natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of drawings of the controls and of the tractor components regarded as relevant for the purposes of Directive […] of the European Parliament and of the Council of […] on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
Un set de desene ale comenzilor, precum şi ale componentelor tractorului considerate ca prezentând interes în sensul Directivei […/…/…] a Parlamentului European şi a Consiliului din […] cu privire la instalarea, amplasarea, funcţionarea şi identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Un set de patru pneuri de aceeaşi dimensiune şi cu acelaşi profil al benzii de rulare, care este reprezentativ pentru gama de pneuri în cauză, este supus unei încercări privind emisiile sonore pneu/drum care urmează să fie efectuată în conformitate cu apendicele 1.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Un set de norme pe deplin armonizate pentru vânzările de bunuri online va contribui, de asemenea, la atingerea obiectivului de la articolul 16, întrucât întreprinderilor le va fi mai ușor să comercializeze bunuri în UE, atât la nivel național, cât și la nivel transfrontalier.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Un set de norme pe deplin armonizate aplicabile vânzărilor de bunuri online va asigura un nivel de protecție a consumatorilor ridicat și pe deplin armonizat în întreaga UE, în conformitate cu articolul 38 din Carta drepturilor fundamentale, oferind consumatorilor drepturi clare și specifice atunci când cumpără bunuri online pe piața națională sau din alte state membre.
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
Se vor stabili o serie de indicatori cantitativi şi calitativi de performanţă pentru a urmări punerea în aplicare a ITC PCH.
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables planning;
definirea unui cadru financiar pe o perioadă de şapte ani, care asigură o anumită stabilitate şi permite planificarea;
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables planning;
Definirea unui cadru financiar pentru o perioadă de 7 ani care să asigure o anumită stabilitate şi să permită programarea;
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Un acționar sau un membru al unei agenții de rating de credit care deține minimum 5 % din capitalul agenției respective sau din drepturile de vot în cadrul acesteia nu trebuie
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction &gt; 0% is expected).
Se preconizează că în 14 țări (unde se așteaptă o reducere a prețului serviciului &gt; 0%) va avea loc o trecere de la transportul rutier la cel feroviar.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
O tranziţie către CPD ar necesita o dezbatere deschisă şi transparentă, pe tema unui model economic autoîntreţinut, ale cărui performanţe ar fi evaluate cu ajutorul unor indicatori „dincolo de PIB”, care să măsoare amprenta ecologică, starea de bine individuală şi socială şi prosperitatea.
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Se consideră că o navă respectă cerinţele funcţionale prevăzute la punctul .2 şi realizează obiectivele de protecţie împotriva incendiilor de la punctul .1 dacă:
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Urmează un scurt schimb de remarci, la care participă dnii MALOSSE, NILSSON şi DASSIS, precum şi preşedintele, care o felicită pe dna PARI pentru progresele realizate pe parcursul vicepreşedinţiei sale.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
Prezentarea este urmată de o scurtă dezbatere generală (iau cuvântul dnii COULON, CEDRONE, JONUŠKA şi BUFFETAUT), în cadrul căreia se subliniază rolul CESE cu privire la cartografierea şi consolidarea relaţiilor cu societatea civilă şi necesitatea ca delegaţiile UE să organizeze acţiuni de formare pentru organizaţiile societăţii civile din ţările partenere.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
O abordare orientată către obţinerea de rezultate pe termen scurt vizează reducerea costului finanţărilor ipotecare, fără a ţine seama de folosul real pe care l-ar putea avea cetăţenii comunitari de pe urma ofertei actuale de produse de finanţare şi a inovaţiilor din acest domeniu.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Lipsa standardelor, a definiţiilor clare şi a obligaţiilor categorice, în special în capitolul IV al directivei, acordă statelor membre prea multă flexibilitate în materie de interpretare şi transpunere a elementelor critice ale actului.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Lipsa standardelor, a definițiilor clare și a obligațiilor categorice, în special în capitolul IV al directivei, acordă statelor membre prea multă flexibilitate în materie de interpretare și transpunere a elementelor critice ale actului.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
O contribuţie semnificativă din bugetul UE este esenţială pentru a sprijini lansarea fondului şi, prin urmare, Comisia a propus alocarea unei sume de 80 MEUR în favoarea GEEREF pentru perioada 2007-2010.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
O contribuţie substanţială în acest sens ar putea-o avea fondurile structurale (la care s-ar putea adăuga parţial şi temporar şi fondurile din cadrul PAC), aşa cum de altfel s-a şi propus, deşi într-o formă mai limitată, cu ocazia summitului din 30 ianuarie 2012.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
O creştere importantă a mijloacelor sale de producţie a energiei din surse regenerabile şi o implicare puternică în proiectele menţionate mai sus ar putea să îi permită să devină o placă turnantă în acest domeniu, orientată către o mai bună integrare regională, precum şi un actor al politicii de vecinătate în materie de energie.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
S-a conturat o piață semnificativă în sectorul privat al obligațiunilor exprimate în euro, cu o emisiune brută anuală de peste 1 000 miliarde EUR, în prezent depășind în mod considerabil aproximativ cele 800 miliarde EUR finanțate prin emisiunile din sectorul public.
A significant number of Member States58 considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Un număr semnificativ de state membre58 au considerat că acțiunile au contribuit cu succes la dezvoltarea sistemelor informatice necesare pentru punerea în aplicare a instrumentelor UE din domeniul frontierelor externe și al vizelor.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Un procent semnificativ de respondenți (86 %) au considerat că executarea hotărârilor în materia autorității părintești este un domeniu în care pot fi aduse îmbunătățiri importante.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
O mare parte din populaţie (75 % - 80 %) pare a avea un punct de vedere destul de critic referitor la serviciile media audiovizuale şi este conştientă de existenţa reglementărilor în acest domeniu.
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
O parte importantă a programului de cercetare și inovare în domeniul transporturilor din cadrul Orizont 2020, în valoare de 6,4 miliarde EUR, este axată pe mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Din numărul total al migranților aflați în situație neregulamentară detectați în cele două zone menționate, un procentaj semnificativ îl reprezentau migranții proveniți din țări care, conform datelor furnizate de Eurostat, au o rată ridicată de recunoaștere a cererilor la nivelul UE (în 2014, migranții din Siria și Eritreea, țări cu o rată de recunoaștere a cererilor la nivelul UE de peste 75 %, au reprezentat peste 40 % din numărul migranților neregulamentari în Italia și peste 50 % în Grecia).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Din numărul total al migranților aflați în situație neregulamentară detectați în cele două zone menționate, un procent semnificativ îl reprezentau migranții proveniți din țări care, conform datelor furnizate de Eurostat, au o rată ridicată de recunoaștere a cererilor, la nivelul Uniunii (în 2014, migranții din Siria și Eritreea, țări cu o rată de recunoaștere a cererilor de peste 75 % la nivelul Uniunii, , au reprezentat mai mult de 40 % din numărul total al migranților aflați în situație de ședere neregulamentară în Italia, iar în Grecia procentul acestora a fost de peste 50 %).
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R &amp; D &amp; I, environment, risk capital, etc.).
Astfel, o cotă semnificativă din ajutoarele de stat acordate în cadrul politicii de coeziune nu este legată direct de ajutorul regional pentru investiții în sensul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale (OAR), ci intră sub incidența altor norme privind ajutoarele de stat (de exemplu, CDI, mediu, capital de risc etc.).
A similar approach could be recommended for organic farming.
O abordare similară poate fi recomandată pentru agricultura ecologică.
A similar deficit emerged in the UK.
Un deficit similar a apărut şi în Marea Britanie.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Un stimulent similar este utilizat pentru garanții: deși acestea sunt, în principiu, furnizate gratuit, furnizorii de microcredite trebuie să plătească un comision de angajament în cazul în care achită mai puțin de 90% din volumul convenit de microcredite.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Un număr similar de respondenți (72 %) au declarat că planul de lucru a fost relevant pentru punerea în aplicare a politicii culturale în țara lor, iar 21 % au considerat că nu aceasta a fost situația.
A similar portal approach to making available comprehensive and standardise credit statistics on infrastructure debt is also proposed.
Se propune, de asemenea, un portal similar pentru punerea la dispoziție a unor statistici cuprinzătoare și standardizarea statisticilor privind creditele pentru datoriile legate de infrastructură.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
O proporție similară (95 %) au fost mulțumiți de calitatea unității în care au fost cazați.
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
O prevedere similară există deja în CNS [articolul 8 alineatul (2)].
A similar situation is also in the Kosovo Business Alliance who proclaims to have 5,000 members5.
O situaţie similară se regăseşte în Alianţa întreprinderilor din Kosovo, care declară că are 5 000 de membri5.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Un sistem simplu bazat pe norme: De exemplu, fiecare stat membru ar avea dreptul la o cantitate de obligațiuni de stabilitate egală cu un anumit procent din PIB, reflectând eventual criteriul de 60 % din Tratat.
a single body in excess of 20 % of its assets.
o singură entitate într-o proporție de peste 20 % din activele sale.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
o organizare comună a piețelor (OCP) a înlocuit cele 21 de OCP existente anterior.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
un document unic care rezumă caietul de sarcini menţionat la alineatul (2).
A single legal framework must be applied to all European R &amp; D support measures under the framework programmes.
Trebuie implementat un cadru juridic unitar pentru toate măsurile europene de finanţare a cercetării-dezvoltării din programele-cadru.
A single legal framework must be applied to all European R &amp; D support measures under the framework programmes.
Trebuie pus în aplicare un cadru juridic unitar pentru toate măsurile europene de finanţare a cercetării-dezvoltării din programele-cadru.
A single market for intellectual property rights
Pentru o piaţă unică a drepturilor de proprietate intelectuală
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Un parlament naţional poate, de asemenea, să se opună unei iniţiative legislative în materie de dreptul familiei (articolul 81 TFUE);
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Un set unic de norme comunitare înseamnă că întreprinderile nu mai au nevoie să repereze și să descifreze 27 de seturi diferite de norme naționale, să-și adapteze produsele ori serviciile și apoi să demonstreze conformitatea cu aceste norme.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
o situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate permanent de una și aceeași persoană printr-o relație de control este considerată, de asemenea, ca fiind o legătură strânsă între persoanele respective.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
datorită rentabilităţii scăzute a vânzărilor de noi autovehicule, producătorii de autovehicule îşi vor extinde activităţile pieţele din aval.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
O mică localitate din Italia - Santa Croce Sull'Arno, cu o populație de 13 000 de locuitori, a contribuit în mod decisiv la punerea bazelor unui sistem de înregistrare a nașterilor, anterior inexistent, în cinci localități din Burkina Faso.
A small part of that ICT-related R &amp; D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Cercetarea în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente (FET) reprezintă o mică parte a acestui program de cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC, dispunând de aproximativ 10% din bugetul specific alocat programului.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R &amp; D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
O societate B, de mici dimensiuni, care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare în domeniul farmaceutic și de producție de ingredienți farmaceutici activi (API) a descoperit și a depus o cerere de brevetare a unui nou procedeu de fabricație care permite producerea, într-un mod mai economic, a ingredienților farmaceutici activi ai medicamentului de succes al societății A și a continuat dezvoltarea procedeului pentru fabricarea industrială.
a smooth electoral process and the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
un proces electoral care s-a desfășurat fără probleme și propunerea Comisiei de a acorda Albaniei statutul de țară candidată.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Așa-numita „clauză engleză”, în temeiul căreia cumpărătorul trebuie să declare orice ofertă mai avantajoasă și nu poate să accepte această ofertă decât în cazul în care furnizorul nu poate să-i prezinte o ofertă similară, poate să producă același efect ca o obligație de impunere a unei mărci unice, în special atunci când cumpărătorul trebuie să indice sursa ofertei mai avantajoase.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
politica socială şi de ocupare a forţei de muncă, prin asigurarea unui dialog social structurat, a principiilor împărtăşite de flexicuritate21, prin încurajarea unei bătrâneţi active şi a politicilor de incluziune activă şi de formare continuă pentru toţi cetăţenii;
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
O etichetă socială poate reflecta doar partea voluntară a activităţilor antreprenoriale sociale, însă această parte variază din cauza legislaţiei diferite din fiecare stat membru, întrucât legislaţia europeană prevede doar standarde minime.
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
Răspunsul social la actuala criză financiară nu poate veni decât dintr-o reală înţelegere a problemei: capcana lichidităţilor trebuie combătută prin creştere, iar creşterea economică nu poate fi susţinută decât prin promovarea investiţiilor pe termen lung şi prin coordonarea politicilor economice.”
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
O bârnă de lemn de esenţă moale cu secţiunea de 150 mm trebuie să caleze roţile în timpul încercărilor prin şoc (a se vedea figurile 6.11, 6.12 şi 6.13).
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Pentru a bloca pneurile pe partea opusă ciocnirii, se calează pe sol o bârnă din lemn de esenţă moale, cu secţiunea de aproximativ 150 × 150 mm, în conformitate cu anexa IV figurile 5, 6 şi 7.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
O soluție de 10 g de produs fertilizant cu marcaj CE în 100 ml apă trebuie să prezinte un pH de minimum 4,5.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D."
Un astfel de echilibru corect este, de asemenea, important trebuie menținute pentru a-i atrage pe cercetătorii foarte buni și pentru a contribui pe termen lung la C &amp; D în domeniul TGE.”
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
Un astfel de echilibru corect este, de asemenea, important pentru a-i atrage pe cercetătorii foarte buni.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Pentru verificarea limitelor de mai sus se utilizează o sursă având o temperatură de culoare de 2 856 K (Standardul A al Comisiei Internaţionale pentru Iluminare (ICI)).
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R &amp; D.
Este necesar un efort important în direcția continuării facilitării accesului firmelor, nu doar al IMM-urilor, la capitalul de risc, la capitalul investițional și la credite pentru C &amp; D în materie de TIC.