natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
și, respectiv, la ..., în conformitate cu articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliarde continuă să se încălzească sau să gătească cu lemne sau cu alte tipuri de biomasă (Banca Mondială/Agenţia Internaţională a Energiei, mai 2013).
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Totodată, 70 % dintre laureații premiului Nobel din lume sunt stabiliți în SUA.
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
Aceasta în timp ce peste 100 000 de cetățeni SUA au călătorit în România fără să aibă nevoie de viză.
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
şi să se solicite statelor Statele membre trebuie să realizeze depună mai multe eforturi prin intermediul politicii privind educaţia pentru a atinge obiectivul ca fiecare cetăţean al UE să vorbească încă cel puţin două alte limbi ale o altă limbă a UE pe lângă cea a ţării de reşedinţă.”
and catalytic cracking (Cas No 68989-88-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68989-88-8), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
și CESE 795/2010, menționate la punctele 2, 4 și 5, vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
şi consideră, pe de-o parte, că procedura propusă de Comisie este rezonabilă pentru toate părţile implicate, dar, pe de altă parte, recomandă şi includerea elementelor corespunzătoare ale articolului 14 din directiva privind achiziţiile publice generale în directiva privind achiziţiile publice din domeniul apărării, ca o componentă adecvată.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Republicii Cehe pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Belgiei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Sloveniei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Regatului Unit pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Belgiei pentru 2016
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Și chiar dacă rețeaua Natura 2000 terestră este acum „în esență” completă, în anul 2012 au existat planuri de gestionare pentru numai 58% din siturile Natura 2000, respectiv astfel de planuri erau în curs de dezvoltare.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Și chiar dacă rețeaua Natura 2000 terestră este acum „în esență” completă, în anul 2012 au existat planuri de gestionare pentru numai 58 % din siturile Natura 2000, respectiv astfel de planuri erau în curs de dezvoltare.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
De asemenea, în al cincilea rând, recentele evoluții politice din Ucraina au evidențiat în mod dramatic importanța reducerii dependenței UE de sursele de energie fosile din Rusia și din alte părți.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
în fine, să propună diverselor instituţii ale UE să creeze o bază de date unică a întregului sistem de relaţii şi dialoguri cu organizaţiile societăţii civile, stabilite de către instituţiile şi organismele Uniunii Europene, preconizând şi elaborarea eventuală a unui raport anual corespondent, accesibil tuturor părţilor interesate de la nivel naţional şi european26.
and heterocylic hydrocarbon fraction (Cas No 101316-45-4), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 101316-45-4), în cazul în care conțin &gt; 0,005 % g/g benzo[a]piren
And in particular; safe and secured rest areas.
Şi, în special, spaţii de odihnă sigure şi păzite.
And it requires measures for "just transition".
Sunt necesare măsuri pentru o „tranziţie echitabilă”.
and NAT section meeting on 8 January 2015
și la ședința Secțiunii NAT din 8 ianuarie 2015.
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
Iar acum, tot datorită primelor magice, băncile fac economii, chiar şi la impozite: dat fiind că aceste plăţi sunt deductibile, întregul sistem (calculează Robert Willens LLC) va economisi cca 80 de miliarde.
and on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
și propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Si considerentul 11 prevede că asimilarea faptelor şi a evenimentelor survenite într-un stat membru nu dau în nici un caz dreptul unui alt stat membru să-şi asume competenţa sau să-şi aplice propria legislaţie.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Şi considerentul 11 prevede ca asimilarea faptelor şi a evenimentelor survenite într-un stat membru nu dau în nici un caz dreptul unui alt stat membru să-şi asume competenţa sau să-şi aplice propria legislaţie.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Şi considerentul 11 prevede că asimilarea faptelor şi a evenimentelor survenite într-un stat membru nu fac în nici un caz alt stat membru competent şi nici nu fac legislaţia acestuia aplicabilă.
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 și a Deciziei 2005/267/CE a Consiliului
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R &amp; D and consideration of CO2 infrastructure.
demararea din timp a pregătirilor pentru o aplicare mai extinsă a CSC după anul 2020, concomitent cu eforturile de demonstraţie; aceasta se referă în special la continuarea cercetării şi a dezvoltării şi la examinarea infrastructurii pentru CO2.
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
și că Autoritățile naționale de reglementare sunt abilitate să impună obligații și condiții întreprinderilor și că operatorii care controlează accesul la utilizatorii finali în ceea ce privește serviciile de informații telefonice în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul).
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
La rândul lui, acest preţ este determinat de cererea de oţel reciclat din regiune şi de costurile infrastructurii pentru protecţia lucrătorilor şi a mediului.
and Thiram at or above 15 % #
Tiram la sau peste 15 % #
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
vor influența și vor schimba noile norme situația (structurile, consolidarea, modalitățile de distribuție, salariații) din sectorul bancar european, alcătuit din peste 8 000 de bănci, și comportamentul său cu privire la finanțarea economiei (creditele destinate întreprinderilor, autorităților publice și persoanelor fizice)?
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
şi ar putea afecta comerţul între statele membre, iar Comisia a indicat autorităţii naţionale de reglementare că estimează faptul că proiectul de măsură va crea o barieră în calea pieţei unice sau, în cazul în care are mari îndoieli în ceea ce priveşte compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar şi în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8, adoptarea proiectului de măsură se amână cu încă două luni.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
și ar afecta comerțul dintre statele membre, iar Comisia a indicat autorității naționale de reglementare că în opinia sa estimează faptul că proiectul de măsură ar crea o barieră în calea pieței unice sau că are rezerve serioase în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar Ö Uniunii Õ și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 83, proiectul de măsură nu se poate fi adoptăat timp de încă două luni.
And yet gestures such as setting up a museum of the history of the gulag or recognising the crimes committed in Katyn would go a long way towards healing the wounds of history without accusing anyone of being guilty.
Totuși, inițiative precum crearea unui muzeu al istoriei Gulagului sau recunoașterea masacrului de la Katyn ar contribui la vindecarea rănilor istoriei, fără a căuta vinovați.
and ;
și ;
Andreas Thurner had joined the Farmers category.
Dl Andreas THURNER a aderat la Categoria „Agricultori”.
Andreas Kettis, head of the European Parliament Information Office (EPIO) in Cyprus,
dl Andreas KETTIS, șeful Biroului de Informare al Parlamentului European (BIPE) din Cipru;
Andrej Zorko
dl Andrej ZORKO
Andris Gobiņš (LV–III)
dl Andris GOBIŅŠ (LV- III)
André Mordant (Gr.
dlui André MORDANT (Gr.
André Mordant (Gr.
dl André MORDANT (Gr.
André Mordant (Workers – BE) replaced by Denis Meynent (Workers – FR)
André MORDANT (Lucrători – BE) înlocuit de Denis MEYNENT (Lucrători – FR)
Andrés Barceló Delgado
dl Andrés BARCELÓ DELGADO
Andrés Barceló Delgado (Employers – ES)
Andrés Barceló Delgado („Angajatori”-ES)
aniline ≤ 0,2 %
anilină ≤ 0,2
animal by-products of category 1 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
subproduselor de origine animală de categoria 1, conform Regulamentului (CE) nr. 1069/2009;
Animal Health = &gt; BECAME AN ERA-NET "EMIDA"
Sănătatea animalelor = &gt; REŢEAUA ERA-NET „EMIDA”
Animal models11 have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Modelele animale11 au fost de asemenea utilizate pentru valoarea lor predictivă în farmacologie și în toxicologie12.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetale și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, uscate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la capitolul 15, nedenumite sau necuprinse în altă parte
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 1516 20 10)
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel (cu excepția uleiurilor de ricin hidrogenate, numite „ceară opal” de la subpoziția 1516 20 10)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetale și fracțiunile lor, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, re‑esterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel, cu excepția produselor de la subpoziția 1516 20 10
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Produse de origine animală nedenumite și neincluse în altă parte; animalele moarte de la capitolul 1 sau 3, improprii alimentației umane:
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
animale suspecte de infecție cu EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau în cazul cărora s-a confirmat oficial prezența unei EST;
Animals used in 1000 experiments
Animale folosite în 1 000 de experimente
Anna Maria Darmanin (vice-president, EESC) points out that, despite the "positive" messages sent by EU high officials all over this period of crisis, there are no concrete results.
Dna Anna Maria DARMANIN, vicepreşedintă a CESE, precizează că, în ciuda mesajelor „pozitive” transmise de înalţi demnitari ai UE de-a lungul întregii perioade de criză, nu există rezultate concrete.
Anne Demelenne
dna Anne DEMELENNE
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
dna Anne-Marie SIGMUND (AT-III)
Annex 1 - EU Legislation applying to Services sectors
Anexa 1 - Legislația UE care se aplică în sectoarele de servicii
Annex 1 further shows the share in the total licences issued which is accounted for by the different Member States28.
Tot anexa 1 arată și ce procent din numărul total de licențe eliberate este reprezentat de diferite state membre28.
Annex 1 gives an overview of the number of standard licences issued by Member States28.
Anexa 1 oferă o vedere de ansamblu asupra numărului de licențe normale eliberate de statele membre28.
Annex 10 of the Impact assessment report provides a more detailed review of how the IAB's first opinion has been incorporated in the revised report, resubmitted on 8 February 2012.
Anexa 10 la raportul de evaluare a impactului oferă o prezentare mai detaliată a modului în care a fost încorporat primul aviz al IAB în raportul revizuit, prezentat din nou la 8 februarie 2012.
Annex 1A to the Agreement establishing the WTO ('the WTO Agreement'), approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)9, contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture ('the Agreement on Agriculture'), an Agreement on implementation of Article VI of the GATT 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’).
