natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc, and;
(c) atunci când codul saithe reprezintă mai puțin de 90 % din captura reținută la bord, uneltele de pescuit utilizate să încorporeze un panou de plasă cu ochiuri pătrate, astfel cum este descris în anexa XIVc și
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) în cazul în care filiala eligibilă, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1), este vândută, lichidată sau transformată într-un sediu permanent;
(c) where the terms of the relevant capital instrument provides that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, the conversion rate is set out in those terms and complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) atunci când clauzele instrumentului de fonduri proprii pertinent prevăd conversia acestuia într-unul sau mai multe instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, rata de conversie este prevăzută în aceste clauze și este conformă cu principiile stabilite la articolul 45 și cu toate orientările elaborate de ABE în temeiul articolului 45 alineatul (5).
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(c) în cazul în care SPE are creditori la momentul în care a fost adoptată decizia și a fost depusă o cerere de către un creditor în termen de 30 de zile calendaristice de la data publicării deciziei acționarilor, de la data la care SPE a îndeplinit obligațiile impuse de instanța competentă privind oferirea de garanții adecvate sau, dacă această dată este anterioară, data la care instanța a hotărât, în legătură cu toate cererile, că SPE nu trebuie să ofere garanții.
(c) where urea-based fertilizers continue to be applied, methods shall be used that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30% compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
(j) în cazul în care se aplică în continuare îngrășăminte pe bază de uree, utilizarea unor metode despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 30 % în comparație cu utilizarea metodei de referință, astfel cum este specificată în documentul orientativ privind amoniacul;
(c) Within the Union, only very few public procurement budgets are devoted to R &amp; D through Pre-Commercial Procurement (PCP), in comparison to the US11.
(c) În cadrul Uniunii, doar foarte puține bugete de achiziții publice sunt consacrate cercetării și dezvoltării prin achiziţii înainte de comercializare (PCP), spre deosebire de SUA11.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
(c) în termen de doi ð trei ï ani de la aderare, pentru statele membre care au aderat de curând la Uniune.
(c) Ö Member States shall Õ publish any decision ð on the selection procedure chosen and the related elements ï to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, Ö clearly Õ stating the reasons therefor; ð and how it has taken into account the measure adopted by the national regulatory authority in accordance with Article 35.
(c) Ö Statele membre Õ să publicăe și să motiveazăe orice toate deciziile ð privind procedura de selecție aleasă și elementele conexe ï privind limitarea acordării drepturilor de utilizare sau reînnoirea drepturilor de utilizare, Ö precizând în mod clar motivele acestora, Õ ; ð și cum a ținut seama de măsura adoptată de autoritatea națională de reglementare în conformitate cu articolul 35.
(c) ‘Microcredit’ means a loan of up to EUR 25 000.
(c) „Microcredit” înseamnă un împrumut în valoare de până la 25 000 EUR.
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
(c) dacă asistența financiară se pune la dispoziția statului membru în cauză, cu condiția implementării unui program de ajustare macroeconomică, astfel cum se specifică în Regulamentul (UE) nr. 472/2013.
(C-O-L rules &amp; certificate)
(Norme privind conflictul de legi &amp; certificat)
(C-O-L rules &amp; jurisdiction rules)
(Norme privind conflictul de legi &amp; norme privind competența )
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(c32)„serviciu de telefonie destinat publicului” ð „comunicații de voce” ï înseamnă un serviciu pus la dispoziția publicului în scopul inițierii și primirii, în mod direct sau indirect, de apeluri naționale sau naționale și internaționale prin utilizarea unui număr sau a mai multor numere din planul național sau internațional de numerotație;
(c4)‘electronic communications service’ means a service normally provided for remuneration Ö via electronic communications networks, Õ which consists ð encompasses 'internet access service' as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120; and/or 'interpersonal communications service'; and/or services consisting ï wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and Ö such as Õ transmission services in networks used for ð the provision of machine-to-machine services and for ï broadcasting, but exclude Ö excludes Õ services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;
(c4) „serviciu de comunicații electronice” înseamnă un serviciul furnizat de obicei contra cost Ö prin rețele de comunicații electronice Õ și care constă ð include „serviciul de acces la internet”, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/2120, și/sau „serviciul de comunicații interpersonale” și/sau serviciile care constau, ï în totalitate sau în principal, în transmiterea de semnale prin rețele de comunicații electronice, inclusiv serviciile de telecomunicații și Ö , cum ar fi Õ serviciile de transmisie prin rețele utilizate pentru ð furnizarea de servicii de la mașină la mașină (machine-to-machine) și pentru ï radiodifuziune, dar nu și Ö exclude Õ serviciile care constau diîn furnizarea de conținuturi prin intermediul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice sau în exercitarea unui control editorial asupra conținuturilor respective; nu include serviciile societății informaționale astfel cum sunt acestea definite la articolul 1 din Directiva 98/34/CE care nu constau în întregime sau în principal în transmiterea de semnale prin rețele de comunicații electronice;
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
(ca) aprobările organizațiilor responsabile cu fabricarea, întreținerea și managementul continuității navigabilității produselor, pieselor și echipamentelor neinstalate și ale organizațiilor implicate în pregătirea personalului, în conformitate cu articolul 15, în cazul în care respectivele organizații își au locul principal de desfășurare a activității în afara teritoriului pentru care este responsabil un stat membru în temeiul Convenției de la Chicago.
(CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)
(nr. CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (nr. CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (nr. CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (nr. CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (nr. CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (nr. CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (nr. CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (nr. CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (nr. CAS 39001-02-0)
(Cas No 68188-48-7), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 68188-48-7), în cazul în care conțin &gt; 0,005 % g/g benzo[a]piren
(Cas No 68477-93-0), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-93-0), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
(Cas No 68783-00-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 68783-00-6), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
(Cas No 68919-08-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-08-4), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
(Cas No 68955-28-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68955-28-2), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
(Cas No 90669-57-1), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 90669-57-1), în cazul în care conține &gt; 0,005 % g/g benzo[a]piren
(Cas No 94114-46-2), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 94114-46-2), în cazul în care conțin &gt; 0,005 % g/g benzo[a]piren
(Cas No 94114-48-4), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 94114-48-4), în cazul în care conține &gt; 0,005 % g/g benzo[a]piren
(Cas No 97862-83-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97862-83-4), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
(cb) Știfturi (maximum 20 mm lungime)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
(cb) certificatele pentru furnizorii de ATM/ANS menționate la articolul 36, în cazul în care furnizorii respectivi oferă ATM/ANS paneuropene;
(cb) ê 2002/22/EC (adapted)
(bu) ê 2002/22/CE (adaptat)
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
(cc) certificatele pentru organizațiile menționate la articolul 37 și declarațiile întocmite de acestea, în cazul în care respectivele organizații sunt implicate în proiectarea, fabricarea sau întreținerea sistemelor și a componentelor ATM/ANS paneuropene;
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
(dd) al locurilor de tranzacționare dintr-o țară terță, în cazul în care Comisia a adoptat o decizie în conformitate cu alineatul (4) și în cazul în care țara terță oferă o recunoaștere reciprocă echivalentă a locurilor de tranzacționare autorizate în temeiul Directivei [noua MiFID] în ceea ce privește admiterea la tranzacționare sau tranzacționarea instrumentelor derivate care fac obiectul unei obligații de tranzacționare în țara terță respectivă pe o bază neexclusivă.
(cc) ð new
(bv) ð nou
(CCMI/57 - CESE 1353/2008) - COM (2008)108 final
(CCMI/57 –CESE 1353/2008) - COM(2008)108 final
(CCMI/58 - CESE 1068/2008) - COM(2008) 113 final, SEC(2008) 262
(CCMI/58 –CESE 1068/2008) - COM(2008)113 final, SEC(2008) 262
(cd) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;.
(cd) transferuri de credite între capitolele aceluiași titlu, în ceea ce privește cheltuielile operaționale, până la o limită totală de 10% din creditele exercițiului financiar respectiv înscrise în linia din care se face transferul;.
(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
(c)(d)nivelul calculat al producției proprii de hidroclorofluorocarburi pentru perioada 1 ianuarie 2020 – 31 decembrie 2020 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 15 % din nivelul calculat pentru producția proprie de hidroclorofluorocarburi din anul 1997;
(cd) the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b), in respect of ATM/ANS systems and constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 38(1).
(cd) declarațiile întocmite de furnizorii de ATM/ANS cărora agenția le-a eliberat un certificat în conformitate cu literele (a) și (b), în ceea ce privește sistemele și componentele ATM/ANS care sunt puse în funcțiune de către respectivii furnizori în conformitate cu articolul 38 alineatul (1).
(cd) Ö of Õ the personal interview pursuant to Article 5 7 and the possibility ð obligation ï of submitting ð and substantiating ï information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, including the means by which the applicant can submit such information;
(cd)  referitor la Õ interviul individual în temeiul articolului 5 7 și posibilitatea ð obligația ï de a transmite ð și a demonstra ï informații referitoare la prezența în statele membre a unor membri de familie, rude, sau a unor persoane aflate în relații de natură familială cu solicitantul, inclusiv mijloacele prin care solicitantul poate transmite informațiile respective;
(ce) where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for, and the declarations made in respect of, ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability are dependent in accordance with Article 38(2).
(ce) în cazul în care actele delegate adoptate în temeiul articolului 39 prevăd astfel, este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) în ceea ce privește certificatele și declarațiile aferente sistemelor și componentelor ATM/ANS de care depind siguranța sau interoperabilitatea în conformitate cu articolul 38 alineatul (2).
(CESE 1487/2011)
(CESE 1487/2011)
(cf) ANNEX IIIIX
(by) ANEXA IIIIX
(cf. Fusion and Industry: together for the future, European Commission, ISBN 978-92-79-11711-4);
La fusion et l’industrie: ensemble pour l’avenir – Fuziunea şi industria: împreună pentru viitor, CE ISBN 978−92-79-11713-8);
(ch) Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Articles 11 and 22 97
(ca) Parametrii Indicatorii, definițiile și metodele de măsurare privind calitatea serviciului menționate la articolulele 11 și 22 97
(cj) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 91, assist and advise him or her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(cj) fără a aduce atingere responsabilităților directorului executiv, prevăzute la articolul 91, îi acordă acestuia asistență și consiliere în ceea ce privește punerea în aplicare a deciziilor consiliului de administrație, cu scopul de a consolida supravegherea gestionării administrative și bugetare.
(CJEU, 8 September 2009, C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional &amp; Bwin International Ltd., paragraph 59).
(CJUE, 8 septembrie 2009, cauza C-42/07 Liga Portugheză de Fotbal Profesionist şi alţii &amp; Bwin International, punctul 59).
(cm) where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation.
(cm) în cazul în care produsul conține sau constă din subproduse de origine animală în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, documentele comerciale sau certificatele de sănătate animală necesare în conformitate cu regulamentul în cauză, precum și dovada că subprodusele de origine animală au ajuns în punctul final al lanțului de prelucrare în sensul respectivului regulament.
(COM(2007) 785 final)
COM(2007) 785 final
(COM(2010) 183 final)
COM(2010) 183 final
(COM(2012) 571 final).
[COM(2012) 571 final].
(COM(2012) 571 final.
[COM(2012) 571 final].
(COM(94) 347 final) (Opinion CESE 193/95 of 23.02.95) Rapporteur R Ramaekers
(COM(94) 347 final) (Opinion CESE 193/95 of 23.02.95) Rapporteur R Ramaekers
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
al Comisiei consultative pentru mutații industriale
(Council Regulation (EC) No 1234/2007)
[Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului]
(Council Regulation (EC) No 1698/2005)
[Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului]
(Council Regulation (EC) No 73/2009)
[Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului]
(cq) Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment of input materials and verify compatibility with the specifications of input materials in CMC 3 and CMC 5 in Annex II.
(cq) Personalul calificat trebuie să efectueze o inspecție vizuală a fiecărui transport de materii prime și să verifice compatibilitatea cu specificațiile privind materiile prime din CMC 3 și CMC 5 din anexa II.
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
(ct) Trebuie prelevate eșantioane din materiile care rezultă din procesul de producție, pentru a se verifica dacă acestea respectă specificațiile materiei componente pentru compost și digestat prevăzute la CMC 3 și CMC 5 din anexa II și dacă proprietățile materiilor care rezultă din procesul de producție nu pun în pericol produsul fertilizant cu marcaj CE din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante din anexa I.
(cx) For ð number-based interpersonal communications services ï undertakings providing a publicly available telephone service
(cq) Pentru ð serviciile de comunicaţii interpersonale bazate pe numere ï întreprinderile care furnizează un serviciu de telefonie destinat publicului
(cy) Ö PARAMETER
(cr) Ö PARAMETRU
(cz) (Note 2) Õ
(cs) (Nota 2) Õ
(d) Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
(d) spume de stingere a incendiilor, dar numai dacă acestea au fost fabricate sau erau în uz până la 18 decembrie 2009.
(d) Hydraulic fluids for aviation;
(d) fluide hidraulice pentru aviație;
(d) be updated during operations whenever new data are collected.
(a) să fie actualizată pe parcursul operațiunilor, ori de câte ori sunt colectate date noi.
(d) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(d) includerea unor funcții, practici, politici și proceduri, precum și a unor modificări ale funcționării serviciului menite să răspundă nevoilor persoanelor cu limitări funcționale.
(d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
(d) stabilește perioada de aplicare a mecanismului de transfer în caz de criză.
(d) "Online content service" means a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union that a service provider is lawfully providing online in the Member State of residence on a portable basis and which is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU or a service the main feature of which is the provision of access to and use of works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations, whether in a linear or an on-demand manner,
(d) „serviciu de conținut online” înseamnă un serviciu, astfel cum este definit la articolele 56 și 57 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pe care un prestator de servicii îl oferă online în mod legal în statul membru de reședință în mod portabil și care este un serviciu mass-media audiovizual în sensul Directivei 2010/13/UE sau un serviciu a cărui principală caracteristică este oferirea de acces la opere și alte obiecte protejate sau la transmisiuni realizate de organisme de radiodifuziune și televiziune, precum și oferirea posibilității utilizării acestora, într-o manieră lineară sau la cerere,
(d) 'border crossing point' means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
(d) „punct de trecere a frontierei” înseamnă orice punct de trecere autorizat de către autoritățile competente pentru trecerea frontierelor externe, potrivit notificării efectuate în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006;
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the EuSEF, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC, which either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, which is not itself a collective investment undertaking and which:
(d) „întreprindere eligibilă din portofoliu“ înseamnă o întreprindere care, la momentul unei investiții efectuate de FEAS, nu este cotată pe o piață reglementată astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul (14) din Directiva 2004/39/CE, a cărei cifră de afaceri anuală este mai mică de 50 milioane EUR sau al cărei bilanț anual total nu depășește 43 milioane EUR, care nu este un organism de plasament colectiv și care:
(d) 0 % to 80 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
(d) 0 % - 80 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
(d) 0,001 % in rinse-off products
(d) 0,001 % în produsele care se îndepărtează la spălare
(d) 1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million;
(d) 1,5% din porțiunea de monedă electronică între 100 milioane EUR și 250 milioane EUR;
(d) 100 % of the residual unmatched duration-weighted positions.
(d) 100 % din pozițiile reziduale ponderate pe baza duratei, nepuse în corespondență.
(d) 21,19 % (i.e., a total of EUR 68 710 486 782) for Member States supported by the Cohesion Fund;
(d) 21,19% (și anume, un total de 68 710 486 782 EUR) pentru statele membre care beneficiază de contribuții din Fondul de coeziune;
(d) 3,500 hooks when directed fishing for swordfish; and
(g) 3 500 de cârlige pentru pescuitul dirijat de pește-spadă; și
(d) 30 % of the matched weighted position in zone three;
(d) 30 % din poziția ponderată pusă în corespondență din zona trei;
(d) 80 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j);
(d) 80 % din cheltuielile publice eligibile pentru sprijinul menționat la articolul 78 alineatul (2) literele (a)-(d) și (f)-(j);