natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Producătorii de detergenți ar trebui să cheltuiască în jur de 13 milioane EUR pentru reformulare, o singură dată, acest cost putând fi compensat în mare măsură în termen de 1-3 ani de o diminuare a costurilor de eliminare a fosfaților în stațiile de epurare de ordinul a 6-415 milioane EUR pe an.
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
Determinarea domeniului de aplicare al raportului de mediu [articolul 5 alineatul (4)]
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
determină cuantumul de finanțare, în conformitate cu articolul 41l;
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
determină pierderea din plata compensațiilor și acoperirea pierderii, în conformitate cu articolul 41o;
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 din anexa I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 al anexei I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 a anexei I:
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Determinat în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului12.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Determinat în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 715/2007 sau ale Regulamentului (CE) nr. 595/2009, după caz.
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
pentru a stabili documentele care pot fi utilizate în sensul articolului 3 de către agentul plătitor pentru a determina identitatea și domiciliul beneficiarilor efectivi;
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
de stabilire a domeniului de aplicare a articolului Ö 143 literele (b) şi (c) din Directiva 2006/112/CE Õ privind scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Calcule deterministe realizate pentru bazinul Dunării (DRB)5 indică faptul că înlocuirea fosfaților din detergenți poate avea ca rezultat o reducere cu 24% a cantității de fosfor (P) care provine din surse punctuale6 și cu 12% a cantității de fosfor care provine din toate sursele.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Testul privind rezistența la detonare menționat la punctul 5 în cadrul CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) din anexa I
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Viteza de detonare : 7 300 - 7 700 m/s
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Deutsche Telekom a primit totodată o amendă suplimentară în valoare de 31 de milioane EUR, cu rolul de a asigura un efect suficient de disuasiv, precum și de a sancționa comportamentul abuziv repetat (recidivă) al întreprinderii, întrucât aceasta fusese deja amendată în 2003 pentru o practică de micșorare a marjei pe piețele de comunicații în bandă largă din Germania8.
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
elaborarea unui indice al performanței în materie de bandă largă și invitarea statelor membre să stabilească obiective naționale pentru ca utilizarea internetului de mare viteză să atingă o rată de penetrare de 30% din populația UE până în anul 2010;
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
elaborarea unui set de instrumente pentru evaluatorii calificărilor care susțin recunoașterea calificărilor universitare a refugiaților.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
să favorizeze înțelegerea cetățenilor și să dezvolte capacitatea acestora de a participa la procesul de luare a deciziilor al Uniunii, precum și să asigure mai multe posibilități de manifestare a solidarității, de implicare în societate și de voluntariat la nivelul Uniunii.
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
să conceapă activități de comunicare destinate instituțiilor relevante (în special, ministerelor naționale responsabile cu serviciile vamale), pentru a crește vizibilitatea programului Vamă 2007 și pentru a face mai bine cunoscut rolul acestuia, posibilitățile pe care le oferă și efectele pe care le are (și, inter alia, creșterea șanselor de alocare a unor resurse suficiente);
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
să elaboreze programe de finanțare care pot remedia absența finanțărilor disponibile pentru sume cuprinse între 100 000 de euro și 1 milion de euro, în special prin intermediul unor instrumente care combină caracteristicile împrumutului și ale capitalului social, respectând în același timp normele privind ajutoarele de stat
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
să elaboreze linii directoare privind inspecțiile, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (c).
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
elaborarea unor mecanisme de evaluare a impactului politicilor existente asupra sănătăţii (ex ante şi ex post) diferitelor grupuri de populaţie, pentru a obţine informaţiile necesare pentru viitoarele evoluţii politice;
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
dezvoltarea unor sisteme de protecţie socială care să le dea tinerilor posibilitatea de a în ceea ce priveşte propriul viitor;
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
transpunerea propunerilor de dezvoltare a supravegherii şi coordonării politicilor economice formulate în comunicarea Comisiei din 12 mai privind consolidarea coordonării politicilor economice în propuneri concrete prin care să vizeze (i) corectarea dezechilibrelor prin intermediul unei supravegheri macroeconomice consolidate, inclusiv prin mecanisme de alertă şi sancţionare; (ii) consolidarea cadrelor bugetare naţionale prin definirea exigenţelor minime referitoare la acestea şi, în special, trecerea de la planificarea bugetară anuală la cea multianuală; (iii) consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere, punând accentul, în special, pe dinamica datoriei publice, precum şi a deficitelor;
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan &amp; Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
dezvolta două instrumente financiare inovatoare: un serviciu UE de împrumuturi şi garanţii şi un instrument de capitaluri pentru cercetare şi inovare.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
să dezvolte, pentru întreprinderile transferabile, piețe și baze de date ușor de utilizat și care beneficiază de o largă susținere și să ofere cursuri de formare și sprijin în vederea creșterii numărului de transferuri de întreprinderi reușite, inclusiv campanii de comunicare pentru sensibilizarea părților interesate cu privire la necesitatea de a pregăti din timp transferurile de întreprinderi.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Ţările industrializate dezvoltate, care numărau, în 2008, aproximativ un miliard din cele 6,7 miliarde de locuitori ai planetei, reprezintă sursa a circa 70% din totalul emisiilor începând din 1950.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Ţările industrializate dezvoltate, care numărau, în 2008, aproximativ un miliard din cele 6,7 miliarde de locuitori ai planetei, reprezintă sursa a circa 70% din totalul emisiilor începând din 1950.
