natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
3.6 Propunerea a fost publicată fără nicio consultare prealabilă a partenerilor sociali europeni, care au trimis Comisiei o scrisoare comună, solicitând să fie consultați în mod corespunzător în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE.
3.6 The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen2; these, together with the conclusions of the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
3.6 În momentul încheierii acordului de la Aberdeen2 au fost prezentate rezultatele analizei SWOT a industriei OO &amp; G, detaliate în anexă în tabelul 1, pentru a completa concluziile prezentei discuții.
3.6 The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen2; these, together with the proposals put forward during the discussions, have been set out in Appendix 1.
3.6 În momentul încheierii acordului de la Aberdeen2 au fost prezentate rezultatele analizei SWOT a industriei OO &amp; G, detaliate în anexa 1, pentru a completa propunerile prezentate în cursul discuției.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 Al treilea paragraf al articolului 20 b prevede posibilitatea ca Agenţia să nu fie de acord cu informaţiile supuse atenţiei sale în termen de 60 de zile de la înştiinţare.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 Al treilea paragraf al articolului 20 b prevede posibilitatea ca Agenţia să se opună informaţiilor supuse atenţiei sale în termen de 60 de zile de la înştiinţare.
3.6 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.6 Negocierile pe marginea TTIP vor constitui un test decisiv pentru restabilirea încrederii necesare; este important să se reamintească nota pozitivă anterioară a comunicării Biroului executiv al președintelui către președintele Camerei Reprezentanților (martie 2013), prin care se stabilea tonul negocierilor: „Beneficiile potențiale justifică eforturile peste măsură”.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Din ce în ce mai des, acest tip de reţele sunt utilizate cu uşurinţă pentru a disemina viruşi, cum ar fi cel care a afectat Twitter în zilele de 11 şi 12 aprilie 2009, generând automat peste 100 000 de mesaje şi aducând prejudicii unui număr uriaş de conturi.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Pe pagina de Internet este disponibil calculatorul de energie pentru calculul individual al consumului de energie, dar producătorii ar trebui încurajaţi să includă specificaţiile Energy Star în manualele de utilizare ale produselor, astfel încât să ofere informaţii despre modul cel mai eficient de a folosi echipamentele.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Având în vedere rolul său şi componenţa care îl caracterizează, CESE ar trebui să aibă o pondere mai mare în etapa de consultare, nu atât prin rolul său instituţional, cât prin capacitatea sa de a exprima punctul de vedere al societăţii civile europene.
3.6 Without new, specific R &amp; D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Fără un impuls nou şi concret în domeniul cercetării şi dezvoltării, există riscul ca dezvoltarea industrială într-un domeniu atât de important ca acela al pilelor de combustie şi hidrogen să acumuleze noi întârzieri faţă de concurenţii mondiali, ceea ce va avea consecinţe negative asupra dezvoltării industriale şi a ocupării forţei de muncă în domeniu.
3.6 Without new, specific R &amp; D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Fără un impuls nou şi concret în domeniul cercetării şi dezvoltării, există riscul ca dezvoltarea industrială într-un domeniu atât de important ca acela al pilelor de combustie şi hidrogen să acumuleze noi întârzieri faţă de concurenţii mondiali, ceea ce va avea repercusiuni negative asupra dezvoltării industriale şi a ocupării forţei de muncă în domeniu.
3.6.1 The Commission envisages implementation of this Directive by 16 March 2013.
3.6.1 Comisia preconizează implementarea acestei directive până la 16 martie 2013.
3.6.1 The EESC looks forward for the Commission's proposal for a Directive on contractual rights of the consumers as stated in its Legislative and Work Programme for 2008 [COM(2007) 640 final], and it will be ready to give its opinion once it is adopted on the issue and, particularly, in what concerns the fulfilment of the principles stated in the process of simplification of Community Law.
