natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) guides the Union’s external action.
Articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) reglementează acțiunea externă a Uniunii.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Articolul 21 prevede că organului administrativ, de conducere sau de control al IORP îi revine răspunderea finală în ceea ce privește respectarea de către instituția în cauză a actelor cu putere de lege și a actelor administrative adoptate în temeiul prezentei directive.
Article 21 sets the date of entry into force.
Articolul 21 stabilește data intrării în vigoare.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
Articolul 21 prevede că Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și normele adoptate pentru punerea în aplicare a acestora se aplică personalului OAREC.
Article 21 – Issuing of a uniform visa
Articolul 21 — Eliberarea vizei uniforme
Article 21(2) of the abovementioned Regulation (EC) No 2201/2003 states that "no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State".
Într-adevăr, Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, menționat anterior, prevede la articolul 21 alineatul (2) că „nu este necesară nicio procedură pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei”.
Article 21(2), first subparagraph
Articolul 21, alineatul (2) primul paragraf
Article 21(2), second subparagraph
Articolul 21, alineatul (2) al doilea paragraf
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
Articolul 21 alineatul (4) impune elaborarea unui raport la patru ani de la intrarea în vigoare a directivei IORP în ceea ce privește aplicarea regulilor de plasament [litera (a)], progresele înregistrate în adaptarea sistemelor de supraveghere naționale [litera (a)] și serviciile de custodie transfrontalieră [litera (b)].
Article 21(4)(a) of the IORP Directive also requires the Commission to "issue a report reviewing […] the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems".
Articolul 21 alineatul (4) litera (a) din directiva IORP prevede obligația Comisiei de a „elabora un raport privind […] progresul realizat în adaptarea sistemelor de supraveghere naționale”.
Article 21(4)(a) of the IORP Directive requires the Commission to "issue a report reviewing the application of Article 18 […]", which contains the qualitative and quantitative investment rules for IORPs.
Articolul 21 alineatul (4) litera (a) din directiva IORP prevede obligația Comisiei de a „elabora un raport privind aplicarea articolului 18 […]”, care conține regulile de plasament calitative și cantitative pentru instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).
Articolul 21 alineatul (4) litera (b) din directiva IORP prevede întocmirea de către Comisie a unui raport privind aplicarea celui de-al doilea paragraf al articolului 19 alineatul (2).
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Se aplică articolul 21 alineatul (6), articolul 24 alineatele (1), (3) și (4), articolul 25, articolul 26 alineatele (1) și (5), articolele 27 și 28, articolul 29 alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iii), (v) și (vi) și litera (b) și articolul 29 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)].
Article 21, first paragraph
Articolul 21, primul paragraf
Article 21, second paragraph
Articolul 21,al doilea paragraf
Article 216(7)-(9)
Articolul 216 alineatele (7) și (9)
Article 218(4)-(7)
Articolul 218 alineatele (4) și (7)
Article 219(3)-(6)
Articolul 219 alineatele (3)-(6)
Article 21: Jurisdiction and prosecution – This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Articolul 21: Competență și urmărire – Această dispoziție, inclusă deja în articolul 9 din Decizia-cadru 2002/475/JAI și aplicabilă tuturor infracțiunilor menționate mai sus, prevede existența unor temeiuri pentru competența autorităților judiciare care să le permită să inițieze anchete, să urmărească penal și să trimită în judecată în materie de infracțiuni definite în prezenta directivă.
Article 22 - General rules
Articolul 22 – Normele generale
Article 22 - Safeguards and sanctions
Articolul 22 – Garanții și sancțiuni
Article 22 of Regulation (EC) No 216/2008: Its provisions on flight time limitations have been added to Articles 28(1)(f) and 65(7), while its provisions on the measures to be taken by the Agency in case of urgency have been moved to Article 65(6).
Articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008: Dispozițiile sale referitoare la limitările timpului de zbor au fost adăugate la articolul 28 alineatul (1) litera (f) și la articolul 65 alineatul (7), iar dispozițiile sale referitoare la măsurile care trebuie luate de agenție în caz de urgență au fost mutate la articolul 65 alineatul (6).
