natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC calls for all such forms of a parallel tax economy - with additional, non-transparent levying of taxes - to be abolished and emphasises the need not just for such double taxation to be proscribed but also for harmonisation of the entire tax system to take place, and not just harmonisation of one tax, since this will create disputes between producers.
1.5 CESE solicită suprimarea, în domeniul fiscalităţii, a tuturor formelor de economie paralelă care ar rezulta din aplicarea de impozite suplimentare netransparente, şi subliniază necesitatea condamnării dublei impozitări şi, de asemenea, a armonizării întregului sistem fiscal, nu numai a unui singur impozit, pentru a se evita apariţia conflictelor între producători.
1.5 The EESC considers that there is a need for common objective criteria, to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which additional requirements may be imposed in addition to the standardised professional qualifications.
1.5 CESE este de părere că sunt necesare criterii obiective comune, care să fie precizate de Comitetul european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară (CESNI), pentru identificarea căilor navigabile sau a sectoarelor care prezintă riscuri specifice, pentru care, pe lângă calificările profesionale standard, se pot impune cerințe suplimentare.
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 Prima reuniune a Consiliului de miniştri însărcinaţi cu probleme legate de familie a avut loc în 1989 şi a adoptat câteva măsuri importante, pe baza propunerilor formulate de Comisia Europeană.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 O primă problemă, care ține de perioada actuală, constă în disponibilitatea limitată a fondurilor destinate susținerii investițiilor considerabile, tot mai necesare, care trebuie făcute în cercetare, dezvoltare și inovare atât de către constructori, cât și de furnizorii de piese de schimb, pentru îndeplinirea, în cursul anilor următori, a obiectivelor trasate de Comisie.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 O delegaţie a CESE, alcătuită din membri reprezentând cele trei grupuri ale Comitetului, s-a deplasat în misiune la Tirana, pe 31 martie şi 1 aprilie 2008.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 O abordare care s-ar putea dovedi demnă de interes, din perspectiva coeziunii teritoriale, precum şi a celei subteritoriale, subregionale şi subsectoriale, ar fi dezvoltarea – în cadrul obiectivului 3 – a cooperării transfrontaliere şi interregionale, alocându-se mai multe resurse coeziunii teritoriale a regiunilor şi strategiei macroregionale a euroregiunilor (Marea Baltică, Mediterana, Marea Adriatică, Alpi Adriatica-Dunărea, arcul Atlantic).
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 O abordare care s-ar putea dovedi demnă de interes, din perspectiva coeziunii teritoriale, precum și a celei subteritoriale, subregionale și subsectoriale, ar fi dezvoltarea – în cadrul obiectivului 3 – a cooperării transfrontaliere și interregionale, alocându-se mai multe resurse coeziunii teritoriale a regiunilor și strategiei macroregionale a euroregiunilor (Marea Baltică, Mediterana, Marea Adriatică, Alpi Adriatica-Dunărea, arcul Atlantic).
1.5 Against the backdrop of the financial and economic crisis which is also hitting European states, the Commission acknowledges that both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected.
1.5 În contextul crizei financiare şi economice care afectează şi statele europene,Comisia recunoaşte că atât schemele de pensii prin repartiţie cât şi cele prin capitalizare sunt afectate.
1.5 Against the backdrop of the financial and economic crisis which is also hitting European states, the Commission acknowledges that both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected.
1.5 În contextul crizei financiare și economice care afectează și statele europene Comisia recunoaște că atât schemele de pensii prin repartiție cât și cele prin capitalizare sunt afectate.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Toate statele membre ar trebui să fie răspunzătoare de informarea solicitantului, în mod detaliat și actualizat, cu privire la procedurile din cadrul sistemului Dublin, în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 4.
1.5 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.5 Pe lângă caracterul său independent şi pluralist, această evaluare a SIG (de natură economică şi non-economică) la nivelul naţional, regional sau local al statelor membre va trebui să permită dialogul între diferiţi interlocutori, să acopere cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona, să fie bazată pe un ansamblu de criterii şi să asigure consultarea tuturor părţilor interesate.
1.5 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.5 Pe lângă caracterul său independent şi pluralist, această evaluare a SIG (de natură economică şi non-economică) la nivelul naţional, regional sau local al statelor membre va trebui să permită dialogul între diferiţi interlocutori, să acopere cei trei piloni ai Strategiei Lisabona, să fie bazată pe un ansamblu de criterii şi să asigure consultarea tuturor părţilor interesate.
1.5 billion people, 80 countries, two continents, one future
1,5 miliarde de locuitori, 80 de țări, două continente, un viitor
1.5 Commissioned by the FSB, in October 2012 the International Organisation of Securities Commissions prepared an initial set of recommendations to steer regulators towards intervening in MMF markets.
1.5 La însărcinarea Consiliului pentru Stabilitate Financiară, Organizaţia Internaţională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO) a elaborat o primă serie de recomandări în octombrie 2012, pentru a ajuta autoritățile de reglementare să se orienteze atunci când intervin pe piețele FPM.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Trebuie reconstruit un capital de încredere faţă de instituţiile financiare, dar şi faţă de instituţiile publice şi de autorităţile de reglementare şi control, care nu au putut evita această catastrofă ce a costat, până în prezent, conform celor mai recente estimări ale FMI, 2 300 de miliarde EUR.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Trebuie reconstruit un capital de încredere faţă de instituţiile financiare, dar şi faţă de instituţiile publice şi de autorităţile de reglementare şi control, care nu au ştiut şi nu au putut evita această catastrofă ce a costat, până în prezent, conform celor mai recente estimări ale FMI, 2 300 de miliarde EUR.
1.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation3), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion4.
1.5 Regulamentul (CE) 343/2003 al Consiliului, din 18 februarie 2003, stabilea criteriile şi mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe (numit în continuare „regulamentul Dublin”3); acest regulament, a cărei reformare este propusă în prezent de Comisie, face obiectul unui aviz al CESE4.
1.5 Digitisation and Industry 4.0 profoundly affect business models and the entire context in which companies currently operate.
1.5 Digitalizarea și Industria 4.0 afectează profund modelele de afaceri și întregul context în care funcționează întreprinderile în prezent.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 A doua etapă a negocierilor UE-SUA, care a început în 2008, va include, în temeiul articolului 21 din acordul privind prima etapă, următoarele aspecte de interes prioritar pentru una sau pentru ambele părţi: liberalizarea în continuare a drepturilor de trafic, posibilităţi suplimentare pentru investiţiile străine, efectul măsurilor de protecţie a mediului şi al limitărilor impuse de infrastructură asupra exercitării drepturilor de trafic, accesul în continuare la transportul aerian finanţat de guverne şi asigurarea echipajelor pentru aeronave.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 A doua etapă a negocierilor, care a început în 2008, va include, în temeiul articolului 21 din acordul privind prima etapă, următoarele aspecte de interes prioritar pentru una sau pentru ambele părţi: liberalizarea în continuare a drepturilor de trafic, oportunităţi suplimentare pentru investiţiile străine, efectul măsurilor de protecţie a mediului şi al limitărilor impuse de infrastructură asupra exercitării drepturilor de trafic, accesul în continuare la transportul aerian finanţat de guverne şi asigurarea echipajelor pentru aeronave.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 În fine, CESE constată faptul că părţile implicate din Europa au respectat pe deplin cerinţele relevante ale Convenţiei ONU din 1988, în special articolul 12, în ceea ce priveşte colaborarea în vederea realizării obiectivelor dorite.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 În fine, CESE constată faptul că părțile implicate din Europa au respectat pe deplin cerințele relevante ale Convenției ONU din 1988, în special articolul 12, în ceea ce privește colaborarea în vederea realizării obiectivelor dorite.
1.5 Five EU Member States – Cyprus, Denmark, Ireland, Malta and the United Kingdom – prevent their citizens living abroad in the EU from voting in national elections – either immediately after leaving their home country or after a certain period of time.
1.5 Cinci state membre ale UE (Cipru, Danemarca, Irlanda, Malta și Regatul Unit) le interzic propriilor cetățeni care trăiesc în alt stat membru al UE să voteze la alegerile naționale, imediat după ce au părăsit țara de origine sau după o anumită perioadă de timp.
1.5 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.5 Pentru cauzele din care derivă drepturi cu caracter imperativ şi protector, cum ar fi cele referitoare la contracte de muncă sau relaţii de consum, va trebui modificat Regulamentul nr. 44/2001, pentru a se permite cumulul de acţiuni, astfel încât acţiunile colective să poată fi prezentate în instanţă.
1.5 For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap.
1.5 Pe termen lung, Comitetul invită Comisia să efectueze analize ulterioare, în vederea unei mai bune realizări a pieţei interne, însoţite de o viitoare armonizare a normelor de calitate, a protecţiei lucrătorilor şi a cadrului fiscal şi social, inclusiv reducerea diferenţelor de salarizare.
1.5 Given the key importance of a Just Culture for the effective protection of reporters, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
1.5 Dată fiind importanţa crucială a culturii juste pentru protejarea eficientă a raportorilor, în interesul recunoscut al prevenirii oricărui risc de accident, CESE a însărcinat un expert extern să elaboreze un studiu pe această temă şi va comunica bineînţeles concluziile acestuia părţilor interesate.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 Dată fiind incertitudinea Acordului de la Copenhaga privind schimbările climatice, din decembrie 2009 şi a posibilelor sale consecinţe, pachetul energie/climă prevede ca, împreună cu Parlamentul European, prin procedura de codecizie, în iunie 2010 să fie adoptat un raport conţinând „propunerile adecvate” privind sectoarele expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza concurenţei internaţionale şi/sau a costurilor suplimentare generate de preţul CO2 la nivel comunitar.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 Dată fiind incertitudinea Acordului de la Copenhaga privind schimbările climatice, din decembrie 2009, şi a posibilelor sale consecinţe, pachetul energie/climă prevede ca, împreună cu Parlamentul European, prin procedura de codecizie, în iunie 2010 să fie adoptat un raport conţinând „propuneri adecvate” privind sectoarele expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza concurenţei internaţionale şi/sau a costurilor suplimentare generate de preţul CO2 la nivel comunitar.
1.5 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
1.5 Ar trebui ca guvernele, instituțiile regionale, partenerii sociali, societatea civilă și ONG-urile să acționeze în comun pentru a elabora o legislație care să interzică violența împotriva femeilor și copiilor și care să fie pusă în aplicare și execuție în conformitate cu Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul).
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends increasing its relative share incrementally from the current 10% to 15%.
1.5 Cu toate acestea, dat fiind că creşterea menţionată mai sus nu este decât rezultatul suplimentării prevăzute pentru bugetul programului TIC în ansamblu, nemodificând cota relativă care îi revine programului FET, CESE recomandă creşterea progresivă a cotei FET de la 10%, cât este în prezent, până la 15%.
1.5 In a letter of 27 June, Commission's Vice-President Maroš Šefčovič requested the EESC's contribution to the ongoing debate on the grounds that its members represented the diversity of social and economic players providing consensual added value to the work in progress.
1.5 În scrisoarea sa din 27 iunie, vicepreşedintele Comisiei Europene, dl Maroš Šefčovič, a solicitat CESE să-şi aducă contribuţia la dezbaterea actuală, dat fiind că membrii săi reprezintă diversitatea actorilor economici şi sociali, conferind lucrărilor în curs o valoare adăugată bazată pe consens.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 În plus, CESE sugerează Comisiei ca, în cadrul activităților coordonate ale DG MOVE și DG EMPL, să examineze punerea în aplicare a directivei privind munca temporară în sectorul aviației.
1.5 In parallel with the evaluation of the implementation of the Millennium Development Goals, which the Commission will organise by means of a public consultation at the end of 2012, the EESC would like the Commission or the Parliament to request an exploratory opinion from it, particularly so that it can analyse the role of trade and bring together the work of the UNDP6, UNCTAD, the WTO7 and the ILO8 on this subject.
1.5 În paralel cu evaluarea punerii în aplicare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, pe care Comisia o va organiza printr-o consultare publică la sfârşitul anului 2012, CESE consideră că s-ar cuveni să-i fie solicitată de către Comisia Europeană şi Parlamentul European elaborarea unui aviz exploratoriu, pentru a analiza mai ales rolul comerţului şi de a regrupa lucrările pe această temă ale PNUD6, UNCTAD, OMC7 şi OIM8.
1.5 In selecting experts for the Regulatory Scrutiny Board, REFIT Platform and for all other bodies, hearings, workshops and other situations, the EESC believes that the greatest possible independence, impartiality and transparency should be ensured.
1.5 În ceea ce privește selectarea experților pentru Comitetul de control normativ (Regulatory Scrutiny Board), pentru platforma REFIT și toate celelalte organisme, precum și în legătură cu audierile, atelierele de lucru și orice alte situații, CESE consideră că trebuie garantat cel mai înalt nivel de independență, imparțialitate și transparență posibil.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Noile tehnologii, modificarea proceselor de producţie şi externalizarea au determinat în sectorul auto o deplasare geografică, la nivel regional, a locurilor de muncă, transformări masive ale condiţiilor de muncă şi cerinţe mai mari în ceea ce priveşte calificarea şi adaptarea lucrătorilor la profiluri de calificare noi.
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER (Global Monitoring for Environment and Security – GMES – and International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER), which are competitive at global level.
1.5 În opinia Comitetului, Uniunea trebuie să fie conştientă de faptul că realizarea obiectivelor în domeniul integrării şi dezvoltării durabile şi paşnice a statelor membre trebuie să permită alocarea resurselor economisite pentru o dezvoltare accelerată a marilor proiecte comune, competitive pe plan mondial, precum Galileo, GMES [Monitorizarea globală pentru mediu şi securitate – Global Monitoring for Environment and Security] şi ITER [reactorul termonuclear experimental internaţional – International Thermonuclear Experimental Reactor].
1.5 In the EESC's view, EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.5 În opinia Comitetului, sistemul EMAS trebuie să devină un adevărat standard de excelenţă şi o garanţie a calităţii mediului, cu o mai bună punere în valoare a produselor, ţinând seama în mod corespunzător de regulamentul privind etichetarea ecologică.
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 În opinia CESE, specificațiile adoptate de foruri și/sau de consorții internaționale în sectorul TIC ar trebui acceptate numai după un proces de certificare de către organismele europene de standardizare (OES), cu participarea reprezentanților IMM-urilor, a consumatorilor, a organizațiilor de protecție a mediului, a lucrătorilor și a organismelor reprezentante ale unor interese sociale puternice.