natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
După o discuție aprofundată la nivelul Președinției și al celor trei grupuri, proiectul de revizuire a statutului financiar al membrilor a fost adoptat în unanimitate în cadrul ședinței Biroului de la 6 decembrie 2011 (a se vedea în continuare).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
După o dezbatere aprofundată cu privire la proiectul de estimare a bugetului pentru 2015 al CESE, Biroul aprobă cu majoritate de voturi textul propunerii Grupului pentru buget, împreună cu două propuneri suplimentare constând în reevaluarea a două posturi (anexa 4 la propunerea prezentată Biroului).
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
După înregistrarea unei creșteri a numărului de solicitanți de azil în UE 27 între 1996 și 2002, în urma conflictelor din fosta Iugoslavie, acesta s-a diminuat substanțial în perioada 2003-2006, de la 344 800 cereri de azil în 2003, la 197 410 cereri în 2006 (-42,7%).
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined14 in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
După o creștere inițială, volumul de date spațiale raportate pentru restul de 20 de state membre a rămas relativ stabil sau chiar a scăzut14 în unele țări în perioada 2010­2014 (figura 2), fiind, în general, destul de scăzut, și anume mai puțin de 120 de seturi de date pentru fiecare țară.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
După introducerea făcută de către preşedintele grupului ad-hoc al biroului „grupul Lisabona” dl Sepi, dl raportor general Van Iersel a prezentat în mare conţinutul documentului.
Following an introduction by the president of the ECO Section Mr Pater, the rapporteur Mr Delapina made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Burani, Mr Dassi, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke.
După cuvântul de deschidere al preşedintelui Secţiunii ECO, dl Pater, prezentarea raportorului, dl Delapina a fost urmată de o dezbatere, la care au luat cuvântul dl Burani, dl Dassis, dna D'Sa, dl Smyth, dl Campli şi dl Nyberg.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
După o introducere din partea dlui Nilsson, preşedintele Observatorului Strategiei de la Lisabona, dl Jahier, raportorul general, face o prezentare urmată de o dezbatere în cursul căreia intervin dnii Olsson, Calleja, Verboven, Palmgren, Morgan şi Cedrone, dnele Attard, Schweng şi Bischoff, dnii Dassis şi Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr van Iersel made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
După introducerea făcută de preşedintele Observatorului Strategiei de la Lisabona, dl Nilsson, raportorul general, dl van Iersel, face o prezentare a avizului, urmată de o dezbatere la care participă dl Olsson, dl Calleja, dl Verboven, dl Palmgren, dl Morgan, dl Cedrone, dna Attard, dna Schweng, dna Bischoff, dl Dassis şi dl Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
După o intervenţie introductivă de către dl Nilsson, preşedintele Observatorului Strategiei de la Lisabona, raportorul general, dna Sirkeinen, face o prezentare, urmată de o discuţie la care participă dnii Olsson, Caleja, Verboven, Palmgren, Morgan, Cedrone, dnele Attard, Schweng şi Bischoff şi dnii Dassis şi Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Staffan Nilsson, the rapporteur-general, Mr Greif made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick took part.
După introducerea făcută de către președintele Observatorului Strategiei de la Lisabona, dl Staffan Nilsson, raportorul general, dl Greif face o prezentare urmată de o discuţie la care participă dl Olsson, dl Calleja, dl Verboven, dl Palmgren, dl Morgan, dl Cedrone, dna Attard, dna Schweng, dna Bischoff, dl Dassis şi dl Coldrick.
Following an introduction by the president, the floor was taken by Mr Tóth - who stressed the role of AICESIS as a platform for civil and social dialogue at global level and called for the EESC to be more involved in its activities, Mr Malosse - who noted that the development plan submitted to the Bureau presented AICESIS more as an organisation that played an independent role in international fora than as a structure for dialogue and cooperation, Mr Hamro-Drotz, Mr Cassidy and Mr Nilsson - who stressed how important it was that the activity of AICESIS not be limited to "social" dialogue, Mr Dassis - who noted that the EESC would have the requisite means to get its voice heard when the development plan was finalised, and the President.
