natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.11 Relansarea agendei „O mai bună legiferare” reflectă noua dorință a Comisiei de a pune un accent puternic pe activitatea sa de evaluare, implicând pe scară largă alte instituții, autorități naționale și societatea civilă în acest proces.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 Există diferenţe semnificative între ratele de ocupare înregistrate în diverse state membre UE, diferenţe care în 2009 oscilau între valoarea minimă în Malta (sub 60%) şi valoarea maximă în Ţările de Jos (aproape 80%), alte ţări depăşind, de asemenea, ţinta de 75%.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 O astfel de definiție ar trebui să se regăsească într-un acord interinstituțional specific, cu caracter obligatoriu în termenii articolului 295 din TFUE, a cărui punere în aplicare să poată face obiectul controlului Curții de Justiție.
5.11.1 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME-Guarantee instrument by the end of 200336 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro-credit programme).
5.10.1 La sfârşitul lui 2003, beneficiaseră de utilizarea instrumentului IMM-garantare circa 178 00036 de IMM-uri (136 000 prin programul Creştere şi ocupare, 32 000 prin programul Garantarea creditelor, 10 000 prin programul Microcredite).
5.12 As part of the role assigned to it under Article 9(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle22.
5.12 În cadrul rolului care revine Comitetului în temeiul articolului 9 alineatul (4) din TUE, atât Protocolul de cooperare încheiat cu Comisia Europeană la 22 februarie 2012, cât și Acordul de cooperare dintre CESE și Parlamentul European încheiat la 5 februarie 2014 recunosc valoarea adăugată considerabilă pe care CESE o poate aduce programului privind o mai bună legiferare, transmițând contribuția societății civile de-a lungul ciclului politic al UE22.
5.12 Building on elements of metropolitan development such as those mentioned in point 4.2, a European platform can function as a catalyst because of the following considerations:
5.12 Pe baza elementelor de dezvoltare metropolitană cum ar fi cele menționate la punctul 4.2, o platformă europeană poate funcționa ca un catalizator, din următoarele considerente:
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 De asemenea, trebuie sporite eforturile de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei din surse regenerabile, precum și de promovare a eficienței energetice, fie și din simplul motiv că resursele fosile lichide și gazoase (țiței și gaz) sunt în scădere.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R &amp; D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Totodată, investirea unor sume semnificative în C &amp; D fundamentale şi aplicate este o condiţie de bază pentru îndeplinirea obiectivului unei aprovizionări cu energie pentru Europa care să fie sigură, competitivă la nivel global, eficientă şi la un preţ rezonabil, lucru garantat de o infrastructură energetică eficientă şi de reglementările aferente7.
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 CESE consideră corectă afirmaţia că o analiză atentă a cauzelor puternicei majorări recente a preţului petrolului şi a drasticei sale scăderi şi mai recente trebuie să pornească de la o analiză a tendinţelor de bază reale ale economiei mondiale.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 Strategia angajamentelor voluntare adoptată de COP 21 implică pentru fiecare țară doar indicarea unor angajamente neobligatorii, în timp ce introducerea unui standard de emisie obligatorii ar fi cu siguranță cea mai eficientă soluție pentru a obține rezultatul dorit prin Acordul de la Paris.
5.12.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200546.
5.11.1 La sfârşitul lui 2005, mai mult de 277 00046 de IMM-uri beneficiaseră de mecanismele programului de creştere şi ocupare a forţei de muncă şi ale programului multianual.
5.13 As part of the role assigned to it under Article 13(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle25.
5.13 În cadrul rolului care revine Comitetului în temeiul articolului 13 alineatul (4) din TUE, atât Protocolul de cooperare încheiat cu Comisia Europeană la 22 februarie 2012, cât și Acordul de cooperare dintre CESE și Parlamentul European, încheiat la 5 februarie 2014, recunosc valoarea adăugată considerabilă pe care CESE o poate aduce programului privind o mai bună legiferare, transmițând contribuția societății civile de-a lungul ciclului politic al UE25.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Considerând că scopul Comisiei este de a permite agro-combustibilii atunci când aceştia duc la o reducere de cel puţin 35% a gazelor cu efect de seră – în comparaţie cu combustibilii din combustibilii fosili –, obiectivul de 10% va conduce la o micşorare a emisiilor de gaze cu efect de seră ale traficului motorizat – la acelaşi volum de trafic – cu exact 3,5%.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Considerând că scopul Comisiei este de a permite agrocombustibilii atunci când aceştia duc la o reducere de cel puţin 35% a gazelor cu efect de seră – în comparaţie cu combustibilii fosili –, obiectivul de 10% va conduce la o micşorare a emisiilor de gaze cu efect de seră ale traficului motorizat – la acelaşi volum de trafic – cu numai 3,5%.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Industria și comerțul din UE trebuie să colaboreze pentru a contribui la reducerea impactului pe care îl au asupra climei întreprinderile lor, în conformitate cu obiectivul de reducere a emisiilor cu 80-95 % până în 2050.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R &amp; D budgets in the sector.
5.13 În sprijinul unei dezbateri reînnoite, Comisia ar trebui să prezinte cifrele actualizate ale UE privind evoluţiile de pe piaţă, crearea de locuri de muncă şi bugetele pentru C &amp; D din cadrul sectorului.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R &amp; D budgets in the sector.
5.13 În sprijinul unei dezbateri reînnoite, Comisia ar trebui să prezinte cifrele actualizate ale UE privind evoluţiile de pe piaţă, crearea de locuri de muncă şi bugetele pentru cercetare-dezvoltare din cadrul sectorului.
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 În final, CESE consideră că termenii acestui acord trebuie sa facă în prealabil obiectul unui aviz din partea sa, în calitate de organism reprezentativ al societății civile organizate (articolul 304 din TFUE).
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.13 CESE ia la cunoştinţă obiectivul prioritar de a face în aşa fel încât cât mai mulţi adulţi „să urce cu o treaptă” (punctul 3.3).
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 CESE apreciază pozitiv faptul că anexa 1 la propunerea de directivă, care prezintă cerințele de accesibilitate funcționale aplicabile, include, de asemenea, caracteristica „ușor de înțeles” ca un criteriu care vizează facilitarea accesului persoanelor cu handicap intelectual, precum și a publicului larg.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex- post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 CESE își manifestă îngrijorarea faţă de „actele delegate” prevăzute în propunerea supusă examinării, care, uneori, nu dispun de detaliile necesare, cum este cazul articolului 5 care reglementează înregistrarea în anumite categorii de echipamente radio, ceea ce autorizează Comisia să efectueze o identificare ulterioară, fără niciun criteriu concret, și, astfel, marja de apreciere putând fi prea mare.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex‑post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 CESE își manifestă îngrijorarea faţă de „actele delegate” prevăzute în propunerea supusă examinării, care, uneori, nu dispun de detaliile necesare, cum este cazul articolului 5 care reglementează înregistrarea în anumite categorii de echipamente radio, ceea ce autorizează Comisia să efectueze o identificare ulterioară, fără niciun criteriu concret, și, astfel, marja de apreciere putând fi prea mare.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex‑post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 CESE își manifestă îngrijorarea față de „actele delegate” prevăzute în propunerea supusă examinării, care, uneori, nu dispun de detaliile necesare, cum este cazul articolului 5 care reglementează înregistrarea în anumite categorii de echipamente radio, ceea ce autorizează Comisia să efectueze o identificare ulterioară, fără niciun criteriu concret, și, astfel, marja de apreciere putând fi prea mare.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 În cadrul proiectului Tempus CRH-BME, 150 de universități din întreaga Europă oferă în total 309 programe de inginerie biomedicală, cuprinzând cursuri de cursuri universitare, postuniversare și de doctorat.
5.13.2 Create observatories of the aeronautics professions (to identify future professions and professional requirements):
5.13.2 crearea unor observatoare ale profesiilor din domeniul aeronauticii (pentru a identifica viitoarele profesii şi criteriile profesionale care trebuie îndeplinite):
5.14 Defence projects must be linked to EU R &amp; D programmes wherever appropriate.
5.14 Atunci când este cazul, trebuie creată o legătură între proiectele în materie de apărare și programele de cercetare și dezvoltare din UE.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Având în vedere incertitudinile şi riscurile care planează asupra deschiderii totale a pieţei poştale, CESE nu consideră că este urgentă stabilirea încă de acum a datei-limită la 1 ianuarie 2009, cu atât mai mult cu cât operatorii poştali existenţi în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 nu ar dispune de suficient timp pentru a se adapta la noile împrejurări.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Având în vedere incertitudinile şi riscurile care planează asupra deschiderii totale a pieţei poştale, CESE nu consideră că este urgentă stabilirea încă de acum a datei-limită la 1 ianuarie 2009, cu atât mai mult cu cât operatorii poştali existenţi în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 nu ar dispune de suficient timp pentru a se adapta noilor împrejurări.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Ar trebui însă precizat care sunt indicatorii prevăzuţi care ţin seama de învăţarea non-profesională în rândul adulţilor indiferent de vârstă, de disponibilitatea teritorială a cursurilor şi într-o măsură mai mare decât până în prezent de învăţarea în rândul persoanelor care nu sunt active profesional.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Ar trebui însă precizat care sunt indicatorii prevăzuţi să ţină seama de învăţarea non-profesională în rândul adulţilor indiferent de vârstă, de disponibilitatea teritorială a cursurilor şi, într-o măsură mai mare decât până în prezent, de învăţarea în rândul persoanelor care nu sunt active profesional.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Ar trebui însă precizat care sunt indicatorii prevăzuţi să ţină seama şi de învăţarea non-profesională în rândul adulţilor indiferent de vârstă, de disponibilitatea teritorială a cursurilor şi, într-o măsură mai mare decât până în prezent, de învăţarea în rândul persoanelor care nu sunt active profesional.
5.14 Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent, and this increase is underpinned by an increase in global GDP that is historically unprecedented in terms of absolute volume, if not also in relative intensity.
