natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, Article 39 and recital 51 of the Regulation on credit rating agencies of the European Parliament and of the Council (CRA Regulation) state that the current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies and that even if colleges of competent authorities are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, they may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
În acest context, articolul 39 și considerentul 51 din Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating de credit (regulamentul privind agențiile de rating) menționează că arhitectura actuală de supraveghere nu trebuie considerată drept o soluție pe termen lung pentru supravegherea agențiilor de rating de credit și că, deși se estimează că autoritățile competente reunite în colegii vor raționaliza cooperarea și convergența în acest domeniu în Comunitate, acestea nu pot să asigure toate avantajele unui proces mai consolidat de supraveghere a sectorului agențiilor de rating de credit.
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
În acest context, la 29 august 2013, CSF a adoptat un cadru de politică pentru abordarea riscurilor aferente sistemului bancar paralel în ceea ce privește operațiunile de răscumpărare și dare cu împrumut de titluri de valoare.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
În acest context, consultarea publică privind Strategia Europa 2020 a vizat, printre altele, o mai bună cunoaștere a rezultatelor înregistrate de strategie pe teren.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
În acest context, Președintele Barroso a solicitat unui grup de experți la nivel înalt, prezidat de fostul director general al Fondului Monetar Internațional (FMI), Dl Jacques de Larosière, să formuleze recomandări în vederea stabilirii unui cadru de supraveghere mai eficient, integrat și sustenabil.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
Pe acest fond, Comisia a decis să înlocuiască propunerea modificată cu numărul COM(2010)486 final cu această nouă propunere modificată.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
În acest context, la 15 septembrie 2008, Comisia a prezentat Consiliului un prim raport [COM (2008)552 final, Documentul nr. 13124/08 FISC 117 al Consiliului] cu privire la primii trei ani de aplicare a directivei privind economiile.
Against this background, the Commission sought to provide more guidance on standardisation agreements in its guidelines on cooperation agreements adopted on 14 December 2010.
În acest context, Comisia a urmărit să furnizeze în orientările privind acordurile de cooperare, adoptate la 14 decembrie 2010, mai multe recomandări privind acordurile de standardizare.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
În acest context, Comitetul regretă că acordul constructiv privind instituirea unei discipline bugetare mai riguroase și consolidarea coordonării economice, convenit la Summitul european din decembrie, va duce la un tratat interguvernamental la care Regatul Unit nu va adera, și solicită Regatului Unit și celorlalte state membre să facă toate eforturile posibile pentru a depăși această separare, care nu face decât să slăbească Uniunea și să compromită și mai mult coeziunea și credibilitatea sa.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
În acest context, în Strategia privind piața unică digitală1, adoptată în mai 2015, s-a constatat necesitatea de „a reduce diferențele dintre regimurile naționale privind drepturile de autor și [de] a permite accesul online al utilizatorilor la opere pe scară mai largă, în întreaga UE”.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
În acest context, întreprinderea comună a iniţiativei privind medicamentele inovatoare (IC IMI) este persoana juridică responsabilă cu punerea în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (ITC IMI).
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
În acest context, Observatorul pieţei forţei de muncă din cadrul Comitetului Economic şi Social European a elaborat prezentul studiu privind implementarea politicilor UE de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor în șase state membre (Austria, Croația, Finlanda, Grecia, Italia și Slovacia), din perspectiva societății civile.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
În acest context, prezentul regulament vizează crearea unui sistem financiar mai sigur și mai transparent și introduce măsuri de îmbunătățire a transparenței în trei domenii principale: (1) monitorizarea acumulării riscurilor sistemice legate de operațiunile de finanțare prin instrumente financiare în sistemul financiar; (2) punerea la dispoziția investitorilor ale căror active sunt utilizate în aceste operațiuni sau în tranzacții echivalente a informațiilor referitoare la aceste operațiuni; și (3) transparența contractuală a activităților de reipotecare.
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
Punctul 1.7 de pe ordinea de zi vizează utilizarea actuală și cea planificată a serviciilor prin satelit, mai ales necesitatea partajării benzii de 1 525–1 559/1 626,5–1 660,5 MHz în mod transparent și echitabil, astfel încât să se asigure disponibilitatea pe termen lung a serviciilor aeronautice prin satelit.
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
Contribuțiile agregate prevăzute la alineatul (3) litera (a) nu depășesc cuantumul indicat la articolul 211 alineatul (1) litera (a).
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Plățile totale nete efectuate din bugetul general al Uniunii în cadrul garanției FEDD nu depășesc 1 500 000 000 EUR.
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
(2005) apreciază că majorarea cheltuielilor pentru educaţia universitară cu 1 000 USD pe persoană într-un stat aflat la frontiera tehnologică duce la mărirea ratei de creştere economică anuală cu circa 0,27%, în timp ce aceste investiţii, într-un stat care se află sub limita tehnologică, duc doar la o majorare a ratei de creştere economică cu circa 0,10%.
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
(2005) apreciază că mărirea cheltuielilor pentru educaţia universitară cu 1000 $ pe persoană într-un stat aflat la frontiera tehnologică duce la mărirea ratei de creştere economică anuală cu circa 0,27%, în timp ce aceste investiţii, într-un stat care se află sub limita tehnologică, duc doar la o mărire a ratei de creştere economică cu circa 0,10%.
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
adoptarea acordului antifraudă cu Liechtenstein până la sfârșitul anului 2011;
Agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;
să convină, până la sfârșitul anului 2011, asupra funcționalităților suplimentare comune pentru contoarele inteligente;
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
adoptarea fără întârziere a regulamentului de instituire a Parchetului European (EPPO) și a noului regulament privind Eurojust.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Acord între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția (JO L 53, 27.2.2008, p. 5).
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Acordul asupra finanțării suplimentare prin redistribuirea între pozițiile bugetare și în cadrul poziției bugetare (conform tabelului următor) va permite adoptarea rapidă a programului de cercetare Euratom în 2011.
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Acordul asupra finanțării suplimentare prin redistribuirea între rubricile bugetare și în cadrul rubricii bugetare (conform tabelului următor) va permite adoptarea rapidă a programului de cercetare Euratom în 2011.
Agreement on additional funding will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011, a decision that will be important in view of maintaining Euratom's support for exploitation of nuclear facilities such as JET as well as JRC direct actions.
Ajungerea la un acord privind finanțarea suplimentară va permite adoptarea rapidă a programului de cercetare al Euratom în 2011, o decizie care va fi importantă din perspectiva menținerii sprijinului pentru exploatarea instalațiilor nucleare cum ar fi JET, precum și pentru acțiunile directe ale JRC.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
acordul de cooperare și asistență administrativă reciprocă, intrat în vigoare la 1 februarie 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
acordul de cooperare și asistență administrativă reciprocă, intrat în vigoare la 1 februarie 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Acordurile dintre întreprinderi a căror cotă de piață depășește 15 % pot să nu aibă un efect semnificativ asupra comerțului dintre statele membre sau pot să nu constituie o restrângere semnificativă a concurenței7.
Agreements falling outside the R &amp; D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Acordurile care nu fac obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare deoarece cota de piață cumulată a părților depășește 25% nu au, neapărat, efecte restrictive asupra concurenței.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Contractele de licență sau de transfer al drepturilor autorilor și artiștilor interpreți sau executanți se supun obligației de transparență menționate la articolul 14 începând cu [un an de la data menționată la articolul 21 alineatul (1)].
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Acordurile pentru coridoarele „Scandinavia – Marea Mediterană”, „Marea Baltică – Marea Adriatică” și „Marea Nordului – Marea Baltică”, care vor fi date în exploatare de-abia în noiembrie 2015, sunt în curs de elaborare.
Agreements imposing on traders obligations not to engage in passive sales within the meaning of Commission Regulation (EU) No 330/201029 to certain customers or to customers in certain territories are generally considered restrictive of competition and cannot normally be exempted from the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU.
Acordurile care le impun comercianților obligația de a nu efectua vânzări pasive, în sensul Regulamentului (UE) nr. 330/2010 al Comisiei29, către anumiți clienți sau către clienți din anumite teritorii sunt considerate, în general, ca fiind o restrângere a concurenței și nu pot fi exceptate de la interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1) din TFUE.
Agreements may also fall outside the R &amp; D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
De asemenea, acordurile pot să nu facă obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare, indiferent de puterea de piață a părților.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ] shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Acordurile privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru actele de comunicare către public și de punere la dispoziție care au loc în cursul furnizării unui serviciu online auxiliar, precum și pentru actele de reproducere necesare pentru furnizarea, accesarea sau utilizarea unui serviciu online auxiliar, care sunt în vigoare la [a se insera de către OP data menționată la articolul 7 alineatul (2)], fac obiectul articolului 2 începând cu [a se insera de către OP data menționată la articolul 7 alineatul (2) + 2 ani], dacă expiră după această dată.
