natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Orice altă instituție în afară de Comisie poate propune Parlamentului European și Consiliului, în cadrul propriei secțiuni din buget, transferuri de la un titlu la altul care depășesc limita de 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care urmează să se efectueze transferul.
Any insurance intermediary who is subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall submit to the competent authority of its home Member State a declaration whereby it informs the competent authority of its identity, address and professional activities.
Orice intermediar de asigurări care face obiectul dispozițiilor de la prezentul articol alineatele (1) și (2) depune la autoritatea competentă din statul membru de origine o declarație prin care informează autoritatea competentă în legătură cu identitatea, adresa și activitățile sale profesionale.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
În cazul unei contestații, orice parte interesată care invocă pe cale principală recunoașterea unei hotărâri judecătorești poate solicita, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele [38-56] din Regulamentul (CE) nr. 44/2001, ca hotărârea să fie recunoscută.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Într-o societate democratică Oorice Ö ingerință Õ interferență trebuie să fie necesară pentru a proteja un interes legitim și proporțional ð pentru a răspunde efectiv unui obiectiv de interes general ï și trebuie să fie pe măsura obiectivului legitim pe care intenționează să îl atingă.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Orice anchetă sau procedură de retragere temporară inițiată, dar nu și închisă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 se redeschide în mod automat în temeiul prezentului regulament, cu excepția dispozițiilor care se referă la țările beneficiare ale regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 732/2008, în cazul în care ancheta se referă doar la prestațiile acordate în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe.
any items borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Chapter 4 without the application of points (c) to (f) of this paragraph;
orice elemente luate cu împrumut, achiziţionate sau primite în cadrul tranzacțiilor pot fi recunoscute drept garanții financiare eligibile în conformitate cu capitolul 4, fără aplicarea literelor (c) - (f) din prezentul alineat;
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Orice persoană juridică înregistrată în conformitate cu alineatul (1) are obligația de a avea sediul social în statul membru în care își desfășoară efectiv activitatea.
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților fundamentale face obiectul condițiilor stabilite la articolul 52 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale, și anume trebuie să respecte principiul proporționalității în raport cu obiectivul legitim de a îndeplini cu adevărat obiective de interes general recunoscute de Uniune sau nevoia protejării drepturilor și libertăților celorlalți, să fie prevăzută de lege și să respecte substanța acestor drepturi și libertăți.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
orice informație înregistrată manual și orice document imprimat în timpul zilei în curs și pe parcursul celor 28 de zile precedente, în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (CE) nr. 561/2006;
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
orice informație înregistrată manual și orice document imprimat în timpul zilei în curs și pe parcursul celor 28 de zile precedente, în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (CE) nr. 561/2006.
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Orice fabricant sau importator, sau grup de fabricanţi sau importatori, denumiţi în continuare „notificatorii”, care introduce pe piaţă o substanţă supusă înregistrării în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ori o substanţă clasificată drept periculoasă ca atare sau într-un amestec peste limitele de concentraţie specificate în Directiva 1999/45/CE sau în prezentul regulament, dacă e cazul, ceea ce duce la clasificarea amestecului ca periculos, notifică Agenţiei următoarele informaţii pentru a fi incluse în inventarul menţionat la articolul 43:
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
Orice măsură în curs adoptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 683/2008 rămâne sub incidența regulamentului respectiv.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
Orice măsură în curs adoptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 876/2002 rămâne sub incidența regulamentului respectiv.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Orice măsuri avute în vedere trebuie să aibă ca obiectiv combaterea acestor fenomene, care se opun întru totul valorilor sportive.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date;
oricărui medicament protejat de un brevet de bază valabil şi pentru care prima autorizaţie de introducere pe piaţă ca medicament a fost obţinută în Slovacia după 1 ianuarie 2000 poate face obiectul unui certificat, cu condiţia ca cererea de certificat să fi fost depusă în termen de şase luni de la data la care a fost obţinută prima autorizaţie de comercializare sau în termen de şase luni de la 1 iulie 2002, în cazul în care autorizaţia de comercializare a fost obţinută după data respectivă.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member to represent him.
Orice membru al Comitetului care se află în imposibilitatea de a participa la o ședință la care a fost convocat în mod regulamentar poate, după ce îl anunță în scris pe președintele respectiv, direct sau prin intermediul secretariatul grupului său, să fie reprezentat de un alt membru.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).
Orice membru al comitetului de coordonare poate să propună orientări locale, în conformitate cu dispozițiile articolului 89 alineatul (58).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Orice stat membru și orice țară asociată la cel de-al șaptelea program-cadru se pot alătura BONUS-169 în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (3) literele (e) și (f).
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Orice stat membru care a exclus plățile pentru carnea de oaie, de capră și de vită din schema unică de plată conform condițiilor de la articolele 67 și 68 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 poate decide, până la 1 august 2009, să pună în continuare în aplicare schema unică de plată începând cu 2010, în condițiile stabilite în prezenta secțiune și în conformitate cu decizia luată în temeiul articolului 64 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Orice stat membru poate decide să nu pună în aplicare alineatul (1), pe baza unuia sau a ambelor dintre criteriile următoare:
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Fiecare stat membru poate prevedea reducerea cu 25 % a fondului de garantare minim pentru întreprinderile mutuale și de tip mutual.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Orice modificare a părţii vehiculului situată în faţa montanţilor A sau a sistemului de protecţie frontală care afectează forma generală, dimensiunile principale, materialele suprafeţelor exterioare ale vehiculului, metodele de fixare sau dispunerea externă sau internă a componentelor şi care poate avea o influenţă semnificativă asupra rezultatelor încercărilor, trebuie considerată ca o modificare, în temeiul articolului [13] din Directiva […/…/CE] şi, prin urmare, necesită o nouă cerere de omologare de tip.
Any modification of Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ allowing such agreement by shareholders, should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, and to rules aimed at ensuring the provision of necessary information to the employees of those companies and to public authorities, such as tax authorities, controlling the merger or division in accordance with existing Ö Union Õ law.
Orice modificare adusă Ö titlului II capitolele I şi III Õ în vederea autorizării unor astfel de acorduri între acționari nu ar trebui să aducă atingere sistemelor de protecție a intereselor creditorilor societăților comerciale implicate și nici normelor care vizează să asigure comunicarea informațiilor necesare angajaților societăților comerciale respective și autorităților publice, cum ar fi autoritățile fiscale, care controlează fuziunea sau divizarea în conformitate cu dreptul în vigoare Ö al Uniunii Õ.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, stabilită sau cu reședința într-un stat membru diferit de cel în care a fost depusă cererea, poate depune o declarație de opoziție în statul membru în care este stabilită, în termenul de depunere a unei declarații de opoziție prevăzut la alineatul (1).
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
oricărei persoane fizice sau juridice la care se face referire în articolul 1, alineatul (2) din Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 4055/8611;
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritățile competente, poate contesta o decizie a Autorității, dintre cele menționate la articolele 9, 10 și 11 și orice altă decizie adoptată de Autoritate în temeiul legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) care este adresată persoanei respective, precum și o decizie care, deși adresată unei alte persoane, privește direct și personal persoana în cauză.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritățile naționale de supraveghere, poate contesta o decizie a Autorității, dintre cele menționate la articolele 9, 10 și 11 și orice altă decizie adoptată de Autoritate în temeiul legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) care este adresată persoanei respective, precum și o decizie care, deși adresată unei alte persoane, privește direct și personal persoana în cauză.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Orice persoană fizică sau juridică sau grupuri de persoane care deţin subproduse trebuie să le elimine sub supraveghere şi sub rezerva condiţiilor care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
toate contractele imobiliare noi (inclusiv uzufructul, închirierile pe termen lung și reînnoirea contractelor imobiliare existente în condiții mai puțin favorabile) care nu sunt menționate la litera (b), cu un cost anual de cel puțin 750 000 EUR;
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Orice nouă măsură avută în vedere pentru a garanta îndeplinirea standardului în materie de aprovizionare este în conformitate cu procedura stabilită la articolul 8 alineatul (4).
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Orice nou stat membru care a pus în aplicare schema unică de plată pe suprafață poate prevedea ca, în afara condițiilor de eligibilitate stabilite la articolul 35 alineatul (2), prin «hectar eligibil» să se înțeleagă orice suprafață agricolă din cadrul exploatației, conservată în bune condiții agricole la data de 30 iunie 2003, exploatată sau nu la acea dată.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Orice nou stat membru care a pus în aplicare schema unică de plată pe suprafață trebuie să ia deciziile prevăzute la articolele 53 alineatul (1) și 58 alineatul (1) până la data de 1 august a anului anterior celui în care pune în aplicare pentru prima dată schema unică de plată.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
O nouă reglementare trebuie să contribuie şi la împiedicarea efectelor prociclice şi a efectelor de pârghie excesive.
Any new system must resolve this problem."
Orice sistem nou trebuie să fie capabil să rezolve această problemă.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Orice obligații impuse unei întreprinderi de către autoritatea națională de reglementare în cadrul soluționării unui litigiului respectă Ö sunt conforme cu Õ dispozițiile prezentaei directivăe sau ale directivelor speciale și , țin cont în cea mai mare măsură posibilă de avizul adoptat de OAREC ð și se adoptă în termen de o lună de la emiterea avizului respectiv ï .
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Orice societate comercială implicată în divizare este exonerată de obligația de publicare prevăzută la articolul 15 dacă, pentru o perioadă continuă începând cel puțin cu o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de divizare și încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, pune la dispoziția publicului, în mod gratuit, proiectul divizării respective pe pagina sa de internet.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Oricare dintre societățile care fuzionează este exonerată de obligația de publicare prevăzută la articolul 15 dacă, pentru o perioadă continuă începând cel puțin cu o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de fuziune transfrontalieră și încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, pune în mod gratuit la dispoziția publicului proiectul comun al fuziunii respective pe pagina sa de internet.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Oricare dintre societățile comerciale care fuzionează este exonerată de obligația de publicare prevăzută la articolul 15 dacă, pentru o perioadă continuă începând cu cel puțin o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de fuziune și încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, pune în mod gratuit la dispoziția publicului proiectul fuziunii respective pe propria sa pagină de Internet.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
oricare dintre mineralele sau vitaminele menționate în partea A punctul 1 din anexa XI și prezente în aliment în cantități semnificative, astfel cum sunt definite în partea A punctul 2 din anexa XI.
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö in line with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
Oricare dintre aceste măsuri cu privire la accesul sau folosirea de către utilizatoriilor finali la serviciilore și aplicațiilore prin rețele de comunicații electronice sau cu privire la utilizarea acestor servicii și aplicații de către utilizatorii finali care ar putea restrânge respectivele acele drepturi sau libertăți fundamentale pot fi impuse doar dacă ð sunt prevăzute de lege și respectă substanța respectivelor drepturi și libertăți, ï sunt adecvate, proporționale și necesare într-o societate democratică, iar și punerea în aplicare a acestora face obiectul unor garanții procedurale adecvate ð răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți ï în conformitate cu dispozițiile Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale Ö în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Õ și cu principiile generale ale dreptului comunitar Ö Uniunii Õ, inclusiv o protecție jurisdicțională efectivă și respectarea garanțiilor procedurale dreptul de a beneficia de garanțiile prevăzute de lege.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Orice funcţionare a supapelor menţionată la punctul .1.2.1 trebuie înregistrată în jurnalul de bord.