natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Adoptarea unui limbaj comun, a unor definiții comune, precum și evaluarea datelor statistice existente de către diferitele părți interesate: OCDE, OIM1, OMC, Comisia Europeană, Banca Mondială și FMI, cu scopul de a evita confuzia și interpretările eronate, precum și elaborarea unei politici coerente de către organismele publice implicate, cu diferite competențe, în acest domeniu.
1.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
1.3 La acestea trebuie adăugată necesara coerență cu celelalte politici și obiective ale Uniunii, în special cu noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor, adoptat în 20084; CESE sprijină obiectivul și țelurile acestuia din urmă5, întrucât stabilea un cadru comun pentru:
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 În ceea ce privește transporturile, obiectivul reducerii cu 60 % a emisiilor de gaze cu efect de seră (EGES) în comparație cu nivelul emisiilor din 1990 rămâne foarte ambițios și necesită eforturi considerabile.
1.3 Without a serious commitment from the EU institutions to adjust and develop a legislative framework that can boost competition and guarantee a supply of a raw material for the woodworking and furniture sector, the future of many of the 365 000, mostly small and medium-sized, enterprises will remain under strong pressure.
1.3 Fără un angajament hotărât din partea instituțiilor UE în vederea elaborării unui cadru legislativ care să dea un nou impuls concurenței și să garanteze aprovizionarea cu materie a sectorului de prelucrare a lemnului și a mobilei, viitorul unei mari părți din cele 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, va rămâne supus unor puternice presiuni.
1.3.1 It is also important for public authorities with decision-making and monitoring powers to raise awareness in this connection.
1.3.1 Tot astfel, este important ca autorităţile publice, cu puteri decizionale şi de control, să determine atitudini pozitive în acest domeniu.
1.3.1 procedures need to be simplified in order to reduce the negative impact of red tape on R &amp; D programmes;
1.3.1 O simplificare a procedurilor pentru diminuarea rolului negativ pe care-l joacă complexitatea administrativă din programele de cercetare-dezvoltare;
1.3.1 Public R &amp; D expenditures as % of GDP
1.3.1 Cheltuieli publice din domeniul cercetării și dezvoltării ca % din PIB
1.3.1 Such an approach is viewed to be congruent with the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
1.3.1 O astfel de abordare este considerată a fi în concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii.
1.3.1 The EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle and calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
1.3.1 CESE este dornic să contribuie la elaborarea codului de conduită menţionat la articolul 5 şi se declară profund îngrijorat de semnalele venite dinspre Consiliu care indică intenţia statelor membre de a limita punerea în aplicare a principiului parteneriatului; Comitetul îndeamnă CE şi Parlamentul European să împiedice concretizarea acestor planuri.
1.3.1 The EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
1.3.1 CESE este dornic să contribuie la elaborarea codului de conduită menţionat la articolul 5 şi se declară profund îngrijorat de semnalele venite dinspre Consiliu care indică intenţia statelor membre de a limita punerea în aplicare a principiului parteneriatului; Comitetul îndeamnă CE şi Parlamentul European să contracareze aceste planuri.
1.3.1 The plans' provisions must be converted into appropriate national, regional and local measures, in particular taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
1.3.1 Aceste planuri de acţiune trebuie realizate prin adoptarea de măsuri adecvate la nivel naţional, regional şi local, ţinând seama, înainte de toate, de cele trei dimensiuni ale durabilităţii, şi anume impactul economic, social şi asupra mediului.
1.3.1. Performance
1.3.1. Performanţă
1.3.2 The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2 Comitetul invită Comisia și statele membre să asocieze societatea civilă de-a lungul întregului proces de elaborare, de punere în aplicare și de monitorizare, în special a ODD, unde această participare este încă insuficientă.
1.3.2 The EESC welcomes the proposal of the Commission of 16 February 2016 reinforcing the current information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements and non-binding instruments.
1.3.2 CESE salută propunerea Comisiei din 16 februarie 2016 de consolidare a mecanismului actual de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale și la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu.
1.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
1.3.2 Combinate cu raportul de evaluare a impactului, studiile şi consultările menţionate mai sus au constituit baza informaţiilor care au servit la elaborarea propunerii COM(2010) 597 a Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004, cu privire la care a fost sesizat Comitetul Economic şi Social European.
1.3.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people; both those who have yet to reach retirement age and those who are no longer in active employment.
1.3.2 În opinia Comitetului, miza esenţială care, din perspectiva angajatorilor, joacă un rol esenţial în materie de angajare a lucrătorilor în vârstă este de a şti cum să beneficieze atât de experienţa şi competenţa celor care nu au atins încă vârsta de pensionare, cât şi a celor care se află deja în afara pieţei forţei de muncă.
1.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
1.3.2 revizuirea limitelor aplicabile emisiilor de eșapament la temperaturi scăzute (Euro 6);
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America and the Caribbean – with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership – China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 De aceea trebuie ca UE, fără să-şi neglijeze, cel puţin din punct de vedere economic, relaţiile cu marile zone ale lumii cum sunt America de Nord (cu care are o relaţie strategică), America de Sud şi zona Caraibilor, cu care Uniunea Europeană a stabilit un Parteneriat strategic biregional, China, India şi Rusia, să acorde o şi mai mare atenţie zonei din interiorul graniţelor sale geografice şi propriilor vecini, cum a procedat şi până în prezent.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 De aceea trebuie ca UE, fără să-şi neglijeze, cel puţin din punct de vedere economic, relaţiile cu marile zone ale lumii cum sunt America de Nord (cu care are o relaţie strategică), America de Sud, China, India şi Rusia, să acorde o şi mai mare atenţie zonei din interiorul graniţelor sale geografice şi propriilor vecini, cum a procedat şi până în prezent.
1.3.2. Efficiency
1.3.2. Eficienţă
1.3.3 In this perspective, it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East.
1.3.3 În această perspectivă, pare necesar să se continue extinderea către Balcani, care reprezintă o zonă extrem de sensibilă în interiorul graniţelor Uniunii, să se continue negocierile cu Turcia, să se dezvolte o politică de vecinătate eficientă, atenţia concentrându-se asupra situaţiei de la Mediterana şi din Orientul Mijlociu.
1.3.3 Lastly, given the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid them in future.
1.3.3 În al doilea rând, este necesar, ţinând seama mai ales de eşecurile din anumite cazuri, să sugerăm completări la documentul Comisiei, pentru a asigura instrumentului PPP o bază acceptabilă în toate statele membre, dar şi pentru a ţine seama de dificultăţile întâlnite în aplicarea sa şi pentru implementarea de dispoziţii necesare evitării acestor dificultăţi în viitor.
1.3.3 Lastly, in light of both the existing good practices and the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the successes and difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid such difficulties in future.
1.3.3 În al doilea rând, este necesar, ţinând seama de bunele practici înregistrate, dar şi de eşecurile din anumite cazuri, să sugerăm completări la documentul Comisiei, pentru a asigura instrumentului PPP o bază acceptabilă în toate statele membre, dar şi pentru a ţine seama de rezultatele pozitive, dar şi de dificultăţile întâlnite în aplicarea sa şi pentru implementarea de dispoziţii necesare evitării acestor dificultăţi în viitor.
1.3.3 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.3.3 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislaţiilor statelor membre va trebui să constea în votarea şi consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare.
1.3.4 Finally, the EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 În sfârşit, CESE solicită ca punerea în aplicare a dispoziţiilor contractuale ale PPP-urilor să respecte ansamblul de legi şi reglementări sociale aplicabile activităţilor respective (concepere, construire, întreţinere).
1.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the period that followed, up to the current total of 2 192.
1.3.4 În cursul perioadei următoare, LEADER + a stimulat dezvoltarea grupurilor de acţiune locală, până când s-a ajuns la numărul actual, de 2192.
1.3.6 In its resolution5 of December 2005, the European Parliament considered that cross-border cooperation was of vital importance to European integration and cohesion and called on Member States and the Commission to promote and support the use of Euroregions.
1.3.6 În rezoluţia sa din decembrie 20055, Parlamentul European şi-a exprimat opinia conform căreia cooperarea transfrontalieră are o importanţă fundamentală pentru integrarea şi coeziunea europeană şi cere statelor membre şi Comisiei să promoveze şi să sprijine utilizarea euroregiunilor.
1.4 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 La nivelul Uniunii Europene, CESE este în favoarea unei transparenţe crescute şi a unor sisteme moderne de atribuire a contractelor şi de publicare a ofertelor.
1.4 The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 CESE este de acord că sistemul comun ar trebui să se bazeze mai curând pe competențele necesare decât pe cerințele axate în mod tradițional pe experiență.
1.4 The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4 CESE susține în principiu propunerea Comisiei de revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 În contextul globalizării pieţelor, competitivitatea transportului rutier şi a produselor reprezintă un pilon fundamental, după cum afirmă Consiliul.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 În concordanță cu Strategia Europa 2020, acest model propune trecerea la o « piață etică europeană » ce va promova inovarea socială, va stimula rata de ocupare a forței de muncă și va aduce beneficii pentru mediu.
