natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 59% in the case of local authorities (EU average: 60%).
64 % au considerat că corupția este larg răspândită în cadrul achizițiilor publice gestionate de autoritățile naționale (media UE: 56 %) și 59 % în cazul autorităților locale (media UE: 60 %).
640.000 out of 900.000 starter kits were sold by 14 December 2014, as of 1 January 2015 nearly all citizens' starter kits were sold.
640 000 din cele 900 000 de pachete au fost vândute până la 14 decembrie 2014, iar la 1 ianuarie 2015 aproape toate pachetele pentru cetățeni erau deja vândute.
65% of the respondents believed that corruption was a problem for their company doing business in Romania (EU average: 43%), while 64% considered that patronage and nepotism did so (EU average: 41%).
65 % din respondenți considerau că pentru întreprinderea lor care își desfășoară activitatea în România corupția reprezenta o problemă (media UE: 43 %), în timp ce 64 % considerau că clientelismul și nepotismul ridicau probleme similare (media UE: 41 %).
65 % agreed that the work plan improved coordination between the EU and cultural stakeholders; only 10 % stated that this was not the case.
65 % au fost de acord că planul de lucru a îmbunătățit coordonarea dintre UE și părțile interesate din domeniul culturii; numai 10 % au declarat că nu aceasta este situația.
65 % in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006.
65% în insulele mai mici din Marea Egee în sensul Regulamentului (CE) nr. 1405/2006.
65 % of those killed are pedestrians and 35 % of those pedestrians are children.
65% dintre decese reprezintă pietoni, iar 35% dintre acești pietoni sunt copii.
65 % considered it to be more problematic returning a product bought by distance selling within the cooling-off period when purchasing from a supplier in a different Member State.
65% au considerat că este mai dificilă returnarea produsului cumpărat prin vânzare la distanţă limitele termenului de reflecţie dacă produsul provine de la un furnizor dintr-un alt stat membru.
679 °C
679°C
6th meeting of EU-Latin America civil society organisations (Madrid, 5-7 May 2010)
a 6-a reuniune a organizaţiilor societăţii civile UE-America Latină (Madrid, 5‑7 mai 2010);
6 230 return cases addressed/affected by the use of new initiatives
6 230 de cazuri de returnare abordate/afectate de utilizarea de noi inițiative
6 abstentions.
6 abţineri
6 February 2007
la 6 februarie 2007
6 September 2016
6 septembrie 2016
7 and 8 December 2011
la 7 şi 8 decembrie 2011
7 h.
7 h
7 In case the funds of the participating DGS are used in resolution proceedings, its excess loss shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less:
7 În cazul în care fondurile SGD-ului participant sunt utilizate într-o procedură de rezoluție, pierderea excedentară este diferența dintre cuantumul determinat de autoritatea de rezoluție în conformitate cu articolul 79 și:
7 Indicate how this measure complies with the conditions set in Article 5(2)
7 A se indica modul în care această măsură îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2)
7 March 2016 (tbc)
7 martie 2016 (de confirmat)
7 polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)
șapte dibenzo-p-dioxine policlorurate (PCDD): 2,3,7,8-T4CDD (nr. CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (nr. CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (nr. CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (nr. CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (nr. CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (nr. CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (nr. CAS 3268-87-9)
7 Where the position is backed by a mixed pool and the institution is able to calculate KIRB on at least 95% of the underlying exposure amounts in accordance with Article 258(1)(a), the institution shall calculate the capital charge for the underlying pool of exposures as:
54 În cazul în care poziția se bazează pe un portofoliu mixt, iar instituția este în măsură să calculeze KIRB pentru cel puțin 95 % din cuantumurile expunerilor-suport în conformitate cu articolul 258 alineatul (1) litera (a), instituția calculează cerința de capital pentru portofoliul de expuneri-suport după cum urmează:
7 “Telephony services” means services within the meaning of Article 2(c) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;48
7 „servicii de telefonie” înseamnă servicii în sensul articolului 2 litera (c) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului48;
7) Delegation of 6 members to the meeting of the Swedish Rural Parliament, island of Gotland, 27and 28 May 2016 (pending certain clarifications)
7) Delegație de 6 membri la reuniunea Parlamentul rural suedez, insula Gotland, 27 și 28 mai 2016 (sub rezerva anumitor clarificări)
7,50 % by weight
7,50 % din greutate
7.1 In order to secure access to European R &amp; D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Pentru a asigura accesul la programele europene de cercetare și dezvoltare, sectorul lemnului a creat, împreună cu partenerii săi din industria celulozei și hârtiei și proprietarii de păduri, așa-numita Platformă tehnologică din sectorul forestier.
7.1 In order to secure access to European R &amp; D programmes, the wood sector has formed the Forest-Based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Pentru a asigura accesul la programele europene de cercetare şi dezvoltare, sectorul lemnului a creat, împreună cu partenerii săi din industria celulozei şi hârtiei şi proprietarii de păduri, aşa-numita Platformă tehnologică din sectorul forestier.
