natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the Hague programme, the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the Frontex Agency (COM(2008) 67 final).
Astfel cum s-a solicitat în programul de la Haga, Comisia a adoptat, la data de 13 februarie 2008, o Comunicare privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a Agenției FRONTEX [COM(2008) 67 final].
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
Astfel cum s-a solicitat cu ocazia reuniunile Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 9 și 20 noiembrie 2015, această inițiativă va permite „controale sistematice ale resortisanților UE la frontierele externe ale spațiului Schengen, inclusiv verificarea datelor biometrice, prin consultarea bazelor de date relevante, recurgând pe deplin la soluții tehnice pentru a nu afecta fluiditatea circulației”14.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul privind CFM2, Comisia prezintă, în cele ce urmează, o evaluare la jumătatea perioadei a funcționării CFM, ținând cont de condițiile economice și de contextul mai larg.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
În urma consultărilor în domeniul pescuitului pentru anul 2012 care au avut loc la 2 decembrie 2011 între Uniunea Europeană și Norvegia, anumite măsuri tehnice și de control aplicabile în Skagerrak trebuie modificate în vederea îmbunătățirii modelelor de exploatare și, acolo unde este posibil, în vederea alinierii reglementărilor Uniunii și ale Norvegiei.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
După cum se precizează mai sus, extinderea bazei de date EudraGMP poate să atragă cheltuieli de maxim 500 000 EUR timp de doi ani.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
După cum se stipulează la articolul 11 din Regulamentul MIE, o atenție deosebită va fi acordată acțiunilor de sprijinire a programelor care vizează consolidarea capacității administrative a statelor membre eligibile pentru a beneficia de fondul de coeziune, în vederea creării unei rezerve corespunzătoare de proiecte.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Astfel cum se prevede la articolul 79 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în timp ce competența în materie de integrare revine în primul rând statelor membre, UE poate adopta măsuri care să stimuleze și să sprijine statele membre în promovarea integrării resortisanților țărilor terțe care își au reședința în mod legal pe teritoriile lor și are un rol important în sprijinirea, stimularea și coordonarea acțiunilor statelor membre și a politicilor în acest domeniu.
As set out in paragraph 132, pure R &amp; D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Așa cum s-a menționat la punctul 132, acordurile pur de cercetare și dezvoltare vor avea rar efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Astfel cum se prevede în Comunicarea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind revizuirea politicii europene de vecinătate46, adoptată la 18 noiembrie 2015, UE își va intensifica cooperarea cu țările vecine în ceea ce privește aspectele de securitate, inclusiv cu privire la combaterea traficului de ființe umane, a traficului ilegal de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), precum și la cooperarea în materie de droguri.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S &amp; T cooperation with key partners worldwide.
După cum se precizează în prezenta comunicare, va fi necesar ca CE și statele membre să își consolideze cooperarea strategică în domeniul științei și tehnologiei cu principalii parteneri mondiali.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
După cum se arată mai sus, opțiunea 3 este cea mai coerentă, realizând un echilibru fin între acțiunile vizând îndeplinirea obiectivele de politică specifice.
As shown by Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
După cum au arătat Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3, analizând datele din unsprezece ţări africane, în mai multe cazuri (Kenya, Ghana şi Senegal fiind doar câteva dintre ele) numărul cooperativelor active este în prezent de cel puţin două ori mai mare decât în perioada 1989-1992, ajungând să reprezinte o componentă însemnată a economiei naţionale.
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Astfel cum se indică în figura 2, respondenții tineri (cu vârste cuprinse între 20 și 35 de ani) sunt principalii utilizatori ai documentelor Europass, situație care s-ar putea datora deschiderii mai mari a acestora față de mobilitate (între locații, locuri de muncă și sectoare profesionale).
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
După cum se arată în figura 1, în absența unor programe de exploatare pe termen lung, aproximativ 90 % din reactoarele existente ar urma să fie oprite până în 2030, fapt care ar antrena necesitatea înlocuirii unor mari capacități de producție.
As shown in Table 2, European R &amp; I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
Așa cum se arată în tabelul 2, PPP-urile din C &amp; I europeană au fost implementate pentru prima dată în cadrul PC7, atât în calitate de entități juridice distincte sub forma întreprinderilor comune, pentru inițiativele tehnologice comune (ITC) și SESAR, precum și în calitate de parteneriate contractuale (de exemplu, PPP-uri din cadrul planului de redresare).
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
După cum s-a arătat deja în Agenda europeană privind migrația, pe termen lung, ar putea să se ia în considerare posibilitatea de a transfera responsabilitatea pentru prelucrarea cererilor de azil de la nivel național la nivelul Uniunii, de exemplu transformând EASO într-o agenție care să ia deciziile în primă instanță la nivelul UE și care să aibă birouri în fiecare stat membru, precum și de a crea o structură europeană de apel.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
Pe măsură ce se extind, întreprinderile mici ar trebui să beneficieze de stimulente pentru a produce în Europa.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Având statut de distilerii de mici dimensiuni în regim forfetar, utilizatorii distileriilor pot livra producția de alcool monopolului.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Dat fiind că asistența socială este exclusă din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 883/2004, este necesar ca ajutorul bănesc să fie scos de pe listă.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
Odată cu înaintarea în vârstă, tehnologiile digitale bulversează ceea ce a realizat coeziunea societăților europene după cel de al Doilea Război Mondial: sistemele de solidaritate, care au funcționat ca niște amortizoare ale crizei (ca în 2008).
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Întrucât unele state membre au lansat sau au finalizat deja procesul național de autorizare a utilizării benzii de 700 MHz de către serviciile de comunicații electronice terestre bidirecționale pe suport radio în bandă largă, Uniunea ar trebui să ia măsuri imediate pentru a preveni fragmentarea pieței unice.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Deoarece în unele state membre există în prezent niveluri de compensare mai ridicate, este prevăzută o clauză de anterioritate de trei ani pentru a permite acestora să se adapteze la plafonul de 50 000 EUR.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Deoarece unele dintre aceste acțiuni pot fi finanțate din alte linii ale bugetului politicii de coeziune, cum ar fi cercetare și dezvoltare, precum și regenerare urbană și rurală, se preconizează că bugetul real alocat politicii energetice europene va fi mult mai mare.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Deoarece unele dintre aceste acțiuni pot fi finanțate din alte linii ale bugetului politicii de coeziune, cum ar fi cercetare și dezvoltare, regenerare urbană și rurală și asistență tehnică, se preconizează ca alocarea reală acordată politicii energetice europene să fie mult mai mare.
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
De îndată ce proiectul de interes comun selectat în temeiul articolului 3 și care se înscrie în categoriile prevăzute în anexa II punctul (1) literele (a) – (d) și punctul (2) este suficient de avansat, inițiatorul proiectului prezintă autorităților naționale de reglementare o cerere de investiții pentru proiect, însoțită de o alocare transfrontalieră a costurilor, însoțită de elementele următoare:
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
De îndată ce s-a ajuns la un acord între părți cu privire la toate elementele principale ale unui proiect de acord interguvernamental sau de modificare a unui acord interguvernamental existent, dar înainte de încheierea negocierilor oficiale, statul membru în cauză notifică Comisiei acest proiect de acord sau de modificare, împreună cu eventualele anexe la acestea în vederea evaluării ex ante în conformitate cu articolul 5.
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
De îndată ce solicitantului i se acordă acces la piața muncii, acest fapt ar trebui menționat în mod explicit în documentul său de identitate [articolul 15 alineatul (5)].
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
De îndată ce o cerere de protecție internațională este prezentată, în sensul articolului 20 21 alineatul (2), într-un stat membru, autoritățile sale competente informează solicitantul în ceea ce privește aplicarea prezentului regulament ð și obligațiile prevăzute la articolul 4, precum și consecințele neconformării, prevăzute la articolul 5 ï și, în special, referitor la:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
După ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as possible after international protection is granted and within five working days at the latest, as outlined in Article 22(1) of Regulation EU no xxx/xxx[Procedures regulation], competent authorities shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
De îndată ce este posibil după acordarea protecției internaționale și în termen de cel mult cinci zile lucrătoare, astfel cum se prevede la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) xxx/xxx (Regulamentul privind procedurile), autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea minorilor neînsoțiți printr-un tutore legal sau, dacă este necesar, printr-un organism responsabil de îngrijirea și bunăstarea minorilor sau prin orice altă formă corespunzătoare de reprezentare, în special cea stabilită de legislație sau printr-o hotărâre judecătorească.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
Cât mai curând posibil și în termen de cel mult o lună de la intrarea pe teritoriul unui al doilea stat membru, posesorul cărții albastre a UE sau angajatorul acestuia sau ambii depun o cerere de carte albastră a UE la autoritățile competente din statul membru respectiv și prezintă toate documentele care dovedesc îndeplinirea condițiilor menționate la alineatul (3) în ceea ce privește al doilea stat membru.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
De îndată ce este prezentată cererea de protecție internațională, solicitantul ar trebui informat  în special Õ cu privire la aplicarea prezentului regulament, ð la faptul că acesta nu poate alege statul membru care îi va examina cererea de protecție internațională, la obligațiile sale în temeiul prezentului regulament și la consecințele nerespectării acestora ï și la posibilitatea, pe parcursul interviului în vederea facilitării procesului de determinare a statului membru responsabil, de a oferi informații referitoare la prezența unor membri de familie, a unor rude sau a unor persoane aflate în relații de natură familială cu solicitantul în statele membre, pentru a facilita procedura de determinare a statului membru responsabil.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
De îndată ce proiectul de bază este supus procedurii de ofertare, se face cunoscută posibilitatea utilizării procedurii de negociere, iar valoarea totală estimată a serviciilor sau a lucrărilor ulterioare se ia în considerare la aplicarea pragurilor menționate la articolul 169 alineatul (1) sau la articolul 172 alineatul (1) în domeniul acțiunilor externe.
As soon as the Commission has taken a decision to grant a Community authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce a luat o decizie de acordare a unei autorizaţii comunitare, Comisia introduce informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5) în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the Commission has taken a decision, it shall update the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce a luat o decizie, Comisia actualizează informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5) în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for a national authorisation in more than one Member State in parallel, they shall enter information referred to in Article 23(5), where applicable, in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce au luat o decizie cu privire la o cerere de autorizaţie naţională în mai multe state membre în paralel, autorităţile competente introduc informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5), atunci când este cazul, în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for mutual recognition of a national authorisation under this Article, they shall enter the information referred to in points (a) and (c) of Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce au luat o decizie cu privire la o cerere de recunoaştere reciprocă a unei autorizaţii naţionale în temeiul prezentului articol, autorităţile competente introduc informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5) literele (a) şi (c) în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the competent authority has taken a decision concerning the renewal of a national authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce a luat o decizie cu privire la reînnoirea unei autorizaţii naţionale, autoritatea competentă introduce informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5) în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) information relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce autoritatea competentă sau, în cazul unei autorizaţii comunitare, Comisia ia o decizie de anulare a unei autorizaţii, aceasta actualizează informațiile menționate la articolul 23 alineatul (5) privind produsul biocid respectiv în Registrul comunitar al produselor biocide.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
După cum se specifică la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de exceptare pe categorii, în cazul unui acord între mai multe părți, în care o întreprindere cumpără bunurile sau serviciile contractuale de la o întreprindere parte la acord și vinde bunurile sau serviciile contractuale la o altă întreprindere parte la acord, exceptarea pe categorii se aplică numai în cazul în care cota sa de piață nu depășește pragul de 30 %, atât în calitate de cumpărător, cât și de furnizor.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
În conformitate cu dispoziţiile rubricilor corespunzătoare de la punctul 4.5.
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Având în vedere că standardizarea este un instrument foarte important pentru susţinerea politicii industriale, a inovării şi a competitivităţii, CESE sprijină acţiunile propuse, mai cu seamă cele privind rolul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene, menite să verifice faptul că standardele ştiinţifice ţin cont de cerinţele economiilor naţionale şi ale celei europene în materie de competitivitate, necesităţi sociale, probleme de siguranţă/securitate şi impact asupra mediului (acţiunile 1‑5 ale comunicării).
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Așa cum s-a menționat mai sus, articolul 4 din Directivele 92/79/CEE și 92/80/CEE stipulează că ratele și structura accizelor trebuie revizuite la fiecare patru ani.