natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 Utilizând şi măsuri de siguranţă activă, soluţia aleasă va contribui - conform previziunilor Comisiei şi experţilor săi - la reducerea numărului celor decedaţi şi răniţi grav cu 80%, respectiv cu 44%, comparativ cu rezultatul care ar fi fost obţinut cu o fază a II-a9 în forma ei originară (care ulterior s-a dovedit a fi inaplicabilă), contribuind astfel la salvarea a 1 100 de vieţi şi la reducerea numărului de răniţi cu peste 46 000.
4.5 The Committee agrees with the points made in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the proposed Regulation, that "achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
4.5 CESE este de acord atât cu afirmaţiile de la punctul 5 din introducerea propunerii de regulament, conform cărora „îndeplinirea obiectivelor UE privind calitatea aerului necesită un efort continuu de a reduce emisiile provenite de la vehicule.
4.5 The Committee agrees with the points made in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the proposed Regulation, that "achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
4.5 CESE este de acord cu afirmaţiile de la punctul 5 din introducerea propunerii de regulament, conform cărora „îndeplinirea obiectivelor UE privind calitatea aerului necesită un efort continuu de a reduce emisiile provenite de la vehicule.
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 În opinia Comitetului, faptul că ancheta poate avea ca rezultat doar o ajustare a prețurilor cu 20 % în cazul contractelor a căror valoare este egală cu sau mai mare de 5 milioane EUR (dispoziție însoțită de un număr mare de excepții) este insuficient și scade eficiența regulamentului.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Comitetul este favorabil întăririi rolului Comisiei în materie de coordonare a acţiunilor statelor membre destinate asigurării unei protecţii diplomatice şi consulare a cetăţenilor UE în ţările terţe, astfel cum s-a prevăzut în proiectul de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, care vizează întărirea drepturilor cetăţenilor UE.
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200627 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 Comitetul afirmă că unul din principalele obiective ale Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă trebuie să fie promovarea angajării persoanelor cu handicap şi solicită includerea în Liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă a unui obiectiv care să reflecte concluzia 34 a Consiliului European din primăvara anului 200627: „unul din obiectivele-cheie este sporirea participării la piaţa forţei de muncă, în special (…) a persoanelor cu handicap (…).
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Comitetul subliniază că, pe plan mondial, nu se poate obține un nivel satisfăcător al emisiilor decât dacă fiecare persoană ar produce în medie cel mult 2 t de CO2 echivalent pe an.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Comitetul subliniază că, pe plan mondial, nu se poate obține un nivel satisfăcător al emisiilor decât dacă fiecare persoană ar produce în medie cel mult 2 t echivalent CO2 pe an.
4.5 The Committee thus proposes that the European Commission, with the active cooperation of all the other institutions, launch a larger-scale, more detailed study.
4.5 Ca atare, CESE propune ca, în condiţiile unei colaborări concrete cu celelalte instituţii, Comisia Europeană să ia iniţiativa elaborării unui studiu mai extins şi mai structurat.
4.5 The Committee welcomes the building of the reporting systems (providing they are proportionate and beneficial) around national and EU inventory systems (Articles 5 and 6) that will enable progress to be annually assessed against the overall 2020 target and the national low-carbon development strategies provided for in Article 4.
4.5 Comitetul salută elaborarea sistemelor de raportare (cu condiţia ca acestea să fie proporţionale şi avantajoase) în jurul sistemelor de inventariere naţionale şi europene (articolele 5 şi 6), care vor crea posibilitatea de a evalua anual progresele către obiectivul general stabilit pentru 2020 şi strategiile de dezvoltare cu emisii reduse de carbon menţionate la articolul 4.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 În cazul soţiilor/soţilor colaboratori, trebuie luate în considerare consecinţele articolului 7 alineatul (4), care prevede acordarea unei asistenţe specifice pentru găsirea unui înlocuitor pe perioada concediului de maternitate.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Sumele considerabile angajate deja de UE prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene (ESIF) 2014-202015 și al cooperării teritoriale europene (ETC)16pot garanta, în cazul în care sunt coordonate și încadrate într-o abordare strategică unificată, resursele economice necesare și pot sprijini aplicarea EUSALP.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Sumele considerabile deja angajate de UE prin intermediul „fondurilor structurale și de investiții europene 2014-2020 – SIE”15 și prin „cooperarea teritorială europeană – CTE”16, în cazul în care sunt coordonate și încadrate într-o abordare strategică unificată, pot garanta resursele economice necesare și pot sprijini aplicarea EUSALP.
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration in the proposal for a regulation and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 CESE este de acord cu temeiul juridic ales referitor la piața internă (articolul 114 din TFUE), având în vedere domeniul de aplicare și natura intrinsec transfrontalieră a serviciilor vizate de propunerea de regulament și necesitatea coerenței cu celelalte politici ale Uniunii, în special în ce priveşte aspectele culturale (articolul 167 din TFUE) și promovarea intereselor consumatorilor (articolul 169 din TFUE).
