natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
La momentul relevant pentru stabilirea conformității cu contractul, astfel cum este determinat la articolul 8, bunurile trebuie să fie libere de orice drept al unui terț, inclusiv de drepturi bazate pe proprietate intelectuală, astfel încât bunurile să poată fi utilizate în conformitate cu contractul.
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
În cadrul Summitului social tripartit33 din 16 martie 2016, partenerii sociali interprofesionali ai UE au prezentat o declarație comună privind criza refugiaților34, punând un accent deosebit pe integrarea refugiaților în programe de formare, ocuparea forței de muncă și în societate în general și pledând pentru o soluție cuprinzătoare pentru analiza și validarea competențelor, luând în considerare necesitățile economice.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
El subliniază că, cel puţin, toate amendamentele ar trebui dezbătute punct cu punct, şi nu pe capitole, aşa cum a solicitat dl Pater într-unul dintre amendamentele sale.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R &amp; D framework programme.
Statele membre ar trebui, cel puţin, să-şi asume sarcina de a asigura o finanţare de bază suficientă pentru universităţile şi instituţiile acestora de cercetare, pentru a putea profita de cofinanţarea prin cel de-al 7-lea program-cadru în măsura aşteptată.
At their fourth meeting, in November 2009, the Member State CIOs expressed their agreement with the approach and method adopted for the second phase of the EIS project and with the Commission's proposal.
La cea de-a patra reuniune, în noiembrie 2009, responsabilii în materie de informare din statele membre au exprimat acordul cu privire la abordare și la metoda adoptată în cea de-a doua fază a proiectului EIS și cu propunerea Comisiei.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Cu ocazia acestor reuniuni, dl Georges Dassis a insistat asupra faptului că, deși este cazul să se condamne cu cea mai mare fermitate crima ce constă în încercarea de a se ajunge la putere prin violență, o tentativă de lovitură de stat nu poate servi drept pretext pentru suspendarea democrației și a libertăților fundamentale.
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
În acest stadiu iniţial, Rusia şi opt state membre ale UE, dintre care trei din regiunea Mării Baltice (Letonia, Suedia şi Finlanda) au fost implicate în acest proiect.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search &amp; rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
Până în momentul de față au fost identificate deja cinci segmente de piață principale: divertisment, informare și mass-media, monitorizare și inspecție (electricitate, conducte, instalaţii industriale), științele Pământului (agricultură, mediu) și siguranța civilă (căutare și salvare, poluare, poliţie, controlul mulțimilor etc.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search &amp; rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
Până în momentul de față au fost identificate deja cinci segmente de piață principale: divertisment, informare și mass-media, monitorizare și inspecție (electricitate, conducte, instalaţii industriale), științele Pământului (agricultură, mediu) și siguranța civilă (căutare și salvare, poluare, poliţie, controlul mulțimilor etc.).
At this point we should emphasise the serious lack, at both Community and national level, of appropriate pro-family policies able to respond to emerging demographic trends, or the inadequacy of such policies for dealing with the development needs of European society.
În acest context, ar trebui subliniată lipsa gravă, atât la nivelul Comunității, cât și la nivel național, a unor politici pro-familie adecvate, capabile să ofere un răspuns la noile tendințe demografice, sau incapacitatea politicilor de acest tip de a aborda nevoile în materie de dezvoltare ale societății europene.”
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
În acest moment, 22 de ţări reprezentând peste 45 % din tonajul flotei mondiale au ratificat MLC, însă pentru intrarea sa în vigoare sunt necesare 30 de ratificări şi un procent de 33 % din tonajul flotei mondiale.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
În concluzie, în acest stadiu doar serviciul comercial și serviciul public reglementat oferite de sistemul rezultat din programul Galileo ar putea genera venituri, a căror valoare anuală ar putea crește progresiv pentru a ajunge la o medie aproximativă de 70 de milioane de euro, pe termen lung.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
În momentul de față, planurile naționale de migrare către SEPA există în aproape toate statele membre.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
S-ar putea asista chiar şi la o prăbuşire totală a activităţilor agricole din această zonă.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
S-ar putea asista chiar şi la prăbuşirea totală a activităţilor agricole din această zonă.
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Directiva ATEX: Directiva 94/9/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele şi sistemele de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial explozive;
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
O persoanăPersoana juridică este considerată căprestatoare a serviciului se consideră a fi: „este deținută” de persoane ale unei anumite țări, în cazul în care dacă mai mult de 50 % din capitalul său social aparține în deplină proprietate persoanelor acestui membru.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Operatorii de bancomate şi băncile din afara zonei euro trebuie să garanteze că practică aceleaşi taxe, după caz, ca pentru retragerile în euro de la bancomatele atât din ţara lor de reşedinţă, cât şi din statele membre din zona euro.
