natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Articolul 15 se referă la situațiile în care, după perioada respectivă, statul membru în cauză tot nu a pus în aplicare recomandările, iar gravitatea deficiențelor este de așa natură încât pune în pericol funcționarea SECA.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
articolul 15 prezintă dispozițiile pentru protecția intereselor financiare ale Uniunii;
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Articolul 15 din Directiva 94/45/CE prevede că, până la data de 22 septembrie 1999, Comisia reexaminează, în consultare cu statele membre și cu partenerii sociali la nivel european, modalitățile de aplicare a directivei și examinează, în special, dacă pragurile efectivelor sunt adecvate, pentru a propune Consiliului, dacă este cazul, modificările necesare.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Articolul 15 din directivă cere Comisiei să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind transpunerea în practică și aplicarea articolelor 1 – 4, a articolelor 9 și 10, a articolului 11 alineatul (2), a articolului 12 litera (c) și a articolelor 13 și 14 în statele membre.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
Articolul 15 al propunerii definește competența Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) de a efectua investigații privind operațiunile sprijinite prin prezenta inițiativă.
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 15 privind dreptul la rectificare se bazează pe articolul 12 litera (b) din Directiva 95/46/CE și, în ceea ce privește obligațiile în cazul unui refuz, pe articolul 18 alineatul (1) din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
Articolul 15 prevede cerințele de transparență pentru garanțiile comerciale emise de vânzători, de exemplu în ceea ce privește modul de furnizare și conținutul pe care ar trebui să le aibă un certificat de garanție.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
Articolul 15 reflectă faptul că în prezent, în temeiul Directivei privind calificările profesionale și al Directivei privind serviciile, IMI este utilizat pentru a face schimb de date cu caracter sensibil, cum ar fi de exemplu informațiile referitoare la sancțiuni disciplinare sau penale.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
Articolul 15 conține cerința ca statele membre să instituie un mecanism de ajustare a contractelor, în sprijinul obligației prevăzute la articolul 14.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
Articolul 15 stabilește procedura de adoptare a documentului de programare anuală și multianuală.
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Articolul 15 transpune articolul 21 din Convenția de la Minamata prin impunerea obligației ca statele membre să întocmească, să actualizeze și să publice un raport care conține toate informațiile relevante cu privire la punerea în aplicare a prezentei propuneri, informații care trebuie raportate în conformitate cu articolul 21 menționat anterior, precum și un rezumat al informațiilor colectate în temeiul articolului 12 din prezenta propunere privind deșeurile de mercur provenite din marile surse și informații privind stocurile individuale semnificative de mercur care ar putea exista pe teritoriul fiecărui stat membru.
Article 15 – Service fee
Articolul 15 — Taxa pentru servicii
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to Bluefin tuna.
Prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 a fost introdusă o obligație de debarcare, care se aplică de la 1 ianuarie 2015 în cazul tonului roșu.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 introduced a landing obligation which will apply as of 1 January 2015 to BFT.
Prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului5 a fost introdusă o obligație de debarcare, care se va aplica în cazul BFT de la 1 ianuarie 2015.
Article 15(1), first subparagraph
Articolul 15, alineatul (1), primul paragraf
Article 15(1), second subparagraph
Articolul 15, alineatul (1), al doilea paragraf
Article 15(1)second subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 15(2) first subparagraph
Articolul 15 alineatul (2) primul paragraf
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
Articolul 15 alineatul (2) prevede adoptarea de către Comisie a unui act de punere în aplicare de stabilire a unor chestionare pentru a ajuta statele membre să raporteze informațiile relevante Comisiei, specificând ce informații precise vor trebui să fie prezentate, inclusiv informații privind indicatorii-cheie de performanță, formatul acestora și data când trebuie furnizate.
Article 15(2) second subparagraph
Articolul 15 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 15(2), first subparagraph
Articolul 15, alineatul (2), primul paragraf
Article 15(2), second subparagraph
Articolul 15, alineatul (2), al doilea paragraf
Article 15(2),(3) and (5)
Articolul 15 alineatele (2), (3) și (5)
Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5
Articolul 15 alineatul (6) din directivă introduce obligația de raportare a Comisiei în ceea ce privește calcularea provizioanelor tehnice ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale într-un context transfrontalier5.
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.
Articolul 15 alineatul (6) impune întocmirea unui raport regulat cel puțin la fiecare doi ani privind regulile de calcul pentru provizioanele tehnice.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
Articolul 151 din TFUE stabilește că Uniunea și statele membre au ca obiective o protecție socială adecvată.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Articolul 151 din TFUE stabilește că Uniunea și statele membre au ca obiective o protecție socială adecvată și combaterea excluziunii.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
Articolul 151 din TFUE stabilește că Uniunea și statele membre au ca obiective o protecție socială adecvată.
Article 151a
Articolul 151 litera a
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Articolul 153 alineatul (2) litera (b) din TFUE prevede că Parlamentul European și Consiliul „pot adopta în domeniile menționate la alineatul (1) literele (a)-(i) [de la articolul 153 din TFUE], prin intermediul directivelor, recomandări minime aplicabile treptat, ținând seama de condițiile și de reglementările tehnice existente în fiecare dintre statele membre.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea susține și completează activitățile statelor membre în ceea ce privește securitatea socială și protecția socială a lucrătorilor, precum și modernizarea sistemelor de protecție socială.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea susține și completează activitățile statelor membre în ceea ce privește securitatea socială și protecția socială a lucrătorilor, combaterea excluderii sociale, precum și modernizarea sistemelor de protecție socială.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Articolul 153 din TFUE stabilește că Uniunea susține și completează activitățile statelor membre în ceea ce privește securitatea socială și protecția socială a lucrătorilor, modernizarea sistemelor de protecție socială și integrarea persoanelor pe piața forței de muncă.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Articolul 153 alineatul (1) litera (a) din TFUE prevede că Uniunea susține și completează acțiunea statelor membre în domeniul reprezentat de „îmbunătățirea, în special, a mediului de muncă, pentru a proteja sănătatea și securitatea lucrătorilor”.
Article 153(2)(b) of the TFEU specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
Articolul 153 alineatul (2) litera (b) din TFUE prevede că, în domeniul protecției sănătății și siguranței lucrătorilor, pot fi adoptate cerințe minime „prin intermediul directivelor”.
Article 153(2)-(5)
Articolul 153 alineatele (2) și (5)
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
Articolul 153 alineatul (3) din TFUE conferă statelor membre posibilitatea de a încredința angajatorilor și lucrătorilor, la cererea lor comună, punerea în aplicare a directivelor adoptate în temeiul articolului 153 alineatul (2) din TFUE, respectând astfel practicile naționale bine stabilite de reglementare în acest domeniu.
Article 154(a) and (b)
Articolul 154 literele (a) şi (b)
Article 156(1), (2) and (3)
Articolul 156 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Articolul 157 și articolul 158 alineatul (1) literele (a) și (b) se aplică numai pentru sume de minimum:
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Articolul 15: Legătura cu infracțiunile teroriste – Această dispoziție de aplicare orizontală clarifică faptul că pentru orice infracțiune legată de un grup terorist sau de activități teroriste (inclusiv infracțiunile definite la articolul 16) nu este nevoie ca o infracțiune teroristă să fie comisă efectiv, astfel cum este deja stipulat la articolul 3 alineatul (3) din Decizia­cadru 2002/475/JAI, astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2008/919/JAI.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Articolul 16 (Suspendarea asistenței) stabilește procedura care urmează a fi aplicată în cazul neconformității cu principiile prevăzute la titlul II și eventuala suspendare a asistenței acordate în temeiul prezentului regulament.
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Articolul 16 prevede posibilitatea adoptării de către Comisie a unor acte delegate care ar modifica anexele I-IV la prezenta propunere, pentru a se transpune deciziile relevante ale CoP susținute de Uniune, menținând astfel aplicarea procedurii legislative ordinare în absența unei poziții a Uniunii în favoarea deciziei CoP respective sau în cazul în care Uniunea s-ar fi opus acelei decizii.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
Articolul 16 cuprinde dispozițiile Convenției de arbitraj a Uniunii în această privință, conform cărora autoritățile competente pot publica decizia de arbitraj definitivă și alte informații detaliate sub rezerva acordului contribuabilului.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
Articolul 16 prevede că numai factorii de risc care sunt semnificativi și specifici emitentului și valorilor mobiliare ale acestuia ar trebui să fie menționați în prospect.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
Articolul 16 conferă vânzătorului dreptul la o acțiune în regres în cazul unui act sau al unei omisiuni a unei persoane în etapele anterioare ale unei serii de tranzacții care antrenează răspunderea juridică a vânzătorului față de consumator pentru lipsa de conformitate.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Articolul 16 conține cerința ca statele membre să înființeze un mecanism de soluționare a litigiilor pentru problemele care decurg din aplicarea articolelor 14 și 15.
Article 16 sets out provisions on the committee;
articolul 16 prevede dispoziții privind comitetul;
Article 16(1) amended
Articolul 16 alineatul (1) (modificat)
Article 16(1) amended
Articolul 16 alineatul (1) modificat
Article 16(1)(a), first subparagraph, first, second and third indents
Articolul 16 alineatul (1) litera (a) primul paragraphe prima, a doua și a treia liniuță
Article 16(1)-(3)
Articolul 16 alineatele (1)-(3)
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
Articolul 16 alineatul (3) stabilește un termen pentru toate statele membre, după care toate datele puse în comun ar trebui să fie interoperabile, cu condiția utilizării de standarde tehnice și de modele [articolul 16 alineatul (5)].
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede faptul că posibilitățile de pescuit se stabilesc în conformitate cu țintele stabilite în planurile multianuale.
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
Articolul 161 alineatul (2) din CRD prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport privind impactul raportului maxim asupra competitivității, stabilității financiare și asupra personalului care lucrează în cadrul filialelor stabilite în afara SEE ale unor instituții-mamă din SEE.
Article 165 of the TFEU provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Articolul 165 din TFUE prevede că Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate, prin încurajarea cooperării dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, prin sprijinirea și completarea acțiunii acestora, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre față de conținutul învățământului și de organizarea sistemului educațional.
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Articolul 166 din TFUE prevede că Uniunea pune în aplicare o politică de formare profesională care sprijină și completează acțiunile statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre față de conținutul și organizarea formării profesionale.
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Articolul 167 alineatul (1) din TFUE însărcinează Uniunea Europeană să „contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună”.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
Articolul 167 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene conține cerința ca Uniunea să țină seama de aspectele culturale în acțiunile sale.
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
Articolul 16: Complicitate, instigare și tentativă – Aceasta este o dispoziție care se aplică infracțiunilor menționate mai sus și prevede obligația statelor membre de a incrimina, de asemenea, anumite forme de complicitate, instigare și tentativă în ceea ce privește multe dintre infracțiunile menționate.
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Se adaugă articolul 16a pentru a se specifica dispozițiile referitoare la evaluare.
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
La articolul 17 (intrare în vigoare) sunt prevăzute data intrării în vigoare a regulamentului și data de începere a aplicării sale, și anume 1 ianuarie 2014, fără ca o dată de expirare să fie stabilită.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
Articolul 17 definește rolul Comisiei Europene în cadrul procedurii, în special în ceea ce privește gestionarea listei persoanelor independente în conformitate cu articolul 8 alineatul (4).
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
Comandanții navelor de pescuit ale Uniunii care au o lungime mai mare de 12 metri și sunt înscrise pe lista ICCAT a navelor, menționată la articolul 19, se supun dispozițiilor articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Articolul 17 – dispoziții tranzitorii – prevede aplicarea mai rapidă a termenelor limită pentru statele membre din zona euro decât pentru cele din zona non-euro, cărora li se acordă o perioadă de tranziție, date fiind volumele lor limitate de operațiuni de plată.
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
Articolul 17 alineatul (1) stabilește obligațiile cu privire la inspecții.
Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iii)
Articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) şi (iii)
Article 17(1)(b)(i) and (ii)
Articolul 17 alineatul (1) litera (b) punctele (i) şi (ii)
Article 17(1)(c)(i), (ii) and (iii)
Articolul 17 alineatul (1) litera (c) punctele (i), (ii) şi (iii)
Article 17(1)(d)(i) and (ii)
Articolul 17 alineatul (1) litera (d) punctele (i) şi (ii)
Article 17(1), point (g)
Articolul 17 alineatul (1) litera (g)
Article 17(2) of the said Regulation does not contain a definition of what a write-off case shall consist of.
Articolul 17 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior nu precizează în ce constau cazurile de anulare.
Article 17(2), first subparagraph, of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1 establishes a derogation for the 12 nautical mile zone of Member States (territorial waters) from the general equal access rule for Union fishing vessels to Union waters and resources set out in Article 17(1) of that Regulation, authorizing Member States to restrict access to certain vessels in that zone.
Articolul 17 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului1 prevede, pentru zonele de 12 mile marine aparținând statelor membre (apele teritoriale), o derogare de la norma generală a accesului egal al navelor de pescuit din Uniune la apele și resursele Uniunii menționate la articolul 17 alineatul (1) din regulamentul menționat, autorizând statele membre să limiteze accesul în zonele respective la anumite nave.