natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 ‘certificate of conformity’ means the document set out in Annex IX, issued by the manufacturer, which certifies that a produced vehicle conforms to the approved type of vehicle;
27 „certificat de conformitate” înseamnă documentul prevăzut în anexa IX, emis de producător, care certifică faptul că un vehicul produs este conform cu tipul de vehicul omologat;
27% of EU travellers indicate that cultural heritage is a key factor in choosing a travel destination.
27 % dintre călătorii din UE afirmă că patrimoniul cultural este un factor esențial atunci când aleg o destinație de călătorie.
27% of them also quoted the high costs of getting an authorisation in another Member State as a reason for only domestic operations.
Ca motiv pentru desfășurarea activității exclusiv la nivel național, 27 % din platforme au menționat costurile ridicate pentru obținerea unei autorizații în alt stat membru.
27% of worldwide motor manufacturing takes place in the EU.
27% din totalul de autovehicule la nivel mondial se fabrică în UE.
27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz
27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 şi 900 MHz.
27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 şi 900 MHz.
27.1.16 — European Parliament — EP New Year reception
27.1.2016 – Parlamentul European – Recepția de Anul nou a Parlamentului European
27.‘Harmonised standard’ means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission, in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations40, for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
27.„standard armonizat” înseamnă o specificație tehnică adoptată de un organism de standardizare recunoscut, în cadrul unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu procedura stabilită de Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice40 în scopul elaborării unei cerințe europene, conformitatea cu acesta nefiind imperativă.
27/4 — EESC — Speech at the opening of the exhibition “C'est l'Europe et c'est maintenant” (photographs by photojournalist Giles Duley)
27/04 – CESE – Discurs la deschiderea expoziției C'est l'Europe et c'est maintenant (fotografii ale fotoreporterului Giles DULEY)
2710 00 11 to 2710 00 39
27100011-27100039
2710 00 41 to 2710 00 59
27100041-27100059
2710 00 61 to 2710 00 99
27100061-27100099
274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided.
Comisiei i-au fost notificate 274 de tranzacţii, au fost adoptate 16 decizii sub rezerva unor condiţii şi nu s-a adoptat nicio decizie de interzicere.
27 % to 100 % of border crossing points fitted with modernised equipment
27 % – 100 % din punctele de trecere a frontierei au fost dotate cu echipamente modernizate
27 September 2016
27 septembrie 2016
28 good practices were presented in the work-shops.
Au fost prezentate 28 de bune practici în cadrul atelierelor de lucru.
28 January 2009 (*)
28 ianuarie 2009 (*)
28,1 m
28,1 milioane EUR
28.1.16 — Luxembourg — 50th anniversary of the Luxembourg ESC
28.1.2016 – Luxemburg – A 50-a aniversare a CES din Luxemburg
28/06 – CESE – Meeting with Jorge Ramirez Puerto, CEO of the European Microfinance Network, Dominique de Crayencour, Honorary Director-General of the EIB, on the occasion of the European Microfinance Day
28 iunie – CESE – Întâlnire cu dnii Jorge Ramirez PUERTO, director executiv al rețelei europene de microfinanțare și Dominique de CRAYENCOUR, director general onorific al BEI, cu ocazia Zilei europene a microfinanțării
28/29 May 2008
28-29 mai 2008
280,000 (to 450,000) potential new jobs by 2020, mainly in the construction sector, energy certifiers and auditors and inspectors of heating and air-conditioning systems.
între 280 000 și 450 000 de potențiale noi locuri de muncă până în 2020, în special în sectorul construcțiilor, al certificării și auditului energetic, precum și al inspecției sistemelor de încălzire și de climatizare.
287, No 9) on a sample of 1 200 000 individuals belonging to the Cancer Society over an observation period extending from 1982 to 1998 (Lung Cancer, Cardiopulmonary Mortality and Long-term Exposure to fine Particulate Air Pollution).
287, nr. 9) pe un eşantion de 1 200 000 de persoane membre ale Cancer Society pe o perioadă de observaţie cuprinsă între 1982 şi 1998, intitulat Lung Cancer, Cardiopulmonary Mortality and Long-term Exposure to fine Particulate Air Pollution (Cancerul pulmonar, mortalitatea cardiopulmonară şi expunerea pe termen lung la poluarea cu particule fine).
287, No 9) on a sample of 1 200 000 individuals belonging to the Cancer Society over an observation period extending from 1982 to 1998 (Lung Cancer, Cardiopulmonary Mortality and Long-term Exposure to fine Particulate Air Pollution).
287, nr. 9) pe un eşantion de 1 200 000 de persoane membre ale Cancer Society pe o perioadă de observaţie cuprinsă între 1982 şi 1998, intitulat „Cancerul pulmonar, mortalitatea cardiopulmonară şi expunerea pe termen lung la poluarea cu particule fine” („Lung Cancer, Cardiopulmonary Mortality and Long-term Exposure to fine Particulate Air Pollution”).
287,000 women were still dying from pregnancy or childbirth-related complications around the world in 2010.
În 2010, s-au înregistrat în întreaga lume 287 000 de decese în urma complicațiilor legate de sarcină sau de naștere.
28th meeting of the EU-Turkey Joint consultative Committee (Istanbul, 12-13 April 2010)
a 28-a reuniune a Comitetului consultativ mixt UE-Turcia (Istanbul, 12 şi 13 aprilie 2010);
28th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (Istanbul, 19-20 April 2010)
a 28-a reuniune a Comitetului consultativ mixt UE-Turcia (Istanbul, 19 şi 20 aprilie 2010);
28 March 2012
28 martie 2012
29/02 – EESC – Meeting with the Greek minister for labour, social security and social solidarity, Giorgos Katrougkalos
29.2 - CESE - întâlnire cu ministrul muncii, securității sociale și solidarității sociale din Grecia, dl Giorgos KATROUGKALOS
2905 43 00
Articolul 16
2905 44
Articolul 17
29th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (Edinburgh, 13-14 September 2010
a 29-a reuniune a Comitetului consultativ mixt UE-Turcia (Edinburgh, 13 şi 14 septembrie 2010);
29th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (Edinburgh, 13-14 September 2010)
a 29-a reuniune a Comitetului consultativ mixt UE-Turcia (Edinburgh, 13 şi 14 septembrie 2010);
2nd Meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (Belem, Brazil, 25-26 January 2010)
a 2-a întrunire a Mesei rotunde a societăţii civile UE-Brazilia (Belem, Brazilia, 25 şi 26 ianuarie 2010);
2nd meeting of the Study Group on Partnerships between education establishments and employers (SOC) and a hearing in Versailles (SOC) (no more than 3 booths)
A doua şedinţă a Grupului de studiu „Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori” (SOC) şi organizarea unei audieri la Versailles (SOC) (număr de cabine limitat la 3);
2nd prize: EUR 4 000
premiul II: 4 000 EUR
2nd scenario: a "pragmatic" ESC
Scenariul nr.2: un CES pragmatic
2nd study group
a doua şedinţă a Grupului de studiu
2 % by mass of total nitrogen (N), out of which 0,5 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2 % din masă azot (N) total, din care 0,5 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE este azot (N) organic sau
2 % by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total sau
2 % by mass of total potassium oxide (K2O).
2 % din masă oxid de potasiu (K2O) total.
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C,
2 % pentru apa care are o temperatură ≤ 30 °C
2 % of GDP
2 % din PIB
2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
2 % din greutatea totală a produsului textil, dacă această cantitate se justifică din motive tehnice și nu rezultă dintr-un adaos sistematic.
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
2000 de porci de producţie (peste 30 kg), sau
2 041 people actually returned thanks to the new tools/initiatives introduced
2 041 de persoane returnate efectiv datorită noilor instrumente/inițiative introduse
2 165 000 beneficiaries
2 165 000 de beneficiari
2 184 returns carried out following the introduction of the measures
2 184 de returnări efectuate în urma introducerii măsurilor
2 404 national forced return flights performed
2 404 de zboruri naționale de returnare forțată
2 500 rpm ± 10 %
2 500 rpm ± 10
2 900 000 beneficiaries
2 900 000 de beneficiari
2 mg/m³
2 mg/m3
2 sculptures returned, 1 request withdrawn and start of return procedure (fonts)
2 sculpturi restituite, o cerere retrasă şi iniţierea unei acţiuni în restituire (cristelniţă)
3 The EESC, aware of the importance of good tax governance, advocates the creation of ad hoc instruments (one-stop shops and on-line information exchanges) as well as measures aimed at administrative simplification, harmonisation, transparency and cooperation between tax administrations.
3 CESE, fiind conștient de importanța bunei guvernanțe în domeniul fiscal, susține crearea unor instrumente ad-hoc (ghișee unice și schimb de informații online), precum și adoptarea de măsuri de simplificare administrativă, armonizare, transparență și cooperare între administrațiile fiscale.
3 ‘refugee’ means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned , is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
3 „refugiat” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe care, din teama bine fondată de a fi persecutat din cauza rasei sale, a religiei sale, a naționalității sale, a opiniilor sale politice sau a apartenenței sale la un anumit grup social, se află în afara țării de cetățenie și nu poate sau, din cauza acestei temi, nu dorește să solicite protecția respectivei țări sau orice apatrid care, aflându-se din motivele menționate anterior în afara țării în care își avea reședința obișnuită, nu poate sau, din cauza acestei temi, nu dorește să se întoarcă în respectiva țară și căruia nu i aplică articolul 12;
3 % of GDP (2020)
3 % din PIB (în 2020)
3 034 grant agreements were concluded, with 17 144 participants and a total requested EU contribution of EUR 5.3 billion.
Au fost încheiate 3 034 de acorduri de grant implicând 17 144 de participanți, iar contribuția solicitată din partea UE s-a ridicat la 5,3 miliarde EUR.
3 amendments were tabled by the rapporteur, Mr Pezzini.
3 amendamente depuse de raportor, dl Pezzini, au fost acceptate.
3 and Annex III pt. 1(a)
3 şi Anexa III punctul 1, litera (a)
3 and Annex III pt. 1(b)
3 şi Anexa III punctul 1, litera (b)
3 By way of derogation from paragraph 2, the eligible providers of unfunded credit protection listed in points (a) to (h) of Article 201(1) shall have been assigned a credit assessment by a recognised ECAI which is credit quality step 2 or above at the time the credit protection was first recognised and credit quality step 3 or above thereafter.
21 Prin derogare de la alineatul (2), furnizorilor eligibili de protecție nefinanțată a creditului enumerați la articolul 201 alineatul (1) literele (a) - (h) li se va fi atribuit o evaluare a creditului efectuată de către o ECAI recunoscută care corespunde nivelului 2 de calitate a creditului sau unui nivel superior acestuia la momentul la care protecția creditului a fost recunoscută pentru prima dată și nivelului 3 de calitate a creditului sau unui nivel superior acestuia într-un moment ulterior.
3 committee meetings: €860 per participant * 54 participants (per year) = €139 320
3 întâlniri ale comitetului: 860 de euro pentru fiecare participant * 54 de participanți (pe an) = 139 320 de euro
3 Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
3 Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând valorile intermediare folosite pentru calculul acestora (de exemplu, pentru EPm, a se preciza capacitatea tuturor punctelor de intrare luate în considerare în cadrul acestui parametru)
3 February 2014 the European Parliament and 6 February 2014 the Council
la 3 februarie 2014 de către Parlamentul European şi la 6 februarie 2014 de către Consiliu
3 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the modifications set out in Article 269.
35 În cazul unei poziții din resecuritizare, instituțiile aplică SEC-SA în conformitate cu articolul 263, cu modificările prevăzute la articolul 269.
3 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
3 Pentru capturile de crab comun cu vârșe și coșuri, un procent de maximum 1 % din greutatea totală a capturii poate consta în clești de crab detașați.
3 For exposures with long-term credit assessments or when a rating based on a long-term credit assessment may be inferred in accordance with Article 261(7), risk weights shall be determined in accordance with Table 4, adjusted for tranche maturity (MT) in accordance with Article 257 and Article 261(4) and for tranche thickness for non-senior tranches in accordance with Article 261(5):
63 În cazul expunerilor pentru care au fost efectuate evaluări ale creditului pe termen lung sau pentru care un rating bazat pe o evaluare a creditului pe termen lung poate fi dedus în conformitate cu articolul 261 alineatul (7), ponderile de risc aplicate sunt stabilite în tabelul 4, ajustate în funcție de scadența tranșelor (MT) în conformitate cu articolul 257 și cu articolul 261 alineatul (4) și în funcție de densitatea tranșelor pentru tranșele care nu sunt de rang superior în conformitate cu articolul 261 alineatul (5):
3 For exposures with long-term credit assessments or when a rating based on a long-term credit assessment may be inferred in accordance with paragraph 7, the risk weights set out in Table 2 shall apply, adjusted as applicable for tranche maturity (Mt) in accordance with Article 257 and paragraph 4 and for tranche thickness for non-senior tranches in accordance with paragraph 5:
57 În cazul expunerilor pentru care au fost efectuate evaluări ale creditului pe termen lung sau pentru care un rating bazat pe o evaluare a creditului pe termen lung poate fi dedus în conformitate cu alineatul (7), se aplică ponderile de risc prevăzute în tabelul 2, ajustate, după caz, în funcție de scadența tranșelor (MT) în conformitate cu articolul 257 și cu alineatul (4) și în funcție de densitatea tranșelor pentru tranșele care nu sunt de rang superior în conformitate cu alineatul (5):
3 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF of up to 20% of its liquidity shortfall as set out in Article 41b.
3 SGD-ul participant care se confruntă cu un eveniment de plată sau este utilizat într-o procedură de rezoluție în conformitate cu articolul 79 din prezentul regulament poate solicita din Fondul de asigurare a depozitelor o finanțare în valoare de maximum 20 % din deficitul său de lichiditate, astfel cum este explicat la articolul 41b.
3 In its joint plenary session, the Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointing authority powers to the Chair and establishing the conditions under which the delegation of powers can be suspended.
3 În cadrul sesiunii sale plenare comune, comitetul adoptă, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, o decizie întemeiată pe articolul 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și pe articolul 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți prin care deleagă președintelui competențele relevante de autoritate împuternicită să facă numiri și stabilește condițiile în care această delegare de competențe poate fi suspendată.
3 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
3 A se indica punctele de interconectare în cazul cărora s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4), durata derogării și motivele pentru care a fost acordată
3 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Anual, sunt programate 3 reuniuni, fiecare cu un cost de 20 000 EUR.
3 mg/kg dry matter,
3 mg/kg substanță uscată,
3 November 2008
3 noiembrie 2008
3 November 2010
3 noiembrie 2010
3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
3 din anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
3 of which 1 president
3 din care 1 președinte
3 of which 1 vice-president
3 din care 1 vicepreședinte
3 Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
80 Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
3 shall take a decision on resettlement as soon as possible and not later than four months from a third-country national's registration referred to in Article 10(2); the Member States may extend that time-limit of four months by a period of not more than two months, where complex issues of fact or law are involved.
3 iau o decizie privind relocarea cât mai curând posibil și nu mai târziu de patru luni de la înregistrarea unui resortisant al unei țări terțe menționată la articolul 10 alineatul (2); statele membre pot prelungi termenul de patru luni cu o perioadă de maximum două luni, în cazul în care se întâmpină probleme complexe de fapt sau de drept;
3 Should a Member State fail to comply with the Commission’s opinion, the Commission may bring the case to the Court of Justice under Article 258 TFEU if the conditions of Article 260(2) or (3) are met, even request financial penalties.
Dacă un stat membru nu se conformează avizului Comisiei, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție în temeiul articolului 258 din TFUE în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 260 alineatul (2) sau alineatul (3), putând chiar solicita sancțiuni pecuniare.
3 to 1 407 CSIS compliance tests extended
3-1 407 teste de conformitate cu CSIS desfășurate
3 Update the referencing of the levels of the national qualification framework to the levels of the EQF set out in Annex II and using the criteria set out in Annex III, on a regular basis and at a maximum interval of five years.
3 să actualizeze corelarea nivelurilor din cadrul național al calificărilor cu nivelurile CEC stabilite în anexa II utilizând criteriile stabilite în anexa III, în mod periodic și la un interval de maximum cinci ani;
3 Where Article 270c applies to positions in ABCP, the institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP, provided that the liquidity facility covers 100 % of the ABCP issued by the programme and the liquidity facility ranks pari passu with the ABCP in a manner that they form an overlapping position.
19 În cazurile în care articolul 270c se aplică pozițiilor din cadrul programelor ABCP, instituția poate utiliza ponderea de risc atribuită unei facilități de lichiditate pentru a calcula cuantumul ponderat la risc al expunerii pentru titlurile pe termen scurt garantate cu active (ABCP), cu condiția ca facilitatea de lichiditate să acopere în proporție de 100 % titlurile ABCP emise în cadrul programului și ca facilitatea de lichiditate să fie de același rang cu titlurile din cadrul programului ABCP, astfel încât să formeze o poziție care se suprapune.
3 — Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band (like in option 2) and coordinated designation of the sub-700 MHz band solely for downlink-only use under the condition that the provision of audiovisual media services (AVMS) to a mass audience, including free-to-view distribution, and audio PMSE use are safeguarded, if there is demand at national level.
3 — Desemnarea și autorizarea coordonată a benzii de 700 MHz (ca la opțiunea 2) și desemnarea coordonată a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru utilizare în mod „exclusiv legătură descendentă”, cu condiția asigurării furnizării de servicii mass-media audiovizuale (AVMS) destinate unei audiențe de masă, inclusiv de programe cu acces liber, și a accesului echipamentelor PMSE audio, dacă există cerere la nivel național.
3 ‘vehicle’ means any motor vehicle or its trailer as defined in points (10) and (11);
3 „vehicul” înseamnă orice autovehicul sau remorca acestuia, astfel cum au fost definite la punctele (10) și (11);
3% by mass of total nitrogen (N),
3 % din masă azot (N) total,
3% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
3 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total,
3% by mass of total potassium oxide (K2O),
3 % din masă oxid de potasiu (K2O) total,
3% by weight
3 % din greutate
3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D.
3% din PIB-ul UE ar trebui investit în cercetare-dezvoltare (C-D);
3(5)(a)(i) (adapted)
(5) lit. (a) punctul (i)
3(5)(b)
(5) lit. (b)
3(5)(c)
(5) lit. (c)
3(7)(a)
(7) lit. (a)
3(7)(d)
(7) lit. (d)
3(8)(b)
(8) lit. (b)
3) 1 ancient object (under investigation).
3) 1 obiect vechi (în curs de investigare).
3) Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
3) Anexa IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
3) Better perception and enhanced mutual understanding of the EU in key strategic partner countries illustrated by inter alia surveys and/or evaluations.
3) Îmbunătățirea perceperii UE și consolidarea înțelegerii reciproce în principalele țări partenere din punct de vedere strategic, concretizate, între altele, prin sondaje sau/și evaluări.
3) COMPANY NAME &amp; ADDRESS
3) DENUMIREA ȘI ADRESA ÎNTREPRINDERII
3) Increased number and size of credit institutions for which a participating DGS, in case the deposits held in that credit institution become unavailable or the credit institution becomes subject to resolution proceedings, is able to satisfy its obligation towards depositors or the resolution authority.
3) Creșterea numărului și a dimensiunii instituțiilor de credit pentru care un SGD participant, în cazul în care depozitele deținute la respectiva instituție de credit devin indisponibile sau în care instituția de credit devine obiectul unor proceduri de rezoluție, este în măsură să îndeplinească obligația față de deponenți sau de autoritatea de rezoluție
3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
(3) produsele reglementate de standarde de bază care aspiră să se poziţioneze la nivelul întregului sector industrial [de exemplu, Codul comun pentru comunitatea cafelei (cei 4 C), Parteneriatul etic pentru ceai];
3) Protecting public finances by levying costs of deposit insurance on all banks within the Union.
3) Protejarea finanțelor publice prin impunerea unor costuri de asigurare a depozitelor pentru toate băncile din Uniune