4.5 The EESC believes that the extension of Stages IIIB and IV from NRMM to agricultural and forestry tractors in general, and specialised tractors in particular, via the 2005 amendment to Directive 2000/25/EC, was not submitted to any impact assessment, and that it was this omission that resulted in the need for this subsequent amendment.
4.5 CESE consideră că extinderea etapelor IIIB și IV de la NRMM la tractoare agricole și forestiere în general și la tractoare specializate în particular, prin modificarea adusă în 2005 Directivei 2000/25/CE, nu a făcut obiectul niciunei evaluări a impactului, iar această omisiune a condus la necesitatea efectuării modificării de față.
4.5 The EESC considers that R &amp; D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 CESE consideră că activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul Planului SET ar trebui să se concentreze asupra următoarelor elemente specifice, ca piloni ai politicii energetice Europene:
4.5 The EESC considers that R &amp; D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 CESE consideră că activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul SET Plan ar trebui să se concentreze asupra următoarelor elemente specifice, ca piloni ai politicii energetice Europene:
4.5 The EESC considers that there is legitimate interest in the ten actions – framed primarily by the stakeholders in this area – aimed at accelerating the energy system transformation and creating new jobs and growth by:
4.5 CESE consideră că există un interes legitim în ce privește cele zece acțiuni definite în principal de părțile interesate și menite să accelereze transformarea sistemului energetic, să creeze noi locuri de muncă și să genereze creștere economică prin:
4.5 The EESC considers the thresholds for the application of both directives laid down in Articles 4 and 12 of the proposals to be appropriate.
4.5 CESE consideră corecte pragurile stabilite la articolele 4 şi 12 din propuneri, pentru punerea în aplicare a ambelor directive.
4.5 The EESC deplores the fact that there are still barriers (legislative or perceptional) to an enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 CESE deplânge faptul că există în continuare bariere (de ordin legislativ sau la nivelul percepțiilor) pentru utilizarea mai amplă a lemnului și a produselor pe bază de lemn pentru clădirile de locuințe în UE.
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 În opinia CESE, extinderea termenelor de la 2 la 3 ani este logică, astfel încât statele membre să se pronunțe asupra autorizării unui produs biocid, după luarea deciziei de a aproba o anume substanță activă pentru un tip specific de produs (articolul 89 din Regulamentul nr. 528/2012).
4.5 The EESC is recommending that the Commission reconsider its narrow interpretation of Article 114 TFEU.
4.5 CESE recomandă Comisiei să revină asupra interpretării restrânse a articolului 114 din TFUE.
4.5 The EESC regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the SES II legal deadline of 4 December 2012 was not met.
4.5 CESE regretă faptul că iniţiativa privind blocurile funcţionale de spaţiu aerian (FAB) nu a reuşit în cea mai mare parte să dea rezultate, iar termenul legal pentru SES II din 4 decembrie 2012 nu a fost respectat.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 CESE își reiterează recomandările în favoarea investițiilor la nivel european, în special prin emiterea de obligațiuni BEI sau FEI pentru a finanța creșterea, pentru a atrage surplusurile de economii la nivel mondial, pentru a face în așa fel încât anumite investiții structurale de viitor să poată ieși din perimetrul datoriilor publice și pentru a acorda mai multă atenție politicii industriale.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 Prin urmare, CESE consideră că, în conformitate cu articolul 174 din Tratatul de la Lisabona, care prevede că trebuie acordată o atenție deosebită regiunilor care suferă de handicapuri grave și permanente, alte tipuri de transport de călători, al căror scop nu este în exclusivitate turistic, trebuie considerate drept servicii de interes general, întrunind, prin urmare, condițiile de universalitate, accesibilitate, continuitate, calitate și prețuri acceptabile.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, including accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility, continuity, quality and affordability.
4.5 Prin urmare, CESE consideră că, în conformitate cu articolul 174 din Tratatul de la Lisabona, care prevede că trebuie acordată o atenție deosebită regiunilor care suferă de handicapuri grave și permanente, alte tipuri de transport de călători, al căror scop nu este în exclusivitate turistic, trebuie considerate drept servicii de interes general, întrunind, prin urmare, condițiile de universalitate, accesibilitate (inclusiv pentru persoanele cu dizabilități și pentru cele cu mobilitate redusă), continuitate, calitate și prețuri acceptabile.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 „Modelul eficient şi responsabil de repartizare a costurilor”, care este avut în vedere, ar trebui să se bazeze în continuare pe o finanţare comună din partea UE şi a statelor membre, dar şi pe răspunderea acestei ramuri economice, precum şi costurile efective pentru prevenirea şi combaterea bolilor.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 Industria cărbunelui din UE asigură în mod direct locuri de muncă pentru 240 000 de lucrători.
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Criza financiară s-a propagat rapid, în special în Europa, având consecinţe economice şi sociale atât neaşteptate, cât şi imprevizibile - aşa cum Comitetul a avut ocazia să sublinieze - şi atrăgând după sine cea mai mare recesiune din anii '30 şi până în prezent, cu peste 23 de milioane de şomeri11, ceea ce reprezintă cel mai ridicat nivel al şomajului înregistrat de la cel de-al doilea război mondial.
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Criza financiară s-a propagat rapid, în special în Europa, având consecinţe economice şi sociale atât neaşteptate, cât şi imprevizibile – aşa cum Comitetul a avut ocazia să sublinieze – şi atrăgând după sine cea mai mare recesiune din anii '30 şi până în prezent, cu peste 23 de milioane de şomeri11, ceea ce reprezintă cel mai ridicat nivel al şomajului înregistrat de la cel de-al doilea război mondial.
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Aspectul cel mai important asupra căruia Comisia trebuie să îşi concentreze atenţia îl reprezintă modalităţile de implementare a diverselor soluţii pentru achiziţiile publice electronice pe piaţa internă.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Obiectivele întreprinderii comune „Clean Sky” sunt expuse în mod clar şi detaliat la articolul 3 din statutul anexat la regulamentul examinat.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Nu rareori problematica menţinerii lucrătorului în vârstă în cadrul întreprinderii este legată de situaţia în care acesta trebuie să aleagă dacă va utiliza dreptul de pensionare anticipată sau va rămâne pe piaţa muncii.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Nu rareori problematica menţinerii lucrătorului în vârstă în cadrul întreprinderii este legată de situaţia în care acesta trebuie să aleagă dacă va utiliza dreptul de pensionare anticipată sau va rămâne pe piaţa muncii.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary19 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 O simplificare semnificativă pentru emitenți o reprezintă descrierea propusă, extrem de detaliată, a rezumatului prospectului19, care remediază deficiența identificată în Directiva 2010/73/UE ca urmare a evaluării acesteia.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 O simplificare semnificativă pentru emitenți o reprezintă descrierea propusă, extrem de detaliată, a rezumatului prospectului20, care remediază deficiența identificată în Directiva 2010/73/UE ca urmare a evaluării acesteia.
4.5 To this end, a banking licence could be granted to the EFSF or the ESM, something which would put an end to the confusion between monetary and budgetary policies within the European Central Bank and guarantee its independence.
4.5 În acest sens, s-ar putea acorda o licenţă bancară FESF sau MES, ceea ce ar putea însemna sfârşitul diverselor probleme cu care se confruntă politica monetară şi fiscală în cadrul Băncii Centrale Europene şi garantarea independenţei acesteia.
4.5 To this we must add problems that have a direct impact on the users' physical health, i.e. physiological problems such as neck pain, tendinitis, carpal tunnel syndrome, eyesight problems, self-neglect, sleeplessness and altered eating habits.
4.5 La toate acestea se adaugă probleme cu incidență directă asupra sănătății fizice a utilizatorilor, tulburări fiziologice precum dureri cervicale, tendinită, sindromul tunelului carpian și tulburări de vedere.
4.5%, or
4,5 % sau
4.5.1 A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations for the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
4.5.1 O atare dezbatere ar putea avea loc în toamnă, după ce recomandările pentru statele membre vor fi fost adoptate, urmând ca pe baza concluziilor sale să se poarte discuţii cu consiliile economice şi sociale naţionale respective, cu parlamentele naţionale şi cu Parlamentul European, devenind astfel posibile atât evaluarea strategiilor adoptate, cât şi diseminarea şi asumarea lor la nivel naţional.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Un element esenţial al acestui pilon este activarea orientată – alături de măsurile prevăzute de Strategia Europa 2020 – a programelor şi măsurilor structurale ale UE, cu o menţiune specială pentru Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională şi Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, ca şi pentru programele UE Cultura şi Orizont 2014-2020.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Pe lângă consolidarea parteneriatului său cu statele membre și consolidarea eforturilor necesare pentru explorarea și exploatarea spațiului, în conformitate cu dispozițiile articolului 189 din TFUE, „Uniunea stabilește orice relație utilă cu Agenția Spațială Europeană”.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Aşa cum Comitetul a subliniat deja în avizul său privind AAC pe 2011 şi aşa cum Comisia recunoaşte, de asemenea, în mod implicit, prestaţiile de asigurări sociale trebuie considerate ca o investiţie productivă de pe urma căreia toată lumea profită.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Așa cum Comitetul a subliniat deja în avizul său privind AAC pe 2011 și așa cum Comisia recunoaște, de asemenea, în mod implicit, prestațiile de asigurări sociale trebuie considerate ca o investiție productivă de pe urma căreia toată lumea profită.
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 În Europa (unde media este de aproximativ 9 t de CO2 echivalent pe cap de locuitor pe an), acest lucru nu poate fi realizat decât prin punerea în aplicare a obiectivului 2050 (reducerea emisiilor de CO2 în Europa cu 80-95%).
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 În Europa (unde media este de aproximativ 9 t echivalent CO2 pe cap de locuitor pe an), acest lucru nu poate fi realizat decât prin punerea în aplicare a obiectivului 2050 (reducerea emisiilor de CO2 în Europa cu 80-95 %).