natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
toate obiectivele tematice pot fi selectate pentru programele de cooperare interregională în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) litera (a).
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Toate aceste modificări în ansamblul lor au adus economii semnificative la bugetul UE, impactul lor anual fiind din ce în ce mai mare: reforma a generat, până acum, economii de 3 miliarde de euro, urmând să producă economii suplimentare de încă 5 miliarde de euro până în 2020.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Toate aceste caracteristici, care indică rolul voluntariatului în construirea coeziunii sociale și facilitarea ocupării forței de muncă, înseamnă că acesta este considerat un element important de creștere incluzivă, formând unul dintre cei trei piloni ai Strategiei Europa 2020.
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Toţi aceşti factori au antrenat creşteri ale preţurilor, în ciuda îmbunătăţirilor continue înregistrate (a se vedea de exemplu integrarea treptată a zonei central-vestice: Belgia, Franţa, Germania, Luxemburg şi Ţările de Jos).
All these Member States have not been able to increase their respective business R &amp; D funding intensities.
În aceste state membre nu s-a reușit creșterea intensității finanțării C &amp; D de către întreprinderi.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R &amp; D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Toate aceste rezultate reflectă eforturile făcute în timpul negocierilor pentru a da prioritate cercetării, dezvoltării și inovațiilor, dezvoltând potențialul și capacitățile de cercetare existente (Slovacia), căutând noi oportunități (Regatul Unit), oferind sprijin pentru cercetători și pentru studiile postuniversitare în domeniul științei (Slovenia, Letonia, Estonia, Ungaria și Lituania) și, în mod mai general, promovând transferul de tehnologie și de cunoștințe, grupurile inovatoare și parteneriatele cercetare-dezvoltare-activitate economică.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Toate aceste dispoziţii ar trebui să se aplice în aceeaşi măsură şi altor moduri de transport, în cazul în care nu sunt deja în vigoare.
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Toate aceste dispoziții, cuprinse în cadrul de reglementare revizuit al UE, vor trebui transpuse de statele membre până la 25 mai 2011.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Toţi aceşti actori ar trebui să ia parte pe deplin la definirea foilor de parcurs.
All this requires further reforms in the areas of R &amp; D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Pentru aceasta este nevoie de reforme suplimentare în domeniile cercetării și dezvoltării, inovării, educației și formării, de o abordare mai integrată, bazată pe flexicuritate, a reformei pieței muncii și de o îmbunătățire suplimentară a condițiilor în care întreprinderile își desfășoară activitatea.
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Toate acestea ar trebui să fie întreprinse în mod transparent, pentru a nu provoca îngrijorarea anumitor state, care s-ar putea teme că le-ar putea fi impuse soluții „de-a gata”;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Toate acestea ar trebui să fie întreprinse într-un mod extrem de transparent, pentru a nu provoca îngrijorarea anumitor state, care s-ar putea teme că le-ar putea fi impuse soluții „de-a gata”;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them;
Toate acestea ar trebui să fie întreprinse într-un mod extrem de transparent, pentru a nu provoca îngrijorarea anumitor state, care s-ar putea teme că le-ar putea fi impuse soluții „de-a gata”;
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Toate acestea vor contribui la importantul efect global pozitiv asupra PIB și asupra ocupării forței de muncă, identificat deja în evaluarea impactului din 2010 (+0,42 % creștere și 410 000 de locuri de muncă suplimentare în comparație cu scenariul de bază pentru perioada 2011-2020).
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Toate cele trei CEC 2010 au implementat pe teritoriul lor programe culturale mult mai extinse decât programele care ar fi avut loc în absența desemnării CEC: 5 500 de evenimente culturale au fost implementate în Essen pentru Ruhr, 4 675 la Pécs și 10 000 la Istanbul.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Toate tranzacțiile din cadrul unui program ABCP îndeplinesc cerințele de la articolul 12 din prezentul regulament.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Toate pneurile îndeplinesc cerințele de rezistență la rulare incluse în partea B a anexei I.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
toată mobila tapiţată are calităţi de rezistenţă la aprindere şi la propagarea flăcării în conformitate cu Procedurile de determinare a temperaturii de aprindere a mobilei tapiţate din Rezoluţia OMI A.652 (16).
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Toate apele delimitate de o linie care începe pe coasta Americii de Sud la 5°00′ latitudine nordică continuând de-a lungul aceastei paralele până unde întâlneşte meridianul de 40°00′ longitudine vestică; de acolo până la punctul în care acest meridian intersectează coasta Braziliei; de acolo pe direcţia nord-vest de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Toate uşile etanşe la apă se ţin închise pe durata navigării, cu excepţia deschiderii lor în timpul navigării conform prevederilor de la punctele 9.2 şi 9.3.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Toate ferestrele şi hublourile din pereţii etanşi din spaţiile de cazare, spaţiile de serviciu şi posturile de comandă altele decât cele la care se aplică prevederile Normei 7.5 trebuie să fie construite astfel încât să menţină cerinţele de integritate a tipului de perete în care sunt instalate.
