natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) Într-o a treia etapă (perioada de asigurare completă), Fondul de asigurare a depozitelor servește la acordarea finanțării totale și la acoperirea tuturor pierderilor unei scheme participante de garantare a depozitelor în situația descrisă mai sus (la punctul a).
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country concerned.
c) în toate celelalte cazuri, la consulatul oricăruia dintre statele membre care sunt prezente în țara în cauză.
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) în lipsa unui astfel de acord, ar trebui să fie valabile cerințele prevăzute la articolul 38 din regulament, privind informarea și consultarea angajaților, iar
c) Individual meeting, with interpretation, 9 November 2010
c) Şedinţă individuală, cu interpretare, la 9 noiembrie 2010
c) It notes the provisions of article 32 relative to the formalities of tendering and believes that these could also strengthen a mandatory retendering process, adding depth to board consideration of its options.
c) Ia notă de dispoziţiile articolului 32 privind procedurile de licitaţie şi consideră că acestea ar putea consolida un proces de reorganizare obligatorie a licitaţiilor, aprofundând examinarea opţiunilor de către consiliul de administraţie.
c) Minutes of the 543rd meeting, held on 15 January 2008
c) Procesului-verbal al celei de-a 543-a şedinţe a Biroului, care a avut loc la 15 ianuarie 2008
c) Mr Lemercier and Mr Meynent tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am. 4)
c) Dnii LEMERCIER şi MEYNENT depun următorul amendament (CESE 1422/2010 fin am. 4):
c) Payment appropriations for the package of pilot projects and preparatory actions as set out in point 3.2.3 above, are calculated as follows: payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50 % of the corresponding commitments or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50 % of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
c) creditele de plată pentru pachetul de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, prezentat la punctul 3.2.3 de mai sus, sunt calculate după cum urmează: creditele de plată pentru toate noile proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare sunt fixate la 50 % din angajamentele corespunzătoare sau la nivelul propus de Parlamentul European, reținându-se valoarea cea mai mică; în cazul prelungirii unor proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare existente, nivelul plăților este fie cel stabilit în proiectul de buget, la care se adaugă 50 % din angajamentele noi corespunzătoare, fie nivelul propus de Parlamentul European, reținându-se valoarea cea mai mică;
c) Plenary session programme - 2014-2015
c) Programarea sesiunilor plenare din perioada 2014 -2015
c) Regularising the change in the size of study group CCMI/118 – Employability of young people
c) Definitivarea schimbării dimensiunii grupului de studiu CCMI/118 – Capacitatea de inserție profesională a tinerilor
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) provocări societale, buget propus: 35 888 de milioane EUR.
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) Comunicarea pe tema „Oportunități de utilizare eficientă a resurselor în sectorul clădirilor”, [COM(2014) 445 final];
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) Înfiinţarea sau extinderea reţelelor financiare de consultanţă care ajută oamenii (a) să-şi gestioneze bugetul într-un mod echilibrat, (b) să aleagă cele mai bune variante de finanţare a achiziţiilor, pentru a se asigura că balanţa informaţională nu este înclinată doar spre instituţiile financiare şi (c) să elaboreze planuri durabile de rambursare prin intermediul simulărilor efectuate înainte de acordarea creditului.
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) Înfiinţarea sau extinderea reţelelor financiare de consultanţă care sprijină populaţia să-şi a) gestioneze bugetul într-un mod echilibrat, b) pentru a alege cele mai bune variante de finanţare a produselor achiziţionate, asigurând faptul că balanţa informaţională nu este înclinată doar spre instituţiile financiare, precum şi c) pentru a elabora planuri durabile de rambursare a sumelor prin intermediul realizării de simulări efectuate înainte de acordarea creditului.
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) valoarea minimă a activelor (de 25 000 EUR), pentru o protecţie sporită a creditorilor şi pentru a nu împiedica lansarea unor iniţiative de mai mică anvergură;
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) valoarea minimă a activelor (de 25 000 EUR), pentru o protecție sporită a creditorilor și pentru a nu împiedica lansarea unor inițiative de mai mică anvergură;
c) the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
c) cheltuielile cauzate de organizarea seminarilor, precum şi cheltuielile de deplasare şi de şedere ale experţilor externi şi a participanţilor (conform articolului 11).
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
c) vor exista, de asemenea, sinergii cu RTP, având în vedere că intrare și ieșirea călătorilor înregistrați vor fi consemnate în EES, care va monitoriza durata șederii autorizate a acestora în spațiul Schengen.
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) să continue să sprijine şi să-şi intensifice eforturile pentru punerea în aplicare a proiectelor în ţările în curs de dezvoltare şi în ţările cu economii în tranziţie, alături de activitatea comitetului interguvernamental de negocieri, ca parte a activităţii pe plan internaţional din domeniile menţionate în cadrul deciziei Consiliului director al UNEP GC 25/5, paragraful 34;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) să continue să sprijine şi să-şi intensifice eforturile pentru punerea în aplicare a proiectelor în ţările în curs de dezvoltare şi în ţările cu economii în tranziţie, alături de activitatea comitetului interguvernamental de negocieri, ca parte a activităţii pe plan internaţional din domeniile menţionate în cadrul deciziei Consiliului director al UNEP GC 25/5, paragraful 34;
c) Very Small Towns (VST) with fewer than 5 000 residents.
c) orașe foarte mici, cu mai puțin de 5 000 de locuitori.
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) În ceea ce priveşte achiziţiile publice şi fără a aduce atingere aplicării inovării necesare prin prestarea serviciilor societăţii informaţionale1, evoluţia trebuie să tindă către păstrarea caracteristicilor esenţiale ale acestor servicii şi către stabilirea unui cadru pentru furnizarea adecvată a acestor servicii (de exemplu, în domeniul telemedicinei, al deontologiei profesionale şi al confidenţialităţii datelor).
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) În ceea ce priveşte achiziţiile publice şi fără a aduce atingere aplicării inovării necesare prin prestarea serviciilor societăţii informaţionale1, evoluţia trebuie să tindă către păstrarea caracteristicilor esenţiale ale acestor servicii şi către stabilirea unui cadru pentru realizarea adecvată a acestor servicii (de exemplu, în domeniul telemedicinei, al deontologiei profesionale şi al confidenţialităţii datelor).
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) un acord de alegere a forului trebuie încheiat sau dovedit
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) orice mențiune la instanța sau instanțele unui stat va fi considerată, atunci când este cazul, ca fiind cu privire la instanța sau instanțele din unitatea teritorială relevantă;
c) Extraordinary Bureau meeting of Group I, Madrid, Spain (Gr.
Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului I, de la Madrid, Spania (Gr.
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) punerea în aplicare a acordului ar conduce la o nedreptate evidentă sau ar fi în mod vădit contrară ordinii publice a statului instanței sesizate;
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) dacă hotărârea a fost pronunțată în contumacie, originalul sau o copie autentică a unui document care să ateste că actul care a instituit procedurile sau un act echivalent a fost notificat părții care nu s-a prezentat la proces;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) alte aspecte de dreptul familiei, inclusiv regimurile matrimoniale și alte drepturi sau obligații care decurg din căsătorie sau raporturi similare;
c) the court of origin was the court first seised.
c) instanța de origine a fost prima instanță sesizată.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) documentul care a instituit procedurile sau un document echivalent, inclusiv elementele esențiale ale cererii:
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
c) notificările, declarațiile, modificările și retragerile declarațiilor menționate la articolele 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 și 30;
c) where it has its central administration; or
c) în care își are administrația centrală sau
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c. 700 000 km sau 7 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N3, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 16 tone şi M3 clasa a III-a, şi clasa B, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 7,5 tone.
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c. 700 000 km sau 7 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N3, având o masă maximă tehnic admisă de cel mult 16 tone şi M3 clasa a III-a, şi clasa B, având o masă maximă tehnic admisă de cel mult 7,5 tone.
