natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
În ceea ce privește vehiculele electrice pe bază de baterii, studiile arată o creștere a cotei de piață a vânzărilor de mașini noi de la 1%-2% în 2020 la 11%-30% în 2030.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Cifrele corespunzătoare pentru BG au fost de peste 3 100 de proiecte și, respectiv, 456 milioane EUR.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
În cazul biocombustibililor, pentru calculul menționat la alineatul (4), omologul combustibilului fosil EF este reprezentat de ultimele emisii medii efective disponibile din benzina și motorina consumate în Comunitate, în conformitate cu [Directiva 98/70/CE].
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
În cazul biolichidelor utilizate în cogenerare, pentru calculul menționat la alineatul (4), omologul combustibilului fosil EF este 85 gCO2eq/MJ.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Pentru bărbaţi, dar şi pentru femei, diferenţa privind rata de ocupare dintre categoria celor de 55−59 de ani şi cea a celor de 60-64 de ani, în acest caz nu mai puţin de 28,6%, era clar mai ridicată decât cea dintre persoanele de 50-54 de ani şi cele de 55-59 de ani, unde aceasta era de 17%.
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
Pentru ambele sectoare, o infrastructură energetică stabilă, care garantează un înalt grad de securitate în materie de aprovizionare, reprezintă o condiţie fundamentală.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Din aceste două motive, Comitetul nu poate veni cu observații privind această propunere până când nu se cunosc mai mulți parametri.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Atât pentru SAE montate pe vehicul, cât şi pentru SAE montate pe planul de masă, sonda de injecţie de curent se montează în jurul tuturor firelor din fasciculul de cabluri de la fiecare conector şi la 150 ± 10 mm distanţă faţă de fiecare conector al unităţilor de comandă electronică, al modulelor sau senzorilor activi ai SAE supus încercării, aşa cum este ilustrat în figura 1 din apendicele 2.
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei2 , iar în situația respectivă animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
pentru postul bugetar 11 08 05 02 Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) — Contribuție la titlul 3 din cadrul rubricii 2 se propune o majorare de 4 milioane EUR în ceea ce privește angajamentele.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
pentru postul bugetar 15 02 27 02 Fundația Europeană de Formare — Contribuție la titlul 3 din cadrul rubricii 4, se propune o majorare de 0,5 milioane EUR în ceea ce privește atât angajamentele, cât și plățile;
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
pentru unt și lapte praf degresat, în perioada 1 martie – 31 august.
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
pentru unt, 30 000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (d);
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
Pentru apeluri primite, s-a estimat că facturarea la minut care se aplica anterior reprezintă pentru consumatori o supratarifare de aproximativ 19 % şi, dat fiind că în prezent se aplică strict facturarea la secundă, această supratarifare trebuie să fi fost eliminată complet.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
pentru viţeii crescuţi în grup, spaţiul liber prevăzut pentru fiecare viţel este de cel puţin 1,5 m2 pentru fiecare viţel cu o greutate a animalului viu mai mică de 150 de kilograme, de cel puţin 1,7 m2 pentru fiecare viţel cu greutate între 150 şi 220 de kilograme şi de cel puţin 1,8 m2 pentru fiecare viţel având o greutate de peste 220 de kilograme.
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
Pentru operațiunile de capitalizare menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din Directiva 2009/138/CE, marja de solvabilitate minimă este egală cu o fracțiune de 4 % din rezervele matematice calculate în conformitate cu alineatul (2) litera (a).
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
Pentru proiectele privind dioxidul de carbon care se încadrează în categoria stabilită la punctul 4 din anexa II, Comisia ține cont și de posibilitatea ca UE să se extindă în viitor pentru a include noi state membre.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Pentru spaţiile de marfă, cantitatea de CO2 disponibilă trebuie, dacă nu se prevede altfel, să fie suficientă pentru a da un volum minim de gaz liber egal cu 30% din volumul brut al celui mai mare spaţiu de marfă din navă protejat în acest mod.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
pentru cazurile prevăzute la punctul 11.1 literele (c), (e), litera (f) punctele (i) și (iii) și litera (h), în cazul în care nu s-a numit niciun comitet de evaluare.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
În special în cazul acţiunilor catalizatoare, Comitetul sugerează sporirea asistenţei, de la 2 la 3 EUR pe tkm, fiindcă este vorba de soluţii inovatoare şi ele vor avea un efect pozitiv, făcând ca mărfurile transportate pe cale rutieră să fie transferate către alte moduri de transport, şi vor produce un impact asupra opiniei publice.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
În special în cazul acţiunilor catalizatoare, Comitetul sugerează sporirea asistenţei, de la 2 la 3 EUR pe tkm, fiindcă este vorba de soluţii inovatoare, care vor avea un efect pozitiv, făcând ca mărfurile transportate pe cale rutieră să fie transferate către alte moduri de transport, şi care vor produce un impact asupra opiniei publice.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Pentru anumite categorii de bunuri culturale, autorizația de export este necesară doar dacă valoarea bunului atinge pragul financiar stabilit în anexa I la regulament.
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Pentru anumite produse pescăreşti şi pentru vinurile enumerate în anexa I, originare din ţările şi teritoriile prevăzute la articolul 1 taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate se suspendă pe durata perioadelor, la nivelul, în limitele contingentelor tarifare comunitare şi în condiţiile indicate pentru fiecare produs şi fiecare origine în anexa menţionată.”
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Pentru anumite deșeuri recuperate în sensul Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului20, a fost identificată o cerere pe piață pentru a fi utilizate ca produse fertilizante.
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
Pentru produsele fertilizante cu marcaj CE, aceste cerințe ar trebui stabilite în prezentul regulament.
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
În cazul țigaretelor, Comisia a propus o valoare minimă fixă a accizei de 70 EUR pentru 1 000 de țigarete din MPPC, în plus față de cerința minimă existentă de 57%, astfel încât să garanteze o mai mare apropiere a nivelurilor de taxare între statele membre.
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
pentru trabucuri şi ţigări de foi, cel puţin 10 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, practicat în Corsica;
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
La rubrica 3b, Cetățenie, creditele de angajament se ridică la 682,9 milioane EUR, marja fiind aproape inexistentă (0,1 milioane EUR).
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Pentru clasa 1: E = Ef + Et + Ec, unde Ef, Et, Ec sunt în conformitate cu punctele 7.1 - 7.3
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Pentru clasa 2: E = Ef + Et + Ec, unde Ef, Et, Ec sunt în conformitate cu punctele 7.1 - 7.3
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Pentru clasa 3: E = Ef + Et + Ec, unde Ef, Et, Ec sunt în conformitate cu punctele 7.1 - 7.3
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
Pentru clasa C1, presiunea de referinţă este Pr = 250 kPa pentru pneurile „standard” şi 290 kPa pentru cele „ranforsate”, presiunea minimă de încercare este Pt = 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ &gt; θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ &lt; θref.
Pentru pneurile de clasă C1, coeficientul K este –0,03 dB(A)/°C când θ &gt; θref şi K este –0,06 dB(A)/°C când θ &lt; θref.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
Pentru pneurile de clasă C2, coeficientul K este –0,02 dB(A)/°C.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Pentru clasele XI și Y(I), domeniul minim este de 5 °C;
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Pentru clasele XII și Y(II), domeniul minim este de 15 °C.
FOR CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PENTRU NAVELE DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003
PENTRU NAVELE DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
Pentru navele din clasele B, C şi D construite la sau după 1 ianuarie 2003, acest punct se citeşte astfel:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
Pentru navele din clasele B, C şi D construite la sau după 1 ianuarie 2003 în loc de „Rezoluţia OMI A.471 (XII) şi modificările sale adoptate prin Rezoluţia A.563 (14)” se citeşte „Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere”;
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Pentru navele din clasele B, C şi D construite la sau după 1 ianuarie 2003, în loc de „Rezoluţia OMI A.652 (16)” se citeşte „Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere”.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Pentru navele din clasele B, C şi D construite la sau după 1 ianuarie 2003, în loc de „Rezoluţia OMI 754 (18)” se citeşte „Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere”.
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NAVE DIN CLASELE B, C ŞI D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
La rubrica 1b, Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, creditele de angajament cresc cu 3,2%, ajungând la suma de 50 980,6 milioane EUR, rămânând astfel o marjă de 6,4 milioane EUR.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
În ceea ce privește politica de coeziune, dacă toate condițiile vor fi îndeplinite, autoritățile elene vor putea continua să primească rambursări în limita plafonului regulamentar de 95 % pentru cheltuielile eligibile efectuate în cadrul programelor din perioada 2007-2013.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pentru ardere în rafinării, în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf, luată ca medie a tuturor instalaţiilor de ardere din rafinărie, indiferent de tipul de combustibil sau de combinaţia de combustibili utilizată, cu excepţia instalaţiilor prevăzute la litera (a), a turbinelor cu gaz şi a motoarelor cu gaz, nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pentru ardere în rafinării, în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf, luată ca medie a tuturor instalaţiile de ardere din rafinărie, indiferent de tipul de combustibil sau de combinaţia de combustibili utilizată, cu excepţia instalaţiilor prevăzute la literele (a) şi (b), a turbinelor cu gaz şi a motoarelor cu gaz, nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată.
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
pentru instalaţiile de ardere cu o durată de viaţă mai mică de 10 000 de ore de funcţionare;
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
pentru grâul comun este egal cu prețul de referință pentru cantitatea maximă propusă de 3 milioane de tone pentru fiecare perioadă de intervenție stabilită la articolul 11 litera (a);
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
62 % dintre întreprinderile care în prezent nu vând online, dar încearcă să facă acest lucru, declară că nivelul prea ridicat al costurilor de livrare reprezintă o problemă.
For companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
Pentru societăți, această a doua opțiune ar avea ca efect principal reducerea costurilor de conformare: anual s-ar putea economisi până la 126 milioane EUR.
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
pentru comparație cu informațiile menționate în prezentul articol alineatul (5) litera (a), limitele de cuantificare ale metodelor de analiză pentru matricea sau matricele specificate în partea A din anexa I la prezenta directivă, inclusiv informații cu privire la performanța acestor metode în raport cu criteriile stabilite la articolul 4 din Directiva 2009/90/CE a Comisiei;
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
Pentru comparație, Tabloul de bord privind ajutoarele de stat în 2012, întocmit de Comisia Europeană, indică faptul că sprijinul la nivel național acordat sectorului financiar în perioada octombrie 2008 - 31 decembrie 2011 s-a ridicat la aproximativ 1,6 mii de miliarde EUR (13 % din PIB-ul UE), în timp ce ajutoarele acordate economiei reale în temeiul cadrului temporar pentru aceeași perioadă a fost de 82,9 miliarde EUR.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
Pentru comparație, Tabloul de bord privind ajutoarele de stat în 2012, întocmit de Comisia Europeană, indică faptul că sprijinul la nivel național acordat sectorului financiar în perioada octombrie 2008-31 decembrie 2011 s-a ridicat la aproximativ 1,6 mii de miliarde EUR (13% din PIB-ul UE), în timp ce ajutoarele acordate economiei reale în temeiul cadrului temporar pentru aceeași perioadă a fost de 82,9 miliarde EUR.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Comparativ, prezența la vot la alegerile prezidențiale din Statele Unite a fost de 57,1 % în 2008 și de 54,9 % în 2012.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Prin comparaţie, valoarea capturilor debarcate de flota UE în anul 2004 a fost de 6,8 miliarde €.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Spre comparaţie, pentru Anul 2004 al educaţiei prin sport, cheltuielile au fost estimate la 12,3 milioane EUR.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
În cazul unor semnale pulsate complexe, trebuie efectuată o verificare aprofundată, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3).
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
În ceea ce privește compostul care face parte din CMC 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, examinările și testele trebuie să cuprindă următoarele elemente:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
În ceea ce privește compostul care face parte din categoria de materii componente (CMC) 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, personalul cu funcții superioare de conducere din cadrul organizației producătorului trebuie:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
În ceea ce privește compostul care face parte din categoria de materii componente („CMC”) 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, producătorul întocmește un program anual de audit intern, în scopul de a verifica conformitatea cu sistemul de calitate, cu următoarele componente:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
În ceea ce privește compostul care face parte din categoria de materiale componente („CMC”) 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, înregistrările privind calitatea trebuie să demonstreze un control eficient al materiilor prime, al producției, depozitării și conformității materiilor de intrare și ieșire cu cerințele corespunzătoare ale prezentului regulament.
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
în cazul ingredientelor compuse formate din amestecuri de condimente și/sau plante aromatice, care reprezintă mai puțin de 2 % din produsul finit, cu excepția aditivilor alimentari, sub rezerva dispozițiilor articolului (21) literele (a) - (d); sau