După o introducere a preşedintelui, iau cuvântul dnii TÓTH – care insistă asupra rolul pe care AICESIS îl îndeplineşte ca platformă a dialogului civil şi social pe plan mondial şi face apel la consolidarea participării CESE la activităţile sale –, MALOSSE – care subliniază că planul de dezvoltare prezentat Biroului prezintă AICESIS mai degrabă ca o organizaţie cu un rol autonom în forumurile internaţionale decât ca structură de dialog şi de concertare –, Hamro-Drotz, CASSIDY, NILSSON – care insistă asupra importanţei de a nu limita domeniul de activitate al AICESIS la dialogul social –, DASSIS – care reaminteşte că CESE va dispune de toate mijloacele pentru a-şi face auzită vocea în momentul finalizării planului de dezvoltare – şi preşedintele.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
După o introducere făcută de președinte, care subliniază că această temă a făcut deja obiectul unor propuneri în cadrul Președinției extinse, dl KRAWCZYK ia cuvântul pentru a sublinia marile dificultăți pe care membrii CESE le-au întâmpinat în zilele de după atentat pentru a se întoarce în țările lor.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
După introducerea dlui Dassis, preşedintele secţiunii, raportorul şi coraportorul prezintă avizul secţiunii.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale dlui Pater, preşedintele Secţiunii ECO, preşedintele grupului de studiu, dl Pariza, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
După intervenţia dlui DASSIS şi cea a dnei GAUCI, care îşi exprimă satisfacţia pentru propunerea adoptată de Grupul pentru buget, Biroul se declară de acord cu propunerea de interpretare a punctului 4e) din regulament, privitor la compensarea cheltuielilor de transport ale membrilor, cu referire la noţiunea de „deplasare deosebit de complexă”.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
În urma intervenției dlui JAHIER, Biroul aprobă modificarea titlului pentru studiul realizat de Grupul II în „Reconstruirea Europei: Europa de mâine din perspectiva societății civile” și reducerea estimărilor bugetare la 15 000 EUR.
Following comments by Ms Federspiel and Mr Siecker on the same subject, the President replied by agreeing with the concerns expressed by Mr Mordant and said that efforts would be made to ensure greater flexibility in the organisation of work, in agreement with the section presidents.
După intervenţiile dnei FEDERSPIEL și a dlui SIECKER pe această temă, președintele răspunde că împărtășește preocupările exprimate de dl MORDANT și confirmă că se vor depune eforturi pentru a se asigura, în colaborare cu preşedinţii de secţiune, mai multă flexibilitate la nivelul organizării lucrărilor.
Following comments from Mr Cedrone, Mr Zufiaur, Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Krawczyk and Ms Federspiel concerning the names of figures who could be invited to attend the sessions in June and July, and information from the president on the possibility of Tibetan guest participants attending the next sessions, the Bureau decided to defer the adoption of the preliminary draft agenda to its meeting on 15 May 2014.
După intervenţiile dnilor CEDRONE, ZUFIAUR, DASSIS, BUFFETAUT, JAHIER, a dnei SLAVOVA, ale dnilor van IERSEL, KRAWCZYK, și a dnei FEDERSPIEL, care abordează subiectul numelor personalităţilor care ar putea fi invitate la sesiunile din lunile iunie și iulie, și după ce președintele oferă unele informații despre posibilitatea participării unor invitați tibetani la următoarele sesiuni, Biroul decide să amâne adoptarea documentului pentru ședința sa din 15 mai 2014.
Following comments from Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and the secretary-general on the post of DHFR director, the decision was deferred until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken after the Committee president had taken soundings from the Group presidents.
În ceea ce priveşte postul de director al DRUF, în urma unei dezbateri la care participă dnii SEPI, MALOSSE, NILSSON, KALLIO şi secretarul general, luarea unei decizii este amânată pentru şedinţa Biroului din 21 octombrie 2008 şi va avea loc în urma unei consultări a preşedinţilor de grup de către preşedintele Comitetului.
