natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner - In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Accesul la infrastructura fizică existentă: Orice operator de rețea (proprietar de infrastructură de telecomunicații sau de alt tip - În contextul regulamentului, „operator de rețea” înseamnă un furnizor de rețea de comunicații electronice, precum și o întreprindere care furnizează o infrastructură fizică, destinată să furnizeze: un serviciu de producție, transport sau distribuție a gazului, a energiei electrice, inclusiv iluminatul public, a energiei termice și a apei, inclusiv evacuarea sau tratarea apelor reziduale și a apelor uzate; servicii de transport, inclusiv căile ferate, drumurile, porturile și aeroporturile) are dreptul să ofere acces și obligația să răspundă la orice solicitare rezonabilă de acces la infrastructura sa fizică pentru dezvoltarea de rețele de comunicații electronice de mare viteză, fixe sau fără fir.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare), depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Accesul la asistența medicală este rezultatul interacțiunii dintre factori diferiți, inclusiv acoperirea oferită de sistemul de sănătate (cine are dreptul la asistență medicală), gradul de acoperire (la ce anume au dreptul cetățenii), accesibilitatea din punctul de vedere al costurilor și disponibilitatea serviciilor de asistență medicală.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
În viitor, accesul la informații și servicii puse la dispoziție prin intermediul site-urilor web joacă un rol major în exercitarea drepturilor cetățenești fundamentale, inclusiv accesul la locuri de muncă.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Accesul la sistemele informatice: polițiștii de frontieră ai unui stat membru au capacitatea de a utiliza sistemele informatice de prelucrare a datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 8.
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.
Condițiile fundamentale pentru asigurarea securității financiare a membrilor și beneficiarilor acestui sistem sunt posibilitatea evaluării sistematice și obiective a activelor sistemului, precum și accesul la o informare actualizată și demnă de încredere privind situația financiară a unui emitent de titluri de valoare în care au fost investite activele sistemului de pensii.”
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Accesul la publicaţiile tipărite şi cele electronice a devenit în mare măsură o realitate datorită bibliotecilor universităţilor şi organizaţiilor de cercetare.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Accesul la publicaţiile tipărite şi la cele electronice a devenit în mare măsură posibil datorită bibliotecilor universitare şi organizaţiilor de cercetare.
access to the electricity grid (Article 14),
accesul la reţeaua de electricitate (art. 14),
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Accesul la acest sistem de credit electronic depinde de solvabilitatea creditului.
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Acces: sprijinirea instituirii unui sistem de rețele europene de referință care să permită, printre altele, mobilitatea expertizei medicale pentru pacienții cu afecțiuni care necesită asistență medicală foarte specializată și o concentrare specială de resurse sau de expertiză, la fel ca în cazul bolilor rare, pe baza unor criterii care urmează să fie stabilite în conformitate cu Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (Directiva 2011/24/UE)19.
Accessibility &amp; territorial cohesion
Accesibilitate și coeziune teritorială
Accessibility as a human right
Accesibilitatea – un drept al omului
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Accesibilitatea numerelor din planul naţional de numerotare pentru utilizatorii finali, a numerelor din SNTE şi UIFN, în conformitate cu Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).”
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 21 se aplică în măsura în care ele nu impun o sarcină disproporționată asupra autorităților competente în sensul respectivului articol.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3 se aplică în măsura în care ele nu impun o sarcină disproporționată asupra operatorilor economici în cauză.
Access to markets
Accesul la pieţe
Accident in Atrium 5/JDE building
Incidentul din Atrium 5/clădirea JDE
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
spaţiile de cazare şi de serviciu, scările închise şi coridoarele trebuie prevăzute cu un sistem de aspersoare, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu automat, care respectă cerinţele din Regulamentul II-2/A/8 sau liniile directoare OMI pentru un sistem cu aspersoare automat omologat, echivalent cu cel prevăzut în Rezoluţia OMI A.800 (19).
Accompanying the
Document de însoțire pentru
ACCOMPANYING THE PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE
CARE ÎNSOȚEȘTE PROPUNEREA DE REGULAMENT AL
accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007;'
conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului;”
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Potrivit unei anchete Eurobarometru realizate în 2009, care a vizat în mod specific spiritul antreprenorial, numai 45 % dintre cetățenii europeni ar dori să desfășoare o activitate independentă, spre deosebire de 55 % dintre cetățenii din Statele Unite și 71 % dintre cetățenii din China.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Potrivit unei anchete BCE realizate în 2010, cea mai stringentă problemă cu care se confruntă IMM-urile din zona euro este „de a găsi debușeuri” (28 %).
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
Potrivit unui sondaj din 2013 al Universităţii din Kent privind securitatea cibernetică, într-un singur an (2012-13), au fost piratate peste 9 milioane de conturi online ale unor cetățeni adulți din Marea Britanie; 8% din populație a pierdut bani din cauza criminalității cibernetice, iar 2,3% din populația Regatului Unit a pierdut mai mult de 10 000 de lire sterline din această cauză.
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Potrivit unui sondaj universitar din 20136, într-un singur an (2012-13), au fost piratate peste 9 milioane de conturi online ale unor cetățeni adulți din Marea Britanie; 8% din populație a pierdut bani din cauza criminalității cibernetice, iar 2,3% din populația Regatului Unit a pierdut mai mult de 10 000 de lire sterline din această cauză.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Conform estimărilor prezentate în 2014 de o organizație de caritate (Secours catholique, citată de ziarul Le Monde, numărul din 6 noiembrie 2014), în Franța, ponderea persoanelor asistate cu vârsta cuprinsă între 50 și 59 de ani a crescut de la 13% la 17% în perioada 2000-2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Conform estimărilor prezentate în 2014 de o organizație de caritate17, în Franța, ponderea persoanelor asistate cu vârsta cuprinsă între 50 și 59 de ani a crescut de la 13% la 17% în perioada 2000-2013.
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Conform anchetei efectuate de Comisie în perioada 16-18 ianuarie 2014 în Letonia7, 88 % dintre persoanele chestionate nu s-au confruntat cu probleme la preschimbarea numerarului în lats sau la retragerea de numerar în euro de la bănci în prima săptămână a lunii ianuarie.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Conform anchetei efectuate de Comisie în perioada 16-19 ianuarie 2015 în Lituania7, 91 % dintre persoanele chestionate nu s-au confruntat cu probleme la preschimbarea numerarului în litas sau la retragerea de numerar în euro de la bănci în prima săptămână a lunii ianuarie.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Conform unui sondaj al Comisiei realizat între 16 și 20 ianuarie9, 95 % dintre cei intervievați nu au întâmpinat nicio dificultate la bănci în schimbarea coroanelor în euro sau în retragerea de numerar în euro în prima săptămână a lunii ianuarie.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Conform unei anchete efectuate de Comisie în ianuarie11, aproape trei din patru letoni chestionați (74 %) au considerat că dubla afișare a prețurilor este foarte sau destul de utilă.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Conform unui sondaj realizat de Comisie în luna ianuarie12, aproape 9 din 10 persoane (88 %) au considerat dubla afișare a prețurilor ca fiind foarte utilă sau destul de utilă.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Conform unui sondaj realizat de Comisie în luna ianuarie12, peste două treimi dintre persoanele din Lituania (67 %) au declarat că găsesc utilă dubla afișare a prețurilor după trecerea la moneda euro.
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Conform unui sondaj al Comisiei realizat cu două zile înainte de introducerea euro8, o mare parte a cetățenilor estoni dețineau deja numerar în euro înainte de momentul trecerii la noua monedă: 50 % dintre cetățeni dețineau bancnote euro (62 % dintre aceștia din călătorii în afara țării și 35 % din schimburi efectuate la bănci din Estonia), iar 62 % dintre cetățeni dețineau monede euro (63 % dintre aceștia din călătorii în afara țării și 38 % din minipachete).
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
În conformitate cu Recomandarea Consiliului din 20 decembrie 201232, validarea rezultatelor învățării, și anume a competențelor (cunoștințe, aptitudini și atitudini)33 dobândite prin învățare non-formală și informală poate juca un rol important în îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității.
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and 17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Potrivit unui sondaj Eurobarometru, 44% dintre șefii de întreprindere finlandezi19 consideră că favoritismul și corupția reprezintă un obstacol în calea concurenței din Finlanda (media UE: 73%), iar 17% dintre ei afirmă că corupția este o problemă pentru întreprinderile lor atunci când desfășoară afaceri (media UE: 43%)20.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Conform unui sondaj Eurobarometru12 efectuat în februarie 2008, între 8% și 16% dintre cetățenii UE au afirmat că ei sau un membru al familiei lor sau un prieten au făcut obiectul discriminării bazate pe vârstă, handicap, religie, orientare sexuală sau o combinație a acestor factori.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Conform unui sondaj paneuropean15, doar 32 % din copiii cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 ani sunt de părere că există suficiente „lucruri bune” de făcut online pentru copiii de vârsta lor16.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Conform unui sondaj recent realizat de Comisie (ianuarie 2011)15, majoritatea cetățenilor estoni (55 %) erau de părere că moneda euro va genera creșterea inflației în țara lor (în comparație cu 66 % dintre ciprioți, 52 % dintre sloveni, 37 % dintre maltezi și 19 % dintre slovaci, imediat după introducerea monedei euro în fiecare dintre țările acestora), numai 21 % dintre cetățenii estoni fiind de părere că aderarea la zona euro va ajuta Estonia să mențină stabilitatea prețurilor.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Conform anchetei14 recente efectuate de Comisie, majoritatea letonilor (57 %) cred că moneda euro va crește inflația în țara lor (comparativ cu 55 % dintre estonieni, 19 % dintre slovaci, 66 % dintre ciprioți, 37 % dintre maltezi și 52 % dintre sloveni imediat după ce moneda euro a fost introdusă în țara lor), în timp ce numai 19 % au considerat că aderarea la zona euro va ajuta Letonia să își mențină prețurile stabile.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Potrivit unui recent sondaj17 al Comisiei, majoritatea lituanienilor (58 %) cred că moneda euro va crește inflația în țara lor (comparativ cu 57 % dintre letoni și 55 % dintre estonieni, imediat după trecerea lor la moneda euro).
