natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
solicită secretariatului să asigure intrarea în vigoare a acestui sistem de raportare revizuit începând cu 1 ianuarie 2013.
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor asfaltate pentru acoperișuri – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea UU;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor pentru acoperișuri (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor pentru acoperișuri (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AAAAAAA;
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Lista de adunare şi instrucţiuni în caz de urgenţă (R 8)
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
Listele de adunare şi instrucţiunile în caz de urgenţă care respectă cerinţele din Regulamentul SOLAS III/37 trebuie să fie afişate în locuri vizibile pe toată nava, inclusiv pe pasarela de navigaţie, camera motoarelor şi spaţiile de cazare a echipajului.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
evaluarea necesității de a armoniza standardele și procedurile de verificare la nivelul UE.
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
să evalueze dacă sistemele centralizare vor putea face faţă volumului de trafic care se aşteaptă în cazul aplicaţiilor internetului obiectelor (IO) şi dacă guvernanţa locală (a numelor şi serviciilor) reprezintă o abordare mai bună de administrare a utilizării în masă;
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
apreciază dacă suma acestor obiective poate fi considerată o indicație fiabilă pentru a stabili dacă Uniunea, în ansamblu, se află pe calea cea bună, ținând seama de evaluarea primului raport anual în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) și de evaluarea planurilor de acțiune naționale privind eficiența energetică în conformitate cu articolul 24 alineatul (2);
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Evaluarea caracterului abordabil al tarifelor (articolul 5)
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
evaluarea impactului, pentru zona de analiză definită în anexa V punctul 10, asupra costurilor de producție și transport al energiei electrice la nivelul întregului sistem și asupra evoluției prețurilor pe piață, în funcție de diferite scenarii de planificare și ținând cont în special de variațiile induse ordinii de merit.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Evaluarea creșterii nete, prin scăderea locurilor de muncă pierdute într-un anumit sector, este o chestiune dificilă.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R &amp; I is challenging and available indicators face limitations.
Evaluarea calității, a eficienței și a impactului cheltuielilor publice pentru activități de cercetare și inovare reprezintă o provocare, iar indicatorii disponibili se confruntă cu limitări.
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
a determina dacă CO2 stocat va fi reţinut complet în viitorul indefinit.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Evaluarea metodelor de plată alternative și noi în vederea prevenirii unui eventual abuz de acestea în scopul finanțării terorismului
Assessment of Option 1
Evaluarea opțiunii 1
Assessment of option 2
Evaluarea opțiunii 2
Assessment of Option 3
Evaluarea opțiunii 3
Assessment of option 4
Evaluarea opțiunii 4
Assessment of Option 5
Evaluarea opțiunii 5
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al produsului fertilizant cu marcaj CE poate fi realizată prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative prevăzute la punctul 3.2 de mai jos, precum și prin examinarea unor eșantioane reprezentative pentru producția avută în vedere ale uneia sau mai multor componente ale produsului (combinație între tipul de producție și tipul de proiect).
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (codificare) (categoria C)
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Calitatea evaluărilor reprezintă o realizare esențială pentru această metodă de guvernanță în funcție de obiective.
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.
Evaluarea, măsurarea și calculul se pot efectua pe baza orientărilor furnizate în anexele II și III.
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Veniturile alocate se reportează și se transferă în conformitate cu dispozițiile de la articolul 12 alineatul (3) literele (b) și (c) și de la articolul 30.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Veniturile alocate în conformitate cu prezentul titlu se alocă în funcție de origine, în conformitate cu articolul 18 alineatul (24).
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Alocarea, marcarea şi înregistrarea liniilor de încărcare maximă de compartimentare (R 13)
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
contribui la consolidarea schimburilor tehnice privind EFP și aspectele legate de ocuparea forței de muncă în regiunea Maghreb, inclusiv între serviciile publice de ocupare a forței de muncă;
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
ajută operatorul să asigure respectarea obligațiilor prevăzute la articolele 30 ­ 34;
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
să asiste Uniunea Europeană, autorizând Comisia, în coordonare și în strânsă colaborare cu autoritățile competente ale statelor membre, să efectueze misiunile de cooperare administrativă și de anchetă ale Uniunii Europene în respectiva țară, în vederea verificării autenticității documentelor sau a exactității informațiilor relevante în cazul acordării regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2);
assist the vessel’s management in maintaining and repairing the vessel and its devices and equipment.
să ajute ofițerii superiori ai navei în ceea ce privește întreținerea și repararea navei și a dispozitivelor și echipamentelor acesteia.
