natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(b), third subparagraph, first sentence
Articolul 4 litera (b) al treilea paragraf prima teză
Article 4(b), third subparagraph, second sentence
Articolul 4 litera (b) al treilea paragraf a doua teză
Article 4, second and third paragraphs
Articolul 4, al doilea şi al treilea paragraf
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Articolul 4, care impune ca statele membre să stabilească strategii pe termen lung pentru mobilizarea investițiilor în renovarea parcului lor imobiliar național, va fi eliminat din prezenta directivă și va fi adăugat la directiva privind performanța energetică a clădirilor, unde se potrivește mai bine datorită inițiativei de finanțare inteligentă a clădirilor, planurilor pe termen lung pentru clădirile al căror consum energetic este aproape egal cu zero și obiectivului de decarbonizare a clădirilor.
Article 40 places an obligation on IORPs to provide, every twelve months, a pension benefit statement (‘PBS’) for the individual in the clearest possible way, also as a basis to feed information into a potential pension tracking service as described in the White Paper on pensions.24 Where Member States already provide for comprehensive information to individuals covering one or more pension pillars, they will maintain the flexibility to design their pension information systems, as long as they comply with the requirements of this proposal.
Articolul 40 prevede obligația IORP de a furniza, o dată la douăsprezece luni, o declarație de pensie individuală în cel mai clar mod posibil, care să constituie și o bază pentru alimentarea cu informații a eventualelor servicii de urmărire a pensiilor descrise în cartea albă privind pensiile.24 În cazul în care statele membre pun deja la dispoziția cetățenilor informații cuprinzătoare care acoperă unul sau mai mulți piloni ai pensiilor, acestea își vor menține flexibilitatea în ceea ce privește elaborarea propriilor sisteme de informații privind pensiile, atâta timp cât acestea respectă cerințele prevăzute de prezenta propunere.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
Articolul 40 prevede faptul că Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 se abrogă, iar trimiterile la acest regulament și la Oficiul OAREC se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și la OAREC.
Article 40 – Recourse to honorary consuls
Articolul 40 — Implicarea consulilor onorifici
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
Articolul 40, alineatul (1), litera (b), din Convenţia privind asigurările sociale din 2 mai 1998.
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
Articolele 40-44: Articolul 8c din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 40-44.
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
În art. 402 din Directiva 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 se arată că impozitarea schimburilor intracomunitare ar trebui să aibă loc în ţara de origine.
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Articolul 41 conține clauza standard privind intrarea în vigoare a regulamentului și prevede amânarea datei de punere în aplicare a unora dintre dispozițiile sale.
Article 41 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law31, inspired also by Article 42(2)-(6) of Regulation (EC) 45/2001.
Articolul 41 prevede condițiile generale aplicabile membrilor autorității de supraveghere, prin aplicarea jurisprudenței relevante31 și inspirându-se, de asemenea, din articolul 42 alineatele (2) - (6) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Article 41 – Cooperation with external service providers
Articolul 41 — Cooperarea cu prestatorii externi de servicii
Article 42 – Encryption and secure transfer of data
Articolul 42 — Criptarea și transferul securizat de date
Article 42(1) and Annex IX
Articolul 42 alineatul (1) și anexa IX
Article 42(2),(3) and (4)
Articolul 42 alineatele (2), (3) și (4)
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
Alineatul (3) al aceluiaşi articol adaugă că statele membre pun la dispoziţie capacităţi militare pentru punerea în aplicare a acestei politici.
Article 42, 3rd paragraph adds that Member States shall make military capabilities available for the implementation to that end.
Alineatul (3) al aceluiaşi articol adaugă că statele membre pun la dispoziţie capacităţi militare pentru punerea în aplicare a acestei politici.
Article 42, first subparagraph and Article 43(2) TFEU.
Articolul 42 primul paragraf şi articolul 43 alineatul (2) din TFUE.
