natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Masa uscată a celui de-al doilea specimen după tratarea prealabilă este (m2) = 1,8000 g.
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Masa uscată a primului specimen după tratarea prealabilă este (m1) = 1,6000 g.
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Conținutul de substanță uscată: ± 5,0 puncte procentuale în termeni absoluți
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Cheltuielile pentru instalaţiile de uscare se pot ridica până la 300 000 EUR, iar perioada de utilizare a instalaţiilor se întinde, în funcţie de intensitatea utilizării lor, între 10 şi 15 ani.
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Radiodifuzorii de TDT (publici și privați) și utilizatorii de echipamente PMSE audio vor fi privați de încă o parte din spectrul UHF (în plus față de banda de 800 MHz, deja reafectată).
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Dubla afișare a prețurilor a fost confirmată, deși într-o mai mică măsură, drept cea mai importantă acțiune din cadrul unei campanii de informare cu privire la schimbarea monetară: dubla afișare în magazine 77 % (-7 pp), pe facturi 71 % (-3pp), prezentă în clipuri publicitare la TV 68 % (-4pp) și pe fluturașul de salariu de 62 % (-1 pp).
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Ar trebui instituit un sistem dual de învățământ în cooperare cu partenerii sociali, inclusiv sindicatele, camerele de comerț și industrie și diverse asociații de întreprinderi.”
Dual fuel engines &gt; 1 MWth
Motoare cu combustibil dual &gt; 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
motoare cu combustibil dual: 1 850 mg/m³ în modul lichid; 380 mg/m3 în mod gaz;
Dual use export control: Following up to a report to the European Parliament and the Council on the implementation of Regulation No 428/20099 , the Commission adopted, on 24 April 2014, a Communication on the review of export control policy.10 This Communication aims at mapping the direction for EU strategic export controls and identifies concrete policy options for their modernisation.
Controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare Ca urmare a unui raport către Parlamentul European și Consiliu privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 428/20099, Comisia a adoptat, la 24 aprilie 2014, o comunicare privind revizuirea politicii de control al exporturilor.10 Această comunicare urmărește trasarea orientării controalelor exporturilor strategice ale UE și identifică opțiunile concrete de politică pentru modernizarea acestora.
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
conductele cu aria secţiunii transversale mai mică de 0,075 m2 altele decât conductele verticale menţionate la punctul .1.4.1, trebuie construite din materiale incombustibile.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
conductele cu aria secţiunii transversale de minimum 0,075 m2 şi toate conductele verticale care deservesc mai mult de un spaţiu dintre punţi trebuie construite din oţel sau alt material echivalent;
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Conductele prevăzute pentru ventilaţia sălilor maşinilor, bucătăriilor, spaţiilor de pe puntea pentru automobile, spaţiilor de marfă ro-ro sau spaţiilor de categorie specială nu trebuie să treacă prin spaţii de cazare, spaţii de serviciu sau posturi de comandă, cu excepţia cazului în care respectă condiţiile specificate la punctele 9.2.3.1.1-9.2.3.1.4 sau 9.2.3.2.1 şi 9.2.3.2.2 de mai jos:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Conductele prevăzute pentru ventilaţia spaţiilor de cazare, a spaţiilor de serviciu sau a posturilor de comandă nu trebuie să treacă prin sălile maşinilor, bucătării, spaţiile de pe puntea pentru automobile, spaţiile ro-ro sau spaţiile de categorie specială dacă nu respectă condiţiile specificate la punctele 9.2.4.1.1-9.2.4.1.3 sau 9.2.4.2.1-9.2.4.2.2 de mai jos:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Conductele cu o arie a secţiunii transversale liberă mai mare de 0,075 m2 trebuie prevăzute, pe lângă cerinţele de la punctul .9.2.2.1, cu registre de tiraj suplimentar.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Trebuie analizată şi luată în considerare în mod corespunzător posibilitatea companiilor mutuale de asigurări de a-şi invita membrii să îşi consolideze starea de solvabilitate, după cum s-a observat în practică.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Trebuie analizată şi luată în considerare în mod corespunzător posibilitatea societăţilor mutuale de asigurări de a le solicita membrilor să îşi consolideze starea de solvabilitate, după cum s-a observat în practică.
Due diligence rules for investors (Article 3)
Normele privind obligația de diligență pentru investitori (articolul 3)
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Se ține cont, de asemenea, de modificările legislației orizontale care influențează cadrul de reglementare a produselor biocide, cum ar fi modificările legate de procedurile privind exercitarea puterii de implementare conferită Comisiei (modificarea recentă a Deciziei 1999/468/CE).
Due to a sizeable one-off payment obligation, the 2011 general government deficit in ESA terms was 5.2 % of GDP, above the original programme target of 5 % of GDP.
Datorită unei obligații de plată excepționale (one-off) semnificative, deficitul public general din perspectiva SEC pe 2011 a fost de 5,2 % din PIB, peste ținta inițială a programului de 5 % din PIB.
Due to a sizeable one-off payment obligation, the 2011 general government deficit in ESA terms was 5.2 % of GDP, but it would have been 4.1% of GDP without the one-off item.
Datorită unei obligații de plată excepționale semnificative, în 2011, deficitul public general din perspectiva SEC a fost de 5,2 % din PIB, dar acesta ar fi fost de 4,1 % din PIB în absența acestei măsuri one-off.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Din cauza modificării priorităților și pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a Strategiei UE 2020, ar putea fi utilă înființarea unui „ghișeu unic”, în măsură să asigure o coordonare eficientă și o raționalizare a sarcinilor și a procedurilor, acest lucru fiind valabil și pentru agențiile UE.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Din cauza modificării priorităților și pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a Strategiei UE 2020, ar putea fi utilă înființarea unui „ghișeu unic”, în măsură să asigure o coordonare eficientă și o raționalizare a sarcinilor și a procedurilor, acest lucru fiind valabil și pentru agențiile UE.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Datorită incertitudinii care se manifestă în prezent cu privire la furnizarea de servicii ultrarapide de bandă largă, este important, pentru a promova investițiile și inovarea eficiente, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) litera (d) din Directiva 2002/21/CE, să li se permită operatorilor care investesc în rețele NGA un anumit grad de flexibilitate a tarifelor pentru testarea punctelor de preț și practicarea unei tarifări de penetrare adecvate.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
Din cauza întârzierilor de transpunere a directivei înregistrate în multe state membre și a experienței restrânse în ceea ce privește aplicarea acesteia, informațiile disponibile la 21 iulie 2006 nu au fost suficiente pentru întocmirea raportului prevăzut.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Datorită importanței sale pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, îmbunătățirea mediului de afaceri pentru IMM-uri este menționată în șase dintre cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020: O politică industrială pentru era globalizării, O Uniune a inovării, Tineretul în mișcare, O agendă digitală pentru Europa, O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Din motive istorice, cuvântul „servitor” are o conotație negativă în anumite limbi, multe dintre persoanele în cauză refuzând să îl utilizeze.
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Din cauza lipsei creditelor de plată, doar 9 state membre au primit cea de-a doua prefinanțare în 2008 [176 248 671 EUR, din care 137 865 475 EUR pentru regiuni de convergență (8 state membre) și 38 383 197 EUR pentru regiuni de neconvergență (7 state membre)].
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
Din motivele descrise în detaliu în secțiunea 6 (compararea opțiunilor), este totuși puțin probabil ca economiile de costuri să se materializeze într-o asemenea măsură.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure solid and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Din cauza resurselor limitate și a insecurității juridice, pentru ambele categorii este dificil să asigure protecție solidă și pe termen lung, în special în situații de război civil sau de represiune guvernamentală intensă.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Din cauza resurselor limitate și a insecurității juridice, este dificil pentru ambele categorii să asigure protecție robustă și pe termen lung, în special în situații de război civil sau de represiune guvernamentală intensă.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
Din cauza stabilizatorilor automați și a măsurilor discreționare de stimulare bugetară, deficitul public general a crescut de la 3,3 % din PIB în 2008 la 7,5 % în 2009.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Datorită stabilizatorilor automați și măsurilor discreționare adoptate pentru a face față crizei, deficitul administrațiilor publice a crescut de la 1,3 % din PIB în 2008 la 5,9 % în 2009.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
Din cauza crizei, nivelul investițiilor a scăzut cu aproximativ 430 de miliarde EUR față de nivelul maxim atins în 2007 – o prăbușire cu 15 %.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Dat fiind că prezența femeilor în posturi de administrator neexecutiv ar ajunge la 40 %, această opțiune ar avea un impact semnificativ asupra drepturilor sociale și a drepturilor fundamentale.
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Datorită faptului că CCC al Comisiei din Ispra joacă în prezent un rol principal în realizarea programului de evaluare a substanțelor utilizate în produsele biocide instituit prin Directiva 98/8/CE, este disponibilă o experiență semnificativă în privința duratei anumitor sarcini și a tipului de resurse necesare pentru îndeplinirea acestora (diferențierea pe diverse categorii de personal).
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Întrucât, în prezent, Biroul European pentru Produse Chimice (BEPC) al JRC al Comisiei din Ispra deține un rol major în punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008, se dispune de experiență relevantă în privința duratei anumitor sarcini și a calificărilor necesare pentru ducerea acestora la îndeplinire (diferențiere între diversele categorii de personal).
due to the increase in HFC emissions (by 1 million tonnes CO2 equivalent/year)
creşterii emisiilor de HFC (cu 1 milion de tone de CO2 echivalent/an);
Due to the inherent risk of failure in R &amp; D, technological success may not always be the case.
Din cauza riscului inerent al eşecului cercetării şi dezvoltării, este posibil să nu se ajungă întotdeauna la un succes tehnologic.
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Din cauză că în ultimii ani nu a existat cerere pentru Spațiul european de numerotare telefonică, dispoziția corespunzătoare a fost eliminată (articolul 27 din Directiva privind serviciul universal).
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Având în vedere numărul mare de avize supuse adoptării şi participarea dlui ministru adjunct Jiří Urban, şedinţa va continua şi în cursul după-amiezii.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
„Având în vedere problemele şi riscurile juridice pe care le prezintă temeiurile procedurii de selecţie a actualului secretar general al CESE, Grupul ad-hoc propune lansarea unei noi proceduri de selecţie în vederea ocupării acestui post, procedură la care va putea lua parte actualul secretar general.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Dată fiind incidența limitată a acestui pachet, beneficiile estimate sunt mai degrabă modeste: o creștere medie anuală de 0,4% a numărului de pasageri transportați.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
Din cauza tendinţei accentuate de recurgere la sursele de energie regenerabile şi susţinerii masive şi dezechilibrate a acestora, există un risc serios de transfer al unor mari cantităţi de MPS recuperate (toate tipurile de biomasă, hârtia recuperată) de la utilizarea ca material reciclat către generarea de energie şi căldură.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material re‑used for energy, power and heat generation.
Din cauza tendinţei accentuate de recurgere la sursele de energie regenerabile şi susţinerii masive şi dezechilibrate a acestora, există un risc serios de transfer al unor mari cantităţi de MPS recuperate (toate tipurile de biomasă, hârtia recuperată) de la utilizarea ca material reciclat către generarea de energie şi căldură.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large volumes of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material re-use to energy, power and heat generation.
Datorită impulsului major în ceea ce priveşte sursele de energie regenerabile şi susţinerii masive şi dezechilibrate a acestora, există un risc serios de transfer al unor mari volume de MPS recuperate (toate tipurile de biomasă, hârtia recuperată) dinspre reutilizarea ca material către generarea de energie şi căldură.
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Din cauza nevoii de a evita apariția de obstacole pentru piața unică, a caracterului transfrontalier al schimbărilor climatice și a variațiilor pe care le-ar putea prezenta mediile naționale ale emisiilor de CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare noi, statele membre nu ar putea implementa măsuri la nivel național astfel încât să se poată realiza obiectivul mediu la nivel comunitar de 175 g CO2/km.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the European Economic and Social Committee appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 19, 20 and 21 October 2010 (meeting of 21 October 2010), and adopted the following opinion by 187 votes to five with six abstentions.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în cadrul celei de-a 466-a sesiuni plenare din 19, 20 și 21 octombrie 2010 (ședința din 21 octombrie 2010) să-l numească pe dl MALOSSE raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 187 voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 6 abțineri.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Dată fiind reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea plenară a hotărât ca, la sesiunea plenară din octombrie să-l numească pe dl MALOSSE raportor general și pe dl DASSIS coraportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
Datorită impactului semnificativ pe care l-ar avea aplicarea strictă a condiţiilor HACCP asupra întreprinderilor mici şi mijlocii şi datorită faptului că anumite întreprinderi pot furniza acelaşi nivel de protecţie a igienei prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 582/2004, fără a fi nevoie de punerea în aplicare în întregime a procedurilor HACCP şi în ciuda unui document de orientare care să explice pe larg măsura în care poate fi aplicată flexibilitatea în ceea ce priveşte HACCP, unele întreprinderi au nevoie de o scutire de la îndeplinirea tuturor condiţiilor HACCP.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R &amp; D project will gain six months over “business-as-usual”.
Datorită simplificării procedurilor prin intermediul ITC, fiecare proiect de cercetare şi dezvoltare va câştiga şase luni în comparaţie cu opţiunea „statu-quo”.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Având în vedere caracterul transfrontalier al poluării cu mercur, între 40 % și 80 % din depunerile totale de mercur din Uniune provin din afara Uniunii și, prin urmare, se justifică o acțiune la nivel local, regional, național și internațional.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Având în vedere caracterul variabil al anumitor materii componente ale produselor fertilizante și natura potențial ireversibilă a unor daune la care ar putea duce expunerea solului și a culturilor la impurități, acreditarea transparentă, astfel cum este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 765/2008, garantând nivelul necesar de fiabilitate al certificatelor de conformitate a produselor fertilizante cu marcaj CE care conțin astfel de componente, ar trebui să fie singurul mijloc de a demonstra competența tehnică a organismelor de evaluare a conformității.