3.6.1 CESE aşteaptă propunerea Comisiei de directivă-cadru privind drepturile contractuale ale consumatorilor, care este înscrisă în programul legislativ şi de lucru pentru 2008 (COM(2007)640 final) şi este gata să-şi prezinte avizul pe această temă de îndată ce este adoptat şi, în special, pe tema respectării principiilor afirmate în procesul de simplificare a legislaţiei comunitare.
3.6.1 The EESC shares the view that the European industrial property system must encourage research, innovation and dissemination of knowledge and technology, which paves the way for new research and applications.
3.6.1 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia sistemul european de proprietate industrială trebuie să încurajeze cercetarea, inovarea şi difuzarea cunoştinţelor şi a tehnologiilor, ceea ce deschide calea unor noi cercetări şi aplicaţii.
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Industria europeană a sticlei are 200 000 de angajaţi direcţi şi 1 300 de producători şi prelucrători a căror producţie s-a ridicat, în 2010, la 34 de milioane de tone (30% din producţia mondială).
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Tratatul de la Lisabona, la care Comitetul ţine şi pe care speră să-l vadă adoptat de către cele 27 de state membre ale UE, în pofida dificultăţilor politice majore ale Preşedinţiei actuale, defineşte piaţa comună drept „economie socială”.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Tratatul de la Lisabona, la care Comitetul ţine şi pe care speră să-l vadă adoptat de către cele 27 de state membre ale UE, defineşte piaţa comună drept „economie socială”.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Tratatul de la Lisabona, pe care Comitetul îl sprijină şi pe care speră să-l vadă adoptat de către cele 27 de state membre ale UE, defineşte piaţa comună drept „economie socială”.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the Europe 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Corelarea acestor trei obiective este un factor esenţial al succesului Strategiei Europa 2020, dar Comisia încă nu a explicat cum va fi asigurată – în mod funcţional, coordonat şi sustenabil din punct de vedere financiar – această coordonare între strategiile stabilite prin CSC şi programele de reformă derulate la nivel naţional.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the European 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Corelarea acestor trei obiective este un factor esenţial al succesului Strategiei Europa 2020, dar Comisia încă nu a explicat cum va fi asigurată – în mod funcţional, coordonat şi sustenabil din punct de vedere financiar – această coordonare între strategiile stabilite prin CSC şi programele de reformă derulate la nivel naţional.
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Politicile europene vor sprijini eradicarea tuturor fenomenelor extreme de încălcare a drepturilor fundamentale, cum ar fi: internarea în marile instituţii închise a persoanelor cu handicap, educaţia prin segregare, anularea capacităţii legale sau violenţa împotriva persoanelor cu handicap, cu circumstanţa agravantă atunci când este vorba de femei sau fetiţe cu handicap, precum şi de persoanele cu necesităţi deosebite de sprijin.xxi
3.6.10 In the article on the ICCAT regional observer programme, paragraph 1 is amended so as to require each Member State to ensure an ICCAT regional observer presence on:
3.6.10 În Programul regional de observare al ICCAT, alineatul (1) se înlocuieşte cu un altul, care stipulează că fiecare stat membru asigură prezența unui observator regional ICCAT:
3.6.10 Lastly, speakers at the hearing in Oporto, Portugal, on 19 November 2007 also drew attention to the uncoordinated rules on driving bans in the various EU countries and what they see as restrictive driving time and rest period rules.
3.6.10 În încheiere, nu trebuie uitat faptul că la audierea din 19 noiembrie 2007 din Porto (Portugalia) participanţii au abordat următoarele aspecte: lipsa de coordonare normativă privind interdicţiile de circulaţie din diversele state membre şi limitele care, în opinia lor, afectează normele privind timpul de conducere şi de odihnă.
3.6.11 The access to video records regulated by Article 32 is replaced in its entirety, with the addition of a new point obliging Member States to take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
3.6.11 Reglementările privind accesul la înregistrări video, cuprinse în articolul 32, sunt modificate în întregime, adăugându-se un nou punct prin care fiecare stat membru este obligat să ia măsurile necesare pentru a se evita înlocuirea, editarea sau manipularea înregistrării video originale.
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.12 Se inserează un articol 33a, intitulat Transmiterea către ICCAT a planului de inspecții al Uniunii, în care se stabileşte că până la data de 15 septembrie a fiecărui an cel târziu, statele membre transmit Comisiei planul de inspecții pentru anul următor.
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 La articolul 34, referitor la măsurile de piață, alineatul (1) se înlocuiește cu un text nou care, pe lângă faptul că interzice operațiunile de comerț intern, de debarcare, de import, de export, de plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, de reexportare și de transbordare a tonului roșu care nu sunt însoțite de documentele corecte, complete și validate necesare în temeiul regulamentului care face obiectul prezentului aviz, extinde aceste dispoziții de interzicere la toate operațiunile care nu sunt însoțite de documentația cerută de Regulamentul (UE) nr. 640/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 7 iulie 2010 de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus).
3.6.14 Lastly, the proposed amendments in Chapter V on control measures also entail the replacement and amendment of the regulation's annexes.
3.6.14 În sfârşit, propunerea de regulament prevede, la Capitolul V privind măsurile de control, înlocuirea şi modificarea anexelor, în conformitate cu toate modificările aduse.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 În opinia CESE, agenţia, profitând de existenţa unor organe cum ar fi ERSO (Observatorul siguranţei drumurilor europene), ar trebui să conducă lucrările executive în domeniul siguranţei rutiere în mod mai eficient.
3.6.2.2 These transactions take place outside the normal functioning of the real economy and can drain liquidity from the entire economy, thereby weakening systemic resilience, i.e. the capacity of a system to resist stress caused by periods of crisis21.
3.6.2.2 Aceste tranzacţii nu au nimic de a face cu funcţionarea normală a economiei reale, fiind, printre altele, în măsură să dreneze lichidităţile din întregul sistem economic, reducând astfel rezistenţa acestuia, înţeleasă ca fiind capacitatea sa de a rezista la stresul apărut în faze critice21.
3.6.3 The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 CESE consideră că, pentru a asigura desfăşurarea corectă a fluxului comercial, statele membre care au responsabilitatea organizării controalelor necesare ar trebui să asigure suficient personal pentru efectuarea acestora în bune condiţii.
3.6.3 Examples of R &amp; D Activities needed:
3.6.3 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare necesare:
3.6.3 Examples of R &amp; D activities needed:
3.6.3 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare necesare:
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities(iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 În această privinţă, toate statele membre trebuie să furnizeze asistenţă și să participe la: (i) punerea la dispoziţie a resurselor necesare pentru salvarea efectivă pe mare şi gestionarea frontierelor, (ii) examinarea cererilor de azil, în cadrul răspunderilor ce le revin (iii) situații cu caracter excepțional, punerea în aplicare a procedurilor de repatriere şi expulzare, (iv) relocarea în interiorul UE a migranţilor din statele membre mediteraneene mici, (v) combaterea criminalităţii organizate şi a traficului de persoane.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 În această privinţă, toate statele membre trebuie să furnizeze asistenţă și să participe la: (i) punerea la dispoziţie a resurselor necesare pentru salvarea efectivă pe mare şi gestionarea frontierelor, (ii) examinarea cererilor de azil, în cadrul răspunderilor ce le revin, (iii) situații cu caracter excepțional, punerea în aplicare a procedurilor de repatriere şi expulzare, (iv) relocarea în interiorul UE a migranţilor din statele membre mediteraneene mici, (v) combaterea criminalităţii organizate şi a traficului de persoane.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 În această privinţă, toate statele membre trebuie să furnizeze asistenţă în: (i) punerea la dispoziţie a resurselor necesare pentru salvarea efectivă pe mare şi gestionarea frontierelor, (ii) examinarea cererilor de azil, (iii) punerea în aplicare a procedurilor de repatriere şi expulzare, (iv) relocarea în interiorul UE a migranţilor din statele membre mediteraneene, (v) combaterea criminalităţii organizate şi a traficului de persoane.
