natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Cu titlu de exemplu specific al abordării care implică emisiunea parțială, Consiliului german al experților economici (GCEE) a prezentat în raportul său anual 2011/1224 o propunere privind obligațiunile sigure care face parte dintr-o strategie de reducere a datoriei la nivelul zonei euro, destinată să aducă nivelul datoriei publice sub plafonul de 60 % prevăzut în Tratatul de la Maastricht
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Ca punct de plecare, aceasta înseamnă că măsurile monetare şi fiscale luate de ambele părţi trebuie coordonate, pentru a se asigura eficacitatea acestora în economiile noastre întreţesute.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Având în vedere că nu se preconizează o interzicere totală și că, în general, consumul neprofesional de precursori în cauză reprezintă doar aproximativ 1-5% din consumul total al acestor substanțe chimice la nivelul UE, impactul asupra producătorilor de substanțe chimice de bază va fi foarte redus.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Cu toate acestea, ca o măsură de tranziție, Protocolul nr. 36 la Tratatul de la Lisabona prevede că, până la 1 decembrie 2014, atribuțiile Comisiei în temeiul articolului 258 din TFUE (procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) și ale Curții de Justiție nu se aplică acțiunilor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală care au fost adoptate înainte de intrarea în vigoare a tratatului, cu excepția cazului în care acestea au fost abrogate, anulate sau modificate (condiții denumite uneori „lisabonizare”) de la intrarea sa în vigoare.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Ca tip de furaje, furajele medicamentate intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului6, al Regulamentului (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului7, al Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului8 și al Directivei 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului9.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Fiind o agenție a Uniunii, AESA utilizează metodele de control aplicabile ale agențiilor descentralizate, care au fost deja prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Ca o ipoteză de lucru, obiectivul stabilit în opțiunile preferate este de 40 %.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
În calitate de lider mondial în consolidarea păcii, UE are nevoie, de asemenea, de încredere, convingere şi curaj pentru a păşi mai departe.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
În calitate de lider mondial în consolidarea păcii, UE are nevoie, de asemenea, de încredere, convingere și curaj pentru a păși mai departe.
As above for option C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
La fel ca cele indicate mai sus pentru opțiunea C2, plus costuri administrative suplimentare minore pentru Comisia Europeană.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Ca mai sus plus: Informații îmbunătățite cu privire la amploarea poluării cu substanțe farmaceutice și SCM-uri la nivelul UE ca valori de referință pentru decizii de luare a unor eventuale măsuri la nivelul statelor membre.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Astfel cum s-a convenit în cadrul UE, obiectivul pentru 2030 necesită o reducere a emisiilor cu 43 % în sectoarele vizate de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și cu 30 % în alte sectoare (non-ETS), ambele în comparație cu nivelurile din 2005.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Astfel cum s-a convenit în cadrul Consiliului European, președintele Comisiei, în strânsă cooperare cu președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro, cu președintele Eurogrupului și cu președintele Băncii Centrale Europene, va prezenta Consiliului European din iunie 2015 un raport cu privire la aceste aspecte.
As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
După cum a convenit cu organizațiile chiliene cu ocazia misiunii sale exploratorii în Chile, din septembrie 2011, CESE va organiza, cu sprijinul guvernului chilian și al UE, un seminar ce îi va reuni pe cei mai reprezentativi actori ai societății civile din Chile, în paralel cu cea de-a șaptea Reuniune a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe (Santiago de Chile, mai 2012).
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
După cum s-a demonstrat deja în rapoartele naționale din 2011, statele membre au realizat investiții și au informat că vor continua să investească în domeniul prioritar I „Utilizarea optimă a datelor rutiere, din trafic și de călătorie” și în domeniul prioritar II „Continuitatea serviciilor STI de management al traficului și al mărfurilor” (informații suplimentare în documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Analiza rapoartelor statelor membre”)34.
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
După cum s-a subliniat deja în Raportul privind situația pieței europene a carbonului în 2012 (raportul privind piața carbonului)3, amânarea duce totuși la o creștere a excedentului în 2019 și 2020 și, prin urmare, nu afectează volumul mediu al excedentului structural de peste 1,8 miliarde de certificate în faza 3, cu un nivel maxim de 2,6 miliarde de certificate în 2020 (a se vedea Figura 1).
