natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) In order to ensure the efficient administration of the aid schemes provided for in Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, rules on the precise functioning of those regimes need to be established.
(26) Pentru a asigura gestionarea eficientă a schemelor de ajutoare prevăzute la titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, trebuie să se stabilească norme precise de funcționare a respectivelor scheme.
(26) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this programme, implementing powers should be conferred on the Commission which should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers16.
(26) Pentru a se asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului program, ar trebui să îi fie conferite Comisiei competențe de executare care ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie16.
(26) In view of the complexity of offshore oil and gas operations, the implementation of the best practices by the operators requires a scheme of independent third party verification of safety critical elements.
(26) Având în vedere complexitatea operațiunilor petroliere și gaziere offshore, punerea în aplicare a celor mai bune practici de către operatori necesită o schemă de verificare din partea organismelor terțe independente a elementelor critice de siguranță.
(26) It is necessary to lay down precise rules for the transmission of such fingerprint ð and facial image ï data to the Central System, the recording of such fingerprint ð and facial image ï data and of other relevant Ö personal Õ data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint ð and facial image ï data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Este necesară stabilirea de norme stricte privind transmiterea acestor date dactiloscopice ð și date ale imaginii faciale ï către sistemul central, înregistrarea acestor date dactiloscopice ð și date ale imaginii faciale ï și a altor date Ö cu caracter personal Õ relevante în sistemul central, stocarea acestora, compararea lor cu alte date dactiloscopice ð și date ale imaginii faciale ï, transmiterea rezultatelor acestor comparăriații și marcarea și ștergerea datelor înregistrate.
(26) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24 should apply to the processing of personal data by the Foundation.
(26) Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date24 ar trebui să se aplice prelucrării datelor cu caracter personal de către fundaţie.
(26) The assessment of the costs and benefits of an infrastructure project on the basis of a harmonised methodology for energy system-wide analysis, in the framework of the ten-year network development plans prepared by the European Networks of Transmission System Operators according to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity27 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks28, and reviewed by the Agency on the Cooperation of Energy Regulators according to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators29, should be the basis for the discussion on the appropriate allocation of costs.
(26) La baza discuțiilor privind alocarea adecvată a costurilor trebuie să stea analiza, fondată pe o metodologie armonizată, a costurilor și beneficiilor unui proiect de infrastructură la scara sistemului energetic, în contextul planurilor decenale de dezvoltare a rețelei elaborate de rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport, conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică27 și ale Regulamentului (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale28, și revizuite de Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energiei conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei29.
(26) The establishment of a common EES at the level of the area without controls at internal borders and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Union level in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Acțiunea de instituire a unui EES comun la nivelul spațiului fără controale la frontierele interne și de creare a unor obligații, condiții și proceduri comune privind utilizarea datelor nu poate fi realizată în mod suficient de către statele membre la nivel individual și, prin urmare, date fiind amploarea și impactul acțiunii, aceasta poate fi mai bine realizată la nivelul Uniunii în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(26) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(26) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a regulilor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei13.
(26) This regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Articles 7, 8, 38 and 47 thereof,
(26) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special la articolele 7, 8, 38 și 47.
(26) Until the structural solutions have brought sufficient competition in the roaming market, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Union roaming calls is the setting at Union level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the Eurotariff introduced in Regulation (EC) No 717/2007.
(26) Înainte de atingerea unui grad suficient de concurență pe piața serviciilor de roaming prin implementarea soluțiilor structurale, abordarea cea mai eficientă și proporționată pentru reglementarea nivelului prețurilor pentru efectuarea și primirea de apeluri în roaming în interiorul Uniunii constă în fixarea, la nivelul Uniunii, a unui nivel maxim al tarifului cu ridicata mediu pe minut și în limitarea tarifelor cu amănuntul, prin intermediul eurotarifului introdus prin Regulamentul (CE) nr. 717/2007.
(26) ‘traceability’ means traceability as defined in point 15 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(26) „trasabilitate” înseamnă trasabilitatea astfel cum este definită la articolul 3 punctul 15 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
(260) In order to ensure that disabled end-users benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, relevant national authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, consumer protection requirements ð for disabled end-users ï to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services.
