natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Grecia întâmpina dificultăți majore în ceea ce privește stabilitatea sa financiară înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 407/2010 și a primit asistență financiară, inclusiv din partea altor state membre din zona euro.
Greece, Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grecia, Bulgaria, Italia, Lituania, România, Portugalia
Greece, Lithuania, Portugal, Romania
Grecia, Lituania, Portugalia, România
Greece: 250 000 ha,
Grecia: 250 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Grecia: 370 000 ha,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grecia: 594 EUR pentru 300 000 ha, respectiv 342,85 EUR pentru restul de 70 000 ha,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grecia: 594 EUR pentru 300 000 de hectare și 342,85 EUR pentru cele 70 000 de hectare rămase,
Greek organisations will receive around € 165 million over the period and grants worth over € 94 million have already been made to help students, teachers and trainers study and develop skills in other countries.
Organizațiile grecești vor primi circa 165 de milioane EUR pe parcursul perioadei vizate, iar granturi în valoare de peste 94 de milioane EUR au fost deja acordate pentru a-i ajuta pe studenți, profesori și formatori să studieze și să își dezvolte competențele în alte țări.
Green Action Plan on SMEs (communication)
Plan de acțiune verde pentru IMM-uri (comunicare)
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Activităţile economice şi achiziţiile publice ecologice trebuie dezvoltate activ, iar competenţele profesionale corespunzătoare trebuie stimulate prin intermediul unui sprijin adecvat şi al măsurilor adoptate în domeniul formării şi reorientării profesionale, care să promoveze egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi să îndemne la participarea lor în măsură egală la procesul de tranziţie.”
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures11 that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Activităţile economice şi achiziţiile publice ecologice trebuie dezvoltate activ, iar competenţele profesionale corespunzătoare trebuie stimulate prin intermediul unui sprijin adecvat şi al măsurilor adoptate în domeniul formării şi reorientării profesionale11, care să promoveze egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi să îndemne la participarea lor în măsură egală la procesul de tranziţie.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures17.
Activităţile economice şi achiziţiile publice ecologice trebuie dezvoltate activ, iar competenţele profesionale corespunzătoare trebuie stimulate prin intermediul unui sprijin adecvat şi al măsurilor adoptate în domeniul formării şi reorientării profesionale17.
green harvesting in accordance with Article 140;
recoltarea înainte de coacere în conformitate cu articolul 140;
Green Infrastructure aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
infrastructura ecologică, care sprijină achizițiile publice și, în general, stimulează piața în acest sens;
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Cartea verde - Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Cartea verde „Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE”
Green paper on new approaches to promoting cross-border mobility for young people (B) (SOC‑DEC)
Cartea verde privind promovarea mobilităţii transfrontaliere a tinerilor (B) (SOC−DECEMBRIE)
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Cartea verde privind acţiunile de informare şi de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
„Cartea verde privind difuzarea on-line a operelor audiovizuale în Uniunea Europeană: oportunităţi şi provocări pentru o piaţă digitală unică”
Green Paper: Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Cartea verde - Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Camioanele mai ecologice sunt preconizate să aducă îmbunătățiri de aproximativ 7-10 % în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil, precum și o reducere corespunzătoare a emisiilor de CO2 și de gaze cu efect de seră.
Greenhouse gas (GHG) emissions from international maritime transport currently represent around 3 % of global GHG emissions.
Emisiile de gaze cu efect de seră provenind din transportul maritim internațional reprezintă în prezent circa 3% din emisiile globale de gaze cu efect de seră.
Greenhouse gas (GHG) emissions target: +19 % (compared to 2005 emissions, ETS emissions are not covered by the national target)
Obiectivul privind emisiile de gaze cu efect de seră (GES): +19 % (comparativ cu emisiile din 2005, emisiile ETS nu sunt acoperite de obiectivul național)
Greenhouse gas emissions from shale gas production in Europe could, while being estimated to 1-5% higher per unit of electricity generated compared to conventional natural gas extracted in the EU (provided emissions are properly controlled), be 41% to 49% lower than emissions from coal-based electricity generation, 2% to 10% lower than emissions from electricity generated from conventional pipeline gas produced outside Europe, and 7% to 10% lower than electricity generated from LNG imported into Europe13.
Deși se estimează că sunt mai ridicate cu 1-5 % per unitate de energie electrică generată decât gazele naturale convenționale extrase în UE, emisiile de gaze cu efect de seră rezultate în urma producției de gaze de șist din Europa ar putea să fie (cu condiția ca emisiile să fie controlate în mod corespunzător) cu 41-49 % mai reduse decât emisiile provenite din producția de energie electrică pe bază de cărbune, cu 2­10 % mai reduse decât emisiile provenite din energia electrică produsă din gaze din conducte convenționale din afara Europei și cu 7-10 % mai reduse decât emisiile provenite din energia electrică produsă din GNL importat în Europa13.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and are expected to reduce further by 24% by 2020.
În 2012, emisiile de gaze cu efect de seră scăzuseră cu 18% față de nivelurile din 1990 și se preconizează că vor continua să scadă atingând niveluri cu 24% mai scăzute până în 2020.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and based on the measures agreed on so far, are expected to reduce further by 24% and 32% by 2020 and 2030 respectively.
În 2012, emisiile de gaze cu efect de seră scăzuseră cu 18% față de nivelurile din 1990 și se preconizează că, pe baza măsurilor deja adoptate, vor continua să scadă atingând niveluri cu 24% mai scăzute până în 2020 și cu 32% mai mici până în 2030.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and based on the measures agreed on so far, are expected to reduce further by 24% by 2020 and by 32% by 2030.
În 2012, emisiile de gaze cu efect de seră scăzuseră cu 18% față de nivelurile din 1990 și se preconizează că, pe baza măsurilor deja adoptate, vor continua să scadă atingând niveluri cu 24% mai scăzute până în 2020 și cu 32% mai scăzute până în 2030.
Greenhouse gas emissions in 2012 decreased by 18% relative to emissions in 1990 and are expected to reduce further to levels 24% and 32% lower than in 1990 by 2020 and 2030 respectively on the basis of current policies.
în 2012, nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră a fost cu 18 % mai scăzut cu în raport cu nivelul înregistrat în 1990 și se estimează că emisiile vor scădea în continuare, atingând niveluri cu 24 % și, respectiv, cu 32 % mai reduse decât cele din 1990 până în 2020 și, respectiv, până în 2030 pe baza politicilor actuale;
Greenhouse gas emissions in non-ETS sectors reduced by 4.4 % by 2010 (compared to 2005).
Emisiile de gaze cu efect de seră în sectoarele care nu fac obiectul ETS s-au redus cu 4,4 % până în 2010 (comparativ cu 2005).
Greenhouse gas emissions increased by 33% during the period 1990 to 2007 but have since fallen on the back of high oil prices, increased efficiency of passenger cars and slower growth in mobility.
Emisiile de gaze cu efect de seră au crescut cu 33 % în perioada 1990-2007, însă au scăzut de atunci ca urmare a prețurilor ridicate ale petrolului, a eficienței sporite a autoturismelor și a creșterii mai lente a mobilității.
Greenland is a country bigger in size than Europe with 56,000 inhabitants spread over 18 towns none of which exceeds 16.000 inhabitants.
Cu o suprafață aproape la fel de mare ca cea a Europei, Groenlanda are 56 000 de locuitori răspândiți în peste 18 orașe, dintre care niciunul nu depășește 16 000 de locuitori.
Greenland is confronted with specific economic and social structural problems: (a) high level of imports; (b) exports are highly reliant on the fisheries sector; (c) the fiscal deficit of the Government of Greenland that, without the grants from Denmark and the EU, would exceed 30% of GDP annually.
Groenlanda se confruntă cu probleme structurale economice și sociale specifice: (a) volumul ridicat al importurilor, (b) dependența puternică a exporturilor de sectorul pescuitului și (c) deficitul fiscal al Guvernului Groenlandei care, fără granturile acordate de Danemarca și UE, ar depăși anual 30 % din PIB.
Grigor Gradev (for Group II)
Grigor Gradev (pentru Grupul II)
Gross debt is planned to increase by 0.8 pp. to 82.0% of GDP in 2012, before falling to 80% of GDP in 2013 and remaining on a downward path thereafter.
Se preconizează o creștere cu 0,8 puncte procentuale a datoriei brute, care va ajunge la 82,0 % din PIB în 2012, urmând ca în 2013 aceasta să scadă la 80 % din PIB și urmând apoi o traiectorie descendentă.
Gross revenue in the EU from collaborative platforms and providers was estimated to be EUR 28 billion in 2015.
Venitul brut în UE în 2015 provenit din platforme colaborative și de la prestatori colaborativi a fost estimat la 28 de miliarde EUR.
