natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
În ceea ce privește gestionarea drepturilor muzicale, Comisia a emis, la 16 iulie, o decizie importantă împotriva a 24 de societăți106 din SEE de gestiune colectivă a drepturilor muzicale în numele autorilor acestora (atât compozitori, cât și textieri).
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
În ceea ce privește mecanismul de punere în comun și de partajare menționat la alineatul (1), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117, în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
În ceea ce privește obligația prevăzută la articolul 39 al propunerii de directivă, de a distruge documentele și informațiile după o perioadă de 5 sau 10 ani de la încetarea relațiilor de afaceri, CESE cere statelor membre să se asigure că legislația națională conține prevederi pentru cazurile în care nu ar trebui să se aplice această obligație (urmărire penală, faliment sau succesiuni), pentru a preveni situațiile contrare interesului general.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa V și, dacă se aplică, anexele VII și VIII, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de operațiunile aeriene, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
În ceea ce privește opțiunea prevăzută la articolul 1 alineatul (4), Franța, Cipru, Lituania, Luxemburg, Malta, România și Slovacia au decis să recurgă la aceasta în legătură cu faptele de negare sau de minimizare vădită în mod public a crimelor definite în Statutul CPI.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
În ceea ce privește această dispoziție opțională, prevăzută de articolul 3 alineatul (3), rezultă că anumite state membre prevăd confiscarea bunurilor care pot „aparține” persoanei condamnate, dar a căror proprietate legală ar aparține unuia dintre asociații acestuia sau persoanei juridice asupra căreia acesta exercită o influență determinantă.
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
În ceea ce privește celelalte condiții ale articolului 101 alineatul (3), se pare că standardele neobligatorii nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea creșterii în eficiență în cauză, că beneficiile ar urma să fie transferate consumatorilor (consumatorii ar putea chiar beneficia în mod direct de unele dintre acestea) și că restricțiile nu ar duce la o eliminare a concurenței.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
În ceea ce privește opțiunile strategice evidențiate, este important de reținut că opiniile exprimate au fost divergente: în ansamblu, o majoritate semnificativă a părților interesate par să sprijine o inițiativă legislativă (aproximativ 65 %), în timp ce o minoritate semnificativă de aproximativ 35 % preferă opțiunea „statu-quo”.
As regards the pension scheme, the retirement age was increased from 60 to 63 with transitional measures for staff members already in place, the pension accrual rate for newcomers was reduced from 2 % to 1.9 %, and the pension rights acquired after 1 May 2004 are no longer subject to correction coefficients for higher cost of living.
În ceea ce privește sistemul de pensii, vârsta de pensionare a crescut de la 60 la 63 de ani, cu măsuri de tranziție pentru membrii personalului deja în activitate, rata de acumulare a pensiei a fost redusă de la 2 % la 1,9 %, iar drepturile de pensie dobândite după 1 mai 2004 nu mai sunt supuse coeficienților corectori pentru a ține seama de costul mai ridicat al vieții.
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
în privința sectorului cărnii de porc, 1 509,39 EUR/tonă pentru carcasele de porc de calitate standard, astfel cum sunt definite în termeni de greutate și conținut de carne macră în conformitate cu grila Uniunii de clasificare a carcaselor de porc menționată la articolul 34 alineatul (1) litera (b), după cum urmează:
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
În ceea ce privește posibilitatea solicitanților de a beneficia de rata de cofinanțare de 65 % [articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006], consultarea a arătat că, dintr-o serie de motive, mărirea ratei de cofinanțare a constituit un stimulent pentru solicitarea de ajutor din partea FEG.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24 in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
În ceea ce privește impactul potențial asupra consumatorilor, nu există elemente care să sugereze un impact negativ asupra prețurilor de consum24 din statele membre în care PCN sunt reglementate și în care organismele publice au competența de a combate practicile abuzive la nivelul relațiilor dintre întreprinderi.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
În ceea ce privește obiectivul I al programului (protecția intereselor Comunității Europene), este unanim recunoscut faptul că sistemele informatice (mai ales sistemele referitoare la tarife) au ameliorat disponibilitatea datelor, contribuind astfel la protecția intereselor financiare ale Comunității.
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește furnizarea de ATM/ANS, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa VIII și, dacă se aplică, anexa VII, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de ATM/ANS, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
În dispozițiile referitoare la recunoașterea calificărilor [articolul 32 alineatele (1) și (2)] sunt explicitate obligația de egalitate de tratament și obligația de facilitare, iar în dispozițiile referitoare la validarea competențelor se indică separat obligația de egalitate de tratament, pentru a se face distincția între cele două sisteme.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
În ceea ce privește regimul de cote prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol, în cazul în care un producător depășește cota corespondentă și, în ceea ce privește zahărul, izoglucoza şi siropul de inulină, nu utilizează cantitățile excedentare astfel cum se prevede la articolul 54, se percepe o taxă pe excedent aplicată cantităților respective sub rezerva condițiilor stabilite în secțiunile II și III.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
În ceea ce privește regimul de cote prevăzut la alineatul (1) literele (a) și (b), în cazul în care un producător depășește cota corespondentă și, în ceea ce privește zahărul, nu utilizează surplusul de cantități astfel cum este prevăzut la articolul 61, se percepe o taxă pe excedent aplicată cantităților sub rezerva condițiilor stabilite în secțiunile II și III.”
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Ţinând seama de scandalul recent referitor la implanturile mamare deficiente, care au dus la adoptarea rezoluţiei Parlamentului European din iunie 2012, dar şi de alte probleme majore cu dispozitive medicale şi implanturile cu risc crescut, CESE, la fel ca Parlamentul European3, pledează pentru aplicarea unei proceduri de aprobare de înaltă calitate înainte de introducerea pe piaţă.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Ţinând seama de scandalul recent referitor la implanturile mamare deficiente, care au dus la adoptarea rezoluţiei Parlamentului European din iunie 2012, dar şi de alte probleme majore cu dispozitive medicale şi implanturile cu risc crescut, CESE, la fel ca Parlamentul European3, pledează pentru aplicarea unei proceduri de aprobare de înaltă calitate înainte de introducerea pe piaţă.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
În ceea ce privește dovada necesară legată de existența unei amenințări grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei unui solicitant, autoritățile decizionale nu ar trebui, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene36, să îi ceară solicitantului să facă dovada faptului că amenințările îl vizează în mod specific ca urmare a unor elemente proprii situației sale.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
În ceea ce privește obiectivul utilizării eficiente a resurselor (obiectivul privind CO2 și dependența de petrol), toate cele trei opțiuni de politică sunt eficiente, din moment ce toate au fost proiectate să atingă obiectivul de 60 %,.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
În ceea ce privește riscul de subminare a obiectivului general urmărit, Danemarca a încercat să mențină reducerea la minimum, limitând numărul de beneficiari și solicitând ca beneficiarii să achite 53 % din taxa integrală.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
În ceea ce privește normele privind numerele armonizate pentru serviciile cu valoare socială, accentul rămâne pe punerea în aplicare eficace a liniei telefonice de urgență pentru copiii dispăruți (articolul 90), în timp ce cadrul global pentru numerele 116 se bazează în continuare pe Decizia 2007/116/CE a Comisiei.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
În ceea ce privește aspectele sociale de care trebuie să se țină seama în achizițiile publice și acordarea contractelor de concesiune, Comitetul face referire la avizul său pe această temă din 26 aprilie 2012.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
În ceea ce privește aspectele sociale care ar trebui incluse în atribuirea contractelor de achiziții publice și de concesiune, Comitetul face referire la avizul său din 26 aprilie 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
În ceea ce privește aspectele sociale de care trebuie să se țină seama în achizițiile publice și acordarea contractelor de concesiune, Comitetul face referire la avizul său pe această temă din 26 aprilie 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
În ceea ce privește aspectele sociale care trebuie cuprinse în contractele de achiziții publice și de concesionare, Comitetul face trimitere la avizul său referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale, adoptat la 26 aprilie 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
În ceea ce privește aspectele sociale de care trebuie să se țină seama în achizițiile publice și acordarea contractelor de concesiune, Comitetul face trimitere la avizul său referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale, adoptat la 26 aprilie 20123.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
Cu referire la transmiterea informațiilor în temeiul prezentului regulament, fără a se aduce atingere Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului35 din 28 ianuarie 2003 privind liberul acces la informațiile de mediu, cel puțin cele ce urmează nu sunt considerate confidențiale:
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
În ceea ce privește conflictul din Transnistria, UE sprijină pe deplin eforturile de mediere desfășurate în prezent sub auspiciile OSCE în formatul 5 + 2, la care participă.
As regards the type of supported activities, out of the R &amp; D &amp; I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
În ceea ce privește tipul de activități care au beneficiat de sprijin, dintre măsurile de exceptare pe categorii pentru CDI instituite în temeiul RGECA, 100 au furnizat ajutor pentru cercetare fundamentală, 299 pentru cercetare industrială și 290 pentru dezvoltare experimentală.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
În ceea ce priveşte diferitele „opţiuni pentru emisiunea de obligaţiuni de stabilitate”, Comitetul consideră că abordarea care constă în „substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale”, este cea mai plauzibilă şi, în general, cea mai acceptabilă.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
În ceea ce privește programul operațional în ansamblu, numărul de acorduri cu entități și organizații a crescut la 1 400 de acorduri active, la care participă întreprinderi care au nevoie de angajați (71 %), administrații publice (20 %) și entități din sectorul terțiar (9 %).
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
În ceea ce privește criteriile politice, alegerile generale din octombrie 2014 au fost gestionate într-un mod eficient și s-au desfășurat în mod ordonat și într-un mediu concurențial.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
În ceea ce privește comerțul cu produse agricole, s˗au făcut concesiuni ambițioase în cadrul zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
În ceea ce privește transferul de credite privind cheltuielile operaționale, Comisia poate efectua transferuri între capitole în cadrul aceluiași titlu, până la o limită totală de 10 % din creditele exercițiului financiar care apar la linia din care se efectuează transferul.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
în ceea ce privește transparența și feedback-ul cu privire la rezultate, din eșantionul de 25 de consultări reiese că numai pentru 6 s-a publicat o sinteză a rezultatelor, adică pentru mai puțin de un sfert.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
în ceea ce privește transparența și feedback-ul cu privire la rezultate, din eșantionul de 25 de consultări reiese că numai pentru 6 s-a publicat o sinteză a rezultatelor, adică pentru mai puțin de un sfert.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
În ceea ce privește minorii neînsoțiți, conceptul de țară terță sigură poate fi aplicat doar dacă autoritățile statelor membre au primit mai întâi confirmarea din partea autorităților țării terțe în cauză că minorul neînsoțit va fi preluat de autoritățile respective și că va beneficia imediat de una din formele de protecție menționate la alineatul (1) litera (e).
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
În ceea ce privește minorii neînsoțiți, acestora ar trebui să li se desemneze un tutore cât mai curând posibil și nu mai târziu de cinci zile lucrătoare din momentul în care un minor neînsoțit prezintă o cerere [articolul 22 alineatul (1)].
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
În ceea ce privește filmele americane produse de marile studiouri, cele mai recente cifre disponibile indică faptul că bugetul mediu în 2006 a fost de 106,6 milioane USD.
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
În ceea ce privește sectorul feroviar, 2 010 km de cale ferată nouă și 3 840 de km de cale ferată reconstruită (5 350 de km de cale ferată în total) au fost cofinanțate prin Fondul de coeziune.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Conform observatorului MarketWatch, doar 23 % din produsele online prezintă o etichetă corectă.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
Conform solicitării Consiliului, foaia de parcurs va fi reanalizată la sfârșitul anului 2011.