natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Numai construcţia proiectelor prioritare mobilizează investiţii în valoare de 280 de miliarde € din totalul de 600 de miliarde reprezentând costul întregii reţele transeuropene.
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for construction products
produse pentru construcții și introducerea nivelurilor-prag/claselor de performanță pentru produsele pentru construcții;
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Este nevoie de un dialog constructiv între partenerii sociali, statele membre și UE și statele sale membre, pentru a discuta despre consecințele pentru piața forței de muncă și posibil și adaptările posibile și necesare în domeniul social și, al dreptului munciipentru a discuta despre moduri.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Este nevoie de un dialog constructiv între partenerii sociali, statele membre și UE, pentru a discuta despre consecințele pentru piața forței de muncă și adaptările posibile și necesare în domeniul social și al dreptului muncii.
Consultancy firm McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) believes that although the price of energy storage is predicted to fall in the coming years, the scale and speed of this decline is still debatable.
La rândul său, societatea de consultanță McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) consideră că, deși prețul de stocare a energiei ar urma să scadă în următorii ani, amploarea și rapiditatea acestei scăderi rămân încă sub semnul întrebării.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Consultarea organizată de Comisie evidenţiază gravitatea problemei dublei impuneri, deoarece în mai mult de 20% din cazurile raportate este vorba de sume de peste 1 milion de euro pentru societăți, iar în peste 35% din cazuri, sumele pentru persoane fizice depășesc 100 000 de euro.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Consultarea organizată de Comisie evidențiază gravitatea problemei dublei impuneri, deoarece în mai mult de 20% din cazurile raportate este vorba de sume de peste 1 milion de euro pentru societăți, iar în peste 35% din cazuri, sumele pentru persoane fizice depășesc 100 000 de euro.
Consultation of and communication with industry, R &amp; D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Consultarea mediului industrial, a instituţiilor de cercetare-dezvoltare, a mediului academic, a organizaţiilor militare şi sindicale interesate şi comunicarea cu acestea trebuie să contribuie la asigurarea faptului că atât restructurarea în curs cât şi producţia de armament, orientată către viitor, vor fi organizate corespunzător.
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Consultarea părților interesate din sectorul pescuitului din Insulele Canare a avut loc în cadrul rapoartelor întocmite de autoritățile spaniole cu privire la implementarea măsurilor menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 704/2002.
Consultation of the Member States: Ministerial Conference, February 2008
consultarea statelor membre: conferinţa ministerială, februarie 2008;
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Consultările privind Strategia pentru Marea Baltică au fost vaste şi detaliate, dar au fost organizate pe baze ad hoc.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
Consultările cu Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru refugiați pot cuprinde indicații utile pentru statele membre atunci când sunt invitate să se pronunțe cu privire la eventuala acordare a statutului de refugiat în temeiul articolului 1 din Convenția de la Geneva.
Consumer Credit (2011)
Credite de consum (2011)
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Creditele de consum, în sensul larg al termenului, care cuprind cheltuieli legate de achiziţionarea atât de bunuri de consum, cât şi de locuinţe, sunt în prezent strâns legate de noile modele de consum şi urmează îndeaproape evoluţiile în creştere sau în scădere ale acestor modele.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Prejudicii aduse consumatorilorîn tranzacțiile transfrontaliere: conform unor estimări prudente, bazate pe analiza unui eșantion reprezentativ de cinci sectoare online (îmbrăcăminte, produse electronice, activități recreative, credite de consum, pachete de servicii de călătorie), 37 % dintre comercianții online din UE nu respectă legislația privind protecția consumatorilor.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Cheltuielile consumatorilor reprezintă 56% din PIB-ul UE, fiind esențiale pentru atingerea obiectivului Europa 2020 privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Cheltuielile de consum la o rată de creștere a prețurilor energiei cu 0,5 % începând cu 2020 (miliarde de euro pe an)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Cheltuielile de consum la o rată de creștere a prețurilor energiei cu 4 % (miliarde de euro pe an)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Cheltuielile de consum reprezintă în prezent mai mult de 56 % din PIB-ul UE și sunt un vector puternic al economiei europene1.
Consumer Guarantees – Article 6
Garanţiile – Articolul 6
Consumer product safety/Regulation
Siguranţa produselor de consum/Regulament
Consumer product safety/Regulation
Siguranța produselor de consum/Regulament
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Normele de protecţie a consumatorului specifice sectorului de comunicaţii electronice, inclusiv condiţiile, în conformitate cu Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) şi condiţiile privind accesibilitatea pentru utilizatorii cu handicap, în conformitate cu articolul 7 din respectiva directivă.”
