natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 The Committee is firmly convinced that the various forms of R &amp; I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness and ability to respond effectively to major socio-economic challenges, such as promoting alternative energy sources and clean technologies, sustainable transport, the circular economy and climate change mitigation.
1.20 Comitetul este ferm convins că, sub diversele sale forme, parteneriatul în domeniul cercetării și inovării constituie o rețetă a excelenței în materie de dezvoltare și un instrument puternic pentru a aborda principalele aspecte care au un impact asupra competitivității Europei și asupra capacității sale de a reacționa eficient la provocările socioeconomice majore, precum promovarea surselor alternative de energie și a tehnologiilor curate, transportul durabil, economia circulară și lupta împotriva schimbărilor climatice.
1.20 The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
1.20 În colaborare cu Comisia Europeană, CESE va continua să promoveze activităţile Forumului european pentru integrare, întrucât consideră că, în următorii ani, integrarea va reprezenta o provocare strategică în interesul Europei, al persoanelor de origine imigrantă şi al tuturor cetăţenilor.
1.20 There is a need to upgrade the share of R &amp; D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 Este necesar să crească ponderea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în sectorul construcţiilor, ca instrument de îmbunătăţire a productivităţii.
1.21 and Annex I.2
1.21 și anexa I.2
1.21 and Annex I.4(a)
1.21 și anexa I.4(a)
1.21 and Annex I.4(a) (adapted)
1.21 și anexa I.4(a) (adaptat)
1.21 and Annex I.4(b) (adapted)
1.21 și anexa I.4(b) (adaptat)
1.21 and Annex I.4(c)
1.21 și anexa I.4(c)
1.21 and Annex I.4(c)
1.21 și anexa I.4(c) (adaptat)
1.21 and Annex I.5(a)
1.21 și anexa I.5(a)
1.21 and Annex I.5(b)
1.21 și anexa I.5(b) (adaptat)
1.21 and Annex I.5(c) (adapted)
1.21 și anexa I.5(c) (adaptat)
1.21 and Annex I.6(a)
1.21 și anexa I.6(a)
1.21 and Annex I.6(b)
1.21 și anexa I.6(b)
1.21 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.21 Pentru ca sectorul construcţiilor să contribuie mai mult la dezvoltarea durabilă, CESE recomandă ca activele să fie evaluate sub aspectul costurilor în funcţie de întregul lor ciclu de viaţă.
1.21 In the area of renewable energies, for example, although more or less as many women as men are employed in administration, the figure plummets when it comes to jobs requiring more specialist skills and the technical activities of installation and maintenance.
1.17 În domeniul energiei din surse regenerabile, de exemplu, dacă numărul femeilor ce exercită activităţi administrative este în esenţă egal cu cel al bărbaţilor, acesta scade drastic spre minimum în cazul activităţilor cu un mai mare conţinut profesional şi al celor tehnice, de instalare şi întreţinere.
1.21 In the area of renewable energies, for example, although more or less as many women as men are employed in administration, the figure plummets when it comes to jobs requiring more specialist skills and the technical activities of installation and maintenance.
1.17 În domeniul energiei din surse regenerabile, de exemplu, dacă numărul femeilor ce exercită activități administrative este în esență egal cu cel al bărbaților, acesta scade drastic spre minimum în cazul activităților cu un mai mare conținut profesional și al celor tehnice, de instalare și întreținere.
1.21 The Committee takes note of the agreements concluded in recent years (with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco and Tunisia), and welcomes the EU-Africa Summit's declaration3 on migration and mobility, as it has a global approach which the EESC endorses.
1.21 Comitetul ia notă de acordurile încheiate în ultimii ani (Cabo Verde, Republica Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidjan, Maroc și Tunisia) și salută declarația privind migrația și mobilitatea a Summitului UE-Africa3, aceasta din urmă fiind o declarație cu abordare globală pe care CESE o sprijină.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 CESE salută propunerea privind o mai bună aliniere a PAC cu componenta de dezvoltare rurală din cadrul Strategiei Europa 2020 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă, cu un accent special pus pe cercetare, inovare şi formare.
1.21 There is a need to upgrade the share of R &amp; D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 Este necesar să crească ponderea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în sectorul construcţiilor, ca instrument de îmbunătăţire a productivităţii.
1.22 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.22 Pentru ca sectorul construcţiilor să contribuie mai mult la dezvoltarea durabilă, CESE recomandă ca activele să fie evaluate sub aspectul costurilor în funcţie de întregul lor ciclu de viaţă.
1.22 The Committee believes that JTIs and R &amp; I partnerships meet the basic needs of a new growth and employment policy – where industry-led research must play a fundamental role – that can respond rapidly and effectively to market developments in technology and new knowledge, with the full participation of the social partners, the creation of new jobs and new businesses and the skilling of new advanced occupational and job profiles.
1.22 În opinia Comitetului, inițiativele tehnologice comune și parteneriatele pentru cercetare și inovare răspund exigențelor fundamentale ale unei noi politici de creștere și de ocupare a forței de muncă, în contextul căreia un rol esențial trebuie să revină cercetării, condusă de industrie și în măsură să răspundă evoluției pieței în materie de tehnologie și cunoștințe noi, rapid și eficient, cu participarea plenară a partenerilor sociali, cu încurajarea creării unor noi locuri de muncă și noi întreprinderi, precum și a unor noi profiluri profesionale și ale postului avansate.
1.23 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.23 Pentru ca sectorul construcţiilor să contribuie mai mult la dezvoltarea durabilă, CESE recomandă ca activele să fie evaluate sub aspectul costurilor în funcţie de întregul lor ciclu de viaţă.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 CESE subliniază totodată că noua directivă privind sistemul de comercializare a cotelor de emisii (ETS – emmissions trading scheme)4 referitoare la finanțarea pe baza pieței carbonului riscă să cauzeze pierderea mai multor surse de finanțare destinate proiectelor lansate în sudul Mediteranei, în cazul în care Comisia nu se angajează, așa cum se prevede în directivă, să înceapă negocieri cu statele terțe.
1.24 The Committee emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods (e.g. materials), sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
1.24 Comitetul subliniază că trebuie implicați toți actorii din sectoarele industriale esențiale la nivel european, în ceea ce privește fie tipul de producție (de exemplu, materiale), fie mărimea întreprinderii, sau din perspectiva resurselor umane, a formării și dezvoltării, precum și a reprezentării lor, cu scopul de a îmbunătăți atât integrarea aspectelor sociale și a IMM-urilor în proiectele de cercetare și inovare, cât și participarea părților interesate la aceste proiecte.
1.25 bn tonne-km
1 250 000 000 tkm
1.25 The Committee therefore considers including appropriate social and training instruments in R &amp; I programmes to be particularly important.
1.25 În acest sens, Comitetul consideră că este foarte important să se introducă în programele de cercetare și inovare instrumente sociale și de formare adecvate.
1.26 The Committee sees this as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R &amp; I and the leveraging of private sector investment by building on public funding.
1.26 Comitetul consideră că mobilizarea investițiilor din sectorul privat, pe baza fondurilor publice, este un factor-cheie pentru îndeplinirea obiectivelor de creștere și ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Europa 2020 și, în special, pentru atingerea nivelului de 3 % investiții în cercetare și inovare.
1.27 The Committee believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the various programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
1.27 În opinia Comitetului, ar fi bine-venită o mai mare implicare a actorilor din industrie în programele de cercetare și inovare și în diversele comitete de program, care reprezintă un factor-cheie pentru stimularea unei participări la scară largă a industriei din fiecare stat membru.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 În opinia CESE, piețele nu sunt capabile să se autoreglementeze, de aceea este esențială introducerea celor mai stricte reguli posibil, însoțite de o aplicare și un control pe măsură.
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Trebuie să subliniem că sursele acestor poluanţi sunt foarte variate: activităţi casnice, agricultură, incinerări, industrie etc..
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 În sfârşit, aceşti poluanţi pot fi eliberaţi în mediul înconjurător din diferite surse (de exemplu activităţi domestice, agricultură, incinerare sau industrie).
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3 CESE subliniază necesitatea de a se garanta uniformitatea criteriilor de evaluare a autorităților naționale și recomandă ca reglementarea să se aplice în mod omogen la nivel european.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Menținerea standardelor de siguranță existente pentru principalele căi navigabile internaționale trebuie considerată o condiție generală pentru implementarea corespunzătoare a politicii propuse.
1.3 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
1.3 În schimb, în ceea ce privește elementele din propunere care se referă la zborurile spre și dinspre țările terțe pentru perioada 2014-2020, Comitetul nu poate spune același lucru.
1.3 This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3 Această constatare se aplică în mod special statisticilor privind situaţia ocupării forţei de muncă în Europa, pentru a analiza progresele realizate de statele membre în raport cu obiectivele Strategiei Lisabona.
1.3 Accordingly, the Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of 23 April 2008, and calls for binding timeframes, uniform interpretations and widespread information and training, in addition to appropriate national and EU funding.
1.3 În această perspectivă, Comitetul întâmpină cu satisfacţie adoptarea de către Comisia Europeană a propunerii de regulament de reformare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008 din 23 aprilie 2008 şi speră să fie garantate termene certe, interpretări uniforme, informare şi formare cât mai răspândite, pe lângă resurse financiare adecvate, la nivel naţional şi european.
1.3 An informal agreement seems to have been reached between the Commission and the two co-legislators in mid-April, relating to the energy aspect, on a sum of EUR 3.98 billion, compared to the EUR 3.5 billion provided for in the draft Regulation.
1.3 La jumătatea lui aprilie, între Comisie şi cei doi colegislatori pare să se fi ajuns la un acord privind dimensiunea energetică, pentru o sumă de 3,98 miliarde de euro, faţă de cele 3,5 miliarde prevăzute în proiectul de regulament.
1.3 An informal agreement seems to have been reached between the Commission and the two co-legislators in mid-April, relating to the energy aspect, on a sum of EUR 3.98 billion, compared to the EUR 3.5 billion provided for in the draft Regulation.
1.3 Se pare că, la jumătatea lui aprilie, între Comisie şi cei doi colegislatori s-a ajuns la un acord privind dimensiunea energetică, pentru o sumă de 3,98 miliarde de euro, faţă de cele 3,5 miliarde prevăzute în proiectul de regulament.
1.3 Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, requires the EU to take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
1.3 Articolul 208 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, modificat prin Tratatul de la Lisabona, obligă UE ca, în implementarea politicilor care ar putea afecta ţările în curs de dezvoltare, să ţină seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare4.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Ca atare, la încheierea reuniunii Consiliului European de la Laeken, din decembrie 2001, statele membre s-au angajat să pună în aplicare un mecanism comun şi operativ de concertare şi cooperare, în vederea coordonării acţiunii serviciilor naţionale cu competenţe în domeniul controlului frontierelor externe.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Ca atare, la încheierea reuniunii Consiliului European de la Laeken, din decembrie 2001, statele membre s-au angajat să pună în aplicare un mecanism comun și operativ de concertare și cooperare, în vederea coordonării acțiunii serviciilor naționale cu competențe în domeniul controlului frontierelor externe.
1.3 As regards the alignment of Regulation 485/2008 with Article 290 TFEU, the EESC considers that the Commission proposal complies with the material limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second subparagraph of Article 290(1) TFEU.
1.3 În ceea ce priveşte armonizarea Regulamentului 485/2008 cu articolul 290 din TFUE, CESE apreciază că propunerea Comisiei se menţine în limitele fundamentale ale delegării de competenţe, aşa cum sunt acestea formulate de legislator la articolul 290 alineatul (1) al doilea paragraf din TFUE.
1.3 As regional state aid is designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions and thus to promote the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole, this form of aid provides a valuable tool for overcoming the crisis and relaunching the economies of the EU's regions.
1.3 În măsura în care sunt destinate remedierii dezavantajelor de care suferă regiunile defavorizate şi, ca atare, promovării coeziunii economice, sociale şi teritoriale a statelor membre şi a Uniunii Europene în ansamblu, ajutoarele de stat regionale reprezintă un instrument preţios pentru a ajuta la ieşirea din criză şi la relansarea economiilor regiunilor europene.
1.3 Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 să evalueze dacă sistemele centralizare vor putea face faţă la volumul de trafic care se aşteaptă în cazul aplicaţiilor internetului obiectelor (IO) şi dacă guvernanţa locală (a numelor şi serviciilor) ar reprezenta o abordare mai bună de administrare a utilizării în masă;
1.3 Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 să evalueze dacă sistemele centralizare vor putea face faţă la volumul de trafic care se aşteaptă în cazul aplicaţiilor internetului obiectelor (IO) şi dacă guvernanţa locală (a numelor şi serviciilor) reprezintă o abordare mai bună de administrare a utilizării în masă;
1.3 Assess whether centralized systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 să evalueze dacă sistemele centralizare vor putea face faţă la volumul de trafic care se aşteaptă în cazul aplicaţiilor internetului obiectelor (IO) şi dacă guvernanţa locală (a numelor şi serviciilor) reprezintă o abordare mai bună de administrare a utilizării în masă.
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 Într-un moment în care criza economică a impus revizuirea priorităţilor bugetare, CESE subliniază importanţa menţinerii şi măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel naţional şi european educaţiei, formării profesionale şi încadrării în muncă a tinerilor.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 În cea de-a 419-a sesiune plenară, care a avut loc la 13 şi 14 iulie 2005 (şedinţa din 13 iulie 2005), Comitetul Economic şi Social European a adoptat avizul menţionat mai sus cu 57 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Caracterul urgent şi insuficient al acestor măsuri provine din faptul că costurile depăşesc cu mult cele 4 500 de miliarde de EUR din banii contribuabililor mobilizate până în prezent pentru salvarea băncilor în UE.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Caracterul urgent şi insuficient al acestor măsuri provine din faptul că costurile depăşesc cu mult cele 4 500 de miliarde EUR din banii contribuabililor mobilizate până în prezent pentru salvarea băncilor în UE.
1.3 Chapter III 'Committee and final provisions'
1.3 Capitolul III „Comitet și dispoziții finale”
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2015
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Deoarece materialele au o valoare mai mare decât acum 5-10 ani, multe DEEE scapă canalelor de colectare existente.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Deoarece materialele prezintă o valoare mai mare decât acum 5-10 ani, multe DEEE scapă canalelor de colectare existente.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
1.3 Pentru a garanta practicabilitatea infrastructurilor rutiere şi circulaţia uşoară, este esenţial ca în permanenţă să existe informaţii şi date rutiere actualizate, care să prezinte situaţia la zi a evenimentelor sau a fenomenelor care limitează, total sau parţial, într-un punct sau într-un sector dat, posibilitatea de a circula pe reţeaua de infrastructuri.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
1.3 Pentru a garanta practicabilitatea infrastructurilor rutiere şi circulaţia uşoară, este esenţial ca în permanenţă să existe informaţii şi date rutiere actualizate, care să prezinte situaţia la zi a evenimentelor sau a fenomenelor care limitează.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Aviația din UE se află la răscruce: în lipsa unei strategii coerente și convingătoare, aceasta riscă să se confrunte în continuare cu dificultăți în asigurarea unei conectivități fiabile pentru cetățeni, comerț și turism, pierzându-și în acest fel astfel ponderea economică și potențialul de creștere.
1.3 Following the 2007 external evaluation of the impact assessment system put in place in 2002 and upgraded in 2005, and taking due account of the experience and lessons to be drawn from the work of the Impact Assessment Board, the Commission has now produced a draft setting out a range of internal impact assessment guidelines3.
1.3 În ceea ce priveşte sistemul de analiză de impact, Comisia a stabilit un proiect de orientări interne – propunere examinată în prezentul aviz3, ca urmare a evaluării externe desfăşurate în 2007 asupra sistemului de analiză de impact definit în 2002 şi îmbunătăţit în 2005 şi luând în considerare experienţele şi învăţămintele rezultate din activităţile Comitetului de analiză de impact (CAI).