natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
A le explica consumatorilor în ce constau standardele de calitate foarte înalte ale produselor agricole din UE şi a încuraja exporturile şi programele de informare şi de promovare reprezintă măsuri care îi pot ajuta pe producătorii europeni să facă faţă provocărilor unui context global tot mai competitiv.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Extinzând la toate autorităţile contractante jurisprudenţa privind cooperarea dintre autorităţile publice, Comisia Europeană determină subminarea practicilor de cooperare şi de punere în comun a mijloacelor necesare modernizării locuinţelor sociale, bunei administrări şi consolidării dimensiunii locale a acestora.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Extinzând la toate autoritățile contractante jurisprudența privind cooperarea dintre autoritățile publice, Comisia Europeană determină subminarea practicilor de cooperare și de punere în comun a mijloacelor necesare modernizării locuințelor sociale, bunei administrări și consolidării dimensiunii locale a acestora.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R &amp; D SMEs in their early years.
Impactul cel mai puternic al acestor programe rezidă în capacitatea lor de a sprijini dezvoltarea IMM-urilor specializate în cercetare şi dezvoltare în primii ani ai existenţei acestora.
By far the highest levels were attained in the electricity sector (75%), while due to the low deployment rate of renewable energy, the lowest emission savings were achieved in transport sector (9%) or around 35 MtCO2eq.
Cele mai înalte niveluri au fost atinse în sectorul energiei electrice (75 %), în timp ce, datorită nivelului scăzut al ratei de utilizare a energiei din surse regenerabile, cele mai scăzute reduceri de emisii s-au înregistrat în sectorul transporturilor (9 %) și anume aproximativ 35 de milioane de tone echivalent CO2.
By far the leading market by size (75% of the GNSS world market for products and services), the telecommunication market requires little investment for developing most applications, once cheap receivers are widely available (e.g. by mobile-phone manufacturers).
De departe piața cea mai importantă în ceea ce privește dimensiunea (75 % din piața mondială pentru produsele și serviciile GNSS), piața telecomunicațiilor necesită investiții reduse pentru elaborarea majorității aplicațiilor, odată ce receptoarele ieftine sunt disponibile pe scară largă (de exemplu, la fabricanții de telefoane mobile).
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Marea lor majoritate (99 %) sunt IMM-uri/microîntreprinderi care, datorită flexibilității lor, sunt deosebit de apte pentru a inova pornind de la date brute și a oferi o gamă largă de servicii și de produse bazate pe HRSD.
by fax (+32 (0) 2 546 97 62).
prin fax (+32 25469762).
by fax (+32 (0)2 546 8144).
prin fax (+32 (0) 2 546 8144).
by fax (+32 (0)2 546 8227).
prin fax (+32 (0)2 546 82 27).
by fax (+32 (0)2 546 9938).
prin fax [+32 (0)2 546 99 38].
by fax (+32 (0)2 5468241).
prin fax (+32 (0)2 546 8241).
by fax (+32 0 25468227).
prin fax (+32 2 546 82 27).
by fax (+32 0 25468227).
prin fax [+32 (0)25 46 82 27].
by fax (+32 2 546 8144).
prin fax: (+32 2 546 8144).
by fax (+32 2 546 8227).
prin fax (+32 2 546 82 27).
by fax (+32 2 546 8241).
prin fax [(+32.(0).2 546 82 41].
by fax (+32 2 546 9938).
prin fax (+0032 2 546 9938).
by fax (+32 2 546 9938).
prin fax (+32 2546 9938).
by fax (+32 2 546 9938).
prin fax (0032 2 546 9938).
by fax (+32 2 5468144)
prin fax (+32 2 546 81 44).
by fax (+32 2 5468144).
prin fax (+32 2 546 81 44).
by fax (+32 2 5468227).
prin fax (+32 2 5468227).
by fax (+32 2 5468311).
prin fax [+32 (0)2 546 83 11].
by fax (+32 2513 9938).
prin fax: (+32 2513 99 38).
by fax (+32 25468144).
prin fax (+32 2546 8144).
by fax (+32 25468144).
prin fax (00 32 2 546 81 44).
by fax (+32 25469400).
prin fax (+32 2 5469400).
by fax (+32 25469400).
prin fax (+32 2 5469 400).
by fax (+32 25469938).
prin fax (+32 2546 9938).
by fax (+32 25468144).
prin fax (+32 (0) 2 546 8144)
by fax (32 25468227).
prin fax (32 2546 82 27).
by fax (32 25468227).
prin fax (32 2 546 82 27).
by fax +32 25469762.
prin fax (+32 25469762).
by fax : + 32 2 546 82 27.
prin fax (+32 2 546 82 27).
by fax to: +32 (0)2 546 97 62
prin fax [+32 (0)2 546 97 62].
by fax: (+ 32 2 546 97 62).
prin fax (+ 32 2 546 97 62).
by fax: (+32 (0) 2 546 8241).
