natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
Articolul 8 stabilește cadrul pe baza căruia fiecare stat membru individual va autoriza organizațiile să intre în rețeaua EURES ca parteneri EURES, sub rezerva aplicării criteriilor comune minime stabilite în anexă [articolul 8 alineatul (4)].
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement.
Articolul 8 conține dispoziții referitoare la modificările aduse Acordului.
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Articolul 8 reflectă cerințele convenite în cadrul Convenției de arbitraj a Uniunii cu privire la înființarea unei comisii consultative, precum și termenii și condițiile în care lista persoanelor independente care pot face parte din comisia consultativă este creată și gestionată de Comisia Europeană.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Prin articolul 8 se garantează efectul transfrontalier al contractelor de licență de acest gen.
Article 8 in the initial proposal provided for the rules governing the centralised pillar, which in the amended proposal have been moved to Article 9.
Articolul 8 din propunerea inițială a prevăzut normele care reglementează pilonul centralizat, care, în propunerea modificată, au fost mutate la articolul 9.
Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
articolul 8 a fost renumerotat 5; la alineatul (1) primul paragraf al acestui articol, trimiterea la „articolul 10” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 7”; la alineatul (1) al cincilea paragraf, precum și la alineatul (4) al doilea paragraf, trimitera la „articolul 5” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 2”; la alineatul (1) al șaselea paragraf, cuvintele „litera (k)” au fost înlocuite cu cuvintele „litera (f)”;
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
Articolul 8 din Decizia nr. 994/2012/UE (Decizia AIG)1 prevede obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea acestei decizii.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
Directiva 2008/48/CE (art. 8) stabileşte, în mod oportun, obligaţia de evaluare a solvabilităţii consumatorilor.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
Directiva 2008/48/CE (articolul 8) stabileşte, în mod oportun, obligaţia de evaluare a solvabilităţii consumatorilor.
Article 8 of the 1692/96 Guidelines states that ‘when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC’.
Articolul 8 din orientările 1692/96 prevede că „la proiectarea și realizarea proiectelor, statele membre trebuie să ia în considerare protecția mediului, prin realizarea unor evaluări ale impactului proiectelor de interes comun care urmează a fi derulate, conform Directivei 85/337/CEE și prin aplicarea Directivei 92/43/CEE.”
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
Articolul 8 din regulament impune ca instanța să examineze dacă creanța pare a fi întemeiată pe baza informațiilor de care dispune.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
Articolul 8 privind „Supravegherea sănătății” a fost modificat pentru a se introduce o distincție între expunerea în intervalul de frecvență joasă (0 Hz -100 kHz) și expunerea în intervalul de frecvență înaltă.
Article 8 provides for a streamlined and simplified procedure as compared to the one laid down in Regulation (EEC) No 684/92.
Articolul 8 prevede o procedură raționalizată și simplificată în comparație cu cea prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 684/92.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
Articolul 8 prevede că statele membre trebuie să desemneze unul sau mai multe organisme care să le ofere consumatorilor asistență practică în ceea ce privește litigiile care decurg din prezentul regulament.
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
Articolul 8 stabilește modalitățile de evaluare a prezentei directive, în conformitate cu normele pentru o mai bună legiferare.
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
Articolul 8 precizează în ce moment trebuie să fie reunite condițiile pentru lipsa de conformitate pentru a angaja răspunderea juridică a vânzătorului în caz de neexecutare a obligațiilor.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
Articolul 8 precizează data de intrare în vigoare a regulamentului, iar articolul 9 indică aplicarea în timp a acestuia.
Article 8 – Practical modalities for lodging an application
Articolul 8 — Modalități practice de depunere a unei cereri
Article 8(1) introductory sentence and point (a) introductory sentence
Articolul 8 alineatul (1) teză introductivă şi litera (a) teză introductivă
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR și care urmează să fie acordate fermierilor în anul calendaristic corespunzător.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se prevede că rata de ajustare pentru plățile directe ar trebui să se aplice numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 11 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului11 se prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR și care urmează să fie acordate agricultorilor în anul calendaristic corespunzător.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy5 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin din cadrul politicii agricole comune5 se prevede că rata de ajustare pentru plățile directe ar trebui să se aplice numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR și care urmează să fie acordate fermierilor în anul calendaristic corespunzător.
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
Articolul 8 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că „Uniunea dezvoltă relații privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, întemeiat pe valorile Uniunii și caracterizat prin relații strânse și pașnice, bazate pe cooperare”.
Article 8(1) stated that Member States which intended to grant operating aid as referred to in Article 3(2) or aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 for the 1994 to 2002 coal production years were to submit to the Commission, by 31 March 1994 at the latest, a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the industry in accordance with Article 3(2) and/or an activity-reduction plan in accordance with Article 4.
Articolul 8 alineatul (1) din decizie prevedea ca statele membre care, pentru anii 1994-2002, aveau intenția de a acorda ajutoare pentru funcționare ca cele menționate la articolul 3 alineatul (2) sau ajutoare pentru reducerea activității ca cele prevăzute la articolul 4, să prezinte Comisiei, cel târziu până la 31 martie 1994, un plan de modernizare, raționalizare și restructurare pentru acest sector în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și/sau un plan de reducere a activității în conformitate cu dispozițiile articolului 4.
Article 8(1)(2)(3)(4)(5)(6)
Articolul 8 alineatele (1), (2), (3), (4), (5) și (6)
Article 8(1)(a)(i)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) subpunctul (i)
Article 8(1)(a)(ii)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Article 8(1)(a)(iii), first indent
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) prima liniuţă
Article 8(1)(a)(iii), second indent
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) a doua liniuţă
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
Articolul 8 alineatul (1) litera (b) punctele (i) – (iv)
Article 8(1), (2) and (3)
Articolul 8, alineatele (1), (2) şi (3)
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Se aplică articolul 8 alineatele (1), (2), (5), (6) și (7), articolul 9, articolul 10 alineatul (1) și alineatele (3)-(7), articolul 11 literele (b) și (c), articolul 12, articolul 13 alineatul (1) literele (a)-(d) și alineatele (5)-(7) și articolele 14 și 15 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)].
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) şi (b)
Article 8(10) clarifies how "straddling offers" should be dealt with under a base prospectus, i.e. cases where an offer starts under one base prospectus and continues unchanged under a new, succeeding base prospectus.
Articolul 8 alineatul (10) clarifică modul în care „ofertele suprapuse” ar trebui să fie abordate în prospectul de bază, și anume cazurile în care o ofertă începe în temeiul unui prospect de bază și continuă neschimbată în temeiul unui nou prospect de bază.
Article 8(2) furthermore exempts Union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
Articolul 8 alineatul (2) exceptează și obligațiunile suverane din Uniune de la obligația de analiză și de la prerogativa de separare.
Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
articolul 8 alineatul (2) pentru a stabili modalitățile de a include elementele din sfera definiției «tranzacțiilor în interiorul grupului» în domeniul controlului prudențial menționat la al treilea paragraf;
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
Articolul 8 alineatul (2) din Convenția europeană a drepturilor omului recunoaște, de asemenea, că amestecul unei autorități publice în exercitarea dreptului unei persoane la viață privată poate fi justificat dacă este necesar în interesul securității naționale, al siguranței publice sau al prevenirii criminalității, astfel cum este cazul în prezenta propunere.
Article 8(3 and 4) establishes a mechanism by which such new mercury-added products and manufacturing processes could still be allowed by means of a Commission Implementing Act taken on the basis of an assessment of their environmental and human health benefits and of the availability of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible.
Articolul 8 alineatele (3) și (4) instituie un mecanism prin care astfel de noi produse cu adaos de mercur și procese de fabricație ar putea fi permise în continuare printr-un act de punere în aplicare al Comisiei adoptat pe baza unei evaluări a beneficiilor pentru mediu și sănătatea umană și pe baza disponibilității unor alternative fără mercur, fezabile din punct de vedere tehnic și economic.
Article 8(3) first to sixth indents
Articolul 8 alineatul (3), prima –a şasea liniuţă
Article 8(3) introductory phrase
Articolul 8 alineatul (3), formula introductivă
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Articolul 8 alineatul (3) din Decizia nr. 1904/2006/CE prevede că măsurile necesare punerii în aplicare a programului, altele decât cele enumerate la alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (3) din decizia respectivă, adică în conformitate cu procedura consultativă instituită prin Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului de stabilirea a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei6
Article 8(4), second indent, (a)
Articolul 8 alineatul (4) a doua liniuţă litera (a)
Article 8(4), second indent, (b)
Articolul 8 alineatul (4) a doua liniuţă litera (b)
Article 8(5) introductory phrase
Articolul 8 alineatul (5), formula introductivă
Article 8(5), new second subparagraph: CRAs are required to assess sovereign ratings more frequently: every six months instead of every twelve months;
Articolul 8 alineatul (5), al doilea paragraf (nou): agențiile de rating de credit trebuie să evalueze ratingurilor suverane mai frecvent: o dată la șase luni în loc de o dată la douăsprezece luni;
Article 8(7) new
Articolul 8 alineatul (7) (nou)
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
Articolul 8(9) al doilea paragraf prima și a doua frază
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Articolul 8(9) al doilea paragraf a treia frază
Article 8(a)(i) and (iii) has been redrafted to provide clarity and certainty on eligible expenditure.
