natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Aproape toți (92 %) au declarat că spațiile și dotările erau într-o stare destul de bună, 82 % au declarat că erau afișate informații referitoare la siguranță, iar 62 % au declarat că personalul părea calificat corespunzător în ceea ce privește măsurile de siguranță.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Aproape toate statele membre au raportat că testele au avut o rată de reușită de 100 %, cu excepția Franței și Finlandei, unde acestea au avut o rată de reușită de 99,2 % și, respectiv, 81-93 %.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Aproape toate punctele de trecere a frontierelor ale Franței (97,5 %) au fost dotate cu echipamente de control al documentelor.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Aproape toate aceste ajutoare au fost acordate în cadrul unor scheme (96 %), în timp ce ajutoarele individuale ad-hoc au reprezentat doar 4 % din total.
Almost half (45 %) of the regional aid in 2009 was granted through only five measures in Germany and France.
Aproape jumătate (45 %) din ajutoarele regionale din 2009 au fost acordate prin intermediul a doar cinci măsuri în Germania și Franța.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Aproape jumătate (47 %) dintre ajutoarele exceptate pe categorii acordate în acest domeniu au fost puse la dispoziție de Germania, Spania și Belgia însumând laolaltă încă 44 %.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Aproape jumătate din totalul producției de cărbune provine din mine din China, unde, începând cu 1990, energia produsă pe bază de cărbune a permis ca 650 de milioane de persoane să fie scoase din sărăcie.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Aproape jumătate din participanții la consultarea publică (49 %) au considerat că Regulamentul privind insolvența nu funcționează în mod eficace în cazurile de insolvență a grupurilor multinaționale, în vreme ce 30 % din participanți au declarat contrariul.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Aproape jumătate din capacitate se află în posesia a peste 1 000 de cooperative energetice, a cetățenilor și a agricultorilor:
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Aproape jumătate din capacitate se află în posesia a peste 1 000 de cooperative energetice, a cetățenilor și a agricultorilor:
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Aproape jumătate din resursele din cadrul acestui obiectiv vor fi folosite pentru acțiunile legate de Strategia de la Lisabona, punându-se accentul în mod special pe cercetare și inovație (27% din bugetul total alocat acestei priorități).
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Cu aproape doi ani mai târziu, la 2 noiembrie 2009, lansarea SEPA pentru debit direct (SDD) a marcat a doua piatră de hotar pe drumul către realizarea SEPA prin intermediul unor scheme la nivelul Uniunii.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Într-adevăr, s-au căutat în zadar oportunități de investiții pentru fonduri de capital privat (private equity) în valoare de cca 2 000 de miliarde de dolari SUA11.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Într-adevăr, s-au căutat în zadar oportunități de investiții pentru fonduri de capital privat (private equity) în valoare de circa 2 000 de miliarde USD11.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
În mod similar, CESE se opune extinderii la opt luni a duratei menționate la articolul 65 alineatul (4) în ceea ce privește măsurile adoptate de agenție.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
Aceste state au semnat, împreună cu comisarii europeni pentru uniunea energetică și schimbările climatice, un plan de acțiune specific pentru mările septentrionale ale continentului.
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Odată cu notificarea, SGD-ul participant trebuie să îi furnizeze comitetului informații care să îi permită acestuia să evalueze dacă sunt îndeplinite condițiile relevante (articolul 41k):
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Pe lângă investiţii în forţa de muncă şi sistemul ştiinţific, este nevoie, în cadrul promovării cercetării de către statele membre, de un sprijin considerabil mai puternic pentru proiectele de investiţii riscante, de îmbunătăţiri ale protecţiei drepturilor de proprietate (de exemplu brevetul european şi măsurile împotriva piratării produselor), de reglementări favorabile inovaţiei pe pieţele produselor şi ale forţei de muncă, de posibilităţi de finanţare corespunzătoare riscului, de măsuri de stimulare a cererii de inovaţii (de exemplu piaţa internă, achiziţiile publice, pieţele pilot), de mai multă mobilitate la toate nivelurile şi de o politică privind concurenţa, precum şi de o macropolitică corespunzătoare.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Alături de deciziile de aplicare specifice ale Comisiei, se are în vedere creșterea clarității și a previzibilității cu privire la cadrul de analiză general pe care Comisia îl utilizează pentru a determina dacă ar trebui să urmărească unele cazuri referitoare la diferite forme de practici de excludere și ajutarea întreprinderilor pentru a evalua mai bine dacă un anumit comportament poate conduce la o intervenție a Comisiei în temeiul articolului 82.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
Alături de conferința organizată la Bruxelles în septembrie 2007, care a reunit miniștrii și societatea civilă din UE și din țările partenere, anul 2007 a cunoscut o creștere importantă a sensibilizării publicului larg din numeroase țări partenere cu privire la angajamentele asumate în cadrul planurilor de acțiune, precum și a atenției pe care organizațiile societății civile o acordă PEV.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature &amp; archives and from public services such as hospitals and land registries.
