natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
De obicei, criza îi afectează mai întâi pe membrii cei mai vulnerabili, aflaţi în raporturi de muncă precare, cum ar fi cazul muncii interimare sau lucrătorii cu contracte pe durată determinată, precum şi grupurile defavorizate pe piaţa forţei de muncă.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R &amp; D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
În general, țările din nordul Europei au cele mai înalte niveluri ale intensității C &amp; D, în timp ce statele membre din estul și sudul Europei înregistrează valori mai scăzute pentru acest indicator.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
În general, Comisia consideră că, datorită articolului 2,
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
În general, se constată că articolul 2 este foarte puțin utilizat.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R &amp; D investments in newly developed novel foods.
Autorizarea generală și protecția datelor ar putea constitui o cale mai rapidă către piață, protejând totodată inovarea și investițiile în R &amp; D pentru alimentele noi create recent.
Genetic diversity benefits EU &amp; developing countries (cosmetics &amp; medication).
Diversitatea genetică aduce beneficii țărilor UE și țărilor în curs de dezvoltare (produse cosmetice și medicamente).
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
organismelor modificate genetic reglementate prin Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului27 din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic;
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Este necesară o legitimare democratică reală a acquis-ului comunitar revizuit în materie de protecţia consumatorilor, cu un temei juridic şi conceptual clar.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
O armonizare autentică este absolut necesară pentru limitarea sarcinilor administrative şi a costurilor de punere în aplicare a măsurilor prevăzute.
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R &amp; D programmes.
o simplificare reală a procedurilor, în special având în vedere impactul negativ pe care l-a avut complexitatea administrativă asupra programelor anterioare de cercetare-dezvoltare.
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Denumirile geografice ale produselor vitivinicole aromatizate enumerate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 1601/1991 sunt automat protejate ca indicații geografice în temeiul prezentului regulament.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Indicațiile geografice (IG) sunt indicații care identifică bunurile ca fiind originare dintr-o țară, o regiune sau o localitate, în cazul în care o anumită calitate, reputația sau alte caracteristici ale produsului se pot atribui în mod esențial originii sale geografice, de exemplu vinul de Bordeaux, Vetro di Murano (sticla de Murano) sau Prosciutto di Parma (șunca de Parma).
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Portofoliu de proiecte în materie de acces în bandă largă diversificat din punct de vedere geografic, care corespunde cu zonele-țintă în acest domeniu, identificate ca fiind cu precădere zone suburbane, pentru care societățile din portofoliu vor beneficia de acces la instrumente financiare dedicate, catalizat și/sau creditat printr-o contribuție financiară de 1 miliard € de la bugetul UE.
Geological storage of carbon dioxide (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Stocarea geologică a dioxidului de carbon (pachetul energetic – adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din septembrie 2008)
Geopolitical imbalances should be addressed.
Trebuie deopotrivă abordate dezechilibrele geopolitice.”
Georges Cingal questioned the timeliness of the counter-opinion that had been submitted.
Dl Georges Cingal îşi exprimă îndoiala în ceea ce priveşte oportunitatea avizului contrar care a fost depus.
Georgi STOEV (BG/I) (Rule 62)
art. 62 RP)
Gerald Klec and Siegfried Jantscher
Gerald Klec &amp; Siegfried Jantscher
Gerhard Handke
dl Gerhard HANDKE
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
mutagenicitatea celulelor germinative, secţiunea 3.5, categoriile 1A, 1B sau 2;
Germany 10 % (refined)
Germania 10 % (purificat)
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Germania a acordat 15,3 miliarde EUR sau 26,3% din totalul ajutoarelor, urmată de Franța (11,7 miliarde EUR; 20,1%), Spania (4,9 miliarde EUR; 8,4%), Italia (4,6 miliarde EUR; 7,9%) și Regatul Unit (3,3 miliarde EUR; 5,5%).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Germania a acordat 15,7 miliarde de euro sau 23% din totalul ajutoarelor, urmată de Franța (10,3 miliarde de euro; 15%), Italia (5,5 miliarde de euro; 8%), Spania (5,2 miliarde de euro; 8%) și Regatul Unit (3,8 miliarde de euro; 6%).
