natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 CESE subliniază importanţa consolidării capacităţilor pentru partenerii menţionaţi la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, şi solicită includerea la articolul 2 a unei definiţii a consolidării capacităţilor.
1.9 The EESC welcomes that the Commission stresses the requirement for sound financial management of the programmes, budgeted to cost €7.89bn at current prices during the next financial framework period, 2014-2020.
1.9 CESE salută accentul pus de Comisie pe necesitatea unei gestiuni financiare sănătoase a programelor, ale cărei costuri se ridică la 7,89 miliarde EUR la preţurile actuale pentru următoarea perioadă a cadrului financiar 2014-2020.
1.9 The EESC welcomes that the Commission stresses the requirement for sound financial management of the programmes, budgeted to cost €7.89bn at current prices during the next financial framework period, 2014-2020.
1.9 CESE salută accentul pus de Comisie pe necesitatea unei gestiuni financiare sănătoase a programelor, ale cărei costuri se ridică la 7,89 miliarde EUR la prețurile actuale pentru următoarea perioadă a cadrului financiar 2014-2020.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 CESE subliniază că această propunere n-ar trebui, în niciun caz, să aducă atingere sistemelor cu caracter obligatoriu de care statele membre dispun deja sau pe care le instituie, în conformitate cu propriile tradiţii juridice.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 CESE subliniază că această propunere n-ar trebui, în niciun caz, să aducă atingere sistemelor cu caracter obligatoriu de care statele membre dispun deja sau pe care le instituie, în conformitate cu propriile tradiții juridice.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Comisia Europeană și, mai precis, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate ar trebui să stabilească mecanisme eficace pentru coordonarea coerentă a asistenței oficiale pentru dezvoltare și a Agendei de acțiune de la Addis Abeba, pentru a se asigura că această asistență este direcționată către parteneriate și programe și proiecte specifice, care sunt dezvoltate în conformitate cu cei trei piloni ai Agendei 2030, ținându-se seama pe deplin de principiile privind eradicarea sărăciei, „fără a exclude pe nimeni”, justiția climatică, tranziția echitabilă, creșterea și dezvoltarea favorabile incluziunii, promovând modernizarea, dezvoltarea infrastructurii și întreprinderile sustenabile, luptând împotriva inegalităților și asigurând respectarea drepturilor omului.
1.9 The European Parliament and the Council have clearly stated their intention to regulate and provide legal protection for basic products destined for food consumption by European citizens: the EU has already done a lot of work on this in the past and now has the greater technical and legal competences it needs to go further.
1.9 Parlamentul şi Consiliul şi-au exprimat clar intenţia de a reglementa şi de a oferi protecţie normativă produselor fundamentale pentru alimentaţia cetăţenilor europeni: Uniunea Europeană a întreprins deja multe eforturi în acest sens în trecut şi posedă cele mai ample competenţe tehnice şi juridice pentru a continua pe această cale.
1.9 The European Parliament and the Council have clearly stated their intention to regulate and provide legal protection for basic products destined for food consumption by European citizens: the EU has already done a lot of work on this in the past and now has the greater technical and legal competences it needs to go further.
1.9 Parlamentul și Consiliul și-au exprimat clar intenția de a reglementa și de a oferi protecție normativă produselor fundamentale pentru alimentația cetățenilor europeni: Uniunea Europeană a întreprins deja multe eforturi în acest sens în trecut și posedă cele mai ample competențe tehnice și juridice pentru a continua pe această cale.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Concentrarea excesivă în sectorul distribuției comerciale pune probleme diverse, între care o dificultate obiectivă de a pune în aplicare o concurență efectivă.
1.9 The obligations incumbent on candidate countries under the Copenhagen criteria must continue to apply in the Member States after joining the EU by virtue of Article 2 of the Treaty and as such the EESC believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify their continued compliance with the EU's fundamental values and to avoid the mutual trust breaking down.
1.9 Obligațiile care le revin țărilor candidate în conformitate cu criteriile de la Copenhaga trebuie să continue să se aplice statelor membre și după aderarea lor la UE, în temeiul articolului 2 din TUE și, ca atare, CESE consideră că toate statele membre ar trebui evaluate regulat, pentru a se verifica respectarea continuă a valorilor fundamentale ale UE și pentru a se evita distrugerea încrederii comune.
