natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Fenomenul persoanelor fără locuință poate aduce atingeri în mod direct respectării drepturilor omului așa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Fenomenul persoanelor private de locuință poate aduce atingeri în mod direct respectării drepturilor omului așa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Fenomenul persoanelor fără locuință poate aduce atingeri în mod direct respectării drepturilor omului așa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene11.
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Dacă Europa va dori să depășească pragul anual de creștere a PIB-ului de 1,5 % în următorul deceniu, va fi esențial să se dispună de o economie digitală dinamică6.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R &amp; D framework programme.
3.1 Importanţa, eficienţa şi atractivitatea programului-cadru de cercetare-dezvoltare.
3.1 In 2010, the EESC adopted its opinion on Regulation (EU) No 267/2009 concerning the making available on the market and use of biocidal products9.
3.1 În 2010, CESE a adoptat un aviz privind Regulamentul nr. 528/2012 privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide9.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 În 2014, exportul agricol al UE s-a ridicat la aproximativ 125 de miliarde de euro, reprezentând astfel 7 % din totalul exporturilor din UE.
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Pe lângă rectificarea temeiului juridic care a constituit cauza anulării Regulamentului (CE) nr. 304/2003, prezenta propunere introduce mai multe modificări cu privire la punctele următoare:
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Pe lângă rectificarea temeiului juridic care a fost cauza anulării Regulamentului (CE) nr. 304/2003, prezenta propunere introduce mai multe modificări cu privire la punctele următoare:
3.1 In an opinion it adopted in 2004, the European Economic and Social Committee drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas2, which it considered to be largely under-estimated.
3.1 Într-un aviz din 2004 Comitetul Economic şi Social European atrăgea atenţia asupra implicaţiilor socio-economice ale zonelor metropolitane2, care, potrivit CESE, au fost considerabil subestimate.
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).
3.1 La articolul 34b, textul ar deveni mai clar dacă alineatul (3) ar fi plasat după alineatul (1): excepţiile imediat după interdicţiile generale, aşa cum se face în Regulamentul (CE) nr. 43/2009, şi doar ulterior cerinţa privind autorizaţia specială de pescuit cu plase fixe emisă de către statul membru de pavilion [alineatul (2) în propunerea actuală].
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 Spre deosebire de programele anterioare de ajutor alimentar, proiectul de regulament, care se bazează pe articolul 175 alineatul (3) al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu referire la articolul 174 TFUE, plasează noul Fond pentru ajutorarea celor mai defavorizate persoane în domeniul de aplicare a politicii de coeziune.
3.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
3.1 La începutul lunii martie 2014, Federația Rusă a luat măsuri active pentru anexarea Republicii Autonome Crimeea, Ucraina.
3.1 In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity, and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
3.1 În Europa s-au rezolvat în mare parte problemele de altădată privind accesul la energie, însă, pe plan mondial, 1,2 miliarde de oameni nu dispun încă de acces la electricitate și 2,8 miliarde continuă să se încălzească sau să gătească cu lemne sau cu alte tipuri de biomasă (Banca Mondială/Agenţia Internaţională a Energiei, mai 2013).
3.1 In its 2011 White Paper on Transport (COM(2011) 144 final), the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 În Cartea albă din 2011 privind transporturile [COM(2011) 144 final], Comisia Europeană lansase deja un apel urgent cu privire la necesitatea de a reduce semnificativ EGES, astfel încât schimbările climatice să rămână sub 2°C, subliniind, în același timp, că este imperativ să se reducă EGES din sectorul transporturilor cu cel puțin 60 % în raport cu nivelul din 1990, menționând, de asemenea, că „în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative”.
3.1 In its 2011 White Paper on Transport4, the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 În Cartea albă din 2011 privind transporturile4, Comisia Europeană lansase deja un apel urgent cu privire la necesitatea de a reduce semnificativ EGES, astfel încât schimbările climatice să rămână sub 2°C, subliniind, în același timp, că este imperativ să se reducă EGES din sectorul transporturilor cu cel puțin 60 % în raport cu nivelul din 1990, menționând, de asemenea, că „ în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative”.
3.1 In its opinion on the 7th Environment Action Programme4 the EESC has already emphasised the parallels between the financial and ecologic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
3.1 Încă din avizul său pe tema „Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE” 4, CESE sublinia că există paralele între criza financiară și criza ecologică, ambele fiind rezultatul utilizării nedurabile a resurselor economice, respectiv a celor naturale.
3.1 In line with the mandate set out in the abovementioned Council Resolution, the Commission drew up the Proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings (COM(2010) 392 final) of 27 July 2010.
3.1 În conformitate cu mandatul încredinţat prin rezoluţia mai sus menţionată a Consiliului, la 27 iulie 2010, Comisia a prezentat propunerea de directivă privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale [COM(2010) 392 final].
3.1 In recent years, following the 2001 green paper presented by Commissioner Anna Diamantopoulou, new impetus has been given to the CSR question, and it has helped to focus broad public attention on how businesses behave.
3.1 Cu câţiva ani în urmă, după Cartea verde din 2001, prezentată de comisarul Anna Diamantopoulou, a fost relansată tema RSI, care a adus în atenţia publicului larg comportamentul întreprinderilor.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 În sprijinirea inițiativei Industria 4.0 și a părților interesate - întreprinzători, personal, parteneri sociali, furnizori și clienți, furnizori de educație – UE are nevoie de o strategie industrială cu o diviziune adecvată a muncii între toate părțile implicate.
3.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Trade for all report5, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities.
3.1 În cadrul noii politicii comerciale și de investiții a UE, lansate în 2015 prin raportul Comisiei „Trade 4 all”5 transpare deja angajamentul UE de a-și valorifica poziția de lider în domeniul comerțului pentru a răspunde noilor provocări ale unei piețe globalizate și necesităților realității comerciale actuale, de a-și stimula creșterea economică și de a opera schimbări instituționale stabilind priorități de reformă.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 În sectorul petrolier şi gazier european există aproape 1 000 de instalaţii offshore.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 În sectorul petrolier şi gazier european există aproape 1 000 de instalaţii offshore.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 În lumina deciziilor Consiliului din 26 noiembrie 2010 şi 4 februarie 2011 şi a avizelor anterioare ale Comitetului, menţionate mai jos, Comitetul salută şi sprijină Cartea verde publicată de Comisie şi intenţia de a reuni întreaga gamă a instrumentelor UE pentru cercetare şi inovare în scopul colaborării într-un cadru strategic comun.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R &amp; D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 În acest context, EIT trebuie să devină un punct de referinţă şi de atracţie pentru universităţi, institute de cercetare, întreprinderi implicate în cercetare şi dezvoltare (C &amp; D) şi, în special, pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) inovatoare, care sunt şi principalii creatori de locuri de muncă calificate şi de profesii noi.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R &amp; D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 În acest context, EIT trebuie să devină un punct de referință și de atracție pentru universități, institute de cercetare, întreprinderi implicate în cercetare și dezvoltare (C &amp; D) și, în special, pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) inovatoare, care sunt și principalii creatori de locuri de muncă calificate și de profesii noi.
3.1 Maintain the funding for R &amp; D for aeronautics industry and pursue high quality and efficient return on such investment.
3.1 Optimizarea finanţării destinate cercetării şi dezvoltării pentru industria aeronautică şi urmărirea obiectivului unei calităţi ridicate şi al unei rentabilităţi ridicate a acestei investiţii.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Statele membre și regiunile aplică numeroase măsuri de reechilibrare a oportunităților economice între zonele rurale și cele urbane și de coeziune socială, iar UE, prin primul și cel de-al doilea pilon al PAC (Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și respectiv Regulamentul (UE) nr. 1305/2013), precum și prin fondurile structurale/de coeziune, face eforturi continue pentru a inversa declinul, deși cu succese limitate și neuniforme.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Statele membre și regiunile aplică numeroase măsuri de reechilibrare a oportunităților economice între zonele rurale și cele urbane și de coeziune socială, iar UE, prin primul și cel de-al doilea pilon al PAC1 (Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și respectiv Regulamentul (UE) nr. 1305/2013), precum și prin fondurile structurale/de coeziune, face eforturi continue pentru a inversa declinul, deși cu succese limitate și neuniforme.
3.1 Mention should be made of recent developments concerning the general EU framework and development cooperation contained in the Lisbon Treaty that came into force on 1 December 2009.
3.1 Se cuvin menţionate evoluţiile recente ale cadrului general al Uniunii Europene şi ale cooperării pentru dezvoltare, cuprinse în Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
3.1 Mexico is important to the European Union for the following reasons (among others): Firstly, its high population of 120 million inhabitants, its 2% share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 9000, which make it an important global trading partner.
3.1 Mexic este de o importanţă deosebită pentru Uniunea Europeană datorită, printre altele, următoarelor aspecte: în primul rând, populația sa numeroasă, de 120 de milioane de locuitori, ponderea sa, de 2% din PIB-ul mondial, și un PIB pe cap de locuitor de cca 9 000 EUR, motive pentru care se prezintă ca un partener comercial foarte important la nivel mondial.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Circulația conținutului digital între statele membre este foarte scăzută (4 % din total), în timp ce majoritatea serviciilor digitale sunt situate în SUA și restul circulației rămâne intrafrontalieră.
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo &amp; Mboup, September 2005).
3.1 S-a scris foarte mult despre migraţie şi sănătate; prezentul aviz se bazează pe documentul recent elaborat pentru Programul de cercetare şi analiză politică al Comisiei mondiale privind migraţia internaţională (Carballo &amp; Mboup, septembrie 2005).
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 La 12 august 2011, Comisia Europeană a prezentat Parlamentului European şi Consiliului o propunere de regulament [COM (2011) 470] de instituire a unui plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică şi pentru pescuitul care le exploatează.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 La 12 august 2011, Comisia Europeană a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de regulament [COM (2011) 470] de instituire a unui plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică și pentru pescuitul care le exploatează.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM (2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 La 12 august 2011, Comisia Europeană a prezentat Parlamentului European şi Consiliului o propunere de regulament [COM (2011) 470] de instituire a unui plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică şi pentru pescuitul care le exploatează.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Având în vedere (i) că este probabil ca cererea crescândă la nivel internaţional de surse de energie urmează a fi acoperită predominant prin combustibili fosili şi (ii) obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 până în anul 2050 cu 50% la nivel global şi între 60%-80% în statele industrializate, Comisia consideră că este necesar să fie exploatate complet toate posibilităţile de reducere a emisiilor.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20094.
3.1 În 2009, peste 21,5 milioane de persoane erau active în UE în sectoarele de asistenţă socială şi medicală şi al serviciilor educative conexe, după cum rezultă din statisticile Eurostat pentru UE 274.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 În bilanțul energetic al Europei, produsele petroliere și gazul au reprezentat în 2012 26%, în timp ce poziția 1 era ocupată de energia nucleară - 29%, iar sursele regenerabile de energie, inclusiv energia hidroelectrică, reprezentau 22%.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26 % of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29 % - and renewables, including hydroelectric power, at 22 %.
3.1 În bilanțul energetic al Europei, produsele petroliere și gazul au reprezentat în 2012 26%, în timp ce poziția 1 era ocupată de energia nucleară – 29%, iar sursele regenerabile de energie, în principal provenite de la hidrocentrale reprezentau 22%.
3.1 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final binding decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay at national level;
3.1 recomandă dezbaterea documentului privind cadrul european în cadrul consiliilor de miniştri vizate, a Consiliului European cât mai devreme – de preferinţă în perioada Preşedinţiei ungare –, astfel încât acestea să ia decizii definitive şi obligatorii, care apoi să fie puse în aplicare de statele membre;
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale şi de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului.
3.1 Research and innovation (R &amp; I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Cercetarea și inovarea sunt principalele forțe motrice ale creșterii economice europene, iar Europa are nevoie de încă 1 milion de cercetători pentru a rămâne competitivă pe plan mondial.
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Bilanţul Preşedinţiei daneze a Consiliului UE (în prezenţa reprezentantului permanent adjunct al Danemarcei, dl Bering Liisberg)
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 Începând cu 1 martie 2008, gestionarea programului a fost încredinţată Agenţiei executive pentru competitivitate şi inovare (AECI), ca şi alte programe comunitare.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 Începând cu 1 martie 2008, gestionarea programului, ca şi a altor programe comunitare, a fost încredinţată Agenţiei executive pentru competitivitate şi inovare (AECI).
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/20031, în Consiliu nu a existat niciodată o majoritate calificată în rândul statelor membre în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei de autorizare a OMG-urilor sau a produselor alimentare ori a furajelor care conțin OMG.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/20032, în Consiliu nu a existat niciodată o majoritate calificată în rândul statelor membre în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei de autorizare a OMG-urilor sau a produselor alimentare ori a furajelor care conțin OMG.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Dumpingul social în sectorul aviației poate fi împărțit în două domenii distincte – piața internă și aviația externă.
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 1 decembrie 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 2 decembrie 2014
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Ţinând seama de implicaţiile distribuirii inegale a plăţilor directe între micii şi marii beneficiari, CESE consideră că este deosebit de important ca reducerile să continue să se aplice în viitor numai sumelor de peste 5 000 EUR.