natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In the first sentence of Article 27(2) "19 January 2012" is replaced by "[DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION TO BE INSERTED]".
(5) În prima teză de la articolul 27 alineatul (2), „19 ianuarie 2012” se înlocuiește cu „[DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE A PREZENTULUI REGULAMENT — A SE COMPLETA ULTERIOR]”.
(5) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 18(2)(e) and (f)).
(5) De asemenea, este util ca, pentru măsurile în favoarea producțiilor agricole locale, să se indice modalitatea de definire a valorii ajutorului, precizare inexistentă anterior în actul de bază [articolul 18 alineatul (2) literele (e) și (f)].
(5) It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
(5) Este, de asemenea, necesar să se adapteze Directiva76/768/CEE pentru a se lua în considerare adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH), de înfiinţare a Agenţiei Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului şi a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum şi a Directivei 76/769/CEE a Consiliului şi a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE şi 2000/21/CE ale Comisiei17.
(5) It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to fully and properly implement the Union asylum acquis, in particular to grant appropriate reception conditions to asylum seekers, displaced persons and beneficiaries of international protection, to ensure correct determination of status, in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted12, to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practice in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently.
(5) Este oportun să se susțină și să se îmbunătățească eforturile depuse de statele membre pentru a pune în aplicare pe deplin și în mod corespunzător acquis-ul Uniunii în materie de azil, în special în scopul furnizării unor condiții adecvate de primire pentru solicitanții de azil, persoanele strămutate și beneficiarii de protecție internațională, pentru a asigura determinarea corectă a statutului, în conformitate cu Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate12, pentru a se aplica proceduri de azil echitabile și eficace și pentru a promova bunele practici în domeniul azilului, astfel încât să se protejeze drepturile persoanelor care necesită protecție internațională și să se permită funcționarea eficientă a sistemelor de azil ale statelor membre.
(5) It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC10, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP11 and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship12 are not excluded from the scope of this Directive.
(5) Este necesar să se asigure că salariaţii la care fac referire Directiva 97/81/CE din 15 decembrie 1997 privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracţiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP şi CES10, Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat de CES, UCIPE şi CEIP11 şi Directiva 91/383/CEE a Consiliului din 25 iunie 1991 de completare a măsurilor destinate să promoveze îmbunătăţirea securităţii şi sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătorilor care au un raport de muncă pe durată determinată sau un raport de muncă temporar12 nu sunt excluşi din domeniul de aplicare al prezentei directive.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Va integra multilingvismul în politicile UE relevante și va întreprinde acțiunile prezentate anterior.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) La 13 noiembrie 2013, Comisia a adoptat Analiza anuală a creșterii4, care marchează începutul semestrului european 2014 pentru coordonarea politicilor economice.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) La 13 noiembrie 2013, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii5, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice din 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) La 13 noiembrie 2013, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii5, marcând începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice din 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) La 13 noiembrie 2013, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii6, care marchează începutul Semestrului european 2014 pentru coordonarea politicilor economice.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) La 13 noiembrie 2013, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii6, care marchează începutul semestrului european din 2014 pentru coordonarea politicilor economice.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) La 13 noiembrie 2013, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii6, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice din 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) La 13 noiembrie 2013, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii7, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice din 2014.
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii efectuate de Comisie).
(5) Proposed carbon dioxide transport projects falling under the category set out in point 4 of Annex II shall be presented as part of a plan, developed by more than two Member States, for the development of cross-border carbon dioxide transport and storage infrastructure, to be presented by the Member States concerned or entities designated by those Member States to the Commission.
(5) Proiectele propuse privind transportul dioxidului de carbon care se încadrează în categoria prevăzută în anexa II punctul 4 trebuie prezentate ca parte a unui plan, elaborat de cel puțin două state membre, pentru dezvoltarea unei infrastructuri transfrontaliere pentru transportul și depozitarea de dioxid de carbon, care urmează a fi înaintat direct Comisiei de către statele membre interesate sau de către entitățile desemnate de către statele membre respective.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body carrying out the procedures referred to in paragraph 2 is established or in a language accepted by that body.
(5) Înregistrările și corespondența referitoare la evaluarea conformității se redactează în limba oficială (limbile oficiale) a (ale) statului membru în care este stabilit organismul care realizează procedurile de evaluare a conformității menționate la alineatul (2) sau într-o limbă acceptată de organismul respectiv.
(5) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products17 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
(5) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor17 stabilește dispoziții orizontale privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, marcajul CE și cadrul de supraveghere a pieței Uniunii și controlarea produselor care intră pe piața Uniunii care se aplică, de asemenea, produselor reglementate prin prezenta directivă.
(5) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
(5) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 se limita la enunțarea principiilor generale și a normelor de bază care reglementează întregul sector bugetar prevăzut de tratate, în timp ce dispozițiile de aplicare erau definite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene11, pentru a îmbunătăți ierarhia normelor și lizibilitatea Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 ar trebui modificat în mod corespunzător,
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) să simplifice şi să clarifice Regulamentul (CE) nr. 842/2006 pentru a reduce sarcina administrativă în conformitate cu angajamentul Comisiei pentru o mai bună legiferare.
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) să simplifice și să clarifice Regulamentul (CE) nr. 842/2006 pentru a reduce sarcina administrativă în conformitate cu angajamentul Comisiei pentru o mai bună legiferare.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Anumite dispoziții privind schemele de ajutor direct care au fost adoptate până în prezent de Comisie în temeiul competențelor conferite acesteia prin Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sunt considerate a avea o importanță care le justifică integrarea în respectivul regulament.
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) Absenţa unor căi de recurs eficace şi eficiente: în pofida Directivei 2000/35/CE, numeroase întreprinderi, în special IMM-uri, nu reclamă interese atunci când au dreptul.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) Comisia s-a angajat să integreze problematica schimbărilor climatice în programele de cheltuieli ale Uniunii și să direcționeze cel puțin 20 % din bugetul acesteia către obiectivele din domeniul climei.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Comisia trebuie să dețină competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE, pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale din partea II titlul II capitolul I secțiunea I din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
(5) The Directive does not apply to P &amp; P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) directiva nu se aplică planurilor și programelor din următoarele sectoare: apărare națională, protecție civilă, finanțe și buget.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) Strategia europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (Europa 2020) este de a defini strategia de creștere a Uniunii pentru următorii zece ani pentru a sprijini o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, stabilind cinci obiective ambițioase care trebuie atinse până în 2020, în special în domeniul educației, pentru a reduce nivelurile abandonului școlar timpuriu sub 10 % și pentru a permite ca cel puțin 40 % din populația în vârstă de 30-34 de ani să fi finalizat învățământul superior11.
(5) The financial transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development provided for in Articles 134, 135 and 136 of Regulation (EC) No 73/2009 relate to the 2007-2013 multi-annual financial perspectives.
(5) Transferurile financiare către Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală prevăzute la articolele 134, 135 și 136 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 vizează perspectivele financiare multianuale pentru perioada 2007-2013.
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(5) Marja globală pentru angajamente nu ia în considerare creditele pentru Fondul european de ajustare la globalizare (500 de milioane EUR), pentru Rezerva pentru ajutoare de urgență (253,9 milioane EUR) și pentru contribuția personalului la sistemul de pensii (82 de milioane EUR).
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Nivelul ridicat al datoriei publice, care depășește cu mult valoarea de 60 % din PIB, face ca Slovenia să fie vulnerabilă la șocurile legate de creșterea nominală și de rata dobânzii.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) Memorandumul de înţelegere încheiat cu Guvernul Canadei prevede o majorare a cantităţii iniţiale de 20 000 de tone cu 1 500 de tone.
(5) The provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries13.
(5) Prestarea unor servicii de transport maritim pentru pasageri între statele membre a fost deja liberalizată prin Regulamentul (CEE) nr. 4055/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertăţii de a presta serviciu de tranport maritim între atatele membre şi între statele membre şi tări terţe13.
(5) The provisions of the present Directive adopted under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
(5) Dispozițiile prezentei directive adoptate în temeiul Tratatului Euratom înlocuiesc dispozițiile Directivei 98/83/CE în ceea ce privește contaminarea apei potabile cu substanțe radioactive.
(5) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures ð justified on grounds set out in Articles 87 and 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ï to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policyð, public moralityï and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences
Dispozițiile prezentei directive sau ale directivelor speciale nu aduc atingere posibilității fiecărui stat membru de a lua măsurile necesare ð , întemeiate pe motivele prevăzute la articolele 87 și 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ï pentru a asigura protejarea principalelor sale intereselor sale esențiale în materie de securitate, pentru a garanta ordinea publică ð, moralitatea publică ï și securitatea publică și pentru a permite investigarea, detectarea și urmărirea penală a infracțiunilor.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind restricțiile de operare în aeroporturile UE din motive de zgomot7 a arătat necesitatea de a clarifica în textul directivei repartizarea responsabilităților, precum și obligațiile și drepturile precise ale părților interesate în cursul procesului de evaluare a zgomotului, astfel încât să se garanteze luarea unor măsuri eficiente din punctul de vedere al costurilor în vederea atingerii obiectivelor de reducere a zgomotului.
(5) Therefore, with the aim of giving a long term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III of Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
(5) Astfel, pentru a asigura perspective pe termen lung pentru investitori și pentru a permite operatorilor economici să își redreseze activitățile industriale și comerciale până la un nivel care să stabilizeze mediul economic și social al insulelor, este oportun să se prelungească în totalitate suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite bunuri prevăzute în anexa II și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 704/2002, pentru o perioadă de 10 ani.
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa VII, partea B,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(5) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
(5) To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and provide appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
(5) În acest scop şi în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003, Comisiei i s-a cerut să prezinte Parlamentului European şi Consiliului, înainte de 1 februarie 2007, un raport privind necesitatea de a menţine testul serologic şi să furnizeze propuneri corespunzătoare pentru stabilirea regimului care urmează a fi aplicat după încheierea regimurilor tranzitorii prevăzute la articolele 6, 8 şi 16 din regulamentul respectiv.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
În acest scop, este necesară instituirea unui sistem cunoscut sub numele „Eurodac”, format dintr-un sistem central, care să gestioneze o bază de date centrală informatizată de date dactiloscopice ð și date ale imaginii faciale ï, precum și din mijloacele electronice de transmitere între statele membre și sistemul central, denumite în continuare „infrastructura de comunicații”.
(5) Where, lastly, excessive deficits are concerned, the Commission will formally convert its recommendations into proposals, made under Article 126(6) TFEU, ex-Article 104(6) of the EC Treaty (Annex 3).
(5) În fine, în ceea ce privește deficitele excesive, Comisia transformă în mod oficial în propuneri recomandările sale, făcute în temeiul articolului 126 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, fostul articol 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (anexa 3).