natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Având în vedere faptul că toate angajamentele referitoare la proiectele din cadrul Fondului de coeziune finanțate în perioada de programare 2000–2006 s-au executat până la 31 decembrie 2006, resursele financiare disponibile pentru Fondul de coeziune au fost limitate, în 2009, doar la credite de plată.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
În condițiile în care, la articolul 32 alineatul (5), regulamentul prevede că persoanele „[…] beneficiază de toate drepturile procedurale pe care le prevede legislația națională” (se înțelege, evident, că inclusiv procedurile de admisibilitate a probelor), se constată că reglementările din Regulament sunt contradictorii, iar reglementarea poate conduce la încălcarea drepturilor persoanelor acuzate în procesul penal.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Dat fiind faptul că, la sfârșitul lui 2008, planul de acțiune nu era aplicat în întregime, rambursarea de către Comisie a cheltuielilor declarate în valoare de 141,5 milioane EUR a rămas suspendată la acel moment.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
Având în vedere că Cipru a semnat un program de ajustare cu UE în martie 2013, articolul 120 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede o rată excepțională de cofinanțare de 85 % pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru de la 1 ianuarie 2014 până la 30 iunie 2017.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Având în vedere că dezvoltarea economică şi socială este crucială pentru succesul actualelor procese, atrage atenţia asupra rolului important pe care îl vor avea organizaţiile economice şi sociale cu adevărat independente.
Given that EU emissions amounted to 5294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Cu o cantitate de emisii CO2 cifrată la 5 294 Mteq în 2006 pentru UE-25 (raportul pe 2006 al Agenţiei europene de mediu), este evidentă contribuţia esenţială pe care eficienţa energetică o poate aduce.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Întrucât nu pot fi excluse circumstanțe excepționale, propunerea prevede că, în termen de o lună de la intrarea în vigoare a actului delegat care activează aplicarea mecanismului de transfer, un stat membru poate să notifice Comisiei, prezentând motive justificate în mod corespunzător, compatibile cu valorile fundamentale ale Uniunii consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, faptul că se află temporar în incapacitatea de a participa, integral sau parțial, la transferul solicitanților, pentru o perioadă de un an.
Given that Greece, Cyprus, Ireland, Romania and Portugal were under an adjustment programme after 21 December 2013 as defined in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, five countries were eligible for the 10% top-up on interim payments submitted before 30 June 2016.
Având în vedere faptul că Grecia, Cipru, Irlanda, România și Portugalia au făcut obiectul unui program de ajustare după 21 decembrie 2013, astfel cum se definește la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cinci țări au fost eligibile pentru suplimentarea cu 10 % a plăților intermediare realizate înainte de 30 iunie 2016.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R &amp; D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Dat fiind că TIC reprezintă o proporție semnificativă din valoarea adăugată totală în sectorul industrial european – cum ar fi industria autovehiculelor (25 %), sectorul aparatelor electrocasnice (41 %) sau sectorul sănătății și medicinei (33 %) – lipsa investițiilor în cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC reprezintă o amenințare la adresa întregului sector european al producției și serviciilor.
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Întrucât impozitele indirecte joacă doar un rol secundar în localizarea întreprinderilor, prezentul aviz se concentrează în principal pe fiscalitatea care afectează lucrul (alineatul 3.2.1) şi pe fiscalitatea capitalului investit de întreprinderi (alineatul 3.2.2).
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Întrucât impozitele indirecte joacă doar un rol secundar în localizarea întreprinderilor, prezentul aviz se concentrează în principal pe fiscalitatea care afectează munca (alineatul 3.2.1) şi pe fiscalitatea capitalului investit de întreprinderi (alineatul 3.2.2).
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Deoarece reprezintă o excepție de la regula generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur şi simplu ca fiind o „putere discreționară” a legislatorului, ci trebuie interpretată în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie justificată.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Deoarece reprezintă o excepție de la regula generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur și simplu ca fiind o „putere discreționară” a organului legislativ, ci trebuie interpretată în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie justificată.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Deoarece reprezintă o excepție de la regula generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), Comisia este de părere că recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur și simplu ca fiind o „putere discreționară” a organului legislativ, ci trebuie interpretată în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie justificată.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Dat fiind că reprezintă o excepţie de la norma generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur şi simplu drept „putere discreţionară” a legiuitorului, ci trebuie interpretată în mod restrictiv şi, prin urmare, trebuie justificată.”
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Dat fiind că reprezintă o excepție de la regula generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur și simplu o „putere discreționară” a legiuitorului, ci trebuie interpretată în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie justificată.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare şi dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor şi a integrării eforturilor comune.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare şi dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă, datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor şi a integrării eforturilor comune.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare și dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor și a integrării eforturilor comune.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection."
Programul de cercetare și dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă, datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor și a integrării eforturilor comune.”
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Dat fiind faptul că majoritatea resortisanților unor țări terțe sau a apatrizilor care s-au instalat în Uniune de mai mulți ani vor fi obținut statutul de rezident permanent sau chiar cetățenia unuia dintre statele membre după această perioadă, un interval de zece ani se consideră a fi o perioadă acceptabilă pentru stocarea datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale ï.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Având în vedere că fraudele legate de mijloacele de plată sunt comise în general de grupuri organizate şi în mai multe ţări, un instrument eficient de combatere a acestora ar putea fi reprezentat de Convenţia şi de Protocoalele Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii organizate transnaţionale, adoptate de Adunarea Generală la 15 noiembrie 2000 şi 31 mai 2001, care prevăd măsuri punitive în cazul unor delicte transnaţionale.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Dacă se ia în considerare că doar înlocuirea becurilor cu filament ar avea ca rezultat o economie echivalentă cu cel puţin 80 de centrale electrice de 1 000 de MW (aproape egală cu puterea brută instalată în Italia), este evident interesul întreprinderilor producătoare în sprijinirea eficienţei energetice, deoarece acestea vor putea astfel răspunde nevoilor unui număr mai mare de clienţi la aceeaşi producţie de electricitate.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Dacă se ia în considerare că doar înlocuirea becurilor cu filament ar avea ca rezultat o economie echivalentă cu cel puţin 80 de centrale electrice de 1 000 de MW (aproape egală cu puterea brută instalată în Italia), devine evident interesul întreprinderilor producătoare în sprijinirea eficienţei energetice: acestea vor putea răspunde nevoilor unui număr mai mare de clienţi la o producţie de electricitate egală.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Dacă se ia în considerare că doar înlocuirea becurilor cu filament ar avea ca rezultat o economie echivalentă cu cel puţin 80 de centrale electrice de 1 000 de MW (aproape egală cu puterea brută instalată în Italia), este evident interesul întreprinderilor producătoare în sprijinirea eficienţei energetice, deoarece acestea vor putea astfel răspunde nevoilor unui număr mai mare de clienţi la aceeaşi producţie de electricitate.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Având în vedere că permisele de ședere sunt eliberate sub formă de card (de plastic) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 din 13 iunie 200219 și ținând cont de faptul că majoritatea consulatelor statelor membre nu sunt echipate să elibereze permise sub formă de card, s-ar crea o povară excesivă pentru statele membre dacă li s-ar impune să elibereze noua autorizație sub formă de card.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Având în vedere faptul că navele mici sunt construite în principal din alte materiale decât oțelul, marea majoritate a acestei flote nu este în prezent acoperită de standardele de siguranță armonizate la nivelul UE (96 %).