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Fixare defectuoasă (mai mult de 50 % din legături slăbite)
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Atacurile asupra organizațiilor societății civile în anumite state, în special în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, depășesc cu mult chestiunea responsabilității, întrucât aceste organizații sunt defăimate sistematic ca fiind dușmani, mercenari străini, în timp ce activiștii sunt atacați personal și calomniați în mass-media finanțată de guvern.
Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2009
Participarea vicepreşedinţilor Grupului II la şedinţele pregătitoare ale membrilor Grupului II care fac parte din Biroul CESE în anul 2009
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
În prezenţa unui reprezentant al Preşedinţiei spaniole în exerciţiu a Consiliului UE: dl Carlos GARCÍA CORTÁZAR, consilier însărcinat cu probleme legate de muncă şi imigraţie, Reprezentanţa permanentă a Spaniei pe lângă UE
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Este de asemenea necesară luarea în considerare a abuzurilor, prin clarificarea statutului activităţii în regim au pair sau a celui al pelerinilor în cazul unor instituţii religioase, dat fiind că graniţa dintre voluntariat şi muncă forţată este uneori neclară.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
O atenție deosebită trebuie acordată dezvoltării timpurii a unei culturi antreprenoriale la nivelul învățământului primar și secundar.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 3 November.
N.B.: Prezentul document nu reprezintă versiunea definitivă a ordinii de zi; aceasta va fi aprobată de Birou la 3 noiembrie.
Attracting more than one third of all tourism business in Europe, coastal areas are important for growth and jobs, in particular for young people, since 45% of tourism workers are between 16 and 35 years old11.
Atrăgând peste o treime din întreaga industrie a turismului din Europa, regiunile de coastă sunt importante pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă, în special pentru tineri, întrucât 45 % din lucrătorii din turism au vârste cuprinse între 16 și 35 de ani11.
Attractive Park &amp; Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
Facilităţile atractive de tipul unor noduri de transport combinat („Park &amp; Ride”) pot oferi un stimulent pentru combinarea transportului privat cu cel în comun.
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Audi se laudă, de exemplu, cu noul A7 care, cu o capacitate cilindrică de 2700 cm3 şi o performanţă de 180 CP, consumă „doar“ 6,8 l de motorină pe 100 km (emiţând 180g CO2/km).
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
În ceea ce privește echipamentele PMSE audio, costurile aferente tranziției în 2020 s-ar ridica la 200 milioane EUR, în ipoteza în care 30 % din utilizatorii actuali de echipamente PMSE audio operează în banda de 700 MHz.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Cerinţele de audit ar trebui să se aplice doar peste anumite praguri (de exemplu 150 000 EUR) şi/sau peste un număr minim de circa 50 de angajaţi.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Cerințele de audit ar trebui să se aplice doar peste anumite praguri (de exemplu 150 000 EUR) și/sau peste un număr minim de circa 50 de angajați.
Auditing and joint and cross-checking control both with the beneficiary and the construction company, over payments due and works benefitting by joint STATE-EU financing, under projects implemented with European funding.
Auditul şi controlul comun şi încrucişat, efectuat atât cu beneficiarul, cât şi cu întreprinderea de construcţii, privind plăţile datorate şi lucrările care beneficiază de finanţare comună din partea UE şi a statelor membre, în cadrul proiectelor realizate cu finanţare europeană.
Aurel L. PLOSCEANU
dl Aurel L.
Australia 1 %
Australia 1
Australia 37 %
Australia 37
Australia 3 %
Australia 3
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Australia și Canada reprezentau 14 %, respectiv 13 %.
Australia has 500 tons of cheese for processing and 3 700 tons of cheddar.
Australia are 500 de tone de brânză pentru procesare şi 3 700 de tone de brânză Cheddar.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
În 2009, Australia a înregistrat un PIB de 712,8 miliarde EUR, exporturile sale de bunuri şi servicii spre UE reprezentând 14,4 miliarde EUR, importurile din UE ridicându-se la 34,1 miliarde EUR.
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Numărul cel mai mare de persoane care au beneficiat de acțiuni de consiliere a fost înregistrat în Austria (26 687), Țările de Jos (24 634) și Germania (10 476), în timp ce în Austria (10 144), Germania (2 705) și Portugalia (1 871) s-a înregistrat cel mai mare număr de returnări ca urmare a unor astfel de acțiuni.
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Austria este printre cele mai bine cotate țări în ceea ce privește efectele de descurajare prin urmărirea în justiție cu succes a cazurilor de corupție, așa cum arată sondajul Eurobarometru 2013.
Austria received a derogation under Article 2(2), on the grounds of structural differences, and is allowed to start applying the Directive up to one year later than other Member States.
Austria a primit o derogare în temeiul articolului 2 alineatul (2), pe motiv de diferențe structurale, această țară putând să înceapă aplicarea directivei cu cel mult un an mai târziu decât celelalte state membre.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Austria a făcut trimitere la protecția vieții și a sănătății umane pentru a justifica aplicarea unor cote care limitează la 10 % sau 15 % proporția de lucrători temporari care pot fi utilizați într-o întreprindere utilizatoare pentru anumite profesii din sectorul sănătății.
Austria will also have to fulfil its obligations with regard to the reporting by its economic operators under the last subparagraph of Article 4(2) of the Savings Directive, in cases where the entity receiving an interest payment from those economic operators and referred to in Article 11(5) of the same Directive has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Austria va trebui, de asemenea, să își îndeplinească obligațiile în ceea ce privește raportarea de către operatorii săi economici în temeiul articolului 4 alineatul (2) ultimul paragraf din Directiva privind impozitarea economiilor, în cazurile în care entitatea, menționată la articolul 11 alineatul (5) din aceeași directivă, care primește plata unei dobânzi de la operatorii economici respectivi și-a dat în mod oficial acordul pentru comunicarea numelui și adresei sale, precum și a valorii totale a dobânzilor care îi sunt plătite sau atribuite în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) ultimul paragraf din directiva respectivă.
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Austria, Portugalia, Lituania și Finlanda au utilizat finanțarea FFE pentru a finanța peste 40 % din costurile de punere în aplicare pentru sistemelor lor naționale SIS.
Austria, supported by twelve Member States11, presented in the Environment Council of 25 June 2009 a paper12 that underlined the subsidiarity issue linked to cultivation and suggested an opt-out clause for cultivation to be introduced in the legislation.
Austria, susținută de doisprezece state membre11, a prezentat în cadrul Consiliului „Mediu” din 25 iunie 2009 o lucrare12 care sublinia aspectul subsidiarității asociat cultivării de OMG-uri și care sugera introducerea în legislație a unei clauze de neparticipare.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Actele autentice întocmite și executorii într-un stat membru sunt, la cerere, declarate executorii într-un alt stat membru, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 38-57 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Actele autentice întocmite și executorii într-un stat membru sunt, la cerere, declarate executorii într-un alt stat membru, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele [38-57] din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients has been harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Autorizarea şi utilizarea alimentelor şi a ingredientelor alimentare noi sunt armonizate în Uniunea Europeană din 1997, când a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele şi ingredientele alimentare noi.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Autorizația de depozitare într-o țară terță nu se acordă decât dacă, ținând cont de criteriile menționate la alineatul (2), depozitarea într-un alt stat membru ar crea dificultăți importante.
authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
autorizării pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2004 și pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni următoare.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
autorizația de achiziție se acordă de către adunarea generală, care fixează condițiile achizițiilor avute în vedere și, în special, numărul maxim de acțiuni care trebuie cumpărate, durata pentru care se acordă autorizația, durata maximă fiind stabilită de legislația internă, fără însă a putea depăși cinci ani și, în cazul achiziției cu titlu oneros, contravaloarea maximă și minimă.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
autorizaţia de achiziţie se acordă de către adunarea generală, care fixează condiţiile achiziţiilor avute în vedere şi, în special, numărul maxim de acţiuni care trebuie cumpărate, durata pentru care se acordă autorizaţia, durata maximă fiind stabilită de legislaţia internă, fără însă a putea depăşi cinci ani şi, în cazul achiziţiei cu titlu oneros, contravaloarea maximă şi minimă; membrii organelor administrative sau de conducere se asigură că, la momentul efectuării oricărei achiziţii autorizate, sunt respectate condiţiile prevăzute la literele (b) şi (c);
Authorisations by a supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid, until amended, replaced or repealed by that supervisory authority.
Autorizațiile acordate de către autoritatea de supraveghere în temeiul articolului 26 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE sunt valabile, până la data la care sunt modificate, înlocuite sau abrogate de către respectiva autoritate de supraveghere.
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
să permită comerţul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 20 iunie 1990;
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
antrepozitarii autorizați în sensul articolului 4 punctul (1) din Directiva 2008/118/CE;
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Autoritățile pot impune instituției respective să aplice măsurile prevăzute în planul de redresare, să elaboreze un plan de acțiune și un calendar de aplicare a acestuia și să solicite convocarea unei adunări a acționarilor în vederea adoptării unor decizii urgente și, totodată, pot cere instituției să întocmească un plan de restructurare a datoriei împreună cu creditorii.
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Autoritățile trebuie să execute toate măsurile menționate la alineatele (2)‑(8) fără întârziere și ținând seama în mod corespunzător de caracterul urgent al situației.
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Straturi de acoperire pentru automobile și vehicule utilitare ușoare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea IIII;