natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 De aceea, pentru a promova încrederea în rândul întreprinderilor și al cetățenilor, relansarea trebuie ghidată de investiții, urmând exemplul programului american de reforme New Deal21.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 În ceea ce privește propunerea de regulament comun privind fondurile, care a făcut deja obiectul unui aviz al CESE20, Comitetul își exprimă adânca preocupare pentru efectele pe care condiționalitățile macroeconomice (art. 21) le-ar putea avea asupra proiectelor destinate dezvoltării inițiativelor în favoarea femeilor.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 În ceea ce privește propunerea de regulament comun privind fondurile, care a făcut deja obiectul unui aviz al CESE21, Comitetul își exprimă adânca preocupare pentru efectele pe care condiționalitățile macroeconomice (art. 21) le-ar putea avea asupra proiectelor destinate dezvoltării inițiativelor în favoarea femeilor.
7.2.2 EESC fully support the FP7 Research Activities promoted by European Commission for the development of new technologies, treating with high priority the theme of Increased Bandwidth, in connection with the Citizen’s Will to Access new “Government – to – Citizens” Services (“G2C”), including eContent - based new General Interest Services, like: eLearning, eHealth, eDrive, eID or Security - that will besides drive further growth.
7.2.2 CESE sprijină pe deplin activităţile de cercetare din cel de-al 7-lea program-cadru, promovate de Comisia Europeană în vederea dezvoltării de noi tehnologii, care acordă o prioritate deosebită temei extinderii lăţimii de bandă, dată fiind dorinţa cetăţenilor de a avea acces la noi servicii „guvern-cetăţeni” (Government - to - Citizens - G2C), inclusiv noi servicii de interes general bazate pe conţinut digital, cum ar fi: eLearning, eHealth, eDrive, eID sau eSecurity , care vor determina, în plus, o dezvoltare ulterioară.
7.2.2 The EESC considers that R &amp; D activities should focus on:
7.2.2 CESE consideră că activitățile de cercetare și dezvoltare ar trebui să se concentreze asupra următoarelor elemente:
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 În timp ce fluxurile ISD anuale medii cu destinaţia Africa s-au dublat pe parcursul anilor 1980, ajungând la 2,2 miliarde USD în raport cu anii 1970, acestea au crescut în mod sensibil, ajungând la 6,2 miliarde USD în anii 1990 şi la 13,8 miliarde USD în anii 2000-2003.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 În timp ce fluxurile ISD anuale medii cu destinaţia Africa s-au dublat pe parcursul anilor 1980, ca să ajungă la 2,2 miliarde USD în raport cu anii 1970, acestea au crescut în mod sensibil, ajungându-se la 6,2 miliarde USD în anii 1990 şi la 13,8 miliarde USD în anii 2000-2003.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Comitetul a sprijinit tranziţia către o economie ecologică15 și apreciază pozitiv Pachetul privind economia circulară, însă se îndoiește că obiectivele ambițioase anunțate de Comisie se vor putea îndeplini integral cu bugetul prevăzut (650 de milioane EUR)16.
7.2.2.5 There has been a twenty-fold increase in Sino-African trade during the last ten years, from US$3 billion in 1998 to US$55 billion in 2006.
7.2.2.5 Comerţul dintre China şi Africa a crescut de douăzeci de ori în zece ani, trecând de la 3 miliarde USD în 1998, la 55 miliarde USD în 2006.
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Directiva 2006/95/CE7 care urmărește ca indivizii, în general, și lucrătorii în special, să nu fie expuși la niveluri peste cele stabilite în recomandarea din 1999.
7.2.3 The internal energy market, energy efficiency and renewable support technologies have to be sustained by EU energy legislation to further reinforce the role of R &amp; I, to trigger new business models, market and social adaptation, and strategic perspective for investments.
7.2.3 Piața internă a energiei, eficiența energetică și tehnologiile care sprijină energia din surse regenerabile trebuie să fie susținute de legislația UE în domeniul energiei, pentru a consolida în continuare rolul cercetării și al inovării, pentru a crea noi modele economice, pentru a duce la adaptarea piețelor și a societății și pentru a oferi o perspectivă strategică pentru investiții.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.4 Decizia nr. 243/2012/UE8 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
7.2.4 Industrial competitiveness, energy technology and innovation policy need to deliver rapidly on reducing costs, speeding up the introduction of sustainable technologies to market; not doing so will have direct consequences on private investments and national budgets and result in an economic downturn.
7.2.4 Competitivitatea industrială, tehnologiile energetice și politica în materie de inovare trebuie să ducă rapid la rezultate care să reducă costurile, accelerând introducerea pe piață a tehnologiilor sustenabile; în caz contrar, vor exista consecințe directe asupra investițiilor private și a bugetelor naționale și va apărea o situație de recesiune economică.
7.2.5 Through its regional dimension, the EU cohesion policy dedicated significant funding to sustainable energy, with over EUR 10 billion planned for investments in energy efficiency and renewables.
7.2.5 Prin dimensiunea sa regională, politica de coeziune a UE a alocat fonduri importante energiei din surse regenerabile, fiind planificate investiții de peste 10 miliarde EUR în eficiența energetică și în sursele de energie regenerabilă.
7.2.6 The EESC notes that the interim evaluation of the strategy recommended a stronger focus on applied R &amp; I and larger-scale demonstration activities and highlights the need for an integrated R &amp; I chain at EU level from basic research to market roll-out.
7.2.6 CESE remarcă faptul că evaluarea intermediară a strategiei a recomandat punerea unui accent mai puternic asupra cercetării și inovării aplicate și a activităților demonstrative la scară mai largă și a evidențiat necesitatea unui lanț integrat de cercetare și inovare la nivelul UE, de la cercetarea de bază la introducerea pe piață.
7.22 The Board's recommendations, set out in document SEC(2007) 1725, are as follows: to clarify the impact on fleet composition and the effect this may have on attaining the targets, and explain possible differences between results from TREMOVE2 and ex-ante analysis; to undertake a sensitivity analysis of certain variables such as fuel prices or autonomous weight increase (AWI); to assess the regional impact, particularly regarding employment; and to consider the effects on the automotive supplier industry, and on competitiveness on external markets.
7.21 În documentul SEC(2007) 1725 se solicită într-adevăr precizarea modului în care propunerea ar putea afecta compoziţia flotei europene de automobile şi efectele pe care le-ar putea avea la rândul asupra îndeplinirii obiectivelor, prezentarea eventualelor abateri între rezultatele studiului ex-ante şi cele ale modelului TREMOVE2, o analiză ulterioară a sensibilităţii anumitor variabile, cum ar fi preţul combustibililor sau creşterea masei autonome (AMI), evaluarea efectelor la nivel regional, în special asupra ocupării forţei de muncă, precum şi o evaluare suplimentară a industriei furnizorilor din sectorul construcţiei de autovehicule, din perspectiva nivelului internaţional al competitivităţii.
7.22 The Board's recommendations, set out in document SEC(2007) 1725, are as follows: to clarify the impact on fleet composition and the effect this may have on attaining the targets, and explain possible differences between results from TREMOVE2 and ex-ante analysis; to undertake a sensitivity analysis of certain variables such as fuel prices or autonomous weight increase (AWI); to assess the regional impact, particularly regarding employment; and to consider the effects on the automotive supplier industry, and on competitiveness on external markets.
7.22 În documentul SEC(2007) 1725 se solicită într-adevăr precizarea modului în care propunerea ar putea afecta compoziţia flotei europene de automobile şi efectele pe care le-ar putea avea la rândul asupra îndeplinirii obiectivelor, prezentarea eventualelor abateri între rezultatele studiului ex-ante şi cele ale modelului TREMOVE2, o analiză ulterioară a sensibilităţii anumitor variabile, cum ar fi preţul combustibililor sau creşterea masei autonome (AMI), evaluarea efectelor la nivel regional, în special asupra ocupării forţei de muncă, precum şi o evaluare suplimentară a industriei furnizorilor din sectorul construcţiei de autovehicule, din perspectiva nivelului internaţional al competitivităţii.
7.23 The Board's recommendations, set out in document SEC(2007) 1725, are as follows: to clarify the impact on fleet composition and the effect this may have on attaining the targets, and explain possible differences between results from TREMOVE2 and ex-ante analysis; to undertake a sensitivity analysis of certain variables such as fuel prices or autonomous weight increase (AWI); to assess the regional impact, particularly regarding employment; and to consider the effects on the automotive supplier industry, and on competitiveness on external markets.
7.23 În documentul SEC(2007) 1725 se solicită într-adevăr precizarea modului în care propunerea ar putea afecta compoziţia flotei europene de automobile şi efectele pe care aceasta le-ar putea avea la rândul său asupra îndeplinirii obiectivelor, prezentarea eventualelor abateri între rezultatele studiului ex-ante şi cele ale modelului TREMOVE2, o analiză ulterioară a sensibilităţii anumitor variabile [cum ar fi preţul combustibililor sau creşterea masei autonome (AMI)], evaluarea efectelor la nivel regional, în special asupra ocupării forţei de muncă, precum şi o evaluare suplimentară a industriei furnizorilor din sectorul construcţiei de autovehicule, din perspectiva nivelului internaţional al competitivităţii.
7.3 The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology).
7.3 CESE subliniază că, deşi Europa posedă o bază solidă de cunoştinţe şi este un lider în cercetare în domeniile energiilor de tip nou sau tradiţional şi acvaculturii, ea a rămas în urmă în ceea ce priveşte inovaţia practică sau comercializarea în noile sectoare emergente, unde reprezentanţii săi nu reuşesc, la ora actuală, să facă faţă concurenţei actorilor internaţionali, lucru demonstrat de numărul de brevete de invenţie înregistrate, în comparaţie cu Asia şi cu Statele Unite, în materie de desalinizare, de protecţie a litoralului, de cultură a algelor sau de biotehnologie albastră.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25%.
7.3 Potrivit unor estimări utilizate de Comisia Europeană, la nivel mondial, cifra de afaceri a activităților din categoria economiei colaborative s-a ridicat la 3,5 miliarde USD în 2013 - ceea ce ar reprezenta o creștere anuală de 25 %.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Potrivit unor estimări utilizate de Comisia Europeană, la nivel mondial, cifra de afaceri a activităților din categoria economiei colaborative s-a ridicat la 3,5 miliarde USD în 201326 - ceea ce ar reprezenta o creștere anuală de 25 %27.
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Chiar dacă adesea sărăcia energetică este percepută din perspectiva utilizatorilor finali privați, este important de observat că unele întreprinderi mici și mijlocii sunt și ele deseori afectate, suportând toate consecințele în ce privește competitivitatea lor pe piață.
7.3 In order to provide stronger R &amp; D support for the woodworking and furniture industries in Europe, future programmes will have to take special account of their specific SME nature.
7.3 Pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului și mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe vor trebui să țină seama de specificul întreprinderilor mici și mijlocii.
7.3 In view of the foregoing, one can only conclude that, in order to provide stronger R &amp; D support for the woodworking and furniture industries in Europe, future programmes will have to take special account of their specific SME nature.
7.3 Ţinând cont de cele menţionate mai sus, se poate trage concluzia că, pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului şi mobilei un sprijin mai substanţial privind cercetarea şi dezvoltarea, viitoarele programe vor trebui să ţină seama de specificul întreprinderilor mici şi mijlocii.
7.3 The EESC calls on the Commission and international organisations – in collaboration with local authorities responsible for refugee camps – to provide human and technical resources, together with training, in order to ensure that women are protected during armed conflict and to prevent practices such as refugees opting to marry off their daughters at a young age as a form of protection or as a result severe economic need.
7.3 CESE cere Comisiei și organizațiilor internaționale ca – în colaborare cu autoritățile locale responsabile pentru taberele de refugiați – să furnizeze resurse umane și tehnice și să asigure acțiuni de formare, pentru a garanta că femeile sunt protejate în timpul conflictelor armate și pentru a preveni practicile prin care refugiații își căsătoresc fiicele la o vârstă fragedă, ca mijloc de protecție sau ca urmare a unei necesități economice grave.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 Comitetul sprijină ferm propunerea Comisiei Europene, ca cel puțin 20% din creditele FSE la nivel național să fie alocate incluziunii sociale și combaterii sărăciei.
7.3 The EESC will do everything possible within the EU to encourage it to undertake ever-greater international commitments, step up its activities abroad and disseminate and promote the principles of economic and social cohesion.