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 În contextul globalizării pieţelor, în care competitivitatea transportului rutier reprezintă un parametru important, Comitetul consideră că aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, pe care o susţine, precum şi urmărirea interesului general trebuie să conducă la măsuri de însoţire a acestei competitivităţi care să aibă ca scop reducerea poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătăţii, de costul indirect al accidentelor, de congestionarea şi blocarea traficului etc., care generează costuri economice importante suportate de colectivitate, şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 În contextul globalizării pieţelor, în care competitivitatea transportului rutier reprezintă un parametru important, Comitetul consideră că aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, pe care o susţine, precum şi urmărirea interesului general trebuie să conducă la măsuri de însoţire a acestei competitivităţi care să aibă ca scop reducerea poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătății, de costul indirect al accidentelor, de congestionarea şi blocarea traficului etc., care generează costuri economice importante suportate de colectivitate, şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
1.4 Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
1.4 Articolul 11 alineatul (3) din TUE așază practica consultărilor, și până acum larg exercitată de către Comisie, în contextul pilonului participativ, acum consolidat, al modelului democratic european.
1.4 Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
1.4 Articolul 11 alineatul (3) din TUE așază practica consultărilor, și până acum larg exercitată, a Comisiei în contextul pilonului participativ, acum consolidat, al modelului democratic european.
1.4 As it had done in an earlier opinion (NAT/678), the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Astfel cum a procedat într-un aviz anterior (NAT/678), CESE solicită crearea unui forum european al societății civile pentru dezvoltare durabilă, prin care să se promoveze și să se monitorizeze punerea în aplicare a Agendei 2030, cu scopul de a asigura consecvența cu politicile și programele interne și externe ale UE.
1.4 As it had done in an earlier opinion2, the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Reiterând o solicitare formulată într-un aviz anterior2, CESE face apel la crearea unui forum european al societății civile pentru dezvoltare durabilă, prin care să se promoveze și să se monitorizeze punerea în aplicare a Agendei 2030, cu scopul de a se asigura coerenţa între politicile și programele interne și externe ale UE.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 În ceea ce priveşte finanţarea costurilor de funcţionare a consiliilor consultative regionale (CCR), a Consiliului internaţional pentru exploatarea mărilor (CIEM) şi a Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP), dat fiind că acestea urmăresc un obiectiv de interes general european, ea se va extinde la cheltuielile de participare a reprezentanţilor lor la Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA) şi nu se va limita, cum era cazul până acum, la înfiinţarea acestora.
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
1.4 La un alt nivel, şi aşa cum CESE a solicitat deja, trebuie analizat ce este de făcut pentru a coordona mai bine această politică cu celelalte politici ale Uniunii (şi pentru a crea instrumente în acest sens), astfel încât să se evite concurenţa neloială pe plan intern (ca urmare a diferenţelor dintre întreprinderi în materie de dimensiuni, localizare şi cadru fiscal).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 La un alt nivel, şi aşa cum CESE a solicitat deja, trebuie analizat ce este de făcut pentru a coordona mai bine această politică cu celelalte politici ale Uniunii (şi pentru a crea instrumente în acest sens), astfel încât să se evite concurenţa neloială, atât pe plan intern (ca urmare a diferenţelor dintre întreprinderi în materie de dimensiuni, localizare şi cadru fiscal), cât mai ales extern (ca urmare a importului nerestricţionat de bunuri şi de servicii produse de societăţi/ţări în care nivelul de protecţie socială şi ecologică nu este nici pe departe echivalent sau a manipulării ratei de schimb a valutelor ţărilor respective, în scopul menţinerii artificiale a acestora la un nivel scăzut).
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R &amp; D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Cel mai important aspect al acestor programe este, de departe, modul în care pot sprijini dezvoltarea IMM-urilor specializate pe cercetare şi dezvoltare în primii ani ai existenţei lor.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R &amp; D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Cel mai important aspect al acestor programe este, de departe, modul în care pot sprijini dezvoltarea IMM-urilor specializate în cercetare şi dezvoltare în primii ani ai existenţei lor.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 În ciuda luării în considerare a nevoilor specifice unei pieţe interne funcţionale, ar trebui să existe posibilitatea unei împărţiri în zone şi segmente sub forma unor criterii şi cerinţe de testare şi/sau carantină armonizate, în conformitate cu Codul OIE.
1.4 Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
1.4 Obiceiurile de consum de alcool diferă semnificativ de la o ţară la alta, însă majoritatea consumatorilor beau totuşi în mod responsabil de cele mai multe ori (a se vedea punctul 3.23).