natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
În plus, se introduc anumite elemente de simplificare, se extinde domeniul de aplicare a ajutorului pentru înființarea grupurilor de producători, ajutoarele Natura 2000 se extind la zonele menționate la articolul 10 din Directiva Habitate (Directiva 92/43/CEE) și se introduce un element stimulativ în cazul măsurilor aprobate în temeiul articolului 43 din tratat.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
În plus, costul legalizării documentelor oficiale care nu fac obiectul Convenţiei privind apostila este considerabil, preţul mediu fiind de 16,50 EUR.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
În plus, directiva ar trebui să ia în considerare conceptul de „libertate artistică”, precum și pe cel de „exprimare a unei opinii”, pentru a evita orice interpretare greșită a acestora în cazul materialelor ce conțin abuzuri sexuale asupra copiilor.
Additionally, the European Regional Development Fund may complement the measures financed by the ESF.
În plus, Fondul european de dezvoltare regională poate completa măsurile finanțate de FSE.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Pe lângă acestea, au fost introduse definițiile generale stipulate în Decizia privind noul cadru legislativ.
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
De asemenea, proporția tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare a crescut cu opt puncte procentuale între 2007 și 2012, până la 18,7 %, înainte de a scădea la 16,1 %, rămânând totuși printre cele mai ridicate din UE.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
În plus, aceleaşi surse8 precizează că pentru a atinge obiectivul de 130 g/km costul suplimentar suportat de cumpărător ar fi în orice caz substanţial, adică aproximativ 2 500 €.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
În plus, aceleaşi surse8 precizează că, pentru a atinge obiectivul de 130 g/km, costul suplimentar suportat de cumpărător ar fi în orice caz substanţial, adică aproximativ 2 500 EUR.
Additionally, the US invests much more in research and development (R &amp; D) and innovation than Europe does, creating the potential for innovative businesses.
În plus, SUA investește mult mai mult în cercetare și dezvoltare (C &amp; D) și inovare decât Europa, creând potențialul pentru întreprinderi inovatoare.
Additionally, there needs to be recognition of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
În plus, ar trebui să se recunoască faptul că sprijinirea spiritului antreprenorial feminin în Serbia este impusă şi de imperative de ordin economic şi social.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
aditivi aparținând grupului funcțional „ureea și derivații ei” din categoria „aditivi nutriționali”, în conformitate cu dispozițiile stabilite prin anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
abordarea tuturor aspectelor legate de securitatea alimentară, vizând în special agricultura eficientă din punct de vedere ecologic, micii agricultori, sprijinirea politicilor naționale și regionale durabile (inclusiv prin majorarea sprijinului financiar pentru „Programul detaliat pentru dezvoltarea agriculturii în Africa” și prin accelerarea punerii în aplicare a Orientărilor privind politica funciară în Africa) și promovarea unei mai bune luări în considerare a aspectelor legate de nutriție, în special în Asia de Sud;
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of "overstayers"; and 3.
Combaterea întârzierilor înregistrate cu verificările la frontieră și îmbunătățirea calității verificărilor la frontieră pentru resortisanții țărilor terțe; 2. Asigurarea identificării sistematice și fiabile a persoanelor care depășesc termenul legal de ședere; 3.
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of “overstayers”; and 3.
Combaterea întârzierilor înregistrate cu verificările la frontieră și îmbunătățirea calității verificărilor la frontieră pentru resortisanții țărilor terțe; 2. Asigurarea identificării sistematice și fiabile a persoanelor care depășesc termenul legal de ședere; 3.
Address by Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for older people and health promotion
Alocuţiunea dnei Áine BRADY, ministrul responsabil cu persoanele în vârstă şi cu promovarea sănătăţii în cadrul guvernului irlandez
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
Abordarea resurselor logistice și financiare de transport limitate: (1) întreruperea schemei; (2) nicio modificare strategică; (3) creșterea nivelului maxim de cofinanțare pentru acoperirea necesităților prioritare de cea mai mare urgență și (4) creșterea nivelului maxim de cofinanțare în toate domeniile;
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist implementation and help prioritise resources and investments.
Soluționarea aspectelor menționate mai sus și concentrarea asupra nevoilor utilizatorilor finali și a aplicațiilor destinate acestora la nivelul UE și la nivel transfrontalier poate să faciliteze punerea în aplicare și să contribuie la stabilirea priorităților în materie de resurse și investiții.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Abordarea dezvoltării tehnologice prin următoarele mijloace: (a) în cadrul programului Orizont 2020, se vor pune la dispoziţie fonduri pentru cercetare, demonstraţii sau proiecte orientate spre piaţă pentru combustibilii alternativi în toate modurile de transport; (b) se vor elabora foi de parcurs în cadrul Planului strategic pentru tehnologiile de transport [COM(2012) 501 final]; (c) ar trebui dezvoltate în continuare parteneriatele public-privat şi ar trebui valorificate parteneriatele precum iniţiativa „Oraşe şi comunităţi inteligente” [COM(2012) 4701 final]; (d) în cadrul Centrului Comun de Cercetare al UE se pregătesc proiecte specifice, printre care iniţiativa industrială europeană pentru bioenergie lansată în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice şi noile facilităţi în materie de cercetare pentru interoperabilitatea vehiculelor electrice şi a reţelelor inteligente.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Abordarea dezvoltării tehnologice prin următoarele mijloace: (a) în cadrul programului Orizont 2020, se vor pune la dispoziție fonduri pentru cercetare, demonstrații sau proiecte orientate spre piață pentru combustibilii alternativi în toate modurile de transport; (b) se vor elabora foi de parcurs în cadrul Planului strategic pentru tehnologiile de transport [COM(2012) 501 final]; (c) ar trebui dezvoltate în continuare parteneriatele public-privat și ar trebui valorificate parteneriatele precum inițiativa „Orașe și comunități inteligente” [COM(2012) 4701 final]; (d) în cadrul Centrului Comun de Cercetare al UE se pregătesc proiecte specifice, printre care inițiativa industrială europeană pentru bioenergie lansată în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice și noile facilități în materie de cercetare pentru interoperabilitatea vehiculelor electrice și a rețelelor inteligente.
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
ADEIT organizează stagii în cadrul societăților pentru 1 500 de studenți pe an și formează consilieri de ambele părți ale stagiului.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Prin urmare, ar trebui asigurat în cadrul programului Orizont 2020 un nivel adecvat de finanțare pentru cercetare în domeniul ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor și organizarea muncii.
Adequate housing is a need and a right.
O locuință adecvată este o necesitate și un drept.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R &amp; D and scientific activities.
Pentru susținerea activităților de cercetare-dezvoltare și științifice trebuie asigurată și o protecție adecvată împotriva interferențelor prejudiciabile.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Prin urmare, este nevoie de sisteme de protecţie socială suficiente, eficiente şi durabile, cu o atenţie deosebită acordată celor mai afectate şi defavorizate categorii de persoane de pe piaţa forţei de muncă (tinerii, imigranţii, persoanele de etnie romă, persoanele cu handicap, părinţii singuri, persoanele cu un nivel scăzut de calificare).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Prin urmare, este nevoie de sisteme de protecţie socială suficiente, eficiente şi durabile, cu o atenţie deosebită acordată celor mai afectate şi dezavantajate categorii de persoane de pe piaţa forţei de muncă (tinerii, imigranţii, persoanele cu handicap, părinţii singuri, persoanele cu un nivel scăzut de calificare).
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
să monitorizeze corect utilizarea şi cheltuielile lor aferente şi să exercite un nivel de control rezonabil asupra facturării lor.
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
respectarea obligațiilor care decurg din statutul de membru al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM);
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Pozițiile bugetare care respectă obiectivul bugetar pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță raportat la valoarea de referință de 3 % din PIB pentru a asigura progresul rapid în direcția sustenabilității și pentru a dispune de o marjă de manevră, ținând seama în special de nevoia de investiții publice.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Pozițiile bugetare care respectă obiectivul pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță raportat la valoarea de referință de 3 % din PIB pentru deficitul public pentru a asigura progresul rapid în direcția sustenabilității și, în același timp, pentru a dispune de o marjă de manevră bugetară, ținând seama în special de nevoia de investiții publice.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Se ajustează înălțimea cilindrului (64-67 mm), astfel încât marginea de sus să nu depășească nivelul lemnului.
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Rata de ajustare a plăților directe pentru 2016 (categoria C)
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Stabilirea unei rate de ajustare a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru anul calendaristic 2013
Administrations &amp; bodies
Administrații și organisme
Administrative &amp; regulatory issues
Aspectele administrative și de reglementare
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Ordonatorul de credite poate impune sancțiuni administrative și financiare cu caracter efectiv, proporțional și disuasiv, în condițiile prevăzute la articolul 96.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Asistenții administrativi în tranziție și agenții de sprijin în tranziție care înainte de 1 mai 2004 erau în fosta categoria C sau D continuă să aibă dreptul la concediu de odihnă compensatoriu sau la remunerații, atunci când cerințele serviciului nu permit compensarea prin ore libere în cursul lunii următoare celei în cursul căreia s-au efectuat orele suplimentare, astfel cum se prevede în anexa VI.
Administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as in Options 3 and 4, at €124000 and €100000 per year, respectively.
Cheltuielile administrative care ar reveni întreprinderilor și cheltuielile de monitorizare care ar reveni statelor membre ar fi identice cu cele din cadrul opțiunilor 3 și 4, adică 124 000 EUR și, respectiv, 100 000 EUR.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Complexitatea administrativă şi incertitudinea finanţărilor şi a referinţelor instituţionale au fost câteva din cauzele eşecurilor din trecut ale programelor anterioare de cercetare-dezvoltare;
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Cooperarea administrativă şi schimbul de informaţii între autorităţi (articolul 4)
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Costurile administrative pentru două proceduri de omologare de tip sunt limitate (de ordinul a 100 000 EUR pe omologare de tip)
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 13(1);
costurilor administrative rezultate din aplicarea normelor menţionate la articolul 13 alineatul (1);
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
costurilor administrative rezultate din aplicarea normelor menționate la articolul 218 alineatul (1);
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
Cheltuielile administrative ale UE reprezintă numai 5,8 % din cadrul financiar multianual pentru perioada 2007 – 2013, care reprezintă, la rândul său, aproximativ 1 % din PIB-ul UE.
Administrative expenditures of EDIS would be covered by existing administrative contributions that are raised into Part I of the Board’s budget, taking account of the additional administrative burden caused by EDIS and the fact that the scope ratione personae of the SRM and of EDIS are not identical (Article 65(5)).
Cheltuielile administrative ale sistemului european de asigurare a depozitelor vor fi acoperite prin contribuțiile administrative existente care sunt colectate în partea I din bugetul comitetului, ținând seama de sarcina administrativă suplimentară generată de sistemul european de asigurare a depozitelor și de faptul că domeniile de aplicare ratione personae ale mecanismului unic de rezoluție și sistemului european de asigurare a depozitelor nu sunt identice [articolul 65 alineatul (5)].
Administrator: Agnese Dagile
Administrator: Agnese Dagile
Administrator: Ewa Kaniewska
Administrator: Ewa Kaniewska
Administrator: Tzonka Iotzova
Administrator: Tzonka IOTZOVA
Administrator: Georges Henry Carrard
Administrator: dl Georges Henry CARRARD
Administrator: Helena Polomik
Administrator: Helena POLOMIK
Administrator: Jakob Andersen
Administrator: Jakob ANDERSEN
Administrator: Judite Berkemeier
Administrator: dna Judite Berkemeier
Administrator: Luís Lobo
Administrator: Luís LOBO
Administrator: Marco Thyssen
Administrator: Marco THYSSEN
Administrator: Martin Schneider
Administrator: Martin Schneider
Administrator: Mr Karageorgos
Administrator: Georgios Karageorgos
Administrator: Mr Occhipenti
Administrator: dl Sébastien OCCHIPENTI
Administrator: Mr Occhipenti
Administrator: Sebastien Occhipenti
Administrator: Mr Occhipenti
Administrator: Sébastien OCCHIPENTI
Administrator: Mr Soosaar
Administrator: Juri Soosaar
Administrator: Ms Bobo Remijn
Administrator: dna Bobo REMIJN
Administrator: Ms Kaminska
Administrator: dna KAMINSKA
Administrator: Ms Bobo Remijn
Administrator: BOBO REMIJN
Administrator: Ms Drewes Wran
Administrator: Claudia DREWES WRAN
Administrator: Ms Drillon
Administrator: Marie-Laurence DRILLON
Administrator: Ms Laurila
Administrator: dna Maarit Laurila
Administrator: Rafael Bellon Gomez
Administrator: dl Rafael BELLON GOMEZ
Administrators: Mr Tsolakis &amp; Ms Kaniewska
Administratori: Alexandros Tsolakis şi Ewa Kaniewska
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Intrările filmelor europene non naționale pe piața din UE sunt stabile, reprezentând în medie aproximativ 12 %10.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
General recunoscută ca fiind o sursă de dinamism antreprenorial şi de locuri de muncă, această categorie de întreprinderi figurează în Recomandarea 2003/361/CE.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
General recunoscută ca fiind o sursă de dinamism antreprenorial și de locuri de muncă, această categorie de întreprinderi figurează în Recomandarea 2003/361/CE.
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
adoptarea unei abordări de tipul „Think small first” („Să gândim mai întâi la scară mică”) în domeniul politicii energetice, asigurând participarea organizațiilor întreprinderilor mici și ale microîntreprinderilor la procesul legislativ și analize de impact chiar și în cazul celor mai mici întreprinderi, prin favorizarea demersului sectorial;
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Să adopte o strategie în vederea îmbunătățirii gestionării resurselor umane în administrația publică.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Să adopte, până în martie 2015, actele legislative necesare pentru accelerarea armonizării prevăzute a vârstei legale de pensionare pentru femei și bărbați și pentru urgentarea majorării prevăzute a vârstei legale de pensionare la 67 de ani.
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
să adopte propunerea Comisiei care ar permite statelor membre să ridice plafonul de înregistrarea a taxei pe valoarea adăugată până la 100 000 EUR.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a derogării prevăzute la articolul 169.]
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
adoptarea Statutului societăţii private europene, de care IMM-urile au nevoie foarte urgentă30, cu respectarea drepturilor lucrătorilor;
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.
Adoptat cu 35 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
Adopted by 36 votes to 11 and 57 abstentions.
Adoptat cu 36 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 57 abţineri.
Adopted in 2009 as part of the Climate and Energy package, Decision No. 406/2009/EC1 (also called the Effort Sharing Decision, ESD) establishes greenhuse gas (GHG) emission limits for all Member States for 2020.
Adoptată în 2009 ca parte a pachetului energie/climă, Decizia nr. 406/2009/CE1 [denumită și „Decizia privind partajarea eforturilor” (ESD)] stabilește limitele emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) pentru toate statele membre pentru 2020.