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
După cum a fost deja evidențiat, costurile totale, cel direct și cel neoficial, aferente bolii Alzheimer și celorlalte demențe, în 2005, au fost de 130 miliarde EUR pentru UE-27 (21 000 EUR per pacient); 56% din costuri erau generate de asistența medicală neoficială12.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
După cum s-a menționat anterior, o cerere de propuneri va fi lansată de la sediul central al DG COMM pentru o sumă estimată la 2 milioane EUR, în vederea cofinanțării unui proiect global de gestionare.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
Aşa cum s-a menţionat anterior, necesitatea retragerii statelor membre din codul de conduită al UNCTAD nu este o consecinţă a abrogării Regulamentului 954/79, ci derivă din abrogarea Regulamentului 4056/86.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
După cum s-a menţionat deja, Finlanda şi Suedia permit utilizarea SME de multă vreme, iar Ţările de Jos din 2008, după mai mulţi ani de testări.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
După cum s-a menţionat deja, Finlanda şi Suedia permit utilizarea EMS de multă vreme, iar Ţările de Jos din 2008, după mai mulţi ani de testări.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Astfel cum reiese din rapoartele anterioare, contribuțiile private se regăsesc, în principal, în prelucrare (45,62 %), acvacultură (24,95 %) și investiții la bordul navelor (10,23 %).
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
După cum s-a precizat deja în Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, pentru ca regimul de reglementare al țării terțe să fie considerat echivalent sau la fel de strict ca regimul de reglementare al UE, este suficient ca regimul respectiv să urmărească atingerea acelorași obiective și producerea acelorași efecte în practică.
As always, I will be very grateful for your suggestions on how we can improve the work of the Section.
Ca de fiecare dată, vă voi fi foarte recunoscător pentru sugestiile dumneavoastră pentru îmbunătăţirea activităţii secţiunii.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Întrucât amalgamul se situează pe locul al doilea între cele mai importante utilizări ale mercurului în interiorul Uniunii, având un potențial de poluare estimat de aproximativ 75 de tone de mercur anual și un potențial de poluare pe termen lung de peste 1 000 t25, sunt necesare măsuri specifice care să vizeze această sursă.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Ca agenţie, Frontex nu ar trebui controlată de un serviciu exterior, nici doar prin reglementări bugetare, ci trebuie să respecte doar exigenţele ce decurg din respectarea persoanelor, exigenţe valabile în domeniu în toată Uniunea Europeană, în special prin aplicarea regulilor în materie de penologie ale Consiliului Europei3.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Ca agenție, Frontex nu ar trebui controlată de un serviciu exterior, nici doar prin reglementări bugetare, ci trebuie să respecte doar exigențele ce decurg din respectarea persoanelor, exigențe valabile în domeniu în toată Uniunea Europeană, în special prin aplicarea regulilor în materie de penologie ale Consiliului Europei3.
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Un stat membru în cauză suplimentar poate să nu fie de acord cu concluzia statului membru raportor cu privire la partea I numai din următoarele motive:
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
ca aditivi în furaje, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003;
As an advisory body, the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
În calitate de organism consultativ, Forumul strategic pentru cooperare S &amp; T internațională (SFIC) a continuat să joace un rol activ ca platformă de schimb și de colaborare în rețea cu părțile interesate.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Ca alternativă la o trimitere a producătorului menționată în secțiunea 3.2.12.2.7.7, trimiterea la anexa la fișa de informații prevăzută în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 care conține următorul tabel, după completarea acestuia în conformitate cu exemplul următor:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Ca alternativă la o trimitere a producătorului menționată la punctul 4.2.12.2.7.7, trimiterea la anexa la documentul informativ prevăzut în apendicele 4 la anexa III la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 care conține următorul tabel, după completarea acestuia în conformitate cu exemplul următor:
As an alternative to applying a risk weight of 1 250 % to free delivery exposures according to Column 4 of Table 2 in paragraph 1, institutions may deduct the value transferred plus the current positive exposure of those exposures from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Ca alternativă la aplicarea unei ponderi de risc de 1 250 % expunerilor din tranzacțiile incomplete, în conformitate cu coloana 4 din tabelul 2 de la alineatul (1), instituțiile pot deduce valoarea transferată plus expunerea pozitivă curentă a acestor expuneri, din elementele capitalului comun de rangul 1, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) litera (k).
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Ca metodă alternativă în raport cu acţiunile în justiţie, procedurile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor ar putea să joace un rol complementar important în ceea ce priveşte despăgubirea victimelor, fără a limita în vreun fel accesul la instanţă.
As an alternative to the approach specified in paragraph 4, where an institution is a client, it may calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the clearing member in accordance with Articles 297 to 300 provided that both of the following conditions are met:
Ca alternativă la abordarea prevăzută la alineatul (4), în cazul în care o instituție este client, aceasta poate calcula cerințele de fonduri proprii pentru tranzacțiile sale cu membrul compensator legate de contrapartida centrală în conformitate cu articolele 297 - 300, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
As an alternative to the treatment in paragraphs 1 and 2, and subject to Article 119(2), institutions may assign a 50 % risk weight to the part of the exposure that is, within the limits set out in Articles 120(2)(d) and 121(2)(d) respectively, fully collateralised by residential property or commercial immovable property situated within the territory of a Member State where all the conditions in Article 195(6) are met.
Ca alternativă la tratamentul prevăzut la alineatele (1) și (2) și sub rezerva articolului 119 alineatul (2), instituțiile pot atribui o pondere de risc de 50 % pentru partea din expunere care este, în limitele stabilite la articolul 120 alineatul (2) litera (d) și, respectiv, la articolul 121 alineatul (2) litera (d), garantată integral cu proprietăți imobiliare locative sau comerciale situate pe teritoriul unui stat membru, dacă sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la articolul 195 alineatul (6).
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Ca alternativă, sau în paralel, Comisia ar emite o recomandare adresată statelor membre, prin care le invită să egalizeze comisioanele.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Spre exemplificare, noul „«Small Business Act» pentru Europa”4 ar putea să propună măsuri mai importante de sprijinire a femeilor întreprinzător.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Spre exemplificare, noul „«Small Business Act» pentru Europa”4 ar putea să propună măsuri mai semnificative de sprijinire a femeilor-antreprenor.
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
De exemplu, pe baza datelor obținute în urma crizei financiare recente și a simulărilor efectuate, un procentaj adecvat al pasivelor totale care ar putea face obiectul recapitalizării interne ar putea fi egal cu 10 % din totalul pasivelor (exclusiv capitalul obligatoriu).
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
De exemplu, decalajul dintre cele mai bune și cele mai slabe rezultate în domeniul ratei de ocupare a populației cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani a fost de 26,9 puncte procentuale în 2013, an în care ratele ocupării forței de muncă au variat între 52,9 % în Grecia și 79,8 % în Suedia.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
De exemplu, în cadrul punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 305/2011 privind produsele pentru construcții, Comisia a solicitat CEN/CENELEC să elaboreze cât mai curând posibil un standard armonizat pentru detectoarele de monoxid de carbon.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
De exemplu, în industria sticlei plane din UE, prețul de piață al sticlei reciclate este de aproximativ 60-80 EUR/tonă, suficient de scăzut față de prețul de 90 EUR/tonă, necesar pentru a concura cu materialul nou.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R &amp; D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
De exemplu, viitoarele politici pentru climă (sau absența lor) în China, India, Brazilia și SUA vor avea efecte semnificative asupra competitivității viitoare, asupra cooperării dintre regiuni în domeniul cercetării și dezvoltării și în domeniul științific, precum și asupra comerțului internațional.
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Ca exemplu, raportul de încercare ar trebui să includă o declarație care reflectă conformitatea cu cerințele prevăzute în Partea B din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 19/2011 după cum urmează: „locul în care se poansonează numărul de identificare al vehiculului îndeplinește cerințele de la partea B a anexei II”;
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new "repairs clause" to amend the so called "design Directive"(Directive 98/71/EC).
De exemplu, anumite elemente reprezintă stimulente majore pentru creşterea concurenţei în sectoarele componentelor de autovehicule, intermediarilor comerciali şi activităţilor de reparaţii: noi norme privind distribuţia şi comercializarea vehiculelor noi (modificarea regulamentului de exceptare pe categorii), o nouă reglementare europeană privind distribuţia pieselor de schimb pentru vehicule, comercializarea şi repararea - cum este noua clauză privind reparaţiile care va modifica Directiva 98/71/CE privind protecţia juridică a desenelor şi modelelor industriale.
As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Prin urmare, întrucât constituie o derogare, articolul 43 alineatul (3) din TFUE trebuie interpretat în mod restrictiv, astfel încât legislatorul să își poată exercita prerogativele legislative în temeiul articolului 43 alineatul (2) din TFUE.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Prin derogare de la articolul 493 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, derogările prevăzute la alineatul menționat anterior nu se aplică expunerilor asumate de instituțiile de credit principale care au făcut obiectul unor măsuri structurale în conformitate cu prezentul regulament.