natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
În cazul calculatoarelor, această problemă poate fi rezolvată prin instalarea unor programe28, care se pot descărca gratuit (de ex.: http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe), care gestionează consumul energetic al calculatorului, atunci când acesta se află în modulul idle, economisind energia electrică şi reducând consumul energetic.
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R &amp; D efforts are necessary.
Pentru utilajele de construcție și agricole, nu s-au găsit încă soluții tehnice pentru constructorii de echipamente originale, în consecință, sunt necesare eforturi mai mari în domeniul cercetării și al dezvoltării.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Pentru mineralele necesare în construcţii (în special agregatele), Europa îşi poate asigura necesarul pe plan intern, iar pentru anumite minerale industriale, UE rămâne primul sau al doilea producător din lume.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
În general, în cazul bunurilor de consum, introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor ar veni foarte mult în sprijinul protecţiei consumatorilor şi a încrederii acestora în piaţa unică.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
Pentru produsele de consum, în 2014, statele membre au prezentat aproximativ 2 500 de notificări cu privire la produsele periculoase prin sistemul european de alertă rapidă pentru produsele periculoase „RAPEX”.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
Pentru contractele atribuite în conformitate cu punctul 11 literele (g) și (i), autoritatea contractantă transmite Parlamentului European și Consiliului o listă a contractelor până cel târziu la data de 30 iunie a exercițiului financiar următor.
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or in Article 172 (1) and without prejudice to points 11 and 12 the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
Pentru contractele cu o valoare aflată sub pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1) sau la articolul 172 alineatul (1) și fără a aduce atingere punctelor 11 și 12, autoritatea contractantă poate utiliza o cerere de exprimare a interesului pentru:
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.
Pentru contractele având o valoare, determinată în conformitate cu articolul 5, egală sau mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 4, dar nu mai mică de 500 000 EUR, dacă autoritatea contractantă nu consideră că este oportună împărțirea pe loturi, aceasta furnizează o justificare specifică în anunțul de participare sau în invitația pentru confirmarea interesului.
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner by using the best information at its disposal at a payment date, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
în cazul relațiilor contractuale stabilite înainte de 1 ianuarie 2004, agentul plătitor determină adresa permanentă actuală a beneficiarului efectiv pe baza celor mai fiabile informații de care dispune la data plății, în special în temeiul reglementărilor în vigoare în statul în care își are sediul și în temeiul Directivei 2005/60/CE;
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
în cazul relațiilor contractuale instituite înainte de 1 ianuarie 2004, agentul plătitor stabilește identitatea beneficiarului efectiv, reprezentată de nume și adresă, pe baza informațiilor de care dispune, în special în temeiul reglementărilor în vigoare în statul în care își are sediul și al dispozițiilor din Directiva 2005/60/CE;
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, by individuals presenting a passport or official identity card or other official documentary proof of identity issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued within the last three years before the payment date by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
În cazul relațiilor contractuale instituite sau al tranzacțiilor efectuate în lipsa unor relații contractuale, începând cu 1 ianuarie 2004, de către persoane fizice care prezintă un pașaport, o carte de identitate oficială sau un alt document oficial de identitate emis de un stat membru și care se declară rezidenți într-o țară terță, reședința se stabilește cu ajutorul unui certificat de rezidență fiscală emis în ultimii trei ani anteriori datei plății de către autoritatea competentă din țara terță în care persoana fizică se declară rezidentă.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner on the basis of the address resulting from the identification procedures set out in point (b) of paragraph 2 to be updated on the basis of the most recent documentation that is available to the paying agent.
în cazul relațiilor contractuale instituite sau al tranzacțiilor efectuate în lipsa unor relații contractuale, începând cu 1 ianuarie 2004, agentul plătitor determină adresa permanentă actuală a beneficiarului efectiv pe baza adresei care reiese din procedurile de identificare descrise la alineatul (2) litera (b) și pe baza celor mai recente documente aflate la dispoziția agentului plătitor.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
în cazul relațiilor contractuale instituite sau al tranzacțiilor efectuate în lipsa unor relații contractuale, începând cu 1 ianuarie 2004, agentul plătitor stabilește identitatea beneficiarului efectiv, reprezentată de nume, adresă, data și locul nașterii și, în cazul în care beneficiarul efectiv își are domiciliul sau dovedește în alt mod că este rezident fiscal într-unul din statele membre menționate în anexa II, de numărul de identificare fiscală sau un număr echivalent atribuit de statul membru în cauză.
For control, again in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Pentru verificare, paragrafele complete în cauză din Avizul privind strategia pentru punerea în aplicare a internalizării costurilor externe (TEN 357) sunt următoarele:
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
În cazul aeroporturilor coordonate care nu fac obiectul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 2009/12/CE, organismul de administrare a aeroportului consultă comitetul de coordonare și coordonatorul;
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
În cazul țărilor și al regiunilor pentru care există un document-cadru comun ce include o strategie cuprinzătoare a Uniunii, programele orientative multianuale se bazează pe acest document.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
Pentru țările cu o infrastructură PSAP modernă, capabilă să trateze informațiile de localizare a apelurilor din rețelele mobile la numărul 112 (E112), acest lucru nu va implica decât investiții minime.
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Cadrul prudențial actual este prevăzut în CRR, pentru instituțiile de credit, și în actul delegat Solvabilitate II, pentru societățile de asigurare.
For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte (MB); this will also decrease on a yearly basis and will be €0.80 from July 2010.
Pentru serviciile de date în roaming s-a stabilit un plafon al tarifului de gros care este în prezent de 1 EUR per megabyte (MB); acest tarif va descreşte de asemenea anual şi, începând cu luna iulie 2010, va fi de 0,80 EUR.
For defaulted exposures (PD =1) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h).
Pentru expunerile aflate în stare de nerambursare (PD = 1), în cazul în care instituțiile utilizează propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare, pierderea așteptată este ELBE, respectiv cea mai bună estimare a instituției cu privire la pierderea așteptată pentru expunerea aflată în stare de nerambursare, în conformitate cu articolul 177 alineatul (1) litera (h).
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
Pentru stocurile demersale din grupurile 1-7, Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în ceea ce privește:
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Pentru activitățile de demonstrație, contribuția financiară comunitară poate atinge maximum 50 % din costurile eligibile totale.
For details, see Section 5 of this document.
Pentru detalii, cf. capitolul 5 al documentului de față.
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
pentru măsurarea masei tractorului: ± 20 kg;
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Pentru a determina standardele corespunzătoare de integritate la incendiu aplicabile compartimentărilor dintre spaţiile adiacente, aceste spaţii se clasifică în conformitate cu riscul lor de incendiu indicat la categoriile (1)-(11) de mai jos.
for DG &lt; . &gt;
pentru DG &lt; . &gt;
for DG &lt; CLIMA &gt;
DG &lt; CLIMA &gt;
for DG &lt; EMPL &gt;
pentru DG &lt; EMPL &gt;
for DG &lt; ENER &gt;
pentru DG &lt; ENER &gt;
for DG &lt; TAXUD &gt;
pentru DG &lt; TAXUD &gt;
for DG &lt; …. &gt;
pentru DG &lt; …. &gt;
for DG &lt; ……. &gt;
pentru DG &lt; …. &gt;
for DG &lt; ……. &gt;
pentru DG &lt; ……. &gt;
for DG Research &amp; Innovation
pentru DG Cercetare și inovare
for DG Research &amp; Innovation / Direct Research
pentru DG Cercetare și Inovare / Cercetare directă
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
În cazul motorinei, 9 state membre nu respectă încă cotele minime din cauza perioadelor de tranziţie acordate pentru a se ţine seama de situaţiile specifice ale acestor ţări şi aplică taxe de 220 - 294 EUR.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
Pentru acțiunile directe, Comisia stabilește în conformitate cu Decizia 96/282/Euratom un program de lucru multianual, care precizează în mod mai detaliat obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice prevăzute în anexa I, precum și calendarul de punere în aplicare.
For direct payments, the same 10 year phasing-in schedule is applied to the applicable level of such payments in the EU-15 as was the case for the Member States which acceded on 1 May 2004 and 1 January 2007;
pentru plățile directe, acestea vor fi introduse progresiv pe parcursul unei perioade de 10 ani pe baza aceluiași calendar ca pentru nivelul aplicabil acestor plăți în UE-15, astfel cum a fost cazul pentru statele membre care au aderat la 1 mai 2004 și la 1 ianuarie 2007;
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
În ceea ce priveşte Directivele 76/768/CEE, 88/378/CEE, 2000/53/CE şi 2002/96/, efectele potenţiale sunt minimizate prin acoperirea, în referinţa la substanţele şi amestecurile periculoase în conformitate cu propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, a acelor subgrupe care sunt deja menţionate de regimul actual al UE privind clasificarea şi etichetarea, fără a mai adăuga alte subgrupe.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
În cazul Directivei 1999/13/CE, prezenta propunere include o modificare rezultând din înlocuirea frazei de risc R40 precedente cu două noi fraze de risc numite R40 şi R68, efectuată de Directiva 2001/59/CE.
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Pentru afișarea și prezentarea serviciilor de televiziune digitală interactivă ð conectată ï, realizarea unui standard comun prin intermediul unui mecanism impulsionat de care reflectă piațăa este recunoscută ca fiind un beneficiu pentru considerată favorabilă consumatoriului.
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
pentru infrastructurile digitale şi alte infrastructuri, în cadrul iniţiativei Comisiei „împrumuturi obligatare Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte”, dacă se materializează30;
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
pentru infrastructurile digitale și alte infrastructuri, în cadrul inițiativei Comisiei „împrumuturi obligatare Europa 2020 pentru finanțarea de proiecte”, dacă se materializează30;
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
pentru infrastructurile digitale şi alte infrastructuri, în cadrul iniţiativei Comisiei „împrumuturi obligatare Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte”, dacă se materializează31;
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Pentru fiecare lungime de 30 m, când banda este întinsă pe o suprafață plană.
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Pentru fiecare program anual, statele membre au putut utiliza până la 7% din alocarea lor anuală + 30 000 EUR pentru a finanța asistență tehnică pentru gestionarea fondului.
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
pentru fiecare consimțământ explicit obținut în conformitate cu alineatul (6) litera (a), este necesar un nou consimțământ explicit înainte de sfârșitul celui de-al treilea an calendaristic care urmează anului în care consimțământul a fost obținut, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de consimțământul respectiv;
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Pentru fiecare domeniu de investigare, autoritățile competente ale statelor membre desemnează în cadrul structurii unul sau mai multe state membre însărcinate cu supravegherea și coordonarea sarcinilor prevăzute la alineatul (1).
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Pentru fiecare sarcină în funcționare automată; după cum este specificat în tabelul 1;
For each Member State and each year, the estimated product of capping as referred to in Article 11, which is reflected by the difference between the national ceilings set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 44, and the net ceilings set out in Annex III, is made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No […]
Pentru fiecare stat membru și pentru fiecare an, produsul estimat al plafonării, astfel cum este menționat la articolul 11,care este reflectat de diferența dintre plafoanele naționale prevăzute în anexa II, la care se adaugă cuantumul disponibil în conformitate cu articolului 44, și plafoanele nete prevăzute în anexa III, este pus la dispoziție ca sprijin din partea Uniunii pentru măsurile din cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate din FEADR, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Pentru fiecare stat membru, valoarea totală a tuturor drepturilor de plată nu poate fi mai mare decât plafonul național prevăzut în anexa VIII.
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
Pentru fiecare societate necotată în care a dobândit o influență decisivă, raportul FIA oferă o privire de ansamblu a regimului de administrare și informațiile menționate în articolul 3 literele (b), (c) și (e) - (h) din A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora24.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
Pentru fiecare schemă de pensii ocupaționale în care membrii și beneficiarii suportă în totalitate riscul de investiții, statul membru de origine prevede obligația instituției de a desemna un singur depozitar pentru păstrarea în condiții de siguranță a activelor și pentru atribuțiile de supraveghere prevăzute la articolele 36 și 37.
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
În cazul fiecăruia dintre actele de reglementare din partea I a anexei IV, raportul de încercare trebuie să fie conform cu standardul EN ISO/IEC 17025:2005.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S &amp; T impacts, and wider societal impacts3.
Pentru fiecare opțiune a fost evaluată o gamă largă de efecte, inclusiv nivelul sprijinului și asumării de către părțile interesate, orientarea strategică, efectul structurant, coerența politicii, impactul asupra științei și tehnologiei și efectele societale la scară mai mare3.
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
Pentru fiecare persoană relocată în temeiul prezentei propuneri, statele membre care participă la Regulamentul (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI) vor avea dreptul la 10 000 EUR din bugetul Uniunii.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
pentru fiecare dintre substanțele enumerate în anexa I, procentul și detaliile specificate la punctul 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
pentru fiecare dintre substanțele enumerate în anexa I, procentul și detaliile specificate la punctul 1;
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
Fiecare întreprindere primește o cotă egală celei alocate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 318/2006 aceleiași întreprinderi pentru anul de comercializare 2007/2008.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Pentru fiecare an din perioada de programare 2007­2010, FFE a rezervat până la 6 % din resursele sale disponibile pentru astfel de acțiuni.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Pentru fiecare an din perioada de programare 2007-2010, au fost puse la dispoziție 15 milioane EUR.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
În fiecare an, rata de cofinanțare a fost definită la 80 % din costurile eligibile, față de doar 60 % în cadrul programului precedent.