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
Ar trebui ca toate activităţile de ocupare a forţei de muncă şi destinate orientate către tineriilor care prezintă un risc de excluziune socială să nu-i abordeze pe aceştia ca beneficiari pasivi de servicii sociale, ci mai degrabă ca participanţi activi.”
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
Dezvoltarea pe care comerţul cu amănuntul a cunoscut-o în ultimii ani a dat naştere la o serie de acuzaţii care au luat, în ultima vreme, diverse forme, inclusiv o declaraţie a Parlamentului European adoptată de 439 de membri.
Allen UK-III
dl Allen (IE-III)
Allen (IE-III)
Allen (IE - III)
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
8 ianuarie 2007: atribuită de Biroul CESE Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum la 16 ianuarie 2007
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R &amp; D
Alocate în PC7 pentru segmentul utilizatorilor finali al cercetării și utilizării GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS technology R &amp; D
Alocate în PC7 pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologiei GNSS
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
alocă în mod egal impacturile și beneficiile datorate reciclării între producătorul care utilizează materiale reciclate și producătorul care fabrică un produs reciclat: alocare de 50/50 110.
Allocation / multifunctionality hierarchy
Ierarhia multifuncționalității/alocare
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Alocarea de capacități pentru trenurile de marfă (articolul 13)
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Atribuirea creditelor posturilor 1000, 1004, 1422, 2542 și 2540AD/2546 pentru 2014
Allocation of slots at Community airports (category C)
Alocarea sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (categoria C)
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Cota-partex = 120 000 * [efectul populației cu o pondere de 40 % (0,89 %) + efectul PIB-ului cu o pondere de 40 % (1,25 %) + efectul cererilor de azil cu o pondere de 10 % (cu utilizarea plafonului) – 0,64 % + efectul ratei șomajului cu o pondere de 10 % (cu utilizarea plafonului) – 0,64 %] = 1 178
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
Să permită o creștere a greutății în cazul propulsiei hibride sau electrice de până la 1 tonă.
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
să permită ca economiile de energie realizate în sectoarele transformării, distribuției și transportului de energie, incluzând infrastructura eficientă de termoficare și de răcire centralizată, în urma punerii în aplicare a cerințelor stabilite la articolul 14 alineatul (4) și alineatul (5) litera (b) și la articolul 15 alineatele (1)-(6) și (9) să fie luate în calcul pentru cantitatea de economii de energie necesară conform alineatului (1);
allow full deductibility for all R &amp; D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
să permită deducerea completă a cheltuielilor cu cercetarea şi dezvoltarea (fără capitalizare sau amortizare accelerată a acestor cheltuieli), cu dispoziţii adecvate de imputare a pierderilor exerciţiilor financiare anterioare sau ulterioare.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R &amp; D to comply with foreseen emission limits.
Să permită constructorilor de tractoare să genereze venituri care pot fi investite în activitatea de cercetare-dezvoltare necesară pentru a se putea conforma limitelor de emisii prevăzute.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
permiterea utilizării veniturilor alocate interne în alt scop decât cel pentru care au fost prevăzute, în cazul în care nu există nevoi identificate care să permită utilizarea veniturilor respective în același scop [articolul 30 alineatul (3)];
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Se admite toleranţa conform prezentului punct numai dacă o asemenea toleranţă nu poate să ducă la nerespectarea Normei 8.
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
În acest scop, alocaţia acordată trebuie nu doar să ţină seama de menţinerea unui nivel de trai adecvat, dar şi de cheltuielile specifice pe care le au aceste persoane din cauza bolii sau a handicapului.
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
În acest scop, alocația acordată trebuie nu doar să țină seama de menținerea unui nivel de trai adecvat, dar și de cheltuielile specifice pe care le au aceste persoane din cauza bolii sau a handicapului.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
un nivel rezonabil al indemnizaţiilor, care să compenseze timpul petrecut de membri în exerciţiul funcţiunii şi costurile administrative, calculate în acord cu Parlamentul European şi cu Consiliul.
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
permiterea plăților bazate pe îndeplinirea condițiilor, obținerea de rezultate sau performanță în toate modurile de gestionare (de exemplu, plățile pentru fiecare refugiat relocat efectuate din fondurile FAMI sau sprijinul pentru instalarea tinerilor fermieri, articolul 121).
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
posibilitatea luării unor decizii de finanțare multianuală și reducerea numărului de elemente obligatorii dintr-o decizie de finanțare (articolul 108).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
Acordarea permisiunii de a aplica un singur set de norme în cazul acțiunilor hibride ori al combinațiilor de măsuri sau instrumente: propunerea are ca obiectiv realizarea unei simplificări și mai mari pentru partenerii UE printr-o serie de măsuri menite să evite aplicarea în paralel a unor norme și proceduri diferite, în special prin facilitarea combinării fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) cu instrumentele financiare și cu Fondul european pentru investiții strategice (titlul V).