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
Standardele de protecție a consumatorilor pentru vânzarea de asigurări PRIPs nu sunt suficiente la nivelul UE, deoarece Directiva IMD 1 nu conține norme speciale privind vânzarea de produse complexe de asigurare de viață cu elemente de investiții.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Încrederea consumatorilor în tranzacțiile transfrontaliere: Potrivit unui sondaj Eurostat efectuat în 20146, doar 15 %7 dintre consumatori au declarat că au cumpărat online produse din alte țări ale UE, în timp ce 44 % au cumpărat online produse din propria țară.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Consumatorii și întreprinderile din cele 13 state membre în care se menține raportarea se confruntă în continuare cu comisioane mai ridicate (fie direct, prin prețurile serviciilor de plată, fie indirect, prin tarife mai mari pentru gestionarea conturilor și/sau alte comisioane conexe).
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Consumatorii susțin fie armonizarea minimă, fie cea maximă - cu cel mai ridicat nivel de protecție - mai degrabă prin regulamente decât prin directive.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Consumatorii au dreptul să se aştepte (fapt relevat de sondajele Eurobarometrului) ca alimentele de origine animală să fie produse într-un mod care să respecte dispoziţiile legale din UE (în special cele privind bunăstarea animalelor) şi că există posibilităţi obiective şi credibile pentru alegerea alimentelor produse în condiţii de respect deosebit pentru bunăstarea animalelor1.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Consumatorii şi-au modificat preferinţele în mod semnificativ, în favoarea autovehiculelor mai mici, cu emisii scăzute de CO2, evitând din ce în ce mai mult modelele mai mari, cu emisii ridicate.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Consumatorii beneficiază acum şi de noile dispoziţii privind facturarea la secundă, rezultatul fiind reducerea cu mai mult de 50 % a supratarifării generate de metoda de facturare anterioară în cazul apelurilor efectuate.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Consumatorii ar trebui să fie liberi să-și aleagă furnizorul de energie și dincolo de granițele lor naționale; în același timp, nu ar trebui să existe variații excesive cu privire la prețurile energiei sau la condițiile de piață între statele membre.
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
consumatorii ar trebui să aibă dreptul de a alege între numerar şi moneda electronică şi să aibă libertatea de a o utiliza sau nu pe aceasta din urmă;
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Consumatorii cheltuiesc, în medie, 6,4 % din consumul lor total pe energie, gaze, încălzire și răcire - în creștere cu 15 % față de situația de acum cinci ani.
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F &amp; V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
Consum: În ceea ce priveşte consumul, propunerea de majorare a contribuţiei financiare a UE la pentru acţiunile de promovare destinate creşterii consumului zilnic de F &amp; L în rândul copiilor ar trebui să contribuie la un regim alimentar mai echilibrat şi la formarea unor obiceiuri alimentare mai sănătoase.
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Există grupuri de contact pentru Balcanii de Vest, Rusia şi vecinii europeni din est.
Contact: Carmen Sañudo, Secretaria Privada.
Contact: Carmen Sañudo, Secretaria Privada.
Contact: Mr Torben Bach Nielsen
Persoană de contact: dl Torben Bach Nielsen
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Contact: dl Gilbert Marchlewitz
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Contact: dna Ewa Kaniewska
Contacts: Catalina Haydar, catalina.haydar@cancilleria.gov.co
Contacts: Catalina Haydar, catalina.haydar@cancilleria.gov.co
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
să conțină un minimum de 2,9 % (m/m) materie proteică pentru laptele conținând 3,5 % (m/m) grăsime sau o concentrație echivalentă în cazul laptelui având un conținut diferit de grăsime;
contain a moisture content of maximum 13 %;
să aibă o umiditate de cel mult 13%;
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Un portcontainer are de regulă o capacitate de transport între 25 000 şi 50 000 tone deadweight.
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Transportul de containere şi rutele lungi (segmente pentru care calea ferată prezintă avantaje reale) continuă să se extindă (a se vedea anexele I şi II).
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Contaminanții din produsele fertilizante, cum ar fi cadmiul, pot prezenta riscuri pentru sănătatea oamenilor și sănătatea animală și pentru mediu, deoarece se acumulează în mediul înconjurător și intră în lanțul alimentar.
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Conţinutul de avize şi decizii pentru clasificarea şi etichetarea armonizate din anexa VI; accesibilitatea informaţiilor
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Conținutul planului național privind mineritul aurifer artizanal și la scară redusă, astfel cum se prevede la articolul 9
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Concursurile cu premii cu o valoare unitară de cel puțin 1 000 000 EUR se pot publica numai în cazul în care premiile sunt precizate în decizia de finanțare menționată la articolul 108 și după ce informațiile privind premiile au fost transmise Parlamentului European.
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Contextul revizuirilor acordurilor de parteneriat și ale programelor în temeiul articolului 23
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Contextul revizuirilor acordurilor de parteneriat și ale programelor în temeiul articolului 23
Context of the public consultation on the Europe 2020 strategy
Contextul consultării publice privind Strategia Europa 2020
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
Cooperarea continuă, bazată pe încredere, din cadrul Parteneriatului estic, atât la nivel strategic, cât și la nivel operațional, este esențială pentru creșterea mobilității și pentru promovarea contactelor interpersonale, abordând în același timp provocările și amenințările care nu țin seama de frontiere, precum terorismul, criminalitatea organizată, corupția și traficul de persoane - și ajutând țările vecine ale UE să consolideze valorile și principiile esențiale ale drepturilor omului, democrației și statului de drept.