Article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
Articolul 22 impune autorităților naționale de reglementare să monitorizeze starea rețelelor în bandă largă și planurile de investiții de pe teritoriul lor național, pentru a le permite să țină mai bine seama de specificitățile geografice în analizele de piață.
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
Articolul 22 stabilește procedura prin care Consiliul de administrație îl numește pe directorul executiv pe baza unei liste de candidați propuse de Comisie, pentru un mandat de cinci ani, care poate fi reînnoit, precum și procedura de prelungire a mandatului sau de demitere din funcție.
Article 22 specifies the addressees of the Directive.
Articolul 22 specifică destinatarii directivei.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
Articolul 22 din Acordul TRIPS conține o obligație generală pentru statele membre ale OMC de a asigura protecția împotriva utilizării înșelătoare a IG și împotriva unei utilizări care constituie un act de concurență neloială.
Article 22(1) amended
Articolul 22 alineatul (1) modificat
Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the Panel.
Articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului nu se aplică atunci când decizia ordonatorului de credite de a exclude sau de a impune o penalitate financiară este luată pe baza unei recomandări a comitetului.
Article 22(1)(2)(3)
Articolul 22 alineatele (1),(2) și (3)
Article 22(10)
Articolul 22 alineatul (10)
Article 22(2) amended
Articolul 22 alineatul (2) modificat
Article 22(2) second subparagraph
Articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 22(2)-(7)
Articolul 22 alineatele (2)-(7)
Article 22(8) and (9), first subparagraph
Articolul 22 alineatul (8) și alineatul (9) primul paragraf
Article 22(9), second subparagraph
Articolul 22 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 22, Article 23
Articolul 22, articolul 23
Article 22, however, requires the Commission to develop and adopt technical guidelines for inspections.
Cu toate acestea, articolul 22 prevede obligația Comisiei de a elabora și adopta orientări tehnice privind inspecțiile.
Article 228 to 231;
fie cu articolele 228 - 231;
Article 22: Protection of and assistance to victims of terrorism –
Articolul 22: Protecția și asistența victimelor terorismului
Article 22a
Articolul 22 a
Article 23 has been deleted as it has become obsolete since the programming procedures are now defined in the new data collection framework.
Articolul 23 a fost eliminat deoarece a devenit caduc, procedurile de programare fiind definite în noul cadru de colectare a datelor.
Article 23 of Regulation (EU) No 1007/2011 of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products (‘the Textile Regulation’ or ‘the Regulation’)1 requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 8 November 2014, a report on the application of the Regulation, with an emphasis on requests for and adoption of new textile fibre names.
Articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 din 27 septembrie 2011 privind denumirile fibrelor textile şi etichetarea corespunzătoare şi marcarea compoziţiei fibroase a produselor textile (denumit în continuare „Regulamentul privind textilele” sau „regulamentul”)1 prevede obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European şi Consiliului, până la 8 noiembrie 2014, un raport privind aplicarea regulamentului, punând accentul pe cererile şi adoptarea de denumiri de fibre textile noi.
Article 23 requires IORPs to ensure that all persons who effectively run the IORP or have key functions have professional qualifications, knowledge and experience which are adequate to enable sound and prudent management of the IORP or to properly perform their key functions (fit) and that they are of good repute and integrity (proper).
Articolul 23 prevede că instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale se asigură că toate persoanele care conduc efectiv IORP sau dețin funcții-cheie au calificări profesionale, cunoștințe și experiență adecvată pentru a asigura o gestionare corectă și prudentă IORP sau a-și exercita în mod corect funcțiile-cheie (criteriul privind competența) și că acestea au o bună reputație și sunt integre (criteriul privind onorabilitatea).
Article 23 requires Member States to communicate to the Commission statistics on numbers of Blue Card issued, rejected, renewed or withdrawn, as well as on permits issued to their family members.
