natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Sesiunea plenară din 22 și 23 mai 2013 a fost marcată de participarea dlor CHAUVET și de WITTENBERG, fondatorii asociației fără scop lucrativ „One Single Tariff Initiative” și a dlui ALEMANNO, profesor la HEC Paris (miercuri, 22 mai 2013), precum și a reprezentanților societății civile austriece, dnii FOGLAR, KASKE, LEITL, WLODKOWSKI, și a dlui ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil cu relațiile interinstituționale și cu administrația (joi, 23 mai 2013).
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
În cursul examinării avizului punct cu punct, dl Osborne depune următorul amendament:
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
În cursul procesului de evaluare și de luare a deciziilor prevăzut la articolele 4 - 21, statele membre și Autoritatea iau în considerație toate orientările ulterioare elaborate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor în scopul ameliorării, dacă este cazul, a metodelor de evaluare a riscurilor.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
În cursul procesului de evaluare și luare a deciziilor prevăzut la articolele 4-21, statul membru raportor și Autoritatea cooperează cu solicitanții în vederea soluționării rapide a oricăror probleme legate de dosar sau a identificării din timp a oricăror studii adiționale necesare pentru evaluarea dosarului, inclusiv informațiile care permit eliminarea necesității de a introduce restricții la aprobare, de a modifica condițiile propuse de utilizare a produselor de protecție a plantelor sau de a le modifica natura sau compoziția în scopul satisfacerii pe deplin a cerințelor prezentului regulament.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Pe parcursul procesului de evaluare și de luare a deciziei, solicitanții și autoritățile competente cooperează pentru a rezolva rapid orice probleme referitoare la datele necesare sau la identificarea din timp a oricărui studiu suplimentar necesar, la modificarea condițiilor de utilizare propuse pentru produsul biocid, la modificarea naturii sau compoziției acestuia în scopul asigurării conformității depline cu dispozițiile articolului 16 și ale prezentei anexe.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
În cursul consultării publice realizate de Comisia Europeană, majoritatea părţilor interesate s-au exprimat în favoarea reformării Directivei 76/768/CEE sub formă de regulament.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
În timpul consultării publice, peste 90 % dintre consumatorii respondenți au fost de acord sau și-au manifestat puternic acordul cu privire la faptul că consumatorii și întreprinderile ar trebui să poată cumpăra și accesa servicii oriunde în UE.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
În perioada recentă de independenţă, care cuprinde numai ultimele două decenii, au avut loc lovituri de stat, războaie civile şi revoluţii care, în mare parte, au avut succes.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
În perioada recentă de independenţă, care cuprinde numai ultimele două decenii, au avut loc, cu mai mult sau mai puţin succes, lovituri de stat, războaie civile şi revoluţii.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
În cursul perioadei de recesiune, perspectivele lor pe piața muncii s-au deteriorat și mai mult: rata șomajului pentru persoanele care au absolvit cel mult învățământul secundar inferior a crescut de la 9,7 % (în 2008) la 17,4 % (în 2014), față de o creștere de mai puțin de 3 puncte procentuale în rândul celor cu un nivel mai ridicat de educație.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
În perioada de referinţă toate statele membre au atins pragul de 10 % în ceea ce privește producţiile independente.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
În cursul perioadelor de reasigurare și de coasigurare, contribuțiile la Fondul de asigurare a depozitelor, calculate în conformitate cu articolul 74c, se repartizează cât mai uniform posibil în timp, până la atingerea nivelului-țintă respectiv.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
În cursul perioadei de reasigurare, fiecare SGD participant calculează, pe baza cuantumului total determinat de comitet în temeiul alineatului (1), contribuția fiecărei instituții de credit afiliate.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
În aceeași perioadă, 1 005 măsuri au fost de exceptare pe categorii.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
În aceeași perioadă, BG contractase peste 2 500 de proiecte, implicând 421 milioane EUR fonduri UE.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Din 2000 până în prezent, au fost finalizate de către CEN peste 380 de standarde armonizate4, fiind efectuate totodată peste 1 100 de evaluări tehnice europene (ETE) ale unor produse specifice, care permit obţinerea mărcii CE, în loc să se recurgă la utilizarea standardelor armonizate.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
În aceeași perioadă au fost retrase 11 permise.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
În aceeași perioadă, peste 200 000 de IMM-uri beneficiaseră deja de FEIS1.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R &amp; D &amp; I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
În cursul aceleiași perioade, Comisia a aprobat încă 44 de măsuri de ajutor individuale sau ad-hoc pentru CDI, 39 fiind aprobate după o evaluare detaliată.
During the same period, the increase recorded in the total number of channels covered7 by the reports of the Member States exceeded the rise registered on the market: their number rose from 1,107 channels in 2006 (EU-278) to 1,590 in 2007 and 1,679 in 2008.
În aceeaşi perioadă, creşterea numărului total de canale vizate7 înregistrată în rapoartele statelor membre a depăşit creşterea înregistrată pe piaţă: numărul lor a crescut de la 1 107 canale în 2006 (UE‑278) la 1 590 în 2007 şi 1 679 în 2008.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
În aceeași perioadă, numărul întreprinderilor participante la programele de formare de tip ucenicie a crescut de la numai 500 la 5 660.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
În aceeași perioadă, Ombudsmanul a primit un număr mai mare de plângeri care nu țineau de competența sa sau care au fost declarate inadmisibile (2 401 în 2007, 2 544 în 2008 și 2 392 în 2009).
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
În timpul procesului de selecție, se utilizează un sistem de avertizare rapidă pentru a identifica posibilele riscuri legate de potențialii beneficiari ai subvențiilor gestionate la nivel central.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
În cele șase luni din 2010, 25 de inspectori ai Oficiului de protecție a consumatorilor au efectuat controale la aproximativ 4 250 de întreprinderi și au impus amenzi în 288 de cazuri (în valoare totală de aproape 12 000 EUR).
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
Pe parcursul celor șase ani ai programului, au fost organizate aproximativ 7 500 de activități în cadrul a opt tipuri de acțiuni comune care au reunit 40 000 de funcționari12 (a se vedea figura 3).
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
În timpul testării, temperatura localului de testare trebuie să fie menţinută la o valoare situată între 20 °C şi 30 °C sau, cu acordul producătorului, la o valoare mai ridicată.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Pe toată durata testării, temperatura în locul de testare trebuie să fie menţinută între 20 °C şi 30 °C sau, cu acordul producătorului, o temperatură mai ridicată.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
În cursul dezbaterii tematice, dl Biot, dl Mordant, dl Hoffelt, dl Kleemann, dl Hansen şi dl Coupeau subliniază următoarele:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
În cursul dezbaterii tematice, dl BIOT, dl MORDANT, dl HOFFELT, dl KLEEMANN, dl HANSEN şi dl Coupau au evidenţiat următoarele aspecte:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
În cursul dezbaterii tematice dnii Biot, Mordant, Hoffelt, Kleemann, Hansen şi Coupeau subliniază următoarele:
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
În timpul dezbaterii tematice privind moneda electronică (INT/465), preşedintele secţiunii, dl Cassidy, şi dl Krawzcyk, în numele raportorului, dl Morgan, subliniază punctele principale ale avizului.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Pe durata termenului prevăzut pentru introducerea unei căi de atac împotriva hotărârii de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 49 alineatul (5) și până la soluționarea căii de atac, nu se pot lua alte măsuri de executare decât măsuri asigurătorii privind bunurile părții împotriva căreia se solicită executarea.
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
În cursul perioadei de tranziție, statele membre care percep reținerea la sursă pot să prevadă că un agent economic care plătește dobânzi sau care atribuie plata unor dobânzi către o entitate sau construcție juridică menționată la articolul 4 alineatul (2), care își are sediul conducerii efective în alt stat membru și care se încadrează într-una dintre categoriile menționate în anexa III pentru statul membru respectiv, este considerat agentul plătitor în locul respectivei entități sau construcții juridice și percepe reținerea la sursă pe respectivele venituri, cu excepția cazului în care entitatea sau construcția juridică respectivă a acceptat în mod oficial ca denumirea și adresa sa, precum și valoarea totală a veniturilor care îi sunt plătite sau atribuite să fie comunicate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al șaptelea paragraf.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q &amp; A modules.
În cursul perioadelor de transpunere, Comisia a colaborat intensiv cu administraţiile naţionale, inclusiv în cadrul unor ateliere de transpunere şi al întrunirilor bilaterale şi multilaterale, oferind orientare şi prin alte mijloace, cum ar fi recomandări de interpretare fără caracter obligatoriu şi module online de întrebări şi răspunsuri.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Pe parcursul celor două perioade consecutive care fac obiectul prezentului raport (de la 1 mai 2008 până la 30 aprilie 2011 și de la 1 mai 2011 până la 30 aprilie 2014), statele membre erau obligate să asigure intrarea în vigoare și să pună în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma directivei.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
În decursul celor două zile, Comitetul a fost reprezentat de dl Nilsson, de preşedinta Secţiunii SOC, dna Leila Kurki şi de o delegaţie de 30 de membri, din care au făcut parte şi preşedinţii de grup.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
Pe parcursul întregii perioade de conversie, aceștia aplică normele privind producția ecologică prevăzute de prezentul regulament și, în special, normele specifice privind conversia prevăzute în anexa II.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
În cursul lucrărilor desfășurate cu ocazia Zilei mondiale pentru muncă decentă, la 7 octombrie 2009, a reieșit cu claritate că lucrătorii salariați (în special lucrătorii informali) din țările riverane sudice au beneficiat de mai puține ocazii decât cei din nord de a participa la evenimente organizate în cadrul campaniei mondiale de promovare a muncii decente.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
În timpul investigaţiei sectoriale, Comisia a analizat durata contractelor şi clauzele referitoare la reînnoirea şi prelungirea acestora, având în vedere problemele de concurenţă pe care o practică generală de încheiere de contracte pe termen excesiv de lung le-ar putea pune în ceea ce priveşte blocarea accesului noilor veniţi pe piaţă8.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
În timpul măsurătorilor este permisă filtrarea semnalelor emise de accelerometre cu ajutorul unui filtru de bandă cu limită de frecvenţă la valorile 0,5 şi 2,0 Hz.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
În această perioadă, Comisia a plătit efectiv un total de 2 016,8 milioane EUR3, reprezentând 95,3% din suma totală alocată celor opt noi state membre și 45,7% din suma alocată BG, RO și HR.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
În această perioadă, Comisia a plătit efectiv un total de 2 446,4 milioane EUR3, reprezentând 99,6% din suma totală alocată celor opt noi state membre și 69,8% din suma alocată Bulgariei, României și Croației.
During this period the EIT contribution will assure on average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
În această perioadă, contribuția EIT va asigura în medie 22% din bugetul fiecărei CCI, corespunzând la 258 milioane de euro.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
În aceeași perioadă, în temeiul convenției, încă șaizeci de țări, inclusiv Statele Unite ale Americii (SUA), mari economii emergente, țări cu venituri mici și medii, precum și țări dintre cel mai puțin dezvoltate au promis să realizeze diferite tipuri de reduceri ale emisiilor și și-au asumat angajamente de limitare a emisiilor.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Pe parcursul acestei perioade, DG AGRI a reuşit să implementeze o reţea unică în felul său, în toate cele 27 de state membre.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
În timpul încercărilor nu este obligatorie utilizarea combustibililor marini care respectă cerinţele articolelor 6 şi 7, dacă sunt îndeplinite toate condiţiile următoare:
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
grâu dur, orz, porumb, sorg și orez nedecorticat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2);
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Formulări sub formă de pudră prăfoasă ce conțin combinația: benomil la sau peste 7 %, carbofuran la sau peste 10 % și tiram la sau peste 15
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Taxele trebuie suspendate în totalitate atunci când, în urma aplicării tratamentului preferențial pentru o declarație de import individuală, ar rezulta o taxă ad valorem mai mică sau egală cu 1 % sau o taxă specifică mai mică sau egală cu 2 EUR, întrucât costul perceperii unor asemenea taxe ar putea fi superior încasărilor.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Se recomandă suspendarea totală a drepturilor în cazul în care regimul preferențial este reprezentat de aplicarea drepturilor ad valorem egale sau mai mici de 1 % sau a drepturilor specifice egale sau mai mici de 1 euro.
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Variaţie a coeficientului de utilizare (mai mic de 25 % sau mai mare de 75 %)
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Campaniile de informare şi de comunicare ad-hoc, dinamice şi rapide, pot fi foarte utile pentru restabilirea încrederii consumatorilor.
Dynamic scalability: the provider adapts the IT capacity provided in real time to the user's needs.
alocarea dinamică: furnizorul adaptează în timp real capacitatea informatică furnizată, în funcție de nevoile utilizatorului.
d &lt; e ≤ 10 d
d &lt; e ≤ 10 d,
E – 18003 Granada
ES–18003 Granada
e 'commercial air transport' shall be understood as a reference to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 965/201232.
e „transport aerian comercial” se înțelege ca fiind o trimitere la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 965/201232.
E (Irish national transport corporation), Mr Donovan had been an EESC member from 1994 to 2002 and a member of the Bureau and the Budget Group from 1996 to 1998.
E (National Transport Corporation), dl DONOVAN a fost membru al Comitetului Economic şi Social European în perioada 1994-2002 şi membru al Biroului Grupului pentru buget în perioada 1996-1998.
e A description of all components above 5% by product weight in descending order of magnitude by dry weight, including an indication of the relevant component material categories ('CMC') as referred to in Annex II.
ad o descriere a tuturor componentelor care reprezintă peste 5 % din greutatea produsului, în ordinea descrescătoare a greutății substanței uscate, inclusiv cu indicarea categoriilor de materii componente (CMC), astfel cum sunt specificate în anexa II.
e agronomic additives as specified in CMC 8, or
ay aditivi agronomici, astfel cum se specifică în CMC 8 sau
e branches of social security, as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004;
ab ramurile de securitate socială, astfel cum sunt definite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004;
e Commission decisions taken pursuant to Article 2(4);
e deciziile Comisiei adoptate în temeiul articolului 2 alineatul (4);