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R &amp; D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
dezvoltarea unei forme de comunicare simple, accesibile IMM-urilor, în materie de programe de C &amp; D legate de noi produse şi de noi materiale, deoarece o mare parte dintre ele au legătură cu textilele;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R &amp; D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
dezvoltarea unei forme de comunicare simple, accesibile IMM-urilor, în materie de programe de C &amp; D legate de noi produse și de noi materiale, deoarece o mare parte dintre ele au legătură cu textilele;
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
În vederea îndeplinirii angajamentului UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95 % până în 2050, va fi importantă dezvoltarea tuturor surselor de energie cu emisii reduse de carbon, într-un mod eficient din punct de vedere economic.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Dezvoltarea biocarburanţilor, impactul lor asupra pieţelor agricole şi asupra mediului (I) (NAT - începutul anului 2007)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment, CESE 676/2007 fin
"Le développement des bioénergies, leur impact sur les marchés agricoles et sur l'environnement", CESE 676/2007 fin
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment, CESE 676/2007 fin
Dezvoltarea de biocombustibili şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra mediului, CESE 676/2007 fin
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
dezvoltarea și negocierea între partenerii sociali, la nivel sectorial și de întreprindere, a unor modele de orare de muncă favorabile sănătății de-a lungul întregii cariere profesionale (de exemplu concedii sabatice sau concedii pentru formare profesională etc.);
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
dezvoltând inițiative pentru a încuraja instituțiile financiare publice să acorde împrumuturi operatorilor care se confruntă cu un acces dificil la capitalurile private: UE a elaborat un Plan de investiții pentru Europa, care include FEIS, pentru a mobiliza investiții suplimentare în Uniune în următorii trei ani și a asigura societăților cu până la 3 000 de angajați un acces sporit la finanțare, cu un accent special pe IMM-uri, furnizând Băncii Europene de Investiții (BEI) capacitatea de asumare a riscurilor (garanții); precum și
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R &amp; D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts,
dezvoltarea investiţiilor, în special pentru serviciile destinate publicului (FSE, FEDER), majorarea fondurilor pentru bugetul pentru cercetare şi dezvoltare la 3% din PIB-ul european şi reducerea într-o măsură mai mică a bugetelor publice;
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R &amp; D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
dezvoltarea investiţiilor, în special pentru serviciile destinate publicului (FSE, FEDER), majorarea fondurilor pentru bugetul pentru cercetare şi dezvoltare la 3% din PIB-ul european şi reducerea într-o măsură mai mică a bugetelor publice;
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R &amp; D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
dezvoltarea investițiilor, în special pentru serviciile destinate publicului (FSE, FEDER), majorarea fondurilor pentru bugetul pentru cercetare și dezvoltare la 3% din PIB-ul european și reducerea într-o măsură mai mică a bugetelor publice;
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
elaborarea de manuale şi ghiduri pentru organizaţiile parteneriatului la nivel naţional (de exemplu DGB Brandenburg Germania) şi european (CES, EAPN, Bankwatch).
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
înfiinţarea de parcări de tranzit (Park and Ride, P &amp; R), dezvoltarea sistemului de transport public, în special a liniilor de autobuz care folosesc o bandă proprie, a tramvaiului şi metroului;
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Elaborarea de programe în vederea sensibilizării cetățenilor la amenințările posibile, care să se bazeze pe succesul unor programe cum ar fi Daphne, și adoptarea unor măsuri de prevenire atunci când există o amenințare sunt factori esențiali pentru reducerea numărului de victime.
