natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
fie (i) depășește un anumit nivel superior, de exemplu 20 %, fie (ii) este mai mare sau egală cu 5 % și este însoțită de drepturi precum reprezentarea în consiliul de administrație, dreptul de a bloca rezoluțiile speciale și drepturile de informare.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
fie (i) contribuțiile anuale sunt limitate la un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de maximum 50 000 USD, fie (ii) există o limită maximă de contribuție pe durata vieții, egală cu un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de maximum 1 000 000 USD, aplicându-se, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Orice stat membru poate invita comitetul de contact instituit la articolul 29 să examineze cazul.
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
fie de alcool neutru de origine vinicolă, inclusiv alcool obținut prin distilarea strugurilor stafidiți, având un titru alcoolic existent de cel puțin 96% vol.;
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
oricare dintre produsele enumerate la litera(e) punctul (i) individual sau în amestec, sau
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Fie Parlamentul European, fie Consiliul pot formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 alineatul (4).
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
La 1 ianuarie 2012, fie statele membre nu îşi vor respecta obligaţiile la nivel internaţional, fie, în cazul în care ratifică convenţia, nu se vor conforma Directivei STCW actuale.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
La 1 ianuarie 2012, fie statele membre nu îşi vor respecta obligaţiile la nivel internaţional, fie, în cazul în care ratifică convenţia, nu se vor conforma Directivei STCW actuale.
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
fie codul alfanumeric din două litere, fie codul numeric din trei cifre18, pe baza ISO 3166 pentru statul membru în care se situează exploataţia în care animalul a fost identificat pentru prima dată (codul de ţară);
Elaborating, in collaboration with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting with multimodal inland terminals6, and incorporating them into a code of best practice or recommendation properly disseminated to businesses.
Elaborarea, împreună cu întreprinderile, a unei serii de parametri de referinţă generici (dinamici şi statici) pentru terminale, pornind de la terminalele terestre multimodale6 şi includerea acestora într-un cod de bune practici sau într-o recomandare, precum şi diseminarea informaţiilor corespunzătoare înspre întreprinderi.
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastofibră a cărei masă este constituită din cel puțin 85 % poliuretan segmentat, care, alungit sub o forță de tracțiune până la de 3 ori lungimea sa inițială, își reia rapid și în mod substanțial lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează a mai fi aplicată.
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
Persoanele în vârstă (peste 65 de ani) au fost relativ mai puțin afectate, iar riscul lor de sărăcie sau excluziune socială a scăzut de la 18,3% în 2013 la 17,4% în 2015, femeile fiind mai sărace decât bărbații (19,6% pentru femei față de 14,6% pentru bărbați).
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS
ALEGEREA MEMBRILOR BIROURILOR SECŢIUNILOR SPECIALIZATE (ALŢII DECÂT PREŞEDINŢII)
Election of section bureau members (other than the president) (Rule 16(2) of the RP)
Alegerea membrilor biroului secţiunilor specializate (alţii decât preşedinţii) [articolul 16 alineatul (2)
Election of section bureau members (other than the president) (Rule 16(2) of the RP)
Alegerea membrilor biroului secțiunilor specializate (alții decât președinții) [articolul 16 alineatul (2) din RP]
election of the Executive Director, as referred to above, upon proposal of the President of the Eurogroup and in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup, annexed to the Treaties;
alegerea directorului executiv, după cum s-a menționat anterior, la propunerea președintelui Eurogrupului și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2 din Protocolul nr. 14 privind Eurogrupul, anexat la tratate.
Election of the president, two vice-presidents, and other Bureau members (Rule 6(6))
Alegerea preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi şi a altor membri ai Biroului [articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul de procedură]
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI)
Alegerea preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi, a celor şase preşedinţi de secţiuni şi a celor 27 de membri ai Biroului (între care şi preşedintele CCMI)
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
instalații de producere a oțelului cu cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYYY;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Instalații de producere a oțelului cu cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYYY;
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
Motoarele electrice utilizează până la 70% din electricitatea consumată în aplicațiile industriale, or jumătate dintre acestea ar putea fi echipate cu variatoare de viteză, permițând astfel economisirea a până la 50% din energie.
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
Echipamentul electric instalat la peste 450 mm deasupra punţii sau a platformei trebuie să fie închis şi protejat de aşa manieră încât să împiedice scăparea de scântei.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de înregistrat sau de reprodus imagini și sunet de televiziune și părți și accesorii ale acestor aparate, cu excepția produselor de la subpozițiile 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11-8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11-8519 89 19, de la pozițiile 8521, 8525 și 8527, subpozițiile 8528 49, 8528 59 și 8528 69-8528 72, de la poziția 8529 și subpozițiile 8540 11 și 8540 12
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Nu este necesară omologarea de tip a subansamblelor electrice/electronice în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 10.
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
Instalațiile de producție de energie electrică și termică de capacitate tipică pentru generarea de energie în comunități și cooperative ori de către cetățeni sau mici agricultori ar trebui să fie exceptate de la proceduri complexe care cauzează sarcini disproporționate și incertitudini, precum obligațiile de comercializare directă și procedurile de ofertare.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Energia electrică şi termică produsă pe baza produselor energetice menţionate la alineatul 5.1 (cu excepţia mangalului, dar inclusiv totalul biocombustibilior lichizi) trebuie înregistrată separat, unde este cazul, pentru:
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
Energia electrică ar putea reprezenta aproximativ 65 % din cererea de energie aferentă autoturismelor și vehiculelor utilitare ușoare, astfel cum se arată în toate scenariile de decarbonizare.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
Se așteaptă o creștere a cererii de energie electrică de 8-9 % pentru aceeași perioadă.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
Energia electrică produsă din cărbune în UE avea o valoare de aproximativ 42 miliarde EUR în 201315.
Electricity generation capacity is forecast to grow between 20% and 24% by 2020, but under the PRIMES New Energy Policy assumptions and depending on the oil price, the share of nuclear energy will decrease from 30% to between 25% and 26% in electricity generation and from 14% to between 12% and 14% in total primary energy demand by 20207.
Se prognozează o creștere a capacităților electroenergetice între 20 % și 24 % până în 2020, însă, potrivit scenariului de referință PRIMES și depinzând de prețul petrolului, ponderea energiei nucleare va scădea de la 30 % până undeva între 25 % și 26 % sub raportul producției de energie electrică și de la 14 % până la un nivel cuprins între 12 % și 14 % din cererea totală de energie primară până în 20207.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Energia electrică dobândește un rol semnificativ în scenariile de decarbonizare, ajungând la o pondere de 36-39 % în 2050.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Emisiile generate în producţia de energie electrică vor trebui reduse cu cel puţin 95%, fiecare stat fiind liber să-şi stabilească propriul echilibru între sursele regenerabile de energie, energia nucleară sau captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Emisiile generate în producția de energie electrică vor trebui reduse cu cel puțin 95%, fiecare stat fiind liber să-și stabilească propriul echilibru între sursele regenerabile de energie, energia nucleară sau captarea și stocarea dioxidului de carbon.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Electrificarea aduce cu sine o reducere a complexității grupului propulsor (de la cca 1 400 de componente în cazul unei transmisii convenționale, la cca 200 pentru cea electică)”.
electrolyte capacitors containing substances of concern (height &gt; 25 mm, diameter &gt; 25 mm or proportionately similar volume)
condensatorii electrolitici care conțin substanțe periculoase (înălțime &gt; 25 mm, diametru &gt; 25 mm sau volum similar în mod proporțional).
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Directiva privind compatibilitatea electromagnetică: Directiva 2004/108/CE privind armonizarea legislaţiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică şi de abrogare a Directivei 89/336/CEE;
Electronic &amp; Electrical
Produse electronice &amp; electrice
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
IDE bazată pe identificarea prin intermediul undelor din spectrul radio (radio frequency identification – RFID) s-a dezvoltat considerabil în ultimii 10 ani şi oferă o citire mai rapidă şi mai exactă a codurilor individuale ale animalelor direct în sistemele de prelucrare a datelor.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
IDE bazată pe identificarea prin intermediul undelor din spectrul radio (radio frequency identification – RFID) s-a dezvoltat considerabil în ultimii 10 ani şi oferă o citire mai rapidă şi mai exactă a codurilor individuale ale animalelor direct în sistemele de prelucrare a datelor.
Electronic identification of bovine animals (Cat.
Identificarea electronică a bovinelor (cat.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Instrumentele electronice, cu excepţia celor din clasa I şi a celor din clasa II, daca e este mai mic de 1 g, trebuie să îndeplinească cerinţele metrologice în condiţii de umiditate relativ ridicată la limita superioară a intervalului lor de temperatură.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Instituțiile emitente de monedă electronică nu desfășoară activități de acceptare de depozite sau alte fonduri rambursabile în sensul articolului 5 din Directiva 2006/48/CE.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Instituțiilor emitente de monedă electronică care în perioada menționată nu au fost nici autorizate, nici exceptate în temeiul articolului 10 li se interzice să emită monedă electronică.
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Activitățile instituțiilor emitente de monedă electronică nu ar trebui să se limiteze strict la emiterea de monedă electronică și, prin urmare, cerințele în materie de protejare a fondurilor precum cele de la articolul 9 din Directiva 2007/64/CE ar trebui să se aplice în cazul instituțiilor emitente de monedă electronică hibride.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Achizițiile publice electronice extind piața pentru întreprinderi și administrații publice și consolidează concurența în privința licitațiilor, ceea ce ar putea duce la economii anuale între 1% și 2% din valoarea totală a pieței de achiziții publice de 2 000 de miliarde € prin utilizarea unor procese mai eficiente și mai competitive în materie de achiziții.
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Sistemele electronice de taxare rutieră fac parte integrantă din rețeaua transeuropeană [articolul 9 alineatul (3) din Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport17] și, prin urmare, sunt eligibile pentru sprijinul financiar al UE.
Electronic transactions in the Internal Market
Tranzacţiile electronice pe piaţa internă
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Dreptul de a beneficia de astfel de plăţi nu există decât după ce autorităţile publice recunosc oficial că s-a produs sau se produce o catastrofă naturală sau o calamitate similară (inclusiv epidemii, infestări cu dăunători, accidente nucleare şi război pe teritoriul membrului respectiv); el este condiţionat de o pierdere a producţiei care să depăşească 30 la sută din producţia medie a celor trei ani precedenţi sau din media trianuală bazată pe cei cinci ani precedenţi cu excluderea valorii celei mai înalte şi a celei mai scăzute.
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Eligibilitatea intervenţiilor în domeniul locuinţelor în favoarea comunităţilor marginalizate
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Costurile eligibile în temeiul alineatului (1) litera (b) se limitează la costurile de modificare a navei în scopul reafectării acesteia.
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3
Țările eligibile pentru participarea la Sistemul de preferințe tarifare generalizate al Uniunii Europene menționat la articolul 3
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Țările eligibile pentru sistemul de preferințe tarifare generalizate al Uniunii Europene prevăzut la articolul 3, care fac obiectul unei retrageri temporare din sistem în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Familiilor eligibile li se vor rambursa 20 % din costurile anuale de îngrijire a copiilor, până la un prag de maximum 10 000 GBP pentru fiecare copil.
Eligible hedges that are included in the calculation of the own funds requirements for CVA risk shall not be included in the calculation of the own funds requirements for specific risk as set out in Title IV or treated as credit risk mitigation other than for the counterparty credit risk of the same portfolio of transaction.
Acoperirile eligibile care sunt incluse în calculul cerințelor de fonduri proprii pentru riscul CVA nu se includ în calculul cerințelor de fonduri proprii pentru riscul specific prevăzut la titlul IV și nu se tratează ca diminuare a riscului de credit decât pentru riscul de credit al contrapartidei din cadrul aceluiași portofoliu de tranzacționare.
Eligible Imports x EURO 1,000
Importuri eligibile x 1 000 EUR
Eligible measures for Community financial support in the field of data collection and scientific advice are defined in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those definitions.
Măsurile eligibile pentru sprijin financiar comunitar în domeniul colectării de date şi consultanţei ştiinţifice sunt definite de Regulamentul (CE) nr. 199/2008, iar Regulamentul (CE) nr. 861/2006 trebuie să se alinieze la definiţiile respective.
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Proiectele eligibile în temeiul MIE sunt enumerate la articolul 8 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul TEN-T.
Eliminating this option under Article 4(4) will provide increased investor protection under the ICSD as clients will no longer have to bear part of the loss if there is fraud at a firm or other problems with the firm's systems or controls.
Eliminarea acestei opțiuni prevăzute în prezent la articolul 4 alineatul (4) va asigura o protecție sporită a investitorilor în temeiul ICSD, deoarece clienții nu vor mai trebui să suporte o parte din pierderi în caz de fraudă la nivelul unei întreprinderi de investiții sau în cazul altor probleme care afectează sistemele sau mecanismele interne de control ale acesteia.