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Garda la sol (după cum este definită la punctul 4.5 din secţiunea A a anexei II la Directiva 2007/46/CE)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Garda la sol (astfel cum este măsurată în conformitate cu punctul 3 din apendicele 1 la anexa II)
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
gardă la sol de maximum 600 mm sub punctul cel mai jos al axelor din faţă şi din spate, luând în considerare diferenţialul;
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
gardă la sol de cel mult 600 milimetri sub punctul cel mai jos al axelor faţă sau spate, ţinând cont de diferenţial;
Grounds for rejection (Article 20)
Motive de respingere (articolul 20)
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Motivele retragerii sau refuzului reînnoirii unei autorizații (articolul 21)
Group 1: 1000 kg; and/or
Grupul 1: 1 000 kg; și/sau
Group 7: 1000 kg.
Grupul 7: 1 000 kg
Group I President, Jacek Krawczyk spoke to present the Employers Group's views on the opinion.
Președintele Grupului I, dl Jacek KRAWCZYK, ia cuvântul pentru a prezenta opinia Grupului Angajatorilor cu privire la aviz.
Group I tabled a counter-opinion (amendment 10), which was eventually withdrawn by the President of Group I, Mr Malosse in favour of other amendments tabled.
Grupul I depune un aviz contrar (amendamentul 10), care este în final retras de către preşedintele Grupului I, dl Malosse, în favoarea altor amendamente depuse.
Group II (CESE 1285/2011 fin Ams. 15 and 16)
Grupul II (CESE 1285/2011 fin am. 15 et 16)
Group II had proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
Grupul II a propus să fie înlocuit de dl CEDRONE (IT-II).
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by 74 votes in favour, 68 against and 10 abstentions.
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost ulterior acceptat cu 74 de voturi pentru, 68 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 58 votes in favour, 44 against and 14 abstentions:
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost adoptat ulterior cu 58 de voturi pentru, 44 de voturi împotrivă şi 14 abţineri:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 62 votes in favour, 59 against and 1 abstention:
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost adoptat ulterior cu 62 de voturi pentru, 59 de voturi împotrivă şi 1 abţinere:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost adoptat ulterior cu 72 de voturi pentru, 32 de voturi împotrivă şi 2 abţineri:
Group II had therefore proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement
Grupul II a propus să fie înlocuit de dl SANTILLAN (ES-II).
group II MEMBERS and catEgorY 2 DELEGATES OF THE CONSULTATIVE Commission ON industriAl CHANGE
MEMBRII GRUPULUI II ŞI DELEGAŢII DIN CATEGORIA II AI COMISIEI CONSULTATIVE PENTRU MUTAŢII INDUSTRIALE
Group II President, Mr Dassis also announced that Mr Jelyazko Hristov (Gr.
3) Pe lângă acestea, preşedintele Grupului II, dl DASSIS, anunţă decesul dlui Jelyazko HRISTOV (GR II-BG), survenit chiar în ziua respectivă.
Group III meeting during the Luxembourg presidency of the Council of the European Union (2116469)
Ședința Grupului III în cadrul Președinției luxemburgheze a Consiliului Uniunii Europene (2116469)
Group level resolution authorities may, at their discretion, involve in the drawing up and maintenance of group resolution plans third country resolution authorities of jurisdictions in which the group has established subsidiaries or financial holding companies or significant branches as referred to in Article 42a of Directive 2006/48/EC.
Autoritățile de rezoluție a grupurilor pot lua inițiativa de a implica în elaborarea și actualizarea planurilor de rezoluție a grupurilor autorități de rezoluție din țări terțe în ale căror jurisdicții grupul a înființat filiale, holdinguri financiare sau sucursale de importanță semnificativă în sensul articolului 42a din Directiva 2006/48/CE.
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.
Autoritățile de rezoluție a grupurilor instituie colegii de rezoluție pentru a îndeplini sarcinile prevăzute la articolele 11, 15 și 83 și, după caz, pentru a asigura cooperarea și coordonarea cu autoritățile de rezoluție din țări terțe.
Group resolution plans shall include both a plan for resolution at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision pursuant to Article 125 and 126 of Directive 2006/48/EC and the resolution plans for the individual subsidiary institutions drawn up in accordance with Article 9 of this Directive.
Planul de rezoluție a grupului trebuie să includă atât un plan de rezoluție la nivelul întreprinderii-mamă sau al instituției care face obiectul supravegherii consolidate în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE, cât și planurile de rezoluție elaborate pentru fiecare instituție‑filială în parte, în conformitate cu articolul 9 din prezenta directivă.
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Această grupare la o singură instanță va genera economii semnificative, care pot fi estimate la aproximativ 2 000 - 3 000 EUR pe procedură.
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Grupurile de societăți (care reprezintă 0,2 % din totalul întreprinderilor, dar 30 % din locurile de muncă și 41 % din valoarea adăugată brută) ar putea economisi costuri prin elaborarea unui plan de restructurare care ar putea fi aplicat pentru toate filialele acestora, în loc să elaboreze planuri pentru fiecare filială, în conformitate cu normele locale.
Groups of national representatives and the European Commission have been working on five main areas: human resources, research programmes, research infrastructures, knowledge sharing (see section 3.3) and international S &amp; T cooperation (see section 6).
Comisia Europeană a lucrat împreună cu grupuri de reprezentanți naționali în cinci domenii principale: resurse umane, programe de cercetare, infrastructuri de cercetare, schimb de cunoștințe (a se vedea secțiunea 3.3) și cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei (a se vedea secțiunea 6).
Groups such as the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for.
Aşa cum se solicită deja de mult timp, grupurilor de tipul G Strategia Europa 2020 trebuie să li se atribuie un rol mai consistent şi mai concret în îmbunătăţirea reglementării tranzacţiilor economice şi financiare.
Group I/ Category I – Employers – room JDE 61
Grupul I/Categoria I – Angajatori – sala JDE 61
Group I/Category 1 – "Employers" – room JDE 61
Grupul I/Categoria 1 „Angajatori” – sala JDE 61
Group I/Category I – Employers – room JDE 61
Grupul I/Categoria I – Angajatori – sala JDE 61
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
Grupul II/Categoria II – Salariați – sala JDE 62
Group III/Category III – Various Interests – room JDE 60
Grupul III/Categoria III – Activităţi diverse – sala JDE 60
Group III/Category III – Various interests – room JDE 63
Grupul III/Categoria III – Activități diverse – sala JDE 63
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Diferențele tot mai pronunțate dintre statele membre și, deseori, din interiorul aceluiași stat membru au stânjenit progresele în direcția îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
growing inter-connector capacity: markets with &lt; 10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with &gt; 10 % interconnectivity.
capacitate de interconectare sporită: piețele cu interconectivitate &lt; 10 % s-au confruntat cu prețuri ușor mai mari decât cele cu interconectivitate &gt; 10 %.
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Creșterea interdependenței dintre piețele forței de muncă impune o cooperare sporită între serviciile de ocupare a forței de muncă în vederea punerii în aplicare a liberei circulații a lucrătorilor, printr-o mobilitate voluntară și echitabilă a forței de muncă în interiorul Uniunii, în conformitate cu articolul 46 litera (a) din tratat și, prin urmare, este necesar să se instituie un cadru comun de cooperare între statele membre și Comisie privind mobilitatea forței de muncă în cadrul Uniunii.
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Textilele tehnice, motor de creştere (prioritatea 3) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Textilele tehnice, motor de creștere (prioritatea 3) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Textilele tehnice, motor de creștere (prioritatea 3) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Creșterea activității economice (PIB) a provocat o creștere cu 6,8 % a emisiilor.
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Se estimează că, la nivel mondial, cantitatea de date generate crește cu 40% pe an.
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
Creșterea productivității, disponibilitatea energiei (ieftine), flexibilitatea mai mare sau mai mică a pieței muncii, salariile, mutațiile operate în mediile întreprinderilor (condiții de reglementare/public-privat, efecte asupra regiunilor etc.), nivelul consensului din societate și dintre partenerii sociali, educația și accentul pus pe competențe, reevaluarea (sau nu) a modelelor antreprenoriale, deschiderea pentru noi tehnologii, interacțiunea crescândă dintre servicii și producție reprezintă factori care determină rezultatul final.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
Creșterea sectorul acvaculturii din Asia, care reprezintă peste 89 % din producția mondială, este mai mare de 5 % pe an, în timp ce în UE acest sector stagnează.
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
Rata de creștere economică a revenit la aproape 3% în 2007, sprijinită tot mai mult de cererea internă și plasând Europa într-o poziție mai bună în fața șocurilor externe negative.
Growth was in 2013 above expectations reaching a 5-year high of 3.5 % driven by a strong export performance on the back of a robust industrial output and an abundant harvest.
Creșterea a atins în 2013 cote care au depășit așteptările, situându-se la 3,5 %, cel mai înalt nivel din ultimii 5 ani, ca urmare a rezultatelor foarte bune la export, susținute de o producție industrială solidă și de o recoltă bogată.