natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Lucrările pregătitoare pentru acest program au fost realizate prin intermediul unui proiect privind acţiunile de sprijin specifice programului ”Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” în cadrul priorităţii TSI (Tehnologiile societăţii informaţionale) a PC6, derulat în perioada 1 septembrie 2004 – 31 decembrie 2006.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Lucrările pregătitoare pentru acest program au fost realizate prin intermediul unui proiect privind acţiunile de sprijin specifice programului „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” în cadrul priorităţii TSI (Tehnologiile societăţii informaţionale) a PC6, derulat în perioada 1 septembrie 2004 – 31 decembrie 2006.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Lucrările pregătitoare pentru acest program au fost realizate prin intermediul unui proiect privind acţiunile de sprijin specifice ”Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” în cadrul priorităţii TSI (Tehnologiile societăţii informaţionale) a PC6, derulat în perioada 1 septembrie 2004 – 31 decembrie 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Principalul document consultat a fost Flash Eurobarometer nr. 193, intitulat "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report" („Zona euro la 5 ani după introducerea monedelor şi bancnotelor euro - Raport analitic”), din noiembrie 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Principalul document consultat a fost Flash Eurobarometru nr. 193, intitulat "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report" („Zona euro la 5 ani după introducerea monedelor şi bancnotelor euro - Raport analitic”), din noiembrie 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No. 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Principalul document consultat a fost Flash Eurobarometer nr. 193, intitulat "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report" („Zona euro la 5 ani după introducerea monedelor şi bancnotelor euro - Raport analitic”), din noiembrie 2006.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and for the energy efficiency of emissions reduction.
3.2 Propunerea prevede diverse mecanisme de finanțare prin care operatorii economici să fie sprijiniți în combaterea relocării emisiilor de dioxid de carbon și să poată răspunde mizelor majore reprezentate de inovare și de investițiile necesare modernizării propriilor instalații și eficientizării energetice a reducerii emisiilor.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 Propunerea prevede diverse mecanisme de finanțare prin care operatorii economici să fie sprijiniți în combaterea relocării emisiilor de dioxid de carbon și în abordarea mizelor majore reprezentate de inovare și de investițiile necesare modernizării propriilor instalații și eficientizării energetice, în vederea reducerii emisiilor.
3.2 The proposal reforms Directive 2000/35/EC, and is aimed at improving the efficiency of remedies available to creditors in the event of late payments (by regulating the right to compensation for internal costs), and deterring late payments by public administrations (by establishing a 30-day limit for invoice payment, and fines amounting to 5% of the value of the invoice, while removing the possibility that claims for interest of less than EUR 5 may be excluded).
3.2 Propunerea de directivă reprezintă o reformare a Directivei 2000/35/CE, urmărind creşterea eficacităţii căilor de atac ale creditorilor în cazul plăţilor întârziate (prin reglementarea dreptului la compensaţii pentru costurile interne), precum şi descurajarea plăţilor întârziate ale administraţiilor publice (prin stabilirea unui termen de 30 de zile pentru plata facturilor, a unei amenzi forfetare în cuantum de 5% din suma facturată, precum şi prin eliminarea posibilităţii de excludere a cererilor de dobânzi pentru sume mai mici de 5 EUR).
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 Modificările propuse urmăresc să umple lacunele rezultate în urma aplicării actuale a legislaţiei farmaceutice prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 726/2004 privind comunicarea de informaţii referitoare la medicamentele de uz uman către pacienţi, în special:
3.2 The provisions of the TEU on democratic principles state that the "functioning of the Union" is based on "representative democracy", and that this in turn consists of public participation, both indirect and direct.
3.2 Prevederile TUE referitoare la principiile democratice stabilesc faptul că „funcționarea Uniunii se întemeiază pe principiul democrației reprezentative”, iar aceasta se bazează la rândul ei atât pe formele indirecte, cât și pe cele directe ale participării civice.
3.2 The recasting of Regulation (EC) No 450/2008 provides for better adequacy of legislation with business practices, supported by an optimal architecture for and planning of IT developments, while encompassing all the advantages of the regulation subject to the recast proposal, namely the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
3.2 Reformarea Regulamentului (CE) nr. 450/2008 prevede adecvarea normelor la practicile comerciale în mai mare măsură, printr-o structură şi o planificare optimă a sistemelor informatice, menţinând în același timp toate avantajele regulamentului supus reformării, și anume simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (la nivelul UE sau la nivel național) și pentru entitățile private.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Regulamentul propus se aplică în cazul vehiculelor din categoriile M1, M2, N1 şi N2, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, cu masă de referinţă mai mare de 2 610 kg, precum şi tuturor autovehiculelor din categoriile M3 şi N3, astfel cum sunt definite în anexa respectivă.
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Regulamentul tratează obligaţiile legate de raportare care decurg din CCONUSC şi din Protocolul de la Kyoto, care acoperă emisiile de şapte gaze cu efect de seră din toate sectoarele (energie, procese industriale, exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultura (LULUCF), deşeurile, agricultura etc.).
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Domeniul de aplicare al directivei nu include formulele de călătorie pentru care călătorii fac rezervări în mod independent și nici formulele de călătorie în scop profesional și, la articolul 2, definește și alte domenii în care nu se aplică directiva.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 În raport cu finanţarea propusă de 70 de milioane EUR, nu sunt definite cerinţe cu privire la disponibilitatea, calitatea şi relevanţa datelor ce vor trebui furnizate de structurile naţionale.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 În raport cu finanțarea propusă de 70 de milioane EUR, nu sunt definite cerințe cu privire la disponibilitatea, calitatea și relevanța datelor ce vor trebui furnizate de structurile naționale.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Va exista un cadru juridic obligatoriu, prin care se va putea asigura aplicarea de către toate statele membre a standardelor comune elaborate de Agenţia Internaţională a Energiei Atomice (IAEA) pentru toate stadiile gestionării combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive până la depozitarea finală.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Va exista un cadru juridic obligatoriu, prin care se va putea asigura aplicarea de către toate statele membre a standardelor comune elaborate în cadrul Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (IAEA) pentru toate stadiile gestionării combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive până la depozitarea finală.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Clauza CSO are legătură cu celelalte clauze orizontale din tratat privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, combaterea discriminării, protecția mediului, protecția consumatorului, protecția animalelor și IMM-urile (articolele 8, 10, 11, 12 și 13 din TFUE).
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Această „invizibilitate” se reflectă, de exemplu, într-una din publicaţiile statistice ale Eurostat intitulată European Facts and Figures, unde producţia de fier, oţel şi feroaliaje (Nace 27) este analizată împreună cu activităţile de fabricare a produselor din metal, adică metalurgia (Nace 28).
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Această „invizibilitate” se reflectă, de exemplu, într-una din publicaţiile statistice ale Eurostat intitulată European Facts and Figures, unde producţia de fier, oţel şi feroaliaje (NACE 27) este analizată împreună cu activităţile de fabricare a produselor metalice, adică prelucrarea metalelor (NACE 28).
3.2 This policy is jeopardising social and economic cohesion, another pillar of the Single Act, of the Maastricht Treaty, which sets high employment and living standards as an EU objective, an objective which the ongoing crisis had in fact swept off the European agenda.
3.2 O astfel de politică pune în pericol coeziunea economică și socială, celălalt pilon al Actului unic din Tratatul de la Maastricht, care stabilește ca obiectiv al UE o rată înaltă a ocupării forței de muncă și un nivel de trai ridicat.
3.2 This time, the Commission has taken the trouble – for which it deserves praise - to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
3.2 De această dată, Comisia s-a străduit – şi merită menţionat – să solicite reacţii nu numai din partea celor 15 state membre a căror situaţie era examinată în studiul care stă la baza prezentei Cărţi verzi3, ci şi din partea celorlalte 12 state membre care fac parte acum din UE.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programme and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Prin acest aviz, CESE este de acord cu necesitatea implementării politicilor integrate de reabilitare urbană, în conformitate cu orientările definite de documentul privind Strategia UE 2020 şi de documentul programatic al Preşedinţiei spaniole a Consiliului Uniunii Europene2.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Prin acest aviz, CESE este de acord cu necesitatea implementării politicilor integrate de reabilitare urbană, în conformitate cu orientările definite de documentul privind Strategia UE 2020 şi de documentul programatic al Preşedinţiei spaniole a Consiliului Uniunii Europene2.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Prin acest aviz, CESE îşi exprimă acordul faţă de necesitatea implementării politicilor integrate de reabilitare urbană, în conformitate cu orientările definite de documentul privind strategia Europa 2020 şi de documentul programatic al Preşedinţiei spaniole a Consiliului Uniunii Europene2.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Astfel, începând cu prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (JO L 65, 14.3.1968, p. 8), s-a încercat, prin zeci de directive, de regulamente și recomandări, să se reglementeze anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale în Europa care țin de realizarea unei piețe unice, fie prin apropierea legislațiilor naționale, fie prin încercarea de a armoniza aceste legislații, dar fără a pretinde realizarea unui adevărat cod „unificator” al dreptului societăților comerciale din Europa.
3.2 To that end, the Commission proposes to amend Directive 2012/34/EU of 21 November 2012, which is to be transposed into national law by 16 June 2015.
3.2 Pentru aceasta, Comisia propune o modificare a Directivei 2012/34/CE din 21 noiembrie 2012, a cărei transpunere în dreptul național trebuie încheiată până la 16 iunie 2015.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 În acest scop, Comisia va propune un cadru legislativ până la jumătatea anului 2008, care vizează reducerile obligatorii ale emisiilor de CO2, în vederea atingerii obiectivului de 130 g/km pentru parcul mediu de vehicule noi, prin intermediul îmbunătăţirilor tehnologice aduse motoarelor vehiculelor.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 Dacă, în anumite domenii, şi în special în lupta împotriva traficului de persoane şi a exploatării sexuale a femeilor şi copiilor, care intră sub incidenţa articolului 83 alineatul (1) din TFUE, se simte incontestabil nevoia unei intervenţii a Uniunii în materie penală, CESE nu este sigur că o nevoie similară există în domeniile care intră sub incidenţa articolului 83 alineatul (2) din TFUE.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 Aplicarea la scară largă a CSC în centralele electrice poate deveni fezabilă comercial peste 10-15 ani, permiţând ca, până în 2020 sau curând după această dată, CSC să ajungă o componentă independentă a unui sistem derulat pe principiul schemei de comercializare a emisiilor (ETS), contribuind în mod esenţial la eliminarea emisiilor de CO2 generate de combustibilii fosili în procesul de producere a energiei electrice.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 Aplicarea la scară largă a CSC în centralele electrice poate deveni fezabilă comercial peste 10-15 ani, permiţând ca, până în 2020 sau imediat după această dată, CSC să fie o componentă independentă a unui sistem derulat pe principiul schemei de comercializare a emisiilor (ETS), contribuind în mod esenţial la eliminarea emisiilor de CO2 generate de combustibilii fosili în procesul de producere a energiei electrice.
3.2 With regard to the amendment of Regulation (EC) No 852/2004, the EESC considers that small enterprises should also be taken into account, in keeping with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
3.2 CESE consideră că, la modificarea Regulamentului (CE) nr. 825/2004, este necesar să se ţină seama şi de întreprinderile mici, în sensul Recomandării 2003/361/CE din 6 mai 2003.
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 În ceea ce privește benzile de frecvențe mai mici de 700 MHz, se urmărește:
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 În ceea ce privește aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro, propunerea de regulament a Parlamentului European și a Consiliului urmărește să aducă modificări suplimentare regulamentelor (CE) nr. 1466/97 și (CE) nr. 1467/97, care pun bazele PSC8.
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201411, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Între primul trimestru din 2008 și primul trimestru din 201411, numărul de locuri de muncă cu normă întreagă a scăzut cu 8,1 milioane, în timp ce munca cu fracțiune de normă a înregistrat o creștere constantă (peste 4 milioane de locuri de muncă).
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 coliziunea modelului de cap de copil sau de adult de talie mică cu faţa capotei; coliziunea modelului de cap de adult cu partea posterioară a capotei şi coliziunea părţii inferioare şi a celei superioare a unui model de picior cu paraşocurile, parametrii fiind parţial revizuiţi comparativ cu faza a II-a prevăzută de directiva în vigoare.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Flexicuritatea nu poate fi analizată separat de provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity ( &gt; 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 Pentru câmpurile statice: reacţii cutanate, modificări ale electrocardiogramei (reversibile până la o intensitate de 2 tesla3), stare de rău când intensitatea câmpului este ridicată ( &gt; 4 T : greţuri, perceperea unor pete luminoase, vertij etc.).
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Se estimează că valoarea angajamentelor asumate pentru susţinerea proiectelor i2i din 2000 a atins la sfârşitul anului 2006 un nivel de 46 miliarde EUR, ceea ce indică faptul că obiectivul de a ajunge la 50 miliarde EUR în 2010 va fi probabil depăşit.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Se estimează că valoarea angajamentelor asumate pentru susţinerea proiectelor i2i din 2000 a atins, la sfârşitul anului 2006, un nivel de 46 miliarde EUR, ceea ce indică faptul că obiectivul de a ajunge la 50 miliarde EUR în 2010 va fi probabil depăşit.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Se estimează că valoarea angajamentelor asumate pentru susţinerea proiectelor i2i începând din 2000 a atins, la sfârşitul anului 2006, un nivel de 46 miliarde EUR, ceea ce indică faptul că obiectivul de a ajunge la 50 miliarde EUR în 2010 va fi probabil depăşit.