natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million11.
Eurostat însă măsoară ocuparea forței de muncă în agricultură pe baza UMA (numărul de unități de muncă pe an – Annual Working Units), ceea ce reduce numărul total al bărbaților și femeilor care lucrează – indiferent de statutul lor – în sectorul agricol la 11,1 milioane în 2010 (pentru activitatea agricolă și forestieră, vânătoare și pescuit) și, implicit, numărul femeilor la aproximativ 4,7 milioane11.
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Datele Eurostat referitoare la comerțul cu mărfuri arată că, în cursul lui 2008, UE-27 a importat un total de aproximativ 13 milioane hl de alcool etilic din țări terțe (mai mult decât dublul celor 5,6 milioane hl importați în 2006).
Euro area sub-total
Subtotal zona euro
EUR 0 for every km over
0 EUR pe fiecare km pentru distanțe de peste
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
1 euro sau mai puțin pentru fiecare sumă, în cazul drepturilor specifice.
EUR 11 098 000 for Greece;
11 098 000 EUR pentru Grecia;
EUR 180,3 million financing allocated to 28 risk capital operations;
finanțări de 180,3 milioane EUR alocate pentru 28 de operațiuni cu capital de risc;
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
180,2 milioane EUR au fost alocate pentru 28 de operațiuni cu capital de risc;
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,46 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locațiile la care se face referire la alineatul (1) este mai mare de 1 200 km.
EUR 189,48 if the geographical distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
189,48 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locul de repartizare și locul de origine este între 600 km și 1 200 km;
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
Suma de 1 005 milioane de euro este deja prevăzută în programarea financiară existentă (2007-2013) în conformitate cu propunerea legislativă a Comisiei pentru punerea în aplicare a fazelor de implementare şi exploatare a programului Galileo18.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
Suma de 1 005 milioane de euro este deja prevăzută în programarea financiară existentă (2007-2013) în conformitate cu propunerea legislativă a Comisiei pentru punerea în aplicare a fazelor de implementare şi exploatare ale programului Galileo5.
EUR 250 million has been earmarked by reprogramming ENPI funds.
Au fost alocate 250 de milioane EUR prin reprogramarea fondurilor IEVP.
EUR 2 414.200 million
2 414,200 de milioane EUR
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 3,8 miliarde EUR pentru 598 735 de destinatari finali;
EUR 35 991 000 for Italy.
35 991 000 EUR pentru Italia.
EUR 378,93 if the geogrphical distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
378,93 EUR în cazul în care distanța geografică dintre locul de repartizare și locul de origine este mai mare de 1 200 km.
EUR 4 868 700
4.868.700 euro
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Pentru salariile personalului temporar au fost utilizați 450 000 EUR.
EUR 5 844 076
5.844.076 euro
EUR 576 000 for France; and
576 000 EUR pentru Franța și
EUR 82 million
82 de milioane EUR
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
94,74 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locațiile la care se face referire la alineatul (1) este între 600 km și 1 200 km;
EUR 9 185 million,
9 185 de milioane EUR;
EuSEF managers shall market the units and shares of the EuSEFs under management exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC, or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Administratorii de FEAS distribuie unitățile și acțiunile FEAS-urilor administrate exclusiv către investitori considerați clienți profesionali în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Directiva 2004/39/CE sau care, la cerere, pot fi considerați clienți profesionali în conformitate cu secțiunea II din anexa II la Directiva 2004/39/CE ori către alți investitori atunci când:
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
aprecierea, prin evaluarea tehnologiilor medicale [Health Technology Assessment (HTA)], a tehnologiilor de asistență de la distanță („telecare”) din domeniul sănătății (mediu de îngrijiri medicale), care urmăresc să faciliteze o viață independentă și să îmbunătățească eficiența și calitatea îngrijirii vârstnicilor;
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Evaluarea și aprobarea programelor naționale  de activitate Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Evaluarea și aprobarea rezultatelor programelor naționale  de activitate Õ
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
criteriile de evaluare, pentru a permite compararea activităților frauduloase în legătură cu bunurile și serviciile menționate în anexa VI A înainte și după aplicarea mecanismului, activitățile frauduloase în legătură cu alte bunuri și servicii și din alte state membre înainte și după aplicarea mecanismului și orice intensificare a altor tipuri de activități frauduloase înainte și după aplicarea mecanismului, în special la nivelul comerțului cu amănuntul;
Evaluation of Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Evaluarea Directivei 2009/28/CE din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE.
Evaluation of Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Evaluarea Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și de mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului.
Evaluation of Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Evaluarea Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene.
Evaluation of Regulation (EC) No 953/2003 on avoiding trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Evaluarea Regulamentului (CE) nr. 953/2003 pentru evitarea deturnării spre țările Uniunii Europene a anumitor medicamente esențiale.
Evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accident and incidents in civil aviation
Evaluarea Regulamentului (UE) nr. 996/2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
Evaluarea impactului Regulamentului privind controlul în domeniul pescuitului [Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului] privind punerea în aplicare a normelor și a obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului de la intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2014.
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC as amended by Council Decision 2007/409/EC
Evaluarea principalelor elemente ale cadrului general instituit prin Decizia 2004/585/CE a Consiliului astfel cum a fost modificată prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC, as amended by Council Decision 2007/409/EC
Evaluarea principalelor elemente ale cadrului general instituit prin Decizia 2004/585/CE a Consiliului astfel cum a fost modificată prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului
Evaluation of the Strategic Environmental Assessment Directive (Directive 2001/42/EC): According to Article 12 of the Directive the Commission shall, starting in 2006, report on its application and effectiveness at seven-year intervals.
Evaluarea Directivei privind evaluarea strategică de mediu (Directiva 2001/42/CE): în conformitate cu articolul 12 din directivă, Comisia prezintă, odată la șapte ani, începând din 2006, un raport cu privire la aplicarea și eficiența directivei.
Evaluation questionnaire for national customs administrations: a detailed questionnaire was sent to the Customs 2007 national contact points (NCPs) of all 29 participating countries, asking them to express their views on the programme, and to substantiate them by providing data and factual information.
Un chestionar de evaluare pentru administrațiile vamale naționale: punctele naționale de contact pentru programul Vamă 2007 din toate cele 29 de țări participante au primit un chestionar detaliat în care li se solicita să își exprime opiniile cu privire la program și să le argumenteze, furnizând date și informații concrete.
Evaporated at 100°C
Se evaporă la 100° C
Evaporated at 150°C
Se evaporă la 150° C
Eve Päärendson (EE–I)
dna Eve PÄÄRENDSON (EE- I)
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Chiar dacă se ține seama de politicile urmărite în prezent, se estimează că emisiile globale de gaze cu efect de seră legate de energie se vor ridica în 2020 la aproape 4 Gt de CO2 echivalent (CO2-eq), adică peste nivelul corespunzător obiectivului de 2°C, ceea ce evidențiază amploarea provocării ce trebuie abordată doar în acest deceniu.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Chiar şi un scenariu optimist, care pleacă de la 3 800 de proiecte comerciale de CSC la nivel mondial, ar permite doar arderea a unei cote suplimentare de 4% din rezervele fosile2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Chiar şi un scenariu optimist, care pleacă de la 3 800 de proiecte comerciale de CSC la nivel mondial, ar permite doar arderea a unei cote suplimentare de 4% din rezervele fosile(IEA World Outlook 2012).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Chiar şi un scenariu optimist, care pleacă de la 3 800 de proiecte comerciale de CSC la nivel mondial, ar permite doar arderea a unei cote suplimentare de 4% din rezervele fosile2.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Chiar la unele aeroporturi suprasolicitate din punctul de vedere al sloturilor, peste 10% din sloturile alocate nu sunt utilizate.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Chiar şi cele mai ambiţioase dintre angajamentele actuale ale ţărilor dezvoltate ar determina o reducere a emisiilor de numai 18% până în 2020, ceea ce nu atinge nici măcar limita inferioară a recomandărilor IPCC, privind necesitatea reducerii cu 25-40% până la acea dată.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Încă înainte de declanșarea crizei, evoluția demografică a UE devenise un motiv de îngrijorare.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
S-au făcut propuneri în vederea schimbării sistemului de indemnizații al ETS chiar înaintea celei de-a treia perioade de comercializare, respectiv înainte de revizuirea planificată inițial pentru 2015.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Chiar în cazul ieșirii unei țări „puternice” (precum Germania), aceste costuri s-ar ridica la 20-25% din PIB numai în cursul primului an, respectiv între 6 000 și 8 000 de euro pe cap de locuitor.
Even globally, according to the IEA, coal will play an important role for a long time.
