natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.5 The new macro-regional strategy must be operationally linked with other EU policies, such as the Europe 2020 strategy, cohesion policy, the new Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy, the Connecting Europe Facility and the trans-European transport, telecommunications and energy networks, the Horizon 2020 programme, the Digital Agenda, the COSME programme and, in particular, the Integrated Maritime Policy, as well as policy on the CEAS20.
7.1.5 Noua strategie macroregională trebuie pusă în relaţii operaţionale cu alte politici ale UE, precum Strategia Europa 2020, politica de coeziune, noua politică agricolă comună şi noua politică comună în domeniul pescuitului, mecanismul Conectarea Europei şi reţelele transeuropene de transport, telecomunicaţii şi energie, programul Orizont 2020, strategia digitală, programul pentru competitivitatea întreprinderilor şi IMM-uri (Cosme) şi, mai ales, politica maritimă integrată şi cea privind regimul european comun de azil (RECA)20.
7.1.6 In view of the growing GHGs emissions from shipping (1.12 billion tonnes globally - twice as much as emissions from aviation8) the Commission should bring forward measures to include shipping in the ETS if effective proposals are not urgently presented by the International Maritime Organisation.
7.1.6 În perspectiva creşterii emisiilor de gaze cu efect de seră generate de transportul maritim (1,12 miliarde de tone la nivel global, de două ori mai mult decât emisiile din aviaţie8), Comisia ar trebui să propună măsuri pentru includerea transportului maritim în ETS, dacă Organizaţia Maritimă Internaţională nu prezintă, de urgenţă, propuneri eficiente.
7.1.6 The revenue generated through the auctioning of allowances, currently estimated at EUR 50 billion per annum by 2020, should be, to a much greater degree, mandated to fund climate protection, mitigation and adaptation measures – with a specific focus on vulnerable, less-developed countries and towards research and development.
7.1.6 Veniturile obţinute din atribuirea prin licitaţie a cotelor de emisii, în prezent estimate la 50 de miliarde de euro pe an până în 2020, ar trebui să fie utilizate, într-o măsură mult mai mare, pentru a finanţa măsuri de protejare a mediului, de atenuare şi adaptare la schimbările climatice, punându-se accentul asupra ţărilor vulnerabile şi mai puţin dezvoltate şi investindu-se în cercetare şi dezvoltare.
7.1.7 EESC should take the initiative, in cooperation with the European Commission, for active promotion and adoption by the European Parliament of a new Directive imposing to all “in–charge” authorities at national - and local - levels to take all the necessary legal actions and practical measures to provide free Internet Services to all Citizens in accordance with the “into–force” standards and set of obligations generally adopted and accepted for the General Interest Public Services: Universality, Continuity, Quality, Affordability, Independent Regulatory Bodies – also respecting the specific characteristics of the ICT’s sector: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non – Discriminatory Access to the whole WWW Database.
7.1.7 În cooperare cu Comisia Europeană, CESE ar trebui să aibă iniţiativa promovării active şi a adoptării de către Parlamentul European a unei noi directive prin care să se impună tuturor autorităţilor competente la nivel naţional şi local adoptarea tuturor măsurilor juridice şi practice necesare pentru a furniza servicii de Internet tuturor cetăţenilor în conformitate cu standardele în vigoare şi cu obligaţiile adoptate şi acceptate în general pentru serviciile publice de interes general: universalitate, continuitate, calitate, preţuri accesibile, organisme de reglementare independente, cu respectarea caracteristicilor specifice sectorului TIC: protecţia datelor cu caracter personal, transparenţă, acces nelimitat şi nediscriminatoriu la toate bazele de date existe în reţeaua Internet.
7.1.7 The revenue generated through the auctioning of allowances, currently estimated at EUR 50 billion per annum by 2020, should be, to a much greater degree, mandated to fund climate protection, mitigation and adaptation measures – with a specific focus on vulnerable, less-developed countries and towards research and development.
7.1.7 Veniturile obţinute din atribuirea prin licitaţie a cotelor de emisii, în prezent estimate la 50 de miliarde de euro pe an până în 2020, ar trebui să fie utilizate, într-o măsură mult mai mare, pentru a finanţa măsuri de protejare a mediului, de atenuare şi adaptare la schimbările climatice, punându-se accentul asupra ţărilor vulnerabile şi mai puţin dezvoltate şi investindu-se în cercetare şi dezvoltare.
7.1.8 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.8 Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din ETS pentru instalaţiile mici, cu condiţia să existe măsuri compensatorii echivalente;
7.1.9 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.9 Propunerea ar trebui să fie mai clară cu privire la modul în care, odată ce a fost stabilit un acord internaţional, UE îşi va îndeplini angajamentul de a continua să reducă emisiile de CO2 de la 20% la 30%;
7.1.9 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.9 Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din ETS pentru instalaţiile mici, cu condiţia să existe măsuri compensatorii echivalente.
7.1.9 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.9 Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din ETS pentru instalaţiile mici, cu condiţia să existe măsuri compensatorii echivalente;
7.10 In a briefing from law firm Freshfields Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Într-o informare transmisă de firma de avocatură Freshfields Bruckhaus Deringer clienților săi multinaționali - „Întreprinderile sunt mai conștiente în prezent de potențiala relevanță a tratatelor de investiții, nu numai ca protecție de ultimă instanță pentru situațiile în care se confruntă cu probleme, ci și ca instrument important de limitare prealabilă a riscurilor la asumarea unor investiții”.
7.10 In a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Într-o informare transmisă de firma de avocatură Freshfiels Bruckhaus Deringer clienților săi multinaționali - „Întreprinderile sunt mai conștiente în prezent de potențiala relevanță a tratatelor de investiții, nu numai ca protecție de ultimă instanță pentru situațiile în care se confruntă cu probleme, ci și ca instrument important de limitare prealabilă a riscurilor la asumarea unor investiții”.
7.10 Management of diversity is based on the strict application of measures for equal treatment and non-discrimination.
7.10 Gestionarea diversităţii se bazează pe o aplicare strictă a măsurilor privind egalitatea de tratament şi lupta împotriva discriminărilor.
7.10 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
7.10 Orașelor le va reveni un rol mai important în ce privește decarbonizarea economiei UE, având în vedere că urbanizarea sa va continua să se accentueze.
7.10 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.10 TTIP ar trebui să fie și o ocazie pentru UE și SUA de a promova mai mult comerțul și investițiile care sprijină dezvoltarea durabilă, ca, de exemplu, liberalizarea comerțului cu bunuri și servicii de mediu (în conformitate cu inițiativa anunțată la Davos la 24 ianuarie 2014, la care participă ambele părți), promovarea responsabilității sociale a întreprinderilor și altele.
7.10.4 However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4 Cu toate acestea, este foarte necesar să se găsească legături cu celelalte instrumente şi metode ale UE, de exemplu cu MDC şi cu orientările integrate ale Strategiei de la Lisabona, în vederea evaluării şi măsurării eficienţei „noii” metode şi a aplicării ei.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive35, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Deşi principiul unui internet deschis este acoperit într-un mod mai mult sau mai puţin adecvat în legislaţia UE de articolul 1 alineatul (3a) şi de articolul 8 alineatul (4) litera (g) din directiva-cadru, precum şi de paragraful 28 din Directiva privind drepturile utilizatorilor35, acesta ar trebui definit într-un mod mai explicit şi lipsit de ambiguitate.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive35, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive36, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Deşi principiul unui internet deschis este acoperit într-un mod mai mult sau mai puţin adecvat în legislaţia UE de articolul 1 alineatul (3a) şi de articolul 8 alineatul (4) litera (g) din directiva-cadru35, precum şi de paragraful 28 din Directiva privind drepturile utilizatorilor36, acesta ar trebui definit într-un mod mai explicit şi lipsit de ambiguitate.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves27.
7.11 În contextul dificultăților cu care se confruntă unele țări, în special Grecia și Cipru, CESE propune reconsiderarea ajustării structurale pe termen scurt impuse de troică, ținând cont de perspectivele pe termen mai lung ale acestor țări, deschise în urma descoperirii enormelor rezerve de petrol și gaze, în mare parte încă neexploatate, din partea de est a Mediteranei27.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves28.
7.11 În contextul dificultăților cu care se confruntă unele țări, în special Grecia și Cipru, CESE propune reconsiderarea ajustării structurale pe termen scurt impuse de troică, ținând cont de perspectivele pe termen mai lung ale acestor țări, deschise în urma descoperirii enormelor rezerve de petrol și gaze, în mare parte încă neexploatate, din partea de est a Mediteranei28.
7.11.1 The need to improve competitiveness has prompted many industries to reduce costs and to make improvements in energy efficiency.
7.11.1 Necesitatea de a-și spori competitivitatea a determinat multe industrii să-și reducă costurile și să aducă îmbunătățiri în materie de eficiență energetică.
7.11.2 Europe needs a balance between promoting eco businesses, and environmental policies in traditional sectors avoiding dogmatic approaches, supporting EU industry.
7.11.2 Europa trebuie să găsească un echilibru între promovarea întreprinderilor ecologice și politicile de mediu în sectoarele tradiționale, evitând abordările dogmatice, pentru a-și susține industria.
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
7.12 Această situație prezintă un risc crescut de sărăcie energetică pentru grupurile de populație cu venituri mici și pentru alte categorii de clienți vulnerabile sau dezavantajate, cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii.
7.13 These trends should be monitored very closely by the Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure access to electricity supplies they can afford.
7.13 Este necesar să se urmărească foarte atent aceste tendințe la nivelul statelor membre sub supravegherea de ultimă instanță a UE pentru a păstra majoritatea consumatorilor vulnerabili în cadrul sigur al aprovizionării cu energie electrică pe care aceștia să și-o poată permite.
7.14 Action no. 9: Step up research and innovation actions on the application of carbon capture and storage (CCS) and the commercial viability of carbon capture and use (CCU)
7.14 Acțiunea nr. 9: Intensificarea acțiunilor de cercetare și inovare privind aplicarea captării și stocării dioxidului de carbon (CSC) și viabilitatea comercială a captării și utilizării carbonului (CUC)
7.14.1 Safer nuclear energy generation and promoting Carbon Capture and Storage - CCS - has been promoted by EU policies (use of indigenous, cost-competitive and sustainable sources of energy).
7.14.1 În numele utilizării de surse de energie indigenă durabile și competitive din punctul de vedere al costurilor, politicile UE au promovat producția de energie nucleară mai sigură și captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
7.14.5 The required operational flexibility shall generate a technological challenge for plants and in particular for plants fuelled by coal.
7.14.5 Flexibilitatea operațională necesară va reprezenta o provocare tehnologică pentru instalații, și în special pentru instalațiile alimentate cu cărbune.
7.14.6 Recommendation 2014/70/EU (consider domestic shale gas in the energy mix) lays down minimum principles on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
7.14.6 Recomandarea 2014/70/UE (care preconizează să se aibă în vedere introducerea gazelor de șist în mixul energetic) stabilește normele minime care trebuie respectate la explorarea și extracția hidrocarburilor prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum.
7.16 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.15 CESE solicită Comisiei redactarea urgentă a unor noi norme legislative care să limiteze emisiile de CO2 ale vehiculelor de transport uşoare, vehiculelor grele şi ale celor pe două roţi, pentru emisiile cărora sunt necesare date fiabile şi verificate.
7.16 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.16 CESE solicită Comisiei redactarea urgentă a unor noi norme legislative care să limiteze emisiile de CO2 ale vehiculelor de transport uşoare, vehiculelor grele şi ale celor pe două roţi, pentru emisiile cărora sunt necesare date fiabile şi verificate.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.16 CESE solicită Comisiei să evalueze cum se cuvine (împreună cu inevitabilele aspecte ale protecţiei mediului) efectele pe care dezvoltarea acestei proceduri complexe le poate avea asupra forţei de muncă reprezentată de cele 13 milioane de persoane care lucrează în prezent în toate ramurile sectorului auto.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.17 CESE solicită Comisiei să evalueze cum se cuvine (împreună cu inevitabilele aspecte ale protecţiei mediului) efectele pe care dezvoltarea acestei proceduri complexe le poate avea asupra forţei de muncă reprezentată de cele 13 milioane de persoane care lucrează în prezent în toate ramurile sectorului auto.
7.17 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.17 CESE solicită Comisiei redactarea urgentă a unor noi norme legislative care să limiteze emisiile de CO2 ale vehiculelor de transport uşoare, vehiculelor grele şi ale celor pe două roţi, pentru emisiile cărora sunt necesare date fiabile şi verificate.
7.18 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.18 CESE solicită Comisiei să evalueze cum se cuvine (împreună cu inevitabilele aspecte ale protecţiei mediului) efectele pe care dezvoltarea acestei proceduri complexe le poate avea asupra forţei de muncă reprezentată de cele 13 milioane de persoane care lucrează în prezent în toate ramurile sectorului auto.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health and life insurance sector, for HIV-positive people only.
7.2 Un exemplu de reglementare care favorizează integrarea public-privat, pentru a asigura în continuare standarde ridicate ale statului social, este reprezentat de felul în care Olanda a structurat sectorul asigurărilor de sănătate şi de viaţă destinat doar persoanelor seropozitive.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health insurance sector.
7.2 Un exemplu de reglementare care favorizează integrarea public-privat, pentru a asigura în continuare standarde ridicate ale statului social, este reprezentat de felul în care Ţările de Jos au structurat sectorul asigurărilor de sănătate.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 CESE este în mod special dornic să constate progrese rapide în direcția unui spațiu aerian unic lărgit, care să-i cuprindă și pe vecinii Europei, nu numai pe cei din Orientul Apropiat, Europa de Est, Rusia și Turcia, ci și pe cei de pe celălalt mal al Mediteranei, din Africa de Nord.
7.2 It is the responsibility of EU governments and institutions to ensure that timely investments are made in new state-of-the-art power plants, in the refurbishment of old power plants to improve efficiency, in pollution control equipment to reduce emissions, in the upgrading of district heating networks to reduce losses, in the demonstration of CCS and in coal mines to improve productivity.
7.2 Guvernele și instituțiile UE sunt cele care poartă răspunderea de a se asigura că se efectuează în timp util investiții în noi centrale electrice de ultimă generație, în modernizarea centralelor vechi în vederea îmbunătățirii eficienței, în echipamente de control al poluării pentru reducerea emisiilor, în modernizarea rețelelor de termoficare pentru a se reduce pierderile, în proiecte-pilot pentru captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC) și în minele de cărbune, pentru a se îmbunătăți productivitatea.
7.2 Over and above their strictly commercial aspects, these mega-agreements, such as the TPP, the CETA, the TTIP, the free trade agreements with Japan and India, and the RCEP are taking on an indisputable geopolitical dimension and attracting the growing interest of civil society, insofar as they concern rules and standards with a significant impact on its way of life.
De asemenea, ele atrag interesul tot mai mare al societății civile, în sensul că afectează normele și standardele, cu un impact semnificativ asupra stilului de viață.
7.2 The Committee's motivation behind this document is the key importance of the sector to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
7.2 Motivaţia Comitetului pentru elaborarea acestui document este dată de importanţa fundamentală a acestui sector pentru ansamblul industriei europene, având în vedere impactul său asupra producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi investiţiilor în cercetare şi dezvoltare.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 CESE consideră că Comisia și partenerii sociali sectoriali din Europa care reprezintă industria offshore ar trebui să urmeze exemplul pozitiv dat de directiva din 2008 prin care se implementează în UE Convenția privind munca în domeniul maritim, pe baza acordului sectorial european dintre ETF și ECSA.
7.2 The new Research &amp; Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Noua foaie de parcurs pentru cercetare și inovare propusă de Comisia Europeană a fost analizată cu atenție de către grupurile de lucru ESTEP, iar ordinea de zi revizuită include deja subiecte care prezintă relevanță pentru sectorul siderurgic.
7.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
7.2 Grupul de contact „Balcanii de Vest” şi-a început activitatea în octombrie 2004.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 Aceste dispoziţii concordă cu punctul de vedere al CESE exprimat în Avizul privind Fondul social european7, unde se afirma că FSE trebuie să fie instrumentul de predilecție pentru punerea în aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special a celor referitoare la ocuparea forței de muncă, educație, incluziune socială și combaterea sărăciei.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 De aceea, pentru a promova încrederea în rândul întreprinderilor și al cetățenilor, relansarea trebuie ghidată de investiții, urmând exemplul programului american de reforme New Deal20.