natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Cu toate acestea, este important de reținut faptul că ajutoarele de stat reprezintă un element care doar completează setul de instrumente mult mai ample necesare promovării CDI, precum și faptul că acestea nu pot înlocui reformele necesare remedierii deficiențelor structurale din acest domeniu specific.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R &amp; D &amp; I policies and that State aid concerns only a subset of overall R &amp; D expenditure.
Cu toate acestea, este importat de subliniat că normele privind ajutoarele de stat constituie doar un element al politicilor în domeniul CDI și că ajutoarele de stat vizează doar o parte din cheltuielile totale destinate cercetării și dezvoltării.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Este totuși important să se sublinieze că, după cum precizează și raportorul, constrângerile energetice reprezintă într-adevăr o problemă globală.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Cu toate acestea, axa 4 (și axa 5) progresează cel mai rapid din 2012.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure existența unei distincții clare între prezentul regulament și Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2092/9113.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
Totuși, în stadiul actual, este dificil de stabilit dacă această tendință este determinată de o schimbare permanentă a comportamentului cetățenilor din UE15 sau de criza economică și financiară care a început în 2008.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Cu toate acestea, se recomandă fixarea în cadrul programului a unui obiectiv clar, care să contribuie la atingerea criteriului de referinţă al EFP: „Până în 2020, o medie la nivelul UE de cel puțin 6 % din grupa de vârstă 18-34 de ani având o calificare de învățământ profesional și tehnic inițial ar trebui să fi beneficiat de o perioadă de studiu sau de formare legată de învățământul profesional și tehnic inițial (inclusiv stagii într-un mediu profesional) în străinătate cu o durată de cel puțin două săptămâni sau mai puțin dacă este confirmată de un document Europass”2.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Totuşi, ar putea fi dificil să se obţină fonduri pentru cercetarea pe termen lung.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R &amp; D stage.
Cu toate acestea, este posibil să fie necesar să se ia în calcul în mod direct efectele exercitate asupra unei astfel de piețe de aspecte ale unui acord care depășesc faza de cercetare și dezvoltare.
However, it might be worth considering a limit to the number of successive terms of office to prevent monopolisation by a minority elite.
Cu toate acestea, ar fi poate nimerit să se ia în considerare limitarea numărului de mandate succesive la care poate candida o persoană, astfel încât să se evite confiscarea mandatelor de o elită minoritară.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Uniunea trebuie însă să acţioneze cu mai multă promptitudine şi fără întârziere, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat, de exemplu, în cazul fondului de susţinere a monedei euro, sau al intervenţiei în al zonaei mediteraneeaneă, al Orientului Mijlociu etc (cazul Libiei).
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Cu toate acestea, nu trebuie pierdut din vedere faptul că acesta din urmă include cheltuielile legate de funcționarea Rețelei judiciare europene și de acțiunile specifice din domeniul concurenței (800 000 EUR pe an), gestionat de Direcția Generală Concurență.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Va trebui însă ca şi alte instrumente (criterii sociale altele decât PIB, de exemplu) să vină în completarea ei, pentru o mai bună comunicare a informaţiilor privind durabilitatea de-a lungul lanţului de aprovizionare.”
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Va trebui însă ca şi alte instrumente să vină în completarea ei (criterii sociale altele decât PIB, de exemplu), pentru o mai bună comunicare a informaţiilor privind durabilitatea de-a lungul lanţului de aprovizionare.
However, it needs to be more respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Or, acest concept trebuie să respecte mai mult valorile și obiectivele Uniunii Europene, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Tratatul de la Lisabona.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Cu toate acestea, este necesar să se sublinieze că FEI utilizează o rată de distribuire a dividendelor de 33 % ca ipoteză de lucru pentru efectuarea calculelor în documentul prin care propune Consiliului de administrație majorarea capitalului.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Totuși, Comitetul constată că propunerea Comisiei, care se bazează pe cadrul financiar multianual (CFM) convenit de Consiliul European la 8 februarie 2013, nu are validitate legală fără acordul Parlamentului European.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
În schimb, CESE nu este convins de necesitatea de a ridica plafonul la suma de 10 000 EUR, în condiţiile în care o astfel de sumă nu poate fi considerată a fi un litigiu cu valoare redusă.”
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Se recunoaşte totuşi că această consultare poate contribui la elaborarea unor posibile soluţii de reglementare şi a unor răspunsuri politice pe termen lung, în special în domenii precum transformarea internetului într-un mediu mai adecvat pentru copii, libertatea şi pluralismul mass-mediei şi iniţiativele de autoreglementare.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Totuși, urmează să se decidă dacă CFM va reflecta transferul propus cu începere din 2014 din pachetul financiar al unui stat membru alocat programului național de restructurare în sectorul bumbacului către dezvoltarea rurală, ceea ce ar implica o ajustare (4 milioane EUR pe an) a cuantumurilor pentru subplafonul FEGA și pentru pilonul 2.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Totuși, urmează să se decidă dacă CFM va reflecta transferul propus cu începere din 2014 din pachetul financiar al unui stat membru alocat programului național de restructurare în sectorul bumbacului către dezvoltarea rurală, ceea ce ar implica o ajustare (4 milioane EUR pe an) a cuantumurilor pentru subplafonul FEGA și respectiv pentru pilonul 2.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Totuși, urmează să se decidă dacă CFM va reflecta transferul propus cu începere din 2014 din pachetul financiar al unui stat membru alocat programului național de restructurare în sectorul bumbacului către dezvoltarea rurală, ceea ce ar implica o ajustare (4 milioane EUR pe an) a cuantumurilor pentru subplafonul FEGA și, respectiv, pentru pilonul 2.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Totuși, urmează să se decidă dacă CFM va reflecta transferul propus cu începere din 2014 din pachetul financiar al unui stat membru de la programul național de restructurare în sectorul bumbacului către dezvoltarea rurală, ceea ce implică o ajustare (4 milioane EUR pe an) a cuantumurilor pentru subplafonul FEGA și, respectiv, pentru pilonul 2.
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Totuși, trebuie să se țină cont de faptul că se propune mutarea cheltuielilor negative în urma închiderii conturilor (în prezent la postul bugetar 05 07 01 06) la venituri alocate (la postul 67 03).
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Totuși, ar trebui ca statele membre să aibă în continuare posibilitatea de a lua măsuri mai stricte în cazul în care conținutul respectiv este ilicit, cu condiția ca acestea să respecte articolele 14 și 15 din Directiva 2000/31/CE, și să ia măsuri cu privire la conținutul paginilor de internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă, astfel cum se prevede la articolul 25 din Directiva 2011/93/UE a Parlamentului European și a Consiliului35 și cum este permis în temeiul acestui articol.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
CESE subliniază totuşi că nu se poate garanta doar prin reglementare rezolvarea problemelor care, deseori, ţin de comportamentul prea puţin avizat al investitorilor.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
CESE subliniază totuși că nu se poate garanta doar prin reglementare rezolvarea problemelor care, deseori, țin de comportamentul prea puțin avizat al investitorilor.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
CESE subliniază totuşi că nu se poate garanta doar prin reglementare rezolvarea problemelor care ţin şi de comportamentul prea puţin avizat al investitorilor profesionişti.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Cu toate acestea, consideră că trebuie să se acorde atenţie dialogului social/ratificării Convenţiei OIM nr. 144 privind consultarea tripartită în acest domeniu.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Totuşi, consideră că trebuie să se acorde atenţie dialogului social şi ratificării Convenţiei OIM nr. 144 privind consultarea tripartită în acest domeniu.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Totuşi, consideră că trebuie să se acorde atenţie dialogului social/ratificării Convenţiei OIM nr. 144 privind consultarea tripartită în acest domeniu.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Cu toate acestea, CESE solicită ca această împuternicire să nu vină în contradicţie cu dispoziţiile specifice stabilite pentru organizaţiile de producători şi organizaţiile interprofesionale prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Cu toate acestea, CESE solicită ca această împuternicire să nu vină în contradicție cu dispozițiile specifice stabilite pentru organizațiile de producători și organizațiile interprofesionale prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
În schimb, va trebui să se analizeze modalitățile de a lua parte la vot pe care le va avea reprezentantul Comitetului.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of the EFF regulation as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Cu toate acestea, Comisia va include o sinteză a auditurilor privind sistemele de gestiune și control instituite de statele membre și privind asistența FEP, astfel cum prevede articolul 68 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul privind FEP, ca anexă la „Raportul de sinteză cu privire la programele de fonduri ESI din 2016” prevăzut la articolul 53 din Regulamentul privind dispozițiile comune4.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Cu toate acestea, va fi necesară o autoevaluare pentru a stabili dacă acordul intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) și, în cazul unui răspuns pozitiv, dacă sunt îndeplinite condițiile de la articolul 101 alineatul (3).
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R &amp; D to make Stage IIIB tractors available.
Totuși, prin aceasta nu se acordă asistență constructorilor de tractoare în finanțarea activității de cercetare-dezvoltare în vederea punerii la dispoziție a tractoarelor conforme etapei III B.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Cu toate acestea, doreşte să atragă atenţia asupra unei probleme serioase care, nu numai că se adaugă costurilor şi timpului necesar acestor proiecte, dar nici nu foloseşte în mod optim abilităţile şi experienţa care apar, având în vedere că se pierd destul de des capacităţi valoroase.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Cu toate acestea, Comitetul dorește să reamintească faptul că el se opune „oricărei inițiative care ar putea compromite solidaritatea pe care se bazează protecția socială și care aduce Europei atâtea beneficii”18.
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (recital 24 of COM(2011) 357).
Cu toate acestea, ar trebui să se precizeze natura şi plafonul minim la sancţiunilor care vor trebui să fie garantate de legislaţia statelor membre, având în vedere că, din ansamblul dispoziţiilor aplicabile rezultă doar obligaţia autorităţilor naţionale de a „stabili norme de sancţionare pentru aceste comportamente” (a se vedea considerentul 24 din COM 2011/357).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Cu toate acestea, ar trebui să se precizeze natura şi plafonul minim la sancţiunilor care vor trebui să fie garantate de legislaţia statelor membre, având în vedere că, din ansamblul dispoziţiilor aplicabile rezultă doar obligaţia autorităţilor naţionale de a stabili norme de sancţionare pentru aceste comportamente [a se vedea considerentul 24 din COM(2011) 773 final].
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I &amp; I detergents due to the diversity of technical requirements (many I &amp; I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Cu toate acestea, nu ar fi ușor să se convină asupra unor limite pentru detergenții pentru mașinile automate de spălat vase și cu atât mai puțin pentru detergenții industriali și instituționali, din cauza diversității cerințelor tehnice (mulți detergenți industriali și instituționali sunt special formulați pentru instalația industrială a fiecărui client în parte).
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
CESE ar aprecia totuşi introducerea regulamentului Nivel II, pentru a se aduce clarificări suplimentare.
However, its validity still lacks legitimacy as an alternative to the traditional channels used to champion causes.
Însă viabilitatea acestui fenomen ca alternativă la canalele de revendicare convenționale rămâne încă a fi dovedită.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Cu toate acestea, doar 1% din populația locală a fost direct afectată de inundații și autoritățile italiene nu au demonstrat în cererea lor că inundațiile ar avea repercusiuni grave și de durată asupra stabilității economice în regiune.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Cu toate acestea, multe aspecte cheie pot fi, de asemenea, rezolvate prin intermediul acordurilor bilaterale.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Cu toate acestea, multe activități desfășurate pe uscat intră în concurență la nivel internațional, iar faptul că și sectorul maritim se află în această situație nu este un motiv ca navigatorii să nu beneficieze de drepturile sociale și profesionale fundamentale.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Cu toate acestea, multe activități desfășurate pe uscat intră în concurență la nivel internațional, iar faptul că și sectorul maritim se află în această situație nu este un motiv ca navigatorii să nu beneficieze de drepturile sociale și profesionale fundamentale.
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Cu toate acestea, multe ONG-uri şi specialişti în economie din cadrul Naţiunilor Unite consideră în unanimitate că o estimare prudentă privind finanţarea necesară din partea ţărilor dezvoltate pentru ţările în curs de dezvoltare se ridică la circa 150 de miliarde USD pe an (aproximativ 110 miliarde de euro).
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Cu toate acestea, multe ONG-uri şi specialişti în economie din cadrul Naţiunilor Unite consideră în unanimitate că o estimare prudentă privind finanţarea necesară din partea ţărilor dezvoltate pentru ţările în curs de dezvoltare se ridică la circa 150 de miliarde USD pe an (aproximativ 110 miliarde EUR).
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Cu toate acestea, inovarea cu orientare de piață din sectorul privat ar putea într-o anumită măsură să beneficieze la fel de bine de pe urma altor inițiative, precum viitoarea Orizont 2020.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabricã al produsului
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabricã al produsului
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabricã al produsului18
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului