natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) participarea vicepreşedinţilor Grupului II la şedinţele pregătitoare ale membrilor Grupului II care fac parte din Biroul CESE în anul 2012;
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) participarea vicepreședinților Grupului II la ședințele pregătitoare ale membrilor Grupului II care fac parte din Biroul CESE în anul 2012;
f) Hearing and 2nd meeting away from Brussels as part of the ECO/359 study group's work - Adriatic-Ionian Macro-regional Strategy
f) Audiere și a doua şedinţă în afara sediului a Grupului de studiu ECO/359 – Strategia macroregională adriatico-ionică
f) is not currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 25, 30.1.2003) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006);
f) nu face în prezent obiectul unei sancţiuni administrative menţionate la articolul 96 alineatul (1) din Regulamentul Consiliului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 25, 30.1.2003), modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 (JO L 390, 30.1.2006).
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
f) necesitatea de a acorda o atenție specială protecției persoanelor în ceea ce privește tratamentul datelor cu caracter personal, ce face obiectul Directivei 1995/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date17 și al Directivei 2002/58/CE din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronice18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) necesitatea de a acorda o atenție specială protecției persoanelor în ceea ce privește tratamentul datelor cu caracter personal, ce face obiectul Directivei 1995/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor datexxvi și al Directivei 2002/58/CE din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronicexxvii.
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) riscul ridicat de excluziune socială și segregare, în special în rândul copiilor, romilor, imigranților și persoanelor fără adăpost, care duce la o pierdere a contactului cu piața forței de muncă și o creștere a nivelului de sărăcie;
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) decontarea titlurilor de valoare definite conform articolului 10 din Directiva 98/26/CE2.
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) să evalueze posibilităţile de restricţionare a utilizării mercurului în bateriile tip pastilă şi să propună restricţii cu privire la comercializarea acestora, până la 1 iulie 2012;
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is provided or the method of reimbursement;
(f) cheltuielile de transport, masă și cazare sunt asigurate sau rambursate de angajatorul care detașează lucrătorul și, în acest caz, modul în care transportul, masa și cazarea sunt puse la dispoziție sau metoda de rambursare;
f) the carriage of passengers and goods;
f) transportul de pasageri și de bunuri;
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) hotărârea nu este în spiritul unei hotărâri pronunțate în statul solicitat în legătură cu un litigiu dintre aceleași părți sau
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration &amp; air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
Gazele fluorurate1 sunt din ce în ce mai mult utilizate în diverse domenii, cum ar fi refrigerarea și climatizarea, producția de spume și de aerosoli, protecția împotriva incendiilor și echipamentele electrice.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 sau E1 sau D1 sau B+F sau B+E sau B+D sau H sau H1 sau G.
Fabien PORCHER
Fabien PORCHER
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
În special, blocurile funcționale de spațiu aerian nu au reușit să răspundă așteptărilor.
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
confruntarea cu eşecul pieţei interne de a încuraja întreprinderile şi elaborarea unei strategii sectoriale care să abordeze deficitul considerabil al Europei în materie de întreprinderi de înaltă tehnologie;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
confruntarea cu eşecul pieţei interne de a încuraja întreprinderile şi elaborarea unei strategii sectoriale care să abordeze deficitul considerabil al Europei în materie de întreprinderi de înaltă tehnologie;
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU citizens' main concerns.
În contextul succesului electoral din ce în ce mai mare al mișcărilor populiste care puneau sub semnul întrebării beneficiile integrării europene, a devenit important ca UE să își demonstreze valoarea adăugată și să țină seama de principalele preocupări ale cetățenilor săi.
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
Facilitarea, până în 2012, în cooperare cu statele membre și cu părțile interesate pertinente, a unui Memorandum de înțelegere privind accesul digital pentru persoanele cu handicap în conformitate cu Convenția ONU.
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
facilitează schimbul de informaţii şi experienţă între donatorii angajaţi în reforma dezvoltării resurselor umane în ţările partenere;
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Facilitarea aplicării rezultatelor proiectelor de cercetare sprijinite în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru și pe termen mai lung activitățile care vor fi întreprinse în viitoarele programe de cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020 (Orizont 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Facilitarea aplicării rezultatelor proiectelor de cercetare sprijinite în cadrul celui de-al șaptelea program cadru și pe termen mai lung activitățile care vor fi întreprinse în viitorul program de cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020 (Orizont 2020).
