natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 11 July 2006, Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
Adoptat la 11 iulie 2006, Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 definește reguli comune, aplicabile celor trei fonduri.
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
adoptarea unui termen comun (până la jumătatea anilor 2020) pentru a pune la dispoziție capacitățile în banda de 700 MHz;
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
adoptarea unei abordări consolidate bazate pe performanțe și orientate spre rezultate, care să pună în echilibru viziunea tradițională a respectării regulilor de legalitate şi regularitate cu adoptarea unor noi elemente ce reflectă nevoile actuale și viitoare ale finanțelor UE (cf. infra);
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
adoptarea obiectivului de a realiza o zonă extinsă de dezvoltare şi creştere economică preferenţială, care ar putea fi denumită „Eur-Africa – alianţa pentru progres reciproc” (şi care ar cuprinde încheierea rapidă a extinderii Uniunii, politica de vecinătate, Uniunea pentru Mediterana şi un parteneriat consolidat cu Africa).
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Adoptarea obiectivelor propuse de a renova anual 3% din clădirile aparținând autorităților naționale13 (o dublare a procentului actual de renovări) și 2% din totalul clădirilor existente14, la niveluri optime din punctul de vedere al costurilor, nu numai că ar contribui la atingerea obiectivelor, dar ar asigura, de asemenea, creșterea economică și ocuparea forței de muncă la nivel local în întreaga UE.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Adoptarea abordării potrivit căreia numai ofertantul câștigător trebuie să furnizeze dovezi documentare ar reduce costurile administrative cu 80%.
ADOPTION OF A RESOLUTION ON CLIMATE CHANGE
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Adoption of codified acts by the legislature is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Adoptarea actelor codificate de către organul legislativ se supune normelor prevăzute în Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială.
Adoption of opinion SC/034 is planned for March 2011, of CCMI/081 and CCMI/082 in May, and of REX/315, REX/318 and REX/319 in June.
Adoptarea Avizului SC/034 este prevăzută în martie 2011, a avizelor CCMI/081 şi CCMI/082 – în mai, a avizelor REX/315, REX/318 şi REX/319 – în iunie.
Adoption of opinion TEN/459 is planned for the plenary session in December and adoption of opinion REX/341 for the plenary session in September.
Adoptarea avizului TEN/459 este prevăzută pentru sesiunea plenară din luna decembrie, iar a Avizului REX/341, pentru sesiunea plenară din luna septembrie.
Adoption of the CCMI/051 additional opinion to CCMI/018 Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), in light of the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007) 393)
Adoptarea avizului suplimentar CCMI/051 în completarea avizului CCMI/018 privind perspectivele cercetării europene în domeniul cărbunelui şi oţelului (CESE 845/2005), pe baza orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (COM(2007) 393)
Adoption of the draft Information Report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Adoptarea proiectului de raport de informare privind schimbările climatice şi Marea Mediterană: provocările legate de mediu şi de energie
Adoption of the draft opinion on Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Politica de dezvoltare a UE: o agendă a schimbării / Abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat ţărilor terţe”
Adoption of the Draft Opinion on Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change/The future approach to EU budget support to third countries
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Creşterea impactului politicii de dezvoltare a UE: o agendă a schimbării / Abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat ţărilor terţe”
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Adoptarea proiectului de aviz privind „Migraţie şi dezvoltare: oportunităţi şi provocări” – REX/236
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Rolul UE în ceea ce privește consolidarea păcii în relațiile internaționale: bune practici și perspective”
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Rolul UE în consolidarea păcii în relațiile externe: cele mai bune practici și perspective”
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
ar trebui să se solicite adoptarea standardului ISO 26 000 care să contribuie la mărirea nivelului responsabilității sociale a întreprinderilor de la nivel microeconomic.
Adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
solicitarea adoptării standardului ISO 26 000 care să contribuie la mărirea nivelului responsabilității sociale a întreprinderilor de la nivel microeconomic.
Adoption of the minutes of the 121st meeting, held on 4 March 2011 (CESE 509/2011)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 121-a şedinţe, desfăşurată la 4 martie 2011 (CESE 509/2011)
Adoption of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 434-a sesiuni plenare (CESE 456/2007) desfăşurată la 14 şi 15 martie 2007
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 435-a sesiuni plenare (CESE 636/2007), din 25 şi 26 aprilie 2007
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 435-a sesiuni plenare (CESE 636/2007) care a avut loc la 25 şi 26 aprilie 2007
Adoption of the minutes of the 6th LSO meeting held on 6 June 2009
Aprobarea procesului-verbal al şedinţei Observatorului Strategiei de la Lisabona care a avut loc la 6 iunie 2009
Adoption of the minutes of the eight meeting held on 10 March 2010 (R/CESE 742/2010)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 8-a ședințe, care a avut loc la 10 martie 2010 (R/CESE 742/2010)
Adoption of the minutes of the fifth meeting held on 29 April 2009 (R/CESE 850/2009)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 5-a şedinţe, care a avut loc la 29 aprilie 2009 (R/CESE 850/2009)
Adoption of the minutes of the inaugural meeting held on 22 September 2008 (R/CESE 1487/2008)
Aprobarea minutei şedinţei inaugurale, care a avut loc la 22 septembrie 2008 (R/CESE1487/2008)
Adoption of the minutes of the second meeting held on 28 October 2008
Adoptarea procesului-verbal al celei de-a doua şedinţe, care a avut loc la 28 octombrie 2008
Adoption of the minutes of the seventh meeting held on 7 September 2009 (R/CESE 1382/2009)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 7-a şedinţe, care a avut loc la 7 septembrie 2009 (R/CESE 1382/2009)
Adoption of the minutes of the sixth meeting held on 3 June 2009 (R/CESE 863/2009)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 6-a şedinţe, care a avut loc la 3 iunie 2009 (R/CESE 863/2009)
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
adoptarea propunerii privind revizuirea Directivelor contabile [COM (2011) 684] până la sfârșitul anului 2012 (propunere din SMA).
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Coliziunea capului-manechin de adult (4,5 kg) cu faţa capotei
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
În multe ţări din Europa s-au dezvoltat centre populare de învăţământ şi instituţii de formare continuă pentru adulţi în regim de internat (Heimvolkshochschulen), cu o dimensiune culturală şi totodată pedagogică, în care se promovează dezvoltarea personală şi angajamentul cetăţenesc al tuturor.
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Ștergerea anticipată a datelor
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Obţinerea semnăturilor electronice avansate este însă costisitoare – în ceea ce priveşte crearea, costul certificatelor digitale etc.
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S &amp; T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Obiectivele pe termen mediu și lung ale politicii europene de cercetare înglobează progresul în direcția excelenței în cercetare, creșterea eficienței și eficacității sistemului european de cercetare, o mai mare deschidere și atractivitate a ERA, precum și dezvoltarea de parteneriate strategice cu statele membre în cooperarea științifică și tehnică (S &amp; T) internațională și relații mai strânse în domeniul cercetării cu statele vecine.
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Avantajele finanțate din resurse private pot avea ca efect consolidarea poziției anumitor întreprinderi, dar nu intră sub incidența dispozițiilor articolului 107 din tratat.
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Publicitatea procedurilor pentru contracte a căror valoare este egală sau mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1) sau pentru contractele care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2014/24/UE
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Publicitatea procedurilor pentru contracte a căror valoare este mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1) sau care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2014/24/UE
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
serviciile de consiliere şi informare, precum şi echipamentele şi stimulentele pentru prevenire (adoptarea unei alimentaţii sănătoase, efectuarea unor activităţi fizice, evitarea căzăturilor şi adoptarea unui mod de viaţă sănătos, corelat cu recompense);
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
să consilieze, dacă este necesar, Comisia asupra completărilor și modificărilor aduse Ö dispoziţiilor secţiunilor 2, 3 şi a prezentei secţiuni Õ.
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Serviciile de consiliere menționate la alineatul (1) litera (b) cuprind:
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
CESE susţine atribuirea unui rol mai important Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) şi BCE, în cadrul unui sistem financiar mai integrat şi solicită Comisiei să explice concret cum interacţionează autorităţile naţionale şi BCE;
AENEAS (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running34 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENEAS (asociaţie reprezentând mediul privat şi alţi actori din domeniul C &amp; D) va contribui la costurile de funcţionare34 (altele decât cele pentru C &amp; D) ale întreprinderii comune cu până la 20 milioane EUR sau cu 1% din costurile totale pentru C &amp; D, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar cu maximum 30 milioane EUR.
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 1592/2002 216/2008 of the European Parliament and of the Council13 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency14;
produselor, pieselor și echipamentelor aeronautice menționate de Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului13 din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a unei Agenții europene de siguranță aviatică14;
Aeronautics R &amp; D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
C &amp; D în domeniul aeronauticii vor contribui la realizarea obiectivelor strategice ale Uniunii Europene stabilite în cadrul noii strategii de la Lisabona.
Aerospace &amp; Defence
Sectorul aerospaţial &amp; de apărare
Aerospace &amp; Defence
Sectorul aerospațial &amp; de apărare
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R &amp; D expenditure.
Costurile accesibile ale energiei constituie o condiţie prealabilă a competitivităţii la nivel mondial, a acoperirii necesităţilor de bază ale societăţii, precum şi pentru constituirea de către industria europeană a unor rezerve de capital necesare pentru investiţiile noi şi pentru cheltuielile din domeniul cercetării şi dezvoltării.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R &amp; D expenditure.
Costurile accesibile ale energiei constituie o condiţie prealabilă a competitivităţii la nivel mondial, a aprovizionării de bază a societăţii, precum şi pentru constituirea de către industria europeană a unor rezerve de capital necesare pentru investiţiile noi şi pentru cheltuielile din domeniul cercetării şi dezvoltării.
Africa remains the primary target of EU Aid for Trade (38 %), but the share of LDCs decreased to 16 % from 23 % in 2009.
Africa rămâne principalul destinatar al ajutorului pentru comerț acordat de UE (38 %), însă procentajul în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate a scăzut la 16 %, de la 23 % în 2009.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Astfel, Africa are o pondere de doar 3% în cadrul numărului de decolări la nivel mondial, însă o pondere de 19% în ceea ce privește numărul de accidente, survenite cel mai adesea din cauza erorilor de navigație.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Africa apare ca fiind continentul cel mai afectat, cu o creştere economică preconizată care, în 2009, reprezintă o reducere cu 66%, comparativ cu valorile înregistrate în 2007.
After 12 projects that are currently under construction are completed, the installed capacity in EU waters will rise by a further 2.9 GW, providing a total potential of 10.9 GW.
La terminarea celor 12 proiecte în curs de construcție, capacitatea instalată în apele teritoriale ale UE va crește cu cca 2,9 GW, ajungând la un total potențial de 10,9 GW.
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
După 2013 s-ar putea avea în vedere continuarea consolidării orientărilor (Orientările generale privind ajutoarele de stat).
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
După 2015, dacă evaluarea finală a etapei-pilot a inițiativei privind emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte este pozitivă și în cazul în care capacitatea de absorbție a pieței ajunge la 8 %, bugetul disponibil pentru toate instrumentele financiare poate fi ridicat la 20 %.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
După trecerea a 90 % din durata sa de viață trebuie să se afișeze o avertizare corespunzătoare.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
După obținerea, în 2010, a unui deficit mai bun decât se estimase, și anume de 4,1 %, obiectivul strategiei bugetare evidențiat în cadrul programului este reducerea în continuare a deficitului la 3,6 % în 2011, precum și reducerea acestuia sub valoarea de referință de 3 % până în anul 2012, termenul-limită stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
După înregistrarea în 2010 a unui deficit de 7 % din PIB, mai redus decât se preconizase, programul își propune să reducă deficitul la 3 % până în 2013, care este termenul-limită stabilit de Consiliu pentru corectarea situației deficitului excesiv, precum și să continue consolidarea după această dată.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
După o scurtă dezbatere, la care participă dnii KRAWCZYK, VAN IERSEL și JAHIER, Biroul decide ca procesul de reflecție asupra diferitelor aspecte ale acestei chestiuni să continue la următoarea prezentare în cadrul Biroului a rezultatelor pachetului de reforme „Wind of change”, la 30 iunie 2015.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
După o scurtă dezbatere la care participă dl DASSIS, dna ĀBELTIŅA și dl PLANAS, Biroul supune Adunării propunerea de înființare a unui subcomitet de reexaminare a Strategiei Europa 2020.
After a brief exchange of views between the president and Mr Krawczyk, the latter stressing the need for a balanced representation of the EESC’s position at the conference, the Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
În plus, după un scurt schimb de opinii, la care au participat președintele și dl KRAWCZYK, acesta din urmă insistând asupra unei reprezentări echilibrate a poziției CESE în cadrul conferinței, Biroul aprobă o solicitare urgentă referitoare la o conferință dedicată problemei migranților și refugiaților, care urmează să aibă loc la Atena, la 20 aprilie 2016 (6 deputați plus președintele Comitetului).
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
După explicaţiile privind acest dosar furnizate de Secretariat, Biroul autorizează CCMI – în aşteptarea sesizării Comisiei (de confirmat) – să organizeze lucrările privind elaborarea unui aviz pe tema:
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Mr Derruine, presented the main points of the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale dlui Dassis, preşedintele Secţiunii ECO, raportorul, dl Derruine, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Nyberg, presented the main points of the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale președintelui secțiunii ECO, dl Pater, raportorul, dl Nyberg, prezintă principalele puncte avizului secțiunii.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Trías Pinto, presented the main points of the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale preşedintelui secţiunii, dl PATER, raportorul, dl TRÍAS PINTO, prezintă conţinutul avizului secţiunii.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
După o scurtă prezentare realizată de dl NILSSON, preşedintele Comisiei pentru Regulamentul de procedură, Biroul adoptă propunerea de modificare a normelor de aplicare a Regulamentului de procedură elaborată de această Comisie.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
În urma intervenției dlui DASSIS, care își exprimă satisfacția pentru că punctul 3 h) („Contribuția CESE la programul de lucru pe 2014 al Comisiei Europene”) figurează în ultima versiune a proiectului de ordine de zi care a fost distribuit membrilor Biroului, proiectul de ordine de zi este aprobat.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
După scăderea considerabilă a producției în Martinica și Guadelupa provocată de uraganul Dean în august 2007 (a se vedea anexa III), producția regiunilor ultraperiferice a crescut din nou, cu 2,7 % în 2008 și cu 7,4 % în 2009.