natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Un alt factor-cheie îl va constitui posibilitatea de a investi în rețelele de comunicații fără fir (de ex. a patra generație de tehnologie și tehnologiile următoare de comunicații mobile, care furnizează acces mobil la internet de mare viteză) și în rețelele fixe rapide [de ex. rețelele cu fibră optică FTTH (fiber-to-the-home) - fibră până la locuință].
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R &amp; D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
O altă realizare importantă în 2006 pentru Strategia de la Lisabona a fost obţinerea acordului statelor membre pentru stabilirea unor obiective naţionale privind cheltuielile pentru C &amp; D, anexate la concluziile Consiliului European de primăvară din luna martie 2006.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
O altă miză majoră este aceea de a identifica o cale de a impune „coerență, coordonare și complementaritate” în gama extinsă de politici, actori și instrumente în cadrul și în afara UE și de a coordona prioritățile statelor membre și ale diverșilor donatori externi.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
„O altă chestiune importantă care trebuie abordată urgent este lupta împotrivapiața neagră pe care, conform estimărilor, 85% din site-urile de jocuri de noroc online sunt ilegale, operatorilori de jocuri de noroc ilegali, care furnizeazăând servicii în UE fără licență sau autorizație, adesea în detrimentul protecției consumatorilor, al ordinii publice, precum și al finanțării activitățilorobiectivelor de interes public (cauzele bune).”
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„O altă chestiune importantă care trebuie abordată urgent este furnizarea de servicii de jocuri de noroc ilegale pe teritoriul UE piața neagră pe care, conform estimărilor, 85% din site-urile de jocuri de noroc online sunt ilegale, operatorii de jocuri de noroc furnizând servicii în UE fără licență sau autorizație, adesea în detrimentul protecției consumatorilor, al ordinii publice, precum și al finanțării obiectivelor de interes public.”
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Un alt model elaborat de Comisie şi de cercetători universitari a constatat că propunerile vor reduce cu 29 % până la 89 % probabilitatea unei crize bancare sistemice în șapte state membre, dacă băncile recapitalizează la o rată a capitalului total de cel puțin 10,5 %.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
O altă opțiune consta în întocmirea unei liste de justificări suplimentare în vederea precizării mai în detaliu a principiilor stabilite la articolul 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciile (opțiunea 4), dar aceasta a fost respinsă din cauza complexității sale.
Another policy instrument is to foster R &amp; D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Alt instrument de politică îl constituie promovarea cheltuielilor de C &amp; D în domeniul mobilității sustenabile, de pildă prin inițiativa automobilelor ecologice europene46 și prin inițiativele tehnologice comune47.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
O altă posibilitate ar consta într-o cooperare mai puțin ambițioasă, cum ar fi normalizarea capacității de alimentare în aer.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
O altă posibilitate ar putea fi conceperea unui subprogram tematic în cadrul articolului 8 sau consolidarea proiectelor LEADER care au ca obiect agricultura socială.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
O altă explicaţie posibilă, care nu apare în raportul de Larosière, este tranziţia veniturilor dinspre muncă spre capital.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
O altă explicaţie posibilă, care nu apare în raportul Grupului de Larosière, este tranziţia veniturilor dinspre muncă spre capital.
Another problem is the irregular presence of the representatives of social partners at the Council’s meetings.
O altă problemă o constituie participarea neregulată la şedinţe a reprezentanţilor partenerilor sociali.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the OECD is currently considering its update.
Un alt motiv pentru care actualul model nu ar reprezenta un punct de plecare ideal este faptul că, în prezent, OCDE are în vedere o actualizare.
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
O altă problemă recurentă este posibilitatea prea vastă de a justifica inegalitatea de tratament în temeiul articolului 4 alineatul (5) din directivă, ceea ce ar putea conduce la un tratament inegal nejustificat în ceea ce privește stabilirea prețurilor pentru același serviciu (de exemplu taxa de intrare în discoteci, la evenimente sportive sau pentru închirierea unui autoturism).
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
Un alt raport intitulat „Proiectul Europa 2030: provocări şi oportunităţi” al Grupului de reflecţie privind viitorul UE prezidat de fostul prim-ministru spaniol Felipe González, a fost prezentat în aceeaşi zi Consiliului European.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
O altă solicitare din partea majorităţii statelor membre şi a utilizatorilor în aval a fost ,,trecerea” actualei anexe I la Directiva 67/548/CEE (lista clasificărilor şi etichetărilor armonizate ale substanţelor) la noua anexă VI, în scopul păstrării rezultatelor eforturilor de alcătuire a anexei I.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Potrivit unui alt studiu, beneficiile se ridică la 0,12–0,24% din PIB-ul UE pe an7.