prin fax [+32 (0)2 546 8241].
by fax: (+32 2 546 8144).
prin fax: (+32 2 546 8144).
by fax: (+32 2 546 97 62).
prin fax (32 2 546 97 62).
by fax: (+32 25469762).
prin fax: (+32 2546 9762).
by fax: (+32(0)2.546.8144).
prin fax (+32(0)2 546 81 44).
by fax: (32 2 546 82 27).
prin fax (+32 25468227).
by fax: + 32 2 546 97 62
prin fax (32 (0)2 546 97 62).
by fax: + 32 2 546 97 62.
prin fax (32 (0)2 546 97 62).
by fax: + 32 254 69 762.
prin fax (+ 32 (0)2 546 97 62).
by fax: +32 2 546 81 44
prin fax (+32 2 546 81 44).
by fax: +32 2 546 8144.
prin fax (+32 2546 81 44).
by fax: +32 2 546 82 27
prin fax (+32 (82)2 546 27).
by fax: +32 2 546 82 41.
prin fax [+32 (0)2 546 82 41].
by fax: +32 2 546 8241
prin fax (+32 2 546 82 41).
by fax: +32 2 546 97 62.
prin fax (32 2 546 97 62).
by fax: +32 2 546 97 62.
prin fax (+32 2 546 97 62)
by fax: +32 2 546 97 62.
prin fax: (+32 2 546 97 62).
by fax: +32 2513 9938
prin fax (00 32 25 13 99 38).
by fax: +32 2513 9938
prin fax: +32 2513 9938
by fax: +32 25468144
prin fax (+32 2 546 81 44).
by fax: +32 25468144.
prin fax (00 32 2 546 81 44).
by fax: +32 25468227
prin fax (+32 (0)2 546 82 27).
by fax: +32 25469938
prin fax (+32 25469938).
by fax: +32 2 546 82 41
prin fax (+32 2 546 82 41).
by fax: +32 2 546 82 41.
prin fax +32 2 546 82 41 ().
by fax: +322 546 9938.
prin fax (+32 2 546 9938).
by fax: +32 25468227.
prin fax (+32 25468227)
by fax: + 32 2 546 81 44.
prin fax (+ 32 2 546 81 44).
by fax: 32 (0)2 546 9762
prin fax (32 (0)2 546 97 62).
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Prin strângerea de probe și identificarea învățămintelor care ar putea fi integrate în procesul decizional, UE transformă evaluarea într-o parte integrantă și permanentă a procesului său de elaborare a politicilor, împreună cu evaluările subsidiarității și proporționalității.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Direcționând cât mai multe fonduri către plasamentele în întreprinderi, s-ar putea realiza o creștere de 30% a numărului de plasamente, urmărindu-se realizarea a minimum 130 000 de plasamente în 2012 în cadrul programelor Erasmus și Leonardo da Vinci.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
cuprinzând cerinţe mai stricte decât cele prevăzute de GAFI, prin includerea în domeniul său de aplicare a tuturor persoanelor care fac comerţ cu mărfuri sau furnizează servicii de plată în numerar în valoare de cel puţin 7 500 EUR;
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
cuprinzând cerințe mai stricte decât cele prevăzute de GAFI, prin includerea în domeniul său de aplicare a tuturor persoanelor care fac comerț cu mărfuri sau furnizează servicii de plată în numerar în valoare de cel puțin 7 500 EUR;
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
de către Grecia a statutului special acordat muntelui Athos, după cum garantează articolul 105 din Constituţia elenă;
By having EMSA providing RPAS services, European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Grație serviciilor RPAS furnizate de EMSA, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și autoritățile de control la frontiere vor beneficia în mod substanțial de acest serviciu, având în vedere că EMSA deja culege, prelucrează, comasează și corelează datele privind activitatea umană pe mare.
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Prin combustibil încălzit se înţelege combustibilul a cărui temperatură după încălzire este mai mare de 60°C sau peste punctul obişnuit de aprindere al combustibilului, dacă acesta este sub 60°C.
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75% employment rate for women and men aged 20 to 64.
Prin impactul său direct asupra capacității de inserție profesională a tinerilor, ea contribuie la sporirea integrării pe piața muncii și astfel, la realizarea obiectivului principal al atingerii unei rate de ocupare de 75% pentru femeile și bărbații cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16 increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Prin impunerea unor standarde comune de natură prudențială, organizațională și comercială, Regulamentul privind depozitarii centrali de valori mobiliare (CSDR)16 sporește rezistența depozitarilor centrali de valori mobiliare din UE și consolidează siguranța procesului de decontare.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Prin îmbunătățirea poziției de negociere a autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți și prin mărirea capacității titularilor de drepturi de a controla utilizarea conținutului lor protejat prin drepturi de autor, propunerea va avea un impact pozitiv asupra dreptului de autor ca drept de proprietate, protejat în temeiul articolului 17 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”).
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Prin creșterea costurilor legate de schimbarea de la un creditor la altul, practicile de 'legare' (de exemplu, obligarea consumatorului să deschidă un cont bancar sau să cumpere o poliță de asigurare la aceeași companie atunci când angajează un credit ipotecar) îi leagă efectiv pe consumatori de un anumit furnizor de servicii, limitând astfel mobilitatea și slăbind concurența.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Prin creșterea limitei sub care întreprinderile nu sunt obligate să depună declarație, se estimează că numărul de întreprinderi care depun declarații s-a redus la jumătate din 2004 (de la 720 000 la aproximativ 350 000).
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Prin izolarea termică a unei clădiri şi economisirea a 50% din energia pentru încălzire, locatarii ar economisii anual, la un preţ de 0,072 EUR/kWh, 5,07 EUR/m2, respectiv 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Prin izolarea termică a unei clădiri şi economisirea a 50% din necesarul de încălzire, locatarii ar economisi anual, la un preţ de 0,072 EUR/kWh, 5,07 EUR/m2, respectiv 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Prin izolarea termică a unei clădiri şi economisirea a 50% din necesarul de încălzire, locatarii ar economisii anual, la un preţ de 0,072 EUR/kWh, 5,07 EUR/m2, respectiv 304,20 EUR.
By its Decision of 2 March 20064, the Commission established a questionnaire on IPPC concerning the experience gained over the 1 January 2006-31 December 2008 period, including aspects covered by the Directive.
Prin decizia din 2.3.20064, Comisia a stabilit un chestionar referitor la IPPC privind experiența dobândită în perioada 1.1.2006 - 31.12.2008, incluzând și aspectele vizate de directivă.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Prin natura sa, o piață integrată a plăților în euro necesită o abordare în ansamblul Uniunii, deoarece normele, regulile și procesele subiacente trebuie să fie coerente la nivelul tuturor statelor membre.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Prin însăși natura sa, o piață integrată a serviciilor de plată în euro necesită o abordare la nivelul Uniunii, deoarece standardele, regulile și procesele de la baza acesteia trebuie să corespundă de la un stat membru la altul.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Strâns legată de turismul costier prin natura sa, canotajul este de asemenea continental, răspândit pe cei 27 000 km de cursuri de apă și lacuri interioare (128 de lacuri care însumează o suprafață de peste 100 km2).
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Prin hotărârea din 6 mai 2014 în cauza C-43/1210, Curtea de Justiție a anulat Directiva 2011/82/UE, pe motiv că nu ar fi putut fi adoptată în mod valabil în temeiul articolul 87 alineatul (2) din TFUE.
By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
Prin hotărârea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 7 septembrie 2006 în cauza C-310/046, capitolul 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 a fost anulat pentru încălcarea principiului proporţionalităţii, în special cu trimitere la situaţia în care „Consiliul, autorul Regulamentului (CE) nr. 864/2004, nu a arătat în faţa Curţii că la adoptarea noii scheme de sprijin pentru bumbac stabilită prin regulamentul respectiv îşi exercită de fapt libertatea, respectiv luarea în considerare a tuturor factorilor şi împrejurărilor importante în cauză, inclusiv a tuturor costurilor cu forţa de muncă legate de cultivarea bumbacului şi de viabilitatea întreprinderilor de egrenare, care erau necesare a fi avute în vedere pentru evaluarea profitabilităţii acestei culturi” şi în care Curţii nu i s-a permis „să stabilească dacă legislativul comunitar [a fost] capabil, fără a depăşi limitele libertăţii largi de care dispune în materie, să ajungă la concluzia că fixarea valorii ajutorului special pentru bumbac la 35% din ajutorul total existent în temeiul schemei de sprijin anterioare ar fi suficientă pentru a garanta obiectivul stabilit în considerentul 5 din preambulul la Regulamentul (CE) nr. 864/2004, respectiv pentru a asigura profitabilitatea şi, astfel, continuarea acelei culturi, un obiectiv care îl reflectă pe cel prevăzut la alineatul (2) din Protocolul nr. 4”.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
În luna iunie 2016, prețurile au revenit la 50 USD/baril și, de atunci, s-au situat în intervalul 40‑50 USD/baril.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Menținând un prag de aplicare de o mie de lucrători, propunerea evită, pe de altă parte, impunerea unor constrângeri administrative, financiare și juridice care să împiedice crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
Prin scrisoarea din 26 septembrie 2006, Preşedinţia germană a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, un aviz exploratoriu privind provocările şi şansele Uniunii Europene în contextul globalizării.
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 iulie 2007, dna Benita Ferrero-Waldner, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 iulie 2007, dna Benita Ferrero-Waldner, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru relaţiile externe şi politica europeană de vecinătate, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Într-o scrisoare trimisă la 17 decembrie 2007, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
La 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
La 27 mai 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 3 noiembrie 2008, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 28 aprilie 2010, dl Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Štefan FÜLE, comisar european responsabil pentru procesul de extindere, au solicitat CESE, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema