natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Ratingurile creditelor sunt prezentate în conformitate cu cerințele prevăzute la anexa I secțiunea D.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 259, subject to the conditions in Article 242.
Diminuarea riscului de credit pentru pozițiile din securitizare poate fi recunoscută în conformitate cu articolul 259 alineatele (2) - (4), sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 242.
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Creditorii se pot baza pe valoarea garanției (proprietatea ipotecată), pot transfera riscul de neplată sau pot vinde împrumutul unei terțe părți.
Creditors would, it claims, be protected by the obligation for the director(s) to control distributions.
Creditorii vor fi protejați prin obligația directorilor să controleze repartizarea profiturilor.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Creditorii, inclusiv deținătorii de obligațiuni, precum și titularii altor drepturi asupra societăților implicate într-o divizare Ö a unei societăţi comerciale pe acţiuni ar trebui Õ protejați astfel încât divizarea să nu le afecteze negativ interesele.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Creditele în valoare de peste 100 000 de euro nu sunt acordate, de obicei, sub formă de credite de consum şi, prin urmare, nu se supun mecanismelor de protecţie prevăzute de directivă.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Împrumuturile pentru achiziționarea unei proprietăți garantate printr-o ipotecă sau o altă garanție comparabilă și împrumuturile pentru renovări în valoare de peste 75 000 EUR nu intră sub incidența directivei.
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ulei de creozot, fracție acenaftenică, ulei de spălare, în cazul în care conține &gt; 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ulei de creozot, distilat cu punct de fierbere ridicat, ulei de spălare, în cazul în care conține &gt; 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
creosote oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ulei de creozot, în cazul în care conține &gt; 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ulei de creozot, distilat cu punct de fierbere scăzut, ulei de spălare, în cazul în care conține &gt; 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
creosote, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
creozot, în cazul în care conține &gt; 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
CREST a lansat un al patrulea ciclu în decembrie 2007, instituind grupuri de lucru CREST cu privire la universități, centrele de competență aflate în subordinea întreprinderilor, internaționalizarea C &amp; D și revizuirea inter pares a mixului de politici pentru Austria și Bulgaria37.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R &amp; D, policy mixes and R &amp; D in services.
S-au instituit grupuri de lucru ale CREST cu privire la coordonarea programului-cadru și a fondurilor structurale, internaționalizarea C &amp; D, mixurile de politici și C &amp; D în domeniul serviciilor.
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Ceilalți membri ai echipajului care nu sunt comandanți de navă și care dețin un certificat de calificare eliberat de un stat membru înainte de data care urmează sfârșitului perioadei de transpunere menționate la articolul 35 din prezenta directivă sau dețin o calificare recunoscută în unul sau mai multe state membre se pot baza în continuare pe certificatul respectiv sau pe calificarea respectivă, timp de maximum 10 ani de data menționată.
Criminal penalties (Article 3)
Sancțiuni penale (articolul 3)
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
distilarea de criză în conformitate cu articolul 103x din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
Criza din Orientul Mijlociu: Dl preşedinte SEPI îşi exprimă îngrijorarea cu privire la criza actuală din Gaza.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
Măsurile luate în contextul crizei, raportate de statele membre în 2008, s-au ridicat la 212,2 miliarde de euro sau 1,7% din PIB.
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Atunci când sunt coordonate la nivelul UE, acțiunile de răspuns în situații de criză asigură o coerență maximă a intervenției și o eficacitate maximă a ajutorului acordat.
Cristina Tilling (for the rapporteur – Group II)
dna Cristina Tilling (pentru raportor – Grupul II)
Criteria and parameters for the determination of rates for wholesale call termination on fixed and mobile markets, referred to in Article 73 (4):
Criteriile și parametrii pentru stabilirea tarifelor de terminare a apelurilor la nivel angro pe piețele de telefonie fixă și mobilă, menționate la articolul 73 alineatul (4):
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
criteriile de stabilire a contribuțiilor anuale prevăzute la alineatul (4).
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
criteriile de repartizare în timp a contribuțiilor la Fondul de asigurare a depozitelor, calculate în temeiul alineatului (2);
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
CRITERII PRIVIND UTILIZAREA METODELOR DE REDUCERE A EMISIILOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (4)
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
criterii legate de metodele standardizate pe care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare trebuie să le utilizeze pentru a calcula parametrii specifici întreprinderii menționați la litera (j), precum și toate criteriile cu privire la exhaustivitatea, exactitatea și adecvarea datelor utilizate care trebuie îndeplinite înainte ca autoritățile de supraveghere să își dea aprobarea, precum și procedura care trebuie urmată pentru această aprobare;
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2), se definesc criterii pentru a determina care dintre modificări nu sunt relevante, esențiale sau utile și, prin urmare, nu trebuie efectuate.
criteria to be applied by Member States to allocate payment entitlements to farmers who did not activate any entitlement in 2011 or did not claim support under the single area payment scheme in 2011 as provided for in Article 21(2) and to allocate payment entitlements in case of application of the contract clause referred to in Article 21(3);
criteriile care trebuie să fie aplicate de statele membre pentru alocarea drepturilor la plată fermierilor care nu au activat niciun drept în 2011 sau care nu au solicitat sprijin în 2011 în cadrul schemei de plată unică pe suprafață, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2), precum și pentru alocarea drepturilor la plată în cazul aplicării clauzei contractuale menționate la articolul 21 alineatul (3);
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
criteriu: maximum 50 mmol O2/kg de substanță organică/h sau
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Proiectele cruciale precum concesionările majore de autostrăzi, care acoperă 1 400 de km din rețeaua transeuropeană, și proiectele esențiale privind gestionarea deșeurilor ar putea fi sprijinite în acest mod.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Croația a mărit cu 15 % cuantumul prestației salariale minime garantate pentru persoanele singure care nu sunt capabile să muncească și pentru gospodăriile monoparentale.
Cross border VAT bodies on page 37
grupuri transfrontaliere în materie de TVA la pagina 37
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Este necesară facilitarea accesului transfrontalier la informații privind societățile, permițându-se, pe lângă publicitatea obligatorie efectuată în una dintre limbile autorizate în statele membre ale societăților respective, înregistrarea voluntară, în alte limbi, a actelor și informațiilor solicitate.
Cross-border access to information has been promoted significantly by the entry into force of the 2003 amendment of the First Company law Directive (2003/58/EC) that introduced electronic business registers in the Member States as of 1 January 2007.
Accesul transfrontalier la informații a fost promovat semnificativ prin intrarea în vigoare a modificării din 2003 a primei directive în materie de drept al societăților comerciale (Directiva 2003/58/CE), care a introdus în statele membre, de la 1 ianuarie 2007, registre ale comerțului electronice.
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Ar trebui promovate cooperarea transfrontalieră şi schimbul de bune practici.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Cooperarea transfrontalieră a administrațiilor publice din UE (IMI): La sfârșitul lui 2010, în IMI erau înscrise 5 737 de autorități competente72.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
eCommerce transfrontalier: 20 % din populație ar trebui să efectueze cumpărături transfrontaliere online până în 2015.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Schimburile comerciale transfrontaliere din cadrul UE ar putea crește cu aproximativ 1 miliard de euro.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Numai frauda transfrontalieră de ridică la 50 de miliarde EUR anual.
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
Activitatea transfrontalieră de asigurare – care se referă la oferta de servicii de asigurare în alte țări fie în mod direct, fie prin intermediul sucursalelor – reprezintă, în medie, 4,10% din totalul primelor brute subscrise în UE, adică 42,8 miliarde EUR în 2007.
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Servicii publice transfrontaliere: până în 2015 vor trebui să fie disponibile online toate serviciile publice cheie transfrontaliere incluse în lista care urmează să fie convenită de statele membre până în 2011.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Comparațiile transnaționale arată că unele state membre trebuie să reducă procentul elevilor cu competențe de bază foarte reduse (care se ridică, în unele state membre, la peste 30 %).
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Activitățile transversale și interfețele cu programul cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
De asemenea, a fost adoptată o legislaţie transversală, care include un permis unic pentru lucrătorii migranți, Directiva privind admisia lucrătorilor temporari și Directiva privind admisia persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
De asemenea, a fost adoptată o legislaţie transversală, care include un permis unic pentru lucrătorii migranți și Directiva privind admisia lucrătorilor temporari, iar Parlamentul şi Consiliul sunt pe cale să încheie negocierile pe tema Directivei privind admisia persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
referințe încrucișate privind indicatorii emblematici ai Strategiei Europa 2020 pentru ghidarea procesului de gestionare a programului și oferirea unei contribuții suplimentare în cadrul procesului de monitorizare a Strategiei Europa 2020;
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
trimitere la indicatorii din Strategia emblematică Europa 2020 pentru a ghida procesul de gestionare a programului și pentru a aduce contribuții suplimentare la procesul de monitorizare a Strategiei Europa 2020;
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
valabilitatea transversală a evaluărilor ex ante și a verificărilor destinatarilor efectuate deja de alte entități (donatori) cu respectarea unor condiții echivalente cu cele ale UE (articolul 122);
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Sistemul „crowdfunding”, inclusiv în dimensiunea sa transfrontalieră, permite un acces mai ușor la finanțarea proiectelor și reduce riscul pentru investitori („La Tribune”, 11 februarie 2014).
Crude fat, if &gt; 5 %
Grăsimilor brute, dacă &gt; 5
Crude fibre, if &gt; 15 %
Celulozei brute, dacă &gt; 15
Crude oils and fats, if &gt; 10 %
Grăsimilor și uleiurilor neprelucrate, dacă &gt; 10
Crude oils and fats, if &gt; 5 %
Grăsimilor și uleiurilor neprelucrate, dacă &gt; 5
Crude protein, if &gt; 10 %
Proteinei brute, dacă &gt; 10
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Rata brută a variației naturale a populației (la 1 000 de locuitori)
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
strivire în partea din față a structurii (încercare dinamică sau statică) (a se vedea punctele 3.2.1.1.5 și 3.2.2.1.5).
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
Silicea cristalină introdusă pe piață face obiectul obligației de clasificare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, în timp ce pulberea de silice cristalină generată în cadrul unui proces de lucru nu este introdusă pe piață și, prin urmare, nu este clasificată în conformitate cu respectivul regulament.
CS JU is a central element of the European aeronautics landscape and is recognised as a world-leading PPP in aeronautics
Întreprinderea comună Clean Sky este un element central al peisajului aeronauticii europene și este recunoscut ca parteneriatul public-privat cu rol de lider mondial în domeniul aeronauticii
CSO name &amp; 24 hour contact details
Agentul de securitate (CSO) al companiei și detalii de contact 24/24 ore.
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT – as introduced by Council of Ministers Decision No 953 of 29 December 2014 – and implementation of the provisions should be monitored to assess the benefits they could bring in creating a healthy environment for CSOs and encouraging NGOs to develop more economic and fund-raising activities.
OSC ar trebui să ia cunoștință despre noile dispoziții fiscale, în special privind TVA – astfel cum au fost introduse prin Decizia Consiliului de Miniștri nr. 953 din 29 decembrie 2014 –, iar punerea în aplicare a dispozițiilor ar trebui monitorizată, în vederea evaluării beneficiilor pe care acestea le-ar putea aduce în ceea ce privește crearea unui mediu sănătos pentru OSC și a încurajării ONG-urilor pentru a desfășura mai multe activități economice și de strângere de fonduri.
CSR should also be recognised as contributing to achieving post-2015 Sustainable Development Goals.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) ar trebui, de asemenea, să fie recunoscută ca un factor care contribuie la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă post-2015.
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 16 mai la 31 octombrie
Cultivated areas: Land on which F &amp; V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F &amp; V new producers developing their activities.
Suprafeţe cultivate: Suprafeţele cultivate cu F &amp; L (precum şi cu cartofi pentru consum) devin eligibile pentru regimul de plată unică, cum este cazul în cadrul RPUS, ceea ce ar permite noilor producători de F &amp; L să îşi dezvolte activităţile.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Patrimoniul cultural înglobează un spectru amplu de resurse „moștenite din trecut, sub toate formele și aspectele – materiale, imateriale și digitale (create sub formă digitală și digitalizate), inclusiv monumente, situri, peisaje, competențe, practici, cunoștințe și expresii al creativității umane, precum și colecții conservate și gestionate de organisme publice și private precum muzeele, bibliotecile și arhivele”, după cum se precizează în concluziile menționate mai sus din 21 mai 2014.
Culture 2007 – 2013
Cultură 2007 – 2013
Culture as a tool for public space revitalisation, Pilot project Vybíralka 25/Plechárna – David Kašpar, Prague 14 kulturní p.o.
Cultura ca instrument pentru revitalizarea spațiilor publice, proiect-pilot Vybíralka 25/Plechárna – David Kašpar, Praha 14 kulturní p.o.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
Cifrele cumulate din rapoartele anuale ale statelor membre privind implementarea FEP în 2007-2009 indică planificarea în această perioadă a unor reduceri cu asistență din partea FEP ale flotei de 138 427 GT și 442 232 kW.
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Cumulul cu TTPM și Ö Uniunea Õ
Curbing public investment in R &amp; I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Reducerea investițiilor publice în cercetare și inovare, chiar și ca urmare a unor condiții bugetare dificile, ar putea avea și un impact semnificativ asupra potențialului de creștere economică pe termen lung al unei țări, prin reducerea capacității de absorbție a activităților de cercetare și inovare realizate în altă parte și prin pierderea de oportunități de carieră atractive pentru cei mai talentați tineri ai unei țări.
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Situaţia conturilor curente în 1998 şi schimbările produse între 1998 şi 2007 în ţările din zona euro (% din PIB)
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Situația conturilor curente în 1998 și schimbările produse între 1998 și 2007 în țările din zona euro (% din PIB)
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Analize actuale arată că promovarea unei creșteri economice favorabile incluziunii și creșterea ratei de ocupare a forței de muncă conform obiectivelor Strategiei Europa 2020 ar aduce bugetelor publice din întreaga UE un plus de 1 000 miliarde EUR8 și o marjă de manevră corespunzătoare.
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
de active circulante în valoare de cel puţin 9 000 de euro pentru un singur vehicul utilizat şi de 5 000 de euro pentru fiecare vehicul suplimentar utilizat;
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
În prezent, categoria 4 include doar echipamente medicale, materiale auxiliare și alte aparate destinate atenuării sau tratării handicapurilor.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
În prezent, nu există această egalitate de şanse, nici pentru producţie, nici pentru comercializare.
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
Concentrațiile actuale de CO2 în atmosferă sunt aproape cu 40% mai mari decât cele de la începutul revoluției industriale și au atins nivelul cel mai înalt înregistrat în ultimele 2 milioane de ani.
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Costurile actuale aferente activităților administrative, științifice și tehnice acoperite de bugetul operațional 2010-2011 (070307) se ridică la 444 000 EUR în 2010 și 400 000 EUR în 2011, și acoperă un acord administrativ cu JRC și un contract de prestare de servicii.