natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
un obiectiv explicit, vizând identificarea, pe baza inventarierii, a cel puţin 1200 MHz din spectrul de frecvenţe radio, până în 2015, pentru comunicaţiile pe suport radio în bandă largă;
An exploratory opinion on Effective Governance of the Renewed Lisbon Strategy (rapporteur: Ms Florio (GR-II));
un aviz exploratoriu pe tema „O guvernanţă eficientă a Strategiei de la Lisabona reînnoite” (Raportor: dna Florio (GR II));
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Un permis de export poate fi eliberat numai atunci când se îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatul (2) literele (a), (b), (c) punctul (i) şi litera (d).
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Un exportator care solicită o astfel de autorizație trebuie să ofere autorităților vamale toate garanțiile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor, precum și îndeplinirea celorlalte condiții ale prezentei anexe.
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
O extindere a disponibilității FEG cu rata de cofinanțare mărită la 65 % ar reduce într-o oarecare măsură presiunea asupra finanțelor publice ale statelor membre.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
O extindere a domeniului de aplicare al desemnării serviciului tehnic poate fi acordată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 și sub rezerva notificării menționate la articolul 78.
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
O amplă restructurare internă a industriei automobilelor a avut loc prin externalizare şi dezvoltare tehnică (electronizare); în domeniul electronic această restructurare neavând loc cu precădere prin externalizare, ci prin faptul că părţile componente au fost achiziţionate de la bun început de la furnizori externi (această situaţie este valabilă şi pentru software şi o serie de servicii de engineering).
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
La 7 mai 2008 a fost lansată o consultare publică de anvergură, prin care Comisia solicită comentarii cu privire la evaluarea funcționării regulamentului și la posibila extindere a domeniului de aplicare a acestuia la serviciile de SMS și de date în roaming.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
O taxă bazată pe costurile externe este percepută și colectată prin intermediul unui sistem electronic care respectă cerințele de la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 2004/52/CE și care poate fi extins ulterior la alte sectoare rutiere fără a necesita instalarea de bariere rutiere care presupun investiții suplimentare semnificative pentru instalarea de echipamente rutiere.
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
un stingător adecvat pentru utilizare la tensiune înaltă trebuie localizat în apropierea oricărui panou sau subpanou electric cu o putere de 20 kW sau mai mult;
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
A fost adăugată, în opinia Comitetului, o dimensiune suplimentară, principiul „utilizatorul plăteşte” devenind „poluatorul (în acest caz utilizatorul) plăteşte”.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the user/polluter pays.
A fost adăugată, în opinia Comitetului, o dimensiune suplimentară, principiul „utilizatorul plăteşte” devenind „utilizatorul/poluatorul plăteşte”.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
O ședință extraordinară (informală) a Grupului pentru buget va avea loc la 17 februarie, în vederea pregătirii şedinţei din 8 martie, în cursul căreia grupul urmează să adopte o poziţie finală în privinţa proiectului de buget pe 2012.
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
La 26 mai 2009 va avea loc o şedinţă extraordinară a Biroului, între orele 14:30 şi 16:00,
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Aceste date indică existenţa unor decalaje enorme în regiunea mediteraneeană în ce priveşte apa: cererea totală de apă pe locuitor în Sud şi în Est, de 600 m³/locuitor/an şi respectiv 680 m³/locuitor/an, este inferioară cererii din Nord, în vreme ce cererea de apă potabilă variază de la 65 m³/locuitor/an (175 de litri pe zi) în Sud şi în Est la aproape 120 m³/locuitor/an (330 de litri pe zi) în Nord.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
O TTF ar genera venituri considerabile.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
un impuls bugetar imediat în valoare de 200 de miliarde € (1,5% din PIB-ul UE), constând într-o extindere bugetară imediată, în valoare de 170 de miliarde € (aproximativ 1,2% din PIB-ul UE) și într-o finanțare UE pentru sprijinirea acțiunilor imediate în valoare de 30 de miliarde € ( aproximativ 0,3% din PIB-ul UE), precum și
An Immigration Portal has been launched on 18 November 2011.
În sfârşit, la 18 noiembrie 2011, a fost lansat un portal privind imigraţia.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
În sfârşit, la 18 noiembrie 2011 a fost lansat un portal privind imigraţia.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
În sfârșit, la 18 noiembrie 2011 a fost lansat un portal privind imigrația.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
un dispozitiv de imobilizare care îndeplinește cerințele tehnice de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 18;
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
S-a efectuat o evaluare a impactului în vederea elaborării propunerii pentru Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
Evaluarea impactului efectuată de Comisie a primit, la 27 noiembrie 2015, un aviz pozitiv din partea Comitetului de analiză a reglementării11.
