natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 După cum se va vedea mai bine în sinteză, chestiunea este abordată de Comisie sub diverse aspecte, pe când altele sunt practic ignorate sau neglijate (spre exemplu, efectele speculaţiei, prezenţa formelor de oligopol în domeniu, care se transformă cu uşurinţă în carteluri, cu consecinţele de rigoare etc.).
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Prin derogare de la articolul 100 g alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 2001/83/CE, informaţiile privind medicamentele menţionate la articolul 100 b litera (d) din aceeaşi directivă sunt controlate de Agenţie înainte de difuzarea lor [art. 20 b, COM(2008) 662 final].
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Prin derogare de la articolul 100 g alineatul (1) al treilea paragraf, din Directiva 2001/83/CE, informaţiile privind medicamentele menţionate la articolul 100 b litera (d) al aceleiaşi directive sunt controlate de Agenţie înainte de difuzarea lor [art. 20 b, COM(2008) 662 final].
3.4 Chapter 3: implementation of the programme
3.4 Capitolul 3: Punerea în aplicare a programului
3.4 Conflicts of interest: in terms of the issue of conflicts of interest the Commission notes that it is particularly relevant to financial institutions due to the diversity of services provided, the complexity of large financial groupings, the volume of financial transactions and the problem of systemic risk.
3.4 Conflictele de interese: în ceea ce priveşte chestiunea conflictelor de interese, Comisia remarcă faptul că aceasta prezintă o relevanţă deosebită pentru instituţiile financiare, datorită diversităţii serviciilor furnizate, structurii complexe a marilor grupuri financiare, volumului tranzacțiilor financiare şi problemei legate de riscul sistemic.
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Modificări la titlul III (Cooperarea dintre AEVMP şi autorităţile europene)
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piaţă a produselor de uz fitosanitar, aflată în curs de revizuire.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 established a regulatory framework for aquaculture practices involving alien and locally absent species, in order to assess and minimise the potential impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Regulamentul (CE) nr. 708/2007 a stabilit un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privința speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării și reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii asupra habitatelor acvatice.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului a stabilit un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privinţa speciilor exotice şi a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării şi reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii asupra habitatelor acvatice.
3.4 cPPPs and JTIs are key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 PPPc și ITC sunt instrumente-cheie pentru un rol activ al sectoarelor industriale în programarea multianuală și în implementarea măsurilor comunitare în programul Orizont 2020.
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Provocările actuale pentru industria OO &amp; G din Europa sunt următoarele:
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Provocările actuale pentru industria OO &amp; G din Europa:
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deşeurilor provenite din industria minieră (adoptată în 2006, în vigoare din mai 2008 şi evaluarea punerii în aplicare a directivei prevăzută pentru noiembrie 2012):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deșeurilor provenite din industria minieră (adoptată în 2006, în vigoare din mai 2008 și evaluarea punerii în aplicare a directivei prevăzută pentru noiembrie 2012):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and with evaluation of the Directive’ implementation scheduled for November 2012):
3.4 Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deşeurilor provenite din industria minieră (adoptată în 2006, în vigoare din mai 2008 şi evaluarea punerii în aplicare a directivei prevăzută pentru noiembrie 2012):
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Este necesară așadar consolidarea instrumentelor operaționale care vin în sprijinul abordării Open innovation10, un model bazat pe aplicarea modelului cvadripartit (Quadruple Helix), prin care instituțiile publice, companiile, universitățile și persoanele (cetățenii) colaborează în procesele ce caracterizează inovația (creare în comun, explorare, experimentare și aplicare), în scopul dezvoltării de noi produse și servicii axate pe nevoile reale ale utilizatorilor finali.
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity (National initiatives under development such as the Débat national sur la transistion énergétique in France, the Energiewende in Germany and the Spanish Energy Mix Forum would all benefit from an enhanced connection with the European dimension).
3.4 Implicarea cetățenilor la nivel național și apoi definirea ulterioară a politicilor energetice într-o perspectivă UE mai largă este una din căile de remediere și de clarificare(O conexiune mai strânsă cu dimensiunea europeană ar fi în avantajul inițiativelor naționale în desfășurare, cum sunt Débat national sur la transistion énergétique în Franța, Energiewende în Germania și Forumul privind mixul energetic în Spania).
3.4 European defence policy should concentrate on two key areas: 1) current geopolitics dictate that the EU, as a supplier of security beyond its borders, should focus on the wider neighbourhood, together with supporting human rights and helping neighbouring countries to develop; and 2) contributing to the freedom of access to global public assets and to a rules-based international order.
3.4 Politica europeană de apărare ar trebui să se concentreze pe două domenii fundamentale: 1) geopolitica actuală face ca UE să se axeze, în calitatea sa de furnizor de securitate în afara propriilor frontiere, pe vecinătatea extinsă și, totodată, pe susținerea drepturilor omului și pe contribuția la dezvoltarea țărilor învecinate; 2) contribuția la libertatea de acces la bunurile publice mondiale și la o ordine internațională bazată pe norme.