Following Commission's proposal to amend the MFF, the Council reached an agreement in November 2010 on the use of existing margins of the 2010 budget and redeployment within the MFF and 7th EU Research Framework Programme to cover the additional ITER needs at the level of EUR 1.3 billion, i.e. 100 Million € short of the needs of 1.4 Billion € acknowledged by the Council conclusions of 12 July 2010.
Ca urmare a propunerii Comisiei de modificare a cadrului financiar multianual, Consiliul a ajuns la un acord în luna noiembrie 2010 cu privire la utilizarea marjei existente în bugetul pe anul 2010 și redistribuirea în interiorul cadrului financiar multianual și al celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare al UE pentru acoperirea necesităților suplimentare ale ITER la un nivel de 1,3 miliarde EUR, adică cu 100 de milioane EUR mai puțin decât necesitățile de 1,4 miliarde EUR confirmate de concluziile Consiliului din 12 iulie 2010.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
După finalizarea operațiunilor de recoltare, peștele care a rămas într-o fermă piscicolă și care nu face obiectul unui document ICCAT privind capturile de ton roșu este eliberat în conformitate cu procedurile descrise la articolul 32 alineatul (2) și în prezenta anexă.
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
Ca rezultat al preocupărilor privind impactul asupra mediului al setcilor în derivă de dimensiuni mai mari de 2,5 km, care au cauzat moartea accidentală a unui mare număr de specii protejate, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat rezoluțiile 44/225 din 22 decembrie 1989, 45/197 din 21 decembrie 1990 și 46/215 din 20 decembrie 19918 în care se solicita un moratoriu privind folosirea acestor unelte de pescuit.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of 2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
După consultarea partenerilor sociali și în conformitate cu practicile naționale, să elaboreze, până la sfârșitul anului 2014, un amplu acord social menit să asigure faptul că evoluția salariilor, inclusiv a salariului minim, sprijină competitivitatea, cererea internă și crearea de locuri de muncă.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
După intervenţiile dnei ATTARD şi dlor KALLIO, MACIULEVIČIUS şi VAN IERSEL, preşedintele îi invită pe membrii Biroului sa îi valideze mandatul, care este formulat după cum urmează:
Following contributions from Ms Sánchez Miguel, Mr Confaloniere, Mr Cassidy, Mr Kallio, who underlined the need for a transparent procedure for appointing the assessment group, and the Secretary-General, the Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of such a group.
După intervenţia dnei SÁNCHEZ MIGUEL, ale dlor CONFALONIERI, CASSIDY şi KALLIO – care insistă asupra necesităţii de a se utiliza o procedură transparentă la desemnarea grupului de evaluare – şi a secretarul general, Biroul trasează Preşedinţiei sarcina de a-i prezenta, la următoarea şedinţă, o propunere privind mandatul, termenele şi componenţa acestui grup.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
În urma corectării deficitului excesiv, să realizeze o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015 și în 2016.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
În urma aprobării de către Consiliul European din 18­19 decembrie 2014, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind FEIS11.
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
după cinci cicluri termice precum cele descrise la punctul 4.2 din modulul A1 din anexa IV,
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
După intervenţiile următoare, a dlui DASSIS (care pledează pentru adoptarea, în mod excepțional, a celei de-a doua propuneri din cele trei ale CCMI), a dnei ATTARD și a dlui KRAWCZYK (care afirmă că Grupul I nu va susține propunerile introduse de CCMI, dl TRIAS PINTÓ anunță retragerea acesteia.
Following further statements by Ms Bischoff, expressing doubts about the feasibility of the proposed structure to react appropriately in a crisis situation, and Ms Slavová, recalling that the travel agency had been unable to manage Members' requests in the emergency situation following the 22 March attacks, the Bureau agreed - following additional technical clarifications provided by the president and the secretary-general - to carry over adoption of the memo.
Ca urmare a observațiilor făcute de dnele BISCHOFF (care are îndoieli cu privire la capacitatea structurii propuse de a reacționa cum se cuvine în situații de criză) și SLAVOVA (care reamintește că agenția de turism nu a fost în măsură să gestioneze solicitările membrilor în situația de criză ce a urmat evenimentelor din 22 martie), Biroul decide – în urma unor clarificări tehnice suplimentare formulate de președinte și de secretarul general – să amâne adoptarea notei.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
După ce le răspunde vorbitorilor, dl van Iersel anunţă că acceptă amendamentul depus de dl IOZIA, iar Adunarea îşi exprimă acordul.
Following informal consultations with the Member States, the Commission therefore proposes to amend Article 55, so that its provisions will henceforth apply only to operations co-financed by the ERDF or the Social Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
În urma consultărilor neoficiale cu statele membre, Comisia propune modificarea articolului 55, astfel încât dispoziţiile acestuia să nu se aplice de acum înainte decât operaţiunilor cofinanţate de FEDER sau de Fondul de Coeziune şi al căror cost total depăşeşte un milion de euro.
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
După adoptarea sa de către Înaltul Reprezentant și de către Comisia Europeană în mai 2012, foaia de parcurs a Parteneriatului estic va fi discutată în cadrul reuniunii anuale a miniștrilor de externe din țările membre ale Parteneriatului estic, programată pentru vara anului 2012.
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
După ce a fost adoptat, Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului a fost modificat de câteva ori pentru a se ține cont de reformele din 2006 privind sectorul zahărului și cel al bananelor, de bilanțul de sănătate [prin care bugetul aferent măsurilor de sprijin direct, gestionate până atunci în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a fost transferat către POSEI], precum și de alte transferuri de ajutoare directe în 2007 și 200810.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
În urma examinării subsidiarității, la 20 iulie, Comisia a ajuns la concluzia11 că propunerea de revizuire specifică a Directivei 96/71/CE respectă principiul subsidiarității, consacrat la articolul 5 alineatul (3) din TUE, și că nu este necesară retragerea sau modificarea sa.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
În urma comunicării sale pe tema Zece ani de asigurare a respectării normelor antitrust în temeiul Regulamentului nr. 1/2003 al Consiliului, Comisia reflectează în prezent asupra modalităților prin care să consolideze capacitățile autorităților naționale din domeniul concurenței astfel încât acestea să fie mai eficace în privința asigurării respectării normelor antitrust ale UE.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Ca urmare a accidentelor majore de la Toulouse (implicând nitratul de amoniu), Baia Mare (o scurgere de cianură) şi Enschede (o explozie într-o fabrică de produse pirotehnice), această directivă a fost modificată la rândul ei de Directiva 2003/105/CE, care stabileşte o serie de obligaţii procedurale şi de raportare bine definite în sarcina producătorilor şi a statelor membre.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
După modificările aduse acestor scutiri de taxe în Germania, ajutorul acordat în cadrul unor scheme de scutire de la plata taxei de mediu a scăzut semnificativ, cu 3,2 miliarde EUR între 2006 și 2009.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
După prezentarea de către dl MALOSSE a principalelor concluzii privind reuniunea Președinției extinse din 7 și 8 mai 2013, Biroul lansează o dezbatere amplă pe tema documentului care rezumă principalele puncte abordate: planul de acțiune al CESE pentru 2013-2015 (în special „cei trei piloni” și diferitele aspecte ale reformelor interne) și prioritățile politice ale CESE în legătură cu programul de lucru al Comisiei Europene.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
După prezentarea dlui José María ESPUNY MOYANO, în cadrul discuţiei generale ia cuvântul dl Mario CAMPLI pentru a sublinia că producţia primară trebuie să păstreze întotdeauna un echilibru delicat între exigenţele tehnice şi raţiunea economică, pe de o parte, şi aspectele ecologice şi sociale, pe de altă parte.
Following Ms Pari's presentation of the guidelines for visits of journalists during major Committee events, which had been discussed and approved at the meeting of the Communication Group on 19 March 2009, the Bureau discussed the proposal.
După prezentarea de către dna PARI a orientărilor pentru vizitele jurnaliştilor cu ocazia evenimentelor majore din sediul Comitetului, discutate şi aprobate în cadrul şedinţei Grupului pentru comunicare din 19 martie 2009, în cadrul Biroului are loc o discuţie în legătură cu această propoziţie.