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
„Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forţei de muncă și a promovării egalităţii de gen la locul de muncă”
developing strategic R &amp; I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
elaborarea unor programe de C &amp; I strategice, inclusiv a unor foi de parcurs tehnologice și planuri de implementare;
developing strategic R &amp; I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
elaborarea unor programe strategice de cercetare și inovare, inclusiv a unor foi de parcurs și planuri de implementare;
developing studies on frequency bands lower than 400 MHz (especially for the chronic effects of low frequencies) and above 2.5 GHz.10."
efectuarea de studii pentru benzile de frecvenţă de mai puţin de 400 MHz (în special pentru efectele cronice ale radiaţiilor cu putere scăzută) şi de peste 2,5 GHz10”.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
„Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene”
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene: rolul societăţii civile organizate şi al partenerilor sociali
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene: rolul societăţii civile organizate şi al partenerilor sociali.
development of EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education;
elaborarea, cu sprijin naţional sau european, de programe de dezvoltare a competenţelor, destinate forţei de muncă specializate existente care necesită formare şi instruire suplimentară;
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Dezvoltarea unor transferuri de tehnologie, însoţite de reguli clare – inclusiv protejarea drepturilor de proprietate intelectuală - şi mecanismul de dezvoltare nepoluantă (Clean Development Mechanism) constituie elemente importante în acest sens.
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
dezvoltarea unor structuri de asistenţă pentru antreprenori şi cadre administrative privind mijloacele de îmbunătăţire a capacităţii de adaptare, a competitivităţii şi a productivităţii întreprinderilor, privind schimbarea prin gestionarea diversificării vârstelor sau administrarea capitalului uman datorită utilizării tehnologiilor informatice;
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
dezvoltarea interconectivității rețelelor de energie electrică în perioada 2021-2030 (raportul dintre capacitatea transfrontalieră de transport și capacitatea de generare instalată), vizându-se obiectivul de 15 % convenit pentru 2030 și ținând cont de factorii specifici fiecărui stat membru, cum ar fi costurile și fluxurile comerciale potențiale.
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST) and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
elaborarea unor norme europene pentru aplicații feroviare, incluzând un sistem feroviar cu un ecartament de 1520 mm, care să ia în considerare standardele interstatale din Rusia (GOST) și să se concentreze asupra scopului și domeniului de aplicare al Directivei privind interoperabilitatea.
Development of fisheries areas (11.47%)
Dezvoltarea zonelor de pescuit (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Dezvoltarea zonelor de pescuit (9,25 %)
Development of new technologies requires sufficient R &amp; D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Elaborarea de noi tehnologii necesită suficientă cercetare-dezvoltare, precum şi capital de risc în etapele de înfiinţare şi lansare a IMM-urilor.
Development of quality standards for secondary raw materials (in particular for plastics )
Elaborarea de standarde de calitate pentru materiile prime secundare (în special pentru materialele plastice)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Dezvoltarea energiei regenerabile în țările învecinate cu potențial ridicat în materie de energii regenerabile și impactul economic și social asupra acestor regiuni (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei) (A-12) (REX-IUL.)
Development of rural areas and small towns in 2014 – 2020: the reality of CLLD in Members States
Dezvoltarea zonelor rurale și a orașelor mici în 2014-2020: realitatea DLRC în statele membre
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Elaborarea de standarde: Consiliul solicită elaborarea de către Comisie a unor standarde minime pentru tratarea DEEE în baza articolului 27 din Directiva 2008/98/CE.
Development of the A 380 could sustain up to 60 000 jobs there.
Dezvoltarea aeronavei A380 ar putea susţine crearea a până la 60 000 de noi locuri de muncă în această ţară.
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
în politica de dezvoltare, CESE colaborează în mod regulat cu Comisia, punându-i la dispoziţie contribuţia societăţii civile organizate la diversele propuneri ale DG Dezvoltare, atât sub formă de avize, cât şi sub forma unor recomandări comune, formulate împreună cu organizaţiile societăţii civile din ţările ACP;
Development Second phase (incl. production of version 1 and preparation of version 2): contract
Dezvoltarea etapei a doua (inclusiv producerea versiunii 1 şi pregătirea versiunii 2): contract
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Dezvoltarea, creșterea economică și competitivitatea regiunii din sudul și estul Mării Mediterane depind de valorificarea deplină a capitalului uman – bărbați și femei de toate vârstele, la toate nivelurile și în toate sectoarele economice – și de angajamentul țărilor din regiunea euro-mediteraneană, în conformitate cu obligațiile internaționale ale acestora, în favoarea principiului egalității între femei și bărbați în toate domeniile, a eliminării obstacolelor din calea participării femeilor la viața economică, socială, culturală și politică și a implementării mecanismelor de bună guvernanță.
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Evoluții înregistrate între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2010