natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 8(2), Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before 30 October 2006 until the expiry of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in the case of a type approval of indefinite validity, for a period of a maximum of ten years from 30 October 2006.
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (2), statele membre permit, pentru măsurătorile pentru care au impus utilizarea unui instrument de măsurare supus controlului legal, introducerea pe piață și darea în folosință a mijloacelor de măsurare care respectă normele aplicabile înainte de 30 octombrie 2006, până la expirarea valabilității omologării respectivelor mijloace de măsurare sau, în cazul unei omologări cu valabilitate nedeterminată, pentru o perioadă de maximum zece ani de la 30 octombrie 2006.
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
Prin derogare de la articolul 8, echipajul, aflat în cadrul exercitării atribuțiilor și cunoscut de personalul responsabil pentru controalele la frontiere, poate face obiectul numai a unor verificări aleatorii.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/201014 masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis.
Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1236/201014, comandanții navelor de pescuit implicate în astfel de activități de pescuit își raportează capturile zilnic.
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend to 24 consecutive months the period of absence from the territory of the Member States which is allowed to an EU long-term resident holder of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2) of this Directive and of his family members having been granted the EU long-term resident status.
Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/109/CE, statele membre prelungesc la 24 de luni consecutive perioada de absență de pe teritoriul statelor membre care este permisă unui rezident pe termen lung în UE, posesor al unui permis de ședere pe termen lung care conține mențiunea prevăzută la articolul 18 alineatul (2) din prezenta directivă, precum și membrilor săi de familie cărora le-a fost acordat statutul de rezident pe termen lung în UE.
By way of derogation from Article [XXX old 180 of Regulation 1234/2007] of Regulation (EU) XXXX/20..
Prin derogare de la articolul [XXX, fost 180 din Regulamentul 1234/2007] din Regulamentul (UE) nr. XXXX/20..
By way of derogation from Articles 15(1), 16(1) and 18(1) of this Regulation, and without prejudice to paragraphs 1 and 3 of this Article, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market until two years after the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1), articolul 16 alineatul (1) şi articolul 18 alineatul (1) din prezentul regulament şi fără a aduce atingere alineatelor (1) şi (3) din prezentul articol, un stat membru poate continua să aplice sistemul propriu sau practica proprie în vigoare de introducere pe piaţă a produselor biocide pentru o perioadă de doi ani de la data la care devine efectivă includerea în anexa I.
By way of derogation from Articles 25 and 28, competent authorities of Member States may refuse mutual recognition of national authorisations granted for product types 15, 17 and 23 of Annex V provided that such a refusal can be justified on grounds of the protection of health of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Prin derogare de la dispoziţiile articolelor 25 şi 28, autorităţile competente ale statelor membre pot refuza recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor naţionale acordate pentru tipurile de produse 15, 17 şi 23 din anexa V, cu condiţia ca acest refuz să poată fi justificat pe baza unor motive legate de protecţia sănătăţii umane, animale sau vegetale, de protecţia patrimoniului naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecţia proprietăţii industriale şi comerciale.
By way of derogation from Articles 4, 15, 19(1), 35, 36, 37 of Regulation (EC) No 850/98 this Chapter shall also apply to areas other than the Skagerrak for the whole fishing trip of a vessel.
Prin derogare de la articolele 4, 15, 19 alineatul (1), 35, 36 și 37 din Regulamentul (CE) nr. 850/98, dispozițiile din prezentul capitol se aplică, de asemenea, și în alte zone în afară de Skagerrak pentru întreaga campanie de pescuit a unei nave.
By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers' Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
Prin derogare de la articolele 5 și 8, statele membre pot autoriza marinarii care dețin un carnet de marinar emis în conformitate cu Convențiile Organizației Internaționale a Muncii (OIM) nr. 108 (1958) sau nr. 185 (2003) privind actele de identitate ale personalului navigant, Convenția privind facilitarea traficului maritim internațional (Convenția FAL) și cu legislația națională relevantă, să intre pe teritoriul statelor membre și să meargă la țărm în zona portului unde face escală nava sau în localitățile limitrofe sau să iasă de pe teritoriul statelor membre, întorcându-se pe nava lor, fără să se prezinte la un punct de trecere a frontierei, cu condiția să figureze pe lista echipajului navei de care aparțin, care a fost în prealabil transmisă pentru verificare de către autoritățile competente.
By way of derogation from Articles 53(2) and Article 77(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and notwithstanding the Commission decisions fixing the maximum rate and the maximum amount of the contribution from the Funds for each Greek operational programme and for each priority axis, interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying a maximum co-financing rate of 100% to the eligible expenditure indicated for Greek operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives under each priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Prin derogare de la articolul 53 alineatul (2) și de la articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 și fără a aduce atingere deciziilor Comisiei de stabilire a ratei maxime și a valorii maxime a contribuției din partea fondurilor pentru fiecare program operațional din Grecia și pentru fiecare axă prioritară, plățile intermediare și plățile soldului final se calculează aplicând o rată maximă de cofinanțare de 100 % cheltuielilor eligibile indicate pentru programele operaționale ce vizează atingerea obiectivelor de convergență și regionale în materie de competitivitate și ocupare a forței de muncă în Grecia în cadrul fiecărei axe prioritare în fiecare declarație de cheltuieli certificată de autoritatea de certificare.
By way of derogation from Articles 45 and 46, the relevant provisions of Regulation (EC) 216/2008 shall continue to apply until the delegated acts adopted pursuant to Article 47 enter into force.
Prin derogare de la articolele 45 și 46, dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 se aplică în continuare până la intrarea în vigoare a actelor delegate adoptate în temeiul articolului 47.
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first paragraph shall be taken into account under the conditions provided for in Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction.
Prin derogare de la articolul 26, modificările în ceea ce priveşte proporţia de utilizare a unui bun imobil menţionat la primul paragraf sunt luate în considerare în condiţiile prevăzute la articolele 187, 188, 190 şi 192 în scopul rectificării exercitării iniţiale a dreptului la deducere.
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002 expressed in livestock units (LU).
Prin derogare de la articolul 35 alineatul (1) un agricultor care deține drepturi speciale este autorizat de statul membru să deroge de la cerința de a activa drepturi cu un număr echivalent de hectare eligibile, cu condiția ca acesta să continue cel puțin 50% din activitatea agricolă exercitată în anii calendaristici 2000, 2001 și 2002, exprimate în unități de vită mare (UVM).
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
Prin derogare de la articolul 43, se poate decide, până la 31 decembrie 2013, la iniţiativa Comisiei şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), anularea protecţiei denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice menţionate la alineatul (1) de la prezentul articol, dacă acestea nu întrunesc condiţiile relevante de acordare a protecţiei.
By way of derogation from Article 46, the following shall also be recognised as satisfying Article 21: training as part of social betterment schemes or part-time university studies which satisfies the requirements referred to in Article 46, as attested by an examination in architecture passed by a person who has been working for seven years or more in the field of architecture under the supervision of an architect or architectural bureau.
Prin derogare de la articolul 46, se recunosc, de asemenea, ca respectând dispozițiile articolului 21: în cadrul promovării sociale sau al studiilor universitare cu frecvență parțială, formarea care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 46, atestată printr-un examen în arhitectură promovat de către o persoană care lucrează de șapte ani sau mai mult în domeniul arhitecturii sub supravegherea unui arhitect sau a unui birou de arhitectură.
By way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul financiar, diferența se majorează sau se reduce cu:
By way of derogation from Article 60 and from paragraph 1 of this Article, the substances and mixtures classified in accordance with paragraph 1 may, as regards the period before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively, be classified and labelled in accordance with this Regulation.
Prin derogare de la articolul 60 şi de la alineatul (1) din prezentul articol, substanţele şi amestecurile clasificate în conformitate cu alineatul (1), în ceea ce priveşte perioada înainte de 1 decembrie 2010 şi respectiv 1 iunie 2015, pot fi clasificate şi etichetate în conformitate cu prezentul regulament.
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, until 31 May 2010 Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag to use a codend mesh size smaller than 40 mm diamond in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) litera (h) și de la articolul 9 alineatul (3) punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, statele membre pot continua să autorizeze, până la 31 mai 2010, navele de pescuit aflate sub pavilionul lor să utilizeze plase cu ochiuri în formă de romb, cu dimensiunea mai mică de 40 mm la nivelul sacului, pentru anumite activități de pescuit locale și sezoniere cu traule de fund pentru stocurile de pește neexploatate în comun cu țări terțe.
By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1) și sub rezerva legislației comunitare, în ceea ce privește cerințele menționate la articolul 30 alineatul (3), pot fi impuse condiții suplimentare.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, where sectoral legislation referred to in paragraph 1 of this Article does not provide for sector specific transparency obligations, the requirements of Article 27 (1) and (3) shall apply
Prin derogare de la prezentul articol alineatul (1), dacă legislația sectorială menționată în prezentul articol alineatul (1) nu prevede obligații de transparență specifice sectorului, se aplică cerințele de la articolul 27 alineatele (1) și (3).
By way of derogation from paragraph 1(b), the exemption provided for in Article 2 shall apply to any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services where the following conditions are fulfilled:
Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), exceptarea prevăzută la articolul 2 se aplică oricărei obligaţii directe sau indirecte care interzice cumpărătorului, după încetarea acordului, să producă, să cumpere, să vândă sau să revândă bunurile sau serviciile în cazul în care sunt respectate următoarele condiţii:
By way of derogation from paragraph 1, a minimum size for Bluefin tuna of 8 kg or 75cm fork length shall apply to the following fisheries:
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul următoarelor activități de pescuit se aplică o dimensiune minimă a tonului roșu de 8 kg sau de 75 cm lungime la furcă:
By way of derogation from paragraph 1, additional percentage points of public aid intensity as set out in Annex I shall apply.
Prin derogare de la alineatul (1), se aplică procentaje suplimentare la intensitatea ajutorului public în conformitate cu anexa I.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in its points (a), (c) and (d), the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires."
Prin derogare de la alineatul (1), pentru produsele prevăzute la literele (a), (c) și (d) din alineatul respectiv, Comisia poate decide să continue intervenția publică peste cuantumurile prevăzute la alineatul în cauză, în cazul în care situația de pe piață și, în special, evoluția prețurilor pieței o cer.”
By way of derogation from paragraph 1, in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 39, Member States may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Prin derogare de la alineatul (1), în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 39, statele membre pot decide să permită furnizorilor de servicii de informare a zborurilor să declare că dispun de capacitatea și de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini responsabilitățile asociate serviciilor furnizate în conformitate cu cerințele esențiale menționate la articolul 35.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid between 50% and maximum100% of the total eligible expenditure when the operation is implemented under Chapter III of Title V and fulfils one of the following criteria:
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot aplica o intensitate a ajutorului public între 50 % și maximum 100 % din cheltuielile eligibile totale când operațiunea este pusă în aplicare în temeiul titlului V capitolul III și îndeplinește unul dintre următoarele criterii:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to use up to 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II provided that:
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot decide să utilizeze până la 10% din plafonul național anual stabilit în anexa II, dacă:
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall apply an intensity of public aid of 100% of the eligible public expenditure of the operation where:
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre aplică o intensitate a ajutorului public de 100 % din cheltuielile publice eligibile ale operațiunii, în cazul în care:
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provision necessary to comply with points (g) and (i) of Article 2 with regard to recognising higher professional skills as higher professional qualifications by [2 years after the general transposition deadline].
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma cu articolul 2 literele (g) și (i) în ceea ce privește recunoașterea competențelor profesionale superioare drept calificări profesionale superioare, până la [2 ani de la termenul general de transpunere].
By way of derogation from paragraph 1, the contracting authorities and entities shall not be required to publish a concession notice in any of the following cases:
Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile și entitățile contractante nu au obligația de a publica un anunț de concesionare în următoarele cazuri:
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) and Article 12 (1) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
Prin derogare de la alineatul (1), datele menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b), și (c) și la articolul 12 alineatul (1) pot fi transferate sau puse la dispoziție țărilor terțe sau organizațiilor internaționale enumerate în anexă dacă acest lucru este necesar în cazuri particulare în scopul dovedirii identității resortisantului unei țări terțe, inclusiv în scopul returnării, dar numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
Prin derogare de la alineatul (1), denumirile menționate în anexa III pot fi utilizate pentru a califica lâna conținută într-un amestec de fibre, în cazul în care:
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria and Romania."
Prin derogare de la prevederile alineatului (1), reducerea menționată în alineatul respectiv se stabilește la 0 % pentru alte noi state membre decât Bulgaria și România.”
By way of derogation from paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph shall apply.
Prin derogare de la alineatul (1), se aplică paragrafele al doilea, al treilea și al patrulea ale prezentului alineat.
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a database in the circumstances provided for in Article 22, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than one month after the end of the period in which it was collected.
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care se adaugă informații la o bază de date în condițiile prevăzute la articolul 22, accesul la aceste informații suplimentare se autorizează în cel mai scurt timp posibil și în termen de cel mult o lună de la sfârșitul perioadei în cursul căreia au fost colectate informațiile.
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, organisations involved in the design, manufacture and maintenance of safety-critical aerodrome equipment shall be permitted to declare the compliance of that safety-critical equipment with the essential requirements referred to in Article 29.
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care actele delegate adoptate în temeiul articolului 34 prevăd astfel, organizațiilor implicate în proiectarea, fabricarea și întreținerea echipamentelor esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor li se permite să declare conformitatea respectivelor echipamente esențiale pentru siguranță cu cerințele esențiale menționate la articolul 29.
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be permitted to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the activities performed in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care actele delegate adoptate în temeiul articolului 39 prevăd astfel, organizațiilor implicate în proiectarea, fabricarea sau întreținerea sistemelor și componentelor ATM/ANS de care depinde siguranța sau interoperabilitatea li se permite să declare că dispun de capacitatea și de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini responsabilitățile asociate activităților desfășurate în conformitate cu cerințele esențiale menționate la articolul 35.
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (2) și sub rezerva legislației comunitare, în ceea ce privește cerințele menționate la articolul 30 alineatul (3), pot fi impuse condiții suplimentare.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the Commission may:
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol și conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2), Comisia poate:
By way of derogation from paragraph 2, Article 1(2), Part IIa and Part III, Title V Chapter 2 Section 1a shall apply from [OP insert date of entry into force of this Regulation]";
Prin derogare de la alineatul (2), articolul 1 alineatul (2), partea IIa și partea III titlul V capitolul 2 secțiunea 1a se aplică de la [OP este rugat să introducă data intrării în vigoare a prezentului regulament]”;