natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental benefits are likely to be significant: several tonnes of the heavy metals banned under RoHS ( &gt; 1400 tonnes of lead, approximately 2,2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and control and monitoring instruments, which account for 0,2-03% of waste from electrical and electronic equipment by weight; these substances by improper waste management may be released to the environment (only 49,7% of waste medical devices and 65,2% of waste control and monitoring instruments are separately collected); restricting the use of these substances through RoHS will in the medium to long term eliminate their presence in the products and in the waste thereof; further analysis shows that even in scenarios assuming much higher recycling rates there is some environmental benefit from including these categories of equipment in the scope of RoHS.
Este probabil ca avantajele pentru mediu să fie semnificative: mai multe tone de metale grele interzise în temeiul directivei RoHS ( &gt; 1 400 tone de plumb, aproximativ 2,2 tone de cadmiu) sunt utilizate în dispozitive medicale și instrumente de control și monitorizare, care reprezintă 0,2%-0,3% din greutatea deșeurilor provenite din echipamente electrice și electronice; în caz de gestionare improprie a deșeurilor, aceste substanțe pot fi eliberate în mediu (doar 49,7% din deșeurile din dispozitive medicale și 65,2% din deșeurile de instrumente de control și monitorizare sunt colectate separat); restrângerea utilizării acestor substanțe prin directiva RoHS va permite pe termen mediu și lung eliminarea acestora din produse și din deșeurile provenite din acestea; o analiză mai aprofundată indică faptul că, chiar și în scenariile vizând rate de reciclare mai ridicate, includerea acestor categorii de echipamente în domeniul de aplicare al directivei RoHS este benefică pentru mediu.
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Codul de bune practici de mediu pentru combinatele siderurgice integrate (EPS 1/MM/7);
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Codul de bune practici de mediu pentru combinatele siderurgice neintegrate (EPS 1/MM/8);
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Compatibilitatea de mediu a produselor, astfel cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, este, de asemenea, abordată în articolele 9-18 din propunerea de regulament (navigabilitatea și protecția mediului).
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Se preconizează că efectele asupra mediului, efectele pe plan social asupra ocupării forței de muncă și pe plan economic asupra PIB vor fi mai accentuate în cazul acestei opțiuni de politică, întrucât toate proiectele ar fi finalizate și s-ar economisi 31 % din costurile administrative.
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
3 indicatori de mediu sau indicatori ai responsabilității produsului [conform Global Reporting Initiative (GRI)];
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Trebuie să se țină cont în permanență de integritatea de mediu atunci când se analizează opțiunile care permit utilizarea sporită a flexibilității.
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
aspectele de mediu, schimbările climatice, energia din surse regenerabile și reducerea riscurilor de dezastre (în cazul a 5 din cele 16 TTPM cu alocări teritoriale indicative și reprezentând 21 % din totalul alocărilor teritoriale ale celui de al 11-lea FED-TTPM);
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri („Marco Polo II”)
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this;
Protecţia mediului în regiunea Mării Baltice este un bun exemplu în acest sens;
Environmental quality, chemicals &amp; industrial emissions
Calitatea mediului, produse chimice și emisii industriale
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
criteriile pentru durabilitatea ecologică a agro-combustibililor, precum şi importanţa lor climatică (art. 15 şi următoarele),
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
criteriile pentru durabilitatea ecologică a agrocombustibililor, precum şi importanţa lor climatică (art. 15 şi următoarele),
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Taxele de mediu au reprezentat 2,4 % din PIB în 2012, față de 3,1 % din PIB, în 2004.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Verificatorii de mediu acreditați în temeiul Regulamentului (CE) nr. 761/2001 pot continua să își exercite activitățile în conformitate cu cerințele stabilite de prezentul regulament.
Environmental, social and health claims in the single market
Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială în cadrul pieței interne
Environmental, social and health-related claims
Afirmații legate de mediu, sănătate și securitate socială
Environmental, social and health-related claims
„Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială”
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Norme comune preconizate pentru transportul rutier transfrontalier de numerar în euro între statele membre din zona euro
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Preparate enzimatice: pectinaze (pentru descompunerea pectinei), proteinaze (pentru descompunerea proteinelor) și amilaze (pentru descompunerea amidonului), care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008.
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Din motive de eficiență, fondurile EPPA (3 milioane EUR) care nu au fost cheltuite au fost alocate instrumentelor finanțate ale IEMP.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Trebuie acordată o atenţie egală creşterii economice, spiritului întreprinzător, IMM-urilor, competitivităţii, inovării, durabilităţii şi mediului, drepturilor sociale, creării de locuri de muncă şi sprijinirii educaţiei.
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Convenţia privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculină şi a mâinii de lucru feminină, pentru o muncă de valoare egală (nr. 100)
Equal to or greater than 85% wt-% with a vapour / petrol ration equal to or greater than 0.95 but less than or equal to 1.05 (v/v).
Mai mare sau egală cu 85 % din greutate, cu un raport vapori/benzină mai mare sau egal cu 0,95 dar mai mic sau egal cu 1,05 (v/v)
Equal treatment (Article 22)
Egalitatea de tratament (articolul 22)
Equal treatment as granted to EU Blue Card holders should include equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council40.
Egalitatea de tratament acordată posesorilor de carte albastră a UE ar trebui să includă un tratament egal în ceea ce privește acele ramuri ale securității sociale menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului40.
Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
egalitatea de tratament în materie de asigurări sociale cuprinde prestaţiile definite în Regulamentul (CE) nr. 1408/71, extinzându-se dispoziţiile acestuia şi la persoanele care sosesc într-un stat membru dintr-o ţară terţă;
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R &amp; D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
De asemenea, o etichetă potrivită pentru transferul, în general între laboratoare, al unor cantităţi foarte mici ca mostre pentru cercetare şi dezvoltare, pentru a indica faptul că „produsul nu a fost testat sau clasificat” şi „este numai pentru uz profesional”, ar fi o adăugire utilă la gama de etichete disponibile în prezent.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
La fel de important este accentul deosebit pus pe clădiri, al căror consum energetic reprezintă circa 40 % din totalul consumului final de energie și aproximativ un sfert din emisiile directe de gaze cu efect de seră din sectoarele neaflate sub incidența ETS.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
La fel de importantă este şi adoptarea utilizarea crescută a unor instrumente de piaţă în politica de mediu, precum sistemul de taxe impozitele, taxele şi, certificatele de emisie şi eurovigneta, care au pentru a contribuit, de asemenea, astfel la protecţia mediului.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
La fel de important este și faptul că Comisia Europeană a desemnat peste 1 000 de produse drept produse medicamentoase orfane31.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
De asemenea, lipsa unor date și sisteme de date adecvate necesare pentru o informare corespunzătoare cu privire la mările noastre și potențialul lor este o piedică în calea dezvoltării inovării, în ciuda eforturilor depuse de câteva universități și institute de cercetare din diferite state membre.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
În egală măsură, poate fi util să se extindă Regulamentul privind consorţiile, care în prezent se limitează la transportul containerizat, pentru a deveni aplicabil şi altor segmente ale pieţei transporturilor maritime în ansamblu.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
De asemenea, Comisia a evaluat deja impactul abrogării Regulamentului nr. 4056/86 al Consiliului asupra ţărilor în curs de dezvoltare, multe dintre acestea fiind părţi contractante la cod.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
De asemenea, lipsa unor date și sisteme de date adecvate necesare pentru o informare corespunzătoare cu privire la mările noastre și potențialul lor este o piedică în calea dezvoltării inovării, în ciuda eforturilor depuse de câteva universități și institute de cercetare din statele membre.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Propunerea a fost bine primită și de organele de conducere ale OAPI, Consiliul de administrație și Comitetul bugetar24, în cadrul reuniunilor din noiembrie 2010.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
În egală măsură, măsurile consolidate de articolul 18a ar trebui să fie aplicate jurisdicțiilor care țin de statele membre ale UE și care realizează operațiuni de spălare a banilor.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
În egală măsură, măsurile consolidate de la articolul 18a ar trebui să fie aplicate jurisdicțiilor care țin de statele membre ale UE și care realizează operațiuni de spălare a banilor.
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
ecvideele din zona de protecţie şi din zona de supraveghere pot fi transportate sub supraveghere oficială şi în condiţiile prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 90/426/CEE către unitatea de carantină menţionată la articolul 5 alineatul (3) litera (d) din aceeaşi directivă;
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Ecvideele importate în Comunitate trebuie să îndeplinească condiţiile stabilite la articolele 12‑16.
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Echipamentele au fost modernizate la toate punctele de trecere a frontierei în Austria, Malta, Norvegia și Republica Slovacă și în proporție de 50 % în Lituania și 27 % în Belgia.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
dotate cu instalații de transbordare pentru transportul intermodal sau având un volum anual de trafic de marfă de minim 500 000 tone.
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R &amp; I driven SMEs and small mid-caps
Instrument de capitaluri proprii care permite investiții în capital de risc și cvasicapital în fazele de început în IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie orientate pe C &amp; I
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
VALORILE ECHIVALENTE ALE EMISIILOR PENTRU METODELE DE REDUCERE A EMISIILOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2)
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates &amp; vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
ERA împarte cu autoritățile naționale de siguranță competențele privind acordarea certificatelor de siguranță și a autorizațiilor pentru vehicule: conceptul de „ghișeu unic”, potrivit căruia rolul autorităților naționale de siguranță (care funcționează ca birouri regionale ale ERA) este restrâns, iar ERA este cea care ia decizia finală.
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
ERA19 oferă cursuri de formare profesională continuă pentru practicienii în domeniul dreptului (1 303 practicieni formați în 2010).
Erasmus for All is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
„Erasmus pentru toți” are rolul de a promova cercetarea și predarea cu privire la integrarea europeană și de a sprijini sportul de masă.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate (starting on 1st January 2014) more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
Erasmus+, noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport, va aloca (începând de la 1 ianuarie 2014) peste 400 de milioane EUR anual pentru a sprijini schimburile internaționale de studenți și sporirea cooperării dintre universitățile europene și partenerii acestora din întreaga lume.
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled = emisiile specifice și resursele consumate (per unitate de analiză) rezultate din procesul de reciclare a materialului reciclat (sau reutilizat), inclusiv procesele de colectare, de sortare și de transport.
Erik O'Donovan
dl Erik O'DONOVAN
Erik O'Donovan replacing Heidi Lougheed (Gr.
dl Erik O'DONOVAN în locul dnei Heidi LOUGHEED (Gr.
Erik Svensson (SE-Gr.
dl SVENSSON (SE-GR.
Ernst &amp; Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Datele Ernst &amp; Young privind investiţiile străine directe arată că, pentru perioada 1997-2006, principalele 10 ţări din Europa care au beneficiat de ISD (pe număr de proiecte) au fost:
EROUT = represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
EROUT = reprezintă PURE care decurge din procesul de valorificare energetică, din care s-au scăzut emisiile evitate ale sursei de energie înlocuite.
ES – DE – EN – LV – RO into ES – EN – LV
din ES/DE/EN/LV/RO în ES/EN/LV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PL-PT-RO-SK-FI-SV / EN-FR-SV
din DE/ES/CS/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/RO/SK/FI/SV în EN/FR/SV
ESA has had an indispensable role in space R &amp; D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA a jucat un rol esenţial în activităţile de cercetare şi dezvoltare din domeniul spaţial şi, într-o anumită măsură, şi în activităţile industriale, nu în ultimul rând ca urmare a raportului bun calitate-preţ al produselor.
ESA has had an indispensable role in space R &amp; D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA a jucat un rol esenţial în activităţile de dezvoltare şi cercetare din domeniul spaţial şi, într-o anumită măsură, şi la activităţile industriale, printre altele ca urmare a raportului bun calitate-preţ al produselor.
ESA has had an indispensable role in space R &amp; D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA a jucat un rol esențial în activitățile de cercetare și dezvoltare din domeniul spațial și, într-o anumită măsură, și în activitățile industriale, nu în ultimul rând ca urmare a raportului bun calitate-preț al produselor.
ESA is doing more than just coordinating projects and has so far proved extraordinarily successful; the ESA is an R &amp; D Agency developing large successful infrastructures at European level.
ESA nu se limitează la coordonarea unor proiecte şi a înregistrat până în prezent un succes deosebit; ESA este şi o agenţie de cercetare şi dezvoltare care concepe mari infrastructuri, eficiente la nivel european.
ESA is doing more than just coordinating projects and has so far proved extraordinarily successful; the ESA is an R &amp; D Agency developing large successful infrastructures at European level.
ESA nu se limitează la coordonarea unor proiecte şi a înregistrat până în prezent un succes deosebit; ESA reprezintă şi o agenţie de cercetare şi dezvoltare care concepe mari infrastructuri, eficiente la nivel european.
ESA is doing more than just coordinating projects, it is an R &amp; D Agency developing large successful infrastructures at European level.
ESA nu coordonează doar proiecte, ea reprezintă şi o agenţie de cercetare şi dezvoltare care concepe mari infrastructuri, eficiente la nivel european.
ESA will invest in new technologies, system design capabilities and innovative services in the framework of its telecommunications R &amp; D programme.
ESA va investi în noile tehnologii, în capacităţile de concepere a sistemului şi în servicii inovatoare în cadrul programului său de cercetare şi dezvoltare în telecomunicaţii.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
ESA, care are un buget anual de peste 4 miliarde EUR și un personal de circa 2 250 de oameni (2011) a dezvoltat și gestionat o serie importantă de sateliți ambientali (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM) și a conceput sateliții meteorologici europeni Meteosat, Meteosat Second Generation și Met-OP.
ESA11 estimates that an investment of the magnitude proposed under option 4 will lead to the creation of 3000 highly qualified direct jobs.
ESA11 estimează că o investiție de amploarea celei propuse la opțiunea 4 va duce la crearea de 3 000 de locuri de muncă directe de înaltă calificare.
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Numai sistemele ESC și eCall12 ar putea salva până la 6 500 de vieți pe an în UE dacă ar fi integral implementate.
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli şi alte bacterii coliforme şi streptococi fecali în orice probă de 250 ml examinată;
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Escherichia coli trebuie să fie absentă dintr-un eșantion de 1 g sau de 1 ml de produs fertilizant cu marcaj CE.
ESCs could help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
CSE ar putea contribui la îndeplinirea obiectivelor iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
În 2008, punerea în aplicare a programului FSE s-a concentrat în continuare asupra Strategiei europene privind forța de muncă, în special asupra măsurilor destinate îmbunătățirii capacității de ocupare a unui loc de muncă pe piața muncii (31,3%), a învățării continue (acțiunile destinate dezvoltării instruirii și formării profesionale au reprezentat 22,3% din cheltuieli), a incluziunii sociale (20,7%) și a egalității de șanse (6,4%).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
În 2009, punerea în aplicare a programului FSE s-a concentrat în continuare asupra Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă, în special asupra măsurilor destinate îmbunătățirii capacității de inserție profesională pe piața muncii (30,6 % din cheltuielile autorizate), a învățării continue (acțiunile destinate dezvoltării instruirii și formării profesionale au reprezentat 22,8 % din cheltuielile autorizate), a incluziunii sociale (20,8 %) și a egalității de șanse (6,5 %).