natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 16(4), where the family members join the EU Blue Card holder after he or she has moved to the second Member State, residence permits shall be granted at the latest within 30 days from the date on which the application was submitted, where the conditions for family reunification are fulfilled.
Prin derogare de la articolul 16 alineatul (4), în cazul în care membrii de familie se alătură posesorului cărții albastre a UE după ce acesta s-a mutat în al doilea stat membru, permisele de ședere se acordă în termen de 30 de zile cel târziu de la data la care a fost depusă cererea, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile pentru reîntregirea familiei.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the advance notification period laid down in that Article shall be of at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, perioada de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv trebuie să fie de cel puțin o oră înainte de ora estimată de sosire în port.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification obligation laid down in that Article shall apply to masters of Union fishing vessels of eight metres overall length or more retaining on board at least 300 kg of cod or two tons of pelagic stocks.
Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de opt metri sau mai mare care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice.
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.".
Prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr.1234/2007(*) și de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006(**), articolele 87, 88 și 89 din Tratat nu se aplică în cazul plăților efectuate de statele membre, inclusiv în cazul participărilor lor financiare, nici al participărilor financiare din încasările parafiscale, nici al contribuțiilor obligatorii ale statelor membre sau ale organizațiilor care propun programe eligibile pentru ajutorul comunitar în temeiul articolului 36 din Tratat, selectate de Comisie în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din prezentul regulament.”.
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/200627, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 42, 59, 68 to 70, 87(4), 100(5), 109, and 119 to 121 by Member States in conformity with this Regulation.
Prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1184/200627, articolele 87, 88 și 89 din Tratat nu se aplică plăților efectuate în temeiul articolelor 42, 59, 68-70, 87 alineatul (4), 100 alineatul (5), 109 și 119-121 de către statele membre, în conformitate cu prezentul regulament.
By way of derogation from Article 180 of this Regulation, only Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the TFEU shall apply, until 31 December 2017, to the aid granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the TFEU, provided that the following conditions are complied with:
Prin derogare de la articolul 180 din prezentul regulament, numai articolul 108 alineatul (1) și articolul 108 alineatul (3) prima teză se aplică, până la 31 decembrie 2017, ajutoarelor acordate de Germania în cadrul naţional existent al monopolului german al alcoolului (denumit în continuare „monopolul”) pentru produsele enumerate în anexa I la TFUE care sunt comercializate de monopol, în urma unei noi prelucrări, ca alcool etilic de origine agricolă, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
By way of derogation from Article 19 (2) of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall take a decision within 24 hours.
Prin derogare de la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, ABE ia o decizie în termen de 24 de ore.
By way of derogation from Article 19(1) of Directive 2006/48, where a transfer of shares or other instruments of ownership by virtue of an application of the sale of business tool would result in the acquisition or increase of a qualifying holding of a kind referred to in Article19(1) of Directive 2006/48, competent authorities shall carry out the assessment required under that Article in a timely manner that does not delay the application of the sale of business tool and prevent the resolution action from achieving the relevant resolution objectives.
Prin derogare de la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE, atunci când un transfer de acțiuni sau de alte instrumente de proprietate, efectuat în temeiul aplicării instrumentului de vânzare a activității, ar conduce la achiziționarea sau la majorarea unei participații calificate menționate la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE, autoritățile competente efectuează evaluarea necesară în temeiul articolului respectiv în timp util, astfel încât să nu amâne aplicarea instrumentului de vânzare a activității și să nu împiedice atingerea obiectivelor pertinente ale procedurii de rezoluție.
By way of derogation from Article 2 of this Regulation, this Chapter shall apply also to operations carried out outside the territory of the European Union.
Prin derogare de la articolul 2 din prezentul regulament, prezentul capitol se aplică și operațiunilor desfășurate în afara teritoriului Uniunii Europene.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Prin derogare de la articolul 2, în perioada 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2013, Insulele Canare pot continua să se aprovizioneze cu preparate pe bază de lapte cuprinse la codul NC 1901 90 99 (lapte praf degresat cu grăsimi vegetale), destinate transformării industriale în limita a 800 de tone/an.
By way of derogation from Article 20 of Regulation (EC) No 1224/2009, transhipment at sea of Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited in all circumstances.
Prin derogare de la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, se interzice în orice situație transbordarea pe mare a tonului roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
By way of derogation from Article 20(1), an EU Blue Card holder may move to another Member State a second time after six months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder.
Prin derogare de la articolul 20 alineatul (1), un posesor de carte albastră a UE poate să se mute într-un alt stat membru pentru a doua oară după șase luni de ședere legală în primul stat membru ca posesor de carte albastră a UE.
By way of derogation from Article 211(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and subject to an authorization by the Commission adopted without applying the procedure referred to in Article 37(2) or (3) of this Regulation, Member States may grant national payments to compensate farmers for the losses they have incurred due to the contamination of their agricultural products by non-authorised products or substances which prevents them from marketing those products as organic provided that the farmers have taken all appropriate measures to prevent the risk of such contamination.
Prin derogare de la articolul 211 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și cu condiția unei autorizări adoptate de Comisie fără aplicarea procedurii menționate la articolul 37 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament, statele membre pot acorda plăți naționale pentru compensarea pierderilor suferite de fermieri din cauza contaminării produselor lor agricole cu produse sau substanțe neautorizate, care nu le permite să-și comercializeze produsele respective ca ecologice, cu condiția ca fermierii să fi luat toate măsurile adecvate pentru a preveni riscul unei astfel de contaminări.
By way of derogation from Article 22(1), a visa issued under such a scheme shall be valid only for the territory of the issuing Member State and shall entitle the holder to stay for a maximum duration of 15 calendar days, depending on the purpose and conditions of the intended stay.
Prin derogare de la articolul 22 alineatul (1), o viză eliberată în temeiul unui astfel de regim este valabilă numai pentru teritoriul statului membru emitent și conferă titularului dreptul de ședere pentru o durată de maximum 15 zile calendaristice, în funcție de scopul și condițiile șederii preconizate.
By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more than 24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20% less power than the old one and it increases energy efficiency.
Prin derogare de la articolul 25 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, FEP poate contribui la o singură înlocuire de motor pentru fiecare navă care are o lungime totală de peste 24 de metri şi care este inclusă într-un sistem de adaptare a flotei, cu condiţia ca noul motor să aibă o putere cu cel puţin 20% mai scăzută decât cel vechi şi o eficienţă energetică sporită.
By way of derogation from Article 3(1) ð and only as long as no Member State has been determined as responsible ï , each Member State may decide to examine an application for international protection lodged with it by a third-country national or a stateless person ð based on family grounds in relation to wider family not covered by Article 2(g) ï , even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) ð și numai până când niciun stat membru nu a fost desemnat ca fiind responsabil ï , fiecare stat membru poate decide să examineze o cerere de protecție internațională care îi este prezentată de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid ð pe baza unor motive de familie legate de membri ai familiei extinse care nu se încadrează în definiția de la articolul 2 litera (g) ï , chiar dacă această examinare nu este responsabilitatea sa în temeiul criteriilor stabilite în prezentul regulament
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Prin derogare de la articolul 34c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, programele specifice de control și inspecție pentru stocul de hamsii pot dura mai mult de trei ani de la data intrării în vigoare.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the hake stock may last more than three years from their date of entry into force.
Prin derogare de la articolul 34c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, programele specifice de control și inspecție pentru stocul de merluciu pot dura mai mult de trei ani de la data intrării în vigoare.
