natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a debate involving Mr Nilsson, who wanted to limit costs and had reservations regarding the number of external experts to be associated with the evaluation exercise, Ms Federspiel, Mr Zöhrer, Mr Dassis and Mr Malosse, who all approved the notion of using one single expert, and Mr Confalonieri, the Bureau decided to entrust that evaluation to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
După o dezbatere, la care participă dl NILSSON – care solicită limitarea costurilor şi îşi exprimă îndoiala cu privire la numărul de experţi externi propuşi pentru exerciţiul de evaluare –, dna FEDERSPIEL şi dnii ZÖHRER, DASSIS, MALOSSE – care acceptă ideea de a se recurge la un singur expert – şi CONFALONIERI, Biroul hotărăşte să încredinţeze această evaluare unui expert extern, care să provină dintr-o altă instituţie comunitară, şi să constituie un grup de monitorizare format din trei membri (câte unul pentru fiecare grup), însărcinat cu stabilirea modalităţilor de executare.
After a debate involving Mr Osborn, Mr Zöhrer and Mr Hamro-Drotz, the Bureau adopted the proposal which included a clause stipulating that the decision should be reviewed two years after its adoption.
După o dezbatere la care participă dnii OSBORN, ZÖHRER şi HAMRO-DROTZ, Biroul adoptă propunerea care prevede o clauză de reexaminare, după trecerea a doi ani de la adoptare.
After a debate involving Ms Bischoff and Mr Coulon, as well as Mr Jahier, who emphasised the monitoring of expenditure and the need to reallocate the reserve before May, and Mr Smyth, who responded to the various comments, the Bureau approved the allocation of appropriations.
După o dezbatere la care participă dna BISCHOFF, dnii COULON și JAHIER, cel din urmă subliniind monitorizarea cheltuielilor și necesitatea ca rezerva să fie realocată până în luna mai, și dl SMYTH, care răspunde la diferitele observații, Biroul aprobă repartizarea creditelor propuse pentru 2016.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, during which Mr Dassis wondered whether, under the current Rules of Procedure, the members of the Europe 2020 steering committee could call on alternates, and Mr Jahier said that he was against re-opening a discussion on the use of alternates and wished the Bureau to take a decision quickly, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
După o dezbatere privind propunerea de actualizare a cerinţelor de conformitate în ceea ce priveşte articolul 18 din normele de aplicare, în timpul căreia dl DASSIS îşi pune întrebări cu privire la posibilitatea ca membrii Grupului de coordonare Europa 2020 să apeleze la supleanţi, în conformitate cu actualul Regulament de procedură, iar dl JAHIER se declară împotriva redeschiderii unei discuţii privind condiţiile în care se face apel la supleanţi, cerând ca Biroul să ia repede o decizie, acesta îşi dă acordul cu privire la armonizarea în toate versiunile lingvistice a art. 18 F din normele de aplicare a Regulamentului de procedură, pe baza versiunii franceze a documentului.
After a debate with contributions from: Mr Jahier, Mr Dassis and Mr van Iersel, followed by a vote, the Bureau approved the following project by 23 votes to 5, with 3 abstentions:
După o dezbatere cu participarea dlor JAHIER, DASSIS și van IERSEL, urmată de vot, Biroul aprobă cu 23 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 3 abțineri proiectul următor:
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
În urma unei dezbateri, pentru ca membrii Grupului II să poată realiza o examinare aprofundată a noilor propuneri înainte de următoarea şedinţă a Biroului, preşedintele încredinţează Secretariatului sarcina de a lua în considerare posibilitatea inversării datelor prevăzute pentru şedinţa acestui grup (14 aprilie 2011) şi pentru şedinţa Biroului (12 aprilie 2011).
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
În urma unei dezbateri, pentru ca membrii Grupului II să poată realiza o examinare aprofundată a noilor propuneri înainte de următoarea ședință a Biroului, președintele propune ca Secretariatul să analizeze posibilitatea unei eventuale inversări a datelor prevăzute pentru ședința acestui grup (14 aprilie 2011) și pentru ședința Biroului (12 aprilie 2011).
After a decade of mere income stagnation, agricultural income dropped substantially in 2009 adding to an already fragile situation of an agricultural income significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than that in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas.
După un deceniu în care veniturile doar au stagnat, veniturile agricole au scăzut substanțial în 2009, agravând situația deja fragilă a unor venituri agricole semnificativ mai reduse (cu aproximativ 40 % per unitate de muncă) decât cele din restul economiei, venitul pe locuitor în zonele rurale fiind considerabil mai mic (cu aproximativ 50 %) decât în zonele urbane.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
După o scădere de 0,4 % în 2009, rata ocupării forței de muncă a crescut din nou în 2010.
After a discussion in which Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Krawczyk and Mr Kallio spoke, the Bureau approved all of the following requests:
După o dezbatere la care participă dnii DASSIS, JAHIER, KRAWCZYK și KALLIO, Biroul autorizează următoarele solicitări:
After a discussion involving Mr Malosse, Mr Barros Vale, Mr Nilsson, Mr Sepi, Mr Jahier and Mr Kallio, the Bureau welcomed this proposal.
În urma unei dezbateri la care participă dnii MALOSSE, BARROS VALE, NILSSON, SEPI, JAHIER şi KALLIO, Biroul întâmpină pozitiv această propunere.
After a discussion of organisational matters relating to the event, in which Mr Buffetaut, Mr Van Iersel, Mr Dassis and Mr Cedrone spoke, the president proposed a draft programme and asked members to let him have their suggestions for marking the end of the term of office.
După o dezbatere pe tema organizării evenimentului la care participă dnii BUFFETAUT, VAN IERSEL, DASSIS și CEDRONE, președintele propune un proiect de program și le solicită membrilor să-i comunice propunerile lor privind organizarea evenimentului de sfârșit de mandat.
After a discussion, with contributions from Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Tóth and Mr Ghigonis, followed by a vote, the Bureau decided by a majority that the series of amendments tabled by Mr Ribbe on the TEN/357 opinion on Internalisation of external costs (communication) could constitute a counter-opinion, but only if the rapporteur and the authors of the amendments were unable to incorporate them in the form of a compromise prior to the plenary session debate.
În urma unei dezbateri – la care iau parte dnii NILSSON, MALOSSE, DASSIS, WILMS, TÓTH şi GHIGONIS, – şi a votului, Biroul hotărăşte cu majoritate de voturi că seria de amendamente depuse de dl RIBBE la Avizul TEN/357 [„Internalizarea costurilor externe (comunicare)”] ar putea constitui un contraaviz, însă doar în cazul în care raportorul şi autorii amendamentelor nu reuşesc să le integreze în textul avizului sub formă de amendamente de compromis, înainte de dezbaterea în sesiune plenară.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
După o dezbatere cu participarea dnei SLAVOVA și a dlor ZEEB și CEDRONE, examinarea amănunțită a temei este amânată pentru o ședință viitoare a Biroului.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
După câteva cuvinte introductive ale dlui Pater, preşedintele Secţiunii ECO, raportorul, dl Iozia, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
După câteva cuvinte introductive ale dlui Pater, preşedintele Secţiunii ECO, raportorul, dl Cedrone, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
După câteva cuvinte de introducere ale dlui WOLF, vicepreşedintele secţiunii, raportorul, dna BREDIMA, prezintă avizul în linii mari.
After a few words of introduction, the ECO section vice-president, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán, presented the gist of the section opinion to the assembly.
După câteva cuvinte introductive ale dlui NYBERG, vicepreşedintele Secţiunii ECO, raportorul, dl SANTILLÁN, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
În urma unei ședințe, grupul ad-hoc a prezentat o serie de propuneri care au fost adoptate cu ocazia ședinței Biroului din 16 februarie 2010.
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
După un eveniment de plată, SGD-ul poate încasa creanțele privind rambursarea depozitelor (acoperite) pe care deponenții le aveau față de banca aflată în dificultate și care sunt transferate către SGD-ul participant, în măsura în care acesta a oferit compensații deponenților [articolul 9 alineatul (2) prima teză din Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor).
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
După ce ponderea datoriei guvernamentale în PIB a atins o valoare de vârf de 51,7 % în 2015, guvernul intenționează să o reducă la 49,1 % în 2018.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, who outlined the selection of priority subjects that had been done in cooperation with the sections and the group presidents, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Dnii DITTMANN și MEYNENT prezintă bilanțul selecției de teme prioritare, efectuată în cooperare cu secțiunile și cu președinții grupurilor, Biroul ia cunoștință de nota de informare prezentată în vederea lucrărilor viitoare.
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
După o prezentare a dlui Krawczyk urmată de o scurtă dezbatere, la care intervin dl DASSIS și președintele, Biroul autorizează următoarele cereri:
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
După o prezentare realizată de dl SMYTH, Biroul aprobă mecanismul de flexibilitate propus de Grupul pentru buget. Cu toate acestea, Biroul decide că sistemul se va aplica de la 12 octombrie 2016.
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
După o prezentare realizată de dl ZUFIAUR, Biroul aprobă în unanimitate propunerea de proiect menționată în nota EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – pct.
After a presentation by Ms Kurki, followed by a debate involving Mr Pater, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Opran, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Soares and the president, the Bureau authorised the creation of this permanent study group within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
După o prezentare a dnei KURKI, urmată de o dezbatere pe parcursul căreia iau cuvântul dnii PATER, DASSIS, van IERSEL, OPRAN, MALOSSE, HAMRO-DROTZ, NILSSON, SOARES şi preşedintele, Biroul hotărăşte să autorizeze constituirea Grupului de studiu permanent „Imigraţie şi integrare” al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion in which Mr Jahier and Mr Dassis took part, the Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
După prezentarea efectuată de dna MORRICE și urmată de o dezbatere în care intervin dnii JAHIER și DASSIS, Biroul aprobă, cu unele modificări, recomandările privind îmbunătățirea elaborării, implementării și gestionării programului anual de activități culturale al CESE.
After a presentation by Ms Morrice, highlighting the innovative aspects of the proposed procedure and the nature of the activities and meetings covered by the proposal, and by Mr Dassis, who suggested deleting a reference to the word "groups", the Bureau approved the document, subject to one correction, and authorised the setting up of "Going local" activities.
După prezentarea efectuată de dna MORRICE, care subliniază aspectele inovatoare ale procedurii propuse și caracterul activităților și ședințelor care intră în sfera de aplicare a propunerii, și de dl DASSIS, care propune să se elimine referirea la cuvântul „grupuri”, Biroul aprobă documentul sub rezerva modificării, și autorizează intensificarea activităților în cadrul inițiativei „Going local”.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
După prezentarea dnei MORRICE, Biroul decide lansarea proiectului conform indicațiilor din nota EESC- 2014-03492-12-01-NB-TRA – pct.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
În urma prezentării realizate de preşedinte, Biroul aprobă în unanimitate dispoziţiile de punere în aplicare a Deciziei Consiliului din 16 noiembrie 2009 privind Comitetul consultativ CARIFORUM-UE, precum şi cheltuielile pentru şedinţele din 2012.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
În urma unei prezentări efectuate de către președinte, care reamintește legătura dintre dezvoltarea evaluărilor ale legislației UE, reforma metodelor de lucru adoptată în iulie 2014 și revizuirea organigramei funcționale a CESE, care a avut loc în 2014, Biroul poartă o discuție asupra orientărilor propuse referitoare la activitatea de evaluare din cadrul Comitetului.
After a presentation by the secretariat and a short debate, involving Mr Dassis, Ms Federspiel, Mr Osborn, Mr Nilsson and the president, the Bureau proposed that the assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
În urma unei prezentări efectuate de Secretariat şi a unei scurte dezbateri, la care iau parte dl DASSIS, dna FEDERSPIEL, dnii OSBORN, NILSSON şi preşedintele, Biroul propune Adunării revizuirea Regulamentului de procedură, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 77 din Regulamentul de procedură, şi înfiinţarea unei Comisii pentru Regulamentul de procedură formate din nouă membri.
After a presentation of the proposals by Ms Morrice, followed by a debate which included comments from Mr Metzler, who spoke about Annex 3 of the document, Mr Dassis, who touched on other criticisms of the manner in which the introductory document had presented the Group II request, as well as expressing his opposition to the request set out in Annex 3, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, who expressed reservations over the possibility of accepting requests without issuing a call for expressions of interest, and Mr Jahier, who shared the reservations over the proposal set out in Annex 3, the Bureau authorised:
După o prezentare a propunerilor formulate de dna MORRICE, urmată de o discuție, la care participă dl METZLER, care are o intervenție cu privire la anexa 3) din document, dl DASSIS, care adresează alte critici cu privire la modul în care documentul introductiv prezintă solicitarea Grupului II și își manifestă opoziția față de solicitarea conținută în anexa 3, dl TRIAS, dl PINTÓ și dl KRAWCZYK care își exprimă rezerve cu privire la posibilitatea acceptării solicitărilor fără a lansa o cerere de manifestare a interesului, dl JAHIER, care își exprimă același rezerve cu privire la propunerea reluată în anexa 3, Biroul autorizează:
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
După o scurtă prezentare video, președintele, dl DASSIS, și vicepreședintele, dl LOBO XAVIER îi invită pe candidați la tribună pentru înmânarea premiului.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
După un număr semnificativ de consultări a părților interesate și având în vedere recomandările științifice cele mai recente3, Comisia a adoptat, la 14 iunie 2011, propunerea COM (2011) 348 pentru o nouă directivă pentru a modifica și înlocui Directiva 2004/40/CE, cu scopul de a garanta un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor, permițând în același timp continuarea și dezvoltarea altor activități medicale și industriale care utilizează câmpurile electromagnetice.
After a statement by Ms Attard, which was followed by a number of additional explanations from Mr Alexopoulos regarding current practice at the Committee, as well as the obligations arising under the Staff Regulations and Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, the Bureau members concluded that the internal framework should be examined and defined with all speed.
După intervenția dnei ATTARD, urmată de câteva precizări formulate de dl ALEXOPOULOS cu privire la practica în vigoare la Comitet, precum și la obligațiile care decurg din statutul funcționarilor și din Regulamentul nr. 883/2013 privind investigațiile efectuate de OLAF, membrii Biroului semnalează necesitatea unei examinări și clarificări rapide a cadrului intern.
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).
După o scădere serioasă, de la 526,3 la 403,7 miliarde tkm între 1990 și 2000 (datorată în principal unei tendințe foarte negative în UE-12), transportul feroviar de marfă din UE-27 a crescut la 453,1 miliarde tkm în 2007 (+12,2%).
After a structured presentation of the project "My Europe ... tomorrow!" by Ms Sigmund, followed by a discussion with contributions from Mr Dassis, Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr van Iersel, the Bureau approved the part of the project relating to Austria.
După o prezentare bine structurată a proiectului „Europa mea ... mâine!”, efectuată de dna SIGMUND, urmată de o dezbatere cu participarea dlor DASSIS, JAHIER, a dnei O'NEILL și a dlui van IERSEL, Biroul se declară de acord cu partea din proiect care se referă la Austria.
After a wide-ranging debate involving Mr Dassis (who, at the request of the Group II bureau, provided details on the title of the proposal on financial participation by workers), Mr Opran, Mr Nilsson, Mr Pater and Mr Dassis (who all discussed the framework, i.e. number of members and selection of experts, for the opinion on the contribution to the drawing-up of a Danube Strategy) and the president (who proposed that the final decision on the membership of this study group be made by the group presidents), the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the own-initiative opinions and information report listed below.
După o amplă dezbatere, cu participarea dlui DASSIS – care, la cererea Biroului Grupului II, clarifică titlul propunerii referitoare la „participarea financiară a lucrătorilor” – , a dnilor OPRAN, NILSSON, PATER, DASSIS – care discută despre cadrul necesar (număr de membri, alegerea experţilor) elaborării avizului „Contribuţie la elaborarea unei strategii pentru regiunea Dunării” – şi a preşedintelui – care propune ca decizia finală privind componenţa acestui grup de studiu să fie adoptată în urma unei consultări între preşedinţii de grup – , Biroul propune Adunării să autorizeze elaborarea avizelor din proprie inițiativă și a rapoartelor de informare prezentate mai jos.
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
După o amplă dezbatere, la care participă dnii SOARES, van IERSEL, CASSIDY, WILMS, NILSSON, DASSIS, MALOSSE, OPRAN, HAMRO-DROTZ, dna FEDERSPIEL şi dnii TÓth şi PATER, Biroul aderă la propunerea preşedintelui, şi anume să se adopte şi să se supună Adunării spre aprobare elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
După o amplă dezbatere, la care participă dnii TRANTINA, JAHIER și președintele, urmată de câteva explicații tehnice oferite de dl SMET, directorul Direcției Finanțe, Biroul aprobă lista anuală a ședințelor ordinare din 2016.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
După adoptarea Regulamentului (UE) nr. 604/2013, Curtea de Justiție a hotărât în cauza C-648/11 faptul că, atunci când un minor neînsoțit, care nu are nici un membru de familie prezent în mod legal pe teritoriul unui stat membru, a prezentat cereri de azil în mai mult de un stat membru, statul membru în care se află minorul după ce a depus o cerere de azil va fi desemnat drept stat membru responsabil.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
De altfel, de exemplu, costurile schimbărilor climatice care se conturează sunt descrise impresionant în „Raportul Stern“, iar cele ale reducerii biodiversităţii în „Raportul TEEB”.