natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
La finalul dezbaterii generale, dna Laure Ledoux, DG ENV a Comisiei Europene, declară că, în ansamblu, este mulțumită de conținutul proiectului de aviz.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
La finalul punerii în aplicare a contribuţiei FEG, 133 dintre lucrătorii vizaţi (36%) erau fie încă şomeri, fie aveau un contract de muncă sau urmau un program de formare profesională pe o durată de mai puţin de şase luni.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
La sfârșitul ședinței, dl DASSIS îi mulțumește dlui MACHYNA, precum și celorlalți membri slovaci, pentru contribuția importantă pe care au avut-o la organizarea ședinței extraordinare a Biroului în orașul Bratislava.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
La expirarea termenului menţionat la alineatul (3) sau la primirea avizului Agenţiei, Comisia adoptă o decizie privind reînnoirea sau refuzul reînnoirii autorizaţiei comunitare în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
La expirarea termenelor prevăzute la articolul 112, soldul neutilizat al angajamentelor bugetare face obiectul unei dezangajări.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
La finalul acestor dezbateri, Biroul hotărăşte ca recomandările să fie anexate unei declaraţii pe care preşedintele o va face Adunării în cursul sesiunii plenare din 16 şi 17 decembrie şi care va ţine seama, pe cât posibil, de rezervele exprimate de Grupul I şi de alte eventuale observaţii transmise de către membri.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
La sfârșitul exercițiului financiar n, soldul neutilizat al creditelor de angajament puse la dispoziție din nou sunt dezangajate definitiv de către ordonatorul de credite competent.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
La nivelul UE, ca reacție la redresarea lentă a piețelor securitizărilor, mai multe autorități publice au analizat această problemă.
At the EU-level, the Commission adopted on 1 April 2014 a "visa package", which includes a new type of "Touring visa" that would allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate in it for up to 1 year11.
La nivelul UE, Comisia a adoptat la 1 aprilie 2014 un „pachet privind vizele”, care include un nou tip de „vize de circuit” care ar permite resortisanților unor țări terțe care intră în mod legitim în spațiul Schengen să circule în cadrul acestuia timp de maximum un an11.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
Cu ocazia ultimului Consiliu European din 14 şi 15 decembrie 2006, acestei ţări i s-a solicitat să-şi sporească reformele în anumite domenii esenţiale, pentru a putea realiza progrese în vederea aderării.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
În cadrul Consiliului European din iunie 2006, şefii de stat şi de guvern din UE au convenit asupra continuării acestei strategii duble şi au ajuns la un compromis privind continuarea procesului de reformă instituţională, incluzând o declaraţie politică ce urmează să fie adoptată la Berlin la 25 martie 2007 de către statele membre, Parlamentul European şi Comisie, pentru a sărbători cea de-a 50-a aniversare a semnării Tratatelor de la Roma.
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
La summitul european din octombrie 2014, liderii europeni au convenit că UE ar trebui să își intensifice eforturile și să-și reducă emisiile pe plan intern cu cel puțin 40 % până în 2030, comparativ cu 1990.
At the European Summit on 28 and 29 June, all the heads of state and government had confirmed that closer cooperation would take place in order to emerge successfully from the current economic and financial crisis.
La Summitul european din 28 şi 29 iunie, toţi şefii de stat şi de guvern au confirmat că va fi pusă în aplicare o cooperare întărită pentru ieşirea din criza economică şi financiară actuală.
At the external EU border, customs authorities - in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
La granița externă a UE, autoritățile vamale – în cooperare cu alte autorități de aplicare a legii și pe baza informațiilor colectate de la Europol și a altor sisteme de analiză de date – vor perfecționa criteriile comune actuale pentru gestionarea riscurilor vamale pentru a îmbunătăți capacitatea de vizare a traficului ilegal de arme și arme de foc.
At the extraordinary ITER Council meeting of 28 July 2010 the Baseline was adopted.
Baza de referință pentru ITER a fost adoptată la reuniunea extraordinară a Consiliului ITER din 28 iulie 2010.
At the G20 Leaders summit in London (April 2, 2009), the Leaders agreed “to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens", they declared themselves to be "ready to deploy sanctions to protect [their] public finances and financial systems", and that "the era of banking secrecy is over".
La summitul liderilor G20 de la Londra (2 aprilie 2009), aceștia au convenit să „ia măsuri împotriva jurisdicțiilor necooperante, inclusiv împotriva paradisurilor fiscale”, s-au declarat „pregătiți să adopte sancțiuni pentru a [își] proteja finanțele publice și sistemele financiare” și au precizat că „epoca secretului bancar s-a încheiat”.
At the global level, global finance, global supply chains, global R &amp; D, global communications, global terrorism and, ultimately, global warming are all forces driving industrial change.
