natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
1.5 CESE constată că imaginea sistemului de evaluare actual este compromisă de faptul că, la evaluarea anumitor produse controversate (cum ar fi, de exemplu, aspartamul sau bisfenolul A), nu se ține suficient seama de o serie de studii științifice critice.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin. It recommends that the training provided in partner countries be recognised by creating a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas.
1.5 Comitetul recomandă promovarea mobilităţii profesionale şi geografice a tinerilor, care totuşi să nu presupună o sărăcire a competenţelor în ţările de origine ale acestora, precum şi recunoaşterea pregătirii obţinute în ţări partenere, creându-se astfel un cadru de recunoaştere reciprocă a calificărilor şi diplomelor.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R &amp; D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Comitetul reiterează recomandarea conform căreia contribuţia Comunităţii Europene la investiţiile totale în cercetare şi dezvoltare să fie mărită la cel puţin 3%, pentru ca astfel efectul de pârghie al finanţării comunitare în cercetare să impulsioneze investiţiile necesare în cercetare din partea statelor membre şi industrie.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R &amp; D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Comitetul reiterează recomandarea conform căreia contribuţia Comunităţii Europene la investiţiile totale în cercetare şi dezvoltare să fie mărită la cel puţin 3%, pentru ca, astfel, efectul de pârghie al finanţării comunitare în cercetare să impulsioneze investiţiile necesare în cercetare din partea statelor membre şi din partea industriei.
1.5 The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
1.5 Ca atare, Comitetul cere responsabililor politici europeni să integreze în mod structural concertarea socială şi participarea în societate în diversele mecanisme politice ale procesului Europa 2020.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest such as the harmonious, integrated development of Europe's regions but instead provides an opportunity for relaunching regional economies in the single market after the crisis.
1.5 Prin urmare, CESE recomandă Comisiei Europene mai multă coerenţă între politicile Uniunii şi politica în domeniul concurenţei, astfel încât aceasta din urmă să nu reprezinte un obstacol în calea realizării obiectivelor europene de interes comun, precum dezvoltarea armonioasă şi integrată a regiunilor Europei, ci o ocazie de relansare după criză a economiilor regionale pe piaţa internă.
1.5 The Committee welcomes the fact that, at the "TEN-T days 2009" conference held in Naples on 21 and 22 October 2009, it was decided that the EU would work with its African partners to develop an action plan.
1.5 Comitetul salută faptul că, în cadrul Conferinţei privind reţelele transeuropene de transport TEN-T days 2009, desfăşurată în zilele de 21 şi 22 octombrie 2009 la Napoli, s-a hotărât că UE va elabora un plan de acţiune împreună cu partenerii săi africani.
1.5 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.5 Comitetul ar dori să sublinieze că instituţiile europene şi statele membre trebuie să adopte o poziţie activă în chestiunea gestionării categoriilor de vârstă.
1.5 The Committee's view is that EFSI 2.0 should focus its own interventions on sectors of the future such as Industry 4.0, smart energy, digital and transport infrastructure networks and environmental protection, cross border projects, including large-scale European projects in sectors with the highest GDP economic multipliers, based on the amount of investment potential, while not losing sight of agriculture, in order to maximise the impact of growth and jobs – including the possibility of opening up other EU funds.
1.5 CESE consideră că FEIS 2.0 ar trebui să-și concentreze acțiunea asupra sectoarelor de viitor, precum cea de-a patra revoluție industrială (Industry 4.0), rețelele inteligente de infrastructură energetică, digitale și de transport sau protecția mediului, proiecte transfrontaliere (inclusiv proiecte europene la scară mare în sectoarele ce dispun de cei mai înalți multiplicatori economici ai PIB-ului) pe baza unor eventuale investiții de scară, fără a neglija agricultura, în vederea optimizării impactului în termeni de creștere și ocupare a forței de muncă, cu posibilitatea de deschidere la alte fonduri UE.
1.5 The EC should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States (MS) for peer reviews on the subject.
1.5 CE ar trebui să sprijine apariția de noi instrumente, să se asigure că regulamentul financiar permite dezvoltarea, să promoveze cercetarea privind valoarea adăugată societală a investițiilor în IES și să solicite statelor membre (SM) evaluări inter pares pe acest subiect.
1.5 The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (Article 19 TFEU).
1.5 CESE recunoaște că lipsa accesibilității constituie prin ea însăși o discriminare și de aceea subliniază necesitatea elaborării unei legislații a UE în materie de combatere a discriminării și solicită Consiliului deblocarea propunerii de directivă privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament în alte domenii decât ocuparea forței de muncă (articolul 19 din TFUE).
1.5 The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since operators must comply with all the regulation's other requirements.
1.5 CESE aprobă modificarea Regulamentului nr. 852/2004, care are drept scop exceptarea anumitor întreprinderi de la cerinţa prevăzută la articolul (5) alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, dat fiind că aceste întreprinderi trebuie să se conformeze tuturor celorlalte cerinţe ale regulamentului menţionat.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors, shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 În privinţa garanţiilor oferite creditorilor, acţionarilor şi altor părţi terţe, CESE este de acord cu soluţiile propuse, având în vedere alegerea de a nu reglementa în acest cadru aspectele legate de legislaţia privind falimentul, de dreptul muncii, dreptul fiscal, de reglementările contabile şi de drepturile şi la obligaţiile contractuale - acestea fiind reglementate în continuare de legislaţia naţională.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these eight substances plus the further seven listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 De asemenea, CESE este de acord cu faptul că se cuvin instituite, în statele membre, sisteme centralizate, pentru a recepţiona şi transmite raportările referitoare la tranzacţiile suspecte cu oricare dintre aceste opt substanţe, la care se adaugă cele şapte substanţe suplimentare ce figurează în lista din anexa II, precum şi cu privire la oricare altă tranzacţie din această categorie, precum şi pentru a răspunde acestor semnale.
1.5 The EESC also considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers, in that it does not restrict the market offer of vehicle models, but seeks to channel demand towards models with higher safety requirements.
1.5 CESE consideră, printre altele, că propunerea nu denaturează libera concurenţă între constructori, în măsura în care nu restricţionează oferta pe piaţă de modele de autovehicule, ci urmăresc orientarea cererii către modele care corespund într-o mai mare măsură cerinţelor de securitate.
1.5 The EESC also considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers, in that it does not restrict the market offer of vehicle models, but seeks to channel demand towards models with higher safety requirements.
1.5 CESE consideră, printre altele, că propunerea nu denaturează libera concurenţă între constructori, în măsura în care nu restricţionează oferta pe piaţă de modele de maşini, ci vizează orientarea cererii către modele care corespund într-o mai mare măsură exigenţelor de securitate.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Comitetul atrage atenţia, de asemenea, asupra obiectivelor ultime ale actului de justiţie – aşa numita „judecată dreaptă” – astfel încât iniţiativele lăudabile de simplificare şi de uniformizare a actelor şi a procedurilor să servească efectiv interesele cetăţenilor, în general, şi pe cele ale actorilor economici şi sociali, în particular, în ceea ce priveşte accesul la justiţie, fiind totodată acceptate şi dorite de către specialiştii din domeniu.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 CESE consideră ca foarte necesar, pentru a permite refacerea stocurilor de ton roșu, să se precizeze în mod expres, după alineatul (6) al articolului 7, care sunt pentru Uniunea Europeană uneltele de pescuit cu care se poate pescui pe durata întregului an.
1.5 The EESC believes that a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
1.5 CESE consideră că trebuie dezvoltat un nou model de guvernanță, cu implicarea partenerilor economici și sociali.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
1.5 CESE crede că Eurocontrol ar putea avea un rol în consolidarea funcţiilor de reţea ale managementului traficului aerian european, cum ar fi configurarea rețelei de rute, managementul central al fluxurilor de trafic şi gestionarea resurselor limitate, dar numai cu condiţia ca acest lucru să se execute cu respectarea legislaţiei UE şi ca reforma Agenţiei Eurocontrol să se realizeze cu succes şi să se raţionalizeze în continuare baza de costuri a agenţiei.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
1.5 CESE crede că Eurocontrol ar putea avea un rol în consolidarea funcţiilor de reţea ale managementului traficului aerian european, cum ar fi configurarea rețelei de rute, managementul central al fluxurilor de trafic şi gestionarea resurselor limitate, dar numai cu condiţia ca acest lucru să se execute cu respectarea legislaţiei UE şi ca reforma Agenţiei Eurocontrol să se realizeze cu succes şi să se raţionalizeze baza de costuri nesustenabilă a agenţiei.
1.5 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
1.5 CESE consideră că IMI poate juca un rol decisiv în transformarea cooperării administrative din cadrul pieței interne și adaptarea acesteia la necesitățile și așteptările cetățenilor și ale întreprinderilor, precum și ale organizațiilor societății civile, care pot contribui, pe viitor, la dezvoltarea și buna funcționare a sistemului.
1.5 The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 rather than Article 95 alone, considering that the most important concern, to protect children effectively, has primacy over simply facilitating cross-border trade in toys.
1.5 CESE consideră că propunerea trebuie să aibă, de preferinţă, ca temei juridic articolul 153 din Tratat şi nu numai articolul 95, având în vedere că obiectivul cel mai important în acest caz este protecţia efectivă a copiilor - care are întâietate în raport cu simpla facilitare a comerţului transfrontalier cu jucării.
1.5 The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 rather than Article 95 alone, considering that the most important concern, to protect children effectively, has primacy over simply facilitating cross-border trade in toys.
1.5 CESE consideră că propunerea trebuie să aibă, de preferinţă, ca temei juridic articolul 153 din tratat şi nu numai articolul 95, având în vedere că obiectivul cel mai important în acest caz este protecţia efectivă a copiilor, care are întâietate în raport cu simpla facilitare a comerţului transfrontalier cu jucării.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 CESE solicită modificarea componenţei Biroului Energy Star al Comunităţii Europene ca organ consultativ, pentru a include reprezentanţi ai tuturor statelor membre şi organizaţiile interesate de angajatori şi salariaţi.
