natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
(f) „stat membru de transfer” înseamnă statul membru care devine responsabil de examinarea cererii de protecție internațională, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 604/2013, a unui solicitant în urma transferului său pe teritoriul acestui stat membru.
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in San Marino, if that branch is located in San Marino.
(f) „Instituție financiară din San Marino” înseamnă: (i) orice Instituție financiară care este rezidentă în San Marino, excluzând orice sucursală a respectivei Instituții financiare care se află în afara teritoriului San Marino, și (ii) orice sucursală a unei Instituții financiare care nu este rezidentă în San Marino, în cazul în care sucursala respectivă se află în San Marino.
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
(f) „stat membru de origine al societății de investiții” înseamnă statul membru în care este situat sediul social al societății de investiții;
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(f) o declarație scrisă din care să rezulte că aceeași cerere nu a fost înaintată nici unui alt organism notificat.
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
(f12) „sistemul de acces condiționat” înseamnă orice măsură, ð sistem de autentificare ï și/sau dispoziție tehnică prin care accesul într-o formă inteligibilă la un serviciu protejat de difuzare a programelor de radio sau televiziune se face prin abonament sau prin altă formă de autorizare individuală prealabilă;
(ff) the measures of technical assistance specified in Article 51(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] for the implementation of this Regulation ;
(ff) măsurile de asistență tehnică specificate la articolul 51 alineatul (1) din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune] pentru punerea în aplicare a prezentului regulament;
(ff) ê 2002/22/EC
(ey) ê 2002/22/CE
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
(fg) să furnizeze anumite servicii necesare asigurării interoperabilității serviciilor cap la cap pentru utilizatori, inclusiv infrastructură pentru ð rețelele emulate prin software ï serviciile de rețele inteligente sau de pentru roaming în rețelele mobile;
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
(fh)  referitor la Õ dreptul de acces la datele care îl privesc și dreptul de a solicita rectificarea datelor inexacte referitoare la persoana sa sau ștergerea acestora dacă au fost prelucrate în mod ilegal, precum și procedurile de urmat pentru exercitarea acestor drepturi, inclusiv datele de contact ale autorităților menționate la articolul 35 47 și ale autorităților naționale pentru protecția datelor care tratează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal ð , precum și datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor. ï ;
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(fh) „agenție” Ö „eu-LISA” Õ înseamnă Aagenția Ö Europeană Õ Ö pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție Õ instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011;
(fm) ANNEX VI X
(ff) ANEXA VI X
(fn) INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24105
(fg) INTEROPERABILITATEA ECHIPAMENTELOR DIGITALE DESTINATE CONSUMATORILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 24105
(fp) All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community Ö Union Õ , capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
(fi) Toate echipamentele destinate consumatorilor pentru recepționarea semnalelor convenționale digitale de televiziune digitală (radiodifuzarea prin transmisie terestră, prin cablu sau prin satelit, care este destinată în principal recepției fixe, precum DVB-T, DVB-C sau DVB-S), care sunt vândute, închiriate sau puse la dispoziție în oricare alt mod în Comunitate Ö Uniune Õ și care pot decoda semnalele digitale de televiziune digitală, trebuie să poată permite:
(fr) Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
(fk) Orice televizor analogic cu afișaj integral, cu o diagonală vizibilă mai mare de 42 cm și scos pe piață spre vânzare sau închiriere în Comunitate, trebuie prevăzut cu cel puțin o priză deschisă pentru interfață, conform standardelor unei organizații europene de standardizare recunoscute, de exemplu conform standardului Cenelec EN 50 049-1:1997, care permite simpla conectare a echipamentelor periferice, în special a decodoarelor suplimentare sau a receptoarelor digitale.
(fs) Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community Ö Union Õ is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the Ö relevant Õ elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
(fl) Orice televizor digital cu un ecran afișaj integral, cu o diagonală vizibilă mai mare de 30 cm și scos care este introdus pe piață pentru a fi spre vânzaredut sau închiriereat în Comunitate Ö Uniune Õ, trebuie să aibă prevăzut cu cel puțin o priză interfață socket deschisă („open interface socket”) pentru interfață (standardizată de o organizație europeană de standardizare recunoscută sau conformă unui standard adoptat de o asemenea organizație sau conformă unei specificații acceptate de întreg sectorul industrial în cauză), de exemplu conectorul comun de interfață DVB, care să permiteă o simplă conectare simplă a echipamentelor periferice și care să poateă permite transferul tuturor elementelor Ö relevante Õ ale unui semnal de televiziune digitală, inclusiv informațiile legate de privind serviciile interactive și cu acces condiționat.
(g) reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
(g) obligații de raportare suplimentare față de cele menționate la articolele 12, 28 și 31, pentru autoritățile competente, autoritățile de control și organismele delegate responsabile cu controalele oficiale și cu alte activități oficiale;
(g) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer.