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Numai Germania şi Franţa au ambasade în toate cele cinci state, Marea Britanie în patru dintre acestea, iar 9 state membre nu sunt reprezentate.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Germania și Suedia (prin scutiri de taxe) au avut o cotă de 51 %, respectiv 16 % din acest total.
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Primul loc îl ocupă Germania, care a acordat un volum de aproximativ 15,9 miliarde EUR sau 21,6 % din totalul ajutoarelor care nu sunt legate de criză, urmată de Franța (aproximativ 15,4 miliarde EUR sau 20,8 %), Spania (5 miliarde EUR sau 6,8 %), Regatul Unit (4,8 miliarde EUR sau 6,5 %) și Italia (4,6 miliarde EUR sau 6,2 %).
Germany intends to increase public investment until 2018, including additional amounts of EUR 10 billion for infrastructure and EUR 5 billion to support investment by financially weak municipalities.
Germania intenționează să mărească investițiile publice până în 2018, punând la dispoziție, în acest scop, încă 10 miliarde EUR pentru infrastructură și încă 5 miliarde EUR pentru sprijinirea investițiilor realizate de comunele mai slabe din punct de vedere financiar.
Germany is a major producer across most of the sub-sectors, as is the UK; Italy and Spain are both major centres of production for ceramic tiles, bricks and roof tiles and, to a lesser extent, sanitary ware.
Germania este un producător important în aproape toate subsectoarele, cum este şi Marea Britanie; Italia şi Spania sunt centre majore de producerea a gresiei şi faianţei, cărămizilor şi ţiglelor şi, într-o mai mică măsură, a produselor sanitare.
Germany is a major producer across most of the sub-sectors, as is the UK; Italy and Spain are both major centres of production for ceramic tiles, bricks and roof tiles and, to a lesser extent, sanitary ware.
Germania este un producător important în aproape toate subsectoarele, cum este şi Marea Britanie; Italia şi Spania sunt centre principale de producere a gresiei şi faianţei, cărămizilor şi ţiglelor şi, într-o mai mică măsură, a produselor sanitare.
Germany is the country with the highest foreign population (over 7 million), followed by Spain (5.3 million), the UK (4 million), France (3.7 million) and Italy (3.4 million); in all these countries, except Germany, the number increased in 2009.
Germania este ţara cu cea mai mare populaţie străină (peste 7 milioane), urmată de Spania (5,3 milioane), Regatul Unit (4 milioane), Franţa (3,7 milioane) şi Italia (3,4 milioane), în 2009 înregistrându-se o creştere în toate aceste state, cu excepţia Germaniei.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Germania a pierdut aproximativ 20 000 de angajaţi, dar, raportat la ocuparea totală a forţei de muncă, această cifră reprezintă o parte mică (- 2,6%) şi se explică prin creşteri ale productivităţii mult peste medie.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Germania a pierdut aproximativ 20 000 de angajaţi, dar, raportat la ocuparea totală a forţei de muncă, această cifră reprezintă o parte mică (-2,6%) şi se explică prin creşteri ale productivităţii mult peste medie.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Statul membru cu cel mai mare număr de proiecte depuse (2 791) este Germania, care este urmată de Franța (2 537), Ungaria (2 434), Italia (2 265) și Polonia (1 219).
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Germania, de exemplu, își va extinde programul de adaptare retroactivă a clădirilor în ceea ce privește emisiile de CO2, în scopul dublării ratei de adaptare din punct de vedere termic a clădirilor de la 1,3 % la 2,6 % pe an până în 2016.
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Germania: 276 de plângeri, vizând în principal domenii precum piața internă și serviciile (55 de plângeri), mediu (54 de plângeri) și justiție (50 de plângeri).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market &amp; services (57) and environment (53).
Germania: 297 de plângeri, în principal legate de justiție (64 de plângeri), piața internă și servicii (57) și mediu (53).
