natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
În prezent, Marocul este, într-o oarecare măsură, ferit de turbulenţele financiare mondiale, graţie datoriei sale externe reduse şi pe termen lung, precum şi consolidării politicilor sale macroeconomice.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
În prezent nu există obligaţia de informare reciprocă între statele membre în ceea ce priveşte zonele cu culturi de OMG-uri.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
În prezent, un agricultor din trei din UE-27 are peste 65 de ani şi mulţi dintre aceştia se vor pensiona în următorii ani.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
În prezent, programele sunt finanțate parțial de către UE (nivel maxim de 50 %), restul revenind specialiștilor în domeniu sau organizațiilor care au formulat propunerile (minim 20 %) și statelor membre în cauză.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
În prezent, cantitatea de biomasă forestieră recoltată separat sau odată cu lemnul comercializabil este estimată la aproximativ 10-15% din potenţialul de recoltare.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
În prezent, diversitatea măsurilor nu garantează că, în Comunitate, cerințele privind protecția sănătății prevăzute la articolul 2 litera (b) din tratat se aplică în modul cel mai coerent cu putință.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
În prezent, diferența dintre pensiilor femeilor și ale bărbaților în UE rămâne la nivelul de 40 %, reflectând disparitatea salarială de gen și tipul carierelor, care în medie sunt mai scurte și mai întrerupte în cazul femeilor.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
În prezent, numărul cazurilor posibile de moșteniri peste granițe este modest estimat la 290 000-360 000 pe an16.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
În prezent, numai între 7 % și 10 % dintre IMM-urile exportatoare din UE activează pe aceste piețe.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
În prezent, acest nivel ar trebui să fie obiectivul de 120 g CO2/km.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
În prezent, două tipuri de tahograf sunt utilizate de aproximativ 900 000 de întreprinderi de transport și 6 milioane de conducători auto.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
La nivel regional (NUTS II) şi de provincie (NUTS III), acordarea împrumuturilor ar putea să aibă loc prin consorţiile de garantare, acolo unde acestea există33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
La nivel regional (NUTS II) şi de provincie (NUTS III), acordarea împrumuturilor ar putea să aibă loc prin consorţiile de garantare, acolo unde acestea există35.
At regional level, the countries with the lowest levels of R &amp; D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R &amp; D.
La nivel regional, țările cu cele mai scăzute niveluri ale intensității C &amp; D sunt relativ omogene și prezintă predominant regiuni cu niveluri scăzute de investiții în C &amp; D.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of &lt; Europe &gt; , but ultimately, the well-being of European citizens.
În joc nu este doar coeziunea economică şi socială şi stabilitatea politică a Europei, ci, în cele din urmă, bunăstarea cetăţenilor europeni.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Miza este păstrarea competitivității unui sector economic esențial care reprezintă în mod direct 6,3% din PIB-ul Uniunii și oferă locuri de muncă unui număr de aproximativ 13 milioane de persoane în Europa.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Totuși, la nivelul instanțelor supreme, 19 state membre au raportat proporții ale judecătorilor de sex feminin inferioare - cu mult, în unele cazuri - nivelului de 40 %.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
la temperaturi de peste 200°C sistemul de comandă trebuie să fie izolat automat de sursa de alimentare şi să poată menţine uşa închisă până la cel puţin 945°C.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
La temperaturi cuprinse între -30 şi + 50 °C, un dispozitiv de iluminare trebuie să poată atinge poziţia finală de deschidere în trei secunde după manevra iniţială de comandă.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
S-a stabilit atunci o contribuție în valoare de aproximativ 6,1 miliarde de euro pe an și s-a decis să nu se deschidă o linie de finanțare proprie sau să se extindă în mod corespunzător programul Life, ci să se utilizeze pilonul 2 al politicii agricole comune.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R &amp; D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Din acel moment, fondurile rămase de la CECO au fost transferate noului fond şi Comisia a fost însărcinată cu administrarea fondurilor şi a programelor de cercetare şi dezvoltare corespunzătoare, în conformitate cu elementele esenţiale ale programelor anterioare de cercetare ale CECO.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R &amp; D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
În acel moment, fondurile rămase de la CECO au fost transferate noului fond şi Comisia a fost însărcinată cu administrarea fondurilor şi programelor de cercetare-dezvoltare corespunzătoare, în conformitate cu elementele esenţiale ale programelor anterioare de cercetare ale CECO.
