natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
o asociere în participație, formată exclusiv din mai multe entități contractante în scopul desfășurării de activități în sensul anexei III, uneia dintre aceste entități contractante sau
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
O redefinire a poziţiei oraşelor mari, a oraşelor-regiuni sau a zonelor metropolitane le poate conferi acestora statutul de „comunităţi de responsabilitate” autentice.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Prin realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 3, Programul Euratom consolidează rezultatele în ceea ce privește cele trei priorități ale Programului-cadru Orizont 2020: excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
Prin îndeplinirea acestor obiective, EMFF va contribui, de asemenea, la Strategia Europa 2020, în special la trei iniţiative emblematice: „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O Uniune a inovării” şi „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Acționând rapid cu privire la fiecare aspect al planului, putem obține la nivel colectiv mult mai mult decât dacă am acționa în mod necoordonat și putem exploata resurse chiar mai mari decât cele 315 miliarde EUR.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Prin adăugarea de întrebări suplimentare la modulul privind activitatea de voluntariat, este de asemenea posibil să se analizeze motivațiile voluntarilor, motivele pentru care respondenții nu se implică în activități de voluntariat etc.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Prin adoptarea Strategiei de la Lisabona în martie 2000, liderii europeni au acordat cea mai mare importanţă îmbunătăţirii productivităţii din UE, precum şi obţinerii unei creşteri susţinute a gradului de ocupare a forţei de muncă.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Prin adoptarea Strategiei de la Lisabona în martie 2000, liderii europeni au acordat cea mai mare importanţă îmbunătăţirii productivităţii UE, precum şi obţinerii unei creşteri susţinute a gradului de ocupare a forţei de muncă.
by Andreas Thurner
depus de dl Andreas THURNER
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
de către un exportator pentru orice transport constând în unul sau mai multe colete ce conțin produse originare a căror valoare totală nu depășește 6 000 EUR.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Din punct de vedere obiectiv, cei patru piloni ai strategiei şi planul de acţiune care decurge din aceştia reprezintă un efort semnificativ de a crea un cadru de dezvoltare mai bine coordonat pentru o regiune atât de diversificată precum cea a regiunii Mării Baltice, încercând astfel să se promoveze coeziunea teritorială.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Din punct de vedere obiectiv, cei patru piloni ai strategiei și planul de acțiune care decurge din aceștia reprezintă un efort semnificativ de a crea un cadru de dezvoltare mai bine coordonat pentru o regiune atât de diversificată precum cea a regiunii Mării Baltice, încercând astfel să se promoveze coeziunea teritorială.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Prin aplicarea nivelului ipotetic al mijloacelor financiare disponibile pentru calcularea deficitului de lichiditate, sistemul european de asigurare a depozitelor permite ca SGD-urile participante care, la momentul evenimentului de plată, au mai multe mijloace financiare disponibile decât cele necesare să obțină din partea sistemului european de asigurare a depozitelor finanțare pentru deficitul lor (tehnic) de lichiditate și să își utilizeze fondurile suplimentare pentru a acoperi (o parte din) restul de 80 % din deficitul de lichiditate.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Reunind toate cele 8 state membre ale Uniunii Europene de la Marea Baltică, această inițiativă vizează coordonarea și cooperarea durabile între politicile de cercetare și comunitățile științifice ale acestora pentru a răspunde provocărilor europene comune și, prin urmare, pentru a contribui semnificativ la structurarea Spațiului European de Cercetare în Regiunea Mării Baltice prin eliminarea barierelor dintre programele de cercetare finanțate la nivel național.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Prin dezvoltarea unei platforme dedicate marilor parteneriate organizaționale care să dezvolte programe de prevenție secundară pentru bolile cronice, diferitele părți interesate, cum ar fi guvernele, organizaţiile reprezentative ale pacienților și medicilor, partenerii sociali și alte instituții ale societății civile pot contribui la punerea în aplicare cu succes a programelor de gestionare a bolilor cronice.
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
prin incinerare sau îngropare la fața locului, în condiții prin care se previne transmiterea de riscuri pentru sănătatea publică sau animală, de subproduse de origine animală altele decât materialul de categoria 1 menționat la articolul 11 alineatul (a) punctul (i) în cazul unei epidemii care implică o boală cu declarare obligatorie enumerată în conformitate cu litera (d) a primului paragraf al alineatului (4), dacă transportul până la cea mai apropiată instalație autorizată pentru procesarea sau eliminarea subproduselor de origine animală ar spori pericolul propagării de riscuri pentru sănătate sau ar conduce, în cazul unei epidemii semnificative care implică o boală epizootică, la o lipsă de capacitate a unor astfel de instalații.
