natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co-financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that this was highlighted as a priority in the Office’s strategic framework and that such funding is greatly needed by CSOs (of the approximately EUR 27.3 million allocated by the government to be allocated to associations and other civil society organisations, only around EUR 686 000 was actually disbursed as co‑financing5).
Cifrele din 2011 arată că fondurile alocate şi efectiv plătite pentru cofinanţarea programelor/proiectelor au fost limitate, chiar şi în cazul în care era asigurat sprijinul donatorilor, în pofida caracterului prioritar al cofinanţării, subliniat în cadrul strategic al Biroului, şi a faptului că această finanţare este extrem de necesară pentru organizaţiile societăţii civile (din suma de aproximativ 27,3 milioane EUR alocată de guvern asociaţiilor şi altor organizaţii ale societăţii civile, s-au plătit în realitate cu titlu de cofinanţare doar aproximativ 686 000 EUR5).
Figures from March 2013 indicate that more than 27 million Europass CVs were completed on-line since its launch in 2005.
Cifrele din martie 2013 indică faptul că, de la lansarea din 2005, s-au completat online peste 27 de milioane de CV-uri Europass.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
Cifrele indică un număr limitat de instituții emitente de monedă electronică complet autorizate și un volum scăzut de monedă electronică emisă, ceea ce demonstrează faptul că în majoritatea statelor membre aceasta nu s-a impus cu adevărat.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years.
Cifrele date publicității de autoritățile vamale din UE reflectă o creștere clară a activității vamale și a numărului de cazuri înregistrate, de la 26 704 în 2005 la 43 572 în 2009, însemnând o multiplicare de circa 60 % în cinci ani.
Figures released by Eurostat in February 2015 show that minimum wage levels vary considerably amongst Member States.
Cifrele publicate de Eurostat în februarie 2015 arată că nivelurile salariilor minime variază în mod considerabil în rândul statelor membre.
Figures show that choosing this system instead of buying vessels has reduced costs by around 60% per year even though providing 60% more storage.
Datele arată că alegerea acestui sistem în locul achiziției navelor a redus costurile cu circa 60 % pe an, în pofida unei capacități de stocare cu 60 % mai mare.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Cifrele arată că, dintre migranții provenind din afara UE care vin în țări OCDE, 48 % din migranții cu un nivel scăzut de educație și 31 % din migranții cu un nivel ridicat de educație aleg o destinație din UE9.
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
Cu toate acestea, cifrele arată că cetățenii își rambursează datoriile din ce în ce mai greu: în 2008, 16% din cetățeni au declarat că au dificultăți pentru a-și plăti facturile și 10% din gospodării aveau arierate1.
Figure 1 presents the possible impact of the chosen premium scenario levels on the automotive industry as a whole under the assumption that the target is missed by a range of 1 to 10 g CO2/km.
Figura 1 prezintă posibilul impact al diferitelor scenarii de prime alese cu privire la industria de automobile în ansamblul său, în ipoteza în care distanța în raport cu obiectivul stabilit este de 1 până la 10 g de CO2/km.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Figura 1 prezintă un plan al unui poligon adecvat pentru încercare şi indică suprafaţa minimă care va fi acoperită cu maşina cu o îmbrăcăminte specifică pentru suprafaţa de încercare şi compactată apoi cu maşina.
Figure 3 shows the development of the weighted average EU electricity price for households, broken down into its three main components (energy, network, and taxes and levies).
Figura 3 prezintă evoluția prețului mediu ponderat al energiei electrice în UE pentru gospodării, defalcat pe cele trei componente principale ale sale (energie, rețea și impozite și taxe).
Figure 6 uses a representative industrial consumption band (2 000‑20 000 MWh/year).
Figura 6 utilizează o tranșă reprezentativă a consumului industrial (2 000‑20 000 MWh/an).
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter &amp; Code and including non-EU nationals
Să ocupe posturile de cercetători prin proceduri de recrutare deschise, transparente și bazate pe merit, proporționale cu nivelul posturilor în cauză, în conformitate cu principiile de bază ale Cartei și Codului și incluzând resortisanți din țări terțe.
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Se umple tubul de probă până la aproape o treime din înălțimea sa cu eșantionul de testare și se lasă să cadă de la 10 cm vertical pe sol, de cinci ori, pentru a tasa granulele cât mai mult posibil.
Filling mass: 11 to 13 g/m
Densitatea umplerii : 11-13 g/m
Films made for television, cinematographic works and news could be interrupted more often (Article 20) and isolated spots would be admissible (Article 19).
Filmele de televiziune, operele cinematografice și știrile ar putea fi întrerupte mai des (articolul 20) și s-ar admite spoturile izolate (articolul 19).
