natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Urmează o dezbatere la care iau parte următorii membri: dl O'Riordan, dl Narro, dna Le Nouail-Marlière, dl Peel, dna Raunemaa, dl Iuliano and dl Confalonieri.
A debate followed on the priorities of budget policy, in which the following members participated: the President, who emphasised that the European Parliament's position on the subject of discharge bore out the Committee's efforts over the previous month to ensure sound budget management; Mr Malosse, who welcomed the progress which had been made towards transparency and ownership of the budget by members, but emphasised the need for a new beginning in the 2010 budget; Mr Dassis, who called for a clarification of the reference to a "declaration of financial interest" in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget; Mr Krawczyk, Mr Westendorp, Mr van Iersel and Mr Nilsson, who, in spite of the difficulties, emphasised that the activities carried out in 2008 should not be seen in a negative light, and felt that a fundamental problem was the lack of incentives in the general structure of the EU budget to encourage rational and economic use of the available resources.
Urmează o dezbatere cu privire la priorităţile politicii bugetare, la care iau parte preşedintele (care subliniază că atitudinea Parlamentului European referitoare la descărcarea de gestiune a reprezentat răsplata eforturilor depuse în ultimele luni de Comitet pentru însănătoşirea gestiunii sale bugetare), dl MALOSSE (care salută progresele înregistrate în ceea ce priveşte transparenţa bugetului şi interesul membrilor pentru acesta, dar insistă asupra faptului că este important ca bugetul 2010 să rupă legătura cu trecutul), dl DASSIS (care solicită o clarificare a referirii la „declaraţia de interese financiare” din raportul Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru bugetul 2007), dnii KRAWCZYK, WESTENDORP, van Iersel şi Nilsson (care subliniază că, în ciuda dificultăţilor, bilanţul activităţilor care au putut fi desfăşurate în 2008 nu trebuie considerat drept negativ, fiind de părere că, în organizarea de ansamblu a bugetului UE, mult mai importantă este problema lipsei unor stimulente pentru utilizarea raţională şi pentru economisirea resurselor disponibile.
A debate followed on the various priorities of the Communication Group involving the President, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Kvedaraité and Ms Pari, who responded to the members' comments.
În continuare, are loc o dezbatere asupra diferitelor priorităţi ale Grupului pentru comunicare, la care participă preşedintele, dl WESTENDORP, dna KURKI, dnii TÓTH şi DASSIS, dna KVEDARAITÉ şi dna PARI, care răspund observaţiilor formulate de membri.
A debate followed with Mr Dimitriadis, Mrs Drbalová, Mr Stern, Mrs Pichenot, Mr Danusevic, Mr Peel, Mr Fornea, Mr Iuliano, Mrs Štechová, Mr Coulon, Mr Nurm, Mr Kallio, Mr Gobiņš and Mrs Attard, on the following issues:
Urmează o dezbatere cu dl Dimitriadis, dna Drbalová, dl Stern, dna Pichenot, dl Danusēvičs, dl Peel, dl Fornea, dl Iuliano, dna Štechová, dl Coulon, dl Nurm, dl Kallio, dl Gobiņš şi dna Attard, cu privire la următoarele teme:
A debate followed with Mr Somville, Mr Nurm, Mr Narro, Mr Moreno Preciado, Mr Peel, Mr Van Oorschot, Mr Walsche, Mr Campli, Mrs Štechová, and Mrs Pichenot, on the following issues:
Urmează o dezbatere în cadrul căreia intervin dl Somville, dl Nurm, dl Narro, dl Moreno Preciado, dl Peel, dl Van Oorschot, dl Walsche, dl Campli, dna Štechová şi dna Pichenot, pe următoarele teme:
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.
În cadrul dezbaterilor care urmează, iau cuvântul dl Zufiaur, dl Peel, dl Crook, dl Almeida Freire, dl Verboden, dna Le Nouail, dna Cser, dl O'Riordan și dl Cedrone.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Urmează o dezbatere la care participă secretarul general, preşedintele, dna BISCHOFF și dnii KRAWCZYK și JAHIER.
A debate had arisen in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007) on the possibility of adopting a horizontal EU directive that focused on those grounds for discrimination that were at present not covered by specific directives in areas outside employment and labour.
În contextul Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi (2007) a fost iniţiată o dezbatere privind adoptarea unei directive orizontale a UE privind acele cauze de discriminare care nu sunt în prezent acoperite de directive specifice pentru alte domenii decât ocuparea forţei de muncă şi piaţa forţei de muncă.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Urmează o dezbatere asupra solicitării privind ediţia 2011 a Premiului CESE pentru societatea civilă (GB-CES 289/2011), în privinţa căreia nu s-a ajuns la o poziţie unanim împărtăşită în cadrul Grupului pentru buget.
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Urmează o dezbatere la care participă dl HAMRO-DROTZ, dnele SÁNCHEZ MIGUEL şi KING, dnii van IERSEL şi NILSSON, dnele DARMANIN şi van TURNHOUT.
A debate was then held on the priorities of communication policy, involving Mr Wilms, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis (who stressed that each group had sole responsibility for its own official name), Mr Opran and Mr Pater, as well as Ms Pari who responded to the various comments.
Urmează o dezbatere privind priorităţile politicii de comunicare, la care participă dnii WILMS, Hamro-Drotz, NILSSON, DASSIS - acesta din urmă insistând asupra faptului că răspunderea denumirii oficiale a grupurilor le revine în mod exclusiv grupurilor respective – dnii OPRAN şi PATER, precum şi dna PARI, care răspunde diferitelor observaţii formulate de vorbitori.
A Decent Life for all: ending poverty and giving the world a sustainable future
O viaţă decentă pentru toţi: eradicarea sărăciei şi crearea unui viitor durabil pentru planetă
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Decizia autorității naționale de reglementare de a conferi face acestore măsuri un caracter permanente sau de a prelungi perioada lor de aplicare trebuie să respectăe dispozițiile alineatelor (3) și (4).
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Decizia autorităţii naţionale de reglementare de a face aceste măsuri permanente sau de a prelungi perioada lor de aplicare este reglementată de dispoziţiile alineatelor (3) şi (4).”
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
O decizie a Consiliului de modificare a Directivei privind gestionarea siguranţei infrastructurii, în sensul introducerii unor anexe tehnice obligatorii şi al extinderii domeniului de aplicare (şi la drumurile care nu fac parte din reţeaua trans-europeană), precum şi adoptarea de orientări europene pentru o infrastructură urbană sigură ar contribui semnificativ la siguranţa rutieră.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
O decizie a Consiliului de modificare a Directivei privind gestionarea siguranței infrastructurii, în sensul introducerii unor anexe tehnice obligatorii și al extinderii domeniului de aplicare (și la drumurile care nu fac parte din rețeaua trans-europeană), precum și adoptarea de orientări europene pentru o infrastructură urbană sigură ar contribui semnificativ la siguranța rutieră.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Înainte de sfârșitul lunii aprilie 2016, se va adopta o decizie privind realocarea rezervei inițiale de 1 000 000 EUR, prevăzută în documentul prezentat Biroului.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
O decizie pe această temă va fi luată în cadrul şedinţei sale din 11 iunie 2013.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
O decizie în acest sens urmează să fie luată în cadrul ședinței din 11 iunie 2013.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
Decizia de impunere a EI atunci când este adecvat, justificat și proporțional, în urma unei consultări în conformitate cu articolele 6 și 7 din Directiva 2002/21/CE, reprezintă o obligație de nediscriminare în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2002/19/CE, care nu aduce atingere (i) posibilei impuneri a unei obligații de separare funcțională în conformitate cu articolul 13a din Directiva 2002/19/CE, dacă o ANR concluzionează că obligațiile corespunzătoare (inclusiv obligațiile în materie de nediscriminare precum EI) nu au reușit să genereze o concurență eficace; (ii) orice separare voluntară în conformitate cu articolul 13b din Directiva 2002/19/CE; și (iii) o analiză a condițiilor de concurență în domeniile vizate de implementarea comună a rețelelor de fibră optică de tip FTTH (fibre-to-the-home), care se recomandă la punctul 28 din Recomandarea 2010/572/UE.
A decision to this effect would send European civil society a positive and necessary signal, emphasising the importance that the European Union attaches to its people a year away from the 2014 European elections.
O decizie în acest sens ar transmite un semnal pozitiv și necesar societății civile europene, subliniind importanța pe care Uniunea Europeană o atribuie cetățenilor săi cu un an înaintea alegerilor europene din 2014.
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
o declarație a posesorului care aranjează transportul echipamentelor electrice și electronice conform căreia niciunul dintre materialele sau echipamentele din cadrul lotului nu constituie deșeuri în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2008/xx/CE privind deșeurile; și
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
o declarație pe propria răspundere a solicitantului, conformă cu articolul 133 alineatul (1), referitoare la respectarea criteriilor de eligibilitate și de selecție;
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Este propusă o reducere cu 30 de milioane EUR, având în vedere lipsa de instrumente juridice, care ar permite în continuare demararea în 2010 a activităților din domeniul controalelor la frontieră, cum ar fi sistemele de intrare-ieșire și de înregistrare a pasagerilor.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
Autoritățile franceze prevăd o scădere a costurilor bugetare aferente cheltuielilor fiscale (legată parțial de reducerea numărului acestor cheltuieli) cu aproximativ 0,75 % din PIB în perioada 2011-2013.
A dedicated stakeholder event focussing on the policy options took place on 14 March 2016 and the discussion fed into the impact assessment process (see conclusions below).
La 14 martie 2016 a avut loc un eveniment special organizat pentru părțile interesate și axat pe opțiunile de politică, iar rezultatele dezbaterilor au fost folosite în cadrul procesului de evaluare a impactului (a se vedea concluziile de mai jos).
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
În toamnă se va organiza în Malta o reuniune la nivel înalt dedicată acestui subiect, cu participarea unor parteneri-cheie, inclusiv a Uniunii Africane, pentru elaborarea unei abordări comune cu țările din zonă care să vizeze cauzele migrației neregulamentare și protecția persoanelor în dificultate, precum și introducerea ilegală de migranți și traficul de migranți.
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
Se permite o deducere a obligației fiscale („credit fiscal”) a unui contribuabil în cazul în care contribuabilul obține venituri care au fost impozitate într-un alt stat membru sau într-o țară terță, altele decât veniturile care sunt scutite în conformitate cu articolul 8 litera (c), (d) sau (e).
A deep and genuine Economic and Monetary Union
O uniune economică şi monetară profundă
A deep and genuine Economic and Monetary Union
O uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
În cazurile în care comisia consultativă nu este înființată într-un anumit termen-limită (articolul 7), este creat un mecanism implicit de punere în aplicare accelerată, supravegheat de instanțele naționale competente ale fiecărui stat membru implicat.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
O primă problemă, care ţine de perioada actuală, constă în disponibilitatea limitată a fondurilor destinate susţinerii investiţiilor considerabile, tot mai necesare, care trebuie făcute în cercetare, dezvoltare şi inovare atât de către constructori, cât şi de furnizorii de piese de schimb, pentru îndeplinirea, în cursul anilor următori, a obiectivelor trasate de Comisie.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
O primă problemă, care ține de perioada actuală, constă în disponibilitatea limitată a fondurilor destinate susținerii investițiilor considerabile, tot mai necesare, care trebuie făcute în cercetare, dezvoltare și inovare atât de către constructori, cât și de furnizorii de piese de schimb, pentru îndeplinirea, în cursul anilor următori, a obiectivelor trasate de Comisie.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
O definiție, o denumire sau o denumire comercială prevăzută în anexa XII poate fi utilizată în Uniune numai pentru comercializarea unui produs care respectă cerințele corespunzătoare prevăzute în anexa XII.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
O definiție, o denumire sau o denumire comercială prevăzută în anexa XIIa poate fi utilizată în Uniune numai pentru comercializarea unui produs care respectă cerințele corespunzătoare prevăzute în anexa XIIa.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
Societății Microsoft i s-a impus o penalitate definitivă de 899 milioane EUR19.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
O soluție definitivă la problema ridicată de supunerea deciziilor de selecție la procedura de consultare va solicita o modificare tehnică a Deciziei nr. 1719/2006/CE.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Pentru a soluționa definitiv problema apărută la depunerea deciziilor de selecție la procedura de consultare, este necesară o modificare tehnică a Deciziei nr. 1720/2006/CE.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
O soluție definitivă la problema ridicată de supunerea deciziilor de selecție la procedura de consultare va solicita o modificare tehnică a Deciziei nr. 1855/2006/CE.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
O soluţie definitivă la problema ridicată de supunerea deciziilor de selecţie la procedura de consultare va solicita o modificare tehnică a Deciziei nr. 1904/2006/CE.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Este de aceea indispensabilă o anumită doză de flexibilitate pentru a se ține seama de realitățile operaționale și pentru a se asigura repartizarea echitabilă, între statele membre, a controalelor care urmează să fie efectuate în vederea atingerii obiectivului colectiv de control al navelor în procent de 100%.
A delay in the application of the Directive for equipment used by some dangerous goods is provided for in order to give a reasonable period for compliance as they were not previously under the scope of Directive 1999/36/EC.
Se prevede o amânare a aplicării prezentei directive în ceea ce privește echipamentele utilizate pentru transportul anumitor mărfuri periculoase, în vederea acordării unei perioade rezonabile pentru asigurarea conformității, acestea nefiind incluse anterior în domeniul de aplicare al Directivei 1999/36/CE.
A delay of 18 months should ensure that the issuer has complied at least once with its obligation to publish an annual financial report under Directive 2004/109/EC or under the rules of the market operator of an SME growth market.
Un interval de 18 luni ar trebui să asigure că emitentul și-a îndeplinit cel puțin o dată obligația de a publica un raport financiar anual în conformitate cu Directiva 2004/109/CE sau cu normele privind operatorul de piață activ pe o piață de creștere pentru IMM-uri.
A delay of 7 years in demonstration leading to the same delay in global introduction of CCS can mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide10, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
O întârziere de 7 ani a demonstraţiei, care ar duce la aceeaşi întârziere a introducerii CSC la nivel global, ar putea să însemne, până în 20509, producerea la nivel mondial a peste 90 Gt de emisii de CO2 care ar putea fi evitate, respectiv echivalentul a mai mult de 20 de ani de emisii de CO2 la nivelul actual în UE.
A delegated act adopted pursuant to […..] shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul […..] intră în vigoare numai dacă nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 1 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care Parlamentul European sau Consiliul nu au exprimat nicio obiecție în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or where, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 1 alineatele (5) și (6), al articolului 2 alineatul (2), al articolului 9 alineatul (14), al articolului 13 alineatele (1) și (2), al articolului 14 alineatul (3), al articolului 15 alineatul (3), al articolului 17 alineatul (5), al articolului 19 alineatul (10), al articolului 21 alineatul (6) și al articolului 27 alineatul (3) intră în vigoare doar în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de trei luni de la data notificării actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.