Chiar și la nivel global, potrivit Agenției Internaționale a Energiei (AIE), cărbunele va juca un rol important pentru o perioadă lungă de timp.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Chiar dacă o fermă multifuncţională poate depăşi dificultăţile temporare, un astfel de model nu este durabil atunci când volatilitatea preţurilor la poarta fermei devine un eveniment recurent pentru producătorii de lapte.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Chiar dacă PIB nu este un indicator sau criteriu perfect, al patrulea Raport privind coeziunea subliniază că mărirea acestuia depinde de productivitate şi de populaţia activă.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Chiar dacă creşterea ratei de ocupare a salariaţilor de peste 55 de ani constituie o prioritate şi necesită măsuri specifice, recomandări axate exclusiv pe salariaţii în vârstă pot contribui, prin stigmatizarea acestui grup, la menţinerea acestor bariere şi la o gestionare mai puţin fluidă a carierelor.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Chiar dacă a început înainte de adoptarea Agendei Comisiei pentru o mai bună reglementare din mai 201516, acest proces de revizuire s-a derulat în spiritul orientărilor pentru o mai bună reglementare.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Faptul că, într-un fel sau altul, o măsură frânează libera circulaţie a capitalurilor este suficient pentru a o califica drept restrictivă, chiar şi atunci când aceasta este de natură fiscală sau când vizează orice altă reglementare directă.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Chiar dacă nu mai este vorba despre o iniţiativă comunitară, trebuie remarcat faptul că metoda LEADER este pe deplin integrată ca axă obligatorie a programelor de dezvoltare rurală în perioada actuală, graţie atât succesului acestei iniţiative, cât şi dispoziţiilor mai stricte ale articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 privind FEADR.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Chiar dacă doar 1% din toţi tinerii din grupul de vârstă ar dori să participe într-un proiect de voluntariat transfrontalier, acest procent ar reprezenta totuşi 64 000 de tineri voluntari peste hotare pe an.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Chiar dacă numai 10 % dintre acestea ar avea succes, 430 de întreprinderi ar putea fi restructurate cu succes.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Chiar dacă unele dintre aceste tehnologii vor avea un impact redus până în anul 2020, este vitală consolidarea în prezent a eforturilor, pentru a asigura apariţia acestora cât mai devreme posibil.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Chiar în cazul în care criteriul de referință este atins, procentajul rămas de 10 % dintre persoanele din această grupă de vârstă se vor confrunta cu dificultăți semnificative în a găsi un loc de muncă durabil.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Chiar dacă însuși comitetul a solicitat o contribuție la rezoluție (articolul 79), o astfel de notificare este încă necesară în mod oficial, întrucât componența comitetului în sistemul european de asigurare a depozitelor este diferită de componența acestuia în mecanismul unic de rezoluție (a se vedea mai jos), iar SGD-ul participant nu este obligat să solicite finanțare sau acoperirea pierderii în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Chiar în cazul în care Comisia, printre altele, în cadrul strategiei de export propuse, asigură o mai bună înţelegere a politicii UE, pentru ca în practică să survină mai puţine cazuri de incertitudine, ar trebui să rezulte din planul de acţiune detaliat că Comisia va apela la cunoştinţele de specialitate şi la resursele statelor membre.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Chiar în cazul în care Comisia, printre altele, în cadrul strategiei de export propuse, poate contribui la o mai bună înţelegere a politicii UE, pentru ca în practică să survină mai puţine cazuri de incertitudine, ar trebui să rezulte din planul de acţiune detaliat că Comisia va apela la cunoştinţele de specialitate şi la resursele statelor membre.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set: in 2015, there were around 1.2 million more people living at risk of poverty or social exclusion compared to 20084, 4.8 million fewer than in 2012 at the peak.
Chiar dacă UE este încă departe de realizarea obiectivului din Strategia Europa 2020 de a elimina sărăcia și excluziunea socială pentru cel puțin 20 de milioane de persoane până în 2020, numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială se apropie din nou, în prezent, de nivelul din 2008, anul de referință față de care a fost stabilit obiectivul Strategiei Europa 2020: în 2015, numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială era cu aproximativ 1,2 milioane mai mare față de 20084 și cu 4,8 milioane mai mic în comparație cu nivelul maxim atins în 2012.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Chiar dacă fondurile structurale și de investiții europene pot juca un rol important în susținerea cererii interne17, bugetul actual al UE este relativ mic, de aproximativ 1 % din PIB-ul UE, și nu vizează în mod specific nevoile zonei euro, posibilitățile de a-l ajusta de la un an la altul fiind limitate.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Chiar dacă sarcina economică care provine din aplicarea de impozite indirecte pentru consum se repercutează în exclusivitate asupra consumatorilor produselor, adică asupra clienţilor întreprinderilor impozabile izolate, bugetul statului suportă pierderi de venituri proporţionale cu impozitul la care, în mod normal, ar trebuie să fie supuse celelalte întreprinderi.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Chiar în cazul în care obiectivul principal este atins, procentajul rămas de 10 % dintre persoane se vor confrunta la vârsta adultă cu dificultăți semnificative în a găsi un loc de muncă durabil.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
Chiar dacă se ţine cont de randamentele mai ridicate atinse de agricultura convenţională, agricultura ecologică se distinge printr-un potenţial mai redus de emisii de gaze cu efect de seră16.