natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to extend joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Totuși, o sumă de 5 000 000 EUR este necesară pentru a permite agenției să se coordoneze eficient cu EMSA și EFCA în ceea ce privește furnizarea comună de servicii, de informații, de echipamente și de formare în contextul funcțiilor de pază de coastă, precum și pentru a extinde operațiunile comune la frontierele maritime astfel încât să devină operațiuni cu scopuri multiple care acoperă alte funcții de pază de coastă;
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Cu toate acestea, o analiză economică a competitivității industriale nu ar trebui să se limiteze la prețurile energiei.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Cu toate acestea, s-au putut constata efectele produse în Turcia asupra contractului din Antalya (reducerea numărului de angajați de la 500 la 200) și la Amman, în Iordania (reducerea numărului de angajați de la 1 600 la 1 400).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Cu toate acestea, s-au putut constata efectele produse în Turcia asupra contractului din Antalya (reducerea numărului de angajați de la 500 la 200) și la Amman, în Iordania (reducerea numărului de angajați de la 1 600 la 1 400).
However, an interim report published by the European Commission some weeks ago on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
Raportul intermediar privind Strategia în domeniul biodiversității publicat de Comisia Europeană în urmă cu câteva săptămâni concluzionează că, probabil, nici acest obiectiv nu va putea fi atins, dat fiind că nu se iau măsuri suficiente.
However, an R &amp; D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Cu toate acestea, un acord de cercetare și dezvoltare care include exploatarea în comun a eventualelor rezultate viitoare nu restrânge în mod necesar concurența.
However, an R &amp; D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Cu toate acestea, stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare care nu sunt selective, respectiv care se aplică indiferent de forma sau mărimea întreprinderii şi în orice sector, ar fi considerate măsuri generale şi, astfel, ar fi tratate ca parte a regimului fiscal general al întreprinderilor.
However, an R &amp; D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Cu toate acestea, stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare care nu sunt selective, respectiv care se aplică indiferent de forma sau mărimea întreprinderii şi în orice sector, ar fi considerate măsuri generale şi, astfel, ar fi tratate ca parte din regimul fiscal general al întreprinderilor.
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Cu toate acestea, anexa VII se aplică omologărilor UE de tip acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 661/2009 care se bazează pe regulamentele CEE-ONU (și anume componente și UTS cu omologare UE de tip, care încorporează tehnologii noi, încercări virtuale și încercări interne).
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Orice nouă activitate inițiată de un astfel de vehicul investițional după această dată intră sub incidența alineatelor (1) și (2).”
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Cu toate acestea, oricare astfel de modificare asigură un nivel de bunăstare a animalelor cel puțin echivalent cu cel al metodelor existente, demonstrat prin date științifice publicate în jurnale relevante, recunoscute internațional și care fac obiectul unei evaluări din partea unor experți în domeniu.
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
Cu toate acestea, în cadrul PEER nu se va angaja un buget de 114 milioane EUR, sumă care, în final, ar putea fi mai ridicată, în cazul în care anumite proiecte nu ar răspunde cerinţelor juridice, financiare sau tehnice.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (2) permite în mod explicit părților interesate să adere la acordul FEIS prin contribuții de capital la fond.
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Cu toate acestea, articolul 18 din directivă permite derogări de la libertatea de a presta servicii (articolul 16) în anumite condiții specifice și în cazuri particulare care au legătură cu siguranța serviciilor.
However, Article 20 does not sufficiently address discrimination of customers and has not reduced the legal uncertainty.
Cu toate acestea, articolul 20 nu abordează suficient discriminarea clienților și nu a redus insecuritatea juridică.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Cu toate acestea, articolul 20 alineatul (2) și existența unor „extinderi ale șederilor” bilaterale contravin în continuare articolului 77 alineatul (2) literele (a) și (c) din tratat, deoarece politica comună a vizelor nu se poate baza pe existența unor acorduri bilaterale din trecut.
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 78/2008 se aplică totuși până la 31 decembrie 2013.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Cu toate acestea, articolul 4 alineatul (2) din directivă permite o derogare pentru biserici și alte organizații a căror etică este bazată pe religie sau convingeri care acționează în calitate de angajatori.
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Cu toate acestea, articolele 107, 108 şi 109 din tratat nu se aplică plăţilor făcute de către statele membre în conformitate cu prezentul regulament și prevăzute în partea II titlul I capitolul III secțiunea IVa subsecțiunea III din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 şi la articolele 37 - 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291 alineatul (2), 292 – 297 și în partea II titlul I capitolul IV secțiunea VII din prezentul regulament.
However, Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX), XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to Article 326 of this Regulation.
Cu toate acestea, articolele 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 alineatele (1) - (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum şi anexa XIa punctul II al doilea paragraf, anexa XIa (punctele IV - IX), anexa XII punctul IV alineatul (2), anexa XIII punctul VI al doilea paragraf, anexa XIV partea A, anexa XIV partea B punctul I alineatele (2) și (3), anexa XIV partea B punctul III și anexa XIV partea C, anexa XV punctele II, III, IV și VI la regulamentul respectiv destinate aplicării articolelor menționate continuă să se aplice până la data care urmează să fie stabilită în conformitate cu articolul 326 din prezentul regulament.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 14, articolul 20 alineatul (5), articolul 22 alineatul (6), articolul 35 alineatul (1), articolul 37 alineatul (1) și articolul 39 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Cu toate acestea, articolele 66, 67, 68, 68a, 69, 70 alineatul (1) litera (a) și capitolele 1 (grâu dur), 2 (prima pentru plantele proteaginoase), 4 (plata pe suprafață pentru fructe cu coajă lemnoasă), 8 (culturi energetice), 9 (ajutor pentru semințe), 10 (plata pe suprafață pentru culturile arabile), 10b (ajutor pentru plantațiile de măslini), 10c (ajutor pentru tutun) și 10d (plata pe suprafață pentru hamei) din titlul IV din regulamentul în cauză continuă să se pună în aplicare pentru 2009.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
Cu toate acestea, nu li se aplică articolul 10 alineatul (9) și articolul 25 din Directiva 2007/64/CE.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Cu toate acestea, articolul 2 din DME se referă la anumite articole din directiva privind cerințele de capital care prevăd autorizarea sucursalelor în alte state membre și care stabilesc sfera activităților permise.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Cu toate acestea, ca urmare a politicilor naționale și a Directivei privind depozitele de deșeuri, care prevede devierea deșeurilor biologice de la depozitarea în depozitele de deșeuri, cantitatea medie de deșeuri solide municipale depozitate în depozitele de deșeuri în UE a scăzut de la 288 la 213 kg/cap de locuitor/an (adică de la 55% la 41%) începând cu anul 2000.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Cu toate acestea, ca urmare a aplicării legislației comerciantului pentru vânzarea de bunuri online și, astfel, prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I), consumatorii europeni nu vor mai beneficia de nivelul de protecție a consumatorilor mai ridicat pe care le-ar putea oferi legislația lor națională, dacă punerea în aplicare a acesteia depășește dispozițiile Directivei 1999/44/CE, în comparație cu nivelul de protecție oferit de legislația comerciantului.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Cu toate acestea, după cum se poate observa din Figura 3, alte componente au făcut obiectul unor schimbări mai mari.
However, as has already been pointed out, these bodies need to be reformed (this is long overdue), starting with the UN (see REX/278), not to mention the World Bank, the IMF, etc., and even the G20.
Cu toate acestea, aşa cum s-a întâmplat deja, aceste instrumente ar trebui reformate (reforma acestora trebuia să de mult timp), începând cu ONU (cf. REX/278), pentru a nu mai vorbi de Banca Mondială, FMI etc., terminând chiar cu G 20.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Cu toate acestea, după cum a confirmat şi istoria, implementarea şi promovarea politicii în domeniul concurenţei nu pot fi neglijate pe timp de criză economică, deoarece orice slăbire a cadrului concurenţial ar pune în pericol tendinţele de creştere pe termen mediu spre lung.
However, as more time is needed to facilitate this adaptation an extension of the phasing out of the Monopoly and the aid for these beneficiaries is needed until 31 December 2013.
Cu toate acestea, dat fiind că este nevoie de mai mult timp pentru a facilita această adaptare, etapa de eliminare progresivă a monopolului și a ajutoarelor pentru acești beneficiari trebuie prelungită până la 31 decembrie 2013.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Cu toate acestea, începând din 30 martie 2008, toate statele membre ale UE din regiunea Mării Baltice intră sub incidenţa dispoziţiilor Convenţiei Schengen, care înlesnesc libera circulaţie a persoanelor.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Cum însă numai 3 % din copiii cu vârsta sub 3 ani sunt încadrați într-o structură de îngrijire a copiilor (față de 24 % în UE-27 în 2009), sunt necesare măsuri suplimentare de încurajare a participării părinților cu copii mici la piața forței de muncă.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism1, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Însă, după cum semnala Avizul CESE privind participarea societăţii civile la lupta împotriva crimei organizate şi a terorismului1, aceasta este, de asemenea, unul dintre principalii protagonişti ai oricărei strategii de luptă împotriva acestei ameninţări, atât în ceea ce priveşte mecanismele de contracarare a efectelor vizibile, cât şi în ceea ce priveşte cauzele subiacente ale terorismului, fără a uita rolul său cheie în acordarea de asistenţă victimelor care au suferit consecinţele terorismului.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism2, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Însă, după cum semnala Avizul CESE privind participarea societăţii civile la lupta împotriva crimei organizate şi a terorismului1, aceasta este, de asemenea, unul dintre principalii protagonişti ai oricărei strategii de luptă împotriva acestei ameninţări, atât în ceea ce priveşte mecanismele de contracarare a efectelor vizibile, cât şi în ceea ce priveşte cauzele subiacente ale terorismului, fără a uita rolul său cheie în acordarea de asistenţă victimelor care au suferit consecinţele terorismului.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Totuși, în ceea ce privește cauzele de contencios administrativ (graficul 9), majoritatea statelor membre au o rată de soluționare a cauzelor de sub 100 %, ceea ce demonstrează că întâmpină dificultăți legate de soluționarea cauzelor noi.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Cu toate acestea, dat fiind că Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 se aplică numai în ceea ce privește legile care protejează interesele consumatorilor, măsurile respective ar trebui să fie disponibile numai în cazul în care clientul este un consumator.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
Cu toate acestea, după cum s-a demonstrat în Raportul privind cetățenia UE în 2010, prezentat de Comisie la 27 octombrie 20101, există încă numeroase obstacole care aduc atingere exercitării depline a drepturilor ce derivă din statutul de cetățean al Uniunii, în special, a dreptului la liberă circulație.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
Cu toate acestea, după cum se subliniază în Raportul privind cetățenia UE în 2010 adoptat de Comisie la 27 octombrie 20102, cetățenii se confruntă în continuare zilnic cu numeroase obstacole în calea exercitării drepturilor lor.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Cu toate acestea, astfel cum se menționează în cartea verde privind sistemul bancar paralel adoptată de Comisie la 19 martie 2012, consolidarea reglementării bancare ar putea duce la deplasarea unei părți substanțiale a activităților bancare dincolo de granițele sistemului tradițional și către sistemul bancar paralel.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage the Commission in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to also promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Cu toate acestea, deoarece DG Educaţie intenţionează să declare anul 2009 „Anul creativităţii, inovaţiei şi spiritului antreprenorial”, CESE doreşte să solicite Comisiei să promoveze, de asemenea, în cadrul unei acţiuni concertate a DG Educaţie şi DG Întreprinderi, beneficiile şi valoarea competenţelor şi atitudinilor spiritului antreprenorial în contextul Agendei Lisabona, prin proclamarea anului 2009 „Anul creativităţii, inovaţiei şi spiritului antreprenorial”.
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
Totuși, întrucât PE nu a formulat un astfel de amendament, se sugerează modificarea în acest sens a acesteia din urmă [a se vedea modificarea introdusă de Comisie la articolul 1 punctul 2 (ba) (nou) din actul de modificare; articolul 2 – litera (da) (nou) din Directiva 2002/21/CE].
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Cu toate acestea, deoarece problema de necorelare a competențelor persistă în ciuda disponibilității „inteligenței competențelor”, principala problemă pare să fie lipsa stategiei în punerea în aplicare și în investiții .
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Totuși, întrucât ponderea lucrătorilor cu nivel înalt de calificare în rândul persoanelor care s‑au deplasat recent din UE-2 este mai mică (14%) decât în rândul populației active din țările de origine (19%), fenomenul de exod al creierelor în aceste țări nu pare a fi de mare importanță (figura A8).
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Totuși, deoarece au fost contestate înaintea Curții Constituționale, aceste dispoziții au intrat în vigoare abia în iulie 2013, iar regulamentele de aplicare și un nou cod de conduită44 nu fuseseră încă adoptate la momentul redactării prezentului document.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
Totuși, deoarece prezenta propunere se bazează pe articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE, în cazul căruia protocoalele indicate nu se aplică, deoarece se aplică doar titlului V din TFUE, considerentele respective ar trebui eliminate.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Cu toate acestea, conform unui studiu efectuat recent de Agenția pentru Drepturi Fundamentale, cel puțin 10 % din copiii romi cu vârste cuprinse între 7 și 15 ani nu mergeau la școală în mai multe state membre13.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Cu toate acestea, în prezent există obstacole care împiedică accesul cu ridicata la astfel de servicii din cauza diferențelor din punct de vedere al puterii de negociere și al gradului de deținere de infrastructură proprie de către întreprinderi.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Totuși, în prezent, o mare parte dintre ele se află în afara UE și preiau părți importante din fiecare tranzacție derulată în interiorul UE, uneori chiar 25 % din valoare, aceste sume ajungând apoi dincolo de frontierele Uniunii.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
Cu toate acestea, la sfârșitul anului 2008, impactul crizei financiare asupra economiei se resimte și în sectorul transporturilor maritime.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Cu toate acestea, la sfârșitul anului 2013, Comisia a considerat că 113 hotărâri în temeiul articolului 258 din TFUE nu au fost pe deplin respectate de către statele membre în cauză.