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Societatea civilă organizată, precum şi consiliile economice şi sociale dispun de influenţă şi au, prin urmare, propria responsabilitate pentru elaborarea unei politici energetice externe a UE.
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Această integrare necesită asigurarea unei coerenţe între strategiile aflate în curs iniţiate de diferitele interese teritoriale din statele membre, în diferite domenii (ocuparea forţei de muncă, sănătatea, mediul, agricultura intensivă sau biologică, energia, amenajarea teritoriului, finanţarea politicilor publice, etc.) şi de diferiţi actori (utilizatorii şi consumatorii privaţi, casnici şi industriali, agricultori) etc.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research2, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 Reamintind observaţiile pertinente pe care le-a formulat cu privire la cercetarea marină şi maritimă2, CESE subliniază importanţa fundamentală a cercetării şi inovării în asigurarea unei poziţii competitive puternice a Europei în noile sectoare emergente, punând accentul pe cercetarea fundamentală şi pe cea avansată, orientată către aplicaţiile inovatoare, şi pe o metodologie mai performantă, care să favorizeze cooperarea între sectorul industrial şi mediul universitar.
1.9 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.9 În ceea ce priveşte indicarea locului de cultivare şi/sau de origine pentru produsele agricole sau animaliere, prevăzută în normele de comercializare, CESE solicită ca analiza costuri-beneficii să se materializeze în evaluările de impact prevăzute pentru fiecare caz.
1.9 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.9 Având în vedere gestionarea complexă a economiei colaborative în contextul actual, CESE recomandă asigurarea unei coexistențe echilibrate între modele care să asigure dezvoltarea deplină a acesteia fără a provoca efecte externe negative pe piață, în special în ceea ce privește protecția concurenței, a impozitării și a locurilor de muncă de calitate.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 Cu toate acestea, ne exprimăm satisfacția cu privire la implicarea, în cele din urmă, a Comitetului în activitatea platformei tematice privind energia din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere în special faptul că implicarea societății civile este deja bine asigurată în cadrul ședințelor celorlalte trei platforme ale acestuia.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 „UE ar trebui, de asemenea, să fie coerentă și proactivă în ceea ce privește monitorizarea și prevenirea conflictelor de interese, care pot influența procesul de luare a deciziilor.
1.9.2 The Committee likes the creative approach taken by the Commission in providing strong support for co-investment arrangements, which can reduce the level of risk taken by each individual company.
1.9.2 Comitetul sprijină abordarea creativă a Comisiei în susţinerea acordurilor de coinvestiţie, care pot determina reducerea nivelului de risc asumat de fiecare din întreprinderi.
1.9.3 demands the immediate prohibition of honour crimes and calls for a debate on both shores of the Mediterranean to eradicate female gender mutilation, by introducing effective sanctions for perpetrators, along with effective campaigns to change societal attitudes.
1.9.3 solicită interzicerea imediată a infracțiunilor comise în numele onoarei și solicită o dezbatere pe ambele maluri ale Mediteranei, pentru a eradica mutilarea genitală a femeilor, prin introducerea unor sancțiuni efective împotriva autorilor, împreună cu campanii eficiente pentru schimbarea comportamentelor în cadrul societății.
1. COASTAL WATERS OF THE UNITED KINGDOM
1. APELE COSTIERE ALE REGATULUI UNIT
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. La est de Shetlands și Fair Isle, între liniile trasate spre sud-est de la Sumbrugh Head Lighthouse, către nord-est de la Skroo Lighthouse și spre sud-vest de la Skadan Lighthouse
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. La est de Shetlands și Fair Isle, între liniile spre sud-est de Sumburgh Head Lighthouse, către nord-est de Skroo Lighthouse și spre sud-vest de Skadan Lighthouse
1. In this Convention, "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
1. În sensul prezentei convenții, termenul de „hotărâre judecătorească” reprezintă orice decizie pronunțată de o instanță pe fond, indiferent de denumirea acesteia, inclusiv un decret ori un ordin, precum și o determinare a costurilor sau cheltuielilor judiciare de către o instanță (inclusiv un grefier), cu condiția ca aceasta să fie în legătură cu hotărârea pronunțată pe fond, care poate fi recunoscută sau executată în temeiul prezentei convenții.
