natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
Articolul 6 enumeră utilizările permise ale operelor orfane de către beneficiarii menționați (punerea la dispoziția publicului, în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29/CE și reproducerea, în sensul articolul 2 din Directiva 2001/29/CE, în scopul de a-și îndeplini misiunea de interes public).
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
Articolul 6 stabilește clasificarea europeană a abilităților, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO) drept limbaj de referință comun pentru a sprijini schimbul de informații și de documente referitoare la ocupații, abilități și calificări și a căuta sau a compara documente electronice.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
Articolul 6 explică faptul că o lipsă de conformitate care se datorează unei instalări incorecte a bunurilor trebuie considerată drept o lipsă de conformitate a bunurilor în sine în cazul în care motivul pentru instalarea incorectă ține de răspunderea vânzătorului.
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
Articolul 6 prevede posibilitatea adoptării unor decizii de punere în aplicare ale Comisiei care să precizeze formularele comerciale care trebuie să fie utilizate de autoritățile competente ale statelor membre pentru punerea în aplicare a articolelor 3 și 4, ca urmare a deciziilor care vor fi adoptate de către Conferința părților Convenției de la Minamata (denumită în continuare „CoP”), în conformitate cu articolul 3 alineatul (12) din convenție.
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Se modifică articolul 6 pentru a se actualiza trimiterea la Directiva 2009/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului13, pentru a se elimina litera (c), al cărei text era repetitiv, pentru a se actualiza trimiterea la statul gazdă (înlocuit de statul portului), pentru a se clarifica faptul că cerința de conversie este interpretată ca aplicându-se tuturor navelor (atunci când sunt convertite în nave de pasageri), nu numai navelor de pasageri existente [prin transformarea literei (e) într-un nou alineat (5)], pentru a se elimina partea redundantă a trimiterii la Codul DSC de la al patrulea paragraf al alineatului 4 litera (a), pentru a elimina litera (f), al cărei text era depășit și pentru a se introduce o nouă dată de aplicare pentru navele din materiale echivalente, construite înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive.
Article 6 is largely a codification of the principles that have been analysed in the so called REIMS decisions (relating to the multilateral cross-border agreements on terminal dues that universal service providers have established on letters/parcels)7, and is inspired by the procedural elements established in Article 3 of Regulation 531/20128 relating to wholesale roaming access.
Articolul 6 reprezintă, în esență, o codificare a principiilor care au fost analizate în cadrul așa-numitelor decizii REIMS (referitoare la acordurile multilaterale transfrontaliere privind taxele terminale pe care furnizorii de serviciu universal le-au stabilit pentru scrisori/colete)7, și are la bază elementele procedurale prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 531/20128 privind accesul cu ridicata pentru servicii de roaming.
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
Articolul 6 include în prezent definiții noi și/sau clarificate ale conceptelor de „întreprindere plătitoare”, „stat membru de origine”, „stat membru gazdă”, instituția „care efectuează transferul” și instituția „destinatară”, „piață reglementată”, „sistem multilateral de tranzacționare”, „sistem reglementat de tranzacționare”, „suport durabil” și „funcție-cheie”.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 prevede o perioadă de tranziție pe parcursul căreia Insulele Canare pot continua să se aprovizioneze cu cantități stabilite de preparate pe bază de lapte cuprinse la codurile NC 1901 90 99 și 2106 90 92, destinate transformării industriale.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Articolul 6 din Regulamentul de exceptare pe categorii nu impune Comisiei nicio obligație de a acționa în cazul în care nivelul de acoperire de 50 % a pieței este depășit.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Articolul 6 din Regulamentul de exceptare pe categorii împuternicește Comisia să excludă din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii, printr-un regulament, rețelele paralele de restricții verticale similare, atunci când acestea acoperă peste 50 % dintr-o piață relevantă.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
Articolul 6 din directivă prevede că un tratament diferențiat pe motive de vârstă poate fi justificat, în anumite situații76.
Article 6 of the proposal, 'Reporting by Member States of their inspections': Provisions under Articles 17(5) and 18(5) of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Articolul 6 din propunere, „Raportarea de către statele membre privind inspecțiile efectuate de acestea”: sunt preluate și actualizate dispozițiile articolului 17 alineatul (5) și ale articolului 18 alineatul (5) din Regulamentul nr. 1150/2000.
Article 6 of the Treaty of Amsterdam (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
Articolul 6 din Tratatul de la Amsterdam (1999) afirmă: „Uniunea se întemeiază pe principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi a statului de drept, principii care sunt comune statelor membre” De asemenea, articolul 7 din acelaşi tratat prevede un mecanism de sancţionare în caz de încălcare gravă şi persistentă a acestor drepturi de către statele membre.
Article 6 on new building is simplified by limiting it to the provision identified in the impact assessment as the most useful, i.e. the general obligation for new buildings to meet the minimum energy performance requirements.
articolul 6 privind clădirile noi este simplificat, fiind limitat la dispoziția identificată de evaluarea impactului ca fiind cea mai utilă, și anume obligația generală ca noile clădiri să respecte cerințele minime privind performanța energetică.
Article 6 paragraph 1 would therefore be given a new wording: "With regard to the siting, design, construction, use and decommissioning of nuclear installations, Member States shall apply the Fundamental Safety Principles, IAEA Safety Standard Series No.
Articolul 6 alineatul (1) ar urma să fie reformulat astfel: „În ceea ce priveşte amplasarea, proiectarea, construcţia, exploatarea şi dezafectarea instalaţiilor nucleare, statele membre aplică principiile fundamentale de securitate ale AIEA [Elemente fundamentale de securitate ale AIEA: Principii fundamentale de securitate, IAEA Safety Standard Series No.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
Articolul 6 propune interzicerea utilizării uneltelor de fund la adâncimi mai mari de 1 000 m.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Articolul 6 conține dispoziții comune pentru titlul referitor la excepții și limitări.
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Articolul 6 prevede norme de reglementare a competenței care s-ar aplica atunci când aspectele regimului matrimonial nu sunt legate de proceduri privind succesiunea sau divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei (de exemplu, atunci când soții doresc să își schimbe regimul matrimonial).
Article 6 provides for the possibility for the competent authorities of the Member States concerned to agree and set up an alternative form of dispute resolution body, which can solve the case using other dispute resolution techniques, such as mediation, conciliation, expertise or any other appropriate and effective technique.
Articolul 6 prevede posibilitatea ca autoritățile competente din statele membre în cauză să ajungă la un acord și să instituie o formă alternativă de organism de soluționare a litigiilor, care să poată rezolva cazul prin utilizarea altor tehnici de soluționare a litigiilor, precum medierea, concilierea, expertiza sau alte tehnici adecvate și eficace.
Article 6 provides that agreements with traders containing passive sales restrictions which would lead to violations of the rules set out in this Regulation are automatically void.
Articolul 6 prevede că acordurile privind restricționarea vânzărilor pasive care ar conduce la încălcarea, de către comercianți, a normelor prevăzute în prezentul regulament sunt nule de drept.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
Articolul 6 prevede obligația Comisiei de a efectua o reexaminare a regulamentului și de a prezenta un raport conținând constatările sale principale.
Article 6 requires Members States to adopt, implement and regularly update their national air pollution control programmes (NAPCPs) describing how their reduction commitments shall be met.
Articolul 6 impune statelor membre să adopte, să pună în aplicare și să își actualizeze periodic programele naționale de control al poluării atmosferice (PNCPA), care descriu modul de îndeplinire a angajamentelor de reducere a emisiilor.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
Articolul 6 prevede obligația Comisiei de a efectua, până în 2025, o revizuire a utilizării spectrului din banda de frecvențe sub 700 MHz, în cooperare cu statele membre.
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
Articolul 6 stabilește principiile generale care se aplică atât în cazul mecanismului unic de rezoluție, cât și în cazul sistemului european de asigurare a depozitelor.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Articolul 6 enunță normele aplicabile în materie de protecție a datelor cu caracter personal.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
Articolul 6 stabilește condițiile în care Comisia poate aproba excluderea, de către autorități/entități individuale, a unor oferte din procedurile de achiziții în cazul în care valoarea bunurilor și a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri este mai mare de 50 % din valoarea totală a bunurilor sau a serviciilor incluse în ofertă pentru contractele cu o valoare estimată egală cu sau mai mare de 5 000 000 EUR.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
Articolul 6 precizează modificările care urmează să fie aduse Directivei 2001/29/CE pentru a se asigura coerența cu prezenta directivă.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
Articolul 6 prevede că Consiliul de administrație își alege un președinte și un vicepreședinte din rândul membrilor săi, cu o majoritate de două treimi și pentru un mandat de patru ani, care poate fi reînnoit o singură dată.
Article 6 – Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Articolul 6 — Flexibilitate pentru anumite state membre în urma reducerii cotelor EU ETS
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
Articolul 6 – comisioane interbancare pentru operațiunile de debitare directă – clarifică faptul că de la 31 octombrie 2012 comisioanele interbancare multilaterale (MIF) per tranzacție sunt interzise la debitele directe naționale și transfrontaliere.
Article 6 – Positive action
Articolul 6 — Acțiune pozitivă
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
Articolul 6 alineatul (1) din propunerea de regulament prevede că o instituție de credit și entitățile din cadrul aceluiași grup nu trebuie să se angajeze în activități de tranzacționare în nume propriu cu instrumente financiare și mărfuri.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale.
Article 6(1)(a) and 6(2)
Articolul 6 alineatul (1) litera (a) și articolul 6 alineatul (2)
Article 6(1), first to fifth indents
Articolul 6 alineatul (1) prima până la a cincea liniuţă
Article 6(1), second sentence
Articolul 6 alineatul (1) a doua frază
Article 6(2) clarifies that where credit institutions falling within the scope of the proposed Regulation as defined in Articles 3 and 4, operate dedicated structures for buying and selling money market instruments for the purposes of cash management, they are not captured by this prohibition.
Articolul 6 alineatul (2) precizează că, în cazul în care instituțiile de credit care intră în domeniul de aplicare al propunerii de regulament, astfel cum este stabilit la articolele 3 și 4, gestionează structuri speciale pentru cumpărarea și vânzarea de instrumente ale pieței monetare în sensul de gestiune a trezoreriei, acestea nu sunt acoperite de prezenta interdicție.
Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
articolul 6 alineatul (2) pentru a stabili condițiile de aplicare a metodelor de calcul enumerate în anexa I partea II, fără însă a aduce atingere articolului 6 alineatul (4);
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Articolul 6 alineatul (2) prevede că bateriile şi acumulatorii care nu îndeplinesc cerinţele Directivei 2006/66/CE nu ar trebui introduse sau ar trebui retrase de pe piaţă.
Article 6(4), second subparagraph: The Agency shall submit a draft non-binding framework Guideline to the Commission, setting out clear and objective principles for the development of network codes.
Articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf: Agenția prezintă Comisiei un proiect de orientări-cadru neobligatorii, prin care se stabilesc principii clare și obiective pentru elaborarea codurilor de rețea.
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
Articolul 6 alineatul (7), primul paragraf, teza introductivă
Article 6(7), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (7), al doilea paragraf
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
Articolul 6, referitor la Planul european pentru siguranța aviației, introduce conceptul de nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță la nivelul Uniunii.
Article 6-17
Articolele 6-17
Article 60 defines which areas are to be understood as belonging to prudential supervision in the context of this Directive.
Articolul 60 precizează ce domenii trebuie înțelese ca aparținând supravegherii prudențiale în contextul prezentei directive.
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Articolul 60 primul paragraf litera (b) a doua teză
Article 61 sets out the general principles of prudential supervision.
Articolul 61 stabilește principiile generale ale supravegherii prudențiale.
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Articolul 62 din Tratatul CE, care a precedat articolul 77 din TFUE, făcea referire, la alineatul (3), la „măsuri de stabilire a condițiilor în care resortisanții țărilor terțe pot circula liber pe teritoriul statelor membre pe o durată maximă de trei luni”.
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Articolul 63 introduce procesul de supraveghere prudențială, care vizează să identifice IORP cu caracteristici financiare, organizaționale sau de altă natură susceptibile să genereze un profil de risc mai ridicat.
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Articolul 63 primul paragraf litera (b) prima teză
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Articolul 63 primul paragraf litera (b) a doua teză
Article 63, first paragraph, point (c)
Articolul 63 primul paragraf, litera (c)
Article 64 ensures that all the new requirements introduced by this prosposal are reflected in the power attributed to competent authorities with regard to the provision of information.
Articolul 64 prevede asigurarea faptului că toate noile cerințe introduse de prezenta propunere sunt reflectate în prerogativele conferite autorităților competente cu privire la furnizarea de informații.
Article 65 is amended as follows:
articolul 65 se modifică după cum urmează:
Article 65 sets out that competent authorities need to conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Articolul 65 prevede că autoritățile competente trebuie să își realizeze sarcinile în mod transparent și responsabil.
Article 65(1)
Articolul 65, alineatul (1)
Article 65(1)(b)
Articolul 65 alineatul (1) litera (b)
Article 65(1)(c)
Articolul 65 alineatul (1), litera (c)
Article 65(2)(a) to (e)
Articolul 65 alineatul (2) literele (a) – (e)
Article 65(2), final sentence
Articolul 65 alineatul (2) teza finală
Article 65(2), introductory sentence
Articolul 65 alineatul (2) teză introductivă
Article 65a
Articolul 65 a
Article 66 reflects these objectives by updating and amending the corresponding rules for the imposition and revision of regulatory obligations, for example when market conditions change.
Articolul 66 reflectă aceste obiective prin actualizarea și modificarea normelor corespunzătoare privind impunerea și revizuirea obligațiilor de reglementare, de exemplu atunci când se schimbă condițiile de piață.
Article 66 shall not preclude any of the following:
Articolul 66 nu împiedică niciuna dintre următoarele activități:
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Articolul 67 alineatul (2) primul paragraf literele (a) – (e)
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Articolul 67 alineatul (2) primul paragraf, teză introductivă
Article 67(2), second subparagraph
Articolul 67 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 69 is amended as follows :
Articolul 69 se modifică după cum urmează:
Article 6: for the calendar years up to and including 2015, apply the CO2 reduction for the specific emissions of CO2 of the passenger cars capable of running with E85 fuel if a Member State fulfils the requirements set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
Articolul 6: pentru anii calendaristici până la 2015 inclusiv, aplicarea reducerii de CO2 pentru emisiile specifice de CO2 ale autoturismelor care pot funcționa cu E85, dacă statul membru îndeplinește cerințele stabilite la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Articolul 6: Recrutare în scopuri teroriste – Această infracțiune a fost instituită prin Decizia-cadru 2008/919/JAI [care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul (1) litera (b)] în vederea punerii în aplicare a articolului 6 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
Articolul 6a: acest articol nou interzice oricărui membru sau acționar al unei agenții de rating de credit care deține o participație de minimum 5 % să dețină minimum 5 % în cadrul oricărei alte agenții de rating de credit, cu excepția cazului în care agențiile de rating de credit în cauză sunt membre ale aceluiași grup;
Article 6 8
Articolul 68
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Articolul 7 conține o cerință de conformitate suplimentară legată de viciile juridice pe care le­ar putea avea bunurile.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Articolul 7 se referă la eliberarea vizei de circuit, domeniu în care ar trebui, de asemenea, să se aplice dispoziții specificate din Codul de vize.