7.3 În cadrul UE, CESE va face tot posibilul pentru a o încuraja pe aceasta să se angajeze din ce în ce mai mult la nivel internaţional, să-şi dezvolte activităţile externe şi să disemineze principiile coeziunii economice şi sociale, implementându-le.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership plans to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by pressure from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Propunerea exprimată în planurile Parteneriatului estic de a înfiinţa un forum al societăţii civile menit să promoveze cooperarea între organizaţii şi să faciliteze dialogul dintre acestea şi autorităţi este o iniţiativă valoroasă, însă ar trebui însoţită de presiuni din partea instituţiilor europene pentru a asigura veridicitatea acestui dialog.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership plans to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by pressure from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Propunerea exprimată în planurile Parteneriatului estic, de a înfiinţa un forum al societăţii civile menit să promoveze cooperarea între organizaţii şi să faciliteze dialogul dintre acestea şi autorităţi este o iniţiativă valoroasă, însă aceasta ar trebui însoţită de presiuni din partea instituţiilor europene pentru a asigura veridicitatea acestui dialog.
7.3 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) successfully took over from the European Coal &amp; Steel Community (ECSC) in 2002.
7.3 Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (FCCO) a preluat cu succes misiunea Comunității Europene a Cărbunelui &amp; Oțelului (CECO) în 2002.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R &amp; D support, future EU R &amp; D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 Pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului și mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe europene de cercetare și dezvoltare vor trebui să țină seama de specificul și dificultățile întreprinderilor mici și mijlocii, pentru a facilita accesul la aceste programe și a răspunde mai bine la preocupările cotidiene ale întreprinderilor.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R &amp; D support, future EU R &amp; D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 Pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului și mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe europene de cercetare și dezvoltare vor trebui să țină seama de specificul întreprinderilor mici și mijlocii, pentru a facilita accesul la aceste programe și a răspunde mai bine la preocupările cotidiene ale întreprinderilor.
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Trebuie menţinute standarde stricte, cum este EN14214, favorabile producţiei europene şi dezvoltării durabile.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Un obiectiv central al Strategiei Europa 2020 este de a apropia mai mult UE și statele membre.
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Un sondaj efectuat recent de către Mişcarea mondială a mamelor, la care au participat cca 11 000 de mame, arată că ele doresc:
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Un sondaj efectuat recent de către Mișcarea mondială a mamelor, la care au participat cca 11 000 de mame, arată că ele doresc:
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R &amp; D capacities.
7.4 O condiție prealabilă esențială pentru competitivitatea industriei siderurgice din Europa este să rămână în avangarda tehnologiei, prin menținerea și dezvoltarea capacităților UE în materie de cercetare și dezvoltare în sectorul siderurgic.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Dat fiind faptul că PE a invitat statele membre să se angajeze să reducă fumatul în rândul tinerilor cu cel puţin 50% până în 2025, CESE consideră că este necesar să se cuantifice efectele nocive concrete ale fumatului în rândul tinerilor, pentru a formula ulterior obiective europene pentru statele membre, care să vizeze reducerea consumului de tutun în rândul tinerilor.
7.4 In this regard, it would be appropriate for EESC involvement in the work of the UN Economic and Social Council and the ILO to be facilitated.
7.4 În acest sens, ar trebui promovată participarea CESE la lucrările Consiliului Economic şi Social al Naţiunilor Unite şi ale OIM.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Șomajul pe termen lung reprezintă în prezent 50 % din rata totală a șomajului.
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4 Sectorul serviciilor este fundamental pentru economia Europei.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Parteneriatul estic ar trebui să promoveze contacte reale între persoane şi organizaţii în domenii precum educaţia, ştiinţa, cultura, combaterea discriminării şi a intoleranţei şi respectul reciproc între popoare.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 CESE dorește ca politica externă a UE să se angajeze pe deplin pentru promovarea unei guvernanțe globale a migrațiilor internaționale în cadrul Organizației Națiunilor Unite, în temeiul unor instrumente juridice internaționale aplicabile, cum ar fi, printre altele, Declarația universală a drepturilor omului, Convenția internațională a ONU privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora (Comitetul a propus25 Uniunii Europene ratificarea acesteia), Pactul privind drepturile civile și politice, Pactul privind drepturile economice, sociale și culturale și convențiile OIM.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 Viitoarele linii directoare pentru TEN-T, care vor fi prezentate la începutul anului 2011, reflectă în mod clar alegerea Uniunii Europene în favoarea transporturilor cu emisii scăzute de CO2.