natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 Pentru a sprijini statele membre în dezvoltarea noului sistem de azil, a fost înființat Biroul european de sprijin pentru azil (EASO), care acordă, de asemenea, asistență tehnică și operațională.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4 Statele membre trebuie să adopte programe naționale de colectare de date științifice, de cercetare și de inovare în domeniul pescuitului.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Articolul din Regulamentul (CE) nr. 302/2009 referitor la operațiunile de transfer este înlocuit în întregime, propunându-se un sistem de control mai eficient şi mai clar al acestor operațiuni.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 În sfârşit, în sectorul transportului aerian, prin Regulamentul (CE) nr.1459/2006 a fost eliminată, începând cu 1 ianuarie 2007, derogarea de la interdicţia cuprinsă în articolul 81 paragraful 1 din tratatul CE în favoarea tarifelor IATA pentru transportul de pasageri pe rutele din interiorul UE, precum şi derogarea cu privire la intervalele orare şi la stabilirea orarelor de zbor.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 În sfârşit, în sectorul transportului aerian, prin Regulamentul (CE) nr.1459/2006 a fost eliminată, începând cu 1 ianuarie 2007, excepţia de la interdicţia cuprinsă în articolul 81, alineatul (1) din tratatul CE în favoarea tarifelor IATA pentru transportul de pasageri pe rutele din interiorul UE, precum şi excepţia cu privire la alocarea sloturilor şi stabilirea orarelor de zbor.
3.6.6 The article referring to the Vessel Monitoring System (VMS) is extended, making it mandatory for fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to start transmitting VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and to continue at least 15 days after it closes.
3.6.6 Articolul referitor la sistemul de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit (VMS) este completat cu obligația ca transmiterea către ICCAT a datelor VMS de către navele de pescuit incluse în registrul ICCAT al navelor de capturare a tonului roșu să înceapă cu cel puțin 15 zile înainte de deschiderea sezonului de pescuit și să continue cel puțin 15 zile după închiderea sezonului.
3.6.9 Article 30, concerning the national observer programme, is amended to extend national observer coverage to ensure coverage for:
3.6.9 Articolul 30, referitor la Programul național de observare, este modificat prin extinderea acoperirii asigurate de observatorii naționali, astfel încât să fie acoperite:
3.6. Demisting system
3.6. Sistem de dezaburire
3.7 A major change is introduced by the new Article 249 on controls: the original provision granted access to invoices stored electronically only to the authorities of the country in which the operator is established, while the new text proposes that access be extended to the authorities of another Member State in which VAT is due.
3.7 O modificare importantă în ce priveşte controalele este introdusă prin noul articol 249: formularea actuală permite accesul la arhiva electronică a facturilor doar autorităţilor din ţara în care este stabilit operatorul; noul text propune extinderea accesului la autorităţile dintr-un alt stat membru în care trebuie plătită TVA.
3.7 A major change is introduced by the new Article 249 on controls: the original provision granted access to invoices stored electronically only to the authorities of the country in which the operator is established, while the new text proposes that access be extended to the authorities of another Member State in which VAT is due.
3.7 O modificare importantă în ce priveşte controalele este introdusă prin noul articol 249: formularea actuală permite accesul la arhiva electronică a facturilor doar pentru autorităţile din ţara în care este stabilit operatorul; noul text propune extinderea accesului la autorităţile dintr-un alt stat membru în care trebuie plătită TVA.
3.7 A portion of the 400 000 tonnes caught by the EU tropical fleet is landed and processed in installations built in third countries.
3.7 O parte dintre cele 400 000 de tone capturate de flota europeană de pescuit ton tropical sunt debarcate şi prelucrate în fabricile construite în ţările terţe.
3.7 A portion of the 400 000 tonnes caught by the EU tropical fleet is landed and processed in installations built in third countries.
3.7 O parte dintre cele 400 000 de tone capturate de flota europeană de pescuit ton tropical sunt debarcate și prelucrate în fabricile construite în țările terțe.
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Anexa II: Acţiuni de îmbunătăţire a accesului IMM-urilor la finanţare
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Anexa II: Acțiuni de îmbunătățire a accesului IMM-urilor la finanțare
3.7 Another important development is the European citizens' initiative (ECI), which is not a legally established legislative instrument but which is supposed to have a political influence on legislation (see Article 11 of the TFEU).
3.7 O altă evoluție importantă este inițiativa cetățenească europeană, care nu este un instrument legislativ stabilit juridic, dar care este concepută pentru a exercita o influență politică asupra legislației (a se vedea articolul 11 din TFUE).
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Potrivit informațiilor disponibile în prezent, producția de gaze naturale din formațiuni de șist ar avea, în Europa, cel mai mare potențial comparativ cu alți combustibili fosili neconvenționali: resursele de gaze de șist care pot fi recuperabile tehnic au fost estimate la aproximativ 16 trilioane de metri cubi (tmc), cifră cu mult mai ridicată decât cea aferentă gazelor din formațiuni compacte (3 tmc) sau metanului din straturile de cărbune (2 tmc).
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 CEDEFOP estimează că în intervalul 2010-2020 vor fi create aproximativ 7 milioane de noi locuri de muncă şi că aproximativ 73 de milioane de locuri de muncă se vor elibera prin evoluţia demografică.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 CEDEFOP estimează că în intervalul 2010-2020 vor fi create aproximativ 7 milioane de noi locuri de muncă și că aproximativ 73 de milioane de locuri de muncă se vor elibera prin evoluția demografică.
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Raportul de informare COM(2007) 554 final „Document de lucru al serviciilor Comisiei - Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune «Promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice»”:
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R &amp; D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 În comparație, de exemplu, cu cheltuielile publice ale SUA pentru exploatarea și dezvoltarea în continuare a tehnologiilor spațiale, pentru programele de cercetare-dezvoltare conexe și investițiile în alte opțiuni și servicii, Europa se află mult în urmă, dar se poate baza pe un sector industrial foarte eficient.
3.7 District heating, currently providing 9% of EU heating, is highlighted as capable of substantial expansion and by the use of waste heat, more able to switch to renewable or mixed heat sources than individual households.
3.7 Asigurând în prezent 9 % din încălzire în UE, încălzirea centralizată este evidențiată ca fiind capabilă de o expansiune substanțială și, prin utilizarea căldurii reziduale, are o capacitate mai mare decât gospodăriile individuale de a trece la surse de căldură regenerabile sau mixte.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R &amp; D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 Mai mult, în unele ţări UE, costurile activităţilor de cercetare şi dezvoltare sunt adesea asociate altor costuri operaţionale şi nu pot fi, ca atare, identificate separat20.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R &amp; D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 Mai mult, în unele ţări UE, costurile activităţilor de cercetare şi dezvoltare sunt adesea integrate cu alte costuri operaţionale şi nu pot fi, prin urmare, identificate separat20.
3.7 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
3.7 Cu toate acestea, trebuie manifestate anumite obiecţii în ce priveşte obiectul şi conţinutul propunerii supuse examinării, fără a aduce atingere prevederilor propunerii de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 aflat în vigoare, care stabilea un sistem unic de înregistrare a drepturilor unitare şi care, împreună cu propunerea de directivă, formează un pachet legislativ.
3.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods, and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
3.7 Însă CESE consideră că Propunerea de Directivă necesită unele îmbunătăţiri importante, în ceea ce priveşte conţinutul său, astfel încât, din punct de vedere practic, multe întreprinderi să beneficieze în mod cert de reducerea şi respectarea termenelor de plată şi să crească eficienţa căilor de atac împotriva debitorilor.
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 Cu toate acestea, limita cea mai evidentă a ansamblului de decizii luate de UE constă în faptul că nu este prevăzută nicio contribuţie suplimentară, în afară de cele 100 de milioane de euro pe an, acordate Fondului fiduciar UE-Africa pentru infrastructură.
3.7 In addition to these agreements, the two organisations have also concluded a joint declaration on combating terrorism (14th ASEAN-EU Ministerial Meeting in 2003)15, and at the 16th ASEAN-EU Ministerial Meeting in Nuremburg on 15 March 2007, they adopted a joint plan of action to implement an enhanced partnership (Nuremberg Plan of Action for 2007-2012).
3.7 În afară de aceste acorduri, cele două organizații au redactat recent o declarație comună cu privire la combaterea terorismului (cea de-a 14-a întâlnire ministerială din 2003)15 şi, cu ocazia celei de-a 16 întâlniri ministeriale de la Nürnberg, desfăşurate la 15 martie 2007, au adoptat un Plan de acțiune comună (Planul de acțiune de la Nürnberg, pentru perioada 2007-2012).
3.7 In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R &amp; D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures.
3.7 În afară de aceasta, reafirmarea dimensiunii comunitare ar trebui să permită o simplificare birocratică şi administrativă pentru a înlocui diversele proceduri naţionale în vigoare cu o procedură comunitară unică şi pentru a reduce durata obţinerii unui contract de cercetare-dezvoltare faţă de situaţia actuală de la nivel comunitar (a se vedea Eureka), evitând şi diferenţele între procedurile de evaluare şi control.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 În orice caz, textul care va fi aprobat la finele procesului legislativ trebuie să ofere garanţia maximă a confidenţialităţii şi protecţiei datelor cu caracter personal din PNR, cu respectarea principiilor Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală8 şi ale Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date9.
3.7 In the draft decision, however, civil society appears to be represented by the 14 members appointed by the Commission, and no criteria are specified for choosing them from the variety of European associations.
3.7 Cu toate acestea, în proiectul de decizie societatea civilă pare să fie reprezentată de cei 14 membri numiţi de Comisie, dar nu este menţionat nici un criteriu de selecţie a acestora dintre diversele asociaţii europene.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multiannual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 În propunerea care face obiectul avizului de faţă, Comisia ţine seama de rezoluţia din 7 iulie 2011 a Parlamentul European, în care este adresată Comisiei şi Consiliului solicitarea de a elabora o soluţie de tranziţie pentru anii care au rămas din actualul cadru financiar multianual, cu scopul de a evita o reducere drastică a ajutorului alimentar şi de a garanta că persoanele dependente de ajutoarele alimentare nu suferă de sărăcie alimentară.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 În această privinţă, Comitetul doreşte să precizeze că a elaborat multe avize pe acest subiect în ultimii ani, cum ar fi avizele „TEN-T: reexaminarea politicii în domeniu”3, „Un viitor sustenabil pentru transporturi după 2010”4, „Ecologizarea transportului maritim și a transportului pe căi navigabile interioare”5, „Transportul rutier în 2020”6, „Rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv”7, „Facilitarea aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere”8, „Strategie pentru punerea în aplicare a internalizării costurilor externe”9, „Promovarea transportului pe căile navigabile interioare – NAIADES”10, „Politica europeană a transporturilor în cadrul Strategiei de la Lisabona după 2010 și al Strategiei de dezvoltare durabilă”11.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Or este clar că, în ciuda faptului că accesibilitatea a devenit o valoare comună a Uniunii Europene, pe care statele membre au obligația de a o respecta, tarife cum ar fi cele pentru energie electrică, servicii de roaming pentru comunicațiile mobile, transporturi sau prețurile și chiriile pentru locuințe rămân disproporționate în raport cu veniturile disponibile ale unei categorii de populație tot mai ample.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 Între 7 şi 18 decembrie 2009, la Copenhaga, ONU a încercat să obţină încheierea unui acord la scară planetară, în vederea consolidării instrumentelor de combatere a încălzirii globale, provocată, conform analizelor majorităţii oamenilor de ştiinţă, de emisiile de gaze cu efect de seră.
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 La punctul 2.1.3 al Avizului TEN/29910 se menţionează că, în cazul locuinţelor obişnuite, consumul doar pentru încălzire se ridică anual la 180 kWh/m2.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R &amp; D.
3.7 O contribuţie publică este, de asemenea, utilă având în vedere faptul că acest sector se caracterizează prin întârzieri importante în randamentul al investiţiilor, care pot genera eşecuri ale pieţei prin absenţa unor investiţii în activităţile de cercetare-dezvoltare din domeniul aeronauticii.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R &amp; D.
3.7 O contribuţie publică este, de asemenea, utilă având în vedere faptul că acest sector se caracterizează prin întârzieri importante în termeni de randament al investiţiilor, care pot genera insuficienţe ale pieţei prin absenţa unor investiţii în activităţile de cercetare-dezvoltare din domeniul aeronauticii.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Modificarea ratei minime astfel cum a fost propusă de Comisie ar reduce diferenţa dintre ratele de impozitare utilizate în diferite ţări de la 1 100% la aproximativ 800-1 000%.
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Prezenta propunere de directivă a fost supusă unei serii de examinări aprofundate, în şapte parlamente naţionale5, cu privire la respectarea principiului subsidiarităţii şi a principiului proporţionalităţii, exprimându-se opinii critice referitoare, printre altele, la durata dreptului de şedere, ca şi la chestiunea cazării.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% each year until 2020.
3.7 Se ştie că ambiţiosul obiectiv al planului de acţiune pentru perioada 2007-2012 (din octombrie 2006) este o economisire a 20% din consumul anual de energie până în 2020, ceea ce înseamnă o economie de 1,5% pe an până în 2020.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% of energy intensity each year until 2020.
3.7 Se ştie că ambiţiosul obiectiv al Planului de acţiune pentru perioada 2007-2012 (din octombrie 2006) este economisirea 20% din consumul anual de energie până în 2020, ceea ce înseamnă o economie de intensitate energetică de aproximativ 1,5% pe an până în 2020.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% of energy intensity each year until 2020.
3.7 Se ştie că ambiţiosul obiectiv al planului de acţiune pentru perioada 2007-2012 (din octombrie 2006) este o economisire a 20% din consumul anual de energie până în 2020, ceea ce înseamnă o economie de intensitate energetică de aproximativ 1,5% pe an până în 2020.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 La punctul 2, Comisia afirmă că, după unele estimări prudente, punerea în aplicare a Directivei privind serviciile ar putea genera avantaje economice cifrate până la 140 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creştere a PIB-ului UE de 1,5%.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 La punctul 2, Comisia afirmă că, după unele estimări prudente, punerea în aplicare a Directivei privind serviciile ar putea genera avantaje economice cifrate până la 140 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere a PIB-ului UE de 1,5%.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Comisia face o distincție între chestiuni esențiale a căror rezolvare revine statelor membre (și instituțiilor de învățământ), pe de o parte, și chestiuni specifice ale UE, pe de altă parte.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Comisia atrage atenţia asupra necesităţii de a adopta criterii de echitate: sarcina probei nu trebuie să greveze doar asupra contribuabilului, iar acesta ar trebui să se poată apăra fără sarcini administrative excesive şi având garanţia că evaluările făcute de autorităţile fiscale sunt supuse unui control jurisdicţional independent.