natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 14 on the gradual implementation of the Regulation in the case of inland waterway transport.
Amendamentul nr. 14 cu privire la eșalonarea în timp a punerii în aplicare a regulamentului în cazul transportului pe căile navigabile.
AMENDMENT 15
AMENDAMENTUL 15
Amendment 15 is also acceptable, but provided that it is made clear that only the lessons which can drawn from the investigations, and not the conclusions of the investigations, may be taken into account in the investigation methodology.
De asemenea, este acceptabil amendamentul nr. 15, dar cu condiția să se precizeze că nu concluziile investigațiilor pot alimenta metodologia de investigare, ci numai învățămintele care se pot trage din efectuarea acestor investigații.
Amendment 15 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines operating in overseas countries and territories.
Amendamentul nr. 15 cu privire la eșalonarea în timp a punerii în aplicare a regulamentului în cazul liniilor regulate de feribot care operează în țările și în teritoriile de peste mări.
Amendment 15: referring to the criteria in Article 13 to be met by qualified entities to which the certification tasks may be entrusted, this amendment aims to simplify the text proposed by the Commission.
Amendamentul 15: vizează, la articolul 13, criteriile care trebuie respectate de entităţile calificate cărora li se pot încredinţa sarcini de certificare; acest amendament are scopul de a simplifica textului propus de Comisie.
Amendment 16 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMENDAMENTUL 16 (depus de Evelyne PICHENOT, Thierry LIBAERT şi Jorge PEGADO LIZ)
Amendment 16 removes the possibility for the judicial authorities of Member States to be sent certain – in principle, strictly confidential – information (and in particular witness interviews) collected in the course of an investigation.
Amendamentul 16 elimină posibilitatea acordată autorităților judiciare din statele membre de a obține comunicarea anumitor informații (în special audierea martorilor) obținute în cursul investigației, care sunt, în principiu, strict confidențiale.
AMENDMENT 17
AMENDAMENTUL 17
Amendment 17 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMENDAMENTUL 17 (depus de Evelyne PICHENOT, Thierry LIBAERT şi Jorge PEGADO LIZ)
Amendment 18 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMENDAMENTUL 18 (depus de Evelyne PICHENOT, Thierry LIBAERT şi Jorge PEGADO LIZ)
Amendment 18 puts too heavy a workload on the Commission by forcing it to report to the Parliament every three years on the state of implementation of the Directive.
Amendamentul 18 impune Comisiei o sarcină prea grea, prin stabilirea obligației acesteia de a informa Parlamentul European, o dată la trei ani, prin intermediul unui raport, cu privire la gradul de punere în aplicare a directivei.
Amendment 19 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMENDAMENTUL 19 (depus de Evelyne PICHENOT, Thierry LIBAERT şi Jorge PEGADO LIZ)
Amendment 2 (tabled by Mr Gobiņš):
Amendamentul 2 – prezentat de dl Gobiņš
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Amendamentul 2 la punctul 4.2 şi amendamentul 1 la punctul 1.2, depuse de dl Cingal, dl Ribbe şi dl Wilms, sunt examinate împreună.
AMENDMENT 20
AMENDAMENTUL 20
AMENDMENT 21
AMENDAMENTUL 21
Amendment 21 is also acceptable as regards the first subparagraph of Article 8(1) of the Common Position, but it is not acceptable as regards the second subparagraph, the wording of which in the Common Position is clearer on the question of independence than that suggested by the amendment.
Amendamentul nr. 21 este de asemenea acceptabil în ceea ce privește articolul 8 alineatul (1) primul paragraf din poziția comună, dar nu este acceptabil în privința celui de‑al doilea paragraf, a cărui redactare în poziția comună este mai clară în legătură cu chestiunea independenței decât ceea ce sugerează amendamentul.
Amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in Article 16 of the Common Position.
Amendamentul nr. 24 este de asemenea acceptabil dacă se reformulează astfel încât să vizeze alertele rapide prevăzute la articolul 16 din poziția comună.
Amendment 28 is aimed at extending to serious casualties the instances in which the investigative body must produce a full report whereas in some cases, if no lessons can be drawn from the investigation, there would be justification for producing only a simplified report.
Amendamentul nr. 28 vizează extinderea și pentru accidentele grave a obligației organului de anchetă de a întocmi un raport complet, deși în anumite condiții se poate considera justificat, dacă nu se poate trage nicio lecție din investigație, să se întocmească doar un raport simplificat.
AMENDMENT 29
AMENDAMENTUL 29
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
Amendamentul 3 (al dlui Moreno) este supus la vot ca urmare a intervenţiei contrare a dlui Burani şi a celei favorabile a dlui Retureau.
Amendment 3 (tabled by Mr Janson &amp; al.)
Amendamentul 3 (prezentat de dl Thomas JANSON şi alţii
Amendment 3 (tabled by Mr Gobiņš):
Amendamentul 3 – depus de dl Gobiņš
Amendment 3 to point 1.7 was accepted by the rapporteur:
Amendamentul 3 la punctul 1.7 este aprobat de RAPORTOR.
Amendment 31 requires the Commission to produce a report on the implementation of the Directive every three years, whereas there is no evidence anywhere that such a requirement would serve any purpose.
Amendamentul nr. 31 impune Comisiei să întocmească din trei în trei ani un raport despre punerea în aplicare a directivei, deși utilitatea unei asemenea obligații n-a fost nicidecum demonstrată.
Amendment 32 is acceptable insofar as it introduces a reference to the results of the investigations conducted, but it is not acceptable as regards EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Amendamentul nr. 32 este acceptabil în privința introducerii unei referiri la rezultatele investigațiilor realizate, dar nu este în ceea ce privește atribuțiile EMSA, care sunt precizate într‑un regulament specific.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Amendamentul 33, care se referă la examenele medicale, este acceptat cu condiţia înlocuirii expresiilor „medic de medicina muncii” şi „medic acreditat”, care nu sunt conforme cu articolul 11 din poziţia comună.
Amendment 34 is also acceptable provided that it covers the objectives only of the Directive and not of the Union.
Amendamentul nr. 34 este de asemenea acceptabil, cu condiția să nu vizeze decât obiectivele directivei, nu și pe cele ale Uniunii.
AMENDMENT 36
AMENDAMENTUL 36
Amendment 4 (tabled by Mr Janson &amp; al.)
Amendamentul 4 (prezentat de dl Thomas JANSON şi alţii)
Amendment 4 (tabled by Mr Gobiņš):
Amendamentul 4 – depus de dl Gobiņš
Amendment 4 can be accepted, but on condition that it is reformulated in such a manner as to specify that it is the relevant lessons which may be drawn from investigations that are to be taken into account in a review of the investigation methodology.
Amendamentul nr. 4 poate fi acceptat, dar cu condiția să fie reformulat pentru a include faptul că în cadrul modificării metodologiei de investigare se ține seama de lecțiile pertinente care pot fi învățate din investigații.
Amendment 4 on the role of the European Maritime Safety Agency.
Amendamentul nr. 4 cu privire la rolul Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă.
AMENDMENT 5
AMENDAMENTUL 5
Amendment 5 (tabled by Mr Gobiņš):
Amendamentul 5 – depus de dl Gobiņš
Amendment 5 had been tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Amendamentul 5, prezentat de dnii Duttine, Greif, Kattnig, Lechner şi Röpke
Amendment 5 is acceptable in that it stresses the fact that the investigations provided for by the proposal are not aimed at determining liability or apportioning blame.
Amendamentul 5 este acceptabil deoarece insistă asupra faptului că investigațiile prevăzute de propunerea în cauză nu vizează stabilirea răspunderii, nici atribuirea culpei.
Amendment 5 to point 5.5 was withdrawn by its author, Ms Sirkeinen.
Amendamentul 5 la punctul 5.5 este retras chiar de autor, dna SIRKEINEN.
AMENDMENT 6
AMENDAMENTUL 6
Amendment 6 (tabled by Mr Gobiņš):
Amendamentul 6 – depus de dl Gobiņš
Amendment 6 to point 4.1.1 was accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Amendamentul 6 de la punctul 4.1.1 este acceptat de raportor şi aprobat de adunare.
Amendment 6 to point 4.13 and amendment 4 to point 1.5 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together, put to the vote and rejected.
Amendamentul 6 la punctul 4.13 şi amendamentul 4 la punctul 1.5, depuse de dl Cingal, dl Duttine, dl Greif, dna Le Nouail-Marlière, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms, sunt examinate împreună, supuse la vot şi respinse.
Amendment 6, which is intended to take into account the adoption in October 2006 of IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
Amendamentul nr. 6, care vizează luarea în considerare a adoptării, în octombrie 2006, a orientărilor IMO cu privire la pagubele rezultate în urma atentatelor teroriste.
Amendment 7 to point 4.17.3 and amendment 5 to point 1.6 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together.
Amendamentul 7 la punctul 4.17.3 şi amendamentul 5 la punctul 1.6, depuse de dl Cingal, dl Duttine, dl Greif, dna Le Nouail-Marlière, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms sunt examinate împreună.
Amendment 7, which had been tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Amendamentul 7, prezentat de dnii Duttine, Greif, Kattnig, Lechner şi Röpke
Amendment 73 serves no purpose as it introduces a reference to the tasks to be undertaken by the European Maritime Safety Agency, which are adequately described in the horizontal Regulation (EC) No 1406/2002 establishing the Agency.
Amendamentul 73 nu este util, în măsura în care introduce o referință la sarcini care urmează să fie îndeplinite de către Agenția europeană pentru securitate maritimă, deși acestea sunt descrise de o manieră satisfăcătoare în Regulamentul orizontal nr. 1406/2002 cu privire la respectiva agenție.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
Amendamentul 8 introduce ideea ca alimentele să provină din Uniune, idee păstrată, în prezenta propunere modificată, sub forma unei priorități care poate fi decisă de statele membre atunci când acestea aleg tipurile de alimente care urmează a fi distribuite.
Amendment 8: The reference to the NVR (National Vehicle Register) is in keeping with the Commission Decision on the NVR of 9 November 20071.
Amendamentul 8: trimiterea la registrul RNV (Registrul Național al Vehiculelor) este conformă cu decizia Comisiei privind RNV din 9 noiembrie 20071.
Amendment 9 limiting the payment of advances to shipping incidents.
Amendamentul nr. 9, care limitează plata avansurilor doar la cazurile de incidente de navigație.
Amendment 9 sets out to further protect the confidentiality of evidence obtained during an investigation through cooperation with other Member States.
Amendamentul 9 are în vedere, în cadrul cooperării cu celelalte state, o protecție mai bună a confidențialității depozițiilor obținute în cursul investigației.
Amendment adopted with 81 votes to 45 with 29 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 81 de voturi pentru, 45 de voturi împotrivă şi 29 de abţineri.
Amendment and modernisation of Regulation (EC) No 44/2001 to adapt Regulation to new international instruments and to ensure recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, by getting rid of intermediary steps which citizens must to go through (exequatur) to have a judicial decision recognised and enforced abroad;
Modificarea și modernizarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 pentru a adapta regulamentul respectiv la noile instrumente internaționale și pentru a asigura recunoașterea și punerea în aplicare a deciziilor judecătorești în materie civilă și comercială, prin eliminarea etapelor intermediare pe care cetățenii trebuie să le parcurgă (exequatur) pentru ca o decizie judecătorească să fie recunoscută și pusă în aplicare în străinătate;
Amendment No 26 (Article 6(4)) — while in agreement with the Article, the Council and the Commission were of the view that the text should be further clarified as set out in Article 6(5) of the common position.
Amendamentul nr. 26 [articolul 6 alineatul (4)] – deși în acord cu acest articol, Consiliul și Comisia au fost de părere că textul ar trebui clarificat și mai în detaliu, astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (5) din poziția comună.
Amendment no 10 makes it clear that there is no overlap between the framework Directive and the Machinery Directive.
Amendamentul nr. 10 clarifică faptul că nu există o suprapunere între directiva cadru şi directiva privind „maşinile”.
Amendment of the Schengen Borders Code
Modificarea Codului frontierelor Schengen
Amendment of Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006
Modificarea anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Amendment of Directive 2008/114 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection.
Modificarea Directivei 2008/114 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora.
Amendment of Directive 2004/18/EC
Modificarea Directivei 2004/18/CE
Amendment of Regulation (EC) No 1290/2005
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1290/2005
Amendment of Regulation (EC) No 247/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 247/2006
Amendment of Regulation (EC) No 378/2007
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 378/2007
Amendment of Regulation (EU) No 575/2013
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 575/2013
Amendment of the financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010
Modificare adusă fișei financiare care însoțește Regulamentul (UE) nr. 912/2010
Amendment of the interoperability and safety directives to enable the adoption of implementing acts setting out common principles &amp; practices for national authorities
Modificarea directivelor privind siguranța și interoperabilitatea pentru a permite adoptarea unor acte de punere în aplicare privind stabilirea unor principii și practici comune pentru autoritățile naționale
Amendment of the provision related to the modification of the Joint Undertaking's Statutes (Articles 3(2) &amp; 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
modificarea dispoziţiilor privind modificarea statutului ICS [articolul 3 alineatul (2) şi articolul 5 alineatul (4) din regulament şi articolul 24 alineatul (2) din statut].
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
Modificarea acordului de serviciu dintre DG Interpretare (Comisia Europeană) și CESE
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Publications Office (EC) and the EESC
Modificarea acordului de serviciu (ANS) dintre Oficiul pentru publicații (Comisia Europeană) și CESE
Amendment on information &amp; ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.
Amendament privind informarea şi emiterea de bilete, calitatea şi executarea (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 şi 68): Comisia acceptă aceste amendamente şi apreciază, în special, sprijinul acordat de PE pentru monitorizarea calităţii serviciilor.
Amendment on points 5.5 – 5.5.1: rejected by 6 votes to 72, with 14 abstentions.
Amendamentul la punctul 5.5 - 5.5.1: respins cu 6 de voturi pentru, 72 de voturi împotrivă şi 14 abţineri.
Amendment to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage25
Modificarea Directivei 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului25
Amendment to Directive 83/349/EEC
Modificare adusă Directivei 83/349/CEE
Amendment to Directive 1999/13/EC
Modificare adusă Directivei 1999/13/CE
Amendment to Directive 2004/42/EC
Modificare adusă Directivei 2004/42/CE
Amendment to Directive 67/548/EEC
Modificarea Directivei 67/548/CEE
Amendment to Directive 88/378/EEC
Modificare adusă Directivei 88/378/CEE
Amendment to Regulation (EC) No 2009/1060
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2009/1060
Amendment to Regulation (EC) No 692/2008
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 692/2008
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Modificare la Regulamentul (CEE) nr. 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
Modificare la Regulamentul (CEE) nr. 1601/91
Amendment to Regulation (EU) No 1093/2010
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1093/10
Amendment to Regulation (EU) No 1305/2013
Modificare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1306/2013
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1306/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole
Amendment to Regulation (EU) No 1316/2013
Modificare la Regulamentul (UE) nr. 1316/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1343/2011
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1343/2011
Amendment to Regulation (EU) No 1380/2013
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1380/2013
Amendment to Regulation (EC) No 648/2004
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 648/2004
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 625 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme privind plăţile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
amendamentul la propunerea Comisiei COM(2011) 626 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
Amendamentul la propunerea Comisiei COM(2011) 626 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Amendamentul la propunerea Comisiei COM (2011) 627 final/3 de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Amendamentul la propunerea Comisiei COM(2011) 627 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.
Amendamentele 1 și 14 pun accentul pe resursele organelor de anchetă, dar elimină natura lor permanentă și diminuează strictețea dispozițiilor privind independența și imparțialitatea acestor organe.
Amendments 10 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson - 126 against, 96 in favour, 11 abstentions) and 14 (presented by Mr Gobins - 137 against, 57 in favour, 29 abstentions) were rejected.
Amendamentele 10 (depus de dnii Peel, Clever, Voleš și de dna Päärendson – 126 de voturi împotrivă, 96 pentru, 11 abțineri) și 14 (depus de dl Gobiņš – 137 împotrivă, 57 pentru, 29 abțineri) sunt respinse.
Amendments 12, 21, 22, 23 and 25 set out to make a clear distinction between safety and other investigations, particularly criminal investigations; in so doing, they jeopardise the balance achieved through long discussions within the Council between the independence of safety investigations and the prerogatives of criminal law judges in many Member States.
Amendamentele nr. 12, 21, 22, 23, 25 încearcă să asigure o separare strictă între investigațiile legate de siguranța maritimă și alte anchete, în special cele penale; în acest mod este pus sub semnul întrebării echilibrul obținut cu prețul unor lungi discuții în Consiliu, echilibru între independența investigațiilor de siguranță maritimă și prerogativele recunoscute instanțelor penale în multe state membre.
Amendments 16 to 27 on the exclusion of inland waterway transport.
Amendamentele nr. 16 și 27 cu privire la excluderea navigației pe căile navigabile interioare.
Amendments 17 and 18 aim to correct an inconsistency between Article 19(1) and (2), but are themselves imprecisely formulated.
Amendamentele 17 şi 18 au ca scop corectarea unei incoerenţe între alineatele (1) şi (2) de la articolul 19, dar şi formularea acestor amendamente este, ea însăşi, neclară.
Amendments 18 and 38 aim to clarify this provision, however the proposed wording is not compatible with Regulation (EC) No 1830/2003.
Amendamentele 18 şi 38 aduc precizări în legătură cu această dispoziţie; cu toate acestea, formularea nu este compatibilă cu Regulamentul (CE) nr. 1830/2003.
Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies, one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.
Amendamentele nr. 18, 19, 20 introduc în directivă un mecanism care implică Comisia și care urmărește ca, în caz de conflict între organe de anchetă, să se desemneze un sigur stat membru care să conducă investigațiile.
Amendments 2 and 10 on reimbursement of unduly paid advances.
Amendamentele nr. 2 și 10 cu privire la rambursarea sumelor reprezentând avansuri necuvenite.
Amendments 2 and 19 aim at incorporating recommendations for preventing further accidents into the common methodology, which has to be adopted through the comitology procedure.
Amendamentele 2 și 19 vizează încorporarea recomandărilor privind prevenirea unor noi accidente în metodologia comună, care trebuie să se adopte prin procedura de comitologie.
Amendments 2 and 3 by Mr Greif were also accepted without a vote against.
Amendamentele 2 şi 3 ale dlui Greif sunt de asemenea acceptate fără voturi împotrivă.
Amendments 3 and 11 on the nature of information supplied to passengers.
Amendamentele nr. 3 și 11 cu privire la caracteristicile informațiilor furnizate pasagerilor.