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Pot fi menţionate Forumul UE privind sănătatea al DG Sănătate şi Consumatori (SANCO), Platforma pentru drepturi fundamentale a Agenţiei Uniunii Europene pentru drepturi fundamentale, Grupul de contact pentru societatea civilă al DG Dezvoltare şi Cooperare (DEVCO) – EuropeAid şi Dialogul cu societatea civilă, lansat de DG Comerţ (TRADE).
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers; the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights; DG Development's civil society contact group; and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Pot fi menţionate Forumul UE privind sănătatea al DG Sănătate şi Consumatori (SANCO), Platforma pentru drepturi fundamentale a Agenţiei Uniunii Europene pentru drepturi fundamentale, Grupul de contact pentru societatea civilă al DG Dezvoltare şi Cooperare (DEVCO) – EuropeAid sau Dialogul cu societatea civilă, lansat de DG Comerţ (TRADE).
3.4 Expert analysts5 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.4 Analiști experți5 au estimat că în anul 2010, emisiile de gaze cu efect de seră au crescut cu 4% și că instalațiile industriale în cadrul ETS al UE au raportat o creștere de 3,2%.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 Beneficiile pentru întreprinderi includ accesul la o piaţă de mari dimensiuni, cu aproape 500 de milioane de locuitori, proceduri simplificate pentru comerţul transfrontalier şi pentru înfiinţarea întreprinderilor, o aplicare mai extinsă a standardelor şi etichetării europene, precum şi o colaborare şi transferuri de tehnologie transfrontaliere îmbunătăţite.
3.4 For the ESF, partnership is developed in Regulation (EC) 1081/2006.
3.4 În ceea ce priveşte FSE, parteneriatul este abordat pe larg în Regulamentul (CE) nr. 1081/2006.
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Printre exemplele de prevederi puțin utilizate existente în tratate se numără și cele cinci clauze orizontale ale TFUE, care vizează egalitatea dintre femei și bărbați (articolul 8), asigurarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, garantarea unui nivel corespunzător de protecție socială și combaterea excluziunii sociale (articolul 9), combaterea discriminării (articolul 10), protecția mediului (articolul 11) și protecția consumatorilor (articolul 12).
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
3.4 Având în vedere faptul că propunerea de directivă introduce noi obligații pentru IORP, care implică noi costuri, Comitetul propune să se introducă posibile scutiri de la prevederile acestei directive în faza inițială a unei IORP (pentru o perioadă de până la 12 luni).
3.4 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not watered down and dispersed.
3.4 Este vorba despre o cultură care, luând în considerare derivele induse de excesele şi abuzurile speculative ale unui liberalism dezlănţuit, trebuie în prezent recuperată, revizuită şi relansată, nicidecum diluată şi dispersată.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Cu toate acestea, pentru respectarea normelor relevante ale UE este necesar ca instituţiile UE şi statele membre să-şi respecte propriile decizii şi termene de publicare, adoptare şi punere în aplicare a dispoziţiilor concrete, ceea ce nu s-a întâmplat întotdeauna până acum.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 Cu toate acestea, CJCE a fixat limite unei interpretări extensive a acestor principii: acestea nu sunt valabile atunci când intervine un element ulterior de abuz, ca, de exemplu, înfiinţarea unei societăţi-fantomă sau „paravan”, sau în cazul în care condiţiile de tranzacţionare financiară între societăţi înrudite şi care îşi au sediul în diferite SM se îndepărtează de cele care ar fi fost convenite între societăţi neînrudite.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R &amp; D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Cu toate acestea, acest proces nu este declanşat printr-o creştere izolată a fondurilor pentru cercetare-dezvoltare, ci mai degrabă prin sprijinul consolidat acordat unor strategii de investiţie riscante, prin investiţii în infrastructura de cercetare şi prin îmbunătăţirea sistemului de învăţământ şi de formare.
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Impactul bugetar: În 2008, o estimare iniţială a evaluat costurile generate de SI în Europa la 9 600 – 12 700 de milioane de euro pe an.
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4 Ar fi important și de dorit să se îmbunătățească realizarea și punerea în aplicare a strategiei
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Pe lângă elaborarea de orientări privind bunele practici și coduri de conduită (acțiunea 1)1, Comisia ar trebui să prevadă instrumente eficiente și obligatorii, astfel încât producătorii și distribuitorii să ofere consumatorilor date prin care aceștia să poată recunoaște ușor toate trăsăturile produselor, serviciilor și prețurilor proprii, esențiale pentru alte scopuri sociale, ecologice, teritoriale și economice.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Pe lângă elaborarea de orientări privind bunele practici și coduri de conduită (acțiunea 1)2, Comisia ar trebui să prevadă instrumente eficiente și obligatorii, astfel încât producătorii și distribuitorii să ofere consumatorilor date prin care aceștia să poată recunoaște ușor toate trăsăturile produselor, serviciilor și prețurilor proprii, esențiale pentru alte scopuri sociale, ecologice, teritoriale și economice.
3.4 In its recent opinion on the Transport White Paper (opinion on a White Paper towards a Single European Transport Area – CESE 1607/2011 of 26 October 2011 – Rapporteur: Mr Coulon, co-rapporteur: Mr Back), the EESC reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organization (IMO)".
3.4 În avizul său recent privind Cartea albă în domeniul transporturilor (Avizul privind Cartea albă „Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor” – CESE 1607/2011, din 26 octombrie 2011, raportor: dl Coulon, coraportor: dl Back), CESE a reafirmat: „Legislaţia UE trebuie să fie în conformitate deplină cu legislaţia internaţională, în special cu […] Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW) a Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).”
3.4 In September 2014, the Russian Duma passed a law restricting foreign ownership of media companies to 20%, which forces foreign owners to relinquish control over independent outlets, further consolidating the government’s control over the media and eradicating the possibilities for foreign media outlets to broadcast in the country.
3.4 În septembrie 2014, Duma a adoptat o lege care limitează participarea străină la proprietatea asupra companiilor mass-media la 20 %, forțând proprietarii străini să renunțe la controlul asupra canalelor media independente și consolidând astfel controlul guvernului asupra mass-media și eliminând posibilitățile mass-media străine de a emite în interiorul țării.
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 În urma acestor evoluţii, deşi PEAD actual se bazează în continuare pe distribuirea de produse provenite din stocurile europene de intervenţie, sunt prevăzute măsuri temporare prin care se fac achiziţii de pe piaţă, pentru a completa lipsurile constatate în stocuri.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 În această privinţă, Comitetul doreşte ca cele două mari chestiuni ale egalităţii şi combaterii discriminării, care au fost dintotdeauna asociate politicilor sociale, fiind apoi încredinţate DG Justiţie, să rămână eligibile în cadrul programului PROGRESS, deoarece multe forme de discriminare se concretizează în inegalităţi salariale şi sociale.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 Comitetul regretă în acest sens faptul că valoarea pachetului bugetar acordat pentru Strategia Europa 2020 se află în decalaj clar faţă de ambiţia exprimată.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 Comitetul regretă în acest sens faptul că valoarea pachetului bugetar acordat pentru Strategia Europa 2020 se află în decalaj clar față de ambiția exprimată.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Prin urmare, se propune ca noua directivă să opereze modificarea Directivei 2009/16/CE și abrogarea Directivei 99/35/CE.
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 ITC și PPPc ar trebui să reprezinte instrumente-cheie care să asigure un rol activ al sectoarelor industriale în programarea multianuală și în implementarea măsurilor luate de UE în cadrul Programului Orizont 2020.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 În sfârşit, utilizarea vehiculelor grele fiind din ce în ce mai răspândită pe drumurile urbane (în special cea a SUV-urilor), se recomandă în prezent ca, după o perioadă de tranziţie, cerinţele prevăzute să se aplice nu numai vehiculelor M1 şi N1 a căror masă maximă nu depăşeşte 2 500 kg, în conformitate cu legislaţia în vigoare, ci şi celor cu o masă mai mare, de până la 3 500 kg, limita maximă a celor două categorii în discuţie.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 În sfârşit, utilizarea vehiculelor grele fiind din ce în ce mai răspândită pe drumurile urbane (în special cea a SUV-urilor), se recomandă în prezent ca, după o perioadă de tranziţie, cerinţele prevăzute să se aplice nu numai vehiculelor M1 şi N1 care nu depăşesc 2 500 kg, în conformitate cu legislaţia în vigoare, ci şi celor mai grele, de până la 3 500 kg, limita maximă a celor două categorii în discuţie.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Între timp, eventualitatea neajungerii la un acord general nu ar trebui să poată împiedica în niciun fel comunitatea internațională să progreseze încetul cu încetul în direcția negocierilor concrete și să promoveze acorduri sectoriale în domeniile împăduririi, eficienței energetice, transferurilor de tehnologie, contribuțiilor financiare sau cooperării în privința vehiculelor electrice, de pildă.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Subsectorul ambalajelor din metal (printre care și cele din oțel și aluminiu) utilizate în acest sector cuprinde în jur de 60 000 de angajați în Europa (EUROSTAT), dintr-un număr total de 355 000 de lucrători din industria siderurgică europeană, în ansamblu, iar Metal Packaging for Europe estimează că 80 000 de persoane sunt angajate în industria aluminiului, număr care, în cadrul întregului lanț valoric al industriei aluminiului, se ridică la 255 000.