natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
În plus, datorită caracteristicii de rețea a sectorului de plăți, majoritatea beneficiilor SEPA se vor materializa la încheierea, în toate statele membre, a tranziției către instrumentele de plată paneuropene.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Mai mult, pe parcursul dezbaterilor cu privire la viitorul Regulament (UE) nr. 912/2010 care au avut loc în Parlament și Consiliu, a reieșit necesitatea de a aduce o serie de completări (în special în ce privește acreditarea de securitate a sistemelor) și diverse clarificări textului propus de Comisie.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
În plus, rata de ocupare a forței de muncă a crescut cu 1,4%, fiind create 2,75 de milioane de noi locuri de muncă.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
În plus, EURES include o dimensiune socioeconomică, oferind astfel o legătură cu orientarea 19 a EES, în calitate de mecanism care oferă asistență în căutarea de locuri de muncă și corelarea dintre cerere și ofertă, cu scopul de a facilita integrarea pe piața forței de muncă4.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Mai mult, chiar dacă 33% din copiii cu vârste de până la 3 ani ar putea fi plasaţi în centre de îngrijire pe timpul zilei – ceea ce nu este cazul până în prezent în nicio ţară din UE – ce s-ar întâmpla cu celelalte două treimi?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Mai mult, chiar dacă 33% din copiii cu vârste de până la 3 ani ar putea fi plasaţi în centre de îngrijire pe timpul zilei, ce s-ar întâmpla cu celelalte două treimi?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU what happens to the other 2/3?"
Mai mult, chiar dacă 33% din copiii cu vârste de până la 3 ani ar putea fi plasaţi în centre de îngrijire pe timpul zilei, – ceea ce nu este cazul până în prezent în nicio ţară din UE – ce s-ar întâmpla cu celelalte două treimi?”
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
În plus, inegalitățile existente se acutizează, iar nivelurile în continuă creștere ale sărăciei și șomajului sunt susceptibile de a provoca alte probleme sociale, reprezentând un potențial catalizator al criminalității.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US.
În plus, în Europa, cheltuielile pentru tehnologiile medicale se ridică la aproximativ 195 EUR pe cap de locuitor (media ponderată), în comparație cu 380 EUR pe cap de locuitor, cât se înregistrează în SUA.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
În plus, în Europa, cheltuielile pentru tehnologiile medicale se ridică la aproximativ 195 EUR pe cap de locuitor (media ponderată), în comparație cu 380 EUR pe cap de locuitor, cât se înregistrează în SUA7.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
În plus, s-a transpus experiența dobândită prin aplicarea în practică a Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
În plus, se transpune experiența dobândită prin aplicarea în practică a Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Mai mult, atunci comit o încălcare minoră, agricultorii nu se mai confruntă cu o reducere a plăților de care beneficiază sau, în cazul în care reducerea se impune, aceasta este mai mică decât limita de minimis de 100 EUR.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Mai mult decât atât, grupurile de acțiune locală pentru pescuit estimează că 61 % din proiecte vor continua după încetarea sprijinului FEP.