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
beneficiarii finali și intermediarii nu trebuie să furnizeze o declarație pe propria răspundere prin care să confirme că nu se află în niciuna din situațiile de excludere în cazul în care partenerul de execuție are o politică de excludere considerată echivalentă cu cea din UE (articolul 131);
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Consumul final de energie: creștere de 12,8 % a eficienței energetice (2013)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Evaluarea finală a programului Vamă 2007 în conformitate cu articolul 19 din Decizia 253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007)
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Evaluarea finală a programului Fiscalis 2003-2007 conform articolului 15 din Decizia 2235/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2002 de adoptare a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Programul Fiscalis 2003-2007)
Final evaluation report on the implementation and the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) programmes
Raport de evaluare finală privind punerea în aplicare și rezultatele programelor MEDIA Plus și MEDIA‑Formare (2001‑2006)
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Destinatarii finali furnizează intermediarilor financiari o declarație semnată pe propria răspundere prin care confirmă că nu se află în niciuna dintre situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d) sau la articolul 137 alineatul (1) literele (b) și (c);
Finalise the development of an integrated legal framework for R &amp; D performers and implement it.
finalizarea dezvoltării unui cadru juridic integrat pentru actorii din domeniul cercetării și dezvoltării și punerea în aplicare a acestuia.
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
În urma completării de către administraţiile fiscale ale statelor membre a unei versiuni actualizate a chestionarului din 2005 privind procedura în aşteptare de acord amiabil, din cadrul convenţiei de arbitraj a UE, s-a constatat că niciunul dintre cele 24 de cazuri pentru care contribuabilii au depus cerere înainte de 1 ianuarie 2000 nu a fost trimis unei comisii de arbitraj.
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
În sfârşit, Grundtvig a sprijinit mobilitatea unui număr de aproximativ 6 100 de angajaţi şi cursanţi adulţi în 2009 (cel puţin 7 000 de persoane urmează să fie implicate anual în mobilitatea în scopul educaţiei adulţilor până în 2013).
Finally Mr Nilsson reminded the participants that comments on the opinions being discussed during the meeting had been made in writing to the respective Rapporteurs.
În final, dl Nilsson le reaminteşte participanţilor că observaţiile privind avizele discutate în cadrul şedinţei au fost transmise prin scris raportorilor respectivi.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
În final, dna Cavero Mestre propune ca UE să-şi extindă obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 cu până la 30 % numai cu condiţia ca alte ţări dezvoltate să adopte aceeaşi abordare.
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
să adapteze, în cele din urmă, viitorul buget de cercetare și inovare, astfel încât să ajungă la un nivel care să reflecte în mod clar importanța și rolul-cheie al acestui sector în Strategia Europa 2020;
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
În fine, s-au luat în considerare rezultatele evaluării externe independente efectuate în conformitate cu articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 privind aplicarea acestui regulament (evaluarea în temeiul articolului 62)7.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
În sfârșit, s-a convenit asupra unei strategii comune de măsurare a costurilor administrative ale legislației noi și ale celei existente și a fost stabilit un obiectiv ambițios care vizează realizarea până în 2012 a unei reduceri cu 25% a sarcinii care rezultă din legislația UE și transpunerea națională a acesteia.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
În final, cantitatea adăugată trebuie să permită ca, după gruparea granulelor prin ridicarea și căderea tubului de 10 ori și un total de 20 de lovituri intermitente cu ciocanul, încărcătura să umple tubul până la o distanță de 70 mm față de orificiu.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
În cele din urmă, absența de standarde comune reduce încrederea în sistemele judiciare din statele membre, fapt care, la rândul său, împiedică funcționarea și aplicarea efectivă a instrumentelor UE fondate pe principiul, consacrat de tratate, al recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și, prin urmare, consolidarea spațiului european de libertate, securitate și justiție.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
În sfârșit, mai mulți respondenți au susținut o abordare cu totul diferită pentru stabilirea pragurilor, argumentând că un procent fix pentru toate statele membre nu este echitabil, deoarece este mult mai ușor, de exemplu, să fie colectate declarații de susținere de la 1 000 de cetățeni (reprezentând 0,2% din populație) în Luxemburg, decât 160 000 de declarații în Germania și că, prin urmare, este mai ușor să se țină seama de statele mici decât de cele mari.
Finally, a public consultation was held between the 23 March 2016 and 15 June 2016 on the role of publishers in the copyright value chain and on the 'panorama exception'.
În sfârșit, între 23 martie 2016 și 15 iunie 2016 s-a desfășurat o consultare publică referitoare la rolul editorilor în lanțul valoric al drepturilor de autor și la „excepția privind libertatea panoramei”.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
În sfârșit, ar trebui demarat un proces de reflecție cu privire la modificarea, pe termen lung, a întregului model al UE de gestionare a migrației legale, în special a migrației forței de muncă, eventual inspirându-se din modelele de succes aplicate de alte țări dezvoltate.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national &amp; regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
În fine, ALDE pledează în favoarea unei mai mari implicări a partenerilor sociali, a regiunilor, a PE și a parlamentelor naționale și regionale, precum și în favoarea utilizării comunicării ca „instrument de presiune”.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
În final, deși nu este clar dacă, în urma bilanțului, măsurile adoptate în cadrul programului Vamă 2007 au contribuit la facilitarea schimburilor comerciale, este evident că acesta a fost util în reducerea sarcinilor administrative ale comerțului legitim în anumite domenii și în limitarea sarcinilor administrative suplimentare impuse de unele dintre noile măsuri destinate sporirii siguranței și securității.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
În sfârșit, a mai fost încorporat amendamentul 14, prin care se cere rambursarea costurilor de depozitare suportate de organizațiile caritabile.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
În fine, în februarie 2008 a fost înființat un grup de lucru inter-servicii, cu participarea Secretariatului General și a DG Concurență, DG Societate Informațională și Media, DG Afaceri Economice și Financiare, pentru a dezbate evaluarea impactului.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
În fine, în conformitate cu angajamentele Comisiei Europene formulate în cadrul planului de acțiune CARS 2020, în a doua jumătate a anului 2013 s-a desfășurat un test de demonstrare a competitivității pentru a completa acțiunile menționate mai sus.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators, the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
În cele din urmă, și pentru a crea un sistem de indicatori comparabili privind cancerul, proiectul EUROCHIP (Indicatori europeni de sănătate privind cancerul)56, finanțat prin Programul de sănătate al Uniunii Europene, a elaborat indicatori pentru monitorizarea cancerului.
Finally, another discussion took place in the framework of the European Culture Forum 2016 on 19 April 2016.
În cele din urmă, o altă discuție s-a desfășurat în cadrul Forumului cultural european 2016, la 19 aprilie 2016.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
În sfârșit, articolul 1 punctul 6 din propunere modifică punctul 1 din anexa I, aliniindu-l la modificările propuse ale Directivei TVA în ceea ce privește vânzările de bunuri la distanță (eliminarea articolului 34).
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
În cele din urmă, articolul 17 conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu procedura relevantă.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
În fine, articolul 26 prevede un cadru de măsuri voluntare de stimulare a calității legate de certificarea sau de evaluarea activităților prestatorilor de servicii, elaborarea unor carte sau etichete de calitate, precum și instituirea unor standarde europene voluntare pentru servicii.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
În fine, la articolul 4 se permite anumitor categorii de resortisanți ai țărilor terțe să depună cererea de viză de circuit pe teritoriul statului membru în care se află în mod legal.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
În sfârșit, se va aplica articolul 51 din Directiva 2013/34/UE, garantându-se că încălcările vor face obiectul unor sancțiuni efective, proporționale și disuasive pentru întreprinderile multinaționale sau pentru filialele sau sucursalele acestora.
Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.
În fine, articolul 78 clarifică rolul autorităților naționale de reglementare în ceea ce privește însoțirea operatorilor PSP în procesul de trecere de la rețelele tradiționale la noile rețele (de exemplu, atunci când întrerup funcționarea rețelelor tradiționale de cupru), ca sprijin suplimentar pentru tranziția către noile rețele.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
În cele din urmă, opțiunea maximă prevede că, pentru a asigura o acoperire adecvată a colectării/prelucrării cererilor de viză, s-ar putea adopta decizii de punere în aplicare ale Comisiei care să prevadă configurația preconizată a rețelei de colectare a cererilor de viză din țările terțe, în ceea ce privește înțelegerile de reprezentare, cooperarea cu prestatorii externi de servicii și alte modalități de punere în comun a resurselor.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
În cele din urmă, în cadrul revizuirii, s-au primit contribuții specifice de la anumite organisme și autorități ale Uniunii în conformitate cu mandatul Comisiei de a revizui Regulamentul EMIR, în temeiul articolului 85 alineatul (1):
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
În cele din urmă, drepturile clare care decurg din legislația în materie de contracte contribuie la îndeplinirea obiectivului de la articolul 47 (Dreptul la o cale de atac eficientă) întrucât acestea ar putea îmbunătăți capacitatea cetățenilor de a-și exercita dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
În ultimul rând, având în vedere numărul mare de participanți la consultarea publică pe tema Cărții verzi „Crearea unei uniuni a piețelor de capital” care și-au exprimat susținerea pentru ideea că și tranșele fără rang superior ale securitizărilor STS ar trebui să beneficieze de o adaptare a cerinței de capital în normele Solvabilitate II, cu o mai mare sensibilitate la risc, Comisia va efectua o nouă calibrare.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
În fine, țările a căror capacitate de susținere a cererii este limitată de o îndatorare excesivă și de un nivel ridicat al creditelor neperformante ar trebui să se concentreze și asupra unor reforme de stimulare a creșterii, asigurându-se că dispun de cadre de insolvență de asemenea adecvate pentru a soluționa stocurile de datorii neviabile, pentru a elibera resurse economice și pentru a realoca în mod eficient capitalul.