natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R &amp; D activities in the private sector.15
În acelaşi timp, Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre ca printr-o politică anticiclică privind resursele umane să combată şomajul care ameninţă tinerii absolvenţi de învăţământ superior şi care ar putea rezulta în urma reducerii activităţilor de cercetare şi dezvoltare din cadrul sectorului privat.15
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R &amp; D activities in the private sector.15
În acelaşi timp, Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre ca, printr-o politică anticiclică privind resursele umane, să combată şomajul care ameninţă tinerii absolvenţi de învăţământ superior şi care ar putea rezulta în urma reducerii activităţilor de cercetare şi dezvoltare din cadrul sectorului privat.15
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
În același timp, Comitetul și-a exprimat dorința de a se asigura că o abordare bazată pe principiul „mai puțin pentru mai puțin” nu ar aduce atingere potențialului unei țări de a implementa reforme în conformitate cu propriul ritm și propria capacitate de absorbție.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Totodată, Comitetul observă că resursele financiare alocate Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane avut în vedere nu sunt suficiente pentru realizarea obiectivului acestuia.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Totodată, Comitetul observă că resursele financiare nu sunt suficiente pentru realizarea obiectivului fondului.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
De asemenea, Comitetul recomandă Comisiei să sprijine părţile implicate în dialogul social, şi anume partenerii sociali, pentru a consolida dialogul social şi a-l face mai productiv.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază necesitatea unui mesaj mai clar, a unei viziuni inspirate asupra beneficiilor pe care cetățenii și întreprinderile europene le vor obține de pe urma uniunii energetice.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
În acest context, CESE formulează totuși câteva observații menite să contribuie la îmbunătăţirea propunerii inițiale a Comisiei.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Totodată, CESE reafirmă utilitatea colaborării cu DG REGIO, solicitând consolidarea acesteia.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Totodată, CESE reafirmă utilitatea colaborării cu DG REGIO, solicitând îmbunătăţirea acesteia.
At the same time, the EESC suggests that the Commission assist Member States in the timely conclusion of cross-border frequency agreements with non-EU neighbouring countries in order to facilitate the process of making the 700 MHz band available for wireless broadband within the single market.
În același timp, CESE sugerează Comisiei să asiste statele membre la încheierea la timp a acordurilor transfrontaliere cu țările vecine care nu sunt membre ale UE cu privire la spectrul de frecvențe, în vederea facilitării punerii la dispoziție a benzii de frecvență de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă în cadrul pieței unice.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Totodată, rata ocupării forței de muncă pentru grupa de vârstă 20-64 este pentru prima dată mai mare decât cea observată în 2008, situându-se la 71,1 % (în al doilea trimestru din 2016).
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
În același timp, perioada de patru săptămâni este semnificativ mai mică decât intervalul tipic de timp de 12 luni pentru cele mai multe cercetări în domeniul voluntariatului.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
În același timp, guvernul prevede o deteriorare în 2016 a soldului structural recalculat11 la -1,4 % din PIB și o îmbunătățire ulterioară.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
În același timp, rata datoriei brute se află pe o traiectorie ascendentă și se estimează că, în 2015, aceasta va depăși temporar pragul de 60 % din PIB, în principal din cauza unor perspective macroeconomice nefavorabile.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Totodată, punerea în aplicare a unei game largi de acte legislative necesită interacţiuni transfrontaliere şi transsectoriale prin intermediul tehnologiilor de informare şi comunicare (TIC), care, în prezent, fac parte din majoritatea actelor legislative şi reprezintă un instrument-cheie pentru interacţiunea administraţiilor.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
În același timp, punerea în practică a măsurilor sociale nu trebuie să apese numai pe umerii familiilor.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R &amp; D-expenditure - including the available budgets of libraries.
