acțiunii publice.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, CESE sprijină discuția lansată de Comisia Europeană privind așa-numita regulă de aur a finanțelor („golden rule”), care preconizează ca investițiile publice în viitor să fie excluse din calculul deficitelor publice nete în contextul reglementărilor bugetare ale UEM.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, CESE sprijină discuția inițiată în cadrul Comisiei Europene privind aplicarea așa-zisei reguli de aur a finanțelor („golden rule”) în contextul reglementărilor bugetare ale UEM, discuție care se referă la întrebarea dacă investițiile publice orientate către viitor trebuie să fie excluse din calculul deficitelor publice nete.
5.3.2 The European Commission report on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) estimates that by 2050 a further 11% of the natural areas remaining in 2000 could be lost as a result of the expansion of infrastructure, and climate change.
5.3.2 Raportul Comisiei Europene privind Economia ecosistemelor şi a biodiversităţii (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) estimează că, până în 2050, se va înregistra o pierdere de 11% din resursele naturale existente în 2000, provocată de expansiunea infrastructurii şi de schimbările climatice.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.1.5.2 Extinderea utilizării tehnologiilor TIC în toate domeniile de interes general (administraţie, servicii medicale, servicii de căutare a ofertelor de locuri de muncă, învățământ la distanță, comerț electronic cu produse alpine etc.) și asigurarea unui nivel adecvat de disponibilitate a serviciilor publice, care să corespundă nevoilor diferitelor sisteme teritoriale din regiunea Alpilor, valorificând echilibrul corect dintre densitatea și accesibilitatea acestor servicii.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Extinderea utilizării tehnologiilor TIC în toate domeniile de interes general (administraţie, servicii medicale, servicii de căutare a ofertelor de locuri de muncă, învățământ la distanță, comerț electronic cu produse alpine etc.) și asigurarea unui nivel adecvat de disponibilitate a serviciilor publice, care să corespundă nevoilor diferitelor sisteme teritoriale din regiunea Alpilor, valorificând echilibrul corect dintre densitatea și accesibilitatea acestor servicii.
5.3.3 The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 CESE solicită dezvoltarea şi punerea în aplicare a dispoziţiilor Acordului de asociere UE-Chile referitoare la participarea societăţii civile.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Art. 14 alineatul (1) – ar trebui clarificate modalităţile conform cărora Agenţia „facilitează” cooperarea operativă între statele membre şi ţările terţe.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Art. 14 alineatul (1) – ar trebui clarificate modalitățile conform cărora Agenția „facilitează” cooperarea operativă între statele membre și țările terțe.