natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Ținând seama de implicațiile distribuirii inegale a plăților directe între micii și marii beneficiari, CESE consideră că este deosebit de important ca reducerile să continue să se aplice în viitor numai sumelor de peste 5 000 EUR.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health (including pregnant women's health) against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Date fiind exigenţele Directivei-cadru 89/391/CEE şi multitudinea datelor cu caracter ştiinţific, nu încape nici cea mai mică îndoială că, dacă se doreşte o protecţie adecvată a lucrătorilor (inclusiv a gravidelor) împotriva efectelor negative, directe sau indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le exercită asupra sănătăţii şi capacităţii acestora de a-şi duce la bun sfârşit activităţile profesionale, este neapărat necesar ca această problematică să facă obiectul cerinţelor unei directive europene cât mai repede cu putinţă.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Date fiind exigenţele Directivei-cadru 89/391/CEE şi multitudinea datelor cu caracter ştiinţific, nu încape nici cea mai mică îndoială că, dacă, se doreşte o protecţie adecvată a lucrătorilor (acordându-se o atenţie deosebită viitoarelor mame), împotriva efectelor negative, directe sau indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le exercită asupra sănătăţii şi capacităţii acestora de a-şi duce la bun sfârşit activităţile profesionale, este neapărat necesar ca această problematică să facă obiectul cerinţelor unei directive europene cât mai repede cu putinţă.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Date fiind exigenţele Directivei-cadru 89/391/CEE şi multitudinea datelor cu caracter ştiinţific, nu încape nici cea mai mică îndoială că, dacă, se doreşte o protecţie adecvată a lucrătorilor, acordându-se o atenţie deosebită viitoarelor mame, împotriva efectelor negative, directe sau indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le exercită asupra sănătăţii şi capacităţii acestora de a-şi duce la bun sfârşit activităţile profesionale, este neapărat necesar ca această problematică să facă obiectul cerinţelor unei directive europene cât mai repede cu putinţă.
3.1 Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 202011.
3.1 Tehnologiile de captare şi stocare a CO2 (CSC) reprezintă un element de o importanţă crucială în spectrul tehnologiilor existente şi emergente cu potenţial de reducere a emisiilor de CO2 la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada următoare anului 202011.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Sistemul pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor (EMCS) a fost creat prin Decizia 1152/2003/CE.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Al şaselea PAM reprezintă asumarea oficială a unui angajament politic din partea Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei şi un indicator important pentru evaluarea dezvoltării politicii europene de mediu.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Al șaselea PAM reprezintă asumarea oficială a unui angajament politic din partea Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei și un indicator important pentru evaluarea dezvoltării politicii europene de mediu.
3.1 The abovementioned report COM(2009) 428 is very useful for understanding the new regulation; in it the Commission voices its dissatisfaction with the application of the existing regulation, as summed up by the Court of Auditors' statement (quoted by the Commission) that "despite new arrangements, (…) administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
3.1 Raportul COM(2009) 428 final menţionat mai sus oferă o importantă cheie de lectură a noului regulament: în raport Comisia îşi exprimă nemulţumirea în privinţa aplicării regulamentului în vigoare, nemulţumire care poate fi rezumată de afirmaţia Curţii Europene de Conturi, citată de Comisia însăşi, şi care precizează că „în ciuda noilor mecanisme, ...cooperarea administrativă în domeniul TVA dintre statele membre nu este încă suficient de intensă pentru a face faţă evaziunii şi fraudei intracomunitare…”.
3.1 The abovementioned report COM(2009) 428 is very useful for understanding the new regulation; in it the Commission voices its dissatisfaction with the application of the existing regulation, as summed up by the Court of Auditors' statement (quoted by the Commission) that "despite new arrangements, (…) administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
3.1 Raportul COM(2009) 428 menţionat mai sus oferă o importantă cheie de lectură a noului regulament: în raport Comisia îşi exprimă nemulţumirea în privinţa aplicării regulamentului în vigoare, nemulţumire care poate fi rezumată de afirmaţia Curţii Europene de Conturi, citată de Comisia însăşi, şi care precizează că „în ciuda noilor mecanisme, ...cooperarea administrativă în domeniul TVA dintre statele membre nu este încă suficient de intensă pentru a face faţă evaziunii şi fraudei intracomunitare…”.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn10.
3.1 Planul de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor - Oricând este momentul potrivit pentru a învăţa a fost adoptat în urma Comunicării Comisiei privind învăţarea în rândul adulţilor „Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa”10.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Scopul procedurii de autorizare stabilite la nivel european este de a garanta un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane, a sănătăţii şi bunăstării animale, a mediului şi a intereselor consumatorilor, asigurând în acelaşi timp funcţionarea eficientă a pieţei interne.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Scopul procedurii de autorizare stabilite la nivel european este de a garanta un nivel înalt de protecție a vieții și sănătății umane, a sănătății și bunăstării animale, a mediului și a intereselor consumatorilor, asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, and to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top-level performers and session musicians.
3.1 Această sesizare urmăreşte să modifice anumite articole din Directiva 2006/116/CE, care reglementează durata de protecţie aplicabilă executării şi fonogramelor, precum şi să atragă atenţia asupra unor măsuri suplimentare menite să asigure atingerea acestui obiectiv, dar şi să expună diferite aspecte care vor contribui la realizarea mai eficientă a scopului urmărit, şi anume să reducă disparităţile sociale dintre producători, interpreţi renumiţi şi muzicieni independenţi.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, and to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top-level performers and session musicians.
3.1 Prezenta sesizare urmăreşte să modifice anumite articole din Directiva 2006/116/CE, care reglementează durata de protecţie aplicabilă executării şi fonogramelor, precum şi să atragă atenţia asupra unor măsuri suplimentare menite să asigure atingerea acestui obiectiv, dar şi să expună diferite aspecte care vor contribui la realizarea mai eficientă a scopului urmărit, şi anume să reducă disparităţile sociale dintre producători, interpreţi renumiţi şi muzicieni independenţi.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top level performers and session musicians.
3.1 Această sesizare urmăreşte să modifice anumite articole din Directiva 2006/116/CE, care reglementează durata de protecţie aplicabilă executării şi fonogramelor, precum şi să atragă atenţia asupra unor măsuri suplimentare menite să asigure atingerea acestui obiectiv, dar şi să expună diferite aspecte care vor contribui la realizarea mai eficientă a scopului urmărit, şi anume să reducă disparităţile sociale dintre producători, interpreţi renumiţi şi muzicieni independenţi.
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Comisia a iniţiat o procedură de consultare publică la 14 septembrie 2007, care s-a încheiat la 15 aprilie 2008 printr-o conferinţă şi în cursul căreia aceasta a prezentat în faţa a numeroase asociaţii şi organizaţii active în domeniul cultural sau pedagogic rezultatele grupurilor de lucru următoare:
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Comisia a iniţiat o procedură de consultare publică la 14 septembrie 2007, care s-a încheiat la 15 aprilie 2008 printr-o conferinţă, în cursul căreia a prezentat în faţa a numeroase asociaţii şi organizaţii active în domeniul cultural sau pedagogic rezultatele grupurilor de lucru următoare:
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 Comunicarea Comisiei Europene privind comerţul, creşterea şi dezvoltarea confirmă marile principii ale precedentei comunicări din 2002, subliniind însă necesitatea de a distinge tot mai mult între ţările în curs de dezvoltare, pentru a focaliza atenţia pe cele care au cel mai mult nevoie de ajutor.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Comisia estimează că cerinţele financiare pentru aplicarea măsurilor de adaptare şi de atenuare în ţările în curs de dezvoltare s-ar putea ridica la aproximativ 100 de miliarde EUR pe an până în 2020.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 În opinia Comisiei, criza financiară a costat guvernele UE în jur de 1 600 de miliarde EUR (13% din PIB-ul UE) sub formă de ajutoare de stat prin intermediul acțiunilor de salvare a sectorului financiar.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Comisia a hotărât, în sfârşit, să abordeze chestiunea scumpirii petrolului sau, mai bine zis, a fluctuaţiei preţurilor petrolului, în lumina celor întâmplate în ultimele luni în legătură cu speculaţia financiară şi prăbuşirea burselor.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Comisia propune un regulament care să asigure un sistem MRV pentru emisiile de CO2 provenite de la nave cu un tonaj brut de peste 5 000 de tone (GT).
3.1 The Commission initiative amending EU ETS Directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Inițiativa Comisiei de modificare a Directivei 2003/87/CE (Directiva EU ETS) ar urmări, printr-o serie structurată de propuneri, sporirea ritmului anual de reducere a emisiilor permise, astfel încât nivelul anual de cote eliberate în întregul Spațiu Economic European (SEE), începând cu 2021, să scadă cu un factor linear de peste 2,2 %, pentru a ajunge la o reducere de 43 % în 2030 în raport cu 2005.
3.1 The Commission initiative modifying EU ETS directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Inițiativa Comisiei de modificare a Directivei 2003/87/CE (Directiva EU ETS) ar urmări, printr-o serie structurată de propuneri, sporirea ritmului anual de reducere a emisiilor permise, astfel încât nivelul anual de cote eliberate în întregul Spațiu Economic European (SEE), începând cu 2021, să scadă cu un factor linear de peste 2,2 %, pentru a ajunge la o reducere de 43 % în 2030 în raport cu 2005.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate: there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Comisia reaminteşte de la început un aspect deseori neglijat în dezbaterea creată în jurul acestui subiect: un aspect al îmbătrânirii populaţiei, pe care demografia îl numeşte îmbătrânirea „de sus în jos”, reprezintă o veste bună, deoarece este semnul prelungirii speranţei de viaţă a vârstnicilor şi, prin urmare, al unor progrese considerabile pe plan medical, social şi economic.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate: there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Comisia reaminteşte de la început un aspect deseori neglijat în dezbaterea creată în jurul acestui subiect: un aspect al îmbătrânirii populaţiei, pe care demografia îl numeşte îmbătrânirea „de sus”, este o veste bună deoarece este semnul prelungirii speranţei de viaţă a vârstnicilor şi, prin urmare, al unor progrese considerabile pe plan medical, social şi economic.
3.1 The Commission presented its proposal for a Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises to the European Parliament and the Council on 31 July 2012.
3.1 Comisia a prezentat Parlamentului European şi Consiliului propunerea privind o strategie pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor şi a întreprinderilor sale la 31 iulie 2012.
3.1 The Commission proposal has to be considered with the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report published on 12 November 2010.
3.1 Propunerea Comisiei se înscrie în contextul dezbaterilor apărute nu numai pe tema Strategiei Europa 2020, dar şi pe cea a propunerii privind perspectivele financiare ale Uniunii, precum şi a celui de-al cincilea raport privind coeziunea, publicat la 12 noiembrie 2010.
3.1 The Commission proposal has to be considered with the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report published on 12 November 2010.
3.1 Propunerea Comisiei trebuie înscrisă în contextul dezbaterilor apărute nu numai pe tema Strategiei Europa 2020, dar şi pe cea a propunerii privind perspectivele financiare ale Uniunii, precum şi a celui de-al cincilea Raport privind coeziunea, publicat la 12 noiembrie 2010.
3.1 The Commission proposals amend regulations and directives8 subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to bring them into line with the new procedures established by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
3.1 Propunerile Comisiei se referă la modificarea regulamentelor şi directivelor8, acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în vederea adaptării la noile proceduri fixate prin Decizia 1999/468/CE a Consiliului, modificată prin Decizia 2006/512/CE.
3.1 The Commission proposes extending the duration of the EFSI by two more years – to 2020 – and raising the EU guarantee from EUR 16 to 26 billion and the EIB contribution from EUR 5 to 7.5 billion – the aim being to trigger investment for around EUR 500 billion over the duration.
3.1 Comisia propune extinderea duratei FEIS cu încă 2 ani (până în 2020), sporirea garanției UE de la 16 la 26 miliarde EUR și a contribuției BEI de la 5 la 7,5 miliarde EUR, obiectivul fiind activarea unor investiții în valoare de circa 500 miliarde EUR în această perioadă.
3.1 The Commission's communication on trade, growth and development addresses these three current development issues only in part.
3.1 Comunicarea Comisiei Europene privind comerţul, creşterea şi dezvoltarea nu răspunde decât în parte acestor trei mize contemporane ale dezvoltării.
3.1 The Commission's communication opens with the statement that "The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" and it concludes "As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
3.1 Comunicarea Comisiei începe cu mențiunea că „PINC oferă o bază pentru examinarea modului în care energia nucleară poate contribui la realizarea obiectivelor UE în domeniul energiei” și concluzionează că „ținând cont de faptul că este o tehnologie cu emisii reduse de carbon și că aduce o contribuție semnificativă la asigurarea securității aprovizionării și a diversificării, este de așteptat ca energia nucleară să rămână o componentă importantă a mixului energetic al UE în orizontul anului 2050”.
3.1 The Commission's projections in the report for 2008 are based on relatively old complete data, and on incomplete data from 2006 onwards.
3.1 Prognozele Comisiei în raportul pentru anul 2008 se bazează pe nişte date complete relativ vechi şi pe unele date incomplete din perioada de după 2006.
3.1 The Commission's projections in the report for 2008 are based on relatively old complete data, and on incomplete data from 2006 onwards.
3.1 Proiecţiile Comisiei în raportul pentru anul 2008 se bazează pe nişte date complete relativ vechi şi pe unele date incomplete din perioada de după 2006.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Propunerea Comisiei urmăreşte să protejeze sănătatea oamenilor, în special pe cea a consumatorilor, menţinând în acelaşi timp piaţa internă pentru trei substanţe (DEGME, DEGBE şi ciclohexan) aflate pe prima listă de priorităţi, datată 25 mai 1994, şi o substanţă (MDI) de pe a treia listă de priorităţi, datată 27 ianuarie 1997, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Propunerea Comisiei urmăreşte să protejeze sănătatea oamenilor, în special pe cea a consumatorilor, menţinând în acelaşi timp piaţa internă pentru trei substanţe (DEGME, DEGBE şi ciclohexan) aflate pe prima listă de priorităţi, din 25 mai 1994, şi o substanţă (MDI) de pe a treia listă de priorităţi, din 27 ianuarie 1997, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 CESE consideră că, pentru a iniţia dezvoltarea unor acţiuni concrete pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) şi (2) ale articolului 11, ar fi util să se plece de la bunele practici existente.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Comitetul consideră interesantă propunerea de raţionalizare a acţiunilor de sprijin ale Uniunii Europene în beneficiul solicitanţilor de locuri de muncă şi ţine seama de faptul că nu este uşor să se pregătească un program pe 7 ani în timp ce programul anterior mai trebuie să continue încă 2 ani.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Comitetul ia notă de faptul că, anul trecut, 28 000 de persoane și-au pierdut viața și peste 1,5 milioane de persoane au fost vătămate pe drumurile din UE.