Article 43 - Member States' cooperation with commercial intermediaries
Articolul 43 — Cooperarea dintre statele membre și intermediarii comerciali
Article 43 is amended as follows:
articolul 43 se modifică după cum urmează:
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 43 privind păstrarea secretului profesional de către membrii și personalul autorității de supraveghere se inspiră din articolul 28 alineatul (7) din Directiva 95/46/CE și din articolul 25 alineatul (4) Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 44 definește competența autorităților de supraveghere, în baza articolului 28 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE și a articolului 25 alineatul (1) din Decizia­cadru 2008/977/JAI.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
Articolul 44 definește și clarifică, pe baza dispozițiilor existente la articolul 26 din Directiva 95/46/CE, derogările aplicabile în cazul realizării unui transfer de date.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
Articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului prevede că parcelele declarate de către un agricultor pentru un drept de plată stau la dispoziția agricultorului pe o perioadă de cel puțin zece luni.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Conform articolului 45 din regulament, comitetul răspunde în fața Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei pentru punerea în aplicare a prevederilor acestuia, și, printre altele, are obligația de a prezenta Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi Europene un raport privind executarea sarcinilor care îi sunt atribuite prin acest regulament.
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
Articolul 45 din tratat garantează libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii, în timp ce articolul 46 stabilește măsuri menite să facă această libertate posibilă, în special asigurând o strânsă cooperare între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPO).
Article 45 provides a clarification of the general objectives and principles to guide Member States when managing spectrum at national level.
Articolul 45 clarifică obiectivele și principiile generale, pentru a oferi orientări statelor membre la gestionarea spectrului la nivel național.
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
Articolul 45 se referă la anexa IX, care cuprinde cerințele esențiale privind proiectarea, fabricarea, operarea și întreținerea aeronavelor fără pilot la bord care trebuie respectate pentru a se asigura siguranța operațiunilor.
Article 45 – Information to be provided to the public
Articolul 45 — Informații furnizate publicului
Article 45(1), (2) and (3)
Articolul 45 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 46 describes the range of means to demonstrate that the essential requirements are complied with.
Articolul 46 descrie gama de mijloace prin care se poate demonstra respectarea cerințelor esențiale.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
Articolul 46 prevede că statele membre trebuie să prezinte Comisiei statistici anuale pentru anul precedent.
Article 46 gives more prominence to general authorisations vs. individual licences as well as to shared use of spectrum in line with Union law, in order to ensure that national authorities prospectively develop the authorisation models most appropriate to 5G developments.
Articolul 46 pune accentul pe acordarea mai degrabă de autorizații generale decât de licențe individuale, precum și pe utilizarea în comun a spectrului, în conformitate cu dreptul Uniunii, astfel încât să se asigure faptul că, în viitor, autoritățile naționale elaborează modelele de autorizații cele mai adecvate pentru evoluțiile în materie de 5G.
Article 46 provides the powers of the supervisory authority, based on Article 28(3) of Directive 95/46/EC, Article 25(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 46 prevede competențele autorității de supraveghere, în baza articolului 28 alineatul (3) din Directiva 95/46/CE, a articolului 25 alineatele (2) și (3) din Decizia­cadru 2008/977JAI.
Article 46 – Local Schengen cooperation
Articolul 46 – Cooperarea locală Schengen
Article 47 defines authorisation conditions attached to a general authorisation for radio frequencies and their rights of use and provides for Commission implementing measures to achieve consistency as regards certain conditions, such as the criteria for defining and measuring coverage obligations, whose importance is strengthened as part of spectrum efficiency.
Articolul 47 definește condițiile de acordare a autorizațiilor generale pentru frecvențele radio și drepturile de utilizare a acestora și prevede adoptarea de către Comisie a măsurilor de punere în aplicare pentru asigurarea coerenței în ceea ce privește anumite condiții, cum ar fi criteriile de definire și de măsurare a obligațiilor de acoperire, coerență a cărei importanță este consolidată ca parte a eficienței spectrului.
Article 47 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Articolul 47 prevede obligația autorităților de supraveghere de a elabora rapoarte anuale de activitate, în baza articolului 28 alineatul (5) din Directiva 95/46/CE.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation, while Article 48 provides that the rights of the defence should be respected.
Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale garantează dreptul la un proces echitabil, inclusiv dreptul la consiliere juridică și la reprezentare, în timp ce articolul 48 prevede respectarea dreptului la apărare.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter referred to as "the Charter"), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the ECHR") and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as "the ICCPR") enshrine the right to a fair trial.
Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”), articolul 6 din Convenția Europeană pentru apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților fundamentale (denumită în continuare „convenția”) și articolul 14 din Convenția internațională privind drepturile civile și politice (denumită în continuare „CIDCP”) consacră dreptul la un proces echitabil.
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
Articolul 47h prevede că statul membru de import trebuie să verifice valabilitatea codului de înregistrare în scopuri de TVA care trebuie pus la dispoziția autorităților vamale la importul bunurilor pentru care TVA este declarată și plătită prin intermediul MGU.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
Articolul 48 din Codul de vize stabilește cadrul juridic pentru cooperarea consulară locală Schengen (CLS), făcând astfel din cooperarea coerentă dintre statele membre12 la nivel local o parte esențială a punerii în aplicare a politicii comune în materie de vize.
Article 48 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law36 and inspired also by Article 42(2) to (6) of Regulation (EC) 45/2001.
Articolul 48 prevede condițiile generale aplicabile membrilor autorității de supraveghere, prin aplicarea jurisprudenței relevante36 și, de asemenea, inspirându-se din articolul 42 alineatele (2) - (6) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Article 48c
Articolul 48c
Article 48d
Articolul 48d
Article 48e
Articolul 48e
Article 48f
Articolul 48f
Article 49 is replaced by the following:
articolul 49 se înlocuiește cu următorul text:
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Articolul 49a din Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului32 prevede că un „cadru comun de formare” pentru profesiile reglementate, înțeles drept un set comun de cunoștințe, abilități și competențe, poate fi instituit printr-un act delegat al Comisiei.
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 4: Comparativ cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, se adaugă un nou articol referitor la principiile de bază.
Article 4: for the calendar years up to and including 2014, sort the registrations of new passenger cars by their emissions of CO2 resulting from point (a) and (b) and include in the calculation of the average specific emissions of CO2 only the vehicles with the lowest figures up to the percentage indicated in the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
Articolul 4: pentru anii calendaristici până la 2014 inclusiv, sortarea înmatriculărilor autoturismelor noi după emisiile lor de CO2 rezultate la literele (a) și (b) și includerea în calculul mediei emisiilor specifice de CO2 numai a vehiculelor cu cele mai scăzute emisii, până la procentajele indicate la articolul 4 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
Articolul 4: Infracțiunile legate de un grup terorist – Această dispoziție prevede obligația statelor membre de a incrimina conducerea activităților unui grup terorist sau participarea la acestea, având cunoștință de faptul că această participare va contribui la activitățile infracționale ale grupului terorist.
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
articolul 4: stabilirea unui termen de patruzeci şi opt de ore pentru transmiterea informaţiilor impuse de procedurile administrative, care se aliniază la termenele prevăzute de Directiva 2002/59/CE şi de Regulamentul (CE) nr. 725/2004;
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Se introduce articolul 4a, pentru a introduce grilele statistice pe care Comisia (Eurostat) le întreține și le publică, ca bază pentru calcularea tipologiilor teritoriilor pentru regiuni și zone.
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Articolul 5 alineatul (1) obligă autoritățile naționale de reglementare să evalueze caracterul abordabil al tarifelor practicate de furnizorii de serviciu universal obținute în temeiul articolului 4 alineatul (1) pe baza unor elemente obiective.
