natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea asigurării accesibilităţii serviciilor de utilitate publică prin intermediul reţelei de televiziune digitală şi, în acelaşi timp, să permită existenţa unor servicii uşor accesibile în cadrul noilor servicii mobile de bandă largă, create mulţumită benzii dividendului digital.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea implementării serviciilor de utilitate publică prin intermediul reţelei de televiziune digitală şi, în acelaşi timp, să permită existenţa unor servicii uşor accesibile în cadrul noilor servicii mobile de bandă largă, create mulţumită benzii dividendului digital.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 Alte condiţii pentru crearea unei „zone de siguranţă rutieră“ sunt: informaţii statistice mai multe şi comparabile cu privire la statele membre, feedback care să constea în informaţii puse la dispoziţie anual Comisiei de către statele membre, înfiinţarea unui mecanism de monitorizare şi urmărire la nivelul UE prin intermediul unei agenţii europene pentru siguranţa rutieră, aplicarea corespunzătoare şi rapidă a legislaţiei UE de către toate statele membre, o concentrare sporită asupra formării şi educaţiei continue şi o atenţie deosebită acordată participanţilor la trafic tineri şi în vârstă.
4.14 Public R &amp; D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.14 Statele membre ar trebui să ajungă la un acord cu privire la finanţarea publică a activităţilor de C &amp; D.
4.14 R &amp; D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 Activităţile de cercetare-dezvoltare desfăşurate în afara organizaţiilor din sectorul apărării joacă un rol tot mai important, datorită progreselor înregistrate de cercetarea ştiinţifică şi tehnologia independentă în multe domenii.
4.14 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.14 Obiectivul acțiunilor de cercetare și inovare ar trebui să constea în a modeliza, contoriza și controla funcționarea și întreținerea sistemelor descentralizate de încălzire și răcire cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră, accelerând intrarea pe piață a unor noi produse și sisteme energetice eficiente și optimizând cei trei piloni ai utilizării eficiente a energiei, și anume măsurarea consumului energetic, optimizarea sa și funcționarea sa viabilă, pentru a beneficia de rezultate durabile.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Comitetul aprobă, de asemenea, faptul că propunerea de regulament al Consiliului exclude din domeniul său de aplicare activităţile de pescuit efectuate în scopuri pur ştiinţifice, cu condiţia ca acestea să fi fost autorizate de statul membru de pavilion.
4.14 The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
4.14 De asemenea, CESE aprobă legătura stabilită între sistemul MRV sectorial şi sistemul general de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră, instituit în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 525/201311.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 CESE este de acord cu propunerea Comisiei ca, la cererea producătorului, noul regulament să nu se aplice vehiculelor din categoriile M1, M2, N1, şi N2, cu masă de referinţă mai mică sau egală cu 2 840 kg, omologate conform Regulamentului (CE) nr. 715/2007.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart &amp; low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze efectiv strategiile statelor membre ale UE care urmăresc să garanteze că interesele consumatorilor sunt protejate şi că implementarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon este bazată pe eficienţa din punctul de vedere al costurilor.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart &amp; low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze efectiv strategiile statelor membre ale UE care urmăresc să garanteze că interesele consumatorilor sunt protejate și că implementarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon este bazată pe eficiența din punctul de vedere al costurilor.
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Propunerea supusă avizării introduce, începând cu 1 iulie 2009 până la 31 iunie 2012, un „eurotarif” SMS maxim care nu poate depăşi 0,11 euro, şi un plafon pentru preţurile de gros de 0,04 euro.
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content)14.
4.14.1 Comitetul consideră că intervalul de timp de 6 luni propus de Comisie este un termen maxim absolut și susține abordarea pe două niveluri (2 luni pentru verificarea criteriilor formale și 3 luni pentru a lua o decizie pe fond14) propusă de Parlamentul European în rezoluția sa.
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content)14.
4.14.1 Comitetul consideră că intervalul de timp de 6 luni propus de Comisie este un termen maxim absolut și susține abordarea pe două niveluri (2 luni pentru verificarea criteriilor formale și 3 luni pentru expertiză14) propusă de Parlamentul European în rezoluția sa.
4.14.3.1 Thus, globally operating EU shipping and aviation companies should, with a view to competition, be allowed to address their external costs via their international authorities, possibly introducing a system of emission rights.
4.14.3.1 Având în vedere că se desfăşoară la nivel mondial, transporturile maritime şi aeriene ar trebui să aibă oportunitatea internalizării propriilor costuri externe prin intermediul autorităţilor tutelare internaţionale respective, indiferent dacă se recurge sau nu la introducerea unui sistem de comercializare a certificatelor de emisie.
4.14.3.2 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.14.3.2 Tot din punctul de vedere al concurenţei, ramurile aşa-zis „clasice” ale transportului intern – rutier, feroviar sau de navigaţie interioară – active pe plan european ar trebui, pe de altă parte, să fie supuse în acelaşi ritm unor strategii şi metodologii identice, care, în mod evident, vor duce la rezultate diferite, în funcţie de caracteristicile fiecărei ramuri.
4.14.3.3 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.14.3.3 O astfel de internalizare este conformă cu politica de comodalitate şi cea de concurenţă, şi ne poate aduce mai aproape de obiectivul „1992”, adică de definitivarea pieţei interne fără frontiere.
4.15 Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15 Astfel, energia din surse regenerabile deschide posibilități complet noi de abordare a problemei sărăciei energetice ca problemă socială.
4.15 Equally, it is necessary to identify applicants in particularly vulnerable situations to whom, in accordance with Article 24(3) of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
4.15 De asemenea, ar trebui garantată identificarea solicitanților aflați în situații deosebit de vulnerabile cărora, în temeiul articolului 24 alineatul (3) din Directiva 2013/32/UE, nu li se poate aplica procedura accelerată.
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 Pe de altă parte, articolul 34 alineatul (3) din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, al cărei obiectiv constă în combaterea excluziunii sociale și a sărăciei, permite Uniunii și statelor membre să stabilească modalități de asigurare a unei existențe demne tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente.
4.15 In addition, the Member States should be encouraged to provide their supervisory authorities (e.g. labour inspectorates) with the resources and training they need to perform their duties with due regard for fundamental rights.
4.15 În afară de aceasta, statele membre ar trebuie îndemnate să doteze autorităţile de control (de exemplu, autorităţile care inspectează locurile de muncă) cu fondurile necesare şi să le asigure formarea corespunzătoare, pentru ca acestea să-şi poată îndeplini sarcinile, respectând drepturile fundamentale.
4.15 Public R &amp; D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 Statele membre ar trebui să ajungă la un acord cu privire la finanţarea publică a activităţilor de C &amp; D.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Comitetul propune să se garanteze, cum s-a indicat anterior, un fond de ajutor (de exemplu, ca parte a programului privind cetățenia) favorabil integrării și autonomiei sporite a romilor, precum și a dezvoltării capacităților și organizațiilor societății civile.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Comitetul propune să se garanteze, cum s-a indicat anterior, un fond de ajutor (de exemplu, ca parte a programului privind cetățenia) favorabil integrării și autonomizării romilor, precum și dezvoltării capacităților și a organizațiilor societății civile reprezentative.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the Europe for Citizens programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Comitetul propune să se garanteze, cum s-a indicat anterior, un fond de ajutor (de exemplu, ca parte a programului „Europa pentru cetățeni”) favorabil integrării și autonomizării romilor, precum și dezvoltării capacităților și a organizațiilor societății civile reprezentative.
4.15 The EESC believes that in this way, while also regulating payments for copies for private use, especially for professionals in the leisure industry that use the copies for other than strictly private purposes, it will be possible to ensure a stable flow of income from secondary sources throughout the extended period of protection, while combating music piracy and increasing legal sales of phonograms over the internet.
4.15 Comitetul are convingerea că, acţionând astfel, precum şi prin reglementarea redevenţelor pentru copiile private, mai ales în cazul profesioniştilor din domeniul divertismentului, care folosesc aceste copii în scopuri nu neapărat private, va fi posibil să se asigure un flux stabil al veniturilor reprezentând drepturi de remuneraţie secundară pe toată durata perioadei de prelungire a protecţiei, să se combată pirateria muzicală şi să se mărească vânzările legale de fonograme pe internet.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai mare implicare a actorilor din industrie în programele de cercetare și inovare și în comitetele de program, care reprezintă un factor-cheie pentru stimularea unei participări la scară largă a industriei din fiecare stat membru.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the various programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai mare implicare a actorilor din industrie în programele de cercetare și inovare și în diversele comitete de program, care reprezintă un factor-cheie pentru stimularea unei participări la scară largă a industriei din fiecare stat membru.
4.15 The EESC considers that impact assessments of legislative measures must not result in a technocratic mechanism cutting off and replacing the political process.
4.15 CESE consideră că evaluările de impact ale măsurilor legislative nu trebuie să ducă la un mecanism tehnocrat care să izoleze și să înlocuiască procesul politic.