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Potrivit unui recent sondaj Eurobarometru14, marea majoritate a lucrătorilor își exprimă satisfacția în legătură cu sănătatea și siguranța la locul lor de muncă actual (85 %), iar peste trei sferturi dintre aceștia (77 %) declară că la locul lor de muncă sunt disponibile informații și/sau acțiuni de formare privind SSM.
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Conform unui raport recent întocmit de Eurostat8, în 2008, 696 000 de persoane au dobândit cetățenia unui stat membru (comparativ cu 707 000 în 2007).
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Conform unui recent raport Symantec, numărul total de încălcări ale securității datelor la nivel mondial a crescut cu 62% în 2013, ridicându-se la peste 552 milioane de înregistrări.
According to a recent report, since 2008 global investment in FinTech ventures has tripled to nearly $3 billion in 2013; this trend is set to continue, with global investment on track to grow to up to $8 billion by 2018.41
Potrivit unui raport recent, din 2008, investițiile globale în întreprinderile FinTech s-au triplat, ajungând la aproape 3 miliarde USD în 2013; se estimează că această tendință va continua, investițiile globale urmând să atingă nivelul de 8 miliarde USD până în 201841.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
De exemplu, conform unui studiu recent realizat de Banca Mondială6, integrarea completă a romilor pe piața muncii ar putea genera beneficii economice estimate la aproximativ 0,5 miliarde € anual în cazul anumitor țări.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
Conform unui studiu recent36, IMM-urile europene sunt mai active pe plan internațional decât cele din SUA și Japonia: 25 % dintre acestea efectuează sau au efectuat exporturi la un moment dat în ultimii 3 ani, iar, dintre acestea, 13 % au efectuat exporturi în afara pieței unice a UE.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Conform unui chestionar recent la nivelul punctelor naționale de referință pentru EQAVET, 75 % din acestea consideră că ar fi utilă sporirea cooperării în cadrul UE cu scopul de a lucra la elaborarea condițiilor privind valorile de referință, utilizând unul sau mai mulți indicatori EQAVET12.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Conform unui studiu recent realizat în rândul europenilor cu vârste cuprinse între 4 și 50 de ani18, 97 % dintre europeni vizionează filme de toate originile, iar 54 % vizionează filme în fiecare zi19.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
O cercetare a Centrului internaţional de Înalte studii agronomice mediteraneene (CIHEAM), „Identitatea şi calitatea produselor alimentare mediteraneene”, Paris, 2007, relevă că 80% din cetăţenii europeni nu au auzit încă vorbindu-se de DOP, iar 86% din ei n-au auzit de IGP.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
O cercetare a Centrului internaţional de înalte studii agronomice mediteraneene (CIHEAM), intitulată „Identitatea şi calitatea produselor alimentare mediteraneene” (Paris, 2007), relevă că 80% din cetăţenii europeni nu au auzit încă vorbindu-se de DOP, iar 86% din ei n-au auzit de IGP.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Potrivit unui studiu al CE6, economiile rezultate prin renunțarea la combustibil importat datorită energiei din surse regenerabile se ridică la 30 de miliarde EUR în 2010, deci puțin peste cele 27 de miliarde EUR primite ca subvenții pentru generarea acestui tip de energie.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Conform unui studiu al Administrației Naționale a Oceanelor și Atmosferei (NOAA)3 din Statele Unite, pierderile economice cauzate de furtunile solare infrastructurii de comunicații prin sateliți sunt uriașe.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
Conform unui studiu efectuat pentru Comisia Europeană în anul 2005 și intitulat „Intra-Community Transfers of Defence Products”1 (Transferuri intracomunitare de produse în domeniul apărării), costul direct2 și indirect3 al obstacolelor în calea transferurilor intracomunitare se ridică la 3,16 miliarde EUR/an.