natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States, prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 În 2004 şi 2007 au avut loc extinderi care au adus în UE zece şi, respectiv, două noi state şi care au deschis dezbaterile privind deschiderea frontierelor şi libera circulaţie a lucrătorilor.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Comisia Europeană a creat, în cadrul Centrului Comun de Cercetare, o unitate numită Prospectivă și contribuție a științelor comportamentale, încredințată lui Xavier Troussard.
5.5 The Joint Undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Întreprinderea comună trebuie considerată organism internaţional cu personalitate juridică, în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 şi al articolului 15 din Directiva 2004/18/CE.
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Președintele CESE, precum și președintele și membrii Grupului de coordonare pentru EYV 2011 au luat cuvântul la numeroase reuniuni pe această temă, printre care:
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Trimiterea de la articolul 5 alineatul (1) litera b) la „un număr suficient de elemente enumerate în anexele I și II” care trebuie să fie trecute în revistă de inspecție în cursul serviciului regulat creează confuzii.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Trimiterea de la articolul 5 alineatul (1) litera b) la „un număr suficient de elemente enumerate în anexele I și II” care trebuie să fie trecute în revistă de o inspecție în cursul unui serviciu regulat creează confuzii.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 Situația din Fiji a fost discutată din nou în cadrul Consiliului de administrație al OIM din noiembrie 2012, care a adoptat o rezoluție specifică, mai ales din cauza hotărârii luate recent de guvernul din Fiji de a expulza delegația OIM, aflată în misiune prin mandatul încredințat de Consiliul de administrație8.
5.5 There is a very clear risk that by pulling the blanket of the cohesion funds over too far, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be extended and strengthened.
5.5 Riscul foarte concret este ca, trăgând prea mult de pătura fondurilor de coeziune, să sfârşim prin a lăsa descoperită tocmai politica de coeziune economică şi socială, ea fiind cea care ar trebui de fapt extinsă şi consolidată.
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Împreună cu accesul la materii prime, accesul la energie este un considerent strategic fundamental pentru UE, întrucât consumul mondial de energie va creşte rapid în următorii 20 de ani.
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Împreună cu accesul la materii prime, accesul la energie este un considerent strategic fundamental pentru UE, întrucât consumul mondial de energie va crește rapid în următorii 20 de ani.
5.5.1 The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 De mulţi ani, Comitetul s-a pronunţat în numeroase avize în favoarea unei agriculturi durabile.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 În ceea ce priveşte efectele socioeconomice ale autorizării OMG-urilor se face trimitere la raportul pe care Comisia Europeană ar trebui să îl prezinte la sfârşitul anului 2010.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 În ceea ce priveşte efectele socioeconomice ale autorizării OMG-urilor, se face trimitere la raportul pe care Comisia Europeană ar trebui să îl prezinte la sfârşitul anului 2010.
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Abordarea nr. 1: substituirea completă a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Abordarea nr. 1: substituirea completă a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Comitetul observă că actualul Regulament delegat (UE) nr. 518/2014 privind etichetarea produselor cu impact energetic pe internet, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2015, nu a fost corelat în mod corespunzător cu noua propunere de regulament.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Este întotdeauna loc pentru alte îmbunătăţiri şi, pentru a realiza acest lucru, Comitetul recomandă, de asemenea, utilizarea acordurilor voluntare pe termen lung.
5.5.1.7 Article 12(19)(d)**: allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.5.1.7 articolul 12 alineatul (2) litera (d): posibilitatea acordată autorităţilor competente de a efectua o percheziţie a solicitantului şi a obiectelor pe care le are asupra sa ar putea intra în contradicţie cu garanţiile constituţionale prevăzute de diferitele legislaţii ale statelor membre;
5.5.1.7 Article 12(19)(d)**: allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.5.1.7 articolul 12, alineatul (2), litera (d): posibilitatea acordată autorităţilor competente de a efectua o percheziţie a solicitantului şi a obiectelor pe care le are asupra sa ar putea intra în contradicţie cu garanţiile constituţionale prevăzute de diferitele legislaţii ale statelor membre;
5.5.1.9 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC).
5.5.1.9 În această privinţă, hotărârea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene C-133/06 din 6 mai 2008, care a anulat articolul 29 alineatele (1) şi (2) şi articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2005/85/CE privind procedurile de azil, poate constitui un subiect de reflecţie.
5.5.2 Approach No 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Abordarea nr. 2: substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale
5.5.2 Approach No. 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Abordarea nr. 2: substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale
5.5.2.2 However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
5.5.2.2 Dezvoltarea unui sistem productiv echilibrat și solid presupune însă desfășurarea a două politici majore: politica fiscală și cea a ocupării forței de muncă.
