natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
4.7.3 În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul adoptat în 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.
4.6.1 Between the mid-1980s and the beginning of the 1990s, the digital dimension entered into the understanding of cities, raising the question of the physical development of cities toward immaterial development.
4.6.1 Între mijlocul anilor '80 şi începutul anilor '90, dimensiunea digitală intervine în înţelegerea spaţiului urban, fenomen ce deschide discuţia privind dezvoltarea fizică a oraşului în raport cu dezvoltarea sa imaterială.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 De exemplu, la articolele 8, 9 şi 11, propunerea de directivă permite Comisiei Europene, printr-un act delegat, să modifice redactarea, designul, prezentarea, formatul şi amplasarea avertismentelor de sănătate.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 De exemplu, la articolele 8, 9 și 11, propunerea de directivă permite Comisiei Europene să modifice, printr-un act delegat, redactarea, designul, prezentarea, formatul și amplasarea avertismentelor de sănătate.
4.6.1 In the previous Circular Economy Package39, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 În pachetul anterior privind economia circulară39, Comisia anunțase că va evalua recomandarea Platformei europene pentru utilizarea eficientă a resurselor în vederea introducerii unui obiectiv major privind utilizarea eficientă a resurselor în revizuirea Strategiei Europa 2020.
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 Din punctul de vedere al Comitetului, un aspect important este clarificarea respectării obligaţiilor internaţionale, în special a celor din cadrul OMC/GATT, precum şi a Protocolului de la Cartagena.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 CESE atrage atenția asupra extinderii măsurilor de urgență și a măsurilor derogatorii de la articolele 59 și 60 ale propunerii, comparativ cu dispozițiile actuale de la articolele 14 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, în special în ceea ce privește limitările timpului de zbor și alte măsuri care au un impact asupra condițiilor de muncă ale personalului.
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 Măsurile adoptate nu se mai aplică după adoptarea de către ţara în cauză a măsurilor corective corespunzătoare care au fost convenite cu Uniunea sau, după caz, cu alte ţări implicate, sau care nu subminează efectul măsurilor luate de UE, fie în mod autonom, fie în colaborare cu alte ţări, pentru conservarea stocurilor de peşte respective.
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 Printre acţiunile educative şi formative care contribuie la menţinerea persoanelor de peste 50 de ani pe piaţa muncii, cele mai importante sunt:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Printre acţiunile educative şi formative care contribuie la menţinerea persoanelor de peste 50 de ani pe piaţa muncii, cele mai importante sunt:
4.6.1 With regard to Article 7 on Actors of protection it is important to evaluate correctly the capacities of private actors and international organisations to provide protection.
4.6.1 În ceea ce privește articolul 7 privind agenții de protecție, este important să se evalueze în mod corect capacitățile actorilor privați și ale organizațiilor internaționale de a furniza protecție.
4.6.1.1 What is taking shape is thus a holistic system of urban relations, heavily characterised by the rapid development in communications technologies and its complex social and spatial effects, determined, among other things, by the rapid succession of three terms: e-society, i-society, u-ubiquitous city.
4.6.1.1 Se configurează astfel un sistem holist de relaţii urbane puternic condiţionat de rapida evoluţie a tehnologiilor de comunicare şi de efectele complexe ale acestora în plan social şi spaţial, determinate, printre altele, de succesiunea rapidă a trei termeni: e-society, i-society, u-(ubiquitous) city.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Cu toate acestea, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al unui număr mare de organizaţii ale societăţii civile şi al unor experţi independenţi ai Consiliului ONU pentru Drepturile Omului18, care semnalează anumite tensiuni între regimul comun instaurat de directivă şi drepturile fundamentale ale persoanelor imigrate.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Cu toate acestea, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al unui număr mare de organizaţii ale societăţii civile şi al unor experţi independenţi ai Consiliului ONU pentru drepturile omului19, care semnalează anumite tensiuni între regimul comun instaurat de directivă şi drepturile fundamentale ale persoanelor imigrate.
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 Simplificarea urmărită prin „pachetul în materie de brevete” ridică totuși o serie de întrebări, întrucât lucrările referitoare la punerea în practică a sistemului sunt încă în curs de desfășurare.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Pe scurt, SME reprezintă un ansamblu format din cea mai lungă semiremorcă cu o lungime maximă de 13,60 m şi cel mai lung autovehicul tractor cu o lungime maximă de 7,82 m autorizată în UE.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Pe scurt, EMS reprezintă un ansamblu format din cea mai lungă semiremorcă cu o lungime maximă de 13,60 m şi cel mai lung autovehicul tractor cu o lungime maximă de 7,82 m autorizată în UE.
4.6.2 In the opinion mentioned in point 4.5, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
4.6.2 În avizul menţionat la punctul 4.5, CESE a menţionat de asemenea recomandarea PE şi a Consiliului5, care stabileşte o serie de măsuri „pentru a asigura o colaborare între poliţie, vamă şi judiciar” astfel încât să se faciliteze punerea în aplicare a Programului de la Haga6 pentru securitatea UE, inclusiv combaterea traficului cu bunuri interzise sau supuse unor reglementări.
4.6.2 In this consultation procedure, the Commission should assess the issue of the scope of the directive, specifically the possibility of including provisions on the transparency and concentration of ownership of audiovisual media services, be they linear or non-linear and the central issue of defining the concept of editorial responsibility in audiovisual media services.
4.6.2 În cadrul acestei proceduri de consultare, Comisia ar trebui să analizeze problematica privind domeniul de aplicare al directivei, mai precis posibilitatea introducerii unor dispoziţii privind transparenţa şi concentrarea proprietăţii serviciilor mass-media audiovizuale, liniare şi neliniare, precum şi chestiunea fundamentală a definirii conceptului de responsabilitate editorială în cadrul serviciilor mass-media audiovizuale.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable..
4.6.2 CESE subliniază importanța implicării în viața școlară a tuturor părților interesate (printre care se numără organizațiile de tineret și cele comunitare, școlile, părinții și educatorii, cadrele didactice, întreprinderile și sindicatele), a stabilirii de obiective clare, a efectuării de evaluări periodice și a existenței unor resurse suficiente pentru a asigura caracterul durabil al acestor eforturi.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions, local and regional authorities and other national government authorities) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
4.6.2 CESE subliniază importanța implicării în viața școlară a tuturor părților interesate (printre care se numără organizațiile de tineret și cele comunitare, școlile, părinții și educatorii, cadrele didactice, întreprinderile și sindicatele, autoritățile locale și regionale și alte autorități publice naționale), a stabilirii de obiective clare, a efectuării de evaluări periodice și a existenței unor resurse suficiente pentru a asigura caracterul durabil al acestor eforturi.
4.6.2 The possible internal protection that an applicant can receive is relevant factor in determining the granting of protection.
4.6.2 Eventuala protecție internă pe care o poate primi un solicitant este un factor relevant în determinarea acordării de protecție.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Ar trebui să se clarifice dispoziţia de la articolul 20 alineatul (4) al propunerii, care prevede că acest articol nu se aplică în cazul în care întârzierea este generată de „împrejurări excepţionale”.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 În cazul în care protecţia vieţii private şi a datelor personale sunt obiective prioritare, consumatorii au, de asemenea, dreptul de a fi protejaţi în mod eficient împotriva profilării nominative abuzive făcute prin intermediul unor programe-spion de tipul „spyware” şi „web bugs” sau prin alte mijloace.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
În cazul în care protecţia vieţii private şi a datelor personale sunt obiective prioritare, consumatorii au, de asemenea, dreptul de a fi protejaţi în mod eficient împotriva profilării nominative abuzive făcute prin intermediul unor programe-spion de tipul „spyware” şi „web bugs” sau prin alte mijloace.
4.6.3 As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
4.6.3 În ceea ce priveşte obligaţia prevăzută la articolul 39 al propunerii de directivă, de a distruge documentele şi informaţiile după o perioadă de 5 sau 10 ani de la încetarea relaţiilor de afaceri, CESE cere statelor membre să se asigure că legislaţia naţională conţine prevederi pentru cazurile în care nu ar trebui să se aplice această obligaţie (urmărire penală, faliment sau succesiuni), pentru a preveni situaţiile contrare interesului general.
4.6.3 In 2005, the Japanese government announced the entry into service of new 100 Mb networks, offered at the same price as European ADSL networks, and two Korean cities, Seoul and Songdo, are proposing urban development prospects based on the hyper-connectivity of the new networks: the u-city (ubiquitous city) was born of the hyper-pervasiveness of new technologies.
4.6.3 În 2005, guvernul japonez anunţa intrarea în funcţiune a noilor reţele de 100 Mb, oferite la acelaşi preţ ca reţelele ADSL din Europa, iar două oraşe coreene, Seul şi Songdo, propun proiecte de dezvoltare urbană bazate pe hiperconectivitatea noilor reţele: aşa s-a născut u-city (ubiquitous city – oraşul ubicuu), rezultatul unui grad foarte ridicat de infiltrare a noilor tehnologii.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 CESE atrage în mod deosebit atenția instituțiilor asupra tendinței tot mai marcate a persoanelor în vârstă aflate la pensie de a lansa sau de a relansa o nouă activitate independentă.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Pe de altă parte, preţul mediu de vânzare a unui automobil ar creşte cu aproximativ 3 600 €, dacă obiectivul de 120 g/km s-ar atinge prin mijloace care ţin exclusiv de tehnologia automobilelor.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Pe de altă parte, preţul mediu de vânzare al unui automobil ar creşte cu aproximativ 3 600 EUR, dacă obiectivul de 120 g/km s-ar atinge prin mijloace care ţin exclusiv de tehnologia automobilelor.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 Este prevăzută creşterea considerabilă a bugetului: de la 7 milioane de euro pentru perioada 2000-2006 se va trece, în cadrul noului program ORATE 2013 pentru perioada 2007-2013, la 34 de milioane de euro care, adăugaţi la contribuţiile naţionale, pot ajunge la 45 de milioane de euro.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 Este prevăzută creşterea considerabilă a bugetului: de la 7 milioane de euro pentru perioada 2000-2006 se va trece, în cadrul noului program ORATE 2013 pentru perioada 2007-2013, la 34 milioane de euro care, adăugaţi la contribuţiile naţionale, pot ajunge la 45 milioane de euro.
4.6.3 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
4.6.3 Definiția actelor de persecuție prevăzută la articolul 9 este cuprinzătoare, fiind în conformitate cu articolul 1 secțiunea A din Convenția privind statutul refugiaților (Convenția de la Geneva).
4.6.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal cannot be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (80).
4.6.3 CESE apreciază unificarea standardelor menite să asigure un înalt nivel de calitate şi a competenţelor pentru organismele notificate din întreaga Europă, însă se îndoieşte că acest lucru se va putea realiza dacă numărul de organisme notificate rămâne la fel de ridicat (în prezent în număr de 80).
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions9.
4.6.3 De asemenea, CESE consideră că ar fi util ca Comisia să prezinte o propunere de revizuire şi sistematizare a normelor aplicabile comunicărilor comerciale din cadrul serviciilor mass-media audiovizuale, care la ora actuală sunt dispersate în diverse acte legislative, aşa cum s-a menţionat în mai multe avize anterioare9.
4.6.3 The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
4.6.3 CESE se întreabă dacă obligaţia prevăzută la articolul 39 al propunerii de directivă, constând în distrugerea documentelor şi informaţiilor la sfârşitul perioadei de conservare, stabilită la 5 şi 10 ani a fost suficient analizată, dată fiind sarcina administrativă pe care această obligaţie o presupune pentru entităţile obligate.
4.6.3 The EU-funded project "Improvement of Food Safety control System in Ukraine" (IFSSU) was launched in July 2014 with the objectives of improving the sanitary quality of Ukrainian food products and of increasing the confidence of Ukrainian consumers in national production.
4.6.3 În iulie 2014 a fost lansat proiectul finanțat de UE „Îmbunătățirea sistemului de control al siguranței alimentare în Ucraina”, cu scopul de a îmbunătăți calitatea sanitară a produselor alimentare din Ucraina și de a spori încrederea consumatorilor ucraineni în producția națională.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.3 Soluţia indicată de Comisia Europeană şi de Consiliu include certificarea de conformitate în verificările anuale (road worthiness test) stabilite de Directiva 96/96/CE din 20 decembrie 1996 pentru vehiculele cu masa mai mare de 3,5 t.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.3 Soluţia indicată de Comisia Europeană şi de Consiliu include în verificările anuale certificarea de conformitate (road worthiness test) stabilite de Directiva 96/96/CE din 20 decembrie 1996 pentru vehiculele cu masa mai mare de 3,5 t.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Însăşi Comisia Europeană recunoaşte acest lucru în raportul redactat de DG AGRI cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei OMG, arătând că politica de „toleranţă zero” ar putea conduce la pierderi de până la 200 de miliarde de euro pentru sectorul agroalimentar european.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Însăşi Comisia Europeană recunoaşte acest lucru în raportul redactat de DG AGRI cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul OMG, arătând că politica de „toleranţă zero” ar putea conduce la pierderi de până la 200 de miliarde de euro pentru sectorul agroalimentar european.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 CESE sprijină ideea creării unei garanții pentru tineret în statele membre, finanțate printr-un fond specific și plasate în contextul cadrului de finanțare multianual, însă consideră că suma de 6 miliarde EUR este în mod evident insuficientă, dat fiind că o parte din ea provine din Fondul social european.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 În vederea aplicării corecte a acestui regulament, Comisia este asistată de un comitet, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 privind mecanismele de control de către statele membre.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 UE stabilește prin Strategia Europa 2020 un obiectiv ambițios de alocare a 3% din PIB pentru cercetare.
4.6.6 include the UNHCR criteria for assessing internal flight alternative, in other words, analysis of the appropriateness and analysis of the reasonableness, expressly excluding the application of Article 8 in the case of persecution by the State.
4.6.6 să se includă criteriile UNHCR de evaluare a alternativei la fuga internă, adică analiza oportunității și analiza caracterului rezonabil, excluzându-se în mod expres aplicarea articolului 8 în cazul persecuțiilor din partea statului;
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6 Statul de drept protejează dreptul fundamental al tuturor persoanelor la o cale de atac eficientă, după cum se prevede la articolele 47 şi 48 din Cartă.