natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Din perspectiva utilizatorilor, există șapte dificultăți majore: (1) descoperirea – datele nu pot fi găsite (2) accesul – nu li se permite accesul la date (3) utilizarea – impunerea de restricții asupra utilizării finale (4) coerența – dificultăți în combinarea datelor (5) costul – depășește bugetul utilizatorului (6) calitatea – precizia și acuratețea datelor nu sunt cunoscute (7) cantitatea – rezoluția spațială și temporală este insuficientă pentru scopul urmărit.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
„Încă de la începutul dezvoltării acestei tehnologii, susținătorii acesteia au sugerat că, Culturile OMG nu vor putea soluţiona niciodată pentru combaterea problemeleor globale legate de ale foametei și sărăciei, culturile OMG sunt indispensabile.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Începând cu anul următor celui în care s-a încheiat acordul menţionat la alineatul (1), emisiile comunitare de gaze cu efect de seră din surse nereglementate, în 2020, de Directiva 2003/87/CE în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) se reduc cu un volum egal cu reducerea suplimentară totală, de către Comunitate, a emisiilor de gaze cu efect de seră din toate sursele pe care Comunitatea se angajează să o realizeze în temeiul acordului internaţional, înmulţită cu partea de reduceri totale ale emisiilor de gaze cu efect de seră a Comunităţii, pentru anul 2002, la care statele membre trebuie să contribuie prin reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE în conformitate cu articolul 3.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
În urma cercetărilor academice şi juridice şi consultării cu părţile interesate, autorii au conchis: „Dacă vrem să luptăm împotriva existenţei discriminării şi inegalităţii, va trebui să găsim soluţii fezabile pentru combaterea discriminării multiple”14.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional, providing no possibilities for an easy and fast career.
Din acest punct de vedere, profesia de inginer este percepută ca una de tip tradițional, care nu oferă posibilități rapide și facile de carieră.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Din acest punct de vedere, va trebui să li se acorde o atenţie specială salariaţilor care îşi vor pierde locul de muncă în contextul creării unor sisteme electronice.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Din acest punct de vedere, va trebui să li se acorde o atenţie specială salariaţilor care şi-ar pierde locul de muncă în contextul creării unor sisteme electronice.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
În acest sens, programele şi grupurile de activităţi ludice mamă-copil au o contribuţie la fel de importantă în formarea mamelor ca şi programele educative, oferind în plus un demers integrat din toate punctele de vedere şi luând în considerare nevoile familiale.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
În acest sens, programele şi grupurile de activităţi ludice mamă-copil au o contribuţie la fel de importantă în formarea mamelor ca şi programele educative, oferind în plus un demers integrat din toate punctele de vedere şi luând în considerare nevoile familiale.
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Dintre statele membre care au furnizat date relevante, instanțele emit somația la timp în Malta (1 săptămână), Belgia și Irlanda (2 săptămâni), Germania (2­3 săptămâni), Bulgaria și Lituania (30 de zile).
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Sistemele de protecție frontală instalate pe vehicul sunt omologate de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 78/2009, iar instalarea lor respectă cerințele stabilite în secțiunea 6 din anexa I la regulamentul respectiv.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontex joacă, de asemenea, un rol important în gestionarea frontierelor maritime și în coordonarea acțiunii statelor membre de a reduce fluxurile de imigrație ilegală.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007, which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011, which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului, care a fost ulterior modificat prin Regulamentul (CE) nr. 863/2007, care a introdus intervențiile rapide la frontieră, și prin Regulamentul (UE) nr. 1168/2011, care a subliniat responsabilitatea Frontex în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,3 which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,4 which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului, care a fost ulterior modificat prin Regulamentul (CE) nr. 863/20073, care a introdus intervențiile rapide la frontieră, și prin Regulamentul (UE) nr. 1168/20114, care a subliniat responsabilitatea Frontex în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale.
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Operațiunile de alimentare anticipată și alimentare anticipată secundară înainte de ziua €
Frontloading to credit institutions started on 1 November 2013.
Alimentarea anticipată a instituțiilor de credit a început la 1 noiembrie 2013.
Frozen whole tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the Community processing industry; as a result, the Community fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Piața tonului întreg congelat este pe deplin liberalizată (cu tariful zero) de peste 30 de ani, în scopul asigurării aprovizionării industriei comunitare de prelucrare; din acest motiv, flota UE este obligată să concureze deschis cu alte flote care exportă ton întreg congelat pe piața europeană.
Frozen whole tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Piaţa tonului întreg congelat este pe deplin liberalizată (cu tarif vamal zero) de peste 30 de ani, în scopul asigurării aprovizionării industriei europene de prelucrare; din acest motiv, flota UE este obligată să concureze deschis cu alte flote care exportă ton întreg congelat pe piaţa europeană.
Frozen whole tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Piaţa tonului întreg congelat este pe deplin liberalizată (cu tariful zero) de peste 30 de ani, în scopul asigurării aprovizionării industriei europene de prelucrare; din acest motiv, flota UE este obligată să concureze deschis cu alte flote care exportă ton întreg congelat pe piaţa europeană.
Frozen whole tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Piața tonului întreg congelat este pe deplin liberalizată (cu tarif vamal zero) de peste 30 de ani, în scopul asigurării aprovizionării industriei europene de prelucrare; din acest motiv, flota UE este obligată să concureze deschis cu alte flote care exportă ton întreg congelat pe piața europeană.
Fruit &amp; vegetables: Marketing through producer organisations (POs)35
Fructe și legume: Comercializarea prin intermediul organizațiilor de productări (OP)35
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex 0812 90 98
Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare, cu excepția bananelor conservate provizoriu de la subpoziția ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 0812 90 30
Fructe și fructe cu coajă, conservate provizoriu (de exemplu, cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții de conservare), dar improprii consumului alimentar în această stare, cu excepția produselor de la subpoziția 0812 90 30
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu excepția bananelor congelate de la subpoziția ex 0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Fructe și fructe cu coajă, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu excepția fructelor de la subpozițiile 0811 10 și 0811 20
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
fructe și legume, anexa I partea IX;
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sucuri de fructe (excluzând sucul de struguri și mustul de struguri de la subpozițiile 2009 60 și 2009 69 și sucul de banane de la subpoziția ex 2009 80) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801-0806; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la acest capitol, cu excepția amestecurilor constituite numai din fructele cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802 clasificate la subpozițiile 0813 50 31 și 0813 50 39
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu excepţia bananelor confiate de la subpozițiile ex 2006 00 38 și ex 2006 00 99
fr France
fr Franţa
FR– EN – DE – IT–ES –FI PL – CS – SK – RO (members may speak)*
FR - EN - DE - IT - ES - FI - PL - CS - SK - RO
FR– EN – DE – IT–ES –FI PL – CS – SK – RO (members may speak)*
FR– EN – DE – IT–ES –FI PL – CS – SK – RO (se vorbeşte în)
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” are o contribuție maximă a UE în valoare de 470 de milioane EUR pentru activități de cercetare.
fuel consumption and emission of CO2 will increase by 15 % by 2020 (EU-25)
consumul de carburant și emisiile de CO2 vor crește cu 15% până în 2020 (UE‑25);
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
carburantul din rezervoare portabile transportate în autovehicule şi motociclete personale, în cantităţi care nu depăşesc 10 litri per vehicul, fără a se aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind deţinerea şi transportul carburantului.
Fuel efficiency is currently improving by about 1-2% a year, and emissions account for 2% of total volume.
Eficienţa combustibililor creşte în prezent cu aproximativ 1-2% pe an şi emisiile reprezintă 2% din volumul total.
Fuel efficiency is currently improving by about 1-2% a year, and emissions account for 2% of total volume.
Eficienţa combustibililor creşte în prezent cu aproximativ 1-2% pe an, iar emisiile reprezintă 2% din volumul total.
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
sporirea randamentului energetic al vehiculelor utilitare uşoare (camionete) cu obiectivul de a atinge valoarea de 175g/km de CO2 până în 2012 şi de 160 g/km de CO2 până în 2015;
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
progresul eficienţei combustibililor vehiculelor utilitare uşoare (camionete) în obiectivul atingerii a 175g/km CO2 până în 2012 şi 160g/km până în 2015;
Fuel tanks shall comply with paragraph 5 of UNECE Regulation No 34 with the exception of paragraphs 5.1, 5.2 and 5.12.
Rezervoarele de combustibil îndeplinesc prevederile de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 34, cu excepția prevederilor de la punctele 5.1, 5.2 și 5.12.
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
îndeplinesc condiţiile menţionate la alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iii).
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Prezentarea completă a analizei de fezabilitate a obiectivului de 10 % privind energia din surse regenerabile în domeniul transporturilor și evaluarea durabilității biocarburanților în UE se regăsește în anexa tehnică la prezentul raport (documentul de lucru al serviciilor Comisiei).
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Directiva IPPC trebuia pusă în aplicare integral până la 30 octombrie 2007, însă situaţia actuală rămâne nesatisfăcătoare.
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including the legal form of the co-investment agreement and - when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
termenii detaliați compleți, inclusiv forma juridică a acordului de coinvestiție și, dacă este cazul, scrisoarea de intenţie privind normele principale de guvernanță ale vehiculului de coinvestiții, trebuie puși la dispoziția oricărui potențial ofertant care și-a exprimat interesul, fără întârzieri nejustificate și
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Informațiile complete cu privire la acest sistem de control adoptat de fiecare stat membru se regăsesc în planul anual de inspecție menționat la articolul 51.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Executarea deplină, în întreaga Uniune, a sentinţelor naţionale de punere sub sechestru a bunurilor obţinute prin cămătărie şi extorcare infracţională ar putea contribui considerabil la lupta împotriva acestor fenomene10.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Executarea integrală, în întreaga Uniune, a sentinţelor naţionale de punere sub sechestru a bunurilor obţinute prin cămătărie şi extorcare infracţională ar putea contribui considerabil la lupta împotriva acestor fenomene10.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Punerea în aplicare completă a măsurilor din pachetul legislativ revizuit al UE în domeniul deșeurilor ar putea să asigure reduceri ale volumului de deșeuri marine de 13 % până în 2020 și de 27 % până în 2030.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R &amp; D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Este indispensabilă implementarea integrală a planului strategic privind tehnologia energetică, ce necesită o investiție suplimentară în cercetare, dezvoltare și demonstrare a tehnologiilor de 50 de miliarde EUR pentru următorii 10 ani.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research &amp; innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Implementarea deplină a acestor strategii ale UE ar trebui, de exemplu, să încurajeze investițiile pe termen lung în rețelele transeuropene, în cercetare și inovare și într-o bază mai solidă de capital uman, ceea ce ar conduce la întărirea competitivității în sectorul construcțiilor, atât pe piața internă a UE, cât și pe piețele internaționale.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
De asemenea, trebuie concepute procese participative care să implice societatea civilă, deoarece acestea împreună cu dialogul social reprezintă factorii esențiali în asigurarea bunei guvernanțe și în combaterea corupției.
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Avizele CESE sunt accesibile in extenso în limbile oficiale pe site-ul internet al Comitetului la adresa următoare:
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
Se va valorifica la maximum potențialul oferit de Erasmus+ pentru creșterea impactului instrumentelor ET 2020, inclusiv prin contribuția grupurilor de lucru la pregătirea proiectelor de experimentare a politicilor transnaționale și prin utilizarea informațiilor colectate în cadrul unor proiecte Erasmus+ de excelență.
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Anul complet 2010: Cereri și beneficiari noi la o suprafață de 1 000 km2
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Anul complet 2010: Cereri și beneficiari noi la 1 000 unități PIB
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Anul complet 2010: Cereri și beneficiari noi la o populație de 1 000 000 de persoane
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
este absolut de acord cu noile prevederi, care stabilesc o serie de măsuri de precauţie, printre care obligaţia importatorului de a furniza, la momentul importului, informaţii în vederea identificării destinatarului final, ca şi cu cele privind răspunderea solidară a vânzătorului şi cumpărătorului care îşi au reşedinţa în ţări diferite, în cazul în care unul dintre ei nu se achită de obligaţiile care îi revin în materie de TVA;
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
aplicarea deplină a minimelor obligatorii stabilite prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 593/2008 (Regulamentul Roma I), al Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor și al Directivei 2014/67/UE privind asigurarea respectării aplicării acesteia din urmă.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
aplicarea deplină a standardelor minime obligatorii stabilite prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 583/2008 (Regulamentul Roma I), al Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor și al Directivei 2014/67/UE privind asigurarea respectării aplicării acesteia din urmă.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
complet echipată, conform normelor SOLAS relevante, sub rezerva faptului că plutele de salvare suplimentare definite la nota 2 din tabelul din Regulamentul III/2 pot fi scutite de unele dintre normele SOLAS pentru echipamentele menţionate la nota respectivă;
Fully exploit the scope of relevant R &amp; D definitions
Exploatarea pe deplin a domeniului de aplicare a definițiilor C &amp; D relevante;