natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 De asemenea, ne putem întreba dacă analiza de impact face referire la implicaţiile economice şi sociale în cadrul analizării posibilelor consecinţe economice, de mediu şi sociale (punctul 5, extrem de limitat totuşi în ceea ce priveşte aspectele sociale şi de mediu).
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 Întreprinderile cotate pot avea dimensiuni variabile, sub aspectul capitalului, al profitului sau al numărului de angajați, de la întreprinderi multinaționale de mari dimensiuni până la cele mai mici microîntreprinderi și IMM-uri constituite ca societăți.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 La 13 aprilie 2011, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a emis o hotărâre privind acţiunea introdusă de Germania împotriva planului din 2009 privind distribuirea de produse alimentare din stocurile de intervenţie persoanelor celor mai defavorizate (Cauza T-576/08).
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 La 13 aprilie 2011, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene emis o hotărâre privind acţiunea introdusă de Germania3 împotriva planului din 2009 privind distribuirea de produse alimentare din stocurile de intervenţie persoanelor celor mai defavorizate.
2.11 On the other hand, there are cases such as TURKEY, where the public procurement system improved following the adoption of Law No. 5812 in 2008, which brought internal provisions into line with Community rules: contracts for the supply of goods, works and services are based on open competition mechanisms, although there is room for improvement in the transposition of the EU directives relating to appeal systems10.
2.11 În TURCIA în schimb, sistemul de achiziţii publice a fost îmbunătăţit prin adoptarea legii nr. 5812/2008, prin care dispoziţiile interne au fost aliniate dispoziţiilor comunitare: piaţa achiziţiilor publice de bunuri, lucrări şi servicii se întemeiază pe mecanisme deschise de concurenţă, chiar dacă ar trebui îmbunătăţită transpunerea directivelor UE privind sistemele de recurs10.
2.11 On the other hand, there are cases such as TURKEY, where the public procurement system improved following the adoption of Law No 5812 in 2008, which brought internal provisions into line with Community rules: contracts for the supply of goods, works and services are based on open competition mechanisms, although there is room for improvement in the transposition of the EU directives relating to appeal systems10.
2.11 În TURCIA în schimb, sistemul de achiziţii publice a fost îmbunătăţit prin adoptarea legii nr. 5812/2008, prin care dispoziţiile interne au fost aliniate dispoziţiilor comunitare: piaţa achiziţiilor publice de bunuri, lucrări şi servicii se întemeiază pe mecanisme deschise de concurenţă, chiar dacă ar trebui îmbunătăţită transpunerea directivelor UE privind sistemele de recurs10.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 CESE subliniază necesitatea de a păstra articolul 5 – „Obiectivele specifice și sfera de aplicare a programului” – sub forma unei liste neexhaustive, în vederea menținerii flexibilității necesare abordării reformelor în materie de politică.
2.11 The EU should continue to fund R &amp; D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 UE ar trebui să continue finanţarea C-D în domeniul „Internetului obiectelor”8, aceasta urmând a se concretiza prin progresul tehnologiilor fără fir, al reţelei internet şi al sistemului Galileo.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT)2 is promising.
2.11 Iniţiativa referitoare la crearea Institutului European de Tehnologie (IET)2 este promiţătoare.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (ETI)2 is promising.
2.11 Iniţiativa referitoare la crearea Institutului European de Tehnologie (IET)2 este promiţătoare.
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 Raportul 2003-20056, prezentat la 30 noiembrie 2006 în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 304/2003 examinează următoarele aspecte:
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 Raportul 2003-20056, prezentat la 30 noiembrie 2006, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 304/2003, examinează următoarele aspecte:
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 Declarația Universală a Drepturilor Omului a ONU garantează dreptul fiecărui om la „un nivel de trai care să-i asigure sănătatea și bunăstarea lui și familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuința, îngrijirea medicală, precum și serviciile sociale necesare […]”6.
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
2.11 În cadrul propunerii Comisiei, adoptarea unui taxe minime comune – prevăzută să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014 – ar permite armonizarea iniţiativelor privind TTF întreprinse deja de anumite SM, asigurându-se astfel corecta funcţionare a pieţei unice.
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines (adopted by the Council on 22/4/2010), the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 În contextul „orientărilor integrate” Europa 20202 (adoptate de Consiliu la 22 aprilie 2010), Europa şi statele membre vor trebui aşadar să pună în practică reforme care vizează o „creştere inteligentă”, indusă de cunoaştere şi inovare şi care, ţinând seama de nevoile şi comportamentele consumatorilor, urmăreşte:
2.12 Venture Capital is a subset of Private Equity.
2.12 Capitalul de risc este un subtip de capital privat.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 După 15 ani de teoretizare şi de elaborare a unor studii importante, reluate în compendiul deja citat9, în prezent este nevoie de demararea unor acţiuni precise şi a unor instrumente specifice pentru fiecare instituţie a UE, dar trebuie totodată elaborat un cadru general coordonat şi coerent, care să permită o mai bună realizare a obiectivului global indicat de acest articol.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D, published on 21 November 2006.
2.12 Printre iniţiativele Comisiei Europene trebuie menţionată Comunicarea COM(2006) 728 final, publicată la 22 noiembrie 2006, intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi dezvoltării”.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D, published on 21 November 2006.
2.12 Printre iniţiativele Comisiei Europene, trebuie insistat asupra comunicării COM(2006) 728 final, publicată la 22 noiembrie 2006, intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi dezvoltării”.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 Articolul 6d din Regulamentul (UE) 2015/2120, care modifică Regulamentul (UE) nr. 531/2012, invită Comisia să prezinte până cel târziu la 15 decembrie 2016, printre altele, un act de punere în aplicare care să stabilească norme detaliate privind aplicarea de către operatori a unei „politici a utilizării rezonabile” în legătură cu consumul de servicii de roaming cu amănuntul reglementate, oferite la prețul cu amănuntul aplicabil în plan național.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 Articolul 6d din Regulamentul (UE) 2015/2120, care modifică Regulamentul (UE) nr. 531/2012, invită Comisia să prezinte până cel târziu la 15 decembrie 2016, printre altele, un act de punere în aplicare de stabilire a unor norme detaliate privind aplicarea de către operatori a unei „politici a utilizării rezonabile” în legătură cu consumul de servicii de roaming cu amănuntul reglementate, oferite la prețul cu amănuntul aplicabil în plan național.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is now increasingly trying to adapt the formal procedures and structures to the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Prin recenta propunere de revizuire a orientărilor tehnice privind programul FCCO, Comisia încearcă, în măsură din ce în ce mai mare, să adapteze procedurile şi structurile formale la cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare (PC7) al UE.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Prin recenta propunere de revizuire a orientărilor tehnice pentru Programul FCCO, Comisia încearcă să adapteze, atunci când se consideră avantajos, procedurile şi structurile formale la cele folosite în cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare (PC7) al UE.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Prin recenta propunere de revizuire a orientărilor tehnice privind programul FCCO, Comisia încearcă, să adapteze, acolo unde se consideră avantajos, procedurile şi structurile formale la cele folosite în cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare (PC7) al UE.
2.12 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.12 În versiunea sa finală, propunerea Comisiei trebuie să permită întreprinderilor cotate (iar în cazul extinderii, și întreprinderilor necotate) să își desfășoare efectiv activitatea și să rămână competitive, astfel încât creșterea economică și crearea de locuri de muncă să nu fie amenințate13.
2.12 In order to take account of the varying sensitivity of the hearing system to the different frequencies of the acoustic spectrum (20 to 20 000 Hz) when calculating exposure to noise, weighting curves are used to determine spectral density measured according to the sensitivity of the hearing system.
2.12 Pentru a se ţine seama de nivelul diferit de sensibilitate a sistemului auditiv la diferitele frecvenţe ale spectrului acustic (de la 20 la 20 000 Hz), în procesul de evaluare a expunerii la zgomot se folosesc curbe de ponderare care măsoară densitatea spectrală în funcţie de sensibilitatea aparatului auditiv.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.
2.12 Interesul față de Industria 4.0 a crescut semnificativ.
2.12 Investment in R &amp; D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.12 Investiţiile în C-D pe teme legate de protecţia infrastructurilor critice de informaţie (Critical Information Infrastructure Protection – CIIP) trebuie să crească substanţial9.
2.12 It is important to meet standardisation needs in the area of pressure equipment: standardisation which supports and supplements legislation has become essential to secure a policy of quality and safety.
2.12 Exigențele în domeniul standardizării sunt foarte importante în domeniul echipamentelor sub presiune transportabile, de aceea este neapărată nevoie să se recurgă la standardizare, care sprijină şi include reglementarea, pentru asigurarea unei politici de calitate și siguranță.
2.12 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.12 Crearea unei rezerve de acest tip – probabil de preferat amânării scoaterii la licitație („back‒loading”) convenite recent, împreună cu decizia de a scoate la licitație 900 de milioane de certificate în perioada 2019-2020 – este susținută de un larg spectru de părți interesate.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share allocated for multilingualism.
2.12 Raportul anual al Curţii de Conturi Europene pentru exerciţiul financiar 20088 menţionează că pentru educaţie şi cultură, inclusiv multilingvism, s-au alocat 1 060 de milioane EUR sub formă de fonduri europene, cu o modalitate de gestionare centralizată (agenţie europeană) şi descentralizată (agenţii naţionale), şi face referire la diversele controale directe şi de nivel secund efectuate, din cauza numărului mare de operatori direcţi beneficiari, fără să precizeze însă sumele alocate multilingvismului.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share earmarked for multilingualism.
