natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 CESE este de părere că în cadrul definirii şi punerii în aplicare a PNR este necesară organizarea de consultări în timp util cu organizaţiile societăţii civile la nivel naţional, astfel încât toate părţile interesate să-şi asume răspunderea pentru acest proces în vederea asigurării unui parteneriat şi a unei implicări reale.
1.2 The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
1.2 CESE salută mai ales faptul că statele membre și Parlamentul European au luat în considerare poziția fermă a Comitetului în favoarea introducerii în cadrul financiar multianual a finanțării Programului GMES, redenumit acum Copernicus, permițând astfel desfășurarea sa efectivă, în ciuda unei reduceri cu mai mult de 2 miliarde EUR în raport cu finanțarea prevăzută inițial.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 În același timp, CESE dezaprobă faptul că Comisia nu a efectuat încă o analiză reală a motivelor pentru care cerințele cunoscute de mai mulți ani și mereu salutate de Comitet – cum ar fi cele 160 de măsuri din cadrul planului de acțiune privind biodiversitatea din anul 2006 – fie nu au fost puse în practică, fie au fost puse în practică doar parțial.
1.2 The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection, with a view to bringing it into line with legislative developments in the field of wine quality policy, WTO rules and the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty"), by introducing certain adjustments of a technical nature aimed at making the following improvements in particular:
1.2 CESE constată că prezenta propunere de regulament se limitează, în esenţă, la simplificarea şi modernizarea dispozitivului care a permis buna funcţionare a pieţei interne a acestor produse, asigurând corecta informare şi protecţia consumatorilor, în vederea adaptării acestuia la evoluţiile legislative în materie de politică de calitate a produselor vitivinicole, la regulile OMC şi la dispoziţiile Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene („Tratatul”), introducând anumite ajustări tehnice, care permit, în special, următoarele îmbunătăţiri:
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
1.2 CESE arată că sistemele teritoriale vizate de EUSALP, adică cinci state membre (Italia, Franța, Austria, Germania și Slovenia) și două țări terțe (Elveția și Liechtenstein), sunt caracterizate de niveluri de dezvoltare economică, durabilitate ecologică și coeziune socială net superioare mediei europene, precum și de o îndelungată tradiție în activitatea de cooperare teritorială.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 CESE recunoaşte progresele înregistrate în ultimii ani, la nivel mondial şi european, în elaborarea unor indicatori care să vină în completarea Produsului intern brut (PIB), mai ales în analiza indicatorilor reprezentativi ai calităţii vieţii şi ai condiţiilor sociale ale oamenilor, din perspectiva durabilităţii sistemelor economice.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 CESE recunoaște progresele înregistrate în ultimii ani, la nivel mondial și european, în elaborarea unor indicatori care să vină în completarea Produsului intern brut (PIB), mai ales în analiza indicatorilor reprezentativi ai calității vieții și ai condițiilor sociale ale oamenilor, din perspectiva durabilității sistemelor economice.
1.2 The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 Strategy1.
1.2 CESE recomandă ca, pentru a nu periclita obiectivele Planului european de redresare economică, să fie introduse planuri de reducere a datoriei publice, într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică, socială şi ocupaţională definite în Strategia Europa 20201.
1.2 The EESC recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
1.2 CESE recomandă redefinirea de către CE a conceptului de mobilitate echitabilă la articolul 2, „Definiții”, în lumina noilor modele de mobilitate și a necesității sporite de mobilitate echitabilă.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 CESE recomandă ca, în conformitate cu descoperirile ştiinţifice, să se stabilească un obiectiv pe termen lung (până în anul 2050) de două tone de dioxid de carbon pe an pe cap de locuitor, în scopul menţinerii încălzirii globale la mai puţin de 2°C.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 CESE recomandă ca, în conformitate cu descoperirile ştiinţifice, să se stabilească un obiectiv pe termen lung (până în anul 2050) de două tone pe an pe cap de locuitor, în scopul menţinerii încălzirii globale la mai puţin de 2°C.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
1.2 CESE reiterează apelurile pe care le-a făcut în avizele sale anterioare (2004, 2006, 2007) pentru ca UE să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii pentru a determina nivelul de compatibilitate al regimurilor care reglementează în prezent transportul de linie în întreaga lume.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
1.2 CESE reiterează apelurile pe care le-a făcut în avizele sale anterioare (2004, 2006, 2007) pentru ca UE să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii în vederea determinării nivelului de compatibilitate între regimurile care reglementează în prezent transportul de linie în întreaga lume.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing anti-trust regimes governing liner trades worldwide.
1.2 CESE reiterează apelurile pe care le-a făcut în avizele sale anterioare (2004, 2006, 2007) pentru ca UE să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii pentru a determina nivelul de compatibilitate al regimurilor antitrust care reglementează în prezent transportul de linie în întreaga lume.
1.2 The EESC shares largely the analysis by the Commission as well as the proposals and recommendations of Commission and Council1 to be implemented in the forthcoming years, of which many link up with the EESC Opinion "Universities for Europe" of 20092.
1.2 CESE este în mare parte de acord cu analiza efectuată de Comisie și cu propunerile și recomandările Comisiei și ale Consiliului1, care vor fi puse în aplicare în anii următori, multe dintre ele aflându-se în relație cu avizul CESE din 2009 pe tema „Universități pentru Europa”2.
1.2 The EESC strongly supports the main objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1(1), to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communications systems.
1.2 CESE susţine cu tărie obiectivul prioritar al propunerii de decizie, astfel cum este formulat în titlul 1 articolul 1 alineatul (1), de instituire a unei proceduri unice, coordonate la nivel comunitar, pentru selectarea şi autorizarea de către statele membre a sistemelor de comunicaţii mobile prin satelit.
1.2 The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 CESE sprijină puternic acest obiectiv de armonizare globală, forma şi baza juridică a legislaţiei de aplicare propuse aici de către Comisie şi termenul propus pentru punerea în aplicare de către producători şi furnizori astfel încât să coincidă cu primul termen limită important pentru înregistrarea „substanţelor” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 CESE susţine propunerea de directivă care urmăreşte alinierea Directivei 2008/106/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor la modificările care au fost aduse la Manila (2010) Convenţiei internaţionale din 1978 privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (Convenţia STCW).
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 CESE sprijină decizia CE de punere în aplicare a Directivei 2014/67/UE1 pentru îmbunătățirea interpretării și punerii în aplicare comune a Directivei privind detașarea lucrătorilor 96/71/CE2, care încă constituie un instrument bine echilibrat, în măsură să garanteze atât dreptul de a furniza servicii, cât și drepturile lucrătorilor detașați.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 CESE sprijină decizia CE de punere în aplicare a Directivei 2014/67/UE1 pentru îmbunătățirea interpretării și punerii în aplicare comune a Directivei privind detașarea lucrătorilor 96/71/CE2.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's decision to launch the Connecting Europe Facility and, in particular, believes that this support for broadband networks broadly provides a tangible, encouraging response to the requirements of the Digital Agenda for Europe, tackling the problem of insufficient investment in those networks1.
1.2 Ca atare, Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută lansarea de către Comisia Europeană a mecanismului Conectarea Europei, considerând mai ales că prin aplicarea acestuia la reţelele în bandă largă se va putea răspunde în mare măsură şi în mod concret şi pozitiv cerinţelor prevăzute de Agenda digitală pentru Europa şi se va rezolva problema insuficienţei investiţiilor în aceste reţele1.
1.2 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC, which is to be aligned with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with the New Legislative Framework (NLF), Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion.
1.2 CESE salută faptul că propunerea de regulament se înscrie în aceeași linie ca Directiva 2000/9/CE, care trebuie aliniată la „pachetul bunuri”, adoptat în 2008, și, în special, la Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL), cu privire la care Comitetul a adoptat deja un aviz favorabil.
1.2 The EESC welcomes the intention stated in the proposal for a regulation to establish rules for using IMI for administrative cooperation addressing, inter alia, the functions of the various IMI users, the exchange of information, notification procedures, warning mechanisms and reciprocal assistance agreements.
1.2 CESE întâmpină cu satisfacție intenția formulată în propunerea de regulament de a defini, pe de o parte, regulile de utilizare a IMI în vederea cooperării administrative, care ar include, printre alte aspecte, funcțiile diferiților utilizatori ai IMI, schimbul de informații, procedurile de notificare, mecanismele de alertă și acordurile de asistență reciprocă.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R &amp; D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 CESE salută propunerea statelor membre de adoptare a programului comun Eurostars pentru susţinerea aşa-numitelor „IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” şi observă că acesta ar trebuie să fie deschis pentru toate IMM-urile din ţări care intră în program şi care doresc să participe la procesele de inovare.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R &amp; D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 CESE salută propunerea statelor membre de adoptare a programului comun Eurostars pentru susţinerea aşa-numitelor „IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” şi observă că acesta ar trebuie să fie deschis tuturor IMM-urilor din ţările participante la acest program şi care doresc să ia parte la procesul de inovare.
1.2 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed1 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
1.2 CESE doreşte ca politica externă a UE să se angajeze pe deplin pentru promovarea unei guvernanţe globale a migraţiilor internaţionale în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în temeiul unor instrumente juridice internaţionale aplicabile, cum ar fi, printre altele, Declaraţia universală a drepturilor omului, Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora (Comitetul a propus1 Uniunii Europene ratificarea acesteia), Pactul privind drepturile civile şi politice, Pactul privind drepturile economice, sociale şi culturale şi convenţiile OIM.
1.2 The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting, in the guise of minimum rules; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
1.2 Pe baza normelor minime, CESE atrage atenția că propunerea de directivă instituie de fapt un arsenal penal complet, pus în slujba combaterii contrafacerii, ceea ce pare a depăși acțiunile permise de articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu atât mai mult cu cât propunerea vizează, de asemenea, jurisdicția și, deopotrivă, procedura.
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 Regiunile mediteraneene de coastă din UE (RCM din UE) se află în poziția ideală pentru a constitui o platformă de cooperare care ar putea deveni relevantă din punct de vedere strategic pentru consolidarea relațiilor economice, sociale și politice dintre ele și cu statele mediteraneene nemembre ale UE, cu privire la anumite teme (imigrație, transporturi maritime, siguranța maritimă, protecția mediului etc.).
1.2 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34): "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
1.2 Carta drepturilor fundamentale ale UE, promulgată la Nisa pe 7 decembrie 2000, prevede (articolul II-34): „În sensul combaterii marginalizării sociale şi a sărăciei, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, menite a asigura o existenţă demnă tuturor celor care nu dispun de fonduri suficiente, în conformitate cu procedurile stabilite de dreptul comunitar şi de legislaţiile şi practicile naţionale.”
1.2 The European Commission has a duty, based on the principle of subsidiarity, to play a more active role and to protect consumers from lack of transparency, and from the reduction in income created by taxes that should not exist.
1.2 În virtutea principiului subsidiarităţii, Comisia Europeană trebuie să joace un rol mai activ şi să protejeze consumatorii împotriva lipsei de transparenţă, dar şi împotriva reducerii veniturilor, antrenată de impozite care nu ar trebui să existe.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) și-a adaptat procedurile interne pentru a fi în măsură să își elaboreze avizul înainte de cea de a 105-a sesiune a Conferinței Internaționale a Muncii (CIM) de la Geneva cu privire la chestiunea muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) și-a adaptat procedurile sale interne pentru a fi în măsură să își elaboreze avizul înainte de cea de a 105-a sesiune a Conferinței Internaționale a Muncii (CIM) de la Geneva cu privire la chestiunea muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale.
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei să se ocupe în mod special de tema persoanelor în vârstă de pe piaţa muncii şi îi reaminteşte că ar fi oportun să îmbunătăţească şi să consolideze punerea în aplicare a dispoziţiilor referitoare la persoanele în vârstă din Directiva 2000/78/CE în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea, instituind la nivel european un program şi un cadru de sprijin pentru o politică privind ocuparea acestor persoane.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Având în vedere că evoluţia educaţiei ca mijloc de combatere a inegalităţilor şi a sărăciei se numără printre priorităţile „Strategiei UE pentru anul 2020” şi că trioul Preşedinţiilor succesive ale UE, alcătuit din Spania, Belgia şi Ungaria, a inclus printre obiectivele sale „Educaţia pentru toţi”, se poate propune o serie de acţiuni care urmăresc să transforme educaţia şi formarea în instrumente eficiente de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 Interacţiunea acestor doi factori conduce în prezent lumea la o poziţie din ce în ce mai instabilă, întrucât emisiile de dioxid de carbon în creştere determină accelerarea schimbărilor climatice, iar creşterea consumului de petrol ne aduce mai aproape de punctul în care constrângerile în ceea ce priveşte aprovizionarea pot conduce la situaţii critice de penurie şi la perturbări economice.
1.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
1.2 Negocierile internaţionale privind schimbările climatice lansate în Bali în decembrie 2007 sunt extrem de importante, întrucât acestea vor avea o influenţă decisivă asupra amplorii acţiunilor care vor fi întreprinse la nivel mondial până în 2020.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Proiectul uniunii energetice ar trebui să includă, sub aspectul interconexiunilor, zona Balcanilor de Vest.