În acelaşi timp, creşterea bugetelor alocate cercetării a depăşit finanţarea diseminării rezultatelor cercetărilor — ce reprezintă în prezent mai puţin de 1% din cheltuielile totale de cercetare şi dezvoltare la nivel european — inclusiv bugetele disponibile pentru biblioteci.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
În acelaşi timp, Tratatul de la Lisabona a creat temeiul juridic pentru „troica prezidenţială”1, în cadrul căreia trei state membre îşi asumă sarcinile Preşedinţiei Consiliului UE timp de 18 luni, pe baza unui program convenit în prealabil.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Tratatul de la Lisabona a creat temeiul juridic pentru „troica prezidenţială”1, în cadrul căreia trei state membre duc la îndeplinire sarcinile Preşedinţiei Consiliului timp de 18 luni, pe baza unui program convenit în prealabil.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
În acelaşi timp, marii furnizori de CC (spaţii de stocare şi servicii conexe) posedă ferme de servere dintre care majoritatea utilizează procesoare cu un consum de ordinul a 100 W/h pe unitate, existând posibilitatea ca, pe termen scurt sau mediu, acesta să fie redus la o valoare de 10 ori mai mică.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
În același timp, siturile Natura 2000, care se întemeiază pe Directiva privind habitatele, oferă un cadru juridic solid pentru protecția siturilor și gestionarea durabilă a activităților umane desfășurate în cadrul acestor situri, iar statele membre costiere și-au intensificat eforturile pentru a elimina lacunele existente.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
În același timp, propunerea va avea un impact pozitiv asupra libertății de exprimare și de informare, protejată prin articolul 11 din Cartă, deoarece va stimula transmisia și recepția peste granițe a programelor de televiziune și radio din alte state membre.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
În acelaşi timp, cetăţenii şi, mai ales, grupurile cele mai afectate vor avea nevoie de ajutor pentru a putea determina tipurile de măsuri de adaptare care le stau în putere.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Cu această ocazie, este recomandabilă o reflecție cu privire la Strategia Europa 2020, pentru a verifica dacă aceasta continuă să aibă în vedere prioritățile reale ale UE în materie de dezvoltare și în cea de-a doua jumătate a actualului deceniu.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
În același timp, nu doar UE, ci și comunitatea internațională ar trebui să-și asume responsabilitatea în materie de protecție – la ora actuală, aceasta este împărțită inegal la nivel mondial.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
În același timp, personalul alocat agențiilor executive ale Comisiei va trebui să crească proporțional cu partea din buget corespunzătoare activităților externalizate și să ia în considerare angajamentul luat de Comisie privind dotarea cu personal [„Un buget pentru Europa 2020”, COM(2011)500].
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
În paralel, structura familiilor suferă o mutaţie mult mai rapidă decât înainte, ca urmare a scăderii numărului căsătoriilor (care s-a redus de la 8 la 1 000 de locuitori în anii 1960 la 5,1 la 1 000 de locuitori în 1999), a creşterii vârstei la care au loc căsătoriile, a creşterii numărului de separări şi divorţuri, precum şi a creşterii numărului de persoane care locuiesc singure şi a naşterilor în afara căsătoriei.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
În același timp, studiul subliniază existența unui potențial de piață neexploatat enorm, în special în țările BRIC37, care, conform estimărilor, ar reprezenta aproximativ 60 % din PIB-ul mondial până în 2030.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
În acelaşi timp, complexitatea lor şi faptul că sunt diferite de la o ţară la alta ar putea să constituie subterfugii facile pentru o serie de activităţi improprii.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
În acelaşi timp este nevoie de o schimbare instituţională şi de sisteme de guvernanţă îmbunătăţite, pentru a promova dialogul public la nivel regional, naţional şi european.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R &amp; I and for fast growing innovative SMEs.
În același timp, statele membre trebuie să mențină ritmul reformelor pentru a asigura un mediu propice investițiilor, acesta reprezentând o condiție necesară pentru investițiile întreprinderilor în cercetare și dezvoltare și pentru existența unor IMM-uri inovatoare, cu creștere rapidă.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
În acelaşi timp, acestea vor reduce atât dependenţa de resurse, cât şi riscurile ecologice şi deşeurile.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
În același timp, acestea vor reduce atât dependența de resurse, cât și riscurile ecologice și deșeurile.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Pe de altă parte, această iniţiativă a UE ar reprezenta un prim progres înregistrat în ceea ce priveşte aplicarea unei TTF la scară mondială, concept care este dezbătut în prezent la nivelul statelor G20.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Pe de altă parte, acest fundament nu este decât un punct de plecare, care se poate îmbogăţi prin angajamente mai puternice în cazul ţărilor mai dezvoltate, cum este Coreea de Sud.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
În acelaşi timp, acesta este un domeniu cu posibilităţi considerabile de dezvoltare a unei cooperări interne în cadrul lanţului agroalimentar.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
În același timp, acest raport a evidențiat faptul că modificările efectuate asupra CFM actual și asupra AII, însumând o valoare brută de 8,4 miliarde EUR, au fost deja solicitate în prima jumătate a acestui CFM și că marja de manevră care rămâne este astfel extrem de limitată.
At the same time, turning participation in integration measures into a pre-condition to access other services like social assistance (see Article 34) could be problematic and should be formulated with care.
