natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC supports the proposals made by the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, which include three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 Comitetul sprijină propunerile formulate de dna Kuneva, comisarul pentru protecţia consumatorilor, care şi-a fixat trei obiective principale în ceea ce priveşte strategia politică pentru consumatori 2007-2013:
1.12 The EESC takes a positive view of the efforts made at the Prague Employment Summit held on 7 May 2009 in identifying areas for action to be implemented at national and European levels together with the social partners, on the basis of a strengthened social dialogue6, in order to ensure that greater consideration is given to job creation and the necessary measures to boost demand.
1.12 CESE priveşte cu satisfacţie eforturile făcute la Praga, la 7 mai 2009, cu ocazia Summitului ocupării forţei de muncă, în vederea identificării unor direcţii de acţiune care să fie urmate la nivel naţional şi european, împreună cu partenerii sociali, pe baza unui dialog social consolidat6, pentru acordarea unei atenţii sporite creării de locuri de muncă şi adoptării de măsuri care să stimuleze cererea.
1.12 The EESC takes note that according to the CEF proposal, Article 17 (3), 80 to 85% of available budget resources are to be reserved for the predefined projects, mainly within the core network corridors, and listed in the annex to the CEF proposal.
1.12 CESE remarcă faptul că, potrivit articolului 17 alineatul (3) din propunerea privind MCE, între 80 şi 85% din resursele bugetare existente urmează a fi rezervate unor proiecte predefinite, în principal din cadrul coridoarelor reţelei centrale, care sunt prevăzute în anexa la propunerea privind MCE.
1.12 The EESC will press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies, and reinvigorating those that already exist in Lebanon and Jordan, and will also recommend that such bodies be made up of representative organisations from the various civil sectors, and be equipped with the necessary resources for them to operate independently and effectively.
1.12 CESE îşi va continua lucrările de susţinere a constituirii de organe instituţionale de consultare a societăţii civile în TPM (consilii economice şi sociale sau organizaţii similare) şi de reactivare a celor care există deja în Liban şi Iordania şi va recomanda ca aceste organe să fie alcătuite din organizaţii reprezentative ale diferitelor sectoare civile şi să dispună de resursele necesare pentru o funcţionare independentă şi eficientă.
1.12 The Hague Programme of November 2004, however, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.12 Pe de altă parte, Programul de la Haga din noiembrie 2004 recunoaşte faptul că „imigraţia legală va avea un rol important în consolidarea economiei bazate pe cunoaştere în Europa şi în dezvoltarea economică, contribuind astfel la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona”.
1.12 This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation which, as is generally accepted, does perform an essential market regulation function within natural limits, but which beyond these limits contributes to complete disorganisation and absolute insecurity.
1.12 Acest fapt ar ajuta şi la protejarea acestui sector fundamental de tentaţiile distructive ale unei speculaţii, care, după cum se ştie, în limite naturale are o funcţie esenţială de reglare a pieţelor, însă, dincolo de aceste limite, introduce elemente de totală dezorganizare şi nesiguranţă absolută.
1.12 While clinical trials are most frequently conducted for medicinal products, it is also worth noting that in some cases, clinical trials - or clinical performance studies - may also be done in the area of medical devices and in vitro diagnostics, and the Commission's recent proposals on a Medical Devices Regulation1 and an In vitro Diagnostic Medical Devices Regulation2 include requirements for clinical performance studies.
1.12 Deşi trialurile clinice sunt utilizate cel mai frecvent în cazul medicamentelor, este, de asemenea, demn de menţionat faptul că, în anumite cazuri, trialurile clinice (sau studiile de performanţă clinică) ar putea fi utilizate şi în cazul dispozitivelor medicale şi al celor pentru diagnostic in vitro, iar propunerile recente ale Comisiei referitoare la un regulament privind dispozitivele medicale1 şi la un regulament privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro2 includ cerinţe privind efectuarea unor studii de performanţă clinică.
1.12 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.12 În ceea ce privește propunerile instituționale, Comisia Europeană depune un efort semnificativ.
1.12 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.12 În această perspectivă, CESE recomandă Comisiei Europene să organizeze o campanie de informare europeană care să aducă pe plan național și local combaterea sărăciei energetice și dezvoltarea solidarității în acest domeniu, pentru a promova în special educația privind eficiența energetică, poziția cetățeanului de consumator și protagonist al propriilor acţiuni în materie de energie (consum-actor), responsabilizarea și implicarea sectoarelor industriale etc.
1.12.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected companies from initiating legal action.
1.12.1 CESE consideră că utilizarea căilor de atac existente în statele membre a jucat un rol limitat în asigurarea respectării termenelor, din cauză că procedurile din legislațiile naționale, adesea interminabile, descurajează companiile afectate să inițieze acțiuni în justiție.
1.12.1 The wording on laying down the applicable law – Article 1(5) states that the trader can "sell" just as he does at home, relying on his home-country rules – needs urgently to be formulated more clearly.
1.12.1 Trebuie să existe o formulare mai clară a dispoziției privind stabilirea legislației aplicabile: articolul 1 alineatul (5) prevede că comerciantul poate să vândă în același mod cum face în țara sa, bazându-se pe normele din această țară.
1.12.3 Some important provisions, such as Article 7 on penalties for infringements and Article 8 on assistance to consumers, confer responsibility for enforcing the regulation on the Member States.
1.12.3 Unele dispoziții importante, precum articolul 7 privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor și articolul 8 privind asistența pentru consumatori atribuie statelor membre responsabilitatea punerii în aplicare a regulamentului.
1.12.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.12.3 CESE invită statele membre să garanteze dreptul la un proces echitabil, care ar trebui să fie prevăzut pentru toate părțile interesate relevante și să cuprindă următoarele: (i) dreptul de a fi audiat (ii) dreptul de acces la dosarul administrativ, inclusiv la probele și rapoartele științifice relevante și (iii) dreptul la o decizie motivată.
1.13 Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 Ţinând seama de criza financiară internaţională şi de consecinţelor sale actuale; în lumina planului aprobat de Consiliul European din 11 şi 12 decembrie 2008 pentru a înfrunta recesiunea economică, incluzând propunerile de modificare a diverselor regulamente privind fondurile comunitare, CESE consideră că a sosit momentul să se treacă, în sfârşit, la o revizuire profundă a mecanismelor care reglementează utilizarea resurselor destinate politicii de coeziune, pentru o mai bună adaptare a acestora la creşterea şi la redresarea politicii economice europene.
1.13 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.13 Uniunea bancară va reprezenta primul pas pentru ca zona euro şi ansamblul Uniunii Europene să intre într-un cerc virtuos care să-şi depăşească deficienţele de elaborare şi să permită pieţei unice să reintre pe calea competitivităţii, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.13 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.13 Modalităţile de informare, în ansamblu, trebuie nu numai să se supună unor norme de siguranţă şi de calitate a mesajelor difuzate, cât, mai ales, să constituie un element care să asigure individului libertatea de a alege, facilitând stabilirea unui echilibru între competitivitate economică, coeziune, justiţie socială şi solidaritate colectivă.
1.13 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.13 Modalităţile de informare, în ansamblu, trebuie nu numai să se supună unor norme de siguranţă şi de calitate a mesajelor difuzate, cât, mai ales, să constituie un element care să asigure individului libertatea de a alege, facilitând stabilirea unui echilibru între competitivitatea economică, coeziune, justiţie socială şi solidaritate colectivă.
1.13 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 În pofida succesului relativ modest, CESE salută angajamentul UE cu privire la prevenirea conflictelor în vecinătatea imediată şi solicită ca instituţiile UE să dezvolte strategii globale în acest domeniu.
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Aşa cum CESE a indicat deja în avizul său anterior INT/570, ar fi necesar ca la articolul 57 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice să se prevadă în mod expres exigenţa ca ofertantul să prezinte o declaraţie care să ateste că „legislaţia în vigoare este respectată în fiecare ţară în ceea ce priveşte integrarea persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă, cum ar fi obligaţia de a angaja un procentaj anume de persoane cu handicap în ţările în care există astfel de obligaţii legale”.
1.13 At Member State level, specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 La nivelul statelor membre, trebuie acordată o atenţie specială clasificării actelor medicale, a costurilor şi ratei de rambursare a acestora.
1.13 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.12 În siajul experiențelor Consiliului European al calificărilor în sectorul comerțului (European Skills Council for commerce), CESE încurajează statele membre să înființeze forumuri bilaterale între partenerii sociali, pentru dezvoltarea formării profesionale (adecvarea calificărilor la necesitățile întreprinderilor, planuri de formare, finanțare, stabilirea nevoilor de formare, realizare și feedback în materie de formare).
1.13 Concerning data protection the EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations of the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 3 April 2014.
1.13 În ceea ce privește protecția datelor, CESE preconizează ca CE să țină seama de recomandările formulate în avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD) din 3 aprilie 2014.
1.13 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Măsurile de protecție împotriva inundațiilor (care sunt de mare actualitate în prezent în Europa Centrală) necesită coordonarea finanțării, inclusiv din fonduri structurale/de coeziune.
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 CESE recomandă pentru VUU o aliniere treptată a viitoarelor obiective la termenul de adaptare al sectorului (7-10 ani în loc de 5-7, în cazul autoturismelor).
1.13 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.13 În contextul rolului său de organ consultativ al Comisiei, Parlamentului European și Consiliului, CESE își reafirmă intenția de a proceda la monitorizarea constantă a procesului prin care propunerea Comisiei va fi convertită în text legislativ.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.13 În domeniul protecției consumatorilor, CESE salută evoluția către relații mai bine structurate între DG COMP și celelalte DG competente în chestiunile referitoare la consumatori și la organizațiile acestora, însă regretă că a trecut încă un an fără să se fi înregistrat niciun progres în ceea ce privește aplicarea efectivă a executării private a normelor antitrust ale UE.
1.13 Investors should be encouraged to see Treaty based dispute resolution as a last resort and to seek alternative methods such as conciliation and mediation Private insurance and contract based protection are appropriate means whereby foreign investors can minimise their risk.
Asigurările private și protecția în temeiul unui contract reprezintă mijloace adecvate de minimizare a riscurilor pentru investitorii străini.
1.13 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.13 Este deosebit de important ca acest mecanism să fie pe deplin funcţional înainte de Summitul mondial pentru dezvoltare durabilă de la Rio, din 2012.
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societății noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societăților noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
1.13 Manufacturing processes and the manufacturing-related research &amp; innovation activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
1.13 Procesele de producție și activitățile de cercetare și inovare conexe nu mai prezintă un interes societal pentru publicul larg și îndeosebi pentru tineri.
1.13 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.13 Comitetul consideră că există din partea Comisiei o percepţie asupra inovării prea puternic orientată de sus în jos, concentrată nejustificat pe universităţi şi cercetători.
1.13 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.13 Comitetul invită Comisia să ia în considerare modul în care utilizarea infrastructurii publice a TIC, în special a conexiunii în bandă largă şi a resurselor informatice în şcoli şi biblioteci, ar putea servi, ca abordare politică, la susţinerea formării în ceea ce priveşte alfabetizarea digitală şi competenţele TIC, pretutindeni în Europa.
1.13 The Committee considers a strategy, based on innovation, incentives and infrastructure (3 "I" strategy) the most cost-effective way to achieve sustainable development.
1.13 Comitetul consideră că o strategie bazată pe inovare, stimulente şi infrastructură (strategie „3I” – innovation, incentives and infrastructure) este modalitatea cea mai rentabilă de obţinere a unei dezvoltări durabile.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.13 Comitetul recomandă promovarea unor centre locale de învăţare pentru adulţi, multifuncţionale şi nou concepute, care să adopte noile tehnologii şi învăţarea prin internet (e-learning).
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 Comitetul sprijină ferm propunerea ca cel puţin 20% din creditele FSE la nivel naţional să fie alocate incluziunii sociale şi combaterii sărăciei.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 Data menționată la articolul 11 pentru aplicarea literei (b) de la articolul 4 alineatul (1), și anume 1 iulie 2018, ar trebui să rămână deschisă și să fie stabilită într-o etapă ulterioară, în funcție de durata procesului legislativ.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 CESE solicită să se asigure trasabilitatea integrală a alimentelor, „de la fermă la consumator” (inclusiv a alimentelor importate), pentru a permite consumatorilor să le aleagă pe acelea conforme cu standardele de siguranță în vigoare în UE.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of both the partner countries and the EU.
1.13 CESE solicită facilitarea mobilizării cetăţenilor din ţările învecinate – în special în rândul tinerilor, studenţilor, artiştilor, oamenilor de ştiinţă şi de afaceri – pentru a spori contactele între persoane, spre beneficiul atât al ţărilor partenere, cât şi al UE.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
1.13 CESE îndeamnă Comisia să solicite statelor membre să ia în considerare adoptarea unor măsuri mai stricte, eventual obligatorii pentru întregul lor stoc imobiliar și susţine stabilirea unui astfel de obiectiv în cifre însoţit de măsuri de finanţare, de stimulare şi de însoţire adecvate.
1.13 The EESC considers it equally important to create an environment in which the financing objectives of social investment funds, such as Social Enterprises (SE) and Social Sector Organisations (SSO), can develop.
1.13 CESE consideră că, în egală măsură, este importantă crearea unui cadru care să faciliteze o evoluție pozitivă a obiectivelor de finanțare din cadrul fondurilor de investiții sociale, cum ar fi întreprinderile sociale (Social Enterprises – SE) și organizațiile din sectorul social (Social Sector Organisation – SSO).
1.13 The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
1.13 CESE consideră că, în intervalul scurs de la adoptarea deciziei de a deschide în totalitate piața serviciilor poștale pentru concurență de la 1 ianuarie 2011, criza economică a pus în pericol în mod definitiv echilibrul financiar al operatorilor poștali tradiționali însărcinați cu servicii de interes general.
1.13 The EESC insists on the need for a well harmonized application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies through the use of options which would endanger a uniform prudential policy across the single market.
1.13 CESE insistă cu privire la necesitatea unei aplicări corecte şi armonizate a directivei, care să evite supralegiferarea sau politicile divergente, prin utilizarea de opţiuni care ar periclita o politică prudenţială uniformă pe piaţa unică.
1.13 The EESC still believes that the 36-month deadline specifically for modal shift actions is too short and recommends that it be extended to 48 months.
1.13 CESE estimează în continuare că termenul fixat de 36 de luni este prea scurt pentru acţiunile de transfer către alte mijloace de transport şi propune ca durata sa minimă să devină 48 de luni.
1.13 The EESC urges that, in connection with SMEs' participation in R &amp; D funding programmes and the Eurostars Joint Programme, the long period from submission of a proposal to approval by the EU be shortened, so as to encourage SMEs to submit projects.
1.13 CESE solicită ca, în legătură cu participarea IMM-urilor la programele de finanţare a cercetării şi dezvoltării şi la programul comun Eurostars, perioada lungă de la depunerea unei propuneri până la aprobarea acesteia de către UE să se scurteze, pentru a încuraja IMM-urile să depună proiecte.