Anexa 1A la Acordul de instituire a OMC (”Acordul privind OMC”), aprobat prin Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, referitor la domeniile de competenţa sa, a acordurilor obţinute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994)9, conţine, inter alia, Acordul General pentru Tarife şi Comerţ din 1994 (”GATT 1994”), un acord privind agricultura („Acordul privind Agricultura”), Acordul privind aplicarea articolului VI din GATT 1994 (denumit în continuare „Acordul antidumping din 1994”) şi un Acord privind subvenţiile şi măsurile compensatorii (”Acordul privind subvenţiile”).
Annex 1B
Anexa 1B
Annex 2 shows the way the situation evolved in the period under review as regards the number of issued licences, from EU 15 (2003) to EU 27 (2010).
Anexa 2 arată felul în care a evoluat situația în perioada supusă reexaminării în ceea ce privește numărul de autorizații emise, începând cu UE 15 (2003) până la UE 27 (2010).
Annex 3 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
Anexa 3 arată numărul de persoane sau organizații care dețineau o licență deschisă specifică.
Annex 4 gives an overview of the number of general open licences in circulation in the Member States28.
Anexa 4 oferă o vedere de ansamblu asupra numărului de licențe deschise generale care se aflau în circulație în statele membre28.
Annex 4 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
Anexa 4 arată numărul de persoane sau organizații care dețineau o autorizație deschisă specifică.
Annex 5 gives an overview of the number of applications for standard licences which were refused by the competent authorities28.
Anexa 5 oferă o vedere de ansamblu asupra numărului de cereri de licențe normale care au fost respinse de autoritățile competente28.
Annex 5: Summary overview of the ‘employment trends to watch’ and number of Member States with deterioration or improvement as identified by the Employment Performance Monitor 2016 (EPM); 2015-2014 change
Anexa 5: Prezentare de sinteză a „tendințelor de urmărit în materie de ocupare a forței de muncă” și a numărului de state membre cu deteriorări sau ameliorări, astfel cum au fost identificate în raportul de monitorizare a rezultatelor privind ocuparea forței de muncă (EPM) 2016; Variație 2015-2014
Annex 6 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules29.
Anexa 6 arată numărul de transporturi care au fost găsite neconforme cu normele aplicabile29.
Annex 6: Summary overview of the ‘social trends to watch’ and number of Member States with deterioration or improvement as identified by the Social Protection Performance Monitor 2016; 2014-2013 change
Anexa 6: Prezentare de sinteză a „tendințelor sociale de urmărit” și a numărului de state membre cu deteriorări sau îmbunătățiri, astfel cum au fost identificate în raportul de monitorizare a rezultatelor privind protecția socială 2016; Variație 2014-2013
Annex 7 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules.
Anexa 7 cuprinde numărul transporturilor considerate neconforme cu reglementările aplicabile.
Annex 7: Summary overview of the ‘social trends to watch’ and Member States with statistically significant deterioration and improvement as identified by the Social Protection Committee
Anexa 7: Prezentare de sinteză a „tendințelor sociale care trebuie urmărite” și a statelor membre cu deteriorări și îmbunătățiri semnificative din punct de vedere statistic, astfel cum au fost identificate de Comitetul pentru protecție socială
ANNEX I List of support schemes
ANEXA I Lista schemelor de sprijin
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2011
ANEXA I: Inițiative strategice programate pentru adoptare în 2011
Annex I introduces a number of physical quantities not included in the main text (Article 2).
Anexa I introduce o serie de mărimi fizice care nu au fost incluse în textul principal (articolul 2).
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2), astfel încât să se țină cont de progresele științifice și tehnice.
Annex I point 1.1, first subparagraph, first, second and third indents
Anexa I, punctul 1.1, primul paragraf, prima, a doua şi a treia liniuţă
Annex I point 1.1, second and third paragraphs
Anexa I, punctul 1.1, al doilea şi al treilea paragraf
Annex I point 1.1., first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Anexa I, punctul 1.1., primul paragraf, literele (a), (b) şi (c)
Annex I point 2, first paragraph, first, second and third indents
Anexa I, punctul 2, primul paragraf, prima, a doua şi a treia liniuţă
Annex I point 2, second, third and fourth paragraphs
Anexa I, punctul 2, al doilea, al treilea şi al patrulea paragraf
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10% and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2.25%.
Anexa I la Directiva 83/417/CEE stabilește nivelul maxim de umiditate al cazeinelor comestibile la 10 %, și conținutul maxim de grăsime din lapte pentru cazeina acidă comestibilă la 2,25 %.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Anexa I la Directiva 96/82/CE trebuie, prin urmare, să fie modificată pentru a fi aliniată la regulamentul respectiv, menținându-se în același timp nivelurile de protecție existente stabilite în directiva respectivă.
Annex I to Regulation (EC) 1060/2009 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se modifică după cum urmează:
Annex I to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 se modifică după cum urmează:
Annex I to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:
Annex I, Appendix 1
Anexa I apendicele 1
Annex I, Appendix 2
Anexa I apendicele 2
Annex I, Appendix 3
Anexa I apendicele 3