Agreements signed for expected financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Acorduri semnate pentru o valoare preconizată de finanțare de 237,6 milioane EUR pentru aproximativ 30 de IMM-uri eligibile
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
Acordurile încheiate între întreprinderile situate la niveluri diferite ale lanțului de producție sau de distribuție, adică acordurile verticale, fac în principiu obiectul Regulamentului (UE) nr. 330/2010 al Comisiei din 20 aprilie 2010 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene categoriilor de acorduri verticale și practici concertate8 (Regulamentul de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale) și al Orientărilor privind restricțiile verticale9.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Acordurile care nu pot aduce atingere în mod semnificativ comerțului dintre statele membre sau care nu pot restrânge în mod semnificativ concurența, prin obiectul sau efectul lor, nu intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Acordurile care presupun fixarea prețurilor de achiziție pot avea ca obiect restrângerea concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1)92.
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer, independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
acordurile care, cu toate că respectă Regulamentul general, restrâng capacitatea fabricanţilor de piese de schimb de a comercializa aceste piese reparatorilor autorizaţi din sistemul de distribuţie al unui fabricant de autovehicule, distribuitorilor independenţi de piese de schimb, reparatorilor independenţi sau utilizatorilor finali; toate acestea fără a aduce prejudiciu aplicării dispoziţiilor privind responsabilitatea de drept privat, capacităţii de a impune utilizarea unor „piese de schimb de calitate echivalentă”, inclusiv acordurile care prevăd obligaţia, pentru reparatorii agreaţi, de a nu utiliza decât piesele de schimb puse la dispoziţie de fabricantul de autovehicule pentru aceste reparaţii, în decursul perioadei de garanţie;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
acorduri cu guverne din străinătate privind expulzarea şi escortarea delincvenţilor recunoscuţi vinovaţi; prevederea posibilităţii utilizării Ordinelor privind călătoriile în străinătate (Foreign Travel Orders - FTO), în vederea restricţionării călătoriilor pentru delincvenţii sexuali cu risc ridicat;
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Acordurile sectoriale și contractele de livrare respectă dispozițiile alineatului (3) și condițiile de achiziţionare, care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 46 litera (b), în special în privința cumpărării, livrării, recepției și plății sfeclei de zahăr.
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Acordurile prin care se furnizează copii pe suport hard ale unui program de calculator în vederea revânzării acestora și potrivit cărora revânzătorul nu primește o licență asupra drepturilor care protejează programul de calculator, având numai dreptul să revândă copiile pe suport hard, trebuie considerate, în sensul Regulamentului de exceptare pe categorii, ca acorduri de furnizare de bunuri în vederea revânzării.
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Comitetul este de acord cu afirmaţia Comisiei, conform căreia tuturor femeilor salariate gravide ar trebui să li se garanteze minimum 18 săptămâni de concediu de maternitate remunerat.
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
susține obiectivele menționate în comunicarea Comisiei, deși este de părere că de „cea de-a doua șansă” pe care o evocă Comisia ar trebui să beneficieze întreprinzătorii care au învățat din eșecul lor precedent și care au capacitatea de a se relansa pe baza unui proiect antreprenorial regândit
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Terenurile agricole reprezintă aproximativ 75 % din suprafața totală a terenurilor, iar cea mai mare parte a lor este utilizată pentru culturi temporare.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry19,20.
Producția agricolă de tutun brut în UE acoperă doar 25% din necesarul industriei europene de tutun19,20.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Producţia agricolă de tutun brut în UE acoperă doar 25% din necesarul industriei europene de tutun47,48.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Producția agricolă de tutun brut în UE acoperă doar 25% din necesarul industriei europene de tutun47,48.
Agricultural tractors with a design speed exceeding 40 km/h (category T5) and light trailers up to 3.5 tonnes (categories O1 and O2) will no longer be exempt.
De asemenea, nu vor fi lăsate în afara domeniului de aplicare nici tractoarele agricole cu viteza maximă mai mare de 40 km/h (categoria T5) şi nici remorcile uşoare de până la 3,5 tone (categoriile O1 şi O2).
Agriculture &amp; Rural Development
Agricultură și dezvoltare rurală