natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pair of currencies is deemed to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, or 95 %, when an observation period of five years is used.
Se consideră că două valute sunt strâns corelate numai dacă, în următoarele 10 zile lucrătoare, apariția unei pierderi, din poziții egale și opuse pe astfel de valute, de 4 % sau mai puțin din valoarea respectivei poziții puse în corespondență (exprimată în moneda de raportare), are o probabilitate - calculată pe baza ratelor de schimb zilnice pe ultimii trei sau cinci ani - de cel puțin 99 %, când se folosește o perioadă de observare de trei ani, sau de cel puțin 95 %, când se folosește o perioadă de observare de cinci ani.
a paragraph 1 is replaced by the following:
a alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
a paragraph 2 is replaced by the following:
a alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
a paragraph 6 is replaced by the following:
a alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
O parte din asistența comunitară pentru proiectele enumerate în anexă se poate acorda sub forma unei contribuții la un instrument adecvat din resursele Băncii Europene de Investiții.
a participating deposit-guarantee schemes as defined in point (1) of Article 3(1a);
a schemele de garantare a depozitelor participante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1a) punctul 1;
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a participarea la control înseamnă deținerea a mai mult de 20% din drepturile de vot;
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
S-a acordat o atenție deosebită simplificării și asigurării coerenței dispozițiilor legale din Regulamentele (CEE) nr. 881/92 și (CEE) nr. 3118/93 cu cele cuprinse în propunerea de reformare a Directivei 96/26/CE, care stabilește condițiile minimale în vederea accesului la profesie și monitorizarea îndeplinirii acestora.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
O atenție specială s-a acordat simplificării și unei mai mari coerențe a normelor privind serviciile publice și a celorlalte norme privind transportul rutier, în special Regulamentele (CEE) nr. 881/92 și (CEE) nr. 3118/93 privind accesul la piața serviciilor de transport rutier de mărfuri și Directiva 96/26/CE care stabilește condițiile de bază care trebuie îndeplinite pentru a avea acces la profesie și modalitățile de control al aplicării acestora.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
O atribuție specială a autorităților de supraveghere în contextul prezentei directive este aceea conform căreia, în cazul în care accesul direct este refuzat sau restricționat, exercită dreptul de acces în numele persoanelor vizate și verifică legalitatea prelucrării datelor.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Un aspect special şi inovator îl constituie apoi împrumuturile pe termen lung pentru organizaţiile mai bine structurate ale economiei sociale.
A Party shall not bring a dispute under this Part concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV unless the procedures of Article 189 (3), (4) and (5) and Article 195 (3), (4) and (5), respectively have been invoked and the matter has not been satisfactorily resolved within nine (9) months of the initiation of the consultations.
O parte nu prezintă un litigiu în conformitate cu prezenta parte cu privire la interpretarea și aplicarea capitolelor 4 și 5 din titlul IV, cu excepția cazului în care procedurile de la articolul 189 alineatele (3), (4) și (5) și, respectiv, de la articolul 195 alineatele (3), (4) și (5) au fost invocate și problema/revendicarea nu a fost soluționată în mod satisfăcător în termen de nouă (9) luni de la inițierea consultărilor.
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.
O Parte care a luat o decizie în temeiul articolului 3a din prezentul Protocol cu privire la o anumită categorie de surse fixe nu poate să facă și o declarație în temeiul punctului 2 cu privire la aceeași categorie de surse.
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.
O parte care a făcut o alegere în temeiul articolului 3a din prezentul protocol cu privire la anexa VI și/sau anexa VIII nu poate să facă și o declarație în temeiul punctului 4 din aceeași anexă.”
A party who wishes to invoke in another Member State a judgment recognised pursuant to Article 38 (1) shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
O parte care dorește să invoce într-un alt stat membru o hotărâre recunoscută în temeiul articolului 38 alineatul (1) trebuie să prezinte o copie a acesteia care să întrunească condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Un beneficiar care utilizează debitul direct pentru a primi fonduri în propriul cont din alte conturi de plăți deschise la prestatori de servicii de plată aflați în același stat membru nu trebuie să refuze să primească fonduri prin debitare directă din conturi de plăți deschise la prestatori de servicii de plată aflați în alt stat membru și accesibili în conformitate cu articolul 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Un plătitor care utilizează transferul de credit pentru a transfera fonduri din propriul cont către alte conturi de plăți deschise la prestatori de servicii de plată aflați în același stat membru nu trebuie să refuze să efectueze transferuri de credit în conturi de plăți deschise la prestatori de servicii de plată aflați în alt stat membru și accesibili în conformitate cu articolul 3.
A payment made or secured for the immediate benefit of an entity or legal arrangement listed in Annex I shall be deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of the entity or legal arrangement.
O plată efectuată sau atribuită în beneficiul imediat al unei entități sau al unei construcții juridice menționate în anexa I se consideră ca fiind efectuată sau atribuită în folosul imediat al beneficiarului efectiv al respectivei entități sau construcții juridice, așa cum este acesta definit la articolul 3 alineatul (6) din Directiva 2005/60/CE.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Un prestator de servicii de plată accesibil pentru un transfer de credit sau un debit direct național în euro sau ambele dintr-un anumit cont de plăți trebuie să fie accesibil, conform normelor schemei de plăți, pentru operațiunile de transfer de credit și debit direct inițiate printr-un prestator de servicii de plată aflat într-un alt stat membru.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Se suspendă o greutate de două lanţuri sau cabluri cu pivoţi situaţi la cel puţin 6 m deasupra solului.
A percentage of its R &amp; D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Un anumit procent din bugetul pentru activități de cercetare și dezvoltare trebuie să fie alocat implicării întreprinderilor mici: în 1983, acesta a fost de 0,2%, crescând constant până la 2,7% în 2013 (pentru 2017 a fost stabilit un nou obiectiv de 3,2%).
a performance framework in accordance with Article 19(1);
un cadru de performanță, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1);
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
a expirat un termen de 14 zile de la data efectuării notificărilor menționate la litera (a).
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
O perioadă de 27 de luni pentru luarea unei decizii este pur şi simplu inacceptabilă, descalificând UE ca zonă economică favorabilă investiţiilor noi.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
O perioadă de 27 de luni pentru luarea unei decizii este pur și simplu inacceptabilă, descalificând UE ca zonă economică favorabilă investițiilor noi.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects will take time.
Va fi nevoie de timp pentru o îmbunătățire permanentă a competențelor relevante la locul de muncă ale grupurilor vizate și a perspectivelor lor pe piața muncii.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Un sistem integrat de gestionare a frontierelor care să funcționeze în mod permanent va garanta faptul că Uniunea și statele membre ale acesteia sunt pregătite pentru a face față situațiilor excepționale la frontierele externe și pot reacționa în mod eficace și în timp util, dacă este nevoie.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Un comitet permanent dedicat temei „schimbărilor climatice şi politicii energetice” ar putea contribui la exprimarea punctelor de vedere ale societăţii civile.
A person may exercise a termination right under a financial contract before the end of the period referred to in paragraph 1 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the netting arrangement shall not be transferred to another entity.
O persoană poate exercita un drept de reziliere în temeiul unui contract financiar înainte de expirarea perioadei menționate la alineatul (1), în cazul în care persoana respectivă primește un aviz din partea autorității de rezoluție prin care i se aduce la cunoștință faptul că drepturile și pasivele care fac obiectul acordului de compensare nu vor fi transferate către o altă entitate.
A person may not exercise termination rights as a result of the resolution action in any case covered by Article 77(1);
o persoană nu poate exercita drepturile de reziliere ca urmare a măsurii de rezoluție în niciunul dintre cazurile menționate la articolul 77 alineatul (1);
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
O persoană sau o entitate menționată la articolul 131 alineatul (1) este exclusă atât timp cât se află într-una dintre situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (a) și (b).
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Persoana care dorește să utilizeze un act autentic într-un alt stat membru poate solicita autorității care întocmește actul autentic în statul membru de origine să completeze formularul elaborat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 67 alineatul (2), care descrie forța probantă pe care actul autentic o are în statul membru de origine.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
O persoană având statutul de membru supleant poate fi numită expert în conformitate cu articolul 23.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
Un interviu individual cu solicitantul ar trebui organizat pentru a facilita determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională ð , cu excepția cazului în care solicitantul s-a sustras sau în care informațiile furnizate de acesta sunt suficiente pentru determinarea statului membru responsabil ï .
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
un pH de maximum 5, determinat la 25 Brix;
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
un calendar de introducere progresivă a 70 % pentru anul 2014 și a 90 % pentru anul 2015;
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
Un control fizic poate fi efectuat doar dacă datele de înmatriculare sunt incomplete sau contradictorii, dacă există suspiciuni de infracţiuni, dacă este grav deteriorat sau dacă se schimbă proprietarul.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Licența de pilot se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 25 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 19 cu privire la cunoștințele teoretice, abilitățile practice, competența lingvistică și experiență.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Certificatul medical pentru piloți se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 25 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 19 cu privire la aptitudinea din punct de vedere medical.
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances ( &gt; 150 km = 22%, &gt; 300/325 km = 26% and &gt; 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
Un studiu pilot privind rezultatele transportului feroviar de marfă, măsurate în funcţie de distanţă, realizat în 2006 de Comunitatea Căilor Ferate Europene (CER) şi de Uniunea Internaţională a Căilor Ferate (UIC) pe un grup de întreprinderi feroviare care deţineau 20% din piaţa de transporturi de marfă, a indicat că, în raport cu transportul rutier, cota de piaţă deţinută de transportul feroviar este semnificativ mai mare pe distanţe lungi ( &gt; 150 km = 22%, &gt; 300/325 km = 26% şi &gt; 500 km = 30% în comparaţie cu 19% din traficul total).
A Plan to Reduce VOC Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
Plan destinat reducerii cu 20 % a emisiilor de COV care provin din acoperirea suprafețelor bunurilor de consum.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Un mecanism de programare şi de monitorizare a fost inclus în planul de repartizare a cheltuielilor adoptat de Birou la 13 ianuarie 2009.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
unui drept de plantare acordat pe o rezervă, în sensul articolelor 83 şi 84.
a point 1(b) is replaced by the following:
a punctul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
În cadrul reuniunii din mai 2014 a Consiliului a avut loc o dezbatere de orientare pentru pregătirea noului plan de lucru al Consiliului în domeniul culturii.
A policy designed to stimulate R &amp; D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
O politică concepută să stimuleze C &amp; D în sectorul aeronauticii în scopul de a construi aeronave ecologice face parte dintr-o strategie mai amplă, destinată să reducă impactul aviaţiei asupra climei.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
În 2004, s-a produs o schimbare politică care ar putea avea consecinţe importante, şi anume introducerea obligaţiei ca toate statele membre să dispună de o autoritate publică centrală pentru coordonarea aplicării transfrontaliere a legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
În 2004, s-a produs o schimbare politică care ar putea avea consecinţe importante, şi anume introducerea obligaţiei ca toate statele membre să dispună de o autoritate publică centrală pentru coordonarea aplicării transfrontaliere a legislaţiei20.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
Nu s-a putut ajunge la o înțelegere politică cu privire la Transnistria din cauza reafirmării de către Tiraspol a ambițiilor sale pentru o mai mare autonomie, în ciuda apelurilor la reintegrare teritorială lansate în contextul procesului „5 + 2” al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) pentru soluționarea conflictului din Transnistria4.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
trebuie prevăzută o lampă acţionată de o baterie reîncărcabilă portabilă în fiecare alivee pentru echipaj, zonă de agrement sau spaţiu de lucru care este în mod normal ocupat, cu excepţia situaţiei în care se asigură o iluminare suplimentară de rezervă, conform punctul .1.
A positive development is the adoption of the Law on the Protection of Whistleblowers, enacted in June 2015.
O evoluție pozitivă este adoptarea Legii privind protecția denunțătorilor, promulgată în luna iunie 2015.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
În cadrul acestui scenariu pare asigurată o evoluţie pozitivă a utilizării energiei din surse regenerabile, dată fiind puternica dezvoltare a acesteia înregistrată până la ora actuală, investiţiile existente în materie de cercetare-dezvoltare şi în alte domenii, care se preconizează să crească în viitor, obiectivele obligatorii în materie de schimbări climatice şi viitoarele politici prezentate de Comisie.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
În cadrul acestui scenariu pare asigurată o evoluţie pozitivă a utilizării energiei din surse regenerabile, dată fiind puternica dezvoltare a acesteia înregistrată până la ora actuală, investiţiile existente în materie de cercetare-dezvoltare şi în alte domenii, care se preconizează să crească în viitor, obiectivele obligatorii în materie de schimbări climatice şi viitoarele politici prezentate de Comisie.”
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
În cadrul acestui scenariu pare asigurată o evoluție pozitivă a utilizării energiei din surse regenerabile, dată fiind puternica dezvoltare a acesteia înregistrată până la ora actuală, investițiile existente în materie de cercetare-dezvoltare și în alte domenii, care se preconizează să crească în viitor, obiectivele obligatorii în materie de schimbări climatice și viitoarele politici prezentate de Comisie.
A positive externality is generated by R &amp; D investment in Aeronautics.
O externalitate pozitivă este generată de investiţiile în cercetare şi dezvoltare în domeniul aeronauticii.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
De asemenea, se preconizează un impact pozitiv asupra celor care trăiesc în „sărăcie energetică”: un studiu realizat în 2013 pentru Banca Europeană de Investiții a constatat că reducerea facturilor la combustibil prin măsuri de eficiență energetică poate atenua sărăcia energetică și poate contribui la soluționarea problemelor asociate cu inegalitatea și cu excluziunea socială.