natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year23 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
De exemplu, doar pentru expunerea la FTMA (fum de tutun din mediul ambiant) la locul de muncă, costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde EUR/an23 – costuri medicale de 1,3 miliarde EUR pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane EUR pentru personalul nefumător) și peste 1,1 miliarde EUR, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane EUR pentru nefumători).”
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
De exemplu, doar pentru expunerea la FTMA (fum de tutun din mediul ambiant) la locul de muncă, costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde EUR/an51 – costuri medicale de 1,3 miliarde EUR pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane EUR pentru personalul nefumător) şi peste 1,1 miliarde EUR, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane EUR pentru nefumători).”
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
De exemplu, doar pentru expunerea la FTMA (fum de tutun din mediul ambiant) la locul de muncă, costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde EUR/an51 – costuri medicale de 1,3 miliarde EUR pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane EUR pentru personalul nefumător) și peste 1,1 miliarde EUR, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane EUR pentru nefumători).”
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
De exemplu, poluarea aerului are ca rezultat pierderi ale productivităţii şi cheltuieli medicale care costă economia UE 14 miliarde EUR în fiecare an7.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R &amp; D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
De exemplu, deşi contribuţia din partea fondurilor structurale în Spania s-a redus cu aproape 40% în raport cu perioada 2000-2006, cheltuielile aferente C &amp; D se vor dubla pentru a ajunge la peste 7,5 miliarde de euro.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Astfel, dacă randamentul obligaţiunilor de stat finlandeze cu scadenţa la 10 ani încă era de aproximativ 8,8% în 1995, acesta a scăzut la 3,4% în 2005, atingând astfel nivelul randamentului obligaţiunilor de stat germane.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Astfel, dacă randamentul obligaţiunilor de stat finlandeze cu scadenţa la 10 ani încă era de aproximativ 8,8% în 1995, acesta a scăzut la 3,4% în 2005, atingând astfel nivelul randamentului obligaţiunilor de stat germane.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
De exemplu, o entitate care, în dreptul intern, are statut de asociație sau de club sportiv poate, cu toate acestea, să fie considerată ca fiind o întreprindere în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R &amp; I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
De exemplu, în cadrul Dialogului de cooperare în domeniul inovării dintre UE și China, organizat în iunie 2015, părțile au convenit asupra garantării accesului reciproc la programele de finanțare în domeniul cercetării și al inovării prin intermediul unor norme de participare bazate pe egalitate de tratament, pe informarea clară și la timp a participanților și pe schimbul periodic de date.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Trebuie luate în considerare, de exemplu, dificultăţile privind cesiunea participaţiilor către întreprinderi care furnizează servicii persoanelor vulnerabile sau marginalizate, impactul asupra autoevaluării întreprinderilor sociale în ceea ce priveşte independenţa lor, modelele lor specifice de gestionare, necesarul de investiţii prevăzut mai curând pe termen lung decât pe termen scurt, precum şi posibilităţile mai mici de amortizare.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Astfel, între momentul creării zonei euro în 1999 şi criza asociată cu falimentul băncii Lehman Brothers din 2008, situaţia era similară celei care ar putea apărea după introducerea euro-obligaţiunilor.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Astfel, între momentul creării zonei euro în 1999 şi criza asociată cu falimentul băncii Lehman Brothers din 2008, situaţia era similară celei care ar putea apărea după introducerea euroobligaţiunilor.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
De exemplu, lărgirea domeniului de aplicare al avizelor OAREC în temeiul articolelor 7 și 7a, aspectele de natură transfrontalieră (cum ar fi roamingul internațional), analiza comparativă a calității serviciilor de acces la internet la nivelul Uniunii, precum și elaborarea unor orientări cu caracter tehnic.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Spre exemplu, clădirile pot impulsiona dezvoltarea infrastructurii necesare pentru alimentarea inteligentă a vehiculelor electrice și, de asemenea, pot asigura o bază pentru ca statele membre, dacă doresc acest lucru, să poată folosi bateriile auto ca sursă de energie.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
De exemplu, au fost puse la dispoziție servicii de îngrijire pentru aproximativ 300 000 de copii, îmbunătățind posibilitățile de încadrare în muncă ale unui număr de aproximativ 250 000 de mame.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
De exemplu, societatea A de transport cu autocarul poate anunța astăzi o creștere a prețurilor pe ruta dintre orașul 1 și orașul 2, ce va intra în vigoare începând cu luna următoare.
For example, companies knowing early the winner of an R &amp; D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
De exemplu, societățile care cunosc din timp câștigătorul unei competiții în domeniul cercetării și dezvoltării pot evita duplicarea unor eforturi costisitoare și risipirea unor resurse care nu pot fi recuperate76.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
De exemplu, în prezent 44 % dintre întreprinderile mari din UE își vând deșeurile unei alte întreprinderi, în vreme ce doar 24 % dintre IMM-uri fac acest lucru22.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
De exemplu, scăderea consumului energetic al UE cu 1 % ar însemna că am putea renunța la echivalentul a 50 de centrale pe cărbune sau a 25 000 de turbine eoliene.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
De exemplu, în funcție de aplicație, centrele de date au un potențial de a economisi energie între 20 și 70%.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
De exemplu, capitalizarea pieței bursiere interne a depășit 121 % din PIB în Regatul Unit, comparativ cu mai puțin de 10 % în Letonia, Cipru și Lituania.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
De exemplu, în ultimul an al programului (2013), cererile privind proiecte ale societății civile aveau numai 4,5 % șanse de succes, în timp ce în 2007 s-au putut finanța 48 % dintre proiectele primite.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
De exemplu, numărul locurilor de muncă din acest sector a crescut cu aproximativ 8% între anii 2000 şi 2006.
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
De exemplu, ecoindustriile europene reprezintă deja un sector economic important, cu o cifră de afaceri anuală estimată la 319 miliarde EUR sau aproximativ 2,5 % din produsul intern brut32 (PIB) al UE.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Astfel, de exemplu, un SIEG, chiar dacă este pe deplin accesibil, nu va putea îndeplini criteriile Protocolului nr. 26 în cazul în care nu este asigurat un înalt nivel de calitate sau de securitate sau dacă nu este disponibil în mod universal pentru cetățenii statului respectiv.”
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Astfel, de exemplu, un SIEG, chiar dacă este pe deplin accesibil, nu va putea îndeplini criteriile Protocolului nr. 26 în cazul în care nu este asigurat un înalt nivel de calitate sau de securitate sau dacă nu este disponibil în mod universal.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
De exemplu, cifrele din Marea Britanie indică faptul că, dacă rata de ocupare a forţei de muncă din rândul comunităţii sale de migranţi pakistanezi ar fi echivalentă cu a celor din rândul comunităţii indiene, proporţia lucrătorilor bărbaţi şi femei din acest grup ar creşte cu 24%, respectiv 136%, ceea ce ar reprezenta aproximativ 96 000 de persoane intrate pe piaţa forţei de muncă.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
De exemplu, cifrele din Marea Britanie indică faptul că, dacă rata de ocupare a forței de muncă din rândul comunității sale de migranți pakistanezi ar fi echivalentă cu a celor din rândul comunității indiene, proporția lucrătorilor bărbați și femei din acest grup ar crește cu 24%, respectiv 136%, ceea ce ar reprezenta aproximativ 96 000 de persoane intrate pe piața forței de muncă.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
De exemplu, în urma evaluărilor aprofundate, numărul de pesticide autorizate în UE a scăzut dramatic între 2000 și 2008 (de la 1 000 la 250).
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
De exemplu, în ceea ce priveşte gestionarea deşeurilor, remedierea solului, energia eoliană şi energia regenerabilă, aproximativ 10 % din întreprinderi însumează până la 80 % din cifra de afaceri.
For example, full compliance with EU waste policy by 2020 could create an additional extra 400.000 jobs and an additional annual turnover in the waste management and recycling industries of EUR 42 billion10. Similarly, if existing EU water legislation were to be fully implemented, and all water bodies to achieve a ‘good’ status ranking, the combined annual benefits could be at least EUR 2.8 billion11.
De exemplu, respectarea deplină, până în 2020, a politicii UE privind deșeurile ar putea genera încă 400 000 de locuri de muncă și o cifră de afaceri anuală suplimentară de 42 de miliarde EUR la nivelul sectoarelor industriale care gestionează și reciclează deșeuri10. În mod similar, dacă legislația existentă a UE privind apa ar fi pusă în aplicare pe deplin și toate corpurile de apă ar ajunge la o „stare bună”, beneficiile anuale cumulate ar putea fi de cel puțin 2,8 miliarde EUR11.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
De exemplu, este posibil ca datele generice59 să nu reprezinte integral realitatea produsului analizat și pot fi adaptate pentru o mai bună reprezentare.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
De exemplu, se preconiza ca în 2010 transferurile internaționale efectuate de migranți să se ridice la aproximativ 245 de miliarde EUR, în timp ce, conform unor calcule, fondurile provenite din acțiuni caritabile private ar trebui să furnizeze aproximativ 35 de miliarde EUR anual6; fluxurile mondiale de investiții străine directe (ISD) sunt aproximativ egale cu AOD, iar noile puteri economice, precum Brazilia, Rusia, India și China, sprijină cu sume tot mai mari țările în curs de dezvoltare.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
De exemplu, e nevoie ca gospodăriile și întreprinderile să beneficieze de cele mai recente tehnologii de pe piață și să devină mai eficiente din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al utilizării resurselor, lucru pe care și-l doresc și ele.
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Care este importanţa acordată, de exemplu, prevenţiei?
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, there should rather be a possibility to include it from the start in the corridor and to include it later in TEN-T
De exemplu, dacă un tronson care nu face parte din TEN-T se dovedeşte important pentru dinamismul transportului feroviar de marfă, ar trebui să existe posibilitatea includerii acestuia în coridor de la început, şi, mai târziu, în reţeaua TEN-T.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
De exemplu, dacă în Ungaria rata de restructurare ar crește de la nivelul actual de 1 % la 20 % (în Regatul Unit rate este de 22 % ) în urma punerii în aplicare a procedurii propuse, ar exista (ipotetic) 4 300 de întreprinderi suplimentare care își continuă activitatea.
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
De exemplu, atingerea obiectivului 7 privind un mediu uman durabil (asigurarea durabilității mediului, ODM 7) ar contribui la reducerea sărăciei.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Astfel, în 2005, cheltuielile de capital s-au ridicat la mai bine de 45 de miliarde de euro, din care 25 de miliarde în infrastructuri fixe, ceea ce este echivalent cu o creştere anuală cu mai mult de 5 %, şi aceasta pentru al treilea an la rând.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Pentru a da un exemplu, importurile de carne de porc au cunoscut în 2008 o creştere de 10% în Martinica şi de 68,2% în Guadelupa.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Pentru a da un exemplu, importurile de carne de porc au cunoscut în 2008 o creştere de 10% în Martinica şi de 68,2% în Guadelupa.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
De exemplu, în 2012, contribuția taxelor și a impozitelor la prețurile energiei electrice pentru gospodării a variat între 5 % și 56 %.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
De exemplu, într-un sondaj la nivelul UE realizat printre furnizorii din lanțul alimentar, 96 % dintre respondenți au declarat că au fost deja supuși cel puțin unei forme de PCN4.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Astfel, de exemplu, la articolul 14 din propunere, Comisia Europeană stabileşte un sistem de urmărire şi trasare, precum şi diverse caracteristici de securitate suplimentare, astfel încât în Uniunea Europeană să se vândă doar produse care îndeplinesc dispoziţiile directivei.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Astfel, de exemplu, la articolul 14 din propunere, Comisia Europeană stabilește un sistem de urmărire și trasabilitate, precum și diverse caracteristici de securitate suplimentare, astfel încât în Uniunea Europeană să se vândă doar produse care îndeplinesc dispozițiile directivei.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Astfel, de exemplu, la articolul 14 din propunere, Comisia Europeană stabilește un sistem de urmărire și trasare, precum și diverse caracteristici de securitate suplimentare, astfel încât în Uniunea Europeană să se vândă doar produse care îndeplinesc dispozițiile directivei.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
De exemplu; atât în 2007, cât şi în 2008, întreprinzătorii migranţi au asigurat anual peste 750 000 de locuri de muncă în Germania, în jur de o jumătate de milion în Marea Britanie şi Spania, aproape 400 000 în Franţa şi în jur de 300 000 în Italia.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
De exemplu; atât în 2007, cât și în 2008, întreprinzătorii migranți au asigurat anual peste 750 000 de locuri de muncă în Germania, în jur de o jumătate de milion în Marea Britanie și Spania, aproape 400 000 în Franța și în jur de 300 000 în Italia.
For example, in case of energy markets, ESMA would have to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 in order to ensure that the particularities of the energy sector would be fully taken into account.
De exemplu, în cazul piețelor energetice, AEVMP se va consulta cu Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 713/2009, pentru a garanta că se ține perfect seama de particularitățile sectorului energetic.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
De exemplu, la categoria (12) nu este obligatoriu un perete etanş între o bucătărie şi oficiile sale anexate dacă peretele etanş al oficiului şi punţile menţin integritatea limitelor bucătăriei.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
De exemplu, în țări precum Bulgaria, Franța, Portugalia și Luxemburg, termenul este de 30 de zile; în Ungaria, România, Grecia și Estonia, termenul este de 15 zile.
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
De exemplu, în Franța, ratele mediane de redresare pentru întreprinderile lichidate reprezintă mai puțin de o treime din ratele pentru întreprinderile „reabilitate” (31 % față de 96 %).
For example, in France the number of such citizens increased from 145 000 in 2004 to more than 200 000 in 2009; in Spain from 130 000 to 284 000; in the Czech Republic from 99 voters to 703 in 2009.
De exemplu, în Franța, numărul acestora a crescut de la 145 000 în 2004 la peste 200 000 în 2009; în Spania, de la 130 000 la 284 000; în Republica Cehă de la 99 de alegători la 703 în 2009.
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Spre exemplificare, în Italia există concursul "Datti una scossa", dotat cu un premiu de 25 000 EUR, pentru realizarea proiectului avut în vedere, şi care a avut un mare succes; un alt exemplu pozitiv este eco-maratonul internaţional, în cadrul căruia un institut din Franţa a prezentat un prototip care a parcurs 3 039 de km, consumând doar un litru de benzină