2.12 Raportul anual al Curții de Conturi Europene pentru exercițiul financiar 20088 menționează că pentru educație și cultură, inclusiv multilingvism, s-au alocat 1 060 de milioane EUR sub formă de fonduri europene, cu o modalitate de gestionare centralizată (agenție europeană) și descentralizată (agenții naționale), și face referire la diversele controale directe și de nivel secund efectuate, din cauza numărului mare de operatori direcți beneficiari, fără să precizeze însă sumele alocate multilingvismului.
2.12 The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article 95 of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter.
2.12 Comisia consideră că temeiul juridic al acestei propuneri ar trebui să rămână limitat la articolul 95 din Tratat (realizarea pieţei interne) şi că, în temeiul principiului subsidiarităţii, nu ar trebui să discute natura juridică a drepturilor de utilizare a bunurilor pe durată limitată, respectând punctele de vedere diferite ale statelor membre asupra acestui subiect.
2.12 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future especially when the political climate is favourable.
2.12 Angajamentul și pregătirea organizațiilor societății civile constituie garanția și piatra de temelie pentru viitor, mai ales în contextul unui mediu politic favorabil.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 CESE solicită Comisiei şi statelor membre să ia toate măsurile şi să aloce toate resursele necesare astfel încât să garanteze aplicarea efectivă a Directivei 2000/78/CE6 din 27 noiembrie 2000 a Consiliului, care defineşte cadrul juridic pentru egalitatea de tratament în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
2.12 The EESC strongly believes that policymaking in the European Union has to be carried out with the active participation of the general public, as a "partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to the success" of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
2.12 CESE are convingerea fermă că elaborarea politicilor în Uniunea Europeană trebuie să se realizeze cu participarea largă și activă a cetățenilor, întrucât „parteneriatul care implică toți partenerii, astfel cum sunt definiți aceștia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispozițiile comune, în pregătirea și executarea proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE și în evaluarea lor ex-post contribuie direct la succesul” fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
2.12 The new regulation replaces Decision No 1482/2007/EC which established a Community programme to improve the operations of taxation systems in the Internal Market (Fiscalis 2013).
2.12 Noul regulament înlocuiește Decizia 1482/2007/CE de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Fiscalis 2013).
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R &amp; I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Scopul avizului de față este a de a sublinia modul în care politica industrială și mutațiile industriale sunt influențate de participarea directă a sectoarelor industriale la activitatea de cercetare și inovare finanțată de UE, prin formule de parteneriat instituționale (ITC) și contractuale (PPP), și de a formula propuneri de îmbunătățire.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R &amp; I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Scopul prezentului aviz este a de a sublinia modul în care politica industrială și mutațiile industriale sunt influențate de participarea directă a sectoarelor industriale la activitatea de cercetare și inovare finanțată de UE, prin formule de parteneriate instituționale (ITC) și contractuale (PPPc), și de a formula propuneri de îmbunătățire.
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= &gt; 3.5 t) in EU-25.
2.12 În Uniunea Europeană cu 25 de state membre există circa cinci milioane de vehicule grele (≥ 3,5 t).
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= &gt; 3.5 t) in the European Union.
2.12 În Uniunea Europeană, există peste cinci milioane de vehicule grele ( &gt; = 3,5 t).
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 Acest lucru nu afectează în niciun fel nici dreptul la pensie (articolele 25 și 34 din Carta drepturilor fundamentale, articolele 153 și 156 din TFUE), nici sistemele de pensii, diferite de la un stat membru la altul.
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 Aceasta apare cu atât mai important cu cât studiile Comisiei prevăd pentru 2020 o puternică creştere a fluxurilor de transport, în cazul în care nu are loc o schimbare a tendinţelor:
2.13 We would also like to underline that adequately dealing with asbestos in the future involves not only approaches to the training of workers, the registration of asbestos sources in buildings or better recognition of asbestos-related diseases, but also efforts in other policy areas of the EU, i.e. for example, education, public health, research, environment and energy efficiency policies.
2.13 Ar trebui de asemenea subliniat că tratarea adecvată a azbestului în viitor implică nu numai abordări referitoare la formarea lucrătorilor, înregistrarea surselor de azbest din clădiri sau mai buna recunoaștere a bolilor asociate cu azbestul, ci și eforturi în cadrul altor politici ale UE, cum ar fi, de exemplu, politicile din domeniile educației, sănătății publice, cercetării, mediului și eficienței energetice.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 În cadrul şedinţei Consiliului Agricultură şi Pescuit din 20 septembrie 2011 nu s-a degajat o majoritate suficientă în sensul propunerii din 17 octombrie 2010.
2.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
2.13 Dincolo de sfera cadrului de reglementare, Comitetul cere comisiei sa investigheze sistematic delictele din domeniul securităţii – de tipul spam, phishing si hacking – ale răufăcătorilor din afara UE şi să caute soluţii la nivel interguvernamental.
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 În versiunea sa finală, propunerea Comisiei trebuie să permită întreprinderilor cotate (iar în cazul extinderii, și întreprinderilor necotate) să își desfășoare efectiv activitatea și să rămână competitive, astfel încât creșterea economică și crearea de locuri de muncă să nu fie amenințate13.