4.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Referitor la înregistrarea capturilor aruncate înapoi în mare, prevăzută la articolul 41, CESE consideră că aceasta este esenţială pentru conservarea resurselor şi pentru îmbunătăţirea calităţii evaluărilor ştiinţifice, în special în cazul activităţilor de pescuit mixte.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate, i.e. as indicated in Article 29 of the current Directive 2004/18/EC, in the case of particularly complex contracts where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 CESE consideră că, având în vedere complexitatea şi perioada îndelungată care caracterizează de obicei procedura dialogului competitiv prevăzută la articolul 28 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice, utilizarea sa ar trebui restrânsă la cazurile în care ea este într-adevăr oportună, adică, conform articolului 29 din actuala Directivă 2004/18/CE, la situaţia achiziţiilor deosebit de complexe, în care autoritatea contractantă consideră că utilizarea procedurii deschise sau restrânse nu permite atribuirea contractului; s-ar putea, de asemenea, avea în vedere introducerea unor termene maxime pentru atribuirea unui contract.
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să revigoreze Strategia de dezvoltare durabilă, să opteze, cu titlul de strategie de punere în aplicare a politicii de mediu, pentru un al şaptelea PAM extins şi axat pe rezultate, integrând iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” şi toate celelalte iniţiative specifice pe care le cuprinde, veghind totodată la o concordanţă strânsă şi bine coordonată între consideraţiile politicii de mediu şi economice.
4.15 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.15 Orașelor le va reveni un rol mai important în ce privește decarbonizarea economiei UE, având în vedere că urbanizarea acesteia va continua să se accentueze.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes10 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Acest exemplu demonstrează că Parlamentul şi-a exercitat corect competenţa de control, dar textul procesului-verbal din anexa la rezultatele votării10 dovedeşte că Comisia nu a cooperat cu el în procesul de elaborare a regulamentelor delegate, în pofida Comunicării Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 9 decembrie 2009 şi a Consensului privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate din 4 aprilie 2011, care, desigur, nu au caracter juridic obligatoriu, dar creează obligaţii pentru autorii lor.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes9 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Acest exemplu demonstrează că Parlamentul și-a exercitat corect competența de control, dar textul procesului-verbal din anexa la rezultatele votării9 dovedește că Comisia nu a cooperat cu el în procesul de elaborare a regulamentelor delegate, în pofida Comunicării Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 9 decembrie 2009 și a Consensului privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate din 4 aprilie 2011, care, desigur, nu au caracter juridic obligatoriu, dar creează obligații pentru autorii lor.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.15 CESE este, de asemenea, de acord cu Comisia cu privire la alte chestiuni care necesită încă atenţie la nivelul UE: siguranţa nucleară şi protecţia radiologică, care au un istoric bun în Europa, precum şi asigurarea finanţării pentru dezafectare.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as secured funding of decommissioning.
4.15 CESE este, de asemenea, de acord cu Comisia cu privire la alte chestiuni care necesită încă atenţie la nivelul UE: siguranţa nucleară şi protecţia radiologică, care au o bună situaţie în Europa, precum şi asigurarea finanţării pentru dezafectare.
4.15 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
4.15 În ceea ce priveşte serviciul itinerant de date, propunerea Comisiei nu prevede, în acest stadiu, reglementarea nivelului preţului cu amănuntul, ci fixează un plafon al preţului de gros mediu, stabilit la 1 EUR/MB, începând cu 1 iulie 2009.
4.15.1 The EESC is aware that Regulation 44/2001 applies only to decisions in civil and commercial matters, but considers that, with a view to the proper functioning of the internal market, the Commission and the Member States should examine the possibility of extending the Regulation's material scope to final administrative rulings by whatever means they may consider appropriate, including that provided by Article 309 of the EC Treaty.
4.15.1 CESE este conştient de faptul că Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se aplică doar hotărârilor în materie civilă şi comercială, dar consideră totuşi că, pentru buna funcţionare a pieţei interne, Comisia şi statele membre ar trebui să analizeze posibilitatea de a extinde domeniul material de aplicare al acestui regulament la hotărârile administrative definitive, prin procedurile considerate adecvate, inclusiv prin dispoziţiile articolului 309 din Tratatul CE.
4.15.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.15.2 În funcţie de evoluţia numărului de solicitări prezentate şi de criză, trebuie analizată oportunitatea unei sporiri adiţionale a dotării bugetare dincolo de plafonul celor 1 000 de milioane de euro.
4.15.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.15.4 De asemenea, în funcţie de analizarea dosarelor gestionate, se va evalua plafonul fixat al intervenţiei fondului de până la 75% prevăzut în modificarea regulamentului, precum şi cele 24 de luni de punere în aplicare.
4.16 The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Excluderea anumitor sectoare din domeniul de aplicare al directivei ar trebui luată în considerare în cazul în care atât angajatorii, cât şi sindicatele se pronunţă de comun acord în acest sens.