natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3, points (14) to 3(20)
Articolul 3, punctele (14)-(20)
Article 3, points (29) to 3(30)
Articolul 3, punctele (29)-(30)
Article 3, points (37) to (40)
Articolul 3, punctele (37)-(40)
Article 3, points (39) to 3(41)
Articolul 3, punctele (39)-(41)
Article 3, points (47) to 3(56)
Articolul 3, punctele (47)-(56)
Article 3, points (48) and (49)
Articolul 3, punctele (48) și (49)
Article 3, point (1)
articolul 3 alineatul (1)
Article 3, point (2)
articolul 3 alineatul (2)
Article 3, point (21)
articolul 3 alineatul (21)
Article 3, point (23)
articolul 3 alineatul (23)
Article 3, point (27)
articolul 3 alineatul (27)
Article 3, point (3)
articolul 3 alineatul (3)
Article 3, point (31)
articolul 3 alineatul (31)
Article 3, point (32)
articolul 3 alineatul (32)
Article 3, point (4)
articolul 3 alineatul (4)
Article 3, point (43)
articolul 3 alineatul (43)
Article 3, point (5)
articolul 3 alineatul (5)
Article 3, point (6)
articolul 3 alineatul (6)
Article 3, point (7)
articolul 3 alineatul (7)
Article 3, point (8)
articolul 3 alineatul (8)
Article 3, point (9)
articolul 3 alineatul (9)
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Articolul 3 reprezintă adevărata valoare adăugată a acestei decizii-cadru, cu toate că a rămas sub nivelul ambițiilor propunerii inițiale.
Article 30(2), first subparagraph
Articolul 30 alineatul (2) primul paragraf
Article 30(2), second subparagraph
Articolul 30 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Articolul 30 alineatul (3) se aplică fondului menționat la articolul 148 alineatul (1) pentru prima dată cu privire la plățile efectuate în contul bugetului 2008.
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
Articolul 300 alineatul (5) din TFUE23 va oferi posibilitatea consolidării acestui proces.
Article 3012
Articolul 3012
Article 3023
Articolul 3023
Article 3099
Articolul 3099
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
Articolul 30a oferă, de asemenea, clarificările necesare în privința limitelor cupoanelor valorice în scopuri de TVA.
Article 31(1) to (4)
Articolul 31 alineatele (1)-(4)
Article 31(10)
Articolul 31 alineatul (10)
Article 31(11)
Articolul 31 alineatul (11)
Article 31(12), first subparagraph
Articolul 31 alineatul (12) primul paragraf
Article 31(12), second subparagraph
Articolul 31 alineatul (12) al doilea paragraf
Article 31(13)
Articolul 31 alineatul (13)
Article 31(5), first subparagraph
Articolul 31 alineatul (5) primul paragraf
Article 31(5), second and third subparagraph
Articolul 31 alineatul (5) paragrafele al doilea și al treilea
Article 31(9)
Articolul 31 alineatul (9)
Article 3113
Articolul 3113
Article 3118
Articolul 3118
Article 3124
Articolul 3124
Article 3227
Articolul 3227
Article 33(2) to (4)
Articolul 33 alineatele (2)-(4)
Article 3324
Articolul 3324
Article 3326
Articolul 3326
Article 34(1) third subparagraph
articolul 34 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 34(3) and (4)
Articolul 34 alineatele (3) și (4)
Article 35108
Articolul 35108
Article 37(6)
Articolul 37 alineatul (6)
Article 37(7)
Articolul 37 alineatul (7)
Article 397 of Council Directive 2006/112/EC
Articolul 397 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Articolul 4 enumeră limbile în care este semnat protocolul de modificare.
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Articolul 4 din Regulamentul de exceptare pe categorii conține o listă a restricțiilor grave care conduc la excluderea integrală a acordului vertical din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii25.
Article 4 of the proposal, 'Reporting fraud and irregularities affecting entitlements': Provisions under Article 6(5) of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and simplified.
Articolul 4 din propunere, „Raportarea cazurilor de fraudă și de nereguli care afectează drepturile”: sunt preluate și actualizate dispozițiile articolului 6 alineatul (5) din Regulamentul nr. 1150/2000.
