natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the section had adopted its opinion with no votes against on 4 March 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 4 martie 2011, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 February 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru piața unică, producție și consum și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 5 februarie 2013, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 January 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru piața unică, producție și consum și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 5 ianuarie 2010, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 January 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 5 ianuarie 2010, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 April 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 6 aprilie 2011, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 April 2011, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 6 aprilie 2011, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 May 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 6 mai 2010, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 October 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât secțiunea și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 6 octombrie 2011, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului şi-a adoptat avizul la 6 septembrie 2007 fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 6 septembrie 2010, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 6 septembrie 2010, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 6 septembrie 2012, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 7 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 7 martie 2012, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 7 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 7 martie 2013, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 January 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 8 ianuarie 2013, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 January 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru piața unică, producție și consum și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 8 ianuarie 2013, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 July 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru piața unică, producție și consum și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 8 iulie 2010, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 June 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului şi-a adoptat avizul în unanimitate, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 8 martie 2012, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru piața unică, producție și consum și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 8 mai 2012, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on 9 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 9 septembrie 2009, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât secţiunea şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât secțiunea și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion with only 1 vote against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului și-a adoptat avizul cu numai 1 vot împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3))
Întrucât Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie şi-a adoptat avizul fără niciun vot împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
După cum o dovedesc angajamentele concrete cuprinse în anexa foarte importantă a acestei comunicări, Uniunea Europeană rămâne o referință în domeniile mediului, respectării drepturilor omului, transferurilor interne în favoarea coeziunii teritoriale sau în cel al redistribuirii în materie de protecție socială.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Fiind strâns legate de măsurile aplicate în contextul crizei financiare și de cele anunțate în comunicările Comisiei din 4 martie și 27 mai 2009, sarcinile care urmează să fie atribuite Autorităților pot fi, conform jurisprudenței Curții de justiție, stabilite pe baza articolului 95 din Tratatul CE.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Întrucât daunele directe totale în valoare de 211,6 milioane EUR s-au situat sub pragul normal pentru o „catastrofă majoră”, reprezentând 6,5% din pragul aplicabil de 3 267 milioane EUR, cererea a fost analizată în conformitate cu criteriile pentru catastrofe regionale extraordinare.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Deoarece asistența financiară totală s-a ridicat la 81 724 975 de EUR, soldul restant de 15 269 441 EUR a fost recuperat.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Întrucât în UE televiziunea digitală terestră (TDT) și echipamentele audio pentru producția de programe și pentru evenimente speciale („PMSE”) utilizează în prezent întreaga bandă UHF (470-790 MHz), există cereri conflictuale pentru acest spectru „prețios”.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
În calitate de cel mai mare donator pe plan mondial, UE și statele membre furnizează mai mult de jumătate (56 %) din ajutorul mondial acordat țărilor în curs de dezvoltare.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R &amp; D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Europa, în calitate de cea mai importantă economie mondială, cu cea mai mare cotă din piața TIC mondială, este îndreptățită să nutrească ambiția ca întreprinderile sale, precum și sectorul public, centrele de C &amp; D și universitățile sale să se afle în fruntea evoluțiilor din domeniul TIC, să beneficieze de mai multe investiții în inovare și să dezvolte noi activități în acest sector.
As their contribution to the Lisbon Strategy, Ministers for Education adopted common objectives for the improvement of education and training systems and a work programme to achieve these objectives, known as the Education &amp; Training 2010 programme.3 It is implemented through the open method of coordination and indicators and benchmarks play an important monitoring role and provide support to the exchange of experiences and good practices.
În cadrul contribuţiei lor la strategia de la Lisabona, miniştrii educaţiei au adoptat obiective comune pentru îmbunătăţirea sistemelor de educaţie şi formare profesională şi un program de lucru pentru realizarea obiectivelor respective, cunoscut sub numele de Programul de educaţie şi formare profesională 2010.3 Acesta este aplicat prin metoda deschisă de coordonare, iar indicatorii şi reperele joacă un rol important de monitorizare şi susţin schimbul de experienţă şi de bune practici.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Întrucât nu există nicio legislație sectorială la nivelul UE pentru recunoașterea calificărilor profesionale ale lucrătorilor care se află sub nivelul de comandant de navă, se aplică Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R &amp; D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Comisia este interesată să determine în ce măsură achiziţiile publice înainte de comercializare pot contribui la dezvoltarea cercetării şi dezvoltării şi a inovaţiei în cadrul UE şi, în consecinţă, la obţinerea unor avantaje concrete pentru societate şi pentru economie.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R &amp; D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Deoarece în UE există încă puţină experienţă privind achiziţiile înainte de comercializare, Comisia este interesată să exploreze măsura în care achiziţiile înainte de comercializare ar putea contribui la intensificarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare şi la mai multă inovare în cadrul UE, aducând, astfel, beneficii vizibile pentru societate şi economie.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Dat fiind că aceste sume depășesc plafonul pentru rubrica 1a, Comisia propune mobilizarea simultană a unei sume de 34 de milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate7.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Având în vedere că ambele propuneri se referă la anexele la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și că ambele modifică unele dintre anexele respective, Consiliul și Parlamentul au hotărât că cele două propuneri ar trebui unite.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Dat fiind că acestea variază foarte mult în cadrul unei Uniuni cu 27 de state membre, nu există niciun model omogen care să se potrivească în toate contextele.