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
să faciliteze, fără a aduce atingere articolelor 258 și 259 din tratat, aplicarea armonizată a Ö dispoziţiilor secţiunilor 2, 3 şi a prezentei secţiuni Õ prin reuniuni periodice vizând, în special, problemele concrete survenite în aplicarea acestora;
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
facilitarea „premiilor” (titlul IX): titlul privind „premiile” este scurtat și simplificat; obligația de a anunța premiile cu o valoare de cel puțin 1 milion EUR în fișele de program care însoțesc proiectul de buget este înlocuită cu informarea prealabilă a Parlamentului European și anunțarea explicită a unor astfel de premii în decizia de finanțare;
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
facilitarea accesului la capitalul de risc în întreaga Europă prin intermediul unui pașaport UE – propunere a Comisiei la 30 noiembrie 2011, aprobare de către Consiliu și de către Parlamentul European până la sfârșitul anului 2012;
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Facilitarea Sschimbareaării furnizorului Ö și portabilitatea numerelor Õ
facilitating innovation, R &amp; D;
promovarea inovării, a cercetării și dezvoltării;
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
4.2.8 Promovarea ingredientelor teritoriale specifice Facilitarea cercetării și a certificării produselor naturale specifice unei regiuni prin intermediul indicației geografice protejate7 (de exemplu, imortela din Corsica) ar permite promovarea produselor regionale din UE, ceea ce ar stimula orientarea către mărfuri locale și produse artizanale.
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
facilitarea eliberării de vize pentru membrii familiei, în special pentru persoanele care fac obiectul Directivei 2004/38/CE;
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
facilitarea eliberării de vize pentru membrii familiei, în special pentru persoanele vizate de Directiva 2004/38/CE
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Fiind confruntată cu o viitoare insuficiență a forței de muncă, Europa trebuie să rețină cât mai mulți lucrători cu înaltă calificare cu putință și, de asemenea, să atragă lucrători cu competențe adecvate creșterii preconizate a cererii de pe piața forței de muncă.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
alți factori decât tendințele importurilor, care produc sau ar fi putut produce un prejudiciu producătorilor Ö din Uniune Õ vizați.
Factors such as establishing sustainable networks (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example people coming from remote rural areas) proved to play a crucial role.
S-a dovedit că anumiți factori, precum crearea de rețele durabile (de exemplu, Alianța pentru Anul European al Cetățenilor - AAEC) și implicarea unor grupuri-țintă specifice (cum ar fi copiii, tinerii sau grupurile defavorizate, de exemplu, persoanele care provin din zone rurale îndepărtate) au avut un rol crucial.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
O serie de factori precum modelele sociale, programul de lucru şi rata de participare pe piaţa muncii afectează comparaţiile la scară transatlantică, dar aceste aspecte nu fac obiectul prezentului aviz.
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Productivitatea mai scăzută, sistemele juridice incerte, lipsa infrastructurii, condiţiile comerciale nefavorabile (de ex.: taxele vamale, standardele în vigoare) şi imposibilitatea de a face controale şi a reacţiona la apariţia problemelor pot influenţa negativ o astfel de decizie.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Factorii care împiedică desfășurarea activității în alte state membre sau cresc costurile acesteia în raport cu costurile aplicabile furnizorilor naționali pot face obiectul unor inițiative adecvate la nivelul politicilor UE.
FAD &amp; electronic equipment types
Tipuri de DAP și de echipamente electronice
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
nu și-a respectat obligația de raportare menționată la articolele 23 și 24; sau
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
În lipsa unui răspuns, instituția în cauză poate proceda la operațiunea planificată în temeiul autonomiei sale administrative, sub rezerva articolului 335 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și a articolului 185 din Tratatul Euratom în ceea ce privește reprezentarea Uniunii.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
În absența acordului partenerilor, competența se stabilește conform articolului 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
În absența acordului soților, competența se stabilește conform articolului 5 și următoarele.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Dacă acest lucru nu este posibil, solicită ca limita de 150 000 EUR să se aplice contragaranţiei, nu împrumutului.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Absența unui răspuns din partea autorității competente menționate la alineatul (1) litera (a) în termen de 90 de zile de la notificarea prevăzută la alineatul respectiv implică aprobarea din partea acesteia.
Failure criteria
Criterii de respingere _
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Insolvența unui custode terț – articolul 2 alineatul (2), articolul 12
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Insolvența unui depozitar al unui OPCVM – articolul 1 alineatul (4), articolul 2 alineatul (1), articolul 2 alineatul (2b), articolul 4a, articolul 5, articolul 10 alineatul (1), articolul 12
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Nereuşita unei acţionări rapide va depăşi rapid eforturile depuse în trecut şi va pune în pericol sau va face mai scumpă atingerea de către Comunitate în viitorul apropriat, a obiectivului de 120 g CO2/km şi a progreselor de după atingerea acestui obiectiv.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Absența răspunsului ð În cazul în care statul membru solicitat nu ridică obiecții privind cererea ï la expirarea termenului de două ð o ï luniă menționat la alineatul (1) și a termenului de o lună menționat la alineatul (6) ð printr-un răspuns care să ofere motive întemeiate, sau, după caz, în termenul de două săptămâni menționat la alineatul (2), acest lucru ï echivalează cu acceptarea cererii și determină obligația de a prelua persoana în cauză, inclusiv obligația de a asigura buna organizare a sosirii acesteia.
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
lipsa de publicitate a documentelor contabile, astfel cum este prevăzută la articolul 13 litera (f);
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Absența unui răspuns în termenul de două ð o ï săptămâniă echivalează cu acceptarea cererii de preluare sau de reprimire și implică obligația de a prelua sau reprimi persoana, inclusiv obligația de a asigura buna organizare a sosirii acesteia.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Nerespectarea obligației de informare prevăzută la alineatul (5) poate atrage după sine aplicarea de măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul intern.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Concurența loială va fi îmbunătățită semnificativ ca urmare a unei armonizări mai puternice, a normelor mai simple și mai clare și a trecerii de la echivalență la conformitate în ceea ce privește recunoașterea organismelor de control din țările terțe.
Fair completeness (70 % to 80 %)
Integralitate satisfăcătoare (între 70 % și 80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Nivel satisfăcător de integralitate (între 70 % și 80 %)
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Remunerația echitabilă în contractele autorilor și ale artiștilor interpreți sau executanți: opțiunea 1 consta în formularea unei recomandări pentru statele membre și în organizarea unui dialog cu părțile interesate.
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Comerţul echitabil, prin transparenţa relativă a procesului său de vânzare, a subliniat proporţia scăzută a profitului care revine producătorului din preţul de vânzare (din 100 EUR cheltuiţi, numai 20 EUR revin în economia locală) şi cuantumul din valoarea adăugată (creată de exemplu în urma procesării şi a vânzării cu amănuntul) care revine ţărilor dezvoltate.
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Incertitudine satisfăcătoare (între 10 % și 15 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Nivel satisfăcător de incertitudine (între 20% și 30%)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției neerlandeze)
Falk, R., Leo, H., "What Can Be Achieved By Special R &amp; D Funds When There is No Special Leaning Towards R &amp; D Intensive Industries?", WIFO Working Papers, 2006, (273).
Falk, R., Leo, H., What Can Be Achieved By Special R &amp; D Funds When There is No Special Leaning Towards R &amp; D Intensive Industries?, WIFO Working Papers, 2006, (273).
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
proceduri alternative de urmat în cazul imposibilității tehnice de a introduce datele în sistemul central al EES sau în caz de defecțiune a sistemului central al EES [articolul 9 alineatul (3a)];
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
În urma scăderii prețurilor produselor energetice și a scăderii consumului, aceste costuri de import s-au redus la 261 de miliarde de euro în 2015, cu aproximativ 35 % mai puțin față de nivelul din 2013.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
care intră sub incidenţa articolului 15 sau 16 din prezenta directivă, a articolului 5 sau 8 din Directiva 2002/…/CE (directiva privind accesul) şi
Family business support organisations also hold courses for family entrepreneurs, such as the FBN Academy, run by the Swedish branch of FBN and training programmes run by the Spanish Instituto de la Empresa Familiar, for example.
De asemenea, organizațiile de sprijinire a întreprinderilor familiale organizează cursuri destinate lor, de exemplu Academia FBN, organizată de filiala suedeză a FBN, sau programe de formare organizate, printre altele, de Instituto de la Empresa Familiar din Spania.
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
În contextul strategiilor lor de dezvoltare, întreprinderile familiale ar trebui să se concentreze asupra acestor aspecte.
Family labour should also be taken into account.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de mâna de lucru din familie.
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and insofar as this is compatible with the personal legal status of the family member.
Membrii familiei unui beneficiar de protecție internațională care, în mod individual, nu îndeplinesc condițiile necesare pentru a obține această protecție au dreptul de a solicita un permis de ședere în conformitate cu procedurile de drept intern și în măsura în care acest lucru este compatibil cu statutul juridic personal al respectivului membru al familiei.