natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use falling under the CN codes listed in Annex I as updated by any amendment to Council Regulation (EEC) No 2658/87 9 shall be suspended in full.
Taxele vamale aplicabile în conformitate cu Tariful vamal comun la importul în Insulele Canare de mijloace de producție cu destinație comercială sau industrială încadrate la codurile NC enumerate în anexa I, actualizată prin modificările ulterioare ale Regulamentului (CEE) nr. 2658/879, se suspendă în totalitate de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2021.
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in Annex II as updated by any amendment to Regulation (EEC) No 2658/87, and used for industrial transformation or maintenance in the Canary Islands, shall be suspended in full.
Taxele vamale aplicabile în conformitate cu Tariful vamal comun la importul de materii prime, părți și componente încadrate la codurile NC din anexa II, actualizată prin modificările ulterioare ale Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, și utilizate în Insulele Canare pentru transformări industriale sau întreținere se suspendă în totalitate de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2021.
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Începând cel târziu de la 1 iulie 2009, cClienții serviciilor de roaming primesc de la furnizorul din țara de origine un mesaj automat prin care vor fi anunțați că utilizează serviciul de roaming și vor primi informații tarifare de bază personalizate privind tarifele aplicabile pentru furnizarea serviciilor de comunicații de date în roaming reglementate în statul membru respectiv, cu excepția cazului în care clientul a anunțat furnizorul din țara de origine că nu dorește să primească astfel de informații.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS messages than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Începând cu 1 iulie 2009, fFurnizorii din țara de origine aplică automat un eurotarif SMS tuturor clienților serviciilor de roaming existenți, cu excepția clienților care au ales deja în mod deliberat un tarif sau pachet de roaming specific prin care beneficiază de alt tarif pentru mesajele SMS în roaming reglementate decât cel de care ar fi beneficiat dacă nu ar fi făcut o astfel de alegere.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
Începând cu 1 iulie 2009, fFurnizorii din țara de origine aplică un eurotarif SMS pentru toți clienții noi ai serviciilor de roaming care nu aleg în mod deliberat un tarif SMS în roaming diferit sau un pachet tarifar pentru serviciile de roaming care să includă un tarif diferit pentru serviciile de SMS în roaming reglementate.
from 1 June 2015, in Article 3, point (l) is replaced by the following:
de la 1 iunie 2015, la articolul 3, punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 June 2015, in section 2 of part II of Annex II, point (b) is replaced by the following:
de la 1 iunie 2015, în secţiunea 2 din partea II din anexa II, litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 June 2015, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 is replaced by the following:
de la 1 iunie 2015, în secţiunea 3 din partea II din anexa II, primul paragraf de la punctul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 June 2015, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) are replaced by the following:
de la 1 iunie 2015, în secţiunea 4 din anexa IV, titlul şi litera (a) se înlocuiesc cu următorul text:
from 1 June 2015, it is replaced by the following:
de la 1 iunie 2015, se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 June 2015, paragraphs 1 and 3 are amended as follows:
de la 1 iunie 2015, alineatele (1) şi (3) se modifică după cum urmează:
from 1 June 2015, paragraph 2 is amended as follows:
de la 1 iunie 2015, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
from 1 June 2015, the column " Conditions of restriction" of the table is amended as follows:
de la 1 iunie 2015, coloana „Condiţii de restricţionare” din tabel se modifică după cum urmează:
from 1 June 2015, the words "and Directive 1999/45/EC" are deleted;
de la 1 iunie 2015, cuvintele „şi Directiva 1999/45/CE” se şterg;
From 1 May 2004, all the new Member States have been able to fully apply the procedure and translations of notified drafts have been available in the 20 official languages of the EU.
Începând cu 1 mai 2004, toate statele membre noi au fost capabile să aplice pe deplin procedura şi au fost puse la dispoziţie traduceri ale proiectelor notificate în cele 20 de limbi oficiale ale UE.
From 1 November 2010, wWhenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Începând cu 1 noiembrie 2010, oOri de câte ori un client al serviciilor de roaming solicită să opteze pentru un serviciu de tipul opțiunea „plafon financiar sau de volum” sau pentru eliminarea acestuia renunțarea la aceasta, schimbarea trebuie să fie efectuată gratuit în termen de o zi lucrătoare de la primirea cererii și să nu impună condiții sau restricții legate de alte elemente ale abonamentului.
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically.
de la 20 la 1 000 MHz, orizontal sau vertical
From 2003 to 2016 the share of women on boards of the largest publicly listed companies in the EU rose from 8.5% to 23%26.
Între 2003 și 2016, proporția femeilor în consiliile de administrație ale celor mai mari societăți cotate la bursă în UE a crescut de la 8,5 % la 23 %26.
From 2003 to December 2007, the EDCTP financed grants for €76.2 million (total funding in signed contracts, including Commission, Member State and third-party financing), 63% of these going to African researchers.
Din 2003 până în decembrie 2007, EDCTP a finanțat subvenții în valoare de 76,2 milioane EUR (finanțare totală în contracte semnate, inclusiv contribuții din partea Comisiei, a statelor membre și a unor terți), 63% din această sumă fiind destinată cercetătorilor africani.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20128.
În perioada 2005-2012, operațiunile de transport la nivel național au scăzut cu 9,1 %, în timp ce comerțul transfrontalier a fost segmentul care s-a dezvoltat cel mai rapid pe piața transportului rutier de mărfuri, peste 80% între anii 2004 și 20128.
From 2007 to 2010, the 7th Research Framework Programme (FP7) has financially contributed to approximately € 1.4 billion to marine and maritime research related actions, about 6.4 % of FP7.
Din 2007 până în 2010, cel de-al șaptelea program-cadru de cercetare (PC7) a contribuit financiar cu aproximativ 1,4 miliarde EUR la realizarea unor activități de cercetare în domeniul marin și maritim; această contribuție a reprezentat circa 6,4% din PC7.
From 2007 to 31 May 2015, EFF commitments by the Member States amounted to EUR 3.91 billion.
Din 2007 până la 31 mai 2015, angajamentele FEP ale statelor membre s-au ridicat la 3,91 miliarde EUR.
From 2008 to 2010 the number of beneficiaries had risen from 13 million to 18 million people across the 20 Member States where the food aid scheme was in operation.
Între 2008 şi 2010, numărul beneficiarilor a crescut de la 13 milioane de persoane la peste 18 milioane de cetăţeni din 20 de state membre în care programul de acordare a asistenţei alimentare era operaţional.
From 2008 to 2010 traditional "network" airlines - members of AEA - have posted substantial losses on their intra-European operations, and despite their positive results on long-haul (EUR 1bn in 2008, EUR 100m in 2009 and EUR 1.1bn in 2010) the overall EBIT was negative due to the negative weight of short-haul, intra-European routes.
Din 2008 până în 2010, companiile aeriene tradiţionale „în reţea” – membri AEA – au înregistrat pierderi considerabile la activităţile intraeuropene; în pofida rezultatelor lor pozitive pe rutele de mare distanţă (1 miliard de euro în 2008, 100 de milioane de euro în 2009 şi 1,1 miliarde de euro în 2010), câştigul total înainte de deducerea dobânzilor şi a taxelor (EBIT) a fost negativ, ca urmare a pierderilor înregistrate pe rutele intraeuropene pe distanţe scurte.
From 2008 to 2010 traditional "network" airlines - members of AEA - have posted substantial losses on their intra-European operations, and despite their positive results on long-haul (EUR 1bn in 2008, EUR 100m in 2009 and EUR 1.1bn in 2010) the overall EBIT was negative due to the negative weight of short-haul, intra-European routes.
Din 2008 până în 2010, companiile aeriene tradiționale „în rețea” – membri AEA – au înregistrat pierderi considerabile la activitățile intraeuropene; în pofida rezultatelor lor pozitive pe rutele de mare distanță (1 miliard de euro în 2008, 100 de milioane de euro în 2009 și 1,1 miliarde de euro în 2010), câștigul total înainte de deducerea dobânzilor și a taxelor (EBIT) a fost negativ, ca urmare a pierderilor înregistrate pe rutele intraeuropene pe distanțe scurte.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity loss of 10 386 Mm3.
Între 2008 și 2013, numai sectorul european al panourilor din lemn a închis 51 de fabrici, ceea ce a avut ca rezultat o pierdere de capacitate de 10 386 Mm3.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
Între 2008 și 2013, numai sectorul european al panourilor din lemn a închis 51 de fabrici, ceea ce a avut ca rezultat o pierdere de capacitate de 10 386 Mm3.
From 2008 to 2015, EU prices increased by 17 %, but price rises were significantly higher in China (66 %), Indonesia (41 %), Japan (34 %) and the USA (32 %).
Din 2008 în 2015, prețurile din UE au crescut cu 17 %, însă majorarea prețurilor a fost semnificativ mai mare în China (66 %), Indonezia (41 %), Japonia (34 %) și SUA (32 %).
From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU, resulting in direct job losses each year of 1.7 million.
În perioada 2009 - 2011, în medie 200 000 de societăți au dat faliment în fiecare an în UE, ceea ce a avut drept consecință desființarea directă a 1,7 milioane de locuri de muncă pe an.
from 2010 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
începând cu anul 2010, ajutorul special pentru orez prevăzut în titlul IV capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și în titlul IV capitolul 1 secțiunea 1 din prezentul regulament în conformitate cu calendarul prevăzut la articolul 72 alineatul (2) din prezentul regulament;
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
În perioada 2010-2012, creșterea productivității în acest sector a stagnat în UE, în timp ce în SUA a fost de 3,9 %.
From 2010 to 2014, investment in education and training decreased by 2.5% in the EU as a whole20.
Între 2010 și 2014, investițiile în educație și formare la nivelul UE au scăzut cu 2,5 %20.
from 2010, the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
începând cu anul 2010, plata pe suprafață pentru fructele cu coajă lemnoasă prevăzută în titlul IV capitolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
începând cu anul 2010, prima pentru plantele proteaginoase prevăzută în titlul IV capitolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
From 2010, the Specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Începând cu anul 2010, prima specială de calitate pentru grâul dur, prevăzută în titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
From 2010: 1 international conference per year in Brussels - cost 100,000
Din 2010, costul unei conferințe internaționale pe an în Bruxelles este de 100 000
from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
începând cu 2011: 122 610 000 EUR.
from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
începând cu anul 2011, ajutorul pentru transformarea furajelor uscate prevăzut în partea II titlul I capitolul IV secțiunea I subsecțiunea I din Regulamentul (CE) nr.1234/2007;
from 2011 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
începând cu anul 2011 ajutorul pentru transformarea fibrelor lungi de in prevăzut în partea II titlul I capitolul IV secțiunea I subsecțiunea II din Regulamentul (CE) nr.1234/2007, în conformitate cu programul prevăzut în subsecțiunea în cauză;
from 2011 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
începând cu anul 2011, prima pentru amidonul de cartofi prevăzut la articolul [95a] din Regulamentul (CE) nr. 1234/2004 și, în conformitate cu calendarul prevăzut la articolul 75 din prezentul regulament, ajutorul pentru amidonul din cartofi prevăzut la articolul în cauză.
From 2011 to 2013, IPA also supported Iceland, addressing mainly institutional capacity building issues.
În perioada 2011-2013, IPA a oferit sprijin și Islandei, în principal în domeniul consolidării capacităților instituționale.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Începând din 2011 aceste emisii trebuie reduse cu 1% pe an;
From 2012 onwards the minimum level of taxation would be identical to the minimum level that will already be applicable to unleaded petrol (€ 359/1000 l), in order to reflect the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Începând cu 2012, nivelul minim de impozitare ar fi identic cu nivelul minim deja în vigoare la benzina fără plumb (359 EUR/1 000 l), pentru a reflecta faptul că cei doi combustibili sun la fel de dăunători pentru mediu.
From 2012, however, as a consequence of Decision No 377/2013/EU (the "stop the clock" decision), the system temporarily applied only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
În conformitate cu Decizia nr. 377/2013/UE (cunoscută ca decizia suspensivă), pentru 2012 schema se referea temporar doar la zborurile din interiorul SEE, și nu la zborurile spre sau dinspre țări terțe.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles, with all new cars being equipped by 2014.
începând cu 2012, montarea obligatorie a sistemului de control electronic al stabilităţii (Electronic Stability Control - ESC) pentru noile serii de autoturisme şi vehicule comerciale; toate autoturismele noi vor trebui să fie echipate cu acesta până în 2014.
From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
Începând cu 2014, nivelul minim de impozitare la motorină va creşte (380 EUR/1 000 l) pentru a se evita erodarea rapidă a valorii sale reale şi pentru a se reduce şi mai mult denaturarea concurenţei.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
După 2014, nivelul minim de impozitare ar trebui să fie de 380 EUR pentru 1 000 l pentru a contribui la menţinerea unui nivel minim constant în termeni reali şi pentru a reduce într-o mai mare măsură denaturarea concurenţei şi daunele aduse mediului.
From 2014 to 2020, EUR 450 bn (EUR 630 bn including national co-financing) will become available for investment as part of the European Structural and Investment Funds.
În perioada 2014-2020, prin fondurile structurale și de investiții europene vor deveni disponibile pentru investiții 450 de miliarde EUR (630 de miliarde EUR, dacă se include și cofinanțarea națională).
From 2014, the ‘Report on Member States’ Competitiveness Performance and Policy’ under Article 173 TFEU will be strengthened to evaluate and clearly link the impact of improvements in the business environment on the progress in Member States’ actual competitiveness performance, and the scope of its annual reports will be extended to monitor efforts at national level to mainstream competitiveness aspects into other policy fields.17
Începând din 2014, „Raportul privind performanțele și politica statelor membre în materie de competitivitate”, întemeiat pe articolul 173 din TFUE, va fi consolidat pentru a se evalua și a se stabili cu claritatea legătura dintre impactul îmbunătățirii mediului de afaceri și performanța efectivă a competitivității în rândul statelor membre, iar domeniul de aplicare al rapoartelor sale anuale va fi extins pentru a se monitoriza eforturile întreprinse la nivel național pentru ca aspectele privind competitivitatea industrială să fie luate în considerare și în alte domenii de politică ale UE17.
from 2015 10 % of the appropriate quota.
din 2015, 10 % din cota corespunzătoare.
From 2016, generators using renewables have to sell their electricity directly on the market.
Începând cu anul 2016, producătorii care folosesc surse regenerabile de energie trebuie să vândă energia electrică produsă direct pe piață.
From 2020, this Regulation sets a target of 135 g CO2/km for the average emissions of new light commercial vehicles registered in the Community.
Începând din 2020, prezentul regulament stabilește un obiectiv de 135 g CO2/km privind emisiile medii ale vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în Comunitate.
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
Din 2021, acest procent ar trebui să ajungă la 2,2 %.
From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
Începând cu 27 noiembrie 2002 şi fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (2)
From 31 July 2012 to 31 May 2013, commitments increased by EUR 476 million (an 8% increase relative to the annual average), to EUR 2.898 billion (67.37% of the total EFF allocation).
De la 31 iulie 2012 și până la 31 mai 2013, angajamentele au crescut cu 476 de milioane EUR (o creștere de 8 % față de media anuală), la 2,898 miliarde EUR (67,37 % din suma globală alocată din FEP).
From 400 to 1500 Hz
De la 400 la 1 500 Hz
From 40 % to 60 %
Între 40 % și 60
From 60 % to 80 %
Între 60 % și 80
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
60 km/h-80 km/h pentru pneurile de clasă C3.
From 7.5% in 200020, the share of renewables already reached 14.4% in 201221.
plecând de la 7,5 % în 200020, ponderea energiei regenerabile a ajuns deja la 14,4 % în 201221.
From 7.5% in 20003, the share of renewables in gross final energy consumption increased to 8.5% in 2005 and 14.4% in 20124, i.e. 5.6 percentage points below the Europe 2020 target, because of the deployment of support schemes and the introduction of incentives to foster the use of renewables.
De la 7,5 % în 20003, ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie a crescut la 8,5 % în 2005 și la 14,4 % în 20124, prin urmare cu 5,6 puncte procentuale sub obiectivul strategiei Europa 2020; aceste progrese s-au datorat utilizării unor mecanisme de sprijin și introducerii unor stimulente pentru promovarea surselor regenerabile de energie.
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
70 km/h-90 km/h pentru pneurile de clasă C1 şi C2;
From 80 % to 100 %
Între 80 % și 100
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
De la 86 000 000 EUR (în primul an) la 70 000 000 EUR (în al 4-lea an)
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
între orele 9:00 - 12:30
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information:
Începând cu data de 9 iulie 2005, registrul exploataţiei trebuie să cuprindă cel puţin următoarele informaţii:
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Din punct de vedere bugetar, impactul bugetar total (luând în calcul reducerile turismului pentru combustibil) va fi de -38,3 miliarde euro (C1), -46,8 miliarde euro (C2) şi +40,3 miliarde euro (C2+).
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Din perspectiva concurenței, distincția între plățile efectuate în interiorul statelor membre și între statele membre creează condiții de inegalitate pentru prestatorii serviciilor de plată aflați în state membre diferite.
From a European perspective, it is important to bear in mind the existing differences in MS and that young women and men face different labour market demands.
Din perspectivă europeană, este important să se țină cont de diferențele dintre statele membre și de faptul că tinerii trebuie să facă față unor cereri diferite ale pieței forței de muncă.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Din punct de vedere european, mai degrabă decât naţional, această situaţie ar orienta investiţiile spre sectoarele în care energiile regenerabile pot fi produse în modul cel mai eficient în UE şi ar reduce costurile realizării acestui obiectiv cu între 2 şi 8 miliarde de euro.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Dintr-o perspectivă generală, aceasta contribuie atât la realizarea agendei de la Lisabona a UE, cât și a strategiei de dezvoltare durabilă, întrucât permite măsuri pentru o gestionare mai eficace a congestionării, pentru reducerea emisiilor atmosferice datorate transportului și întrucât încurajează dezvoltarea tehnologiilor de transport mai ecologice.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Din punct de vedere juridic, acestea sunt instrumente neobligatorii (soft law).