natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
după ce a semnat un contract sau un contract-cadru a cărui valoare este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1), inclusiv cele care se atribuie în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul 11.1 literele (a) și (c) – (f).
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
După mai bine de 40 de ani, a venit timpul să aruncăm o privire critică asupra sistemului de TVA pentru a-i ameliora coerența cu piața unică și capacitatea de a colecta venituri prin îmbunătățirea eficienței și a solidității sale economice și contribuția sa la alte politici, reducând în același timp costurile legate de respectarea legislației în materie de TVA și costurile de colectare.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
După Spania (unde își au reședința aproximativ 200 000 de peruani), Italia este una dintre țările care au primit cel mai mare număr de imigranți peruani în ultimii ani33.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
După Spania (unde își au reședința aproximativ 200 000 de peruani), Italia este una dintre țările care au primit cel mai mare număr de imigranți peruani în ultimii ani34.
After statements by Mr van Iersel and Mr Nilsson, and in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure, the Bureau approved Mr Dimitriadis's proposal that the Council be asked to terminate Mr van Popta's term of office.
După intervenţiile dlor VAN IERSEL şi NILSSON şi în conformitate cu articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Biroul dă un aviz favorabil propunerii dlui DIMITRIADIS de a solicita Consiliului încetarea mandatului dlui VAN POPTA.
After stating that the first part of the meeting would be given over to a general debate on cohesion and migration, Mr Kneip welcomed Mr Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social Economy, in his capacity as a speaker.
După ce amintește că prima parte a ședinței este dedicată unei dezbateri generale pe tema „Coeziune și migrație”, dl KNEIP îi urează bun-venit, în calitate de vorbitor, dlui SCHMIT, ministrul luxemburghez al muncii, ocupării forței de muncă și economiei sociale.
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
După intervențiile ulterioare ale dnei ĀBELTIŅA , dlor METZLER și ALMEIDA FREIRE, dnelor MORRICE și SLAVOVA și președintelui, care expune motivele care au întârziat distribuirea documentului membrilor Biroului, motive legate de procesul de validare a proiectului inițial în cadrul celor trei grupuri și își exprimă acordul față de perspectiva unei evaluări a impactului reformelor propuse la șase luni după adoptarea lor, Biroul se pronunță în favoarea ansamblului propunerilor, sub rezerva unor modificări solicitate de unii vorbitori.
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
După data înregistrării primei pagube, la 31 mai 2010, autoritățile croate au depus o cerere la 9 august 2010, în termenul de 10 săptămâni.
After taking into account the consequences of the adjustments proposed for non differentiated appropriations and for specific payment reinforcements, as detailed below under sections 3.2 and 3.3, the overall reduction in payment appropriations, as compared to the Commission's draft budget including amending letters, has been broken down between the various headings as follows:
După ce s-au analizat consecințele ajustărilor propuse pentru creditele nediferențiate și pentru majorările specifice ale plăților, astfel cum se explică în detaliu în secțiunile 3.2 și 3.3, reducerea globală a creditelor de plată, în comparație cu proiectul de buget propus de Comisie, care cuprinde scrisorile rectificative, a fost defalcată între diversele rubrici, după cum urmează:
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
După ce ia act de avizul favorabil al Grupului pentru buget, Biroul adoptă, în urma unei dezbateri – la care participă dnele O'NEILL și ATTARD și dnii WILMS, DASSIS, METZLER și KRAWCZYK – defalcarea revizuită a bugetelor operaționale pentru postul 1004.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate in which Mr Smyth proposed a distribution criterion that favoured spending actors whose budget had been reduced since the start of the year, Mr Krawczyk expressed the view that there was no reason to carry out reallocations at this stage, artificially and without a quantified proposal, and Mr Jahier said that the criteria established by the Budget Group were acceptable as guidelines for the final decision on the distribution, which would be taken in May.
Luând notă de orientările prezentate de Grupul pentru buget pentru alocarea rezervei de la linia bugetară 1004, Biroul poartă o dezbatere la care participă dnii SMYTH (care propune un criteriu de repartizare ce-i privilegiază pe cei cărora le-a fost redus bugetul de la începutul anului), KRAWCZYK (care consideră că nu există motive pentru a face realocări în această fază, în mod artificial și în lipsa unei propuneri cuantificate) și JAHIER (care consideră că criteriile stabilite de Grupul pentru buget sunt acceptabile ca orientări pentru o decizie definitivă cu privire la repartizare - lucru care se va întâmpla în luna mai).
After thanking Mr Schmit for his presentation and his frankness, Mr Dassis opened the discussion with the Bureau members.
După ce îi mulțumește dlui SCHMIT pentru alocuţiunea sa și pentru franchețea de care a dat dovadă, dl DASSIS deschide dezbaterea cu membrii Biroului.
After thanking the members of the Budget Group, the rapporteur for the Budget and the Secretariat for their hard work, Mr Krawczyk presented the detailed draft estimates of expenditure for 2012 with some accompanying background information, to the Bureau.
După ce le mulțumește membrilor Grupului pentru buget, raportorului pentru buget și secretariatului pentru angajamentul lor, dl KRAWCZYK prezintă Biroului proiectul detaliat de estimare a cheltuielilor pentru 2012, făcând un istoric al acestuia.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
După această dată, statele membre în cauză se asigură că nivelul de acoperire este de 50 000 EUR.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
La terminarea celor 12 proiecte actuale, capacitatea instalată va crește la un total de 10,9 GW.
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
După adoptarea unui act delegat în temeiul prezentului regulament care stabilește cerințe de etichetare specifice adoptate în conformitate cu articolul 13 din prezentul regulament, Comisia, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/201221, publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene trimiterile la standardele armonizate relevante care îndeplinesc cerințele de măsurare și de calcul ale actului delegat .
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
După anexarea Crimeei, 86 % s-au declarat dispuşi să-l realeagă pe Vladimir Putin ca preşedinte11).
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
După anularea deciziei-cadru de către CEJ la 23 octombrie 2007, s-a produs un vid legislativ privind o abordare armonizată a sancţiunilor posibile în lupta împotriva poluării marine, situaţie care trebuia remediată prin adoptarea unor dispoziţii în baza unui temei juridic corespunzător, şi anume articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
După anularea Deciziei-cadru de către CEJ la 23 octombrie 2007, vidul legislativ creat în ceea ce priveşte o abordare armonizată referitoare la sancţiunile posibile în lupta împotriva poluării mediului marin trebuie să fie înlăturat prin adoptarea de prevederi în temeiul juridic adecvat, şi anume articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE.
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
După ce atât raportorul cât şi coraportorul au răspuns la întrebări, Adunarea a aprobat transmiterea raportului de informare către celelalte instituţii comunitare cu o majoritate de voturi, 62 pentru, 4 împotrivă şi 5 abţineri.
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
După evaluarea impactului, a eficacității și a eficienței opțiunilor reținute, precum și a fezabilității acestora, opțiunea preferată este 2a) în combinație cu opțiunile orizontale a) (acțiuni nelegislative) și c), sub-opțiunea (i) (includerea în domeniul de aplicare numai a persoanelor care beneficiază de protecție internațională).
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
După consultarea Autorităţii, se poate adopta o metodologie comună pentru colectarea de către statele membre a informaţiilor privind consumul de aditivi alimentari în Comunitate, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 2827 alineatul (2).
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
După corectarea deficitului excesiv, să vizeze o ajustare structurală de cel puțin 0,5 % din PIB în fiecare an, și chiar mai mult în condiții economice bune, sau să asigure faptul că regula privind gradul de îndatorare este îndeplinită pentru a înscrie ponderea datoriei publice, care în prezent este ridicată, pe o traiectorie descendentă durabilă.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
După corectarea deficitului excesiv, să continue o ajustare structurală anuală de cel puțin 0,5 % din PIB sau chiar mai mare în condiții economice favorabile, în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu sau, dacă acest lucru este necesar, pentru a asigura respectarea regulii privind gradul de îndatorare, astfel încât rata datoriei publice, în prezent ridicată, să se înscrie pe o traiectorie descendentă.
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
După dezbatere, în urma votului, Biroul hotărăște cu o majoritate de 17 de voturi pentru, 8 împotrivă și o abținere să propună Adunării numirea dlui FORNEA ca raportor general pentru prezentarea acestui nou text.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
În urma celei mai profunde crize de după cel de-al Doilea Război Mondial, echilibrul mondial s-a schimbat, iar Europa trebuie să își redefinească poziția și strategiile în noul context.
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
După înregistrarea, în 2011, a unui deficit de 5,2 % din PIB, mai redus decât se preconizase, programul își propune o reducere a deficitului la 3 % din PIB în 2013, care este termenul-limită stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv, precum și continuarea procesului de consolidare după această dată, cu obiectivul de a se ajunge la un buget echilibrat până în 2016.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
După dezbaterea amendamentelor, avizul este supus la vot şi adoptat cu 195 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
După încheierea perioadei de aplicare a schemei unice de plată pe suprafață în conformitate cu articolul 111 și în cazul în care se aplică articolul 54, alocarea plafoanelor individuale producătorilor și stabilirea rezervei naționale prevăzute la articolul 95 vor avea loc nu mai târziu de sfârșitul primului an de aplicare a schemei unice de plată.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
După sfârșitul perioadei de aplicare a schemei unice de plată pe suprafață în conformitate cu articolul 111 și în cazul în care se aplică articolul 55 alineatul (1), alocarea plafoanelor individuale producătorilor și stabilirea rezervei naționale prevăzute la articolul 103 va avea loc cel târziu la sfârșitul primului an de punere în aplicare a schemei unice de plată.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
La încheierea perioadei menționate la alineatul (1), exceptarea continuă să se aplice atâta vreme cât cota de piață cumulată a părților nu depășește 25 % din pieţele relevante ale produsului şi ale tehnologiei în cauză.
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
După intrarea în vigoare a Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice)6, părțile interesate, în special comunitatea medicală, au exprimat preocupări serioase legate de potențialul impact al punerii în aplicare a respectivei directive asupra procedurilor medicale bazate pe imagistică medicală.
After the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal has moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, propunerea a fost transferată pentru a urma procedura legislativă ordinară (2009/0153/COD).
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
După înfiinţarea întreprinderii comune, se estimează că temele de cercetare, coordonarea intereselor Comisiei, coordonarea cu PC7 etc. vor necesita echivalentul a 1 post ENI AD şi 1 post ENI AST.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 26 March 2003, both proposals were forwarded to the Council.
După ce a fost formulat și avizul Comitetului Economic și Social European, la 26 martie 2003, ambele propuneri au fost înaintate Consiliului.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
După predarea primelor 50 000 de semnături şi admiterea oficială, Comisia ar trebui să se angajeze să traducă întregul text înregistrat al iniţiativei în limbile oficiale ale Uniunii.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
După prima Conferinţă ministerială mondială cu privire la siguranţa rutieră, care a avut loc la Moscova, în noiembrie 2009 („Este timpul să acţionăm”), Adunarea generală a ONU a proclamat perioada 2011 - 2020 drept „deceniul de acţiune pentru siguranţa rutieră“ cu scopul de a stabiliza, şi mai apoi reduce, nivelul mondial al deceselor în accidente rutiere, în prezent o adevărată epidemie care provoacă moartea a mai mult de un milion de persoane şi rănirea gravă a aproximativ 20 de milioane în fiecare an, dintre care nouăzeci la sută în ţările cu venituri mici şi medii.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
După prima Conferință ministerială mondială cu privire la siguranța rutieră, care a avut loc la Moscova, în noiembrie 2009 („Este timpul să acționăm”), Adunarea generală a ONU a proclamat perioada 2011 - 2020 drept „deceniul de acțiune pentru siguranța rutieră“ cu scopul de a stabiliza, și mai apoi reduce, nivelul mondial al deceselor în accidente rutiere, în prezent o adevărată epidemie care provoacă moartea a mai mult de un milion de persoane și rănirea gravă a aproximativ 20 de milioane în fiecare an, dintre care nouăzeci la sută în țările cu venituri mici și medii.
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Primul raport de implementare (COM/2007/0618 final), care trata perioada de implementare 21 aprilie 2002 – 21 aprilie 2005 (pentru statele membre care au aderat la Comunitatea Europeană la 1 mai 2004, perioada era 1 mai 2004 – 21 aprilie 2005), este urmat de prezentul raport, care tratează perioada 21 aprilie 2005 – 21 aprilie 2008 (pentru statele membre care au aderat la Comunitatea Europeană la 1 ianuarie 2007, perioada este 1 ianuarie 2007 – 21 aprilie 2008).
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
După primii ani de aplicare a strategiei, la jumătatea distanței până la orizontul anului 2020, Comisia a lansat o consultare publică în scopul de a evalua modul în care obiectivele strategiei fuseseră îndeplinite până la data respectivă.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on 25 May 2011.
La sfârșitul perioadei de cinci ani menționate la alineatul (1), statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că articolul 9 alineatele (3) și (4) se aplică tuturor autorizațiilor generale sau drepturilor individuale de utilizare rămase în vigoare și alocărilor de spectru radio utilizate pentru servicii de comunicații electronice în vigoare la data 25 mai 2011.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
După încorporarea acquis-ului Schengen în cadrul comunitar prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, articolul 20 alineatul (2) din CISA contravenea nu numai spiritului spațiului fără frontiere, ci și tratatului: la articolul 62 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE) se făcea referire la „măsurile de stabilire a condițiilor în care resortisanții țărilor terțe pot circula liber pe teritoriul statelor membre pe o durată maximă de trei luni”.