natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
o zonă de protecţie cu o rază de cel puţin 100 km în jurul oricărui focar de infecţie;
A protocol to manage submissions under the Competitiveness &amp; Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment &amp; Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
A fost elaborat un protocol de gestionare a cererilor depuse ca parte a Programului-cadru privind competitivitatea și inovarea (Competitiveness &amp; Innovation Framework Programme – CIP) și a sectorului tematic „Mediu și guvernanță” al LIFE+, cu scopul identificării celor mai potrivite instrumente pentru activitățile date.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
Prelungirea migrării către SEPA ar conduce la o pierdere economică totală de 43 de miliarde EUR în numai șase ani.
a providing the data referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 27(1);
a furnizarea datelor menționate la articolul 27 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b);
A public address system (R 6.5)
Un sistem de difuzoare (R 6.5)
a public conference on 25 January 2011;
o conferință publică organizată la 25 ianuarie 2011;
A public consultation on a possible EU framework for simple, transparent and standardised securitisation was carried out between 18 February and 13 May 2015.
Între 18 februarie și 13 mai 2015 s-a desfășurat o consultare publică pe tema unui cadru al UE pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
O consultare publică referitoare la concluziile celui de Al cincilea raport privind coeziunea a avut loc între 12 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07 to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
O consultare publică privind această inițiativă s-a derulat între 28.7.2015 și 22.10.2015, rezultatele principale fiind următoarele:
A public consultation was also held on the future Trans-European Transport Network from 4 May 2010 to 15 September 2010.
De asemenea, a fost organizată o consultare publică cu privire la viitorul rețelelor transeuropene de transporturi între 4 mai 2010 și 15 septembrie 2010.
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
La 28 septembrie 2009, a fost organizată o consultare publică, la care au participat 99 de reprezentanți ai statelor membre.
a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in accordance with Article 111(4);
o entitate din sectorul public, în cazul în care creanțele faţă de aceasta sunt tratate precum creanţele față de administrația centrală în conformitate cu articolul 111 alineatul (4);
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
O iniţiativă tehnologică comună (ITC), care asociază sectoarele public şi privat, aplicată în cadrul unei întreprinderi comune, ar permite marilor întreprinderi şi IMM-urilor din întreaga Uniune Europeană şi în special din noile state membre, să colaboreze între ele şi cu alte părţi interesate, urmărind diferite obiective comune.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
unei bănci sau instituții financiare aflate în proprietate publică, astfel cum este definită la articolul 38 alineatul (4) litera (b) punctul (iii).”
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Pentru a crea energia electrică necesară pentru ca un automobil electric să parcurgă 10 000 km, este de ajuns o instalație fotovoltaică cu cca 6 module; cu o investiție de cca 3 000 EUR, deci, un astfel de autovehicul ar putea fi aprovizionat cu curent electric (propriu) timp de 20 de ani
A Q &amp; A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
O sesiune de întrebări și răspunsuri ar putea facilita punerea în aplicare a prezentului regulament de către participanții pe piață și autoritățile competente.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
În martie 2008 a fost trimis un chestionar autorităților (compilatoare de BP) din cele 27 de state membre, prin care acestora li se solicita să evalueze impactul modificărilor potențiale asupra cerințelor de raportate a balanțelor de plăți, să indice planurile viitoare privind colectarea de date statistice și să furnizeze estimări ale costurilor în cazul în care modificările urmează a se dovedi necesare.
A range of options should be considered1: waiving visa requirements and carrier sanctions on transport companies; using humanitarian visas, resettlement and protected-entry mechanisms; facilitating family reunification for people with protection needs in the EU, including with extended family members; broadeningthe opportunities for legal migration under domestic and EU law, using existing legislative instruments (Directive 2003/86 on family reunification, Directive 2009/50 on highly skilled migration, Directive 2005/71 on researchers and students).
Ar trebui să se aibă în vedere o serie de opțiuni1, precum: renunțarea la obligativitatea vizelor și la sancțiunile împotriva companiilor de transport; utilizarea de vize umanitare, de mecanisme de rlocare și de acces protejat; facilitarea reîntregirii familiei pentru persoanele care necesită protecție în UE, inclusiv cu membrii familiei extinse; extinderea oportunităților de migrație legală în dreptul intern și în dreptul UE, utilizarea instrumentelor legislative existente (Directiva 2003/86 cu privire la reîntregirea familiei, Directiva 2009/50 cu privire la migranții cu înaltă calificare, Directiva 2005/71 cu privire la cercetători și studenți).
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Un certificat de reexport poate fi eliberat numai în cazul în care se îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatul (2) litera (c) punctul (i) şi litera (d) şi la alineatul (3) literele (a) - (d).
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Un sistem financiar global nou ordonat trebuie să permită dezvoltarea inovaţiilor financiare solide, care nu fac concurenţă investiţiilor din economia reală, ci o susţin.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Un sistem financiar global reorganizat trebuie să permită dezvoltarea inovaţiilor financiare solide, care nu fac concurenţă investiţiilor din economia reală, ci o susţin pe aceasta.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
O propunere realistă ar trebui însoțită de un calendar pentru angajarea resurselor umane, ținând seama de faptul că este posibil ca acestea să nu fie imediat disponibile pe piață.
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
o lampă de semnalizare a direcţiei spate, din categoria 2a, omologată în conformitate cu Directiva [76/759/CEE2 a Consiliului] numărul seriei 01,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
o lampă spate de ceaţă (F), omologată în conformitate cu Directiva [77/538/CEE4 a Consiliului] numărul seriei 00,
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
un dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate (L), omologat în conformitate cu prezenta Directivă numărul seriei 00.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R &amp; D, and innovation.
Un studiu recent al Comisiei referitor la valoarea brevetelor1, bazat pe o anchetă realizată în rândul a 10 000 de inventatori din opt state membre2, a evaluat, printre altele, valoarea monetară a brevetelor, impactul economic şi social al acestora, licenţierea brevetelor, utilizarea acestora pentru crearea de noi întreprinderi şi relaţia dintre brevete, cercetare‑dezvoltare şi inovaţie.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
Un sondaj Eurobarometru recent12, desfășurat în lunile februarie–martie 2008 a arătat că atitudinea cetățenilor europeni față de energia nucleară este mai pozitivă decât în 2005.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Dintr-un recent sondaj Eurobarometru34 a reieșit că, deși nivelul de sensibilizare a opiniei publice privind existența cartei este în creștere (64 % în 2012 față de 48 % în 2007), puțini cetățeni știu ce este efectiv carta (11 %) și când se aplică aceasta (14 %).
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
O evaluare recentă a sprijinului acordat de UE pentru dezvoltarea sectorului privat în perioada 2004 - 20101 a confirmat contribuția importantă a Comisiei la dezvoltarea sectorului privat în țările partenere și a permis identificarea modalităților de îmbunătățire a programelor și a strategiilor viitoare, care includ: (i) concentrarea pe crearea de locuri de muncă decente; (ii) integrarea participării sectorului privat în ansamblul activităților de sprijin ale UE; (iii) promovarea mai eficientă a temelor transversale, precum Agenda privind munca decentă, ocuparea forței de muncă în rândul femeilor și al tinerilor și drepturile omului și (iv) creșterea eficienței operaționale și a impactului sprijinului pentru dezvoltarea sectorului privat printr-o mai bună diagnosticare și măsurare a rezultatelor.
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Conform unor previziuni recente12, numărul de locuri de muncă de înaltă calificare va crește cu aproximativ 16 milioane, de la 29% (2010) la 35% din totalul locurilor de muncă în 2020.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Un raport recent privind frauda la nivel mondial, care a evaluat peste 800 de cadre de conducere a arătat că, în 2013, 11 % din societățile lor au fost victime ale încălcărilor PI5.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Un studiu modelizat recent18 estimează că mobilitatea din UE-2 în perioada 2004‑2009 ar fi contribuit la creșterea PIB-ului agregat al UE cu aproximativ 0,2% pe termen scurt și cu 0,3% pe termen lung (datorită creșterii forței de muncă și posibilității de ajustare a capacității de producție).
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
Un raport recent din octombrie 2009 al Curții Naționale de Conturi (NAO) din Marea Britanie actualizează informațiile cuprinse în cadrul raportului din 2003 „PFI construction performance report”.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
Un raport recent estimează că numărul siturilor contaminate (în principal depozite de deșeuri) din India26 este de 36 000; experții sunt de părere că în China există între 300 000 și 600 000 de situri contaminate27.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
Un raport recent indică o creștere a valorilor asigurărilor de răspundere pentru mediul înconjurător achiziționate de către întreprinderile europene (o creștere medie anuală de 13,6 % începând cu 2006, în special în sectoarele cu risc ridicat)16.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R &amp; D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
Concluzia unui studiu recent solicitat de Comisia Europeană40 este că îndreptarea stimulentelor fiscale pentru cheltuielile de C-D către întreprinderile tinere și inovatoare este o practică eficientă.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
6.5 Un studiu recent aproximează „costurile suplimentare” generate de caracterul ultraperiferic al Insulelor Canare la 5 988 273 924 euro, din care 25% sunt suportate de sectorul industrial.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Un studiu recent aproximează „costurile suplimentare” generate de caracterul ultraperiferic al Insulelor Canare la 5 988 273 924 euro, din care 25% sunt suportate de sectorul industrial.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
Un studiu recent evaluează piața totală a ISP în 2008 în Uniune la 28 de miliarde EUR4, însă avantajele economice globale rezultate în urma deschiderii ulterioare a ISP prin autorizarea accesului ușor la acestea se ridică la aproximativ 40 de miliarde EUR pe an pentru UE27.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Un studiu recent estimează că, în 2008, valoarea pieței informațiilor din sectorul public s-a ridicat în total la 28 de miliarde EUR în UE4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Un studiu recent evaluează piața totală a informațiilor din sectorul public în 2008 în Uniune la 28 de miliarde EUR4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Conform unui studiu recent realizat pentru Camera de Comerț din Viena de către institutul austriac de cercetare asupra IMM-urilor, costurile unice ale IMM-urilor ar varia între 12 750 EUR și 20 000 EUR, în timp ce costurile anuale recurente ar varia între 6 000 EUR și 9 300 EUR.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Un studiu recent din Regatul Unit40 arată că utilizarea standardelor a contribuit cu peste 28 % la creșterea productivității în această țară, în timp ce beneficiile de care s-au bucurat în general societățile prin utilizarea standardelor reprezintă, conform estimărilor, până la 5 % din cifra lor de afaceri anuală.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Într-un studiu realizat recent se estimează faptul că sectoarele care utilizează intensiv DPI reprezintă aproximativ 39 % din PIB-ul Uniunii Europene (în valoare de aproape 4,7 trilioane EUR anual) și, luând în considerare locurile de muncă indirecte, până la 35 % din totalul locurilor de muncă1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Un studiu recent estimează că sectoarele în care se utilizează în mod intensiv DPI reprezintă aproximativ 39 % din PIB-ul UE (4,7 bilioane EUR anual) și, luând în considerare locurile de muncă indirecte, până la 35 % din locurile de muncă2.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Un studiu recent arată că s-a produs o creștere substanțială a numărului de autorizații eliberate în temeiul directivei: de la 239 în 2007 la 3 713 în 2010.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Un studiu recent estimează că numai în Regatul Unit numărul angajaților specializați în prelucrarea unor volume mari de date care lucrează în întreprinderi mai mari va crește cu peste 240 % în următorii cinci ani4.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
Un studiu recent comandat de Asociația greacă a IMM-urilor estimează că, în 2012, 60 000 de întreprinderi mici și mijlocii își vor înceta activitatea și 240 000 de locuri de muncă suplimentare vor fi pierdute.
A recent survey15 on public R &amp; D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R &amp; D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Un studiu recent15 privind cheltuielile publice aferente cercetării și dezvoltării indică faptul că angajamentele politice ambițioase în termeni de cheltuieli pentru cercetare și dezvoltare sunt asumate de țări cu inovare modestă, cum ar fi România, Bulgaria și Letonia și de țări cu inovare moderată, precum Ungaria, Polonia și Slovacia.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Un „Considerent” (considerentul 15) încurajează companiile comunitare să dea dovadă de același nivel de transparență și în cazul zborurilor având ca destinație un aeroport al Comunității.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity as those of the Union.
O țară terță recunoscută menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) prima liniuță este o țară terță pe care Uniunea a recunoscut-o în temeiul unui acord comercial ca având un sistem de producție care îndeplinește aceleași obiective și principii prin aplicarea unor norme care oferă același nivel de garantare a conformității pe care îl asigură normele Uniunii.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
O țară terță recunoscută menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) a doua liniuță este o țară terță care a fost recunoscută în scopul echivalenței în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, inclusiv cele recunoscute în temeiul măsurii tranzitorii prevăzute la articolul 40.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
o evidență a deciziilor administrative luate de statul membru cu privire la cerere și documentația prevăzută la articolul 32 alineatul (3), însoțită de un rezumat al acesteia din urmă.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Lumină roşie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, operarea simultană a indicatoarelor specificate la punctul 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Lumină roşie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, funcţionarea simultană a indicatoarelor specificate la punctul 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Lumină roşie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, operarea simultană a indicatoarelor specificate la punctul 6.3.10.
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
o lampă de poziţie spate roşie (R), omologată în conformitate cu anexa [II] la Directiva [76/758/CEE3a Consiliului] numărul seriei 02,
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
reducerea termenului de procesare a solicitării de viză și de luare a deciziei de la 15 la 10 zile;
A reduction in the GHG emissions from LCVs for option 2 in year 2020 corresponds roughly to around 4% of the total reduction effort under the decisions of European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
O reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la vehicule utilitare ușoare pentru opțiunea 2 în anul 2020 corespunde, în mare, la aproximativ 4 % din efortul total de reducere a emisiilor în temeiul deciziilor Parlamentului European și ale Consiliului privind efortul statelor membre de a-și reduce emisiile de gaze cu efect de seră în vederea îndeplinirii angajamentelor Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.