natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 CESE consideră că domeniul de aplicare a competențelor delegate și de executare conferite Comisiei ar trebui să fie extins, pentru a se stabili în detaliu modalități armonizate de punere în aplicare a procedurilor de control al statului portului pentru inspectarea navelor, în conformitate cu condițiile prevăzute de MLC cu luarea în considerare a orientărilor relevante ale OIM, și aliniate la domeniul de aplicare și procedurile prevăzute de Directiva 2009/16.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 CESE consideră că articolul 1.1 din propunerea de regulament se referă la navele de pescuit ale Comunităţii care desfăşoară activităţi de pescuit cu unelte de fund în zone de pescuit virgine şi neexploatate şi ar trebui să ţină seama de cele menţionate la punctul 4.5 de mai sus.
5.1 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
5.1 CESE susţine modificările propuse în proiect cu privire la Directiva 89/666/CEE şi Directiva 2005/56/CE.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 CESE sprijină recomandarea conform căreia durata maximă a unui stagiu ar trebui să fie de șase luni, precum și restricția privind repetarea stagiilor, pentru a se garanta că stagiarii nu devin un substitut pentru angajați și că stagiile nu sunt folosite în mod incorect ca alternative la angajarea permanentă.
5.1 The EESC held a public hearing at the international boat show in Genoa (October 2012), where the high level of participation and expertise enabled it to take note of the views, problems and expectations of the various European nautical industry stakeholders.
5.1 În timpul Salonului nautic internaţional de la Genova (octombrie 2012), CESE a organizat o audiere publică, în cursul căreia a reuşit, graţie înaltului nivel de participare şi de expertiză, să identifice puncte de vedere, aspecte problematice şi aşteptări ale actorilor europeni din sectorul nautic.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la faptul că documentul de lucru la care se face referire în comunicarea Comisiei (punctul 2) aduce puţine elemente suplimentare faţă de cele cuprinse în aceasta.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"42, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 CESE reaminteşte Rezoluţia Consiliului UE din 17 martie 2008, în care se afirmă că „accesibilitatea reprezintă nici mai mult nici mai puţin decât piatra de temelie a unei societăţi incluzive, bazate pe nediscriminare”42, cu un rol fundamental al partenerilor sociali, accesibilitatea fiind o condiţie prealabilă pentru ocuparea forţei de muncă.
5.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
5.1 Comitetul recunoaşte necesitatea revizuirii Regulamentului (CE) nr 648/2004 în ceea ce priveşte limitele utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, din următoarele motive:
5.1 The EESC recommends expanding the definition of terrorist financing given in Article 1(4) of the proposal for a directive to include "all other acts" other than the offences targeted, in accordance with the wording of the fifth FATF recommendation.
5.1 CESE propune să se extindă definiţia finanţării terorismului, dată în articolul 1 alineatul (4) al propunerii de directivă, pentru a include „orice alt act” diferit de infracţiunile prevăzute, în conformitate cu formularea recomandării 5 a GAFI.
5.1 The EESC urges policymakers to reduce gender inequalities by closing the gender pay gap (which is 16.2% on average) as equal pay will bring benefits not only to women but also to the whole society – according to the European Added Value Assessment, one percentage point decrease in the gender pay gap increases economic growth by 0.1%17.
5.1 CESE solicită decidenților politici să reducă inegalitățile bazate pe gen prin eliminarea disparității salariale de gen (care este, în medie, de 16,2%), întrucât un tratament salarial egal aduce beneficii nu numai femeilor, ci întregii societăți; conform Evaluării valorii adăugate la nivel european, reducerea cu un punct procentual a disparității salariale de gen implică o creștere economică de până la 0,1%17.
5.1 The EESC urges policymakers to reduce gender inequalities by closing the gender pay gap (which is 16.2% on average) as equal pay will bring benefits not only to women but also to the whole society – according to the European Added Value Assessment, one percentage point decrease in the gender pay gap increases economic growth by 0.1%18.
5.1 CESE solicită decidenților politici să reducă inegalitățile bazate pe gen prin eliminarea disparității salariale de gen (care este, în medie, de 16,2%), întrucât un tratament salarial egal aduce beneficii nu numai femeilor, ci întregii societăți; conform Evaluării valorii adăugate la nivel european, reducerea cu un punct procentual a disparității salariale de gen implică o creștere economică de până la 0,1%18.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 CESE salută eforturile Comisiei Europene de a adăuga „simplificări” suplimentare la Orizont 2020.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 CESE apreciază efortul depus de Comisia Europeană de a introduce o nouă formă de guvernanţă pentru punerea în aplicare a proceselor de inovare, însă solicită precizări cu privire la criteriile ce vor fi utilizate pentru stabilirea componenţei comitetului director însărcinat să supervizeze redactarea programului de lucru strategic multianual al PEI.
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 CESE salută eforturile Comisiei Europene de a adăuga simplificări suplimentare la Orizont 2020.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Poziția CESE privind raportul CE este în conformitate cu rezoluția Parlamentului European privind PCN în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, adoptată la 7 iunie 2016 cu un sprijin puternic al tuturor părților implicate18.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Cerinţele privind protecţia mediului sunt limitate la echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor şi la riscurile pentru mediu, cărora li se aplică noile cerinţe esenţiale propuse în anexa I la directivă.
5.1 The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
5.1 Expansiunea turismului în ultimii cincizeci de ani a fost însoţită, recent, de o creştere a turismului sexual implicând copii.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 Studiul independent realizat pentru Comisie a estimat că s-ar putea obține beneficii economice cu adevărat semnificative, de ordinul a peste 12 miliarde EUR pe an, în urma încheierii, la nivelul UE, a unor acorduri cuprinzătoare suplimentare privind transporturile aeriene cu țările vecine și parteneri-cheie, în special pe piețele cu creștere rapidă și/sau restricționate.
5.1 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT14 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.1 Măsurile şi exemplele de mai jos pot fi expuse aici numai pe scurt şi au fost elaborate prin consultare cu ECPAT, o organizaţie de apărare a drepturilor copiilor la nivel global, care militează pentru protecţia copiilor de exploatarea sexuală în scopuri comerciale.
5.1 The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) puts forward, in Titles I ("Objective, scope and definitions"), II ("Selection procedure") and III ("Authorisation"), various procedures and initiatives with a view to meeting the objectives of the project.
5.1 În propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind selectarea şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit, titlul I („Obiectiv, domeniu de aplicare şi definiţii”), titlul II („Procedura de selectare”) şi titlul III („Autorizarea”), se înaintează spre dezbatere procedurile şi activităţile necesare îndeplinirii scopului proiectului.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Propunerea de directivă afectează două domenii diferite ale activităţii Comisiei, care, în punerea în aplicare a politicii de imigrare, sunt strâns legate: spaţiul de libertate, securitate şi justiţie şi politica socială şi de ocupare a forţei de muncă.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Propunerea de directivă afectează două domenii diferite ale activităţii Comisiei, care, în punerea în aplicare a politicii de imigrare, sunt strâns legate: spaţiul de libertate, securitate şi justiţie şi politica socială şi de ocupare a forţei de muncă.
5.1 The strengthening of the social dimension of the EU, and in particular the delivery of the EU 2020 targets will depend significantly on the proposed EU 2020 flagship initiative, the European Platform Against Poverty (EPAP).
5.1 Consolidarea dimensiunii sociale a UE și – mai ales – atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 vor depinde în mod semnificativ de inițiativa centrală a acestei strategii, și anume Platforma europeană de combatere a sărăciei (PECS).
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Agenda 2030 a ONU impune tranziția către un model de guvernanță la care participă multiple părți interesate, în cadrul căruia societății civile îi revine un rol mai important.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Rata şomajului era de 9,4% în anul 200815, în ciuda creării a 310 000 de locuri de muncă în cursul anului trecut, în principal în sectorul construcţiilor şi în cel al serviciilor.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Rata şomajului era de 9,4% în anul 200818, în ciuda creării a 310 000 de locuri de muncă în cursul anului trecut, în principal în sectorul construcţiilor şi în cel al serviciilor.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices ) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Deşi există contacte numeroase şi periodice între autorităţile UE şi cele japoneze (a se vedea punctul 3.5 de mai sus şi anexa), a căror importanţă este mereu pusă în evidenţă de către liderii politici de ambele părţi, legăturile dintre majoritatea organizaţiilor societăţii civile sunt mult mai limitate.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Deşi există contacte numeroase şi periodice între autorităţile UE şi cele japoneze (a se vedea punctul 3.5 de mai sus şi anexa), a căror importanţă este mereu pusă în evidenţă de către liderii politici de ambele părţi, legăturile dintre majoritatea organizaţiilor societăţii civile sunt mult mai limitate.
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 CESE salută decizia Comisiei de a introduce ITP şi pentru tractoarele cu viteze maxime mai mari de 40 km/h (categoria T5), însă se întreabă de ce acestea nu pot fi controlate în trafic.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 În ceea ce priveşte procedura de evaluare în sine, Comitetul consideră că articolul 7 alineatul (2), unde se prevede o „procedură simplificată de elaborare a criteriilor”, ar putea permite prea uşor accesul la sistemul comunitar.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 În ceea ce priveşte procedura de evaluare în sine, Comitetul consideră că articolul 7 alineatul 2, unde se prevede o „procedură simplificată de elaborare a criteriilor”, ar putea permite prea uşor accesul la sistemul UE.
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Prin această comunicare, Comisia atribuie Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) sarcina de a susţine principalul capitol („O Uniune a inovării”) al Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă.
5.1.1 It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Foarte adesea se afirmă în mod greșit că agricultura integrată se află între cea tradițională și cea ecologică.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for issues offered to the public, with no prospectus required if the value of the issue is below this.
5.1.1 S-a introdus un plafon de 500 000 EUR pentru emisiunile care vor fi oferite public: dacă valoarea emisiunilor este mai mică de 500 000 EUR, nu este necesară elaborarea unui prospect.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this23.
5.1.1 S-a introdus un plafon de 500 000 EUR pentru ofertele de valori mobiliare: dacă valoarea emisiunilor este mai mică de 500 000 EUR, nu este necesară elaborarea unui prospect23.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this24.
5.1.1 S-a introdus un plafon de 500 000 EUR pentru ofertele de valori mobiliare: dacă valoarea emisiunilor este mai mică de 500 000 EUR, nu este necesară elaborarea unui prospect24.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Potrivit statisticilor oficiale, există peste 50 000 de organizaţii ale societăţii civile înregistrate (OSC-uri).
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 În această perioadă în care lichidităţile au devenit un lux pentru IMM-uri, solicităm modificarea Directivei privind întârzierea efectuării plăţilor, pentru a se garanta că IMM-urile sunt plătite la timp pentru toate tranzacţiile comerciale şi că termenul de plată de 30 de zile este respectat.
5.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission and the EUSR and international civilian office.
5.1.1 Între 1998 şi 2009, asistenţa CE acordată Kosovo a totalizat 2,3 miliarde EUR, inclusiv finanţarea misiunii EULEX, a RSUE şi a biroului civil internaţional.
5.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
5.1.1 Între 1998 şi 2009, asistenţa CE acordată Kosovo a totalizat 2,3 miliarde EUR, inclusiv finanţarea misiunii EULEX, a RSUE şi a biroului civil internaţional.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Cetățenii, dar și actorii sociali și economici au dreptul de a trăi, oriunde în Europa, într˗o societate transparentă și guvernată onest, în condițiile existenței unui stat de drept.
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 Prin Directiva 2001/18/CE au fost armonizate prevederile privind autorizarea OMG-urilor, inclusiv cele privind adoptarea unor măsuri de protecţie în conformitate cu articolul 23 şi cele privind coexistenţa în conformitate cu articolul 26 litera (a).
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 Prin Directiva 2001/18/CE au fost armonizate prevederile privind autorizarea OMG-urilor, inclusiv cele privind luarea unor măsuri de protecţie în conformitate cu articolul 23 şi cele privind coexistenţa în conformitate cu articolul 26 litera (a).
5.1.1 Establishment of mutual trust between Russia and the EU is strongly needed – this is a task, first of all for political leaders but also for civil societies on both sides, which must play a major supporting role in this process.
5.1.1 Este imperios necesară stabilirea încrederii reciproce între Rusia și UE; aceasta este sarcina, în primul rând, a liderilor politici, însă și a societății civile de ambele părți, care trebuie să sprijine acest proces.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 În primul rând, CESE salută faptul că propunerea are ca temei juridic articolul 295 din TFUE, așa cum a solicitat dintotdeauna.
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 Pe de altă parte, cu toate că aceste echipamente sunt eliminate la articolul 1 alineatul (3), acestea nu figurează în anexa I, ca „echipamente care nu sunt reglementate de directivă”.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Cu alte cuvinte, între realitatea percepută şi prezentată de statisticile oficiale (prin intermediul indicatorilor săi tradiţionali, dintre care PIB-ul este cel mai reprezentativ) şi realitatea percepută de cetăţeni a intervenit o distanţare care, inevitabil, nu poate determina decât o serie de reflecţii privind rolul pe care statisticile oficiale vor trebui să-l joace în cursul secolului XXI.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Cu alte cuvinte, între realitatea percepută și prezentată de statisticile oficiale (prin intermediul indicatorilor săi tradiționali, dintre care PIB-ul este cel mai reprezentativ) și realitatea percepută de cetățeni a intervenit o distanțare care, inevitabil, nu poate determina decât o serie de reflecții privind rolul pe care statisticile oficiale vor trebui să-l joace în cursul secolului XXI.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 Se estimează că numărul total al membrilor de sindicat este de aproximativ 60 000.
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 Litera (h) - Definiția unei „nave noi” ca navă a cărei chilă a fost asamblată ori se afla într-un stadiu similar de construcție la data de 1 iulie 1998 este depășită, dar nu se propune nicio modificare.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 CESE subliniază că, în vederea sprijinirii persoanelor menţionate de către Comisie, „cu un nivel redus de calificare”, nu sunt necesare doar transformări ale persoanelor afectate însele, ci şi eliminarea obstacolelor încă existente în calea formării.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 CESE subliniază că, în vederea sprijinirii persoanelor menţionate de către Comisie, „cu un nivel redus de calificare”, sunt necesare nu doar transformări ale persoanelor afectate însele, ci şi eliminarea obstacolelor încă existente în calea formării.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Comitetul salută faptul că raportul pozitiv privind progresele înregistrate a permis Consiliului UE să decidă, în iunie 201425, continuarea negocierilor.