natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
În acest scop, „societăți implicate într-o divizare” înseamnă societatea divizată, iar expresia „societate beneficiară de aporturile care rezultă din divizare” înseamnă fiecare dintre noile societăți comerciale.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Din acest motiv, statele membre ar trebui să se asigure că tranzacțiile cu părți afiliate care reprezintă peste 5 % din activele societăților sau tranzacțiile care pot avea un impact semnificativ asupra profitului sau a cifrei de afaceri sunt supuse votului acționarilor la adunarea generală.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
În acest scop, ar trebui adoptate dispoziții în vederea plății de avansuri pentru fondurile structurale: 7,5 % (pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană, astfel cum era compusă înainte de 1 mai 2004) și 9 % (pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior) pentru a contribui la accelerarea aplicării programelor operaționale.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
În acest sens, CESE solicită ca noua programare financiară începând din 2014 să pună la dispoziţie mijloace suficiente în cadrul FSE pentru iniţiative specifice destinate tinerilor şi şomerilor de lungă durată23.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
În acest sens, CESE solicită ca noua programare financiară începând din 2014 să pună la dispoziţie mijloace suficiente pentru iniţiative specifice destinate tinerilor.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
În acest sens, CESE solicită ca noua programare financiară începând din 2014 să pună la dispoziție mijloace suficiente pentru inițiative specifice destinate tinerilor.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Din acest motiv, CESE solicită Comisiei să sprijine accesul direct al IMM-urilor la piaţa de obligaţiuni, să dezvolte platforme de obligaţiuni destinate IMM-urilor şi să examineze căile de îmbunătăţire a finanţării de tip mezanin şi să exploreze noi produse de tip mezanin, precum garantarea împrumuturilor de tip mezanin.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
De aceea, CESE propune ca punerea în aplicare a garanției pentru tineret să fie inclusă printre indicatorii din cadrul procesului semestrului european.
For this reason the European Union recognises, for example in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties, the social usefulness and economic value of services of general economic interest and, in accordance with the principle of subsidiarity, confirms the possibility of public authorities providing, executing and organising these services in a way that meets users' needs.
Din acest motiv, Uniunea Europeană recunoaște, în special în virtutea articolului 14 din TFUE și a protocolului nr. 26 anexat la tratate, utilitatea socială și valoarea economică a serviciilor de interes economic general și, conform principiului subsidiarității, confirmă posibilitatea ca autoritățile publice să furnizeze, să dispună executarea și să organizeze aceste servicii într-un mod care să răspundă nevoilor utilizatorilor.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Din acest motiv, utilizarea jurnalului de pescuit, astfel cum prevede articolul 14, și notificarea prealabilă, astfel cum prevede articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, ar trebui să fie extinse la toate navele.
For this reason, all the concerned general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
De aceea, toate direcțiile de resort ale Comisiei Europene sunt îndemnate să ia măsuri pentru a garanta competitivitatea industriilor europene și pentru a se evita delocalizarea sectorului manufacturier.
For this reason, all general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
De aceea, toate direcțiile Comisiei Europene sunt îndemnate să ia măsuri pentru a garanta competitivitatea industriilor europene și pentru a se evita delocalizarea sectorului manufacturier.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual relations, at least at EU level.
Din acest motiv și având în vedere că relațiile contractuale nu sunt numai „naționale”, trebuie să solicităm ca Uniunea Europeană să se implice și în reglementarea practicilor contractuale internaționale, cel puțin la nivelul Uniunii Europene.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
De aceea, este necesar ca orice iniţiativă luată în cadru comunitar să ţină seama de această experienţă, ca şi de problemele ridicate la punctul precedent.
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Din aceste motive și după cum a anunțat în planul său de acțiune de punere în practică a Programului de la Stockholm din 20 aprilie 201012, Comisia propune inițiativele următoare:
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
Din acest motiv, precum și pentru a permite o gestionare mai eficientă și un control sporit al bugetului, se propune ca toate cheltuielile legate de IMI să fie regrupate prin reunirea tuturor costurilor în cadrul aceleiași linii bugetare gestionate de DG MARKT (12.02.01 Realizarea și dezvoltarea pieței interne), astfel cum se menționează în fișa financiară legislativă atașată propunerii.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Din acest motiv, pe lângă alinierea la TFUE, propunerea introduce doar câteva modificări minore de ordin tehnic, pentru a remedia deficiențele constatate în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 și pentru a asigura concordanța legislației cu noile instrumente juridice ale UE.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Din acest motiv, uniunea piețelor de capital constituie, de asemenea, o parte importantă a activității de finalizare a uniunii economice și monetare europene.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Antreprenoriatul ca atare trebuie să fie înrădăcinat în societate şi să fie privit ca o chestiune de natură comportamentală şi structurală care să permită apariţia unui ecosistem favorabil antreprenoriatului, creator de locuri de muncă, prosperitate şi creştere economică pentru toţi, contribuind astfel la realizarea obiectivelor de creştere definite în Strategia Europa 2020.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R &amp; D).
Din acest motiv sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se îndeplini obiectivul programului Europa 2020, atingerea unui nivel de 3 % din PIB pentru cheltuieli în domeniul cercetării și dezvoltării (C &amp; D).
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
În acest context, cere Secretariatului să contacteze Comisia Europeană şi, în măsura posibilului, să includă comentariile dlui MALOSSE şi dlui HERNÁNDEZ BATALLER înaintea semnării documentului de către Comisia şi CESE*.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Din acest motiv, în conformitate cu principiul proporționalității, așa cum este prevăzut la articolul 5 TUE, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum prevede respectivul articol9.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Din acest motiv, este chiar mai important să ne concentrăm pe eliminarea obstacolelor fiscale din calea situaţiilor transnaţionale, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor pieţei unice.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Din acest motiv, este chiar mai important să ne concentrăm pe eliminarea obstacolelor fiscale din calea situațiilor transnaționale, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor pieței unice.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Din acest motiv, este chiar mai important să ne concentrăm pe eliminarea obstacolelor fiscale din calea tranzacțiilor transnaționale, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor pieței unice.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
De aceea, este necesar să se pună la dispoziţia statelor un trunchi comun de cunoştinţe dedicat elevilor, care ar putea servi şi la formarea profesorilor, a jurnaliştilor, a aleşilor locali, a membrilor societăţii civile.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Din acest motiv, nicio persoană nu trebuie să dețină simultan o participație de minimum 5 % în mai mult de o agenție de rating de credit, cu excepția cazului în care agențiile respective aparțin aceluiași grup.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Din acest motiv, auditorii statutari nu ar trebui să acorde consiliere clienților lor cu privire la evaluarea și gestionarea riscului.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Din acest motiv, auditorii statutari nu ar trebui să acorde consiliere clienţilor lor cu privire la evaluarea şi gestionarea riscului2.
For this reason, statutory auditors should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Din acest motiv, auditorii statutari nu ar trebui să acorde consiliere clienţilor lor cu privire la evaluarea şi gestionarea riscului.
For this reason, the authorities decided to set aside an additional buffer for capital spending equivalent to 0.1% of GDP, while at the same time strengthening the monitoring of the capital budget and eliminating low performing investment projects.
Din acest motiv, autoritățile au decis să anuleze o rezervă-tampon suplimentară pentru cheltuielile de capital echivalentă cu 0,1 % din PIB, încercând, în același timp să consolideze monitorizarea bugetului de capital și să elimine proiectele de investiții neperformante.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
De aceea, Comisia Europeană ar trebui să încurajeze statele membre să urmeze exemplul său în acest domeniu prin programul său „Enterprise Experience Program” care permite multor funcţionari europeni să se familiarizeze cu lumea IMM-urilor.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
De aceea, Comisia Europeană ar trebui să încurajeze statele membre să-i urmeze exemplul în acest domeniu, prin programul său „Experienţă în întreprinderi”, care permite multor funcţionari europeni să se familiarizeze cu lumea IMM-urilor.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance and financial control of collecting societies.
Din acest motiv, Comitetul solicită introducerea la acest articol contestat a unor alineate care să dea statelor membre posibilitatea de a reglementa: a) modul de gestionare a drepturilor patrimoniale ale autorilor şi b) supravegherea şi controlul financiar al organismelor de gestiune colectivă.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Din acest motiv, Comitetul solicită introducerea la acest articol contestat a unor alineate care să dea statelor membre posibilitatea de a reglementa: a) modul de gestionare a drepturilor patrimoniale ale autorilor şi b) supravegherea, transparenţa şi controlul financiar al SGC.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Din acest motiv, Comisia ar prefera eliminarea articolul 54a, astfel cum este propus în acest articol.
For this reason, the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 201423.
În acest sens, CESE solicită ca noua programare financiară începând din 2014 să pună la dispoziţie mijloace suficiente din FSE pentru iniţiative specifice destinate tinerilor23.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Din acest motiv, CESE consideră că este adecvat să se includă, la articolul 8 alineatul (5) din propunere, referitor la cazurile de excludere de la aplicarea acestei directive a anumitor concesiuni de servicii, „activităţile de jocuri de noroc care implică mize cu valoare monetară în jocuri de noroc, inclusiv loterii şi tranzacţii de tipul pariurilor”.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Din acest motiv, CESE consideră că UE trebuie să dispună de o capacitate concretă de acţiune, chiar şi cu instrumente provizorii, pentru a nu zădărnici munca şi eforturile din această perioadă de adânci schimbări.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Din acest motiv, CESE salută faptul că Comisia Europeană consideră recomandarea și propunerea de directivă în domeniul dreptului concurenței ca un pachet8.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
În consecinţă, CESE a luat cunoştinţă cu interes de cea de-a doua Comunicare a Comisiei Europene, din 18 noiembrie 200819, privind raportul asupra funcţionării măsurilor tranzitorii prevăzute de tratatul de aderare, comunicare confirmând, pe fond, concluziile primului raport de evaluare din 200620.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
În consecinţă, CESE a luat cunoştinţă cu interes de cea de-a doua Comunicare a Comisiei Europene, din 18 noiembrie 200820, privind raportul asupra funcţionării măsurilor tranzitorii prevăzute de tratatul de aderare, comunicare confirmând, pe fond, concluziile primului raport de evaluare din 200621.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
În consecinţă, CESE a luat cunoştinţă cu interes de cea de-a doua Comunicare a Comisiei Europene, din 18 noiembrie 200820, privind raportul asupra funcţionării măsurilor tranzitorii prevăzute de tratatul de aderare, comunicare confirmând, în fond, concluziile primului raport de evaluare din 200621.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Prin urmare, CESE consideră că utilizare deplină a potenţialului structurilor de organizare care şi-au dovedit deja eficienţa (pe baza unor rezultate la nivel ştiinţific sau a unor succese în materie de cooperare internaţională) sau care permit continuarea efectivă a dezvoltării este indispensabilă.
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since clean technologies based on fossil fuels and nuclear energy – fission at present and possibly fusion in the future – are equally important.
Prin urmare, Comitetul consideră că priorităţile europene nu trebuie să se axeze în prea mare măsură pe tehnologiile legate de utilizarea energiilor regenerabile şi că trebuie să se acorde o importanţă egală tehnologiilor nepoluante bazate pe carburanţi fosili şi energie atomică (în prezent sub formă de fisiune, poate cândva sub formă de fuziune nucleară).
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
Din acest motiv, CESE salută inițiativa Comisiei privind dividendul digital pe care o consideră un pas înainte important pentru realizarea unuia dintre obiectivele Strategiei Europa 2020, in special a Agendei digitale europene a acesteia, o inițiativă emblematică.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
CESE speră aşadar ca toate delegaţiile UE să participe mai îndeaproape la implementarea proiectelor şi să dispună de personal calificat pentru îndeplinirea acestei misiuni, de responsabili cu societatea civilă (Civil Society Officer) de pildă, câteva exemple existând deja în acest sens.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Din acest motiv, CESE aşteaptă şi susţine programe de cercetare orientate către consolidarea acestei strategii.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Din acest motiv, Comisiei Europene i se solicită să realizeze evaluări şi studii ştiinţifice relevante pentru a pune la dispoziţie date reale cu privire la efectul negativ potenţial al schimbărilor climatice asupra populaţiei de foci şi, după caz, să revizuiască şi să adopte instrumentele comunitare în materie de conservare.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Din acest motiv, Comisiei Europene i se solicită să realizeze evaluări şi studii ştiinţifice relevante pentru a pune la dispoziţie date reale cu privire la potenţialul efect negativ al schimbărilor climatice asupra populaţiei de foci şi, după caz, să revizuiască şi să adopte instrumentele comunitare în materie de conservare.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Din acest motiv, Comisia Europeană a propus în ianuarie 2007 să reducă sarcina administrativă a întreprinderilor cu 25 % până în 2012.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Din acest motiv, la sfârşitul articolului ar trebui adăugate următoarele: „Aceasta nu afectează obligaţia pe care o au de a plăti toate drepturile salariale restante şi de a îndeplini obligaţiile stabilite la articolul 7”.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Din acest motiv, obiectivele prezentului regulament pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta putând adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
În consecinţă, formarea şi creşterea nivelului competenţelor persoanelor care furnizează astfel de servicii are o importanţă cu totul deosebită.