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
În acel moment, cele mai recente previziuni economice ale Comisiei disponibile pentru ansamblul Uniunii Europene (UE)5 (toamna anului 2008) indicau o relansare progresivă începând cu jumătatea anului 2009 cu o creștere scontată PIB de 0,2 % în 2009 și 1,1 % în 2010.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
Atunci, se va considera că principiul a fost respectat dacă media anuală efectivă a cheltuielilor structurale din perioada 2007-2010 va fi cel puțin echivalentă cu nivelul prevăzut pentru perioada respectivă sau dacă aceste cheltuieli vor corespunde unui profil predeterminat al cheltuielilor, stabilit de comun acord în cadrul evaluării ex ante.
At the 14th ASEAN Summit of Heads of State and Government, in 2009, ASEAN outlined a roadmap for establishing a common market by 2015.
Cu ocazia celui de-al 14-lea summit al şefilor de stat şi de guvern din 2009, ASEAN a stabilit o foaie de parcurs pentru realizarea unei pieţe comune până în 2015.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 2008, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services7, whose recommendations warrant special consideration.
La cea de-a 30-a conferinţă internaţională a autorităţilor de protecţie a datelor şi a vieţii private, care a avut loc la Strasbourg în perioada 15-17 octombrie 2008, a fost adoptată o rezoluţie privind protecţia vieţii private în cadrul serviciilor RSO7, ale cărei recomandări merită în mod deosebit să fie luate în considerare şi analizate.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200820, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services21, whose recommendations warrant special consideration.
La cea de-a 30-a conferinţă internaţională a autorităţilor de protecţie a datelor şi a vieţii private, care a avut loc la Strasbourg în perioada 15-17 octombrie 200820, a fost adoptată o rezoluţie privind protecţia vieţii private în cadrul serviciilor RSO21, ale cărei recomandări merită în mod deosebit să fie luate în considerare şi analizate.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
La începutul și la sfârșitul fiecărei serii de măsurători se verifică întregul sistem de măsurare acustică prin intermediul unui dispozitiv acustic de etalonare care îndeplinește cerințele cu privire la dispozitivele de etalonare acustice din clasa de precizie 1 conform publicației IEC 60942: 2003.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
La începutul şi la sfârşitul fiecărei sesiuni de măsurare, sistemul de măsurare trebuie să fie verificat în ansamblu cu ajutorul unui aparat de etalonare acustică care să îndeplinească cerinţele pentru aparate de etalonare acustică din cel puţin clasa de precizie 1 în conformitate cu IEC 942:1988.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
La începutul anului 2008, 14 state membre utilizau raportarea/sondajele directe în realizarea statisticii balanțelor de plăți, în timp ce 13 state membre se axau pe raportarea BP pe baza decontărilor.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
La începutul anului 2009, Comisia s-a angajat să prezinte planuri de reducere sectorială pentru toate cele 13 domenii prioritare și să pregătească măsuri suplimentare pentru a reduce sarcina administrativă înainte de a i se termina mandatul4, în scopul de a face tot ceea ce este de competența sa pentru a atinge obiectivul de 25 % în 2012.
At the beginning of 2011, i.e. three years after their introduction, the number of SEPA transfers was around four percent.
Astfel, la începutul anului 2011, adică la trei ani după ce au fost introduse, ponderea transferurilor de credit SEPA a fost de aproximativ 4%.
At the beginning of 2013, there were 15 companies mining coal in Spain, with 24 production units.
La începutul anului 2013, industria extractivă a cărbunelui autohton cuprindea 15 întreprinderi, cu un total de 24 de unități de producție.
At the beginning of an R &amp; D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
La începutul unei cooperări în domeniul cercetării și inovării, punctul de referință îl reprezintă piața existentă a produselor care pot fi îmbunătățite, substituite sau înlocuite cu produsele aflate în curs de dezvoltare.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
La începutul ședinței, Biroul păstrează un minut de reculegere în memoria dlui János Tóth, membru al Comitetului din 2004 până în 2010 și fost președinte al Secțiunii TEN, decedat la 17 aprilie 2011, la vârsta de 49 de ani.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
La începutul anului, Comisia Europeană a inițiat un proces de consultare cu privire la pilonul european al drepturilor sociale, fără a face nicio trimitere la Agenda 2030 și, mai precis, la pilonul social al acesteia.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
La şedinţele Biroului din 13 ianuarie 2009 şi din 24 februarie 2009, secretarul general a informat Biroul asupra stadiului de punere în aplicare a noii organigrame.
At the centre of the Commission's action is the Small Business Act for Europe (SBA)2, which provides a comprehensive SME policy for the EU and EU Member States.
În centrul acțiunii Comisiei se află inițiativa în favoarea întreprinderilor mici „Small Business Act” pentru Europa (SBA) 2, care prevede un cadru cuprinzător de politică privind IMM-urile pentru UE și statele membre ale UE.
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
Buşelul (27 kg) de grâu la bursa din Chicago a trecut de la 3,6404 USD, la 3 aprilie 2007, la 5,64 USD la 14 iunie.
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
la alegerea fabricantului, dacă produsul dintre PS şi V este mai mic sau egal cu 3 000 bari/litru, dar mai mare de 50 bari/litru fie:
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
La inițiativa Comisiei, până la 4% din resursele disponibile ale fondului pot fi utilizate pentru finanțarea unor acțiuni transnaționale sau acțiuni în interesul întregii Comunități („acțiuni comunitare”) privind politica în domeniul azilului și măsurile aplicabile grupurilor-țintă menționate la articolul 6”.
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
La cererea Comisiei, Consiliul a convenit să nu modifice cerințele tehnice care figurează în anexe, astfel încât acestea să se refere la standardul CESNI adoptat în cursul discuțiilor purtate în cadrul Consiliului în noiembrie 2015 (a se vedea mai sus).
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
La solicitarea Comisiei10, statele membre EDCTP și-au reînnoit adeziunea la program (recomandarea 2.1), atât din punct de vedere politic, evidențiind sprijinul pe care îl acordă în prezent programului, cât și – în unele cazuri – din punct de vedere financiar, prin contribuții specifice de finanțare.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
În ritmul actual al schimbărilor, doar 500 de ferme vor produce în curând 1/3 din producţia de lapte a SUA.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
În stadiul actual, CESE este preocupat de faptul că punerea în aplicare a Directivei „Solvabilitate II” va produce un nivel de complexitate căruia întreprinderile mici şi mijlocii din sectorul asigurărilor nu îi vor putea face faţă.
At the current stage, there is a risk that the proposed Omnibus II Directive will not be published and will not have entered into force before the deadline for transposition of Directive 2009/138/EC expires at 31 October 2012.
În stadiul actual, există riscul ca Directiva Omnibus II propusă să nu se fi publicat și să nu fi intrat în vigoare înainte de termenul de transpunere a Directivei 2009/138/CE, care expiră la 31 octombrie 2012.
At the date of entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
la data intrării în vigoare a prezentului regulament, capacitatea instalațiilor care folosesc mercur și compuși ai mercurului pentru producția de metilat sau etilat de sodiu sau de potasiu, care erau în funcțiune înainte de data respectivă, nu se mărește și nu se permit instalații noi.
At the dawn of the 21st century the new geopolitics present challenges and opportunities for all players. Nowhere is this truer than in Africa which is entering a new era.