(g) „obiectiv privind emisiile specifice” înseamnă, în legătură cu un constructor, media emisiilor specifice orientative de CO2, determinată în conformitate cu anexa I, ale fiecărui vehicul utilitar ușor nou pe care îl produce acesta.
(g) 100 % of the residual unmatched weighted positions.
(g) 100 % din pozițiile ponderate reziduale nepuse în corespondență.
(g) 15 - minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
(g) O secvență de 15 minute la 1/2 din sarcină cu turația nominală maximă (S);
(g) adopt and monitor the annual budget of the Board in accordance with Article 61(2), and approve the Board's final accounts and give discharge to the Chair in accordance with Article 63(4) and (8);
(g) adoptă și monitorizează bugetul anual al comitetului, în conformitate cu articolul 61 alineatul (2), aprobă conturile definitive ale comitetului și acordă președintelui descărcarea de gestiune în conformitate cu articolul 63 alineatele (4) și (8);
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) orice alt cont care prezintă un risc scăzut de a fi utilizat pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre conturile prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 literele (a)-(f) și este definit în dreptul intern drept Cont exclus și care, în ceea ce privește statele membre, este menționat la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicat Monaco, iar în ceea ce privește Monaco, este comunicat Comisiei Europene, cu condiția ca statutul de Cont exclus al respectivului cont să nu contravină obiectivelor prezentului Acord.
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
(d) la momentul includerii în operațiunea de securitizare, valoarea agregată a tuturor expunerilor față de un singur debitor din portofoliu nu depășește 1 % din totalul valorilor agregate ale expunerilor rămase de rambursat din portofoliul de expuneri-suport.
(g) auditors, accountants, legal and professional advisors, valuers and other experts engaged by the resolution authorities or by the potential acquirers referred to in point (f);
(g) auditorii, contabilii, consilierii juridici și profesionali, evaluatorii și alți experți angajați de autoritățile de rezoluție sau de către cumpărătorii potențiali menționați la litera (f);
(g) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);
(a) de dreptul comunitar, în particular de prezentul regulament și de deciziile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (a) și articolul 10 alineatul (1);
(g) contact potential purchasers in order to prepare for the resolution of the institution, subject to the conditions laid down in article 33(2) and the confidentiality provisions laid down in Article 77.
(g) să contacteze cumpărători potențiali, în scopul de a pregăti rezoluția instituției, sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 33 alineatul (2) și a dispozițiilor privind confidențialitatea stipulate la articolul 77.
(g) description of selection criteria for local development strategies under Chapter III of Title V ;
(g) descrierea criteriilor de selecție pentru strategiile de dezvoltare locală prevăzute la titlul V capitolul III;
(g) drawing up the annual implementation report referred to in Article 138 including aggregate monitoring tables, and, after approval by the monitoring committee referred to in Article 136, submitting this report to the Commission;
(g) să elaboreze raportul anual de punere în aplicare menționat la articolul 138, inclusiv tabelele de monitorizare agregate, și, după aprobarea sa de către comitetul de monitorizare menționat la articolul 136, să transmită Comisiei raportul respectiv;
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC (hereinafter "Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
(i) asigurarea unui nivel ridicat de excelență științifică, respectarea principiilor etice în conformitate cu principiile generale formulate în Decizia nr. 1982/2006/CE (denumită, în continuare, „al șaptelea program-cadru”) și aderarea la principiile privind integrarea aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați și la principiul privind dezvoltarea durabilă;
(g) ensuring that any request from the competent authorities or the Agency for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefit-risk balance of a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including providing information about the volume of sales or prescriptions of the veterinary medicinal product concerned;
(g) se asigură că orice solicitare din partea autorităților competente sau a agenției privind furnizarea de informații suplimentare necesare pentru evaluarea raportului beneficii-riscuri al unui medicament de uz veterinar este satisfăcută prompt și complet, inclusiv prin furnizarea de informații despre volumul vânzărilor sau al prescripțiilor de medicament de uz veterinar în cauză;
(g) establish the rules governing the use of languages by the Office in accordance with Article 41 of this Regulation;
(g) să stabilească regimul lingvistic al biroului, în conformitate cu articolul 41 din prezentul regulament;
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
(g) să examineze, să realizeze copii sau să facă extrase din orice document, înregistrare sau date deținute de respectivele autorități și persoane sau accesibile acestora, indiferent de suportul pe care sunt stocate informațiile în cauză.
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy30;
(g) cheltuielile pentru legate de piețele de produse pescărești menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune30;
(g) for afforested land and managed forest land: harvested wood products.
(g) pentru terenuri împădurite și terenuri forestiere gestionate: produse forestiere recoltate.
(g) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
(b) acordarea de credite în contextul serviciilor de plată menționate în anexa la Directiva 2007/64/CE punctele 4, 5 sau 7, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 16 alineatele (3) și (5) din directiva respectivă;
(g) LIST OF SERVICES WHICH THE FUNCTIONAL INTERNET ACCESS SERVICE SHALL BE CAPABLE OF SUPPORTING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 79(2)
(n) LISTA SERVICIILOR PE CARE SERVICIUL DE ACCES FUNCȚIONAL LA INTERNET TREBUIE SĂ AIBĂ CAPACITATEA DE A LE SUSȚINE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 79 ALINEATUL (2)
(g) point (f) shall not apply to products authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(g) litera (f) nu se aplică produselor autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) promovează un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat să mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, naţionale şi private, să sporească în mod general investiţiile în C &amp; D în domeniul sistemelor informatice integrate şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel privat;
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
(g) garantarea utilizării eficiente și asigurarea gestionării eficaceiente a frecvențelor ð spectrului ï radio ð și a resurselor de numerotație ï ;
(g) suckling animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period;
(g) animalele alăptate trebuie hrănite de preferință cu lapte matern pe durata unei perioade minime;
(g) the information that in the event that the consumer chooses an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
(g) în cazul în care consumatorul alege o entitate SAL la care comerciantul s-a angajat să recurgă în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)], platforma transmite automat reclamația respectivei entități SAL.
(g) the interconnectedness, as measured by the methodology referred to in Article 131(18) of Directive 2013/36/EU;
(g) interconectarea, astfel cum este măsurată pe baza metodologiei menționate la articolul 131 alineatul (18) din Directiva 2013/36/UE;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
(g) metodele de inițiere a procedurilor de soluționare a litigiilor, în conformitate cu articolul 34;
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
(g) numărul de rezultate pozitive privind persoanele menționate la articolul 18 19 alineateleul (1) ð și (4) ï pentru care au fost înregistrate rezultate pozitive în conformitate cu literele (b) ð , (c) ï și (d) din prezentul articol;
(g) the remuneration for the work of the rapporteur shall be paid in principle to the national competent authority employing the rapporteur or, where the rapporteur is not employed by the national competent authority, the Member State that nominated him;
(g) remunerația pentru activitatea raportorului se plătește, în principiu, autorității naționale competente la care este angajat raportorul sau, în cazul în care acesta nu este angajat de autoritatea națională competentă, statului membru care l-a desemnat;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R &amp; D Activities as referred to in Article 15 and 16, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 17;
(g) să încheie acorduri de subvenţionare pentru punerea în aplicare a activităţilor de C &amp; D prevăzute la articolele 15 şi 16, precum şi contracte de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune ARTEMIS prevăzute la articolul 17;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R &amp; D activities as referred to in Articles 14 and 15, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 16;
(g) să încheie acorduri de subvenţionare pentru punerea în aplicare a activităţilor de C &amp; D prevăzute la articolele 14 şi 15, precum şi contracte de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune ENIAC prevăzute la articolul 16;
(g) whether 3% would be an appropriate level for the leverage ratio based on Tier 1 capital and, if not, what level would be the appropriate one;
(g) dacă 3 % ar fi un nivel adecvat pentru rata efectului de levier ținând cont de capitalul de rangul 1 și, în caz contrar, care ar fi nivelul adecvat;
(g) whether the ordinary procedure set out in Article 10 or the expedited procedure set out in Article 11 shall be applied specifying where necessary how the identification and assessment of third-country nationals or stateless persons shall be carried out and the timeframe for taking decisions on resettlement;
(g) dacă se aplică procedura ordinară prevăzută la articolul 10 sau procedura accelerată prevăzută la articolul 11, precizându-se, după caz, modul în care se efectuează identificarea și evaluarea resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor și termenul pentru luarea deciziilor privind relocarea;
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
(g) „membri de familie” înseamnă, în măsura în care familia exista deja ð înainte ca solicitantul să ajungă pe teritoriul statelor membre ï în țara de origine, următorii membri de familie ai solicitantului care sunt prezenți pe teritoriul statelor membre:
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
(gf) comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune, astfel cum se prevede la articolul 41 alineatul (1);
(gg) Article 1
(fz) Articolul 1
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R &amp; I: 'Union loan &amp; guarantee service for research and innovation'
(lll) Mecanismul de împrumut care asigură finanțarea creditelor pentru cercetare și inovare: „un serviciu al Uniunii de garantare și creditare pentru cercetare și inovare”
(gggg) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that a third country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 38 is in breach of the conditions of its authorisation or other legislation to which it is obliged to adhere;
(hhhh) mecanismul utilizat pentru notificarea imediată a AEVMP, în cazul în care o autoritate competentă dintr-o țară terță consideră că o societate dintr-o țară terță pe care o supraveghează și pe care AEVMP a înregistrat-o în registrul prevăzut la articolul 38 încalcă condițiile de autorizare sau alte acte legislative la care aceasta are obligația de a adera;