natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Un vehicul de teren din categoria N (astfel cum este definit la punctul 2.3), conceput și construit pentru tractarea, împingerea, transportul și acționarea anumitor echipamente interschimbabile,
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Funcționarul ale cărui raporturi de muncă au încetat în cursul unui an calendaristic, din altă cauză decât decesul, sau care a beneficiat de concediu pentru interese personale pe parcursul unei anumite perioade din anul respectiv nu are dreptul, în cazul în care perioada de activitate în serviciul Uniunii Europene este, în cursul anului respectiv, mai mică de nouă luni, decât la o parte din plata menționată la alineatele (1) și (2), calculată proporțional cu perioada în care situația sa administrativă a fost «în activitate».
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
O comunitate online formată din practicieni4, înfiinţată în 2002, a focalizat o dezbatere între 80 000 de participanţi referitoare la potenţialul de a oferi soluţii inovatoare în domenii cum ar fi guvernarea electronică, serviciile de sănătate şi incluziunea.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
În perioada 25 martie – 29 aprilie 2009 a avut loc o consultare publică online privind proiectul de revizuiri propuse ale prevederilor referitoare la portofoliul de tranzacționare și securitizare.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
o anchetă online (inclusiv o anchetă specifică privind instrumentele financiare7), care s-a desfășurat între 8 noiembrie 2010 și 11 februarie 2011;
An open consultation was conducted on the internet between 31 July 2008 and 5 September 200815.
O consultare deschisă s-a derulat pe internet în perioada 31 iulie 2008 – 5 septembrie 200815.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
În perioada 24 iulie 2008 – 19 septembrie 2008 s-a derulat pe internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
O consultare deschisă s-a derulat pe internet în perioada 8 mai 2007 – 22 iunie 2007.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
O consultare deschisă s-a derulat pe internet, pe site-ul „Europa”, în perioada 6 noiembrie 2006 – 19 ianuarie 2007.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Un dialog deschis care să abordeze, în măsura posibilului, diversele aspecte ale acestui subiect ar contribui la o înţelegere mai largă şi o implicare mai profundă din partea părţilor interesate.
An open ERA is the best way to make European S &amp; T more attractive globally.
Un SEC deschis este cea mai bună cale de a crește gradul de atractivitate al științei și tehnologiei europene pe plan mondial.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
În perioada 25 martie – 29 aprilie 2009 a avut loc o consultare publică online privind proiectul de revizuiri propuse ale dispozițiilor referitoare la portofoliul de tranzacționare și securitizare.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Un operator căruia i se impun obligații de acces nu poate fi obligat să furnizeze tipurile de acces pe care nu este în măsură să le furnizeze.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
În prezent, se află în curs de elaborare un aviz cu privire la „Negocierile privind noile acorduri comerciale: punctul de vedere al Comitetului Economic şi Social European”, al cărui raportori sunt dl Peel şi dna Pichenot.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
o densitate optică, la 425 nm, de maximum 0,100 la o grosime a stratului de lichid de 1 cm, la 25 Brix;
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
o opţiune conform căreia PAM 6 ar continua să fie utilizat drept cadru de elaborare a politicii de mediu viitoare a UE, acordând o atenţie deosebită anumitor aspecte, pentru a „garanta că obiectivele de mediu, care ar trebui să pună accentul pe rezultatele din domeniul mediului care trebuie obţinute, sunt îndeplinite prin mijloacele cele mai eficiente şi adecvate disponibile”, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din PAM 6.
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
O organizație poate solicita agenției să acționeze în calitate de autoritate competentă responsabilă cu certificarea, supravegherea și asigurarea aplicării legii în ceea ce privește respectiva organizație, în pofida dispozițiilor de la articolul 51 alineatul (3), în cazul în care organizația deține sau are dreptul să solicite de la autoritatea națională competentă dintr-un stat membru un certificat conform dispozițiilor capitolului III, însă deține sau intenționează să dețină un număr semnificativ de instalații și de membri ai personalului acoperiți de certificatul respectiv într-unul sau mai multe state membre.
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
o instituție inițiatoare trebuie să ignore orice neconcordanţă de scadenţe la calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor pentru tranșele cărora li s-a atribuit o pondere de risc de 1 250 % în conformitate cu prezenta secţiune.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Este prevăzut în prezent pentru instituțiile care pot calcula KIRB (articolul 260) un plafon global care reprezintă cuantumurile maxime ponderate la risc ale expunerilor.
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
În 2009, se estimează o creştere globală a cheltuielilor de aproximativ 100 milioane EUR (16%).
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Capacitatea de interconectare trebuie să crească în ansamblu cu 40 % până în 2020, după care integrarea trebuie să continue.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
O pierdere generală de 15% pare să indice faptul că companiile aeriene vor avea nevoie de mai mult de trei ani ca să-şi revină la normal.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Trebuie să se efectueze o încercare de suprasarcină în toate cazurile în care forţa descreşte cu mai mult de 3 % în timpul ultimelor 5 % din deformarea constatată atunci când energia cerută este absorbită de structură (a se vedea figura 6.19).
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
Anexa 5 cuprinde o vedere de ansamblu asupra numărului de autorizații deschise generale care se aflau în circulație în statele membre.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
Anexa 6 cuprinde o vedere de ansamblu asupra numărului de cereri de autorizații care au fost refuzate de autoritățile competente ale statelor membre.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
Anexa 3 cuprinde o vedere de ansamblu asupra numărului de autorizații deschise specifice care se aflau în circulație în statele membre.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
Anexa 1 cuprinde o vedere de ansamblu asupra numărului de autorizații normale de export emise de statele membre.
An R &amp; D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R &amp; D agreement.
Un acord de cercetare și dezvoltare care include producția și comercializarea comună pe noua piață a produselor poate fi, de exemplu, evaluat în mod diferit față de un acord doar de cercetare și dezvoltare.
An R &amp; D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R &amp; D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Un pol de cercetare și dezvoltare nu reprezintă un concurent credibil în cazul în care nu poate fi considerat o activitate de substituție apropiată pentru efortul de cercetare și dezvoltare depus de părți, de exemplu din punct de vedere al accesului la resurse sau al calendarului.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
O întreprindere căreia i-a fost încredințată prestarea unui SIEG, dar care nu îndeplinește criteriile calitative stabilite de statul membru în cauză, nu este o întreprindere bine gestionată, chiar și în cazul în care costurile sale sunt scăzute.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
O întreprindere asupra căreia s-a impus separarea funcţională poate face obiectul obligaţiilor identificate la articolele 9-13 în cadrul oricărei pieţe specifice în cazul în care a fost desemnată ca având putere semnificativă pe piaţă în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), sau al oricăror obligaţii autorizate de Comisie în conformitate cu articolul 8 alineatul (3).
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Un program la nivelul Uniunii poate, de asemenea, să asume un program de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei de fuziune care prezintă un risc ridicat și pe termen lung, partajându-se astfel riscurile, lărgindu-se sfera de acțiune și realizându-se economii de scară care nu ar putea fi obținute altfel.
An update of the "Q &amp; A" document is thus necessary.
Este așadar necesară o actualizare a documentului „Q &amp; A”.
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Un raport actualizat privind estimarea cheltuielilor prevăzute până la sfârşitul exerciţiului bugetar, pentru postul 1004, va fi examinat de Grupul pentru buget cu ocazia şedinţei sale din 25 noiembrie 2008 şi apoi va fi transmis Biroului.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Cu ocazia şedinţei sale din 25 noiembrie 2008, Grupul pentru buget va examina un raport actualizat, care va fi transmis apoi Biroului.
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Este necesară o evaluare aprofundată a acestor măsuri dacă beneficiarul ajutorului deține o cotă de piață de peste 25 % sau capacitatea de producție creată de proiect depășește 5 % din piață (în timp ce rata de creștere a pieței respective se situează sub rata de creștere a PIB din SEE).
Ana Bontea – chair
Ana BONTEA – președintă
Analyse in depth the available public and private R &amp; D capacities for KETs in the EU.
să analizeze în profunzime capacităţile disponibile de cercetare şi dezvoltare (C &amp; D) ale sectoarelor public şi privat în materie de TGE în UE;
Analyse in depth the available public and private R &amp; D capacities for KETs in the EU.
să analizeze în profunzime capacitățile disponibile de cercetare și dezvoltare (C &amp; D) ale sectoarelor public și privat în materie de TGE în UE;
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
A se analiza scenariile de risc relevante identificate la punctul 3.
Analyses show that countries that have invested more in R &amp; I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analizele arată că ţările care în trecut au investit mai mult în cercetare şi inovare se redresează mult mai rapid şi înregistrează niveluri mai ridicate ale ocupării forţei de muncă4.
Analyses show that countries that have invested more in R &amp; I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analizele arată că țările care în trecut au investit mai mult în cercetare și inovare se redresează mult mai rapid și înregistrează niveluri mai ridicate ale ocupării forței de muncă4.
Analysing the ratio of R &amp; D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analizând raportul dintre cheltuielile de cercetare-dezvoltare şi vânzările din industria chimică (exclusiv produsele farmaceutice), se poate observa că SUA a avut un raport puţin mai mare decât UE, care însă a scăzut la niveluri similare în ultimii ani, în timp ce Japonia are un raport dublu faţă de celelalte două regiuni.
Analysing the ratio of R &amp; D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analizând raportul dintre cheltuielile de cercetare-dezvoltare şi vânzările din industria chimică (exclusiv produsele farmaceutice), se poate observa că SUA a avut un raport puţin mai mare decât UE, care însă a scăzut la niveluri similare în ultimii ani, în timp ce Japonia are un raport dublu faţă de celelalte două regiuni.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Analiza datelor climatice din ultimii 100 de ani sugerează, de fapt, că această frecvenţă a crescut sensibil în ultimul deceniu.
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
analiza datelor rapoartelor prezentate de către autoritățile competente ale celor 25 de state membre și
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Analiză privind bunurile de consum bazate pe design și măsuri de sprijin în domeniile DPI sau e-business (activități economice electronice) (1 milion EUR/an)
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analiză: Chiar dacă acordul este voluntar, este probabil ca standardul să devină o practică de facto a sectorului deoarece, împreună, părțile reprezintă o proporție importantă din piața produsului în statul membru, iar comercianții cu amănuntul sunt încurajați și ei de către guvern să reducă deșeurile rezultate de pe urma ambalajelor.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analiză: Deși cota de piață combinată a părților este mai mică de 15%, faptul că acordul implică fixarea prețurilor și ar fi putut fi pus în aplicare de mai puțin de patru părți înseamnă că se aplică articolul 101 alineatul (1).
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analiză: Deși cota de piață combinată a părților este mai mică de 15%, faptul că acordul implică fixarea prețurilor înseamnă că s-ar putea aplica articolul 101 alineatul (1).
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analiză: Deși cota de piață cumulată a părților este mai mică de 15%, acordul intră sub incidența articolului 101 alineatul (1).
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analiză: În cazul în care (a) fabricanții continuă să fie liberi să producă alte produse noi care nu sunt conforme noului standard, (b) participarea la stabilirea standardului este nerestricționată și transparentă și (c) acordul de standardizare nu restrânge în alt mod concurența, este improbabil ca articolul 101 alineatul (1) să fie încălcat.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analiză: La fel ca în exemplul 7, punctul 331, chiar dacă acordul este voluntar, este foarte probabil să devină o practică standard de facto a sectorului deoarece comercianții cu amănuntul sunt încurajați și ei de către guvern să reducă deșeurile rezultate de pe urma ambalajelor, iar producătorii din statul membru respectiv reprezintă 65% din vânzările produsului în acel stat membru.
Analysis: Since neither company’s R &amp; D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analiză: Întrucât eforturile de cercetare și dezvoltare ale niciuneia dintre cele două societăți nu vizează un produs complet nou, piețele care trebuie avute în vedere sunt cea a componentelor existente și cea a acordării de licențe pentru tehnologiile relevante.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analiză: Este improbabil ca aceste condiții standard să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analiză: Este improbabil ca aceste condiții standard să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analiză: Acest schimb de informații face posibilă realizarea unei coluziuni, şi este astfel probabil să aibă ca obiect restrângerea concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analiză: Acest acord de standardizare este susceptibil să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1) și este improbabil să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analiză: Cu excepția cazului în care constituie o manieră deghizată de a schimba informaţii cu privire la intenţiile viitoare, acest schimb de informații nu ar constitui o restrângere a concurenței prin obiect, întrucât hotelurile schimbă date reale și nu informații privind prețurile sau cantitățile pe care intenționează să le aplice în viitor.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Pe paza datelor privind producţia industrială, analiştii estimează că, faţă de scăderea de aproape 1211,3% înregistrată în 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon), în 2010 nivelul emisiilor a crescut cu 2-43,2%.”
Ana Milićević Pezejl
dna Ana MILIĆEVIĆ PEZEJL
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Şinele de fixare, prezentând ecartamentul cerut şi acoperind suprafaţa necesară pentru a permite fixarea tractorului în toate cazurile reprezentate (a se vedea figurile 6.11, 6.12 şi 6.13) trebuie să fie fixate rigid de o bază rezistentă situată sub pendul.
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Infrastructura auxiliară precum zonele de odihnă situate la intervale de 50 km pe autostrăzi şi zonele de parcare corespunzătoare şi sigure pentru şoferii care desfăşoară în mod profesionist activitatea de transport rutier este de o importanţă vitală: aceste facilităţi care permit o odihnă corespunzătoare sunt vitale atât pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă ale şoferilor, cât şi pentru siguranţa rutieră.