natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 În acest scop, sunt definite 25 de obiective cu referire la (a) o piaţă unică şi durabilă a sectorului farmaceutic, (b) folosirea şanselor şi provocărilor oferite de globalizare şi (c) consolidarea unui mediu propice pentru ştiinţă şi inovare.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC's view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 În opinia CESE, foarte importantă și ambițioasă este propunerea Comisiei, bazată pe articolul 173 din Tratatul de la Lisabona, de a publica rapoarte anuale privind situația actuală și dezvoltarea politicilor industriale naționale, care se presupune că vor consolida analizele comune și abordările și politicile stabilite de comun acord.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC’s view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 În opinia CESE, foarte importantă şi ambiţioasă este propunerea Comisiei, bazată pe articolul 173 din Tratatul de la Lisabona, de a publica rapoarte anuale privind situaţia actuală şi dezvoltarea politicilor industriale naţionale, care se presupune că vor consolida analizele comune şi abordările şi politicile stabilite de comun acord.
3.8 What distinguishes tourism in Alpine area regions is the variety of activities sought by tourists: nature tourism, sports and activity holidays, heath and relaxation, cultural tourism, conferences and events, and even shopping.
3.8 Ceea ce caracterizează turismul din regiunile care aparțin zonei Alpilor este varietatea serviciilor solicitate de turiști: turism în natură, turism activ și sportiv, turism de sănătate și de relaxare, turism cultural, turism pentru participarea la congrese și la evenimente, precum și turism de shopping.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 În perioada cuprinsă între primăvara şi toamna lui 2010, Comisia Europeană a prezentat un proiect de consolidare a guvernanţei economice europene, destinat corectării dezechilibrelor fiscale şi macroeconomice ale statelor membre ale UE16.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 În perioada cuprinsă între primăvara și toamna lui 2010, Comisia Europeană a prezentat un proiect de consolidare a guvernanței economice europene, destinat corectării dezechilibrelor fiscale și macroeconomice ale statelor membre ale UE16.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Cu siguranţă, Comisia poate acţiona în acest domeniu pe baza competenţelor atribuite prin articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 300/2008 al Parlamentului European si al Consiliului.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Pentru elevii mai tineri, îndeosebi cei care merg la şcoală, va fi important, în special, să se asigure suficientă consiliere care să îi sprijine în problema schimbării domiciliului, să îi ajute în problemele legate de limbă, să se asigure că beneficiază de cazare decentă pe toată perioada petrecută peste hotare şi de sprijin financiar (în afara şi peste nivelul bursei, dacă completarea devine necesară) şi că sunt, în general, acceptaţi în cadrul noii comunităţi.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 La punctul 1.4.1, referitor la obiectivele strategice multianuale, se solicită ca programul să favorizeze şi transferul/preluarea de întreprinderi, nu numai crearea şi dezvoltarea acestora.
3.8.1 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants referred to in chapter 7.2 of the communication, and commends their vital contribution to a reliable assessment of standards' compliance with EU legislation and policies in the framework of harmonised standards.
3.8.1 CESE subliniază rolul fundamental al „consultanților privind noua abordare” menționați la punctul 7.2 din comunicare și salută contribuția indispensabilă a acestora la o evaluare fiabilă a conformității standardelor cu legislația și politicile Uniunii în cadrul standardizării armonizate.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 UE trebuie să devină spaţiul economic cel mai eficient în domeniul energiei şi al resurselor: politica privind clima, prin care se reduc în mod durabil emisiile de gaze cu efect de seră, precum şi dependenţa de sursele fosile şi de importurile de energie, trebuie elaborată în sensul durabilităţii, ţinând seama în mod corespunzător de obiectivele economice, ecologice şi sociale.
3.8.1 The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of "non-essential elements".
3.8.1 Sfera de aplicare a acestei hotărâri în materie de comitologie poate fi aplicată prin analogie și procedurii de delegare, în măsura în care articolul 290 din TFUE se referă la conceptul de „elemente neesențiale”.
3.8.2 However, Article 28(2)(f) proposes that natural persons should be subject to administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 million.