By way of derogation from Article 37(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, support under point (a)(i) of paragraph 1 may also be provided in the form of financial instruments, or as a combination of grants and financial instruments.";
„(4 a) Prin derogare de la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, sprijinul acordat în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (i) poate fi furnizat și sub formă de instrumente financiare sau sub forma unei combinații de granturi și instrumente financiare.”;
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, Member States shall grant EU long-term resident status to third-country nationals who have legally and continuously resided as EU Blue Card holders within their territory for three years immediately prior to the submission of the relevant application.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/109/CE, statele membre acordă statutul de rezident pe termen lung în UE resortisanților țărilor terțe care au locuit legal și continuu timp de trei ani, ca posesori de carte albastră a UE, pe teritoriul lor înaintea datei de depunere a cererii relevante.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, the EU Blue Card holder having made use of the possibility provided for in Article 20 of this Directive is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence, if that holder has accumulated:
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/109/CE, posesorul de carte albastră a UE care a recurs la posibilitatea prevăzută de articolul 20 din prezenta directivă poate cumula perioade de ședere în diferite state membre în vederea îndeplinirii cerinței privind durata de ședere, dacă acesta a acumulat:
By way of derogation from Article 45(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) which in aggregate are equal to or less than 15 % of relevant Common Equity Tier 1 items of the institution:
Prin derogare de la articolul 45 alineatul (1), în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2017, instituțiile nu deduc elementele menționate la literele (a) și (b) care reprezintă în total 15 % sau mai puțin din elementele de capital comun de rangul 1 ale instituției:
By way of derogation from Article 45(2), the items exempt from deduction pursuant to paragraph 2 shall be risk weighted at 250 %.
Prin derogare de la articolul 45 alineatul (2), elementelor scutite de la deducere în temeiul alineatului (2) li se aplică o pondere de risc de 250 %.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish10, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei din 22 septembrie 1983 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre10, marja de toleranță permisă la estimarea cantităților de pește, exprimate în kilograme, deținute la bordul navelor se fixează la 5 % din cantitatea înscrisă în jurnalul de bord.
By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment, as provided for in Article 46(1).
Prin derogare de la articolul 5, o substanță activă care îndeplinește criteriile menționate la articolul 4 este aprobată pentru o perioadă de maximum 15 ani, în cazul în care se preconizează că produsele de protecție a plantelor care conțin respectiva substanță prezintă numai un risc redus pentru sănătatea oamenilor și a animalelor, precum și pentru mediul înconjurător, astfel cum se menționează la articolul 46 alineatul (1).
By way of derogation from Article 6 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
Prin derogare de la articolul 6, titularii unui brevet de pilot sau ai unui certificat de membru al echipajului (Crew Member Certificate), prevăzute în Anexa 9 la Convenția privind aviația civilă internațională din 7 decembrie 1944, în exercitarea atribuțiilor și pe baza respectivelor documente, pot:
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may allow PSPs to provide PSUs, until 1 February 2016, with conversion services for national payment enabling PSUs that are consumers to continue using BBAN instead of the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex on condition that interoperability is ensured by converting the payer’s and the payee’s BBAN technically and securely into the respective payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Prin derogare de la articolul 6 alineatele (1) și (2), statele membre pot să permită prestatorilor de servicii de plată să furnizeze servicii de conversie până la 1 februarie 2016, pentru operațiunile de plată naționale, utilizatorilor serviciilor lor de plată care au statut de consumatori, permițându-le să folosească în continuare numărul BBAN în locul numărului de identificare al contului de plăți menționat la punctul 1 litera (a) din anexă, cu condiția asigurării interoperabilității prin conversia numerelor BBAN ale plătitorului și beneficiarului plății prin mijloace tehnice și în condiții de siguranță în numărul corespondent de identificare al contului de plăți menționat la punctul 1 litera (a) din anexă.
By way of derogation from Article 6(1) and Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013, the obligations laid down in Parts Two to Four and Eight of that Regulation shall apply on sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) și de la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, obligațiile prevăzute în părțile doi-patru și opt din regulamentul respectiv se aplică pe bază subconsolidată, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
By way of derogation from Article 6(2) of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals30, where a Member State on whose territory a person is staying without a residence document decides to search the Eurodac system in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 603/2013, the request to take back a person as referred to in Article 18(1)(b) or (c) of this Regulation, or a person as referred to in its Article 18(1)(d) whose application for international protection has not been rejected by a final decision, shall be made as quickly as possible and in any event within two months of receipt of the Eurodac hit, pursuant to Article 17(5) of Regulation (EU) No 603/2013.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală30, în cazul în care un stat membru pe teritoriul căruia se află o persoană fără permis de ședere decide să caute în sistemul Eurodac, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 603/2013, cererea de reprimire a unei persoane, astfel cum este definită la articolul 18 alineatul (1) litera (b) sau (c) din prezentul regulament, sau a unei persoane, astfel cum este definită la articolul 18 alineatul (1) litera (d), a cărei cerere de protecție internațională nu a fost respinsă printr-o hotărâre definitivă, se depune cât mai rapid posibil și, în orice caz, în termen de două luni de la primirea rezultatului pozitiv transmis de unitatea centrală Eurodac, în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013.
By way of derogation from Article 6(4) and Article 8 of Regulation (EU) No 575/2013, the requirements of Part Six of that Regulation shall apply on sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (4) și de la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, obligațiile prevăzute în partea șase din regulamentul respectiv se aplică pe bază subconsolidată, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
By way of derogation from Article 6, Member States concerned may deny access to the dispute resolution procedure in cases of tax fraud, wilful default and gross negligence.
Prin derogare de la articolul 6, statele membre în cauză pot refuza accesul la procedura de soluționare a litigiilor în cazuri de fraudă fiscală, de abateri săvârșite cu intenție sau de neglijență gravă.
By way of derogation from Article 65(9), expenditure for operations under this priority axis shall be eligible from the date when the natural disaster occurred.
Prin derogare de la articolul 65 alineatul (9), cheltuielile pentru operațiunile din cadrul acestei axe prioritare sunt eligibile de la data la care a avut loc dezastrul natural.
By way of derogation from Article 7(1)(a), during the conversion period, the agricultural holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) litera (a), în perioada de conversie, exploatația agricolă poate fi împărțită în unități clar separate care nu sunt toate gestionate conform metodelor de producție ecologică.
By way of derogation from Article 70(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, these activities may only be implemented in the internal market."
Prin derogare de la articolul 70 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, aceste activități pot fi puse în aplicare doar pe piața internă.”
By way of derogation from Article 75(2) and Article 110 of the Financial Regulation, calls for proposals shall be directly launched by the Commission on the basis of budgetary availabilities referred to in Article 3(1) of this Regulation and on the basis of the eligibility, selection and award criteria as set out in Chapter II of this Regulation.
Prin derogare de la articolul 75 alineatul (2) și de la articolul 110 din Regulamentul financiar, cererile de propuneri sunt lansate direct de către Comisie, pe baza disponibilităților bugetare menționate la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament și pe baza criteriilor de eligibilitate, de selecție și de atribuire enunțate în capitolul II din prezentul regulament.
By way of derogation from Article 79(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments made shall be 100% of the contribution from the Funds to operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in Greece.
Prin derogare de la articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, plafonul pentru valoarea totală cumulată a prefinanțării și a plăților intermediare efectuate este de 100 % din contribuția din partea fondurilor pentru programele operaționale ce vizează atingerea obiectivelor de convergență și regionale în materie de competitivitate și ocupare a forței de muncă în Grecia.
By way of derogation from Article 8 above, the Canary Islands may continue to receive supplies of skimmed milk powder falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder containing vegetable fat) meant for industrial processing, subject to a limit of 800 tonnes per year.
Prin derogare de la articolul 8, Insulele Canare se pot aproviziona în continuare cu lapte praf degresat cuprins la codul NC 1901 90 99 (lapte praf degresat care conține grăsimi vegetale) destinat prelucrării industriale în limita a 800 de tone pe an.