natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to "strengthen the means of implementation and revitalise global partnerships" (SDG 17).
5.1.1 CESE consideră că reechilibrarea parteneriatului, în concordanță cu Agenda 2030, cu cele 17 ODD, va fi cadrul cel mai adecvat pentru „consolidarea mijloacelor de punere în aplicare și revitalizarea parteneriatelor globale” (ODD 17).
5.1.1 The EESC supports the improvement of ICVs and, in particular, the measures relating to CO2 and pollution emissions, the revision of the test cycle to measure emissions, R &amp; D improvement of conventional engines, incorporation of vans into the scope of the regulations and the mid-term review of emissions legislation.
5.1.1 CESE sprijină îmbunătăţirea VCI şi, în special, măsurile care urmăresc reducerea emisiilor de CO2 şi de substanţe poluante, revizuirea ciclului de teste pentru măsurarea emisiilor, îmbunătăţirea cercetării şi dezvoltării în domeniul motoarelor convenţionale, includerea camionetelor în domeniul de aplicare a reglementărilor şi revizuirea intermediară a legislaţiei privind emisiile de CO2.
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5 Obiectivele politice care trebuie discutate şi realizate în cadrul acestor zone metropolitane – care au, de altfel, caracteristici diferite – sunt următoarele : garantarea masei critice necesare competitivităţii, crearea condiţiilor pentru o guvernanţă eficientă, clarificarea împărţirii responsabilităţilor, dezvoltarea unei organizări spaţiale policentrice, găsirea unui echilibru satisfăcător între urbanizarea şi protecţia zonelor rurale, dezvoltarea infrastructurilor de transport şi a clusterelor economice, gestionarea „riscurilor” tehnologice şi a riscurilor naturale, dispunerea de resurse necesare pentru investiţiile publice, îmbunătăţirea accesibilităţii internaţionale, asigurarea promovării regiunii.
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5 Obiectivele politice care trebuie discutate şi realizate în cadrul acestor zone metropolitane – care au, de altfel, caracteristici diferite – sunt următoarele : garantarea masei critice necesare competitivităţii, crearea condiţiilor pentru o guvernanţă eficientă, clarificarea împărţirii responsabilităţilor, dezvoltarea unei organizări spaţiale policentrice, găsirea unui echilibru satisfăcător între urbanizarea şi protecţia zonelor rurale, dezvoltarea infrastructurilor de transport şi a „clusterelor” economice, gestionarea „riscurilor” tehnologice şi a riscurilor naturale, obţinerea de resurse necesare pentru investiţiile publice, îmbunătăţirea accesibilităţii internaţionale, asigurarea promovării regiunii.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 Solicită crearea unui sistem european de standardizare şi constată cu satisfacţie adoptarea Mandatului 473 ca măsură pozitivă de promovare a accesibilităţii.
5.1.10 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
5.1.10 CESE subliniază că principiile deschiderii și transparenței, eficienței, certitudinii juridice, randamentului, concurenței, accesului pe piață pentru IMM-uri și profesiile liberale, proporționalității, contractelor transfrontaliere al căror număr este în creștere, evitării discriminării și corupției și nevoii de profesionalism rămân valabile ca și până acum.
5.1.12 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R &amp; D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.12 De-a lungul mai multor decenii, constructorii de autovehicule au ştiu/putut să investească în cercetare şi dezvoltare şi au redus cu succes consumul motoarelor lor.
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
5.1.16 CESE salută intenția Comisiei de a îmbunătăți guvernanța pieței unice prin intensificarea cooperării administrative, dezvoltând Sistemul de informare al pieței interne (Internal Market Information System - „IMI”).
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.17 Sistemul de informare al pieței interne constituie principalul instrument tehnic în colaborarea dintre administrațiile naționale și are potențial suplimentar ca interfață între piața unică și utilizatori.
5.1.18 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
5.1.18 CESE consideră că IMI poate juca un rol decisiv în transformarea cooperării administrative din cadrul pieței interne și adaptarea acesteia la necesitățile și așteptările cetățenilor și ale întreprinderilor, precum și ale organizațiilor societății civile, care pot contribui, pe viitor, la dezvoltarea și buna funcționare a sistemului.
5.1.2 In order to avoid these developments which not only damages SMEs and microenterprises but also the technical development of the sector it is also extremely important to improve the current practice of standardisation procedures in view to a broader participation; practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders, meaning e.g. better (financial) support for the participation of those stakeholders who have less financial background and are not represented by strong and potent organisations and enterprises.
5.1.2 Pentru a evita acest tip de evoluţie care nu numai că afectează IMM-urile şi microîntreprinderile, dar şi dezvoltarea tehnică a sectorului, este foarte important ca actuala practică a procedurilor de standardizare să fie îmbunătăţite, pentru a obţine o participare mai largă; trebuie luate măsuri practice pentru a asigura condiţii de egalitate între părţile interesate, de exemplu printr-un mai bun sprijin (financiar) acordat acelor actori care dispun de resurse financiare mai modeste şi nu sunt reprezentate de organizaţii şi întreprinderi puternice.
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).
5.1.2 Comitetul este extrem de preocupat de nevoia asigurării coerenţei în materie de competenţă între regimurile aplicabile în temeiul Regulamentul nr. 1259/2010 (divorţ sau separare de drept) şi al Regulamentului nr. 2201/2003 (căsătorie) şi cele prevăzute de propunerea de regulament în materia regimurilor matrimoniale (a se vedea capitolul II, articolele 4 şi 5, şi capitolul III, articolele 15-18).
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).
5.1.2 Comitetul este extrem de preocupat de nevoia asigurării coerenței în materie de competență între regimurile aplicabile în temeiul Regulamentului nr. 1259/2010 (divorț sau separare de drept) și al Regulamentului nr. 2201/2003 (căsătorie) și cele prevăzute de propunerea de regulament în materia regimurilor matrimoniale (a se vedea capitolul II, articolele 4 și 5, și capitolul III, articolele 15-18).
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Reamintirea „rolului și responsabilității parlamentelor naționale” menționate în Protocolul nr. 2 privind „aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității” este, de asemenea, un element pozitiv.
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 La articolul 5 alineatul (1) din propunere sunt prevăzute trei cazuri de derogare, care permit totuşi includerea în anexa I a unor astfel de substanţe:
5.1.2 While the Kosovo Chamber of Commerce claims to have around 1,500 members, it is estimated that only a small percentage of these companies actually pay membership fees to the chamber.
5.1.2 Deşi Camera de Comerţ din Kosovo declară că are aproximativ 1 500 de membri, se estimează că numai un procentaj redus din aceste întreprinderi plătesc în realitate cotizaţie Camerei.
5.1.2. Stub axles
5.1.2. Fuzete
5.1.3 Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
5.1.3 Atingerea şi menţinerea unei mase critice – valoarea modului diferit de a gândi în cadrul unui organ de conducere devine evidentă doar atunci când există o masă critică suficientă pentru combaterea prejudecăţilor; ca atare, este imperios necesar ca femeile să reprezinte 40% din numărul total al membrilor unui organ de conducere.
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Actele delegate la care se referă articolul 42 din propunerea de regulament ar trebui discutate în detaliu cu toate părțile interesate înainte de adoptarea lor definitivă.
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Actele delegate la care se referă articolul 42 din propunerea de regulament ar trebui discutate în detaliu cu toate părțile interesate înainte de adoptarea lor finală.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 De aceea, în lumina pachetului privind investiţiile sociale şi a provocărilor aferente, CESE subliniază necesitatea unui program european de relansare a creșterii economice şi de investiţii cu un volum de 2% din PIB29.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Resursele financiare necesare pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă sunt enorme; potrivit Băncii Mondiale și altor bănci multilaterale de dezvoltare, investițiile în infrastructură reprezintă aproximativ 80 % din aceste resurse.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Partenerii sociali au încheiat trei noi convenţii colective la nivel naţional şi 11 convenţii colective sectoriale şi locale.
5.1.3.2 The concept of normal market value for VAT purposes is practically the same in all Member States and is broadly in line with Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (Sixth Directive) which defines it as the average sum paid for the same kind of goods and services, in conditions of free competition and at the same stage of marketing, at the time and in the place that the goods or services were acquired or provided, or, if this is not possible, the time and place nearest thereto.
5.1.3.2 Conceptul de valoare normală de piaţă, folosit cu privire la TVA, este practic acelaşi în toate statele membre şi este în mare măsură conform cu dispoziţiile Directivei 77/388/CCE din 17 mai 1977 (a şasea directivă) care îl defineşte ca fiind suma medie plătită pentru acelaşi fel de bunuri şi servicii, în condiţii de liberă concurenţă şi la acelaşi stadiu comercializare, la momentul şi locul în care bunurile au fost dobândite sau oferite, sau, dacă acest lucru nu e posibil, la momentul şi locul cele mai apropiate în timp şi spaţiu.
5.1.3.2 The concept of normal market value for VAT purposes is practically the same in all Member States and is broadly in line with Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (Sixth Directive) which defines it as the average sum paid for the same kind of goods and services, in conditions of free competition and at the same stage of marketing, at the time and in the place that the goods or services were acquired or provided, or, if this is not possible, the time and place nearest thereto.
5.1.3.2 Conceptul de valoare normală de piaţă, folosit cu privire la TVA, este practic acelaşi în toate statele membre şi este, în mare măsură, conform cu dispoziţiile Directivei 77/388/CCE din 17 mai 1977 (a şasea directivă), care îl defineşte ca suma medie plătită pentru acelaşi fel de bunuri şi servicii, în condiţii de liberă concurenţă şi la acelaşi stadiu de comercializare, la momentul şi locul în care s-a efectuat tranzacţia, sau, dacă acest lucru nu e posibil, la momentul şi locul cele mai apropiate în timp şi spaţiu.
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.5 În această privinţă, Curtea de Justiţie4 a dispus ca normele naţionale menite să prevină evaziunea fiscală sau evitarea plăţii impozitelor să nu poată, în principiu, deroga de la baza de încasare a TVA-ului, în conformitate cu plata convenită, astfel cum este prevăzut în articolul 11, decât în limitele strict necesare pentru atingerea acestui scop.
5.1.3. Wheel bearings
5.1.3. Rulmenți roată
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R &amp; D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 De mai mulți ani, CESE consideră că ar trebui să se mizeze pe cercetare și dezvoltare, pe formare, infrastructură, sănătate și servicii sociale, pentru a se putea crea locuri de muncă și pentru a genera o mai mare creștere economică.
5.1.4 New point (zd) – The proposed definition of "pleasure yacht/craft" reads "a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade regardless of the means of propulsion".
5.1.4 Nouă literă (zd) - Definiția propusă pentru „iaht/ambarcațiune de agrement” este: „o navă care nu transportă mărfuri și nici mai mult de 12 pasageri, neangajată în activități comerciale, indiferent de modul său de propulsie”.
5.1.4 The right to documentation following registration, formalisation or transfer from another Member State under the Dublin Regulation is introduced, to be valid for six months and renewable for the period for which the individual has the right to remain on the territory.
5.1.4 Se instituie dreptul la documentare în urma înregistrării, a oficializării sau a transferului din alt stat membru în temeiul Regulamentului de la Dublin, cu o valabilitate de șase luni cu posibilitate de prelungire, pe durata de valabilitate a dreptului de a rămâne pe teritoriul statului în cauză.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Deşi importurile crescute de lemn nu oferă o soluţie realistă la această problemă nou apărută, aceste importuri n-ar trebui să fie îngreunate de nici o cerinţă cantitativă, legislativă sau de altă natură.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Comitetul recomandă şi în contextul acestui plan de acţiune luarea în considerare a persoanelor cu nevoi speciale implicate în activităţi de învăţare şi abordarea activă a nevoilor speciale ale persoanelor cu dizabilităţi, în special prin mecanisme care să promoveze integrarea acestora în sistemul tradiţional de învăţământ şi formare profesională14, precum şi prin facilitarea accesului acestora la învăţarea prin internet (e-learning).
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Întrucât prospectul nu este necesar pentru emisiunile cu o valoare mai mică de 500 000 EUR, care nu intră în domeniul de aplicare a regulamentului, CESE recomandă ca CE sau ESMA să formuleze recomandări pentru statele membre cu privire la modul de clarificare a statutului „IMM-urilor emitente”, care nu sunt admise la tranzacționare pe piețe reglementate, ci în cadrul unor sisteme multilaterale de tranzacționare sau prin intermediul platformelor de finanțare participativă.
5.1.5 Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
5.1.5 Dat fiind că politica în ceea ce priveşte materiile prime reprezintă o chestiune de siguranţă strategică în multe părţi ale lumii, sprijinul UE pe parcursul întregului lanţ de creare a valorii economice, în special în ceea ce priveşte MPS de calitate ridicată („calitate superioară”) ar putea rezolva multe probleme privind accesul la MPS.
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Cu toate acestea, CESE consideră că se face o discriminare arbitrară în privinţa tipurilor de produse sus-menţionate (4 şi 14-19), care nu pot profita de condiţiile formulate la articolul 5 alineatul (1) litera (c).
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Cu toate acestea, CESE consideră că se face o discriminare arbitrară în privinţa tipurilor de produse sus-menţionate (4 şi 14-19), care nu pot beneficia de condiţiile formulate la articolul 5 alineatul (1) litera (c).
5.1.5 The EESC believes that the appointment of national SME envoys should help the Member States to apply the SBA.
5.1.5 CESE consideră că desemnarea de reprezentanți naționali pentru IMM-uri (SME Envoys) ar trebui să ajute statele membre să aplice SBA.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research &amp; innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 Facilitarea accesului IMM-urilor la cercetare şi inovare, de exemplu prin intermediul unor instrumente precum JEREMIE.
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 Salută cadrul de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice al Uniunii Europene şi consideră că produsele şi serviciile electronice sunt esenţiale pentru a se asigura posibilitatea ca noile generaţii mobile să rămână informate şi să comunice.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Preocupările Rusiei privind Parteneriatul estic nu înseamnă că UE nu poate propune și urmări cooperarea și parteneriatul cu Rusia la nivel regional și în cadrul proiectelor regionale, cu condiția participării echitabile și constructive a vecinilor comuni.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language, and accepted by the host country.
5.1.6 CESE atrage atenția asupra textului de la articolul 25 alineatul (2), care se referă la „o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale”, și precizează că aceasta ar trebui să fie una din limbile oficiale ale UE, acceptată de țara-gazdă.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 CESE atrage atenția asupra textului de la articolul 25 alineatul (2), care se referă la „o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale”, și precizează că aceasta ar trebui să fie una dintre limbile oficiale ale UE.
5.1.6 The EESC finds the text of Article 25(2) unclear, referring to "a language customary in a sphere of international finance" and calls on the Commission to be more precise on specifying which language is meant in the text.
5.1.6 CESE consideră că textul articolului 25 alineatul (2), care se referă la „o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale”, este neclar și invită Comisia să precizeze la care limbă anume se face trimitere în textul respectiv.