natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
„Decizia de aplicare a articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2) se adoptă de către autoritățile competente responsabile cu supravegherea filialelor unei instituții de credit mamă din Uniunea Europeană sau a unui holding financiar mamă din Uniunea Europeană pe bază individuală sau subconsolidată, după luarea în considerare a opiniilor și rezervelor exprimate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
„Dosarul poate să se limiteze, după caz, la o trimitere la o poziţie din partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
"The Economic Chamber, for example, which is the legal representative of the entire Austrian business community and one of the social partners, is responsible for the registration of contracts and ensuring that enterprises train apprentices properly."
„De exemplu, Camera de economie, care este reprezentantul legal al întregii comunităţi de afaceri austriece şi unul dintre partenerii sociali, răspunde de înregistrarea contractelor şi de asigurarea unei formări profesionale corespunzătoare a ucenicilor în întreprinderi.”
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
„În acest context, având în vedere recordul actual de aproape 24 de milioane de şomeri, CESE constată, de asemenea, că problema pieţelor forţei de muncă nu este reprezentată de lipsa de forţă de muncă în general, ci, în unele state membre, de lipsa de forţă de muncă calificată, precum şi de lipsa masivă de locuri de muncă.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers simply of and the huge shortage in available employment.
„În acest context, având în vedere recordul actual de aproape 24 de milioane de şomeri, CESE constată, de asemenea, că problema pieţelor forţei de muncă nu este reprezentată de lipsa de forţă de muncă în general, ci pur şi simplu de lipsa de forţă de muncă calificată, precum şi de lipsa masivă de locuri de muncă.
"The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods for that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality."
„CESE consideră că ar trebui căutat un regim fiscal favorabil, luând în considerare eforturile speciale depuse în domeniul investițiilor, al menținerii și creării de locuri de muncă, al adaptării perioadelor în care sunt deschise întreprinderile de activitate comercială, toate acestea în vederea atenuării efectelor caracterului sezonier al activităților.”
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support to cover their administrative costs."
„CESE consideră ca ONG-urile și organizațiile caritabile care furnizează simultan atât ajutoare alimentare, cât și servicii de îngrijire și asistență socială (în special cele care au adăposturi pentru persoane defavorizate, cantine sociale sau centre de zi) trebuie să fie sprijinite financiar în activitatea lorpentru a-și acoperi costurile administrative.”
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands, to expire in 2015.
„CESE solicită o evaluare analiză mai detaliată decât până în prezent a posibilei evoluţiei viitoare a pieţei produselor lactate şi a efectelor acesteia, înainte de a lua decizia definitivă privind expirarea, dat fiind faptul că, dacă ţinem seama de situaţia legislativă actuală, în 2015, vor expira a cotelore pentru lapte.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R &amp; D overall.
„CESE subliniază faptul că este necesar un echilibru corect între cercetarea aplicată și a cercetarea în domeniul principiilor fundamentale ale științei stă la baza calității C &amp; D în general.
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„CESE se declară de acord cu propunerea de regulament, conform căreia statele membre pot continua, fără a aduce atingere cu respectarea deplină a competenţelor Agenţiei, cooperarea stabilită la nivel operativ cu alte state membre şi/sau ţări terţe la frontierele externe, dacă această cooperare vine în completarea acţiunii Agenţiei şi dacă este efectuată sub supravegherea acesteia, cu respectarea drepturilor omului, în conformitate cu tradiţia social–creştină şi juridică a Uniunii.”
"The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
„CESE a participat la lucrările a trei dintre cele patru platforme tematice ale Parteneriatului estic şi solicită de urgenţă acces la platforma 3 (privind securitatea energetică), care se ocupă de consolidarea Comunităţii energiei şi a Cartei energiei, de creşterea eficienţei energetice şi de rolul resurselor regenerabile.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on: This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
„CESE a hotărât să întocmească un raport intermediar sub forma unei rezoluţii cu privire la: Această rezoluţie defineşte poziţia CESE cu privire la Strategia Lisabona reînnoită şi lucrările sale pe această temă.”
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
„CESE reaminteşte că, după cum se ştie, asupra unei mari părţi din propunerile actuale ale Comisiei Europene, au fost elaborate avize şi au fost înaintate soluţii, în special în ce priveşte limitele UEM şi BCE şi aspectele referitoare la creştere şi la datoria suverană.
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as , how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of ILO's core important conventions."
„CESE propune lansarea iniţierea unui dialog cu ţările partenere, cu statele membre, cu partenerii sociali şi cu societatea civilă organizată cu privire la chestiunile legate de piaţa forţei de muncă, printre altele, cu privire la dezvoltarea şi mobilitatea forţei de muncă, precum în vederea examinării posibilităţii deschiderii treptate a pieţei forţei de muncă din UE pentru cetăţenii ţărilor partenere şi la modul în care putem pentru a lupta împreună împotriva muncii fără forme legale şi împotriva încălcării principalelor convenţiilor importante ale OIM.”
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism' motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
„CESE recomandă utilizarea în documentele oficiale ale Uniunii Europene și ale agențiilor specializate, a termenului terorism bazat pe motive religioasefanatism, rasism și xenofobie în loc de terorism islamist.”
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
CESE susţine importanţa depunerii de eforturi continue pentru reducerea mai substanţială a costurilor rezultate din fragmentarea fiscală a pieţei unice, prin promovarea unor reglementări comunitare care să sprijine dezvoltarea activităţilor transfrontaliere şi care să contribuie la consolidarea pieţei unice.
"The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
„CESE îşi însuşeşte strategia de consolidare a zonei euro, prezentată în comunicarea Comisiei şi confirmată între timp de dl Van Rompuy, preşedintele Consiliului European (a se vedea raportul „Către o veritabilă uniune economică şi monetară”).
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
„CESE salută obiectivul care constă în diminuarea accidentelor de muncă cu 25%; un obiectiv similar ar trebui stabilit în ceea ce priveşte reducerea numărului bolilor profesionale.
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels required of other sectors in the ETS."
„CESE salută includerea în sistem a tuturor zborurilor înspre şi dinspre Europa începând din 2012, dar consideră că pentru operatorii europeni data de începere ar trebui să fie 2011 dar consideră că valoarea maximă a emisiilor - fixată aproximativ la nivelul din 2005 - ar trebui stabilită la un nivel mai redus şi mai aproape de nivelurile stabilite în alte sectoare din ETS”
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
CESE saluta iniţiativa Platformei tineretului euro-mediteranean de instituire a unei reţele euro-mediteraneene de grupuri de tineri care să trateze subiecte legate de gen19, precum şi de promovare a unei reţele euro-mediteraneene pentru tinerii antreprenori20.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
„CESE recomandă să se analizeze, în cazul unor tematici specifice, posibilitatea ca, în cadrul procedurii Comisiei EFSA de evaluare a riscului științifică a OMG-urilor, statele membre să fie implicate într-o mai mare măsură.
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„FEDR și FSE pot finanța, în mod complementar și în limita unei finanțări din partea Uniunii egale cu 10 %, pentru fiecare axă prioritară a unui program operațional, o parte dintr-o operațiune pentru care costurile sunt eligibile pentru sprijin din partea celuilalt fond, pe baza normelor aplicate în cazul fondului respectiv, cu condiția ca aceste costuri să fie necesare pentru executarea satisfăcătoare a operațiunii și să fie direct legate de aceasta.”
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
„Comisia Europeană consideră că, în urma adoptării propunerilor de Regulament general privind protecția datelor și de Directivă privind protecția datelor pentru prelucrarea datelor în sectorul polițienesc și judiciar și având în vedere revizuirea anunțată a Regulamentului (CE) nr. 45/2001, pentru a asigura eficacitatea și consecvența și pentru a evita duplicările inutile, atribuțiile exercitate de către Consiliul de cooperare instituit prin prezentul regulament se exercită de nou-creatul Comitet european pentru protecția datelor.”
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Agenția Europeană de Mediu estimează că pulberile sau particulele în suspensie (PM10 &amp; PM2.5) cauzează anual 430 219 de decese premature în UE.
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere niciunei poziții viitoare a instituțiilor în ceea ce privește aplicarea articolului 290 din TFUE sau a actelor legislative individuale care cuprind astfel de dispoziții.”
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
„Evidenta lipsă de voinţă a summitului de a face faţă problemelor profunde evidenţiate de analiza creşterii a dus la continuarea unor recomandări politice în care guvernele şi investitorii de la nivel mondial şi îndeosebi cetăţenii europeni nu mai au încredere”, afirmă dl Croughan.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
„Evaluarea ex ante menționată la alineatul (2) poate ține seama de evaluarea ex ante efectuată în conformitate cu articolul 202 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar și se poate derula în mai multe etape.
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
„Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a activităţilor comunitare menţionate în prezenta decizie pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 este stabilit la 643 250 000 EUR.”9
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
„Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a activităţilor comunitare menţionate în prezenta decizie pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 este stabilit la 643 250 000 EUR.”9
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
„Suma fixă de 4 000 EUR pentru fiecare persoană reinstalată alocată statelor membre se acordă ca sumă forfetară pentru fiecare persoană efectiv reinstalată.”
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Iniţiativa emblematică «Tineretul în mişcare» corespunde Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
„Adaptările următoare, măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (3):
"The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.
Garanţia „ar trebui să intre în acţiune cât de repede cu putinţă, […] deoarece o tranziţie ratată dăunează economiei naţionale şi îşi lasă amprenta asupra vieţii întregi”, afirmă dl Wolfgang Greif, membru al Comitetului.
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
„CHK va intra în vigoare la 24 de luni de la ratificarea de către 15 state, reprezentând 40% din tonajul global, iar capacitatea lor anuală de reciclare a navelor reprezintă cel puțin 3% din tonajul combinat al semnatarilor.
"The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in Article 16a(1)(g)."
„Limitarea dimensiunii infrastructurii nu se aplică operațiunilor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g).”
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R &amp; D.
Cea mai importantă cerinţă pentru progres din punctul de vedere al competitivităţii generale şi, în special, al eficienţei energetice şi performanţei de mediu o reprezintă activitatea de cercetare şi dezvoltare extensivă şi eficientă.
"The maximum limits shall not exceed five years.
„Perioadele maxime nu depășesc cinci ani.
"The Network", will constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (the Financial Regulation)5 , which will allow the Community to support its activities with an annual grant, on the basis of an annually agreed work programme.
Rețeaua va fi un organism care va urmări un obiectiv de interes general european în sensul articolului 108 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 (Regulamentul financiar)5, ceea ce va permite Comunității să îi sprijine activitatea printr-o finanțare anuală, pe baza unui program de activitate convenit anual.
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
„Noile state membre au posibilitatea, sub rezerva autorizării de către Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare şi fără a fi asistată de comitetul prevăzut la articolul 141c, să completeze orice plăți directe:”
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
„Procentul menţionat la primul paragraf este de 60 % pentru promovarea fructelor şi legumelor orientată numai către copii cu vârsta mai mică de 18 ani.”
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
„Politicile şi mecanismele de intervenţie expuse în continuare vizează lucrătorii de peste 50 (sau chiar 45) de ani care, angajaţi în IMM-uri sau în întreprinderi mari, dar şi în sectorul serviciilor, riscă să îşi piardă locul de muncă deoarece:
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more set comparable with other industries already in the EU-ETS."
Valoarea maximă propusă a emisiilor este redusă stabilită la un nivel care să oblige aviaţia să opereze modificări mai aproape de nivelurile cerute în alte sectoare care sunt deja în sistemul UE-ETS.
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Obiectul prezentei propuneri este codificarea a celei de A șasea Directive a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni (82/891/CEE), a celei de a Unsprezecea Directive a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat (89/666/CEE), a Directivei 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, a Directivei 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora”.