Articolul 23 impune statelor membre să comunice Comisiei statistici privind numărul de cărți albastre eliberate, refuzate, reînnoite sau retrase, precum și permisele de ședere eliberate membrilor de familie.
Article 23 requires, as a novelty compared to Directive 2009/50/EC, Member States to provide easily accessible information to applicants about entry and residence conditions, as well as rights.
Articolul 23 prevede, ca o noutate în comparație cu Directiva 2009/50/CE, ca statele membre să ofere solicitanților informații ușor accesibile cu privire la condițiile de intrare și de ședere, precum și la drepturile lor.
Article 23 states that BEREC can make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC, to whom the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants will not apply.
Articolul 23 prevede că OAREC poate recurge la experți naționali detașați sau la alte categorii de personal care nu sunt angajate de OAREC, cărora nu li se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți.
Article 23 TRIPS, however, provides for a much higher level of protection, requiring WTO members to prevent any use of a GI to identify wines or spirits that do not originate in the place indicated by the GI, even if the true origin of the goods is also indicated or the GI is used in translation or accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’.
Cu toate acestea, articolul 23 alineatul (1) din Acordul TRIPS stabilește un nivel mult mai ridicat de protecție, care impune statelor membre ale OMC să împiedice utilizarea unei indicații geografice pentru vinuri sau produse spirtoase care nu sunt originare din zona geografică delimitată de indicația geografică, chiar dacă adevărata origine a bunurilor este de asemenea indicată sau dacă indicația geografică este utilizată în traducere ori este însoțită de expresii precum „de genul”, „de tipul”, „de stilul”, „imitație”.
Article 23(1) new
Articolul 23 alineatul (1) nou
Article 23(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Articolul 23 alineatul (2) din actul menționat prevede că numărul membrilor Comitetului „este mărit temporar la 353 pentru a ține seama de aderarea Croației, pentru perioada cuprinsă între data aderării și sfârșitul mandatului în timpul căruia Croația aderă la Uniune sau până la intrarea în vigoare a deciziei menționate la articolul 301 paragraful al doilea din TFUE, oricare dintre acestea ar surveni mai înainte”.
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
Articolul 23 alineatul (7) prevede competența Consiliului prin stabilirea unui plafon de suspendare la 50 % din plățile pentru fiecare dintre programele vizate.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
Articolul 23 alineatul (7) prevede creșterea nivelului de suspendare până la 100 % în cazul în care statul membru în continuare nu ia măsuri eficace în termen de trei luni de la decizia Consiliului de suspendare a plăților.
Article 237 of the VAT Directive requires the Commission to present a report by 31 December 2008 at the latest and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to reflect technological developments in the field.
Articolul 237 din directiva TVA prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport cel târziu până la 31 decembrie 2008 și, dacă este cazul, o propunere de modificare a condițiilor privind facturarea electronică, pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice din domeniu.
Article 23: Rights of victims of terrorism resident in another Member State – The terrorist attacks aim to hurt large groups of people and victims often come from or have their residences in a different country than the one of the terrorist attack.
Articolul 23: Drepturile victimelor terorismului rezidente într-un alt stat membru – Atacurile teroriste au scopul de a vătăma grupuri mari de persoane, iar de multe ori victimele provin dintr-o țară diferită sau își au reședința într-o țară diferită decât cea în care a avut loc atacul terorist.
Article 24 - Information
Articolul 24 – Informarea
Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that on the request of a Member State with temporary budgetary difficulties, i.e. those countries which have received financial assistance under an adjustment programme after 21 December 2013, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-fianancing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF, and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF, provided the Member State submits a corresponding request.
Articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că, la cererea unui stat membru având dificultăți bugetare temporare, și anume țările care au primit asistență financiară în cadrul unui program de ajustare după 21 decembrie 2013, plățile intermediare pot fi mărite cu 10 puncte procentuale peste rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei priorități pentru FEDR, FSE și Fondul de coeziune sau fiecărei măsuri pentru FEADR și FEPAM, cu condiția ca statul membru să prezinte o cerere corespunzătoare.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
Articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, conform căruia copiii sunt recunoscuți ca fiind deținători de drepturi independenți și autonomi și au dreptul la protecția și îngrijirile necesare pentru asigurarea bunăstării lor, a fost luat în considerare în promovarea politicilor pentru un internet mai sigur.