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
În plus, la propunerea Grupului II, Biroul decide suplimentarea cu trei membri a componenţei grupului ad-hoc „Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei AFCO din cadrul PE, intitulate «Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona» și «Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene»”.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În plus, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 648/2004 cu privire la competența Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente nelegislative ale regulamentului respectiv trebuie adaptate conform cerințelor articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
În plus, la propunerea Grupului II, Biroul decide suplimentarea cu trei membri a componenţei grupului ad-hoc „Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei AFCO din cadrul PE, intitulate «Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona» și «Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene»”.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Mai mult, întreprinderile situate în ţări europene cu pieţe ale muncii bine reglementate vor deveni cândva capabile să-şi administreze prin locaţiile lor offshore nivelul forţei de muncă într-un mod mai flexibil.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
De altfel, din motivele prezentate la punctul 5.1. de mai sus, propunerea este, evident, compatibilă cu Regulamentul (CE) nr. 683/2008, care constituie actul de bază al programelor GNSS europene și prevede în special finanțarea acestora în perioada 2008-2013.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
În plus, dat fiind faptul că va servi la sprijinirea doar a regiunilor în care șomajul în rândul tinerilor este de peste 25%, CESE subliniază că celelalte regiuni ar trebui să poată avea acces la sprijin financiar prin procedurile standard din cadrul FSE.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Mai mult, având în vedere potențialele beneficii ale comerțului paralel nerestricționat cu autovehicule pentru consumatori, Comisia va explica, în orientările sectoriale specifice, circumstanțele în care acordurile care limitează capacitatea concesionarilor de a obține și revinde autovehicule cu specificații străine („clauza de disponibilitate”) ar reprezenta o restrângere indirectă a vânzărilor active și/sau pasive și ar încălca, astfel, articolul 818.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Mai mult, exploatarea inițială a GMES se va implementa prin cadrul de administrare descris în detaliu în comunicarea intitulată „Monitorizarea Globală pentru Mediu și Securitate: pentru o planetă mai sigură”, COM(2008) 748 din 12.11.2008, și evaluarea de impact care o însoțește.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R &amp; D &amp; I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Mai mult decât atât, se oferă orientări pentru a stabili dacă ajutoarele de stat sunt implicate în proiecte de CDI desfășurate atât de întreprinderi, cât și de organisme de cercetare subvenționate din fonduri publice.
Furthermore, if the R &amp; D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
În afară de aceasta, în cazul în care activitatea de cercetare și dezvoltare vizează doar un produs intermediar de importanță secundară pentru produsul final, efectele asupra concurenței pentru aceste produse finale sunt, în cazul în care există, foarte limitate.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
În plus, impuritățile din produsele fertilizante cu marcaj CE obținute din deșeuri biologice, în special polimeri, dar și metale și sticlă, ar trebui să fie evitate sau limitate, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, prin detectarea unor astfel de impurități, în deșeurile biologice colectate separat, înainte de prelucrare.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
În plus, într-un număr mare de țări, cheltuielile pentru politicile active de pe piața forței de muncă nu sunt puternic orientate către șomerii de lungă durată, înregistrându-se rate mai mici de 20 % din direcționarea cheltuielilor în aproximativ jumătate dintre statele membre.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R &amp; D and innovation, additional funds in line with those available for the current R &amp; D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Mai mult, pentru a garanta în continuare investiţiile în cercetare şi dezvoltare şi inovare, în perioada 2014-2020 vor fi necesare fonduri suplimentare ca şi cele disponibile pentru actuala fază de cercetare şi dezvoltare.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
În plus, în ultimii ani Comisia a alocat peste 1,1 milioane EUR studiilor care facilitează punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE în materie de droguri (2009-2012).
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
În plus, există state membre în care, atunci când valoarea unui litigiu depăşeşte suma de 5 000 EUR, competenţa juridică trece la o instanţă superioară, fiind nevoie de reprezentare prin avocat.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity13 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
De asemenea, oOpt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității13, dar CESE recomandă guvernelor statelor membre să susțină directiva în Consiliu.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
De asemenea, oOpt parlamente naţionale (controlul subsidiarităţii) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii41, dar CESE recomandă guvernelor statelor membre să susţină directiva în Consiliu.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
De asemenea, oOpt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității41, dar CESE recomandă guvernelor statelor membre să susțină directiva în Consiliu.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
De asemenea, opt parlamente naţionale (controlul subsidiarităţii) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii1.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
De asemenea, opt parlamente naţionale (controlul subsidiarităţii) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii1.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
De asemenea, opt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității47.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
De asemenea, opt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității7.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
De asemenea, opt parlamente naţionale (controlul subsidiarităţii) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii8.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
De asemenea, opt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității8.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Totodată, prin recurgerea mai frecventă la un document de înregistrare universal în cazul prospectelor pentru titlurile de capital și pentru valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, prospectele s-ar aproba mai repede, iar procedurile anuale de aprobare accelerată ar crește cu 150 % (în cazul titlurilor de capital) și cu 70 % (în cazul valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital).
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
În plus, în aceasta se anunța că: „În 2016, Comisia va prezenta propuneri pentru o revizuire ambițioasă a cadrului de reglementare, care se va axa pe (i) o abordare coerentă a pieței unice în ceea ce privește politica și gestionarea spectrului, (ii) asigurarea condițiilor pentru o adevărată piață unică prin abordarea fragmentării la nivel de reglementare pentru a permite realizarea unor economii de scară pentru eficacitatea operatorilor de rețele și a furnizorilor de servicii și pentru o protecție eficace a consumatorilor, (iii) asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru actorii de pe piață și aplicarea consecventă a normelor, (iv) stimularea investițiilor în rețelele în bandă largă de mare viteză (inclusiv o revizuire a Directivei privind serviciul universal) și (v) un cadru instituțional de reglementare mai eficient.”
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Pe lângă aceasta, propunerea nu corespunde unuia dintre obiectivele esenţiale ale Directivei 2002/15/CE, care constă în stabilirea de cerinţe minime privind organizarea timpului de lucru, pentru o mai bună protejare a sănătăţii şi siguranţei persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, îmbunătăţirea siguranţei rutiere şi armonizarea condiţiilor de concurenţă.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
De asemenea, Comunicarea este legată de Planul de acţiune al UE privind pădurile [COM(2006) 302 final], care acoperă o perioadă de cinci ani (2007-2011) şi care vizează sprijinirea şi consolidarea gestionării durabile a pădurilor şi a diverselor lor funcţii prin 18 „acţiuni-cheie”.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
De asemenea, Comunicarea este legată de Planul de acţiune al UE privind pădurile [COM(2006) 302 final], care acoperă o perioadă de cinci ani (2007–2011) şi care vizează sprijinirea şi consolidarea gestionării durabile a pădurilor şi a diverselor lor funcţii prin 18 „acţiuni-cheie”.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
În plus, se intenționează ca Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului21 să fie modificat în acest sens în viitorul apropiat.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
De altfel, este necesară combaterea abuzurilor prin limitarea posibilității ca un operator să acceadă la statutul de nou admis dacă, împreună cu societatea mamă, cu propriile filiale sau cu filialele societății mamă, deține mai mult de 10% din sloturile totale alocate în ziua respectivă pe un aeroport anume.
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
În plus, se propune eliminarea limitărilor referitoare la timp și la domeniul de aplicare în cazul marjei globale pentru angajamente (articolul 14).
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
În plus, se poate anticipa că, într-o perioadă relativ scurtă de timp, serviciile de bandă îngustă nu vor mai putea fi „suficiente pentru a permite accesul funcțional la internet” [așa cum se stabilește la articolul 4 alineatul (2) din directivă].
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
De asemenea, Comisia a adoptat o declarație unilaterală privind restricțiile acordurilor de partajare de cod (codeshare) între transportatorii aerieni comunitari și cei din țări terțe, astfel cum sunt reluate în noul articol 15 alineatul (5);
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R &amp; D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
De asemenea, Comisia a monitorizat informațiile prezentate în legătură cu ajutoarele acordate pentru alte 52 de proiecte din domeniul cercetării și dezvoltării, care depășeau 3 milioane EUR, deși nu intrau sub incidența obligației de notificare individuală.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R &amp; D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
În plus, Comisia a monitorizat informațiile furnizate cu privire la o serie de ajutoare acordate pentru alte 73 de proiecte de C &amp; D, care depășeau suma de 3 milioane EUR, care însă nu făceau obiectul obligației de notificare individuală.