Noua situație geopolitică de la începutul secolului XXI prezintă provocări și oportunități pentru toate părțile implicate și cu atât mai mult pentru Africa, dată fiind intrarea acesteia într‑o nouă eră.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
La discreția serviciului tehnic, se verifică respectarea dispozițiilor menționate la punctele 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 și 6.11 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
La latitudinea serviciului tehnic, razele de curbură se verifică în conformitate cu metoda descrisă în anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
La latitudinea serviciului tehnic, razele de curbură se verifică în conformitate cu metoda descrisă în apendicele 1 din anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
La discreția serviciului tehnic, se îndeplinesc cerințele menționate la punctele 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 și 6.11 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
La cererea justificată a importatorului și cu condiția de a fi fost respectat alineatul (3), o autorizație de import eliberată prin mijloace electronice poate fi înlocuită cu o autorizație de import în format de hârtie de autoritatea competentă a aceluiași stat membru care a eliberat autorizația de import originală.
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
la pompa de santină de rezervă şi la una din pompele de incendiu, menţionate la punctul (a) şi la poziţia de pornire a motoarelor lor;
At the end of 1985, before Spain joined the European Communities, the country had 221 companies in the ECSC coal sector employing 50 835 workers and producing 22 461 million tonnes.
La sfârșitul anului 1985, înainte de aderarea Spaniei la Comunitățile Europene, în țara noastră existau, în sectorul cărbunelui CECO, 221 de întreprinderi cu 50 835 de lucrători, producția fiind de 22 461 de milioane de tone.
At the end of 1997 the sector as a whole was producing 18 Mt (million tonnes), and employed 24 500 people.
Sectorul, în ansamblul său, avea, la sfârșitul anului 1997, o producție de 18 MT (milioane de tone) și 24 500 de lucrători.
At the end of 2004, an estimated 220 000 cubic metres of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000 cubic metres of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of Heavy Metal of spent fuel were stored in Europe (These figures are uncertain because in reprocessing countries such as the UK and France, spent nuclear fuel and reprocessed plutonium and uranium are not currently classified as nuclear waste, on the grounds that spent fuel is a recyclable material and that reprocessed uranium and plutonium might be used to make fresh fuel.)
La finele lui 2004, se estimează că în Europa erau depozitaţi 220 000 de m3 de deşeuri radioactive de activitate joasă şi medie cu durată de viaţă lungă, 7 000 de m3 de deşeuri de activitate înaltă şi 38 000 de tone de metale grele rezultate din combustibilul nuclear uzat (aceste cifre nu sunt certe, deoarece în ţările care reprocesează, cum sunt Regatul Unit şi Franţa, combustibilul nuclear uzat şi plutoniul şi uraniul reprocesate nu sunt clasificate în prezent drept deşeuri nucleare, în virtutea ideii conform căreia combustibilul nuclear uzat este un material reciclabil, iar uraniul şi plutoniul reprocesate pot fi folosite pentru a produce combustibil nou).
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
La finele lui 2004, se estimează că în Europa erau depozitaţi 220 000 de m3 de deşeuri radioactive de activitate joasă şi medie cu durată de viaţă lungă, 7 000 de m3 de deşeuri de activitate înaltă şi 38 000 de tone de metale grele rezultate din combustibilul nuclear uzat5.
At the end of 2005 production in the mining sector as a whole stood at 12 Mt and the sector had 8 310 workers.
Sectorul minier, în ansamblul său, avea, la sfârșitul anului 2005, o producție de 12 MT și 8 310 de lucrători.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.
La sfârşitul anului 2006 şi la începutul anului 2007, Comisia a distribuit 50 000 de exemplare ale ghidului practic statelor membre.
At the end of 2006 ten Member States operated a full survey system (i.e. without the use of any bank settlement data).
La sfârşitul anului 2006, în zece state membre funcţiona un sistem complet de colectare a informaţiilor bazat pe sondaje (fără a utiliza nici un fel de informaţii legate de tranzacţiile prin intermediul băncilor).