Pe lângă datele create de miliardele de persoane care utilizează dispozitive și servicii digitale în scopuri personale și profesionale și datele generate de obiectele conectate, al căror număr este în continuă creștere, mai există și datele provenite din cercetare, din literatura și arhivele digitalizate și de la serviciile publice, cum ar fi spitalele și registrele funciare.
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Alături de Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale și de obiectivul de reducere a sărăciei, obiectivele sociale ale strategiei Europa 2020 sunt susținute printr-un obiectiv de ocupare a forței de muncă (cel puțin 75 % dintre bărbații și femeile în vârstă de 20-64 de ani să ocupe un loc de muncă) și un obiectiv de educație (reducerea părăsirii timpurii a școlii de la 15 % la mai puțin de 10 %).
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Împreună cu Regulamentul (UE) 2015/2120, adoptat recent, ce asigură un internet deschis și elimină suprataxele pentru serviciile de roaming, prezenta propunere asigură un nivel ridicat de protecție a utilizatorilor finali în alte domenii în care sunt necesare norme sectoriale.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Pe lângă cele două inițiative majore care conțin principalii factori pentru integrarea în continuare a țărilor din cadrul PEV cu UE, și anume liberalizarea comerțului [care constă, în principal, din acorduri de asociere (AA) și din zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA)], mobilitatea și facilitarea vizelor (sau liberalizarea vizelor pentru unele țări), CESE consideră educația și formarea profesională (în special pentru tineri) ca o a treia inițiativă de o importanță majoră în cadrul noii PEV.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Pe lângă finanțarea tradițională, care trebuie sprijinită în continuare, mai ales în ce privește garanțiile, trebuie studiate toate alternativele pertinente și, atunci când este posibil, trebuie explorate și alte piste, cum sunt cele din Planul Juncker.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
În avizul său privind Directiva privind serviciile energetice4, Comitetul îşi exprima deja rezervele privind impunerea obligaţiei de a economisi energie pentru furnizorilor de servicii, întrucât acest lucru este contrar logicii afacerilor.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
La data de 5 ianuarie (seara) mai mult de jumătate dintre respondenţi au declarat deja că aveau doar bancnote şi monede euro în portofele şi portmonee.
Already on the first business day following the changeover (2 January 2014), a comparatively large share of the public (30%) paying in cash paid with euro cash only.
Încă din prima zi lucrătoare de la introducerea monedei euro (2 ianuarie 2014), un procent destul de mare din publicul larg (30 %) care a efectuat plăți în numerar, a achitat numai cu numerar în euro.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Deja în a treia zi de la introducerea monedei euro (3 ianuarie 2015), 36 % din publicul larg făcea plăți în numerar exclusiv în euro9.
Already since 2003, prior informed consent has been made mandatory for the export and import of mercury compounds through Regulation (EC) No 304/2003 (now replaced by Regulation (EC) No 689/200835) concerning the export and import of dangerous substances, thereby implementing the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure on certain dangerous chemicals and pesticides in international trade.
Încă din 2003, prin Regulamentul (CE) nr. 304/2003 [înlocuit în prezent de Regulamentul (CE) nr. 689/200835] privind exportul și importul de produse chimice periculoase, consimțământul prealabil și în cunoștință de cauză a devenit obligatoriu pentru exportul și importul de compuși ai mercurului, aplicându-se astfel Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză (PIC) aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
UE și statele sale membre, care sunt deja cel mai mare donator din lume, au promis majorarea, până în 2015, a cheltuielilor destinate AOD la 0,7% din venitul național brut cumulat (VNB).
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Numărul persoanelor din regiunea euro-mediteraneeană care se confruntă în mod cotidian cu un veritabil stres hidrologic se ridică deja la peste 60 de milioane3, acest număr urmând să crească până la 300 de milioane.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
În prezent, deja, 26 % din energia la nivelul UE este generată din surse regenerabile.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
10% din instalațiile eoliene se află deja în larg, iar această proporție este în creștere.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
La ora actuală, materialele plastice reprezintă deja 80% din deșeurile din mări și din oceane, cauzând anual moartea a până la 1 milion de păsări marine și 100 000 de mamifere.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Planul european de redresare economică aprobat de Consiliu a stabilit deja pentru conexiunile de bandă largă un obiectiv de acoperire de 100%, care trebuie atins între 2010 şi 2013.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
Planul european de redresare economică7, care a fost aprobat de Consiliu, a stabilit deja pentru conexiunile de bandă largă un obiectiv de acoperire de 100%, care trebuie atins între 2010 și 20138.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
De asemenea, o nouă trimitere la necesitatea de a informa întreprinderile cu privire la căile de atac eficiente disponibile la nivel național în cazul unui ordin de expulzare a fost adăugată la articolul 20 alineatul (4) nou.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Tot ca rezultat al acestei schimbări, cerinţa privind acciza minimă, stabilită de directiva Uniunii Europene, se va aplica nu numai la ţigările MPPC (aşa cum se prevede în prezent), ci şi la toate ţigările vândute în ţară.
Also based on the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 36 and 37, the proposed regulation when adopted will enter into force on 1 August 2008 and falls under the exclusive competence of the Community.
Regulamentul propus are, de asemenea, ca temei juridic Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 36 şi 37; odată adoptat, el va intra în vigoare la 1 august 2008, iar domeniul pe care îl reglementează este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R &amp; D Block Exemption Regulation to apply.
Și în cazul acestei piețe, cota nu poate depăși 25% (indiferent de metoda de calcul utilizată) pentru a putea beneficia de aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare.
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Totodată, în deplină conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale Directivei 97/67/CE, în special articolul 2 alineatele (1) și (1a)6, nu există nicio cerință ca toate activitățile desfășurate în temeiul articolului 2 alineatul (2) literele (a) și (b) să fie efectuate în mod cumulativ.
Also in 2006, an insurance company (Folksam) paid out a SEK 10 000 bonus to all its (just over) 3 000 employees, with the exception of directors and employees on leave of absence and parental leave.
Firma de asigurări Folksam a plătit în 2006 tuturor celor 3 000 de salariaţi ai săi, cu excepţia celor din conducere, celor aflaţi în concediu din motive personale şi celor aflaţi în concediu de creştere a copilului, o primă în valoare de 10 000 de coroane.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
În plus, tot în anexa 4, în cazul a șase propuneri procedura a fost modificată, pentru patru propuneri trimiterea la temeiul juridic a fost modificată, alte două noi propuneri fiind adăugate.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
De asemenea, proporția totală a acestora din valoarea totală a ajutoarelor de stat acordate industriei și serviciilor a scăzut de la 25,5 % la 23,3 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
De asemenea, proporția totală a acestora din valoarea totală a ajutoarelor de stat acordate industriei și serviciilor a scăzut de la 11,4 % la 7,8 %.
Also marked 18 × 7.
Marcat şi ca 18 × 7.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
De asemenea, problemele legate de acceptarea de către cetățeni ar putea duce la o creștere a costurilor și a riscurilor politice.
Also R &amp; D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
De asemenea, sunt necesare eforturi de C &amp; D pentru a asigura integrarea progresivă a RPAS în aviația civilă începând cu anul 2016.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue.
De asemenea, să înceapă negocierile cu Kosovo1 pe această temă;
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
De asemenea, să înceapă negocierile cu Kosovo1 pe această temă;
Also the "most economically advantageous tender"94 is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
De asemenea, și „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”94 este considerată suficientă, dacă criteriile de atribuire, inclusiv cele de mediu95 sau sociale, sunt strâns legate de obiectul serviciilor prestate și să permită alegerea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, care corespunde valorii de pe piață96.
Also the content of par 3.6, whereon this paragraph is based, is just saying that the benefits exceed very largely the losses.
De asemenea, conținutul punctului 3.6, pe care se bazează acest punct, afirmă că beneficiile depășesc cu mult pierderile.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
De asemenea, autoritățile europene de supraveghere (ABE – Autoritatea bancară europeană, AEVMP – Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și AEAPO – Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale), înființate în urmă cu doi ani, nu dispun de competențe suficient de puternice în domeniul protecției consumatorilor.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
De asemenea, trebuie înregistrate următoarele cantităţi de energie electrică:
Also the quality of the existing infrastructure varies.
De asemenea, calitatea infrastructurii existente variază.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
În același timp, consolidarea programelor de la rubrica 1A ar trebui, de exemplu, să ajute programul Orizont 2020 să-și atingă obiectivul propus, acela ca 35 % din fonduri să fie acordate proiectelor care au o componentă de combatere a schimbărilor climatice.
Also the share of GDP going to R &amp; D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
De asemenea, procentul din PIB alocat cercetării și dezvoltării în statele cele mai performante ale SUA, care reprezintă 10% din populația SUA, este cu un sfert mai mare decât în regiunile echivalente ale UE.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Tot pentru a sprijini concurența la nivel de infrastructură, articolul 59 precizează condițiile în care pot fi impuse obligații tuturor operatorilor (obligații simetrice), pentru a se asigura accesul la activele rețelei care nu sunt reproductibile, precum cablajele și cablurile din interiorul clădirilor.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
De asemenea, legislaţia referitoare la drepturile consumatorilor trebuie actualizata pentru a face fata noii dinamici a pieţei.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
De asemenea, 25 % dintre respondenți au declarat că ei sau familia lor s-au confruntat cu un eveniment advers.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
De asemenea, o serie de state membre nu au ratificat încă Convenţia Consiliului Europei privind cibercriminalitatea.15
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
De asemenea, o serie de state membre nu au ratificat încă Convenția Consiliului Europei privind cibercriminalitatea.15