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c. 700 000 km sau 7 ani, luându-se în considerare prima condiție îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N3, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 16 tone şi M3 clasa a III-a, şi clasa B, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 7,5 tone.
C. assist the Member States in applying and implementing the INSPIRE Directive (simplification of use), e.g. by the use of common tools, and promote priority setting together with the Member States.
C va sprijini statele membre în ceea ce privește aplicarea și implementarea Directivei INSPIRE (simplificarea utilizării), de exemplu, prin utilizarea unor instrumente comune de stabilire a priorităților, și va promova stabilirea priorităților împreună cu statele membre;
c. the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
c. faptul că punerea în aplicare a articolului 290 TFUE nu este prevăzută decât într-o comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 9 februarie 2009, act fără caracter obligatoriu.
C.5/FRA/2006/0071 (Service request ENV C5/GK/ak/D(2007)17850).
C.5/FRA/2006/0071 [cerere serviciu ENV C5/GK/ak/D(2007)17850].
C.I.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
C.I.2 din Anexa I la Actul de Aderare din 1994
C.II.1.(a), p. 342 (adapted)
C.II.1.(a), p. 342 (adaptat)
C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
C.II.6 din anexa I la Actul de aderare din 1994
C/6
1 000
C2: The MFF Communication allocation and 50% of the resources for Environment sub-programme to Biodiversity
C2: Alocarea în temeiul Comunicării CFM și alocarea a 50 % din resursele destinate subprogramului pentru mediu componentei Biodiversitate
C2H3Cl3 25
C2H3Cl325
C3-10.02 (C3): Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.
C3-10.02 (C3): Comunicare interpretativă privind aplicarea articolului 296 din tratat în domeniul contractelor de achiziţii publice pentru apărare
C3-10.30-02 (C3): Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.
C3-10.30-02 (C3): Comunicare interpretativă privind aplicarea articolului 296 din tratat în domeniul contractelor de achiziţii publice pentru apărare
CA 22.5 mioeuro
CA 22,5 milioane EUR
Ca. 20 000
Aproximativ 20 000
Ca. 60 000
Aproximativ 60 000
Ca. 80 000
Aproximativ 80 000
CA: EUR 14 407 971 311
CA: 14 407 971 311 EUR
Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
Cablurile şi conexiunile electrice care deservesc energia principală sau de rezervă, iluminarea, comunicaţiile interne sau semnalele trebuie rutate pe cât este posibil în afara bucătăriilor, spălătoriilor, sălilor maşinilor de categoria A şi a burlanelor lor, precum şi a altor zone cu pericol de incendiu.
Cabra de Luna (ES – III) (Rule 62 Nurm)
CABRA DE LUNA (ES – III) (cf art. 62 RP – NURM)
Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC27 amending Directive 76/769/EEC28 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Cadmiul și compușii săi din contactele electrice și placarea cu cadmiu, cu excepția aplicațiilor interzise în temeiul Directivei 91/338/CEE27 de modificare a Directivei 76/769/CEE28 în ceea ce privește limitarea comercializării și utilizării anumitor substanțe și preparate periculoase.
Cadmium in X-ray measurement filters
Cadmiu în filtrele de măsurare a razelor X
Calciners and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU;
Cuptoare de calcinare și uscătoare din industria mineralelor – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea UUU;
Calcium content greater than 150 mg/l
Conţinutul de calciu este mai mare de 150 mg/l
Calculate the authorised stay of each traveller; this includes at entry, in case of a traveller having visited the Schengen area frequently, to quickly and precisely calculate how many days there are left of the maximum of 90 days within 180 days; at exit, to verify that the traveller has respected the authorised stay; and within the territory, in relation to carrying out checks on third-country nationals to verify the legality of their stay;
va calcula durata de ședere autorizată în cazul fiecărui călător; la intrare, va permite de asemenea calcularea rapidă și precisă a numărului de zile rămase din numărul maxim de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile, în cazul călătorilor care au vizitat frecvent spațiul Schengen; la ieșire, va permite să se verifice dacă durata de ședere autorizată a fost respectată de către călător; în teritoriu, va permite, cu ocazia efectuării de verificări asupra resortisanților țărilor terțe, să se stabilească dacă șederea lor este legală;
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Calculul costurilor centralelor energetice din UE alimentate cu cărbune şi dotate cu tehnologie CSC se bazează pe o evaluare optimistă a costurilor pe care le presupune o centrală nouă, cu o capacitate de 300 MW (costurile s-ar ridica la 500 milioane EUR, adică aproximativ 1,7 milioane EUR pe MW instalat).
