natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.1.10 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the "procedures" directive (2005/85/CE).
5.7.1.10 În această privință, hotărârea Curții de Justiție a Comunităților Europene C-133/06 din 6 mai 2008, care a anulat articolul 29 alineatele (1) și (2) și articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2005/85/CE privind procedurile de azil, poate constitui un subiect de reflecție.
5.7.1.7 Article 12(19)(d) (N.B.: Article 12(2)(d) of the English version): allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.7.1.7 articolul 12, alineatul (2), litera (d): posibilitatea acordată autorităților competente de a efectua o percheziție a solicitantului și a obiectelor pe care le are asupra sa ar putea intra în contradicție cu garanțiile constituționale prevăzute de diferitele legislații ale statelor membre;
5.7.1.9 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC).
5.7.1.9 În această privință, hotărârea Curții de Justiție a Comunităților Europene C-133/06 din 6 mai 2008, care a anulat articolul 29 alineatele (1) și (2) și articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2005/85/CE privind procedurile de azil, poate constitui un subiect de reflecție.
5.7.2 Duration of the residence permit linked to refugee status for three years (with renewal for three years) and one year subsidiary protection (with renewals of two years).
5.7.2 Durata permisului de ședere legat de statutul de refugiat timp de trei ani (cu reînnoiri de câte trei ani) și protecția subsidiară de un an (cu prelungiri de câte doi ani).
5.7.2 In its opinion, the EESC stressed the sensitive nature of the discussions on Annex 11 to Regulation 883/2004, which defined specific procedures for the implementation of certain legal provisions.
5.7.2 În avizul său, CESE a subliniat, de asemenea, caracterul sensibil al negocierii referitoare la anexa XI la Regulamentul 883/2004, care defineşte procedurile conform cărora trebuie puse în aplicare anumite dispoziţii legislative.
5.7.2 In its opinion, the EESC stressed the sensitive nature of the discussions on Annex 11 to Regulation 883/2004, which defined specific procedures for the implementation of certain legal provisions.
5.7.2 În avizul său, CESE a subliniat, de asemenea, caracterul sensibil al negocierii referitoare la anexa XI la Regulamentul 883/2004, unde se definesc procedurile conform cărora trebuie puse în aplicare anumite dispoziţii legislative.
5.7.3 The EESC emphasis that effective implementation of visa facilitations and readmission agreements will facilitate educational and youth exchanges, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among trade unions, regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
5.7.3 CESE subliniază faptul că aplicarea efectivă a facilităţilor de acordare a vizelor şi a acordurilor de readmisie va facilita schimburile din domeniul educaţiei şi al tineretului, mobilitatea cercetătorilor ca element al creşterii cooperării în domeniul cercetării, contactele între organizaţiile sindicale, între autorităţile locale şi regionale, ONG-uri şi grupări culturale.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 În consecinţă, CESE îşi manifestă satisfacţia faţă de decizia Comisiei de a încuraja crearea unui comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi, în sensul Deciziei Comisiei 98/500/CE.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 În consecinţă, CESE îşi manifestă satisfacţia faţă de decizia Comisiei de a încuraja partenerii sociali europeni în crearea unui comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi, în sensul Deciziei Comisiei 98/500/CE.
5.7.4 Express denial of the right of beneficiaries of international protection to live in a Member State other than that which has recognised them as such, over and above the 90 days in a period of 180 as permitted under the Schengen acquis.
5.7.4 Respingerea expresă a dreptului persoanelor care beneficiază de protecție internațională de a trăi în alt stat membru decât cel care le-a recunoscut ca atare, pentru mai mult de 90 de zile dintr-o perioadă de 180 de zile pe care le permite acquis-ul Schengen.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Prin producerea de agro-combustibili, se poate obţine o capacitate de evitare a emisiilor de CO2 de circa 3t CO2/ha, iar cu liniile de bioenergie descrise la punctul 5.6 de mai mult de 12t CO2/ha.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Prin producerea de agrocombustibili, se poate obţine o capacitate de evitare a emisiilor de CO2 de circa 3t CO2/ha, iar cu liniile de bioenergie descrise la punctul 5.6 de mai mult de 12t CO2/ha.