An impact assessment report was prepared to examine policy options and their impacts, including all relevant aspects of an ex-ante evaluation.11 The impact assessment process was accompanied by an Impact Assessment Steering Group involving 21 Commission services and benefitted from input of an external study.
S-a elaborat un raport de evaluare a impactului pentru examinarea opțiunilor de politică și a impactului acestora, inclusiv a tuturor aspectelor relevante ale unei evaluări ex ante.11 Procesul de evaluare a impactului s-a desfășurat cu participarea unui grup de coordonare pentru evaluarea impactului, care a inclus reprezentanți a 21 de servicii ale Comisiei și a beneficiat de completări ca urmare a unui studiu extern.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Cu ajutorul UE, cele două părți vor institui un comitet de punere în aplicare.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Pentru această perioadă este prevăzut un buget de executare a programului de 15 000 000 de euro.
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
O realizare importantă la nivel european a reprezentat-o acordul politic obținut la 23 noiembrie 2007 cu privire la crearea Institutului European pentru Inovare și Tehnologie (European Institute of Innovation and Technology – EIT)13, a cărui menire este de a favoriza integrarea tuturor componentelor triunghiului cunoașterii – educația, cercetarea și inovarea.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
A fost iniţiată o importantă reformă agricolă, în scopul îmbunătăţirii productivităţii şi al consolidării rolului pe care îl joacă acest sector în combaterea sărăciei.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R &amp; D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Un aspect important al programului îl constituie abordarea de jos în sus, care permite „IMM-urilor ce desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” să-şi asume proiectul şi inovaţii comerciale strategice.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R &amp; D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Un aspect important al programului îl constituie abordarea de la jos în sus, care permite „IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” asumarea proiectului şi inovarea comercială strategică.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins &amp; PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Un progres important pentru strategia privind dioxinele şi PCB a fost adoptarea în 2004 a Regulamentului privind poluanţii organici persistenţi (POP)55 şi a planului comunitar de punere în aplicare privind POP56 în care sunt enumerate măsurile, inclusiv acelea care vor aborda sursele industriale şi naţionale de emisii de dioxină din următorii ani.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
O iniţiativă importantă a fost luată de dna Merkel, cancelarul german.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
O mare parte a standardelor convenţiei sunt puse în aplicare în legislaţia UE prin intermediul Directivei 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 şi al Directivei 1999/63/CE.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
O altă problemă în materie de educație cu care se confruntă Suedia o reprezintă decalajul semnificativ din punctul de vedere al rezultatelor școlare între elevii proveniți din imigrație și cei autohtoni.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits15.
4.1.4 O sursă importantă de date din teren în acest sens este studiul publicat de DG Ocuparea forţei de muncă a Comisiei Europene, intitulat: „Mobilitatea geografică în interiorul Uniunii Europene: optimizarea avantajelor sale economice şi sociale”15.
An important step would be to create and use educational materials to train sports leaders and parents in order to contribute to the elimination of gender stereotypes and the promotion of gender equality in sport, and to encourage an ever greater balance in the representation of both sexes on management boards and sports committees.
Ar fi importantă crearea și utilizarea de materiale didactice pentru pregătirea factorilor de răspundere, destinate atât mediului sportiv, cât și părinților, pentru a contribui la eliminarea stereotipurilor de gen și la promovarea egalității între femei și bărbați în sport, și pentru a încuraja un echilibru tot mai mare în reprezentarea ambelor sexe în cadrul consiliilor de administrație și al comitetelor sportive.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Un importator sau un distribuitor este considerat producător în sensul prezentei directive și este supus obligațiilor ce revin producătorului în temeiul articolului 7 atunci când introduce pe piață un EEE sub numele sau marca sa ori modifică un EEE deja introdus pe piață într-un mod în care conformitatea cu cerințele aplicabile poate fi afectată.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8 where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Un importator sau un distribuitor este considerat un producător în sensul prezentei directive și face obiectul obligațiilor care revin producătorului în temeiul articolului 8 atunci când introduce pe piață o componentă de siguranță pentru ascensoare sub denumirea sau marca sa comercială sau atunci când modifică o componentă de siguranță pentru ascensoare introdusă deja pe piață astfel încât conformitatea cu cerințele prezentei directive poate fi afectată.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Un importator sau un distribuitor este considerat producător în sensul prezentei directive și este supus obligațiilor ce revin producătorului în temeiul articolului 8 atunci când introduce pe piață un mijloc de măsurare sub numele sau marca sa sau modifică un mijloc de măsurare deja introdus pe piață într-o manieră care poate afecta conformitatea cu cerințele prezentei directive.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer under Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Importator sau distribuitorul este considerat producător în sensul prezentei directive și este supus obligațiilor care îi revin producătorului în temeiul articolului 4 atunci când introduce pe piață echipamente sub presiune transportabile sub numele sau marca sa ori modifică echipamentele sub presiune transportabile deja introduse pe piață astfel încât conformitatea cu cerințele aplicabile poate fi afectată.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
În sensul prezentului regulament, un importator sau un distribuitor este considerat producător și face obiectul obligațiilor care revin producătorului în temeiul articolelor 8, 11 și 12 atunci când importatorul sau distribuitorul pune la dispoziție pe piață, înmatriculează sau este responsabil pentru punerea în funcțiune a unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate în numele său sau al mărcii sale comerciale sau atunci când modifică un vehicul, un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată în așa fel încât conformitatea acesteia cu cerințele aplicabile riscă să fie afectată.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Importatorul sau distribuitorul este considerat producător în sensul prezentului regulament și este supus obligațiilor ce revin producătorului prevăzute la articolul 6 atunci când introduce pe piață un produs fertilizant cu marcaj CE sub numele sau marca sa sau modifică un produs fertilizant cu marcaj CE deja introdus pe piață într-o manieră care poate afecta conformitatea cu cerințele prezentului regulament.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Este necesară o evaluarea temeinică a acestor obstacole și identificarea de măsuri prin care acestea sunt eliminate.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
O discuție aprofundată cu privire la rezultatele studiului comandat de Comisie [denumit în continuare „studiul IOM”24 (Institute of Occupational Medicine – Institutul de medicină a muncii)], bazat pe proiecte de rapoarte referitoare la agenți chimici individuali, a avut loc în cadrul reuniunii din martie 2011.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Nu este necesar ca un serviciu tehnic intern să fie notificat Comisiei în sensul articolului 78, dar întreprinderea producătorului din care acesta face parte sau organismul național de acreditare furnizează autorității de omologare de tip, la cererea acesteia din urmă, informațiile cu privire la acreditarea acestuia.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Un serviciu tehnic intern al unui producător poate fi desemnat în cazul activităților din categoria A menționate la articolul 72 alineatul (1) litera (a) doar în privința actelor de reglementare menționate în anexa XV.
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
plan înclinat, conţinând o linie orizontală perpendiculară pe planul median al tractorului, trecând la o distanţă de 95 cm deasupra scaunului rabatat şi la 45 cm (plus deplasarea posibilă a scaunului în faţă şi în spate) prin faţa spătarului scaunului.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
un plan înclinat perpendicular pe planul de referinţă şi care cuprinde un punct situat vertical la 900 de milimetri deasupra punctului de referinţă al scaunului şi punctul de pe spătarul scaunului situat cel mai în spate;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
un plan înclinat perpendicular pe planul de referinţă, situat la 400 mm deasupra liniei de referinţă şi paralel cu aceasta, prelungindu-se în spate spre punctul în care intersectează planul vertical perpendicular pe planul de referinţă şi trecând printr-un punct (140 + ah) mm în spatele punctului index al scaunului;
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
O creștere de cel puțin 10% în UE până la sfârșitul lui 2013 ar oferi în total 370 000 de stagii de ucenicie în plus18.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Pentru a se atinge 135 g CO2, ne putem aştepta aşadar la o majorare a costurilor cu 15%-20% din preţul de vânzare.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Pentru a se atinge nivelul de 135 g CO2, ne putem aştepta aşadar la o majorare a costurilor cu 15%-20% din preţul de vânzare.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
o creștere a eficienței energetice cu cel puțin 27%.
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
majorarea fondurilor destinate cercetării şi inovării, educaţiei şi formării (80 de miliarde).
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Creşterea PIB ar trebui să conducă la reducerea consumului energetic, în special la reducerea utilizării combustibililor fosili.
An increase in RTD &amp; D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
În comparaţie cu alternativa continuării practicilor actuale, o creştere a cheltuielilor de CDT &amp; D introdusă prin ITC ar putea conduce la reducerea timpului necesar pentru a atinge pragul de rentabilitate cu 2 până la 5 ani, precum şi la reducerea costurilor cumulate cu aproximativ 20-30%.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
Poate fi avută în vedere o creștere la 100 MW.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
o creștere a ratei cofinanțării de la 50% la 75%5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
0 creştere a ratei cofinanţării de la 50% la 75%7;