natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C &amp; L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
În prezent, un număr mare de sisteme diferite de clasificare şi etichetare pentru produsele chimice (substanţe şi preparate, termenul GHS: amestecuri) este în vigoare în diverse jurisdicţii în întreaga lume (de exemplu Uniunea Europeană, SUA, Canada, Japonia, China, Coreea, Australia).
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
În prezent, există o diferențiere foarte limitată între sectoare, întrucât 97 % dintre acestea sunt înscrise pe lista privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
În prezent, victimele nu sunt sprijinite în aceeași măsură și au mai puține drepturi decât învinuiții.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Programele de învățământ ar trebui să acorde o atenție mai mare competențelor generale și inovatoare.
Cusk (= tusk)
Cusk (= tusk)
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Consumatorii și întreprinderile din Uniunea Europeană utilizează din ce în ce mai mult moneda electronică, aceasta începând abia acum, în unele state membre, să înlocuiască cu succes alte mijloace de plată pentru anumite tipuri de plăți.
Customers will be able to purchase on a non-discriminatory basis across borders electronically supplied services, such as cloud services, data warehousing, website hosting, remote system administration, installation of filters, firewalls, banner-blockers etc.26 However, the application of the prohibition of discrimination for electronically supplied services is delayed until mid-2018 in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Consumatorii vor putea să achiziționeze în mod nediscriminatoriu, la nivel transfrontalier, servicii prestate pe cale electronică, cum ar fi serviciile de cloud, stocare a datelor, găzduire de site-uri web, administrare a sistemului de la distanță, instalare de filtre, firewall-uri, sisteme de blocare a banner-elor etc.26 Cu toate acestea, aplicarea interdicției discriminării pentru servicii prestate pe cale electronică se amână până la jumătatea anului 2018, având în vedere caracteristicile lor specifice și pentru a permite prestatorilor de servicii să se pregătească pentru modificările aferente.
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Programul Vamă 2007 a contribuit în mod clar la apropierea administrațiilor vamale naționale, precum și la armonizarea și standardizarea procedurilor și a strategiilor acestora.
Cut-off point under load: min–1
Punct de întrerupere a alimentării în sarcină:… min–1
Cut-off point under load: … min–1
Punct de întrerupere a alimentării în sarcină: … min–1
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
Elimină costurile inutile plătite de producători, în valoare de 66 milioane EUR pe an, prin înregistrarea unică pentru toate obligațiile comunitare, cu cerințe armonizate în ceea ce privește raportarea și procesele, de care IMM-urile vor beneficia, proporțional, în cea mai mare măsură.
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Cercetările cele mai recente se desfășoară în sens ascendent (bottom up), către asamblarea în structuri integrate de entități nano (cu dimensiunea cuprinsă între 1 și 100 nm) precum moleculele și nanotuburile, care au deja o funcționalitate electrică intrinsecă și care vor spori performanțele și vor extinde și mai mult capacitatea siliciului.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Tăierea a cinci minute din acest tampon ar valora în jur de 1,000 milioane de € în folosirea mai bună a liniei aeriene şi a resurselor aeroportului.
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tăierea obiectelor din sticlă, cu condiția ca valoarea obiectului din sticlă netăiat să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Reducerea bugetului programului Orizont 2020 este contraproductivă.
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a marmurei (chiar în cazul în care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a pietrei (chiar în cazul în care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Cetățenii ciprioți au efectuat aproximativ 330 000 de vizite la bănci în primele 10 zile ale acestui an și au retras sau schimbat peste 578 MEUR (în medie 1 177 EUR per operațiune).
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
În primele zile de după schimbarea monetară, cetățenii ciprioți au retras peste 32 MEUR în cadrul a circa 251 000 de operațiuni.
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Cipru a utilizat resursele disponibile pentru a-și spori în mod semnificativ capacitatea de supraveghere: 2 elicoptere, 2 ambarcațiuni de patrulare de dimensiuni mijlocii și 40 de vehicule terestre au fost cumpărate în cadrul programelor din perioada 2007­2009.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Ciprul beneficiează de o derogare de 3 ani începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, în ceea ce priveşte declararea agregatelor definite a alineatul 4.2.3, punctele 2 (Industria) şi 3 (Transporturile); trebuie declarate numai valorile totale pe perioada acestei derogări.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Ciprul este scutit de obligaţia de a declara agregatele definite la alineatul 4.2.3, punctele 4 (Alte sectoate) şi 5 (Consum neenergetic total); trebuie declarate numai valorile totale.
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
În 2017, Republica Cehă plănuiește de asemenea să adopte o asistență financiară și concedii pentru persoanele care asigură servicii neoficiale de îngrijire a dependenților.
Czech Republic, Finland, and Ireland and Luxembourg have not yet ratified: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY &amp; mtdsg_no=IV-11-c &amp; chapter=4 &amp; lang=en
„Republica Cehă, Finlanda, și Irlanda și Luxemburg nu l-au ratificat încă: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY &amp; mtdsg_no=IV-11-c &amp; chapter=4 &amp; lang=en”
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Côte d’Ivoire: după numirea unei autorități naționale pentru punerea în aplicare a politicii de dezarmare, demobilizare și reintegrare (DDR) a guvernului pentru 2012, UE a oferit asistență prin măsuri în cadrul IdS, printre care se numără: asistență tehnică și pentru consolidarea capacității, inclusiv în domeniul orientării și pregătirii foștilor combatanți demobilizați care trebuiau reintegrați; sprijin pentru reinserția economică și socială a circa 5 000 de foști combatanți demobilizați și demilitarizați anterior și acordarea, în paralel, de asistență pentru comunitățile gazdă în vederea creării unui mediu favorabil unei astfel de reintegrări; precum și monitorizarea îndeaproape și cu regularitate a programului DDR pentru a se garanta că această abordare participativă răspunde atât nevoilor comunităților gazdă, cât și celor ale foștilor combatanți.
d 'leisure pilot licence' shall be understood as a reference to the licence referred to in Article 7(7) of Regulation (EC) No 216/2008;
d „licență de pilot de agrement” se înțelege ca fiind o trimitere la articolul 7 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008;
d a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
q un raport de securitate chimică conform articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care să acopere utilizarea sa ca produs fertilizant,
d a plant biostimulant as specified in PFC 6.
bc un biostimulator al plantelor, astfel cum se prevede la CFP 6.
d a product eligible for Module A pursuant to paragraph 2 under Heading 1 on applicability of that Module.
bi un produs eligibil pentru modulul A în conformitate cu punctul 2 de la rubrica 1 privind aplicabilitatea acestui modul.
d adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 109(11);
d adoptă bugetul anual al agenției, cu o majoritate de două treimi din membrii săi cu drept de vot, în conformitate cu articolul 109 alineatul (11);
d an offer of securities with a total consideration in the Union of less than EUR 500 000, which shall be calculated over a period of 12 months;
d o ofertă de valori mobiliare a cărei valoare totală în Uniune este mai mică de 500 000 EUR, care se calculează pe o perioadă de 12 luni;
d Breakdown at national level of gas import sources per country of origin
d Defalcarea, la nivel național, a surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine
d CMCs eligible for Module A pursuant to paragraph 1 under Heading 1 on applicability of that Module.
bf CMC-uri eligibile pentru modulul A în conformitate cu punctul 1 de la rubrica 1 privind aplicabilitatea acestui modul.
d decide, upon referral of the executive session in cases of paragraph 1 or 2 of Article 41i, whether the disqualifying condition laid down in point (b) of Article 41i(1) is met.
d decide, în urma unei sesizări din partea sesiunii executive în cazurile de la articolul 41i alineatul (1) sau (2), dacă este îndeplinită condiția de excludere stabilită la articolul 41i alineatul (1) litera (b).
D driving licence expiring between 10.9.2011 and 10.9.2015: date of expiry of the driving licence.
Permis de conducere de categoria D care expiră între 10.9.2011 și 10.9.2015: data expirării permisului de conducere.
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d Pentru turbinele cu gaz izolate care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile enumerate la nota de subsol c, dar care au un randament mai mare de 35 % – determinat în condiții de încărcare de bază ISO – valoarea-limită de emisie pentru NOx este 50 x η / 35, unde η este randamentul turbinei cu gaz în condiții de încărcare de bază ISO, exprimat în procente.
d in case of the infringement referred to in the paragraph 1 (c) of this Article a temporary ban for the originator, sponsor and SSPE to self-attest that a securitisation meets the requirements set out in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation;
d în cazul încălcării menționate la alineatul (1) litera (c) al prezentului articol, o interdicție temporară emisă împotriva inițiatorului, sponsorului și SSPE de a atesta ei înșiși că o securitizare îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 7­10 sau la articolele 11-13 ale prezentului regulament;
d in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
d la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
d in the case of whole-vehicle type-approvals according to the step-by-step, mixed and multi-stage procedures, the approval authority shall verify, in accordance with Article 20(4), that the systems, components and separate technical units are covered by separate type-approvals pursuant to the requirements applicable at the time of granting the whole-vehicle type-approval.
j în cazul unei omologări de tip a întregului vehicul în conformitate cu procedurile succesivă, mixtă și în mai multe etape, autoritatea de omologare verifică, în temeiul articolului 20 alineatul (4), dacă sistemele, componentele și unitățile tehnice separate fac obiectul unor omologări de tip separate în conformitate cu cerințele aplicabile în momentul acordării omologării de tip pentru întregul vehicul.
d In the nitrification inhibition test with soil micro-organisms, the nitrite formation in soil exposed to the test material shall be more than 90 % of those from the corresponding blank soil not exposed to the test material.
z În cadrul testului de inhibare a nitrificării în prezența microorganismelor din sol, formarea de nitriți într-un sol expus la materialul de testare nu trebuie să depășească 90 % din cea dintr-un sol-martor corespunzător care nu a fost expus la materialul de testare.
d instructions regarding the functioning of the database and its interaction with the registers referred to in paragraph 1.
d instrucțiunile privind funcționarea bazei de date și interacțiunea acesteia cu registrele menționate la alineatul (1).
d is the conventional number defined in point 2.17.1.3, expressed in mm,
d = număr convenţional definit la punctul 2.17.1.3 (exprimat în milimetri),
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D reprezintă punctul de detașare, astfel cum este stabilit în conformitate cu articolul 256;
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D reprezintă punctul de detașare, stabilit în conformitate cu articolul 256;
d micro-organisms as specified in CMC 7,
ax microorganisme, astfel cum se specifică în CMC 7,
d Nominal wall thickness: 5 mm at least,
bz grosimea nominală a pereților: minimum 5 mm;
d powder, where at least 90% of the product can pass through a sieve with a mesh of 10 mm, or
ap pulbere, în cazul în care cel puțin 90% din produs poate trece printr-o sită cu ochiuri de 10 mm sau
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
d ia măsurile necesare în ceea ce privește activitățile agenției legate de cooperarea internațională în conformitate cu articolul 77;
d that they meet the requirements for the competence for specific risks for the specific stretch for which the authorisation is required, established in accordance with Article 18;
d faptul că îndeplinesc cerințele de competență pentru riscurile specifice sectorului pentru care este necesară autorizația, stabilite în conformitate cu articolul 18;
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the authorisations referred to in Article 49, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such authorisations shall be required or declarations shall be permitted, as applicable.
d condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a autorizațiilor menționate la articolul 49, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de autorizații sau sunt permise declarații, după caz.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 37(1) and 38(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
d condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolul 37 alineatul (1) și articolul 38 alineatul (2), inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
d condițiile în care licențele naționale de controlor de trafic aerian și certificatele medicale naționale eliberate pe baza legilor din statele membre sunt acceptate și convertite în licențele de controlor de trafic aerian și certificatele medicale menționate la articolul 41;
d the measures taken by Member States pursuant to Article 2(6) and (7), as well as the corresponding Commission decisions;
d măsurile luate de statele membre în temeiul articolului 2 alineatele (6) și (7), precum și deciziile aferente ale Comisiei;
d the offender provides training for terrorism, as referred to in Article 7, to nationals or residents;
d autorul infracțiunii oferă instruire în scopuri teroriste, astfel cum se prevede la articolul 7, resortisanților sau rezidenților;
d the RSPG Opinion on a ‘Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union’.
d avizul RSPG referitor la „Strategia pe termen lung privind utilizarea viitoare a benzii UHF (470-790 MHz) în Uniunea Europeană”.
d To transport infrastructure in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1315/2013.
d infrastructurii de transport în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1315/2013.
d transport infrastructure in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council.46
d infrastructura de transport, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului46.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
d La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 4 972 000 de tone scurte pentru 2010 pentru emisiile totale de COV provenite din ZGEP identificată pentru COV, din Connecticut, Delaware, districtul Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia și Wisconsin.
d where necessary to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities as referred to in Article 16(3)(b);
d atunci când acest lucru este necesar pentru a facilita examinarea cererilor de protecție internațională care sunt în curs de examinare de către autoritățile naționale competente, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (3) litera (b);
d where the third-country national has not communicated the changes referred to in Article 13(1), where applicable, and in Article 14(3);
u în cazul în care resortisantul unei țări terțe nu a comunicat modificările menționate la articolul 13 alineatul (1), dacă este cazul, și la articolul 14 alineatul (3);
d where the type-approval has been withdrawn in accordance with Article 29(5) or Article 53(1);
t în cazul în care omologarea de tip a fost retrasă în conformitate cu articolul 29 alineatul (5) sau cu articolul 53 alineatul (1).
D'Sa (UK/III) (Rule 62 Luca Jahier)
art. 62 RP - Luca Jahier)
d) "Puss in Boots" concert to be attended by Communication Group members and Ms Sigmund, who launched the project
d) Concert „Chat Botté” („Motanul încălțat”) – participarea membrilor Grupului pentru comunicare și a dnei Sigmund, inițiatoarea proiectului
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education &amp; Training
d) impulsionarea e-învăţării, e-sănătăţii, educaţiei şi formării continue;
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education &amp; Training;
d) impulsionarea e-învăţării, e-sănătăţii, educaţiei şi formării continue;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 212 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) invită Comisia să pună la punct, împreună cu sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi, o abordare similară CARS 212, în vederea susţinerii parteneriatului în acest sector, a competitivităţii şi ocupării forţei de muncă;
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
d) Activităţile Comitetului în perioada de „interregn”, cuprinsă între mandatul 2006-2010 şi mandatul 2010-2015
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
d) Participarea CESE la organizarea în comun a unui simpozion al CEV, în cadrul Preşedinţiei daneze, la Copenhaga (Danemarca)
d) each annual issue of Scoreboard should itself be given a title which includes its year (e.g. Scoreboard 2011), not an edition number such as 2nd edition;
d) fiecare ediţie anuală a tabloului de bord ar trebui să includă în titlu anul apariţiei (de exemplu „Tablou de bord pe 2011”), nu doar numărul ediţiei („Ediţia a doua”);
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) adoptarea integrală de către statele membre, după cum a solicitat deja CESE10, a celei de-a doua versiuni a orientărilor Iniţiativei privind accesul la Internet (WAI) şi a integrării acesteia în site-urile web publice;