natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Datele privind angajamentele furnizate de statele membre au fost suficiente pentru o analiză mai amplă până la 31 mai 2015, oferind astfel o imagine mai cuprinzătoare asupra punerii în aplicare actuale a FEP, la mai puțin de un an înainte de termenul-limită pentru punerea în aplicare a FEP pe teren (31 decembrie 2015).
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Datele referitoare la cheltuielile guvernelor confirmă un risc tot mai mare de deficit de investiții în capitalul uman, întrucât cheltuielile publice pentru educație au înregistrat o scădere de 3,2 % începând cu anul 2010, înregistrându-se scăderi în unsprezece state membre în anul cel mai recent (2013).
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Datele privind resortisanții țărilor terțe a căror intrare pentru o ședere de scurtă durată sau pe baza unei vize de circuit a fost refuzată în conformitate cu articolul 14 din prezentul regulament se introduc în EES în conformitate cu articolul 16 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R &amp; D &amp; I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
platforme de date: industria și Comisia investesc peste 2,7 miliarde EUR în acțiuni de cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul parteneriatului public-privat privind volumele mari de date instituit în cadrul strategiei privind economia bazată pe date31.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Datele transmise de statele membre arată că aproximativ 70 % din toate prospectele aprobate într-un anumit an de referință se referă la o operațiune secundară cu valori mobiliare de către societăți care sunt admise deja la tranzacționare pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Datele furnizate de microStart și Mikrofond privind nivelul de educație al clienților lor arată, totuși, că peste trei sferturi dintre microîmprumutați fie își finalizaseră studiile în învățământul secundar (71%), fie aveau studii doar la nivelul învățământului primar (5%).
Data Quality – Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Calitatea datelor – caracteristici ale datelor care sunt legate de capacitatea acestora de a îndeplini cerințele stabilite (ISO 14040:2006).
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Datele au arătat că diversitatea de gen este insuficientă în cadrul organele de conducere, doar 13,63 % din funcțiile de conducere executive din instituțiile incluse în eșantion fiind ocupate de femei.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
În 2009, volumul serviciilor de date în roaming a crescut cu peste 40 %.
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Securitatea și confidențialitatea datelor sunt reglementate prin Decizia Comisiei din 16 august 2006 privind securitatea sistemelor de informare utilizate de Comisia Europeană10.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Datele arată că o întreprindere tipică de medicamente generice trebuie să gestioneze, în fiecare an, 1 500 de modificări privind medicamentele, în timp ce o întreprindere mai mare trebuie să gestioneze peste 12 000 de astfel de modificări.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Conform datelor disponibile, consumatorii care fac achiziții online în diverse state membre din UE au la dispoziție de 16 ori mai multe produse din care să aleagă, dar 60% dintre consumatori nu folosesc încă aceste posibilități.
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Potrivit datelor deținute, gradul de utilizare a reportării27 (spre deosebire de plata imediată) și a plății sub formă de instrumente28 (spre deosebire de plata în numerar) a crescut considerabil odată cu introducerea normelor prevăzute de CRD III.29
Data shows, that 68% – a 17% increase in 201416 – of Russians believe, that they are under the threat of being attacked by another country.
Datele arată că 68 % din cetățenii ruși (o creștere de 17% în 201416) consideră că Rusia se află sub amenințarea de a fi atacată de altă țară.
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Datele arată că, în UE, consumul de sare depăşeşte cu mult doza zilnică recomandată de 5 grame de clorură de sodiu, ajungând la aproximativ 9-11 grame pe zi, cea mai mare parte provenind din alimentele prelucrate.
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Date folosite pentru aproximare și pentru completarea lipsurilor de date identificate (dincolo de contribuțiile de 90 % la fiecare categorie de impact al EF)
Data warehouse, country &amp; legal expert network
Depozit de date, rețea națională de experți în domeniul juridic
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Data adoptării, respingerii, retragerii sau transferului la anexa 1
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
data şi metoda de verificare a conformităţii suprafeţei de încercare cu ISO 10844:1994;
Date of next meeting: 30 September 2016 in Brussels.
Data următoarei ședințe: 30 septembrie 2016, la Bruxelles.
Date of next meeting: 5 June 2012.
Data următoarei şedinţe: 5 iunie 2012.
Date of next meeting: 5 September 2016 in Brussels.
Data următoarei ședințe: 5 septembrie 2016 la Bruxelles.
Date of registration/publication : // (dd/mm/yyyy)
Data înregistrării/publicării: // (zz/ll/aaaa)
Date of the next CCMI bureau meeting and celebration of the CCMI's 10th anniversary (11‑12 June 2012).
Data următoarei şedinţe a CCMI, precum şi aniversarea a 10 ani de la înfiinţarea CCMI: 11 şi 12 iunie 2012
Date of the next meeting (1 February 2010).
Stabilirea datei următoarei şedinţe (1 februarie 2010).
Date of the next meeting (19 December 2011).
Stabilirea datei următoarei ședințe (19 decembrie 2011)
Date of the next meeting (24 April 2009)
Stabilirea datei următoarei şedinţe (24 aprilie 2009).
Date of the next meeting (27 September 2011).
Data următoarei şedinţe: 27 septembrie 2011
Date of the next meeting (6 January 2011).
Stabilirea datei următoarei şedinţe (6 ianuarie 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 12 November 2009).
Stabilirea datei următoarei şedinţe (data prevăzută: 12 noiembrie 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 12 October 2009).
Stabilirea datei următoarei şedinţe (data prevăzută: 12 octombrie 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 12 March 2009).
Stabilirea datei următoarei şedinţe (data prevăzută: 12 martie 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 29 January 2009).
Stabilirea datei următoarei şedinţe (data prevăzută: 29 ianuarie 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 3 April 2013).
Data următoarei ședințe (prevăzută pentru 3 aprilie 2013).
Date of the next meeting (scheduled for 3 October 2012).
Stabilirea datei următoarei şedinţe (prevăzută pentru 3 octombrie 2012).
Date of the next meeting (scheduled for 8 December 2009).
Stabilirea datei următoarei şedinţe (data prevăzută: 8 decembrie 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 8 September 2009)
Stabilirea datei următoarei şedinţe (data prevăzută: 8 septembrie 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 8 May 2008).
Stabilirea datei următoarei şedinţe (data prevăzută: 8 mai 2008).
Date of the next meeting with attendance of representatives from national ESCs - to be confirmed for January 2009.
Stabilirea datei următoarei şedinţe cu participarea reprezentanţilor CES naţionale – de confirmat pentru ianuarie 2009.
Date of the next meeting: 17 April 2009, in Brussels
Confirmarea datei următoarei şedinţe: 17 aprilie 2009, la Bruxelles
Date of the next meeting: 25 January 2012 (section meeting).
Data următoarei ședințe: 25 ianuarie 2012 (şedinţa secţiunii).
Date of the next meeting: 3 May 2010 at 2.30 p.m.
Stabilirea datei următoarei ședințe: 3 mai 2010, ora 14:30.
Date of the next meeting: Section meeting 23 March.
Data următoarei şedinţe a secţiunii: 23 martie.
Date of the next meeting: Section meeting of Monday 1 September 2009.
Data următoarei şedinţe: şedinţa secţiunii, luni, 1 septembrie 2009.
Date of the next meeting: Thursday 29 January 2009.
Data următoarei şedinţe: joi, 29 ianuarie 2009.
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 234 – 2005/0042A (COD)
Data propunerii revizuite a Comisiei (document COM(2006) 234 - 2005/0042A (COD):
Date, if known ………………..
Data, dacă se cunoaște ………………..
Date: Place/Position:
Data: Locul/Poziția:
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Datele de aplicare progresivă sunt cele prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
David Croughan is scathing about EU leaders’ inability to restore stability over the last 18 months.
Dl David Croughan critică aspru incapacitatea liderilor UE de a recupera stabilitatea în cursul ultimelor 18 luni.
David Yeandle
dl David YEANDLE
day or &lt; &lt; if unknown
ziua, sau &lt; &lt; dacă ziua nu este cunoscută
Daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
(xix) „Daň z příjmů právnických osob” в Чешката република;
DCFTA negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova should be well advanced, if not finalised, and substantial progress should have been made in the area of regulatory approximation, in accordance with the Commission’s recommendations.
Negocierile privind crearea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător cu Armenia, Georgia și Republica Moldova ar trebui să se afle într-un stadiu foarte avansat, ba chiar să fie finalizate, iar în ceea ce privește apropierea reglementărilor ar trebui să se înregistreze progrese semnificative, în conformitate cu recomandările Comisiei.
DCFTAs with many Eastern Partnership countries are already at an advanced stage of negotiation and are designed to achieve greater convergence on trade criteria and full application of the EU acquis in the field of trade.
Acest instrument se afla deja în fază avansată de negociere pentru numeroase ţări din Parteneriatul estic şi are ca obiectiv atingerea unei mai mari convergenţe a criteriilor în domeniul comerţului şi deplina aplicare a acquis-ului comunitar în acest sector.
DCFTAs with many Eastern Partnership countries are already at an advanced stage of negotiation and are designed to achieve greater convergence on trade criteria and full application of the EU acquis in the field of trade.
Acest instrument se afla deja în fază avansată de negociere pentru numeroase țări din Parteneriatul estic și are ca obiectiv atingerea unei mai mari convergențe a criteriilor în domeniul comerțului și deplina aplicare a acquis-ului comunitar în acest sector.
DCM would then in due course be assessed under Regulation EC No 1907/2006 (REACH) – with its use in paint stripping being one of many exposure routes to be considered.
Apoi, la momentul oportun, DCM va fi evaluat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (REACH), iar utilizarea sa în decapanţii pentru vopsele va fi numai una dintre numeroasele căi de expunere examinate.
De Buck, Philippe (BE-I)
dl Philippe DE BUCK (BE-I)
De ce point de vue, la capacité du Forum à pouvoir refléter de facon adéquate le vécu quotidien du migrant face aux dynamiques d’intégration, a été évoquée à plusieurs reprises durant les débats qu’il s’agisse du statut du migrant (réfugié, en voie de régularisation ou sans papiers) ou des difficultés administratives et sociales qu’il peut rencontrer au quotidien dans l’accès à un titre de séjour, à un logement ou à l’emploi.
De ce point de vue, la capacité du Forum à pouvoir refléter de facon adéquate le vécu quotidien du migrant face aux dynamiques d’intégration, a été évoquée à plusieurs reprises durant les débats qu’il s’agisse du statut du migrant (réfugié, en voie de régularisation ou sans papiers) ou des difficultés administratives et sociales qu’il peut rencontrer au quotidien dans l’accès à un titre de séjour, à un logement ou à l’emploi.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …95), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn96.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …97), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn98.
de Mûelenaere (BE-I)
dl DE MÛELENAERE (BE-I)
DE – EN – FR – HU – RO into DE – EN – FR – HU – RO
din DE – EN – FR – HU – RO în DE – EN – FR – HU – RO
DE – EN – NL – CS into EN – CS
din DE - EN -NL-CS în EN - CS
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
Dezacidifierea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 1 g/l, exprimată în acid tartric, sau 13,3 miliechivalenţi/l.
DE/EN/FR/IT/PL/RO into DE/EN/FR/IT/RO
din DE/EN/FR/IT/PL/RO în DE/EN/FR/IT/RO
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
termene pentru reafectarea benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, în conformitate cu condițiile tehnice armonizate la nivelul Uniunii;
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Blocajele și incertitudinile riscă să-i determine pe participanții la activitățile de pe piață să rămână în expectativă.
deals firstly with mobility between the countries currently participating in EU programmes,, reflecting the wishes of the Council in its Conclusions of November 2008, while at the same time seeking to develop exchanges with the wider world.
vizează în primul rând mobilitatea între țările care participă actualmente la programele europene, în conformitate cu doleanțele Consiliului exprimate în concluziile sale din 28 noiembrie 2008, și, în același timp, urmărește să dezvolte schimburile cu restul lumii.
Dear Mr. Joebstl,
Stimate domnule Joebstl,
Debate and workshops: Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Development, Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food
Dezbateri şi ateliere: dl Andris Piebalgs, comisar pentru dezvoltare, dl Olivier De Schutter, raportor special al ONU privind dreptul la alimentaţie.
Debate followed, with the participation of Mr Voleš, Mr Verboven, Mr Gobiņš, Mr Manoliu, Mr Nurm:
La dezbaterea care urmează iau cuvântul: dl Voleš, dl Verboven, dl Gobiņš, dl Manoliu, dl Nurm.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion NAT/679, with Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety (to be confirmed).
Dezbatere legată de adoptarea Avizului NAT/679 al CESE, cu participarea dlui Vytenis ANDRIUKAITIS, comisarul european pentru sănătate și siguranță alimentară (de confirmat).
Debate on "The current state of the European economy and prospects for deepening the EMU", with Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, on 26 January 2017 from 11 a.m. to 12 p.m.
Dezbatere pe tema „Situația actuală a economiei europene și perspectivele aprofundării UEM”, cu participarea dlui Pierre MOSCOVICI, comisar european pentru afaceri economice și financiare, impozitare și vamă, 26 ianuarie 2017, între orele 11:00 și 12:00.
DEBATE ON 50 YEARS OF EUROPEAN INTEGRATION, attended by Mr Max Kohnstamm, former Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
DEZBATERE PRIVIND „50 ANI DE INTEGRARE EUROPEANĂ" în prezenţa dlui Max KOHNSTAMM, fost secretar al Înaltei Autorităţi CECA şi colaborator al lui Jean MONNET
DEBATE ON ACTIVITIES UNDERTAKEN IN THE CONTEXT OF THE LITHUANIAN PRESIDENCY OF THE EU COUNCIL, NOTABLY AS REGARDS DIALOGUE WITH CIVIL SOCIETY:
DEZBATERE CU PRIVIRE LA ACȚIUNILE DESFĂȘURATE ÎN CADRUL PREȘEDINȚIEI LITUANIENE A CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE, ÎN SPECIAL ÎN MATERIE DE DIALOG CU SOCIETATEA CIVILĂ
Debate on aviation policy with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (to be confirmed) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (to be confirmed)
Dezbatere privind politica în domeniul aviației, la care participă dna Violeta Bulc, comisarul european pentru transporturi (de confirmat) și dl Michael Cramer, președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on aviation policy, with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (to be confirmed) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (to be confirmed).
Dezbatere privind politica în domeniul aviației, la care participă Violeta BULC, comisarul european pentru transporturi (de confirmat) și Michael CRAMER, președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on Chapter 23 (Judiciary and fundamental rights) and Chapter 24 (Justice, freedom and security) with a focus on the rule of law and the fight against corruption
Dezbateri privind capitolul 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și capitolul 24 (Justiție, libertate și securitate), cu accent pe statul de drept și lupta împotriva corupției
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (to be confirmed) and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (to be confirmed)
Dezbatere privind schimbările climatice cu participarea dlui Miguel ARIAS CAÑETE, comisarul pentru politici climatice și energie (de confirmat) și a dlui Giovanni LA VIA, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (to be confirmed), and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (to be confirmed)
Dezbatere privind schimbările climatice cu dl Miguel Arias Cañete, comisarul pentru politici climatice și energie (de confirmat) și dl Giovanni La Via, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on ESCs and the expectations of European civil society, with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council
Dezbatere pe tema „Consiliile economice și sociale și așteptările societății civile europene”, cu participarea dlui Patrick BERNASCONI, președintele Consiliului economic, social și de mediu din Franța
Debate on the Annual Growth Survey 2016 with Maria João Rodrigues, member of the European Parliament and S &amp; D group vice-chair responsible for economic and social policies, in conjunction with the adoption of opinion SC/042
Dezbatere privind Analiza anuală a creșterii pentru 2016, cu participarea dnei Maria Joao RODRIGUES, deputat în Parlamentul European, vicepreședinta pentru politici economice și sociale a Grupului S &amp; D, în legătură cu adoptarea avizului SC/042
Debate on the Annual Growth Survey 2016 with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament, former Portuguese Minister of Labour, in conjunction with the adoption of opinion SC/042, on 17 February from 3.30 to 4.30 p.m.
Dezbatere privind Analiza anuală a creșterii pentru 2016, cu participarea dnei Maria Joao Rodrigues, membră a Parlamentului European, fost ministru portughez al muncii, în legătură cu adoptarea avizului SC/042, la 17 februarie, între orele 15:30 și 16:30.
Debate on the Annual Growth Survey 2016, with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament, former Portuguese Minister of Labour, in conjunction with the adoption of opinion SC/042, on 17 February from 3.30 to 4.30 p.m.
Dezbatere privind Analiza anuală a creșterii pentru 2016, cu participarea dnei Maria Joao RODRIGUES, membră a Parlamentului European, fost ministru portughez al muncii, în legătură cu adoptarea avizului SC/042, la 17 februarie, între orele 15:30 și 16:30
Debate on the challenges facing EU aviation policy with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (tbc) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (tbc)
Dezbatere privind provocările politicii UE în domeniul aviației, la care participă dna Violeta BULC, comisarul european pentru transporturi (de confirmat), dl Michael CRAMER, președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on the COP21 conclusions, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy, and Ségolène Royal, French Minister for the Environment (to be confirmed)
Dezbatere privind rezultatele COP 21, cu dl Miguel ARIAS CAÑETE, comisarul pentru politici climatice și energie și dna Ségolène ROYAL, ministrul francez al mediului (de confirmat)
DEBATE ON THE ENERGY UNION INITIATIVE, IN CONJUNCTION WITH THE ADOPTION OF THE TEN/580 AND REX/459 OPINIONS, WITH MAROS ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, RESPONSIBLE FOR THE ENERGY UNION
DEZBATERE REFERITOARE LA PROPUNEREA PRIVIND UNIUNEA ENERGETICĂ, ÎN LEGĂTURĂ CU ADOPTAREA AVIZELOR TEN/580 ȘI REX/459, CU PARTICIPAREA LUI MAROS ŠEFČOVIČ, VICEPREȘEDINTE AL COMISIEI EUROPENE, RESPONSABIL PENTRU UNIUNEA ENERGIEI
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, in conjunction with the adoption of opinions TEN/580 and REX/459, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
Dezbatere referitoare la propunerea privind uniunea energetică, cu intervenția dlui Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru uniunea energetică, în legătură cu adoptarea, la 28 aprilie 2016, a avizelor TEN/580 și REX/459 (orele 10:30 – 11:45).
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
Dezbatere referitoare la propunerea privind uniunea energetică, cu intervenția dlui Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru uniunea energetică – 28 aprilie 2016, orele 10:30 - 11:45.