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
articolul 4 alineatul (1), alineatul (2) literele (a), (g) și (h) și alineatul (3);
Article 40(2) third subparagraph
articolul 40 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 4028
Articolul 4028
Article 41(7)
Articolul 41 alineatul (7)
Article 41(8)
Articolul 41 alineatul (8)
Article 4129
Articolul 4129
Article 4230
Articolul 4230
Article 43
Article 43
Article 43(2) to (3)
Articolul 43 alineatele (2)-(3)
Article 43(4) to (5)
Articolul 43 alineatele (4)-(5)
Article 4332
Articolul 4332
Article 4433
Articolul 4433
Article 4528
Articolul 4528
Article 4629
Articolul 4629
Article 47(5)
Articolul 47 alineatul (5)
Article 47(6)
Articolul 47 alineatul (6)
Article 47m
Articolul 47m
Article 47n
Articolul 47n
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Se aplică articolul 48 alineatele (2) și (3) și articolele 49 și 50.
Article 49(1), first subparagraph
Articolul 49 alineatul (1) primul paragraf
Article 49(1), second and third subparagraph
Articolul 49 alineatul (1) paragrafele al doilea și al treilea
Article 49(2) to (4)
Articolul 49 alineatele (2)-(4)
Article 4a8
Articolul 4a8
Article 4b9
Articolul 4b9
Article 4c10
Articolul 4c10
Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
Articolul 5 include un set complet de dispoziții privind schimbul de informații la cerere care respectă ultima versiune a Convenției-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “[…] the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth […].”
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 prevede că „[...] Consiliul și Comisia iau în considerare implementarea reformelor structurale majore care au efecte bugetare pozitive directe pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă [...].”
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall […] assess […] whether the measures being taken or proposed [by the Member State][…] are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 prevede că „pe baza estimărilor Comisiei și ale Comitetului economic și financiar, Consiliul [...] examinează [...] dacă măsurile ce se iau și/sau se propun [de către statul membru] [...] sunt suficiente pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în cadrul ciclului.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how the Member States should progress towards a sound budgetary position.
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 precizează modul în care statele membre ar trebui să înregistreze progrese în vederea atingerii unei poziții bugetare sănătoase.
Article 5 of the proposal, 'Control and supervision measures': Provisions under Articles 17(1) and 18 of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and completed in relation to the new own resources set up in Article 2(1)(b) and (c) of Decision….
Articolul 5 din propunere, „Măsuri de control și de supraveghere”: dispozițiile articolului 17 alineatul (1) și ale articolului 18 din Regulamentul nr. 1150/2000 sunt preluate, actualizate și completate în ceea ce privește noile resurse proprii stabilite la articolul 2 alineatul (1) literele (b) și (c) din Decizia
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
Articolul 5 din regulament prevede ca, în cererea de contribuţie din partea FEG, statele membre să prezinte informaţii cu privire la procedurile urmate pentru consultarea partenerilor sociali.
Article 5(108)
Articolul 5 alineatul (108)
Article 5(54) first subparagraph
Articolul 5 alineatul (54) primul paragraf
Article 5(64) first subparagraph
Articolul 5 alineatul (64) primul paragraf
Article 5(75)
Articolul 5 alineatul (75)
Article 5(86)
Articolul 5 alineatul (86)
Article 5(97)
Articolul 5 alineatul (97)
Article 50(2) to (5)
Articolul 50 alineatele (2)-(5)
Article 5034a
Articolul 5034a
Article 5135
Articolul 5135
Article 52 (1) to (3)
Articolul 52 alineatele (1)-(3)
Article 5236
Articolul 5236
Article 5337
Articolul 5337
Article 54(2) to (4), first subparagraph
Articolul 54 alineatele (2)-(4) primul paragraf
Article 54(4), second subparagraph
Articolul 54 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 5438
Articolul 5438
Article 5539
Articolul 5539
Article 56(4)
Articolul 56 alineatul (4)
Article 5640
Articolul 5640
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
Articolul 57 a definit structuri și norme pentru cooperarea dintre organismele de reglementare și cooperarea cu Comisia la nivel european, pentru a crește coerența procesului decizional în cadrul UE.
Article 5741
Articolul 5741
Article 5842
Articolul 5842
Article 5943
Articolul 5943
Article 5;
articolul 5;
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5 a al deciziei modificate introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura codeciziei, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 6 includes a detailed set of provisions on data protection, also taking into account the absence of an adequacy decision concerning the level of data protection in Monaco when compared to the EU requirements.
Articolul 6 cuprinde o serie de dispoziții detaliate privind protecția datelor, care țin seama și de lipsa unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție a datelor în Monaco în comparație cu cerințele Uniunii.
Article 6 is deleted;
Articolul 6 se elimină;
Article 6 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property1 (hereinafter referred to as “the Framework Decision”) requires the Commission to produce a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
În conformitate cu articolul 6 din Decizia-cadru 2005/212/JAI1 a Consiliului din 24 februarie 2005 privind confiscarea produselor, a instrumentelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea (denumită în continuare „decizia-cadru”), Comisia trebuie să elaboreze un raport scris în legătură cu măsurile luate de către statele membre pentru a se conforma acestei decizii-cadru.
Article 6 of Regulation 2560 requires Member States to remove national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
Articolul 6 din Regulamentul 2560 cere statelor membre să elimine obligaţiile naţionale de raportare pentru plăţile transfrontaliere de până la 12 500 euro.
Article 6(1) only applies to information related to individual payments when ordered by the customers and does not hinder the collection of aggregate data for statistical usage or other readily available information from banks (or other institutions involved in the settlement of payments) that does not cause any specific reporting burden because a classification by type of underlying transaction is not required.
Articolul 6 alineatul (1) se aplică numai informaţiilor legate de plăţile individuale în cazul în care sunt ordonate de clienţi şi nu afectează culegerea de informaţii consolidate în scopuri statistice de către bănci (sau de către alte instituţii implicate în execuţia plăţilor), care nu conduce la niciun fel de sarcină de raportare deoarece nu se solicită clasificarea după tipul tranzacţiei.
Article 6(2) and (6) of Regulation (EC) No 551/2004 as amended by the present Regulation shall apply from the date specified in their respective implementing rules but not later than three years after the entry into force of this regulation.
Articolul 6 alineatele (2) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 551/2004, astfel cum sunt modificate de prezentul regulament, se aplică de la data menționată în normele de punere în aplicare aferente, dar în termen de maxim trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
Articolul 6 alineatul (2) din decizia-cadru prevede că pe baza unui raport scris, redactat ținând seama de informațiile furnizate de către statele membre la 15 martie 2007 și a unui raport al Comisiei, Consiliul va verifica, cel mai târziu la 15 iunie 2007, măsura în care statele membre au luat măsurile necesare.
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
articolul 6 alineatul (3) (obligația producătorilor de a păstra declarația de conformitate UE);
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Articolul 6 alineatul (3) va conţine o trimitere explicită la borderourile de expediere care sunt foarte bine cunoscute şi adesea utilizate în sectorul transporturilor terestre.
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Articolul 6 alineatul (3) va conţine o trimitere explicită la borderourile de expediere, care sunt foarte bine cunoscute şi adesea utilizate în sectorul transporturilor terestre.
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Articolul 6 alineatul (3) va include o referire explicită la scrisorile de trăsură, care sunt foarte bine cunoscute şi sunt adesea utilizate în domeniul transportului intern.
Article 6(5) and (6): The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the ENTSOs and report to the Commission.
Articolul 6 alineatele (5) și (6): Agenția monitorizează implementarea codurilor de rețea de către ENTSO și prezintă un raport Comisiei.
Article 6(6) and 7(1)
Articolul 6 alineatul (6) și articolul 7 alineatul (1)
Article 6(7) and (8)
Articolul 6 alineatele (7) și (8)
Article 6044
Articolul 6044
Article 6145
Articolul 6145
Article 6246
Articolul 6246
Article 6347
Articolul 6347
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Articolul 64 alineatul (1), articolul 64 alineatul (2) paragraful al treilea, articolul 65 și articolul 66 nu se aplică atunci când, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 138, mărfurile expediate sau transportate într-un alt stat membru decât cel în care începe expedierea sau transportul mărfurilor sunt livrate în regim de scutire de TVA sau atunci când mărfurile sunt transferate în regim de scutire de TVA într-un alt stat membru de către o persoană impozabilă în scopul desfășurării activității sale economice.”
Article 6448
Articolul 6448
Article 67 is deleted.
Articolul 67 se elimină.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Articolul 67 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Uniunea constituie un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale și a diferitelor sisteme de drept și tradiții juridice ale statelor membre.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Articolul 67 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede, la alineatul (1), că Uniunea constituie un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale și a diferitelor sisteme de drept.
Article 69 is deleted.
Articolul 69 se elimină.
Article 691
Articolul 91
Article 6;
articolul 6;
Article 6a15
Articolul 6a15
Article 7 (2)
articolul 7 alineatul (2)
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Articolul 7 este un articol standard, necesar ca urmare a naturii legale a unei decizii.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
Articolul 7 prevede o etapă suplimentară de consultare înainte ca un stat membru sau Monaco să treacă la suspendarea acordului.
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
articolul 7 alineatul (1), alineatul (2) primul paragraf litera (b) și al doilea paragraf și alineatul (3).
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
articolul 7 alineatul (2) litera (a) (obligația reprezentanților autorizați de a păstra declarația de conformitate UE);
Article 7(3) and (4)
Articolul 7 alineatele (3) și (4)
Article 7(3) &amp; and (4)
Articolul 7 alineatele (3) &amp; și (4)
Article 7(3) &amp; (4)
Articolul 7 alineatele (3) și (4)
Article 71(1) of the EC Treaty
articolul 71 alineatul (1) din Tratatul CE
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
articolul 74 se aplică, cu excepția acțiunilor integral achitate și puse la dispoziția societății cu titlu gratuit sau retrase folosind sume disponibile pentru distribuire în conformitate cu articolul 55 alineatele (1)-(4); în cazurile menționate, o sumă egală cu valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, cu echivalentul contabil al tuturor acțiunilor retrase trebuie depusă într-o rezervă; rezerva în cauză nu poate fi distribuită acționarilor, exceptând cazul unei reduceri a capitalului subscris; rezerva în cauză poate fi utilizată doar pentru compensarea unor pierderi suferite sau pentru majorarea capitalului subscris prin capitalizarea rezervei în cauză, cu condiția ca statele membre să permită o astfel de operațiune; și
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Articolul 74 nu ar trebui să permită nicio îndoială cu privire la faptul că autoritatea de supraveghere dispune de dreptul și de posibilitatea de a informa autoritatea de rezoluție fără a aștepta notificarea din partea organismului de conducere al băncii, ori de câte ori consideră că au fost îndeplinite condițiile de declanșare pentru procedura de rezoluție, dar notificarea întârzie.
Article 76(2) and (3)
Articolul 76 alineatele (2) și (3)
Article 78(2) to (3)
Articolul 78 alineatele (2)-(3)
Article 78(5) to (6)
Articolul 78 alineatele (5)-(6)
Article 7a33
Articolul 7a33
Article 7b34
Articolul 7b34
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Articolul 8 (Clauza de reexaminare) din Regulamentul 2560 cere Comisiei să pregătească un raport privind aplicarea acestuia.
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Articolul 8 cere Comisiei să examineze oportunitatea creşterii pragului de 12 500 euro la 50 000 de euro având în vedere, în special, impactul asupra întreprinderilor.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, subject to the consent of the other Party.
Articolul 8 conține dispoziții referitoare la modificările acordului, inclusiv un mecanism rapid pentru aplicarea cu titlu provizoriu de către una dintre părțile contractante a modificărilor aduse standardului global, cu condiția aprobării de către cealaltă parte.
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
articolul 8 alineatul (2) (obligația importatorilor de a se asigura că produsul fertilizant cu marcaj CE este însoțit de declarația de conformitate UE);
Article 8(2),(3) &amp; and (4)
Articolul 8 alineatele (2), (3) &amp; și (4)
Article 8(2),(3) &amp; (4)
Articolul 8 alineatele (2), (3) și (4)
Article 8(3)(a)
Articolul 8 alineatul (3) litera (a)
Article 8(3)(b)
Articolul 8 alineatul (3) litera (b)