natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Plățile directe trebuie să promoveze o producție durabilă prin alocarea a 30 % din pachetul lor bugetar către măsuri obligatorii în favoarea climei și a mediului.
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
plăţile directe către agricultori, care reprezintă cea mai mare parte din bugetul agriculturii, nu sunt concepute ca un mijloc de promovare a biodiversităţii, ci mai degrabă ca o modalitate de a-i pregăti pe agricultori să facă faţă provocărilor pieţelor mondiale;
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Vânzarea directă – cazul specific al lucrătorilor independenţi din punct de vedere economic (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT-IANUARIE)
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Deținerea directă de acțiuni de către gospodăriile europene a scăzut de la 28 % în 1975 la 10­11 % începând cu 200741, iar proporția investitorilor individuali la nivelul acționarilor reprezintă mai puțin de jumătate din nivelul anilor ’1970.
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
Sprijinul direct și măsurile de piață sunt finanțate integral din bugetul UE, astfel încât să se asigure aplicarea unei politici comune pe întreg teritoriul pieței unice și să se permită aplicarea unui sistem integrat de administrare și control.
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
pescuit dirijat, nelimitat doar între 1 martie și 30 iunie
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Direcţia sarcinii: abatere de la direcţiile orizontale şi verticale specificate în anexa III.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and the Council of 26 May 2003,
Directiva 2003/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003,
Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles7 only applies to the granting of a registration for vehicles.
Directiva 1999/37/CE din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule7 se aplică numai pentru acordarea unui certificat de înmatriculare a vehiculului.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts
Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea şi de cicoare
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe, JO L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe, JO L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12).
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999, privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe (JO L 171, 7.7.1999, p. 12).
Directive 1999/44/EC on sale of goods and guarantees
Directiva 1999/44/CE privind vânzarea de bunuri de consum și garanțiile
Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP.
Directiva 1999/70/CE din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP.
Directive 1999/9 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers
Directiva 1999/9 de modificare a Directivei 97/17/CE de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat vase de uz casnic
Directive 1999/94/EC aims at ensuring that information related to the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers in order to enable them to make an informed choice.
Directiva 1999/94/CE își propune să garanteze că se pun la dispoziția consumatorilor informații privind consumul de carburanți al autoturismelor noi oferite spre vânzare sau achiziționare în sistem leasing în cadrul Comunității pentru a le permite acestora să facă o alegere în cunoștință de cauză.
Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars29
Directiva 1999/94/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind disponibilitatea informaţiilor cu privire la consumul de carburant şi emisiile de CO2 destinate consumatorilor la comercializarea autoturismelor noi29
Directive 2000/15/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine16, and
Directiva 2000/15/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 10 aprilie 2000 de modificare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind problemele de sănătate animală care afectează schimburile intracomunitare cu bovine şi porcine16 şi
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 amending Council Directive 74/150/EEC4.
Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2000 de modificare a Directivei 74/150/CEE a Consiliului4.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC
Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere și de modificare a Directivei 74/150/CEE a Consiliului.
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 iunie 2000 privind produsele din cacao şi din ciocolată destinate consumului uman
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under Directive 2000/78/EC64.
Directiva 2000/43/CE nu reglementează discriminarea pe motiv de cetățenie (cu excepția cazului în care diferențierea pe baza cetățeniei sau a limbii se dovedește a fi o discriminare indirectă pe motiv de origine etnică), iar cea pe motiv de religie este protejată ca atare de Directiva 2000/78/CE64.
Directive 2000/46/EC shall be repealed with effect from [deadline for transposition in Article 19(1)].
Directiva 2000/46/CE se abrogă de la [termenul pentru transpunere de la articolul 19 alineatul (1)].
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles22 (as last amended in 2010) stipulates a general ban on mercury in materials and components of vehicles.
Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz22 (astfel cum a fost modificată în 2010) prevede interzicerea generală a mercurului în materialele și componentele vehiculelor.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 20011, which amended a pre-existing Council Directive of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways2;
Directiva 2001/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 20011 de modificare a unei directive anterioare a Consiliului din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea rețelei feroviare comunitare2;
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 20013, which amended a pre-existing Council Directive of 27 June 1995 on the licensing of railway undertakings4; and
Directiva 2001/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 20013 de modificare a unei directive anterioare a Consiliului din 27 iunie 1995 privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare4; și
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure5.
Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare5.
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
Directiva 2001/18/CE11 și Regulamentul (CE) nr. 1829/200312 (denumite în continuare „cadrul juridic privind OMG”), instituie un cadru juridic cuprinzător pentru acordarea autorizațiilor pentru introducerea pe piață a organismelor modificate genetic (OMG) și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
Directive 2001/24/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2001/24/CE trebuie modificată în consecință.
Directive 2001/25/EC , as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 2001/25/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa III partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III partea B.
Directive 2001/26/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2001/26/EC a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2001/29/EC of 22 May 200111 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society supplemented the protection afforded by Directive 98/84/EC three years after the adoption of the latter.
Directiva 2001/29/CE din 22 mai 200111, „Dreptul de autor în societatea informațională” a completat protecția oferită de Directiva 98/84/CE la trei ani de la adoptarea acesteia.
Directive 2001/42/EC1 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘Strategic Environmental Assessment’ – hereinafter the 'SEA – Directive') requires certain public plans and programmes (P &amp; P) to undergo an environmental assessment before they are adopted.
Directiva 2001/42/CE1 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului (directiva privind evaluarea strategică de mediu, denumită în continuare „directiva SEA”) impune ca anumite planuri și programe publice să facă obiectul unei evaluări de mediu înainte de adoptare.
Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 92/23/EEC5.
Directiva 2001/43/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2001 de modificare a Directivei 92/23/CEE a Consiliului5.
Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC and Council Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC12.
Directiva 2001/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 iulie 2001 de modificare a Directivei 95/53/CE a Consiliului şi a Directivelor 70/524/CEE, 96/25/CE şi 1999/29/CE ale Consiliului12.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanţi provenind de la instalaţii de ardere de dimensiuni mari
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants21
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naţionale de emisie pentru anumiţi poluanţi atmosferici21
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council1 set annual national emission ceilings for each Member State to be attained by 2010, covering emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3).
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului1 stabilește pentru fiecare stat membru plafoanele naționale anuale de emisie ce trebuie atinse până în 2010, care cuprind emisiile de dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot (NOx), compuși organici volatili nemetanici (COVnm) și amoniac (NH3).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council16 has been instrumental in this progress by setting caps on Member States' total annual emissions for 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (NMVOC).
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului16 a avut o contribuție esențială la acest progres prin stabilirea, începând din 2010, a unor plafoane ale emisiilor totale anuale ale statelor membre pentru dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot (NOx), amoniac (NH3) și compuși organici volatili nemetanici (COVnm).
Directive 2001/81/EC sets reduction targets and minimum requirements for their implementation, while leaving Member States to determine the optimum combination of measures to achieve those reductions.
Directiva 2001/81/CE stabilește obiectivele de reducere și cerințele minime pentru punerea lor în aplicare, lăsând însă la alegerea statelor membre combinația optimă de măsuri pentru realizarea acestor reduceri.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5 and Regulation (EC) 726/2004 of the European Parliament and of the Council6 constituted the Union regulatory framework for the manufacture, authorisation and distribution of veterinary medicinal products.
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului5 și Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului6 au constituit cadrul de reglementare al Uniunii pentru fabricarea, autorizarea și distribuirea medicamentelor de uz veterinar.
Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees;
Directiva 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor;
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council Directive of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Directiva 2001/96/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2001 de stabilire a cerinţelor şi procedurilor armonizate pentru încărcarea şi descărcarea în siguranţă a vrachierelor
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council Directive of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers57
Directiva 2001/96/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2001 de stabilire a cerinţelor şi procedurilor armonizate pentru încărcarea şi descărcarea în siguranţă a vrachierelor57
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities8 establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Directiva 2002/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care desfășoară activități mobile de transport rutier8 stabilește cerințe minime în ceea ce privește organizarea timpului de lucru în vederea îmbunătățirii protecției sănătății și siguranței persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier, a îmbunătățirii siguranței rutiere și a armonizării condițiilor de concurență.
Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities;
Directiva 2002/15/CE privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier;
Directive 2002/15/EC1 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities has become applicable on 23 March 2005.
Directiva 2002/15/CE1 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier este aplicabilă de la 23 martie 2005.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)17, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)18, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)19, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)20 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)21 (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (Directiva-cadru)17, Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (Directiva privind accesul)18, Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice (Directiva privind autorizarea)19, Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (Directiva privind serviciul universal)20 şi Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor electronice (Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice)21 (denumite împreună în continuare „Directiva-cadru şi Directivele specifice”) doresc să creeze o piaţă internă a comunicaţiilor electronice în cadrul Comunităţii, asigurând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de investiţii, inovaţii şi protecţie a consumatorilor printr-o concurenţă sporită.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to the electronic communications networks and services as amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009
Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile de comunicații electronice, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC13.
Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 octombrie 2002 de modificare a Directivelor 90/425/CEE şi 92/118/CEE ale Consiliului13.
Directive 2002/56/EC, as amended by the Acts listed in Part A of Annex IV, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV to the repealed Directive and in Part B of Annex IV to this Directive.
Directiva 2002/56/CE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în partea A a anexei IV se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în partea B a anexei IV la directiva abrogată şi în partea B a anexei IV la prezenta directivă.
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (Article 14(1)), OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum și de modificare a Directivei 90/619/CEE a Consiliului și a Directivelor 97/7/CE și 98/27/CE [articolul 14 alineatul (1)], JO L 271, 9.10.2002, p. 16.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Directiva 2002/91/CE, astfel cum a fost modificată prin regulamentul indicat în anexa III partea A, se abrogă cu efect de la 1 februarie 2012, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenul de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivei menționate în anexa III partea B.