natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Într-o situaţie extrem de critică, precum cea din primăvara lui 2010, este evident că preocuparea Comisiei a fost mai degrabă de a ieşi repede din criză – pentru a răspunde aşteptărilor pieţelor financiare globale şi ale opiniei publice – decât de a demonstra eficienţa pe termen mediu şi lung a reacţiei sale, nu doar în plan financiar, ci şi în cel al producţiei, în plan social şi politic.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Într-o situaţie extrem de critică, precum cea din primăvara lui 2010, este evident că preocuparea Comisiei este mai degrabă de a ieşi repede din criză – pentru a răspunde aşteptărilor pieţelor financiare globale şi ale opiniei publice – decât de a demonstra eficienţa pe termen mediu şi lung a reacţiei sale, nu doar în plan financiar, ci şi în cel al producţiei, în plan social şi politic.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 În Statele Unite, trecerea de la cărbune la gaz în producția de energie a contribuit la reducerea emisiilor cu 200 de milioane de tone (Mt), acestea revenind la nivelul de la mijlocul anilor 1990.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 De asemenea, este imperios necesar ca, la nivel european, să se promoveze o dezbatere în rândul statelor membre în ceea ce privește standardele de siguranță care ar trebui să caracterizeze serviciile și dispozitivele cele mai întâlnite, în contextul așa-numitului Internet of Everything, pentru a preveni riscul ca acestea să fie întrerupte, corupte sau chiar deturnate, provocând daune grave populației, sănătății publice, protecției vieții private și activităților economice, și, în cele din urmă, imaginii tuturor inițiativele care vor urmări realizarea orașelor inteligente.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Ar trebui remarcat faptul că a trecut un an de la adoptarea Agendei 2030 și că abordarea Comisiei Europene în raport cu punerea în aplicare a acestei agende este foarte incoerentă și necoordonată.
3.8 Merging the cultural contact points and the MEDIA desks into a single Creative Europe desk is a good idea in theory.
3.8 Fuziunea între punctele de contact cultural şi birourile MEDIA, într-un birou unic „Europa creativă” este, în teorie, o idee bună.
3.8 National parliaments have a responsibility (see Article 12 of the TFEU) to contribute actively to the correct functioning of the Union.
3.8 Rolul de a contribui activ la buna funcționare a Uniunii le revine parlamentelor naționale (a se vedea articolul 12 din TFUE).
3.8 Nevertheless, and given that the proposal for a directive represents unarguably exceptional use of personal data, the EESC considers that the highly exceptional provisions contained in Articles 6 and 7 should be scaled back as far as possible in order to prevent the improper use of their exceptional nature: requests for data not covered by the general rules set out in Articles 4 and 5 of the proposal must always be reasoned.
3.8 Cu toate acestea, ţinând seama de faptul că propunerea de directivă presupune de bună seamă o utilizare a datelor cu caracter personal în condiţii excepţionale, CESE consideră că ar trebui să se recurgă cât mai puţin cu putinţă la regulile referitoare la situaţiile de excepţie, care se regăsesc în text la articolele 6 şi 7, şi să se evite utilizarea lor abuzivă, fiind necesar ca solicitarea de date cu titlu excepţional, prin eludarea regulilor generale stabilite la articolele 4 şi 5 din propunere, să fie întotdeauna justificată.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Din totalul de 26,3 miliarde EUR disponibile pentru TEN-T pentru perioada 2014-2020, 11,3 miliarde sunt rezervate țărilor beneficiare ale fondurilor de coeziune.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Din totalul de 26,3 miliarde EUR disponibile pentru TEN-T pentru perioada 2014-2020, 11,3 miliarde sunt rezervate țărilor beneficiare ale fondurilor de coeziune.
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 Soluţia muncii cu fracţiune de normă este mai frecventă pentru persoanele din tranşa de vârstă 55−64 de ani decât pentru cele între 30 şi 49 de ani (22,2% faţă de 16,8%).
3.8 Programmes currently relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 La ora actuală, programele se referă la produse specifice sau la sisteme de calitate (de exemplu, informare despre lapte și calitățile nutritive ale acestuia).
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Punctul 3.1 al Avizului TEN/29910 face trimitere la dispoziţiile comunitare relevante, care se referă la situaţia actuală din UE.
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Punctul 3.1 al Avizului TEN/29911 face trimitere la dispoziţiile comunitare relevante care se referă la situaţia actuală din UE.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R &amp; D programmes.
3.8 Crearea unei întreprinderi de tip public-privat implicând direct statele membre şi întreprinderile din sectoarele în cauză reprezintă o inovare în comparaţie cu procedurile actuale de participare prevăzute de programele comunitare de cercetare-dezvoltare.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R &amp; D programmes.
3.8 Crearea unei întreprinderi de tip public-privat implicând direct statele membre şi întreprinderile din sectoarele în cauză reprezintă o inovaţie în comparaţie cu procedurile actuale de participare prevăzute de programele comunitare de cercetare-dezvoltare.
