natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
Cu toate acestea, în scopul clarității (à titre déclaratoire), în cazul în care articolul 43 alineatul (3) din TFUE se aplică, propunerea face în mod explicit trimitere la această clauză pentru fiecare dintre dispoziţiile OCP unice respective.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Cu toate acestea, pe termen lung, un obiectiv de 30 % privind eficiența energetică pentru 2030 ar duce la costuri de sistem energetic care sunt cu 9 mld EUR mai scăzute față de obiectivul de 27 % din perioada 2021-2050.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
Cu toate acestea, în grava situaţie financiară şi economică actuală, este nevoie ca toate guvernele şi părţile implicate să ia noi măsuri pentru fixarea unor obiective mai bune.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
Cu toate acestea, în propunerea de reformă a regulamentului, baza juridică se limitează la noile articole 42 şi 43 alineatul (2) privind PAC şi se omite noul articol 349 privind RUP.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Totuși, pe termen scurt, este puțin probabil ca aceste importuri să ajungă la nivelul de 3,5 tone prevăzut în reforma din 2006 a sectorului zahărului.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Cu toate acestea, în cele șase state membre în care ponderea energiei electrice eoliene și solare este de peste 5 % au fost deja luate măsuri pentru a asigura o mai mare flexibilitate, chiar și în sistemele izolate, astfel încât să se garanteze echilibrarea și stabilitatea rețelei21.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
În acest caz, totuşi, simbolul categoriei de viteză a pneurilor de zăpadă trebuie să corespundă unei viteze care va fi fie mai mare decât viteza teoretică maximă a vehiculului indicată de producătorul vehiculului, fie nu mai mică decât 160 km/h (sau ambele).
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Cu toate acestea, dacă s-ar fi procedat astfel, s-ar fi putut aloca în prima perioadă intermediară a programului de la Lisabona aproape 45 de miliarde suplimentare unor proiecte de interes general.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Cu toate acestea, procedând astfel, s-ar fi putut aloca, în prima perioadă intermediară a programului Lisabona, aproape 45 de miliarde suplimentare unor proiecte de interes comun.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
Totuși, pentru a ajunge la un compromis cu Consiliul, Comisia recunoaște că poate fi necesară o abordare mai flexibilă a acestei dispoziții pentru a asigura coerența juridică între dreptul național și dreptul UE, excluzând prin urmare articolul 7 din domeniul de aplicare al articolului 27 alineatul (3), deoarece articolul 7 se referă la legislația națională privind răspunderea ale cărei proceduri juridice privind căile de atac pot fi diferite de termenele procedurale definite în acest regulament.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
Totuși, pentru a ajunge la un compromis cu Consiliul, Comisia recunoaște că, probabil, extinderea domeniului de aplicare este posibilă numai printr-o abordare mai flexibilă, adică prin posibilitatea exceptării serviciilor menționate anterior, dar prevăzând la articolul 2 alineatul (5) o listă a articolelor care nu pot fi excluse mai cuprinzătoare decât lista limitată propusă de Consiliu.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Cu toate acestea, având în vedere revizuirea periodică a statutului propusă, s-a considerat necesară consolidarea garanțiilor procedurale ale solicitanților, oferindu-le acestora posibilitatea de a-și prezenta cazul în cadrul unui interviu personal, și nu doar prin intermediul observațiilor scrise, cum se întâmplă în prezent, și furnizându-le interpretarea necesară [articolul 52 alineatul (1) litera (b) și articolul 52 alineatul (4)].
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
Cu toate acestea, din cauza transpunerii incorecte, la diverse niveluri și referitor la aspecte uneori diferite, Comisia s-a văzut nevoită să trimită, în iunie 2008, scrisori de somare către 24 de state membre și, ulterior, în octombrie 2009, avize motivate către 21 de state membre (a se vedea anexa 3).
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
Creșterea cheltuielilor publice în acest domeniu nu a generat însă și perspective mai bune de angajare pentru tineri.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Cu toate acestea, creșterile prețurilor la energie electrică au depășit aceste îmbunătățiri și au dus la creșteri de costuri de aproximativ 4 % la nivelul tuturor sectoarelor industriale, fără a lua în considerare scutirile fiscale și scutirile de la plata taxelor.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R &amp; D intensive projects far from the market.
Totuși, activitățile inovatoare și de cercetare necesare pentru atingerea obiectivelor principale ale UE ar putea fi descurajate, deoarece sprijinul nerambursabil este mai eficace în cazul proiectelor inovatoare, implicând o intensă activitate de C &amp; D și aflate departe de piață.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Cu toate acestea, valoarea schimburilor comerciale din interiorul Uniunii Europene se ridică la aproximativ 2 500 de miliarde EUR, ceea ce înseamnă că mai multe sute de miliarde de euro de TVA ar trebui percepute pentru tranzacții pentru care, la momentul actual, numai achizitorul este responsabil cu plata TVA.
However, it acknowledges that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Se recunoaşte totuşi că această consultare poate contribui la elaborarea unor posibile soluţii de reglementare şi a unor răspunsuri politice pe termen lung, în special în domenii precum transformarea internetului într-un mediu mai adecvat pentru copii, libertatea şi pluralismul mass-mediei şi iniţiativele de autoreglementare.
However, it also recognises that "it is not only the absolute amounts spent on R &amp; D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R &amp; D in the EU"13.
Cu toate acestea, se recunoaște că „nu contează numai valorile absolute ale acestor cheltuieli – Europa trebuie să se concentreze pe impactul și componența cheltuielilor cu cercetarea și să îmbunătățească condițiile pentru investițiile sectorului privat în C-D în UE13.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
Cu toate acestea, primul raport6 privind aplicarea Directivei 2003/48/CE arată că directiva nu se ridică pe deplin la înălțimea ambițiilor exprimate în concluziile unanime ale Consiliului ECOFIN din 26 și 27 noiembrie 20007.
However, it calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Cu toate acestea, solicită să se profite de ocazia de a clarifica dispoziția de la articolul 27 din Directiva SMAV (2010/13/UE), care prevede că statele membre iau măsuri pentru a se asigura că posturile de televiziune nu difuzează, la orele la care minorii se află în zona de transmisie, programe care ar putea să le afecteze grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Pe de altă parte, comunicarea a concluzionat, cu toate acestea, că „există loc de mai bine, întrucât Codul de vize nu a fost încă aplicat în mod optim” și că „cele mai multe dintre aceste obstacole [în calea facilitării procedurii de eliberare a vizelor] pot fi eliminate printr-o punere în aplicare corectă a Codului de vize de către consulatele statelor membre care urmează să fie monitorizată de către Comisie”.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Cu toate acestea, Comisia a apreciat că garanția de stat acordată pe baza statutului special al societății La Poste reprezintă ajutor de stat incompatibil și că acesta trebuie să înceteze, lucru care s-a realizat prin transformarea societății La Poste în societate pe acțiuni, la 1 martie 2010156.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Totuşi, consideră că formularea de la finalul condiţiei incluse la articolul 3 alineatul (1) litera b) paragraful al doilea ar trebui să fie următoarea: „conduc la activităţi de pescuit care ar produce o scădere a stocului sub nivelurile care garantează sau permit obţinerea unei producţii maxime durabile”.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Totuși acesta continuă să se aplice până la 31 decembrie 2017 în statele membre care au făcut uz de opțiunea prevăzută la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul respectiv.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Cu toate acestea, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că această preluare de costuri urmează să fie dedusă din bugetul disponibil pentru implementarea programului.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Cu toate acestea, atrage atenția asupra faptului că în noul articolul 28 a, care se referă la platformele de materiale video, a fost omisă trimiterea la sex, orientare sexuală și handicap și că terminologia utilizată este uneori diferită.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Cu toate acestea, atrage atenția că în noul articolul 28 a, care se referă la platformele de materiale video, a fost omisă trimiterea la sex, orientare sexuală și handicap și că terminologia utilizată este uneori diferită.
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Cu toate acestea, Comisia a explicat că a decis „să adopte două instrumente legislative”, întrucât „specificitatea conținutului digital impune reglementarea mai multor norme în mod diferit decât în cazul bunurilor”, iar „evoluția tehnologică și comercială rapidă a conținutului digital va necesita o revizuire a modului de aplicare a prezentei directive”, inclusiv pentru a justifica încorporarea acestor dispoziții „într-un instrument juridic unic, și anume Directiva privind furnizarea de conținut digital”.
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Cu toate acestea, Comisia a explicat că a decis „să adopte două instrumente legislative”, întrucât „specificitatea conținutului digital impune reglementarea mai multor norme în mod diferit decât în cazul bunurilor”, iar „evoluția tehnologică și comercială rapidă a conținutului digital va necesita o revizuire a modului de aplicare a prezentei directive”, inclusiv pentru a justifica încorporarea acestor dispoziții „într−un instrument juridic unic, și anume Directiva privind furnizarea de conținut digital”.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
Cu toate acestea, CESE consideră că aceasta nu este suficientă pentru a garanta că statele membre, cetăţenii şi întreprinderile vor beneficia pe deplin de UEM, fapt dovedit de cele întâmplate în ultimul deceniu.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
Cu toate acestea, CESE consideră că aceasta nu este suficientă pentru a garanta că statele membre, cetățenii și întreprinderile vor beneficia pe deplin de UEM, fapt dovedit de cele întâmplate în ultimul deceniu.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Cu toate acestea, are ferma convingere că Comisia ar trebui să furnizeze o definiție uniformizată a PCN, similară celei enunțate deja în Directiva 2005/29/CE, dat fiind că practicile la care se referă Cartea verde amintesc într-o oarecare măsură de „practicile de comercializare înșelătoare”1.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Cu toate acestea, recomandarea a avut un impact mai mic în dezvoltarea unei culturi a unei siguranțe crescute a pacienților la nivelul unităților de asistență medicală, și anume, încurajarea cadrelor medicale de a învăța din greșeli într-un mediu fără caracter acuzator.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Cu toate acestea, Biroul l-a însărcinat pe dl Alexopoulos, de comun acord cu președinții grupului și cu Grupul de chestori, să examineze relevanța și legalitatea elaborării unui formular de declarație.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Îl însărcinează însă pe dl Alexopoulos, de comun acord cu președinții de grup și cu grupul chestorilor, să verifice pertinența și legalitatea redactării formularului de declarație.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
În același timp, de comun acord cu președinții de grup și cu Grupul chestorilor, îl însărcinează pe dl ALEXOPOULOS să verifice legalitatea redactării formularului de declarare.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Cu toate acestea, activele neautorizate trebuie reglementate în restul de 30 % de active ale fondului, pentru a sublinia şi mai mult orientarea fondului către întreprinderile sociale.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Cu toate acestea, experienţa ne arată cu certitudine faptul că, de exemplu, accesul la terminale, gări şi staţii de triaj poate fi vital pentru intrarea pe piaţă a unor operatori noi şi, astfel, pentru dezvoltarea pieţei.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Astfel, este clar că afluxul direct de capitaluri străine sau noile investiţii de capitaluri străine sunt puternic descurajate, ba chiar împiedicate, deşi acestea ar permite crearea de noi întreprinderi mici şi mijlocii sau dezvoltarea celor deja existente.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Cu toate acestea, este preocupat de lipsa informaţiilor detaliate cu privire la modalitatea de finanţare a acestei iniţiative şi de caracterul de voluntariat real al acesteia.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
El își pune totuși întrebări cu privire la motivele celor 10 ani de stagnare (recunoscuți în mod explicit la punctul 5.2 al comunicării) în bugetele europene pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (C &amp; D &amp; I), sectoare recunoscute totuși la scară mondială, ceea ce a împiedicat Uniunea să-și ocupe locul meritat pe piețele mondiale în momentul crucial al emergenței Chinei.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
El își pune totuși întrebări cu privire la motivele celor 10 ani de stagnare (recunoscuți în mod explicit la punctul 5.2 al comunicării) în bugetele europene pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (C &amp; D &amp; I)7, sectoare recunoscute totuși la scară mondială, ceea ce a împiedicat Uniunea să-și ocupe locul meritat pe piețele mondiale în momentul crucial al emergenței Chinei.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
În schimb este greu de justificat de ce deținătorii unor polițe de asigurare de locuință trebuie să contribuie la un sistem de garantare prin care se pun la dispoziție fonduri pentru protejarea deținătorilor de polițe de asigurare de viață.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Cu toate acestea, este esențial ca autoritățile naționale de reglementare și Comisia să aibă acces la ratele terminale și să fie la curent cu acestea, deoarece ele furnizează informațiile necesare pentru evaluarea caracterului abordabil în temeiul articolului 5.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cu toate acestea, este esenţială promovarea pluralismului prin diversitatea producţiilor şi a programelor de ştiri în cadrul Uniunii Europene, precum şi respectarea principiilor recunoscute la articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene.
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Cu toate acestea, se prevede că, în cazul unei schimbări defavorabile bruște a situației unei țări terțe care figurează pe această listă, Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a suspenda, pentru o perioadă de un an, prezența pe listă a țării terțe în cazul în care consideră, pe baza unei evaluări argumentate, că nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru a se considera că o țară terță este o țară de origine sigură.