natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
1.10 CESE regretă faptul că această fațetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acțiune și invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-și dreptul de inițiativă.
1.10 The EESC stresses that the Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems", but must also enable people to become familiar with, understand and reap the benefits of connecting European citizens.
1.10 În ce priveşte mecanismul Conectarea Europei, CESE subliniază că nu trebuie să se limiteze la „conectarea sistemelor”, ci, de asemenea, trebuie să permită cetăţenilor să cunoască, să înţeleagă şi să obţină beneficii pe de urma acestei conectări cu alţi cetăţeni europeni.
1.10 The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of escalation of pirate attacks on a worldwide basis.
1.10 Luând în considerare creşterea la nivel mondial a numărului atacurilor piratereşti, CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să examineze urgent formarea navigatorilor în domeniul combaterii pirateriei.
1.10 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.10 CESE salută concluziile și angajamentele asumate de către toți participanții la conferința dedicată ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, care a avut loc la 3 iulie 2013, la Berlin.
1.10 The EESC welcomes the on-going efforts to strengthen the current Single European Payments Area (SEPA) governance and supports intentions to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
1.10 CESE salută eforturile continue de consolidare a guvernanței zonei unice de plăți în euro (SEPA) și sprijină intențiile de centralizare a „dreptului de proprietate” asupra SEPA, de exemplu sub egida Consiliului SEPA.
1.10 The EESC would strongly urge all the European Institutions, particularly the European Parliament, which has only a few working sessions left before it is dissolved prior to the forthcoming elections, to approve this regulation swiftly, accepting the improvements suggested, so that the Copernicus programme can continue.
1.10 CESE recomandă cu tărie tuturor instituțiilor europene, în special Parlamentului European, căruia i-au mai rămas puține ședințe de lucru înainte de alegerile viitoare, să aprobe rapid regulamentul, acceptând îmbunătățirile propuse și să permită continuarea programului Copernicus.
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Puternica implicare de care au dat dovadă organizațiile societății civile și actorii economici și sociali în cadrul COP 21 trebuie continuată, pentru a dezvolta o mișcare civică de justiție climatică și de retragere a investițiilor în activități poluante.
1.10 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Societatea civilă organizată, precum şi consiliile economice şi sociale dispun de influenţă şi au, prin urmare, propria responsabilitate pentru elaborarea unei politici energetice externe a UE.
1.10 The requirement of a mandatory minimum excise tax incidence (of 38% and 42% respectively) for all fine-cut tobacco, instead of current minimum tax set either as a percentage of the retail selling price or as a fixed rate per kilogram would result in a mandatory ad valorem excise duty structure and abolish the current freedom of structure for fine-cut tobacco, and thus can’t be recommended.
1.10 Cerinţa privind valoarea minimă obligatorie a accizei (de 38% şi respectiv 42%) în cazul tutunului tăiat fin, în locul taxei minime actuale, stabilite fie ca procentaj din preţul de vânzare cu amănuntul, fie ca rată fixă pe kilogram, ar conduce la o structură obligatorie ad valorem a accizei, eliminând posibilitatea actuală de alegere a structurii taxei la tutunul tăiat fin, şi nu poate fi prin urmare recomandată.
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Pactul de stabilitate şi creştere necesită modificări pentru a reflecta mai bine Strategia Lisabona şi Obiectivele Göteborg privind durabilitatea de mediu, pentru a încuraja - în mod clar, transparent şi fără denaturarea concurenţei - investiţiile publice pe termen lung care sunt necesare şi care ar trebui excluse din cuprinsul noţiunii de „deficit public”.
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Pactul de stabilitate şi creştere necesită modificări pentru a reflecta mai bine Strategia Lisabona şi Obiectivele Göteborg privind durabilitatea de mediu, pentru a încuraja – în mod clar, transparent şi fără denaturarea concurenţei – investiţiile publice pe termen lung care sunt necesare şi care ar trebui excluse din cuprinsul noţiunii de „deficit public”.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R &amp; D funding.
1.10 În vederea punerii eficiente în aplicare a programului Eurostars, trebuie consolidate reţelele regionale de inovare pentru a le permite să ofere servicii de ghişeu unic pentru susţinerea IMM-urilor inovatoare, oferindu-le acestora acces efectiv la finanţare europeană pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R &amp; D funding.
1.10 În vederea punerii eficiente în aplicare a programului Eurostars, trebuie consolidate reţelele regionale de inovare pentru a permite oferirea unor servicii de ghişeu unic pentru susţinerea IMM-urilor inovatoare, oferindu-le acestora acces efectiv la finanţare europeană pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare.
1.10 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.10 În ceea ce privește indicarea locului de cultivare și/sau de origine pentru produsele agricole sau animaliere, prevăzută în normele de comercializare, CESE solicită ca analiza costuri-beneficii să se materializeze în evaluările de impact prevăzute pentru fiecare caz.
1.10.1 EU and MS should support ICV R &amp; D for innovative small vehicles and revolutionary production systems and remove obstacles to market entry.
