natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.2 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.3.2 „Finanţele etice” sunt activităţi financiare care încurajează iniţiativele de promovare a dimensiunilor umană, socială şi de mediu, în lumina valorizării etice şi economice a impactului lor asupra mediului şi societăţii, activităţi al căror obiectiv principal este acela de a sprijini financiar acţiunile propuse sau, prin instrumentul microcreditului, persoanele înseşi.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 Pentru a pune în aplicare o planificare coerentă şi pentru a completa acoperirea în bandă largă, trebuie coordonate şi integrate mai mult diferitele surse de finanţare (Fonduri Structurale, fonduri de dezvoltare rurală, fonduri RTE şi finanţări naţionale).
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Doar începând cu anul 2000 se poate constata o îmbunătăţire evidentă a acvaculturii.
3.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
3.3.4 Țările mari consumatoare, precum SUA, au fost încurajate să-și reducă cheltuielile, iar țările cu bonitate și surplus de valută au fost încurajate să susțină cererea consumatorilor.
3.3.4 The Committee also welcomes the conclusion of the process of financing the Annex III organisations and calls for further administrative simplification and the adoption of a longer-term perspective, in order to ensure that these organisations implement a multiannual strategy.
3.3.4 Comitetul salută, de asemenea, încheierea procesului de finanțare a organizațiilor din anexa III și solicită în continuare simplificarea administrativă, precum și adoptarea unei perspective pe termen mai lung, pentru a asigura punerea în aplicare a unei strategii multianuale de către aceste entități.
3.3.4 The Committee's opinion on A common EU ports policy of 26 April 200711 sets out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 În Avizul privind politica portuară comună la nivelul UE din 26 aprilie 200711 sunt menţionate câteva teme majore ce constituie condiţiile esenţiale pentru o politică portuară europeană.
3.3.4 The Committee's opinions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM (2004) 654 of 13 July 2005 and A common EU ports policy of 26 April 200711 set out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 În Avizul privind Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind accesul la piaţa serviciilor portuare COM (2004) 654 din 13 iulie 2005 şi cel privind politica portuară comună la nivelul UE din 26 aprilie 200711 sunt menţionate câteva teme majore ce constituie condiţiile esenţiale pentru o politică portuară europeană.
3.3.4 The goal of better integrating migrants in the host countries can be more efficiently achieved with the full participation of civil society, which can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the handling and settling of refugees.
3.3.4 Scopul urmărit – acela de a îmbunătăți integrarea migranților în țările-gazdă – poate fi îndeplinit în mod mai eficient prin participarea deplină a societății civile, care poate adopta răspunsurile interpersonale atât de importante în toate etapele procesului de gestionare și instalare a refugiaților.
3.3.4.2 These Categories include services which already appear in the present Annex IV, which establishes temporary arrangements until 31 December 2010, but also include some new services of a similar nature.
3.3.4.2 Aceste categorii cuprind servicii care figurează deja în actuala Anexă IV, care stabileşte un regim tranzitoriu până la 31 decembrie 2010, dar includ şi câteva servicii noi de aceeaşi natură.
3.3.5 Europe should indeed be promoted as the world bio jet hub, R &amp; D should foster up-scale production of bio jet fuel in EU.
3.3.5 Europa ar trebui să devină cunoscută și ca centru mondial în ceea ce privește biocombustibilii pentru avioane, iar domeniul cercetării și dezvoltării ar trebui să încurajeze producția de biocombustibili în UE.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Pe de altă parte, după cum aminteşte dna avocat general Sharpston în concluziile sale la Cauza C-345/06 (Heinrich), referitoare tot la adoptarea unui act legislativ al Comisiei Europene privind siguranţa aviaţiei, în UE nu îşi au locul argumente care să justifice suspendarea sau limitarea garanţiilor oferite de drepturile fundamentale în scopul prevenirii riscurilor privind siguranţa publică în perioade sau circumstanţe dificile, în care aceste riscuri sunt extraordinar de ridicate.
3.3.5 Referring to EU military capabilities, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana noted at the informal meeting of EU defence ministers in Deauville on 1 October 2008, that the European Union urgently needs national action to overcome current shortcomings.
Cu privire la capacităţile militare ale UE, înaltul reprezentant al UE pentru Politica externă şi de securitate comună, Javier Solana, a constatat la o şedinţă informală a miniştrilor apărării din UE, la Deauville, la 1 octombrie 2008, că Uniunea Europeană are nevoie urgentă de o acţiune la nivel naţional pentru a depăşi neajunsurile actuale.
3.3.5 The EESC calls for the introduction in Article 7 of action to promote business transfers and acquisitions.
3.3.5 CESE solicită introducerea, la articolul 7, a acţiunilor menite să favorizeze transferul şi preluarea de întreprinderi.
3.3.5 The hearing on 19 November raised issues facing most larger European ports: inadequate transhipment capacity, which hampers Europe's accessibility.
3.3.5 În audierea de la 19 noiembrie au fost menţionate problemele cu care se confruntă cele mai multe porturi importante din Europa: o insuficientă capacitate de transbordare suplimentară, ceea ce implică o diminuare a accesului în porturile europene.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Convenţia OIM privind standardele de muncă în domeniul maritim din 2006 (Maritime Labour Standards Convention - MLC)6, care a fost adoptată în unanimitate şi a înlocuit 30 de convenţii-cheie ale OIM, va furniza o bază solidă, cuprinzătoare şi globală pentru standardele de muncă aplicabile navigatorilor.
3.3.5 Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
3.3.5 Prin acțiuni colective și organizate bazate pe responsabilitate colectivă și solidaritate, UE poate transforma situația actuală într-o oportunitate de a inversa tendința demografică actuală și efectele sale socioeconomice.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 În ceea ce priveşte articolul 9, trebuie făcută diferenţa între, pe de o parte, acţiunile de îmbunătăţire a accesului pe piaţă şi, pe de altă parte, acţiunile de informare, de consiliere şi de însoţire a întreprinderilor.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 În ceea ce priveşte articolul 9, trebuie făcută diferenţa între, pe de o parte, acţiunile de îmbunătăţire a acceului pe piaţă şi, pe de altă parte, acţiunile de informare, de consiliere şi de însoţire a întreprinderilor.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 În ce priveşte reţelele energetice, Comitetul este de acord cu iniţiativele recente ale Comisiei Europene de continuare a interconectării şi de definitivare a pieţei interne a energiei.
3.3.6 Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises5 – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organizations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey).
3.3.6 Uniunea confederaţiilor de întreprinderi din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice - UBCCE5 (reprezentanţi ai sectorului industrial şi ai patronatelor din Albania, Austria, Azerbaidjan, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Georgia, Grecia, Iran, Kazahstan, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, România, Serbia şi Turcia).
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets
3.3.6.1 Articolul 9: Acţiuni de îmbunătăţire a accesului la pieţe
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.1 Articolul 9: Acţiuni de îmbunătăţire a accesului la pieţe
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.1 Articolul 9: Acțiuni de îmbunătățire a accesului la piețe
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 În prezent, veniturile obţinute de armatori în urma vânzării corpurilor de rechini reprezintă în jur de 55% din veniturile totale, în timp ce comercializarea înotătoarelor reprezintă în jur de 45% din veniturile totale.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 În prezent, veniturile obținute de armatori în urma vânzării corpurilor de rechini reprezintă în jur de 55% din veniturile totale, în timp ce comercializarea înotătoarelor reprezintă în jur de 45% din veniturile totale.
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 În 2008, producția de oțel brut a UE se va ridica la 198 de milioane de tone, adică 14,9% din producţia totală la nivel mondial (1 327 de milioane de tone) [WorldSteel_2009].
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 În ce privește obligația de a debarca integral capturile (interzicerea aruncării capturilor înapoi în mare), prevăzută de Comisie, propunerea de reformă a PCP stabilește un calendar, între 1 ianuarie 2014 și 1 ianuarie 2016, în care o serie de stocuri de pește care fac obiectul unor limite de captură trebuie să fie aduse și păstrate la bordul navelor de pescuit, începând cu data de 1 ianuarie a fiecăruia dintre anii din acest interval.
3.4 Boosting Long Term Investment
3.4 Stimularea investițiilor pe termen lung
3.4 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.4 Dinamica evoluţiei învăţământului în Europa este puternic influenţată de două fenomene: caracterul de masă al învăţământului şi diversificarea acestuia.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R &amp; D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 O iniţiativă la scară comunitară trebuie deci să vegheze la conservarea şi la consolidarea unui leadership mondial în sectoarele reprezentate, prin intermediul programelor de cercetare-dezvoltare, care permit îndeplinirea obiectivelor necesare în materie de exploatare industrială, urmărind obiective tehnologice mai avansate, vizând o competitivitate din ce în ce mai ridicată şi creând noi locuri de muncă pentru care sunt necesare competenţe profesionale înalte şi o calificare de înalt nivel.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R &amp; D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 O iniţiativă la scară comunitară trebuie deci să vegheze la păstrarea şi la consolidarea unui loc de frunte la nivel mondial în sectoarele relevante, prin intermediul programelor de cercetare-dezvoltare, care permit îndeplinirea obiectivelor necesare în materie de exploatare industrială, urmărind obiective tehnologice mai avansate, o competitivitate din ce în ce mai ridicată şi crearea de noi locuri de muncă pentru care sunt necesare competenţe profesionale înalte şi o calificare de înalt nivel.
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 Este necesară o strategie europeană în cadrul Strategiei Europa 20209, pentru a asigura îmbunătăţirea nivelurilor de inovare tehnică şi structurală, pentru reducerea costurilor şi promovarea locurilor de muncă de calitate, prin ameliorarea accesului la asistenţă medicală îndeosebi în zonele defavorizate, ca şi în domeniile medicale confruntate cu deficit de personal la nivel naţional, prin crearea unor reţele de centre medicale europene de înaltă calitate, dotate cu personal calificat foarte motivat şi aflate la dispoziţia tuturor cetăţenilor din UE.
3.4 A number of measures (deletion of Articles 181 and 182, new Articles 218a and 219a) should solve the problems of Business to Business supplies, where businesses have at present – in principle, although difficulties of interpretation often arise – to comply with the invoicing rules in force in the customer's Member State.
3.4 O serie de dispoziţii (eliminarea articolelor 181 şi 182, introducerea noilor articole 218a şi 219a) ar urma să rezolve problemele întreprinderilor furnizoare/prestatoare şi ale altor întreprinderi, care în prezent sunt obligate să respecte – în principiu, dar întâmpinând adesea dificultăţi de interpretare – normele de facturare în vigoare în statul membru de destinaţie.
3.4 A number of measures (deletion of Articles 181 and 182, new Articles 218a and 219a) should solve the problems of Business to Business supplies, where businesses have at present – in principle, although difficulties of interpretation often arise – to comply with the invoicing rules in force in the customer's Member State.
3.4 O serie de prevederi (eliminarea articolelor 181 şi 182, introducerea noilor articole 218 a şi 219 a) ar urma să rezolve problemele întreprinderilor furnizoare/prestatoare şi ale altor întreprinderi, care în prezent sunt obligate să respecte – în principiu, dar întâmpinând adesea dificultăţi de interpretare – normele de facturare în vigoare în statul membru de destinaţie.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 Pentru perioada 2007-2013, UE a alocat cooperării cu Chile suma totală de 41 de milioane EUR.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 În conformitate cu articolul 4, din punctul de vedere al reglementării sectorului audiovizual, drepturilor de proprietate intelectuală și protecției datelor, se consideră că atât prestarea serviciului portabil, cât și accesul la acesta și utilizarea lui de către abonat au loc în statul membru de reședință.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Potrivit Comisiei, instrumentul a fost ales pornind de la cele 189 de răspunsuri primite în cadrul unei consultări adresate tuturor categoriilor de factori interesați din UE, în urma consultării unui grup format din 22 de organizații reprezentând o gamă vastă de interese, care s-a reunit de șapte ori; în urma seminariilor cu statele membre; în urma reuniunilor cu autoritățile naționale de aplicare a legii cu ocazia reuniunii comitetului de cooperare în domeniul protecției consumatorilor, și cu autoritățile naționale responsabile pentru politica consumatorilor, în cadrul reuniunii rețelei de politică a consumatorilor (mai 2015), care ulterior a contestat caracterul valid al acestui eșantion, ținând cont de dimensiunea sa redusă11.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Potrivit Comisiei, instrumentul a fost ales pornind de la cele 189 de răspunsuri primite în cadrul unei consultări adresate tuturor categoriilor de factori interesați din UE, în urma consultării unui grup format din 22 de organizații reprezentante ale unei game vaste de interese, care s-a reunit de șapte ori; în urma seminariilor cu statele membre; în urma reuniunilor cu autoritățile naționale de aplicare a legii cu ocazia reuniunii comitetului de cooperare în domeniul protecției consumatorilor, și cu autoritățile naționale responsabile pentru politica consumatorilor, în cadrul reuniunii rețelei de politică a consumatorilor (mai 2015), care ulterior a contestat caracterul valid al acestui eșantion, ținând cont de dimensiunea sa redusăxv.
3.4 According to the latest reports from the IMF and the World Bank, the tasks of promoting transparency and reducing risks affecting the world financial system are highly compatible with the efforts for financial and digital inclusion and to protect consumer rights that the EU has undertaken and has further strengthened with its Europe 2020 strategy.
3.4 Eforturile de promovare a transparenţei şi de reducere a riscurilor care afectează sistemul financiar mondial, potrivit recomandărilor din ultimele rapoarte ale FMI şi ale Băncii Mondiale, sunt cât se poate de compatibile cu perspectiva favorabilă incluziunii financiare şi digitale, şi cu protecţia drepturilor consumatorilor, acţiuni întreprinse de UE şi consolidate prin Strategia 2020 a acesteia.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Prin urmare, analiza propunerii este un proces foarte complex, având în vedere că modificarea acestor 66 de articole constă în total în circa 200 de modificări în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, prin intermediul cărora se conferă Comisiei competenţa de a adopta acte delegate sau şi de punere în aplicare.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Producția anuală a acvaculturii din Uniunea Europeană se ridică la 1,2 milioane de tone.
3.4 Annual subsidies paid to the EU coal industry total less than EUR 3 billion9.
3.4 Subvențiile anuale acordate industriei cărbunelui din UE însumează mai puțin de 3 de miliarde de euro9.
3.4 Article 38(4) should begin, as in ICCAT Recommendation 07-07, with the words "where practical".
3.4 Articolul 38 alineatul (4) ar trebui să înceapă, la fel ca în cazul recomandării ICCAT 07-07, cu cuvintele „Acolo unde este practic”.
3.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
3.4 Aşa cum se menţionează la punctul 1.2, costul total al programului 2008-2013 este de 168,47 milioane EUR; costurile operaţionale care trebuiesc finanţate din bugetul EU reprezintă cea mai mare parte din această sumă (156,9 milioane EUR).
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 În conformitate cu dispozițiile propunerii de cadru financiar multianual pentru perioada 2014‒2020, Comisia propune o sumă maximă de 1 891 936 000 EUR pentru cheltuielile privind alimentele și furajele.
3.4 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.4 Întrucât iniţiativa acoperă două domenii principale, educaţia şi ocuparea forţei de muncă, CESE apreciază faptul că aceasta pune accentul pe mobilitate, atractivitate şi calitate, asociind-o astfel Cadrului strategic de cooperare europeană în educaţie şi formare 2020 (ET 2020), în special obiectivelor strategice 1 şi 2.
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 După cum se va vedea mai bine în sinteză, chestiunea este abordată de Comisie sub diverse aspecte, pe când altele sunt practic ignorate sau neglijate (spre exemplu efectele speculaţiei, prezenţa formelor de oligopol în domeniu, care se transformă cu uşurinţă în carteluri, cu consecinţele de rigoare etc.).