Pentru a se asigura faptul că utilizatorii finali cu handicap beneficiază de concurență și de alegerea furnizorilor de servicii de care se bucură majoritatea utilizatorilor finali, autoritățile naționale competente ar trebui să stabilească precizeze, atunci când este cazul și ținând seama de condițiile naționale, cerințele în materie de protecțiea a consumatorilorului ð privind utilizatorii finali cu handicap ï pe care să fie respectate de întreprinderile care furnizează servicii de comunicații electronice accesibile destinate publicului au obligația să le respecte.
(264) End-users should be able to enjoy a guarantee of interoperability in respect of all equipment sold in the Community Ö Union Õ for the reception of digital television.
Utilizatorii finali ar trebui să poată beneficia de o garanție de interoperabilitate în privința pentru tuturoroate echipamentelore comercializate în Comunitate Ö Uniune Õ pentru recepționarea programelor de televiziune digitală.
(266) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services80.
Serviciile de informații privind abonații ar trebui să fie, și de multe ori sunt, furnizate în condițiile unei piețe concurențiale, în temeiul articolului 5 din Directiva 2002/77/CE a Comisiei din 16 septembrie 2002 privind concurența pe piețele de rețele și servicii de comunicații electronice80.
(269) Networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public include cable, Ö IPTV, Õ satellite and terrestrial broadcasting networks.
Rețelele utilizate pentru difuzarea publică a emisiunilor de radio sau de și televiziune cuprind rețelele de difuzare prin cablu, Ö prin internet (IPTV), Õ prin satelit și sau pe cale terestră.
(27) Member States should ensure the transmission of fingerprint ð and facial image ï data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Statele membre ar trebui să garanteze transmiterea unor date dactiloscopice ð și date ale imaginii faciale ï de o calitate corespunzătoare, în scopul comparării prin sistemul computerizat de recunoaștere a amprentelor digitale ð și de recunoaștere facială ï.
(273) In order to determine the correct application of Community Ö Union Õ law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
Pentru a stabili dacă dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ se aplică în mod corect, Comisia trebuie să știe ce întreprinderi au fost desemnate ca având o putere semnificativă pe piață și ce obligații au fost impuse actorilor operatorilor de pe piață de către autoritățile naționale de reglementare.
(276) ð Finally, the Commission should be able to adopt as necessary, having taken utmost account of the opinion of BEREC, recommendations in relation to the identification of the relevant product and service markets, the notifications under the procedure for consolidating the internal market and the harmonised application of the provisions of the regulatory framework. ï
ð În fine, Comisia ar trebui să poată adopta, dacă este necesar, după ce a ținut seama în cea mai mare măsură de avizul OAREC, recomandări referitoare la identificarea piețelor relevante de produse și servicii, notificările în temeiul procedurii pentru consolidarea pieței interne și aplicarea armonizată a dispozițiilor cadrului de reglementare. ï
(28) In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Deposit Insurance Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.
(28) Pentru a atinge o masă critică și a evita efectele prociclice care ar apărea în cazul în care Fondul de asigurare a depozitelor ar trebui să se bazeze exclusiv pe contribuțiile ex post în caz de criză sistemică, este indispensabil ca mijloacele financiare ex ante de care dispune Fondul de asigurare a depozitelor să atingă cel puțin un anumit nivel-țintă minim.
(28) Since the objectives of the actions to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(28) Deoarece obiectivele acțiunilor de întreprins nu pot fi îndeplinite într-un mod satisfăcător de statele membre și având în vedere că acestea pot fi, prin urmare, mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(28) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(28) Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi atinse în mod satisfăcător de statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(28) The Board of Governors of the Joint Research Centre, set up by Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the Joint Research Centre15, has been consulted on the scientific and technological content of on the direct actions of the JRC.
(28) Consiliul de administrație al Centrului Comun de Cercetare, instituit prin Decizia 96/282/Euratom a Comisiei din 10 aprilie 1996 privind reorganizarea Centrului Comun de Cercetare15, a fost consultat cu privire la conținutul științific și tehnic al acțiunilor directe ale Centrului Comun de Cercetare.
(28) The fact that it is temporarily or permanently impossible to take and/or to transmit fingerprint ð and facial image ï data, due to reasons such as insufficient quality of the data for appropriate comparison, technical problems, reasons linked to the protection of health or due to the data subject being unfit or unable to have his or her fingerprints ð or facial image ï taken owing to circumstances beyond his or her control, should not adversely affect the examination of or the decision on the application for international protection lodged by that person.
Faptul că este imposibil, temporar sau permanent, de a preleva lua și/sau de a transmite date dactiloscopice ð și date ale imaginii faciale ï din cauza calității insuficiente a datelor pentru o comparare corespunzătoare, a unor probleme tehnice, a unor motive legate de protecția sănătății sau din cauza faptului că persoanei vizate nu i se pot lua preleva amprentele digitale ð sau imaginea facială ï datorită din cauza unor circumstanțe independente de voința sa, nu ar trebui să afecteze negativ examinarea cererii de protecție internațională depuse de persoana respectivă și luarea unei decizii privind această cerere.
(28) The implementing powers relating to Article 7(1) , (2), and (3) and to Article 9(1) should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers16.
(28) Competențele de executare privind articolul 7 alineatele (1), (2) și (3) și articolul 9 alineatul (1) ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie16.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specific rules for participation and externalisation of certain tasks.
(28) Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește normele specifice de participare și de externalizare a anumitor sarcini.
(28) This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition in national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(28) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa V, partea B,
(28) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B,
(28) Prezenta directiva nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa II, partea B,
(28) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex V to Directive 2006/95/EC, Part B,
(28) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele pentru transpunerea în dreptul național și aplicarea directivelor prevăzute în anexa V partea B la Directiva 2006/95/CE,
(28) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis24; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(28) Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen24; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
(28) ‘catastrophic circumstances’ means circumstances deriving from an ‘adverse climatic event’, an ‘environmental incident’, a ‘natural disaster’ or a ‘catastrophic event’ as defined respectively in points (h), (j), (k) and (l) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1305/2013;
(28) „circumstanțe catastrofale” înseamnă circumstanțe generate de un „fenomen climatic nefavorabil”, un „incident de mediu”, un „dezastru natural” sau un „eveniment catastrofal”, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) literele (h), (j), (k) și, respectiv, (l) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013;
(280) Since the objectives of the proposed action, namely achieving a harmonised ð and simplified ï framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, ð of the conditions for the authorisation of networks and services, of spectrum use and of numbers, of the regulation of access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities and of end-user protection ï cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community Ö Union Õ level, the Community Ö Union Õ may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Întrucât obiectivele acțiunii propuse, și anume crearea unui cadru armonizat ð și simplificat ï de reglementare a serviciilor de comunicații electronice, a rețelelor de comunicații electronice, a infrastructurilor asociate și a serviciilor conexe, ð a condițiilor de autorizare a rețelelor și serviciilor, a utilizării spectrului și a numerelor, a accesului la rețelele de comunicații electronice și la facilitățile conexe, a interconectării acestora și a protecției utilizatorilor finali, ï nu pot fi îndeplinite în mod suficient de către statele membre, dar pot, datorită dimensiunii și efectelor acțiunii, să fie îndeplinite mai bine la nivelul comunitar Ö Uniunii Õ, Comunitatea Ö aceasta Õ poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut consacrat la articolul 5 din tratat.
(29) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, sStrategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community Ö Union Õ level can help ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU Ö Union Õ interests can be effectively defended globally.
Deși statelor membre le revine în continuare competența privind gestionarea spectrului, pPlanificarea strategică, coordonarea și, după caz, armonizarea la nivelul comunitar Ö Uniunii Õ pot contribui la asigurarea faptului că utilizatorii spectrului profită pe deplin de avantajele oferite de piața internă, precum și a faptului că interesele UE Ö Uniunii Õ pot fi apărate în mod eficient la nivel mondial.
(29) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests19, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities20 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)21 .
(29) Sunt necesare măsuri corespunzătoare pentru prevenirea abaterilor și fraudei și trebuie depuse eforturile necesare pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate incorect în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene19, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri20 și Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)21 .