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Prin modificarea anumitor procese de producție, se poate ajunge la economie de 30% și chiar de până la 65%40.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
Comisia consideră că modificarea statutului IC SESAR ar genera economii de ordinul a 290 M EUR prin exonerarea fiscală de TVA şi de celelalte taxe şi accize.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Comparând cele două perioade consecutive 2004-2006 și 2007-2009, se observă o tendință descendentă a ajutoarelor acordate IMM-urilor atât în termeni relativi (ca procent din PIB – de la 0,05 % din PIB la 0,04 %), cât și în termeni nominali cu 0,6 miliarde EUR pe an.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Prin compararea celor două perioade consecutive, 2004-2006 și 2007-2009, rezultă că sumele destinate ajutoarelor pentru dezvoltare regională au crescut atât în termeni nominali (cu 2,7 miliarde EUR), cât și în termeni relativi, ca procent din PIB, de la 0,08 % la 0,1 % din PIB.
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R &amp; D remains less integrated and coordinated in Europe.
În comparație cu alte domenii de politică structurale, precum concurența, comerțul, industria etc., C &amp; D rămân mai puțin integrate și coordonate în Europa.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (7) din secțiunea A din MAFA, prin decizia de verificare a conformității C(2006) 2405 din 22 iunie 2006, Comisia a exclus de la finanțarea comunitară suma de 531 333 EUR, corespunzătoare anumitor cheltuieli efectuate de PL în cadrul Sapard, din cauza plății unor sume neeligibile de TVA către anumiți beneficiari, cheltuieli declarate către Comisie în 2003 și 2004.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
În consecință, dublul prag al articolului 39 induce un caracter arbitrar: în funcție de fond și de obiectiv, același proiect face obiectul unor praguri diferite.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Prin monitorizarea şi evaluarea continuă şi specifică a indicatorilor şi analizelor, Comisia va putea prezenta un raport mai complet în cadrul evaluării finale a punerii în aplicare a PAM 6, care va avea loc în anul 2012, la încheierea programului.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
În schimb, modificările actuale propuse la directiva din 2009 au fost formulate în termen de doar patru ani, și nu 34 de ani.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Dimpotrivă, între anii 2010 și 2013, rata de ocupare a forței de muncă în cadrul IMM-urilor în UE a scăzut cu 0,5 %.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
În schimb, între 2010 și 2013, ocuparea forței de muncă în IMM-urile din UE a scăzut cu 0,5 %.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
În schimb, ratele de nerambursare a RMBS din UE nu au depășit niciodată 0,1 %.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
În schimb, centralele electrice cu combustibil fosil şi centralele nucleare pot realiza randamente mult mai mari (80-90%) în raport cu consumul anual mediu (adică 7 000 de ore la capacitate maximă), permiţând utilizarea acestui potenţial drept capacitate de bază.
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Dimpotrivă, Franța a raportat că finanțarea din Fondul european de returnare are un impact financiar relativ scăzut asupra cheltuielilor naționale în acest domeniu, reprezentând doar 4,9 % din cheltuielile cu returnarea forțată și 15,3 % din cheltuielile cu returnările voluntare (2009-2011).
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
În schimb, sunt necesare eforturi suplimentare pentru coordonarea activităţilor din domeniul forestier cu alte sectoare şi politici care afectează pădurile.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
Cu toate acestea, caracteristica inovaţiilor cu adevărat importante este, dimpotrivă, că restructurează forţele pieţei şi creează noi cerinţe ale consumatorilor şi noi zone de piaţă7.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Cu toate acestea, caracteristica inovațiilor cu adevărat importante este, dimpotrivă, că restructurează forțele pieței și creează noi cerințe ale consumatorilor și noi zone de piață8.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
În schimb, centralele hidroelectrice, centralele electrice cu combustibil fosil şi centralele nucleare pot realiza randamente mult mai mari (80-90%) în raport cu consumul anual mediu (adică 7 000 de ore la capacitate maximă), permiţând utilizarea acestui potenţial drept capacitate de bază.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
În schimb, centralele hidroelectrice, centralele electrice cu combustibil fosil și centralele nucleare pot realiza randamente mult mai mari (80-90%) în raport cu consumul anual mediu (adică 7 000 de ore la capacitate maximă), permițând utilizarea acestui potențial drept capacitate de bază.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
În Slovacia, în schimb, 27,8 % din numerarul obținut prin alimentare anticipată a făcut obiectul alimentării anticipate secundare.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Pe de altă parte, este necesar ca obiectivul de 10 % privind energia regenerabilă în transporturi să se fixeze la același nivel pentru fiecare stat membru, pentru a se asigura coerența specificațiilor și a disponibilității combustibilului pentru transport.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Dimpotrivă, furnizorii de dimensiuni mici sau medii, care participă în stadiile iniţiale sau intermediare (furnizori primi, secunzi, terţi etc.), se confruntă adesea cu obstacole, aşa cum se arată în Partea II.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
La celălalt pol, furnizorii mici şi mijlocii, care intervin în etapele iniţiale sau intermediare (primul, al doilea, al treilea etc. furnizor), se confruntă adesea cu obstacole, după cum reiese din Partea II.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
În schimb, va fi suficientă o suprafaţă de 37 m2 de panouri solare, adică aproximativ a şaizecea parte dintr-un câmp de rapiţă, pentru a capta energia necesară parcurgerii aceleaşi distanţe.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
În schimb, va fi suficientă o suprafaţă de 37 m2 de panouri solare, adică aproximativ a şaizecea parte dintr-un câmp de rapiţă, pentru a capta energia necesară parcurgerii aceleiaşi distanţe.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
În schimb, cele mai mari creșteri au fost înregistrate în Danemarca (cu 7,3 %), România (cu 5,8 %) și Letonia (cu 5,4 %)40.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
Prin contrast, SUA au anunțat recent crearea a 46 de centre de cercetare de frontieră în domeniul energiei, cu un buget de 777 milioane dolari SUA (555 milioane EUR) pe perioada următorilor 5 ani.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Cooperând între ele și cu Comisia, promovează coordonarea abordărilor politiciie în materie de spectru de frecvențe radio în Comunitatea Ö Uniunea Õ Europeană și, atunci când este cazul, promovează condiții armonizate privind disponibilitatea și utilizarea eficientă a spectrului de frecvențe radio necesare pentru instituirea crearea și funcționarea pieței interne în domeniul comunicațiilor electronice.
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Prin Decizia 2006/325/CE a Consiliului din 27 aprilie 2006, Uniunea a încheiat un acord cu Danemarca care asigură aplicarea în Danemarca a dispozițiilor Regulamentului nr. 44/2001.
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
Prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind modificările aduse politicii agricole comune prin modificarea Regulamentelor (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 320/2006, (CE) nr. 1405/2006, (CE) nr. 1234/2007, (CE) nr. 3/2008 și (CE) nr. 479/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 2596/97, (CE) nr. 1182/2005 și (CE) nr. 315/20075, (reforma „bilanțului de sănătate” din 2008-2009), s-a decis că era necesar să se mărească în mod progresiv cotele, pentru a se asigura o tranziție armonioasă către suprimarea sistemului cotelor de lapte, programată pentru 2015.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
Până în decembrie 2011, s-a plătit deja suma de 1,7 miliarde EUR din fondurile de dezvoltare rurală pentru a ajuta peste 8 000 de tineri, femei și bărbați, să se instaleze ca agricultori în zonele rurale din Grecia.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
Până în decembrie 2014, au fost deja generate investiții finale în valoare de 216 milioane EUR, acestea fiind alocate pentru nouă proiecte.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint is deemed to be rejected.
Dacă nu se notifică nicio decizie în termenul de șase luni, plângerea este considerată respinsă.
By definition, DRM rely on the secrecy of their closed formats, the technical specifications of which are not publicly available.
Prin definiţie, sistemele DRM se bazează pe formate închise secrete, ale căror specificaţii tehnice nu sunt accesibile publicului.
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11, Comisia este autorizată să adauge elemente neesențiale la procedură, atunci când este necesar.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
prin derogare de la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament, pentru a pune în aplicare reducerile din cadrul modulării pe baza calculelor aplicabile modulării în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. xx/2008, fără a lua în considerare excluderea sumelor mai mici de 5 000 EUR prevăzută la alineatul (1) din articolul în cauză; și/sau”.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Prin derogare de la articolul 10a alineatele (1)-(5), statele membre care în 2013 au avut un PIB pe cap de locuitor în EUR la prețurile pieței sub 60 % din media Uniunii pot acorda instalațiilor de producție a energiei electrice o alocare tranzitorie cu titlu gratuit pentru modernizarea sectorului energetic.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Prin derogare de la articolul 18 alineatul (5), partenerii EURES pot oferi lucrătorilor asistența menționată la alineatul (1) contra unei taxe.