Article 24 provides for reinforced rules on information, in order to ensure that the beneficiary of international protection is aware of his/her rights and obligations and in particular as regards the provisions on movement within the Union.
Articolul 24 conține norme consolidate în materie de informare, prin care se asigură faptul că beneficiarul de protecție internațională își cunoaște drepturile și obligațiile, în special în ceea ce privește deplasările în interiorul Uniunii.
Article 24 sets out that institutions must have a sound remuneration policy and that this policy is disclosed publicly.
Articolul 24 stabilește că instituțiile trebuie să aibă o politică de remunerare solidă și că această politică trebuie făcută publică.
Article 24 specifies the addressees of the Directive.
Articolul 24 specifică destinatarii directivei.
Article 24 – Filling in of the visa sticker
Articolul 24 — Completarea autocolantului de viză
Article 24(1) of the Charter requires the EU to take children's views into considerations on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Articolul 24 alineatul (1) din Cartă obligă UE să țină cont de punctele de vedere ale copiilor în chestiunile care îi privesc, în funcție de vârsta și gradul lor de maturitate.
Article 24(1)(2)(3)
Articolul 24 alineatele (1),(2) și (3)
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Articolul 24 alineatul (2) din acest act legislativ prevede că numărul membrilor Comitetului Regiunilor „este mărit temporar la 353 pentru a ține seama de aderarea Croației,pentru perioada cuprinsă între data aderării și sfârșitul mandatului în timpul căruia Croația aderă la Uniune sau până la intrarea în vigoare a deciziei menționate la articolul 305 paragraful al doilea din TFUE, oricare dintre acestea ar surveni mai înainte”.
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Articolul 24 alineatul (2) litera (a) punctele (i), (ii) şi (iii)
Article 24(2),(4) and (6)
Articolul 24 alineatele (2), (4) și (6)
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review the two aforementioned financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Articolul 24 alineatul (3) și articolul 120 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 impun Comisiei să revizuiască cele două dispoziții financiare menționate anterior și să prezinte, dacă este necesar, o propunere legislativă înainte de 30 iunie 2016, în vederea unei eventuale prelungiri a acestora.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review these two financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Articolul 24 alineatul (3) și articolul 120 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 impun Comisiei să revizuiască aceste două dispoziții financiare și să prezinte, dacă este necesar, o propunere legislativă înainte de 30 iunie 2016 în vederea unei eventuale prelungiri a acestora.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că Comisia trebuie să examineze mărirea plăților intermediare din fondurile ESI cu o sumă echivalentă cu zece puncte procentuale peste rata actuală de cofinanțare pentru fiecare prioritate/măsură, pentru statele membre care au făcut obiectul unui program de ajustare după 21 decembrie 2013 și care au solicitat să beneficieze de această măsură până la 30 iunie 2016, prevăzută de dispoziția respectivă, și să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport5 cuprinzând evaluarea sa și, dacă este necesar, o propunere legislativă înainte de 30 iunie 2016.
Article 24(8), first subparagraph
Articolul 24 alineatul (8) primul paragraf
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Articolul 24: Înlocuirea Deciziei-cadru 2002/475/JAI privind combaterea terorismului – Aceasta este o dispoziție care înlocuiește Decizia-cadru 2002/475/JAI, astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2008/919/JAI.
Article 25 - Family unity
Articolul 25 – Unitatea familiei
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului6 prevede că trebuie să se stabilească o rezervă menită să ofere sprijin suplimentar sectorului agricol în cazul unor crize majore care afectează producția sau distribuția agricolă prin aplicarea, la începutul fiecărui an, a unei reduceri a plăților directe cu ajutorul mecanismului de disciplină financiară menționat la articolul 26 din regulamentul respectiv.