1.10.1 UE şi statele membre ar trebui să sprijine cercetarea şi dezvoltarea în materie de mici VCI inovatoare şi de sisteme de producţie revoluţionare, precum şi să elimine obstacolele din calea intrării pe piaţă.
1.10.1 Future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives.
1.10.1 Viitoarele exerciţii de simplificare privind documentele oficiale ar trebui să vizeze documente oficiale importante, cum ar fi cele referitoare la mobilitatea lucrătorilor în interiorul UE (care este fundamentală pentru dezvoltarea întreprinderilor şi a comerţului transfrontalier) sau la persoanele vulnerabile, precum cele cu dizabilităţi, în măsura în care astfel de documente oficiale nu fac obiectul altor directive ale UE.
1.100.000 citizens (2010)
1 100 000 de cetățeni (2010)
1.11 In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 Asociaţiile de proprietari din complexele rezidenţiale cu blocuri de locuinţe uniforme specifice tuturor noilor state membre ale UE ar întâmpina dificultăţi în eliberarea unor certificate de performanţă energetică pentru toate blocurile de locuinţe tipizate.
1.11 In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 Asociaţiile de proprietari din complexele rezidenţiale cu blocuri de locuinţe uniforme specifice tuturor noilor state membre ale UE ar întâmpina dificultăţi în eliberarea unor certificate de performanţă energetică pentru toate blocurile de locuinţe-tip.
1.11 In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.11 Prin acest aviz, CESE afirmă, o dată mai mult, necesitatea repunerii economiei în slujba omului, potrivit spuselor unui mare economist3: „Cel mai mare pericol îl reprezintă subordonarea gândirii la necesităţile sistemului industrial modern.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 O altă opţiune ar fi încheierea de acorduri privind obiective de reciclare flexibile, care să depindă de evoluţiile efective de pe piaţă, de exemplu în perioadele de cădere a pieţei (cerere redusă) ar putea fi scăzute cotele de reciclare, iar în perioadele de expansiune a pieţei (cerere mare), ar putea urca.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 O altă opţiune ar fi încheierea de acorduri privind obiective de reciclare flexibile, care să depindă de evoluţiile efective de pe piaţă: de exemplu, în perioadele de cădere a pieţei (cerere redusă) ar putea fi scăzute cotele de reciclare, iar în perioadele de expansiune a pieţei (cerere mare), ar putea creşte.
1.11 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Dialogul şi negocierile privind relaţiile internaţionale în materie de energie au loc în cadrul a diverse şi numeroase foruri, având în vedere multitudinea de elemente geopolitice şi diversitatea importantă a acestei teme.
1.11 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.11 De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative care, cu excepţia regulilor prudenţiale fundamentale, să fie măcar parţial diferite de cele general-valabile.
1.11 For a detailed response to the EIB's three specific questions, the Committee would refer to the numerous opinions listed in point 4.7 et seq.
1.11 Pentru un răspuns amănunţit la cele trei întrebări specifice ale BEI, Comitetul face referire la numeroasele sale avize, subsumate la punctul 4.7 şi următoarele.
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societăților noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 În al doilea rând, trebuie acţionat cu hotărâre în direcţia realizării unei pieţe europene unice a energiei.
1.11 The Committee notes that, in view of the multidisciplinary nature of aquaculture, the Commission must ensure that the AAC maintains direct and priority relations with its various Directorates-General.
1.11 Comitetul remarcă faptul că, dat fiind caracterul pluridisciplinar al acvaculturii, Comisia Europeană trebuie să garanteze că CCA menține o relație directă și prioritară cu diversele sale direcții generale.
1.11 The Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
1.11 Comitetul primeşte cu satisfacţie atât decizia Comisiei referitoare la instituirea unui comitet de experţi pentru lucrătorii detaşaţi, care va trata chestiunile tehnice legate de aplicarea directivei, cât şi invitaţia lansată partenerilor sociali europeni, de a elabora o analiză comună a efectelor hotărârilor CEJ.
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions".
1.11 CESE împărtășește poziția Consiliului European de la Bruxelles din decembrie 2010, cu privire la „necesitatea de a se aborda în mod mai eficient provocările legate de globalizare si de a se valorifica oportunitățile legate de aceasta prin realizarea unor evaluări de impact înainte de lansarea negocierilor[,] […] pentru a asigura piețe deschise, comerț și condiții de concurență echitabile”.
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions.
1.11 CESE împărtășește poziția Consiliului European de la Bruxelles din decembrie 2010, cu privire la „necesitatea de a se aborda în mod mai eficient provocările legate de globalizare si de a se valorifica oportunitățile legate de aceasta prin realizarea unor evaluări de impact înainte de lansarea negocierilor[,] […] pentru a asigura piețe deschise, comerț și condiții de concurență echitabile”.
1.11 The EESC asks the Commission to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for an effective implementation of the 2030 Agenda.
