natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 În opinia Comisiei, este bine-venită o mai bună promovare, ca produs turistic european, a itinerariilor culturale, a patrimoniului culturii contemporane, a zonelor naturale protejate sau a întreţinerii şi promovării clădirilor şi întreprinderilor tradiţionale, a practicării turismului pentru îngrijirea sănătăţii şi a bunăstării sau în scopuri medicale ori educaţionale, enologico-gastronomice, istorice sau religioase, a agroturismului sau a turismului centrat asupra mării, prin punerea în valoare şi păstrarea tradiţiilor culturale şi a gastronomiei (restaurante tradiţionale şi întreprinderi aflate în strânsă relaţie cu istoria regională), fără a omite vestigiile culturale submarine.
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 În opinia Comisiei, este bine-venită o mai bună promovare, ca produs turistic european, a itinerariilor culturale, a patrimoniului culturii contemporane, a zonelor naturale protejate sau a întreţinerii şi promovării clădirilor şi întreprinderilor tradiţionale, a practicării turismului pentru îngrijirea sănătăţii şi a bunăstării sau în scopuri medicale ori educaţionale, oenologico-gastronomice, istorice sau religioase, a agroturismului sau a turismului centrat asupra mării, prin punerea în valoare şi păstrarea tradiţiilor culturale şi a gastronomiei (restaurante tradiţionale şi întreprinderi aflate în strânsă relaţie cu istoria regională), fără a omite vestigiile culturale submarine.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 În ceea ce priveşte Consiliul Europei, Codul bunelor practici, recunoscut de Comitetul de Miniştri, urmăreşte îmbunătăţirea participării societăţii civile la procesul decizional de la nivel local, regional şi naţional.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R &amp; D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 Pentru a se adresa întreprinderilor în situaţie de pierdere fiscală, cum sunt IMM-urile tinere şi inovatoare, opţiunile sunt cuprinse între scutirea de impozite pe salarii, rambursarea impozitului pe profit, credite fiscale pentru cercetare şi dezvoltare sau reportarea nelimitată a pierderii în vederea deducerii ulterioare a impozitului pe profit.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R &amp; D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 Pentru a se adresa întreprinderilor în situaţie de pierdere fiscală, cum sunt IMM-urile tinere şi inovatoare, opţiunile variază între scutirea de impozite pe salarii, rambursarea impozitului pe profit, creditele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare şi până la reportarea nelimitată a pierderii în vederea deducerii ulterioare a impozitului pe profit.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R &amp; D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 Pentru a se adresa întreprinderilor în situaţie de pierdere fiscală, cum sunt IMM-urile tinere şi inovatoare, opţiunile variază între scutirea de impozite pe salarii, rambursarea impozitului pe profit, creditele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare şi reportarea nelimitată a pierderii în vederea deducerii ulterioare a impozitului pe profit.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 În 2010, Eurofound a publicat un raport intitulat «Lucrătorii detașați în Uniunea Europeană»13, analizând fenomenul în statele membre ale UE și Norvegia.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 În scopul dezvoltării pieţei vehiculelor cu motoare pe hidrogen, Comisia a propus de asemenea un regulament privind omologarea acestor vehicule [COM(2007) 593 final], pentru a avea garanţia că standardele nu variază de la un stat membru la altul, ceea ce n-ar face decât să obstrucţioneze răspândirea acestei tehnologii.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 În scopul dezvoltării pieţei vehiculelor cu motor pe bază de hidrogen, Comisia a propus de asemenea un regulament privind omologarea acestor vehicule [COM(2007) 593 final], pentru a avea garanţia că standardele nu variază de la un stat membru la altul, ceea ce n-ar face decât să obstrucţioneze răspândirea acestei tehnologii.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 În plus, diferențele dintre țări și o serie de provocări rămân la fel de însemnate în diferite domenii, după cum reiese de altfel în mod clar din mai multe rapoarte internaționale recente18 19.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.12 La aproape doi ani de la lansarea Parteneriatului estic continuă să fie neclar modul în care acesta va completa iniţiativa regională privind sinergia Mării Negre (2007), în condiţiile în care la ambele iniţiative participă aproape aceleaşi ţări partenere.
3.12 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R &amp; D investment to net sales.
3.12 Sectorul farmaceutic este principalul sector de înaltă tehnologie generator de excedent comercial (în valoare de 48,3 miliarde de euro în 2011), cu cea mai mare pondere a investițiilor în cercetare și dezvoltare în raport cu cifra netă de afaceri.
3.12 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible for Community R &amp; D in the sector to move towards more effective research, as this is currently undergoing problems in achieving the necessary critical mass.