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
Excedentul de cont curent deja mare al Germaniei s-a accentuat, atingând valoarea de 8,5 % din PIB în 2015, după o creștere semnificativă în 2014, deoarece toate sectoarele economiei au continuat să își reducă gradul de îndatorare, ceea ce a făcut ca dezechilibrul pozitiv dintre economii și investiții al țării să devină și mai mare8.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Ajustat ciclic, excedentul Germaniei este chiar mai mare, el situându-se la 9,4 % din PIB, ca și în cazul altor 15 state membre care au poziții curente sub cele ajustate ciclic.
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
implicarea mai activă în activitatea Platformei 2 a Parteneriatului estic „Integrare economică și convergența cu politicile UE”, în special în cadrul Grupului de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, precum și în cadrul Grupului de experți pentru mediu și schimbări climatice, în ceea ce privește promovarea tehnologiilor ecologice, a inovării ecologice și a biodiversității.
GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19986 and therefore, for reasons of clarity of Community legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Recomandările CGPM se aplică în întreaga zonă a Acordului CGPM, în special în Marea Mediterană, Marea Neagră și apele intermediare, astfel cum se menționează în anexa II la Decizia 98/416/CE a Consiliului din 16 iunie 19986 și, prin urmare, din motive de claritate a legislației comunitare, trebuie transpuse, de preferință, printr-un singur regulament separat și nu prin amendamente la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, care se referă numai la Marea Mediterană.
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as: town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Urbanismul şi amenajarea urbană, locuinţele şi imobilele destinate uzului comercial, transportul privat şi public de persoane şi de mărfuri, agricultura şi utilizarea biomasei, producerea, transportul şi distribuţia de electricitate, designul ecologic şi reciclarea deşeurilor solide urbane reprezintă câteva teme de colaborare, de schimburi de experienţă şi de cunoştinţe care pot contribui la reducerea semnificativă a nivelului de emisii de gaze cu efect de seră.
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
obiective privind o reducere cuprinsă între 35 și 45 % a gazelor cu efect de seră (în comparație cu nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră înregistrat în 1990);
GHG45/ EE/RES35
GES45/ EE/SRE35
GIG (Central Mining Institute) in Poland is Europe’s largest R &amp; D centre for mining.
Institutul central pentru minerit (GIG) din Polonia este cel mai mare centru de cercetare și dezvoltare din Europa în acest domeniu.
Giorgi Margvelashvili, president of Georgia, and Iurie Leancă, prime minister of the Republic of Moldova, will take part in a discussion on the "Eastern Partnership" (to be confirmed)
dnii Giorgi MARGVELAȘVILI, președintele Georgiei, și dl Iurie LEANCĂ, prim-ministrul Republicii Moldova, pentru o dezbatere privind Parteneriatul estic (de confirmat)
Giovanna Cucchiara
dna Giovanna CUCCHIARA
Gist of the amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Sinteza modificărilor aduse Regulamentului (CE) 1060/2009
Gist of the amendments to Regulation 1060/2009
Sinteza modificărilor aduse Regulamentului 1060/2009
Giulia Barbucci (IT-II)
Giulia BARBUCCI (Italia, Grupul II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
dl Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Giuseppe Guerini (Various Interests – IT)
Giuseppe Guerini („Activități diverse” – IT)
Giuseppe Guerini felt that the opinion could help to give vocational education and training the higher status it deserved.
Dl Giuseppe Guerini consideră că avizul ar putea să contribuie la atribuirea unui rol mai important educației și formării profesionale, așa cum este necesar.