3.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
3.6.3 Este prevăzută creşterea considerabilă a bugetului: de la 7 milioane de euro pentru perioada 2000-2006 se va trece, în cadrul noului program ORATE 2013 pentru perioada 2007-2013, la 34 de milioane de euro care, adăugaţi la contribuţiile naţionale, pot ajunge la 45 de milioane de euro.
3.6.3 The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as involving the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission).
3.6.3 Grupul de lucru Dunăre - Marea Neagră - DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Rusia, Turcia, Ucraina şi alte nouă ţări, cu participarea secretariatului Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR), a Comisiei Mării Negre, a instituţiilor financiare internaţionale şi a Comisiei Europene.
3.6.3 The EU Directive 95/46/EC (which is complementary to the Code of Conduct’s privacy provision) is also broken as it states that as a ‘data controller’, the CRS must obtain consent from the data subject about disclosing personal information and that it shall not be transferred outside the EU, unless that country provides a similar level of protection for the data.
3.6.3 Directiva UE 95/46/CE (care completează dispoziţiile Codului de conduită privind protecţia vieţii private) nu este nici ea respectată, atunci când precizează că, în calitate de „controlor al datelor”, SIR-urile trebuie să obţină consimţământul persoanei vizate în ceea ce priveşte divulgarea informaţiilor cu caracter personal, care nu trebuie transferate în afara UE, cu excepţia cazului în care ţara respectivă oferă un nivel similar de protecţie a datelor.
3.6.3 When comparing the European financing situation to the American situation, the EIB draws two main conclusions: (i) given the strong reliance on the banking sector, the EU institutions and bodies need to continue working with banks in the near future; and (ii) alternative ways of financing need to be found, which is why the EIB is promoting the use of venture capital and securitisation14.
3.6.3 Făcând o comparație între situația finanțării din Europa și cea din SUA, BEI trage două concluzii principale: (i) având în vedere faptul că se bazează în măsură atât de mare pe sectorul bancar, instituțiile și organismele UE trebuie să continue colaborarea cu băncile în viitorul apropiat; și (ii) trebuie găsite căi alternative de finanțare, motiv pentru care BEI promovează utilizarea capitalului de risc și securitizarea14.
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 Prin urmare, atunci când cheltuielile, de exemplu, pentru echipamente din Sistemul European de Gestionare a Traficului Feroviar (ERTMS) sau pentru electrificarea unei linii de cale ferată nu beneficiază de asistenţă financiară din Fondurile Structurale sau Fondul de Coeziune, acestea pot fi finanţate din fonduri alocate reţelelor transeuropene.
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 Prin urmare, atunci când cheltuielile, de exemplu, pentru echipamente din Sistemul European de Gestionare a Traficului Feroviar (ERTMS) sau pentru electrificarea unei linii de cale ferată nu beneficiază de asistenţă financiară din fondurile structurale sau fondurile de coeziune, acestea pot fi finanţate din fonduri alocate reţelelor transeuropene.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Alegerea zonelor tematice în care trebuie investit în cursul următoarei perioade de şapte ani trebuie lăsată la latitudinea statelor membre, chiar dacă decizia va fi luată de comun acord cu Comisia, după o evaluare atentă a coerenţei acestor propuneri cu Strategia Europa 2020.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year planning period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Alegerea zonelor tematice în care trebuie investit în cursul următoarei perioade de programare de şapte ani trebuie lăsată la latitudinea statelor membre, chiar dacă decizia va fi luată de comun acord cu Comisia, după o evaluare atentă a coerenţei acestor propuneri cu Strategia Europa 2020.