natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2 Regarding the ban on having on board or setting more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustaceans (including Plesionika spp.), the Committee believes that, in the case of this species of shrimp, it should be possible to maintain the number of pots or creels currently authorised, i.e. 1 500 pots or creels.
6.3.2 În ce privește interdicția de deținere la bord sau de instalare a mai mult de 250 de vârșe pe navă pentru a captura crustacee de apă adâncă (inclusiv Plesionika spp.), Comitetul consideră că, pentru această specie de crevete, ar trebuie să se poată menține numărul de vârșe autorizate în prezent, și anume 1 500.
6.3.2 The Farmers' Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Asociaţia agricultorilor se opune ferm aderării la UE, susţinând că aceasta ar duce la o pierdere masivă de locuri de muncă în agricultură şi ar avea un impact negativ considerabil asupra siguranţei şi securităţii alimentare a ţării.
6.3.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.3.3 CESE solicită Comisiei Europene să pună în aplicare, pe deplin, noul Regulament privind exceptarea pe categorii pentru sectorul autovehiculelor începând cu data de 1 iunie 2010, prevăzând o perioadă tranzitorie de doi ani pentru piaţa primară, pentru a adapta acordurile de distribuţie existente la noile reguli.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 Atunci când se iau în considerare aspectele fiscale ale taxării tutunului, ar trebui remarcat că o creştere a accizelor ar putea determina o creştere a veniturilor la buget, dar că acest lucru nu se produce automat.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Aplicarea noului Regulament de exceptare pe categorii pe piaţa primară începând cu 1 iunie 2010 ar prezenta avantajul suplimentar de a coincide cu intrarea în vigoare a noului Regulament de exceptare pe categorii şi a noilor orientări privind piaţa pieselor de schimb.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Aplicarea noului Regulament de exceptare pe categorii pe piaţa primară începând cu 1 iunie 2010 ar prezenta avantajul suplimentar de a coincide cu intrarea în vigoare a noului Regulament de exceptare pe categorii şi a noilor orientări privind piaţa postvânzare.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8 Noi rute de aprovizionare, cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic4 şi conducta Nabucco5 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
6.3.9 Levels of R &amp; D spending
6.2.8 Nivelurile de cheltuieli în domeniul cercetării şi dezvoltării
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 Un sondaj efectuat recent pentru Platforma familiei, de către Mişcarea mondială a mamelor, la care au participat 11000 de mame, indică limpede că ele doresc:
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 De asemenea, în contextul impactului pe care îl are reglementarea asupra dezvoltării tuturor sectoarelor industriei offshore, este necesară respectarea celei mai recente directive (iulie 2014) de stabilire a unui cadru pentru amenajarea spațiului maritim.
6.4 Apart from R &amp; D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Pe lângă aspectele legate de cercetare şi dezvoltare, interacţiunile aşa-zis „tacite”28 reprezintă un factor de competitivitate din ce în ce mai important pentru toate întreprinderile.
6.4 Apart from R &amp; D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Pe lângă aspectele legate de cercetare şi dezvoltare, interacţiunile aşa-zis „tacite”30 reprezintă un factor de competitivitate din ce în ce mai important pentru toate întreprinderile.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector (addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
6.4 Producţia la nivel european de energii alternative şi regenerabile pentru sectorul transporturilor este reprezentată în exclusivitate de biocarburanţi, care, la ora actuală, acoperă 1% din necesarul de energie al transporturilor în Europa [addenda la plenara din 24-25 octombrie 2007 (aviz privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European - Raport asupra progreselor înregistrate în utilizarea biocarburanţilor şi a altor carburanţi regenerabili în statele membre ale Uniunii Europene - COM(2006) 845 final)].
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented (subject to verification by a joint WTO/ILO working group), calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 În etapa actuală a negocierii, Comitetul consideră indispensabilă ratificarea12 şi punerea adecvată în practică a celor 8 convenţii fundamentale (sub rezerva verificării de către un grup de lucru mixt, OMC/OIM); totodată, doreşte să fie luate în considerare celelalte patru convenţii prioritare privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă şi privind inspecţia de protecţie a muncii şi încurajează ratificarea unui număr cât mai mare de convenţii relevante pentru ţările implicate, fără a aduce atingere principiului diferenţierii.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented, calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 În etapa actuală a negocierii, Comitetul consideră indispensabilă ratificarea12 şi punerea adecvată în practică a celor 8 convenţii fundamentale, doreşte să fie luate în considerare celelalte 4 convenţii prioritare privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă şi privind inspecţia de protecţie a muncii şi încurajează ratificarea unui număr cât mai mare de convenţii relevante pentru ţările implicate, fără a aduce atingere principiului diferenţierii.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 În sfârşit, ar trebui bine pregătită trecerea la cea de-a doua fază a planului „cerul unic european”, după 2012, şi ar trebui încheiate cu succes negocierile dificile dintre Statele Unite şi Uniunea Europeană în domeniul transportului aerian.