Articolul 8 litera (a) punctele (i) şi (iii) a fost reformulat pentru a oferi claritate şi certitudine privind cheltuielile eligibile.
Article 8(b) has been amended to better reflect the tasks carried out by the Joint Research Centre, which not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Articolul 8 litera (b) a fost modificat pentru a reflecta mai bine sarcinile efectuate de Centrul Comun de Cercetare, care nu doar analizează desfăşurarea activităţilor de control, ci oferă, de asemenea, consultanţă şi este implicat în dezvoltarea de noi tehnologii.
Article 8, sub (a)
Articolul 8 litera (a)
Article 8, sub (b)
Articolul 8 litera (b)
Article 8- Internal protection
Articolul 8 – Protecția în interiorul țării de origine
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/200910 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei10 se aplică mutatis mutandis.
Article 82(1)(a) first and second indents
Articolul 82 alineatul (1) litera (a) prima şi a doua liniuţă
Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.
Articolul 82 alineatul (2) din TFUE permite Parlamentului European și Consiliului, care acționează în conformitate cu procedura legislativă ordinară, să stabilească norme minime privind drepturile victimelor criminalității.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Prin urmare, articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) reprezintă temeiul juridic adecvat pentru prezenta propunere.
Article 83(1) TFEU which provides a mandate for the EU to address serious crime with a European or cross-border dimension;
articolul 83 alineatul (1) din TFUE, care prevede că UE poate acționa împotriva formelor grave de criminalitate cu dimensiune europeană sau transfrontalieră;
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
Articolul 84, alineatul (1) litera (a) punctele (i) şi (ii)
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
Articolul 85 stabilește faptul că serviciul universal ar trebui să nu mai fie finanțat prin finanțare sectorială, ci din bugetul general.
Article 86 TFEU which provides a mandate to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO);
articolul 86 din TFUE, care prevede posibilitatea instituirii unui Parchet European (EPPO);
Article 86(1)-(8)
Articolul 86 alineatele (1) și (8)
Article 87(1)-(10)
Articolul 87 alineatele (1) și (10)
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol.
Articolul 88 din TFUE prevede un nou temei juridic pentru Europol.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use31, which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article 21 of this Directive .
Articolul 88 alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman31, care interzice publicitatea destinată publicului larg pentru anumite medicamente, se aplică, astfel cum se prevede la alineatul (5) al articolului respectiv, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 21 din prezenta directivă.
Article 88(1)-(4)
Articolul 88 alineatele (1) și (4)
Article 8: Receiving of training - The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008/919/JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
Articolul 8: Primirea de instruire – Propunerea vizează nu numai furnizarea de instruire în scopuri de terorism (deja conținută în Decizia-cadru 2008/919/JAI), dar și primirea unei astfel de instruiri și facilitarea beneficiarului să efectueze sau să contribuie la comiterea unor infracțiuni teroriste.
Article 8a
Articolul 8 a
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
Se aplică articolul 8a alineatele (2), (4), (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001, cu modificările necesare.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/200133 shall apply with the necessary modifications.
Se aplică articolul 8a alineatele (2), (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului33, cu modificările necesare.
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Articolul 8a alineatul (3) din Directiva-cadru 2002/21/CE, modificată prin Directiva 2009/140/CE invită Comisia să prezinte Parlamentului European și Consiliului o propunere legislativă pentru stabilirea unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (Radio Spectrum Policy Programme - RSPP), care să definească orientările politicii și obiectivele pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio, ținând seama în cel mai înalt grad de avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (Radio Spectrum Policy Group - RSPG).
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
Articolul 8b alineatul (3) trebuie reformulat astfel încât să se garanteze menținerea dimensiunii comunitare.
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Articolul 8e prevede posibilitatea ca fiecare stat membru să instituie, pe bază voluntară, un program național care să permită resortisanților țărilor terțe să beneficieze de următoarele două facilități pentru trecerea frontierei la intrarea în statul membru respectiv: