natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 CESE salută orientarea generală adoptată de Comisie, îşi afirmă acordul cu privire la alegerea temeiului juridic propus, salută accentul puternic pus pe protecţia drepturilor fundamentale şi aprobă în principiu obiectivele propunerii, care urmăresc îndeaproape un aviz al Comitetului.
1.1 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a regulation, whose only fault has been its late arrival in relation to the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
1.1 CESE salută prezentarea acestei propuneri de regulament, al cărei unic neajuns este de a fi sosit târziu în raport cu Cartea verde privind poprirea conturilor bancare, din 2006.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
1.1 CESE sprijină propunerea de decizie şi recunoaşte necesitatea difuzării valorilor şi principiilor societăţii democratice şi ale statului de drept, întrucât Uniunea Europeană se bazează pe principiile libertăţii, democraţiei şi respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 CESE salută propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor portabili care conţin cadmiu şi sunt destinaţi utilizării în uneltele electrice fără fir [COM(2012) 136 final, din 26 martie 2012] şi evaluarea de impact care însoţeşte propunerea de directivă [SWD(2012) 66 final)].
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 CESE salută propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor portabili care conţin cadmiu şi sunt destinaţi utilizării în uneltele electrice fără fir, COM(2012) 136 final, din 26 martie 2012 şi evaluarea de impact care însoţeşte propunerea de directivă (SWD(2012) 66 final).
1.1 The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC that established the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision itself, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie propunerea de modificare a Deciziei nr. 2001/470/CE prin care s-a instituit Reţeaua Judiciară Europeană în materie civilă şi comercială, nu numai pentru că aceasta îndeplineşte cerinţa de revizuire stabilită prin aceeaşi dispoziţie, ci şi pentru că modificarea se face pe baza informaţiilor culese în această perioadă pe baza funcţionării sale şi pentru că încearcă să obţină cele mai bune rezultate în atingerea obiectivului său de informare a cetăţenilor europeni.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 CESE salută Regulamentul privind fondurile cu capital de risc, care propune instituirea unui vehicul de investiţii paneuropean care să facă uz de un paşaport unic pentru a sprijini fondurile europene cu capital de risc să atragă investitori internaţionali şi să faciliteze accesul la finanţare pentru IMM-urile inovatoare.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 CESE salută Regulamentul privind fondurile cu capital de risc, care propune instituirea unui vehicul de investiții paneuropean care să facă uz de un pașaport unic pentru a sprijini fondurile europene cu capital de risc să atragă investitori internaționali și să faciliteze accesul la finanțare pentru IMM-urile inovatoare.
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 CESE salută revizuirea Directivei 2003/98/CE a Parlamentului şi a Consiliului, din 17 noiembrie 2003, privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public1 (Directiva ISP), dat fiind că aceasta sporeşte considerabil posibilitatea de a utiliza datele publice în mod mai eficient şi constituie una din numeroasele măsuri care urmăresc realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013, but points out that there are risks associated with the instrument.
1.1 CESE salută, în principiu, propunerea Comisiei Europene de instituire a unui mecanism de partajare a riscurilor pentru emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte în etapa pilot din anii 2012 și 2013.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Comitetul este consultat cu privire la modificările pe care Comisia propune să le aducă Directivei din 2005 privind lupta împotriva poluării cauzate de nave, pentru a asigura respectarea jurisprudenţei Curţii de Justiţie din domeniul infracţiunilor contra mediului în ceea ce priveşte competenţele fiecărei instituţii comunitare, eficacitatea legislaţiei comunitare şi preeminenţa TCE asupra TUE în ceea ce priveşte politicile şi obiectivele comunitare definite în tratate.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Comitetul este consultat cu privire la modificările pe care Comisia propune să le aducă Directivei din 2005 privind lupta împotriva poluării cauzate de nave, pentru a se conforma jurisprudenţei Curţii de Justiţie din domeniul infracţiunilor contra mediului în ceea ce priveşte competenţele fiecărei instituţii comunitare, eficacitatea legislaţiei comunitare şi preeminenţa TCE asupra TUE în ceea ce priveşte politicile şi obiectivele comunitare definite în tratate.
1.1 The EESC, in its role as the voice of organised civil society in Europe, recommends that the European Union should play a leading part in the preparations for the new United Nations Summit on Sustainable Development that is to take place in Rio in 2012.
1.1 CESE, în calitate de voce a societăţii civile organizate din Europa, recomandă ca Uniunea Europeană să joace un rol central în pregătirile pentru noul summit al Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, care va avea loc la Rio, în 2012.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 Industria europeană a sticlei şi ceramicii face parte integrantă din structura economică a Comunităţii, fiind poate una dintre cele mai vechi industrii din zonă, cu o istorie mai veche de 4 000 de ani.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA) will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Până în 2050, 80 % dintre cetățenii UE vor trăi în orașe, iar Agenda urbană va avea o influență directă asupra vieții lor.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Până în 2050, 80 % dintre cetățenii UE vor trăi în orașe, iar Agenda urbană a UE1 va avea o influență directă asupra vieții lor.
1.1 The EU's citizens are at the heart of Article 10(3) TEU which states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union".
1.1 Cetățenii UE se află în centrul atenției articolului 10 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care stabilește că „orice cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii”.
1.1 The EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future, says a new report presented by the European Commission on 29 September 2009.
1.1 Strategia Uniunii Europene pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă trebuie să acorde în viitor mai multă atenţie obiectivelor de coeziune socială, aşa cum se solicită în noul raport prezentat de Comisia Europeană la 29 septembrie 2009.
1.1 The EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future, says a new report presented by the European Commission on 29 September 2009.
1.1 Strategia Uniunii Europene pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă trebuie să acorde în viitor mai multă atenţie obiectivelor de coeziune socială, aşa cum se solicită în noul raport în materie, prezentat de Comisia Europeană la 29 septembrie 2009.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) a avut deja ocazia să se pronunțe în favoarea unei puneri rapide în aplicare a achizițiilor publice electronice1 de la un capăt la altul2 și își reafirmă sprijinul în favoarea generalizării acestei practici, care permite optimizarea resurselor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation process as they help speed up the conversion of research into innovative market applications.
1.1 CESE consideră că atât inginerii și tehnicienii europeni, cât și asociațiile lor naționale și europene reprezintă o resursă esențială în procesul de reindustrializare europeană, un factor ce accelerează transformarea rezultatelor cercetării în aplicații inovatoare pe piață.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) solicită ca, la adoptarea Strategiei UE 2020, a Liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi a Agendei sociale, să se includă un punct privitor la chestiunea handicapului, pentru a se asigura includerea în mod transversal şi mai buna coordonare a acestuia în toate politicile comunitare.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and welcomes the Commission's initiative.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) este un susţinător convins al Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii şi salută iniţiativa Comisiei.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) subliniază că activarea Strategiei europene pentru regiunea alpină (EUSALP) are loc într-un moment deosebit, caracterizat – pe de o parte – de perpetuarea efectelor negative ale crizei financiare asupra economiei reale și – pe de altă parte – de încercarea de a promova și determina schimbări structurale la nivel economic, de mediu și social, acordând o atenție deosebită calității vieții și bunăstării cetățenilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) subliniază că activarea „Strategiei europene pentru regiunea alpină – EUSALP” are loc într-un moment deosebit, caracterizat – pe de o parte – de perpetuarea efectelor negative ale crizei financiare asupra economiei reale și – pe de altă parte – de încercarea de a promova și activa schimbări structurale la nivel economic, de mediu și social, acordând o atenție deosebită calității vieții și bunăstării cetățenilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's planned measures.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină măsurile propuse de Comisia Europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută inițiativa Comisiei de a promova un climat sigur, transparent și inovator pentru efectuarea plăților în întreaga UE.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication on a vision for the internal market for industrial products.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Comunicarea Comisiei intitulată „O viziune a pieţei interne a produselor industriale”.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services with a view to restoring harmony and stability to this key sector and minimising systemic risk.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută această comunicare, pe care o consideră o contribuție coerentă la eforturile actuale de reformare a serviciilor financiare, cu scopul de a readuce armonia și stabilitatea în acest sector esențial și de a reduce la minimum riscul sistemic.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă aprecierea pentru comunicarea Comisiei, acordând o mare importanţă tranziţiei rapide către un sistem generalizat de achiziţii electronice, experienţă încununată de succes în câteva state membre.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Green Paper on e-Procurement and the Green Paper on the EU public procurement policy.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Cartea verde a Comisiei Europene (CE) privind achiziţiile publice electronice şi Cartea verde privind politica UE în domeniul achiziţiilor publice.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends1 a more precise and robust definition of corporate governance.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută intenția care stă la baza Cărții verzi pregătite de Comisia Europeană, însă recomandă cu fermitate1 o definiție mai precisă și mai robustă a guvernanței corporative.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation1 of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută noua abordare în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comune1 de a sintetiza și prezenta rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre (SM) și partenerii lor, cu scopul de a oferi o imagine de ansamblu a principalelor realizări ale acestui proces.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulationi of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută noua abordare în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comunei de a sintetiza și prezenta rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre (SM) și partenerii lor, cu scopul de a oferi o imagine de ansamblu a principalelor realizări ale acestui proces.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută cele două inițiative legislative ale pachetului Comisiei privind serviciile de plată, publicat la 24 iulie 2013: propunerea de directivă revizuită privind serviciile de plată (DSP II) și propunerea de regulament privind comisioanele interbancare (regulamentul CI).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research &amp; Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE), care susţine obiectivele programului comun Eurostars, subliniază necesitatea de a lua în considerare diferitele categorii, mărimi şi sectoare ale IMM-urilor atunci când se adoptă noi politici şi programe UE de cercetare, dezvoltare şi inovare focalizate şi reorientate spre nevoile reale de inovare ale IMM-urilor.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that sustainable development should be a priority component of EU policies.
1.1 Comitetul Economic şi Social European consideră că dezvoltarea durabilă trebuie să reprezinte o prioritate a politicilor comunitare.
1.1 The European Economic and Social Committee expresses its support and appreciation to the Commission, and agrees with the content of the Communication, which falls within the scope of the European digital agenda.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă sprijinul şi aprecierea pentru propunerea Comisiei şi îşi însuşeşte conţinutul comunicării, care se înscrie în cadrul Agendei digitale europene.
1.1 The European Economic and Social Committee praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies1", specifically noting that the average awareness level in the population has been increasing thanks to campaigns by social partners, in particular NGOs and the Commission's annual Safer Internet Days.
1.1 Comitetul Economic şi Social European felicită Comisia pentru activitatea deja realizată în ceea ce priveşte abordarea problemelor de protecţie a copilului cu privire la „tehnologiile online1”, observând în particular că nivelul mediu de conştientizare în rândul populaţiei a crescut datorită campaniilor realizate de partenerii sociali, în special de ONG-uri, precum şi a organizării anuale de către Comisie a „Zilei siguranţei pe internet”
1.1 The European Economic and Social Committee praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies1", specifically noting that the average awareness level in the population has been increasing thanks to campaigns by social partners, in particular NGOs and the Commission's annual Safer Internet Days.
1.1 Comitetul Economic şi Social European felicită Comisia pentru activitatea deja realizată în legătură cu abordarea problemelor de protecţie a copilului referitoare la „tehnologiile online1”, observând mai ales că nivelul mediu de conştientizare în rândul populaţiei a crescut datorită campaniilor realizate de partenerii sociali, în special de ONG-uri, precum şi organizării anuale de către Comisie a „Zilei siguranţei pe internet” (Safer Internet Day).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută eforturile depuse de Comisie în vederea adaptării şi actualizării Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, împărtăşind conţinutul lucrărilor.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Comitetul Economic și Social European salută eforturile depuse de Comisie în vederea adaptării și actualizării Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, împărtășind conținutul lucrărilor.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Comitetul Economic şi Social European îşi exprimă acordul cu privire la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare, precum şi referitor la propunerea asociată, de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003.