5.5.3 Approach No 3: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees
5.5.3 Abordarea nr. 3: substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii individuale, dar nu comune
5.5.3 Approach No. 3: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees
5.5.3 Abordarea nr. 3: substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii individuale, dar nu comune
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
5.5.3 Având în vedere lipsa de cunoştinţe privind efectele economice şi consecinţele asupra dreptului concurenţei, proiectul ar trebui să prevadă o clauză privind evaluarea, iar Comisia Europeană ar trebuie să efectueze în prealabil o evaluare a impactului corespunzătoare.
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
5.5.3 Având în vedere lipsa de cunoştinţe privind efectele economice şi consecinţele asupra dreptului concurenţei, propunerea ar trebui să prevadă o clauză privind evaluarea, iar Comisia Europeană ar trebui să efectueze în prealabil o evaluare a impactului corespunzătoare.
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
5.5.3 CESE consideră că, în dezbaterea privind modularea progresivă, principala întrebare este dacă se poate aştepta un nivel mai mare al modulării în cazul acelor întreprinderi din UE care primesc plăţi directe de peste 100 000 EUR pe an..
5.5.3 Where it needed commitment from local partners, which is important to it, the EIB could gain this by cooperation in project management with national credit institutions such as the Caisse des Depôts et Consignations, the Cassa Depositi e Prestiti and the Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3 Acolo unde se impune participarea unor parteneri locali, ceea ce constituie un aspect important pentru BEI, aceasta poate beneficia de cooperare în gestiunea de proiecte cu instituțiile de credit naționale precum Caisse des Depôts et Consignations în Franța, Cassa Depositi e Prestiti în Italia și Kreditanstalt für Wiederaufbau în Germania.
5.5.3.1 The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
5.5.3.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, potrivit căreia, dintre cele trei abordări, aceasta are cel mai restrâns domeniu de aplicare, întrucât acesta nu ar acoperi decât parţial necesitatea de finanţare a statelor membre (cum este cazul abordării nr. 2) şi ar prevedea doar garanţii individuale, dar nu comune.
5.5.4 Towards an education, R &amp; D and innovation policy
5.5.4 Pentru o politică de educație, de cercetare-dezvoltare și de inovare
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R &amp; D, and innovation.
5.5.4.2 În aceasta perioadă de constrângeri bugetare, UE și statele membre trebuie să continue să investească în educație, cercetare-dezvoltare și inovare.
5.5.4.4 In order for R &amp; D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 Pentru ca cercetarea-dezvoltarea să fie eficientă, cercetătorii și inovatorii trebuie să fie în măsură să lucreze și să coopereze pe întreg teritoriul UE la fel de ușor ca în interiorul granițelor naționale.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R &amp; D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.6 Strategia de la Lisabona preconiza ca UE să aloce 3% din PIB pentru cercetare-dezvoltare, două treimi din aceste sume trebuind să provină din sectorul privat.
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Cu toate acestea, prin acest sprijin, Comisia nu trebuie să aducă atingere drepturilor statelor membre de a-şi organiza şi finanţa sistemele de asistenţă medicală, în special dreptului de a stabili şi pune în aplicare un nivel adecvat de protecţie în domeniul sănătăţii (articolul 168 din Tratat).
5.51 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.51 Sarcinile agenţiei ar urma să cuprindă coordonarea serviciilor de salvare – în special maritime – pentru a preveni utilizarea unor reţele de imigrare riscante şi a ajuta persoanele aflate în pericol în urma utilizării unor astfel de reţele.
5.6 The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 Valoarea dozei fără efecte adverse observabile NOAEL (No Observed Adverse Effect Level), necesară pentru calcularea marjei de siguranţă MoS (Margin of Safety), nu este disponibilă pentru multe substanţe.
5.6 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — specialised ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the O &amp; GO industry, including replacing LNG land terminals.
5.6 Se identifică perspective interesante în ce privește noua specialitate a producției navale - navele specializate nu numai în transportul gazului natural (FLNG), ci și în furnizarea altor servicii pentru industria petrolului și gazului offshore, inclusiv înlocuirea terminalelor portuare LNG.
5.6 Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
5.6 Hotărârile negative ale instanțelor naționale au fost contestate ca reprezentând „expropriere” în situații precum cauza de 500 de milioane USD intentată de gigantul farmaceutic din SUA Eli Lilly împotriva Canadei, în care se afirma că hotărârile Tribunalului Federal cu privire la două medicamente brevetate încalcă drepturile de investitor ale firmei.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 După o lungă perioadă de declin, ponderea transportului feroviar faţă de alte moduri de transport terestru s-a stabilizat puţin în decursul ultimilor zece ani, deşi dezvoltarea acestuia s-a făcut şi se face în ritmuri foarte diferite, care variază între statele membre.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 După o lungă perioadă de declin, ponderea transportului feroviar față de alte moduri de transport terestru s-a stabilizat puțin în decursul ultimilor zece ani, deși dezvoltarea acestuia s-a făcut și se face în ritmuri foarte diferite, care variază între statele membre.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.
5.6 Planul prioritar de interconectare al UE include un număr de proiecte de interconectare de amploare, inclusiv cu exteriorul - conducta Nabucco pentru transportul gazelor naturale din Marea Caspică către Europa Centrală.
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Agricultorii cu mai puțin de 15 hectare sau care încasează plăți de sub 10 000 EUR consideră că ar trebui ca conformitatea să se bazeze pe inspecții ușoare, inspecțiile aprofundate trebuind să fie desfășurate numai în cazul dovezilor preliminare de abateri grave de la conformitate.
5.6 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution10.
5.6 Pe lângă aceasta, referința la dreptul de azil ar legitima statele membre să aplice noua directivă chiar și în cazurile care nu intră în domeniul de aplicare al acesteia (a se vedea articolele 3, 4, 11 și 12 ale propunerii), în situația în care există serioase motive umanitare ce împiedică întoarcerea în țara de origine, dar care nu se încadrează în categoria persecuțiilor10.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 La articolul 9, CESE propune modificarea subtitlului „Recunoașterea specificațiilor tehnice în domeniul TIC în cazul achizițiilor publice” și inserarea la începutul articolului a următorului text: „Fie la propunerea unei autorități publice menționate în Directiva 2004/18/CE, fie din proprie inițiativă, în sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor, Comisia poate…”.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 La articolul 9, CESE propune modificarea subtitlului „Recunoașterea pentru achizițiile publice a specificațiilor tehnice în domeniul TIC” și inserarea la începutul articolului a următorului text: „Fie la propunerea unei autorități publice menționate în Directiva 2004/18/CE, fie din proprie inițiativă, în sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor, Comisia poate…”.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Se constată însă că nicăieri în textele constitutive, nici în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, nu se întâlnește, explicit sau măcar implicit, un astfel de temei juridic, nici măcar sub forma unei interpretări în sens foarte larg a articolului 11 din TUE.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Se constată însă că nicăieri în textele constitutive, nici în Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, nu se întâlnește, explicit sau măcar implicit, un astfel de temei juridic, nici măcar sub forma unei interpretări în sens foarte larg a articolului 11 din TUE.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Pentru a crea un climat pozitiv față de refugiați în țările de destinație – în special într-o perioadă în care se preconizează o creștere economică redusă, iar în unele țări există tensiuni pe piața muncii, în unele țări – ar trebui furnizate măsuri de integrare și investiții sociale atât pentru populația locală, cât și pentru refugiați, care să acopere nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
5.6 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.6 Există țări în UE unde ONG-urile și organizațiile caritabile s-ar implica mai mult dacă ar exista resurse financiare suficiente pentru acoperirea costurilor administrative.
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Industriile, sindicatele, organizaţiile neguvernamentale şi autorităţile publice ar trebui să-şi unească forţele, organizând conferinţe pe aceste teme la nivel naţional, pentru a găsi, în funcţie de situaţia specifică a fiecărei ţări, cele mai potrivite soluţii de susţinere a activităţilor de formare şi de perfecţionare profesională în sectoarele mai inovatoare în general şi în cel al emisiilor reduse de CO2, în special.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Se estimează că, în UE, evenimentele episodice de consum de excesiv de alcool sunt responsabile de 2 000 de omucideri, 17 000 de decese cauzate de accidente de circulaţie (sau unul din trei decese cauzate de accidente rutiere), 27 000 de morţi accidentale şi 10 000 de sinucideri36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Se estimează că, în UE, evenimentele episodice de consum excesiv de alcool sunt responsabile de 2 000 de omucideri, 17 000 de decese cauzate de accidente de circulaţie (sau unul din trei decese cauzate de accidente rutiere), 27 000 de morţi accidentale şi 10 000 de sinucideri39.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Se estimează că, în UE, evenimentele episodice de consum excesiv de alcool sunt răspunzătoare pentru 2 000 de omucideri, 17 000 de decese cauzate de accidente de circulaţie (sau unul din trei decese cauzate de accidente rutiere), 27 000 de morţi accidentale şi 10 000 de sinucideri40.