natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 EIT a luat ființă în urma unei propuneri adresate de Comisie Consiliului, adoptată la 22 februarie 2006, și a fost instituit în cadrul Strategiei de la Lisabona, pentru a stimula creșterea economică și a crea locuri de muncă în UE.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing &gt; 10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 La nivel european, acest sector numără aproximativ 130 000 de întreprinderi, în care lucrează aproximativ 10,3 milioane de persoane cu un nivel înalt de calificare și cunoștințe, care generează o producție anuală de aproximativ 1 840 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ o treime din totalul exporturilor din UE.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, care a abrogat şi a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 al Consiliului începând cu 1 martie 2005, nu a schimbat nimic în această privinţă.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, care a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 al Consiliului începând cu 1 martie 2005, nu a schimbat nimic în această privință.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 Pachetul legislativ din 2008 privind energia şi schimbările climatice, Strategia UE 20205 şi Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor din 2011 stabilesc obiective ambiţioase de reducere a GES.
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 UE importă peste jumătate din energia pe care o consumă, la un cost de peste 1 miliard EUR pe zi, ceea ce reprezintă mai mult de un sfert din totalul importurilor UE1.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 UE nu constituie o excepţie de la acest fenomen şi nu-l poate trece cu vederea, cu atât mai mult cu cât posedă 136 000 de km de coastă şi cu cât regiunile maritime ale UE contribuie în proporţie de 40% la PIB şi cuprind 40% din populaţia Uniunii.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Relațiile UE cu vecinătatea sa se bazează pe articolul 8 alineatul (1) din TUE, care prevede că Uniunea dezvoltă relații privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, întemeiat pe valorile Uniunii și caracterizat prin relații strânse și pașnice, bazate pe cooperare.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 Strategia Europa 2020 a stabilit o serie de obiective ambiţioase care ar trebui să contribuie la promovarea creşterii economice inteligente, durabile şi favorabile incluziunii în cadrul UE.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Comisia Europeană alocă anual circa 50 milioane EUR pentru sprijinirea campaniilor de promovare a produselor agroalimentare şi a metodelor de producţie din UE.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Până acum, Comisia Europeană a sprijinit un prim parteneriat experimental în domeniul îmbătrânirii active şi în condiţii bune de sănătate2.
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 În Comunicarea sa „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” , Comisia Europeană urmăreşte ca, înainte de 2013, să ia „măsuri pentru o mai bună interoperabilitate a sistemului de supraveghere, care să reunească sistemele existente de monitorizare și reperare utilizate pentru siguranța și securitatea maritimă, pentru protecția mediului marin, controlul activităților de pescuit, controlul frontierelor externe și alte activități de aplicare a legii”.
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 În Comunicarea „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”, Comisia Europeană urmăreşte ca, înainte de 2013, să ia „măsuri pentru o mai bună interoperabilitate a sistemului de supraveghere, care să reunească sistemele existente de monitorizare şi reperare utilizate pentru siguranţa şi securitatea maritimă, pentru protecţia mediului marin, controlul activităţilor de pescuit, controlul frontierelor externe şi alte activităţi de aplicare a legii”.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Convenţia europeană a drepturilor omului, la care au aderat toate statele membre, şi Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) constituie baza şi garanţia respectării acestor drepturi pe întreg teritoriul UE.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Comitetul Economic şi Social European a emis un aviz cu privire la acest regulament, care, după etapele reglementare, a fost aprobat la cea de-a 451-a sesiune plenară a Comitetului, la 25 februarie 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Comitetul Economic și Social European a emis un aviz cu privire la acest regulament, care, după etapele reglementare, a fost aprobat la cea de-a 451-a sesiune plenară a Comitetului, la 25 februarie 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Comitetul Economic şi Social European a emis un aviz cu privire la această propunere, care, după parcurgerea procedurilor, a fost aprobat la cea de-a 451-a sesiune plenară a Comitetului, la 25 februarie 20092.
2.2 The European Parliament and the Council have already adopted Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells and Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components3.
2.2 Parlamentul European şi Consiliul au adoptat deja Directiva 2004/23/CE privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru donarea, obţinerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuirea ţesuturilor şi a celulelor umane, precum şi Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea şi distribuirea sângelui uman şi a componentelor sanguine3.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Baza financiară a PCP aflate în vigoare o constituie Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind Fondul european pentru pescuit (FEP), a cărui revizuire era prevăzută a avea loc înainte de 1 ianuarie 2014.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for EU membership on 22 March 2004.
2.2 Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a solicitat în mod oficial să devină membră a Uniunii Europene la 22 martie 2004.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for EU membership on 22 March 2004.
2.2 Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a trimis oficial solicitarea de a deveni membră a Uniunii Europene la 22 martie 2004.
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 Cartea verde are ca obiectiv îmbunătățirea guvernanței corporative în Uniunea Europeană prin optimizarea sistemului legislativ și de instrumente juridice neobligatorii (soft law).
2.2 The guidelines for the 2020 employment policies3 recognise that PES are key actors and play a pivotal role in achieving recommendations 7 (increasing labour market participation) and 8 (developing a skilled workforce).
2.2 Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre pentru 20203 recunosc SPOFM ca actori centrali care joacă un rol crucial în realizarea recomandărilor nr. 7, „Creșterea participării pe piața forței de muncă”, și nr. 8, „Dezvoltarea unei forțe de muncă calificate”.
2.2 The immensity of this subject requires a judicious definition thereof - a necessary consequence of the natural limits of an opinion of this type and the fruit of contributions received from various bodies and concerns expressed at the well-attended hearing organised at the EESC on 1 March 2010 (details of which can be found on the Single Market Observatory page on the EESC's website:
2.2 Amploarea temei impune o delimitare riguroasă, consecinţă necesară a limitelor naturale ale unui aviz de această natură şi rezultat al contribuţiilor primite din partea diverselor organisme şi al preocupărilor exprimate în cadrul audierii organizate la sediul CESE, la 1 martie 2010, care s-a bucurat de o participare considerabilă (pentru detalii, a se consulta site-ul Observatorului Pieţei Unice: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.consumer-information).
2.2 The immensity of this subject requires a judicious definition thereof - a necessary consequence of the natural limits of an opinion of this type and the fruit of contributions received from various bodies and concerns expressed at the well-attended hearing organised at the EESC on 1 March 2010 (details of which can be found on the Single Market Observatory page on the EESC's website:
2.2 Amploarea temei impune o delimitare riguroasă, consecinţă necesară a limitelor naturale ale unui aviz de această natură şi rezultat al contribuţiilor primite din partea diverselor organisme şi al preocupărilor exprimate în cadrul audierii organizate la sediul CESE, la 1 martie 2010, care s-a bucurat de o participare considerabilă (pentru detalii, a se consulta site-ul Observatorului Pieţei Unice: http://www.eesc.europa.eu/smo/news/index_en.asp).
2.2 The immensity of this subject requires a judicious definition thereof - a necessary consequence of the natural limits of an opinion of this type and the fruit of contributions received from various bodies and concerns expressed at the well-attended hearing organised at the EESC on 1 March 2010 (details of which can be found on the Single Market Observatory page on the EESC's website:
2.2 Caracterul vast al temei impune o delimitare riguroasă, consecinţă necesară a limitelor naturale ale unui aviz de această natură şi rezultat al contribuţiilor primite din partea diverselor organisme şi al preocupărilor exprimate în cadrul audierii organizate la sediul CESE, la 1 martie 2010, care s-a bucurat de o participare considerabilă (pentru detalii, a se consulta site-ul Observatorului Pieţei Unice: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.consumer-information).
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Comunitatea internațională s-a angajat în mod colectiv să limiteze încălzirea globală la sub 2 grade Celsius, pe cât posibil chiar la sub 1,5 grade Celsius.
2.2 The international framework for action is provided by the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
2.2 Cadrul internaţional de acţiune este prevăzut de Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1988 contra traficului ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope.
2.2 The international framework for action is provided by the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
2.2 Cadrul internațional de acțiune este prevăzut de Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1988 contra traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Aproximativ 52 000 instalaţii din Uniunea Europeană intră sub incidenţa Directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC); cu toate acestea, în pofida eforturilor depuse, volumul emisiilor poluante depăşeşte cu mult obiectivele stabilite de Strategia tematică privind poluarea aerului.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Aproximativ 52 000 instalaţii din Uniunea Europeană intră sub incidenţa Directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC); cu toate acestea, în pofida eforturilor depuse, volumul emisiilor poluante depăşeşte cu mult obiectivele stabilite de Strategia tematică privind poluarea atmosferică.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 Obiectivele comune de la Busan coincid cu obiectivul potrivit căruia UE ar trebui să adopte o abordare mai cuprinzătoare privind dezvoltarea umană, conform Comunicării Comisiei „O agendă a schimbării”, care subliniază sprijinul acordat sănătăţii şi educaţiei, muncii decente şi sistemelor de consolidare a protecţiei sociale şi de reducere a inegalităţii de şanse.
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Principalul argument invocat de către Comisie pentru a-şi justifica propunerea constă în teama că limitările impuse de directivă în privinţa expunerii admisibile a lucrătorilor vor impieta asupra dezvoltării metodei medicale de diagnosticare cu ajutorul tehnicii imagisticii prin rezonanţă magnetică (IRM).
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Prin canalul Main-Dunăre, Rinul și Dunărea leagă în mod direct 13 state membre, de la Marea Nordului până la Marea Neagră, pe o distanță de 3 500 km.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Prin canalul Main-Dunăre, Rinul și Dunărea leagă în mod direct 13 state membre, de la Marea Nordului până la Marea Neagră, pe o lungime de 3 500 km.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Creşterea masivă a cererii de transport aerian pune sub presiune capacitatea infrastructurii: 28 000 de zboruri zilnice, efectuate de 4 700 de aeronave comerciale, pun la încercare limitele aeroporturilor şi ale gestionării traficului aerian.
2.2 The new H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Noul Program-cadru Orizont 2020 a introdus inovații substanțiale în ceea ce privește structura sa, lăsând mai mult spațiu pentru influență și sinergii cu industria și statele membre, prin formule diverse de PPP în sprijinul sectoarelor care:
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Noile propuneri înlocuiesc pachetul anterior, publicat în iulie 2014 de Comisia Europeană condusă de José Manuel Barroso, în cadrul inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 De-a lungul timpului, normele NRMM, cu privire la care Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunţa în repetate rânduri8, au făcut obiectul mai multor modificări, prin Directiva 2001/63/CE, Directiva 2002/88/CE şi Directiva 2004/26/CE.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 De-a lungul timpului, normele NRMM, cu privire la care Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunța în repetate rânduri8, au făcut obiectul mai multor modificări, prin Directiva 2001/63/CE, Directiva 2002/88/CE și Directiva 2004/26/CE.
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Motivul specific care a determinat Comisia să prezinte această propunere nu poate fi înţeles pe deplin decât dacă se compară textul acesteia cu cel al directivei pe care intenţionează să o modifice, şi anume Directiva 2003/96/CE din 27 octombrie 2003 (directiva privind impozitarea energiei sau DIE).
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Propunerea urmărește reducerea, în Uniunea Europeană, a consumului de pungi de transport din plastic cu o grosime mai mică de 50 de microni (0,05 milimetri).
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Propunerea urmărește reducerea, în Uniunea Europeană, a consumului de pungi de transport din plastic cu o grosime mai mică de 50 de microni (0,05 milimetri).
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Commission may issue directives for the approximation of the provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Propunerea de directivă se bazează pe articolul 115 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, conform căruia Comisia poate emite directive pentru apropierea dispoziţiilor statelor membre, care afectează direct funcţionarea pieţei interne, Comisia considerând că aceasta este singura opţiune posibilă de implementare a RGAA.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Council may issue directives for the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Propunerea de directivă se bazează pe articolul 115 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, conform căruia Consiliul poate adopta directive pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, care afectează direct funcţionarea pieţei interne, Comisia considerând că aceasta este singura opţiune posibilă de implementare a RGAA.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Propunerea de regulament face trimitere la numeroase măsuri sugerate de Rezoluția Parlamentului European din 15 iunie 2010 intitulată „Instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare” (Derivatives markets: future policy actions) şi corespunde legislației recent adoptate de SUA, cunoscută sub numele de Frank-Dodd Act.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Propunerea de regulament face trimitere la numeroase măsuri sugerate de Rezoluția Parlamentului European din 15 iunie 2010 privind „Instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare” (Derivatives markets: future policy actions) şi corespunde legislației recent adoptate de SUA, cunoscută sub numele de Frank-Dodd Act.
2.2 The proposal reforms Directive 2000/35/EC, and has the main stated aims of improving the efficiency of remedies available to creditors in the event of late payments (by regulating the right to compensation for internal costs), and deterring late payments by public administrations (by obliging them to settle invoices within 30 days, through the establishment of fines amounting to 5% of the value of the invoice, and removing the possibility that claims for interest of less than EUR 5 may be excluded).
2.2 Propunerea de directivă reprezintă o reformare a Directivei 2000/35/CE, având ca obiective principale declarate ameliorarea eficacităţii căilor de atac ale creditorilor în cazul plăţilor întârziate (prin reglementarea dreptului la compensaţii pentru costurile interne), precum şi descurajarea plăţilor întârziate ale administraţiilor publice (prin obligarea lor la achitarea în termen de 30 de zile a facturilor, prin stabilirea unei amenzi forfetare, în cuantum de 5% din suma facturată, precum şi prin eliminarea posibilităţii de excludere a cererilor de dobânzi pentru sume mai mici de 5 EUR).