natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Agricultura este răspunzătoare pentru 64% din cererea totală de apă a regiunii (70% în întreaga lume).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Agricultura este răspunzătoare pentru 64% din cererea totală de apă a regiunii (70% în întreaga lume).
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
alegerea agriculturii şi dezvoltării rurale ca sectoare prioritare, de către un număr cât mai mare de ţări ACP (doar 4 ţări din 78 au ales agricultura şi nu mai mult de alte 15 au ales dezvoltarea rurală pentru cel de-al 9-lea Fond european de dezvoltare ( al 9-lea FED) , în cadrul căruia UE a alocat circa 522 de milioane de euro pentru integrare regională şi asistenţă în domeniul comercial), resurse suplimentare fiind alocate mai ales pentru promovarea susţinută a cercetării şi dezvoltării la nivel local, în domeniul agricol şi în cel alimentar;
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
alegerea agriculturii şi dezvoltării rurale ca sectoare prioritare, de către un număr cât mai mare de ţări ACP (doar 4 ţări din 78 au ales agricultura şi nu mai mult de alte 15 au ales dezvoltarea rurală pentru cel de-al 9-lea Fond european de dezvoltare – al 9-lea FED – , în cadrul căruia UE a alocat circa 522 de milioane de euro pentru integrare regională şi asistenţă în domeniul comercial), resurse suplimentare fiind alocate mai ales pentru promovarea susţinută a cercetării şi dezvoltării la nivel local, în domeniul agricol şi în cel alimentar;
agriculture and rural development, Thursday 27 October, at 9.30 a.m.
agricultura și dezvoltarea rurală, joi, 27 octombrie, ora 9:30
Agriculture and Sustainable Development = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Agricultura şi dezvoltarea durabilă = &gt; PROPUNEREA ERA-NET „RURAGRI”
Agriculture and trade related opinions have been prepared also within the REX Section: REX/273 Trade and food security, REX/378 EU-Morocco trade relations, REX/272 Agriculture in Euromed.
Avize legate de agricultură și de comerț au fost elaborate și în cadrul Secțiunii REX: REX/273 „Comerțul și securitatea alimentară”, REX/378 „Relațiile comerciale UE-Maroc”, REX/272 „Agricultura în Euromed”.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Agricultura generează aproximativ 10 % din totalul emisiilor de GES în UE 28 și 18 % din emisiile din sectorul non-ETS, reglementat de Decizia privind partajarea eforturilor.
Agriculture: While the Common Agricultural Policy (CAP) includes a series of instruments contributing to the protection of the environment and nature conservation (e.g. decoupling, cross-compliance, agri-environment and Natura 2000 payments), in 2007 the Commission approved 57 of the 94 rural development programmes for the period 2007-13, corresponding to a budget of €68 billion.
Agricultură: În timp ce politica agricolă comună (PAC) include o serie de instrumente care contribuie la protecția mediului și la conservarea naturii (de exemplu, decuplarea, eco-condiționalitatea, agro-mediul și plățile acordate în cadrul programului Natura 2000), Comisia a aprobat, în 2007, 57 din cele 94 de programe de dezvoltare rurală pentru perioada 2007 - 2013, cu un buget aferent de 68 de miliarde de euro.
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
agronomia și hidraulica, pentru a răspunde reducerii terenurilor arabile, regândirii proceselor de fabricare (astfel încât să consume mai puține materii prime), procesării pământurilor rare, etc.;
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Ținta 11 în materie de biodiversitate de la Aichi26 vizează conservarea a 10 % din zonele costiere și marine prin „ sisteme efectiv şi echitabil administrate, reprezentative ecologic şi bine conectate de zone protejate şi alte măsuri de conservare efective bazate pe zonă”.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Ajutoarele sub formă de măsuri de capital de risc, astfel cum au fost indicate în Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii10 nu ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente decât în cazul în care în cadrul schemei respective de capital de risc se furnizează capital fiecărei întreprinderi-țintă numai până la limita plafonului de minimis.
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Ajutorul pentru depozitarea privată se poate acorda pentru produsele următoare, sub rezerva condițiilor precizate în prezenta secțiune și a cerințelor și condițiilor suplimentare care vor fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 31 și 32:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Ajutorul pentru depozitarea privată se acordă pentru produsele următoare, sub rezerva condițiilor precizate în prezenta secțiune și a cerințelor și condițiilor suplimentare care vor fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 31 și 32:
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Ajutorul acordat pentru aprovizionarea din Uniune cu acest produs nu poate depăși 210 EUR/tonă și este inclus în limita prevăzută la articolul 29.
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul cărbunelui, astfel cum sunt definite în Decizia 2010/787/UE a Consiliului12;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele pescuitului și acvaculturii, astfel cum sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului11;
Aid had to pursue the objectives laid down in the decision, namely: in the light of coal prices on international markets, undertakings should make further progress towards viability, and solve the social and regional problems created by the resulting measures; R &amp; D was to be promoted, and the environment affected by coal-mining would be safeguarded.
Ajutoarele trebuiau destinate îndeplinirii obiectivelor stabilite de decizie, și anume ca, dat fiind prețul cărbunelui pe piața internațională, întreprinderile să tindă către viabilitate, să se rezolve problemele sociale și regionale provocate de măsurile adoptate pentru atingerea viabilităţii, să se stimuleze cercetarea și dezvoltarea și să se protejeze mediul, afectat de activitatea sectorului cărbunelui.
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Cuantumul ajutoarelor variază între 30 și 50 % din costurile eligibile
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Se acordă ajutor fermierilor care produc bumbac încadrat la codul NC 5201 00, în condițiile prevăzute în prezentul capitol („plăți specifice pentru cultura de bumbac”).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Ajutorul se acordă agricultorilor care produc bumbac inclus la codul NC 5201 00, conform condiţiilor stabilite în prezentul capitol.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Se acordă ajutor agricultorilor care produc bumbac inclus la codul NC 5201 00 în condițiile stabilite în prezenta secțiune.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Se consideră că ajutorul care nu respectă aceste norme și cerințe afectează dezvoltarea schimburilor comerciale într-o măsură care ar contraveni intereselor Uniunii, în sensul articolului 106 alineatul (2) din tratat.
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
Ajutoarele acordate sectorului agricol au fost de 11,6 miliarde EUR sau 15,9% din totalul ajutoarelor, cele acordate sectorului piscicol de 0,2 miliarde EUR sau 0,3% din totalul ajutoarelor iar cele acordate sectorului transporturilor9 de 3,3 miliarde EUR sau 4,5% din totalul ajutoarelor.
Aid to industry and services represents 79.3% of total State aid, that is € 58.1 billion or 0.49% of EU-27 GDP8.
Ajutoarele pentru industrie și servicii reprezintă 79,3% din totalul ajutoarelor de stat, respectiv 58,1 miliarde EUR sau 0,49% din PIB-ul UE-278.
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Statele membre au raportat ajutoare pentru sectorul feroviar – care, din cauza lipsei datelor comparabile, nu sunt incluse în niciuna din sumele totale de mai sus – în valoare de 46 de miliarde de euro sau 0,4% din PIB-ul UE8.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the responsible authority, when entrusting the provision of the service to the undertaking in question, has complied or commits to comply with the applicable Union rules in the area of public procurement.
Ajutorul va fi considerat compatibil cu piața internă pe baza articolului 106 alineatul (2) din tratat, doar în cazul în care autoritatea responsabilă, atunci când a atribuit prestarea serviciului întreprinderii respective, a respectat sau s-a angajat să respecte normele UE aplicabile în domeniul achizițiilor publice.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
ajutor oferit fie direct, fie prin intermediul instituţiilor de credit sub forma unor împrumuturi speciale care să acopere o parte din investiţiile necesare pentru obţinerea recunoaşterii şi stabilite în planul de recunoaştere prevăzut la alineatul (1) paragraful al doilea.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
ajutoare, furnizate fie direct, fie prin intermediul instituțiilor de credit, care să acopere o parte a investițiilor necesare pentru obținerea recunoașterii și prevăzute în planul de recunoaștere menționat la articolul 217 alineatul (1) al treilea paragraf.
Aid/Alcohol monopoly
Ajutoare/ Monopolul alcoolului
Aid/German alcohol monopoly
Ajutoare/ Monopolul alcoolului
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
AFIA trebuie să aibă fonduri proprii în valoare de cel puțin 125 000 EUR.
AIM Market: 1122 companies
Piaţa AIM (Alternative Investment Market): 1 122 de societăţi
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R &amp; D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Se aşteaptă, de asemenea, ca soluţiile recunoscute la nivel mondial, în locul celor adaptate la nivel local, prin standardizare şi prin publicarea rezultatelor cercetării şi dezvoltării, să ducă la scăderea costurilor pentru soluţiile comerciale finale.
aims to authorise contractual clauses referred to in point (d) of Article 42(2); or
vizează autorizarea clauzelor contractuale menționate la articolul 42 alineatul (2) litera (d); sau
Air passengers are expected to save €80 million and airline income is expected to increase by €60 million
Pasagerii aerieni ar putea economisi 80 milioane de euro, iar veniturile companiilor aeriene ar putea crește cu 60 milioane de euro
air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;
spaţiile cu aer închise în spatele tavanelor, panourilor sau căptuşelilor trebuie să fie compartimentate corespunzător prin garnituri strânse de tiraj la maximum 14 metri distanţă;
Air traffic controllers as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Controlorii de trafic aerian, precum și persoanele și organizațiile implicate în pregătirea, testarea, verificarea sau evaluarea medicală a controlorilor de trafic aerian, se conformează cerințelor esențiale stabilite în anexa Vb.
Air traffic flow management delays equalled 21.5 million minutes in 2007 resulting in additional 1.3 billion EUR of unnecessary cost to the airlines and subsequently to their customers.
Întârzierile cauzate de gestionarea fluxului de trafic aerian au însumat, în 2007, 21,5 milioane de minute, reprezentând costuri inutile de 1,3 miliarde de euro pentru companiile aeriene şi, ca urmare, pentru clienţii acestora.
Air traffic noise impact will be described, at least, in terms of noise indicators Lden and Lnight which are defined and calculated in accordance with Annex I to Directive 2002/49/EC.
Impactul zgomotului traficului aerian va fi descris cel puțin în funcție de indicatorii de zgomot L(zsn) și L(noapte), care sunt definiți și se calculează în conformitate cu anexa I la Directiva 2002/49/CE.
Air transport in Africa has great potential for development, given that the continent currently accounts for only 4 % of world traffic.
În Africa există un foarte important potențial de dezvoltare a transportului aerian, acest continent reprezentând în prezent doar 4% din traficul mondial.
Air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) 1008/200817 of the European Parliament and of the Council 18;
servicii de transport aerian care au la bază acordarea unei licențe de operare în sensul Regulamentului (CE) nr. 1008/200817 al Parlamentului European și al Consiliului18;
Airbus is considering that the future of the LCA market lies with huge aircraft capable of long flights that will fill a growing demand for "Hub &amp; Spoke" (H &amp; S) airline operations.
Airbus consideră că viitorul pieţei aeronavelor civile de mare capacitate depinde de aeronavele de mare capacitate, capabile să realizeze zboruri lungi şi care vor răspunde cererii tot mai mari de zboruri ale companiilor aeriene cu arhitectură radială („Hub &amp; Spoke” - H &amp; S).
Airbus procures a large amount of equipment in the US, including engines (GE and P &amp; W) and systems.
Airbus achiziţionează numeroase echipamente din SUA, inclusiv motoare (General Electric şi Pratt &amp; Whitney) şi sisteme.
Aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment shall comply with the essential requirements for airworthiness set out in Annex II and, as regards noise and emissions, the essential requirements for the environmental compatibility of products set out in Annex III.
Aeronavele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) și motoarele, elicele, piesele și echipamentele neinstalate ale acestora respectă cerințele esențiale de navigabilitate prevăzute în anexa II și, în ceea ce privește zgomotul și emisiile, cerințele esențiale privind compatibilitatea de mediu a produselor prevăzute în anexa III.
Airline companies should compete on the basis of innovative products, quality and price, not on use of legislative loopholes and/or low-cost jobs.
Companiile aeriene ar trebui să intre în concurență pe baza produselor inovatoare, a calității și a prețurilor, și nu pe baza utilizării lacunelor legislative și/sau a utilizării de mână de lucru ieftină.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of overall SESAR activities16.
În prezent, activitățile legate de aeroporturi reprezintă aproximativ 30 % din totalul activităților SESAR16.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of SESAR overall activities with over 50 projects rolled out within the two airport-specific work packages.
În prezent, activitățile legate de aeroporturi reprezintă aproximativ 30 % din totalul activităților SESAR, peste 50 de proiecte fiind implementate în cadrul celor două pachete de lucru specifice aeroporturilor.
Airports are among the most complex interdependent operational environments and Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) constitutes an excellent solution for improving the overall efficiency at an airport by acting on shared information, with no major capital expenditure17.
Aeroporturile sunt printre cele mai complexe medii operaționale interdependente, iar procesul decizional în colaborare pentru aeroporturi („Airport Collaborative Decision Making” - A-CDM) constituie o soluție excelentă pentru ameliorarea eficienței generale a unui aeroport, acționând pe baza unor informații partajate și fără cheltuieli de capital majore17.
Airports could also encourage the use of environmentally friendly vehicle use by passengers through the use of differential parking charges and preferential parking locations.
Aeroporturile ar putea încuraja şi utilizarea de vehicule ecologice de către pasageri, prin taxe de parcare diferenţiate şi locuri de parcare preferenţiale.
Airports should encourage airlines offering parallel flights to take turns, in joint agreement, to cede carriage of passengers to competitors, if a certain number of hours before the scheduled departure it turns out that all passengers at both airports served by parallel flights can be accommodated on a single aircraft.
Aeroporturile ar trebui să încurajeze companiile aeriene care operează zboruri paralele ca, de comun acord şi în baza principiului rotaţiei, să atribuie companiei concurente sarcina transportului pasagerilor atunci când se constată, cu câteva ore înainte de zborul programat, că toţi pasagerii zborurilor paralele pot fi preluaţi de un singur avion, pe ambele aeroporturi de pe ruta aeriană respectivă.
Airports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Aeroporturile care fac parte din rețeaua globală sunt indicate pe hărțile din anexa I.
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Se observă niveluri alarmante al AROPE în rândul copiilor în România (aproximativ 50 %), în Bulgaria și în Ungaria (peste 40 %).
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albania a continuat să se alinieze pe deplin la toate pozițiile și declarațiile adoptate de UE în cadrul politicii sale externe și de securitate comune.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Albania ar trebui să ia măsuri hotărâte și imediate pentru a soluționa în mod eficace acest fenomen, inclusiv în cadrul mecanismului de monitorizare ulterioară liberalizării vizelor.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
La 12 iunie 2006, Albania a semnat un Acord de Stabilizare şi Asociere (ASA), care asigură un cadru de angajament comun privind aspectele economice, comerciale şi politice, şi încurajează în acelaşi timp cooperarea regională.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on 12 June 2006.
La 12 iunie 2006, Albania a semnat un Acord de stabilitate şi asociere cu Uniunea Europeană (ASA).
Alberto Nadal (Gr.
Dl Alberto NADAL (GR.
alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
și are un conținut maxim de metanol de 1 000 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol..
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Alcoolul reprezintă un factor cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului14.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alcoolul reprezintă un factor cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului17.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Alcoolul este o marfă importantă în Europa, creând locuri de muncă, generând venituri prin intermediul taxelor şi contribuind cu aproximativ 9 miliarde EUR pe an la economia UE prin comercializare.
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Pentru alcoolul produs de aceşti utilizatori ai distileriilor de mici dimensiuni se aplică o rată redusă a accizelor dacă distilatele sunt comercializate chiar de producători.
Alcohol produced within the Monopoly originated mainly from cereals (59%) and potatoes (almost 34%), with only 7% from fruits; while alcohol produced outside the Monopoly originated largely from cereals (57%), but also from molasses and sugar beet (37%).
Alcoolul produs în cadrul monopolului a fost obținut în principal din cereale (59%) și cartofi (aproape 34%), și doar în proporție de 7% din fructe, în timp ce alcoolul produs în afara monopolului a fost produs în cea mai mare parte din cereale (57%), dar și din melasă și sfeclă de zahăr (37%).