În același timp, transformarea participării la măsurile de integrare într-o condiție prealabilă pentru accesul la alte servicii, cum ar fi asistența socială (a se vedea articolul 34), ar putea fi problematică și ar trebui formulată cu grijă.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Totodată în primul paragraf al aceluiaşi alineat se prevede că fiecare stat membru se asigură că, în 2013, emisiile sale totale de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE nu depăşesc emisiile sale medii anuale din respectivele surse înregistrate în decursul anilor 2008, 2009 şi 2010, astfel cum au fost declarate şi verificate în conformitate cu Directiva 2003/87/CE şi cu Decizia 280/2004/CE.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Totodată în primul paragraf al aceluiaşi alineat se prevede că fiecare stat membru urmează să ia măsuri pentru ca în 2013 emisiile sale totale de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE să nu depăşească media emisiilor sale anuale din respectivele surse înregistrate în decursul anilor 2008, 2009 şi 2010, astfel cum au fost declarate şi verificate în conformitate cu Directiva 2003/87/CE şi cu Decizia 280/2004/CE.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Totodată, în primul paragraf al aceluiaşi alineat se prevede că fiecare stat membru urmează să ia măsuri pentru ca, în 2013, emisiile sale totale de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE să nu depăşească media emisiilor sale anuale din respectivele surse înregistrate în decursul anilor 2008, 2009 şi 2010, astfel cum au fost declarate şi verificate în conformitate cu Directiva 2003/87/CE şi cu Decizia 280/2004/CE.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
În acelaşi timp, procedura uniformă de înmatriculare va contribui la mai multă transparenţă şi trasabilitate.
At the same time, we consider that Electoral Code provisions discriminating against people with disabilities should be abolished without delay, that a new strategy for the inclusion of people with disabilities should be adopted and that it is imperative that the system of legal capacity be reformed (switching from substitute decision making to assisted decision making).
Totodată, considerăm că este necesar ca prevederile discriminatorii faţă de persoanele cu dizabilități din Codul Electoral să fie eliminate fără întârziere, o nouă Strategie de incluziune a persoanelor cu dizabilități să fie adoptată și că reformarea sistemului de capacitate juridică este imperios necesară (schimbarea paradigmei de la luarea deciziilor substituită la luarea deciziilor asistată).
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
În același timp, făcând investiții pentru combaterea acestei pierderi, trebuie să ne concentrăm asupra unor parteneriate mai bune, asupra îmbunătățirii serviciilor aferente și responsabilizării furnizorilor de educație.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
În cadrul reuniunii ministeriale UE-regiunea Balcanilor de Vest de la Sarajevo, din 2 iunie 2010, UE și‑a reafirmat angajamentul față de perspectiva europeană a țărilor din Balcanii de Vest și a subliniat că viitorul acestor țări este în cadrul UE.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
La a doua etapă și la următoarele, pe lângă plăcuțele producătorului prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 19/2011, fiecare producător aplică pe vehicul o plăcuță suplimentară al cărei model este prezentat în apendicele la prezenta anexă.
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Vicepreședintele Comisiei Europene, dl ALMUNIA, a luat cuvântul în cursul ședinței din 23 februarie, pe tema „Reforma ajutoarelor de stat”.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
În cursul sesiunii din 10 decembrie 2013, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea i-a numit pe dnii Victor Hugo SEQUEIRA (Grupul II) și Dimitris DIMITRIADIS (Grupul I) preşedinte și, respectiv, raportor general al Comisiei pentru RP.
At the time of making the proposal, there was no need to envisage any modification of the "comitology" provisions laid down in Article 24 of Council Regulation (EC) No 708/2007.
La momentul prezentării propunerii, nu a fost necesar să se prevadă nicio modificare a dispozițiilor privind „comitologia” stabilite prin articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului.
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
În momentul adoptării prezentului aviz şi ţinând seama de rezultatul referendumului din 12 iunie privind Tratatul de la Lisabona, statutul şi viitorul tratatului necesită clarificări.
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
La momentul adoptării prezentei comunicări privind starea uniunii energetice, peste 160 de țări, responsabile de peste 90 % din emisiile actuale de la nivel mondial, și-au prezentat contribuțiile preconizate stabilite la nivel național (INDC).
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
La data adoptării prezentului raport, toate statele membre care au răspuns solicitării Comisiei au transpus directiva, în special articolul 2, în legislația națională – uneori și la nivel regional (Belgia și Austria).
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
La data adoptării prezentului raport, Curtea de Justiție continuă să analizeze aceste cauze referitoare la programul de gestionare a azotului adoptat de Regiunea Valonia prin decretul din 15.2.2007.
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
La momentul redactării prezentului raport, un număr de 10, 14 și, respectiv, 16 state membre nu transpuseseră încă deciziile-cadru, la peste 2 ani și, respectiv, la peste 1 an de la expirarea termenului de transpunere.