natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to be called soon.
9.1 CESE a hotărât, împreună cu Consiliile economice şi sociale ale statelor membre din Mediterana, cu organizaţiile similare din ţările Africii de Nord (acolo unde acestea există), dar şi cu organizaţiile reprezentative ale societăţii civile, să organizeze o adunare euro-mediteraneeană a Consiliilor economice şi sociale, care ar urma să fie convocată în curând.
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 În aceeaşi ordine de idei, CESE apreciază clarificările aduse de noul punct 15 în privinţa definiţiei „studiului de siguranţă post-autorizare”, precum şi noua definiţie de la punctul 28 a „sistemului de gestionare a riscurilor”, la a cărui descriere detaliată se face referire la articolul 8 punctul (iaa), la punctul (28c) privind sistemul de farmacovigilenţă şi la punctul (28d) referitor la dosarul standard al sistemului de farmacovigilenţă, care este, la rândul său, descris în detaliu la articolul 8 alineatul (3).
9.1 It is extremely difficult for newcomers to enter the aeronautical industrial sector, and reaching the top tier has become impossible.
9.1 Este extrem de greu pentru operatorii noi să pătrundă în sectorul industrial aeronautic şi a devenit imposibil să ajungă printre primii.
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 40% din populaţia europeană este concentrată pe cei 136 000 km de litoral, care atrag şi cea mai mare parte a fluxurilor turistice.
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 Comitetul a identificat următoarele tendinţe, oportunităţi şi riscuri principale în industria chimică a Uniunii Europene:
9.1 The EESC is of the firm view that financing for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD &amp; D) must be provided and is urgently needed:
9.1 CESE este ferm convins că este urgent necesară finanţarea activităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative (RD &amp; D) la nivel global.
9.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
9.1 CESE salută concluziile Consiliului European (24 octombrie 2014) în care se menționează că este necesară realizarea unui echilibru între obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și asigurarea competitivității industriei europene.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Cartea verde a subliniat, în mod oportun, că adeseori consumatorii îşi exprimă îngrijorarea privind faptul că o gamă prea largă de produse financiare le poate tulbura percepţia şi le poate complica astfel alegerea soluţiei celei mai adaptate cerinţelor lor.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 În opinia noastră, CESE, în calitate de organ consultativ al instituțiilor europene și de reprezentant al tuturor marilor organizații ale societății civile organizate din statele membre ale UE, este cel mai în măsură să devină un partener indispensabil al SEAE și al Comisiei Europene în consolidarea și dezvoltarea în continuare unei politici externe și de securitate comună a UE eficiente.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 Un studiu publicat de Comisia Europeană în 2005 estima că investiţiile necesare pentru economisirea a 20% din energie ar determina crearea unui milion de locuri de muncă (directe şi indirecte).
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 are in 6th position out of 8 benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Imaginea si percepţia industriei chimice: într-un sondaj paneuropean privind imaginea industriei chimice din UE, desfăşurat în 2006, produsele chimice sunt pe poziţia a 6-a din 8 industrii de referinţă şi se situează sub medie.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan-European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 were in sixth position out of eight benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Imaginea si percepţia industriei chimice: într-un sondaj paneuropean privind imaginea industriei chimice din UE, desfăşurat în 2006, produsele chimice sunt pe poziţia a 6-a din 8 industrii de referinţă şi se situează sub medie.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8 Pentru industria chimică din UE este esenţială o politică de imagine mai activă, sprijinită şi la nivelul instituţional al Comunităţii.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: EH &amp; S pressures in the sector continue as strong as ever, because of REACH regulation risk of increase of non productive costs, risk of cartel agreements, disproportionate exposure of SMEs should be minimised.
Odată cu aplicarea Regulamentului REACH, trebuie reduse la minim riscurile de creştere a costurilor neproductive, a acordurilor tip cartel şi a expunerii disproporţionate a IMM-urilor.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health &amp; Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 Aplicarea generală a Regulamentului REACH: presiunile în materie de mediu, sănătate şi securitate rămân puternice în industria chimică.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R &amp; D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Având în vedere importanţa strategică şi pe planul inovaţiei a industriei aeronautice pentru baza industrială şi tehnologică a Europei, s-ar putea obţine un sprijin puternic pentru cercetare şi dezvoltare (care sunt puse în pericol de criză) prin eforturi susţinute ale Uniunii Europene din faza de implementare a celui de-al 7-lea PCCD (Program cadru de cercetare şi dezvoltare) şi în cursul viitorului al 8-lea program-cadru.
9.15 – 9.30 a.m.
9:15 – 9:30
9.2 Access for all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for support technologies, which would have a scale effect.
9.2 Accesul tuturor categoriilor de cetăţeni în situaţie de e-excluziune poate fi dezvoltat prin crearea unei pieţe europene structurate a tehnologiilor de îndrumare, care ar avea un efect de scară.
