natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Hrana reprezintă o parte importantă din bugetul cetățenilor, fiindu-i alocate, în medie, 14,1 % din cheltuielile casnice totale din UE în 201139.
Food security needs to be given special status.
Trebuie acordat un statut special siguranţei alimentare.
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
un aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunităţii înainte de 15 mai 1997;
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
un aliment pentru care s-a aplicat un nou proces de producţie, care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producţie duce la schimbări semnificative în compoziţia sau structura alimentului care afectează valoarea sa nutritivă, metabolismul sau nivelul de substanţe nedorite.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances;
aliment pentru care s-a aplicat un nou proces de producţie, care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producţie duce la schimbări semnificative în compoziţia sau structura alimentului care afectează valoarea sa nutritivă, metabolismul sau nivelul de substanţe nedorite.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
alimente cărora li s-a aplicat un nou tip de proces de producție, care nu a fost utilizat pentru producerea de alimente pe teritoriul Uniunii înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producție duce la schimbări semnificative în compoziția sau structura alimentelor care le afectează valoarea nutritivă, modul în care sunt metabolizate sau nivelul de substanțe nedorite;
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
aliment pentru care s-a aplicat un nou proces de producție, care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producție duce la schimbări semnificative în compoziția sau structura alimentului care afectează valoarea sa nutritivă, metabolismul sau nivelul de substanțe nedorite.
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
alimente utilizate exclusiv în suplimente alimentare pe teritoriul Uniunii înainte de 15 mai 1997, în cazul în care urmează să fie utilizate în alte alimente decât suplimentele alimentare astfel cum au fost definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 2002/46/CE.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Deșeurile alimentare: s-a estimat că un procent de până la 30 % din toate alimentele produse la nivel mondial se pierde sau se irosește.
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Produse alimentare care conțin un îndulcitor sau îndulcitori autorizați prin Directiva 89/107/CEE
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Produse alimentare care conțin aspartam autorizat prin Directiva 89/107/CEE
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Produse alimentare care conțin atât adaos de zahăr, cât și un îndulcitor sau îndulcitori autorizați prin Directiva 89/107/CEE
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Produse alimentare care conțin mai mult de 10% polioli adăugați autorizați prin Directiva 89/107/CEE
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Produse alimentare a căror valabilitate a fost extinsă prin utilizarea gazelor de ambalare autorizată prin Directiva 89/107/CEE a Consiliului33.
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
nota de subsol 1 de la punctul 2.2.6 se interpretează după cum urmează: „Pentru definiţiile categoriilor, a se vedea anexa II partea A la Directiva 2007/46/CE”.
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted.
Nota de subsol a/de la sfârșitul anexei I se elimină.
Foots oil (petroleum) (Cas No 64742-67-2), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 64742-67-2), în cazul în care conține &gt; 3 % g/g extract de DMSO
Foots oil (petroleum), acid-treated (Cas No 93924-31-3), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 93924-31-3), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
Foots oil (petroleum), clay-treated (Cas No 93924-32-4), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 93924-32-4), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
Foots oil (petroleum), hydrotreated (Cas No 92045-12-0), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 92045-12-0), în cazul în care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-77-6), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97862-77-6), în cazul în care conține &gt; 3 % g/g extract de DMSO
Footwear manufacture (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
Producerea încălțămintei (consum de solvenți &gt; 5 Mg/an)
For " Directive 2002/22/EC on universal service" in Recital 2, read "Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service".
În considerentul (2), în loc de „Directiva 2002/22/CE privind serviciul universal” se va citi „Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal”.
For "Decision 91/396/EEC on the introduction" in Recital 1, read "Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction".
În considerentul (1), în loc de „Decizia 91/396/CEE a Consiliului privind introducerea” se va citi „Decizia 91/396/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind introducerea”.
For "Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data" in Recital 9, read "Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data".
În considerentul (9), în loc de „Directiva 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale” se va citi „Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (4) și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale”.
For "Directive 2010/40/EU on the framework" in Recital 3, read "Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework ".
În considerentul (3), în loc de „Directiva 2010/40/UE privind cadrul” se va citi „Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind cadrul”.
For "electronic communications’) generally" in Recital 9, read "electronic communications’) (5) generally".
În considerentul (9), în loc de „comunicațiilor electronice) prevede” se va citi „comunicațiilor electronice) (5) prevede”.
For "generally requires that the" in Recital 9, read "generally require that the".
În considerentul (9), în loc de „prevede în general că” se va citi „prevăd în general că”.
For "modes of transport included harmonised" in Recital 3, read "modes of transport (3) included harmonised".
În considerentul (3), în loc de „moduri de transport prevede ca măsură” se va citi „moduri de transport (3) prevede ca măsură”.
For 12-month periods from 1 January to 31 December
Pentru perioadele de 12 luni dintre 1 ianuarie și 31 decembrie
for 12.000 animals
+++ pentru 12 000 de animale,
For 1996 the tariff percentage was 4.864 %, corresponding to around PTA 99 777 million.
Procentul din tarif a fost fixat la 4,864% pentru 1996, ceea ce reprezenta aproximativ 99 777 de milioane de pesete.
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
În anul 2003, costul anual total implicat de barierele din calea transferurilor intracomunitare a fost estimat la suma de peste 3,16 miliarde EUR, structurată după cum urmează (sursa: studiul UNISYS):
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
Pentru 2007, șase state membre au raportat angajamente de aproape 100 % și în alte patru state membre rata a fost de 90 % sau mai mult.
For 2007-2013, the SEA Directive was fully applicable according to its Article 2(a) and to the Cohesion, Rural Development and Fisheries Regulations which refer specifically to the need to undertake SEA.
În perioada 2007-2013, directiva SEA s-a aplicat în întregime în conformitate cu articolul 2 litera (a) din respectiva directivă și cu regulamentele privind coeziunea, dezvoltarea rurală și domeniul pescuitului, care menționează în mod expres necesitatea de realizare a unei evaluări strategice de mediu.
For 2008, four Member States attained a commitment rate of close to 100 % and seven others committed at least 90 % of their allocation.
Pentru 2008, patru state membre au atins o rată de angajamente de aproape 100 % și alte șapte state membre au angajat după cel puțin 90 % din alocarea lor.
For 2009, the equivalent figure is 55%.
Pentru 2009, acest procent este de 55 %.
For 2009, the maximum amount at risk from the analysis of the annual control reports (ACRs), national and other DGs' reports for programmes under categories 2b and 3 was 1.18% of total payments made during the year.
Pentru anul 2009, suma maximă la risc rezultată din analiza rapoartelor anuale de control (RAC), a rapoartelor naționale și a altor rapoarte ale direcțiilor generale (DG) pentru programele de la categoriile 2b și 3 a fost de 1,18 % din plățile totale efectuate pe parcursul anului.
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
În 2010, acest sector va continua să înregistreze pierderi care se vor ridica la un nivel de 3,8 miliarde USD.
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
În 2010, acestea vor continua la un nivel de 3,8 miliarde USD.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure) for the Office providing professional and administrative support services to BEREC.
Pentru 2010, autoritatea bugetară a alocat Oficiului o sumă de 3,47 milioane EUR (2,57 milioane EUR pentru cheltuielile administrative și 0,9 milioane EUR pentru cheltuielile operaționale), permițând astfel Oficiului să ofere OAREC servicii de sprijin profesional și administrativ.
For 2010, the procedure for calls for proposals is still under way and will therefore not be the subject of this report.
Pentru anul 2010, procedura de cereri de propuneri este încă în curs, prin urmare nu face obiectul prezentului raport.
For 2011 the Commission has committed close to EUR 5 million for guarantees34 and EUR 20 million for funded instruments.
În 2011, Comisia a angajat aproape 5 milioane EUR pentru garanții34 și 20 milioane EUR pentru instrumentele finanțate.
For 2013, GDP growth is currently estimated to accelerate to 2.9% as domestic demand recovers.
Pentru 2013, se estimează în prezent că creșterea PIB se va accelera până la 2,9 %, în condițiile redresării cererii interne.
For 2013, the programme targets a headline deficit of 1.4% of GDP, although the planned expenditure reduction is not yet fully supported by measures.
Pentru anul 2013, programul prevede obiectivul unui deficit global de 1,4 % din PIB, deși reducerea planificată a cheltuielilor nu este încă pe deplin susținută prin măsuri.
For 2013, the resolution on restrictions to secure supply specified a production volume of 20 054 GWh.
Pentru anul 2013, volumul de producție a energiei electrice stabilit în Rezoluția privind restricțiile pentru asigurarea aprovizionării a fost de 20 054 GWh.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
Pentru anul 2013, programul de stabilitate prevede o creștere economică de 1¼ % fără a lua în considerare impactul negativ al măsurilor suplimentare de consolidare asupra creșterii economice, în timp ce, pe baza aceluiași scenariu de menținere a politicilor existente, Comisia prevede o rată de creștere mai scăzută, și anume 0,7 %.
For 2014, the Commission 2014 spring forecasts an increase in the structural deficit by 0.1 % of GDP, while the required adjustment is at least 0.1 % of GDP in 2014.
Pentru 2014, previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 anticipează o creștere a deficitului structural cu 0,1 % din PIB, în timp ce ajustarea necesară este de cel puțin 0,1 % din PIB în 2014.
For 2014, the planned volume was 21 319 GWh.
Pentru anul 2014, cantitatea programată a fost de 21 319 GWh.
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
Pentru perioada 2014-2016, scenariul devine mai optimist, preconizând o creștere medie a PIB-ului de 2,1 %, o valoare constant superioară estimărilor actuale referitoare la creșterea potențială.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
Pentru perioada 2014-2020, obiectivul contribuției UE în valoare de 1 060 de milioane EUR constă în mobilizarea unei finanțări de 13 250 de milioane EUR pentru beneficiarii finali.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
În 2015 au fost depuse 1 200 de proiecte grecești, implicând un număr de până la 30 000 de persoane.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
Pentru 2015, sunt în curs de pregătire șase proiecte pentru o sumă totală de 243 de milioane EUR; potrivit estimărilor, contribuția EEEF se va ridica la 92 de milioane EUR; precum și
For 2015, while the programme projects a deficit in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation, the Commission 2014 spring forecast estimates a deficit of 3.1% of GDP.
Pentru 2015, deși programul preconizează un deficit în conformitate cu recomandarea privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 estimează un deficit de 3,1 % din PIB.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
Pentru 2016, se așteaptă o accelerare a activității economice până la 2,0 % și, respectiv, 1,7 %.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
În octombrie 2014, Consiliul European a stabilit pentru 2030 o țintă indicativă la nivelul UE de cel puțin 27 % pentru îmbunătățirea eficienței energetice, care va fi revizuită până în 2020, obiectivul fiind de 30 % la nivelul UE.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
Pentru 2030, opțiunea preferată este de 70 % din valoarea maximă posibilă de reducere a impactului asupra sănătății în 2030, optimizată prin reduceri suplimentare ale eutrofizării și ale nivelului de ozon.
For 2030, the new reference scenario results in a GHG reduction in the EU of 32% below 1990 levels; a renewable energy share of 24% of final energy consumption; and primary energy savings compared to the baseline for 2030 (as projected by PRIMES 2007 baseline) of 21%.
Pentru 2030, noul scenariu de referință are drept rezultat o reducere cu 32 % a gazelor cu efect de seră în UE în comparație cu nivelul acestora din 1990, o pondere de 24% a energiei din surse regenerabile din consumul final de energie și economii de energie primară de 21 % față de scenariul de referință pentru 2030 (conform proiecțiilor din scenariul de referință PRIMES 2007).
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Pentru 65 % dintre respondenții la consultarea publică, recomandarea a contribuit la îmbunătățirea siguranței pacienților.
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
Pentru o reducere pe plan intern cu 40 % a emisiilor de GES, costurile suplimentare pentru sistemul energetic necesare în comparație cu scenariul de referință care presupune adaptarea sistemului energetic ar fi limitate la 0,15–0,54 % din PIB5 pentru 2030, în raport cu scenariul de referință.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Pentru o perioadă maximă de cinci ani de la data aplicării prezentului regulament, statele membre pot scuti de la revizuirea privind aplicarea articolului 8 și a anexei la prezentul regulament serviciile publice de ocupare a forței de muncă care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, făceau parte din rețeaua EURES în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2012/733/UE a Comisiei și/sau, dacă este cazul, cu Decizia 2003/8/CE a Comisiei.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Într-adevăr, din diferite motive legate de opţiuni politice, de obligaţii de bugete publice sau de orientări privind eficienţa economică, în ultimii 20 de ani s-a constatat o erodare a statului „social”.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Timp de mai mulți ani începând cu 2003, recomandările științifice de precauție au indicat că nivelul capturilor de stavrid negru vestic ar trebui să fie sub 150 000 tone pe an, în ideea că astfel exploatarea ar rămâne sustenabilă chiar în absența, în mod constant, a unui eveniment de recrutare extrem de puternic.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
pentru o parte care este țară cu economie în tranziție, până la 15 ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru acea parte.”
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Pentru o perioadă de cinci ani care începe la 25 mai 2011, statele membre le pot permite titularilor drepturilor de utilizare a frecvențelor radio acordate înainte de această dată și care rămân valide pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la această dată pot depune o solicitare la autoritatea națională competentă în vederea unei reexaminări a restricțiilor impuse drepturilor lor în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4).
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Pe o perioadă de zece ani după semnarea prezentului acord, statele CARIFORUM pot continua să aplice oricărui produs importat originar din CE taxele vamale în sensul articolului 11, cu excepția celor enumerate în anexa III, cu condiția ca aceste taxe să fi fost aplicabile acestui produs la data semnării prezentului acord și ca aceleași taxe să fie aplicate produselor similare importate din toate celelalte țări.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
Pentru o perioadă de trei ani după începerea operațiunilor EES se înregistrează numai datele alfanumerice la care se face referire la alineatul (1).
For a period of up to two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Pentru o perioadă de până la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia poate decide din proprie inițiativă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să anuleze protecția indicațiilor geografice menționate la articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 110/2008 dacă acestea nu sunt în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul 6.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
În cazul reducerii treptate (opțiunea D), efectele prevăzute de modele variază între o creștere de aproximativ 7 000 și o scădere de 1 600 până la 16 000 de locuri de muncă.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
pentru o instalație mică, o modificare a capacității nominale având ca efect o creștere de peste 25 % a emisiilor de compuși organici volatili.
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Pentru o întreprindere socială, obținerea unui impact social pozitiv reprezintă obiectivul său central, fiind adesea parte integrantă a activității întreprinderii.