natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
După furnizarea unei explicații de către dl SIECKER la solicitarea președintelui, Biroul aprobă o derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul INT/772 „Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul – Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi”.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
În urma unei investigații amănunțite, în octombrie Comisia a impus o amendă de aproape 39 de milioane EUR, în solidar, întreprinderii Slovak Telekom și societății-mamă a acesteia, Deutsche Telekom, deoarece au aplicat pe parcursul a mai mult de cinci ani o strategie abuzivă pentru a elimina concurența de pe piața slovacă a serviciilor de comunicații în bandă largă, încălcând normele antitrust ale UE7.
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
După o introducere făcută de dl WILMS, urmată de o dezbatere la care iau parte dl DASSIS și dna O'NEILL, care intervin cu privire la solicitarea nr 5 de mai jos (retrasă), Biroul autorizează solicitările următoare:
After an introduction by Mr Wilms, followed by statements by Mr Buffetaut and Mr Jahier, Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Krawczyk, all replying to the comments of the Budget Group regarding proposal no. 3 below, which was approved after a vote, and statements by Mr Dassis and Mr Jahier regarding proposal no. 6, the Bureau authorised the following projects:
După o introducere a dlui WILMS, urmată de intervenţiile dlor BUFFETAUT și JAHIER, DASSIS, a dnei O'NEILL și a dlui KRAWCZYK, care reacționează cu toții la comentariile Grupului pentru buget în legătură cu propunerea nr. 3 de mai jos, aprobată în urma votării, și ale dnilor DASSIS și JAHIER, în legătură cu propunerea nr. 6, Biroul aprobă proiectele următoare:
After an introduction by the deputy secretary-general, followed by comments from Mr Jahier, Mr Dassis and Mr Krawczyk, who spoke in favour of adopting the document and the secretary-general, who provided information on the Council's pending decision on the appointment of Members of the Committee, the Bureau approved the provisions on the Committee's activities during the transition period, as well as the list of events set out in an Annex.
După o introducere de către Secretarul general adjunct, urmată de comentariile dlui JAHIER, dlui DASSIS și ale dlui KRAWCZYK care se exprimă în favoarea adoptării documentului și ale secretarului general, care furnizează informații privind decizia așteptată a Consiliului cu privire la numirea membrilor Comitetului, Biroul aprobă dispozițiile referitoare la activitățile Comitetului în timpul perioadei de tranziție, precum și lista evenimentelor prezentate în anexă.
After an introduction by the president, who reminded members of the enlarged presidency’s proposal to put the final report to the vote in the assembly on 16/17 March, Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the outcome of the EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
După comunicarea președintelui, în care se care reamintește propunerea președinției extinse de a supune raportul final votului Adunării Plenare din 16 și 17 martie, dl LOBO XAVIER prezintă Biroul CESE bilanțul misiunilor de informare la fața locului cu privire la situația refugiaților.
After an introduction by the president, who thanked the section and group presidents for their contributions towards the good performance of the new system of decentralised resources management, the Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 8 December 2009, focusing among other things on the 2009 budget outturn – which he declared to be satisfactory, thanks to the efforts of the administration and all the players concerned – and on the outlook for the financial years 2010 and 2011.
După o introducere prin care preşedintele le mulţumeşte preşedinţilor secţiunilor şi grupurilor pentru contribuţia lor la rezultatele bune ale noului sistem de gestionare descentralizată a resurselor, preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 8 decembrie 2009, insistând asupra execuţiei bugetului pe 2009 – cu privire la care constată că situaţia este satisfăcătoare, mulţumită îndeosebi eforturilor depuse de administraţie şi de toţi actorii implicaţi – , precum şi asupra perspectivelor exerciţiilor bugetare 2010 şi 2011.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
După o perioadă de observaţie, care urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3), animalele pot face obiectul unor schimburi comerciale intracomunitare în condiţiile prevăzute de Directiva 90/425/CEE.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
După ce Adunarea Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) din 2013 s˗a soldat cu rezultate nesatisfăcătoare, UE a adoptat o versiune modificată a ETS, care urma să se aplice temporar pentru zborurile din interiorul UE, sub rezerva concluziilor Adunării OACI din 2016.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
După anexa III, textul prevăzut de anexa la prezenta directivă se inserează ca anexa IIIa.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
După ce anunţă punctele 3b) „Anticiparea sesizărilor”, 3c) „Avizele din proprie iniţiativă ale Comitetului - Metodologie”,3d) „Monitorizarea avizelor”, 3e) „Realizarea de studii de impact de către observatoare” şi 3f) „Abordarea bazată pe proiecte” de pe ordinea de zi, care sunt prevăzute „spre dezbatere”, preşedintele precizează că propunerile cuprinse în acestea se bazează pe o orientare prioritară a mandatului său, care merge în direcţia reformării metodelor de lucru ale Comitetului, al căror caracter urgent este clar confirmat de experienţa ultimilor ani.
After announcing that he would also discuss the content of the first Annual Growth Survey, Mr Servoz briefed the Bureau on the Commission's annual work programme, underlining that 2011 would see the Commission working flat out on its programme and that the practical initiatives that would define the current term of office would be launched.
După ce anunţă că va vorbi şi despre conţinutul primei Analize anuale a creşterii, dl SERVOZ prezintă Biroului programul anual al Comisiei, subliniind că 2011 este anul în care Comisia va începe să îşi desfăşoare activitatea la întreaga sa capacitate şi în care se va începe efectiv lucrul la iniţiativele concrete care vor fi definitorii pentru mandatul actual.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
După aprobarea în Parlamentul European și Consiliu, Regulamentul de instituire a Fondului european pentru investiții strategice a intrat în vigoare la 25 iunie 2015.
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
După articolul 2 se introduce articolul 2a „Strategia de renovare pe termen lung”, care trebuie prezentată în conformitate cu planurile energetice și climatice naționale integrate din Regulamentul (UE) XX/20XX [guvernanța uniunii energetice]:
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
După ce invită membrii să ia cunoştinţă de conţinutul documentului CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e), ea adresează mulţumirile cele mai călduroase membrilor Grupului pentru comunicare, precum şi preşedintelui, dlui vicepreşedinte KRAWCZYK şi întregului secretariat.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
În urma evaluării, Comisia a concluzionat că ajutorul total notificat este echivalent cu aproximativ 6,5 % din PIB-ul regiunilor în cauză și că acest nivel este proporțional cu costurile suplimentare totale suportate de întreprinderile din aceste regiuni.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
După ce a fost supus la două cicluri termice, eșantionul este ținut la o temperatură de 20 (±3)°C, pentru determinarea valorii retenției de ulei.
After being welcomed by Mr Nilsson on behalf of the Bureau members, the Ambassador took stock of what had been achieved during the six-month Danish presidency, emphasising in particular the efforts made to reinvigorate the European project in the difficult economic context.
După ce dl NILSSON îi urează bun venit în numele membrilor Biroului, Excelenţa Sa dl ambasador LIISBERG trece în revistă rezultatele semestrului de preşedinţie daneză, insistând mai cu seamă asupra eforturilor depuse pentru a insufla mai mult dinamism proiectului european într-un context economic dificil.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
După îmbuteliere, numărul total de micro-organisme la sursă nu poate depăşi 100 pe mililitru la o temperatură de 20 - 22°C în 72 de ore pe agar-agar sau pe un amestec agar – gelatină şi 20 pe mililitru la 37°C în 24 ore pe agar-agar.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
După calcularea nivelului de fond conform punctului 2 din prezenta anexă, în cazul în care cantitatea de emisii depășește, într-un anumit an din perioadele 2021-2025 și 2026-2030, nivelul de fond plus o marjă, cantitatea de emisii care depășește nivelul de fond poate fi exclusă conform articolului 10.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
După ce a amintit figura lui Mario SEPI, preşedintele CESE între 2008-2010, decedat la 10 octombrie 2011, preşedintele anunţă că Adunarea îl va omagia în deschiderea sesiunii plenare şi cu ocazia unui eveniment special care va avea loc la 10 noiembrie.
After calling to mind Mr Mario Sepi, President of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the President announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
După ce a amintit figura lui Mario SEPI, președintele CESE între 2008-2010, decedat la 10 octombrie 2011, președintele anunță că Adunarea îl va omagia în deschiderea sesiunii plenare și cu ocazia unui eveniment special care va avea loc la 11 noiembrie.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
După încheierea contractării, la sfârșitul anului 2007, RO contractase aproape 4 600 de proiecte cu o valoare de 1 114 milioane EUR contribuții comunitare Sapard.
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
După intervențiile dlui DASSIS și dnei O’NEILL, el adoptă următoarele decizii:
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
După comentariile dlor DASSIS și JAHIER, dl KRAWCZYK propune ca fiecare grup să reflecteze pentru elaborarea unor propuneri comune.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
În continuare iau cuvântul coraportorul, dna KYLÄ−HARAKKA−RUONALA, președintele grupului ad-hoc, dl TRIAS PINTO, precum și cei trei președinți de grup, după care Biroul autorizează transmiterea proiectului de contribuție Adunării spre adoptare în cadrul sesiunii plenare din 13 și 14 iulie.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
După finalizarea procedurilor menționate la literele (a) — (d) de la alineatul (2), producătorul accesoriului eliberează un certificat de conformitate a accesoriului.
After congratulating Mr Bentvelsen, who had just been appointed the new director for logistics (see items 8b and 9) following a unanimous proposal from the ad hoc selection board, Mr Dimitriadis spoke of his presence, on 16 and 17 May, at the fifth summit of the heads of state and government of the EU, Latin America and the Caribbean.
După ce îl felicită pe dl BENTVELSEN, care tocmai a fost numit în funcţia de nou director al Direcţiei Logistică, ca urmare a propunerii unanime a comitetului de selecţie ad-hoc (a se vedea punctele 8b şi 9), dl DIMITRIADIS evocă participarea sa, la 16 şi 17 mai, la cel de-al cincilea summit al şefilor de state şi de guverne UE-America Latină şi Caraibe.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
După examinare, Biroul consideră că amendamentul 3, depus de dl HERNÁNDEZ BATALLER la avizul INT/418 – Drepturile de proprietate intelectuală în domeniul muzical (aviz din proprie iniţiativă) reprezintă un contraaviz.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
După examinare, Biroul consideră că amendamentul 3, depus de dl HERNÁNDEZ BATALLER la avizul INT/418 – Drepturile de proprietate intelectuală în domeniul muzical (aviz din proprie inițiativă) reprezintă un contraaviz.
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
După consultarea Curţii de Conturi, Comisia va publica şi liniile directoare aplicabile în statele membre cu privire la modalităţile de a combina diferitele instrumente de finanţare.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
După consultarea statelor membre și ținând cont de opinia întreprinderilor sau a asociațiilor de întreprinderi interesate, precum și a oricărei alte persoane fizice sau juridice considerate necesare, Comisia, sub rezerva controlului Curții de Justiție a Uniunii Europene, are competența exclusivă de a hotărî pentru care acorduri, decizii și practici sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1).
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
În urma consultării comitetului TVA, statele membre pot prevedea, în condițiile pe care le pot stabili, că doar informațiile solicitate în temeiul articolelor 226b trebuie menționate pe facturile emise pentru livrările de mărfuri sau prestările de servicii efectuate pe teritoriul lor, în următoarele cazuri:
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
În urma unei examinări detaliate, Comitetul a adoptat foarte recent (în iulie 2009) cu o majoritate covârşitoare un aviz pe această temă.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
După examinarea unui proiect de recomandări ale CESE pentru programul cincinal al Comisie Europene, Biroul hotărăște ca recomandările să fie incluse într-o declarație a președintelui, care va fi prezentată Adunării în cursul sesiunii plenare din 16 și 17 decembrie și care va ține seama, pe cât posibil, de rezervele exprimate de Grupul I și de alte eventuale observații transmise de către membri.
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.
În urma unei dezbateri privind orientările propuse de secretariat în ceea ce privește examinarea amendamentelor în cadrul sesiunii plenare, Biroul aprobă de principiu documentul prezentat, sub rezerva câtorva modificări propuse de dnii DASSIS și MALOSSE.
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
După dezbatere, Biroul ratifică delegarea competențelor acordate secretarului general adjunct prin Decizia 719/12 A din 31 octombrie 2012 și toate celelalte decizii conexe.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
În urma examinării, Biroul consideră că amendamentele depuse pentru următoarele avize de către dnii BROS, ADAMS şi GREIF, vor fi tratate de către Adunare ca avize contrarii:
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
După fiecare aplicare sau îndepărtare a încărcăturii, cursa sistemului de suspensie trebuie măsurată la 200 mm în faţa punctului de referinţă al scaunului din planul median longitudinal al suprafeţei scaunului.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
după fiecare încercare parţială, trebuie să nu prezinte fisuri sau rupturi în sensul punctului 3.3.1.2.1 sau punctului 3.2.3.1.2.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
După fiecare încercare, se verifică dacă o parte oarecare a dispozitivului de protecţie a pătruns în zona de degajare din jurul scaunului şoferului, în conformitate cu definiţia de la punctul 2.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
În urma examinării tuturor opțiunilor posibile, rezultă că suma de 100 de milioane EUR din cadrul programului Progress, creat prin Decizia nr. 1672/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a Programului comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială – Progress, ar trebui reafectată noului instrument european de microfinanțare în favoarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale – Progress.
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
După examinarea proiectului de rezoluție elaborat de Grupul constituit cu ocazia ședinței sale din 10 noiembrie, Biroul decide – în conformitate cu articolul 31a din Regulamentul de procedură – ca proiectul să fie înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 9 și 10 decembrie.
After extensive discussions on budget policy priorities, the Bureau agreed the proposals detailed in memo R/CESE 1743/2008 rev.
În urma unei dezbateri aprofundate asupra priorităţilor în materie de politică bugetară, Biroul îşi exprimă acordul cu privire la propunerile menţionate în nota R/CESE 1743/2008 rev.
After falling to 3 % of GDP in 2012 and the exit from the excessive deficit procedure in July 2013, the general government deficit has further decreased to 2.3 % of GDP in ESA terms by the end of 2013.
După ce a coborât la 3 % din PIB în 2012 și în urma ieșirii țării din procedura aplicabilă deficitelor excesive în iulie 2013, deficitul public a scăzut și mai mult, ajungând până la sfârșitul anului 2013 la 2,3 % din PIB, în termeni ESA.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
După patru runde de negocieri şi în urma instrucţiunilor primite din partea summitului UE-Canada din Quebec din 2008, Comisia a parafat proiectul de acord, la 30 noiembrie 2008.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
După intervențiile următoare, a dlui ALMEIDA FREIRE, a dnei SIGMUND și ale dlor ZUFIAUR și KRAWCZYK, care sunt de acord în privința nevoii de informații exhaustive privind implicațiile deciziei propuse, Biroul decide să amâne examinarea acestui punct, pe baza unei note mai amănunțite, care să permită o dezbatere mai cuprinzătoare cu privire la relaţiile dintre CESE și AICESIS, pentru ședința sa din 24 martie 2014.