1.5 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.5 CESE solicită Comisiei să explice mai clar anumite aspecte ale propunerii, în special posibilitatea ca statele membre să colecteze plăți intermediare ale TVA-ului, extinzând totodată termenul de depunere a declarației de TVA la un trimestru pentru microîntreprinderile cu o cifră de afaceri sub 2 000 000 EUR, precum și reducerea capacităților administrative necesare pe care aceasta o va implica pentru administrațiile fiscale ale statelor membre.
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.5 CESE solicită Comisiei să se asigure că nu are loc o denaturare a comerțului în domeniul alimentelor destinate sportivilor, care dețin o piață de desfacere europeană estimată la 2 357 milioane EUR în Europa, având o rată de creștere de 7%.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 CESE solicită Consiliului UE să aibă în vedere deschiderea capitolului 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și a capitolului 24 (Justiție, libertate și securitate) din cadrul negocierilor de aderare ale Turciei la UE, pentru a însoţi în continuare acest proces în Turcia.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.6 CESE invită noua Comisie să joace un rol de lider pe plan internaţional în ce priveşte eforturile depuse pentru reformarea profundă a sistemului de asistenţă şi investiţii pentru dezvoltare, să-şi asume noile provocări ale mileniului în care ne aflăm, între care creşterea ecologică şi fluxurile migratorii, şi să-şi reînnoiască angajamentul de a asigura o mai mare eficienţă şi transparenţă complexului sistem de ajutorare.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.6 CESE invită noua Comisie să joace un rol de lider pe plan internaţional în ce priveşte eforturile depuse pentru reformarea profundă a sistemului de asistenţă şi investiţii pentru dezvoltare, să-şi asume noile provocări ale mileniului în care ne aflăm, între care creşterea ecologică şi fluxurile migratorii/de migraţie, şi să-şi reînnoiască angajamentul de a asigura o mai mare eficienţă şi transparenţă complexului sistem de ajutorare.
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
1.5 CESE consideră că regulamentul propus de Comisie este un răspuns valabil și eficient prin care pot fi separate activitățile bancare comerciale de activitățile de investiţii.
1.5 The EESC emphasises that, in the face of the potential negative effects of climate change, EU Member States should develop forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage, in addition to increasing information about the importance of forest management.
1.5 CESE subliniază faptul că, având în vederea potenţialele efecte negative ale schimbărilor climatice, statele membre ale UE ar trebui să elaboreze planuri de urgenţă pentru gestionarea pădurilor, cu scopul de a preveni distrugerile cauzate de fenomenele extreme (furtuni, secetă, incendii forestiere, daune cauzate de insecte), de a remedia efectele acestor distrugeri şi de a spori gradul de informare cu privire la importanţa gestionării pădurilor.
1.5 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.5 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la o serie de factori care ar putea limita în mod semnificativ eficacitatea practică a celei de a patra, respectiv a cincea directive privind combaterea spălării banilor (DCSB).
1.5 The EESC is in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level.
1.5 Comitetul susţine crearea, unui cadru juridic specific, clar si stabil, la nivelul Uniunii Europene.
1.5 The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 Din acest considerent, CESE aşteaptă cu interes recomandarea prevăzută a fi elaborată de Comisie privind conţinutul creativ online, pentru a se pronunţa în mod concret asupra transparenţei (etichetării) şi asupra noilor forme de stabilire şi gestionare a drepturilor digitale la scară europeană, precum şi asupra promovării şi contribuirii la regimuri inovatoare de difuzare de conţinut creative online şi asupra căutării unor mijloace eficiente de eliminare a copiilor ilegale cu scop comercial şi oricărei alte forme de piraterie.
1.5 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.5 Comitetul constată, nu fără îngrijorare, că în ciuda creşterii progresive a gradului de ocupare a persoanelor în vârstă, aproape în toate statele membre UE sunt puţine societăţi şi întreprinderi care consacră problematicii lucrătorilor în vârstă un loc important în activitatea lor.
1.5 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.5 Comitetul constată, nu fără îngrijorare, că, în ciuda creşterii progresive a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă, în aproape toate statele membre UE puţine societăţi şi întreprinderi consacră problematicii lucrătorilor în vârstă un loc important în activitatea lor.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
1.5 CESE atrage atenţia că unele dintre obiectivele economice ale guvernanței economice din ultimii ani ar trebui armonizate mai bine cu obiectivele sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE; trebuie soluționate eventualele conflicte dintre obiectivele economice şi sociale.
1.5 The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
1.5 Însă CESE propune o abordare mai ambiţioasă: o strategie macroregională care, alături de pilonul maritim, să includă pilonul teritorial, ţinând seama de experienţele regiunilor Mării Baltice şi regiunii dunărene.