natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 privind unitatea familiei (12): prelucrarea împreună a cererilor membrilor unei familii nu ar trebui să urmărească doar „evitarea separării membrilor unei familii”, ci ar trebui să aibă ca obiectiv garantarea reunificării familiale a persoanelor care caută protecţie internaţională, cu respectarea drepturilor autonome ale fiecărui solicitant şi, în special, a drepturilor femeilor.
4.1.1 The coordination role and the operational budget of the Research &amp; Technology Directorate (RTD) of the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Rolul de coordonare şi bugetul operaţional al Direcţiei „Cercetare şi Tehnologie” din cadrul Agenţiei Europene de Dezvoltare (AED) trebuie consolidate în vederea promovării de noi tehnologii hibride, care servesc atât în segmentul militar, cât şi în cel civil al industriei aeronautice.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 CESE nu poate face observaţii specifice cu privire la comunicare, având în vedere lipsa de claritate a acesteia în legătură cu definiţiile şi implicaţiile măsurilor propuse, care vor impune reglementări obligatorii cu privire la angajamente voluntare, şi faptul că, până la această dată, Comisia nu a făcut propuneri concrete cu privire la modul în care se va realiza în practică acest lucru.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 Pentru CESE este fundamental ca, în contextul elaborării următorului cadru financiar multianual, Comisia să considere educaţia în domeniul energiei ca făcând parte integrantă din strategia europeană pentru atingerea obiectivelor în materie de energie şi de climă pe care Uniunea şi le-a stabilit pentru 2020 şi 2050.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 CESE consideră că, pentru a îmbunătăţi coeziunea economică, socială şi teritorială a statelor membre care nu posedă suficientă infrastructură pentru realizarea prezentei propuneri, ar fi necesară adoptarea unor „măsuri specifice”, precum cele menţionate la articolul 159 din Tratatul UE, în vederea corectării principalelor dezechilibre regionale din cadrul Uniunii Europene.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R &amp; I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 CESE insistă ca, în ceea ce privește cercetarea și inovarea (C &amp; I), mediul și tendințele economice și tehnologice internaționale să fie observate și monitorizate foarte atent și luate direct în considerare la conturarea acțiunilor specifice la nivelul UE, iar aceste informații să fie transmise ulterior statelor membre.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – p) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 CESE constată cu satisfacţie că s-au menţinut ambele sisteme de calitate, dar deplânge faptul că nu s-a păstrat şi menţionarea celor trei etape de producţie (producţie agricolă sau de creştere a vitelor – prelucrare – pregătire) în noua propunere de definiţie.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 CESE constată cu satisfacţie că s-au menţinut ambele sisteme de calitate, dar deplânge faptul că nu s-a păstrat şi menţionarea celor trei etape de producţie (producţie agricolă sau de creştere a vitelor – prelucrare – pregătire) în noua propunere de definiţie.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 CESE constată cu satisfacție că s-au menținut ambele sisteme de calitate, dar deplânge faptul că nu s-a păstrat și menționarea celor trei etape de producție (producție agricolă sau de creștere a vitelor – prelucrare – pregătire) în noua propunere de definiție.
4.1.1 The EESC supports the aim of approving only those aid measures that (i) contribute to supporting growth by seeking to remedy a market failure (a grant of state aid should complement, not replace, private expenditure) and (ii) have an incentive effect, that is to say that they induce the beneficiary to undertake activities that it would not have carried out in the absence of aid.
4.1.1 CESE aprobă obiectivul care constă în aprobarea numai a măsurilor de ajutor care (i) contribuie la sprijinirea creşterii în scopul remedierii unei disfuncţionalităţi a pieţei (acordarea unui ajutor de stat trebuie nu să înlocuiască, ci să completeze o cheltuială privată) şi (ii) au un efect de incitare, altfel spus care incită beneficiarul să întreprindă activităţi pe care ar fi renunţat să le întreprindă în lipsa ajutorului.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 În orice caz, CESE apreciază încercarea Comisiei Europene de a aborda deficitul democratic actual al UE, ca și ideea că principala problemă este cea a transferului de suveranitate.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 CESE consideră satisfăcătoare rezultatele întâlnirilor G 20 de la Londra şi, respectiv, G 8 de la Aquila, care au dezminţit previziunile pesimiste din ajunul acestor reuniuni şi au demonstrat că economia şi finanţele mondiale trebuie reglementate în mod coordonat, în caz contrar existând riscul să nu poată fi ţinute sub control.
4.1.1 The EESC would therefore welcome those Member States with strong traditions and interest in the area initiating cooperation in which the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 Prin urmare, CESE ar dori ca acele state membre cu puternice tradiţii şi interese în acest domeniu să iniţieze o cooperare care să confere formelor existente de serviciu civic/civil o dimensiune transnaţională.
4.1.1 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.1 Urmărind respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, UE a adoptat Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Astfel, în cadrul celor trei seminare regionale organizate de acesta (Yaoundé, în mai 2003, insulele Fiji, în octombrie 2004, şi Bamako, în februarie 2006), integrarea regională a constituit tema centrală, ducând la elaborarea a două avize.
4.1.1 The recent signing (on 10 July 2015), in relation to gas connectivity in central and south-eastern Europe (CESEC initiative), of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Austria, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Albania, FYROM, Serbia and Ukraine should facilitate diversification in the supply of natural gas and the integration of markets in the region.
4.1.1 Semnarea recentă (10 iulie 2015), în cadrul procesului de conectare a rețelelor de gaze din Europa Centrală și de Sud-Est (CESEC), a unui memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Austria, Bulgaria, Croația, Grecia, Ungaria, Italia, România, Slovacia, Slovenia, Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia și Ucraina ar urma să încurajeze diversificarea aprovizionării cu gaze naturale, dar și integrarea piețelor în regiune.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 Obţinerea unei despăgubiri corespunzătoare pentru victimele cazurilor de încălcare a normelor antitrust - concurenţi care joacă jocul în mod corect, consumatori, IMM-uri şi salariaţi ai întreprinderilor implicate, care sunt victime indirecte ale practicilor care le pun în pericol locurile de muncă şi puterea de cumpărare - reprezintă o preocupare primordială pentru CESE.
4.1.1 Underlying principle: When the purchaser applies risk-benefit sharing at market price R &amp; D services can be procured under an Exclusion18 within the Directives19 and can be used to explore innovative solutions to requirements (as a precursor to a call for tenders for commercial volumes of end-products), thus also stimulating the creation of innovative ideas generally.
4.1.1 Principiul de bază: atunci când achizitorul împarte riscurile şi beneficiile conform condiţiilor pieţei, serviciile de cercetare şi dezvoltare pot fi achiziţionate în temeiul clauzei de excludere18 a directivelor19 şi pot fi utilizate pentru explorarea soluţiilor inovatoare impuse de cerinţe (ca precursor al unei licitaţii pentru volume comerciale de produse finale), stimulând astfel şi ideile inovatoare în general.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Prin noua organizare internă și adaptarea măsurilor la orientările politice, elaborarea unui program de lucru coerent la nivelul UE și interacțiunea consolidată cu instituțiile, Comisia vizează îmbunătățirea reglementărilor și rezultate mai bune.
4.1.1.10 EU should encourage formation of local, regional and national migrant networks and organizations.
4.1.1.10 UE ar trebui să încurajeze constituirea unor organizaţii şi reţele ale migranţilor la nivel local, regional şi naţional.
4.1.1.10 The EU should encourage the formation of local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10 UE ar trebui să încurajeze constituirea unor organizații și rețele ale migranților la nivel local, regional și național.
4.1.1.11 EESC recommends the European Commission to take action in rethinking the migrant labour legislation, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation and continue it work in facilitating the efforts of member states toward more and better integration.
4.1.1.11 CESE recomandă Comisiei Europene să ia măsuri în vederea regândirii legislaţiei în domeniul muncii prestate de lucrătorii migranţi, care, în forma sa actuală, reprezintă un vehicul pentru discriminare şi inegalitate, şi să continue să acţioneze în vederea facilitării eforturilor statelor membre de a realiza o integrare mai amplă şi mai profundă.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18, in accordance with the provisions of Protocol No 26 appended to the Treaty of Lisbon, particularly with regard to universal access to and affordability of services of general economic interest.
4.1.1.3 CESE solicită Comisiei să reexamineze Notificarea 1998 privind aplicarea regulilor de concurență în acest sector, din perspectiva evoluției reglementărilor și pieței, care influențează serviciile transfrontaliere și costurile standard, în vederea aplicării unor politici mai liberale și mai orientate către costuri18, cu respectarea dispozițiilor Protocolului 26 anexat Tratatului de la Lisabona, în special în ceea ce privește accesul universal și prețurile accesibile pentru serviciile de interes economic general.
4.1.11 The EESC also welcomes the Commission’s proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet refugees’ essential needs.
4.1.11 CESE salută, de asemenea, propunerea Comisiei de a crește ajutorul umanitar cu 300 de milioane de euro în 2016, pentru a satisface nevoile de bază ale refugiaților.
4.1.18 The EESC would also like to avoid the risk of damage to the knowledge ecosystem: manufacturing is by far the sector with the biggest demand for R &amp; D activities and there is a growing trend to source R &amp; D from innovation-focused services companies8.
4.1.18 CESE ar dori, de asemenea, să evite riscul deteriorării ecosistemului de cunoștințe: industria prelucrătoare este de departe sectorul cu cea mai mare cerere de activități de cercetare și dezvoltare, existând tendința tot mai marcată ca aceste activități să fie oferite de întreprinderi de servicii axate pe inovare8.
4.1.2 Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Politica în domeniul imigraţiei și azilului trebuie să fie mai bine coordonată cu politica externă a UE.
4.1.2 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.2 După cum reiese din titlu, propunerea de regulament include atât competenţa (capitolul II) , cât şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor (capitolul IV), adică cele două ramuri ale dreptului internaţional privat care, cu excepţia normelor privind legea aplicabilă, fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 44/2001 din 22 decembrie 2000 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (numit în continuare Regulamentul nr. 44/2001), care exclude testamentele şi succesiunile din domeniul său de aplicare.
4.1.2 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.2 După cum reiese din titlu, propunerea de regulament include atât competența (capitolul II) , cât și recunoașterea și executarea hotărârilor (capitolul IV), adică cele două ramuri ale dreptului internațional privat care, cu excepția normelor privind legea aplicabilă, fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 44/2001 din 22 decembrie 2000 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (numit în continuare Regulamentul nr. 44/2001), care exclude testamentele și succesiunile din domeniul său de aplicare.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Aşa cum a accentuat Parlamentul European într-o Rezoluţie din 26 martie 2009 (2008/2175(INI)), o cotă tot mai mică din preţurile cu amănuntul la alimente merge către producătorii agricoli şi către întreprinderile de procesare a alimentelor.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Aşa cum a accentuat Parlamentul European într-o Rezoluţie din 26 martie 2009 [2008/2175(INI)], o cotă tot mai mică din preţurile cu amănuntul la alimente merge către producătorii agricoli şi către întreprinderile de prelucrare a alimentelor.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 Face apel să se ridice gradul de sensibilizare în ce priveşte situaţia persoanelor cu handicap prin colectarea de date coerente în conformitate cu articolul 31 din UNCRPD şi să se sublinieze datoria mass-media de a combate stereotipurile.
4.1.2 Further major legislative elements are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) among the others.
4.1.2 Alte elemente legislative principale le constituie, printre altele, Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în forma actuală, Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz (VSU), Regulamentul (CE) 1013/2006 privind transporturile de deşeuri şi Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Alte documente legislative principale sunt, printre altele, Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în forma actuală, Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz (VSU), Regulamentul (CE) 1013/2006 privind transferurile de deşeuri şi Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Alte documente legislative principale sunt, printre altele, Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în forma actuală, Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz (VSU), Regulamentul (CE) 1013/2006 privind transporturile de deşeuri şi Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).
4.1.2 If Server Power Consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the Euro 2,400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per Kilowatt–hour.
4.1.2 În cazul în care consumul energetic al serverelor va creşte cu 20% pe an, costul facturii de energie electrică aferent unui server, pe 4 ani, va fi mai mare decât preţul iniţial de 2 400 EUR al unui server tipic low-end cu un procesor anterior generaţiei Y2K, chiar fără creşterea costurilor energiei peste valoarea actuală de 0,09 USD/kWh.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R &amp; I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Este necesar ca Comisia să analizeze tipul exact de incubatoare și centre tehnologice care au fost înființate în ultima perioadă de programare precum și durabilitatea acestora, și să estimeze exact rezultatele care au fost obținute prin contribuția lor la C &amp; I în UE – prin comparație cu principalii competitori la nivel global – înainte de a continua să sprijine aceste aranjamente.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Directiva 201420, aflată în curs de transpunere, se aplică întreprinderilor cu mai mult de 500 de angajați, întreprinderilor comerciale cotate și instituțiilor financiare, indiferent dacă sunt cotate sau nu.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
4.1.2 Directiva 201420, aflată în curs de transpunere, se aplică întreprinderilor cu mai mult de 500 de angajați, întreprinderilor comerciale cotate și entităților de interes public (în funcție de modul în care au fost clasificate la nivel național, incluzând aici, de exemplu, instituțiile financiare), indiferent dacă sunt cotate sau nu.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 Programul anual de punere în aplicare a inițiativei „Europa creativă” prevede alocarea a 4,9 milioane EUR pentru birourile „Europa creativă”.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Comitetul consideră că este importantă dezvoltarea de inițiative care facilitează dezvoltarea sectoarelor cu cel mai mare potențial de locuri de muncă, în special în ceea ce privește trecerea la o economie cu emisii scăzute de CO2 şi cu o utilizare eficientă a resurselor (locurile de muncă „verzi”), serviciile sociale și de sănătate (locurile de muncă „albe”) și economia digitală;