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Articolul 5 alineatul (3) a fost extins pentru a permite statelor membre să nu acorde statutul conferit prin protecție subsidiară sau statutul de refugiat atunci când solicitantul de protecție internațională depune o cerere ulterioară întemeiată pe circumstanțe pe care acesta le-a creat prin propria decizie după părăsirea țării de origine.
Article 5 (exemptions mechanism) : a 4-year maximum validity period for the exemptions is set to stimulate substitution efforts, provide legal security and shift the burden of proof to the applicant, in line with REACH.
Articolul 5 (mecanismul derogărilor): se stabilește o perioadă de valabilitate a derogărilor de maxim 4 ani pentru a stimula eforturile de substituire, pentru a garanta securitatea juridică și pentru a-i transfera solicitantului sarcina probei, în concordanță cu REACH.
Article 5 amended
Articolul 5 modificat
Article 5 applies both as a complement and without prejudice to provisions of the EU acquis that establish already restrictions on the placing on the market and that set stricter requirements in terms, for instance, of the maximum mercury content of these products, as laid down, among others, in Directive 2006/66/EC.
Articolul 5 se aplică atât în completarea, cât și fără a aduce atingere dispozițiilor acquis-ului UE care stabilește deja restricții privind introducerea pe piață și care stabilește cerințe mai stricte în ceea ce privește, spre exemplu, conținutul maxim de mercur din astfel de produse, astfel cum este prevăzut, printre altele, în Directiva 2006/66/CE.
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Articolul 5 clarifică modul în care cerința de a elabora și a actualiza un prospect, precum și prevederile referitoare la responsabilitate și răspundere ar trebui să se aplice în cazul în care valorile mobiliare sunt plasate de către emitent la intermediarii financiari și, ulterior, pe o perioadă care poate dura mai multe luni, sunt vândute investitorilor de retail, eventual prin intermediul unuia sau mai multor niveluri suplimentare de intermediari.
Article 5 concerns the participation of third countries;
articolul 5 se referă la participarea țărilor terțe;
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
Articolul 5 prevede Suplimentul (Suplimentele) Europass la Calificări.
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Articolul 5 din propunerea inițială este redundant în contextul propunerii modificate și, prin urmare, este eliminat.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Se modifică articolul 5 pentru a se actualiza trimiterea la statul gazdă (înlocuit cu statul portului) și pentru a se actualiza trimiterile la Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului11 și la Directiva 2014/90/CE a Parlamentului European și a Consiliului12.
Article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.
Articolul 5 prevede norme specifice privind nediscriminarea în contextul plăților.
Article 5 lays down the conditions the applicant must fulfil in order to be admitted as an EU Blue Card holder.
Articolul 5 stabilește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească solicitantul pentru a fi admis ca posesor al cărții albastre a UE.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Articolul 5 trebuie să fie transpus în ceea ce privește toate persoanele care acționează în folosul persoanei juridice respective.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Prin articolul 5 s-a impus în special societăţilor de transport (precum şi guvernelor statelor membre) să furnizeze informaţii despre taxele, tarifele şi condiţiile de transport înainte de 1 iulie 1961.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
În mod concret, la articolul 5 se solicita întreprinderilor de transport (precum şi guvernelor statelor membre) să furnizeze date privind tarifele şi condiţiile de transport înainte de 1 iulie 1961.
Article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 shall be deleted.
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1954/2003 se elimină.
Article 5 of Regulation (EU) No 996/2010 is amended as follows:
Articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 996/2010 se modifică după cum urmează:
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
Articolul 5 al Deciziei Parlamentului European şi a Consiliului din 29 octombrie 2009 precizează că GEIE BONUS, însărcinat cu gestionarea BONUS-169, răspunde în faţa Comisiei în numele Comunităţii.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
Articolul 5 din DZA introduce indicatorii de zgomot pentru raportare, dar nu stabilește valori limită sau obiective obligatorii din punct de vederea juridic la nivelul UE.