natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Over the past two decades, we have witnessed an acceleration of the phenomena of market repositioning, relocation, reorganisation and/or closure of production units, as well as mergers, acquisitions, and/or outsourcing of activities.
2.5 În cursul ultimelor două decenii, am asistat la o accelerare a fenomenelor de repoziţionare pe piaţă, de relocalizare, de reorganizare şi/sau de închidere a unor unităţi de producţie, la fuziuni, achiziţii şi/sau externalizări ale activităţilor.
2.5 Over the past two decades, we have witnessed an acceleration of the phenomena of market repositioning, relocation, reorganisation and/or closure of production units, as well as mergers, acquisitions, and/or outsourcing of activities.
2.5 În cursul ultimelor două decenii, am asistat la o accelerare a fenomenelor de repoziționare pe piață, de relocalizare, de reorganizare și/sau de închidere a unor unități de producție, la fuziuni, achiziții și/sau externalizări ale activităților.
2.5 Policy dialogues on S &amp; T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Ar trebui demarat dialogul în domeniul ştiinţei şi tehnologiei cu ţările care îşi exprimă interesul în privinţa asocierii la cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică .
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 În ceea ce priveşte „obiectivul principal pentru 2020”, sunt aduse în atenţia responsabililor politici 4 opţiuni cu niveluri de ambiţie diferite, după cum urmează:
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Prevenirea, supravegherea şi capacitatea de a acţiona în situaţii de criză în cazul pericolelor legate de animale presupun următoarele: măsuri de securitate în fermele agricole, marcarea electronică şi o combinaţie de elemente ale sistemului de trasabilitate pentru animalele vii.
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
Prevenirea şi supravegherea situaţiilor de criză în cazul pericolelor legate de animale presupun următoarele: măsuri de securitate în fermele agricole, marcarea electronică şi o combinaţie de elemente ale sistemului de trasabilitate pentru animalele vii.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 În aceste condiţii, regulamentul (CE) nr. 717/2007 a fost extins până la 30 iunie 2012, continuând totodată reducerea în fiecare an a preţurilor maxime ale apelurilor vocale.
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Întreprinderile mici şi mijlocii şi alte forme juridice de întreprindere 5 (12, 13, 14 şi 37)
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Locuinţele sociale reprezintă unul dintre răspunsurile autorităţilor publice la incapacitatea pieţei locuinţelor de a satisface ansamblul nevoilor de locuinţe şi de a garanta accesul la o locuinţă decentă la un preţ/o chirie accesibile pentru toţi.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Locuințele sociale reprezintă unul dintre răspunsurile autorităților publice la incapacitatea pieței locuințelor de a satisface ansamblul nevoilor de locuințe și de a garanta accesul la o locuință decentă la un preț/o chirie accesibile pentru toți.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Având în vedere efectul multiplicator (1 persoană din acest sector trage după sine alte 2 persoane care lucrează în alte sectoare), rezultă că 43,8 milioane de lucrători din UE depind în mod direct sau indirect de sectorul construcţiilor.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector), there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Având în vedere efectul multiplicator (1 persoană din acest sector trage după sine alte 2 persoane care lucrează în alte sectoare), rezultă că 43,8 milioane de lucrători din UE depind în mod direct sau indirect de sectorul construcţiilor.
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R &amp; D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Prin intermediul unei modalităţi de finanţare inovatoare, IMI ar trebui să contribuie la creşterea nivelului investiţiilor private în sectorul cercetare-dezvoltare, la intensificarea schimbului de cunoştinţe între universităţi şi întreprinderi şi la participarea IMM-urilor la cercetarea europeană.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Raportul pe anul 2008 privind politica de mediu are meritul de a face bilanţul iniţiativelor comunitare şi a eficienţei lor, mai ales cu privire la angajamentele de a reduce gazele cu efect de seră, luate la Kyoto, şi la noile angajamente aşteptate în urma Conferinţei de la Copenhaga.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Raportul pe anul 2008 privind politica de mediu are meritul de a face bilanţul iniţiativelor comunitare şi a eficienţei lor, mai ales cu privire la angajamentele de a reduce gazele cu efect de seră, luate la Kyoto, şi noile angajamente aşteptate în urma Conferinţei de la Copenhaga.
2.5 The 2012 World Radiocommunication Conference decided to allocate a substantial proportion of the 470-790 MHz (referred to as 700 MHz) frequencies released in Europe and Africa to mobile broadband services.
2.5 Conferința mondială pentru radiocomunicații din 2012 a decis să aloce o mare parte a spectrului de frecvențe eliberat în banda de 470-790 MHz (denumită „700 MHz”) în Europa și Africa pentru serviciile mobile în bandă largă.
2.5 The 2030 Agenda established a high-level governance structure at the UN level called the High Level Political Forum (HLPF), a multi-stakeholder platform mandated to carry out systematic reviews and follow up on the 2030 Agenda's implementation.
2.5 Agenda 2030 a stabilit o structură de guvernanță la nivel înalt în cadrul ONU, denumită Forumul politic la nivel înalt al ONU, o platformă cu mai multe părți interesate, mandatată să desfășoare acțiuni sistematice de examinare și de monitorizare a punerii în aplicare a Agendei 2030.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Cadrul politic și legislativ complex al celei de a cincea DCSB cuprinde, numai în 2015, alte două inițiative: Agenda europeană privind securitatea12 și propunerea de directivă privind lupta împotriva terorismului, care stabilește o nouă încadrare penală a infracțiunilor conexe finanțării terorismului13.
2.5 The aim of the regulatory framework is to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops; this is done by means of a Commission recommendation identifying the product and service markets in which ex ante regulatory obligations could be justified.
2.5 Obiectivul directivei-cadru este de a reduce progresiv reglementarea sectorială ex ante, pe măsură ce se dezvoltă concurenţa de pe piaţă, prin intermediul unei recomandări a Comisiei care să identifice pieţele de produse şi servicii în care ar putea fi justificată reglementarea ex ante.
2.5 The aims for prevention set out in this communication do not apply to the EU alone and thus on 16-19 June, the Second Global Platform for Disaster Risk Reduction was held in Geneva, in which the EU played a major role.
Astfel, între 16 şi 19 iunie, la Geneva a avut loc cea de-a 2-a şedinţă a Platformei globale pentru reducerea riscurilor de dezastru, cu participarea majoră a UE.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Acordul cu China (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) cuprinde eliminarea taxelor vamale pentru 7 000 de tipuri de produse (circa 90% din poziţiile tarifare) şi crearea unei pieţe integrate de aproximativ 1,9 miliarde de oameni, caracterizată printr-un volum de schimburi de circa 4,5 miliarde de dolari.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Comisia consideră că punerea în aplicare a directivei va implica costuri suplimentare în valoare de 22 EUR în medie pentru fiecare membru și costuri anuale de 0,27-0,80 EUR pentru fiecare membru.
2.5 The Commission has presented, at the same time, both this proposal for a directive and the communication entitled Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States, on which the EESC has not been asked to draw up an opinion.
2.5 Comisia a prezentat concomitent propunerea de directivă aflată în dezbatere şi Comunicarea „Plan de acţiune privind donarea şi transplantul de organe (2009-2015) – consolidarea cooperării dintre statele membre”, asupra căreia nu a fost solicitat avizul Comitetului Economic şi Social European.
2.5 The Commission transposed these goals into secondary legislation with the package presented on 29 September 2010 on the adoption of six communications3 which comprise an exhaustive study of the practical means of achieving the goals.
2.5 Aceste obiective se regăsesc în legislaţia secundară a Comisiei, în pachetul prezentat la 29 septembrie 2010, privind adoptarea a şase comunicări3 care se referă detaliat la modalităţile concrete de îndeplinire.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Comitetul a subliniat deja importanța subiectului înainte de publicarea Cărții albe [Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor, COM(2011) 144 final], la 28 martie 2011.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Comitetul sprijină strategia Platformei UE pentru incluziunea romilor, în special cele 10 principii fundamentale comune pentru incluziunea romilor stabilite de Platforma 20097.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Datele consolidate pentru anul 2008 au indicat o creştere de şapte ori, comparativ cu anul 2007, a cantităţilor raportate pentru un precursor, şi anume anhidrida acetică, care este utilizată pentru a transforma morfina (obţinută din opiu) în heroină.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Datele consolidate pentru anul 2008 au indicat o creștere de șapte ori, comparativ cu anul 2007, a cantităților raportate pentru un precursor, și anume anhidrida acetică, care este utilizată pentru a transforma morfina (obținută din opiu) în heroină.
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Directiva nu se va aplica cercetătorilor, pentru care există o directivă specifică (Directiva 2005/71/CE).
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 CESE reamintește că preţul la electricitate a crescut încontinuu: între 2011 şi 2012 s-a înregistrat o creștere de 6,6% în UE, mai ales în Cipru (+21%), în Grecia (+15%), în Italia (+11%), în Irlanda şi în Portugalia (+10%), în Bulgaria, în Spania şi în Polonia (+9%).
2.5 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.5 CESE a subliniat în mod deosebit importanţa integrării fondurilor structurale şi a Strategiei Europa 2020, motiv pentru care obiectivele şi ţintele acesteia ar trebui să fie aliniate în mod riguros la cele ale politicii de coeziune3 şi să evoce în mod mai vizibil şi mai clar modul în care viitoarele fonduri structurale vor contribui la atingerea obiectivelor stabilite de iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
2.5 The EESC upholds the objectives of the recast EWC Directive, which were already identified by the Commission as crucial in its proposal of 2 July 20087:
2.5 CESE sprijină obiectivele privind reformarea Directivei privind comitetul european de întreprindere, pe care Comisia le-a evidenţiat deja în propunerea din 2 iulie 2008 ca fiind esenţiale7:
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 Eficienţa şi utilizarea la maximum a infrastructurilor aeroportuare depind în mare măsură de gestionarea traficului aerian.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 Eficienţa şi utilizarea la maximum a infrastructurilor aeroportuare depinde în mare măsură de gestionarea traficului aerian.
2.5 The Environment sub-programme will have a budget of EUR 2 713.5 million.
2.5 Subprogramul pentru mediu va dispune de 2 713,5 milioane EUR.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Flota europeană este alcătuită din 54 de nave frigorifice de pescuit ton cu plasă-pungă (34 spaniole şi 20 franceze), care capturează împreună aproximativ 400 000 de tone anual, ceea ce reprezintă aproape 10% din capturile mondiale.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Flota europeană este alcătuită din 54 de nave frigorifice de pescuit ton cu plasă-pungă (34 spaniole și 20 franceze), care capturează împreună aproximativ 400 000 de tone anual, ceea ce reprezintă aproape 10% din capturile mondiale.
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).
2.5 În domeniul protecţiei consumatorilor, Uniunea dispune de competenţă partajată [articolul 4 alineatul (2) litera (f)].
2.5 The EU's Charter of Fundamental Rights, Article 24 of which enshrines the principle of protecting and promoting child rights, became a legally binding document with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
2.5 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (al cărei articol 24 consacră principiul protejării şi promovării drepturilor copilului) a devenit un document obligatoriu din punct de vedere juridic, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009.
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă instituită de Regulamentul CE nr. 861/2007 are următoarele puncte principale:
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Fondul de solidaritate al Uniunii Europene indemnizează victimele catastrofelor naturale
2.5 The first such group of three presidencies working together ("trio"), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French‑Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Primul grup al preşedinţiilor de tipul „troicii” şi-a început activitatea la 1 ianuarie 2007, fiind compus din Germania, Portugalia şi Slovenia şi a fost urmat, în perioada 1 iulie 2008 – 31 decembrie 2009, de troica Franţa – Cehia – Suedia.
2.5 The first such group of three presidencies working together (“trio”), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Primul grup al preşedinţiilor de tipul „troicii” şi-a început activitatea la 1 ianuarie 2007, fiind compus din Germania, Portugalia şi Slovenia şi a fost urmat, în perioada 1 iulie 2008 – 31 decembrie 2009, de troica Franţa – Cehia – Suedia.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Cifrele ridicate ale dependenţei de importuri, precum şi poziţia dominantă a anumitor surse de import, care nu respectă toate aceleaşi reguli de piaţă şi principii politice ca UE, au făcut ca problema securităţii energetice să devină una dintre priorităţile agendei UE.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Cifrele ridicate ale dependenţei de importuri, precum şi poziţia dominantă a anumitor surse de import, care nu respectă toate aceleaşi reguli de piaţă şi principii politice ca UE, au făcut ca problema siguranţei energetice să devină una dintre priorităţile agendei UE.
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Elementele următoare pot fi considerate instrumente proactive susceptibile de a fi puse în aplicare atât la nivel sectorial, cât şi la nivel regional: (i) evoluţiile sistemelor productive locale (clustere); (ii) reţelele şi parteneriatele de inovare; (iii) parcurile ştiinţifice, tehnologice şi industriale, polii de inovare; (iv) strategiile de inovare regionale şi planurile de dezvoltare regionale, precum şi instituţiile care asigură punerea în aplicare; (v) regiunile cunoaşterii.
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Elementele următoare pot fi considerate instrumente proactive susceptibile de a fi puse în aplicare atât la nivel sectorial, cât şi la nivel regional: (i) evoluţiile sistemelor productive locale (clustere); (ii) reţelele şi parteneriatele pentru inovare; (iii) parcurile ştiinţifice, tehnologice şi industriale, polii de inovare; (iv) strategiile de inovare regionale şi planurile de dezvoltare regionale, precum şi instituţiile care asigură punerea în aplicare; (v) regiunile cunoaşterii.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau &amp; Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Majoritatea cooperativelor africane se află în proprietatea clientului (client-owned) şi operează în sectorul agricol, fiind însă foarte răspândite şi în cel al creditării: conform Organizaţiei Mondiale a Cooperativelor de Credit (World Council of Credit Unions - WOCCU), în 2007 existau circa 12 000 de cooperative de credit, cu peste 15 milioane de membri în 23 de ţări şi cu economii de aproximativ 3,5 miliarde de dolari (Fonteneau &amp; Develtere, 2009), constituind astfel în multe regiuni africane axa centrală a instituţiilor microfinanciare.
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 Noua PCP prevede crearea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură, care va trebui să preia funcţiile Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură (Grupul 2 - Acvacultură), în prezent desființat.
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 Noua PCP prevede crearea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură, care va trebui să preia funcţiile Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură (Grupul 2 – Acvacultură), în prezent desființat.
2.5 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD.
2.5 Conform informațiilor prezentate de OCDE, per ansamblu, în 2012, în țările OCDE cheltuielile pentru sănătate au reprezentat în medie 9,3 % din PIB, în timp ce în Statele Unite ele au reprezentat 16,9 % din PIB, adică cea mai mare proporție din cadrul OCDE.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Pachetul de propuneri prevede instrumente financiare inovatoare, prin care pot fi sprijinite, printr-un efect de pârghie, investiţiile publice şi private şi cofinanţarea prin intermediul subvenţiilor în sectorul infrastructurilor, scopul fiind atingerea, până în 2020, a obiectivelor Agendei digitale pentru Europa: acoperire universală pentru un debit de 30 Mbps şi cel puţin 50% din familii care să aibă conexiuni cu viteză de peste 100 Mbps.