1.11 CESE solicită Comisiei să evalueze și să îmbunătățească coordonarea orizontală și verticală a politicilor, pentru o punere în aplicare eficace a Agendei 2030.
1.11 The EESC asks the Commission to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for an effective implementation of the UN 2030 Agenda.
1.11 CESE solicită Comisiei să evalueze și să îmbunătățească coordonarea orizontală și verticală a politicilor, pentru o punere în aplicare eficace a Agendei 2030 a ONU.
1.11 The EESC calls upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, such as Hercule II.
1.11 CESE solicită Comisiei să continue acordarea de fonduri pentru programele comunitare care au scopul de a promova activităţile din domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, cum ar fi programul Hercule II.
1.11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
1.11 CESE consideră că limita de 750 de milioane EUR este una prea ridicată și solicită fie reducerea acesteia, fie prevederea unui calendar pentru scăderea treptată a acestui prag.
1.11 The EESC encourages the Commission to take an active approach in protecting and defending the EU's values and principles, as set out in Article 2 TEU, in all Member States and use the existing 2014 framework to the fullest extent.
1.11 CESE încurajează Comisia să adopte o abordare activă în ceea ce privește protejarea și apărarea valorilor și principiilor UE, în conformitate cu articolul 2 din TUE, în toate statele membre, și să utilizeze pe deplin cadrul existent, adoptat în 2014.
1.11 The EESC hopes that the review will also lead to changes in the credit rules of the Basel III Accord, with the SME supporting factor being complemented by the introduction of a new social enterprise supporting factor.
1.11 CESE speră că revizuirea va conduce și la modificarea regulamentelor privind creditarea din Acordul Basel III, astfel încât, pe lângă așa-numitul factor de sprijinire a IMM-urilor (SME Supporting Factor), să se introducă și un factor pentru sprijinirea întreprinderilor sociale (Social Enterprises Supporting Factor).
1.11 The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
1.11 CESE atrage atenția că modificările propuse la reglementarea privind roamingul și comunicațiile pe linie fixă în interiorul Uniunii vor reduce încasările operatorilor cu peste 2,3 miliarde EUR în total pe an, ceea ce constituie motivul pentru care operatorii întâmpină cu rezerve regulamentul.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11 CESE propune conectarea acestei platforme online cu un „registru de reclamaţii online”, a cărui existenţă să fie semnalată pe site-urile web ale comercianţilor online.
1.11 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (organised by the national round table) could be held with social partners, civil society organisations and other stakeholders in each Member State to address successes and shortcomings.
1.11 CESE propune ca, la sfârşitul fiecărui ciclu de la Lisabona, să se organizeze o conferinţă (de către masa rotundă naţională) cu partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile şi alte părţi interesate din fiecare stat membru, care să prezinte reuşitele şi deficienţele.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Comitetul recomandă elaborarea unor noi orientări, care să actualizeze, pe baza noilor reglementări, vechile dispoziții cuprinse în Directiva 1999/36/CE, care trebuie abrogată.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 Comitetul propune să se studieze posibilitatea de a include printre proiectele eligibile pentru programul Marco Polo şi iniţiativele destinate integrării transportului de materii lichide prin intermediul conductelor sau a transportului gazului către terminale de transbordare sau de transport combinat.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 Comitetul propune să se studieze posibilitatea de a include printre proiectele eligibile pentru programul Marco Polo şi iniţiativele destinate integrării transportului de materii lichide prin intermediul conductelor sau transportul gazului către terminale de transbordare sau de transport combinat.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting them to social inclusion programmes, but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development &amp; innovation, training and education.
1.11 CESE recomandă clarificarea participării actorilor din cadrul economiei sociale la atingerea diferitelor obiective ale fondurilor, fără a o limita la programele privind incluziunea socială, ci incluzând şi alte priorităţi importante ale fondurilor, precum promovarea ocupării forţei de muncă, combaterea sărăciei, îmbunătăţirea nivelurilor de educaţie, crearea de întreprinderi, spriritul antreprenorial, competitivitatea întreprinderilor şi sprijinirea acestora, dezvoltarea locală, cercetare, dezvoltare şi inovare, educaţie şi formare.
1.11 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD2, TACD3, TALD4 and TAED5), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.11 CESE recomandă cu insistenţă instituirea de mecanisme de finanţare a Dialogurilor transatlantice (TABD2, TACD3, TALD4 şi TAED5) şi includerea TALD şi a TAED în Grupul consilierilor CET.
1.11 The EESC suggests a general reassessment of the action plan of Annex I to the Roadmap in terms of its current political feasibility.
1.11 CESE sugerează o reevaluare totală a planului de acțiune din anexa I a foii de parcurs, ținând seama de fezabilitatea lui politică actuală.
1.11 The EESC supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
1.11 CESE sprijină elaborarea de către Comisie a unei recomandări privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, care să stabilească principalele obiective strategice și să creeze un cadru de monitorizare constantă, de schimburi, cercetare și evaluări inter pares, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 de combatere a sărăciei.