natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type and certificates of conformity continue to comply with Articles 34 and 35.
Autoritatea de omologare care a acordat o omologare UE de tip ia toate măsurile necesare pentru a verifica, dacă este necesar în cooperare cu autoritățile de omologare ale celorlalte state membre, dacă măsurile prevăzute la alineatele (1) și (2) continuă să fie adecvate astfel încât vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate în curs de fabricație să fie în continuare conforme cu tipul omologat, iar certificatele de conformitate să respecte în continuare dispozițiile articolelor 34 și 35.
An approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance with the skills referred to in Article 22(3) through documentary evidence, including an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
O autoritate de omologare care îndeplinește atribuții de serviciu tehnic demonstrează că deține competențele menționate la articolul 22 alineatul (3) prin intermediul unor documente justificative, inclusiv o evaluare efectuată de auditori independenți de activitatea supusă evaluării.
An approval number in accordance with Annex [VII] to Directive [70/156/EEC] shall be assigned to each type of rear registration plate lamp approved.
Fiecărui tip de dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa [VII] la Directiva [70/156/CEE].
An approval shall be issued to air traffic controller training organisations having demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Acreditarea se eliberează organismelor de pregătire a controlorilor de trafic aerian care au demonstrat că respectă normele stabilite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale relevante, astfel cum sunt definite în anexa Vb.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat îl constituie liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care doar 3% din energie se poate pierde la fiecare 1 000 km de reţea.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat îl constituie liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care doar 3% din energie se poate pierde la fiecare 1.000 km de reţea.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat îl constituie liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care doar 3% din energie se poate pierde la fiecare 1 000 km de reţea.
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
băutură aromatizată obţinută din bitter vino, al cărei conţinut în produsul final nu trebuie să fie mai mică de 50 % vol şi adiţionată cu CO2 sau apă gazoasă şi eventual cu aceiaşi coloranţi ca pentru bitter vino.
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
băutură aromatizată obţinută din vin alb sec în care au fost macerate plante de asperula odorata sau căruia i s-au adăugat extracte din această plantă, adiţionată cu portocale şi/sau alte fructe eventual sub formă de suc, cu concentrate sau extracte şi care a fost supusă unei îndulciri cu maximum 5 % îndulcitori.
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
un vin aromat care a fost preparat din vinurile menţionate în alineatul (1) litera (a), al cărui gust caracteristic estre obţinut prin utilizarea cuişoarelor şi/sau scorţişoarei care trebuie întotdeauna să fie folosite împreună cu alte mirodenii; această băutură poate fi îndulcită în conformitate cu articolul 3 litera (a).
an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
băutură aromatizată pe bază de vin produsă din vin alb sau roşu, must de struguri concentrat, suc de struguri (sau sfeclă de zahăr) şi o tinctură specială din ierburi, având o tărie alcoolică de nu mai puţin de 8,5 % vol., un conţinut de zahăr exprimat ca zahăr invertit de 45-50 grame pe litru, şi o aciditate totală de nu mai puţin de 3 grame pe litru exprimată ca acid tartric.
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
o evaluare a progreselor realizate în ceea ce privește consumul de energie, precum și consumul de energie legat de activitatea economică, la nivelul Uniunii, inclusiv progresele realizate în ceea ce privește eficiența aprovizionării cu energie în statele membre care și-au bazat obiectivele naționale orientative pe consumul de energie finală sau pe economiile de energie finală, inclusiv progresele datorate respectării de către aceste state membre a capitolului III din prezenta directivă;
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
o evaluare a eventualelor măsuri de remediere luate de persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1).
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
O evaluare a situaţiei actuale a pieţei arată că modificările aduse Directivei 76/768/CEE şi lipsa de coerenţă în transpunerea acestora de către statele membre au condus la numeroase incertitudini şi discrepanţe juridice.
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
o evaluare a necesității de a exclude persoana sau entitatea în cauză menționată la articolul 131 alineatul (1) și, în cazul respectiv, durata propusă pentru această excludere;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
o evaluare a necesității de publicare a informațiilor legate de persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1) care este exclusă și/sau căreia i s-a impus o penalitate financiară;
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
O evaluare a cadrului juridic al Uniunii pentru omologarea de tip a autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective, efectuată în 201311, a arătat că prin Directiva 2007/46/CE s-a instituit un cadru adecvat pentru realizarea principalelor obiective de armonizare, funcționare eficace a pieței interne și al concurenței loiale și, prin urmare, acest cadru ar trebui să continue să se aplice.
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
Aceste inițiative vor fi evaluate în perioada 2012 – 2013, iar UE va analiza, în vederea următoarei reuniuni la nivel înalt a Parteneriatului estic și în contextul programării pentru perioada 2014 – 2020, posibilitatea elaborării unor noi inițiative emblematice, care ar urma să fie puse în aplicare începând din 2014.
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Trebuie solicitată în permanenţă examinarea adecvării achiziţiei altor active, în afara investiţiilor neautorizate [articolul 5 alineatul (1)].
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
Se face o evaluare a centurii pentru ocupant, care face parte din sistemul de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului, pentru a se asigura conformitatea cu dispozițiile de la punctele 8.2.2-8.2.2.4 și 8.3.1-8.3.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06.
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
a unui certificat de la registrul menționat la alineatul (1) litera (c) din prezentul articol privind existența societății comerciale;
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Executarea unui act autentic care este executoriu în statul membru de origine se încuviințează în alt stat membru la cererea oricărei părți interesate în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 44-57.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Autorizaţia de introducere pe piaţă a unui produs biocid cu risc scăzut este condiţionată de îndeplinirea cerinţelor de la alineatul (1) literele (b), (c) şi (d).
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
În lipsa unui acord scris, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2001/18/CE, pentru un astfel de produs de protecție a plantelor nu se acordă o autorizație în conformitate cu prezentul regulament.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
Un agent de control autorizat poate verifica respectarea Regulamentului (CE) nr. 561/2006 prin analizarea foilor de înregistrare, a datelor afișate sau imprimate care au fost înregistrate de aparatura de înregistrare sau de cardul conducătorului auto sau, în lipsa acestora, prin analizarea oricărui document justificativ care dovedește nerespectarea dispozițiilor, precum cele prevăzute la articolul 24 alineatul (2) și la articolul 33 alineatul (2) din prezentul regulament.
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
un sistem automat sau manual de stingere testat după un standard internaţional, în conformitate cu Publicaţia ISO 15371:2000 privind sistemele de stingere a incendiului pentru protejarea echipamentelor tip friteuză din bucătărie;
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
un sistem de aspersoare, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu automat, de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II‑2/A/8 sau liniile directoare OMI pentru un sistem omologat de aspersoare echivalent cu cel prevăzut de Rezoluţia OMI A.800 (19), instalate şi amplasate astfel încât să protejeze respectivele spaţii şi, în plus, mai este necesar un sistem fix de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu de tip omologat care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9 şi care să fie instalat şi amplasat astfel încât să asigure detectarea fumului în coridoare, scări şi rute de evacuare din spaţiile de cazare.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Un sistem de aspersoare, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu automat, de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/8 sau din liniile directoare OMI pentru un sistem omologat de aspersoare echivalent cu cel prevăzut de Rezoluţia OMI A.800 (19) în toate spaţiile de serviciu, posturile de comandă şi spaţiile de cazare, inclusiv coridoare şi scări.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Un cost mediu de 122 000 EUR per post ENI.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Se utilizează un cost mediu de 117 000 EUR pe an pentru AD/AST şi 51 000 EUR pe an pentru personalul extern.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
Un studiu german anterior estima costul total pentru persoanele impozabile din Germania la o valoare variind între 1,6 miliarde EUR și 2 miliarde EUR, pentru anul de introducere al sistemului de taxare inversă, respectiv la o valoare a costurilor recurente anuale variind între 100 MEUR și 200 MEUR.
An earlier reality check of industry R &amp; D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R &amp; D process and optimizes R &amp; D spending.
Un control anticipat al viabilităţii cercetării şi dezvoltării în cadrul întreprinderilor în condiţiile necesităţilor concrete de achiziţii publice, maximizează eficacitatea procesului de cercetare şi dezvoltare şi optimizează cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Un operator economic care fie introduce pe piață un produs fertilizant cu marcaj CE sub numele sau marca sa, fie modifică un produs fertilizant cu marcaj CE astfel încât ar putea fi afectată conformitatea cu dispozițiile prezentului regulament trebuie considerat producător și trebuie să își asume obligațiile producătorului.
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
Un agent economic care plătește dobânzi, după cum se definește la articolul 6 alineatul (1), sau atribuie o astfel de plată în folosul imediat al beneficiarului efectiv, este considerat agent plătitor în sensul prezentei directive.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Un program de educație pilotat de UE poate sprijini eforturile statelor membre mai puțin active și, de asemenea, poate garanta faptul că strategia este corect înțeleasă, reducând astfel temerile legate de încălcarea vieții private și sporind încrederea în economia digitală.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
În cursul sesiunii plenare a fost adoptată o rezoluţie a CESE pe tema „Mai multă Europă” în vederea Summitului european din 22 şi 23 noiembrie 2012.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
O campanie de sensibilizare eficientă şi încununată de succes la nivelul UE care să prezinte posibilităţile şi valoarea voluntariatului ar costa - pentru ca acest mesaj să ajungă cu adevărat la cetăţeni - aproximativ 3,5 milioane EUR, adică mai mult de jumătate din buget.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
De asemenea, un CSC eficient va elimina separarea inutilă și ineficientă care există în prezent între principalele fonduri.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R &amp; D.
O politică industrială eficientă trebuie să ia în considerare numeroase aspecte, cum ar fi reglementările, achiziţiile publice, cercetarea şi dezvoltarea (C-D).
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Un avertisment eficient şi o pictogramă inconfundabilă referitoare la necesitatea de a proteja copiii au mai multe şanse de a atinge efectul scontat decât o multitudine de recomandări complicate.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață produse fertilizante cu marcaj CE neconforme.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
O licitație electronică poate avea loc în momentul restabilirii concurenței între părțile la un contract-cadru, în conformitate cu punctul 1.3 litera (b), și cu ocazia lansării unei invitații la o procedură concurențială de ofertare pentru contractele care urmează să fie atribuite prin sistemul dinamic de achiziții menționat la punctul 9.
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
un dispozitiv electronic de identificare care îndeplineşte criteriile stabilite la punctul 3 litera (a); sau
an electronic summary of the dossier as required in Annex III;
un rezumat electronic al dosarului în conformitate cu dispoziţiile din anexa III;
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
un rezumat electronic al dosarului care să îndeplinească cerinţele enunţate în anexa III;
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Se va stabili un sistem de înregistrare electronică a intrărilor și ieșirilor de pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene, precum și un program al călătorilor înregistrați.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Țările eligibile, astfel cum sunt enumerate în anexa I, beneficiază de preferințele acordate în temeiul regimului general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a), cu excepția cazului în care:
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
O țară eligibilă care figurează în anexa I, beneficiază de preferințele tarifare acordate în temeiul regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate, menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (c), dacă a fost identificate de Organizația Națiunilor Unite ca aparținând categoriei țărilor cel mai puțin dezvoltate.
An emerging civil society in China
unei societăţi civile în China
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Astfel, în Ţările de Jos, amenda maximă aplicată celor care angajează lucrători ilegali este de 6 700 EUR pentru fiecare lucrător.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Astfel, în Țările de Jos, amenda maximă aplicată celor care angajează lucrători ilegali este de 6 700 EUR pentru fiecare lucrător.
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
o echipă extinsă, formată din șase membri, care a sprijinit punerea în aplicare a studiilor de caz din statele membre respective: Andrzej Chwiluk (Polonia), Pierre-Jean Coulon (Franța), Tom Jones (Regatul Unit), Vitas Mačiulis (Lituania), Georgi Stoev (Bulgaria) și Frank van Oorschot (Țările de Jos).
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
întreprinderilor sau organizațiilor cu mai puțin de 250 de angajați care prelucrează date cu caracter personal doar ca o activitate auxiliară activităților sale principale.