5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Orice propunere de îmbunătăţire structurală a ETS ar trebui să abordeze chestiunile menţionate la punctele 5.4 şi 5.5.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 În ceea ce priveşte evaluarea necesităţilor “lucrătorilor calificaţi” în UE şi în statele membre până în 2020, într-un aviz recent9, CESE a făcut câteva propuneri privind Directiva „Cartea albastră”.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 În ceea ce priveşte evaluarea nevoii de „lucrători calificaţi” în UE şi în statele membre până în 2020, într-un aviz recent9, CESE a făcut câteva propuneri privind Directiva „Cartea albastră”.
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Europa trebuie să îşi îmbunătăţească piramida competenţelor9: cititul, scrisul şi competenţele fundamentale, cunoştinţele profesionale, ceea ce se numeşte talente ale EGC (Global Knowledge Economy talents: talente ale economiei globale a cunoaşterii).
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 Agricultorii cu mai puțin de 15 hectare sau care încasează plăți de sub 10 000 EUR consideră că ar trebui ca conformitatea să se bazeze pe inspecții ușoare, inspecțiile aprofundate trebuind să fie desfășurate numai în cazul dovezilor preliminare de abateri grave de la conformitate.
5.8 Finally, there are no restrictions on sales on the substances listed in Annex II, merely a requirement to report ''suspicious'' transactions.
5.8 În fine, nu există restricţii privind comercializarea substanţelor enumerate în anexa II, ci numai solicitarea de raportare a tranzacţiilor „suspecte”.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R &amp; D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Din punct de vedere economic şi social, activităţile legate de tratarea şi reciclarea deşeurilor din industria metalurgică sunt activităţi inovatoare care necesită, pe lângă munca directă, activităţi de cercetare şi dezvoltare pentru a minimiza impactul asupra mediului şi a reduce costurile.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R &amp; D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Din punct de vedere economic și social, activitățile legate de tratarea și reciclarea deșeurilor din industria metalurgică sunt activități inovatoare care necesită, pe lângă munca directă, activități de cercetare și dezvoltare pentru a minimiza impactul asupra mediului și a reduce costurile.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
5.8 În general, imigranţii beneficiază de asigurări sociale în temeiul Regulamentului care coordonează sistemele de asigurări sociale, al Regulamentul (CEE) 1612/68 şi chiar în baza principiului egalităţii exprimat în Directiva 2004/38/CE30.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 În general, imigranţii beneficiază de asigurări sociale în temeiul Regulamentului care coordonează sistemele de asigurări sociale, al Regulamentul (CEE) 1612/68 şi chiar în baza principiului egalităţii exprimat în Directiva 2004/38/CE31.
5.8 Given that the cost of high-voltage direct-current transmission is estimated at about 0.7‑1.5 US¢/kWh, for a distance of about 1000 km, including 100km of submarine cable, it would be quite logical to consider establishing solar production in these areas to cater not only for growing electricity and water consumption in North African and Middle Eastern regions, but also for a share of European electricity consumption.
5.8 Dat fiind costul transmisiei electrice a curentului continuu de înaltă tensiune (evaluat la o sumă de 0,7-1,5 US¢/kWh pentru o distanţă de 1 000 de km, din care 100 de km de cablu submarin), nu este deloc hazardată luarea în considerare a posibilităţii de realizare în aceste zone a unei producţii de energie solară destinată acoperirii nu doar a consumului crescând de electricitate şi de resurse hidrologice din zonele nord-africană şi a Orientului Mijlociu, ci şi a unei părţi din consumul european de electricitate.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Ar trebui promovate și extinse propuneri precum Inițiativa globală pentru economisirea carburanţilor (IGEC), care reunește țările ce se angajează să elaboreze politici și reglementări privind eficienţa energetică a vehiculelor, Declaraţia de la Paris privind electromobilitatea și schimbările climatice, chemarea la acțiune pe baza angajamentelor decisive asumate de sute de parteneri în favoarea electrificării durabile a transporturilor, inițiativa MobiliseYourCity (ce urmărește să sprijine orașele și țările în curs de dezvoltare și emergente în conceperea și implementarea planurilor de mobilitate urbană durabilă și a politicilor naționale de transport urban) sau Planul mondial de acțiune pentru transporturi de marfă ecologice.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 În sfârșit, CESE recomandă redactarea unor orientări explicative, elaborate în comun atât pentru noua directivă propusă, cât și pentru Directiva 2008/68/CE, așa cum s-a procedat pentru Directiva 1999/36/CE, care urmează a fi abrogată.
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R &amp; D spending to 3% of GDP.
5.8 Unul dintre obiectivele Strategiei de la Lisabona este majorarea cheltuielilor cu cercetarea şi dezvoltarea în UE la 3% din PIB.
5.8 R &amp; D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 Cercetarea și dezvoltarea reprezintă un element fundamental în etapa inițială a lanțului valoric, care trebuie să dobândească un caracter european17.
5.8 R &amp; D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Cercetarea și dezvoltarea reprezintă un element fundamental în etapa inițială a lanțului valoric, care trebuie să dobândească un caracter european18.
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Având în vedere rata şomajului10, persoanele ocupate ar putea fi 221,5 milioane în 2020, ceea ce ar presupune o rată de ocupare de 69,3% pentru persoanele cu vârste între 20 şi 64 de ani.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Potrivit Comisiei, acest audit extern va trebui să analizeze necesitatea unei evaluări a performanţelor industriilor de reţea furnizoare de SIEG la nivelul Uniunii Europene, să facă recomandări pentru îmbunătăţirea evaluărilor orizontale şi să evalueze pertinenţa rolului Comisiei ca responsabilă pentru realizarea de evaluări orizontale.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 CESE constată că ar trebui examinate mai profund şansele şi problemele pe care le creează noile tehnologii ale comunicaţiilor în cadrul aplicării planului de acţiune şi că ar trebui să se ţină mai mult seama de acestea.
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Modelul de finanţare destinat sectorului nuclear, independent de alte Programe-cadru, ar trebui extins la programele de eficienţă energetică şi de dezvoltare a energiilor regenerabile.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Este puţin probabil ca directiva privind integrarea aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră3 să aibă un impact semnificativ în ceea ce priveşte încetinirea creşterii emisiilor totale produse de aviaţie.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Directiva privind integrarea aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră3 ar putea mări, într-un mod benefic, gradul de sensibilizare a opiniei publice, oferi noi posibilităţi de reducere a emisiilor de dioxid de carbon şi pune la dispoziţie o măsură de internalizare a costurilor ecologice externe, pe care până acum industria aeronautică a putut să le ignore.
5.8 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative to set up the Citizens' Energy Forum in London12 and urges greater citizen participation.
5.8 CESE apreciază în mod deosebit inițiativa Comisiei Europene de a organiza Forumul cetățenesc pentru energie la Londra12 și solicită o mai mare participare a cetățenilor.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R &amp; I funding.
5.8 Prin urmare, CESE sprijină concluziile Consiliului din 27 mai 2016, în care se subliniază că, în cadrul Orizont 2020, ar trebui luate măsuri pentru a garanta că finanțarea bazată pe împrumuturi nu se extinde și mai mult, în detrimentul finanțării cercetării și inovării pe bază de granturi.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R &amp; D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 CESE salută modificarea de direcție generată de GNI, prin care atenția se mută dinspre sprijinirea C &amp; D către o abordare echilibrată pe trei piloni.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 CESE ar fi dorit ca planul de acţiune, obiect al prezentului aviz, să fie însoţit măcar de această dată de obiective cantitative, cuantificabile pe baza unui ansamblu de indicatori (cf. Avizul CESE 1196/2009), pe care oraşele şi regiunile periurbane să se străduie să le atingă prin intermediul unor planuri proprii de mobilitate durabilă.
5.8 The EU's R &amp; D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Bugetul pentru cercetare şi dezvoltare al Uniunii pentru perioada 2014-2020 se ridică la 0,08% din PIB, respectiv de 20-30 de ori sub nivelul bugetelor naţionale.
5.8 The EU's R &amp; D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Bugetul pentru cercetare și dezvoltare al Uniunii pentru perioada 2014-2020 se ridică la 0,08% din PIB, respectiv de 20-30 de ori sub nivelul bugetelor naționale.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Industria nautică europeană utilizează de 15 ani standardele internaţionale ISO, armonizate prin Directiva 94/25/CE.
5.8 The political pressure to incorporate shipping into the EU ETS by 2013 is obvious.
5.8 Presiunile politice în favoarea includerii comerţului maritim în sistemul ETS al UE până în 2013 sunt evidente.
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Este nevoie de plăți care să îi compenseze pe fermieri pentru furnizarea de bunuri publice (în special servicii ecosistemice).
5.8 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.8 Această concluzie este valabilă și în ceea ce privește inițiativa cetățenească europeană (ICE), menționată la articolul 11 alineatul (4).
5.8.2 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 450 million.
5.8.2 Pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2013, contribuţia maximă a „Comisiei” va fi de 450 milioane EUR.
5.8.2 The EESC suggests that the lack of proper and solid business organisations and trade unions in the region, the difficulty in defining a culture of dialogue and cooperation without the involvement of governments, a shortage of financial resources for business organisations, and the difficulty in changing the mentality and old habits that the state should provide the means for development of business are some of the obstacles affecting social responsibility.
5.8.2 CESE consideră că lipsa organizaţiilor de întreprinderi şi a organizaţiilor sindicale puternice în regiune, dificultatea formării unei culturi a dialogului şi cooperării fără implicarea guvernelor, lipsa resurselor financiare pentru organizaţiile de întreprinderi şi dificultatea de a schimba mentalitatea şi vechile obiceiuri conform cărora statul ar trebui să asigure mijloacele de dezvoltare a întreprinderilor, sunt câteva dintre obstacolele care stau în calea afirmării responsabilităţii sociale.
5.8.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence without another full check of qualifications is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.8.2 Posibilitatea de a solicita după un an o carte albastră a UE într-un alt stat membru al UE fără o nouă evaluare cuprinzătoare a calificărilor este un pas corect pentru a promova mobilitatea în cadrul UE.
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Rămâne nesoluţionată întrebarea privind valoarea-limită de OMG-uri în seminţe, precum şi valoarea-limită pentru OMG-urile autorizate în afara UE, în cazul importurilor în UE (este vorba în principal de furaje).
5.8.6 Improves the time limit for receiving a work permit (six months and no more than three months if the application is manifestly well founded), as well as the guarantees that it will be effective and the right to receive equal treatment on a par with nationals of the host Member State.
5.8.6 Sunt îmbunătățite termenul de obținere a permisului de muncă (șase luni și nu mai mult de trei luni dacă cererea este deosebit de bine întemeiată), garanțiile pentru ca acesta să fie efectiv, precum și dreptul de a beneficia de un tratament echitabil în raport cu resortisanții statului membru în cauză.
5.9 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.9 O măsură foarte concretă: Proiectul european „SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor în Europa!”
5.9 Although every element of the regulation is mandatory and directly applicable in every Member State on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU, some of those elements (notably the internal rules describing how Just Culture principles are implemented by the organisations, or the rules applicable in the event of infringement of the regulation) have yet to be drawn up or, where necessary, transposed into national law.
5.9 Deşi regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale şi direct aplicabil în toate statele membre începând cu a douăzecea zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, unele din aceste elemente, mai ales regulile interne care descriu modul în care principiile culturii juste sunt aplicate de organizaţii sau regulile aplicabile în cazul încălcării regulamentului, trebuie să fie încă stabilite sau, dacă este cazul, transpuse în dreptul naţional.
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 Dialogurile cu OPEC şi cu Consiliul de Cooperare al Golfului trebuie aprofundate, iar acordurile cu Azerbaidjanul şi Kazahstanul trebuie puse pe deplin în aplicare.
5.9 Every year more than 40 million tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Statele partenere ale Uniunii Europene din spațiul mediteraneean sunt vizitate anual de peste 40 de milioane de turiști.