natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Autoritățile competente cărora li se acordă accesul la registrul menționat la alineatul (3a) sunt autoritățile publice cu responsabilități în domeniul combaterii spălării banilor sau al finanțării terorismului, inclusiv autoritățile fiscale și autoritățile care au funcția de cercetare sau de urmărire penală a cazurilor de spălare a banilor, a infracțiunilor principale asociate și a cazurilor de finanțare a terorismului și funcția de punere sub sechestru sau de înghețare și confiscare a activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni.”;
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
Autoritățile competente din statele membre în cauză cooperează cu autoritățile de rezoluție pentru a verifica în ce măsură informațiile menționate la alineatul (1) sunt deja disponibile, în întregime sau în parte.
Competent authorities or resolution authorities, where appropriate, shall conclude non-binding cooperation arrangements in line with EBA framework arrangement with the relevant third country authorities indicated in paragraph 2.
Autoritățile competente sau, după caz, autoritățile de rezoluție încheie acorduri de cooperare neobligatorii în conformitate cu acordul‑cadru încheiat de ABE cu autoritățile țărilor terțe relevante menționate la alineatul (2).
Competent authorities responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1)
Autoritățile competente responsabile cu supravegherea și controlul respectării dispozițiilor de la articolul 4 alineatul (1)
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Autoritățile competente responsabile de supravegherea sponsorilor în conformitate cu articolul 4 al Directivei 2013/36/UE, inclusiv BCE în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului, se asigură că sponsorii respectă obligațiile prevăzute la articolele 4-14 ale prezentului regulament.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 3(1) based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Autoritățile competente trebuie să aibă atribuțiile necesare pentru a exonera piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF de obligația de a face publice informațiile menționate la articolul 3 alineatul (1), în funcție de modelul de piață și de tipul și mărimea ordinelor, în cazurile definite în conformitate cu alineatul (3).
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 7(1) for specific sets of products based on the market model, the specific characteristics of trading activity in a product and the liquidity in the cases defined in accordance with paragraph 4.
Autoritățile competente trebuie să aibă competența de a exonera piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF de obligația de a face publice informațiile menționate la articolul 7 alineatul (1) pentru anumite categorii de produse în funcție de modelul pieței, de caracteristicile specifice ale activității de tranzacționare a unui produs și de lichidități, în cazurile definite în conformitate cu alineatul (4).
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in paragraph 1 of Article 7 based on the type and size of orders and method of trading in accordance with paragraph 4.
Autoritățile competente trebuie să aibă atribuțiile necesare pentru a exonera piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF de obligația de a face publice informațiile menționate la articolul 7 alineatul (1) în funcție de tipul și de mărimea ordinelor, precum și de metoda de tranzacționare, în conformitate cu alineatul (4).
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4 shall remain on their official website for at least five years after its publication.
Autoritățile competente se asigură că orice publicare menționată la alineatele (1) - (4) rămâne pe site-ul lor oficial timp de cel puțin cinci ani de la publicare.
Competent authorities shall exercise the powers to impose administrative sanctions and remedial measures referred to in Article 17 of this Regulation in accordance with their national legal frameworks:
Autoritățile competente își exercită competențele de a impune sancțiunile administrative și măsurile corective menționate la articolul 17 din prezentul regulament în conformitate cu cadrele lor juridice naționale:
Competent authorities shall exercise their functions and powers, referred to in paragraph 1, in any of the following ways:
Autoritățile competente își exercită funcțiile și competențele menționate la alineatul (1) în oricare dintre următoarele moduri:
Competent authorities shall facilitate full access to the procedures mentioned in paragraph 1 to those beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications without prejudice to Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council46.
Autoritățile competente le facilitează accesul deplin la procedurile menționate la alineatul (1) beneficiarilor de protecție internațională care nu pot furniza documente justificative privind calificările lor, fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (2) și articolului 3 alineatul (3) din Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului46.
Competent authorities shall inform the relevant resolution authorities of any measures they require an institution to take under Article 22 of this Directive or Article 136(1) of Directive 2006/48/EC.
Autoritățile competente informează autoritățile de rezoluție pertinente în legătură cu orice măsuri pe care le impun instituțiilor în temeiul articolului 22 din prezenta directivă sau al articolului 136 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE.
Competent authorities shall issue travel documents to beneficiaries of refugee status, in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention and with the minimum security features and biometrics outlined in Council Regulation (EC) No 2252/200445.
Autoritățile competente le eliberează beneficiarilor statutului de refugiat documente de călătorie sub forma stabilită în anexa la Convenția de la Geneva, precum și cu elementele de securitate și elementele biometrice minime definite în Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului45.
Competent authorities shall issue travel documents with the minimum security features and biometrics outlined in Regulation (EC) No 2252/2004 to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport.
Autoritățile competente le eliberează beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară care nu pot obține un pașaport național documente de călătorie cu elementele de securitate și elementele biometrice minime definite în Regulamentul (CE) nr. 2252/2004.
Competent authorities shall keep an updated list containing the names and addresses of operators and groups of operators that have notified their activities in accordance with paragraph 1 and shall make that list public, together with the information relating to their organic certificates as referred to in Article 25(1).
Autoritățile competente păstrează o listă actualizată cu numele și adresele operatorilor și ale grupurilor de operatori care și-au notificat activitățile în conformitate cu alineatul (1) și fac publică lista respectivă, împreună cu informațiile referitoare la certificatele lor ecologice, menționate la articolul 25 alineatul (1).
Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
Autoritățile competente notifică autorităților competente solicitante orice decizie adoptată în temeiul alineatului (5).
Competent authorities shall permit an institution to use as eligible collateral physical collateral of a type other than those indicated in paragraphs 2 to 6 where all the following conditions are met:
Autoritățile competente permit unei instituții să utilizeze drept garanții reale eligibile garanțiile reale corporale de alt tip decât cele indicate la alineatele (2) - (6), dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Competent authorities shall permit institutions to use Advanced Measurement Approaches based on their own operational risk measurement systems, where all the qualitative and quantitative standards set out in Articles 310 and 311 respectively are met and where institutions meet the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP] and Section II, Chapter 3, Title VII of that Directive.
Autoritățile competente permit instituțiilor să utilizeze abordări avansate de evaluare bazate pe propriile sisteme de cuantificare a riscului operațional, dacă sunt respectate toate standardele calitative și cantitative prevăzute la articolele 310 și respectiv 311 și dacă instituțiile îndeplinesc standardele generale de administrare a riscurilor prevăzute la articolele 73 și 83 din Directiva [inserat de OP] și în secțiunea II, capitolul 3, titlul VII din directiva menționată.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Autoritățile competente trebuie să instituie comisia consultativă cel târziu în termen de 6 luni de la încheierea perioadei menționate la articolul 7 din Convenția de arbitraj.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Autoritățile competente vor utiliza metode de evaluare a zgomotului care au fost elaborate în conformitate cu documentul 29 din raportul ECAC privind Standard Method for Computing Noise Contours around Civil Airports (metodă standard de calculare a contururilor de zgomot în jurul aeroporturilor civile), ediția a 3-a.
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
La stabilirea tipului și nivelului unei sancțiuni administrative sau al unei măsuri corective impuse în temeiul articolului 17 din prezentul regulament, autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante, inclusiv, după caz:
Competing R &amp; D poles are R &amp; D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R &amp; D, that is to say, R &amp; D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Polii de cercetare și dezvoltare aflați în concurență reprezintă eforturile de cercetare și dezvoltare îndreptate spre un produs nou sau o tehnologie nouă, precum și activitățile de cercetare și dezvoltare de substituție, adică cercetarea și dezvoltarea orientată spre dezvoltarea produselor sau a tehnologiilor substituibile celor care fac obiectul cooperării și care au un calendar similar.
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Autorităţile în materie de concurenţă ar trebui, de asemenea, să examineze atent orice propunere de achiziţie a celor patru mari firme de audit („Big Four”).
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Autoritățile în materie de concurență ar trebui, de asemenea, să examineze atent orice propunere de achiziție a celor patru mari firme de audit („Big Four”).
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Implementarea şi promovarea politicii în domeniul concurenţei servesc, de asemenea, altor obiective mai generale, precum creşterea bunăstării consumatorilor, sprijinirea creşterii, a creării de locuri de muncă şi a competitivităţii în UE, în conformitate cu Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
Competition in innovation (R &amp; D efforts)
Concurența în domeniul inovării (eforturi de cercetare și dezvoltare)
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Va deveni mai acerbă concurenţa în materie de produse, precum şi de preţuri.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Prin favorizarea vânzărilor pasive pe teritoriul exclusiv şi, în special, a vânzărilor către distribuitori din afara reţelei se consolidează concurenţa;
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Prin favorizarea vânzărilor pasive pe teritoriul exclusiv şi, în special, a vânzărilor către distribuitori din afara reţelei, se consolidează concurenţa;
Competition policy and State aid flexibility for R &amp; D
Politica privind concurența și flexibilitatea ajutoarelor de stat pentru cercetare și dezvoltare
Competition policy and state aid flexibility for R &amp; D
Politica privind concurența și flexibilitatea ajutoarelor de stat pentru cercetare-dezvoltare
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Regulile de concurență, acolo unde sunt aplicabile, pot juca de asemenea un rol important și complementar în procesul de deblocare a potențialului de reutilizare a ISP, garantând că reutilizarea informațiilor este deschisă tuturor actorilor potențiali de pe piață pe o bază nediscriminatorie, care să respecte dispozițiile directivei.