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 În sfârşit, ar trebui bine pregătită trecerea la cea de-a doua fază a planului „cerul unic european”, după 2012, şi ar trebui încheiate cu succes negocierile dificile dintre Statele Unite şi Uniunea Europeană în domeniul transportului aerian.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 În raportul lor privind funcţionarea măsurilor provizorii ale Tratatului de aderare din 2003 (perioada 1 mai 2003 - 30 aprilie 2006), partenerii sociali europeni remarcă faptul „că restricţiile impuse muncii legale conduc într-adevăr la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii „independente”, a falselor prestări de servicii şi a activităţilor ascunse sub masca sub-contractării”.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 În raportul lor privind funcţionarea măsurilor provizorii ale Tratatului de aderare din 2003 (perioada 1 mai 2003 - 30 aprilie 2006), partenerii sociali europeni remarcă faptul „că restricţiile impuse muncii legale conduc într-adevăr la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii „independente”, a unor prestări de servicii fictive şi a subcontractării fictive”.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Industria 4.0 afectează semnificativ toate profesiile de pe piața forței de muncă.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
6.4 Până în 2035, se prevede o creștere cu 740 GW a capacității de producție a energiei electrice (pentru costuri de aproximativ 1 600 de miliarde USD), presupunând o creștere a consumului de numai 11%.
6.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
6.4 Cererile de oferte publice reprezintă posibilităţi importante pentru IMM-uri, însă, în prezent, IMM-urile sunt mai puţin competitive la acest nivel, atât din cauza experienţei considerabile a întreprinderilor mai mari, cât şi din cauza reglementărilor stricte referitoare la garanţiile bancare şi la declaraţiile cu privire la cifra de afaceri.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 În mod similar, în cadrul marketingului „sănătos”, care folosește acest tip de mențiuni ca valoare adăugată pentru o comercializare mai eficace a produselor, astfel cum este cazul în sectoare cum ar fi cel al suplimentelor alimentare sau al produselor din plante, dar, și în cel al ofertelor de consum pe scară largă, se utilizează în mod abuziv așa-zisele avantaje pentru sănătate, întemeiate pe argumente pseudo-științifice.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 În mod similar, în cadrul marketingului „sănătos”, care folosește acest tip de mențiuni ca valoare adăugată pentru o comercializare mai eficace a produselor, astfel cum este cazul în sectoare cum ar fi cel al suplimentelor alimentare sau al produselor din plante, dar, și în cel al ofertelor de consum pe scară largă, se utilizează în mod abuziv așa-zisele avantaje pentru sănătate, întemeiate pe argumente pseudo-științifice.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 American Coal Ash Association a calculat că, în SUA, producţia de produse de combustie a cărbunelui a crescut de la aproximativ 25 de milioane de tone în 1966 la 135 de milioane de tone în 2008, iar utilizarea adecvată în aceeaşi perioadă a crescut de la 5 milioane de tone la 55 de milioane de tone.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 American Coal Ash Association a calculat că, în SUA, producția de produse de combustie a cărbunelui a crescut de la aproximativ 25 de milioane de tone în 1966 la 135 de milioane de tone în 2008, iar utilizarea adecvată în aceeași perioadă a crescut de la 5 milioane de tone la 55 de milioane de tone.
6.4 The ACAA calculated that in USA, from 1966 until 2008, the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs in the same period rose from 5 Mt in 1966 to about 55Mt in 2008.
6.4 American Coal Ash Association a calculat că în SUA, în perioada 1966-2008, producţia de produse de combustie a cărbunelui a crescut de la aproximativ 25 de milioane de tone în 1966 la 135 de milioane de tone în 2008, iar utilizarea adecvată în aceeaşi perioadă a crescut de la 5 milioane de tone în 1966 la 55 de milioane de tone în 2008.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 BESA va trebui să funcţioneze în reţea, să stabilească relaţii de colaborare cu EURASIL şi să întreţină relaţii strânse cu ICNUR şi cu ONG-urile specializate.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 BESA va trebui să funcţioneze în reţea, să stabilească relaţii de colaborare cu EURASIL şi să întreţină relaţii strânse cu UNHCR şi cu ONG-urile specializate.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 CESE subliniază faptul că, în pofida constrângerilor bugetare actuale din multe state membre, obiectivul acordării a cel puțin 0,7 % din venitul național brut (VNB) pentru AOD ar trebui să fie o prioritate.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies13.
6.4 CESE susţine chemarea exprimată de Parlamentul European în proiectul său de raport privind starea relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA, conform căreia este necesară o înţelegere mai profundă a societăţilor civile ale celor două părţi13.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies8.
6.4 CESE susţine chemarea exprimată de Parlamentul European în proiectul său de raport privind starea relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA, conform căreia este necesară o înţelegere mai profundă a societăţilor civile ale celor două părţi8.
6.4 The EESC welcomes the new OMT programme (Outright Monetary Transactions), which will allow the ECB to undertake transactions in secondary sovereign bond markets, to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread, and hence on the euro.
6.4 CESE apreciază noul program „Tranzacție monetară definitivă” (TMD), care permite BCE să achiziționeze titluri de stat pe piața secundară, pentru a pune capăt speculației și pentru a reduce diferențele dintre state în ceea ce privește datoria, care au impact asupra euro.
6.4 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.4 CESE dorește ca Comisia Europeană să facă din acest subiect o prioritate transversală a tuturor politicilor europene și să o ia mai mult în considerare în următoarele sale inițiative (de exemplu orientările privind piața internă, cele referitoare la punerea în aplicare a Directivei privind eficiența energetică 2012, cele privind drepturile consumatorilor etc.).
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 UE și comunitatea internațională sunt profund îngrijorate în legătură cu o nouă inițiativă legislativă, prin care se propune limitarea investițiilor străine în societățile mass-media din Rusia la 20 % începând din ianuarie 2016.
6.4 The O &amp; GO industry faces a number of challenges which will require the support of research and technology.
6.4 Industria petrolului și gazelor offshore se va confrunta cu o serie de provocări care vor necesita sprijin din partea cercetării și tehnologiei.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Dispozițiile tratatelor (în special articolul 14 din TFUE și Protocolul nr. 26) și dreptul derivat privind serviciile de interes general, precum și articolul 93 din TFUE se aplică transporturilor în general, în timp ce Regulamentul nr. 1370/2007 se referă în mod specific la serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători.
6.4 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) took over successfully from the European Coal &amp; Steel Community (ECSC) as of 2002.
6.4 Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (FCCO) a preluat cu succes din Comunitatea Europeană a Cărbunelui &amp; Oțelului (CECO), începând din 2002.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Domeniul de aplicare al Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) a fost extins, pe bună dreptate, pentru a veni în ajutorul lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare a actualei crize economice internaţionale33.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R &amp; D and innovation, and education.
6.4 Două din cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 se referă în mod direct la universităţi: investiţiile în cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi educaţia, cu implicarea mai multor comisari europeni.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R &amp; D and innovation, and education.
6.4 Două din cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 se referă în mod direct la universităţi: investiţiile în cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi educaţia.
6.4.1 The EESC is aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets.
6.4.1 CESE este conştient de absenţa informaţiilor promoţionale privind accesul IMM-urilor la pieţele de capital sau la alte pieţe tradiţionale de finanţare a IMM-urilor.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 Odată cu elaborarea propunerii de modificare a Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, Comisia își duce la îndeplinire mandatul care i-a fost încredințat, de a înainta o propunere care să depășească limitele cadrului de reglementare existent pentru autorizarea furajelor și a produselor alimentare cu OMG-uri.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Cercetările11 au demonstrat că unele grupuri de migranţi în Europa prezintă cele mai mari procentaje de schizofrenie, rată a sinuciderilor, consum excesiv de droguri şi alcool şi mari riscuri de depresie şi anxietate.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Cercetările6 au demonstrat că unele grupuri de migranţi în Europa prezintă cele mai mari procentaje de schizofrenie, rată asinuciderilor, consum excesiv de droguri şi alcool şi mari riscuri de depresie şi anxietate.
6.4.10 Other EU Initiatives, such as URBAN, EQUAL and LEADER have had a less direct, but nonetheless important influence on the Northern Ireland peace process and continue to do so.
6.4.10 Alte iniţiative UE, cum ar fi URBAN, EQUAL şi LEADER au avut şi continuă să aibă o influenţă mai puţin directă, şi totuşi importantă, asupra procesului de pace din Irlanda de Nord.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Unii dintre factorii care contribuie la îmbolnăvirea mintală a migranţilor sunt: schimbările care afectează alimentaţia, familia şi asistenţa socială; cultura, limba şi clima; ostilitatea, rasismul şi xenofobia din partea populaţiilor gazdă; persoane care fug de război şi de ororile asociate războiului, cum sunt tortura, pierderea familiei şi abuzul sexual.
6.4.2 The Committee could provide its expertise on improving communication between the SME community and financial actors by sending active participants to forums such as the SME finance forum.
6.4.2 Comitetul ar putea pune la dispoziţie expertiza sa în ceea ce priveşte îmbunătăţirea comunicării dintre comunitatea IMM-urilor şi actorii financiari, trimiţând participanţi activi la forumuri cum ar fi Forumul de finanţare a IMM-urilor.