9.2 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
9.2 În conformitate cu Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sectorul public și cel privat vor trebui să investească anual cu 270 de miliarde EUR mai mult în următoarele patru decenii.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 De altfel, aşa cum a afirmat deja în avize privind alte reglementări rezultate din Decizia 2006/971/CE a Consiliului privind programul specific „Cooperarea”, CESE consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare constituie un instrument adecvat pentru a furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţărilor comunitare şi evitarea dispersării programelor.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 De altfel, aşa cum a afirmat deja în avize privind alte reglementări rezultate din Decizia 2006/971/CE a Consiliului privind programul specific „Cooperare”, CESE consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare constituie un instrument adecvat pentru a furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţărilor comunitare şi evitarea dispersării programelor.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Creând o „oază” de convergenţă a reglementărilor şi de deschidere, care să fie accesibilă şi noilor participanţi, acordul UE-SUA are capacitatea de a înlocui Convenţia de la Chicago, din 1944, prin extinderea către alte state cu o concepţie similară şi, în cele din urmă, prin încurajarea a tot mai multe ţări să-şi revizuiască politicile cu scopul de a beneficia de principiile acestui acord.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Creând o „oază” de deschidere şi de convergenţă a reglementărilor, care să fie accesibilă şi noilor participanţi, acordul UE-SUA are capacitatea de a înlocui Convenţia de la Chicago, din 1944, prin extinderea către alte state cu o concepţie similară şi, în cele din urmă, prin încurajarea a tot mai multe ţări să-şi revizuiască politicile, cu scopul de a beneficia de principiile acestui acord.
9.2 In a previous opinion (TEN/274, rapporteur Mr Iozia), the EESC had stated clearly that "the transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases" and that the "fact that European industry relies on third countries for transport fuel increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports".
9.2 Într-un aviz anterior (TEN/274, raportor: dl Iozia) CESE afirmase deja hotărât că „sectorul transporturilor a depus mari eforturi pentru a reduce consumul de energie şi emisiile poluante, însă este cazul să i se solicite un efort suplimentar, dat fiind faptul că acest sector cunoaşte cea mai rapidă dezvoltare în termeni de consum de energie şi reprezintă sursa cea mai importantă de emisii de gaze cu efect de seră” şi că „dependenţa industriei europene de ţările terţe în ceea ce priveşte carburanţii creşte responsabilitatea acesteia în sensul unei contribuţii-cheie la eficienţa energetică, reducerea emisiilor şi diminuarea importurilor de gaze şi produse petroliere.
9.2 Renewal of the categories (Rule 8)
9.2 Reînnoirea categoriilor (art. 8)
9.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
9.2 Faptul de a pune accentul pe participarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile la îndeplinirea sarcinilor din cadrul Anului European scoate în evidenţă rolul indispensabil al acestora în realizarea obiectivelor sociale ale Strategiei de la Lisabona, fapt subliniat în 2000 de Consiliul European de la Nisa, în strategia europeană de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale.
9.2.16 — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.2016 – Atena – întâlnire cu dl Prokopis PAVLOPOULOS, președintele Republicii elene
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Având în vedere că se prevede creşterea pe termen mediu a traficului aerian cu 4-5% pe an, fiind posibil să se construiască 25 000 avioane cu peste 100 de locuri în decurs de 20 de ani, capacităţile de producţie europene ar trebui bine gestionate.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R &amp; D.
9.3 CESE a susţinut de la început cu vigoare, în numeroase avize, necesitatea ca angajamentul UE în cercetare şi dezvoltare să fie din ce în ce mai puternic.
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 Planul de acţiune ar trebui structurat în funcţie de cele mai noi proiecte tehnice şi tehnologice de cercetare-dezvoltare bazate pe TIC, pentru a face faţă la provocările actuale şi ale depăşi - în special cu privire la:
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 CESE îşi exprimă nedumerirea cu privire la faptul că este evaluat, de către Comisie, un regulament care este în vigoare doar din 3 decembrie 2009 şi care, cuprinzând numeroase dispoziţii tranzitorii, nu este decât parţial aplicabil.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 CESE își exprimă nedumerirea cu privire la faptul că este evaluat, de către Comisie, un regulament care este în vigoare doar din 3 decembrie 2009 și care, cuprinzând numeroase dispoziții tranzitorii, nu este decât parțial aplicabil.
9.30 – 9.45 a.m.
9:30 – 9:45
9.30 a.m.
9:00-9:30
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 În acest scop, CESE solicită ca prevederile prevăzute în articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1370/2007/CE să fie respectate, iar Comisia să elaboreze un raport cu privire la aplicarea regulamentului menţionat în termen de şase luni de la data de 3 decembrie 2014.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 În acest scop, CESE solicită ca prevederile prevăzute în articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1370/2007/CE să fie respectate, iar Comisia să elaboreze un raport cu privire la aplicarea regulamentului menționat în termen de șase luni de la data de 3 decembrie 2014.
9.5 In this respect, the utmost consideration must be given to the new treaty, which amends Article 274 as follows: in the first paragraph, the words at the beginning "The Commission shall implement the budget" are replaced by "The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States"; the second paragraph is replaced by the following: "The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
9.5 În acest sens, trebuie acordată o atenţie specială noului tratat, care modifică articolul 274 după cum urmează: la primul paragraf, prima parte a tezei, „Comisia execută bugetul”, se înlocuieşte cu: „Comisia, în cooperare cu statele membre, execută bugetul”; al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor: „Regulamentul prevede obligaţiile de control şi de audit ale statelor membre în execuţia bugetului, precum şi răspunderile care decurg din acestea.
9.5% - 9.9% per vehicle
9,5 % - 9,9 % pe vehicul
9.5.1 Regional and local operators, at the frontline in terms of implementing national policies, should 1) place ICT high on their local agendas and make use of the ESF; 2) raise the awareness of leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 3) raise the awareness of target groups, using local resources such as local television; 4) consult these target groups about their needs by holding meetings with organised civil society representatives.
9.5.1 Actorii de la nivel teritorial care conduc punerea în aplicare a politicilor naționale trebuie să 1) înscrie prioritatea digitală pe agendele administrațiilor locale și să se adreseze FSE; 2) să sensibilizeze responsabilii cu privire la nevoile în materie de tehnologie digitală ale grupurilor sociale a căror răspundere o poartă; 3) să sensibilizeze grupurile-țintă prin mijloace locale, precum televiziunea locală; 4) să le consulte cu privire la nevoile pe care le au prin întâlniri cu reprezentanții societății civile organizate.
9.7 Looking at the supply chain, we find that an equipment manufacturer that was selling its product at US$100 in 2001 (value €100) with typically 45% of the cost in US dollars, 45% of the cost in euros and a margin of 10%, must today sell the same product at €77 with the same US cost content (now €35) and the same cost content in euros (€ 45), making a final loss of €3.
9.7 În ceea ce priveşte lanţul de aprovizionare, se poate constata că un producător de echipamente care îşi comercializa în 2001 produsul cu 100 USD (o valoare de 100 EUR), din care, în general, 45% din costuri în USD, 45% în EUR şi o marjă de profit de 10%, trebuie să comercializeze în prezent acelaşi produs cu 77 EUR, din care aceeaşi cotă din costuri în USD (o valoarea actuală de 35 EUR), aceeaşi cotă din costuri în EUR (45 EUR), pierzând astfel 3 EUR.
9.7 There is an urgent need that the EC reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Este nevoie urgent ca CE să analizeze cum să trateze ABI intra UE și ABI dintre SM UE și țări terțe, mai ales cele cu țări dezvoltate precum SUA, Canada, care conțin mecanisme ISDS nereformate și care pot fi folosite în prezent pentru a contesta dreptul unui stat de a reglementa și de a realiza politici legitime de stat.
9.7.1 The ESF25: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 &amp; 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 FSE25: pentru perioada 2014-2020, Comisia (acţiunile-cheie 11 şi 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.7.1 The ESF30: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 &amp; 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 FSE30: pentru perioada 2014-2020, Comisia (acţiunile-cheie 11 şi 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.7.1 The ESF: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 &amp; 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 FSE: pentru perioada 2014-2020, Comisia (acţiuni cheie 11 şi 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 &amp; 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Fondul social european (FSE): pentru perioada 2014-2020, Comisia (acţiunile-cheie 11 şi 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 &amp; 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Fondul social european (FSE): pentru perioada 2014-2020, Comisia (acțiunile-cheie 11 și 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 În ceea ce priveşte cea de-a doua restricţie, privind vânzările către publicul larg, CESE observă că volumul acestora s-ar putea dovedi mai mare cu peste 50 000 de tone decât s-a crezut iniţial şi că EFMA, în numele producătorilor de îngrăşăminte, a acceptat limita de 20% conţinut în azot pentru îngrăşămintele obţinute prin amestecare mecanică (acelea a căror concentraţie se poate reface fără dificultate), dar a propus o limită de 24,5% pentru amestecurile cu formare de legături chimice (caz în care este mult mai dificil).
9. Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
9. Ședința suplimentară a membrilor Grupului II și a delegaților din Categoria 2 a CCMI
9. COASTAL WATERS OF FINLAND
9. APELE COSTIERE ALE FINLANDEI
9/ How would you evaluate the enforcement, at the national level, of the provisions on posting of workers?
9/ Cum apreciați punerea în aplicare, la nivel național, a dispozițiilor privind detașarea lucrătorilor?
9/10 July 2008 (to be confirmed)
9/10 iulie 2008 (de confirmat)
90 % of oil is transported by sea, while there is an increasing trend towards transport of natural gas in a liquefied form by tankers (LNG).
Un procent de 90 % din petrol se transportă pe mare, existând totodată o tendință de intensificare a transportului cu tancuri(GNL) al gazelor naturale în stare lichidă.
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
90 % din energia electrică produsă în Estonia provine din acest combustibil solid.
90 g VOC/m² or 1.5 kg/ body + 70 g/m²
90 g COV/m² sau 1,5 kg/caroserie + 70 g/m²
90 mg/kg dry matter,
90 mg/kg substanță uscată,