natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 În pofida gravelor repercusiuni ale crizei financiare, care, în unele țări precum Spania și Irlanda, a dus de fapt la înghețarea pieței, sectorul consideră că în anii următori vor fi necesare cel puțin 800 000 de noi locuri de muncă pentru tehnicienii specialiști și inginerii care vor trebui incluși în programele de eficiență energetică a clădirilor.
5.3.3 Developing research and innovation (R &amp; I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Dezvoltarea politicilor de cercetare și inovare (C &amp; I), valorificarea tehnologiilor informaţiei și comunicațiilor (TIC), precum și digitalizarea economiei reprezintă sectoare care prezintă un potențial considerabil de relansare a competitivităţii europene.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostat ar trebui să garanteze sprijinul metodologic adecvat, astfel încât actorii instituţionali şi sociali şi cetăţenii europeni să dispună de instrumentele care să le asigure informaţii adecvate şi consultanţă, pentru a putea participa astfel eficient la dezbaterea publică27.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostat ar trebui să garanteze sprijinul metodologic adecvat, astfel încât actorii instituționali și sociali și cetățenii europeni să dispună de instrumentele care să le asigure informații adecvate și consultanță, pentru a putea participa astfel eficient la dezbaterea publică27.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea, and potentially in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Extraordinara dezvoltarea a surselor regenerabile de energie în Marea Nordului şi, posibil, în regiunea Mării Baltice, sau a energiei solare şi eoliene în sudul Europei va necesita infrastructuri noi, mai „inteligente”, care să permită facilitarea schimburilor între regiunile şi ţările europene.
5.3.3 This research could take place within the Horizon 2020 (2014-2020) framework programme, since this takes on board the social facets of research and innovation.
5.3.3 Aceste cercetări ar putea avea loc în cadrul viitorului program-cadru Orizont 2020 (2014−2020), având în vedere faptul că acesta ia în considerare aspectele sociale în domeniul cercetării și inovării.
5.3.3.1 The increased production of energy from renewable sources is extremely important because of its implications for employment: the German Aerospace Centre estimates that by 2030, 12 of the 20 major world economies will meet 40% of their heating needs from renewable energy sources, as opposed to 2-3% today.
5.3.3.1 Creşterea procentului de energie provenită din surse regenerabile este foarte importantă pentru implicaţiile sale în ocuparea forţei de muncă: Centrul aerospaţial din Germania consideră că, până în 2030, 12 din primele 20 de mari economii pe plan mondial îşi vor satisface 40% din nevoile de încălzire cu energie regenerabilă, în timp ce cota actuală se ridică la 2-3%.
5.3.3. Torque tubes, radius arms, wishbones &amp; susp.
5.3.3. Tuburi pentru arborele cardanic, braț suspensie dreapta față, braț triunghiular și brațe suspensie
5.3.4 A proposal for a new de minimis rule, intended specifically for services of general economic interest, "which will exclude the existence of aid" for amounts of aid up to EUR 500 000 per annum over a three-year period.
5.3.4 O propunere de instituire a unei noi reguli de minimis destinată în mod special serviciilor de interes economic general, care va exclude existența unui ajutor și, prin urmare, necesitatea exercitării controlului de către Comisie în cazul sumelor care reprezintă ajutoare în valoare de până la 500 000 EUR pe durata unei perioade de trei ani.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 Art. 14 alineatul (2) – posibilitatea prevăzută ca Agenţia să trimită în ţări terţe ofiţeri de legătură ar trebui mai bine clarificată, în sensul că ar trebui adăugată precizarea că aceşti ofiţeri, detaşaţi ca observatori şi/sau consultanţi, sunt desfășurați „doar în țări terțe în care practicile referitoare la gestionarea frontierelor respectă standardele minime de protecție a drepturilor omului” numai cu condiţia ca ţările terţe respective să fi transpus convenţiile internaţionale obligatorii privind drepturile omului, dreptul de azil şi protecţia internaţională.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 Art. 14 alineatul (2) – posibilitatea prevăzută ca Agenția să trimită în țări terțe ofițeri de legătură ar trebui mai bine clarificată, în sensul că ar trebui adăugată precizarea că acești ofițeri, detașați ca observatori și/sau consultanți, sunt desfășurați „doar în țări terțe în care practicile referitoare la gestionarea frontierelor respectă standardele minime de protecție a drepturilor omului” numai cu condiția ca țările terțe respective să fi transpus convențiile internaționale obligatorii privind drepturile omului, dreptul de azil și protecția internațională.
5.3.4 In 2013, the sector had a turnover equivalent to more than half a billion euro and employed over 16 thousand people.
În 2013, în acest sector, cifra de afaceri s-a ridicat la peste o jumătate de miliard de euro și au fost angajate mai mult de 16 000 de persoane.
5.3.4. Suspension joints
5.3.4. Articulaţii suspensie
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 În 1994, imediat după încetarea focului de către grupările paramilitare, Delors s-a întâlnit cu cei trei deputaţi europeni din Irlanda de Nord (care erau, în acel moment, Ian Paisley, John Hume şi Jim Nicholson) şi au stabilit de comun acord planuri pentru un nou pachet important de măsuri ale UE.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 În 1994, imediat după încetarea focului de către grupările paramilitare, Delors s-a întâlnit cu cei trei deputaţi europeni din Irlanda de Nord (care erau, în acel moment, Ian Paisley, John Hume şi Jim Nicholson) şi au stabilit de comun acord planuri pentru un nou pachet important de măsuri ale UE.
5.3.5 With regard to solar energy, European production of photovoltaic energy amounted to 950 MW in 2007, equivalent to 25% of global production and 28 times higher than in 1998.
5.3.5 În ce priveşte energia solară, producţia europeană de panouri fotovoltaice era în 2007 de 950 MW, adică 25% din producţia mondială, cu o creştere de 28 de ori faţă de anul 1998.
5.3.5.1 It provides approximately 100 000 jobs in the EU (57 000 in Germany and 27 000 in Spain) and this is expected to rise to 700 000 by 2020 and to 1.4 million by 2030 (USA: 16 000 jobs in 2008).
5.3.5.1 UE numără 100 000 de locuri de muncă în acest sector (57 000 în Germania şi 27 000 în Spania), prevăzându-se o creştere de până la 700 000 în 2020 şi 1,4 milioane de posturi în 2030; în Statele Unite lucrau 16 000 de angajaţi în acest sector în 2008.
5.3.5.2 The EU is the technological world leader in solar thermal energy (30 000 jobs in 2006) and China is the leader in terms of market size.
5.3.5.2 În ce priveşte energia solară termică, UE este lider tehnologic (30 000 de locuri de muncă în 2006), China fiind prima în ce priveşte dimensiunea pieţei.
5.3.6 Accelerated procedures: reduction of time limits to two months in virtually the same scenarios covered under the current directive.
5.3.6 Proceduri accelerate: reducerea termenelor la două luni în, practic, aceleași condiții pe care le prevede directiva actuală.
5.3.6 Europe's bioethanol production is far more modest, despite experiencing strong growth from half a million tonnes ten years ago to 16 million in 2008.
5.3.6 Mai modestă este producţia de bioetanol în Europa, chiar dacă se află în creştere puternică: de la jumătate de milion de tone acum 10 ani, la 16 milioane în 2008.
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Aşa cum se propune la articolul 4 alineatul (6), organismele naţionale de acreditare nu ar trebui să aibă un scop lucrativ.
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Aşa cum se propune la punctul 4.6., organismele naţionale de acreditare nu ar trebui să aibă un scop lucrativ.
5.3.7 Border procedures: adds a maximum time limit of four weeks and entry into territory in the event of the time limit being exceeded.
5.3.7 Proceduri la frontieră: se adaugă un termen maxim de patru săptămâni și intrarea pe teritoriul statului membru în cazul în care este depășit termenul.
5.3.7 Civil society has a key role to play in encouraging greater regional cohesion and integration - important in building up an economic and social environment where markets can operate effectively, promoting the creation of decent jobs, developing SMEs, strengthening local infrastructure and helping poverty reduction, backed by robust institutions with clear terms of reference.
5.3.7 Societatea civilă joacă un rol crucial în încurajarea unei coeziuni şi integrări regionale sporite – element esenţial pentru instaurarea unui climat economic şi social în care pieţele să poată funcţiona în mod eficace, promovând crearea de locuri de muncă decente, dezvoltând IMM-urile, consolidând infrastructura locală şi contribuind la reducerea sărăciei, cu sprijinul unor instituţii robuste şi cu mandate clar definite.
5.3.8 Following devolution in 2007, European Commission President Jose Manuel Barroso set up a new Task Force led by Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner to look into future EU/Northern Ireland cooperation.
5.3.8 După transferul competenţelor din 2007, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a instituit un nou grup operativ condus de Comisarul pentru politică regională, Danuta Hübner, pentru a analiza cooperarea viitoare dintre UE şi Irlanda de Nord.
5.3.8 The strategic problem for the EU is that it has no major battery manufacturers, although Nissan plans implants in the UK and Portugal.
5.3.8 Problema strategică cu care se confruntă UE constă în faptul că pe teritoriul său nu există mari fabricanţi de baterii, chiar dacă Nissan intenţionează să deschidă uzine în Regatul Unit şi în Portugalia.
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 O măsură specifică: proiectul european „Europa SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor!”
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 O măsură specifică: proiectul european „Europa SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor”
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119,000 companies (down from 132,571 in 2007), employs over 735,000 people (down from 853,672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Conform cifrelor publicate de Eurostat pentru 2009, industria tipografică europeană este compusă din circa 119 000 de întreprinderi (în scădere faţă de 132 571 în 2007), asigură locuri de muncă pentru peste 735 000 de persoane (în scădere faţă de 853 672 în 2007) şi are o cifră de afaceri de peste 88 de miliarde EUR (în scădere în raport cu 110 miliarde EUR în 2007).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119 000 companies (down from 132 571 in 2007), employs over 735 000 people (down from 853 672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Conform cifrelor publicate de Eurostat pentru 2009, industria tipografică europeană este compusă din circa 119 000 de întreprinderi (în scădere faţă de 132 571 în 2007), asigură locuri de muncă pentru peste 735 000 de persoane (în scădere faţă de 853 672 în 2007) şi are o cifră de afaceri de peste 88 de miliarde EUR (în scădere în raport cu 110 miliarde EUR în 2007).
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia consideră că trebuie să se facă apel la: a) clustere industriale pentru creştere regională; b) medii de afaceri favorabile inovării pentru IMM-uri; c) învăţarea de-a lungul vieţii în domeniul cercetării şi inovării; d) creativitate şi industrii culturale; e) Agenda digitală; f) achiziţii publice; g) parteneriate europene pentru inovare.
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Membri supleanţi (art. 18 din RP)
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 Modificarea acordului de serviciu (ANS) dintre Oficiul pentru publicaţii (Comisia Europeană) şi CESE
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Un alt aspect semnificativ pe care raportul îl pune în evidenţă îl reprezintă subvenţiile acordate transporturilor, a căror valoare se ridică în Europa la o sumă cuprinsă între 270 şi 290 de miliarde de euro.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Un alt aspect semnificativ pe care raportul îl pune în evidenţă îl reprezintă subvenţiile acordate transporturilor, a căror valoare în UE se ridică la o sumă cuprinsă între 270 şi 290 de miliarde EUR.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Un alt aspect semnificativ pe care raportul îl pune în evidenţă îl reprezintă subvenţiile acordate transporturilor, a căror valoare în UE se ridică la o sumă cuprinsă între 270 şi 290 e miliarde EUR.
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Aşa cum Comitetul s-a exprimat în dese rânduri, industria europeană are nevoie de brevete de calitate, la un cost rezonabil, valabile în toate ţările Uniunii şi care să poată impulsiona piaţa internă.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Cu ocazia audierii pe tema „Dezvoltarea și formarea profesională în zonele rurale”7, s˗a menționat în mai multe prezentări cât este de important pentru comunități să preia controlul asupra problemelor lor și să găsească soluții proprii specifice.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Asistența UE pentru Armenia se ridică la 157 de milioane EUR pentru perioada 2011-2013 (față de 98,4 milioane EUR pentru perioada 2007-2010).
5.4 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
5.4 Pe lângă aceasta, referinţa la dreptul de azil ar legitima statele membre să aplice noua directivă chiar şi în cazurile care nu intră în domeniul de aplicare al acesteia (a se vedea articolele 3, 4, 11 şi 12 ale propunerii), în situaţia în care există serioase motive umanitare ce împiedică întoarcerea în ţara de origine, dar care nu se încadrează în categoria persecuţiilor8.
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 Educarea europenilor astfel încât să nu mai evite asumarea riscurilor și insuflându-le o atitudine pozitivă, precum și o cultură a riscului „evaluat”, ar trebui să reprezinte un impuls pentru dezvoltarea unei societăți productive.
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 În 2003, în Cartea verde privind serviciile de interes general, Comisia Europeană a lansat o consultare publică cu scopul de a defini modul de organizare a evaluării, criteriile care trebuie utilizate, modul de implicare a cetăţenilor şi modul de îmbunătăţire a calităţii datelor.
5.4 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%) and industrial sector (15%)19.
5.4 În 2012, sectorul transporturilor a fost răspunzător pentru cea mai mare parte a emisiilor de NOx din UE (46 %), fiind urmat de sectorul energetic (22 %) și de cel industrial (15 %)19.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 În ce privește această ultimă autorizare, CESE consideră ca foarte necesar, pentru a permite refacerea stocurilor de ton roșu, să se precizeze în mod expres, după alineatul (6) al articolului 7, care sunt pentru Uniunea Europeană uneltele de pescuit cu care se poate pescui pe durata întregului an.
5.4 In order to prevent unnecessary restrictions being placed upon storage, the ban stipulated in Article 2(3) of the Commission's proposal should apply not to "storage of CO2 in geological formations" but rather to "storage site".
5.4 Pentru a evita limitarea posibilităţilor de stocare, ar trebui ca interdicţia formulată în articolul 2 alineatul (3) din propunerea comisiei să nu se refere la „stocarea în formaţiuni geologice” ci la „siturile de stocare”.
5.4 In order to prevent unnecessary restrictions being placed upon storage, the ban stipulated in Article 2(3) of the Commission's proposal should apply not to "storage of CO2 in geological formations" but rather to "storage site".
5.4 Pentru a evita limitarea posibilităţilor de stocare, ar trebui ca interdicţia formulată în articolul 2 alineatul (3) din propunerea comisiei să nu se refere la „stocarea în formaţiuni geologice”, ci la „siturile de stocare”.
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 În contextul acestei strategii generale, propunerea de regulament examinată [COM(2007) 571 final] prevede aplicarea iniţiativei tehnologice comune în cazul pilelor de combustie şi a celor cu hidrogen prin intermediul creării unei întreprinderi comune, denumite întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen”.
5.4 In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
5.1 Pe termen mediu, CESE consideră că ar trebui să se propună o revizuire parţială a Directivei privind detaşarea lucrătorilor cu scopul de a aplica în mod sistematic şi fără a lăsa loc de dubii principiul locului de muncă.
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.4 Potrivit dispozițiilor capitolului privind nediscriminarea și cetățenia Uniunii (partea a doua a TFUE), cetățenii Uniunii se bucură de dreptul de a se adresa instituțiilor și organelor consultative ale Uniunii în oricare dintre limbile tratatelor și de a primi răspuns în aceeași limbă (articolul 20 din TFUE, ex-articolul 17 TCE).
5.4 Integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, the level of skill of the migrants, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organizations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
5.4 Integrarea migranților pe piața forței de muncă depinde de o serie de factori, cum ar fi nivelul de șomaj din țările gazdă, nivelul de calificare a migranților, pregătirea premergătoare intrării în ceea ce privește capacitățile lingvistice, instruirea formală și organizațiile, structurile care sunt stabilite în țările-gazdă pentru a facilita integrarea imigranților, inclusiv a refugiaților, pe piața forței de muncă.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Este bine, totodată, să se evite previziunile pe termen lung cu privire la posibila epuizare a rezervelor disponibile în subsol.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 milioane (2009) – 50 de persoane.
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 În afară de aceasta, cerinţa ca toate testele toxicologice şi analizele necesare la realizarea evaluării siguranţei să fie efectuate în conformitate cu principiile bunelor practici de laborator împiedică utilizarea majorităţii datelor cuprinse în bazele de date toxicologice şi în publicaţiile ştiinţifice, care reprezintă o sursă valoroasă de informaţii.