Giuseppe Iuliano (IT–II)
dl Giuseppe IULIANO (IT- II)
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
va oferi țărilor membre ale UE flexibilitatea necesară pentru a deschide banda de frecvențe sub 700 MHz și altor utilizări în afara TDT și a echipamentelor PMSE audio, dacă este posibil, și cu condiția protejării primelor;
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD &amp; D activities and recommend any amendments;
îşi dă avizul cu privire la relevanţa şi progresele activităţilor anuale de CDT &amp; D şi recomandă modificările necesare;
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD &amp; D activities plan;
îşi dă avizul cu privire la priorităţile ştiinţifice pentru planul multianual de activităţi de CDT &amp; D;
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Având în vedere cele de mai sus, rata generală de eroare pentru această perioadă de programare este estimată la aproximativ 2 %.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Având în vedere prețul preconizat al unei viniete anuale, de 42 ECU pentru vehicule de sub 3,5 tone, s-a concluzionat că prețul vinietei săptămânale trebuia stabilit la o sumă mai mică de 6 ECU, pentru a fi îndeplinită cerința de proporționalitate.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Dat fiind un buget operațional de 1 678,7 milioane EUR pentru programul Europa creativă, costul total asociat controlului acțiunilor gestionate de EACEA și DG EAC reprezintă aproximativ 2,40% din buget.
Given Europe's status as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Fiind cea mai mare putere economică la nivel mondial, ocupând primul loc la exportul şi importul de bunuri şi servicii şi locul al doilea ca sursă, respectiv destinatar al investiţiilor străine directe, fiind cel mai mare furnizor de ajutor de dezvoltare la nivel mondial, pentru Europa este de o importanţă vitală consolidarea agendei sale internaţionale care să cuprindă obiective clare şi pe termen lung.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Datorită legăturilor strânse cu mişcările sociale, precum mişcările muncitoreşti sau mişcările de promovare a drepturilor femeilor, mişcări naţionale, şi cele de promovare a drepturilor electorale, obiectivele învăţării în rândul adulţilor au avut, o perioadă îndelungată, un caracter social şi de emancipare.
Given its exceptional nature, this intervention should therefore be time-limited so as to expire on 30 June 2013.
Dată fiind natura sa excepțională, această intervenție trebuie să fie limitată în timp și, prin urmare, să expire la 30 iunie 2013.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Bugetul acestuia, de 2,2 miliarde EUR, pare totuşi nesemnificativ faţă de obiectivele pe care şi le propune.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Bugetul acestuia, de 2,5 miliarde EUR, pare totuşi nesemnificativ faţă de obiectivele pe care şi le propune.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Mulţumită experienţei specifice acumulate, CESE este pregătit să sprijine societatea civilă din ţările terţe, care trebuie să rămână destinatarul principal al resurselor acestui instrument.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Dat fiind sfera sa restrânsă de aplicare, executarea prezentului regulament trebuie să se bazeze pe şi să fie complementară Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului, care instituie cadrul de bază pentru controlul şi monitorizarea activităţilor de pescuit în baza politicii comune din domeniul pescuitului.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Având în vedere noile dovezi științifice din care rezultă că limitele de expunere de la opțiunea B vor asigura protecția împotriva supraexpunerii, opțiunea A nu face decât să sporească dezavantajele restricționării unor activități și, în ansamblu, să reducă tendința de conformare.
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Având în vedere că, în fiecare an, 120 de milioane de persoane sunt transportate de navele de pasageri care efectuează curse interne, legislația UE în materie de siguranță a navelor de pasageri este foarte importantă.
Given that 50% of R &amp; D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Constatând că 50% din fondurile destinate cercetării şi dezvoltării sunt concentrate în câteva regiuni, CESE pledează pentru „o consolidare a măsurilor de stimulare a transferului de tehnologie între regiuni”.
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Având în vedere că intensitățile ajutoarelor sunt, de obicei, de aproximativ 50 %, se poate presupune, în mod rezonabil, că ajutoarele aprobate au generat investiții totale de aproximativ 8 miliarde EUR în rețele în bandă largă.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Având în vedere faptul că toate angajamentele referitoare la proiectele din cadrul Fondului de coeziune finanțate în perioada de programare 2000-2006 s-au executat până la 31 decembrie 2006, resursele financiare disponibile pentru Fondul de coeziune au fost alcătuite, în 2008, doar din credite de plată.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Având în vedere faptul că toate angajamentele referitoare la proiectele din cadrul Fondului de coeziune finanțate în perioada de programare 2000-2006 fuseseră executate până la 31 decembrie 2006, resursele financiare disponibile pentru Fondul de coeziune erau formate, în 2007, doar din credite de plată.