5.14 Ţinând cont însă de evoluţiile sugerate de datele structurale de fond, se poate pleca de la constatarea că, deja, consumul mondial de energie a depăşit 10 miliarde de tone echivalent petrol, iar o astfel de creştere este impulsionată de o creştere a PIB-ului mondial care, ca valoare absolută, dacă nu şi ca intensitate relativă, nu are precedent în istorie.
5.14 Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent, and this increase is underpinned by an increase in global GDP that is historically unprecedented in terms of absolute volume, if not also in relative intensity.
5.14 Ţinând cont, însă, de evoluţiile sugerate de datele structurale de fond, se poate pleca de la constatarea că, deja, consumul mondial de energie a depăşit 10 miliarde de tone echivalent petrol, iar o astfel de creştere este impulsionată de o creştere a PIB-ului mondial care, ca valoare absolută, dacă nu şi ca intensitate relativă, nu are precedent în istorie.
5.14 The Committee notes a number of key areas missing or existing work not identified, notably Sustainable Production &amp; Consumption (2009),
5.14 Comitetul observă că o serie de domenii esenţiale lipsesc sau că lucrările existente nu sunt menţionate, în special „Producţia şi consumul durabil” (2009).
5.14 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
Modelul de finanţare destinat sectorului nuclear, independent de alte Programe-cadru, ar trebui extins la programele de eficienţă energetică şi de dezvoltare a energiilor regenerabile.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R &amp; D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Cifrele şi tendinţele de la nivel mondial trebuie să acopere şi extinderea activităţilor de C &amp; D ale companiilor europene de pe pieţele emergente mari.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R &amp; D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Cifrele şi tendinţele de la nivel mondial trebuie să acopere şi extinderea activităţilor de cercetare-dezvoltare ale companiilor europene de pe pieţele emergente mari.
5.15 In this light, the EESC would once more urge the Commission to examine the issue of distribution network coverage for alternative fuel, starting by boosting the distribution of CNG (compressed natural gas), which in Europe is distributed on a small scale in a few Member States and is totally absent in others, with a few positive exceptions, including Poland.
5.15 Din această perspectivă, CESE solicită încă o dată Comisiei să analizeze problema extinderii reţelei de distribuţie a combustibililor alternativi, începând prin a spori distribuţia de GNC (gaz natural comprimat), care este foarte puţin întâlnit în câteva state membre şi lipseşte cu desăvârşire în altele, cu câteva excepţii notabile, precum în cazul Poloniei.
5.15 In this light, the EESC would once more urge the Commission to examine the issue of distribution network coverage for alternative fuel, starting by boosting the distribution of CNG (compressed natural gas), which in Europe is distributed on a small scale in a few Member States and is totally absent in others, with a few positive exceptions, including Poland.
5.15 În perspectiva acestei evoluţii, CESE solicită încă o dată Comisiei să analizeze problema extinderii în teritoriu a reţelei de distribuţie a combustibililor alternativi, începând prin a spori distribuţia de GNC (gaz natural comprimat), care este foarte puţin întâlnit în câteva state membre şi lipseşte cu desăvârşire în altele, cu câteva excepţii pozitive, precum în cazul Poloniei.
5.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Referitor la înregistrarea capturilor aruncate înapoi în mare, prevăzută la articolul 41, CESE consideră că aceasta este esenţială pentru conservarea resurselor şi pentru îmbunătăţirea calităţii evaluărilor ştiinţifice, în special în cazul activităţilor de pescuit mixte.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 CESE salută obiectivul specific stabilit pentru reducerea accidentelor rutiere, scopul fiind acela de a reduce la jumătate numărul persoanelor ucise pe şoselele Europei, de la 50 000 la 25 000 în zece ani (2000-2010).
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)20.
5.15 CESE salută obiectivul specific stabilit pentru reducerea accidentelor rutiere, scopul fiind acela de a reduce la jumătate numărul persoanelor ucise pe şoselele Europei, de la 50.000 la 25.000 în zece ani (2000-2010)20.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)21.
5.15 CESE salută obiectivul specific stabilit pentru reducerea accidentelor rutiere, scopul fiind acela de a reduce la jumătate numărul persoanelor ucise pe şoselele Europei, de la 50.000 la 25.000 în zece ani (2000-2010)21.
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Conform propunerii Comisiei este necesar ca la deschiderea siturilor de stocare şi începerea operaţiilor de stocare, întreprinderile să prezinte o garanţie financiară (articolul 19).
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Anexa VII arată că pe baza acestei tehnologii se pot atinge cele mai mari reduceri ale gazelor cu efect de seră: uleiul pur de rapiţă prezintă o reducere implicită a gazelor cu efect de seră de 55%, agromotorina din rapiţă, de numai 36%, etanolul din grâu, de 0% faţă de combustibilii din combustibil fosil.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R &amp; D stage.
5.16 Unele din procedurile solicitate în anexa I pentru caracterizarea şi evaluarea siturilor de stocare se află încă în faza de cercetare-dezvoltare.