natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
În urma negocierilor de la începutul anului 2015, a fost adoptat în mai 2015 un Protocol adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, prin care se pun în aplicare anumite dispoziții de drept penal din RCSONU 2178(2014) și, în special, din punctul operativ 6 al acestei rezoluții.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
În continuarea proiectelor „WhyWeAge” şi „Futurage” desfăşurate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru, în cel de-al 8-lea Program-cadru trebuie abordate prioritar gerontologia (cercetarea bătrâneţii şi a procesului de îmbătrânire) şi cercetarea demografică.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Pe această bază, CEJ a considerat acţiunile colective ca fiind o îngrădire a exercitării acestor libertăţi, întrebându-se dacă această îngrădire poate fi justificată.
Following postponement of the meetings and in line with the corrigendum adopted by the Bureau on 7 December 2010, the 105th REX section meeting was held on 4 February 2011 and the 111th ECO section meeting was held on 7 February 2011.
Ca urmare a amânării şedinţelor şi în conformitate cu corrigendumul adoptat în şedinţa Biroului din 7 decembrie 2010, cea de-a 105-a şedinţă a Secţiunii REX a avut loc la 4 februarie 2011, iar cea de-a 111-a şedinţă a Secţiunii ECO a avut loc la 7 februarie 2011.
Following questions raised at the meeting of the Budget Group regarding the allocations for requests 7 and 10, Mr Burns and Mr Krawczyk provided some clarifications.
Ca urmare a întrebărilor adresate în cadrul ședinței Grupului pentru buget în legătură cu alocarea pentru solicitările 7 și 10, dl BURNS și KRAWCZYK formulează câteva clarificări.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului10, sarcinile Comitetului științific pentru alimentație menționate în Directiva 93/5/CEE au fost transferate Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și sunt furnizate în prezent de Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului5, sarcinile științifice încredințate Comitetului științific pentru alimentație au fost preluate de către comitetul și grupurile științifice ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Following remarks by the rapporteur and by Mr Janson, the amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 63, with 22 abstentions.
După o luare de cuvânt a raportorului însuşi şi după o intervenţie contrară a dlui Janson, şi acest amendament este supus la vot şi este respins cu 63 de voturi pentru, 77 de voturi contra şi 22 de abţineri.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
După ce dl DASSIS răspunde comentariilor celor care au luat cuvântul, preşedintele declară dezbaterea încheiată.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Întrucât România a implementat cu succes programul și în condițiile unei ajustări parțiale a contului curent din cauza deficiențelor structurale care subzistă încă pe piața produselor și pe piața muncii din România și care determină o anumită vulnerabilitate a țării la șocurile prețurilor internaționale, la 12 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/288/UE7 pentru a se furniza României asistență financiară preventivă pe termen mediu, pe o perioadă de trei ani, în conformitate cu prevederile articolului 143 din tratat.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
În urma mai multor diferende în cadrul OMC și a reformelor ulterioare ale regimului său comercial în sectorul bananelor, CE a introdus, la 1 ianuarie 2006, un regim bazat numai pe tarife, taxa vamală aplicată fiind de 176 € pe tonă, în corelație cu un contingent tarifar fără taxe vamale de 775 000 tone pentru bananele cu origine ACP.
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
După câteva explicații furnizate de dl LOBO XAVIER la cererea nr. 1, care a întâmpinat o serie de rezerve în cadrul Grupului pentru buget, urmate de explicațiile dlui COULON în ceea ce privește implicațiile cererii nr. 6, Biroul aprobă în unanimitate toate solicitările următoare:
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
După câteva observații ale dnei MORRICE, se decide ca propunerile cuprinse în notă să fie reanalizate de către Grupul pentru comunicare.
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
În urma unor observații din partea președintelui (care consideră că creșterea reprezentării femeilor și a resortisanților din țările incluse în cele mai recente extinderi reprezintă o prioritate absolută) și a dlui KRAWCZYK (care regretă orice abordare conservatoare în materie de resurse umane, amintind că, la numirea secretarului general, membrii au dat dovadă de deschidere, curaj și toleranță, solicitând noi competențe, dincolo de cele pe care le puteau asigura funcționarii), s-a convenit ca Biroul să revină asupra acestor chestiuni cu ocazia publicării raportului anual.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
După comentariile dlui SMYTH, preşedintele trasează Secretariatului general sarcina de a lansa o reflecţie pe tema unei posibile raţionalizări a apelului la sesizările privind avizele exploratorii.
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
După alocuțiunile dlui BUFFETAUT, a dnei SLAVOVA, ale dlor VERBOVEN, CEDRONE și MACIULEVIČIUS,a dnei O'NEILL și ale dlor VIDAN, TRIAS PINTÓ și van IERSEL, președintele reamintește că observatoarele create de 15 ani de către CESE au deja ca scop realizarea analizelor de impact.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
După intervențiile dlor WILMS, care reamintește că solicitările h) și i) de mai jos nu au făcut obiectul unui acord unanim al Grupului pentru buget, ZUFIAUR, van IERSEL, JAHIER și MACIULEVIČIUS, și a dnei ATTARD, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
În urma unei intervenţii a dlui WILMS şi a dlui KALLIO, Biroul autorizează, de asemenea, două solicitări prezentate direct de secţiuni, fără a fi trecut prin Grupul pentru buget.
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
În urma acestor discuții, Comisia va furniza un bilanț aprofundat al situației fiecărui stat membru pentru care mecanismul de alertă indică posibilitatea sau riscul apariției unor dezechilibre (articolul 5).
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
În urma acestor discuții, Comisia va furniza un bilanț aprofundat al situației fiecărui stat membru pentru care mecanismul de alertă indică posibilitatea sau riscul apariției unor dezechilibre, (articolul 5).
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
După demisie, secțiunea sau comisia consultativă respectivă numește un nou raportor.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
În urma studiului realizat în 2003, Comisia a publicat la 17 iulie 2006 o Carte verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, inclusiv competența judiciară și recunoașterea reciprocă,10 și a inițiat o amplă consultare în acest domeniu.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
În urma studiului realizat în 2003, Comisia a publicat la 17 iulie 2006 o Carte verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, ce abordează în special competența judiciară și recunoașterea reciprocă5 și care a inițiat o amplă consultare în acest domeniu.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
În urma studiului realizat în 2003, Comisia a publicat la 17 iulie 2006 o carte verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, ce abordează, în special, competența judiciară și recunoașterea reciprocă5 și care a inițiat o amplă consultare în acest domeniu.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
În mod coerent cu Cartea albă din 2011, Comisia este în favoarea unei taxări proporționale și bazate pe distanță a utilizatorului, care să reflecte mai bine principiile „utilizatorul plăteşte” și „poluatorul plătește”, pentru a sprijini întreținerea infrastructurii.
Following the above considerations, in addition to the “no new policy” option – Policy Option 1, three policy options have been designed to reach the same 60% CO2 emissions reduction target, and retained for detailed assessment.
În urma considerațiilor de mai sus, pe lângă opțiunea de politică 1 de „statu quo”, au fost proiectate și supuse unei evaluări detaliate trei opțiuni de politică pentru atingerea aceluiași obiectiv de reducere cu 60 % a emisiilor de CO2.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Ca urmare a accidentului produs la centrala electrică nucleară de la Cernobâl la 26 aprilie 1986, au fost dispersate în atmosferă cantităţi semnificative de elemente radioactive.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
După producerea accidentului nuclear la centrala nucleară de la Cernobâl în 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantități foarte mari de materiale radioactive care au contaminat produsele alimentare și furajele din câteva țări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătății.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, on 17 June 2011 the Commission adopted a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
În urma adoptării unei propuneri de actualizare a Directivei privind impozitarea veniturilor din economii, Comisia a adoptat, la 17 iunie 2011, o recomandare pentru un mandat de deschidere a unor negocieri cu Elveția, Liechtenstein, Andorra, Monaco și San Marino, în scopul actualizării acordurilor UE cu țările respective în concordanță cu evoluțiile pe plan internațional și pentru a se asigura că aceste țări continuă să aplice măsuri echivalente cu cele din Uniune.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare10, care se aplică tuturor etapelor de producție, prelucrare și distribuție a produselor alimentare și a hranei pentru animale la nivelul Uniunii, cât și la nivel național, dispozițiile de ordin general ale Uniunii privind alimentele se aplică direct produselor reglementate de Directivele 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
În urma adoptării recomandării Consiliului în luna noiembrie 2013, toate cele 27 de state respondente au elaborat politici naționale sau planuri de acțiune într-unul sau mai multe sectoare vizate de cadrul de monitorizare a HEPA.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
În urma adoptării Regulamentului UE revizuit privind etichetarea ecologică în noiembrie 2009, se aşteaptă ca etichetarea ecologică să joace un rol din ce în ce mai important pentru a ajuta consumatorii să achiziționeze produse ecologice, inclusiv cele produse cu un consum de apă mai mic, precum şi cele care consumă mai puţină apă.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
În urma acordului dintre partenerii sociali ai UE, Directiva 2009/13/CE implementează anumite standarde ale MLC în legislaţia Uniunii.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
În urma acordului șefilor de stat sau de guvern din zona euro în iulie și octombrie 2011 și la 2 martie 2012, să devanseze transpunerea Directivei privind cadrele naționale bugetare, la sfârșitul anului 2012, și să consolideze în continuare guvernanța fiscală, în special prin introducerea în legislația națională a tuturor statelor membre din zona euro de norme pentru un buget echilibrat din punct de vedere structural și de mecanisme de corecție automată.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Comunitatea s-a conformat deciziilor şi recomandărilor OSL prin adoptarea Directivei 2003/74/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 septembrie 2003 de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
În urma evaluării efectuate în conformitate cu articolul 5, notificarea deciziei trebuie să fie însoțită de un raport scris în care să se explice motivele pentru introducerea restricțiilor de operare, obiectivul de mediu stabilit pentru aeroport, măsurile care au fost luate în considerare pentru îndeplinirea obiectivului respectiv, precum și evaluarea raportului probabil costuri/beneficii al diferitelor măsuri luate în considerare, inclusiv, dacă este cazul, efectele transfrontaliere ale acestora.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
În urma avizului Comitetului, emis la 11 septembrie 2009, raportul de evaluare a impactului a fost revizuit pentru se ține seama, pe cât posibil, de recomandările comitetului.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
În urma procedurii bugetare din Consiliu și din Parlamentul European, ajutorul a fost plătit Franței la 24 decembrie 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
În urma procedurii bugetare din Consiliu și din Parlamentul European, ajutorul a fost plătit Greciei la 29 septembrie 2008.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
În urma procedurii bugetare din Consiliu și din Parlament și a încheierii unui acord pentru punerea în aplicare a subvenției între Comisie și autoritățile cipriote, subvenția a fost plătită Ciprului la 9 octombrie 2009.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
În urma procedurii bugetare, subvenția a fost acordată Germaniei la 27 decembrie 2007.
Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
În urma deciziei Biroului din 11 decembrie 2007, Adunarea este invitată să revizuiască articolul 72 alineatul (1) din Regulamentul de procedură în măsura în care este necesar şi în scopul de a preciza condiţiile de numire a viitorului secretar general.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
Conform deciziei Biroului din 24 februarie 2009, data şedinţei extraordinare a Biroului a fost schimbată, aceasta urmând să aibă loc la 28 aprilie.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
După calcularea ratei efective de provizionare anuale în conformitate cu articolul 39 alineatul (5) litera (h), se efectuează următoarele transferuri în contextul procedurii bugetare anuale:
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
În urma cererii de propuneri menţionate la articolul 13 alineatul (1), Comisia, hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 27 alineatul (2), selectează propunerile care vor beneficia de asistenţă PEER şi stabileşte valoarea finanţării care urmează să fie acordată.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
În urma cererii de propuneri menţionate la articolul 7 alineatul (2), Comisia, hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 27 alineatul (2), selectează propunerile care vor beneficia de asistenţă PEER şi stabileşte valoarea asistenţei PEER care urmează să fie acordată.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
După majorarea capitalului FEI din 2007, capitalul subscris se ridică la 3 miliarde EUR, divizat în 3 000 de acțiuni, fiecare având o valoare nominală de 1 milion EUR.