natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Coeziunea economică, socială și teritorială trebuie să se afle în continuare în centrul Strategiei Europa 2020.
1.2 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.2 Pentru a se obţine progrese în îmbunătăţirea infrastructurii feroviare, este necesară coordonarea eficientă la nivel înalt pentru fiecare coridor în cauză; de aceea, este esenţial ca toţi miniştrii transporturilor să examineze împreună un anumit coridor.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Emisiile de CO2 generate de centralele energetice alimentate cu cărbune din UE reprezintă 24% din emisiile totale de CO2.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Politica spaţială a UE, sprijinită printr-un angajament politic al tuturor statelor europene, ar trebui să asigure accesul european independent la spaţiu de-a lungul întregului lanţ valoric, cu alte cuvinte de la activităţile de proiectare până la dezvoltare, lansare şi exploatare.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Politica spaţială a UE, sprijinită printr-un angajament politic al tuturor statelor europene, ar trebui să asigure accesul european independent la spaţiu prin activităţi de concepţie, de dezvoltare, de lansarea şi programe de exploatare.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Politica spațială a UE, sprijinită printr-un angajament politic al tuturor statelor europene, ar trebui să asigure accesul european independent la spațiu de-a lungul întregului lanț valoric, cu alte cuvinte de la activitățile de proiectare până la dezvoltare, lansare și exploatare.
1.2 EVHAC should be used to facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities.
1.2 EVHAC trebuie să fie un instrument care să înlesnească implicarea statelor membre cu o tradiţie mai redusă în asumarea unor sarcini de tip umanitar.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Confruntat cu această miză politică majoră, CESE pledează pentru un pact european de securitate şi solidaritate energetică, înscris în contextul unei Comunităţi europene a energiei, a cărei înfiinţare este ferm susţinută de Comitet.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
1.2 Ca urmare a recomandării din raportul CARS 21, propunerea simplifică semnificativ legislaţia de omologare, înlocuind 24 de directive de bază (şi în jur de 35 de directive de modificare legate de acestea) în domeniul cerinţelor tehnice pentru vehicule agricole şi forestiere cu un singur regulament al Parlamentului şi al Consiliului.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Însuşirea cu spirit critic a conţinuturilor oferite de diversele suporturi media de către ORICE cetăţean înseamnă: 1) a fi conectat; 2) a şti să utilizezi materialul necesar; 3) a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu; 4) a fi format pentru utilizarea acesteia; 5) a fi implicat în universul digital.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Însuşirea de către ORICE cetăţean cu spirit critic a conţinuturilor oferite de diversele suporturi media înseamnă: 1) a fi conectat; 2) a şti să utilizezi echipamentul necesar; 3) a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu; 4) a fi format pentru utilizarea acesteia; 5) a fi implicat în universul digital.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Însușirea de către ORICE cetățean cu spirit critic a conținuturilor oferite de diversele suporturi media înseamnă: 1) a fi conectat; 2) a ști să utilizezi echipamentul necesar; 3) a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu; 4) a fi format pentru utilizarea acesteia; 5) a fi implicat în universul digital.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S &amp; P.
1.2 Din motive istorice, activitatea de rating al creditelor este un oligopol global, în care sunt implicate trei agenţii de rating principale: Fitch, Moody’s şi S &amp; P.
1.2 General presentation of the SOC/478 opinion attended by Tonio Borg, European Commissioner for Health:
1.2 Prezentare generală a Avizului SOC/478, în prezenţa dlui Tonio BORG, comisarul european pentru sănătate:
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Având în vedere că, în fiecare an, 120 de milioane de persoane sunt transportate de navele de pasageri care efectuează curse interne, legislația UE în materie de siguranță a navelor de pasageri este foarte importantă.
1.2 Given that the Commission will soon issue new TEN-T guidelines, it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
1.2 Dat fiind că, în scurt timp, Comisia va prezenta noi orientări pentru reţelele transeuropene de transport (TEN-T), este important să-şi acorde politicile cu BEI în ce priveşte modul de finanţare optimă a reţelei de infrastructură de bază şi a proiectelor individuale, în contextul obiectivelor formulate în Cartea albă prezentată la 28 martie 2011.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 De asemenea, acesta solicită să fie informat în legătură cu negocierile în curs de desfăşurare privind ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement – Acordul comercial de combatere a contrafacerii), în legătură cu deosebirile faţă de tratatele OMPI recent ratificate − îndeosebi în ceea ce priveşte partea ACTA referitoare la internet – , precum şi faţă de Directiva 2004/48/CE privind drepturile de proprietate intelectuală, denumită Directiva privind contrafacerea1.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 De asemenea, acesta solicită să fie informat în legătură cu negocierile în curs de desfăşurare privind ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement – Acordul comercial de combatere a contrafacerii), în legătură cu deosebirile faţă de tratatele OMPI recent ratificate − îndeosebi în ceea ce priveşte partea ACTA referitoare la internet –, precum şi faţă de Directiva 2004/48/CE privind drepturile de proprietate intelectuală, denumită Directiva privind contrafacerea1.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 De asemenea, CESE solicită să fie informat în legătură cu negocierile în curs de desfăşurare privind ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement – Acordul comercial de combatere a contrafacerii) şi cu deosebirile faţă de tratatele OMPI recent ratificate − îndeosebi în ceea ce priveşte partea ACTA referitoare la internet – şi faţă de Directiva 2004/48/CE privind drepturile de proprietate intelectuală, denumită Directiva privind contrafacerea1.
1.2 It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
1.2 Este însă regretabil că acest raport nu vizează şi o serie de domenii asupra cărora CESE a atras atenţia în trecut, ci se limitează la domeniile tradiţionale de care se ocupă DG Concurenţă, dovedind astfel o viziune îngustă şi limitată asupra principalelor componente ale politicii concurenţei.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 Îşi exprimă preocuparea pentru faptul că, dată fiind limitarea programării cooperării pentru dezvoltare (CD) a UE la maximum trei sectoare, protecţia socială riscă să fie neglijată în ceea ce priveşte programarea şi, totodată, punerea sa în aplicare.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R &amp; D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
1.2 Salută alegerea acestui sector, care permite poziţionarea simultană în Strategia de la Lisabona şi în Obiectivele de la Barcelona privitoare la mijloacele consacrate cercetării şi dezvoltării, precum şi în alte politici comunitare, destinate în special mediului şi dezvoltării durabile.
1.2 Mechanical Engineering represents one of the largest industrial sectors in the European Union, in terms of number of enterprises (around 169 000 which are mostly SMEs), employment (3.3 million people), production and generation of added value.
1.2 Ingineria mecanică reprezintă unul din sectoarele industriale cele mai importante ale Uniunii Europene, atât ca număr de întreprinderi (aproximativ 169 000, marea majoritate dintre ele fiind IMM-uri), cât şi în termeni de ocupare a forţei de muncă (3,3 milioane de locuri de muncă), de producţie şi generare de valoare adăugată.
1.2 million
1,2 milioane
1.2 Minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May 2015
1.2 Proces-verbal al celei de a 628-a ședințe a Biroului desfășurată la 26 mai 2015
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R &amp; D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R &amp; D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 În plus, Comisia invită statele membre să-şi îndeplinească rolul esenţial ce le revine în cadrul Strategiei Europa 2020 investind mai mult, chiar în vremuri de restricţii bugetare, în educaţie (mai ales în învăţământul universitar), cercetare-dezvoltare şi inovare şi, în cele din urmă, atingând şi chiar depăşind în sfârşit obiectivul cunoscut de 3% pentru cercetare-dezvoltare prevăzut în Strategia de la Lisabona.
1.2 Moreover, the proposal only concerns a limited number of goods and products already given favourable tariff treatment under Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002, to which four more products are added (rubber and certain polymer derivatives).
1.2 În plus, propunerea privește numai un număr limitat de produse și de mărfuri care beneficiază deja de un regim tarifar preferențial în temeiul Regulamentului (CE) nr. 704/2002 al Consiliului, din 25 martie 2002, la care se adaugă numai patru produse (cauciucul și anumite derivate de polimeri).
1.2 Nevertheless, the EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
1.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să atragă atenţia asupra noilor prevederi din TFUE, în special cele de la articolele 4, 174 şi 222, care pun accentul pe responsabilitatea comună a Uniunii şi a statelor membre în cazul unui atac terorist ori al unei catastrofe naturale petrecute oriunde în UE.
1.2 Nevertheless, the EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
1.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să atragă atenţia asupra noilor prevederi din TFUE, în special cele de la articolele 4, 174 şi 222, care pun accentul pe responsabilitatea comună a Uniunii și a statelor membre în cazul unui atac terorist ori al unei catastrofe naturale petrecute oriunde în UE.
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R &amp; I).
1.2 Promovarea egalității de gen și a șanselor egale pentru femei și bărbați reprezintă un angajament al UE în toate domeniile politicilor sale, inclusiv în cercetare și inovare.
1.2 R &amp; I is not a one-way, linear process.
1.2 Cercetarea și inovarea nu reprezintă un proces linear unidimensional.
1.2 R &amp; I is not a one-way, linear process.
1.2 Cercetarea și inovarea nu reprezintă un proces liniar unidimensional.
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel &amp; tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 În mod similar şi având în vedere importanţa crescândă a rezervărilor pe internet în domeniul călătoriilor şi turismului, întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul turismului (insular) ar trebui să li se ofere fie formare cu sprijinul UE, fie un acces mai simplu la furnizorii de servicii adecvaţi, pentru a-şi dezvolta o prezenţă de succes pe internet, fără de care acestea riscă să îşi piardă clienţii „moderni”.
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel &amp; tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 În mod similar şi având în vedere importanţa crescândă a rezervărilor pe internet în domeniul călătoriilor şi turismului, întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul turismului (insular) ar trebui să li se ofere fie formare cu sprijinul UE, fie un acces mai uşor la furnizorii de servicii adecvaţi, pentru a-şi dezvolta o prezenţă de succes pe internet, fără de care acestea riscă să îşi piardă clienţii „moderni”.
1.2 Similarly, the European Economic and Social Committee and the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.2 Totodată, Comitetul Economic şi Social European consideră că Uniunea Europeană trebuie să insiste pe consolidarea unui sistem internaţional care să faciliteze și să reglementeze imigraţia și mobilitatea, pe baza Convenției Organizaţiei Națiunilor Unite privind drepturile omului, a Convenției privind protecția drepturilor lucrătorilor migranți și a Convențiilor Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Problemele pe care le ridică transpunerea Directivei 2004/40/CE nu vor putea fi rezolvate doar prin prelungirea termenului de aplicare al acesteia.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 Din momentul declanșării crizei și ca răspuns la aceasta a trecut în prim-plan tranziția către o Uniune economică și monetară mai solidă, care să se bazeze pe cadre integrate pentru sectorul financiar, pentru problemele bugetare și pentru politica economică.
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2 IMM-urile depind foarte mult de finanţarea bancară, şi trebuie evitat ca IMM-urile din UE să fie penalizate prin costuri suplimentare în raport cu concurenţii lor internaţionali.
1.2 Some countries, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
1.2 Dimpotrivă, pentru anumite state, Acordul de la Copenhaga reprezintă un prim pas încurajator, deoarece a fost susţinut de numeroase state, printre care şi China, India, Statele Unite, care au fost de acord cu obiectivul de a limita creşterea cu 2°C a temperaturii comparativ cu perioada preindustrială.
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Intervenţia dlui Janusz LEWANDOWSKI, comisarul european pentru programare financiară şi buget, pe tema „Cadrul financiar multianual 2014-2020: propunerile Comisiei”
1.2 The 2030 Agenda fully reflects the European values of prosperity for all, human rights, social justice, combating poverty, democratic governance, the social market economy and environmental protection.
1.2 Agenda 2030 reflectă pe deplin valorile europene, și anume: prosperitate pentru toți, drepturile omului, justiția socială, combaterea sărăciei, guvernanța democratică, economia socială de piață și protecția mediului.
1.2 The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.
1.2 Acordul la care au ajuns între timp Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, reflectat de Rezoluţia Consiliului de Miniştri pentru Justiţie şi Afaceri Interne din 28 noiembrie 2008, în ceea ce priveşte planul de acţiune în acest domeniu până în 2013, precum şi recomandările referitoare la domeniul de aplicare al acestei iniţiative şi la dezvoltarea ei în viitor reprezintă elemente fundamentale, care se cer cântărite şi luate în considerare.
1.2 The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.
1.2 Acordul la care au ajuns între timp Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, reflectat de Rezoluţia Consiliului de Miniştri pentru Justiţie şi Afacerile Interne din 28 noiembrie 2008, în ceea ce priveşte planul de acţiune în acest domeniu până în 2013, precum şi recomandările referitoare la domeniul de aplicare al acestei iniţiative şi la dezvoltarea ei în viitor reprezintă elemente fundamentale, care se cer cântărite şi luate în considerare.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Industria chimică este sursa locurilor de muncă pentru aproximativ 4 milioane de persoane, inclusiv angajaţii indirecţi din sectoarele conexe.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Industria chimică este sursa locurilor de muncă pentru aproximativ 4 milioane de persoane, inclusiv angajaţii indirecţi din sectoarele conexe.
1.2 The Code of Conduct Partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Codul de conduită în materie de parteneriat se bucură de sprijinul Parlamentului European, al Comitetului Regiunilor şi al CESE, dar nu este încă susţinut de Consiliu.
1.2 The code of conduct partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Codul de conduită în materie de parteneriat se bucură de sprijinul Parlamentului European, al Comitetului Regiunilor și al CESE, dar nu este încă susținut de Consiliu.
1.2 The Commission proposal is extremely important as it extends the scope of the ADR, RID and ADN international agreements, which had already been incorporated by Directive 2008/68/EC, to national transport.
1.2 Propunerea Comisiei este foarte importantă pentru că permite extinderea aplicării acordurilor internaționale ADR, RID și ADN, deja preluate de Directiva 2008/68/CE, la transportul național.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Opţiunea Comisiei, de abrogare a peste 150 de directive în vigoare şi de înlocuire a acestora cu regulamentul propus, pare foarte interesantă la prima vedere şi, cu siguranţă, în concordanţă cu simplificarea preconizată.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Comitetul solicită din nou Comisiei Europene să aplice cât mai strict acest regulament tuturor statelor membre și părților implicate în Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).