natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
Combaterea violenței împotriva femeilor, care este o prioritate de politică a Strategiei 2010-2015 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, și o temă centrală a Programului Daphne III15;
Combined approaches are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
Se pot utiliza, de asemenea, abordări combinate dacă numai anumite părți din lanțul de aprovizionare sunt supuse analizei cantitative, iar celelalte sunt supuse unor descrieri cantitative ale eventualelor puncte critice în materie de mediu într-un singur studiu OEF (de exemplu, o analiză cantitativă „cradle-to-gate”23 combinată cu descrieri calitative ale unor considerații de mediu de tip „gate-to-grave”24 sau cu analize cantitative ale etapelor de utilizare și de scoatere din uz pentru anumite tipuri reprezentative de produse).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate39 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave40 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Abordările combinate sunt, de asemenea, posibile în cadrul unui studiu PEF în cazul în care numai anumite părți din lanțul de aprovizionare sunt supuse analizei cantitative, iar celelalte sunt supuse descrierilor cantitative ale eventualelor puncte critice în materie de mediu (de exemplu, o analiză cantitativă de tip „cradle-to-gate”39 combinată cu descrieri calitative ale unor considerente de mediu de tip „gate-to-grave”40 sau cu analize cantitative ale etapelor de utilizare și de scoatere din uz pentru tipurile de produs reprezentative selectate).
Combined efforts to develop a partnering approach in R &amp; I at European and national level have yielded positive results.
Eforturile comune de elaborare a unei abordări parteneriale în C &amp; I la nivel european și național s-au soldat cu rezultate pozitive.
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture or preparation without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Codul din Nomenclatura Combinată (NC) pentru un amestec sau preparat fără constituenți (de ex. mercur, metale prețioase sau metale de pământuri rare sau substanțe radioactive) care ar duce la clasificarea sub un alt cod NC {a se vedea Regulamentul (CE) nr. 948/2009 din 30 septembrie 2009, JO L 287, 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Codul din Nomenclatura Combinată (NC) pentru un compus separat, definit chimic, care îndeplinește condițiile din nota 1 la capitolul 28, respectiv 29 din NC {a se vedea Regulamentul (CE) nr. 948/2009 din 30 septembrie 2009, JO L 287, 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1 (b) to Chapter 31 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Codul din Nomenclatura Combinată (NC) pentru un compus separat, definit chimic, care îndeplinește condițiile din nota 1 la capitolul 28, nota 1 la capitolul 29, respectiv nota 1 (b) la capitolul 31 din NC {a se vedea Regulamentul (CE) nr. 948/2009 din 30 septembrie 2009, JO L 287, 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for mixtures or preparations without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Codul din Nomenclatura Combinată (NC) pentru amestecuri sau preparate fără constituenți (de ex. mercur, metale prețioase sau metale de pământuri rare sau substanțe radioactive) care ar duce la clasificarea sub un alt cod NC {a se vedea Regulamentul (CE) nr. 948/2009 din 30 septembrie 2009, JO L 287, 31.10.2009}
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Combinat cu contribuţia BEI de aceeaşi valoare – 500 de milioane de euro, acest fapt permite susţinerea unei datorii privilegiate de mai mult de 20 de miliarde de euro.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Combinarea economiilor realizate în ceea ce privește costurile de autorizare, de certificare și de oportunitate aduce, în perioada de evaluare, beneficii substanțiale care depășesc suma de 0,5 miliarde EUR pentru opțiunile 3-5.
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Adunând estimările pentru sub-opțiunile corespondente, rezultă un beneficiu net estimat, în privința sarcinii administrative, cuprins între 190 milioane EUR și 405 milioane EUR/an.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Sediment fosil, combustibil, de culoare brună sau neagră, de origine organică, cu o putere calorifică brută care depăşeşte 24 MJ/kg calculată la o masă de cărbune fără cenuşă şi cu un conţinut de umiditate obţinut la o temperatură de 30°C şi o umiditate relativa a aerului de 96 %.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Încălzitoarele cu combustie și metoda de instalare a acestora îndeplinesc cerințele din anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
Combustion installations with a rated thermal input &lt; 50 MWth:
Instalații de ardere cu o putere termică nominală &lt; 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input &gt; 1–50 MWth:
instalații de ardere cu o putere termică nominală &gt; 1–50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Instalaţii de ardere cu o putere calorifică de peste 50 MW
Combustion of fuel in large combustion plants is controlled by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)4 from 7 January 2013, with Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants5 continuing to apply to existing large combustion plants until 31 December 2015.
Arderea combustibilului în instalații mari de ardere face obiectul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării)4 din 7 ianuarie 2013, în timp ce Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari5 continuă să se aplice instalațiilor mari de ardere existente, până la 31 decembrie 2015.
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Începând cu 1 ianuarie 2008, statele membre înaintează Comisiei un raport anual cu privire la instalaţiile existente declarate eligibile în temeiul articolului 4 alineatul (4), alături de înregistrările care indică timpul consumat sau neconsumat permis pentru durata funcţională rămasă pentru aceste instalaţii.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
reduce proporţional cuantumul fondurilor disponibile pentru măsurile enumerate la articolele 138 - 144 din prezentul regulament şi la articolele 103w, 103x şi 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 în cadrul programelor de sprijin.
Commenting on the memo submitted to the Bureau, Mr Malosse, having recalled that members, partner organisations and national ESCs had to remain the pillars of the Committee's activity, indicated that group I had proposed amendments aimed at clearly identifying the current tasks of the RP panel, separating them from longer-term strategic objectives.
Referindu-se la nota prezentată Biroului, dl MALOSSE reaminteşte că membrii, organizaţiile partenere şi CES naţionale trebuie să rămână pilonii activităţii Comitetului, după care menţionează că Grupul I a propus amendamente ce vizează o precisă delimitare a sarcinilor actuale ale Comisiei pentru Regulamentul de procedură, prin separarea acestora de obiectivele strategice pe termen mai lung.
Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
Comentariile primite din partea mediului de afaceri şi din partea statelor membre au demonstrat necesitatea efectuării de adaptări punctuale la Directiva 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare directiva privind TVA).
Comments should be sent to MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu by 15 September 2010.
Observațiile trebuie trimise la adresa MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu până la 15 septembrie 2010.
Comments then came from Mr Dassis, who pointed out some inaccuracies in the transcripts of discussions on the selection procedures for own-initiative opinions, the president, who confirmed that the document would be corrected regarding the misunderstanding pointed out by the previous speaker, Mr Cedrone and Ms O'Neill, who both stressed the need for members (and therefore the sections) to be informed of the priorities adopted for the selection of own-initiative opinions, the president, who confirmed that the autonomy of the sections would be preserved, but that it had to be borne in mind that the opinions committed the whole EESC as such, Mr Kallio, Ms Attard and Mr Zufiaur.
Iau cuvântul apoi următorii vorbitori: dl DASSIS – care observă anumite imprecizii la nivelul transcrierii discuţiilor privind procedurile de selectare a avizelor din proprie iniţiativă –, preşedintele – care confirmă că documentul va fi corectat din perspectiva neînţelegerii semnalate de ultimul vorbitor –, dl CEDRONE şi dna O'NEILL – amândoi insistând asupra necesităţii ca membrii (şi, deci, şi secţiunile) să fie informaţi în legătură cu priorităţile reţinute pentru selectarea avizelor din proprie iniţiativă –, preşedintele – care confirmă că autonomia secţiunilor va fi păstrată, dar că trebuie avut în vedere faptul că avizele angajează întregul Comitet în acest sens –, dl KALLIO, dna ATTARD şi dl ZUFIAUR.
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Dnii BOYLE, CAMPLI, RIBBE, NURM, VAN OORSCHOT, COUPEAU şi NARRO au formulat comentarii pe marginea următoarelor chestiuni:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Contribuie cu comentarii dl Callanan, dl Van Iersel, dl Campli, dna Batut, dl Fornea, dl Osborn, dl Peel şi dl Ekdahl, făcând referire la următoarele chestiuni:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
În discuţie intervin dl Cedrone, dl Coupeau, dl Jahier, dl Somville, dna King şi dl Calleja, formulând observaţii referitoare la următoarele chestiuni:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Dl Gruber, dl Narro, dl Cedrone şi dna Sirkeinen formulează observaţii privind următoarele chestiuni:
Comments were made by: Mr Dassis, who agreed with Mr Malosse's comment providing a definitive decision was taken at the preparatory group meetings, before the December plenary, Mr Jahier, who highlighted the urgent nature of the referrals to the Bureau, and Mr Cassidy, who provided more detail on the INT section referrals.
După intervenţia dlui DASSIS, care îşi exprimă acordul cu privire la observaţia dlui MALOSSE, sub rezerva unei decizii definitive în cadrul şedinţelor pregătitoare ale grupurilor, înaintea sesiunii plenare din decembrie, a dlui JAHIER, care aminteşte caracterul urgent al dosarelor înaintate Biroului şi a dlui CASSIDY, care aduce câteva precizări privind obiectul sesizărilor care sunt de competenţa Secţiunii INT.
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Incineratoare comerciale și industriale de deșeuri solide urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CCCC și
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Incineratoare de deșeuri solide din sectorul comercial și industrial – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CCCC și
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
Sterilizatoare cu oxid de etilenă (de uz comercial) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea O;
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Clădirile comerciale, publice și rezidențiale reprezintă circa 40% din cererea finală totală de energie, din care 27% este energie electrică48.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R &amp; D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Acţiunea Comisiei: Comisia va spori în mod substanţial fondurile destinate cercetării şi dezvoltării în domeniul energetic, făcând din demonstrarea tehnologiilor combustibililor fosili durabili una dintre priorităţile UE pentru perioada 2007-2013 (de pildă în cadrul PC7).
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
Analiza Comisiei1 arată că în timp ce în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative, în sectorul transporturilor – care reprezintă o sursă semnificativă și încă în creștere de GES (gaze cu efect de seră) – este necesar ca până în 2050 să se realizeze o reducere a GES cu cel puțin 60 % față de 19902.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Comunicarea Comisiei COM(2001) 11 din 9 februarie 2001, intitulată „Prevenirea fraudelor şi a contrafacerilor mijloacelor de plată altele decât numerarul”, prin care Comisia a lansat Planul de acţiune 2001-2003 al Uniunii Europene privind prevenirea fraudelor.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
Comunicarea Comisiei COM(2004) 679 din 20 octombrie 2004, intitulată „Un nou plan de acţiune UE 2004-2007 pentru prevenirea fraudelor privind mijloacele de plată altele decât numerarul”.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Comunicarea Comisiei privind recunoașterea oficială a faptului că un anumit număr de acte au devenit caduce, printre care:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Comunicarea Comisiei de stabilire a recunoașterii formale a caducității anumitor acte din legislația comunitară în domeniul agriculturii
Commission Decision (2006/752/EC) of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase (OJ L 305 of 4.11.2006, p. 13)
Decizia Comisiei (2006/752/CE) din 3 noiembrie 2006 de stabilire a amplasamentelor pentru Sistemul de Informații privind Vizele în timpul fazei de dezvoltare (JO L 305, 4.11.2006, p. 13)
Commission Decision (2008/602/EC) of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central Visa Information System (VIS) and the national interfaces for the development phase (notified under document number C(2008) 2693) (OJ L 194, 23.7.2008, p. 3)
Decizia Comisiei (2008/602/CE) din 17 iunie 2008 de stabilire a arhitecturii fizice și a cerințelor privind interfețele naționale și infrastructura de comunicații dintre Sistemul central de informații privind vizele (VIS) și interfețele naționale pentru etapa de dezvoltare [notificată cu numărul C(2008) 2693] (JO L 194, 23.7.2008, p. 3)
Commission Decision 2001/681/EC on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme26,
Decizia nr. 681/2001/CE a Comisiei privind orientările pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit26,
Commission Decision 2006/193/EC laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging27
Decizia nr. 2006/193/CE a Comisiei de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind utilizarea emblemei EMAS în cazurile excepționale de ambalaj de transport și ambalaj terțiar27
Commission Decision 2008/49/EC laid down the functions, rights and obligations of IMI actors and users, taking the opinion of the Article 29 Working Party7 into account.
Decizia 2008/49/CE a Comisiei prevedea funcțiile, drepturile și obligațiile actorilor și utilizatorilor IMI, ținând cont de avizul Grupului de lucru prevăzut la articolul 297.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 sets out the practical arrangements for the exchange of information between Member States under the Services Directive.
Decizia 2009/739/CE a Comisiei din 2 octombrie 2009 stabilește modalitățile practice pentru schimbul de informații între statele membre, în temeiul Directivei privind serviciile.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market22 should continue to apply to issues relating to the exchange of information under Directive 2006/123/EC on services in the internal market23.
Decizia 2009/739/CE a Comisiei din 2 octombrie 2009 de stabilire a unor modalități practice pentru schimbul de informații prin mijloace electronice între statele membre în temeiul capitolului VI din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne22 trebuie să se aplice în continuare în ceea ce privește chestiunile referitoare la schimbul de informații în temeiul Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne23.
Commission Decision 949/2008 of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Regulation (EC) No 199/2008 establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy13 provides that the data to be collected comprises socio-economic variables.
Decizia 2008/949/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2008 de adoptare a unui program comunitar multianual în temeiul Regulamentului (CE) nr. 199/2008 al Consiliului privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului13 prevede că datele care urmează a fi colectate cuprind variabile socio-economice.
Commission decision amending the Decision concerning the financing of the programme for the use of operational and non-operational technical assistance at the initiative of or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2009;
Decizia Comisiei de modificare a Deciziei privind finanțarea programului pentru utilizarea asistenței tehnice operaționale și neoperaționale la inițiativa sau în numele Comisiei Europene în cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDER) și al Fondului de coeziune (FC) pentru 2009;
Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010.
Decizia C(2013)[….] a Comisiei din [….] privind punerea în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, care înlocuiește Decizia C(2009)7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2010)7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010.
Commission decision concerning the financing of the programme for the use of operational and administrative technical assistance at the initiative or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2010;
Decizia Comisiei privind finanțarea programului pentru utilizarea asistenței tehnice operaționale și administrative la inițiativa sau în numele Comisiei Europene în cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDER) și al Fondului de coeziune (FC) pentru 2010;
Commission Decision 2010/769/EU1.
Decizia 2010/769/UE a Comisiei1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1001/2014 of 18 July 2014 amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Regulamentul delegat (UE) nr. 1001/2014 al Comisiei din 18 iulie 2014 de modificare a anexei X la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune