natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
(b) în eventualitatea unei neconformități repetitive sau continue, se asigură că, pe lângă măsurile menționate la litera (a) din prezentul alineat, este interzisă comercializarea unor produse cu referire la producția ecologică de către operatorii sau grupul de operatori în cauză, astfel cum sunt definiți la articolul 3 punctele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. [privind producția ecologică] al Parlamentului European și al Consiliului*, și că certificatul ecologic al operatorilor respectivi sau al grupului este suspendat sau retras, după caz.
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
(b) sub forma unui raport electronic, ratele capturilor accidentale și eliberărilor de păsări marine, țestoase marine, foci-călugăr, cetacee, rechini și pisici de mare, precum și orice informații relevante raportate în conformitate cu articolul 17b alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d) și (e).
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
(b) la alineatul (2) al doilea paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
(b) aplicării incorecte a standardelor armonizate menționate la articolul 10 alineatul (2);
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
(b) aplicării incorecte a standardelor armonizate menționate la articolul 6;
(b) indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 354.857 million;
(b) acțiuni indirecte în domeniul fisiunii nucleare, securității și radioprotecției 354,857 EUR;
(b) Industrial leadership, EUR 20280 million;
(b) poziția de lider în sectorul industrial, 20 280 de milioane EUR;
(b) inform all stakeholders affected about the project through the website referred to in Article 10(7) and other appropriate information means;
(b) să informeze toate părțile interesate afectate cu privire la proiect prin intermediul paginii web menționate la articolul 10 alineatul (7) și prin alte mijloace corespunzătoare de informare;
(b) inform the customer of his right to request the information referred to in point (a).
(b) informează clientul cu privire la dreptul său de a solicita informațiile menționate la litera (a).
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
(b) informații privind procesul de supraveghere prudențială stabilit la articolul 63;
(b) inland waterway infrastructure as determined in Section 2 of Chapter II;
(b) infrastructura de transport pe căi navigabile interioare stabilită în secțiunea 2 din capitolul II;
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
(b) instituțiilor prevăzute de Directivele 73/239/CEE37, 85/611/CEE38, 93/22/CEE39, 2000/12/CE40 2002/83/CE41 2004/39/CE42, 2009/65/CE43, 2009/138/CE, 2011/61/UE44 și 2013/36/UE45;
(b) issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) emise de administrațiile regionale ale statelor membre, expunerilor la aceste instrumente fiindu-le atribuită o pondere de risc de 0 % în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) este membră a unui grup consolidat în scopuri de contabilitate financiară cu un venit total consolidat al grupului care depășește 750 000 000 EUR în exercițiul financiar care precedă exercițiul financiar relevant;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) confirmă că se aplică proceduri de monitorizare pentru a se evalua dacă vreuna dintre aceste instalaţii emite mai mult de 10 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic;
(b) it has entered into an international agreement with the Union pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) a încheiat un acord internațional cu Uniunea în temeiul articolului 75 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012;
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) expuneri mari care depășesc în total 200 % din capitalul eligibil al instituției de credit principale față de entități financiare.
(b) list the relevant CFP rules referred to in paragraph (1)(d) which are essential to the conservation of marine biological resources.
(b) enumera normele PCP relevante menționate la alineatul (1) litera (d) care sunt esențiale pentru conservarea resurselor biologice marine.
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
(b) împrumuturile, instrumentele financiare care participă la riscurile Comunității sau contribuțiile financiare comunitare la aceste instrumente, contractele de achiziții publice menționate la articolul 88 și ajutoarele plătite cu titlu de asistență macrofinanciară și susținere sprijin bugetară;
(b) local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EU) No […]/2012 [ESF];
(b) inițiative locale în materie de dezvoltare și ajutorul pentru structurile care furnizează servicii de proximitate pentru a crea noi locuri de muncă, atunci când aceste inițiative nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. […]/2012 [FSE];
(b) locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to production conditions, ensuring good animal health and welfare and good utilisation of feed resources.
(b) se utilizează specii crescute la nivel local, iar ameliorarea animalelor urmărește obținerea de subspecii mai adaptate la condițiile de producție, asigurând o bună stare de sănătate și bunăstarea animalelor, precum și o utilizare eficientă a resurselor de hrană pentru animale.
(b) Long stay: &lt; &lt;
(b) Ședere de lungă durată: &lt; &lt;
(b) maintaining the functions provided by the ERC, in accordance with point (a) of Article 7 to facilitate a rapid response in the event of a major disaster;
(bb) menținerea funcțiilor asigurate de CRSU în conformitate cu articolul 7 litera (a) pentru facilitarea unui răspuns rapid în caz de dezastre majore;
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
(b) folosesc costul net al furnizării serviciuluilor universale stabilit printr-un mecanism de desemnare în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) 81 alineatele (3), (4) și (5).
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
(b) aeronavele cu pilot la bord construite în proporție de cel puțin 51 % de un amator sau de o asociație de amatori fără scop lucrativ, pentru folosință proprie și fără scopuri comerciale;
(b) Marketing new ODS – The 2007 report by the Scientific Assessment Panel set up under the Protocol revealed new scientific evidence that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol (e.g. nPB) is substantially higher and recommended that Parties consider certain control measures to avoid reversing the progress made to date.
(b) Comercializarea noilor substanțe care diminuează stratul de ozon – Raportul pe 2007 al Comitetului de evaluare științifică instituit în temeiul protocolului a prezentat noi dovezi științifice conform cărora substanțele care diminuează stratul de ozon conținute în anumite substanțe chimice care în prezent nu sunt reglementate prin protocol (de exemplu nPB) au un potențial de încălzire globală cu mult mai ridicat decât cel estimat până în prezent și recomandă ca părțile să aibă în vedere anumite măsuri de reglementare, pentru ca progresele făcute până în prezent să nu fie anulate.
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
(b) dispozitive medicale introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2014.
(b) medium length ( &gt; 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(b) de lungime medie ( &gt; 500 mm și ≤ 1 500 mm) cu conținut de mercur de peste 5 mg pe lampă;
(b) Member States decide to make use of any of the flexibilities set out in Article 5.
(2) statele membre decid să utilizeze oricare dintre mecanismele de flexibilitate prevăzute la articolul 5.
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
(b) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre planul lor naţional de reducere a emisiilor până la 27 noiembrie 2003;
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
(b) să monitorizeze mai puțin intensiv decât se solicită în cazul substanțelor prioritare la articolul 3 alineatul (4) din prezenta directivă și în anexa V la Directiva 2000/60/CE, cu condiția ca monitorizarea să fie reprezentativă și să existe deja o bază de referință solidă din punct de vedere statistic privind prezența acestor substanțe în mediul acvatic, care să acopere cel puțin un ciclu de planificare a managementului bazinelor hidrografice cu durata de șase ani.
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
(b) date mai detaliate privind cifra de afaceri a persoanelor menționate la alineatul (1) litera (b), culese în temeiul articolului 250 din Directiva 2006/112/CE;
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) numele și adresa producătorului și, după caz, ale reprezentantului autorizat al acestuia.
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) cifra de afaceri netă: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
(b) cifra de afaceri netă: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) cifra de afaceri netă: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
b) cifra de afaceri netă: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(b) cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
b) cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;,
(b) cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR;
(b) no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate related expenditure and biodiversity related expenditure, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
(b) cel târziu la 31 decembrie 2023, un raport de evaluare ex-post, extern și independent, referitor la punerea în aplicare și la rezultatele programului LIFE și ale subprogramelor sale, inclusiv cuantumul cheltuielilor legate de climă și al celor legate de biodiversitate, măsura în care programul LIFE în ansamblu și fiecare subprogram al acestuia și-au îndeplinit obiectivele și contribuția programului LIFE la realizarea obiectivelor generale și specifice ale Strategiei Europa 2020.
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(b) niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depăşeşte 110 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2;
(b) not less than 60% of the liquid assets that the institution reports are assets referred to under points (a) to (c) of Article 404(1).
(m) cel puțin 60 % dintre activele lichide pe care instituția le raportează se încadrează în categoriile de active menționate la articolul 404 alineatul (1) literele (a) - (c).
(b) of the period of time referred to in paragraph 1.
(b) perioadei menționate la alineatul (1).
(b) on the basis of the report from EBA provided for in Article 4(3), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(b) necesitatea efectuării de modificări în ceea ce privește reducerea la minimum a divergențelor la nivel național, pe baza raportului ABE menționat la articolul 4 alineatul (3).
(b) only in the list of ingredients, where less than 95% of agricultural ingredients are organic and provided that those ingredients comply with the production rules set out in this Regulation.
(b) doar în lista ingredientelor, dacă mai puțin de 95 % dintre ingredientele agricole sunt ecologice și cu condiția ca ingredientele respective să fie conforme cu normele de producție prevăzute în prezentul regulament.
(b) only those food additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and food enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used;
(b) numai aditivii alimentari, adjuvanții tehnologici, aromele, apa, sarea, preparatele din microorganisme și enzime alimentare, mineralele, oligoelementele, vitaminele, precum și aminoacizii și alți micronutrienți destinați anumitor utilizări în scopuri nutriționale care sunt autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19 pot fi folosiți în alimente;
(b) operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of the Regulation (EC) No 1005/2008;
(b) operatorii implicați în operarea, gestionarea sau deținerea în proprietate a navelor de pescuit incluse pe lista de nave de pescuit INN a Uniunii, în conformitate cu articolul 40 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008;
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
(b) alte zone delimitate de protecție a naturii în care există restricții de mediu aplicabile activităților agricole, care contribuie la aplicarea articolului 10 din Directiva 92/43/CEE;
(b) overall losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year.
(b) pierderile totale provenind din împrumuturi garantate cu proprietăți imobiliare comerciale nu depășesc 0,5 % din împrumuturile scadente garantate cu proprietăți imobiliare comerciale în orice an dat.
(b) Paragraph 1e is replaced by the following:
(b) Alineatul (1e) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(b) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(b) PCP actions carried out by large users or Member States individually (i.e. without pooling national budgets) could also receive fundingError: Reference source not found (to a lesser extent than in (a)) if (i) an appropriate share of the resulting HPC development is made available to all European users, (ii) the PCP is open to all legal entities entitled to receive financial contributions from Horizon 2020, and (iii) specifications are defined so that they reflect needs at EU level.
(b) Acțiuni PCP desfășurate de utilizatori mari sau de către state membre în mod individual (adică fără punerea în comun a bugetelor naționale) ar putea, de asemenea, beneficia de finanțareError: Reference source not found [într-o măsură mai mică decât în conformitate cu litera (a)] cu condiția ca (i) o pondere corespunzătoare din dezvoltarea de HPC rezultată să fie pusă la dispoziția tuturor utilizatorilor europeni, (ii) PCP să fie deschisă tuturor entităților juridice care au dreptul să beneficieze de contribuții financiare în cadrul Orizont 2020 și (iii) specificațiile să fie definite de așa manieră încât să reflecte necesitățile la nivelul UE.
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
(b) Cerințe privind performanța (punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11)
(b) pilot and cabin crew training organisations that have been issued an approval in accordance with Article 22 and operators that have been issued a certificate in accordance with Article 27 shall be responsible for issuing the cabin crew attestations referred to in Article 21.
(b) organizațiile de pregătire a piloților și a echipajului de cabină cărora li s-a eliberat o aprobare în conformitate cu articolul 22 și operatorii cărora li s-a eliberat un certificat în conformitate cu articolul 27 sunt responsabili cu eliberarea atestatelor de membru al echipajului de cabină menționate la articolul 21.
(b) point (c) is replaced by the following:
(b) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(b) point (r) is replaced by the following:
(b) litera (r) se înlocuiește cu următorul text:
(b) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2;
(b) politici și proceduri care trebuie aplicate în cazul în care o simulare de criză indică o valoare realizabilă a garanției reale mai mică decât valoarea luată în considerare atunci când se utilizează metoda extinsă a garanțiilor financiare sau metoda descrisă la alineatul (2);
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) dețin competențe profesionale corespunzătoare care pot fi dobândite prin operațiunile finanțate în temeiul articolului 31 alineatul (1) litera (a).
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
(b) prefinanțarea plătită în cadrul unui contract de achiziții publice în sensul articolului 88;
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) încasările din vânzarea de acțiuni, cu condiția ca contribuabilul să fi menținut o participație de cel puțin 10% din capital sau 10% din drepturile de vot ale societății în cursul celor 12 luni anterioare vânzării, cu excepția veniturilor rezultate din vânzarea acțiunilor deținute pentru tranzacționare, astfel cum este menționat la articolul 21 alineatul (3), precum și a acțiunilor deținute de societățile de asigurare de viață, în conformitate cu articolul 28 litera (b);
(b) promoting business R &amp; I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation;
(b) promovarea investițiilor în C &amp; I din partea întreprinderilor, dezvoltarea de produse și de servicii, transferul de tehnologii, inovarea socială și aplicațiile de servicii publice, stimularea cererii, crearea de rețele și de grupuri și inovarea deschisă prin specializarea inteligentă;
(b) proposing, based on the information contained in the electronic complaint form, one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;
(b) de a le propune părților, pe baza informațiilor cuprinse în formularul electronic de reclamație, una sau mai multe entități SAL competente și de a le comunica informații referitoare la tarifele lor, dacă este cazul, la limba sau la limbile în care se va desfășura procedura și la durata aproximativă a procedurilor sau de a informa partea reclamantă că, pe baza informațiilor transmise, nu a putut fi identificată nicio entitate SAL competentă;
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
(b) protejarea sănătății publice împotriva câmpurilor electromagnetice Ö , ținând seama în cea mai mare măsură de Recomandarea nr. 1999/519/CE a Consiliului94; Õ
(b) provide payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC associated with the activities referred to in point (a) except where the said payment services are ancillary and strictly necessary for the exchange of collateral relating to trading activities.
(b) să furnizeze servicii de plată, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2007/64/CE, în legătură cu activitățile menționate la litera (a), cu excepția cazului în care respectivele servicii de plată sunt auxiliare și strict necesare pentru schimbul de garanții reale asociate unor activități de tranzacționare.
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(b) să furnizeze feedback Consiliului de administrație și să îi propună măsuri de monitorizare referitoare la raportul anual menționat la articolul 27 litera (c), precum și la raportul anual privind situația azilului în Uniunea Europeană menționat la articolul 12 alineatul (1); și
(b) pursuant to the conversion of relevant capital instruments to Common Equity Tier 1 instruments pursuant to Article 52.
(b) ca urmare a conversiei instrumentelor de fonduri proprii pertinente în instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, în conformitate cu articolul 52.
(b) References made in Article 36 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
(b) trimiterile de la articolul 36 la mediul marin se interpretează ca fiind trimiteri la mediul în care operează nava de pescuit în apele interioare.
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
(b) legislația comunitară și măsurile de autoreglementare relevante, precum acordurile voluntare prin care, în urma unei evaluări în conformitate cu articolul 17, se apreciază că pot fi realizate obiectivele strategice mai rapid sau mai puțin costisitor decât cerințele obligatorii.