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
concurenţa: angajamentul de a promova abordări compatibile în materie de reglementare;
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
Programul pentru competitivitate și inovare (PCI): + 25 de milioane EUR
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
În perioada 2000–2009, competitivitatea s-a redus cu 10-20 %.
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Competitivitate pentru emitenții mari și mici: S-ar consolida competitivitatea, deoarece din datele comunicate de statele membre reiese că aproximativ 70 % din toate prospectele aprobate într-un anumit an de referință se referă la o operațiune secundară cu valori mobiliare a societăților care sunt deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Concurenții, având cote de piață cuprinse între 25% și 5%, își modernizează și ei produsele.
Competiveness, trade &amp; investment
Competitivitate, comerț și investiții
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
Compilarea mai multor modificări într-un singur text de lege, inclusiv modificarea cu privire la utilizarea Sistemului de Informații privind Vizele și modificările din 2011.
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Tratarea plângerilor referitoare la MLC care nu pot fi soluţionate la bord ar trebui să cuprindă o a doua etapă, în care plângerile să fie transmise armatorului, care să întreprindă acţiunile corespunzătoare.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Statul membru respectiv asigură o finanțare suplimentară reprezentând până la 50% din costurile neacoperite de finanțarea din partea Uniunii.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Instrumente complementare sunt disponibile în cadrul programului JEREMIE (Resurse europene comune pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici şi mijlocii), o iniţiativă comună a Comisiei şi a Fondului European de Investiţii cu scopul de a facilita accesul IMM-urilor la capitalul de risc în anumite regiuni.
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Se are în vedere elaborarea de propuneri legislative complementare în cursul anului 2016 pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor convenite de către Consiliul European de cel puțin 27 % pentru cota de energie din surse regenerabile consumată în UE până în 2030, precum și îmbunătățirea eficienței energetice în 2030 cu cel puțin 27 % (această cotă va fi revizuită până în 2020, avându-se în vedere o cotă de 30 % la nivelul UE).
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R &amp; T &amp; D.
În completarea acesteia, UE sprijină eficienţa energetică prin programele politicii de coeziune, programul Energie inteligentă - Europa, finanţări intermediare, Programul european de redresare economică si Programul-cadru pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R &amp; T &amp; D.
În completarea acesteia, UE sprijină eficienţa energetică prin programele politicii de coeziune, programul Energie inteligentă - Europa, finanţări intermediare, programul european de redresare economică si programul-cadru pentru cercetare, dezvoltare şi tehnologie.
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
să încheie studiile sale de lungă durată privind consumul şi producţia durabile, să le integreze în iniţiativa-pilot privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020 şi să înainteze propuneri alternative pentru negocierile de la summit;
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned, prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Să finalizeze, în 2014, procesul de privatizare a NKBM, astfel cum s-a planificat, să pregătească Abanka pentru privatizare în 2015, să continue punerea rapidă în aplicare a planurilor de restructurare a băncilor care beneficiază de ajutor de stat și consolidarea necesară a sectorului bancar.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Realizarea unei piețe unice pentru societatea informațională și mass-media este unul dintre obiectivele principale ale inițiativei i2010.
Completing EMU/Taxation
Finalizarea UEM/ Politica fiscală
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Se permite echiparea cu un sistem electronic complex de control al vehiculului numai dacă el este conform cu anexa 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Ratele de conformitate pentru toate canalele vizate la nivelul statelor membre a variat de la 12,5 % (Cipru) la 100 % (Estonia) atât în 2007, cât şi în 2008.
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Conformitatea cu articolul 6 alineatul (1) din Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 202047.
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Pentru ca organismul de standardizare să respecte articolul 101 nu este necesar ca organismul de standardizare să verifice dacă participanții prevăd condiții de acordare a licențelor care îndeplinesc angajamentul FRAND.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Respectarea normelor armonizate ar trebui așadar să rămână opțională și să fie necesară numai pentru produsele, destinate să furnizeze plantelor nutrienți sau să îmbunătățească eficiența nutrițională a plantelor, care poartă marcajul CE atunci când sunt puse la dispoziție pe piață.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Conformitatea cu punctul 6.1.5.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Conformitate cu punctul 6.1.5.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11.
Compliance with requirements 1/
Conformitate cu cerințele 1/
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Respectarea obligațiilor menționate la articolul 3 din prezentul regulament se asigură de către următoarele autorități competente în conformitate cu competențele care le sunt conferite prin actele juridice relevante: