natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 Comunicarea enumeră principalele domenii ale politicilor UE (politica de protecţie socială, de mediu, de educaţie etc.) care interferează cu inegalităţile în materie de sănătate şi care se consolidează reciproc.
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 În Decizia sa 971/2006/CE privind programul specific „Cooperare”, Consiliul a subliniat necesitatea de a se crea parteneriate public-privat şi a identificat şase domenii în care ar fi oportună instituirea de iniţiative tehnologice comune, în vederea relansării cercetării europene.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 În Decizia sa nr. 971/2006/CEE privind programul specific „Cooperare”, Consiliul a subliniat necesitatea de a se crea parteneriate între sectorul public şi cel privat şi a identificat şase domenii în care ar fi oportună instituirea de iniţiative tehnologice comune, în vederea relansării cercetării europene.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 În Decizia sa nr. 971/2006/CEE privind programul specific „Cooperare”, Consiliul a subliniat necesitatea de a se înfiinţa parteneriate între sectorul public şi cel privat şi a identificat şase domenii în care ar fi oportună crearea de iniţiative tehnologice comune, în vederea relansării cercetării europene.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM &amp; I areas.
4.3 Distanța până la centrele de formare poate fi mai puțin importantă atunci când calitatea cursurilor de formare este ridicată, transportul este adaptat și costurile de călătorie sunt rambursate, dar acest aspect nu răspunde principalelor probleme cu care se confruntă majoritatea cursanților în zonele RMI.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 CESE recunoaște că adoptarea Directivei 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim reprezintă o realizare importantă a dialogului social sectorial, care ar trebui să fie însoțită de rezultate concrete.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 CESE recunoaște că adoptarea Directivei 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim reprezintă o realizare importantă a dialogului social sectorial, care ar trebui să fie însoțită de rezultate concrete.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 Comitetul este, de asemenea, convins că o creaţie muzicală cu text trebuie să fie considerată o singură şi unică operă, protejată de o perioadă de protecţie care se va încheia după 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi, dat fiind că protejarea la maxim a drepturilor de autor ale creatorilor este o soluţie preferabilă unei reduceri a perioadei de protecţie, care ar crea numeroase probleme.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 Comitetul este, de asemenea, convins că o creaţie muzicală cu text trebuie să fie considerată o singură şi unică operă, protejată de o perioadă de protecţie care se va încheia la 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi, dat fiind că protejarea la maxim a drepturilor de autor ale creatorilor este o soluţie preferabilă unei reduceri a perioadei de protecţie, care ar crea numeroase probleme.
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 CESE menţionează şi alte două observaţii din raportul amintit, care, făcând trimitere la revizuirea cadrului Basel 2, subliniază faptul că din criza financiară au rezultat două învăţăminte importante:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 CESE menţionează şi alte două observaţii din raportul amintit, care, făcând trimitere la revizuirea cadrului Basel 2, subliniază faptul că din criza financiară s-au desprins două învăţăminte importante:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 CESE menționează și alte două observații din raportul amintit, care, făcând trimitere la revizuirea cadrului Basel 2, subliniază faptul că din criza financiară s-au desprins două învățăminte importante:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught us two important lessons:
4.3 CESE menţionează şi alte două observaţii din raportul amintit, care, făcând trimitere la revizuirea cadrului Basel 2, subliniază faptul că din criza financiară s-au desprins două învăţăminte importante:
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 CESE consideră că scăderea pragului de la care comercianţii de bunuri trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de propunerea de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR, are ca efect indirect limitarea utilizării numerarului în cadrul pieţei interne şi ar putea afecta libertatea de alegere a mijlocului de plată.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 CESE consideră că scăderea pragului de la care comercianţii de bunuri trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de propunerea de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR, reprezintă un pas suplimentar în direcţia bună, pentru a promova celelalte modalităţi de plată, altele decât în numerar.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 CESE solicită tuturor statelor semnatare ale Convenţiei OMI să ratifice Anexa VI a MARPOL 73/78, pentru a se asigura o aplicare la nivel mondial.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 CESE sprijină în totalitate propunerea privind un cadru de reglementare comun sub forma unui set de reguli mai vizibile şi mai transparente, care să definească principiile şi cerinţele comune.
4.3 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R &amp; I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.3 CESE subliniază că planul SET trebuie întărit, pentru a consolida mai bine noile provocări cu care se confruntă cercetarea și inovarea, dat fiind că dispun de noi capacități și resurse pe întreg teritoriul UE.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 CESE recunoaşte că termenele privind includerea unui stat membru suplimentar nu sunt competitive şi nici coerente cu termenele evaluării de către statele membre respective a aspectelor vizate de partea a II-a, prevăzute la articolul 7.
4.3 The EESC supports the new measures and congratulates the Commission on its necessary and proportionate initiative which also strengthens consumers’ right to information with a view to offering them better protection and more transparency with regard to prices.
4.3 CESE aprobă noile măsuri şi felicită Comisia pentru iniţiativa sa, pe care o apreciază drept necesară şi proporţionată şi care, în plus, consolidează dreptul de acces la informaţie al consumatorilor, în vederea unui nivel sporit de protecţie a acestora şi de transparenţă a preţurilor.
4.3 The EESC therefore endorses the revision of Article 3 with respect to EMSA inspections and the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections (comitology procedure).
4.3 Ca atare, Comitetul îşi însuşeşte adaptarea propusă la articolul 3 şi referitoare la inspecţiile EMSA, fiind de acord cu propunerea Comisiei de a urma exemplul Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei în ceea ce priveşte stabilirea metodelor operaţionale de funcţionare în domeniul inspecţiilor (procedura de comitologie).
4.3 The EESC therefore endorses the revision of Article 3 with respect to EMSA inspections and the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections (comitology procedure).
4.3 Ca atare, Comitetul își însușește adaptarea propusă la articolul 3 și referitoare la inspecțiile EMSA, fiind de acord cu propunerea Comisiei de a urma exemplul Agenției Europene de Siguranță a Aviației în ceea ce privește stabilirea metodelor operaționale de funcționare în domeniul inspecțiilor (procedura de comitologie).
4.3 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 17 December 2010 in relation to international competitiveness and the single market.
4.3 CESE salută concluziile Consiliului European din 17 decembrie 2010, referitoare la competitivitatea internațională și la piața unică.
4.3 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC and the "goods package" adopted in 2008, and in particular the New Legislative Framework (NLF) Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion8.
4.3 CESE salută faptul că propunerea de regulament urmează aceeași direcție ca Directiva 2000/9/CE și este conformă cu „pachetul bunuri” adoptat în 2008 și, în special, cu Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL), cu privire la care Comitetul a adoptat deja un aviz favorabil8.
4.3 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.3 Primul parametru ar putea fi obligaţia de a respecta cu scrupulozitate normele de igienă şi cerinţele specifice, astfel cum acestea sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi de a forma personalul, aceste două elemente fiind suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
4.3 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.3 Primul parametru ar putea fi obligaţia de a respecta cu scrupulozitate normele de igienă şi cerinţele specifice, astfel cum sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi de a forma personalul, aceste două elemente fiind suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 În legătură cu prezentul aviz, sunt relevante în mod special următoarele recomandări formulate în Avizul CESE CCMI/132, intitulat „Combaterea corupției”18: a) elaborarea fără întârziere a unei strategii anticorupție coerente și cuprinzătoare, pe cinci ani, și a unui plan de acțiune aferent; b) instituirea Parchetului European și consolidarea capacităților Eurojust și c) obligarea întreprinderilor multinaționale să raporteze date financiare esențiale în țările în care își desfășoară activitatea.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 – are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 În legătură cu prezentul aviz, sunt relevante în mod special următoarele recomandări formulate în Avizul CESE CCMI/132, intitulat „Combaterea corupției”18: a) elaborarea fără întârziere a unei strategii anticorupție coerente și cuprinzătoare, pe cinci ani, și a unui plan de acțiune aferent; b) instituirea Parchetului European și consolidarea capacităților Eurojust și c) obligarea întreprinderilor multinaționale să raporteze date financiare esențiale în țările în care își desfășoară activitatea.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Viitorul brevet comunitar ar trebui să dispună de un nivel de calitate superior, în conformitate cu criteriile expuse de Comisie în legătură cu strategia europeană, şi de un sistem juridic specializat, în special pentru a evita aşa-numitele „ambuscade ale brevetelor” (patent ambush), precum şi alte denaturări ale concurenţei, cel mai adesea bazate pe titluri de calitate slabă.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Creşterea bugetului la 1,8 miliarde de euro, pentru perioada 2014-2020, a fost salutată de către operatorii din cadrul acestor sectoare, chiar dacă această creştere trebuie raportată la un număr mai mare de țări beneficiare şi la o extindere a perimetrului programului către industriile creative.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Cheia succesului pentru fidelizarea clienților este o gestionare corectă a informației, în vederea analizării obiceiurilor de consum și, în conformitate cu descrierea profilului acestora, furnizarea informației adecvate.
4.3 The organisations in which the engineers operate will have to develop digitalised training modules and systems on the basis of the European Qualifications Framework, with governance arrangements geared to the new generation of engineers and their qualities, increasing buy-in to corporate values and goals and fostering attractive working environments and career paths.
4.3 Organizațiile în cadrul cărora își desfășoară activitatea inginerii ar trebui, pe baza Cadrului european al calificărilor profesionale, să elaboreze module digitalizate de formare și sisteme cu modalități de guvernanță adaptate trăsăturilor specifice ale noilor ingineri, consolidând schimbul de valori și obiective, favorizând mediile de lucru și carierele atractive.
4.3 The rate of trade union membership in Chile stands at 12-13%, with very high figures in mining, banking and trade, and a very large number of trade unions (some 12 000), mostly based on single businesses.
4.3 Rata de sindicalizare în Chile este de 12-13%, cu rate foarte ridicate în sectoarele minier, bancar și comercial și cu un număr extrem de mare de sindicate (aproximativ 12 000), majoritatea fiind constituite la nivel de întreprindere.
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Strategia pentru egalitate expune detaliat o serie de acţiuni în cele cinci domenii prioritare identificate în Carta Femeii, pe lângă un capitol de chestiuni transversale: a) independenţă economică pe baze egale; b) acelaşi salariu pentru aceeaşi muncă sau muncă cu valoare egală; c) egalitate în ce priveşte luarea de decizii; d) demnitate, integritate şi eliminarea violenţei împotriva femeilor; e) egalitate în cadrul acţiunii externe; f) chestiuni orizontale (roluri în funcţie de sex, legislaţie, guvernanţă şi instrumente ale egalităţii.
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Strategia pentru egalitate expune detaliat o serie de acțiuni în cele cinci domenii prioritare identificate în Carta Femeii, pe lângă un capitol de chestiuni transversale: a) independență economică pe baze egale; b) același salariu pentru aceeași muncă sau muncă cu valoare egală; c) egalitate în ce privește luarea de decizii; d) demnitate, integritate și eliminarea violenței împotriva femeilor; e) egalitate în cadrul acțiunii externe; f) chestiuni orizontale (roluri în funcție de sex, legislație, guvernanță și instrumente ale egalității.
4.3 The total global potential related to offshore wind power is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
4.3 Potențialul global total al energiei eoliene offshore este estimat la peste 19 mld EUR între anii 2012-2022 (cca 2 miliarde EUR pe an).
4.3 The value of EU coal production was more than EUR 14 billion in 201414.
4.3 Valoarea producției totale de cărbune a UE a depășit 14 miliarde EUR în 201414.
4.3 There are serious reservations about the EU's ability to secure the further increases, estimated at an additional EUR 20 bn, that are needed in order to reach the target of 0.56% of GNI in 2010.
4.3 Subzistă puternice dubii în ce priveşte posibilitatea concretă ca UE să garanteze noi sporiri ale acestei sume, estimate la o sumă suplimentară de 20 de miliarde EUR, necesară pentru îndeplinirea obiectivului de 0,56% din PIB în 2010.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Acest aviz se asociază cu un aviz al Comitetului6 privind aceeaşi tehnologie, în care se abordează propunerea de directivă a Comisiei privind stocarea geologică a dioxidului de carbon.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 În acest scop, viitoarele acorduri privind ZLSAC ar trebui să prevadă mecanisme de consultare a societăţii civile, cum ar fi comitetele consultative mixte, pentru a asigura o monitorizare eficientă a modului în care sunt puse în practică cerinţele prevăzute la capitolul privind dezvoltarea durabilă.
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 În 2013, când a fost înființat Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3), bugetul său operațional era de numai 7 milioane de euro, mai puțin de 10% din bugetul total al Europolii.