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Deoarece participarea activă a partenerilor este o premisă evidentă pentru funcţionarea sistemului, aceştia trebuie implicaţi cât mai cuprinzător posibil în procesul decizional, de exemplu în ceea ce priveşte elaborarea strategiei şi programul de lucru.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Deoarece participarea activă a partenerilor este o premisă evidentă pentru funcţionarea sistemului, aceştia trebuie implicaţi cât mai mult posibil în procesul decizional, de exemplu în ceea ce priveşte elaborarea strategiei şi programul de lucru.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Având în vedere că scopul acestei măsuri este acela de a reduce cât mai mult numărul victimelor şi că se constată că cel mai mare potenţial de „câştig” privind salvarea vieţilor omeneşti (cu 1 300 cazuri de victime omeneşti mai puţin, faţă de 600) se obţine tocmai pe infrastructurile care nu aparţin RTE, se aşteaptă ca acestui aspect, Comisia să-i acorde o mult mai mare importanţă.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Dat fiind că, în scurt timp, Comisia va prezenta noi orientări pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T), este important să-și acorde politicile cu BEI în ce privește modul de finanțare optimă a rețelei de infrastructură de bază și a proiectelor individuale, în contextul obiectivelor de tipul celor formulate în Cartea albă prezentată la 28 martie 2011.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Deoarece Comisia gestionează toate aspectele referitoare la securitatea sistemelor în sensul Regulamentului (CE) nr. 683/2008, este esențial ca, pentru a asigura o guvernanță eficientă a aspectelor de securitate și pentru a respecta principiul unei stricte repartizări a competențelor, prevăzut în acest regulament, activitățile comitetului să se limiteze strict la acreditarea de securitate a sistemelor și să nu poată în niciun caz să se substituie celor încredințate Comisiei.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Ţinând cont de faptul că în fiecare an concentraţia creşte cu 2-3 plm, o stabilizare la 450 plm va da o probabilitate de 50% în atingerea obiectivului de limitare a creşterii temperaturii medii cu mai puţin de 2°C.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Ţinând cont de faptul că, în fiecare an, concentraţia creşte cu 2-3 plm, o stabilizare la 450 plm va da o probabilitate de 50% în ce priveşte atingerea obiectivului de limitare a creşterii temperaturii medii cu mai puţin de 2°C.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Ţinând cont de faptul că, în fiecare an, concentraţia creşte cu 2-3 ppm, o stabilizare la 450 ppm va da o probabilitate de 50% în ce priveşte atingerea obiectivului de limitare a creşterii temperaturii medii cu mai puţin de 2°C.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Având în vedere că costul mâinii de lucru este o dată financiară de importanţă majoră pentru industrie, se poate aşadar deduce că fiscalitatea şi parafiscalitatea - inclusiv asigurarea socială - care grevează venitul salariaţilor riscă să aibă un impact direct sau indirect asupra competitivităţii întreprinderilor industriale din UE.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Deoarece costul forţei de muncă este o dată financiară de importanţă majoră pentru industrie, se poate aşadar constata că fiscalitatea şi parafiscalitatea - inclusiv asigurările sociale - care grevează venitul salariaţilor riscă să aibă un impact direct sau indirect asupra competitivităţii întreprinderilor industriale din UE.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Deoarece costul mâinii de lucru este o dată financiară de importanţă majoră pentru industrie, se poate aşadar constata că fiscalitatea şi parafiscalitatea - inclusiv asigurările sociale - care grevează venitul salariaţilor riscă să aibă un impact direct sau indirect asupra competitivităţii întreprinderilor industriale din UE.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Având în vedere faptul că se preconizează finalizarea actelor delegate cel mai devreme la sfârșitul anului 2012, CESE este de părere că punerea în aplicare a întregului pachet ar trebui să înceapă la 1 ianuarie 2014, pentru a le pune la dispoziție producătorilor și furnizorilor de piese intervalul de timp necesar.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Având în vedere faptul că se preconizează finalizarea actelor delegate cel mai devreme la sfârșitul anului 2012, CESE este de părere că punerea în aplicare a întregului pachet ar trebui să înceapă la 1 ianuarie 2014, pentru a le pune la dispoziție un intervalul de timp necesar producătorilor și furnizorilor de piese.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Dat fiind că măsurile consolidate de precauție din cadrul celei de a cincea DCSB se aplică exclusiv țărilor terțe cu grad înalt de risc, CESE propune fie întocmirea unei noi liste de țări terțe cu grad înalt de risc, fie extinderea domeniului de aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 18a din cea de a cincea DCSB.