natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the provisions of Part 4 Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Conformitatea cu dispoziţiile părţii 4 articolului 5 alineatele (7) şi (8) se verifică pe baza sumei concentraţiilor masice ale fiecăruia dintre compuşii organici volatili în cauză.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Respectarea cerințelor de la punctul 2.1 este verificată de o manieră satisfăcătoare pentru autoritatea de omologare, după cum urmează:
Compliance with the supply standard (Article 5)
Conformitatea cu standardul de aprovizionare (articolul 5)
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Conformitatea cu cerințele tehnice ale prezentului regulament și ale actelor de reglementare enumerate în anexa IV este demonstrată prin intermediul unor încercări adecvate în conformitate cu actele de reglementare relevante enumerate în anexa IV, efectuate de serviciile tehnice desemnate.
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
Respectarea prezentului regulament nu trebuie interpretată în sensul că un comerciant își direcționează activitatea către statul membru în care consumatorul își are reședința obișnuită sau domiciliul în sensul articolului 6 alineatul (1) literei (b) din Regulamentul (CE) nr. 593/2008 și al articolului 17 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012.
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Produse fertilizante cu marcaj CE conforme care prezintă un risc
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
este în conformitate cu capitolele II, III și IV, iar toți operatorii, inclusiv exportatorii din țara terță în cauză, au fost supuși controlului de către autoritățile de control sau organismele de control recunoscute în conformitate cu articolul 29; sau
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
respectă o decizie de transfer care i-a fost notificată în conformitate cu articolul 27 alineatele (1) și (2) și cu articolul 38 litera (b);
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
să respecte sau să asigure respectarea regulilor de origine în ceea ce privește cumulul regional, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2454/93, dacă țara beneficiază de acesta;
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
respectarea valorilor concentrației maxime stabilite la articolul 4 alineatul (2);
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Materiile componente pentru produsele fertilizante cu marcaj CE ar trebui, prin urmare, să fie împărțite în diferite categorii de funcții ale produselor, care ar trebui să îndeplinească fiecare anumite cerințe de siguranță și calitate.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances36,
componentele care conțin fibre ceramice refractare precum cele descrise în Directiva 97/69/CE a Comisiei din 5 decembrie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului cu privire la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase36;
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Componentele sau unitățile tehnice separate, inclusiv cele destinate serviciilor postvânzare, pot fi puse la dispoziție pe piață sau pot fi puse în funcțiune numai dacă îndeplinesc cerințele din actele relevante enumerate în anexa IV și sunt marcate în conformitate cu articolul 36.
Composition of the fiscal adjustment: expenditure side 2009-17, euro area (% GDP)
Structura ajustării bugetare: partea reprezentată de cheltuieli 2009-2017, zona euro (% din PIB)
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Acțiunile ample de sensibilizare ar genera costuri de aproximativ 1 milion EUR pentru o campanie de informare la nivelul întregii Uniuni Europene.
Comprehensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Un cadru cuprinzător privind schimbul de informații și coordonarea activităților EURES
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Motoarele cu aprindere prin compresie destinate altor utilizări decât propulsia vaselor pentru navigație interioară pot fi introduse pe piață în cadrul unui mecanism de flexibilitate în conformitate cu procedura menționată în anexa XIII suplimentar dispozițiilor alineatelor (1)-(5).”
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
S-a ajuns la un compromis între raportor și Grupul III.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
S-a ajuns la un compromise între raportor și dl Simons.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Sunt propuse compromisuri la punctele 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 și 1.5 și sunt acceptate.
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
cerințe de independență juridică, organizatorică și decizională pentru administrarea serviciilor de transport și administrarea infrastructurii de servicii feroviare conexe (de exemplu: reparații, întreținere, acces la terminale, informații pentru călători, ghișee de bilete în gări etc.);
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
cerinţe de independenţă juridică, organizatorică şi decizională pentru administrarea serviciilor de transport şi administrarea infrastructurii de servicii feroviare conexe (de exemplu: reparaţii, întreţinere, acces la terminale, informaţii pentru călători, ghişee de bilete în gări etc.);
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Atunci când sunt exprimate în cuvinte, indicaţiile obligatorii prevăzute la articolul 49 figurează în una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Comunităţii.
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
reducerea obligatorie a emisiilor de CO2 prin îmbunătăţirea tehnologiei motoarelor, pentru atingerea valorii medii de 130 g/km;
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Benzi magnetice: Nouă piste cu o densitate de 1 600 sau 6 250 BPI şi codare EBCDIC sau ASCII, de preferinţă fără etichetă.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Benzi magnetice: nouă piste; densitate 1 600 sau 6 250 BPI, codificare în caractere EBCDIC sau ASCII, de preferinţă fără etichetă.
COM (2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
COM(2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBRIE)
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
să se concentreze asupra sarcinilor transnaționale care asigură valoare adăugată europeană, mai ales în ceea ce privește cercetarea în domeniul cooperării;
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Mustul de struguri concentrat este must de struguri necaramelizat care se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzire pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 165 alineatul (1) al treilea paragraf și cu articolul 172 litera (d) să nu fie mai mică de 50,9%.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Mustul de struguri concentrat este must de struguri necaramelizat care se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzire pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 112h alineatul (1) al treilea paragraf și cu articolul 112o litera (d) să nu fie mai mică de 50,9 %.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
produselor concentrate (unt, margarină, amestecuri) cu un conținut de grăsime mai mare sau egal cu 90%.
Concentration of between 2,1% and 10%
Concentrație între 2,1 % și 10
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Nivelul de concentrare rămâne ridicat (peste 90 %) atât pe piața gazelor naturale, cât și pe cea a energiei electrice.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Concentrațiile se referă la gazele reziduale uscate, cu 8 % oxigen în volum (topire continuă), 13 % oxigen în volum (topire discontinuă).
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Faza de concepție: 1 expert ENI (6 luni * 1 200 EUR * 22) = 158 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect &amp; other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Faza de concepție: 2,25 ENI (șef de proiect, arhitect și alți experți; 6 luni*1200 EUR*22)=356 000
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
În teorie, opțiunea 3 ar putea presupune un personal de 99 de angajați și un buget de 17 milioane EUR.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
În teorie, opțiunea 3 ar putea presupune un personal de 99 de angajați și un buget de 17 milioane EUR.
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
În ceea ce priveşte aplicarea regulii n+2 la finele anului 2006 pentru angajamentele din 2000, 2001, 2002, 2003 şi 2004, au fost implicate 19 programe pentru care a fost propus un total de 129,31 milioane de euro din FSE (0,19 % din totalul FSE).
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
În ceea ce privește cererile de protecție internațională depuse după intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre revocă statutul conferit prin protecție subsidiară acordat de o autoritate guvernamentală, administrativă, judiciară sau cvasi-judiciară unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid, dispun încetarea sau refuză reînnoirea acestuia, atunci când persoana în cauză a încetat să mai fie eligibilă pentru acordarea protecției subsidiare în temeiul articolului 16.
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products may be used.
În ceea ce privește acvacultura, este nevoie de variabile privind sustenabilitatea în vederea atingerii obiectivului PCP referitor la dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii, în special impactul și eficiența acvaculturii, pentru care pot fi utilizați parametri precum mortalitatea/pierderile și produsele farmaceutice utilizate.
Concerning Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2008.
Cu privire la articolul 15, statele membre asigură punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 decembrie 2008.
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
În ceea ce privește carierele în cercetare și dezvoltare, o problemă specifică constă în asigurarea unor posibilități suficiente de carieră duală7, care sunt deosebit de importante, având în vedere mobilitatea necesară a cercetătorilor.
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
În ceea ce privește carierele în cercetare și dezvoltare, o problemă specifică constă în asigurarea unor posibilități suficiente de carieră duală8, care sunt deosebit de importante, având în vedere mobilitatea necesară a cercetătorilor.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, în 2012 numărul pescarilor depășea 120 000 ENI.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
echivalența în ceea ce priveşte zahărul menționat la articolul 54 litera (a);
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
În ceea ce privește produsele alimentare definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului15, prezentul regulament se aplică numai alimentelor prelucrate și produselor de pescuit și acvacultură.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Referitor la costurile administrative generale, impactul cheltuielilor cu personalul raportate la bugetul total este de 5,8 % - în principal din cauza cheltuielilor cu personalul.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
în ceea ce privește plățile de dobânzi, pierderile nu ar trebui să depășească 200-300 de milioane de euro și ar afecta cele 13 state membre ale UE care încă mai aplică impozite cu reținere la sursă asupra plăților de dobânzi la ieșire – Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Regatul Unit și Ungaria;
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
În ceea ce privește plățile de dobânzi, cele 13 state membre care încă aplică impozite cu reținere la sursă asupra acestor plăți efectuate către un alt stat membru – Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Ungaria și Regatul Unit – au reprezentat plăți de dobânzi intra-UE de aproape 112 miliarde EUR în 2008.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
în ceea ce privește plățile de dobânzi, pierderile nu ar trebui să depășească 200-300 de milioane de euro și ar afecta cele 13 state membre ale UE care încă mai aplică impozite cu reținere la sursă asupra plăților de dobânzi la ieșire – Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Regatul Unit și Ungaria;
Concerning Internet piracy, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 200840.
În ceea ce privește pirateria pe internet, cel mai recent studiu cu privire la acest domeniu realizat în 2010 de firma TERA Consultants din Paris la solicitarea International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) arată că în 2008 în UE s-au pierdut 10 miliarde EUR și peste 185 000 de locuri de muncă din cauza pirateriei în domeniul muzicii, al cinematografiei, al televiziunii și al programelor informatice40.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
În ceea ce privește standardele de comercializare, pe lângă evaluarea de impact realizată deja în contextul comunicării din 2009, vor mai fi efectuate evaluări de impact, după caz, referitoare la propunerile privind standardele specifice în contextul competențelor delegate pentru care alinierea Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 la Tratatul de la Lisabona a prevăzut un cadru legislativ.
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
În ceea ce priveşte creditele de plată, 99,92 % din resursele disponibile au fost utilizate (99,65 % în 2005).
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
În ceea ce priveşte plăţile, 99,87 % din credite au fost achitate (99,86 % în 2005).
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
În ceea ce privește acordarea autorizațiilor, articolul 171 alineatul (2) din TFUE stipulează că „statele membre își coordonează între ele și în cooperare cu Comisia, politicile duse la nivel național care pot avea un impact semnificativ asupra realizării obiectivelor menționate la articolul 170”.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
Ca răspuns la chestiunile ridicate de dl JAHIER şi de dl MALOSSE, comisarul împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia este necesară îmbunătăţirea coordonării fiscale şi că avem nevoie de o politică fiscală şi monetară ca o chestiune de interes comun.
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
În ce privește punctul 5.2.2.1 din anexa I la Directiva 70/157/CEE, se aplică următoarele valori limită:
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
În ceea ce priveşte prezentările şi dezbaterile, a se vedea contribuţiile secţiunii la punctele 16, 17, 18 şi 19.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
În ceea ce privește proiectele care se încadrează în categoriile stabilite la punctele 1 – 3 din anexa II, criteriile enumerate în prezentul articol se evaluează în conformitate cu indicatorii stabiliți la punctele 2 - 5 din anexa IV.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
În ceea ce privește plățile de redevențe, ieșirile intra-UE totale de redevențe și drepturi de licență au depășit 31 miliarde EUR în 2008.
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
Cu privire la pantă și la costuri, această opțiune prezintă caracteristici similare cu opțiunea 1.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
Cu privire la solidaritate şi dezvoltare, dl Nilsson declară că CESE este implicat activ şi angajat faţă de organizaţiile societăţii civile din restul lumii şi că o parte a activităţii aferente Conferinţei Rio+20 este direct legată de solidaritate şi dezvoltare.
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
Cu privire la dezvoltarea durabilă şi creşterea economică, dl Nilsson anunţă că, la 7 şi 8 februarie, peste 300 de persoane au participat la importanta conferinţă „Adoptă dezvoltarea durabilă, fii responsabil!”.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
În ceea ce priveşte aplicarea regulii n+2, la sfârşitul anului 2006 şi privind angajamentele din anii 2000, 2001, 2002, 2003 şi 2004, au fost implicate 9 programe pentru care riscul total reprezenta 22 milioane de euro.