natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, specificând informațiile pe care trebuie să le conțină planul de redresare menționat la alineatul (4).
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the matters that the competent authority must assess for the purposes of the assessment of paragraph 2 of this Article.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, precizând chestiunile pe care autoritatea competentă trebuie să le examineze în vederea evaluării menționate la alineatul (2) de la prezentul articol.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica circumstanțele de facto care constituie o amenințare gravă și elementele legate de eficacitatea instrumentului de vânzare a activității menționate la alineatul (3) literele (a) și (b).
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza criteriile de mai jos, în sensul aplicării alineatelor (1) și (2) de la prezentul articol și a articolului 66:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the form and content of the description provided for in paragraph 1.
2. ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica forma și conținutul descrierii menționate la alineatul (1).
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the determination when, in accordance to paragraph 4 of this Article the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
ABE elaborează orientări, în conformitate articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 pentru a promova convergența procedurilor de supraveghere și de rezoluție în ceea ce privește stabilirea situațiilor în care, în conformitate cu alineatul (4) de la prezentul articol, lichidarea activelor sau a pasivelor în cadrul procedurii obișnuite de insolvență ar putea avea efecte negative pe piața financiară.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
ABE elaborează orientări, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, privind circumstanțele adecvate aplicării fiecăreia dintre măsurile menționate la alineatul (1), ținând cont de factorii enumerați la alineatul (2) de la prezentul articol.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
ABE elaborează orientări, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, referitoare la stabilirea ratelor de conversie.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date established in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
ABE elaborează aceste orientări cel târziu până la data stabilită la articolul 115 alineatul (1) primul paragraf din prezenta directivă.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
ABE elaborează aceste orientări cel târziu până la data stabilită la articolul 115 alineatul (1) primul paragraf din prezenta directivă.
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
ABE emite orientări în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 pentru a promova convergența practicilor de supraveghere și de rezoluție în ceea ce privește interpretarea diferitelor circumstanțe în care se consideră că o instituție a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză.
EBA shall monitor the range of practices in connection with paragraph 3 and issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE monitorizează gama de practici adoptate în legătură cu alineatul (3) și emite ghiduri în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
Cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 86, ABE recunoaște procedurile de rezoluție ale țărilor terțe în legătură cu instituțiile din țările terțe care:
EBA shall refuse, after consulting the national resolution authorities concerned, to recognise pursuant to Article 85(2) third country resolution proceedings if it considers :
După consultarea autorităților naționale de rezoluție în cauză, ABE refuză recunoașterea procedurilor de rezoluție din țări terțe în conformitate cu articolul 85 alineatul (2), în cazul în care consideră:
EBA shall report to the Commission by 1 January 2018 at the latest on the implementation of the requirement under paragraph 1.
ABE raportează Comisiei până cel târziu la 1 ianuarie 2018 în legătură cu punerea în aplicare a cerinței menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.
EBA shall report to the Commission by 1st January 2018 at the latest on the implementation of the requirement referred to in paragraph 1.
ABE raportează Comisiei până cel târziu la 1 ianuarie 2018 în legătură cu punerea în aplicare a cerinței menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 31 decembrie 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 1 ianuarie 2014.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE ia o decizie în termen de o lună, iar perioada de patru luni menționată la alineatul (3) este considerată fază de conciliere în sensul Regulamentului (UE) nr. 1093/2010.
EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements that are as far as possible in line with the EBA framework arrangements.
ABE ar trebui să elaboreze și să încheie acorduri-cadru administrative cu autoritățile țărilor terțe, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul nr. 1093/2010, iar autoritățile naționale ar trebui să încheie acorduri bilaterale, conforme, pe cât posibil, cu acordurile-cadru ale ABE.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
ABE revizuiește și, dacă este necesar, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a modifica suma minimă a asigurării de răspundere profesională sau a garanției comparabile menționate la alineatul (1) litera (b) și le înaintează Comisiei [în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a directivei] și în continuare din doi în doi ani.
EBA, in consultation with ESRB, shall develop draft regulatory technical standards to specify the matters to be examined for the assessment of the resolvability of institutions or groups provided for in paragraph 2.
ABE, prin consultare cu CERS, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, specificând elementele care trebuie examinate în vederea evaluării posibilităților de rezoluție a instituțiilor sau a grupurilor menționate la alineatul (2).
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
ABE, prin consultare cu CERS, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, specificând o serie de scenarii pentru eventualitatea unei intrări în criză în sensul alineatului (2).
EBA, in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), shall develop draft technical standards specifying the range of scenarios to be used for the purposes of paragraph 5 of this Article in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 1093/2010.
Prin consultare cu Comitetul european pentru riscul sistemic (European Systemic Risk Board – ESRB) ABE elaborează proiecte de standarde tehnice specificând evantaiul de scenarii care trebuie utilizate în sensul alineatului (5) de la prezentul articol în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
FFE a contribuit cu 0,27 %-100 % din valoarea totală a investițiilor din statele membre pentru dezvoltarea NVIS
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
FFE a contribuit cu 0,41 %-92,82 % din valoarea totală a investițiilor dintr-un stat membru pentru dezvoltarea NSIS
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Investițiile FFE din perioada de raportare au condus la efectuarea a 3,6 milioane de misiuni de patrulare, la o scădere globală a timpului mediu de răspuns și la instalarea de sisteme de supraveghere de-a lungul a 8 279 km de frontiere externe.
EC bilateral S &amp; T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Acordurile bilaterale privind știința și tehnologia se bazează pe principiul parteneriatului echitabil, al proprietății comune, al avantajului reciproc, al obiectivelor comune și al reciprocității.
EC bilateral S &amp; T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Acordurile bilaterale privind știința și tehnologia, încheiate între CE și unele dintre acestea (precum Egipt, Maroc, Tunisia și Ucraina) reprezintă un cadru adecvat pentru dialog.
EC component type-approval No .............
Omologarea CE de tip pentru componente nr.
EC component type-approval No ..............
Omologarea CE de tip pentru componente nr.
EC customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire shall be eliminated as from 1 October 2009.
Taxele vamale CE pentru produsele de la poziția tarifară 1701 originare din Côte d'Ivoire se elimină de la 1 octombrie 2009.
EC limit values proposed in dB(A)
Valori limită propuse de Comisia Europeană, în dB(A)
EC limit values proposed in dB(A)
Valorile limită propuse de Comisia Europeană, în dB(A)
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
CE ar trebui să asigure o participare echilibrată în cadrul programului Orizont 2020, permițând IES să participe la proiecte de integrare.
EC type-approval (13)
omologarea CE de tip13
EC type-approval (24)
omologarea CE de tip24
EC type-approval (25)
omologarea CE de tip25
eCall devices alert emergency service immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call, and speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Dispozitivele eCall alertează serviciile de urgență imediat, chiar dacă conducătorul auto sau pasagerul este inconștient sau nu poate să sune, ceea ce accelerează sosirea echipelor de salvare cu aproximativ 40 % în zonele urbane și cu 50% în zonele rurale.
eCall devices alert emergency service immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call, and speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Dispozitivele eCall alertează serviciile de urgență imediat, chiar dacă conducătorul auto sau pasagerul este inconștient sau se află în incapacitatea de a telefona, ceea ce accelerează sosirea echipelor de salvare cu aproximativ 40 % în zonele urbane și cu 50 % în zonele rurale.
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
Sistemul eCall, care are ca obiectiv reducerea numărului de victime ale accidentelor prin accelerarea asistenței medicale, ar putea beneficia de pe urma implementării unor astfel de echipamente suplimentare, care s-ar reflecta în diminuarea considerabilă a numărului de victime (cu 5-15%6) și de răniți grav (cu 10-15%) în UE-27 până în 2020.
ECB Monthly Bulletin, May 2007, pp. 63-72
Buletinul lunar al Băncii Centrale Europene, 05/2007, pp. 63-72
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
ECDC a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 851/20042 ca agenție independentă a UE, responsabilă, printre altele, cu furnizarea unei evaluări în timp util a riscului unei amenințări pentru sănătatea publică cauzate de boli transmisibile, inclusiv a opțiunilor legate de posibile măsuri în materie de sănătate publică.
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
La fel ca dl van Iersel, coraportorul subliniază necesitatea coordonării interinstituţionale şi cu statele membre, precum şi necesitatea de a obţine rezultate concrete.
ECO (3rd section)
ECO (a 3-a secţiune)
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption."
Inovarea în domeniul ecologic ar trebui să fie integrată rapid şi pe scară largă în revizuirea impactului tuturor politicilor europene relevante şi ar trebui ca folosirea instrumentelor economice să fie mai eficientă şi larg difuzată, în special în ceea ce priveşte consumul de carburanţi şi de energie.
ECO/129 - Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation (rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/129 - „Al treilea raport de coeziune economică şi socială - Un nou parteneriat pentru coeziune : convergenţă, competitivitate şi cooperare ” (raportor: dl Barros Vale)
ECO/129 – Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation (rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/129 - „Al treilea raport de coeziune economică şi socială - Un nou parteneriat pentru coeziune : convergenţă, competitivitate şi cooperare ” (raportor: dl Barros Vale)
ECO/150 – Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (rapporteur: Mr Malosse)
ECO/150 - „Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a dispoziţiilor generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de Coeziune” (raportor: dl Malosse)
ECO/192 – Housing and regional policy (exploratory opinion, rapporteurs: Mr Grasso and Ms Prud’homme)
ECO/192 - „Locuinţa şi politica regională” (aviz exploratoriu, raportori: dl Grasso şi dna Prud’homme)
Ecology for Ecosystems &amp; Natural Resources Sustainable Management
Ecologia ecosistemelor şi administrarea durabilă a resurselor naturale
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015.
eCommerce pentru întreprinderi: 33 % din IMM-uri ar trebui să efectueze achiziții/vânzări online până în 2015.
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue &amp; Restructuring guidelines on 14 November.
ECON a fost informată cu privire la această inițiativă, precum și privind lansarea, la 3 iulie, a consultării publice asupra orientărilor privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și transportatori aerieni (Orientările privind sectorul aviației), la 17 iulie, a consultării privind ajutoarele de stat de minimis, la 29 iulie, a consultării publice privind Regulamentul general de exceptare pe categorii și la 14 noiembrie, privind Orientările privind ajutoarele de stat pentru restructurare și salvare.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
analiza econometrică sugerează că o creștere de 1 % a cotei combustibililor fosili (cărbune, gaze și petrol) în mixul producției de energie a avut ca rezultat o creștere de 0,2‑1,3 euro/MWh a prețului cu ridicata al energiei electrice, în funcție de piața regională;
Economic &amp; Financial Affairs, Taxation &amp; Customs
Afaceri economice și financiare, impozitare și vamă
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
Activitatea economică s-a îmbunătățit într-o anumită măsură în 2010, înregistrând o creștere de 1%, determinată în principal de acumularea stocurilor de produse, după reducerea lor masivă din 2009, asociată reluării ușoare a consumului privat.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Analiza economică a arătat că dacă statele membre ar ridica aproape toate restricţiile rămase, câştigul economic total ar fi de peste trei ori mai mare decât ceea ce s-a realizat deja – aproximativ 2,6% din PIB.
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
Instrumentele economice și de piață joacă un rol fundamental în tranziția UE la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, obiectiv stabilit odată cu inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” a Strategiei Europa 2020.
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Barierele de natură economică (de exemplu, costurile de acces la infrastructuri și necesitatea de adaptare a produselor, a modelelor de afacere și a strategiilor de stabilire a prețurilor) fac ca desfășurarea activității economice într-un alt stat membru să devină mai costisitoare.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Barierele de natură economică, cum sunt costurile de acces la infrastructuri și necesitatea de adaptare a materialelor publicitare, a informațiilor care trebuie furnizate, a produselor, a modelelor de afacere și a strategiilor de stabilire a prețurilor, fac ca desfășurarea activității economice într-un alt stat membru să devină mai costisitoare.
Economic benefits from biodiversity &amp; ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Beneficii economice din biodiversitate și servicii ecosistemice, de exemplu atenuarea schimbărilor climatice, creșterea randamentelor culturilor prin polenizare în țările în curs de dezvoltare.
Economic competitiveness and exchanges between the public sector and businesses/the general public should be supported by harnessing the potential of ICTs and their applications, developing information and telecommunications infrastructure and facilitating access to IT services, developing broadband infrastructure, creating modern IT services, and boosting innovative productive systems in the administrative process.
Este nevoie de sprijinirea competitivităţii economice şi promovarea interacţiunilor dintre sectorul public şi întreprinderi/cetăţeni prin valorificarea potenţialului TIC şi a aplicaţiilor sale, dezvoltarea infrastructurii informaţionale şi de telecomunicaţii şi facilitarea accesului la serviciile IT, dezvoltarea infrastructurii „broadband”, crearea de servicii informatice moderne, susţinerea sistemelor productive inovatoare în procesul administrativ.
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Criteriile economice, cum ar fi puterea de piață a părților și alți factori referitori la structura pieței, reprezintă elemente fundamentale pentru evaluarea impactului pe care îl poate avea un acord de cooperare orizontală asupra pieței și, astfel, pentru evaluarea acestuia în temeiul articolului 101.
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
datele economice: Ameco (pentru PIB pe cap de locuitor exprimat în SPC);
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Datele economice: Ameco (pentru PIB pe cap de locuitor şi SPC)
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Datele economice: Ameco (pentru PIB pe locuitor şi SPC)
Economic democracy in the internal market
Democraţia economică în cadrul pieţei interne
Economic governance and competitiveness: The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Guvernanță economică și competitivitate: Comisia și-a intensificat sprijinul pentru îmbunătățirea guvernanței economice și a competitivității în țările implicate în procesul de aderare.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed included as a policy objective of within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Creșterea economică nu poate fi însă să constituieconsiderată, în sine, un obiectiv politic în cadrul al politicii în domeniul justiției, care, din perspectiva TFUE, are ca scop realizarea unui nivel ridicat de siguranță și a unui acces ușor la justiție, obiective care nu pot fi subordonate creșterii economice.