3.12 Opţiunea pentru o întreprindere comună public-privată ar permite sectorului de cercetare-dezvoltare comunitar să facă saltul spre o cercetare eficientă, care întâmpină astăzi dificultăţi în atingerea masei critice indispensabile.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Comitetul recomandă să se recurgă în mod activ la alte forme de cooperare, cum ar fi trimiterea de personal consular al statelor membre nereprezentate la misiunea unui alt stat membru sau utilizarea programului de formare a personalului consular al statelor membre.
3.12 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.12 CESE apreciază intenţia Comisiei de a prevedea chiar în cadrul regulamentului o evaluare ex post.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R &amp; I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 CESE consideră că este indispensabil ca ansamblul structurat de măsuri, sinergii și politici comunitare implicate, care acoperă de la politica de cercetare şi inovare, până la politica regională și de coeziune, trecând prin politica industrială, să fie mai ușor de utilizat și mai transparent, mai ales pentru IMM-uri și pentru organizațiile mai mici și pentru cele din economia socială.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 CESE salută direcţiile de acţiune, dar recomandă ca priorităţile programului să fie indicate mai clar şi însoţite de angajamente privind susţinerea lor financiară.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Comisia Europeană ar trebui să revizuiască politicile și programele care se concentrează asupra țărilor terțe, pentru a se asigura că sunt compatibile cu Agenda 2030.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Comisia Europeană ar trebui să revizuiască politicile și programele care se concentrează asupra țărilor terțe, pentru a se asigura că acestea sunt compatibile cu Agenda 2030.
3.12 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.12 Mediul de investiții în perioada de după criză diferă în mod considerabil în întreaga UE, iar situația se agravează deja odată cu al doilea val de criză prevăzut.
3.12 The proposal ("Grounds and Objectives") highlights that "a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood".
3.12 Propunerea („Motivele și obiectivele propunerii”) subliniază faptul că o „este posibil ca o minoritate semnificativă de copii din Europa să fie abuzată sexual pe durata copilăriei”.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 În concluzie, pe parcursul ultimilor zece ani, UE și cele 28 de state membre ale sale s˗au confruntat cu grave provocări și probleme de dezbinare socială, pe care niciun stat membru nu le poate înfrunta singur în mod eficace.
3.12 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.12 În ceea ce privește întreprinderile în sine, obiectivele de decarbonizare, de eficiență energetică și de moderare a cererii ar trebui să țină seama pe deplin de concurența existentă la nivel mondial, în special în ceea ce privește industriile mari consumatoare de energie (siderurgia, industria aluminiului, industria pneurilor, industria chimică etc.).
3.12.1 In this connection, the Committee believes that developing codes of conduct, as set out in Directive 2005/29/EC, could be a particularly significant element in self-regulation to prevent the use of unfair ecological claims in advertising, applying the following criteria:
3.12.1 În acest sens, Comitetul consideră că elaborarea de coduri de conduită, în conformitate cu Directiva 2005/29/CE, ar putea reprezenta un element important în auto-reglementare, pentru a se evita utilizarea abuzivă a argumentaţiilor de natură ecologică în mesajele publicitare , în conformitate cu următoarele criterii:
3.12.1 In this connection, the Committee believes that developing codes of conduct, as set out in Directive 2005/29/EC, could be a particularly significant element in self-regulation to prevent the use of unfair ecological claims in advertising, applying the following criteria:
3.12.1 În acest sens, Comitetul consideră că înfiinţarea de coduri de conduită, în conformitate cu Directiva 2005/29/CE, ar putea reprezenta un element important în auto-reglementare, pentru a se evita utilizarea abuzivă a argumentaţiilor de natură ecologică în mesajele publicitare , în conformitate cu următoarele criterii:
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Este prioritară lansarea de acțiuni la nivel transnațional (efectele schimbărilor climatice nu se opresc la frontiere) având ca scop atenuarea efectelor și adaptarea regiunii Alpilor la schimbările climatice: atenuarea efectelor trebuie să își propună evitarea consecințelor imposibil de controlat ale schimbărilor climatice prin reducerea gazelor cu efect de seră, în timp ce adaptarea trebuie orientată către reducerea vulnerabilității la schimbările climatice și către gestionarea impacturilor inevitabile.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 CESE acordă o importanţă deosebită Parteneriatului estic; acesta reprezintă un imperativ strategic şi o investiţie politică a UE, de care vor profita în viitor atât cetăţenii Uniunii Europene cât şi cei din ţările partenere.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 CESE acordă o importanţă deosebită Parteneriatului oriental; acesta reprezintă un imperativ strategic şi o investiţie politică a UE, de care vor profita în viitor atât cetăţenii Uniunii Europene cât şi cei din ţările partenere.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 Prin urmare, CESE solicită adăugarea următorului text la articolul 81 alineatul (5): „La cererea unui grup relevant al părţilor interesate, Comisia transmite CTAG una sau mai multe chestiuni privind aspectele vizate la articolul 81 alineatul (2), spre dezbatere în cadrul primei şedinţe posibile, convocând CTAG în acest scop, dacă este necesar.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Conform Eurostat, între anii 2001 și 2010 numărul de pescari s-a redus cu 20%, ajungând la 203 200, dintre care doar 40% desfășoară o activitate independentă.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R &amp; D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Stimularea cercetării, inovării și dezvoltării pe teritoriul UE, atragerea companiilor europene în creșterea cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare (R &amp; D) în cadrul UE și atragerea altor investitori din afara UE trebuie să fie o preocupare de primă însemnătate pentru CE.