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
controlul imigrației ilegale și al deplasărilor secundare în interiorul Uniunii și la identificarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, în vederea stabilirii măsurilor corespunzătoare care trebuie să fie luate de către statele membre, inclusiv îndepărtarea și repatrierea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală;
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Referitor la acest punct, politica de sprijinire a producătorilor agricoli a transmis până acum semnale false.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Referitor la acest punct, politica de sprijinire a transmis până acum semnale false.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Ajutor acordat sectoarelor care se confruntă cu probleme specifice: la ora actuală, statele membre pot pune deoparte, pentru fiecare sector, 10% din bugetul naţional destinat plăţilor directe şi aloca această sumă sectorului respectiv în scopul luării de măsuri de mediu sau demarării de acţiuni care vizează ameliorarea calităţii produselor şi comercializării acestora.
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Asistența acordată întreprinderilor prin intermediul investițiilor de capital, prin garanții și prin împrumuturi este estimată la cel puțin 3 miliarde EUR în perioada financiară actuală.
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
oferă asistență consumatorilor prin organizarea de activități pregătitoare privind contractele de credit în înțelesul articolului 2, altele decât cele de la punctul (i);
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
În ipoteza unei îmbunătățiri cu 50 % în perioada cea mai puțin eficace a programului LIFE și a unei îmbunătățiri cu 25 % în perioada imediat următoare din punctul de vedere al eficacității, s-ar obține o îmbunătățire globală cu 19 % și, prin urmare, o creștere anuală cu 150 milioane EUR a beneficiilor de mediu.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
În ipoteza unei cote de TVA de 25%, serviciul de distribuție va costa 16 EUR, iar TVA va fi de 4 EUR.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Presupunând o creștere a importurilor de 5 % pe an și scăzând procentul de 25 % reținut de statele membre pentru acoperirea costurilor de colectare, tabelul următor prezintă o estimare a pierderii de venituri la bugetul UE (suma netă) în anii următori.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Dacă eficacitatea personalului administrativ ar crește cu 50 %, iar cea a personalului tehnic, cu 10 %, acest lucru ar duce la realizarea unor economii de 7 %.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Presupunând că supraprețul s-a situat între 5 și 15%, pagubele provocate de cele 18 carteluri sunt cuprinse între aproximativ 4 și 11 miliarde EUR.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Dacă estimăm în jur de 200 de furnizori de date (20 de platforme de tranzacționare și 180 de traderi care raportează în mod direct din întreaga Europă), pentru care se va pune la dispoziție câte un tabel pe serverul http/ftp al fiecăruia, sunt necesare alte 300 000 EUR.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Presupunând că fiecare dintre acestea trebuiau rezolvate cu un apel telefonic de cinci minute, VIES-pe-web a redus costurile de conformitate cu circa 160 de milioane EUR de partea administrațiilor fiscale naționale și cu o sumă similară pentru operatorii economici.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Presupunând că jumătate dintre respingeri sunt din motive de regularitate, se poate deduce din experiență, în mod rezonabil, că controlul ex ante pe bază de achiziții permite reducerea nivelului de eroare de la 10 %-30 % la sub 2 %.
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.
În cazul în care această tendinţă păstrează o creştere liniară şi nu are loc nici o intervenţie, se estimează că incidenţa obezităţii în cadrul UE 27 va ajunge la 20.1% în anul 2020 (a se vedea figura nr. 3 din anexă).
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Presupunând că nu îşi vor modifica strategia fiscală15, toate ţările membre, cu excepţia a două dintre ele, vor avea accize la motorină de 380 - 420 euro/1 000 l până în 2014, în timp ce toate ţările care respectă nivelul minim, cu excepţia Germaniei şi Regatului Unit, aplică în prezent accize între 302 şi 420 euro.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Presupunând procente similare cu cele utilizate în prezent în cadrul FFE, statele asociate vor fi invitate să contribuie cu aproximativ 210 milioane EUR la componenta Frontiere și vize și cu aproximativ 50 de milioane EUR la componenta Cooperare polițienească.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Presupunând că toate statele membre care iau măsuri ar asigura și monitorizarea progreselor înregistrate, media anuală totală a cheltuielilor de monitorizare în UE s-ar ridica, potrivit estimărilor, la 93 000 EUR.
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Presupunând că nivelul din 2013 al ratei de distribuire a dividendelor, de 20 %, rămâne constant în următorii patru ani, dividendele care urmează să fie primite în această perioadă sunt estimate la aproximativ 11,5 milioane EUR.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Presupunând că întreaga alocare bugetară de 2,4 miliarde EUR este pusă la dispoziția instrumentului, ar putea fi mobilizată, datorită contribuției Uniunii, o finanțare totală în valoare de 18 până la 45 miliarde EUR;
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Presupunând că întreaga alocare bugetară de 3 miliarde EUR este pusă la dispoziția instrumentului, ar putea fi mobilizată, datorită contribuției Uniunii, o finanțare totală în valoare de 18 până la 45 miliarde EUR;
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Dacă se mențin politicile actuale, deficitele bugetare ar putea să crească de la 1% din PIB în 2007 la 2,6% în 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Dacă se mențin politicile, deficitele bugetare ar trebui să crească de la 1% din PIB în 2007 la 2,6% în 2010.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
asigurarea interoperabilității între rețele pentru creșterea ponderii energiilor din surse regenerabile în mixul energetic, în vederea consolidării capacității infrastructurilor existente de a absorbi resursele de energie verde fără a crește costurile pentru utilizatori.
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
metoda ASTM înseamnă metodele prevăzute de către Societatea Americană pentru Testare şi Materiale în ediţia din 1976 privind definiţiile şi specificaţiile pentru produsele derivate din petrol şi pentru lubrifianţi;
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Se întâmplă adeseori ca cererile de azil formulate de cetățeni care provin din aceleași state și care, probabil, se confruntă cu o situație similară să aibă rezultate diferite.
Asylum effect x == = 2,35%
Efectul azilului x == = 2,35
Asylum seekers evidently find certain MS more "attractive" destinations than others e.g. in 2006, Belgium, Germany, France, Sweden and the United Kingdom received more than 3000 multiple applications while Cyprus and Portugal received under 100.
Solicitanții de azil consideră, evident, că anumite SM sunt mai „atractive” decât altele; de exemplu, în 2006, Belgia, Germania, Franța, Suedia și Regatul Unit au primit mai mult de 3 000 de cereri multiple, în timp ce Cipru și Portugalia au primit mai puțin de 100.
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
În ceea ce privește execuția financiară, șase state membre nu au reușit să folosească o parte (între 8% și 49%) din angajamentul lor bugetar pe 2005 (regula „n+2”).
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Nivelul cheltuielilor publice pentru cercetare și dezvoltare (C &amp; D), de 0,84 % din PIB în 2013, este scăzut având în vedere nivelul instruirii și al rezultatelor școlare, precum și dezvoltarea economică a Țărilor de Jos.
At 11 a.m. on 6 October 2015 (time to be confirmed): meeting of the newly constituted Group III, which will be required to:
La 6 octombrie 2015, ora 11:00 (ora urmează a fi confirmată): ședința Grupului III nou format, care va trebui:
At 17.4 % in 2013, the rate of early school leavers continues to be one of the highest in the EU.
La 17,4 % în 2013, rata de părăsire timpurie a școlii este în continuare una dintre cele mai ridicate din UE.
At 2.30 p.m. on 30 September 2015 (time to be confirmed), the outgoing Group III presidency (Ms Rodert, Mr Jahier, Mr Metzler and Mr Trantina) will hold a meeting to assess the various applications*.
La 30 septembrie 2015, ora 14:30 (ora urmează a fi confirmată), președinția în exercițiu a Grupului III (dna Rodert, dl Jahier, dl Metzler și dl Trantina) va organiza o ședință pentru a examina diferitele candidaturi*.
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Datoria publică brută reprezintă 20 % din PIB, sub valoarea de referință din tratat.
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
la 20 - 22°C în 72 de ore pe agar-agar sau pe un amestec agar-gelatină,
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €1 132 million.
La 31 iulie 2007, data la care România a încetat să mai încheie contracte cu beneficiarii finali, suma contractată era de 1 132 milioane EUR.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 1 132 million.
La 31 iulie 2007, data la care România a încetat să mai încheie contracte cu beneficiarii finali, suma contractată era de 1 132 milioane EUR.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
la 37°C în 24 ore pe agar-agar.
At 63.9 %, the employment rate remained practically unchanged in 2013 in comparison to 2012.
La 63,9 %, rata de ocupare rămâne practic neschimbată în 2013 comparativ cu 2012.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
Atingând 68,4 % în 2012, rata ocupării forței de muncă din UE se situează în prezent cu 6,6 puncte procentuale sub obiectivul de 75 %.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
La un moment dat se va produce o trecere radicală către automobilul funcţionând exclusiv pe bază de energie electrică sau echipat cu o pilă de combustie care poate fi reîncărcată sau realimentată folosind surse de energie cu emisii nete reduse sau chiar fără emisii de gaze cu efect de seră.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
La un moment dat, se va produce o trecere radicală către automobilul funcţionând exclusiv pe bază de energie electrică sau echipat cu o pilă de combustie care poate fi reîncărcată sau realimentată folosind surse de energie cu emisii nete reduse sau chiar fără emisii de gaze cu efect de seră.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
La un moment dat va trebui să se producă o trecere radicală către automobilul funcţionând exclusiv pe bază de energie electrică sau echipat cu o pilă de combustie, care poate fi reîncărcată folosind electricitate provenită din surse regenerabile.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
la o distanţă de 1,5% din lungimea navei înaintea perpendicularei prova; sau
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
la o distanţă de 3 metri înaintea perpendicularei prova (se reţine valoarea care ar da cea mai mică măsurătoare).