3.8.2 Însă, în același timp, la articolul 28 alineatul (2) litera f) se precizează că în cazul unei persoane fizice se pot aplica sancțiuni administrative pecuniare de până la 5 000 000 EUR.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
3.8.2 La punctul 1.5.4, la paragraful al treilea, se subliniază că „noul program ar viza IMM-urile în etapele de creştere şi de internaţionalizare”.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
3.8.2 La punctul 1.5.4, la paragraful al treilea, se subliniază că „noul program ar viza IMM-urile în etapele de creștere și de internaționalizare”.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 CESE atrage atenţia asupra orientărilor stabilite în comunicatul de la Bruges privind dezvoltarea cooperării europene în domeniul formării şi educaţiei profesionale pentru perioada 2011-2020.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
3.8.2 CESE salută angajamentul – exprimat de Comisie la punctul 7.2 din comunicare – de a asigura disponibilitatea evaluării pe termen lung.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
3.8.2 În opinia CESE, interconectarea consolidată ar trebui să ducă la abordări integrate pe o piață internă dezvoltată pe deplin în cadrul unei economii de piață sociale, printr-o legislație inteligentă, prin cercetare-dezvoltare și inovare, prin acces la finanțare, printr-o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politicile din domeniul mediului, transporturilor, concurenței și ocupării forței de muncă, prin îmbunătățirea abilităților și competențelor, prin comerț și aspecte corelate, precum și prin acces la materii prime.
3.8.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.8.2 Pactul include un tablou de bord, o dezbatere interparlamentară anuală, precum și modalitățile de remediere a riscurilor și a posibilelor încălcări și de activare a componentei preventive sau a celei corective prevăzute la articolul 7.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Opţiunea aceasta pare să fi fost valabilă şi în cazul Pactului euro plus sau în cel al recentului pact fiscal vizând combaterea speculaţiei financiare şi salvgardarea competitivităţii zonei euro.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Opțiunea aceasta pare să fi fost valabilă și în cazul Pactului euro plus sau în cel al recentului pact fiscal vizând combaterea speculației financiare și salvgardarea competitivității zonei euro.
3.8.3 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.3 Ar trebui ca toate organismele sus-menţionate şi tribunalele din diferitele state membre să notifice Comisia cu privire la toate hotărârile pronunţate în conformitate cu Regulamentul 261/2004, aşa cum se întâmplă şi cu Regulamentul 1/2003, diseminarea acestor informaţii rămânând în sarcina Comisiei.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many citizens in the EU.
3.8.4 În ciuda acestor mecanisme, pentru mulți cetățeni ai Uniunii Europene, accesul la o locuință decentă nu mai este accesibil din punct de vedere financiar.
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Cu alte cuvinte, la aproape doi ani de la publicarea comunicării sale pe această temă22 şi în condiţiile în care continuă să caute noi căi de abordare a dezvoltării şi progresului social, Comisia Europeană este solicitată să-şi exercite rolul de gestionare, coordonare şi, mai ales, de control al statelor membre şi continuă să utilizeze instrumente şi abordări tradiţionale, privilegiind doar unele aspecte ale dimensiunii economice şi excluzând o mare parte dintre cele ale dimensiunii sociale sau ecologice.
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Cu alte cuvinte, la aproape doi ani de la publicarea comunicării sale pe această temă22 și în condițiile în care continuă să caute noi căi de abordare a dezvoltării și progresului social, Comisia Europeană este solicitată să-și exercite rolul de gestionare, coordonare și, mai ales, de control al statelor membre și continuă să utilizeze instrumente și abordări tradiționale, privilegiind doar unele aspecte ale dimensiunii economice și excluzând o mare parte dintre cele ale dimensiunii sociale sau ecologice.
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 Ultima frază din al cincilea paragraf al punctului 1.5.4 vorbeşte despre instituirea unui „ghişeu unic”.
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 Ultima frază din al cincilea pargraf al punctului 1.5.4 vorbeşte despre instituirea unui „ghişeu unic”.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 În faţa acestor situaţii, CESE consideră, împreună cu Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor, că reflecţia privind ideea de progres social nu poate fi circumscrisă unor cercuri restrânse, fiind necesară asocierea întregii colectivităţi.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 În fața acestor situații, CESE consideră, împreună cu Parlamentul European și Comitetul Regiunilor, că reflecția privind ideea de progres social nu poate fi circumscrisă unor cercuri restrânse, fiind necesară asocierea întregii colectivități.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Prin Decizia sa din 20 decembrie 2011 („decizia SIEG”), Comisia limitează accesul la locuinţe sociale subvenționate numai la persoanele defavorizate sau la grupurile sociale mai puțin avantajate, identificate în mod clar, care, din motive de solvabilitate, nu sunt în măsură să obțină o locuință în condițiile pieței, ceea ce ridică întrebări în ce privește valorile consacrate în Protocolul nr. 26.
3.8.5 The EESC welcomes the Commission's measures which aim to use EUR 3 million of ESF technical assistance to help Member States set up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
3.8.5 CESE salută măsurile Comisiei care vizează utilizarea sumei de 3 milioane EUR din asistenţa tehnică a FSE pentru a ajuta statele membre să instituie programe de sprijinire a noilor întreprinzători tineri şi a întreprinzătorilor sociali.
3.9 The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 „Comerţul echitabil” este un concept larg răspândit în Europa.