Continuation and expansion of the scale and the scope of the RSFF ('renewed RSFF') with a dedicated revolving EU financial contribution of no less than € 5 billion – (Recommendations 7, 9 and 10);
continuarea și extinderea din punct de vedere al volumului și al domeniului de aplicare a RSFF („RSFF reînnoit”) cu o contribuție financiară rotativă specifică din partea UE de minimum 5 miliarde EUR – (Recomandările 7, 9 și 10);
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Continuarea inițiativelor actuale (respectiv acordarea de sprijin financiar limitat unor inițiative selectate precum Serviciul de asistență în materie de DPI pentru IMM-uri din China) (2 milioane EUR/an)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Continuarea inițiativelor actuale orientate către IMM-uri și cooperarea în materie de politică industrială cu țările terțe din cadrul „Near Europe” în vederea facilitării convergenței dintre UE și țările terțe cu privire la politica industrială și cadrele de reglementare (1 milion EUR/an)
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
Continuarea actualelor inițiative în domeniul turismului co-finanțate în baza Programului-cadru pentru competitivitate și inovare și al Programului pentru inovație și spirit antreprenorial (de exemplu, continuarea acțiunilor pregătitoare pentru turismul durabil: EDEN, CALYPSO) (5 milioane EUR/an)
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages (€113 million/year)
Promovarea în continuare a accesului la finanțare, îndeosebi prin furnizarea de garanții IMM-urilor și de fonduri de capital de risc întreprinderilor aflate în etapele de dezvoltare (113 milioane EUR/an)
continue and step up investment in education and R &amp; D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
să se continue și să se intensifice investițiile în educație și cercetare-dezvoltare, în ciuda reducerilor bugetare, pentru a evita sărăcirea UE;
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries; leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
Continuarea și, acolo unde este posibil, îmbunătățirea „Dialogurilor legate de PI” cu țări terțe-cheie; dialoguri comerciale și politice la nivel înalt cu efect de levier pentru a asigura progresul cu privire la problemele identificate legate de DPI;
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
va continua să promoveze o agendă ambițioasă în materie de sănătate (19) la nivel mondial și facilitarea accesului la medicamente în țările sărace, inclusiv prin intermediul unei derogări permanente referitoare la produsele farmaceutice pentru țările cel mai puțin dezvoltate, în conformitate cu Acordul OMC privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS).
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT &amp; C for Asia.
Continuă să acorde țărilor terțe asistență tehnică în ceea ce privește politicile din domeniul societății informaționale, pe baza experienței acumulate în cadrul unor programe de asistență și proiecte centrate pe regiuni geografice concrete, precum @LIS pentru America Latină, EUMEDIS pentru regiunea euro-mediteraneană, și UE-Asia IT &amp; C pentru Asia.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
să continue să-şi intensifice cooperarea cu institutele de cercetare şi instituţiile de învăţământ, participând mai mult în programele de cercetare-dezvoltare şi inovare ale UE, cu partenerii lor, precum și în programele de educație și formare;
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
va continua să promoveze sinergiile între programul Orizont 2020, fondurile structurale și programul LIFE și va prezenta rapoarte cu privire la această chestiune în contextul evaluării intermediare a programului Orizont 2020; vor fi promovate și potențialele sinergii cu Fondul european pentru investiții strategice (FEIS);
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R &amp; D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R &amp; D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
să continue să sprijine, prin intermediul programelor lor din cadrul politicii de coeziune, investițiile în dezvoltarea capacității în sectorul C &amp; D, în infrastructura de cercetare, în infrastructura de dimensiuni reduse din industria C &amp; D, caracteristică grupurilor de întreprinderi cu activități intense în domeniul cunoașterii, în capital uman în sectoarele cu potențial semnificativ de creștere (precum TIC, tehnologiile de eficiență energetică și de energie pe bază de emisii reduse de carbon);
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
să-și continue eforturile pentru a reduce la mai puțin de o săptămână timpul necesar constituirii unei întreprinderi, atunci când acest obiectiv nu este deja atins
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Să continue punerea în aplicare a unor politici fiscale judicioase în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu până în 2012.
continue with the EIB its vital R &amp; D &amp; I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
va continua, împreună cu BEI, sprijinul său esențial pentru proiecte C &amp; D &amp; I în materie de TGE, în special în cadrul MFPR, și va pune la dispoziție resurse suplimentare prin intermediul noului instrument de partajare a riscurilor destinat IMM-urilor (IPR, administrat de FEI) pentru următoarea perioadă de finanțare.