natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC believes that it would be a major step forward for the Community to become aware of the obligations and burdens for the individual user deriving from the application of the various environmental protection rules, and the potential benefits and tax relief arising from adoption of EMAS.
1.3 Comitetul este de părere că s-ar putea face un important pas înainte dacă s-ar conştientiza, la nivel comunitar, obligaţiile şi sarcinile generate de aplicarea diverselor reglementări de protecţie a mediului, pentru fiecare utilizator în parte, precum şi avantajele şi reducerile care pot decurge din adoptarea sistemului EMAS.
1.3 The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
1.3 Comitetul consideră că programul Marco Polo nu îndeplineşte în totalitate obiectivele care îi fuseseră atribuite iniţial, astfel că acesta nu funcţionează la capacitate maximă.
1.3 The EESC believes that the procedure regarding the CU can be carried out by means of either a review of Decision No. 1/95, a new decision of the Association Council, or ultimately a new protocol to the Accession Agreement.
1.3 Comitetul consideră că procesul privind uniunea vamală se poate realiza prin revizuirea Deciziei 1/95, printr-o nouă decizie a Consiliului de asociere sau prin încheierea unui nou protocol în cadrul Acordului de aderare.
1.3 The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
1.3 CESE solicită statelor partenere din spațiul mediteraneean să promoveze abordarea „un proiect pentru toți” în cadrul organizării mediului de viață, în special printr-un mediu fără obstacole și ușor de utilizat, contribuind astfel și la dezvoltarea potențialului turistic.
1.3 The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
1.3 CESE solicită statelor partenere din spațiul mediteraneean să promoveze abordarea „Un proiect pentru toți” în organizarea mediului de viață, în special printr-un mediu fără obstacole și ușor de utilizat, contribuind astfel și la dezvoltarea potențialului turistic.
1.3 The EESC calls upon the negotiating parties, and the European Union in particular, to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
1.3 În orice caz, CESE îndeamnă părţile participante la negocieri, în special Uniunea Europeană, să ţină seama de costurile semnificative pe care le-ar presupune eşecul acestui acord, din punct de vedere politic, economic şi al oportunităţilor.
1.3 The EESC calls upon the negotiating parties, and the European Union in particular, to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
1.3 În orice caz, CESE îndeamnă părțile participante la negocieri, în special Uniunea Europeană, să țină seama de costurile semnificative pe care le-ar presupune eșecul acestui acord, din punct de vedere politic, economic și al oportunităților.
1.3 The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
1.3 CESE subliniază faptul că flexicuritatea nu poate fi analizată separat de provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
1.3 The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
1.3 Comitetul subliniază că, prin amânarea cu patru ani a termenului de intrare în vigoare a actualei directive şi prin lansarea concomitentă a unor declaraţii cu privire la necesitatea modificării textului pe parcursul acestui interval, Comisia trimite semnale ambivalente în ceea ce priveşte intenţiile sale legislative.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 CESE încurajează factorii de decizie din UE să profite de ocazie pentru a insista, alături de şi în colaborare cu SUA, asupra reformelor necesare în sistemul Naţiunilor Unite, în Curtea internaţională de Justiţie, G8, G20, OMC, Banca Mondială, FMI şi asupra consolidării BIM, pentru a permite acestor instituţii să fie mai eficiente în privinţa rezolvării provocărilor pe termen lung care decurg din procesul de globalizare şi din actuala criză financiară globală.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the WIPO1, the International Criminal Court, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 CESE încurajează factorii de decizie din UE să profite de ocazie pentru a insista, alături de şi în colaborare cu SUA, asupra reformelor necesare în sistemul Naţiunilor Unite, în OMPI1 în Curtea penală internaţională, G8, G20, OMC, Banca Mondială, FMI şi asupra consolidării BIM, pentru a permite acestor instituţii să fie mai eficiente în privinţa rezolvării provocărilor pe termen lung care decurg din procesul de globalizare şi din actuala criză financiară globală.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the WIPO1, the International Criminal Court, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 CESE încurajează factorii de decizie din UE să profite de ocazie pentru a insista, alături de şi în colaborare cu SUA, asupra reformelor necesare în sistemul Naţiunilor Unite, în OMPI1, în Curtea penală internaţională, G8, G20, OMC, Banca Mondială, FMI şi asupra consolidării BIM, pentru a permite acestor instituţii să fie mai eficiente în privinţa rezolvării provocărilor pe termen lung care decurg din procesul de globalizare şi din actuala criză financiară globală.
1.3 The EESC endorses the aim of the Europe 2020 Agenda to increase employment among 20‑64-year olds to 75% by improving the participation of women and older workers and by integrating migrants more successfully into the labour market.
1.3 CESE sprijină Agenda Europa 2020, astfel încât nivelul de ocupare a populaţiei cu vârsta între 20 şi 64 de ani să atingă 75%, printr-o mai mare participare a femeilor, a lucrătorilor în vârstă şi o mai bună integrare a imigranţilor pe piaţa forţei de muncă.
1.3 The EESC endorses the aim of the Europe 2020 Agenda to increase employment among 20‑64-year olds to 75% by improving the participation of women and older workers and by integrating migrants more successfully into the labour market.