7.1 In order to secure access to European R &amp; D programmes, the wood sector has formed the Forest-Based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Pentru a asigura accesul la programele europene de cercetare și dezvoltare, sectorul lemnului a creat, împreună cu partenerii săi din industria celulozei și hârtiei și proprietarii de păduri, așa-numita Platformă tehnologică din sectorul forestier.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 CESE este de părere că propunerea instituirii Anului European, mai ales în partea care cuprinde acţiunile, permite evidenţierea şi luarea în considerare a faptului că, dacă se doreşte îndeplinirea obiectivului Strategiei de la Lisabona ce constă în realizarea până în 2010 de progrese esenţiale în eliminarea sărăciei şi excluziunii sociale, trebuie adoptate măsuri polivalente18.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 CESE este de părere că propunerea instituirii Anului European, mai ales în partea care cuprinde acţiunile, permite evidenţierea şi luarea în considerare a faptului că, dacă se doreşte îndeplinirea obiectivului Strategiei de la Lisabona care constă în realizarea până în 2010 de progrese esenţiale în eliminarea sărăciei şi excluziunii sociale, trebuie adoptate măsuri polivalente21.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 CESE este de părere că propunerea instituirii Anului European, mai ales în partea care cuprinde acţiunile, permite evidenţierea şi luarea în considerare a faptului că, dacă se doreşte îndeplinirea obiectivului Strategiei de la Lisabona ce constă în realizarea până în 2010 de progrese esenţiale în eliminarea sărăciei şi excluziunii sociale, trebuie adoptate măsuri polivalente21.
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 În faţa marilor provocări de la nivel internaţional, a situaţiei economice actuale şi a obiectivului de revizuire a Procesului de la Lisabona, Comitetul consideră că acest Small Business Act trebuie să prevadă:
7.1 On 27 September 2007, the EESC Assembly authorised the drafting by the CCMI of the own-initiative opinion on the future of the European aeronautics industry (excluding the defence and helicopter segments, which would form the subject of separate opinions).
7.1 La 27 septembrie 2007, Adunarea Comitetului Economic şi Social European (CESE) a autorizat elaborarea de către Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) a unui aviz din proprie iniţiativă privind viitorul industriei aeronautice europene (cu excepţia segmentelor apărării şi elicopterelor, care vor face obiectul unor avize separate).
7.1 R &amp; D programmes – new innovative technologies for the sustainable development of the sector
7.1 Programele de cercetare şi dezvoltare - noile tehnologii inovatoare pentru dezvoltarea durabilă a sectorului
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Relansarea economiei reale depinde și de inovarea pe care sectorul va putea să o impună (acțiunea 8), fiind esențial ca IMM-urile să aibă acces într-un număr mai mare și mai ușor la credite bancare, pentru a lansa proiecte și activități inovatoare.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI se declară de acord cu principalii actori instituţionali în ceea ce priveşte necesitatea de a susţine procesul de restructurare din sector, prin adoptarea unor politici de sprijin care să reducă orice efect negativ în privinţa ocupării forţei de muncă.
7.1 The Bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of Mr Planas Puchades as secretary-general.
6.1 Biroul decide în unanimitate să confirme concluziile raportului de stagiu și numirea dlui PLANAS PUCHADES în funcția de secretar general.
7.1 The EESC considers there is legitimate interest in the following ten actions to accelerate the energy system transformation and to create new jobs and growth, actions essentially defined by the stakeholders to be delivered:
7.1 CESE consideră că există un interes legitim în ce privește următoarele zece acțiuni, definite în principal de părțile interesate, menite să accelereze transformarea sistemului energetic, să creeze noi locuri de muncă și să genereze creștere economică:
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 CESE subliniază necesitatea absolută de a stabili o politică industrială activă și de a coordona cercetarea și dezvoltarea, în vederea susținerii tranziției la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 CESE este preocupat de faptul că contribuția la consultarea publică prezentată de Forumul European al Serviciilor solicită reducerea la minimum a excepțiilor și limitărilor și cere CE să „își utilizeze mandatul de negociere în contextul Tratatului de la Lisabona pentru a îmbunătăți și a consolida, și nu a dilua” ISDS.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Comitetul Economic şi Social European salută alocarea a 1,2 miliarde EUR cercetărilor în materie de securitate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Comitetul Economic şi Social European salută alocarea a 1,2 miliarde EUR cercetărilor în materie de securitate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru privind cercetarea.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Platforma europeană pentru tehnologia oțelului (ESTEP) a instituit parteneriate de anvergură care implică întreaga industrie siderurgică europeană, furnizori și clienți (industria transporturilor, sectorul construcțiilor și sectorul energetic), IMM-uri, organisme de cercetare publice și private, autorități publice și reprezentanți ai sindicatelor.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Implementarea planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate reprezintă o şansă, până în prezent neutilizată, de a consolida dialogul social şi civil în sensul cooperării europene cu ţările din Caucazul de Sud.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate reprezintă o şansă, până în prezent neutilizată, de a consolida dialogul social şi civil în sensul cooperării europene cu ţările din Caucazul de Sud.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate reprezintă o şansă, până în prezent neutilizată, de a consolida dialogul social şi dialogul civil în sensul cooperării europene cu ţările din Caucazul de Sud.
7.1.1 Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Între 1992 şi 2003, excedentul comercial extern al UE a crescut de la 0,5% la 1,5% din PIB, aducând o contribuţie semnificativă la creşterea PIB-ului.
7.1.1 Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Între 1992 şi 2003, surplusul comercial extern al UE a crescut de la 0,5% la 1,5% din PIB şi aduce o contribuţie semnificativă la creşterea PIB-ului.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 În anumite cazuri, trece mult timp de la începutul intervențiilor până la decizia finală (nouă ani în cazul amenzii de 497 de milioane EUR impusă Microsoft în martie 2004), având în vedere marea complexitate a cazurilor, necesitatea de a respecta procedurile administrative și judecătorești, precum și puterea financiară a întreprinderilor investigate.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucasus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să consulte partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile în privinţa planurilor de acţiune şi să îi includă pe aceştia în eforturile comune de implementare, monitorizare şi evaluare a acestor planuri.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucusus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să consulte partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile în privinţa planurilor de acţiune şi să îi includă pe aceştia în eforturile comune de implementare, monitorizare şi evaluare a acestor planuri.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 Propunerea ar trebui să fie mai clară cu privire la modul în care, odată ce a fost stabilit un acord internaţional, UE îşi va îndeplini angajamentul de a continua să reducă emisiile de CO2 de la 20% la 30%.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 Propunerea ar trebui să fie mai clară cu privire la modul în care, odată ce a fost stabilit un acord internaţional, UE îşi va îndeplini angajamentul de a continua să reducă emisiile de CO2 de la 20% la 30%;
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 Pentru a se identifica sursele de finanţare potrivite, CESE consideră oportun să fie făcute analize cu privire la stimularea investiţiilor, în cadrul propunerilor nr.15 („favorizarea creării de împrumuturi obligatare private pentru finanţarea proiectelor europene” – „project bonds”) şi nr. 16 („explorarea de măsuri capabile să încurajeze o contribuţie mai activă a investiţiilor private – în special pe termen lung – la realizarea obiectivelor Europa 2020”) din Comunicarea „Către un Act privind piaţa unică”.
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 Pentru a se identifica sursele de finanțare potrivite, CESE consideră oportun să fie făcute analize cu privire la stimularea investițiilor, în cadrul propunerilor nr.15 („favorizarea creării de împrumuturi obligatare private pentru finanțarea proiectelor europene” – „project bonds”) și nr. 16 („explorarea de măsuri capabile să încurajeze o contribuție mai activă a investițiilor private – în special pe termen lung – la realizarea obiectivelor Europa 2020”) din Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows10.
7.1.2 Marea majoritate a exploatațiilor agricole din statele membre ale UE au un număr foarte mic de vaci, 75 % din gospodării având mai puțin de 9 vaci10.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 Marea majoritate a exploatațiilor agricole din statele membre ale UE au un număr foarte mic de vaci, 75 % din gospodării având mai puțin de 9 vaci11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 Marea majoritate a exploatațiilor agricole din statele membre ale UE au un număr foarte mic de vaci, 75 % din gospodării având mai puțin de 9 vaci13.
7.1.3 The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 Studiul arată că, în anumite domenii precum industria automobilelor, externalizarea offshore tinde să se concentreze pe anumite regiuni (UE-15 în noile state membre, SUA în Mexic şi Brazilia, Japonia în Asia de sud-est şi China).
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 CESE consideră că cetăţenii ar trebui să fie mai bine informaţi cu privire la rolul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD), stabilit prin articolul 16 din TFUE, precum şi la rolul G 29.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 CESE consideră că cetăţenii ar trebui să fie mai bine informaţi cu privire la rolul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD), stabilit prin articolul 16 din TFUE, precum şi la rolul G 29.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 CESE consideră că cetățenii ar trebui să fie mai bine informați cu privire la rolul Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD), stabilit prin articolul 16 din TFUE, precum și la rolul G 29.
7.1.3 The EESC welcomes the fact that the Investment Plan for Europe has got off to a good start, seeing as, according to the EIB, the total investment promoted in 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
7.1.3 CESE salută lansarea favorabilă a Planului de investiții pentru Europa, întrucât, potrivit BEI, totalul investiţiilor promovate în 2015 va ajunge la 50 de miliarde EUR, iar printre beneficiarii proiectelor de investiţii finanțate de FEIS se vor număra 71 000 de IMM-uri și de întreprinderi cu capital mediu.