natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 55 of Regulation 1083/2006 and welcomes this step to lighten the administrative burden it imposes.
1.1 CESE ia act de propunerea Comisiei de modificare a articolului 55 din Regulamentul 1083/2006 şi salută reducerea poverii administrative astfel obţinută..
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 7(2) of the ERDF Regulation1 because practical experience has shown that the conditions of eligibility it contains do not fully fit needs on the ground.
1.1 CESE ia notă de propunerea Comisiei de a modifica articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul FEDER1, întrucât experienţa a arătat că condiţiile de eligibilitate cuprinse în acest articol nu răspund pe deplin nevoilor reale.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 7(2) of the ERDF Regulation1 because practical experience has shown that the conditions of eligibility it contains do not fully fit needs on the ground.
1.1 CESE ia notă de propunerea Comisiei de a modifica articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul FEDER1, întrucât experienţa practică a arătat că condiţiile de eligibilitate cuprinse în acest articol nu răspund pe deplin nevoilor reale.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend articles 14 and 36 of Regulation 1083/2006 allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
1.1 CESE ia notă de propunerea Comisiei de modificare a articolelor 14 şi 36 din Regulamentul nr. 1083/2006, care permite, pe de o parte, ca instrumentele de împărţire a riscurilor să fie gestionate într-o formă indirect centralizată şi, pe de altă parte, ca statele membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi în materie de stabilitate financiară să contribuie cu o parte din sumele care le-au fost alocate în cadrul obiectivelor „Convergenţă” şi „Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă” ale politicii de coeziune la constituirea de provizioane şi la aportul de capital pentru împrumuturi sau garanţii acordate, direct sau indirect, de BEI sau de alte instituţii financiare internaţionale promotorilor de proiecte şi altor parteneri publici sau privaţi.
1.1 The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
1.1 CESE ia notă cu deosebit interes de Perspectiva energetică 2050 și obiectivul acesteia de a asigura un cadru pentru politica convenită vizând reducerea substanțială a emisiilor de dioxid de carbon din sectorul energetic al Europei până în 2050 (Consiliul European, octombrie 2009).
1.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
1.1 Comitetul recunoaşte necesitatea revizuirii Regulamentului (CE) nr 648/2004 în ceea ce priveşte limitele utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, din următoarele motive:
1.1 The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi reafirmă sprijinul hotărât acordat politicii spaţiale europene şi, mai ales, marilor proiecte europene Galileo şi GMES (Global Monitoring for Environment and Security), pe care le consideră de o importanţă strategică pentru dezvoltarea economică şi ştiinţifică europeană.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was too ambitious, even when the enlargement of the EU is factored out.
1.1 CESE reamintește că obiectivul celui de-al treilea Plan de acțiune european pentru siguranța rutieră – de a reduce la jumătate numărul deceselor în accidente rutiere în perioada 2001-2010 – a fost prea ambițios, chiar dacă nu se ia în considerare extinderea UE.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
1.1 CESE reaminteşte că obiectivul celui de-al treilea Plan de acţiune european pentru siguranţa rutieră – de a reduce la jumătate numărul deceselor în accidente rutiere în perioada 2001-2010 – a fost foarte ambiţios.
1.1 The EESC sees the communication under discussion as the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union.
1.1 CESE consideră comunicarea supusă examinării urmarea logică şi necesară a eforturilor depuse pentru punerea în practică a unei politici maritime integrate (PMI) în Uniunea Europeană.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 CESE împărtăşeşte principala preocupare a Comisiei, şi anume că banii contribuabililor nu ar trebui să mai fie utilizaţi de acum înainte pentru a acoperi pierderile băncilor, şi susţine în principiu crearea unei reţele armonizate a fondurilor naţionale ex ante de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile (FSSBN), legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naționale de gestionare a crizelor.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 CESE împărtăşeşte principala preocupare a Comisiei, şi anume că banii contribuabililor nu ar trebui să mai fie utilizaţi de acum înainte pentru a acoperi pierderile băncilor, şi susţine în principiu crearea unei reţele armonizate a fondurilor naţionale ex-ante de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile (FSSBN), legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naționale de gestionare a crizelor.
1.1 The EESC strongly welcomes the European Commission proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
1.1 CESE salută cu entuziasm propunerea Comisiei Europene de modificare a articolului 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 privind prelungirea derogării care permite utilizarea unor rate de cofinanțare majorate pentru statele membre care riscă să se confrunte cu dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară, astfel încât să se asigure o aplicare maximă a programelor de dezvoltare rurală.
