natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Prin derogare de la principiul asistenței administrative reciproce gratuite prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din prezenta decizie, suma efectivă a cheltuielilor privind controalele menționate la alineatele (2) și (3) se rambursează instituției căreia i s-a solicitat efectuarea acestora, de către instituția debitoare care le-a solicitat.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Pentru a ilustra complexitatea acestei sarcini, se poate aminti că profesioniştii din domeniu au lucrat peste zece ani la elaborarea acestor standarde, înainte ca ele să fie aprobate de Comisia Europeană ca standarde armonizate europene.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
De exemplu, aplicațiile proiectate de programatorii europeni reprezintă 30 % din totalul veniturilor principalelor platforme de distribuire a aplicațiilor9.
As an indication of the potential severity of the downturn in raw materials demand, it should be noted that monthly crude steel production in China, which reached an all-time high in June 2008 at 46.9 million metric tons, had fallen to 35.9 million metric tons by October3.
Pentru a indica potenţiala gravitate a declinului în ceea ce priveşte cererea de materii prime, ar trebui amintit faptul că, în China, producţia lunară de oţel brut, care, în iunie 2008, a atins un vârf record de 46,9 milioane de tone metrice, scăzuse, până în luna octombrie, la 35,9 milioane de tone metrice3.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
De exemplu, o creştere a veniturilor din taxe de 200 000 EUR ar permite o creştere ENI de 1 la nivel de personal şi 40 000 EUR în plus la titlul 3.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Într-o primă etapă, se măsoară nivelurile de emisii în banda de frecvenţă FM (de la 88 la 108 MHz) la antena radio a vehiculului, cu un echipament ca acela definit la punctul 1.2.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R &amp; D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
Ca iniţiativă a celor 27 de ţări EUREKA, programul sprijină, prin abordarea sa ascendentă, activităţile de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie desfăşurate de consorţii transnaţionale la îndemnul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D, precum şi cooperarea, după caz, cu organizaţii de cercetare şi/sau mari întreprinderi.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Întrucât o SUP are un singur acționar, aceasta poate să emită o singură acțiune, care nu poate fi divizată (articolul 15).
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Dat fiind că bunăstarea animalelor intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 178/2002, crearea unei rețele de centre de referință prevăzută prin prezentul regulament reprezintă un rol important pe care EFSA trebuie să îl elaboreze și să îl îndeplinească.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing the "once only" principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with participation of Member States.24
Astfel cum s-a anunțat în cadrul pieței unice digitale și în planul de acțiune privind guvernarea electronică, în 2016 va fi lansat, cu participarea statelor membre, un proiect-pilot de mare anvergură privind punerea în aplicare a principiului „doar o singură dată” în context transfrontalier în domeniul relațiilor dintre întreprinderi și administrațiile publice (business-to-government)24.
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Astfel cum s-a anunțat în comunicarea Comisiei din 21 octombrie 201528, începând cu acest ciclu al semestrului european, se vor aduce îmbunătățiri suplimentare:
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
După cum s-a anunțat în Comunicarea Comisiei intitulată „Un buget pentru Europa 2020”5, administrarea va fi în mare măsură externalizată.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
După cum s-a anunțat în Agenda europeană privind migrația și în conformitate cu obligațiile care decurg din Regulamentul (UE) nr. 604/2013, Comisia efectuează în prezent o verificare cuprinzătoare a adecvării sistemului Dublin, care constă într-o analiză bazată pe elemente de probă a efectelor juridice, economice și sociale ale sistemului, inclusiv a efectelor sale asupra drepturilor fundamentale.
As announced in the report, the Commission will assess on an annual basis progress towards implementation of the set orientations with a view to the 2012 policy review, in line with the Council Conclusions of 30 October 2007.
Astfel cum se prevede în raport, Comisia va evalua anual progresele realizate în materie de implementare a orientărilor stabilite cu privire la evaluarea politicii până în anul 2012, în conformitate cu Concluziile Consiliului din 30 octombrie 2007.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Ca orice alt sector, industria de automobile poate să beneficieze de ajutoare de până la 500 000 EUR pe întreprindere pentru următorii doi ani (valoare scăzută a ajutorului), de garanții de stat pentru împrumuturi, de credite subvenționate (în special pentru automobilele ecologice) și de facilitarea accesului la capital de risc pentru IMM-uri.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system.
În concordanță cu tipul de activitate desfășurată și cu dimensiunea organizației, operatorul de aerodrom trebuie să instituie și să mențină un sistem de management care să asigure conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, să gestioneze riscurile în materie de siguranță și să urmărească îmbunătățirea continuă a acestui sistem.
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
Întrucât articolul 79 alineatul (5) din TFUE se referă doar la resortisanții țărilor terțe care vin din țări terțe, dreptul de a stabili volumul admisiilor nu se aplică în situațiile în care un resortisant al unei țări terțe a fost deja admis pe teritoriul statelor membre, în conformitate cu prezenta directivă, și încearcă să își continue perioada de ședere în același stat membru sau în alt stat membru.
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Deoarece articolul 4 litera (b) se aplică numai restricțiilor de vânzare aferente cumpărătorului sau clienților acestuia, aceasta înseamnă că restricțiile privind vânzările furnizorului nu sunt, nici acestea, considerate restricții grave, în sensul mențiunilor de la punctul 59 privind vânzarea pieselor de schimb în contextul articolul 4 litera (e) din Regulamentul de exceptare pe categorii.
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
Deja la data de 7 ianuarie 2015, peste 5 000 de întreprinderi care vând bunuri sau prestează servicii pentru consumatori au aderat la Memorandum, inclusiv 13 639 de puncte de vânzare.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
La sfârșitul anului 2014, contribuțiile GIF au permis mobilizarea unei finanțări în valoare de 984 de milioane EUR pentru IMM-urile inovatoare
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
Până la mijlocul lunii octombrie 2014, peste 2 300 de entități semnaseră deja memorandumul, dintre care 48 de asociații de întreprinderi, 2 234 de întreprinderi (echivalentul a 8 379 de puncte de vânzare și servicii) și 56 de municipalități.
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Deoarece autorităţile ar trebui să se concentreze asupra substanţelor care suscită cele mai mari preocupări, se vor adăuga în special substanţele clasificate în funcţie de cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor germinative sau toxicitatea pentru reproducere de categoria 1A sau 1B sau de sensibilizarea căilor respiratorii, însă se pot adăuga şi alte efecte în cazul în care se justifică.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Ca regulă generală, ultima tranșă de angajament (și anume 2006) se va utiliza pentru executarea plăților finale atunci când statele membre și serviciile Comisiei aprobă încheierea programului.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Ca normă generală, ultima tranșă de angajamente (și anume 2006) se va utiliza pentru executarea plăților finale atunci când statele membre și Comisia aprobă închiderea programului.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Deoarece clădirile reprezintă 40 % din consumul total final de energie, o promovare eficace a clădirilor pasive standard ar putea permite realizarea unor economii foarte ridicate de energie în acest sector - cel mai mare - de utilizatori finali.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
O aplicare corectă și completă a regulilor pieței unice de către toate statele membre necesită ca până în 2012, conform solicitării Parlamentului European, (i) statele membre să notifice tabelele de corespondență care trebuie făcute publice; (ii) să se fixeze obiective cantitative menite să limiteze deficitul de transpunere și deficitul de compatibilitate al dreptului intern la, respectiv, 0,5%66 pentru deficitul de transpunere și 0,5%67 pentru deficitul de compatibilitate a dreptului intern; (iii) aplicarea mai eficace a procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, prin intermediul unor obiective cantitative pentru etapele procedurii.
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Așa cum se poate observa din graficul 2 de mai jos, în ziua de 1 ianuarie, comercianții dădeau deja restul exclusiv în euro în cazul a 75 % dintre tranzacțiile în numerar.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
După cum se poate observa în graficul 2 de mai jos, încă din 2 ianuarie, 94 % dintre cetățeni au primit rest numai în euro.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
După cum se poate observa în graficul 2, încă din 2 ianuarie, 84 % dintre cetățeni au primit rest numai în euro.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
După cum s-a clarificat în considerentul 16 din propunerea de directivă, măsurile prevăzute la prezentul titlu se aplică „victimelor terorismului”, în conformitate cu definiția din Directiva privind drepturile victimelor.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
Recunoscută deschis de Consiliul European în concluziile sale din 16 octombrie 2008, interconectarea regiunii Mării Baltice este necesară pentru a consolida siguranța aprovizionării tuturor țărilor situate în jurul Mării Baltice și, în general, pentru siguranța aprovizionării și solidaritatea în cadrul UE.
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
Comisarul european J. Almunia declara în faţa CESE, la 23 februarie 2012, că există 37 de acte (regulamente, comunicări şi linii directoare) diferite;
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Dat fiind că întreprinderile adoptă o analiză a costului total mai globală, se descoperă că prin sporirea costului muncii, adăugată „costurilor mascate” ale delocalizării, se neutralizează avantajul competitiv.
As Company A and Company B are potential competitors, the R &amp; D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Întrucât societatea A și societatea B sunt concurenți potențiali, regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare nu este aplicabil, pentru că, cota de piață a societății A pe piața din care face parte medicamentul de succes este mai mare de 25%.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
În ceea ce privește pool-urile de coasigurare sau de coreasigurare înființate în scopul de a acoperi riscuri noi, exceptarea prevăzută la articolul 5 litera (e) se aplică pe o perioadă de trei ani de la data înființării inițiale a pool-ului, indiferent de cota de piață deținută de pool.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
În ceea ce privește pool-urile de coasigurare sau de coreasigurare care nu intră sub incidența alineatului (1), exceptarea prevăzută la articolul 5 se aplică atâta timp cât prezentul regulament rămâne în vigoare, cu condiția ca cota de piață cumulată deținută de întreprinderile participante în interiorul sau în exteriorul unui pool să nu depășească următoarele praguri:
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
Statele membre trebuie să dispună de sisteme naționale de contabilitate publică care să acopere în mod coerent și exhaustiv toate subsectoarele administrației publice, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 (SEC 95) și care să conțină informațiile necesare compilării datelor în conformitate cu SEC 95.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
În ceea ce privește regularizarea obligatorie a plantărilor ilegale efectuate înainte de 1 septembrie 1998 menționată la articolul 83, până la data de 1 martie a fiecăruia dintre anii relevanți, statele membre notifică Comisiei:
As concerns the remunerated trainees, its main objectives concern the development of the circular migration policy, also with the view of supporting the EC development policy: allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can in fact be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
În ceea ce privește stagiarii remunerați, principalele sale obiective se referă la dezvoltarea politicii privind migrația circulară, de asemenea în vederea sprijinirii politicii de dezvoltare a UE: faptul de a le permite resortisanților din țări terțe să dobândească competențe și cunoștințe datorită unei perioade de formare în Europa poate reprezenta o modalitate de a încuraja circulația creierelor, benefică atât pentru țara de origine cât și pentru țara de destinație.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 82, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as of the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
În ceea ce privește plantările ilegale efectuate după 31 august 1998 menționate la articolul 82, statele membre notifică Comisiei, până la data de 1 martie a fiecărui an, suprafețele care au fost plantate cu viță-de-vie fără un drept corespunzător de plantare după 31 august 1998, precum și suprafețele care au fost defrișate în temeiul alineatului (1) din articolul menționat.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R &amp; D.
În timp ce țările din lumea întreagă au căutat modalități de impulsionare a economiilor proprii în contextul crizei, prin adoptarea de pachete de măsuri stimulatoare, a existat o preferință clară a investitorilor pentru infrastructuri ale modurilor de transport mai puțin poluante, cum ar fi transporturile publice, pentru sistemele inteligente de management al traficului (ITS), producția de energie cu emisii reduse de carbon, rețelele inteligente de energie electrică și activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei și transporturilor ecologice.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Astfel cum este definită în anexa II, partea A din Regulamentul (UE) nr.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Astfel cum este definită în anexa II, partea A din Regulamentul (UE) …/….
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Astfel cum este definită în anexa II, partea A din Regulamentul (UE) …/….
As defined in European legislation (Article 1, paragraph 6, of Directive 98/34/EC), a standard is a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Astfel cum este definit de legislația europeană (la articolul 1 alineatul (6) din Directiva 98/34/CE), o specificație tehnică aprobată de un organism de standardizare recunoscut, având o aplicare repetată sau continuă, a cărei respectare nu este obligatorie și care poate fi:
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R &amp; D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Conform definiţiei din partea 1, achiziția înainte de comercializare reprezintă o abordare posibilă a achiziţiei de servicii de cercetare şi dezvoltare care presupune o împărţire a riscurilor şi beneficiilor nu constituie ajutor de stat.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
În condiţiile creşterii continue a cererii de energie (Agenția Internațională pentru Energie –IEA) și, în viitor, ale epuizării inevitabile a producţiei de resurse fosile, este primejduită capacitatea de a răspunde nevoii crescânde de energie.
As demonstrated by several trials, tests and R &amp; D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
După cum s-a demonstrat cu ocazia mai multor încercări, teste și proiecte de cercetare și dezvoltare, utilizarea sistemelor EGNOS sau GALILEO poate spori eficacitatea și securitatea în domeniile aeronauticii și al transporturilor feroviare și maritime.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
După cum s-a arătat mai sus, plata cu cardul presupune un schimb de date între furnizorul de servicii de plată emitent și cel acceptator (domeniul A2I), dar și între comerciant (eventual prin intermediul unui terminal fizic) și furnizorul acceptator (domeniul T2A).
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R &amp; D tax incentives.
Ca o formă de sprijin direct acordat sectorului privat, multe state membre optează pentru consolidarea stimulentelor de natură fiscală destinate C &amp; D.