natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Faptul că politica industrială reprezintă o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 dovedește determinarea Comisiei de a elabora o strategie coordonată atât la nivelul UE, precum și în statele membre.
4.2 It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
4.2 Comitetul salută și propunerea Comisiei privind eliberarea coordonată, însoțită de un calendar bine definit, evitându-se astfel punerea în aplicare „dezordonată”, în urma experienței negative legate de autorizarea spectrului de frecvențe eliberat în banda de 800 MHz după 2008, în lipsa unui calendar de punere în aplicare.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights11.
4.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să sublinieze două exigenţe cu caracter general: 1) să fie mai bine evidenţiată importanţa protecţiei drepturilor economice, sociale şi culturale, în special a dreptului internaţional al muncii, în structura de ansamblu a IEDDO (drepturile economice, sociale şi culturale pot reprezenta, într-adevăr, un punct de plecare pentru ca, mai apoi, să poată fi susţinute drepturile civile şi politice, în special când este vorba de ţări „dificile”) şi 2) CESE şi societatea civilă organizată (SCO) să participe mai activ la diversele procese de consultare cu instituţiile europene, în domeniul drepturilor omului11.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să sublinieze două exigenţe cu caracter general: 1) să fie mai bine evidenţiată importanţa protecţiei drepturilor economice, sociale şi culturale, în special a dreptului internaţional al muncii, în structura de ansamblu a IEDDO (drepturile economice, sociale şi culturale pot reprezenta, într-adevăr, un punct de plecare pentru ca, mai apoi, să poată fi susţinute drepturile civile şi politice, în special când este vorba de ţări „dificile”) şi 2) CESE şi societatea civilă organizată (SCO) să participe mai activ la diversele procese de consultare cu instituţiile europene, în domeniul drepturilor omului13.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Noi surse de finanţare; acordarea de către bănci a unor împrumuturi participative – Un nou fenomen se manifestă în Europa sub forma acordării de către bănci a unor împrumuturi participative şi etice, fenomen cunoscut şi sub denumirea de „finanţe islamice”.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 Una dintre problemele majore cu care se confruntă sectorul este faptul că operatorii autorizați dintr-unul sau mai multe state membre își pot oferi serviciile consumatorilor din alt stat membru fără a avea autorizația statului membru respectiv, în cazul în care aceasta este necesară.
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Reluând explicaţiile prezentate în Avizul privind Comunicarea Comisiei privind Parteneriatul european pentru cercetători, mai ales în ceea ce priveşte recrutarea cercetătorilor şi condiţiile lor de muncă, consideră că este de dorit şi că este realist să se urmărească o dezvoltare susţinută şi continuă la nivelul UE, de circa 5% în medie pe an, în perioada următorilor 10 ani.
4.2 Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
4.2 Evaluarea riscurilor în cursul procesului de fabricare a medicamentelor ar trebui efectuată în mod aprofundat şi riguros, chiar dacă este imposibilă identificarea, în timpul testelor clinice, a tuturor riscurilor pe care acestea le-ar putea prezenta pentru sănătate.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Vor trebui întreprinse serioase eforturi pentru realizarea sau îmbunătăţirea (eliminarea blocajelor) infrastructurii rutiere fizice, atât la nivel european, cât şi naţional.
4.2 Setting up a ENIAC JTI joint undertaking will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on research expenditure.
4.2 Crearea întreprinderii comune ITC ENIAC va contribui direct la îndeplinirea Obiectivelor Lisabona privind competitivitatea şi a obiectivelor Barcelona privind cheltuielile de cercetare.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 De asemenea, trebuie adoptate măsurile necesare pentru ca produsele agricole tradiţionale să fie exploatate mai eficient, întrucât acestea fac obiectul unei cereri din ce în ce mai mari în alte sectoare de activitate economică, respectiv industria farmaceutică, cosmetică, homeopatică, datorită proprietăţilor lor terapeutice (mastic de Chios, ulei de măsline, miere, diverse plante etc.)
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 De asemenea, trebuie adoptate măsurile necesare pentru ca produsele agricole tradiționale să fie exploatate mai eficient, întrucât acestea fac obiectul unei cereri din ce în ce mai mari în alte sectoare de activitate economică, respectiv industria farmaceutică, cosmetică, homeopatică, datorită proprietăților lor terapeutice (mastic de Chios, ulei de măsline, miere, diverse plante etc.)
4.2 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Subprogramul 3: dezvoltarea SECE - standardul UE privind consumul energetic şi eficienţa energetică a echipamentelor TIC hardware, aparatelor de uz casnic, locuinţelor şi clădirilor.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 CESE consideră că prezenta propunere de regulament ar putea fi un instrument optim pentru sporirea siguranţei active şi pasive pe de o parte, în vederea reducerii numărului de accidente rutiere şi, pe de altă parte, aceasta preconizează introducerea unor măsuri care să limiteze consumul de CO2, cu o atentă examinarea prealabilă a directivelor de abrogat şi a consecinţelor acestei abrogări.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 CESE consideră că prezenta propunere de regulament ar putea fi un instrument optim pentru sporirea siguranţei active şi pasive pe de o parte, în vederea reducerii numărului de accidente rutiere, ea preconizând, pe de altă parte, introducerea unor măsuri care să limiteze consumul de CO2, după o atentă examinare, în prealabil, a directivelor de abrogat şi a consecinţelor acestei abrogări.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 Programele şi măsurile succesive de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte au produs rezultate semnificative, care se reflectă, pe de-o parte, într-o creştere anuală medie de 3.2% începând din 2002 (8.8% pentru transportul de mărfuri containerizat) şi, pe de altă parte, în înlăturarea unui număr considerabil de obstacole care au fost identificate ca fiind cauza îngreunării dezvoltării acestui sector: din cele 161 de obstacole iniţiale au mai rămas doar 35.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
Programele şi măsurile succesive de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte au produs rezultate semnificative, care se reflectă, pe de-o parte, într-o creştere anuală medie de 3.2% începând din 2000 (8.8% pentru transportul de mărfuri containerizat) şi, pe de altă parte, în înlăturarea unui număr considerabil de obstacole care s-a constatat că îngreunează dezvoltarea acestui sector: din cele 161 de obstacole iniţiale au mai rămas doar 35.
4.2 Target 1:
4.2 Obiectivul specific nr. 1:
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Bariere tehnice în calea comerţului: în numeroase state, aceste bariere constituie un impediment mai mare pentru desfăşurarea comerţului şi creşterea economică şi creează mai multe dificultăţi pentru accesul pe piaţă decât barierele tarifare (cu atât mai mult cu cât multe ţări în curs de dezvoltare au redus unilateral tarifele, pentru a dezvolta comerţul şi investiţiile).
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme will foster networking among operators in the shipbuilding and repair sector.
4.2 Inițiativa „Punerea în comun și partajarea”, care se bazează pe programul LeaderSHIP 2020, va stimula crearea de rețele între operatori din sectorul construcțiilor și reparațiilor navale.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 Modificările propuse cu privire la estradiol 17ß sunt consecinţa directă a activităţilor prevăzute la articolul 11 litera (a) din Directiva 2003/74/CE.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Industria chimică este unul dintre cele mai de succes sectoare industriale ale UE cu o cifră de afaceri de 527 de miliarde de euro în anul 2013, fiind al doilea cel mai mare producător.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Acțiunea Comisiei urmărește trei orientări politice strategice: Agenda europeană digitală (una din cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, în cadrul căreia Comisia prevede crearea unei piețe unice a conținuturilor informative și a serviciilor on-line), acțiuni specifice pentru consolidarea rolului ICC de catalizatori ai inovației și ai schimbărilor structurale în contextul inițiativei emblematice O Uniune a inovării, și o strategie în domeniul proprietății intelectuale, al cărei scop este facilitarea echilibrului necesar dintre protecție și difuzarea unor noi modele comerciale.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Acțiunea Comisiei urmărește trei orientări politice strategice: Agenda europeană digitală (una din cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, în cadrul căreia Comisia prevede crearea unei piețe unice a conținuturilor informative și a serviciilor on-line), acțiuni specifice pentru consolidarea rolului ICC de catalizatori ai inovației și ai schimbărilor structurale, în contextul inițiativei emblematice O Uniune a inovării și o strategie în domeniul proprietății intelectuale, al cărei scop este facilitarea echilibrului necesar dintre protecție și difuzarea unor noi modele comerciale.
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Comitetul acordă o importanță deosebită continuării și extinderii cooperării dintre Comisia Europeană și comisiile fluviale, în special Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR).
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Comitetul acordă o importanță majoră pregătirii Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, care va avea loc la Rio de Janeiro în iunie 2012.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 Comitetul aprobă pe deplin neaplicarea regulamentului în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate și mai vulnerabile, astfel cum sunt definite de Regulamentul SGP (articolul 4) și, pentru ca această excludere să fie eficace și să aducă beneficii țărilor mai puțin dezvoltate și întreprinderilor acestora, solicită Comisiei să includă pe site-ul Export Helpdesk destinat țărilor în curs de dezvoltare explicații referitoare la piața achizițiilor publice a Uniunii Europene, precum și un link către documentele publicate în Jurnalul Oficial (TED), pentru a se asigura asistența tehnică necesară întreprinderilor din țările în curs de dezvoltare care doresc să obțină informații despre funcționarea normelor privind achizițiile publice din Uniunea Europeană.
4.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
4.2 Comitetul recunoaște că comunicarea Comisiei este doar a doua etapă a procesului și că este necesar să urmeze multe altele.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Avizele Comitetului susţin pe deplin această strategie, care contribuie în mod concret la creşterea competitivităţii întreprinderilor europene prin reducerea costurilor acestora (în domeniul dreptului societăţilor, ele par a fi în mare măsură redundante şi excesive), fără ca modificările propuse să afecteze protecţia intereselor celorlalte părţi interesate.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Datele demonstrează caracterul „marginal” pe care Cartea verde îl atribuie multifinanțării, care, în 2012, a reprezentat 735 milioane EUR11 față de cele 6 000 de miliarde EUR cât au totalizat împrumuturile bancare către instituții nefinanciare12.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Proiectul de directivă examinat prevede deschiderea totală a pieţei poştale la 1 ianuarie 2009, menţinând totodată principalele standarde comune de serviciu universal la nivelul actual pentru toţi utilizatorii, în toate statele membre ale Uniunii Europene.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 CESE sprijină cu fermitate eforturile de reducere a utilizării drogurilor în interiorul şi în afara UE, aşa cum a precizat clar în avizul său din mai 2012, ca răspuns la Comunicarea Comisiei „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 CESE sprijină cu fermitate eforturile de reducere a utilizării drogurilor în interiorul şi în afara UE, aşa cum a precizat clar în avizul său din mai 2012, ca răspuns la Comunicarea Comisiei „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 CESE sprijină cu fermitate eforturile de reducere a utilizării drogurilor în interiorul și în afara UE, așa cum a precizat clar în avizul său din mai 2012, ca răspuns la Comunicarea Comisiei „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”3.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 De asemenea, salută crearea unei proceduri de cooperare în materie de asigurare a respectării legislaţiei, similară celei prevăzute de Regulamentul nr. 2006/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului, introducându-se astfel, fie obligaţia de asistenţă reciprocă între statele membre în acest domeniu, fie măsuri de identificare a autorităţilor competente cu asigurarea respectării legislaţiei, fără a aduce atingere posibilităţii de a opta pentru platforme de tip public-privat, după exemplul Ţărilor de Jos, sau deschiderii către cooperarea cu organizaţiile reprezentative ale părţilor interesate.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 De asemenea, salută crearea unei proceduri de cooperare în materie de asigurare a respectării legislației, similară celei prevăzute de Regulamentul nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului, introducându-se astfel, fie obligația de asistență reciprocă între statele membre în acest domeniu, fie măsuri de identificare a autorităților competente cu asigurarea respectării legislației, fără a aduce atingere posibilității de a opta pentru platforme de tip public-privat, după exemplul Țărilor de Jos, sau deschiderii către cooperarea cu organizațiile reprezentative ale părților interesate.
4.2 The EESC considers that the objectives of the plan are well defined and that ultimately research and innovation should deliver benefits for citizens, businesses and the climate.
4.2 CESE consideră că obiectivele planului sunt bine definite și că, în cele din urmă, cercetarea și inovarea ar trebui să aducă beneficii cetățenilor, întreprinderilor și climei.