1.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
1.1 CESE sprijină creşterea bugetului EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020 prevăzută în propunerea de regulament.
1.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
1.1 CESE sprijină creșterea bugetului EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020 prevăzută în propunerea de regulament.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 CESE este de acord cu decizia Comisiei de a înlocui în întregime directiva de bază privind regimul general al produselor supuse accizelor 92/12/CEE din 1992, printr-un nou text care să ţină cont de adoptarea procedurii electronice EMCS (Excise Movement and Control System – Sistemul informatizat pentru circulaţia şi controlul produselor supuse accizelor), căreia îi conferă temei juridic.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 CESE este de acord cu decizia Comisiei de a înlocui în întregime directiva de bază privind regimul general al produselor supuse accizelor 92/12/CEE, din 1992, printr-un nou text care să ţină cont de adoptarea procedurii electronice EMCS (Excise Movement and Control System – Sistemul informatizat pentru circulaţia şi controlul produselor supuse accizelor), căreia îi conferă temei juridic.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
1.1 CESE sprijină iniţiativa Comisiei Europene de a modifica, pentru a doua oară, Directiva 2001/112, pentru a o adapta la standardul general al Codex Alimentarius privind sucurile şi nectarurile de fructe.
1.1 The EESC supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Comitetul sprijină demersul, aprobă prezenta propunere şi recomandă Comisiei să introducă în aceasta angajamentul său de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program şi a Parlamentului European în ceea ce priveşte deciziile luate în conformitate cu Decizia nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1 a) modificat.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the Commission's communication on establishing a European maritime space and the proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from Member State ports, repealing Directive 2002/6/EC.
1.1 CESE apreciază, în general, comunicarea Comisiei privind crearea spaţiului maritim european şi propunerea de directivă privind formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturile statelor membre ale Comunităţii şi de abrogare a Directivei 2002/6/CE.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the Commission's communication on establishing a European maritime space and the proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from Member State ports, repealing Directive 2002/6/EC.
1.1 CESE apreciază, în general, comunicarea Comisiei privind instituirea spaţiului maritim european şi propunerea de directivă privind formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturile statelor membre ale Comunităţii şi de abrogare a Directivei 2002/6/CE.
1.1 The EESC values the commitment of the European Commission, and in particular its vice-president, Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, who has taken steps to verify the state of the automotive industry by listening to the views of all the stakeholders participating in the CARS 21 High Level Group before launching an action plan based on the outcomes of this exercise in order to counter the difficult situation the sector is facing and to facilitate its recovery.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) apreciază angajamentul Comisiei Europene și, în special, al vicepreședintelui său, dl Tajani, comisar pentru industrie, care a dorit să verifice mai întâi situația industriei autovehiculelor prin audierea tuturor părților interesate reprezentate în cadrul Grupului la nivel înalt CARS 21, pentru ca apoi, pe baza rezultatelor acestui exercițiu, să lanseze un plan de acțiune vizând contracararea dificultăților prin care trece acest sector și stimularea redresării lui.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Prin scrisoarea din 25 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia franceză a Consiliului a invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la „Relaţia dintre schimbările climatice şi agricultură la nivel european”.
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 CESE salută cu satisfacţie şi cu speranţă măsurile luate recent de Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul European, de celelalte instituţii europene, precum şi de statele membre, în scopul incluziunii şi integrării în societate a cetăţenilor romi din Europa, printre care adoptarea strategiei-cadru a CE, precum şi a strategiilor naţionale de integrare a romilor (SNIR).
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 CESE salută cu satisfacție și cu speranță măsurile luate recent de Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul European, de celelalte instituții europene, precum și de statele membre, în scopul incluziunii și integrării în societate a cetățenilor romi din Europa, printre care adoptarea strategiei-cadru a CE, precum și a strategiilor naționale de integrare a romilor (SNIR).
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 CESE salută cu satisfacţie şi cu speranţă măsurile luate de Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul European, de celelalte instituţii europene, precum şi de statele membre în scopul incluziunii şi integrării în societate a cetăţenilor romi din Europa, printre care strategia-cadru a CE, precum şi strategiile naţionale de integrare a romilor (SNIR).
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 CESE salută, în general, propunerea Comisiei de modificare a Directivei 2009/45/CE privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri.
1.1 The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
1.1 CESE salută „Agenda UE pentru drepturile copilului” (numită în continuare „comunicarea”), publicată de Comisie la 15 februarie 2011, şi îşi exprimă speranţa că ea va constitui un punct de plecare în procesul de punere pe deplin în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi o integrare a problematicii drepturilor copilului în toate domeniile de acţiune.
1.1 The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
1.1 CESE salută „Agenda UE pentru drepturile copilului” (numită în continuare „comunicarea”), publicată de Comisie la 15 februarie 2011, şi îşi exprimă speranţa că ea va constitui un punct de plecare în procesul de ratificare şi punere pe deplin în aplicare a Convenției Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi o integrare a problematicii drepturilor copilului în toate domeniile de acţiune.
1.1 The EESC welcomes the 2030 Agenda as it includes an ambitious set of goals and targets to transform our world and marks a historic shift in the way that economic, social and environmental disparities are addressed worldwide.
1.1 CESE salută Agenda 2030 deoarece aceasta include un set de obiective și de ținte ambițioase menit să transforme lumea în care trăim și marchează un punct de cotitură în ceea ce privește modul de abordare a disparităților economice, sociale și de mediu la nivel mondial.
1.1 The EESC welcomes the 2030 Agenda as it includes an ambitious set of goals and targets to transform our world and marks a historic shift in the way that economic, social and environmental disparities are addressed worldwide.
1.1 CESE salută Agenda 2030 deoarece include un set de obiective și de ținte ambițioase menit să transforme lumea în care trăim și marchează un punct de cotitură în ceea ce privește modul de abordare a disparităților economice, sociale și de mediu la nivel mondial.
1.1 The EESC welcomes the Action Plan for the European Steel Industry unveiled by the European Commission on 11 June.
1.1 CESE salută Planul de acțiune pentru industria siderurgică europeană prezentat de Comisia Europeană la 11 iunie.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a relansa şi a revitaliza piaţa unică, însă constată că aceasta nu a realizat o sinteză adecvată a rapoartelor Monti, Lamassoure, González, Grech şi Herzog, în sensul de a pune efectiv piaţa unică în serviciul consumatorilor şi al cetăţenilor, după cum solicita PE în rezoluţia sa din 10 mai 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), întrucât se înscrie într-o abordare mai largă de monitorizare a frontierelor maritime externe într-un mod mai eficient decât până în prezent.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), întrucât se înscrie într‑o abordare mai largă de monitorizare a frontierelor maritime externe într-un mod mai eficient decât până în prezent.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its Member States.
1.1 CESE salută comunicarea şi sprijină întreaga gamă de măsuri posibile pentru o supraveghere maritimă integrată (SMI) în vederea înţelegerii efective a tuturor activităţilor desfăşurate pe mare, care ar putea influenţa securitatea, siguranţa, economia sau mediul din Uniunea Europeană (UE) şi din statele sale membre.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie comunicarea şi susţine toate măsurile posibile prin care UE ar putea contribui la prelucrarea mai ecologică şi în condiţii de siguranţă sporită a navelor din lume care şi-au încheiat ciclul de viaţă.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation)1, on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines)2.
1.1 CESE salută comunicarea, pe care o consideră un sprijin util și important pentru implementarea coridoarelor rețelei centrale și a proiectelor predefinite cuprinse în acestea, astfel cum sunt definite în partea I a anexei I la Regulamentul de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei (Regulamentul MIE)1, pe baza criteriilor stabilite în Regulamentul privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UE (orientările)2.
1.1 The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă aprecierea pentru comunicarea Comisiei, acordând o mare importanţă tranziţiei rapide către un sistem generalizat de achiziţii electronice, experienţă încununată de succes în câteva state membre.
1.1 The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
1.1 CESE salută Comunicarea privind politica industrială ca o iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
1.1 CESE salută Comunicarea privind politica industrială ca o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance to give more time to this complex topic.
1.1 CESE salută dezbaterea privind măsurarea impactului social al întreprinderilor sociale, dar subliniază că este important să se acorde mai mult timp acestei chestiuni complexe.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută propunerea de regulament a Comisiei Europene privind fondurile europene de antreprenoriat social, prin care urmează a fi reglementată dezvoltarea acestui tip de fonduri, asigurându-se claritatea şi siguranţa pentru toate părţile implicate, facilitând, în acelaşi timp, atragerea transfrontalieră de capital.