natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
a o persoană prezintă o cerere ulterioară în conformitate cu articolul 42 și cu condițiile stabilite la articolul 43;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
a un îngrășământ anorganic solid simplu sau compus pe bază de nitrat de amoniu și cu conținut ridicat de azot, astfel cum se specifică în CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), sau un amestec fertilizant care conține un astfel de produs,
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
a Baie de apă termostatată între 20 °C și 51 °C, cu o capacitate minimă de încălzire și răcire de 10 °C/oră, sau două băi de apă, una termostatată la 20 °C, cealaltă la 51 °C.
a adopt, by 30 November each year, the Board's annual work programme for the following year, based on a draft put forward by the Chair and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council, the Commission, and the ECB;
a adoptă, până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, programul anual de lucru al comitetului pentru anul următor, pe baza unui proiect înaintat de președinte, și îl transmite spre informare Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și BCE;
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a vehiculelor agricole sau forestiere, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului23;
a an analysis of the extent to which the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 are used throughout the Union;
a o analiză a măsurii în care regimurile de informare prevăzute la articolele 14 și 15 și documentul de înregistrare universal prevăzut la articolul 9 sunt utilizate în întreaga Uniune;
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
a o fișă de informații, astfel cum este prevăzută în anexa I în cazul omologării de tip într-o singură etapă sau mixte, respectiv în anexa III în cazul omologării de tip succesive;
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
a un inițiator, un sponsor sau un creditor inițial nu a îndeplinit cerințele de la articolul 4;
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
a subprodusele de origine animală care sunt supuse cerințelor din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009,
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
a oricărui operator economic care le-a furnizat un produs fertilizant cu marcaj CE;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a numește directorul executiv și, dacă este cazul, îi prelungește mandatul sau îl demite din funcție, în conformitate cu articolul 92;
a appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a garanții adecvate pentru a se asigura că astfel de informații rămân confidențiale și sunt utilizate exclusiv pentru scopurile și de către persoanele sau autoritățile menționate la articolul 6;
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
a aprobă măsurile adoptate de agenție, definite la articolul 65, în limitele specificate de prezentul regulament și de actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său;
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
a la sfârșitul anului fiscal, contribuabilul a luat toate măsurile rezonabile, astfel cum se prevede la alineatul (2) din prezentul articol, pentru obținerea plății și este probabil ca datoria să rămână parțial sau total neachitată sau contribuabilul are un număr mare de creanțe omogene care provin toate din același sector de activitate și poate estima în mod rezonabil valoarea procentuală a creanțelor incerte, cu condiția ca valoarea fiecărei creanțe omogene să fie mai mică de 0,1% din valoarea tuturor creanțelor omogene.
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Un document de informare referitor la Orientările privind ajutoarele de stat regionale a fost transmis ECON la 16 mai.
a balanced and expanded group made up of EESC representatives of both sending and destination countries;
Grup lărgit de membri echilibrat format din reprezentanți CESE ai țărilor „de proveniență” cât și „de destinație”;
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R &amp; D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
O politică echilibrată ar trebui să ia în considerare mai multe nevoi: o rentabilitate echitabilă a investiției pentru a stimula cercetarea, dezvoltarea și inovarea, un proces de standardizare durabilă, disponibilitatea amplă a tehnologiilor pe o piață deschisă și competitivă, precum și dificultățile cu care se confruntă IMM-urile care doresc să participe la acțiuni.
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
interzicerea exportului mercurului metalic şi al unor compuşi şi amestecuri, precum şi obligaţia de depozitare a mercurului metalic în condiţii de siguranţă (Regulamentul nr. 1102/2008, 22 octombrie 2008), cu aplicare începând din martie 2011;
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
interzicerea exportului mercurului metalic şi al unor compuşi şi amestecuri, precum şi obligaţia de depozitare în condiţii de siguranţă (Regulamentul nr. 1102/2008, 22 octombrie 2008), cu aplicare începând din martie 2011;
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Interdicția de operare în Uniunea Europeană, adoptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 474/2006 al Comisiei21, nu poate fi acceptată ca motiv al neutilizării seriei de sloturi în sensul prezentului alineat.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Un mediu fără obstacole și aplicarea principiilor conceptului „un proiect pentru toți” joacă un rol foarte important în sectorul turismului.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
un pătrat de bază cu latura de 50 mm, această dimensiune fiind egală cu dimensiunea nominală "a" din original;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
un cerc de bază cu diametrul de 56 mm, având aproximativ aceeaşi suprafaţă ca pătratul de bază (1);
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
un cerc de bază cu diametrul de 56 mm, care are aproximativ aceeaşi suprafaţă ca a pătratului de bază 1;
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
un pătrat de bază cu latura de 50 mm, această latură (a) fiind egală cu dimensiunea nominală (a) a originalului;
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Un lot de recipiente conţine cel mult 3 000 de recipiente cu acelaşi tip de model.
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a respectă cantitatea, calitatea, durata și versiunea și deține funcționalitatea, interoperabilitatea și alte caracteristici de performanță, cum ar fi accesibilitatea, continuitatea și securitatea, astfel cum este prevăzut în contract, inclusiv în eventualele informații precontractuale care fac parte integrantă din contract;
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
La ciocnirea laterală se utilizează o bârnă drept cală pentru roată, în conformitate cu anexa IV figura 7.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
Un studiu comparativ – SIP-Bench study – elaborat în perioada 2010 ‑ 2012 oferă o listă de clasificare cu ajutorul căreia părinții europeni pot alege instrumentul de control parental cel mai bine adaptat necesităților lor.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R &amp; I area.
O mai bună coordonare a priorităților între statele membre, prin programarea comună a agendelor naționale privind cercetarea și inovarea, sporește impactul investițiilor publice într-un anumit domeniu al cercetării și inovării.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
De aceea este tot mai importantă o mai bună punere în aplicare pe teren a Pactului european pentru tineret.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S &amp; T agreements.
O abordare biregională a grupărilor de țări (de exemplu ASEAN, Uniunea Africană) ar putea fi mai avantajoasă decât creșterea continuă a numărului de acorduri bilaterale privind știința și tehnologia, încheiate cu CE.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
BIC este numărul bancar internaţional al unei instituţii financiare şi are maximum 11 caractere.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
un obiectiv obligatoriu al UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % până în 2030 în raport cu nivelurile din 1990, cu o reducere lineară a plafonului anual de 1,74 %;
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
un obiectiv obligatoriu al UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % până în 2030 în raport cu nivelurile din 1990, cu o reducere lineară a plafonului de 1,74 % pe an;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
un instrument juridic obligatoriu pentru aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri” pentru a garanta, cu un grad de constrângere maxim, o punere în practică eficientă şi concretă a acestor principii de guvernanţă, atât la nivel comunitar, cât şi în statele membre şi în regiuni;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
un obiectiv obligatoriu de consum de energie din surse regenerabile de cel puțin 27 % până în 2030, însă fără obiective obligatorii pentru statele membre;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
un obiectiv obligatoriu de consum de energie din surse regenerabile de cel puțin 27 % în 2030, însă fără obiective obligatorii pentru statele membre;
A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework and this was reconfirmed at its meeting in March 2016.
În concluziile Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014 referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 a fost aprobat un obiectiv obligatoriu de reducere cu cel puțin 40 % pe plan intern a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii economii, până în 2030 față de nivelul din 1990, acest fapt fiind reconfirmat în cadrul reuniunii sale din martie 2016.
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
obiectivul obligatoriu de dublare a ratei de renovare a clădirilor publice pentru a se încadra în cele mai bune 10% din punctul de vedere al eficienţei energetice, iar din 2019 toate clădirile noi să atingă un nivel al consumului de energie „aproape egal cu zero”;
A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 18.
Un produs biocid este autorizat doar pentru utilizările pentru care s-au prezentat informaţiile corespunzătoare în conformitate cu articolul 18.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Un amestec de produse fertilizante cu marcaj CE diferite, dintre care fiecare a fost supus, cu rezultat pozitiv, unei evaluări a conformității cu cerințele aplicabile pentru materialul respectiv, poate fi considerat adecvat pentru utilizare ca produs fertilizant cu marcaj CE, sub rezerva doar a îndeplinirii anumitor cerințe suplimentare justificate de amestecul respectiv.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Un ciocan care acţionează ca un pendul trebuie suspendat de două lanţuri sau cabluri cu pivoţi situaţi la cel puţin 6 m deasupra solului.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Un ciocan care acționează ca un pendul trebuie suspendat cu ajutorul a două lanțuri sau cabluri, de pivoți situați la cel puțin 6 m deasupra solului.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
o comisie de apel, menționată la articolul 44, cu atribuțiile prevăzute la articolul 46.
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
un consiliu de supraveghere, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 28;
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Un organism care aparține unei asociații de întreprinderi sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea sau utilizarea produselor fertilizante care poartă marcajul CE pe care le evaluează poate fi considerat a fi un astfel de organism, cu condiția să se demonstreze că este independent și că nu există conflicte de interese.
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
În opera sa The Managerial Revolution, James Burnham expunea simptomele unei evoluţii fundamentale: capitalistul clasic nu mai gestionează capitalul, ci încredinţează această sarcină unei clase de manageri din ce în ce mai puternici, deveniţi adesea acţionari (prin intermediul stock options), dar care rămân în principal manageri, de fapt şi de drept.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Trebuie promovată crearea în viitor a unei guvernanţe mondiale, a cărei orientare s-ar putea baza pe o participare echilibrată a organizaţiilor internaţionale, a statelor membre şi a părţilor interesate.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Încălcarea normelor definite la articolul 4 nu conduce la acordarea de drepturi la despăgubire din partea unei părți la o operațiune de finanțare prin instrumente financiare.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
O încălcare a normelor prevăzute la articolul 4 nu afectează valabilitatea termenilor unei operațiuni de finanțare prin instrumente financiare și nici posibilitatea părților de a executa acești termeni.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Un aparat de oxigen de tip omologat care să fie format dintre-un aparat de oxigen cu aer comprimat autonom (SCBA), cu un volum de aer conţinut în cilindri de cel puţin 1 200 de litri sau altă mască de oxigen autonomă capabilă să funcţioneze cel puţin 30 de minute.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Urmează o scurtă dezbatere la care participă dnii RÓŻYCKI şi DASSIS.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Urmează o scurtă dezbatere asupra priorităţilor politicii de comunicare a Comitetului, pe parcursul căreia iau cuvântul dnii MALOSSE, TÓTH, HAKEN, CASSIDY, DASSIS, dnele GAUCI şi KVEDARAITÉ, dl WESTENDORP şi dl CALLANAN.
A brief discussion ensued, involving Mr Metzler, who stressed the link between industrial policy and social policy, Mr Cedrone, who insisted that the European Commission should draw up practical plans for industrial policy, Ms Slavova, Ms Attard, Mr Svensson and Mr Siecker, and Mr Trias Pintó, who provided further details in response to all the speakers' comments.
Urmează o scurtă dezbatere, la care participă dnii METZLER (care insistă asupra legăturii dintre politica industrială și politica socială), CEDRONE (care insistă asupra faptului că Comisia Europeană trebuie să elaboreze planuri concrete de politică industrială), dnele SLAVOVA și ATTARD și dnii SVENSSON, SIECKER și TRIAS PINTÓ, care oferă informații suplimentare ca răspuns la observațiile tuturor vorbitorilor.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Urmează o dezbatere la care participă dna ATTARD, dl KRAWCZYCK, dna ĀBELTIŅA şi dl CEDRONE, acesta din urmă propunând ca Grupul pentru comunicare să înainteze în mod regulat membrilor Biroului un raport cu date privind activităţile şi cheltuielile sale, pentru a îmbunătăţi monitorizarea.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa, who raised the issue of whether it was possible for section meetings and seminars held at the EESC to be webstreamed, in line with the wishes of certain civil society organisations, and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Urmează o dezbatere la care participă dna ATTARD, dl KRAWCZYCK, dna ĀBELTIŅA – care se întreabă dacă există posibilitatea de a transmite video prin flux continuu şedinţele secţiunilor şi seminarele organizate la CESE, în conformitate cu solicitarea formulată de anumite organizaţii ale societăţii civile – şi dl CEDRONE, acesta din urmă propunând ca Grupul pentru comunicare să înainteze în mod regulat membrilor Biroului un raport cu date privind activităţile şi cheltuielile sale, pentru a îmbunătăţi monitorizarea.
A brief discussion then took place involving Ms Attard, Mr Trias Pintó and Mr Dandea on the new title of this opinion.
Are loc o scurtă dezbatere cu privire la noul titlu al avizului din proprie inițiativă, la care iau parte dna ATTARD și dnii TRIAS PINTÓ și DANDEA.
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Urmează un rapid schimb de opinii, la care participă dnii RÓŻYCKI, PATER şi secretarul general, care dă asigurări că, la instituirea noului sistem, se va ţine seama de exigenţele şi de observaţiile formulate de cei în drept.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
De asemenea, a avut loc o amplă consultare publică online în perioada 14 august 2014 - 14 noiembrie 2014 și a fost făcută publică pe baza unui chestionar19 aflat pe pagina web „Vocea ta în Europa”20.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
O garanție bugetară poate acoperi numai operațiunile de finanțare și de investiții care respectă condițiile stabilite la articolul 202 alineatul (1) literele (a)-(d).
A buffet will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
La ora 13:00, participanţilor le va fi oferit un bufet în sala Atrium, etajul 6.
a build upon the crisis levels set out in Article 10(1);
a se elaborează ținând cont de nivelurile de criză stabilite la articolul 10 alineatul (1);
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Totuşi, trebuie să existe un perete etanş între o bucătărie şi o sală a maşinilor, deşi ambele spaţii sunt din categoria (12).
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
În perioada 9 februarie - 8 aprilie 2009 a fost lansată o cerere de contribuții în cadrul procesului de consultare publică6.