natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1)(h) is intended to cover all forms of audiovisual commercial communication defined as 'images with or without which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity'.
Articolul 1 alineatul (1) litera (h) îşi propune să acopere toate formele de „comunicare comercială audiovizuală” definite ca „imaginea cu sau fără sunet care este destinată să promoveze, direct sau indirect, bunurile, serviciile sau imaginea unei persoane fizice sau juridice care desfăşoară o activitate economică”.
Article 1(1)(n)(i)
Articolul 1 alineatul (1) litera (n) subpunctul (i)
Article 1(1)(n)(ii)
Articolul 1 alineatul (1) litera (n) subpunctul (ii)
Article 1(1)(n)(iii)
Articolul 1 alineatul (1) litera (n) subpunctul (iii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Articolul 1, alineatul (1), litera (e), al doilea paragraf, punctul (ii)
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Articolul 1, alineatul (1), litera (f ), primul paragraf
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Articolul 1, alineatul (1), litera (f), al patrulea paragraf
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Articolul 1, alineatul (1), litera (f ), al doilea paragraf, teza introductivă
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Articolul 1, alineatul (1), litera (f ), al doilea paragraf, punctul (i)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Articolul 1, alineatul (1), litera (f ), al doilea paragraf, punctul (ii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Articolul 1, alineatul (1), litera (f), al doilea paragraf, punctul (iii)
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Articolul 1, alineatul (1), litera (f ), al treilea paragraf
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
Articolul 1 alineatul (2) cuprinde dispoziții specifice care trebuie puse în aplicare de Austria.
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf a patra liniuţă
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuţă, prima şi a doua sub-liniuţă
Article 1(2)(a) &amp; (b)
Articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 1(2)(a)(i)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (i)
Article 1(2)(a)(ii)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (ii)
Article 1(2)(d), first indent
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) prima liniuţă
Article 1(2)(d), second indent
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) a doua liniuţă
Article 1(2), (3) and (4) of Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council (*) shall apply.
Se aplică articolul 1 alineatele (2), (3) și (4) din Directiva 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
Article 1(3)(a) &amp; (b)
Articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Articolul 1 alineatul (3) al treilea paragraf litera (a), punctele (i) şi (ii)
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
Articolul 1 alineatul (3) litera (d) prevede că, în temeiul prezentului regulament, prospectul nu este necesar pentru ofertele de valori mobiliare cu o valoare mai mică de 500 000 EUR.
Article 1(4) new
Articolul 1 alineatul (4) (nou)
Article 1(4) new
Articolul 1 alineatul (4) nou
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (4) din Directiva 82/891/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Article 1(4)(e), third and fourth sentences
Articolul 1 alineatul (4) litera (e) a treia şi a patra teză
Article 1(7) is modelled on the existing Article 2, which provides a method for calculating the term of protection for cinematographic or audiovisual works.
Articolul 1 alineatul (7) este conceput după modelul actualului articol 2, care stabilește o metodă de calcul pentru durata de protecție a operelor cinematografice sau audiovizuale.
Article 1, first subparagraph, points (7) to (10)
Articolul 1, primul paragraf, punctele 7 – 10
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9a of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 10 din actul de modificare; Articolul 9a din Directiva 2002/21/CE.
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9b of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 10 din actul de modificare; Articolul 9b din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9c of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 10 din actul de modificare; Articolul 9c din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 11, point b, of the amending act; Article 10, paragraph 4, of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 11 litera (b) din actul de modificare; Articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2002/21 CE:
Article 1, point 11, sub-point a, of the amending act; Article 10, paragraph 2, of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 11 litera (a) din actul de modificare; Articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2002/21 CE:
Article 1, point 13, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul (13) din actul de modificare; Articolul 12 din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13a of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul (14) din actul de modificare; Articolul 13a din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul (14) din actul de modificare; Articolul 13b alineatul (1) din Directiva 2002/21 CE:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 2, point a, of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul (14) din actul de modificare; Articolul 13b alineatul (2) litera (a) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 3, of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul (14) din actul de modificare; Articolul 13b alineatul (3) din Directiva 2002/21 CE:
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act is deleted.
Articolul 1 punctul 15 litera (b) din actul de modificare se elimină.
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
Articolul 1 punctul 15 litera (b) din actul de modificare; articolul 25 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE
Article 1, point 17, sub-point a, of the amending act; Article 16, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 17 litera (a) din actul de modificare; Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 18, sub-point c, of the amending act; Article 17, paragraph 6a, of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 18 litera (c) din actul de modificare; Articolul 17 alineatul (6a) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 2(ba) (nou) din actul de modificare; Articolul 2 punctul (da) (nou) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 20, of the amending act; Article 19 of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul (20) din actul de modificare; Articolul 19 din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 22, of the amending act; Article 21, paragraph 2, first subparagraph, of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul (22) din actul de modificare; Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 3a, of the amending act; Article 3, paragraph 3a (new), of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 3a din actul de modificare; Articolul 3 alineatul (3a) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 4, point aa (new), of the amending act; Article 4, paragraph 2a (new), of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 4 punctul (aa) (nou) din actul de modificare; Articolul 4 alineatul (2a) (nou) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 4, sub-point a, of the amending act; Article 4, paragraph 1, first subparagraph, of Directive 2002/21:
Articolul 1 punctul 4 litera (a) din actul de modificare; Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 5(b) of the proposal inserts a new Section 3 in Chapter XI of the Regulation.
Articolul 1 punctul 5 litera (b) din propunere introduce o nouă secțiune 3 în capitolul XI din regulament.
Article 1, point 6 a (new), of the amending act; Article -7a (new) of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 6 a (nou) din actul de modificare; Articolul -7a (nou) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 6, of the amending act; Article 7, paragraphs 2 to 10, of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 6 din actul de modificare; Articolul 7 alineatele (2)-(10) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 8, sub-point eb (new), of the amending act; Article 8, paragraph 4a (new), of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 8 litera (eb) (nou) din actul de modificare; Articolul 8 alineatul (4a) (nou) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 8a (new), of the amending act; Article 8 a (new) of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 8a (nou) din actul de modificare; Articolul 8a (nou) din Directiva 2002/21/CE:
Article 1, point 9, of the amending act; Article 9 of Directive 2002/21/EC:
Articolul 1 punctul 9 din actul de modificare; Articolul 9 din Directiva 2002/21/CE:
Article 10 amended
Articolul 10 modificat
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
Prin articolul 10 se creează obligația statelor membre de a institui un mecanism de negociere în vederea facilitării negocierilor pentru exploatarea online a operelor audiovizuale.
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
articolul 10 definește programul anual de lucru pentru punerea în aplicare;
Article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
Articolul 10 impune vânzătorului obligația, atunci când remediază lipsa de conformitate prin înlocuirea bunurilor, de a lua înapoi bunurile înlocuite, pe cheltuiala sa.
Article 10 is updated to include two new provisions on using EPCs to assess savings from renovations financed with public support are to be assessed by comparing EPCs before and after renovation; and public buildings with a surface over a certain threshold must disclose their energy performance;
articolul 10 este actualizat pentru a include două noi dispoziții privind utilizarea CPE-urilor la evaluarea economiilor obținute în urma renovărilor finanțate cu sprijin public, care trebuie evaluate prin compararea CPE-urilor înainte și după renovare; de asemenea, performanța energetică a clădirilor publice cu o suprafață care depășește un anumit prag trebuie să fie comunicată;
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Articolul 10 din regulamentul de bază permite actualizarea pragurilor financiare indicate în anexa I, în baza unor indicatori economici și monetari.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P &amp; P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Articolul 10 din directivă dispune monitorizarea efectelor semnificative ale aplicării planurilor și programelor asupra mediului, pentru ca efectele adverse neprevăzute să poată fi identificate într-un stadiu incipient și pentru a se putea întreprinde măsuri de remediere în caz de necesitate.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
Articolul 10 prevede un cadru pentru funcționarea comisiei consultative, regulile de funcționare (RF).
Article 10 provides for two amendments of existing instruments relating specifically to the protection of consumers, namely Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC.
Articolul 10 prevede două modificări ale instrumentelor existente referitoare la protecția consumatorilor, și anume Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 și Directiva 2009/22/CE.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
Articolul 10 prevede prezentarea de către Comisie, la fiecare cinci ani, a unui raport privind stadiul punerii în aplicare a prezentei directive, inclusiv privind aplicarea articolului 4 alineatul (2) referitor la nivelurile intermediare de emisii stabilite pentru 2025.
Article 10 should be amended to require firms to provide clear information about what is covered and what is not covered under the scheme (e.g. that investment risk is not covered).
Articolul 10 trebuie modificat pentru a solicita întreprinderilor de investiții să furnizeze informații clare referitoare la ce anume este acoperit și ce nu în cadrul sistemului de compensare (de exemplu, riscul de investiții nu este acoperit).
Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
Articolul 10 precizează data intrării în vigoare a directivei, iar articolul 11 stabilește că directiva se adresează statelor membre.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Articolul 10 transpune articolul 4 alineatul (3) și anexa A (partea II) din Convenția de la Minamata.
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Articolul 10 – sancțiuni – solicită statelor membre să furnizeze Comisiei detalii despre sancțiuni.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
Articolul 10 alineatul (1) prevede că autoritățile competente trebuie să impună separarea în cazul în care se constată că activitățile de tranzacționare ale băncilor (activitățile de formare a pieței, investițiile în securitizări riscante și sponsorizarea acestora, precum și tranzacțiile cu anumite instrumente financiare derivate) și riscurile asociate depășesc anumite praguri și îndeplinesc anumite condiții legate de indicatori.
Article 10(1)-(4)
Articolul 10 alineatele (1) și (4)
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
Articolul 10 alineatul (2) precizează că o autoritate competentă poate solicita separarea unei anumite activități de tranzacționare în cazul în care consideră că activitatea în cauză amenință stabilitatea financiară a băncii sau a Uniunii, având în vedere obiectivele regulamentului propus.
Article 10(3c) and (3e)
Articolul 10 alineatele (3c) şi (3e)
Article 10(4)(d) fifth paragraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (d) al cincilea paragraf
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Articolul 10 alineatul (5) împuternicește Comisia să adopte un act delegat care să specifice nivelul care nu trebuie depășit pentru fiecare indicator, precum și condițiile necesare, printre care și numărul de indicatori care trebuie depășiți, pentru ca separarea să se aplice.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
La articolul 10 alineatul (5) din directiva actuală se prevede obligația Comisiei de a monitoriza funcționarea pieței europene a carbonului și de a înainta anual Parlamentului European și Consiliului un raport pe această temă.
Article 10, point (5), Article 11, point (1), (2), (3), (5) and (6)
Articolul 10 alineatul (5), articolul 11 alineatele (1), (2), (3), (5) și (6)
Article 10- Reasons for persecution
Articolul 10 – Motivele de persecuție
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 100(11)-(13)
Articolul 100 alineatele (11) și (13)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 100(2)-(10)
Articolul 100 alineatele (2) și (10)
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 101
Articolul 47
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale organizațiilor interprofesionale recunoscute care au ca obiect desfășurarea activităților menționate la articolul 210 alineatul (4) litera (c) din prezentul regulament.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Articolul 101 alineatul (1) din TFUE nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale organizațiilor interprofesionale recunoscute care au ca obiect desfășurarea activităților menționate la articolul 123 alineatul (4) litera (c) din prezentul regulament.
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Articolele 109-114: Modificările propuse față de Regulamentul (CE) nr. 216/2008 transpun experiența acumulată până în prezent și clauzele standard pentru agențiile Uniunii introduse pe baza „Abordării comune privind agențiile descentralizate” din 2012, precum și Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei.
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism - This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Articolul 10: Organizarea sau facilitarea altfel a deplasărilor în străinătate în scopuri teroriste – Această dispoziție pune în aplicare articolul 6 din Protocolul adițional și prevede obligația statelor membre de a incrimina conduita care permite deplasările în scopuri teroriste, cum ar fi actele de organizare sau facilitare a unor astfel de deplasări.
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Se adaugă articolul 10a, din același motiv (și anume exercitarea delegării de competențe).
Article 10a) of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Articolul 10a din Directiva 2006/68/CE reglementează situaţia efectuării anterioare a unei evaluări juste de către un expert independent recunoscut şi posibilitatea unei reevaluări ulterioare, la iniţiativa şi sub responsabilitatea organului administrativ sau de conducere.
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
La articolul 11 alineatul (2) litera (b), referitor la încetarea statutului de refugiat, și la articolul 17 alineatul (2) litera (b), referitor la statutul conferit prin protecție subsidiară, se prevede că autoritățile decizionale au obligația de a se baza pe orientările Agenției atunci când evaluează dacă refugiații și, respectiv, beneficiarii statutului conferit prin protecție subsidiară au încetat să fie eligibili pentru statutul de protecție internațională care le-a fost acordat.
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
Articolul 11 06 64 – Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului
Article 11 and 17 –Cessation of refugee and subsidiary protection status
Articolele 11 și 17 – Încetarea statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară
Article 11 and new Article 11a (and recital No 7 and Article 9(5))
Articolul 11 și noul articol 11a [precum și considerentul 7 și articolul 9 alineatul (5)]
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Articolul 11 clarifică faptul că este la latitudinea consumatorului să aleagă între reparare și înlocuire, cu excepția cazului în care opțiunea aleasă ar fi disproporționată în comparație cu cealaltă opțiune disponibilă ori aceasta ar fi imposibilă sau ilegală.
Article 11 deals with entry into force and application.
Articolul 11 se referă la intrarea în vigoare și la aplicare.
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
articolul 11 definește sfera de aplicare a măsurilor de sprijin care vor fi luate de către Comisie;
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Articolul 11 coroborat cu articolul 15 pune în aplicare recomandarea GAFI menționată anterior care prevede ca finanțarea terorismului să fie incriminată chiar și în absența unei legături cu un anumit act de terorism sau cu anumite acte de terorism.
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
Articolul 11 din propunerea inițială prevede norme privind retragerea sau suspendarea măsurilor restrictive adoptate.
Article 11 is modified to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Articolul 11 a fost modificat pentru a permite Comisiei să semneze contracte de achiziţii cu organismele internaţionale responsabile cu evaluarea stocurilor.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
Articolul 11 enumeră țările care pot participa la cadru.
Article 11 of Regulation (EC) No 661/2009 requires all vehicles of M1 category with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Regulation (EC) 715/2007 to be equipped with gear shift indicators.
Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009 prevede ca toate vehiculele din categoria M1 cu o masă de referință care nu depășește 2 610 kg și vehiculele pentru care se extinde omologarea de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2007 să fie echipate cu indicatori de schimbare a vitezei.