Allowing the Commission to rely possible on the systems and procedures of the partners of the EU under indirect implementation if they have been positively assessed (Article 149) and impose remedies if certain rules/procedures are not sufficient to protect the EU financial interests; where the Commission requires the use of its own or specific procedures no assessment will be carried out.
luarea de măsuri pentru a permite Comisiei să se bazeze pe sistemele și procedurile partenerilor UE, în cadrul execuției indirecte, în cazul în care acestea au fost evaluate pozitiv (articolul 149) și să impună măsuri corective în cazul în care anumite norme/proceduri nu sunt suficiente pentru a proteja interesele financiare ale UE; în cazul în care Comisia impune utilizarea propriilor proceduri sau a unor proceduri specifice, nu se va realiza nicio evaluare.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Faptul de a permite partenerilor sociali să preia inițiativa în domeniul „inteligenței competențelor”, de exemplu sub forma unor consilii sectoriale privind competențele, s˗a dovedit deja a fi o practică de succes.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Faptul de a permite partenerilor sociali să preia inițiativa în domeniul „inteligenței competențelor”, de exemplu sub forma unor consilii sectoriale privind competențele, s-a dovedit deja a fi o practică de succes.
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
Aliajele, astfel cum sunt definite la punctul 41 din articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, sunt considerate amestecuri în sensul prezentului regulament.
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
migdale incluse la codurile NC0802 11 și 0802 12,
almost 1,000 CSOs
aproape 1 000 de OSC-uri
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
În jur de 100 000 de nave operează în Europa, atât în sectorul pescuitului, cât și în acvacultură.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Aproximativ 10% dintre salariații microîntreprinderilor finanțate erau tineri cu vârsta mai mică de 25 de ani, iar 12% erau mai în vârstă (peste 55 de ani).
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Aproape 15 000 de orașe (86 % din încărcarea cu poluanți în UE) se află în cele 15 state membre care formau UE până în 2004.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Aproape 19 milioane de persoane sunt exploatate de particulari sau de întreprinderi private și peste 2 milioane sunt exploatate de un stat sau de grupări rebele.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP2.
Aproape 19 milioane dintre cei mai săraci cetăţeni europeni au beneficiat până în prezent (conform datelor din 2011) de CDP2.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
În perioada 1-10 ianuarie, au avut loc aproximativ 230 000 de schimburi valutare la ghișeu, valoarea totală a tranzacțiilor fiind de circa 165 MEUR.
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Aproape 2 000 de judecători, procurori și formatori participă în fiecare an la activitățile acesteia.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Dintr-un total de 1 377 de întreprinderi care au efectuat operațiuni de alimentare anticipată secundară, aproximativ 58% au utilizat această procedură simplificată și au fost alimentate în total cu 3,3 MEUR (comparativ cu 11,1 MEUR conform procedurii standard).
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Aproape 60 % din totalul acestor măsuri au fost introduse de patru state membre: Italia (109), Polonia (79), Spania (73) și Germania (67).
Almost 60 % of total R &amp; D &amp; I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
În 2009, trei state membre au acordat aproape 60 % din totalul ajutoarelor de stat pentru CDI: Germania (2,5 miliarde EUR, 24 % din totalul UE), Franța (2,2 miliarde EUR, 20 %) și Spania (1,4 miliarde EUR, 13 %).
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Pierderile ating aproape 60% în faza producției, apoi între 5% și 10% în timpul transportului și distribuției, astfel încât doar 30% din producție ajunge la clienți în calitate de energie electrică utilizabilă30.
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Aproape 70 % din totalul măsurilor introduse în conformitate cu regulamentul de exceptare pe categorii de ajutoare privind ocuparea forței de muncă au fost stabilite de cinci state membre: Polonia (31), Italia și Spania (20 de măsuri fiecare), Ungaria (19) și Germania (13).
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Aproape 70 % au precizat că ghidurile destinate practicienilor corespund nevoilor lor.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Aproape 70 % dintre persoanele în căutarea unui loc de muncă sau care schimbau locul de muncă și-au depus candidatura pentru anumite posturi vacante sau și-au publicat CV-ul pe portal.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Aproape 75 % din numărul total al persoanelor returnate utilizând astfel de zboruri au fost returnate de numai două state membre (ES, NL).
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Aproape 80 % din instrumentele de securitizare din SUA beneficiază de garanții publice din partea întreprinderilor sponsorizate de statul american (Government Sponsored Enterprises, precum Fannie Mae și Freddy Mac).
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Aproape 90 % dintre regiuni fie au acordat prioritate TIC (în două treimi din statele membre) și/sau producției avansate (în jumătate din statele membre), fie intenționează să utilizeze TIC pentru sprijinirea priorităților lor, în cadrul priorităților de specializare inteligentă.