natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 Făcându-se referire la articolul 1 alineatul (1), ar trebui clarificată definiția conceptului „țară terță” - ea poate cuprinde fie doar statele din afara UE, fie atât statele membre UE, cât și statele din afara UE.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 Făcându-se referire la articolul 1 alineatul (1), ar trebui clarificată definiția conceptului „țară terță” – ea poate cuprinde fie doar statele din afara UE, fie atât statele membre UE, cât și statele din afara UE.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 În contextul trimiterii la articolul 1 alineatul (1), ar trebui clarificată definiția conceptului „țară terță” - ea poate cuprinde fie doar statele din afara UE, fie atât statele membre UE, cât și statele din afara UE.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Trebuie văzut cum poate fi garantat bugetul prevăzut pentru GMES, pentru a evita riscul de a vedea irosit un program vital pentru viitoarea competitivitate a Europei în domeniul strategic al observării Pământului, care a însemnat până acum un deceniu de muncă și investiții de 3 miliarde EUR.
4.8.4 Certificates are an important element in the recognition of informally acquired competences and qualifications.
4.8.4 Certificatele reprezintă un element important de validare a competențelor și a calificărilor dobândite în mod non-formal.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 În legătură cu conformitatea regimului de sancţiuni administrative cu articolele 6 alineatul (1) şi 7 ale Convenţiei europene a drepturilor omului, CESE se teme că aceasta ar putea fi pusă în discuţie, antrenând riscul ca anumite sancţiuni administrative să fie transformate în sancţiuni penale, ce nu pot fi pronunţate decât de un tribunal independent în urma unui proces echitabil, condiţie neîndeplinită de autorităţile administrative competente.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 În legătură cu conformitatea regimului de sancţiuni administrative cu articolele 6 alineatul (1) şi 7 ale Convenţiei europene a drepturilor omului, CESE se teme că aceasta ar putea fi pusă în discuţie, antrenând riscul ca anumite sancţiuni administrative să fie transformate în sancţiuni penale, ce nu pot fi pronunţate decât de un tribunal independent în urma unui proces echitabil, condiţie neîndeplinită de autorităţile administrative competente.
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 Rămâne nesoluţionată întrebarea privind valoarea-limită de OMG-uri în seminţe, precum şi valoarea-limită pentru OMG-urile autorizate în afara UE, în cazul importurilor în UE (este vorba în principal de furaje).
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 CESE face apel la Consiliu să adopte propunerea Comisiei de a se declara anul 2011 „An european al voluntariatului”.
4.9 Accordingly, for the institutions and faculties concerned, the EESC endorses partnerships with business as a "core activity of higher education institutions"8 and a focus on the development of entrepreneurial, creative and innovation skills as well as interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructure.
4.9 În consecință, pentru instituțiile și facultățile respective, CESE susține parteneriatele cu mediul de afaceri ca „activitate de bază a instituțiilor de învățământ superior”8 și concentrarea asupra dezvoltării competențelor antreprenoriale, creative și de inovare, precum și a mediilor de învățare interactivă și a infrastructurii de transfer de cunoștințe.
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 Articolul 11 alineatul (3) afirmă că statele membre vor garanta că sindicatele şi alte organizaţii care au un interes legitim în asigurarea conformării la dispoziţiile directivei se pot angaja în numele lucrătorilor detaşaţi sau al angajatorilor în proceduri judiciare sau administrative.
4.9 Article 27(3)
4.9 Articolul 27 alineatul (3)
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission14.
4.9 În Parlamentul European, această chestiune a fost evocată într-o serie de rezoluții, precum și în Raportul Comisiei pentru afaceri constituționale, deja menționat, referitor la încheierea Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare între Parlamentul European, Consiliu și Comisie14.
4.9 Finally, the EESC believes that in order to avoid a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously considered as part of a realistic approach to the need to further enhance blue growth.
4.9 În fine, dorind să evite apariţia unei eventuale discrepanţe între aşteptări şi realitate, CESE consideră că situaţia actuală dificilă şi previziunile referitoare la economia europeană şi mondială, în general pesimiste, vor trebui luate serios în considerare, adoptându-se o abordare realistă şi bine definită a creşterii albastre.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Din punctul de vedere al angajatorilor este important mai ales ca dispoziţiile referitoare la noile instalaţii să fie introduse mai întâi, căci producătorii sunt în măsură să aplice soluţii tehnice care să diminueze ori chiar să elimine în totalitate expunerea lucrătorilor, cu maximum de eficacitate şi costuri minime.
4.9 In Article 2(2), the EESC advocates replacing "at Union level" with "in Union affairs and questions", and amending the part of the sentence "developing citizens' understanding of the Union policy making-process" to "developing citizens' understanding of the policy making‑process concerning Union questions and their ability to take part in this process".
4.9 În articolul 2 alineatul (2), CESE preconizează înlocuirea expresiei „la nivelul Uniunii” cu „în chestiunile și aspectele care țin de competența Uniunii Europene”, precum și modificarea segmentului de frază „printr-o mai bună înțelegere de către cetățeni a procesului de elaborare a politicilor al Uniunii” cu „printr-o mai bună înțelegere de către cetățeni a procesului de elaborare a politicilor privind aspectele care țin de competența Uniunii Europene și printr-o mai bună participare la acesta”.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 În articolele 38–40 inclusiv, Comisia propune să fie împuternicită să adapteze anexele I, IB și II la progresul tehnic.
4.9 In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)10 11 12, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
4.9 Conform Agenției Internaționale a Energiei (AIE)101112, între 2000 și 2012, în UE s-au investit, în sectorul energetic, în total, 1 200 de miliarde USD; în proporție de aproximativ 30%, aceste investiții au fost destinate transportului și distribuției, iar 70% , producției de energie electrică.
4.9 In this regard, the Committee highlights the need – here, too – to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
4.9 Pentru aceasta, Comitetul reamintește – și în acest context – necesitatea aplicării depline a articolului 8A din Tratatul de la Lisabona, care prevede că hotărârile trebuie să fie luate la nivelul cel mai apropiat de cetățeni, asigurându-le astfel acestora și societății civile un acces neîngrădit la informație.
4.9 It is worth pointing out that the new commissioner for climate action, Connie Hedegaard, pledged at the European Parliament on 27 April to be pragmatic and ambitious.
4.9 Mai mult, dna Connie Hedegaard, noul membru al Comisiei responsabil cu combaterea schimbărilor climatice, a declarat în faţa Parlamentului European la 27 aprilie 2010 că va acţiona cu ambiţie şi pragmatism.
4.9 Lastly, with regard to the relation between the IMI system and the personal data protection scheme, it is worth noting the recent publication of the Conclusions of the Advocate-General, Mr Ruiz-Jarabo9 Colomer, interpreting some of the provisions of the legislation laying down this system and fully applicable in this context.
4.9 În sfârşit, în ceea ce priveşte implicaţiile sistemului IMI asupra regimului de protecţie a datelor personale, trebuie semnalată publicarea recentă a concluziilor avocatului general Ruiz-Jarabo Colomer9, în cadrul cărora sunt interpretate anumite dispoziţii din reglementările din care este format acest regim şi care sunt aplicabile pe deplin în acest context.
4.9 Neither of these procedures, either the ordinary legislative (co-decision) procedure or the suspension procedure in Article 3, appears to offer a quick, streamlined and flexible mechanism for dealing with changes in the situation of the countries of origin included in the common list.
4.9 Niciuna dintre cele două proceduri, nici procedura legislativă ordinară de codecizie, nici procedura de suspendare de la articolul 3 nu pare să ofere un mecanism rapid și flexibil pentru a face față evoluției rapide a situației din țările de origine incluse în lista comună.
4.9 On 23 June 2011 the Commission and the European Parliament launched the joint transparency register, which replaces the register set up by the Commission in 2008.
4.9 Şi Comisia Europeană şi PE au lansat, la 23 iunie 2011, registrul de transparenţă comun, care înlocuieşte registrul instituit de Comisie în 2008.
4.9 On the other hand, with respect to the remuneration system, an explicit reference to the provisions of Article 69 of the Capital Requirements Directive (CRD) IV is advocated.
4.9 În schimb, în ceea ce privește sistemul de remunerare, se solicită ca regulamentul să reamintească explicit dispozițiile articolului 69 din Directiva privind cerințele de capital (CRD IV).
4.9 PE acquisitions are a major factor in the M &amp; A market as the following table shows2:
4.9 Achiziţiile prin capital privat reprezintă un factor important pe piaţa fuziunilor şi a achiziţiilor, după cum arată următorul tabel2:
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 Până în prezent, dezvoltarea programului a utilizat resurse în valoare de 3,2 miliarde EUR, cu susţinere aproape integrală din partea ESA (1 890 milioane) şi a UE (1 300 milioane).
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R &amp; D and manufacturing investors.
4.9 Consolidarea cercetării fundamentale şi translaționale și crearea de centre de excelență de nivel mondial în Europa sunt vitale pentru a garanta că Europa rămâne atractivă pentru investitorii în cercetare-dezvoltare şi în mijloace de producţie.
4.9 The Committee believes that it will be difficult to achieve the objective set out in point 5.1 of the proposal, namely that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date"; to achieve this, it would need to be ensured that the Member States could not be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments.
4.9 Comitetul consideră că este greu de realizat obiectivul stabilit la punctul 5.1 al propunerii de recomandare: „statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentei recomandări într-un interval de până la 24 de luni de la publicare și să notifice Comisiei toate măsurile adoptate, în conformitate cu prezenta recomandare, până la acea dată”; în acest scop, trebuie suprimată posibilitatea ca statele membre să fie scutite de obligația de a pune în aplicare strategia-cadru a UE privind propriile lor angajamente.
4.9 The Committee believes that the objective set out in paragraph 5.1 of the proposal, that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date" will be difficult to achieve; to do so, the option for the Member States to be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments would have to be removed.
4.9 Comitetul consideră că este greu de realizat obiectivul stabilit la punctul 5.1 al propunerii de recomandare: „statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentei recomandări într-un interval de până la 24 de luni de la publicare și să notifice Comisiei toate măsurile adoptate, în conformitate cu prezenta recomandare, până la acea dată”; în acest scop, trebuie suprimată posibilitatea ca statele membre să fie scutite de obligația de a pune în aplicare strategia-cadru a UE privind propriile lor angajamente.
4.9 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu și inutil, împotrivindu-se tendinței porturilor de a oferi, în calitate de operatori comerciali, o calitate corespunzătoare nevoilor pieței.
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Comitetul consideră că programul este inestimabil în vederea atingerii obiectivelor procesului de la Bologna privind obiectivul de mobilitate a studenţilor7, stabilit şi de Consiliul Uniunii Europene8: „În 2020, cel puțin 20 % din absolvenții de învățământ superior european ar trebui să fi beneficiat de o perioadă de studiu sau de formare în străinătate”.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Pe bună dreptate, comunicarea Comisiei Europene menţionează riscurile sociale induse de slaba dezvoltare economică a acestor insule, ratele de emigrare a mâinii de lucru calificate, care nu găseşte locuri de muncă în propria regiune, şi consecinţele sociale ale schimbărilor climatice.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Pe bună dreptate, comunicarea Comisiei Europene menționează riscurile sociale induse de slaba dezvoltare economică a acestor insule, ratele de emigrare a mâinii de lucru calificate, care nu găsește locuri de muncă în propria regiune, și consecințele sociale ale schimbărilor climatice.
4.9 The EESC absolutely opposes the imposition under Member States' legislation of indirect taxes or duties paid by way of fees or dues on gross income and allocated to tourism17.
4.9 CESE se opune cu totul aplicării, în legislaţiile statelor membre, de impozite locale indirecte sau de taxe plătite sub formă de onorarii sau speze pe veniturile brute destinate turismului17.
4.9 The EESC advocates a European industrial policy for the defence sector, from the designing of systems to the operational phase.
4.9 CESE pledează în favoarea unei politici industriale europene destinate sectorului apărării, de la conceperea de sisteme până în etapa operaţională.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 CESE consideră că UE are în principal rolul de a se asigura că orice amendamente la instrumentele internaționale la care se face referire la articolul 2 al noii directive propuse vor menține un standard adecvat de siguranță maritimă și de protecție a mediului marin la nivel global.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Comitetul solicită – în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (RD &amp; T), în Programul multianual privind competitivitatea şi inovarea, precum şi în acţiunile din cadrul Fondurilor structurale – un spațiu corespunzător proiectelor de inovare tehnologică şi organizatorică din domeniu, în ceea ce priveşte logistica integrată şi trasabilitatea produselor furnizate, inclusiv prin intermediul aplicațiilor logistice ale GALILEO.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Comitetul solicită – în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (RD &amp; T), în Programul multianual privind competitivitatea şi inovarea, precum şi în acţiunile din cadrul Fondurilor structurale – un spaţiu corespunzător proiectelor de inovare tehnologică şi organizatorică din domeniu, în ceea ce priveşte logistica integrată şi trasabilitatea produselor furnizate, inclusiv prin intermediul aplicaţiilor logistice ale GALILEO.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Comitetul solicită – în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (RD &amp; T), în Programul multianual privind competitivitatea și inovarea, precum și în acțiunile din cadrul Fondurilor structurale – un spațiu corespunzător proiectelor de inovare tehnologică și organizatorică din domeniu, în ceea ce privește logistica integrată și trasabilitatea produselor furnizate, inclusiv prin intermediul aplicațiilor logistice ale GALILEO.
4.9 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.9 CESE solicită în special o analiză a mijloacelor de care dispune efectiv Uniunea pentru susţinerea iniţiativelor de consolidare a capacităţii administrative (capacity building), în favoarea organizaţiilor SCO implicate (de exemplu, micile organizaţii independente şi informale ale societăţii civile), ţinând cont de imperativul de a le putea furniza un sprijin direct (core funding), precis orientat şi, adesea, de dimensiuni moderate.
4.9 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.9 CESE solicită în special o analiză a mijloacelor de care dispune efectiv Uniunea pentru susţinerea iniţiativelor de consolidare a competenţelor (capacity building), în favoarea organizaţiilor SCO implicate (de exemplu, micile organizaţii independente şi informale ale societăţii civile), ţinând cont de imperativul de a le putea furniza un sprijin direct (core funding), precis orientat şi, adesea, de dimensiuni moderate.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.10 CESE invită Consiliile Economice şi Sociale naţionale sau instituţiile similare să folosească anul 2007 ca platformă pentru promovarea abordării integratoare (mainstreaming) a chestiunilor privind handicapul în cadrul lor.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.11 CESE invită Consiliile Economice şi Sociale naţionale sau instituţiile similare să folosească anul 2007 ca platformă pentru promovarea abordării integratoare (mainstreaming) a chestiunilor privind handicapul în cadrul lor.