natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Aşa cum se menţionează, pe bună dreptate, în Comunicarea „Către un Act privind piaţa unică” [COM(2010) 608], transportul este sistemul nervos şi unul dintre pilonii cei mai importanţi ai unei economii moderne, având în vedere capacitatea sa de a transporta persoane şi bunuri în modul cel mai fluid posibil, acolo unde este nevoie sau unde vor să ajungă, la momentul dorit.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Așa cum se menționează, pe bună dreptate, în Comunicarea „Către un Act privind piața unică” [COM(2010) 608], transportul este sistemul nervos și unul dintre pilonii cei mai importanți ai unei economii moderne, având în vedere capacitatea sa de a transporta persoane și bunuri în modul cel mai fluid posibil, acolo unde este nevoie sau unde vor să ajungă, la momentul dorit.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Dat fiind că ODD sunt fără precedent și cadrele de guvernanță sunt încă în curs de elaborare, pregătirea Forumului ar trebui să acorde o atenție specială aspectelor guvernanței care țin seama de acest caracter fluid al demersului și să dea dovadă de flexibilitate.
5.1 At the Brussels summit on 9 December 2011, reviving the discipline of the Maastricht stability pact, the parties undertook to slash the Member States' deficits by instituting now automatic penalties for infringements of the golden rule.
5.1 Ultimele angajamente asumate în cadrul summitului de la Bruxelles din 9 decembrie 2011, care reînvie disciplina Pactului de stabilitate de la Maastricht, implică reducerea drastică a deficitelor publice ale statelor, prin instituirea unor sancțiuni automate de acum înainte pentru abaterile constatate în cazul încălcării „regulii de aur” (regula echilibrului bugetar).
5.1 At the Nice (2000) and Laeken (2001) European Councils, agreement was reached on the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences.
5.1 Cu ocazia Consiliilor Europene de la Nisa (2000) şi de la Laeken (2001), s-a stabilit că este necesar să se prevadă, la nivel comunitar, o evaluare eficientă şi dinamică a efectelor concurenţei şi a performanţelor serviciilor de interes general, care să ia în considerare în mod corespunzător particularităţile şi competenţele naţionale, regionale şi locale.
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 În prezent, regulamentul POSEI dispune de o dublă bază juridică: cele două articole privind politica agricolă comună (PAC) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (fostele articole 36 şi 37) şi articolul specific privind regiunile ultraperiferice [fostul articol 299 alineatul (2)].
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 18 octombrie 2011
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Accesul efectiv la posibilitatea de a solicita azil este menţionată de Comisie atât în Cartea verde, cât şi în Comunicarea acesteia privind planul strategic în materie de azil.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Mai mult de 12 000 de membri ai comitetelor europene de întreprindere din aproximativ 850 de întreprinderi active la nivel transnaţional dau astăzi viaţă infrastructurii democratice a Europei.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Mai mult de 12 000 de membri ai comitetelor europene de întreprindere în aproximativ 850 de întreprinderi active la nivel transnaţional dau astăzi viaţă infrastructurii democratice a Europei.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT &amp; C Equipments and Infrastructure
5.1 TIC - necesitatea de a reduce propriile emisii de CO2 aferente echipamentelor şi infrastructurii TIC
5.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
5.1 La 14 martie 2016, Președinția slovacă a Consiliului UE a adresat o scrisoare Comitetului Economic și Social European prin care solicita elaborarea unui aviz privind dimensiunea socială a noii organizări a pieței energiei electrice în dinamica procesului de dezvoltare economică şi socială.
5.1 In developing an opinion on the Roadmap, the Study Group will no doubt wish to refer back to the opinion which the Committee has already offered on the Flagship Strategy and to consider how far the Roadmap has addressed the concerns expressed in that earlier opinion.
5.1 Cu ocazia elaborării unui aviz privind Foaia de parcurs, grupul de studiu va dori, fără îndoială, să se refere la avizul deja emis de Comitet cu privire la inițiativa emblematică și să observe în ce măsură s-a ținut seama în Foaia de parcurs de preocupările exprimate în avizul precedent
5.1 In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's strategy but proposed that emission targets be implemented from 2011 onwards in order to reach 125 g CO2/km in 2015 by technical improvements to vehicles alone.
5.1 În rezoluţia adoptată la 24 octombrie 2007, Parlamentul European a întâmpinat favorabil strategia Comisiei, dar a propus ca obiectivele privind emisiile să fie aplicate cu începere din 2011, pentru a se atinge 125 g CO2/km până în 2015, doar prin intermediul evoluţiei tehnologiei automobilelor.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 În termeni de sectoare prioritare, FEIS 2.0 ar trebui să finanțeze – în mod echilibrat, flexibil și pe baza volumului eventualelor investiții – diversele sectoare ale economiei, în special sectoarele energetic și digital, economia circulară și obiectivele COP 21, transporturile sustenabile și rețelele transfrontaliere, dar și sectoare precum agricultura, bioeconomia, producția și serviciile din regiunile mai puțin dezvoltate și din cele aflate în tranziție, pentru a optimiza efectele sale asupra ocupării forței de muncă.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Având în vedere cele de mai sus, propunerea de regulament modifică articolul 7 din regulamentul (CE) nr. 302/2009, stabilind sezoanele de pescuit pentru fiecare dintre tipurile de nave de pescuit autorizate pentru pescuitul tonului roşu.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Schimbările climatice pun agricultura în pericol în unele regiuni europene, însă aceste schimbări reprezintă şi o şansă pentru agricultură şi pentru agricultorii europeni, dacă agricultura şi-ar lua în serios rolul care îi revine în reorientarea politicii climatice şi promova acest rol.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Schimbările climatice pun agricultura în pericol în unele regiuni europene, însă aceste schimbări reprezintă şi o şansă pentru agricultură şi pentru agricultorii europeni, dacă agricultura şi-ar lua în serios şi ar promova rolul care îi revine în reorientarea politicii climatice.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Dezvoltarea unor parteneriate strategice cu principalii actori de pe piaţa energetică mondială (Statele Unite, Japonia, Brazilia, India şi China) va dobândi o importanţă esenţială.
5.1 It would appear that the definitions of "extra-EEA flights" and "intra-EEA flights" in Annex I, Glossary of the Impact Assessment, to SWD (2013) 430 final (p. 51 of EN version) have been inadvertently switched.
5.1 Se pare că, în anexa I – Glosar – a analizei de impact [SWD(2013) 430 final, p.51, EN], definițiile noțiunilor extra-EEA flights și intra – EEA flights au fost inversate din greșeală.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 În 30 iunie 2010, Comisia Europeană (CE) a organizat o reuniune a factorilor implicați în implementarea PEAD.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Punctul nostru de plecare este Tratatul de la Lisabona şi intrarea în vigoarea a acestuia la 1 decembrie 2009, care stabileşte condiţii corespunzătoare pentru ca Uniunea Europeană să poată da răspunsuri orientate spre viitor provocărilor multiple cu care se confruntă.
5.1 Own-initiative opinion on the Situation of ageing workers (SOC/297): Rapporteur: Mr Krzaklewski1, presentation and exchange of views
5.1 Avizul din proprie iniţiativă privind situaţia lucrătorilor în curs de îmbătrânire (SOC/297), Raportor dl Krzaklewski1
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
5.1 În ce privește domeniul de aplicare al directivei, la articolul 1 alineatul (3) se elimină o serie de echipamente radio utilizate exclusiv în activităţile legate de „securitatea publică”, care, pe lângă apărarea sau securitatea statului, include alte noţiuni, cum ar fi „prosperitatea economică a statului”, care ar trebui definite sau explicitate pentru a conferi o mai mare claritate reglementării.
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
5.1 În ce privește domeniul de aplicare al directivei, la articolul 1 alineatul (3) se elimină o serie de echipamente radio utilizate exclusiv în activitățile legate de „securitatea publică”, care, pe lângă apărarea sau securitatea statului, include alte noțiuni, cum ar fi „prosperitatea economică a statului”, care ar trebui definite sau explicitate pentru a conferi o mai mare claritate reglementării.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
5.1 Minuta ședinței Grupului pentru buget din 13 mai 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 21 mai 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 1 iulie 2014
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve market liquidity.
5.1 Extinderea Directivei 2002/47 la creanţele private [modificarea articolului 1, alineatul (4) litera (a)] trebuie salutată, dat fiind că se disponibilizează garanţii financiare mai mari, fiind aşadar susceptibilă să îmbunătăţească lichiditatea pieţei.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Agenda 2030 impune tranziția către un model de guvernanță la care participă multiple părți interesate, în cadrul căruia societății civile îi revine un rol mai important.
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Analiza de mai sus poate contribui la identificarea principalelor elemente ale unei strategii pentru regiune, în funcţie de şase piloni ce sunt compatibili cu Strategia Europa 202011:
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R &amp; D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Regulamentul propus ar trebui să aibă ca efect încurajarea cercetării şi a dezvoltării, a inovării şi a tehnologiei, să înlesnească parteneriatele cu administraţiile publice de la nivel european/naţional/regional şi cu centrele de cercetare, să îmbunătăţească formarea şi competenţele tehnice existente, să permită comercializarea produselor cu o înaltă valoare adăugată pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe19, precum şi să garanteze respectarea unor modele de dezvoltare şi de consum durabile.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R &amp; D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Regulamentul propus ar trebui să aibă ca efect încurajarea cercetării şi a dezvoltării, a inovării şi a tehnologiei, să înlesnească parteneriatele cu administraţiile publice de la nivel european/naţional/regional şi cu centrele de cercetare, să îmbunătăţească formarea şi competenţele tehnice existente, să permită comercializarea produselor cu o înaltă valoare adăugată pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe20, precum şi să garanteze respectarea unor modele de dezvoltare şi de consum durabile.
5.1 The comments made in the information report on the provisions relating to the Single Market contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) remain of topical importance (see, for example, point 6(a).
5.1 Observaţiile raportului de informare cu privire la dispoziţiile referitoare la piaţa internă prevăzute în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) rămân de actualitate [a se vedea, de exemplu, punctul 6 litera a)].
5.1 The Commission should prepare and present to the Council, Parliament and Committee a declaration officially emphasising the major role played by the European aeronautics industry in the Union and its importance to citizens, and an implementation plan for the industry to maintain this role - a powerful motor for technological innovation and economic growth as a whole - which provides spin-offs in various industries across the continent.
5.1 Comisia ar trebui să pregătească şi să prezinte Consiliului, Parlamentului şi Comitetului o declaraţie care să sublinieze în mod oficial rolul esenţial pe care industria aeronautică europeană îl are în cadrul Uniunii şi importanţa acesteia pentru cetăţeni, precum şi un plan de punere în aplicare destinat să menţină acest rol, şi anume acela de motor puternic de inovare tehnologică şi de creştere economică în ansamblul său, cu influenţe asupra a numeroase industrii de pe întreg teritoriul european;
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 CESE susţine îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile (art. 6) şi propune dezvoltarea lor, prin definirea criteriilor de calificare a acestora şi completarea ipotezelor în care o clauză este considerată întotdeauna extrem de inechitabilă cu: cazurile de excludere a plăţii compensaţiei pentru costurile de recuperare, a dreptului de retenţie şi a garanţiei pentru buna executare a obligaţiei de plată.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 CESE susţine îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile (art. 6) şi propune dezvoltarea lor, prin definirea criteriilor de calificare a acestora şi completarea ipotezelor în care o clauză este considerată întotdeauna extrem de inechitabilă cu cazurile de excludere: a plăţii compensaţiei pentru costurile de recuperare, a dreptului de retenţie şi a garanţiei pentru buna executare a obligaţiei de plată.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 CESE susţine îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile (articolul 6) şi propune dezvoltarea lor, prin definirea criteriilor de calificare a acestora şi completarea ipotezelor în care o clauză este considerată întotdeauna extrem de inechitabilă, cu cazurile de excludere: a plăţii compensaţiei pentru costurile de recuperare, a dreptului de retenţie şi a garanţiei pentru buna executare a obligaţiei de plată.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 CESE îşi exprimă aprecierea pentru claritatea definiţiilor cuprinse în articolul 2 al propunerii de regulament.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 CESE îşi exprimă aprecierea pentru claritatea definiţiilor cuprinse în articolul 2 din propunerea de regulament.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
5.1 Prevederile Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE) referitoare la principiile democratice ale Uniunii, în special articolul 11, reprezintă, în opinia Comitetului, o etapă esențială în înfăptuirea unei Europe tangibile a cetățenilor, utilă din punct de vedere practic și care poate fi modelată.
5.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
5.1 Comitetul reaminteşte recomandările sale anterioare adresate Comisiei (în contextul comunicării), şi anume: în anexa la Avizul din octombrie 2005 „Perioada de reflecţie: structură, teme şi cadrul de evaluare a dezbaterii privind Uniunea Europeană” (CESE 1249/2005); în Avizul din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/2005) şi în Avizul din iulie 2006 privind Cartea albă privind o politică de comunicare europeană (CESE 972/2006).
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R &amp; D tax incentives for industrial participants.
5.1 Comitetul sprijină propunerea ca statele membre să abordeze problema obstacolelor din calea proiectelor de cercetare transnaţionale, inter alia, prin îmbunătăţirea utilizării stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare pentru întreprinderile industriale.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R &amp; D tax incentives for industrial participants.
5.1 Comitetul sprijină propunerea ca statele membre să abordeze problema obstacolelor din calea proiectelor de cercetare transnaţionale, între altele, prin îmbunătăţirea utilizării stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare pentru întreprinderile industriale.
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 Sectorul transporturilor este un domeniu în care conflictul dintre obiective este deosebit de acut.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 CESE consideră că domeniile de aplicare a competențelor delegate și de executare conferite Comisiei ar trebui să fie ambele extinse, pentru a se stabili în detaliu modalități armonizate de punere în aplicare a procedurilor de control al statului portului pentru inspectarea navelor, în conformitate cu condițiile prevăzute de MLC, cu luarea în considerare a orientărilor relevante ale OIM, și aliniate la domeniul de aplicare și procedurile prevăzute de Directiva 2009/16.