1. Mission to Russia
1. Misiune în Rusia
1. On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
1. La cererea unui stat membru, plățile intermediare pot fi mărite cu 10 puncte procentuale peste rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei priorități pentru FEDR, FSE și Fondul de coeziune sau fiecărei măsuri pentru FEADR și FEPAM.
1. Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
1. Ședința Grupului chestorilor: convorbire cu președintele DASSIS
1. At the end of the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, Member States may exclude from their accounts for afforested land and managed forest land greenhouse gas emissions resulting from natural disturbances exceeding the average emissions caused by natural disturbances in the period 2001-2020, excluding statistical outliers ('background level') calculated in accordance with this Article and Annex VI.
1. La sfârșitul perioadelor cuprinse între 2021 și 2025 și între 2026 și 2030, statele membre pot exclude din conturile lor, pentru terenuri împădurite și terenuri forestiere gestionate, emisiile de gaze cu efect de seră generate de perturbări naturale care depășesc cu mult nivelul mediu de emisii generate de perturbări naturale în perioada 2001-2020, excluzând valorile statistice excepționale („nivelul de fond”) calculate în conformitate cu prezentul articol și cu anexa VI.
1. Member States shall account for emissions and removals resulting from afforested land and deforested land, as the total emissions and removals for each of the years in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
1. Statele membre reflectă în conturile lor emisiile și absorbțiile provenite de pe terenuri împădurite și terenuri despădurite prin totalizarea emisiilor și a absorbțiilor pentru fiecare dintre anii din perioada 2021 - 2025 și din perioada 2026 - 2030.
1. Member States shall account for emissions and removals resulting from managed forest land, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five its forest reference level.
1. Statele membre contabilizează emisiile și absorbțiile rezultate din terenuri forestiere gestionate, calculate ca emisii și absorbții în perioadele 2021 - 2025 și 2026 - 2030, din care se scade valoarea obținută prin înmulțirea cu cinci a nivelului lor de referință pentru păduri.
1/0 (for EU MS under 2B)
1/0 (pentru statele membre ale UE în cazul 2B)
10 % of the debt securities of any single issuing body;
10 % din obligațiunile unui același emitent;
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
10 % din valoarea inițială a contractului în cazul contractelor de achiziții publice de servicii și de produse și al contractelor de concesiune de lucrări sau servicii și 15 % din valoarea inițială a contractului în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări;
10 % of the non-voting shares of any single issuing body;
10 % din acțiunile fără drept de vot ale unui același emitent;
10 amendments were tabled, 7 by Mr Trias Pintó, 2 by Ms Nietyksza and 1 by Mr Sartorius Alvarez De Bohorques.
Au fost depuse 7 amendamente, 7 de către dl Trias Pinto, 2 de către dna Nietyksza şi 1 de către dl Sartorius Alvarez De Bohorques.
10 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
10 păsări cu o greutate maximă în viu de 21 kg/m²
10 In case the participating DGS is used in resolution proceedings, its liquidity need shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation.
10 În cazul unui SGD participant care este utilizat într-o procedură de rezoluție, necesarul de lichiditate este cuantumul determinat de autoritatea de rezoluție în conformitate cu articolul 109 din Directiva 2014/59/UE sau cu articolul 79 din prezentul regulament.
10 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Anual, sunt programate 10 reuniuni, fiecare cu un cost de 20 000 EUR.
10 million customers using on – line phone billing could save 10 943 tonnes of CO2
Dacă 10 milioane de clienţi ar folosi facturile on-line, s-ar reduce CO2 cu 10 943 de tone.
10 MS that would be potentially affected by the envisaged provisions on personal interviews received in total 111 650 applicants in 2008.
Cele 10 SM care ar putea fi afectate, eventual, de dispozițiile propuse privind interviurile personale au primit în total 111 650 de solicitanți în 2008.
10 polychlorinated dibenzofurans (PCDFs): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF
zece dibenzofurani policlorurați (PCDF): 2,3,7,8-T4CDF (nr. CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF
10 The EESC considers that, in order to resolve the underlying problems, the Commission must produce a more ambitious package which pursues the ongoing tax harmonisation and ensures that the resources needed for the Member States' investment programmes, social protection and economic growth are collected efficiently, proportionately and without discrimination, avoiding both tax base erosion and the dangers of abuse and surcharging in some jurisdictions.
10 CESE consideră că, pentru soluționarea problemelor de fond, Comisia trebuie să vină cu un pachet mai ambițios, care să continue prezentul demers de armonizare fiscală și care să asigure că resursele necesare programelor de investiții, protecție socială și creștere economică a statelor membre sunt colectate în mod eficient, proporționat și nediscriminatoriu, evitându-se atât eroziunea fiscală cât și riscurile de abuz și suprataxare în unele jurisdicții.
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m²
10 cu o greutate maximă în viu de 21 kg/m²
10 years of Regulation 1/2003: Taking stock and looking ahead
10 ani de la Regulamentul 1/2003: bilanț și perspective
10% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
10 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE constă într-un oligoelement solubil în apă
10% by mass of total nitrogen (N),
10 % din masă azot (N) total,
10% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
10 % din masă trioxid de sulf (SO3) total sau
10% of CAs.
10 % AC.
10% of cumulative surplus/instalment of 100 mio allowances
10 % din excedentul cumulat/ tranșă de 100 de milioane de certificate
10% of ENDs;
10 % END;
10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
Un procent de 10% din bugetul anual pentru bumbac (20 de milioane de euro) ar trebui destinat măsurilor de acest tip, care favorizează crearea de locuri de muncă.
10% or 50% after 6 months (incubation test).
10 % sau 50 % după 6 luni (test de incubare).
10%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would not be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2.
10 %, dacă obligația de referință, în cazul în care ar da naștere unei expuneri directe a instituției, nu ar fi un element eligibil în sensul părții a treia titlul IV capitolul 2.
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
10 minute la sarcină integrală cu ¾ din turația nominală maximă (S);
10.000 students in EIT Master degrees courses;
10 000 de studenți înscriși la cursuri de masterat în cadrul EIT;
10.000 students in EIT PhDs degrees courses;
10 000 de studenți înscriși la cursuri de doctorat în cadrul EIT;
10.1 For the short-haul market Airbus has to envisage the replacement of the A320 by the NSR in good time, avoiding delays and not repeating the error of the A350, taking into consideration the fundamental development of the industrial landscape in this segment of the single-aisle aircraft of more than 100 seats.
10.1 Pentru piaţa zborurilor pe distanţă scurtă, Airbus trebuie să ia în considerare înlocuirea la timp a A320 cu modelul New Short Range (NSR), evitând întârzierile şi fără să repete greşeala făcută cu A350, ţinând seama de dezvoltarea foarte mare a peisajului industrial în acest segment al avioanelor cu un singur culoar şi peste 100 de locuri.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD &amp; D) must be provided and is urgently needed.
10.1 CESE este ferm convins că este necesară finanţarea urgentă a activităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative (RD &amp; D) la nivel global (şi regional).
10.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
10.1 CESE salută concluziile Consiliului European (24 octombrie 2014) în care se menționează că este necesară realizarea unui echilibru între obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și asigurarea competitivității industriei europene.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"22.
10.1 CESE ar sugera să se recurgă la dialogul participativ în procesul de pregătire a versiunii revizuite a foii de parcurs și, în acest sens, face referire la avizul său din 11 iulie 2012 „Cartea albă privind transporturile: către adeziunea și angajamentul societății civile”22.
10.1.2 Diversification within the agricultural sector itself towards the added value of farm products (organic farming, quality food and meat production, products with Protected Geographical Indication status, home-processed traditional foods, etc.) can also bring new opportunities for future development and reducing hidden unemployment.
10.1.2 Diversificarea în sectorul agricol în sensul unei valori adăugate a produselor agricole (agricultura ecologică, producţia de alimente şi carne de calitate, produse alimentare cu indicaţii geografice protejate, alimente tradiţionale de producţie artizanală etc.) poate oferi noi posibilităţi de dezvoltare şi reduce şomajul ascuns.
10.1.3 Examples of needed R &amp; D activities:
10.1.3 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare: