natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Totodată, volumul de alcool subvenţionat de monopol poate avea impact asupra pieţei europene (estimată la 23,9 milioane hl fără biocombustibili).
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
La aceasta se adaugă faptul că există 564.000 de femei care ar putea să-şi caute de lucru dacă ar primi sprijin din partea serviciilor sociale, în timp ce, în aceleaşi condiţii, alte 159.000 de femei ar putea trece de la o normă întreagă la o fracţiune de normă27.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Mai mult, există diferenţe considerabile între ţări; preţurile medii cu amănuntul ajung în unele state membre la aproximativ 4 EUR per MB şi se apropie chiar de 6 EUR per MB.
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
În plus, începând din „ziua euro”, vor exista pachete speciale pentru colecționari (valoarea fiecărui pachet: 3,88 EUR) (35 000 de pachete de monede de calitate „brilliant uncirculated” - necirculate, cu lustrul intact - și 7 000 de seturi de calitate „proof”).
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
În plus, aceste comunități, în special cele insulare, au un potențial neîndoielnic și o contribuție proprie în materie de inovare în domeniul economiei albastre.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Mai mult, aceste îngrijorări au fost, în parte, confirmate de serviciul juridic al Parlamentului European, care, în avizul său din 17 noiembrie 2010, a împărtăşit preocupări similare în ceea ce priveşte conformitatea eventualelor justificări ale restricţiilor naţionale, întemeiate, de exemplu, pe moralitatea publică, cu regulile pieţei interne a UE şi cu dreptul comercial al OMC.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
De asemenea, Biroul propune Adunării transformarea rapoartelor de informare privind „Investiţia în cunoaştere şi inovaţie”(INT), „Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor” (INT), „Încadrarea în muncă a categoriilor prioritare” (SOC) şi „O politică energetică pentru Europa” (TEN) în avize din proprie iniţiativă.
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
În plus, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind menţiunile nutriţionale şi de sănătate înscrise pe produsele alimentare32.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
De asemenea, acest lucru nu aduce atingere nici articolului 25 din Directiva 2011/93/UE care impune statelor membre să ia măsuri împotriva paginilor de internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă.
Furthermore, this proposal intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
În plus, prezenta propunere intenționează să adapteze profilul prefinanțării YEI la cel al programelor politicii de coeziune și, astfel, să permită ca YEI să beneficieze de același nivel de prefinanțare de care beneficiază, în mod normal, alte programe.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
În plus, prezenta propunere contribuie la promovarea intereselor consumatorilor, în conformitate cu politicile UE din domeniul protecției consumatorilor și cu articolul 169 din TFUE, permițând accesarea și utilizarea pe scară mai largă a conținutului protejat prin drepturi de autor.
Furthermore, this proposal seems very vague.
În plus, această propunere pare foarte vagă.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"32 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
În plus, chiar Comisia Europeană, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că «incertitudinile privind eficiența măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile»32 evaluării impactului, fapt realizat cu succes de curând în cazul recomandării CE pentru privind mediile fără fum de tutun, publicată în anul 2013.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"60 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
În plus, chiar Comisia Europeană, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că «incertitudinile privind eficienţa măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile»60 evaluării impactului, fapt realizat cu succes de curând în cazul recomandării CE pentru privind mediile fără fum de tutun, publicată în anul 2013.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"60 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
În plus, chiar Comisia Europeană, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că «incertitudinile privind eficiența măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile»60 evaluării impactului, fapt realizat cu succes de curând în cazul recomandării CE pentru privind mediile fără fum de tutun, publicată în anul 2013.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
În plus, au fost pregătite două tipuri de pachete de monede speciale pentru comercianții cu amănuntul (60 000 de pachete în valoare de 111 EUR și 50 000 de pachete în valoare de 200 EUR).
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
În plus, în temeiul articolului 109 alineatul (1), se propune ca agenția să fie autorizată să primească granturi ad hoc prin introducerea granturilor ca sursă suplimentară de venituri pentru agenție.
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Mai mult, în temeiul articolului 4 alineatele (3) și (4), furnizorii de serviciu universal ar trebui să transmită anual autorităților naționale de reglementare - și, la rândul său, Comisiei - ratele lor terminale (și anume, plățile provenite de la furnizorul de serviciu universal de origine către furnizorul de serviciu universal de destinație pentru costurile cu transportul, sortarea și distribuirea trimiterilor transfrontaliere în statul membru de destinație).
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
În plus, conform Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare20, care se aplică notificării sau comunicării electronice efectuate în temeiul regulamentului privind procedura europeană de somație de plată21, notificarea sau comunicarea electronică directă a unui act de o instanță către o parte dintr-un alt stat membru nu este posibilă nici măcar teoretic.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
În plus, în cadrul mecanismului propus de avertizare timpurie, performanțele statelor membre vor fi monitorizate în raport cu obiectivul de obținere a unei rate de reciclare de 70 % până în anul 2020, inclusiv prin măsuri precum majorarea taxelor de depozitare a deșeurilor din construcții și demolări sau obligații suplimentare de sortare pe principalele șantiere de demolare pentru a îmbunătăți calitatea materialelor reciclate.
Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
În plus, RCSONU 2249(2015) din 20 noiembrie 2015 îndeamnă statele membre să intensifice eforturile lor de oprire a fluxului de luptători teroriști străini către Irak și Siria și de combatere și suprimare a finanțării terorismului.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
În plus, Venezuela este în curs de a adera la acest bloc.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
În plus, când preţul petrolului depăşește 70 $/baril, producţia de bioenergie devine competitivă.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
În plus, când preţurile petrolului ajung să depăşească 70 $/baril, producţia de bioenergie devine mai competitivă17.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care distribuitorii consideră sau au motive să creadă că produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le-au făcut disponibile pe piață prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, informează imediat autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție produsul fertilizant cu marcaj CE pe piață, precizând detalii, în special cu privire la orice neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care importatorii consideră sau au motive să creadă că produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le-au introdus pe piață prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, aceștia informează imediat autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață produsele fertilizante, precizând detaliile corespunzătoare, în special cu privire la orice neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care producătorii consideră sau au motive să creadă că produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le-au introdus pe piață prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, aceștia informează imediat autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață produsele fertilizante, precizând detaliile corespunzătoare, în special cu privire la orice neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
În plus, în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, distribuitorul informează producătorul sau importatorul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
În plus, în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, importatorul informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
fuziunea nucleară (1 947 MEUR, din care cel puţin 900 MEUR alocate activităţilor legate de proiectul ITER);
Fusion Energy - OJ C 302, 7.12.2004, p. 27-34
Fuziunea nucleară – JO C 302, 07.12.04, p. 27-34
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing &amp; Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Agricultura durabilă viitoare în Europa şi în ţările cu economie în curs de dezvoltate şi emergente (Developing &amp; Emerging Economy Countries, DEEC) depinde în mare măsură de stabilitatea resurselor principale precum terenurile agricole, apa şi ecosistemele în bună stare de funcţionare.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Finanţarea viitoare a dezvoltării infrastructurii de transporturi a UE trebuie să abordeze ambiţiile realiste de a crea un spațiu european unic al transporturilor în cel mai scurt timp cu putinţă.
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Viitoarele măsuri legislative referitoare la regimul privind prospectul, inclusiv sancțiunile corespunzătoare, trebuie să fie conforme cu drepturile fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE și ar trebui să se acorde o atenție deosebită necesității și proporționalității măsurilor legislative.
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde).
Future of the EU Urban Agenda
„Viitorul Agendei urbane a UE”
Future of the EU's relations with the ACP countries (Green Paper) (rolling programme)
Viitorul relațiilor dintre UE și țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde) (program continuu)
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Posibile modificări viitoare ale Regulamentului (UE) nr. 604/2013
Future PPPs in R &amp; I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Viitoarele PPP-uri în C &amp; I ar trebui să fie identificate pe baza contribuției lor potențiale la sporirea competitivității industriale și la creșterea durabilă, precum și la abordarea problemelor societale majore.
Future PPPs in R &amp; I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Viitoarele PPP-uri în C &amp; I se vor dezvolta pe două direcții de abordare bazate pe modele PPP existente.
Future R &amp; D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Se aşteaptă ca activităţile viitoare de cercetare şi dezvoltare, ca şi lucrările de optimizare şi remodelare sau reamenajare a instalaţiilor respective, să reducă semnificativ costurile de captare a CO2.
FY 2011 &amp; ff.**
EF 2011 și ulterior
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
g numește membrii comisiei (comisiilor) pentru soluționarea contestațiilor în conformitate cu articolul 94;
g Describe the non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
g A se descrie măsurile care nu au la bază mecanisme ale pieței planificate sau care urmează a fi puse în aplicare în cazul nivelului de urgență, indicând, pentru fiecare măsură:
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
g la alineatul (2) se înlocuiește cu punct și virgulă punctul de la sfârșitul literei (e) și se adaugă următoarele litere:
g maximum administrative fines of at least twice the amount of the benefit derived from the infringement where that benefit can be determined, even if that exceeds the maximum amounts in points (e) and (f).
g amenzi administrative maxime egale cu cel puțin de două ori valoarea beneficiului rezultat din încălcare atunci când beneficiul poate fi determinat, chiar dacă această sumă depășește valorile maxime prevăzute la literele (e) și (f).
g shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
g se bazează pe informații precise și actualizate care au fost obținute din toate sursele pertinente, inclusiv informațiile privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene] sau informațiile și îndrumările emise de Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați.
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g operatorul de aerodrom verifică dacă organizațiile implicate în depozitarea și distribuirea de combustibil pentru aeronave dispun de proceduri care să asigure că aeronavelor li se furnizează combustibil necontaminat și cu specificația corectă;
g the conditions and procedures for the declaration by ATM/ANS providers, in accordance with Article 38(1), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned such declarations shall be required;
g condițiile și procedurile aplicabile declarațiilor făcute de furnizorii de ATM/ANS în conformitate cu articolul 38 alineatul (1), inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de declarații;
g the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of on-the-job training.
g condițiile în care agenția, în conformitate cu articolul 65 alineatul (6), și autoritățile naționale competente emit și difuzează informații obligatorii, pentru a asigura siguranța în furnizarea de pregătire la locul de muncă.
g the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Articles 30, 31(1) and 32(1), and of the organisations making declarations in accordance with Article 31(2);
g privilegiile și responsabilitățile titularilor certificatelor menționate la articolul 30, articolul 31 alineatul (1) și articolul 32 alineatul (1) și ale organizațiilor care fac declarații în conformitate cu articolul 31 alineatul (2);
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
g atunci când transmiterea către Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, Europol sau Eurojust este necesară pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin acestora în conformitate cu mandatele lor respective și în conformitate cu articolul 30;