natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.24 Tabelul de mai jos (prezentat de dl Mario Marchionna de la ENI la un congres recent organizat de AIDIC - Asociaţia Italiană de Inginerie Chimică) face o comparaţie a costurilor, la valoare energetică egală, între carburanţii fosili şi biocarburanţi.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.24 Tabelul următor (prezentat de dl Mario Marchionna de la ENI la un congres recent organizat de AIDIC - Asociaţia Italiană de Inginerie Chimică) face o comparaţie a costurilor, la valoare energetică egală, între carburanţii fosili şi biocarburanţi.
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Dorinţa de a facilita accesul întreprinderilor sociale la sistemul de achiziţii publice (acţiunea-cheie 10) este pozitivă.
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Dorința de a facilita accesul întreprinderilor sociale la sistemul de achiziții publice (acțiunea-cheie 10) este pozitivă.
4.24.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.24.1 Textul de la litera (c) alineatul (1) este întru totul inacceptabil, întrucât conţine formulări vagi şi neclare precum: „interes economic sau financiar”, „domeniile monetar, bugetar şi fiscal” şi chiar şi „stabilitatea şi integritatea pieţei”, această ultimă formulă fiind adăugată la Directiva 95/46.
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 O altă situaţie foarte delicată care trebuie abordată constă în prezenţa serviciilor UHF militare în anumite state membre şi/sau în anumite state vecine care nu sunt membre UE.
4.25.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.25.1 Textul de la litera (c) alineatul (1) este întru totul inacceptabil, întrucât conţine formulări vagi şi neclare precum: „interes economic sau financiar”, „domeniile monetar, bugetar şi fiscal” şi chiar şi „stabilitatea şi integritatea pieţei”, această ultimă formulă fiind adăugată la Directiva 95/46.
4.26 The EESC welcomes the Commission's Key action 6, developing a certification database so as to make systems easier to compare.
4.26 CESE apreciază în mod pozitiv acţiunea-cheie nr. 6 a Comisiei de creare a unei baze de date privind certificarea, astfel încât comparaţia între diversele sisteme să fie facilitată.
4.26 The EESC welcomes the Commission's Key action 6, developing a certification database so as to make systems easier to compare.
4.26 CESE apreciază în mod pozitiv acțiunea-cheie nr. 6 a Comisiei de creare a unei baze de date privind certificarea, astfel încât comparația între diversele sisteme să fie facilitată.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Propunerea de instituire a unui punct de acces unic la informaţii (acţiunea-cheie nr. 8) este apreciată în mod favorabil şi ar trebui completată de iniţiative asemănătoare în statele membre, în vederea asigurării compatibilităţii şi a sinergiilor.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Propunerea de instituire a unui punct de acces unic la informații (acțiunea-cheie nr. 8) este apreciată în mod favorabil și ar trebui completată de inițiative asemănătoare în statele membre, în vederea asigurării compatibilității și a sinergiilor.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Comitetul este îngrijorat că, în absenţa dispoziţiilor legislative care să reglementeze în prealabil modul de repartizare a resurselor, controlul distribuirii lor, facturile justificative, eventualul faliment al organismului, situaţiile în care cei în drept decedează ori renunţă la remuneraţia lor sau problema contractelor încheiate între ei şi organismele de gestiune colectivă, a controlării celor din urmă şi a altor numeroase aspecte juridice, adoptarea directivei în cauză, mai ales referitor la gestionarea şi vărsarea în cont a 20% din veniturile suplimentare, va crea numeroase probleme de aplicare, fără a aduce într-adevăr o soluţie de reechilibrare a condiţiilor oferite interpreţilor consacraţi şi a regimului acordat executanţilor anonimi.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Comitetul este îngrijorat de faptul că – în absenţa dispoziţiilor legislative care să reglementeze în prealabil modul de repartizare a resurselor, controlul distribuirii lor, facturile justificative, eventualul faliment al organismului, situaţiile în care cei în drept decedează ori renunţă la remuneraţia lor sau problema contractelor încheiate între ei şi organismele de gestiune colectivă, a problemei controlării celor din urmă şi a altor numeroase aspecte juridice – adoptarea directivei în cauză, mai ales referitor la gestionarea şi vărsarea în cont a 20% din veniturile suplimentare, va crea numeroase probleme de aplicare, fără a aduce într-adevăr o soluţie de reechilibrare a condiţiilor oferite interpreţilor consacraţi şi a regimului acordat interpreţilor anonimi.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Comitetul este îngrijorat de faptul că – în absenţa dispoziţiilor legislative care să reglementeze în prealabil modul de repartizare a resurselor, controlul distribuirii lor, facturile justificative, eventualul faliment al organismului, situaţiile în care cei în drept decedează ori renunţă la remuneraţia lor sau problema contractelor încheiate între ei şi organismele de gestiune colectivă, chestiunea controlului celor din urmă şi a altor numeroase aspecte juridice – adoptarea directivei în cauză, mai ales referitor la gestionarea şi vărsarea în cont a 20% din veniturile suplimentare, va crea numeroase probleme de aplicare, fără a aduce într-adevăr o soluţie de reechilibrare a condiţiilor oferite interpreţilor consacraţi şi a regimului acordat interpreţilor anonimi.
4.3 EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries.
4.3 CESE promovează definirea şi consolidarea rolului CES naţionale şi a comisiilor tripartite din toate ţările din regiunea Mării Negre.
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Comisia identificase deja principalele probleme ce trebuiau rezolvate pentru a atinge efectiv obiectivele prevăzute de Agenda digitală pentru Europa13 (una din cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020).
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 20 000 de locuri de muncă, situate în special în Italia, Spania, Franţa, Regatul Unit, Germania, Ţările de Jos şi Ungaria, se află în sectorul de componente.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 Acest proiect de propunere va face posibilă instituirea unui sistem comun şi uniform pentru înregistrarea transportatorilor de materiale radioactive în UE.
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 În propunerea Parlamentului şi a Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) 1234/2007 este introdusă o prevedere care îi permite Comisiei să adopte, prin intermediul instrumentului normativ al actelor delegate, standarde specifice de comercializare pentru toate produsele enumerate în Anexa I a propunerii, cu excepţia alcoolului etilic de provenienţă agricolă.
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 În propunerea Parlamentului și a Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) 1234/2007 este introdusă o prevedere care îi permite Comisiei să adopte, prin intermediul instrumentului normativ al actelor delegate, standarde specifice de comercializare pentru toate produsele enumerate în Anexa I a propunerii, cu excepția alcoolului etilic de proveniență agricolă.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Conform Raportului privind situaţia societăţii civile în Federaţia Rusă în 200916, publicat de Camera civică a Federaţiei Ruse, numărul ONG-urilor nonprofit înregistrate în Rusia a ajuns la 670 000 de entităţi juridice.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Conform Raportului privind situația societății civile în Federația Rusă în 200916, publicat de Camera civică a Federației Ruse, numărul ONG-urilor nonprofit înregistrate în Rusia a ajuns la 670 000 de entități juridice.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Într-o primă etapă, s-ar putea face apel la fondurile europene structurale existente, la BEI/FEI şi la anumite programe specifice, cum sunt mecanismele programului cadru prevăzute în viitoarele programe de lucru TIC (pentru perioada 2011-2013), cu un buget de aproximativ 300 de milioane de EUR.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Într-o primă etapă, s-ar putea face apel la fondurile europene structurale, la BEI/FEI și la anumite programe specifice, cum sunt mecanismele programului cadru existent, prevăzute în viitoarele programe de lucru TIC (pentru perioada 2011-2013), cu un buget de aproximativ 300 de milioane de EUR.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Într-o primă etapă, s-ar putea face apel la fondurile structurale europene existente, la BEI/FEI şi la anumite programe specifice, cum sunt mecanismele Programului-cadru prevăzute în viitoarele programe de lucru TIC (pentru perioada 2011-2013), cu un buget de aproximativ 300 de milioane de EUR.
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 Articolul 4 alineatul (2) clarifică noţiunea de „agent plătitor în momentul încasării”, o entitate care, în conformitate cu legislaţia naţională din statul membru „în care […] îşi are sediul conducerii efective”, nu face obiectul impozitării, cel puţin pentru partea de venituri cuvenită participanţilor ei nerezidenţi (aceste categorii de entităţi, care sunt diferite de la ţară la ţară, sunt prezentate în anexa III la propunerea de directivă).
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 Articolul 4 alineatul (2) clarifică noţiunea de „agent plătitor în momentul încasării”, o entitate care, în conformitate cu legislaţia naţională din statul membru „în care […] îşi are sediul conducerii efective”, nu face obiectul impozitării, cel puţin pentru partea de venituri cuvenită participanţilor ei nerezidenţi (aceste categorii de entităţi, diferite de la ţară la ţară, sunt prezentate în Anexa III la propunerea de directivă).
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Articolul 4 alineatul (1) şi articolul 29
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
4.3 Articolul 3 introduce o modificare „prin care se elimină eventualele incertitudini cu privire la statutul serviciilor de decontare din timpul nopţii”: la termenul zi, folosit în mod curent, se adaugă precizarea lucrătoare, ca să se ţină cont de faptul că majoritatea pieţelor lucrează fără întrerupere şi noaptea.
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 Articolul 7 alineatul (5) prevede că, la cererea Comisiei, statul membru de pavilion refuză, suspendă sau retrage autorizația în cazul în care există „motive de politică prioritare” (...).
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Consecința acestei decizii este că finanțările propuse pentru a combate șomajul în rândul tinerilor nu reprezintă o consolidare a bugetului alocat, ci o reducere a creditelor alocate altor rubrici: 3 miliarde EUR din Fondul social european și 3 miliarde din politica de coeziune.
4.3 As the EIDHR regulation itself states, "the task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work" cannot be achieved without full respect of economic and social rights.
4.3 După cum se stipulează chiar în Regulamentul IEDDO, „provocarea permanentă pe care o reprezintă instaurarea şi menţinerea unei culturi a drepturilor omului, precum şi garantarea funcţionării democraţiei” nu poate face abstracţie de respectarea deplină a drepturilor economice şi sociale.
4.3 As well as support for R &amp; D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 Pe lângă susţinerea cercetării şi dezvoltării, trebuie să luăm în considerare şi modalităţile prin care guvernele pot susţine în mod mai direct inovarea, prin asigurarea infrastructurii corespunzătoare.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 În reuniunea din 11 decembrie 2006, Consiliul a adoptat o serie de concluzii privind Comunicarea Comisiei, precum şi recomandări privind cadrul legislativ, consolidarea dezvoltării şi promovarea transportului maritim pe distanţe scurte şi cooperarea între statele membre şi Comisie, sprijinind, în general, măsurile propuse în această evaluare intermediară.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
În reuniunea din 11 decembrie 2006, Consiliul a adoptat o serie de concluzii privind Comunicarea Comisiei, precum şi recomandări privind cadrul legislativ, consolidarea dezvoltării şi promovarea transportului maritim pe distanţe scurte şi cooperarea între statele membre şi Comisie, sprijinind, în general, măsurile propuse în această evaluare intermediară.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 În acelaşi timp, UE ar trebui să susţină mai mult investiţiile sociale responsabile şi rolul pozitiv al economiei sociale, în special prin reintroducerea statului european al asociaţiilor şi al caselor de ajutor reciproc, includerea explicită în planificarea privind fondurile structurale a programelor pentru înfiinţarea şi dezvoltarea întreprinderilor sociale, facilitarea etichetării sociale şi a unor măsuri compensatorii şi facilităţi în cadrul procedurilor publice de ofertare, pentru întreprinderile cu o valoare socială dovedită.
4.3 Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
4.3 Trebuie clarificate modalităţile prin care statele membre ar administra concediul de maternitate în cazul persoanelor care nu sunt angajate, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1).
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 În ciuda modificărilor aduse tratatului şi a noului articol 194 din TFUE, încă nu este clar în ce mod îşi va exercita Uniunea propriile competenţe şi – mai ales – nici în ce fel se va concretiza pe teren „spiritul de solidaritate”.
4.3 Each EU adult spends approximately EUR 1 000 every year on imported energy, mainly oil and gas.
4.3 Fiecare adult din UE cheltuiește aproximativ 1 000 EUR anual pe energie de import, provenită în special din petrol și gaze.
4.3 Establish a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties, if ESF funds are not sufficient: The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
4.3 Instituirea unui fond de solidaritate pentru tineri pentru ţările care se confruntă cu dificultăţi deosebite, în cazul în care fondurile FSE nu sunt suficiente: CESE menţionează că, în momentul elaborării perspectivei financiare pentru perioada 2014−2020, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită asigurării resurselor pentru tineri prin intermediul Fondului social european.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 Spre exemplu, unul dintre argumentele invocate vehement de diverse propuneri publicate în presă, care se fac ecoul propunerii Institutului Bruegel și al celei precedente (din 1993) a lui J. Delors în materie de Union Bond-uri, este acela că emisiunile nete de Eurobond-uri ar atrage excedente de la băncile centrale din țările emergente și din fondurile suverane, producând un efect multiplicator.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R &amp; D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 FCH şi ITC au ca ţel definirea, implementarea binomului cercetare-dezvoltare focalizat către rezultate şi introducerea pe scară largă a rezultatelor acestor noi tehnologii.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R &amp; D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 FCH şi JTI au ca ţel definirea, implementarea binomului cercetare-dezvoltare focalizat către rezultate şi introducerea pe scară largă a rezultatelor acestor noi tehnologii.