3.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.12 Ca urmare a retragerii proiectului de decizie-cadru a Consiliului care însoţea proiectul iniţial, Comisia are în vedere aplicarea unei abordări orizontale în cadrul procedurilor penale adoptate la 23 decembrie 2005, abordare ale cărei obiective sunt susţinerea cooperării judiciare şi aducerea gamei de pedepse la niveluri comparabile de la o ţară la alta, cu scopul de a putea face să funcţioneze Eurojust9.
3.13 In this context, the Committee reiterates that a European Community patent would help to better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R &amp; D.
3.13 În acest context, Comitetul reiterează faptul că introducerea unui brevet al Comunităţii Europene ar contribui la mai buna protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală rezultate în urma investiţiilor europene în cercetare-dezvoltare.
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 Precum Comisia, CESE, în deplină coerenţă cu avizele sale anterioare, preferă un cadru de guvernanţă şi transparenţă care să codifice principiile existente şi să furnizeze un cadru mai detaliat de reguli în materie de guvernanţă şi transparenţă, sporind posibilităţile de control asupra societăţilor de gestiune colectivă.
3.13 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.13 În mod similar, transferul sediului social nu trebuie să reprezinte în practică pentru SPE o modalitate de a se sustrage de la respectarea vreunei dispoziţii legale care li se aplică.
3.13 Mergers and acquisitions (M &amp; A) are a major factor in corporate life.
3.13 Fuziunile şi achiziţiile reprezintă un factor important în viaţa întreprinderii.
3.13 The central area of R &amp; D can hardly be overestimated.
3.13 Domeniul central al cercetării şi dezvoltării nu poate fi nicidecum supraestimat.
3.13 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.13 Comunicarea Comisiei pune în evidenţă faptul că majoritatea măsurilor descrise în Cartea albă au fost adoptate sau propuse, o descriere a acestor măsuri şi evaluarea repercusiunilor lor fiind prezentate în anexa 3, care nu figurează în comunicare.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 fiind de părere că trebuie neapărat evidențiată acțiunea Comisiei de a reduce costurile de utilizare a cardurilor bancare, ceea ce a dus la o reducere de 30 până la 40 % din costul operațiunilor în cadrul pieței unice.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 părându-i-se că trebuie neapărat evidențiată acțiunea Comisiei de a reduce costurile de utilizare a cardurilor bancare, ceea ce a dus la o reducere de 30 până la 40 % din costul operațiunilor în cadrul pieței unice.
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 Dezbaterile privind defrişarea pădurilor amazoniene sau indoneziene prezintă deci o importanţă capitală.
3.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
3.13 Soluţia optimă pentru statele membre care sunt în curs de a adopta banda de 800 MHz în scopuri legate de dividendul digital este să atingă un echilibru corespunzător între avantajele economice şi cele sociale determinate de utilizarea spectrului de către operatorii de telecomunicaţii (care vor fi avantajaţi de noua lăţime de bandă disponibilă) şi de operatorii de radiodifuziune (care vor fi avantajaţi de utilizarea mai judicioasă a lăţimii de bandă disponibile şi de serviciile suplimentare, cu valoare adăugată mare, cum ar fi aplicaţiile interactive, inclusiv e-sănătatea, e-învăţarea, e-guvernarea, e-accesibilitatea etc.).
3.13 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.13 Există o neclaritate cu privire la proporţiile actuale ale alocărilor menţionate la articolul 13 alineatul (3) (Buget).
3.13.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.13.1 CESE acordă o importanţă deosebită Parteneriatului estic; acesta reprezintă un imperativ strategic şi o investiţie politică a UE, de care vor profita în viitor atât cetăţenii Uniunii Europene cât şi cei din ţările partenere.
3.13.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
3.13.1 Astfel, de exemplu, la alineatul (3) de la articolul 4 (motive absolute de refuz sau nulitate) stabileşte că „o marcă poate fi declarată nulă în cazul în care cererea de înregistrare a mărcii a fost făcută cu rea-credinţă de către solicitant” şi că „orice stat membru poate prevedea, de asemenea, ca unei astfel de mărci să i se refuze înregistrarea”.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.13.7 În acest context, modelul UE de dialog social ar trebui preluat de ţările din afara Uniunii, iar CESE ar trebui să accelereze eforturile de promovare a acestui concept.