natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
„După cum se prevede în anexa VI, orele de lucru suplimentare efectuate de funcționarii încadrați în grupa de funcții SC, gradele 1 - 6 și în grupa de funcții AST gradele 1 – 4 le dau acestora dreptul la un concediu de odihnă compensatoriu sau, în cazul în care cerințele serviciului nu permit acordarea concediului de odihnă compensatoriu în luna următoare celei în care au fost efectuate orele de lucru suplimentare, la acordarea unei indemnizații.”;
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
„mijloace financiare disponibile ale Fondului de asigurare a depozitelor” înseamnă numerar, depozite și active cu grad scăzut de risc care pot fi lichidate într-un termen care să nu depășească termenul menționat la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2014/49/UE.”;
'buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
„cumpărător” se referă inclusiv la o întreprindere care, în cadrul unui acord care intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat, vinde bunuri și servicii în numele altei întreprinderi;
'Category 1 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78;
"petrolier din Categoria 1" înseamnă un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 20 000 de tone care transportă ţiţei, păcură, combustibil diesel greu sau ulei de ungere sau un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 30 000 de tone care transportă alte tipuri de hidrocarburi decât cele menţionate anterior şi care nu respectă cerinţele prevăzute de regulile 18.1-18.9, 18.12-18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 şi 35.3 din anexa I la MARPOL 73/78;
'Category 2 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78 and is fitted with segregated ballast tanks protectively located (SBT/ PL);
"petrolier din Categoria 2" înseamnă un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 20 000 de tone care transportă ţiţei, păcură, combustibil diesel greu sau ulei de ungere sau un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 30 000 de tone care transportă alte tipuri de hidrocarburi decât cele menţionate anterior şi care respectă cerinţele prevăzute de regulile 18.1-18.9, 18.12-18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 şi 35.3 din anexa I la MARPOL 73/78 şi este prevăzut cu tancuri de balast separat, în amplasamente protejate (SBT/PL);
'Category 3 oil tanker' means an oil tanker of 5 000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
"petrolier din Categoria 3" înseamnă un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 5 000 de tone, dar mai mic decât cele definite la punctele 4 şi 5;
'competent authorities' means the authorities defined in Article 4 (1) 22 of Directive 2004/39/EC and in Article 2(1) ( h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (*).
„autorități competente” înseamnă autoritățile definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 22 din Directiva 2004/39/CE și la articolul 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*).
'control authority for organic production and labelling of organic products' means a public administrative organisation of a Member State to which the competent authorities have conferred, in whole or in part, their competences in relation to the application of the Union legislation in the area referred to in Article 1(2)(j), including, where appropriate, the corresponding authority of a third country or operating in a third country;";
«autoritate de control pentru producția ecologică și pentru etichetarea produselor ecologice» înseamnă o organizație administrativă publică a unui stat membru căreia autoritățile competente i-au conferit, integral sau parțial, competențele lor privind aplicarea legislației Uniunii în domeniul menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (j), inclusiv, după caz, autoritatea corespondentă dintr-o țară terță sau care funcționează într-o țară terță;”;
'Credit agreement' means an agreement whereby a creditor, directly or through a credit intermediary, grants or promises to grant, to a consumer, a credit within the meaning of Article 2 in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
„contract de credit” înseamnă un contract prin care un creditor acordă sau promite să acorde unui consumator, direct sau printr-un intermediar de credite, un credit în înțelesul articolului 2 sub formă de amânare la plată, împrumut sau alte facilități financiare similare;
'Credit institution' means credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC.
„instituție de credit” înseamnă o instituție de credit conform definiției de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE;
'Credit intermediary' means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
„intermediar de credite” înseamnă o persoană fizică sau juridică care nu acționează în calitate de creditor și care, în cursul exercitării activității sale comerciale sau profesionale, în schimbul unui onorariu care poate lua formă pecuniară sau orice altă formă de plată convenită:
'Creditor' means a natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession.
„creditor” înseamnă o persoană fizică sau juridică care acordă sau promite să acorde credite în înțelesul articolului 2 în exercițiul activității sale comerciale sau profesionale;
'deadweight' means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to MARPOL 73/78;
"deadweight" înseamnă capacitatea brută de încărcare, conform definiţiei de la regula 1.23 din anexa I la MARPOL 73/78;
'electronic money' means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds, for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and is accepted by natural or legal persons other than the issuer;
„monedă electronică” înseamnă o valoare monetară care reprezintă o creanță asupra emitentului și care este stocată electronic și emisă în schimbul primirii de fonduri, în scopul efectuării unor tranzacții de plată, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2007/64/CE, și care este acceptată și de alte persoane fizice sau juridice decât emitentul;
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
„eurotarif pentru date” înseamnă orice tarif care nu depășește tariful maxim prevăzut la articolul 12, pe care un furnizor din țara de origine îl poate percepe pentru furnizarea de servicii reglementate de comunicații de date în roaming, în conformitate cu respectivul articol;
'export' means the exit of Community goods from the Community customs territory or of non-Community goods in the case of re-exportation, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council21.
„export” înseamnă ieșirea de mărfuri comunitare de pe teritoriul vamal al Comunității sau de mărfuri necomunitare în cazul reexportului, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului21;
'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„instituții financiare” înseamnă „instituții de credit”, în sensul definiției din Directiva 2006/48/CE, „întreprinderi de investiții”, în sensul definiției din Directiva 2006/49/CE și „conglomerate financiare”, în sensul definiției din Directiva 2002/87/CE;
'financial institutions' means insurance undertakings as defined in Directive 98/78/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„instituții financiare” înseamnă întreprinderi de asigurare în sensul definiției din Directiva 98/78/CE, întreprinderi de reasigurare în sensul definiției din Directiva 2005/68/CE, instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale în sensul definiției din Directiva 2003/41/CE și conglomerate financiare în sensul definiției din Directiva 2002/87/CE.
'fishing authorisation' means an authorisation as referred to in Article 4(10) of Regulation (EC) No 1224/2009;
prin „autorizație de pescuit” se înțelege o autorizație astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
'fishing capacity' means a vessel's tonnage in GT (Gross Tonnage) and its power in kW (Kilowatt) as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/8635;
prin „capacitate de pescuit” se înțelege tonajul unei nave exprimat în GT (tonaj brut) și puterea acestuia exprimată în kW (kilowați), astfel cum sunt definite în articolele 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului35;
'fishing licence' means a licence as referred to in Article 4(9) of Regulation (EC) No 1224/2009;
prin „licență de pescuit” se înțelege o licență astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
'fixed assets' means all tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and all intangible assets acquired for value where they are capable of being valued independently and are used in the business in the production, maintenance or securing of income for more than 12 months, except where the cost of their acquisition, construction or improvement are less than EUR 1,000.
„imobilizări” înseamnă toate imobilizările corporale achiziționate cu titlu oneros sau create de contribuabil și toate imobilizările necorporale achiziționate cu titlu oneros în cazul în care pot fi evaluate individual și sunt utilizate în cadrul activităților de producție, conservare sau asigurare a veniturilor pentru o perioadă mai mare de 12 luni, cu excepția cazului în care costurile achiziționării, construirii sau ameliorării lor este mai mic de 1 000 EUR.
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„formaţiune geologică” înseamnă o subdiviziune litostratigrafică în cadrul căreia se pot găsi şi cartografia straturi distincte de rocă;
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
„emisii de gaze cu efect de seră” înseamnă emisiile de dioxid de carbon (CO2), metan (CH4), protoxid de azot (N2O), hidrofluorocarburi (HFC), perfluorocarburi (PFC), trifluorură de azot (NF3) și hexafluorură de sulf (SF6) exprimate în tone de CO2 echivalent, astfel cum au fost stabilite în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
'groundhandling service provider' shall mean any provider of groundhandling services within the meaning of Article […] of Regulation No […]
„furnizor de servicii de asistență în escală” înseamnă orice furnizor de servicii de asistență în escală în sensul articolului […] din Regulamentul nr.
'heavy diesel oil' means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
"combustibil diesel greu" înseamnă combustibil diesel, aşa cum este definit la regula 20 din anexa I la MARPOL 73/78;
'Impact of the Lisbon Treaty on the labour market': Presentation by Mr Nyberg
„Impactul Tratatului de la Lisabona asupra pieţei forţei de muncă”: prezentare făcută de dl Nyberg
'investment business' shall mean investment services and activities as defined in Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC and the ancillary service referred to in point 1 of Section B of the Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (*);
„activități de investiții” înseamnă activitățile și serviciile de investiții definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 2 din Directiva 2004/39/CE și serviciul auxiliar menționat la punctul 1 din secțiunea B din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*);
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
„imobilizări corporale cu durată lungă de viață” înseamnă imobilizări corporale cu o durată de viață utilă de cel puțin 15 ani.
'low-risk assets' means asset items falling into one of the categories set out in the first and second category of Table 1 of point 14 of Annex I to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*) but excluding asset items defined as qualifying items in point 15 of that Annex.
„active cu risc redus” înseamnă elementele de activ care se încadrează în prima sau în a doua categorie prevăzută în tabelul 1 de la punctul 14 din anexa I la Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*), cu excepția celor definite ca elemente eligibile la punctul 15 din anexa menționată.
'manufacturer' means any natural or legal person who designs or manufactures PPE or has it designed or manufactured, and markets it under his name or trademark; for the purposes of the second subparagraph of Article 8(2), the designer of a basic model of made-to-measure PPE shall be considered as a manufacturer;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care proiectează sau produce EIP sau pentru care se proiectează sau se produc aceste echipamente și care le comercializează sub propriul nume sau propria marcă comercială; în sensul articolului 8 alineatul (2) al doilea paragraf, proiectantul modelului de bază al unui EIP produs la comandă este considerat producător;
'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'
„Atunci când stabilesc tarifele în conformitate cu alineatul (2), statele membre respectă următoarele principii:”
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„organism național de acreditare” înseamnă organism național de acreditare astfel cum a fost definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„organism național de acreditare” înseamnă organism național de acreditare în sensul articolului 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
'network manager' shall mean the body established under Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
„administratorul rețelei” înseamnă organismul creat în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 551/2004;
'non-compete obligation' means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value or, where such is standard industry practice, the volume of its purchases in the preceding calendar year;
„obligația de neconcurență” înseamnă orice obligație directă ori indirectă prin care i se interzice cumpărătorului să producă, să cumpere, să vândă sau să revândă bunuri ori servicii care concurează cu bunurile sau serviciile contractuale sau orice obligație directă sau indirectă prin care i se impune cumpărătorului să cumpere de la furnizor sau de la altă întreprindere desemnată de furnizor peste 80 % din achizițiile sale totale anuale de bunuri sau servicii contractuale și de bunuri și servicii substituibile pe piața relevantă, calculate pe baza valorii achizițiilor sale realizate în anul calendaristic precedent sau, în cazul în care există o practică într-un anumit sector de activitate, pe baza volumului achizițiilor sale realizate în anul calendaristic precedent;
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
„instituție non-bancară” înseamnă o persoană fizică sau juridică care acordă sau promite să acorde credite în înțelesul articolului 2 în exercițiul activității sale comerciale sau profesionale și care nu este instituție de credit;
'Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex remuneration for overtime worked by certain groups of officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.';
„Fără a se aduce atingere dispozițiilor anterioare ale prezentei anexe, orele suplimentare efectuate de anumite grupuri de funcționari cu gradul SC 1 – SC 6 și AST 1 - AST 4 care lucrează în condiții speciale pot fi remunerate printr-o indemnizație forfetară, a cărei valoare și ale cărei modalități de acordare sunt stabilite de autoritatea împuternicită să facă numiri, după consultarea comisiei paritare.”;
'number of new light commercial vehicles' means the number of new light commercial vehicles of which it is the manufacturer and which were registered in that period according to the phase-in criteria as set out in Article 4.
„numărul de vehicule utilitare ușoare noi” înseamnă numărul de vehicule utilitare ușoare noi al căror constructor este și care au fost înmatriculate în perioada respectivă, în conformitate cu criteriile de introducere treptată prevăzute la articolul 4.
'originator' means originator as defined in Article 2(3) of [Securitisation Regulation];
„« inițiator » înseamnă inițiator, astfel cum este definit la articolul 2 punctul (3) din [Regulamentul privind securitizarea];
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
„scheme de garantare a depozitelor participante” sau „SGD-uri participante” înseamnă schemele de garantare a depozitelor, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2014/49/UE, care sunt introduse și recunoscute oficial într-un stat membru participant;
'payout event' means the occurrence unavailable deposits as defined in point (8) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU in relation to a credit institution affiliated to a participating DGS;
„eveniment de plată” înseamnă apariția depozitelor indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 8 din Directiva 2014/49/UE, în legătură cu o instituție de credit afiliată la un SGD participant;
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
„organism de evaluare a performanțelor” înseamnă organismul creat în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council13;
„benzină” înseamnă benzină, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului13;
'programmed non-scheduled air service' shall mean a series of flights which do not meet all the conditions of Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008, but which operate so regularly or frequently that they constitute a recognisably systematic series;
„serviciu aerian neregulat programat” înseamnă o serie de zboruri care nu îndeplinesc toate condițiile de la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008, dar care sunt operate cu o regularitate sau cu o frecvență care se înscriu într-o serie sistematică evidentă;
'project of common interest' means a project, which is necessary to implement the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I;
„proiect de interes comun” înseamnă un proiect care este necesar pentru implementarea coridoarelor și domeniilor prioritare privind infrastructura energetică stabilite în anexa I;
'project' means one or several lines, pipelines, facilities, equipments, installations and related infrastructure categories as set out in Annex II, aiming at building new energy infrastructure or reinforcing or refurbishing existing energy infrastructure;
„proiect” înseamnă una sau mai multe linii, conducte, facilități, echipamente, instalații și categorii de infrastructură legate de acestea, așa cum sunt enumerate în anexa II, care vizează construcția de infrastructuri energetice noi sau consolidarea sau reabilitarea celor existente;
'public bodies' means 'contracting authorities' as defined in Directive 2004/18/EC;
„organisme publice” înseamnă „autorități contractante” așa cum sunt definite în Directiva 2004/18/CE;
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC *****.
„carne de pasăre congelată rapid” înseamnă carne de pasăre care trebuie păstrată permanent la o temperatură de cel mult - 18 °C în limitele toleranțelor prevăzute de Directiva 89/108/CEE a Consiliului *****.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC50.
„carne de pasăre congelată rapid” înseamnă carne de pasăre care trebuie păstrată permanent la o temperatură de cel mult - 18°C în limitele toleranțelor prevăzute de Directiva 89/108/CEE a Consiliului50.
're-securitisation' means re-securitisation as defined in Article 2(4) of [Securitisation Regulation];
« resecuritizare » înseamnă resecuritizare, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (4) din [Regulamentul privind securitizarea];
'scheduled air services' shall mean a series of flights with the characteristics defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008;
„servicii aeriene regulate” înseamnă o serie de zboruri care prezintă caracteristicile definite la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
'securitisation positions that are not re-securitisation positions and which are subject to a 100% risk-weight or lower in accordance with Article 261 to Article 264;’
„pozițiile din securitizare care nu sunt poziții din resecuritizare și cărora li se aplică o pondere de risc de 100 % sau mai mică în conformitate cu articolele 261-264;”