3.9 There are also risks with PPP for e-services.
3.9 PPP-urile pentru serviciile electronice implică şi riscuri.
3.9 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
3.9 În conformitate cu ultimele rapoarte publicate în 2016 de CE7, rezultatele inițiale8 ale anchetelor de calitate arată că, deși Orizont 2020 pare să răspundă corespunzător necesității de deschidere către PPP, aceste abordări nu par să corespundă pe deplin cerințelor de deschidere și de stimulare a participării nou-veniților.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Rapoartele Comisiei privind confiscările şi transporturile interceptate de precursori de droguri, compilate din datele furnizate de către statele membre pentru perioada 2006‑2010, justifică propunerile actuale şi sunt disponibile pe site-urile internet respective.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Rapoartele Comisiei privind confiscările și transporturile interceptate de precursori de droguri, compilate din datele furnizate de către statele membre pentru perioada 2006‑2010, justifică propunerile actuale și sunt disponibile pe site-urile internet respective.
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers.
3.9 Prin urmare, trebuie eliminate barierele în calea inovării și experimentării sociale, în scopul instituirii unui mediu și unei culturi care să favorizeze inovarea, recunoscând și reafirmând rolurile specifice ale diferiților actori (fundații, cooperative, asociații, societăți mutuale, bănci de economii, IMM-uri și alte întreprinderi din sectorul economiei sociale etc.), în calitate de interlocutori și furnizori de servicii.
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Costurile estimate pentru captarea CO2 emis la producerea de energie şi costurile estimate pentru stocarea ulterioară ating până la 70 EUR pe tona de CO2, făcând ca folosirea pe scară largă a acestor tehnologii să fie mult prea costisitoare pentru moment.
3.9 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.9 Potrivit Comisiei, din punct de vedere economic, în următorii opt ani, sectorul ar permite crearea a 2,5 milioane de noi locuri de muncă în Europa şi ar aduce o contribuţie anuală de 160 de miliarde EUR la PIB-ul Uniunii Europene (circa 1%).
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 În perioada financiară 2007-2013, ar fi necesare 2,4 miliarde EUR pentru programul actual, la care se vor adăuga măsurile de reducere a riscurilor.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 În perioada financiară 2007/2013, ar fi necesare 2,4 miliarde de euro pentru programul actual, la care se vor adăuga măsurile de reducere a riscurilor.
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 În 2009, creşterea numărului de străini a scăzut sub un milion, un nivel similar celui din 2006.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 În Statele Unite, trecerea de la cărbune la gaz în producția de energie a contribuit la reducerea emisiilor cu 200 de milioane de tone (Mt), acestea revenind la nivelul de la mijlocul anilor 1990.
3.9 It is worth pointing out that the new commissioner for climate action, Connie Hedegaard, pledged at the European Parliament on 27 April to be pragmatic and ambitious.
3.9 Mai mult, dna Connie Hedegaard, noul membru al Comisiei responsabil cu combaterea schimbărilor climatice, a declarat în faţa Parlamentului European la 27 aprilie 2010 că va acţiona cu ambiţie şi pragmatism.
3.9 Lastly, in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Regulation, the Commission considers that implementing powers should be conferred upon it, and that these should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
3.9 În final, în scopul garantării unor condiţii uniforme de aplicare a regulamentului, Comisia consideră că trebuie să i se confere competenţe de executare, care trebuie exercitate prin acte de punere în aplicare care să prevadă procedura de examinare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie.
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Agricultura mediteraneeană furnizează aproape toată producţia de ulei de măsline, 65% din producţia de vin, 55% din producţia de struguri, 25% din cea de migdale, 20% din citrice şi aproximativ 12% din producţia mondială de cereale (FAO 2006).
3.9 Member States´ national R &amp; D on FET.
3.9 Cercetarea şi dezvoltarea în domeniul FET la nivelul statelor membre.
3.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.9 Persoanele fizice şi juridice vinovate de infracţiunile prevăzute la articolul 3 din directivă ar trebui să fie pasibile de sancţiuni efective, proporţionale şi de descurajare, care să cuprindă amenzi penale şi nepenale cu un maxim de cel puţin 100 000 EUR (300 000 EUR în cazurile grave prevăzute la articolul 2 alineatul (1), fără a aduce atingere sancţiunilor mai grave în caz de risc de deces sau de infirmitate).
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Tabelul 1 arată, cu titlu de exemplu și nu în mod exhaustiv, importanța investițiilor în sectorul spațial făcute în 2009 de unele state membre ale UE care fac parte și din ASE.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R &amp; D expenditure to be relieved.
3.9 Subvenţiile sunt utilizate pentru a permite deducerea a mai mult de 100% din cheltuielile de cercetare şi dezvoltare.