1.3 CESE sprijină Agenda Europa 2020, astfel încât nivelul de ocupare a populaţiei între 20 şi 64 de ani să atingă 75%, printr-o mai mare participare a femeilor, a lucrătorilor în vârstă şi o mai bună integrare a imigranţilor pe piaţa forţei de muncă.
1.3 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgement of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.3 CESE speră că legislația actuală va fi corect aplicată, iar hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) vor fi, de asemenea, luate în considerare.
1.3 The EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010.
1.3 CESE salută rezultatele recentului summit UE-Canada, care a avut loc la 6 mai 2010.
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.3 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la o serie de factori care ar putea limita în mod semnificativ eficacitatea practică a celei de a patra, respectiv a cincea directive privind combaterea spălării banilor (DCSB).
1.3 The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (CESE 1023/2009) has been drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
1.3 CESE se declară aşadar de acord cu îmbunătăţirea cadrului legislativ în vigoare, prin modificarea şi îmbunătăţirea semnificativă atât a Directivei 2001/83/CE, supusă examinării, cât şi a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 (referitor la care s-a elaborat un aviz – CESE 1023/2009 – raportor: dna Sylvia GAUCI).
1.3 The EESC nevertheless regrets that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R &amp; D-related projects which would notably benefit SMEs and would contribute towards achieving some of the goals set out by the Europe 2020 strategy.
1.3 Cu toate acestea, CESE regretă că, pe baza Comunicării pe tema „Contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], Comisia nu a făcut un pas mai departe, propunând un mecanism de finanţare pentru proiecte de inovare şi cercetare şi dezvoltare, acoperite în proporţie de 100% de UE, din care ar avea de câştigat mai ales IMM-urile şi care ar putea contribui la atingerea unora din obiectivele definite de Strategia Europa 2020.
1.3 The EESC nevertheless regrets that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R &amp; D-related projects which would notably benefit SMEs and would contribute towards achieving some of the goals set out by the Europe 2020 strategy.
1.3 Cu toate acestea, CESE regretă că, pe baza Comunicării pe tema „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], Comisia nu a făcut un pas mai departe, propunând un mecanism de finanțare pentru proiecte de inovare și cercetare și dezvoltare, acoperite în proporție de 100% de UE, din care ar avea de câștigat mai ales IMM-urile și care ar putea contribui la atingerea unora din obiectivele definite de Strategia Europa 2020.
1.3 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.3 CESE ia notă de faptul că UE a înregistrat în 2004 costuri estimate la 141 miliarde EUR sau 1,4% din PIB2 generate de inegalitățile în materie de sănătate.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 CESE notează că propunerea cuprinsă în ce-a de-a patra Directivă de combatere a spălării banilor conţine un număr de cerinţe ce depăşesc standardele internaţionale, în special în ceea ce priveşte scăderea pragului de la care comercianţii trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de prezenta propunere de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR.
1.3 The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited; it therefore considers that future European transport policy, while maintaining the sector's competitiveness as part of the strategy for 2020, must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
1.3 În condiţiile dependenţei sectorului transporturilor de energiile fosile, cu consecinţe atât la nivelul emisiilor, cât şi în ce priveşte siguranţa şi independenţa aprovizionării, şi fiind conştient că resursele – în special cele petrolifere – sunt limitate, Comitetul Economic şi Social European consideră că viitoarea politică europeană a transporturilor trebuie să urmărească, păstrând totodată competitivitatea sectorului în contextul Strategiei 2020, patru obiective majore: promovarea modurilor de transport cu emisii scăzute de CO2, eficienţa energetică, siguranţa şi independenţa aprovizionării şi combaterea blocajelor din trafic.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 CESE constată cu deosebită îngrijorare că, pentru al doilea an consecutiv, în majoritatea statelor membre se înregistrează o tendinţă de reducere a cheltuielilor bugetare pentru cercetare şi dezvoltare.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 CESE constată cu deosebită îngrijorare că, pentru al doilea an consecutiv, în majoritatea statelor membre se înregistrează o tendință de reducere a cheltuielilor bugetare pentru cercetare și dezvoltare.
1.3 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.3 Comitetul constată, nu fără îngrijorare, că în ciuda creşterii progresive a gradului de ocupare a persoanelor în vârstă, aproape în toate statele membre UE sunt puţine societăţi şi întreprinderi care consacră problematicii lucrătorilor mai în vârstă un loc important în activitatea lor.
1.3 The EESC points out that the EU will only be able to meet its commitment to sustainable development at global level and therefore to substantially and effectively promote the implementation of the 2030 Agenda if it makes the necessary changes in order to adapt its policies and programmes to the three pillars of the SDGs in a balanced and inclusive way.
1.3 CESE subliniază faptul că UE își va putea respecta angajamentul în materie de dezvoltare durabilă la nivel mondial și, prin urmare, de promovare substanțială și eficace a punerii în aplicare a Agendei 2030, doar dacă aduce modificările necesare pentru a-și adapta politicile și programele la cei trei piloni ai obiectivelor de dezvoltare durabilă într-un mod echilibrat și favorabil incluziunii.
1.3 The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
1.3 CESE reaminteşte că, în temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, politica comercială comună a UE trebuie să fie aplicată „în cadrul principiilor şi obiectivelor acţiunii externe a Uniunii” şi că, în temeiul articolului 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, ea trebuie să contribuie, printre altele, la dezvoltare durabilă, la eradicarea sărăciei şi la protecţia drepturilor omului.
1.3 The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.3 CESE recunoaşte că este practic ultima astfel de modificare la Directiva 76/769/CEE a Consiliului, înainte de înlocuirea acesteia, la 1 iunie 2009, cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of green jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 CESE recomandă Comisiei elaborarea unei comunicări specifice pe tema „Promovarea locurilor de muncă ecologice”, pe baza analizei datelor în curs de elaborare de către Comitetul FSE și a documentului de lucru pe care îl pregătește DG Ocuparea Forței de Muncă (DG EMPL).
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of greening of jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 CESE recomandă Comisiei elaborarea unei comunicări specifice pe tema „Promovarea ecologizării locurilor de muncă”, pe baza analizei datelor în curs de elaborare de către Comitetul FSE şi a documentului de lucru pe care îl pregăteşte DG Ocuparea Forţei de Muncă (DG EMPL).
1.3 The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
1.3 CESE recomandă Comisiei Europene, Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European:
1.3 The EESC refers to the proposal announced by the Commission in its working programme entitled "Towards a definitive VAT system" and stresses the fact that the many differences in VAT rules and formalities between Member States originate from the different options provided for in the VAT Directive.
1.3 CESE amintește propunerea anunțată de Comisie în programul său de lucru pe 2014 intitulată „Către un sistem TVA definitiv” și subliniază că multiplele diferențe dintre statele membre în ceea ce privește regulile și formalitățile referitoare la TVA se datorează diferitelor posibilități prevăzute în Directiva privind TVA-ul.
1.3 The EESC regrets that the aim to obtain synergies with other networks does not appear as one of the planning priorities of the proposal, as defined in its Article 10.
1.3 CESE îşi exprimă regretul în legătură cu faptul că obiectivul de a obţine sinergii cu alte reţele nu se numără printre priorităţile în materie de planificare prevăzute în propunere la articolul 10.
1.3 The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
1.3 CESE regretă că proiectul de directivă nu se preocupă nici de interoperabilitate (deşi realizarea spaţiului feroviar unic european depinde foarte mult de progresele în materie de interoperabilitate tehnică), nici de dezechilibrul din gestionarea circulaţiei feroviare, care acordă prioritate în mod frecvent trenurilor de călători în detrimentul transportului de marfă.
1.3 The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
1.3 CESE își reafirmă sprijinul ferm și neabătut în favoarea programelor spațiale ale Uniunii Europene.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.3 Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât şi la nivel internaţional, apărarea mai eficientă şi în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce priveşte accesul la contractele de achiziţii publice, consolidând astfel credibilitatea internaţională a UE, longevitatea şi dezvoltarea modelului economic şi social european.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
1.3 CESE propune utilizarea unor exemple ilustrative pentru a clarifica conţinutul orientărilor (în proiect) referitoare la transportul maritim de linie, în special acolo unde informaţiile sunt considerate depăşite.
1.3 The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal, specifically a Regulation under Article 114 preventing fragmentation of the internal market.
1.3 CESE sprijină măsurile adoptate în vederea combaterii terorismului şi aprobă obiectivul general al propunerii, şi anume un regulament elaborat în temeiul articolului 114, care urmăreşte prevenirea fragmentării pieţei interne.
1.3 The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
1.3 Pentru ca acest principiu al precauţiei să devină eficient şi credibil, Comitetul susţine demersul Comisiei care urmăreşte stabilirea de valori-limită, dar are în vedere, pentru ca demersul să se dovedească întru totul util, stabilirea unor limite fixe care să ia ca reper limitele utilizate în cazul transpunerii Directivei 2004/40/CE (de către Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia şi Italia).
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N &amp; N.
1.3 CESE subscrie principiilor ce figurează în Codul de conduită privind nanotehnologiile, considerându-le aplicabile şi în cazul evaluării cadrului juridico-normativ european pentru N &amp; N.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N &amp; N.
1.3 CESE subscrie principiilor ce figurează în Codul de conduită privind nanotehnologiile, considerându-le aplicabile şi în cazul revizuirii cadrului juridico-normativ european pentru N &amp; N.
1.3 The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
1.3 CESE își însușește strategia de consolidare a zonei euro, prezentată în comunicarea Comisiei și confirmată între timp de dl Van Rompuy, președintele Consiliului European (a se vedea raportul „Către o veritabilă uniune economică și monetară”).
1.3 The EESC supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
1.3 CESE sprijină ratificarea şi aplicarea rapidă a Convenţiei OMI privind reciclarea navelor (2009).
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 CESE ia notă de abrogarea preconizată a actualului articol 7 din Directiva SMAV privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, care urmează să fie înlocuit cu propunerea de directivă privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final].