natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... , statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... , statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... , statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Înainte de expirarea acestei perioade, aceștia pot solicita un certificat de calificare al Uniunii sau un certificat în aplicarea articolului 9 alineatul (2) de la o autoritate competentă care eliberează astfel de certificate, cu condiția să prezinte dovezile satisfăcătoare menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (c) din prezenta directivă și să facă dovada, prin intermediul unui carnet de serviciu, a următorului timp de navigație:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2) of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Înainte de expirarea perioadei de valabilitate, statul membru care a eliberat documentele respective eliberează un certificat de calificare comandanților de navă care dețin astfel de brevete, în conformitate cu modelul prevăzut de prezenta directivă, sau un certificat în aplicarea articolului 9 alineatul (2) din prezenta directivă, cu condiția ca aceștia să furnizeze documentele justificative satisfăcătoare menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (c) din prezenta directivă și:
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk;4
Înainte de criza financiară, agențiile acordau chiar și celor mai suspecte derivate ipotecare (subprime) un rating de AAA, ceea ce i-a convins pe investitori – inclusiv fondurile de pensii – să cumpere astfel de produse în cantități mari;4
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Înainte de criză, acest sector cuprindea mai mult de 37 000 de întreprinderi şi număra mai mult de 270 000 de angajaţi.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Înainte ca normele respective să fie făcute publice, Comisia informează comitetul menţionat la articolul 323 alineatul (1) cu privire la orice notificare de extindere a aplicării acordurilor interprofesionale.
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Înainte de a aborda acest punct, dl GRAF VON SCHWERIN anunţă că grupul de chestori a căzut de acord asupra unei propuneri de revizuire a statutului financiar al membrilor.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Înainte de aceasta şi în urma analizei teritoriului efectuate în prezenta Carte verde, Comisia lansează o consultare europeană cu privire la marile teme abordate.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H &amp; C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.
Începând din 2015, și Lituania va pune în aplicare norme privind încălzirea și răcirea (Î &amp; R) cu ESR, pentru toate noile clădiri și pentru clădirile existente supuse unor renovări majore.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H &amp; C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.
Începând din 2015, și Lituania va pune în aplicare obligații ESR - Î &amp; R pentru toate noile clădiri și pentru clădirile existente supuse unor renovări majore.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 50 000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 50 000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
Sunt de așteptat comportamente inspirate de etica profesională atunci când remunerarea este „neutră”, dar este dificil să se întâmple mereu astfel atunci când beneficiul depinde de soluții mai profitabile pentru personalul vânzătorului și cu atât mai mult pentru intermediari.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Această medie ascunde diferențe importante: unele state membre nu acordă protecție decât în foarte puține cazuri, în timp ce altele au un procent de recunoaștere apropiat de 50%.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Faptul de a avea capacitatea de a-i identifica pe acești copii cu ajutorul amprentelor digitale și al imaginilor faciale va contribui la identificarea lor în cazul în care sunt despărțiți de familie, permițând unui stat membru să urmeze o pistă de anchetă dacă în urma comparării amprentelor digitale se obține informația că au fost prezenți în alt stat membru.
Being consensus-based, the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Fiind bazate pe consens, adoptarea prevăzută a acestora de către piață permite pătrunderea rapidă a produselor inovatoare, la prețuri de producție reduse.
Being small and local, there is little scope for outsourcing within their typical modus operandi – rather the contrary, SMEs tend to develop and consolidate mini trading circles of supplies and services within their own areas of geographical reach and competence;
deoarece sunt mici şi locale, modul de funcţionare al IMM-urilor lasă puţine posibilităţi de externalizare - ba chiar dimpotrivă, IMM-urile au tendinţa de a dezvolta şi de a consolida mici cercuri comerciale de bunuri şi servicii în propriile lor zone geografice şi domenii de competenţă;
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Frontiera Belgia/Franța până la Cap d'Alprech vest (50° 42′ 30″ N-1° 33′ 30″ E)
Belgium - In January 2013, 38 mediators/bridge figures (i.e. intercultural mediators), neighbourhood stewards, project leaders, and consultants worked in the Region of Brussels Capital and the Flanders Region (employed by the Public Centres for Social Welfare, Department of Education, Employment Agency, Police, Integration Services or local NGOs) to gain the support of both Roma and non Roma for housing interventions.
Belgia – În ianuarie 2013, 38 de mediatori/persoane de legătură (adică mediatori interculturali), administratori („stewards”) de cartiere, șefi de proiecte și consultanți au colaborat în regiunea Bruxelles-Capitală și în regiunea Flandra (angajați de către centrele publice pentru asistență socială, Ministerul Educației, Agenția de Ocupare a Forței de Muncă, Poliție, servicii de integrare sau ONG-uri locale) pentru a obține sprijinul cetățenilor de etnie romă și al celorlalți cetățeni pentru intervenții în domeniul locuințelor.
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Cea mai mare densitate a liniilor de cale ferată se înregistrează în Belgia şi Luxemburg (122 şi, respectiv, 106 m/km²).
Belgium and Luxembourg, as Member States with a relatively small or concentrated network, may limit the length of the feeder lines in the first year after 15 March 2003 to at least 20 km and until the end of the second year to at least 40 km.
Belgia și Luxemburg, ca state membre cu o rețea feroviară relativ mică sau concentrată, își pot limita lungimea liniilor de acces în primul an după 15 martie 2003 la cel puțin 20 km și până la sfârșitul celui de-al doilea an la cel puțin 40 km.
Belgium has introduced the status of "protected customer", which enables all recipients of social assistance or welfare benefits to enjoy subsidised energy tariffs and special free amenities (e.g. "budget meters", guaranteed supply).
Belgia a pus la punct un statut de „client protejat”, care acordă oricărui beneficiar de prestaţii sociale dreptul la tarife sociale şi la dispozitive gratuite (contor cu cartelă preplătită, furnizare garantată).
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R &amp; D and innovation, and permitting procedures.
Belgia, Germania, Spania, Malta şi Portugalia au adoptat noi măsuri care au drept scop încurajarea reutilizării, reciclării şi recuperării componentelor auto şi care includ campanii de promovare, orientări tehnice, asistenţă financiară pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi proceduri de autorizare.
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Belgiei, Luxemburgului și Austriei li s-a permis ca, pe o perioadă tranzitorie, să perceapă un impozit reținut la sursă în loc să furnizeze informațiile, la o rată de 15 % pentru primii trei ani de la intrarea în vigoare a directivei (până la 30 iunie 2008), la o rată de 20 % pentru următorii trei ani (până la 30 iunie 2011) și la o rată de 35 % în anii următori.
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Belgia, care deține Președinția UE în semestrul al doilea din 2010, a introdus combaterea sărăciei infantile și promovarea bunăstării copiilor printre prioritățile sale.
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
consideră că ar trebui incluse în acest sistem atât litigiile care nu sunt exclusiv transfrontaliere, cât şi litigiile care nu rezultă exclusiv din tranzacţiile încheiate prin mijloace electronice (litigii offline);
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
consideră că aplicarea acesteia la nivel regional (zona UE 11+) poate reprezenta o ocazie excepțională, care ar putea duce în viitor la extinderea sa la scară mondială
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
consideră că fondurile UE ar trebui să fie utilizate nu numai pentru a atinge obiectivele Strategiei Europa 2020, ci și pentru mai multe investiții în economia reală.
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R &amp; D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
consideră că AEA ar trebui să fie forţa motrice în domeniu, jucând un rol de forum interguvernamental de discuţii pe tema viitorului industriei de apărare, cercetare şi dezvoltare în acest sector, şi extinderea bazei industriale şi tehnologice a sectorului apărării europene;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
să facă parte dintr-o singură organizaţie de producători în ceea ce priveşte producerea, în cadrul unei exploataţii date, a oricărui produs menţionat la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
apartenența la o singură organizație de producători, în cazul producției la nivelul unei exploatații a oricăruia dintre produsele menționate la articolul 209 primul paragraf litera (a) punctul (iii);
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
În continuare sunt prezentate câteva exemple de proiecte PEER și de PIC-uri care, dacă și când vor fi finalizate, ar ajuta statele membre să atingă obiectivul de 10 %, unele deja în lunile care vin, altele într-un termen mediu:
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R &amp; D expenditure.
Cotele de participare la PC7 pentru majoritatea noilor statele membre se situează sub medie, dar se compensează prin contribuţii financiare mai mari: participanţii din UE12 au obţinut aproape 5% din totalul contribuţiilor solicitate din PC7, în comparaţie cu partea destinată UE12 din totalul cheltuielilor interne pentru C &amp; D din UE27, care este de 2,8%.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Sub tensiunea nominală de funcționare, eroarea pozitivă a contorului nu trebuie să depășească 10 %.
Benedicte Federspiel (DK-III)
dna Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Benedicte Federspiel and Ivan Voleš
Benedicte FEDERSPIEL şi Ivan VOLEŠ
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Beneficiarii de protecție internațională, astfel cum este definită la articolul 2 litera (a) din Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului34, au o serie largă de drepturi, inclusiv accesul la piața forței de muncă din statul membru care le-a acordat protecție.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40 and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Beneficiarii de protecție internațională pot, în egală măsură, să solicite dreptul de ședere pe termen lung în alt stat membru decât statul membru care a acordat protecția, în conformitate cu normele relevante ale UE, în special normele referitoare la condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate40 și normele naționale; acest lucru nu implică însă transferul protecției internaționale și al drepturilor conexe.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Beneficiarilor de protecție internațională cu nevoi speciale, precum femeile însărcinate, persoanele cu handicap, persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală ori minorii care au fost victime ale oricărei forme de abuz, neglijență, exploatare, tortură, tratamente crude, inumane și degradante sau care au avut de suferit de pe urma conflictelor armate, li se acordă asistență medicală corespunzătoare, inclusiv tratamentul afecțiunilor mintale, dacă este necesar, în aceleași condiții de eligibilitate precum cele aplicabile resortisanților statului membru care le-a acordat protecție.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
BENEFICIARII DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ Ö STOCAREA, ȘTERGEREA ANTICIPATĂ ȘI MARCAREA DATELOR Õ
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Numărul beneficiarilor de protecție recunoscuți în UE cu vârstele cuprinse între 15 și 64 de ani, între 2005-2008, este estimat la 245 132, reprezentând doar 0,1 % din forța de muncă a UE, în timp ce persoanele cărora li s-a acordat protecție în UE în cadrul aceleiași perioade reprezintă doar 1,07 % din ansamblul resortisanților țărilor terțe ai UE.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Beneficiarii sprijinului menționat la alineatul (1) nu se implică în activități de pescuit profesional în cei cinci ani care urmează primirii ultimei plăți a sprijinului.
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Țările care beneficiază22 de regimul general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Țările care beneficiază de23 sistemul de preferințe generalizate prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a), care fac obiectul unei retrageri temporare din sistem, în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări.
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Țările care beneficiază24 de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (b)