natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail in tool were to be applied the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC;
(b) necesitatea de a face astfel încât, după caz, instituția să dețină o cantitate suficientă de pasive eligibile pentru a garanta că, în cazul aplicării instrumentului de recapitalizare internă, ponderea fondurilor proprii de nivel 1 de bază ale instituției poate fi readusă la un nivel care să asigure o încredere suficientă din partea pieței și care să-i permită instituției să respecte în continuare condițiile de autorizare și să-și desfășoare și pe viitor activitățile pentru care a fost autorizată în temeiul Directivei 2006/48/CE sau al Directivei 2006/49/CE;
(b) the notice of a suspension referred to in paragraph 7.
(b) avizul de suspendare menționat la alineatul (7).
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(b) numărul de rezultate pozitive privind solicitanții de protecție internațională Ö persoanele menționate la articolul 10 alineatul (1) Õ care au prezentat Ö ulterior Õ o cerere de protecție internațională în alt stat membru ð , care au fost reținute în legătură cu trecerea neregulamentară a unei frontiere externe și care au fost găsite în situație de ședere ilegală într-un stat membru ï ;
(b) the number of interventions developed or undertaken that implement plans, programmes or strategies pursuant to Union environmental or climate policy and legislation, and the number of interventions suitable for being replicated or transferred, as regards the objectives linked to development and implementation referred to in point (b) of paragraph 1;
(b) numărul intervențiilor elaborate sau întreprinse prin care se pune în aplicare planuri, programe sau strategii în temeiul legislației și al politicii Uniunii în domeniul mediului și al climei, precum și numărul intervențiilor adecvate pentru a fi reproduse sau transferate, în ceea ce privește obiectivele legate de dezvoltarea și de punerea în aplicare la care se face referire la alineatul (1) litera (b).
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(b) obligațiilor statelor membre și ale operatorilor economici stabiliți în acestea, prevăzute la articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf, care continuă să se aplice până la 30 iunie 2017 sau până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite;
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(b) obligațiile agenților plătitori prevăzute la articolul 8 și ale statelor membre ale agenților plătitori prevăzute la articolul 9 continuă să se aplice până la 5 octombrie 2016 sau până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite;
(b) the organic production logo of the European Union referred to in Article 23 as regards pre-packed food as defined in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 shall also appear on the packaging.
(b) apare, de asemenea, pe ambalaj logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică menționat la articolul 23 în ceea ce privește alimentele preambalate definite la articolul 2 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
(b) the originator, sponsor or original lender retains a material net economic interest in accordance with Article 4 of this Regulation and discloses it to the institutional investor in accordance with Article 5;
(b) inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial reține un interes economic net semnificativ în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament și îl divulgă investitorului instituțional în conformitate cu articolul 5;
(b) the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)32.
(b) participarea la sistemele de management de mediu și audit ale Uniunii instituite de Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)32.
(b) the power to raise ex post extraordinary contributions as specified in Article 95, and
(b) capacitatea de a percepe contribuții ex post extraordinare, conform dispozițiilor articolului 95 și
(b) the price or cost charged is more than 20 % lower than the price or costs of the second lowest tender;
(b) prețul sau costul perceput este cu mai mult de 20 % mai mic decât prețul sau costul celei de-a doua oferte din ierarhia ofertelor celor mai scăzute;
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
(b) procedurile pe care trebuie să le urmeze contrapărțile și autoritățile competente relevante atunci când aplică exceptările prevăzute la alineatele (6)-(10);
(b) the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b) cantitățile eligibile pentru ajutorul pentru depozitare nu depășesc 15 % din cantitățile anuale ale produselor în cauză scoase la vânzare de organizația de producători;
(b) the registration template referred to in Article 13.
(b) modelul de înregistrare menționat la articolul 13.
(b) the relevant starting or ending dates of the period referred to in paragraph 1;
(b) datele de începere sau de încheiere relevante ale perioadei menționate la alineatul (1);
(b) the right for creditors to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, the reduction of the principal amount, or the conversion, of an instrument or liability covered by points (a) or (b) of paragraph 4 of this Article;
(b) dreptul creditorilor de a supune unui control jurisdicțional, în conformitate cu articolul 78, reducerea principalului sau conversia unui instrument ori a unui pasiv menționat la prezentul articol alineatul (4) literele (a) sau (b);
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
(b) relevanța științifică a datelor care urmează a fi incluse în programele naționale  de activitate Õ în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) și calitatea metodelor și a procedurilor propuse.
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) mărimea sau tipul ordinelor care pot fi exceptate de la obligația de publicare pre‑tranzacționare în temeiul alineatului (1), pentru toate clasele de instrumente financiare vizate;
(b) the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
(b) marja de solvabilitate în ceea ce privește activitatea de furnizare de pensii ocupaționale, calculată în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care au fost adoptate în vederea asigurării conformității cu articolul 28 din Directiva 2002/83/CE.
(b) the specific credit risk adjustment for all other off-balance-sheet items listed in Annex I is 100%.
(b) ajustarea pentru riscul de credit specific aplicabilă tuturor celorlalte elemente din afara bilanțului, menționate în anexa I, este de 100 %.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made.
(b) atunci când aceste drepturi, active sau pasive specifice nu îndeplinesc condițiile sau nu se încadrează în categoria drepturilor, activelor sau pasivelor specificate în cadrul instrumentului prin care este efectuat transferul menționat la alineatul 5 litera (a).
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph6 was made.
(b) atunci când aceste drepturi, active sau pasive specifice nu îndeplinesc condițiile sau nu se încadrează în categoria drepturilor, activelor sau pasivelor specificate în cadrul instrumentului prin care este efectuat transferul menționat la alineatul 6 litera (a).
(b) the supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) alimentarea rețelei publice depinde numai de consumul propriu al entității și nu a depășit 30 % din producția totală de apă potabilă a entității, ținând cont de media ultimilor trei ani, inclusiv anul curent.
(b) the words "Article 23 (1)" are replaced by the words "Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008".
(b) cuvintele „articolul 23 alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 199/2008”.
(b) their use is not intended for the capture of species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
(b) utilizarea lor să nu fie destinată capturării speciilor enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 894/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1239/985, și
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) are loc o modificare majoră a activității contribuabilului achiziționat, însemnând că acesta din urmă întrerupe o anumită activitate, care a reprezentat mai mult de [60%] din cifra sa de afaceri în anul fiscal precedent sau demarează activități noi care reprezintă mai mult de [60%] din cifra sa de afaceri în anul fiscal al introducerii lor sau în anul fiscal următor.
(b) they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) desfăşoară activităţi relevante de CDT &amp; D, de industrializare sau de utilizare în ceea ce priveşte pilele de combustie şi/sau hidrogenul şi/sau au planuri concrete în acest sens în viitorul apropiat, pe teritoriul Uniunii Europene sau al Spaţiului Economic European.
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
(b) înainte de introducerea unui model de produs pe piață, să înscrie în baza de date pentru produse, instituită în conformitate cu articolul 8, informațiile detaliate din anexa I.
(b) threats of chemical origin with the exception of threats arising from ionizing radiation;
(b) amenințările de origine chimică cu excepția amenințărilor care rezultă din radiațiile ionizante;
(b) to contribute to the pool of job applications and CV’s in accordance with Article 14(1), paragraph (b);
(b) contribuind la lista de cereri de locuri de muncă și de CV-uri în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (b);
(b) to engage in any part of the process of producing a veterinary medicinal product or of bringing a veterinary medicinal product to its final state, including engaging in the processing, assembling, packaging, labelling, storage, sterilising, testing or releasing it or any constituent of it for supply as part of that process.
(b) angajarea în orice parte a procesului de producere a unui medicament de uz veterinar sau de aducere a unui medicament de uz veterinar în starea sa finală, inclusiv implicarea în prelucrarea, asamblarea, ambalarea, etichetarea, depozitarea, sterilizarea, testarea sau eliberarea lui sau a oricăror componente ale acestuia pentru furnizare ca parte a respectivului proces.
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
(b) garantarea efectuării auditului menționat la alineatul (1) litera (d) de către o instituție națională de audit extern independent;
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
(b) unei remorci cu bară de tracțiune rigidă, astfel cum este definită în secțiunea 4 din partea C;
(b) to support the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of the Prioritised Action Frameworks referred to in Article 8 of Directive 92/43/EEC;
(b) sprijinirea dezvoltării, a punerii în aplicare şi a gestionării în continuarea a reţelei Natura 2000, instituite prin articolul 3 din Directiva 92/43/CEE, în special aplicarea, dezvoltarea, testarea şi demonstrarea unor abordări integrate pentru punerea în aplicare a cadrelor de acţiune prioritare menţionate la articolul 8 din Directiva 92/43/CEE;
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
(a) accesul necondiționat la sub-bucle locale (total și partajat), inclusiv, atunci când este relevant, acces la elemente de rețea care nu sunt active în scopul lansării rețelelor backhaul;
(b) up to 30% shall be allocated to Associated Members and their affiliated entities.
(b) până la 30 % se alocă membrilor asociați și entităților afiliate acestora;
(b) use of ion exchange resins as referred to in point 20 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) utilizarea de rășini schimbătoare de ioni menționată la punctul 20 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
(b) uses powers under Article 57 to cancel or amend the terms of a contract to which the institution under resolution is a party or to substitute a recipient as a party.
(b) exercită competențele prevăzute la articolul 57 pentru a anula sau modifica clauzele unui contract la care instituția aflată în rezoluție este parte sau pentru a înlocui un destinatar ca parte semnatară;
(b) Volume measurement reference temperature: 15°C;
(b) Temperatura de referință pentru măsurarea volumului: 15 °C;
(b) Voluntary reporting by companies on the basis of criteria defined in the monitoring plan (Article 10(3) new) The Council has introduced new provisions allowing ships to monitor and later get published fuel consumption and CO2 emission data according to different criteria (i.e.: laden/ballast voyages).
(b) Raportare voluntară de către întreprinderi, pe baza criteriilor definite în planul de monitorizare [articolul 10 alineatul (3) nou]Consiliul a introdus noi dispoziții care permit navelor să monitorizeze și ulterior să publice date privind consumul lor de combustibil și emisiile de CO2, în funcție de diferite criterii (și anume: călătorii cu lest/balast).
(b) when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take charge request according to Article ð 24 ï of Regulation (EU) No […/…]
(b) când un solicitant de protecție internațională sosește pe teritoriul statului membru responsabil, ca urmare a unui transfer efectuat în temeiul unei decizii referitoare la o cerere de preluare, în temeiul articolului ð 24 ï din Regulamentul (UE) nr.
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
(b) atunci când nerespectarea continuă, statul membru ia măsurile necesare pentru a restricționa sau interzice introducerea pe piață a echipamentelor electrice în cauză sau a asigura retragerea acestora de pe piață, în conformitate cu articolul 9.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
(b) atunci când se are în vedere o subcontractare, să certifice că subcontractantul nu se află într-una din situațiile menționate la alineatul (1).
(b) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and no creditor has made an application within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of the shareholders, on the thirty-first calendar day following that disclosure;
(b) în cazul în care SPE are creditori la data la care este adoptată decizia și niciun creditor nu a depus cerere în 30 de zile calendaristice de la data publicării deciziei acționarilor, după 31 de zile calendaristice de la data publicării;
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
(b) Comisia și organizația internațională elaborează un proiect sau un program comun;
(b) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
(b) dacă neconformitatea sa cu articolul 2 se datorează aplicării incorecte a acestor standarde sau publicații sau nerespectării bunei practici inginerești prevăzute la articolul menționat anterior.
(b) ‘CDE’ is a term, indicated in three letters to be decided by the Commission or each Member State, like “bio” or “öko” or “org” or “eko” establishing a link with organic production; and
(b) „CDE” este un termen indicat în trei litere care trebuie hotărâte de Comisie sau de fiecare stat membru, precum „bio” , „öko” , „org” sau „eko” , care stabilește o legătură cu producția ecologică; și
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
(b) în cazul contractelor cu durată nedeterminată sau, în cazul serviciilor, cu o durată de peste 48 de luni, valoarea lunară înmulțită cu 48.
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
(b) dacă statul membru în cauză beneficiază de asistență financiară pe termen mediu în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002, cu condiția implementării unui program de ajustare macroeconomică;
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified demonstrating that this obligation would satisfy the requirements of Article 8(4) of Directive 2002/19/EC;
(ba) o analiză a motivelor care justifică faptul că această obligație ar reprezenta Comisia poate acceptamodalitatea cea mai eficientă de a pune în aplicare măsurile corective menite să remedieze problemele privind concurența sau deficiențele de piață identificate care să demonstreze că această obligație ar satisface cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (4) din Directiva 2002/19/CE;
(ba) for institutions for occupational retirement provision, the competent authority designated according to Article 6 (g) of Directive 2003/41/EC;
(ba) în cazul instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 6 litera (g) din Directiva 2003/41/CE;
(bac) Article 12
(azv) Articolul 12
(bad) Article 84
(azw) Articolul 84
(bah) Article 13
(baa) Articolul 13
(bai) Article 85
(bab) Articolul 85
(bam) Article 14
(baf) Articolul 14
(ban) Article 86
(bag) Articolul 86
(bar) Article 15
(bak) Articolul 15
(Baseline figures are for 2009).
(Situațiile de referință se referă la anul 2009).
(Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
(Situație de referință: 23 % din abonamentele de bandă largă erau de cel puțin 10 Mbps în ianuarie 2010.)
(Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
(Situație de referință: Pe parcursul anului 2008, 24 % și 12 % dintre întreprinderi au efectuat achiziții/vânzări electronice pentru sume de cel puțin 1 % din cifra de afaceri/totalul achizițiilor.
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R &amp; D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Situație de referință: Angajamentele sau alocările de la bugetul public pentru cercetarea și dezvoltarea în domeniul TIC a fost de 5,7 miliarde în 2007.)
(Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
(Situație de referință: În 2009, 30 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani nu utilizaseră niciodată internetul.)
(Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
(Situație de referință: În 2009, 37 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani au comandat servicii sau bunuri de uz privat în ultimele 12 luni.)
(Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
(Situație de referință: În 2009, 38 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani utilizaseră servicii eGovernment în ultimele 12 luni, iar 47 % dintre acestea utilizaseră serviciile eGovernment pentru transmiterea de formulare completate.)
(Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
(Situație de referință: În 2009, 8 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani au comandat în ultimele 12 luni servicii sau bunuri de la furnizori din alte țări UE.)
(Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
(Situație de referință: În 2009, prețul mediu de roaming pe minut era de 0,38 cenți (apel efectuat) iar prețul mediu pe minut pentru toate apelurile în UE a fost de 0,13 cenți (roaming inclus).
(Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
[Situație de referință: Acoperirea totală DSL (în % din populația totală a UE) era de 93 % în decembrie 2008.]
(baw) Article 17
(bap) Articolul 17
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
(bb) în cazul instituțiilor de credit sau al firmelor de investiții, autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2013/36/UE, inclusiv BCE în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului.
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
(bbb) un raport de evaluare ex post, până cel târziu la 31 decembrie 2021.
(bbc) Article 92
(bav) Articolul 92
(bbh) Article 94
(bba) Articolul 94
(bbm) Article 95
(bbf) Articolul 95