natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In general, the EESC recommends that the interpretation of Article 114 TFEU is broadened to allow for a wider scope of the directive.
5.2 În general, CESE recomandă ca interpretarea articolului 114 din TFUE să fie extinsă pentru a permite lărgirea domeniului de aplicare al directivei.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 În domeniul financiar au fost adoptate norme care urmăreau asigurarea solidităţii pieţelor şi a celor care acţionau pe aceste pieţe.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 În raportul de evaluare pe care l-a prezentat la 31 mai 2008, Comisia a măsurat impactul exceptării pe categorii asupra practicilor din sectorul autovehiculelor.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the "Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively"33 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
5.2 În ceea ce priveşte jurisprudenţa CEDO în privinţa drepturilor fundamentale, CEDO susţine că „Convenţia este un instrument viu pentru a reflecta standardele tot mai înalte necesare în domeniul protecţiei drepturilor omului, astfel încât este nevoie de o fermitate crescută în a evalua încălcările valorilor fundamentale ale societăţilor democratice, şi că limitările drepturilor trebuie considerate ca fiind restrictive”33. CESE încurajează Comisia să evalueze situaţia din UE din prisma recentelor hotărâri ale CEDO.
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 Experienţa concretă a anumitor orașe, dobândită grație participării lor la programul operaţional Urbact II, la platforma europeană de dezvoltare a cunoştinţelor10 (și, pe termen scurt, la platforma de dezvoltare urbană) poate fi o sursă de inspirație11.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 De asemenea, ar trebui remarcat faptul că, dacă 90 % din creșterea preconizată a energiei din SRE utilizată în sistemele de încălzire până în 2020 provine din biomasă, reducerea emisiilor de particule și de gaze provenite din procesul de ardere a biomasei continuă să constituie o provocare.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM &amp; I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Punerea la dispoziție a unor infrastructuri locale spre a fi utilizate spre binele comun ar ajuta comunitățile RMI să ofere formare profesională adecvată.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM &amp; I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Disponibilizarea unor infrastructuri locale spre a fi utilizate spre binele comun ar ajuta comunitățile rurale (RIMI) să ofere formare profesională adecvată.
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 Pe de altă parte, importurile reprezintă, în total, 204,3 miliarde USD (conform estimărilor din 2015), spre deosebire de totalul de 232,5 miliarde USD estimat pentru 2014, de la parteneri comerciali precum Rusia (10,4%), China (10,3%), Germania (9,2%), Statele Unite (5,3%), Italia (5%), Iran (4,1%) (2014).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Pe de altă parte, s-au observat îmbunătăţiri, în special în domeniul incluziunii sociale, iar CESE a susţinut puternic în câteva avize introducerea MDC în noi domenii de politică (de exemplu, sănătate, politica pentru tineret, provocări de natură demografică şi imigraţie şi azil).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Pe de altă parte, s-au observat îmbunătățiri, în special în domeniul incluziunii sociale, iar CESE a susținut puternic în câteva avize introducerea MDC în noi domenii de politică (de exemplu, sănătate, politica pentru tineret, provocări de natură demografică și imigrație și azil).
5.2 Previous work done by the EESC on the Integrated Roadmap assessing EUs' Energy R &amp; I investments needs, has concluded that increased funding efforts and more cooperation between industry, research institutions and among Member States are needed.
5.2 Lucrările desfășurate anterior de CESE cu privire la foaia de parcurs integrată de evaluare a nevoilor UE de investiții în materie de cercetare și inovare în domeniul energiei au conchis că sunt necesare eforturi sporite de finanțare și o cooperare mai strânsă între industrie, institutele de cercetare și între statele membre.
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 Grație căldurii solare, temperatura apei este ridicată și poate depăși 25 °C în zona intertropicală, în timp ce, la adâncime, în lipsa căldurii solare, apa este rece, temperaturile variind între 2 și 4 °C, cu excepția mărilor închise, cum e este Marea Mediterană.
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 Grație căldurii solare, temperatura apei la suprafață este ridicată și poate depăși 25 °C în zona intertropicală, în timp ce, la adâncime, în lipsa căldurii solare, apa este rece, temperatura variind între 2 și 4 °C, cu excepția mărilor închise, cum e este Marea Mediterană.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Comitetul încurajează statele membre să exploreze modalităţi prin care costurile impuse de stat întreprinderilor noi specializate în cercetare şi dezvoltare să poată fi reduse, după exemplul programului francez JEI, care s-a dovedit un succes.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Astfel, Comitetul solicită Comisiei să elaboreze, după Cartea verde pe tema inițiativei cetățenești europene, și o Carte verde pe tema dialogului civil, care să conțină prevederi concrete privind punerea în aplicare a alineatelor (1) și (2) de la articolul 11, pentru a reflecta asupra practicilor existente, a defini mai exact și evalua procedurile și principiile și pentru a aduce îmbunătățiri, împreună cu societatea civilă organizată, mai ales pentru crearea unor structuri clare.
5.2 The Committee therefore welcomes the announcement that an EU social dialogue committee was set up on 19 June 2013 in which the social partners will, in full autonomy, discuss working conditions, among other things.
5.2 Ca atare, Comitetul salută instituirea, la 19 iunie 2013, a unui Comitet de dialog social al UE, în cadrul căruia partenerii sociali pot să regleze în mod autonom diverse aspecte, printre care și condițiile de muncă.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Comitetul îndeamnă statele membre să ia măsuri pentru ca bugetul alocat cercetării și dezvoltării să ajungă la 3% din PIB, nivelul stabilit în Strategia Europa 2020.
5.2 The current data shows that only 13.5% of energy used in heating can unambiguously be attributed to clean low carbon sources – RES (Fig.3.3).
5.2 Datele curente arată că doar 13,5 % din energia utilizată pentru încălzire poate fi atribuită în mod clar unor surse curate cu emisii scăzute de dioxid de carbon – SRE (Fig.
5.2 The current data shows that only 13.5% of energy used in heating can unambiguously be attributed to clean low carbon sources – RES.
5.2 Datele actuale arată că doar 13,5 % din energia utilizată pentru încălzire poate fi atribuită în mod neechivoc unor surse curate cu emisii scăzute de dioxid de carbon – surse regenerabile de energie (SRE).
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 CESE și-a oferit sprijinul și pentru modernizarea ajutoarelor de stat (MAS)5, deși a propus majorarea permanentă a plafoanelor ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR, după modelul celor stabilite pentru SIEG6.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 CESE atrage atenția asupra faptului că exporturile – care au provocat un excedent record de 3,5 % din PIB în zona euro (1,9 % din PIB în UE-28) – au fost forța motrice a redresării.
5.2 The EESC endorses the Resolution of the European Parliament of 13 March 200712 on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, particularly point 17, which "Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship” and point 20, which “Calls on the Member States to appoint a national official to take charge of gender equality for the purposes of implementing the Lisbon strategy, whose task should be to help draw up and revise the respective national plans and monitor their implementation so as to encourage gender mainstreaming and budgeting as regards the policies and targets laid down in the plans.”
5.2 CESE sprijină rezoluţia Parlamentului European din 13 martie 200712 privind Foaia de parcurs pentru egalitatea între bărbaţi şi femei 2006-2010, în special punctul 17, prin care se solicită „statelor membre ca, în programele naţionale în favoarea ocupării forţei de muncă şi integrării sociale, să se includă sau să se întărească măsurile destinate să favorizeze accesul femeii pe piaţa muncii în condiţii de egalitate, retribuţiile identice pentru munci identice şi încurajarea spiritului antreprenorial feminin”, şi punctul 20, prin care „se solicită statelor membre ca, în contextul aplicării Strategiei Lisabona, să fie numită o responsabilă cu problemele de egalitate de gen, al cărei mandat va consta în elaborarea şi revizuirea diverselor programe naţionale, precum şi în controlarea aplicării acestora, în scopul contribuirii la integrarea transversală a dimensiunii de gen, în special în ceea ce priveşte bugetul, politicile şi obiectivele stabilite în programele respective.
5.2 The EESC feels that administrative type activities should be kept to a minimum, and that the European Commission should develop and propose new methods to involve the public, for example e-democracy tools.
5.2 CESE consideră că sarcinile de natură administrativă trebuie reduse la minimum, iar Comisia Europeană trebuie să elaboreze și să propună noi metode pentru a asigura participarea cetățenilor, de exemplu prin intermediul instrumentelor precum e-democrația.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 CESE subliniază că, în vederea asigurării echilibrului și a securității energetice, operatorii trebuie să adopte anumite principii, în special ideea că nivelul minim de gaze stocate trebuie să acopere 100% din necesitatea pieței naționale de gaze naturale pentru perioada de iarnă.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 CESE subliniază că, în vederea asigurării echilibrului și a securității energetice, operatorii trebuie să adopte anumite principii, în special ideea că nivelul minim de gaze stocate trebuie să acopere 100% din piața națională de gaze naturale necesare pentru perioada de iarnă.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 CESE deplânge lipsa de indicatori și invită Eurostat să prezinte o strategie de elaborare a unor indicatori specifici pe baza celor de care dispune Oficiul Înaltului Comisar al Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (OHCHR) și a Proiectului de comentariu general privind articolul 9 al Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap.
5.2 The EU created the Europe 2020 strategy with the aim of returning to smart, sustainable and inclusive growth.
5.2 Pentru a reveni la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, Uniunea a elaborat Strategia Europa 2020.
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Textul constitutiv al UE este compus la ora actuală din TUE și TFUE, care au aceeași valoare juridică [articolul 1, alineatul (3) din TUE], și din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care a devenit între timp o parte integrantă a TFUE, având și ea aceeași valoare juridică (articolul 6 din TUE).
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Textul constitutiv al UE este compus la ora actuală din TUE și TFUE, care au aceeași valoare juridică [articolul 1, alineatul (3) din TUE], și din Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, care a devenit între timp o parte integrantă a TFUE, având și ea aceeași valoare juridică (articolul 6 din TUE).
5.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
5.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune şi Strategia Europa 2020; b) Creşterea concertării şi a coerenţei; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind un parteneriat pentru dezvoltare şi investiţii; e) Îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Cel mai important acord internaţional care vizează regiunea arctică este Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 (UNCLOS) 23, al cărei obiect îl constituie zonele maritime şi oceanice dintre state independente şi în temeiul căreia a fost instituită Comisia pentru limitele platformei continentale (CLCS).
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Cel mai important acord internaţional care vizează regiunea arctică este Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 (UNCLOS) 24, al cărei obiect îl constituie zonele maritime şi oceanice dintre state independente şi în temeiul căreia a fost instituită Comisia pentru limitele platformei continentale (CLCS).
5.2 There are redundant and confusing requirements between the Pre-commencement inspections under Article 3 §2 and Exception to the pre-commencement inspection obligation under Article 4 §1.
5.2 Există cerințe redundante și generatoare de confuzii între „Inspecții preliminare” (articolul 3 alineatul (2) și „Excepții de la obligația privind inspecția preliminară” la articolul 4 alineatul (1).
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Această problemă a reprezentat una din preocupările-cheie ale Comisiei în momentul elaborării iniţiativei sale recente de revizuire a Noii Abordări, anunţată la 14 februarie 2007 şi intitulată „Noul pachet de măsuri pentru circulaţia produselor pe piaţa internă”.
5.2 Trade unions have typically grown in the public sector and in private enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.2 Ponderea sindicatelor a crescut în general în sectorul public și în întreprinderile private (foste întreprinderi de stat), în timp ce reprezentarea este mai redusă în sectorul pur privat.
5.2 Vetting &amp; Barring: A vetting procedure should be introduced across Europe with barring for registered sex offenders wishing to travel abroad to access work particularly in schools, orphanages or with children's charities.
Ar trebui introdusă, în Europa, pentru persoanele care au săvârşit infracțiuni de natură sexuală înregistrate care doresc să călătorească în străinătate o procedură de control prealabil şi o procedură de interzicere, de a accesului la locuri de muncă în şcoli, orfelinate sau în cadrul societăţilor caritabile pentru copii.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Cu privire la modificarea Deciziei 2003/641/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003, CESE consideră că toate avertismentele ar trebui să includă, de asemenea, detalii clare despre conţinutul ţigărilor, natura substanţelor cancerigene, toxice, în special a conservanţilor şi a substanţelor folosite în ţigări, precum şi alte detalii ca, de exemplu, numărul de telefon al unei linii gratuite sau un site internet, pentru a ajuta fumătorii să renunţe la fumat.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Cu privire la modificarea Deciziei 2003/641/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003, CESE consideră că toate avertismentele ar trebui să includă, de asemenea, detalii clare despre conţinutul ţigărilor, natura substanţelor cancerigene, toxice, în special a conservanţilor şi a substanţelor folosite în ţigări, precum şi alte detalii, ca de exemplu numărul de telefon al unei linii gratuite sau un site internet, pentru a ajuta fumătorii să renunţe la fumat.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Cu privire la modificarea Deciziei 2003/641/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003, CESE consideră că toate avertismentele ar trebui să includă, de asemenea, detalii clare despre conţinutul ţigărilor, natura substanţelor cancerigene, toxice, în special a conservanţilor şi substanţelor folosite în ţigări, precum şi alte detalii ca de exemplu numărul de telefon al unei linii gratuite sau un site internet, pentru a ajuta fumătorii să renunţe la fumat.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 În ceea ce priveşte regenerarea pădurilor, speciile de arbori cele mai adecvate pentru o anumită zonă trebuie plantate în zona respectivă.
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
5.2.1 Articolul 13.4 din acordul menționat prevede în mod clar faptul că toate convențiile sociale esențiale (standarde și acorduri multilaterale în domeniul muncii) sunt acoperite, iar articolul 13.5 stipulează același lucru cu referire la acordurile multilaterale în domeniul mediului.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
5.2.1 În acest sens, Comitetul subscrie la Opţiunea 4, conform căreia restricţiile privind utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului în detergenţii de rufe de uz casnic nu ar trebui extinse la detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase sau la detergenţii industriali şi instituţionali.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 În perspectiva Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (decembrie 2009), CESE reafirmă că aplicarea unui sistem de comercializare a emisiilor în sectorul transportului maritim şi, în special, în transportul maritim cu nave tramp, este mult mai complicată decât în sectorul transportului aerian.