natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
În ceea ce privește rubrica 1a, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget inițial, cu modificările programelor prezentate în tabelul de mai jos, care reflectă prioritatea acordată contribuției la îmbunătățirea accesului la finanțare prin intermediul bugetului UE, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri):
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
În ceea ce privește rubrica 1b, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus în proiectul de buget inițial.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
În ceea ce privește rubrica 3, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget inițial, cu următoarele modificări: creșterea cu 20,0 milioane EUR a cheltuielilor operaționale ale agenției FRONTEX (a se vedea, de asemenea, secțiunea 3.2.1 de mai jos) este compensată printr-o reducere corespunzătoare a postului bugetar (18 02 01 01) Sprijin pentru gestionarea frontierelor și o politică comună în domeniul vizelor în scopul de a facilita călătoriile legitime.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
În ceea ce privește rubrica 4, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget inițial.
for HEADING 5
pentru RUBRICA 5
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
În ceea ce privește combustibilii pentru încălzire, rata minimă actuală pentru energia electrică de 0,15 euro pe Gigajoule (echivalentul a aproximativ 0,5 euro per MWh) se aplică tuturor produselor energetice utilizate pentru încălzire, ținând seama de conținutul energetic al produsului respectiv.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code.
Pentru ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri care respectă cerinţele din Codul HSC se eliberează un Certificat de siguranţă a ambarcaţiunilor de mare viteză şi un Permis de funcţionare a ambarcaţiunilor de mare viteză de către administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava, în conformitate cu dispoziţiile din Codul HSC .
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pentru dispozitivele medicale cu risc crescut şi dispozitivele medicale in vitro aflate deja pe piaţă trebuie prevăzută o procedură de aprobare ulterioară, conform articolului 45 din propunerea de regulament, prin care să se dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Din raţiuni istorice, internetul cuvintelor este monitorizat, în ultimă instanţă, de ministerul federal al comerţului din Statele Unite (USDoC).
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Pentru gospodăriile personale care cuprind lucrători şi pensionari ale căror salarii şi pensii nu sunt mai mari de 100 până la 150 EUR pe lună şi care au fost deja nevoiţi să suporte o creştere a taxelor la alcool de 50-400%, o nouă majorare de 31% ar afecta fără îndoială consumul.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Pentru gospodăriile personale cuprinzând lucrători şi pensionari ale căror salarii şi pensii nu sunt mai mari de 100 până la 150 EUR pe lună şi care au fost deja nevoiţi să suporte o creştere a taxelor la alcool de 50-400%, o nouă majorare de 31% ar afecta fără îndoială consumul.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Pentru importurile către Ö Uniune Õ, regimurile cuprinse în acordurile care stabilesc sau duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic ar trebui să prevadă accesul fără taxe și contingente tarifare pentru toate produsele cu excepția armelor.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
pentru importuri, cerințele privind licențele s-au redus de la 500 la 65, iar pentru exporturi au rămas în vigoare numai 43 de cerințe.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
În cazul exploatațiilor agricole în conversie, o proporție de până la 15 % din cantitatea medie totală de hrană oferită animalelor poate proveni din păscutul sau recoltarea pășunilor permanente, a parcelelor cu furaje perene sau culturi proteice, însămânțate în cadrul gestionării ecologice pe terenuri în primul an de conversie a acestora, cu condiția să facă parte din exploatația în sine.
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Pentru persoane fizice: aproximativ 1 500 EUR pentru o persoană care face obiectul unui mandat european de arestare
for industrial use referred to in Article 55;
uzului industrial menționat la articolul 55;
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea I la punctele 1-5, 11-15, 19, 20, 23, 26a-26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 și 51, cuantumul amenzii este de minimum 500 000 EUR și de maximum 750 000 EUR;
For instance Ireland created in 2015 a Low Pay Commission, representing employees, employers and independent experts, aimed at making annual recommendations to the government on the national minimum wage rate and related matters; following the recommendation of this newly set-up Commission, the statutory minimum wage was increased from January 2016.
De exemplu, Irlanda a înființat în 2015 o Comisie pentru salariile mici, care reprezintă angajați, angajatori și experți independenți și al cărei scop este de a prezenta guvernului recomandări anuale privind salariul minim la nivel național și alte aspecte conexe; în urma recomandării acestei comisii nou înființate, salariul minim legal a fost majorat începând din ianuarie 2016.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Cu titlu comparativ, finanţarea de către Statele Unite a programului privind accesul la piaţă (Market Access Programme) este de 200 milioane $ în cursul anului fiscal 20121.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
De exemplu, 200 000 de locuri de muncă în Polonia, 140 000 în Italia și 130 000 în Regatul Unit sunt legate de exporturile germane în afara UE.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
De exemplu, 93% din codul din Marea Nordului este pescuit înainte de a se putea înmulți4.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
De exemplu, o majorare cu 1 % a ratei de creștere a industriei apei din Europa poate crea între 10 000 și 20 000 de noi locuri de muncă13.
For instance, a BTS on consistent application of deductions from the regulatory capital would contribute to i) enhancing bank risk management; ii) preventing regulatory arbitrage opportunities; iii) enhancing legal clarity; iv) enhancing level playing field; and v) enhancing supervisory cooperation and convergence.
De exemplu, un standard tehnic obligatoriu privind aplicarea consecventă a deducerilor din capitalul de reglementare ar contribui la i) consolidarea administrării riscurilor băncilor; ii) prevenirea posibilităților de arbitraj de reglementare; iii) îmbunătățirea clarității juridice; iv) asigurarea unor condiții egale de concurență; și v) consolidarea cooperării și convergenței în procesul de supraveghere.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
De exemplu, un deficit de cont curent de 3% poate fi considerat acceptabil într-un stat aflat în plin proces de convergență care are mari nevoi în materie de investiții, dar nu într-o țară mai avansată, cu o populație aflată în îmbătrânire accelerată.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
De exemplu, un deficit de cont curent de 3% poate fi considerat acceptabil într-un stat în plin proces de convergență și are mari nevoi în materie de investiții, dar nu într-o țară mai avansată, cu o populație aflată în îmbătrânire accelerată.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
De exemplu, se așteaptă ca activitățile de promovare a spiritului antreprenorial să determine un efect direct de ocupare a 300 - 400 de locuri de muncă suplimentare, datorită internaționalizării antreprenorilor beneficiari.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
De exemplu, coordonarea adecvată la nivel de supraveghere și de garantare a depozitelor este necesară în cazurile în care Banca Centrală Europeană (BCE) are în vedere retragerea autorizației unei instituții de credit sau în care o instituție de credit nu respectă obligația de a fi membră a unui SGD.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
De exemplu, iluminatul reprezintă 20 % din consumul mondial de energie electrică.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
De exemplu, aproape 60 % din angajații din sectorul bancar raportează introducerea de noi tehnologii la locurile lor de muncă în ultimii trei ani9.
For instance, amendment no 6 creates a link with the Euro 5 and Euro 6 legislation.
Astfel, amendamentul nr. 6 stabileşte o legătură cu legislaţia Euro 5 şi Euro 6.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
De exemplu, articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu prevede în mod clar competența Uniunii de a legifera cu privire la „remunerație”.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
De exemplu, se preconizează că, până în 2011, partenerii din cadrul rețelei vor furniza servicii în materie de protecția mediului către aproximativ 7 500 de IMM-uri și vor semna acorduri de cooperare cu peste 400 de furnizori de servicii în acest domeniu.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
De exemplu, ar putea fi avut în vedere un memorandum de înțelegere între autoritățile publice europene și EPC, care să identifice un calendar/plan de lucru cu obiective precise de atins și date-limită specifice?
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
De exemplu, crearea unui portofoliu personal de competențe poate oferi o valoare adăugată atunci când persoanele doresc să-și continue educația și să-și îndeplinească aspirațiile din viața profesională.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
De exemplu, crearea unui portofoliu personal de competențe poate oferi o valoare adăugată atunci când persoanele doresc să-și continue educația și să-și îndeplinească aspirațiile din viața profesională.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Aceasta constă, de exemplu, în semănarea pe o singură parcelă a leguminoaselor şi a plantelor oleaginoase, împreună cu diferite soiuri de cereale, ceea ce duce la diminuarea puternică a cantităţii de îngrăşăminte şi pesticide şi, în acelaşi timp, măreşte biodiversitatea şi favorizează formarea de humus.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Aceasta constă, de exemplu, în semănarea pe o singură parcelă unică a leguminoaselor şi a plantelor oleaginoaselor cu diferite soiuri de cereale, ceea ce rezultă într-o diminuare puternică a cantităţii de îngrăşăminte şi pesticide şi, în acelaşi timp, măreşte biodiversitatea şi favorizează formarea de humus.
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
De exemplu, pierderile de venituri directe s-ar putea situa la aproape 0,5% din PIB-ul UE (60 de miliarde EUR), iar pierderile în materie de bunăstare ca urmare a denaturării alegerii consumatorilor sunt importante, fiind estimate la 0,1 până la 0,3% din PIB (între 12 miliarde EUR și 37 miliarde EUR).
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
De exemplu, consumul energetic este un factor major de cost pentru întreprinderile de ambalaje din sticlă, într-o măsură mult mai mare decât pentru alte sectoare.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
De exemplu, chiar şi în prezent, nu este posibil să se efectueze debit direct de la o ţară la alta, deşi reprezintă un mod de plată ieftin, fiabil şi sigur.
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
De exemplu, pentru piața unui singur tip din produse de asigurare de viață, statisticile privind rentele variabile arată că, în aproximativ 25 % dintre cazuri, consumatorii reziliază contractele înainte ca acestea să ajungă la scadență (nivelul de „neîndeplinire a obligațiilor”).
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
De exemplu, în scopul realizării unei analize comparative, un schimb de date individualizate nu ar fi în general indispensabil, întrucât și informațiile cumulate, de exemplu, sectorial, ar putea să genereze creșterile dorite ale eficienței, reducând în același timp, riscul de coluziune (a se vedea exemplul nr. 4, punctul 108).
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
De exemplu, dacă toate statele membre și-ar atinge obiectivele naționale, investițiile totale în cercetare și dezvoltare la nivelul UE s-ar ridica la 2,6 % din PIB până în 2020, ceea ce este sub obiectivul de 3 % stabilit de UE.
For instance, if car manufacturers co-operate in R &amp; D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R &amp; D co-operation.
De exemplu, în cazul în care producătorii de autovehicule cooperează în domeniul cercetării și dezvoltării pentru a crea un nou tip de motor, piața autovehiculelor poate fi afectată de această cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R &amp; D.
De exemplu, în cazul în care concurenții semnificativi de pe o piață existentă a unei tehnologii cooperează pentru dezvoltarea unei noi tehnologii care poate înlocui la un moment dat produsele existente, această cooperare poate încetini dezvoltarea noii tehnologii în cazul în care părțile au putere de piață pe piața existentă și o poziție puternică în domeniul cercetării și dezvoltării.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R &amp; D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
De exemplu, în 2004, IMM-urile au contribuit în Germania cu numai 9% la cheltuielile de cercetare-dezvoltare, în timp ce în Republica Cehă cifra a fost de 37%.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
Spre exemplu, în 2009 OCDE a estimat că, la nivel internațional, comerțul cu mărfuri contrafăcute și piratate reprezenta, în 2007, 250 de miliarde USD, mai mult decât suma PIB‑urilor a 150 de economii3.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
De exemplu, în 2010, ei reprezentau doar 1% din șomerii (grupa de vârstă 15-64) din țările UE-1521, față de 4,1% pentru resortisanții țărilor terțe recent sosiți.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
De exemplu, în Albania, un grant al UE în valoare de 4,7 milioane EUR a mobilizat un împrumut de 12 milioane EUR, la care s-au adăugat contribuția națională și un alt grant provenit din surse bilaterale, ceea ce a permis investirea a 21,7 milioane EUR într-un proiect de alimentare cu apă și tratare a apelor reziduale.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
De exemplu, în cazul în care solicitantul refuză să coopereze prin faptul că nu furnizează detaliile necesare pentru examinarea cererii și prin faptul că nu permite prelevarea amprentelor sale digitale și a imaginii sale faciale, cererea sa ar putea fi respinsă ca abandonată în cadrul procedurii de retragere implicită a cererii [articolul 7 alineatul (3) și articolul 39 alineatul (1) litera (c)].
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R &amp; D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
De exemplu, pentru a spori gradul de informare cu privire la anumite programe de finanţare pentru IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, legăturile dintre reţelele EUREKA, alte organisme publice/private existente şi organizaţiile regionale/ naţionale/la nivel UE de IMM-uri ar trebui să fie mai strânse şi mai bine coordonate.
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R &amp; D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
De exemplu, pentru a spori gradul de informare cu privire la anumite programe de finanţare pentru IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, legăturile dintre reţelele EUREKA, alte organisme publice/private existente şi organizaţiile regionale/naţionale/comunitare ale IMM-urilor ar trebui să fie mai strânse şi mai bine coordonate.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
De exemplu, în Slovacia 30 %, 50 % sau 90 % din cheltuielile de judecată sunt rambursate, în funcție de stadiul procedurilor în care se ajunge la o soluționare prin mediere.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
În Spania, de exemplu, s-a înregistrat în 2008 o reducere cu 25% a numărului punctelor de vânzare, peste 6 000 de persoane fiind concediate din această cauză.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
În Spania, de exemplu, s-a înregistrat în 2008 o reducere cu 25% a punctelor de vânzare, peste 6 000 de persoane fiind concediate din această cauză.
For instance, in the case of an R &amp; D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
De exemplu, în cazul unui acord de cercetare și dezvoltare prin care părțile convin să își abandoneze propriile proiecte de cercetare și să își pună în comun capacitățile, în mod obiectiv, redemararea unui proiect care a fost abandonat poate fi imposibilă, din punct de vedere tehnic și economic.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
De exemplu, în industria siderurgică, calitatea depinde în proporţie de 70% de tipul de turnare.