Calculation and curves according to Annex 5 to UNECE Regulation No 13-H: …
Calculele și curbele în conformitate cu anexa 5 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H:
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 6(1)(f) to (i)
Metodă de calcul privind pregătirea pentru reutilizare a produselor și a componentelor în sensul articolului 6 alineatul (1) literele (f)-(i)
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach (SEC-SA)
Calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor conform abordării standardizate (SEC-SA)
calculation of the de-committed appropriations made in year n-2 to be made available to the European Union Crisis Reserve provided for in Article 13a.".
calcularea creditelor dezangajate din exercițiul n-2, care se pun la dispoziția Rezervei Uniunii Europene pentru situații de criză prevăzute la articolul 13a.”.
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
Calcularea formulei N-1 în conformitate cu punctul 5 din anexa II
Calculation – Staff financed under Art. XX 01 02
Calcul - Personal finanţat conform articolului XX 01 02
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Calculele efectuate de industria bancară din Spania indică valori similare (aproximativ 3 EUR per transfer de credit).
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Calculele privind costurile administrative (folosind modelul de cost standard) arată că opțiunea preferată are ca rezultat o reducere totală netă a sarcinii de 98,1 milioane EUR pe an (981 de milioane EUR pentru perioada 2020-2030), ceea ce corespunde unei reduceri de aproximativ 108,5 milioane EUR pe an pentru sectorul privat și unei ușoare creșteri (în jur de 10,4 milioane EUR) pentru sectorul public.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Calculele efectuate pe un eșantion de societăți multinaționale din UE arată că, în medie, aproximativ 50% din grupurile multinaționale nefinanciare și 17% grupurile multinaționale financiare ar putea beneficia de compensarea transfrontalieră imediată a pierderilor.
Calculation– Officials and temporary agents
Funcţionari şi agenţi temporari: 9 funcţionari*117 000 EUR
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Etalonarea se face începând cu 20 MHz, până la 1 000 MHz, în trepte de maxim două procente din frecvenţa anterioară.
Called for more consistent investment in R &amp; D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Preconizează investiţii mai susţinute în cercetare şi dezvoltare, precum şi finanţare sporită pentru tinerii cercetători, pentru a se evita exodul de inteligenţă către SUA.
called on the secretariat to: (a) put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations on item 1004, as well as other budget headings, were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009 and (b) work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and, in that context, to revise the Committee budget's current structure and nomenclature;
solicită Secretariatului: a) să pună în aplicare, împreună cu Grupul pentru buget şi cu preşedintele acestuia, măsurile administrative necesare pentru a se asigura că o parte din creditele Comitetului corespunzătoare postului 1004, precum şi altor posturi bugetare sunt alocate susţinerii de iniţiative organizate de membri în statele membre, în 2009, şi b) să acţioneze pentru mărirea pachetului bugetar destinat acestor activităţi în 2010 şi, în acest context, să revizuiască actuala structură şi nomenclatură a bugetului Comitetului;
Calling for entrepreneurial spirit, work and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Făcând apel la spiritul întreprinzător, la muncă și la solidaritate, programul pune în continuare accentul pe coeziunea socială, economică și teritorială, care constituie fundația unei Uniuni juste și echitabile.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Făcând apel la spiritul întreprinzător, la muncă și la solidaritate, programul pune accent pe coeziunea socială, economică și teritorială, care constituie și acum fundația unei Uniuni juste și echitabile.