Another study shows that best estimates of sea level rise of 55-125cm by 2100 are significantly higher7 than the model based estimates of AR3 &amp; AR4.
Conform unui alt studiu, cele mai bune estimări ale creşterii nivelului mării, respectiv între 55 şi 125cm până în 2100, sunt considerabil mai ridicate7 decât estimările calculate pe bază de modele în cel de-al treilea şi în cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC.
Another study shows that best estimates of sea level rise of 55-125cm by 2100 are significantly higher8 than the model based estimates of AR3 &amp; AR4.
Conform unui alt studiu, cele mai bune estimări ale creşterii nivelului mării, cu 55-125cm până în 2100, sunt considerabil mai ridicate8 decât estimările calculate pe bază de modele în cel de-al treilea şi în cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Un alt studiu sugerează că îmbunătățirea diversității produselor ar conduce la o creștere a dimensiunii pieței de 10% pentru că ar permite accesul unor noi clienți la credit ipotecar, iar celor actuali le-ar permite să găsească produse mai adecvate, ceea ce ar aduce beneficii anuale cuprinse între 0,15% și 0,30% din totalul creditelor ipotecare pentru locuințe, ceea ce echivalează cu 0,06–0,12% din PIB în 20039.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
De asemenea, un alt studiu11 subliniază că prețurile biletelor de tren variază considerabil între statele membre: un bilet la clasa a doua pentru o călătorie de 200 de km costă până la echivalentul a 68 de euro în Regatul Unit și 55 de euro în Germania, însă nu mai mult de 6 euro în Bulgaria și 7 euro în Letonia.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Alte două misiuni au fost efectuate în Franţa şi în Portugalia şi au vizat auditurile de sistem coroborate cu controalele prin sondaj pentru verificarea funcţionării eficiente a sistemelor de gestiune şi de control pentru programe operaţionale din cadrul Obiectivului 1.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Alte 172 de milioane EUR au fost transferate către Fondul de solidaritate.
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Răspunsurile b) şi c): decalogul propus de Paul Tucker, viceguvernator al Băncii Angliei şi membru în Financial Stability Board (conferinţa de la Bruxelles, 27.4.2012).
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information for this Implementation report.
Sursa principală de informare pentru prezentul raport de implementare au reprezentat-o răspunsurile din partea statelor membre, alături de informațiile colectate prin Acțiunea comună a EUCERD și publicate sub forma unui „Raport privind situația actuală a activităților în materie de boli rare în Europa”7.
Antal Csuport (HU-I)
dl Antal CSUPORT (HU-I)
Antenna—vehicle separation: 10 m
Distanţă antenă-vehicul: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Distanţă antenă-vehicul: 3 m
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
În caz de circumvenție a măsurilor în vigoare, taxele antidumping care nu depășesc taxa antidumping reziduală instituită în temeiul articolului 9 alineatul (5) se pot aplica și importurilor de la întreprinderi care beneficiază de taxe individuale în țările care fac obiectul măsurilor.
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
Acţiuni în despăgubire în cazul încălcării normelor antitrust/ Evaluarea prejudiciilor
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
art. 62 RP – REALE)
Antonello Pezzini (Gr.
Antonello Pezzini (Gr.
Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, at 2.30 p.m. on 15 July 2009
dl Antonio MARZANO, preşedintele ales al AICESIS, şi dl János TÓTH, preşedintele în exerciţiu al AICESIS, la 15 iulie 2009, ora 14:30
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Orice intervenţie „activă” riscă să frustreze şi să deturneze spontaneitatea, care este principala garanţie a „biodiversităţii” în sistemul economic şi financiar.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Orice activitate desfășurată de Comisia Europeană pentru rețeaua EURES care ar putea genera o un necesar de resurse umane și/sau financiare intră în domeniul de aplicare al Regulamentului de instituire a Programului pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) (2014-2020)16, iar cheltuielile aferente vor fi acoperite din alocările bugetare anuale pentru programul menționat.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Orice modificare a sferei de aplicare a ETS EU ar trebui să se traducă printr-o modificare corespunzătoare a volumului maxim de emisii din surse reglementate de prezenta decizie.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Numai ajustări cu ţintă foarte clară şi argumentate, cu scopul unic – şi acesta este principalul câştig de la Copenhaga – al limitării sub 2°C a creşterii temperaturii vor putea fi susţinute în faţa Organului de soluţionare a litigiilor al OMC.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Numai ajustări foarte bine ţintite şi argumentate, cu scopul unic – şi acesta este principalul câştig de la Copenhaga – al limitării sub 2C° a creşterii temperaturii vor putea fi susţinute în faţa organului de soluţionare a litigiilor al OMC.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Numai ajustări cu ţintă foarte clară şi argumentate, cu scopul unic – şi acesta este principalul câştig de la Copenhaga – al limitării creşterii temperaturii sub 2°C, vor putea fi susţinute în faţa Organului de soluţionare a litigiilor al OMC.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Numai ajustări foarte bine ţintite şi argumentate, cu scopul unic – şi acesta este principalul câştig de la Copenhaga – al limitării creşterii temperaturii sub 2 C°, vor putea fi susţinute în faţa organului de soluţionare a litigiilor al OMC.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Orice publicitate pentru un amestec clasificat drept periculos sau acoperit de articolul 24, care permite unei persoane particulare să încheie un contract de achiziţie fără a fi mai întâi informat asupra pericolelor respective prin intermediul etichetei pentru amestecul în cauză menţionează tipul sau tipurile de pericol indicate pe etichetă.
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
orice acord sau tranzacție similară cu unul dintre acordurile menționate la punctele (i) sau (ii) de la prezenta literă și care face obiectul unor tranzacționări repetate pe piețele swapurilor sau ale instrumentelor derivate;
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
orice suprafață agricolă a exploatației, incluzând suprafețele plantate cu păduri mărunte cu rotație rapidă (cod NC ex 0602 90 41), care este utilizată pentru o activitate agricolă sau, în cazul în care suprafețele sunt utilizate și în activități neagricole, activitatea agricolă să predomine.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Orice aeroport al cărui volum anual de trafic a depășit 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de mărfuri cel puțin trei ani consecutiv și al cărui volum anual de trafic coboară, prin urmare, sub pragul de 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de mărfuri, își menține piața deschisă furnizorilor terți de servicii de handling pentru cel puțin următorii trei ani care urmează anului în care a coborât sub prag.
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
Orice modificare introdusă după 1 august 2010 în ceea ce privește practicile, procesele și tratamentele enologice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau în Regulamentul (CE) nr. 606/2009 poate fi aplicată în producția ecologică de vin numai după adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a normelor de producție prevăzute în prezenta secțiune 3 și, dacă este necesar, după efectuarea unei evaluări în conformitate cu articolul 19 din prezentul regulament.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
Orice modificare adusă formulării unui acord între partenerii sociali ar trebui să se producă în urma unor dezbateri şi negocieri între partenerii sociali.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Orice modificare la cele menționate mai sus este notificată de către fiecare stat membru celorlalte state membre și Comisiei.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into the current PRIIPs framework.
De aceea, eventualele adaptări ale actului delegat trebuie să se înscrie în cadrul actual al PRIIP.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 4 September 2009 at the latest so that they can be translated (ten@eesc.europa.eu).
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 4 septembrie 2009, ora 10:00, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
Se reduc cu 10 % toate sumele care depășesc 5 000 EUR reprezentând plăți directe și urmând a fi acordate unui fermier în anul 2013.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Orice sumă care rezultă în urma aplicării articolului 7 alineatele (1) și (2) este alocată de către Comisie noului stat membru în care a fost obținută prin intermediul actelor de punere în aplicare.
any area which gave a right to payments in 2008 under the single payment scheme or the single area payment scheme laid down, respectively, in Titles III and in Chapter 2 of Title V of Regulation No (EC) 73/2009, and which:
orice suprafață care a dat dreptul la plăți în 2008 în cadrul schemei de plată unică sau al schemei de plată unică pe suprafață, prevăzute în titlul III și respectiv în titlul V capitolul 2 din regulamentul (CE) nr. 73/2009, și care:
Any assessment of the MPs must cover the Global Approach's four pillars.
Evaluarea parteneriatelor pentru mobilitate trebuie să țină seama de cei patru piloni ai abordării globale.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
Orice tentativă de reglementare a PCN trebuie să ia în considerare acest factor, dat fiind că teama ar putea face ca, în cursul procedurilor administrative sau juridice, furnizorul să nu depună nicio plângere sau nicio dovadă.
Any auxiliary equipment shall draw its energy only in such a way that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the reserves of energy feeding the braking devices to fall below the level indicated in point 4.2.9.
Serviciile auxiliare nu pot să-şi preia energia decât în condiţiile în care funcţionarea lor nu conduce, nici chiar în caz de avarie a sursei de energie, la diminuarea rezervelor de energie care alimentează dispozitivele de frânare sub nivelul indicat la punctul 4.2.9.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Orice contestare a actelor juridice sau a rapoartelor juridice înregistrate într-un act autentic se face în fața instanțelor judecătorești competente în temeiul prezentului regulament și se soluționează în temeiul legii aplicabile în conformitate cu capitolul III.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Orice modificări ale acestor informații furnizate în conformitate cu articolul 369p alineatul (3) din Directiva 2006/112/CE trebuie, de asemenea, transmise pe cale electronică.