La nivel global, finanţele mondiale, lanţurile de aprovizionare globală, cercetarea şi dezvoltarea globală, comunicaţiile globale, terorismul global şi, în final, încălzirea globală reprezintă forţe care determină mutaţii industriale.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
La nivel global, Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS) și Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO) au condus împreună un grup de lucru transsectorial privind obstacolele din calea securitizării.
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Cu ocazia unei audieri organizate de CESE, la care a luat parte şi comisarul pentru energie, Andris Piebalgs, au fost prezentate câteva experienţe relevante, precum Terra Mileniul III, Eurec, Fundaţia Collodi (Pinocchio ar putea fi un personaj ideal care să promoveze educaţia copiilor pentru protecţia mediului), ARENE Ile-de-France, KITH (Kyoto in the home).
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Cu ocazia unei audieri organizate de CESE, la care a luat parte şi comisarul pentru energie, Andris PIEBALGS, au fost prezentate câteva experienţe relevante, precum Terra Mileniul III, Eurec, Fundaţia Collodi (Pinocchio ar putea fi un personaj ideal care să întruchipeze educaţia copiilor pentru protecţia mediului), ARENE Ile-de-France, KITH (Kyoto in the home).
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Reuniţi cu prilejul Adunării Generale a HPC din octombrie 2006, 48 de parteneri industriali au prezentat o declaraţie comună, în care îşi afirmau disponibilitatea de a investi 5 miliarde EUR în tehnologiile din domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
La inițiativa președintelui CESE, Henri Malosse, și ca urmare a unei decizii a Biroului CESE din iulie 2013, CESE a început să lucreze la proiecte.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
La iniţiativa Parlamentului, sprijinit de Comisie, un proiect-pilot a primit un buget de 5,5 milioane EUR.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
La inițiativa Comisiei și în limita unui plafon de 0,5 % din valoarea anuală maximă a FEG, FEG poate fi utilizat pentru finanțarea pregătirii, monitorizării, colectării de date și creării unei baze de cunoștințe relevante cu privire la punerea în aplicare a FEG.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
La reuniunea Consiliului Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) din 9 noiembrie 2012, au fost înregistrate progrese semnificative privind îndeplinirea obiectivului de reglementare globală a emisiilor generate de aviaţie.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
La nivel internațional, liderii G20 au solicitat, prin intermediul Declarației Summitului de la Washington DC privind piețele financiare și economia globală, din 15 noiembrie 200810, să se acorde prioritate „revizuirii practicilor de compensare, deoarece acestea se referă la stimulentele pentru asumarea de riscuri și inovare”.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
La nivel internaţional, Organizaţia maritimă internaţională a adoptat Convenţia privind apa de balast în 2004, care ar trebui să intre în vigoare la 12 luni de la ratificarea sa de către 30 de state, care să reprezinte cel puţin 35% din transportul maritim internaţional de mărfuri.
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
La invitația Consiliului European din martie 2014, Comisia a propus, în mai 2014, creșterea actualului obiectiv de interconectare electrică de 10 % la 15 % până în 2030, ținând cont, în același timp, de aspectele de cost și de potențialul schimburilor comerciale din regiunile relevante.
At the invitation of the president, Mr Dassis explained the content of the proposal drawn up by the group presidents and highlighted its key elements.
La invitaţia preşedintelui, dl DASSIS prezintă Biroului conţinutul propunerii elaborate la nivelul preşedinţilor de grup şi evidenţiază elementele esenţiale.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)10.
La Adunarea Generală din iunie 2006 s-a adoptat o recomandare privind raportul de muncă (Recomandarea 198)10.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)11.
La Adunarea Generală din iunie 2006 s-a adoptat o recomandare privind raportul de muncă (Recomandarea 198)11.
At the Justice and Home Affairs Council meeting of 12-13 March 2015, Ministers invited the Commission to propose ways to combat the illicit trafficking of firearms and, together with Europol, to enhance information exchange and operational cooperation7.
Cu ocazia reuniunii Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 12-13 martie 2015, miniștrii au invitat Comisia să propună modalități de combatere a traficului ilicit de arme de foc și, împreună cu Europol, să îmbunătățească schimbul de informații și cooperarea operațională7.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
În termen de cel mult 12 luni de la adoptarea specificațiilor necesare pentru o acțiune prioritară, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, dacă este cazul și după efectuarea unei evaluări a impactului care include o analiză a raportului costuri-beneficii, o propunere privind implementarea respectivei acțiuni prioritare, în conformitate cu articolul 294 din TFEU.”
at the latest 45 days after submission of the new notification, in the case of premises which have been the subject of a previous notification to carry out class 3 or a higher class of contained uses and where any associated consent requirements have been satisfied for the same or a higher class than the contained use with which it is intended to proceed;
după cel mult 45 de zile de la noua notificare, în cazul în care locaţia care a făcut obiectul notificării anterioare în vederea utilizărilor în condiţii de izolare din clasa 3 sau din clase mai mari şi orice cerinţe conexe de acord au fost satisfăcute pentru aceeaşi clasă sau pentru o clasă superioară de utilizare în condiţii de izolare cu care se intenţionează a fi iniţiată;
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Cel mai târziu la începerea ofertei publice sau a admiterii la tranzacționare a valorilor mobiliare în cauză, ESMA publică toate prospectele primite de la autoritățile competente pe site-ul său web, inclusiv orice supliment la acestea, condițiile finale și traducerile aferente, atunci când este cazul, precum și informații privind statul membru (statele membre) gazdă în cazul în care prospectele sunt notificate în conformitate cu articolul 24.
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Cel târziu la doi ani de la data adoptării parametrilor bazei de date prevăzuți la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, trebuie creată baza de date menționată la articolul 23.
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
La nivelul statelor membre individuale, costurile de raportare care revin societății s-ar putea reduce în medie de trei până la patru ori.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Pe treapta cea mai scăzută a spectrului de calificări, asistăm la o scădere a competenţelor lucrătorilor, din cauza faptului că competenţele acestora sunt codificate, ceea ce a facilitat externalizarea activităţilor acestora.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
La cel mai scăzut prag al UE (125 000 EUR), aceste costuri reprezintă 18-29% din valoarea contractului.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
La cererea producătorului, Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se poate aplica vehiculelor cu o masă de referință care nu depășește 2 840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
La solicitarea producătorului, Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se poate aplica vehiculelor cu o masă de referință care nu depășește 2 840 kg.
At the meeting of 23 March 2009, all the documents were put to the Bureau members, who decided to present the resolution, proposed by the three EESC groups, providing for the adoption of this "Programme for Europe".
În cursul şedinţei din 23 martie 2009, ansamblul textelor programului a fost prezentat membrilor Biroului CESE care au decis să prezinte această rezoluţie în timpul sesiunii plenare, la propunerea celor trei grupuri ale CESE şi să susţină adoptarea ansamblului „Un program pentru Europa”.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
La reuniunea Consiliului European de la Madrid din 15 şi 16 decembrie 1995, a fost luată decizia că noţiunea „ECU” utilizată în tratat cu referire la unitatea monetară este un termen generic.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
În prezent, contribuţia guvernelor UE-15 la cheltuieli se ridică în medie la 0,30% - 0,40%, iar în noile statele membre, la 0,50% - 0,60%.
At the moment, 15 countries have no railways.
În prezent, 15 ţări africane nu dispun de reţea feroviară.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
În prezent, formalitățile administrative cum ar fi legalizarea și apostilarea documentelor oficiale în statele membre ale Uniunii sunt caracterizate de un cadru juridic fragmentat din mai multe cauze: legislații naționale care diferă foarte mult; numeroase convenții internaționale multilaterale sau bilaterale, care au fost ratificate de un număr variat, însă limitat de țări, și care nu pot oferi soluțiile necesare pentru libera circulație a cetățenilor europeni; o legislație fragmentată a Uniunii, care nu abordează decât anumite aspecte limitate ale întrebărilor care apar.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
În prezent, toate materiile prime folosite în furajele combinate pentru animalele destinate producţiei de alimente trebuie să fie indicate ca procentaj din greutatea totală, dar cu o toleranţă de ±15%.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
În momentul actual, băncile nu sunt încă favorabile finanţării unor astfel de proiecte, din cauza nivelului scăzut al sumelor (20 000 – 25 000 EUR) şi a absenţei personalului specializat în evaluarea acestor proiecte, considerate riscante.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
În momentul actual, băncile nu sunt încă favorabile finanţării unor astfel de proiecte, din cauza nivelului scăzut al sumelor (20 000-25 000 EUR) şi a absenţei personalului specializat în evaluarea acestor proiecte, considerate riscante.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
În prezent, creșterea valorilor proprietăților imobiliare nu se reflectă într-o majorare a impozitului pe proprietate, deoarece tarifele de impozitare a proprietăților imobiliare nu au mai fost actualizate din 1991, iar impozitele pe proprietățile cu o valoare mai ridicată sunt mai mici decât cele pe proprietățile cu o valoare mai redusă, o consecință a caracterului regresiv al ratelor și claselor actuale de impozitare din cadrul sistemului local de impozitare.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
În prezent, majoritatea statelor membre nu au soluționat, la nivel național, problema accesului la un cont de plăți de bază, în timp ce statele care au luat măsuri în acest sens nu prevăd accesul transfrontalier pentru consumatorii din alte state membre.
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
Cu ocazia întâlnirilor anuale ale tuturor membrilor reţelei, care au avut loc la 13-14 decembrie 2004 şi la 11 decembrie 2006, şedinţele au fost dedicate discutării experienţelor legate de aplicarea regulamentului.