natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
(b) rezervele (legale și libere) care nu corespund obligațiilor de subscriere;
(b) save as otherwise provided in point 2.2 of Part IV and point 1.3 of Part VI of Annex II, only products and substances authorised pursuant to Article 19 may be used in organic agriculture and aquaculture, provided that the product or substance in question has been authorised for use in agriculture and aquaculture, in accordance with the relevant provisions of Union law and, where necessary, in the Member States concerned, in accordance with national provisions based on Union law;
(b) cu excepția cazului în care partea IV punctul 2.2 și partea VI punctul 1.3 din anexa II prevăd dispoziții contrare, doar produsele și substanțele autorizate în temeiul articolului 19 pot fi utilizate în agricultura și acvacultura ecologice, cu condiția ca produsul sau substanța în cauză să fi fost autorizate pentru utilizarea în agricultură și în acvacultură în conformitate cu dispozițiile relevante ale dreptului Uniunii și, dacă este necesar, în statul membru în cauză, în conformitate cu dispozițiile naționale bazate pe dreptul Uniunii;
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
(b) titlurile de valoare fără o dată de scadență specificată și alte instrumente, inclusiv acțiunile preferențiale cumulative, altele decât cele menționate la litera (a), până la maximum 50 % din marja de solvabilitate disponibilă sau marja de solvabilitate minimă, în funcție de care este mai mică, pentru toate titlurile de valoare în cauză, și capitalul din împrumuturi subordonate menționat la litera (a), cu condiția să îndeplinească următoarele cerințe:
(b) ships of less than 500 GT;
(b) navelor cu un tonaj brut mai mic de 500 TB;
(b) specify the eligible costs under paragraph 1.
(b) a preciza costurile eligibile în temeiul alineatului (1).
(b) specify the measures referred to in paragraph 4 to ensure proper verification of whether the contribution has been paid correctly;
(b) a preciza măsurile menționate la alineatul (4) vizând garantarea verificării în mod corespunzător a achitării corecte a contribuției;
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) ai membrilor personalului în activitate sau ai pensionarilor instituțiilor și ai altor organisme, în temeiul articolului 1 din prezentul acord privind contribuția UE, care sunt eligibili pentru a primi o alocație școlară, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene18 (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”).
(b) stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]
(b) participarea părților interesate la proiectarea și punerea în aplicare a măsurilor de conservare în sensul articolelor 17 și 21 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului].
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
(b) structurile, caracteristicile și normele care reglementează utilizarea uneltelor active prevăzute la articolul 5 alineatele (2), (3) și (4) și la articolul 6;
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
(b) să solicite unui organism independent calificat sau unei autorități naționale competente să efectueze un audit de securitate și să pună la dispoziția autorității naționale de reglementare ð competente ï rezultatele acestuia.
(b) subsidiaries of EU parents established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(b) sucursalelor societăților-mamă din UE stabilite în țări terțe, dacă acestea fac obiectul unui cadru juridic considerat echivalent în conformitate cu articolul 27 alineatul (1);
(b) substances, and products as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council11 labelled as natural flavouring substances or natural flavouring preparations, in accordance with Articles 15(1)(e) and Article 16 of that Regulation;.
(b) substanțele și produsele definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului11 etichetate ca substanțe aromatizante naturale sau preparate aromatizante naturale, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (e) și cu articolul 16 din respectivul regulament;
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [ ][LULUCF];
(b) această cantitate depășește cerințele impuse statului membru respectiv în temeiul articolului 4 din Regulamentul [ ] LULUCF;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R &amp; D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) sprijină activităţile necesare pentru punerea în aplicare a agendei de cercetare (denumite în continuare „activităţi de C &amp; D”), în special prin acordarea de fonduri participanţilor la proiectele selectate în urma unor cereri competitive de propuneri;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
(b) sprijină colectarea informațiilor de care are nevoie agenția pentru a efectua evaluarea vulnerabilității menționată la articolul 12;
(b) support the implementation of the R &amp; D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(b) sprijină punerea în aplicare a activităţilor de C &amp; D, în special prin acordarea de fonduri participanţilor la proiectele selectate21 în urma unor cereri competitive de propuneri;
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
(b) să ia decizia de a renunța la rezervele pe care le-a formulate în legătură cu un proiect de măsură menționat la alineatul (4).
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
(b) să ia o lua deciziea de renunțare la rezervele formulate în temeiul alineatului (1);.
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
(b) sectorul telecomunicațiilor: 1 041 602 000 EUR;
(b) that independent resolution action under Article 87 in relation to a domestic branch is necessary to achieve one or more of the resolution objectives;
(b) că pentru realizarea unuia sau mai multora dintre obiectivele rezoluției este necesară luarea unei măsuri de rezoluție independente în conformitate cu articolul 87 în raport cu o sucursală locală;
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
(b) partea din angajamentul bugetar încă deschisă la 31 decembrie 2017 pentru care nu s-a întocmit o declarație de cheltuieli până la 31 decembrie 2018 este dezangajată automat.
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
(b) care transmite vehiculului tractor mai puțin de 100 daN sarcină statică verticală.
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 109;
(b) agenția de plăți acreditată în sensul articolului 109;
(b) the activities carried out by a network as referred in point (a).
(b) activitățile desfășurate de o rețea, astfel cum este menționată la litera (a).
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) numărul real de luni de înscriere în anul școlar N/N+1 a copiilor personalului UE înscriși la diferite niveluri ale școlilor acreditate din ciclul secundar.
(b) the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).
(b) costurilor suplimentare generate de depunerea cererii și de pregătirea participării la EMAS, în cazul operațiunilor eligibile în temeiul alineatului (1) litera (b).
(b) the amount of available financial means that the participating DGS should have in place given the funding path established by Article 41j.
(b) cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă, având în vedere traiectoria de finanțare stabilită prin articolul 41j.
(b) the amount relating to indirect holdings that is required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 63 is not be deducted and are subject to a risk weight under Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.
(b) valoarea legată de deținerile indirecte care trebuie dedusă în conformitate cu articolul 63 literele (c) și (d) nu este dedusă și face obiectul unei ponderi de risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și al cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz.
(b) the application may not be determined unless the court has received confirmation that the notifications referred to in point (a) have been made and either of the following occur:
(b) instanța de judecată nu poate lua o hotărâre în legătură cu cererea, decât dacă a primit confirmarea efectuării notificărilor menționate la litera (a) și în momentul în care survine una dintre următoarele situații:
(b) the arrangements notified according to in point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) dispozițiile notificate conform alineatului (1) litera (c) sunt adecvate pentru a asigura conformitatea cu cerințele de la capitolul II.
(b) the assessment of the resolvability of such institutions and groups, in accordance with Article 13 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(b) evaluarea posibilităților de rezoluție ale acestor instituții și grupuri în conformitate cu articolul 13 și cu cerințe similare impuse de legislația țărilor terțe relevante;
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
(b) organismele care pot întocmi un raport în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) sau pot da un aviz în conformitate cu articolul 9;
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(b) nivelul calculat al producției proprii de bromură de metil pentru perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 2001 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 40 % din nivelul calculat pentru producția proprie de bromură de metil din anul 1991;
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(b) nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în perioada 1 ianuarie 2001 – 31 decembrie 2001 și în fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 40 % din nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în anul 1991;
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
(b) alegerea procedurilor menționate la articolul 91 alineatul (1);
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) Asistența financiară comunitară determinată de Comisie pe baza numărului de tone-kilometri transferate dinspre transportul rutier către transportul maritim pe distanță scurtă, transportul feroviar și pe căile navigabile interioare este stabilită inițial la 2 EUR pentru fiecare transfer de 500 de tone-kilometri de transport rutier de mărfuri.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) Asistența financiară comunitară determinată de Comisie pe baza numărului de tone-kilometri transferate dinspre transportul rutier către transportul maritim pe distanță scurtă, transportul feroviar și pe căile navigabile interioare este stabilită inițial la 2 EUR pentru fiecare transfer de 500 de tone-kilometri de transport rutier de mărfuri.
(b) the conditions and procedures under which an operator of an unmanned aircraft shall rely on the certificates or declarations issued in accordance with Sections I, II, III and VIII;
(b) condițiile și procedurile conform cărora un operator al unei aeronave fără pilot la bord se bazează pe certificatele eliberate sau pe declarațiile întocmite în conformitate cu secțiunile I, II, III și VIII;
(b) the contents and details of the information required from institutions as provided for in Articles 5 (5) and Articles 10 and 11.
(b) conținutul și detaliile informațiilor solicitate din partea instituțiilor în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) și articolele 10 și 11.
(b) the contents of the reports pursuant to paragraph 8.
(b) conținutul rapoartelor menționate la alineatul (8).
(b) the credit institutions' arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
(b) dispozițiile, procedurile și mecanismele instituției de credit menționate la articolul 22;
(b) the debt instruments or loans referred to in Article 39, (2), are issued by the parent undertaking, or by a company referred to in points (c) or (d) of Article 1;
(b) instrumentele de datorie sau împrumuturile menționate la articolul 39 alineatul (2) sunt emise de întreprinderea‑mamă sau de una dintre societățile menționate la articolul 1 litera (c) sau (d);
(b) the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies, including electricity, coal, gas and oil.
(b) oportunitatea modificării Directivei 2004/39/CE pentru a crea o categorie suplimentară de societăți de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE privind aprovizionarea cu energie (inclusiv electricitate, cărbune, gaze și petrol).
(b) The energy requirement at –20 °C is 2,5 times the value specified for –30 °C.
(b) Energia necesară la –20 °C este egală cu 2,5 înmulţit cu valoarea specificată pentru –30 °C.
(b) the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
(d) puterea motorului oricărei nave de înlocuire să nu depășească niciodată 221 kW.
(b) the exceptional circumstances in which an institution may allocate loss events to an additional business line referred to in point (b) of paragraph 3.
(b) circumstanțele excepționale în care o instituție poate aloca evenimente de pierderi pe o linie de activitate suplimentară menționată la alineatul (3) litera (b).
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) faptul că nu mai există funcționari și agenți temporari ai Uniunii Europene repartizați în acel loc.
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
(b) Alineatul (3) al doilea paragraf a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(b) the growing areas shall be of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC.
(b) zonele de creștere sunt într-o stare ecologică foarte bună, astfel cum este definită de Directiva 2000/60/CE.
(b) the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council23 for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/200224 for non-euro area Member States;
(b) punerea în aplicare a programelor de ajustare economică, în cazul statelor membre care primesc asistență financiară din partea Uniunii în temeiul instrumentelor existente, în special în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului23 în ceea ce privește statele membre din zona euro și cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului24 în ceea ce privește statele membre din afara zonei euro;
(b) the implementation of the coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 TFEU;
(j) punerea în aplicare a strategiei coordonate privind ocuparea forței de muncă, în conformitate cu articolul 145 din TFUE;
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
(b) instituția investește cel mult 5 % din aceste active în acțiuni, alte titluri sau valori asimilate acțiunilor, obligațiuni, titluri de creanță și alte instrumente ale pieței monetare sau pieței de capital emise de aceeași întreprindere și cel mult 10 % din aceste active în acțiuni, alte titluri sau valori asimilate acțiunilor, obligațiuni, titluri de creanță și alte instrumente ale pieței monetare sau pieței de capital emise de întreprinderi aparținând unui singur grup;
(b) the level of emission reductions attained in the Member State's part of the emission control area in accordance with Article 5(1)(c);
(2) nivelul reducerilor de emisii înregistrat în partea din statul membru care se află în zona de control al emisiilor, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (c);
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(b) doza-limită echivalentă pentru piele este 50 mSv pe an, calculată ca medie pentru orice suprafață de 1 cm², indiferent de suprafața expusă.
(b) the matched position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 %, which is the carry rate and by the spot price for the commodity;
(b) poziția pusă în corespondență între două benzi de scadență, înmulțită, pentru fiecare bandă de scadență în care o poziție nepusă în corespondență este reportată, cu 0,6 %, care este rata carry, și cu prețul spot al mărfii;
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
(b) suma maximă depozitată electronic nu depășește 150 EUR;”;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
(b) măsurilor prevăzute la articolele 287 și 319 din tratat;
(b) the medicated feed is manufactured in compliance with the relevant conditions laid down in the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC, related to the veterinary medicinal products to be incorporated in the medicated feed;
(b) furajele medicamentate sunt fabricate în conformitate cu condițiile stabilite în rezumatul caracteristicilor produsului menționat la articolul 14 din Directiva 2001/82/CE, în legătură cu medicamentele de uz veterinar care urmează a fi încorporate în furajele medicamentate;
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
(b) statul membru în cauză a notificat în scris furnizorului de servicii mass-media, statului membru care are jurisdicție asupra furnizorului și Comisiei presupusele încălcări și măsurile pe care intenționează să le ia în cazul în care respectivele presupuse încălcări se repetă;
(b) the methods referred to in paragraph (3) of Article 29 taking into account the identification and the evaluation of the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term; and
(b) metodele menționate la articolul 29 alineatul (3), ținând seama de identificarea și estimarea riscurilor la care sunt sau ar putea fi expuse pe termen scurt și pe termen lung și
(b) the minor children of the couples referred to in point (a) or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(b) copiii cuplurilor menționate la litera (a) sau ai beneficiarului de protecție internațională, cu condiția să nu fie căsătoriți, fără a se ține seama de faptul că sunt născuți în cadrul ori în afara căsătoriei sau adoptați, în conformitate cu definițiile din dreptul intern;
(b) the modalities for the disbursement of the contributions to the financing plan referred to in paragraph 3;
(b) modalitățile de plată a contribuțiilor la planul de finanțare menționate la alineatul (3);
(b) the name of the veterinary medicinal product or, where applicable, a list of the names of the veterinary medicinal product, as authorised in different Member States;
(b) denumirea medicamentului de uz veterinar sau, dacă este cazul, o listă cu denumirile medicamentului de uz veterinar autorizate în state membre diferite;
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) în cazul în care autoritatea națională de reglementare ajunge la concluzia că obligațiile impuse în temeiul articolelor 9-13 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) nu ar asigura realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).