3.8 Similarly, the Committee feels that the role of NGOs should be mentioned in the PSCI (which is partly financed by the ESF); indeed, Recital 9 of the draft ESF Regulation14 states that "implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations".
3.8 În mod similar, CESE observă că rolul ONG-urilor ar trebui menţionat în programul pentru schimbări sociale şi inovare socială (finanţat în parte de FSE); astfel, proiectul de regulament privind FSE indică în considerentul 914 că „punerea în aplicare eficientă şi efectivă a acţiunilor sprijinite din FSE depinde de buna guvernanţă şi de parteneriatul dintre toţi actorii teritoriali şi socioeconomici relevanţi, în special partenerii sociali şi organizaţiile neguvernamentale”.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R &amp; D expenditure from taxable profits.
3.8 Scutirea de impozit reprezintă o deducere de 100% a cheltuielilor cu cercetarea şi dezvoltarea din profitul impozabil.
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Comisia argumentează că, din perspectiva pieţei interne, cea bugetară, precum şi din cea a sănătăţii, taxele specifice şi cele minime prezintă avantaje clare.
3.8 The Commission's proposals as set out in the communication are directly related to the Ports Policy Review published on 23 May 2013, on which the Committee issued a favourable opinion on 11 July 2013.
3.8 Propunerile din comunicarea Comisiei se află în relație directă cu Revizuirea politicii portuare publicate la 23 mai 2013, cu privire la care Comitetul și-a publicat deja avizul pozitiv la 11 iulie 2013.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Comitetul apreciază propunerea de a extinde protecţia asupra membrilor familiei cetăţenilor UE care sunt resortisanţi ai unor ţări terţe şi recomandă să se utilizeze procedura prevăzută la articolul 22 din Tratatul de instituire a CE, care permite extinderea drepturilor înscrise în tratat.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Comitetul apreciază propunerea de a extinde protecţia la membrii familiei cetăţenilor UE care sunt resortisanţi ai unor ţări terţe şi recomandă să se utilizeze procedura prevăzută la articolul 22 din Tratatul de instituire a CE, care permite extinderea drepturilor înscrise în tratat.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Comitetul subliniază că în prezent există deja – inclusiv în Europa – mari diferenţe între o agricultură cu orientare multifuncţională şi o agricultură care trebuie să se orienteze, în primul rând, către pieţele liberalizate şi globalizate.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 CESE invită Comisia să întreprindă iniţiativele necesare pentru implementarea şi adoptarea modelului standard elaborat de ONU/CEFACT4, organism interguvernamental subordonat Comitetului pentru comerţ al Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite (CEE-ONU), în vederea elaborării unui program de lucru de importanţă globală şi a coordonării şi cooperării în domeniul standardelor electronice şi a facilitării schimburilor dintre întreprinderi.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 CESE invită Comisia să întreprindă iniţiativele necesare pentru implementarea şi adoptarea modelului standard elaborat de ONU/CEFACT4, organism interguvernamental subordonat Comitetului pentru comerţ al Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite (CEE-ONU), în vederea elaborării unui program de lucru de importanţă globală şi a coordonării şi cooperării în domeniul standardelor electronice şi a facilitării schimburilor dintre întreprinderi.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 CESE subliniază că, totodată, fiecărui stat membru îi revine o parte din responsabilitatea privind participarea societății la procesul decizional al UE, după cum indică, de exemplu, o hotărâre a Curții Constituționale germane, în cuprinsul căreia se regăsește termenul „responsabilitate în materie de integrare”19.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 CESE îşi exprimă sprijinul deosebit pentru măsuri eficiente, care să permită conectarea părţilor izolate ale Uniunii, în special a statelor baltice, la piaţa comună a energiei şi să asigure o aprovizionare cu energie suficientă şi diversificată.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 CESE îşi exprimă sprijinul ferm pentru măsuri eficiente, care să permită conectarea părţilor izolate ale Uniunii, în special a statelor baltice, la piaţa comună a energiei şi să asigure o aprovizionare cu energie suficientă şi diversificată.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Comitetul recunoaşte că armonizarea transversală a definiţiilor în toate directivele avute în vedere (a se vedea punctul 3.3 de mai sus) constituie un mijloc de clarificare şi de reducere a costurilor administrative.
3.8 The EESC set up three years ago an EIDHR Monitoring Committee tasked with: (i) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (ii) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
3.8 CESE a înfiinţat acum trei ani un comitet de monitorizare a IEDDO, menit, pe de o parte, să răspundă solicitărilor urgente de consultare, în cadrul noilor proceduri introduse pentru instrumentele financiare și, pe de altă parte, să asigure monitorizarea planificării și punerii în aplicare a IEDDO.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability18 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 În proiectul de raport al Parlamentului European privind reindustrializarea, care urmărește promovarea competitivității și durabilității18, se „subliniază faptul că forța industrială viitoare a Europei se bazează pe o strategie de renaștere a industriei pentru o Europă durabilă (RISE), care să continue inovarea tehnologică, economică și socială către o a treia revoluție industrială, inclusiv printr-o «ofensivă» de modernizare caracterizată prin emisii scăzute de dioxid de carbon”.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability19 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 În proiectul de raport al Parlamentului European privind reindustrializarea, care urmărește promovarea competitivității și durabilității19, se „subliniază faptul că forța industrială viitoare a Europei se bazează pe o strategie de renaștere a industriei pentru o Europă durabilă (RISE), care să continue inovarea tehnologică, economică și socială către o a treia revoluție industrială, inclusiv printr-o «ofensivă» de modernizare caracterizată prin emisii scăzute de dioxid de carbon”.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 Începând din 2011, Comisia Europeană a pus în aplicare, pe baza articolului 325 din TFUE, o amplă strategie antifraudă [COM(2011) 376], pentru a îmbunătăți întregul ciclu de combatere a fraudei – prevenirea, detectarea și condițiile de investigare a fraudelor – și pentru a asigura un nivel suficient de despăgubire și de descurajare, prin sancțiuni disuasive.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 Începând din 2011, Comisia Europeană a pus în aplicare, pe baza articolului 325 din TFUE, o amplă strategie antifraudă a Comisiei [COM(2011) 376], pentru a îmbunătăți întregul ciclu de combatere a fraudei – prevenirea, detectarea și condițiile de investigare a fraudelor – și pentru a asigura un nivel suficient de despăgubire și de descurajare, prin sancțiuni disuasive.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 Sectorul fructelor şi legumelor joacă un rol predominant în acest proces de liberalizare; de fapt, aproape jumătate din exporturile agroalimentare din ţările terţe mediteraneene către Europa fac parte din acest sector.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 Sectorul fructelor și legumelor joacă un rol predominant în acest proces de liberalizare; de fapt, aproape jumătate din exporturile agroalimentare din țările terțe mediteraneene către Europa fac parte din acest sector.
3.8 The legal basis for the proposal remains the same as for the previous directives: Article 44(2)(g) of the Treaty.
3.8 Temeiul juridic al noii directive nu se schimbă în raport cu directivele precedente, acesta fiind articolul 44 alineatul (2) litera (g) din tratat.
3.8 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Velt), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.8 Comisia LIBE a Parlamentului European dezbate, în prezent, un proiect de raport din proprie inițiativă11 conținând recomandări adresate Comisiei referitoare la crearea unui mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale [2015/2254 (INL) – raportor: Sophia in 't Velt], în care, printre altele, „solicită Comisiei să prezinte, până la sfârșitul anului 2016, în temeiul articolul 295 din TFUE, o propunere în vederea încheierii unui Pact al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale (DSF), în forma unui acord interinstituțional care să stabilească o serie măsuri de facilitare a cooperării dintre instituțiile Uniunii și statele sale membre, în cadrul articolului 7 din TUE, integrând, aliniind și completând mecanismele existente, pe baza recomandărilor detaliate prezentate în anexă”;
3.8 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.8 Lista țărilor cu grad înalt de risc, pe care Comisia a publicat-o la 14 iulie 201615, nu cuprinde nicio țară dintre cele care figurează pe lista „Panama Papers”.
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
3.8 Aşa cum reiese din Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene8, propunerea este justificată prin argumentul conform căruia cerinţa ca legislatorul să delimiteze clar durata delegării competenţelor „nu consacră utilizarea așa-numitelor «clauze de caducitate» (clauze privind încetarea de drept a efectelor juridice) care, introduse într-un act legislativ, limitează automat în timp competențele conferite Comisiei, obligând-o, în practică, să prezinte o nouă propunere legislativă după expirarea termenului impus de legislator.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Strategia mediteraneeană privind apa pleacă de la constatarea că 180 de milioane de persoane din zonă trăiesc în condiţii de deficit de apă, resursele potenţiale pe locuitor şi pe an fiind de sub 1 000 m³; cifra s-ar putea ridica la 244 de milioane în 2025.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Strategia privind apa în zona mediteraneeană pleacă de la constatarea că 180 de milioane de persoane din zonă trăiesc în condiții de deficit de apă, resursele potențiale pe locuitor și pe an fiind de sub 1 000 m³; cifra s-ar putea ridica la 244 de milioane în 2025.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Este în curs de consolidare tendinţa comunitară de canalizare a unei părţi considerabile a resurselor destinate cooperării pentru dezvoltare prin aşa-numitul sprijin bugetar (budget support)14.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 În acest scop, s-au definit 25 de obiective cu privire la: (a) o piaţă unică şi durabilă a sectorului farmaceutic, (b) folosirea şanselor şi provocărilor oferite de globalizare şi (c) consolidarea unui mediu propice pentru ştiinţă şi inovare.