natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Dacă se ţine cont de îmbunătăţirile aduse Directivei 2004/40/CE, anunţate de Comisie, şi de intervenţia acesteia pe lângă statele membre în scopul suspendării procesului de transpunere formală a dispoziţiilor sale în sistemul juridic naţional, este neapărat necesar ca, până la elaborarea versiunii revizuite, standardele CENELEC12 să nu publice date referitoare la „armonizarea cu Directiva 2004/40/CE”.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 Prin modificarea adusă articolului 31 alineatul (1), formarea de asistent medical generalist presupune un învăţământ general de 12 ani.
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Studierea modelelor de propunere de regulament este clară, iar motivele reținerii opțiunii 2.4 sunt evidente: va fi de competența statelor membre să acționeze de îndată ce este identificată o nouă problemă (furnizarea informațiilor, analizarea situației, propunere de acțiune).
4.7 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
4.7 Solicitantul ar trebui să aibă posibilitatea de a corecta sau de a completa informaţiile prezentate în cererea de înregistrare, în loc să fie respins fără altă examinare [articolul 5 alineatul (7) şi articolul 5 alineatul (10)].
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Centrul pentru drepturile sociale și ale lucrătorilor, singurul grup de reflecție tematic din Rusia, a raportat 1 395 de cazuri de proteste legate de muncă în perioada 2007-2013, iar numărul lor crește în fiecare an27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Centrul pentru drepturile sociale și ale lucrătorilor, singurul grup de reflecție tematic din Rusia, a raportat 1 395 de cazuri de proteste legate de muncă în perioada 2007-2013, iar numărul lor crește în fiecare an27.
4.7 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.7 Comisia a integrat în regulament un anumit număr de articole (articolul 12 și următoarele) care urmăresc să promoveze transparența financiară și autonomia.
4.7 The Commission is actively involved in R &amp; D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Comisia s-a implicat activ în activităţile de cercetare şi dezvoltare, conform angajamentelor pe care şi le-a asumat Uniunea.
4.7 The Commission is actively involved in R &amp; D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Comisia s-a implicat activ în activitățile de cercetare și dezvoltare, conform angajamentelor pe care și le-a asumat Uniunea.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which period before confinement is meant.
4.7 Comitetul este de acord cu noua prevedere, conform căreia orice perioadă de concediu medical luat în timpul sarcinii din cauza unei boli sau a unor complicaţii apărute ca urmare a sarcinii nu ar trebui să afecteze durata concediului de maternitate, însă solicită Comisiei să precizeze despre ce perioadă anterioară naşterii este vorba.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 În opinia Comitetului, ar fi mai util să se asigure în continuare buna funcţionare a Directivei 92/75/CEE, îmbunătăţind şi perfecţionând mecanismele dinamice de reclasificare ale acesteia, eventual sub forma unor standarde de testare şi mai precise, dar cu păstrarea aceloraşi caracteristici de bază.
4.7 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.7 CESE ar dori o intensificare a monitorizării rezultatelor politicilor comunitare – în special pentru PAC şi pentru fondurile de coeziune, având în vedere importanţa acestora în cadrul bugetului total, astfel încât să se poată evalua eficienţa cheltuielilor UE şi capacitatea de a îndeplini obiectivele majore pe care UE şi le-a fixat, începând cu Strategia Europa 202026.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Într-adevăr, faţă de situaţia anterioară, în propunerea actuală există o noutate referitoare la obiective: nu mai este vorba despre 175g CO2/km până în 2012 şi de 160g CO2 în 2015, ci, aşa cum am menţionat mai sus, de 175g CO2 până la 1 ianuarie 2016, dar cu o reducere progresivă începând cu 2014, şi, în sfârşit, de 135g CO2 până în 2020.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Într-adevăr, faţă de situaţia anterioară, în propunerea actuală există o noutate referitoare la obiective: nu mai este vorba despre 175 g CO2/km până în 2012 şi de 160 g CO2 în 2015, ci, aşa cum am menţionat mai sus, de 175 g CO2 până la 1 ianuarie 2016, dar cu o reducere progresivă începând cu 2014, şi, în sfârşit, de 135 g CO2 până în 2020.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Într-adevăr, faţă de situaţia anterioară, în propunerea actuală există o noutate referitoare la obiective: nu mai este vorba despre 175 g CO2/km până în 2012 şi de 160 g CO2 în 2015, ci, aşa cum s-a menţionat mai sus, de 175 g CO2 până la 1 ianuarie 2016, dar cu o reducere progresivă începând cu 2014, şi, în sfârşit, de 135 g CO2 până în 2020.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 CESE ia notă de faptul că actualul articol 7 din Directiva SMAV, foarte vag și destul de lipsit de conținut, este eliminat și urmează să fie înlocuit prin Directiva de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final], care în prezent se află doar în stadiul de propunere.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 CESE ia notă de faptul că actualul articol 7 din Directiva SMAV1, foarte vag și destul de lipsit de conținut, este eliminat și urmează să fie înlocuit de Directiva de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final], care în prezent este doar în stadiul de propunere.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 CESE ia notă de faptul că actualul articol 7 din Directiva SMAV1, foarte vag și destul de lipsit de conținut, este eliminat și urmează să fie înlocuit prin Directiva de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final], care în prezent este doar în stadiul de propunere.
4.7 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels14.
4.7 CESE solicită ca resursele umane şi bugetare alocate implementării IEDDO să fie adaptate specificului proiectelor derulate împreună cu societatea civilă şi limitelor acestora în materie de timp, de personal şi de risc financiar, atât în cadrul delegaţiilor Comisiei în ţările terţe, cât şi la sediul acesteia, în Bruxelles14.
4.7 The EESC considers that cooperation between the EU and national parliaments should be developed pursuant to Article 12 of the TEU.
4.7 CESE consideră că trebuie dezvoltată cooperarea dintre UE și parlamentele naționale în sensul articolului 12 din TUE.
4.7 The EESC considers that R &amp; D activities should focus on:
4.7 CESE consideră că activitățile de cercetare și dezvoltare ar trebui să se concentreze asupra următoarelor elemente:
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 CESE sprijină propunerea Comisiei de a reduce de la 1 000 la 500 numărul lucrătorilor concediaţi care este necesar pentru a se putea solicita intervenţia FEG, întrucât acest prag corespunde mai bine mărimii întreprinderilor europene.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 CESE este conștient de faptul că nu se știe încă dacă susținătorii unui acord strict în cadrul COP 21 vor reuși să asigure o astfel de „solidaritate pentru viitoarele generații” între 196 de părți cu circumstanțe foarte diferite, orientări politice și medii culturale uneori extrem de diverse8.
4.7 The EESC suggests that the following four steps should be taken immediately:
4.7 În viitorul imediat, CESE propune Comisiei patru iniţiative :
4.7 The EESC suggests the following amendment to Article 1 of the proposal: global aim – : "promoting European values and identity".
4.7 CESE recomandă modificarea articolului 1 din propunere după cum urmează: scop general: „de a promova valorile și identitatea europeană”.
4.7 The EESC supports the decision a) to exempt Member States from co-financing the specific allocation for Youth Employment (EUR 3 000 million), and b) not to apply the 5% performance reserve to the resources allocated to the Youth Employment initiative.
4.7 CESE își însușește decizia de scutire a statelor membre de cofinanțare a alocării specifice pentru inițiativa Locuri de muncă pentru tineri (3 miliarde EUR) și cea de a considera resursele destinate acestei inițiative o excepție în raport cu rezerva de performanță de 5%.
4.7 The EESC takes note of the Five Presidents' Report of 22 June 2015 to the European Council on Completing Europe's Economic and Monetary Union and it expects that it will serve as a basis for more decisive action, as indicated above17.
4.7 CESE ia notă de raportul celor cinci președinții din 22 iunie 2015, adresat Consiliului European, cu titlul „Finalizarea uniunii economice și monetare a Europei”, și își exprimă speranța că acesta va servi drept bază pentru luarea unor măsuri mai ferme, așa cum se indică mai sus17.
4.7 The EESC welcomes the efforts to improve the legal framework of associations and foundations, including the Law on Associations (October 2009), the Law on Endowment and Foundations (November 2010), the Law on Volunteering (May 2010), and Simplified accounting procedures for small associations and foundations (not yet adopted).
4.7 CESE salută eforturile depuse pentru îmbunătățirea cadrului juridic al asociațiilor și fundațiilor, din care fac parte Legea privind asociațiile (octombrie 2009), Legea privind fondurile și fundațiile (noiembrie 2010), Legea privind voluntariatul (mai 2010) și Metodele contabile simplificate pentru asociațiile și fundațiile mici (încă neadoptată).
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Elaborarea unor programe anuale de lucru de către OES, de alte structuri care elaborează specificații tehnice în sectorul TIC, de serviciile de resort ale Comisiei și de organismele naționale de standardizare poate fi o măsură eficientă pentru asigurarea ritmurilor, termenelor și volumelor corespunzătoare unei producții de standarde de calitate, cu condiția instituirii unui cadru coerent și coordonat și a participării tuturor părților interesate la programarea anuală.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 Prin introducerea unor noi dispoziţii la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, şi anume a articolului 14 TFUE şi a Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general, precum şi a articolului 36 din Carta drepturilor fundamentale, care a căpătat aceeaşi valoare juridică precum Tratatele, s-a creat posibilitatea ca Comisia să adune într-un singur pachet toate iniţiativele pe care le-a elaborat cu privire la serviciile de interes general.
4.7 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.7 Populaţia Marocului depăşea 31 650 000 de locuitori în noiembrie 2009, înregistrându-se o rată medie anuală a creşterii demografice de 1,2%8.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Invitaţia oficială adresată Albaniei, de a alătura NATO, formulată cu ocazia summit-ului de la Bucureşti din aprilie 2008, reprezintă un element de care trebuie să se ţină seama în perspectiva geopolitică generală şi în cursul procesului de integrare a ţării în structurile occidentale.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Invitaţia oficială adresată Albaniei, de a se alătura NATO, formulată cu ocazia summit-ului de la Bucureşti din aprilie 2008, reprezintă un element de care trebuie să se ţină seama pentru a completa tabloul geopolitic general şi contextul procesului de integrare a ţării în structurile occidentale.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Invitaţia oficială adresată Albaniei, de a se alătura NATO, formulată cu ocazia summit-ului de la Bucureşti din aprilie 2008, reprezintă un element de care trebuie să se ţină seama în perspectiva geopolitică generală şi în procesul de integrare a ţării în structurile occidentale.
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 Propunerea de față indică faptul că aceste noi inițiative ale Comisiei se vor adăuga la cooperarea dintre SPOFM în cadrul EURES, în temeiul articolelor 45 și 46 din tratat.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Propunerea de introducere a unor „instrumente nelegislative” conţine, printre altele, nevoia de introducere a unor măsuri de prevenire a bolilor şi a unor forme de distribuţie colectivă a responsabilităţilor, ca şi a unor mecanisme de asigurări, care ar trebui, în sine, să constituie o motivaţie pentru un management al riscului mai bun şi pentru limitarea consecinţelor economice.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Revizuirea propusă implică modificarea obligatorie și a Regulamentului CE nr. 1896/2006 privind procedura europeană de somație de plată7.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Capitolul propus privind măsurile SPS se bazează pe acordul OMC privind SPS și formulează observații legate de propunerea de text a UE prezentată pentru discuții cu SUA în cadrul rundei de negocieri din perioada 29 septembrie - 3 octombrie 2014 și publicată la 7 ianuarie 2015.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
4.7 Sectorul abia incipient al energiei oceanice va reprezenta la rândul lui un impuls ecologic tot mai puternic pentru industria maritimă europeană, în special pentru sectoarele asociate în cadrul SEA Europe.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Se confirmă necesitatea extinderii, atunci când este posibil şi prin sporirea sprijinului financiar, a programelor de contacte între persoane (People to People) ale Comisiei Europene (Youth, Erasmus, Tempus), împreună cu posibilităţile deja existente (Facilitatea pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate, Civil Society South, Youth IV şi acordarea de sprijin în domeniul egalităţii de gen).
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Se confirmă necesitatea extinderii, atunci când este posibil și prin sporirea sprijinului financiar, a programelor de contacte între persoane (People to People) ale Comisiei Europene (Youth, Erasmus, Tempus), împreună cu posibilitățile deja existente (Facilitatea pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate, Civil Society South, Youth IV și acordarea de sprijin în domeniul egalității de gen).
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 Acesta reprezintă și un stimulent pentru tipul familial de producție-consum, pe care CESE l˗a promovat în mai multe dintre avizele sale (conceptul de „prosumatori”, prosumers în limba engleză).
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Programul va beneficia de un buget de 2 miliarde EUR, care urmează a fi investit pe o perioadă de şapte ani în părţi egale de către Comisie (resursele celui de-al 7-lea Program-cadru, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 din Regulamentul Consiliului nr. 1605/2002) şi de către întreprinderile membre ale EFPIA, care vor fi principalii furnizori de personal, echipament, bunuri de consum etc.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Această prelungire ar trebui să fie o oportunitate de a alinia calendarul politic, reprezentat de alegerile pentru Parlamentul European, cu calendarul PAC.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Prezenta propunere nu excede ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său şi, ca atare, este conformă cu principiul proporţionalităţii, definit la articolul 5 din tratat.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Prin intermediul Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, instrument specific al Strategiei Europa 2020, Comisia Europeană califică problema sărăciei energetice, „care riscă să lase gospodăriile nu numai fără încălzire sau reducere a temperaturii dar și fără apă caldă, lumină și alte necesități domestice esențiale”, ca fiind „o altă manifestare a precarității severe”.
4.7 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.7 Pentru aceasta, CESE atrage atenţia asupra necesităţii ca, între SCO şi delegaţiile UE, să reînvie un dialog adevărat.