natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall ensure that the competent authority, designated in accordance with Article 15 (2) to (4) has the supervisory, investigatory and sanctioning powers necessary to fulfil its duties under this Regulation.
Fiecare stat membru se asigură că autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 15 alineatele (2)-(4) are competențele de supraveghere, de investigare și de sancționare necesare pentru a-și îndeplini sarcinile ce îi revin în temeiul prezentului regulament.
Each Member State shall ensure that the data recorded in the EES is processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks in accordance with Articles 15 to 19 of this Regulation.
Fiecare stat membru garantează prelucrarea legală a datelor înregistrate în EES și în special faptul că numai personalul autorizat în mod corespunzător are acces la date în scopul îndeplinirii sarcinilor care îi revin în conformitate cu articolele 15 - 19 din prezentul regulament.
Each Member State shall ensure that the video records referred in Articles 22 (6) and 24 (7), are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Fiecare stat membru se asigură că înregistrările video menționate la articolul 22 alineatul (6) și la articolul 24 alineatul (7) sunt puse la dispoziția inspectorilor și observatorilor ICCAT.
Each Member State shall inform the Commission of the details of the provisions implementing Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC applicable to taxable persons not established on its territory so that this information can be published on the Commission's website.
Fiecare stat membru informează Comisia în detaliu cu privire la dispozițiile de punere în aplicare a titlului XI capitolul 3 din Directiva 2006/112/CE aplicabile persoanelor impozabile nestabilite pe teritoriul său, în vederea publicării lor pe site-ul internet al Comisiei.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Fiecare stat membru instituie un registru detaliat, actualizat permanent, al tuturor stocurilor de urgență menținute în beneficiul său și care nu constituie stocuri specifice în înțelesul articolului 9.
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 (2).
Fiecare stat membru instituie norme de acordare a licenței prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
Each Member State shall notify the Commission without delay of the specific authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Regulation, and any amendments thereto.
Comisiei îi sunt notificate de către fiecare stat membru, de îndată, autoritățile specifice responsabile pentru îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul regulament și a oricăror Ö orice Õ modificări privind aceste autorități.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
Fiecare stat membru transmite Comisiei orice informație cu privire la navele care nu intră sub incidența alineatului (1) sau (2), dar despre care se știe sau se presupune că au pescuit ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Fiecare stat membru notifică Comisiei dispozițiile din dreptul său pe care le adoptă în temeiul prezentului capitol până cel târziu la data menționată la articolul 91 alineatul (2) și, fără întârziere, orice modificare ulterioară pe care o aduce la aceste dispoziții.
Each Member State shall prepare a Partnership Contract for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Fiecare stat membru pregătește un contract de parteneriat pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
Each Member State shall prepare and maintain accounts that accurately reflect the emissions and removals resulting from the land accounting categories referred to in Article 2.
Fiecare stat membru întocmește și menține conturi care să reflecte cu precizie emisiile și absorbțiile rezultate din categoriile de contabilizare a terenurilor menționate la articolul 2.
Each Member State shall record catch data including weight and length of each Bluefin tuna from recreational and sport fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Fiecare stat membru înregistrează datele privind capturile efectuate prin pescuit recreativ și sportiv, inclusiv greutatea și lungimea fiecărui exemplar de ton roșu, și transmite Comisiei datele pentru anul precedent până la data de 30 iunie a fiecărui an.
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Fiecare stat membru prezintă Comisiei, până la data de 22 august a fiecărui an, rapoarte cu privire la măsurile întreprinse, iar Comisia transmite rapoartele în cauză către SCRS.
Each Member State shall set up a national reserve as part of the national quotas fixed in Annex VIII, in particular with a view to making the allocations provided for in Article 61.
Fiecare stat membru constituie o rezervă națională ca parte a cotelor naționale fixate în anexa VIII, în special în vederea alocărilor prevăzute la articolul 61.
Each Member State shall specify in its fishing plan referred to in Article 7 whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned.
Fiecare stat membru indică în planul de pescuit menționat la articolul 7 eventuala modificare a datelor de începere a sezonului pentru respectivele activități de pescuit, precum și coordonatele zonelor vizate.
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 10 and 11, when applicable and otherwise one month before the start of the period of authorisation.
Fiecare stat membru transmite în fiecare an Comisiei, pe cale electronică, cu o lună înainte de începutul sezoanelor de pescuit menționate la articolele 10 și 11, în cazurile în care acestea sunt aplicabile, sau cu o lună înainte de începutul perioadei de autorizare, în celelalte cazuri:
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 13.
Fiecare stat membru trebuie să furnizeze Comisiei date referitoare la capturile de peşte ale vaselor înregistrate în sau arborând pavilionul statului respectiv care pescuieşte în Atlanticul de Nord-Vest, respectând Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului 13.
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 12.
Fiecare stat membru prezintă Comisiei date privind capturile nominale ale navelor înregistrate în acel stat membru sau care se află sub pavilionul acelui stat membru, care pescuiesc în anumite zone, altele decât Atlanticul de Nord, luând în considerare în mod corespunzător Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului12.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Article 28 and grant them access to their records as referred to in Article 30 and allow them access at all times to all their premises.
Fiecare stat membru pune la dispoziția autorităților de supraveghere orice informație solicitată de acestea și, în special, informații privind activitățile realizate în conformitate cu articolul 28, le acordă accesul la evidențele prevăzute la articolul 30 și le permite în orice moment accesul în toate sediile proprii.
Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 in cases where it refuses to hand over or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-și stabili, de asemenea, competența în privința infracțiunilor prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16, în cazul în care refuză predarea sau extrădarea unei persoane suspectate sau condamnate pentru astfel de infracțiuni, către un alt stat membru sau un stat terț.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 19 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, such as:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că orice persoană juridică ținută să răspundă în temeiul articolului 19 este pasibilă de sancțiuni efective, proporționale și disuasive, care să includă amenzi penale sau nepenale și eventual alte sancțiuni, precum:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that aiding or abetting an offence referred to in Articles 3 to 8 and 11 to 14 is made punishable.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura pedepsirea complicității la săvârșirea unei infracțiuni prevăzute la articolele 3-8 și articolele 11-14.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, 9 and 11 to 14, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(2) and the offence referred to in point (i) of Article 3(2), is made punishable.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura pedepsirea tentativei de săvârșire a unei infracțiuni prevăzute la articolele 3, 6, 7, 9 și articolele 11-14, cu excepția posesiei prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (f) și a infracțiunii prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (i).
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3to 14 is made punishable.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura pedepsirea instigării la săvârșirea unei infracțiuni prevăzute la articolele 3-14.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că persoanele juridice pot fi ținute să răspundă pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16, săvârșite în interesul lor de către orice persoană, acționând individual sau ca membru al unui organism al persoanei juridice în cauză, care îndeplinește o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice, în temeiul:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than fifteen years for the offence referred to in point (a) of Article 4(a), and for the offences listed in point (b) of Article 4(b) a maximum sentence of not less than eight years.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că infracțiunile prevăzute la articolul 4 sunt pasibile de pedepse privative de libertate, pedeapsa maximă fiind de cel puțin 15 ani pentru infracțiunea prevăzută la articolul 4 litera (a) și de cel puțin opt ani pentru infracțiunile prevăzute la articolul 4 litera (b).
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional acts referred to in paragraph 2, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation are defined as terrorist offences where committed with the aim of one or more of the following:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că actele săvârșite cu intenție menționate la alineatul (2), astfel cum sunt definite ca infracțiuni în dreptul intern, care, prin natura sau contextul lor, pot aduce atingere gravă unei țări sau unei organizații internaționale, sunt definite drept infracțiuni teroriste atunci când sunt comise cu unul sau mai multe dintre scopurile de mai jos:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to Articles 3 to 14 and 16 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că infracțiunile prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16 sunt pasibile de sancțiuni penale efective, proporționale și disuasive, susceptibile să conducă la extrădare.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 16, inasmuch as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, save where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că infracțiunile teroriste prevăzute la articolul 3 și infracțiunile prevăzute la articolul 16, în măsura în care se referă la infracțiuni teroriste, sunt pasibile de pedepse privative de libertate mai severe decât cele prevăzute de legislația internă pentru astfel de infracțiuni în absența intenției speciale cerute în temeiul articolului 3, în afară de cazurile în care pedepsele prevăzute sunt deja pedepsele maxime posibile prevăzute de legislația internă.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 where:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-și stabili competența în privința infracțiunilor prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16, în următoarele cazuri:
each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i);
fiecare stat membru transmite anual un raport cu privire la aplicarea literei (c) Parlamentului European și Comisiei, care cuprinde numărul de resortisanți ai țărilor terțe care au fost verificați în VIS, utilizând exclusiv numărul de pe autocolantul de viză, precum și durata timpului de așteptare menționat la litera (c) punctul (i);
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Fiecare stat membru verifică, inclusiv cu ajutorul datelor din rapoartele de inspecție, al datelor din rapoartele observatorilor și al datelor VMS, prezentarea jurnalelor de bord și a informațiilor relevante înregistrate în jurnalele de bord ale navelor sale de pescuit, în documentele de transfer sau de transbordare și în documentele privind capturile de ton roșu în conformitate cu articolul 109 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Fiecare stat membru comunică fără întârziere Comisiei și agenției Ö eu-LISA Õ o listă a acestor unități, precum și orice modificări ale acesteia.
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I to this Regulation in relation to its emissions in 2005 determined pursuant to paragraph 3.
Fiecare stat membru își limitează, până în 2030, emisiile de gaze cu efect de seră, cel puțin cu procentul stabilit pentru statul membru respectiv în anexa I la prezentul regulament în raport cu emisiile sale din 2005 stabilite conform alineatului (3).
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 2221(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Fiecare stat membru include, în rapoartele sale periodice privind funcționarea procedurilor în sensul articolului 2221 alineatul (1), detalii referitoare la activitățile autorităților sale în această privință.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Fiecare stat membru ar trebui să încurajeze în mod activ utilizarea de PCP și să aloce achizițiilor precomerciale o sumă de aproximativ 10 % din bugetul său anual destinat achizițiilor HPC.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Fiecare stat membru ale cărui nave de pescuit marin cu undițe pe punte, nave cu paragate, nave cu undițe de mână și nave cu undițe tractate sunt autorizate să pescuiască ton roșu în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) și cu prezenta anexă stabilește următoarele cerințe privind marcarea cozilor:
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Fiecare stat membru căruia i s-a alocat suma menționată la alineatul (1) include în conturile anuale prevăzute la articolul 39 numărul de persoane care îndeplinesc condițiile pentru ca statul să beneficieze de sumă.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Fiecare economie naţională este caracterizată de o combinație dintre toți acești factori.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Orice autoturism nou va însemna în primul an o economie medie de circa 340 EUR în carburant, economia totală cifrându-se între 2 904 şi 3 836 EUR pe parcursul întregii durate de viaţă a autoturismului (treisprezece ani), în comparaţie cu obiectivul intermediar din 2015.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Pentru orice VUU nou, în primul an se va înregistra o economie medie de circa 400 EUR în carburant, economia totală situându-se între 3 363 şi 4 564 EUR pe toată durata de viaţă a VUU (de treisprezece ani), în comparaţie cu obiectivul intermediar din 2017.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Fiecare vehicul utilitar uşor nou care generează o cantitate de emisii specifice de CO2 mai mică de 50 g CO2/km se consideră ca fiind echivalent cu 2,5 vehicule utilitare uşoare în 2014, 1,5 vehicule utilitare uşoare în 2015 şi cu 1 vehicul utilitar uşor, începând din 2016.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare cu privire la omologările sistemelor de calitate emise sau retrase și, periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista omologărilor sistemului de calitate pe care le-a refuzat, suspendat sau restricționat în alt mod.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la omologările sistemelor de calitate pe care le-a refuzat, suspendat sau retras și, la cerere, cu privire la aprobările sistemului de calitate pe care le-a emis .
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research &amp; innovation and the low-carbon economy.
Fiecare obiectiv răspunde unor provocări-cheie diferite; de exemplu, condițiile favorabile pentru investiții sunt necesare pentru stimularea creșterii, a cercetării și inovării și a economiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
fiecare dintre societățile implicate în operațiune trebuie să îndeplinească formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 138 cu cel puțin o lună înainte de data la care operațiunea produce efecte;
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Fiecare dintre dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 trebuie montate în conformitate cu dispoziţiile corespunzătoare de la punctul 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Fiecare dintre dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 trebuie să corespundă prevederilor speciale de la punctul 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Fiecare dintre dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 trebuie să corespundă prevederilor speciale la punctul 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Fiecare dintre dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 trebuie să respecte dispoziţiile corespunzătoare de la punctul 6.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Fiecare dintre procedurle menţionate la litera C trebuie înscrisă în documentul însoţitormenţionat la articolul 103, în baza căruia circulă produsele astfel tratate.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Fiecare dintre obiectivele specifice enumerate mai sus se măsoară printr-un indicator care are la bază percepția modului în care părțile interesate percep programul în ceea ce privește contribuția acestuia la realizarea obiectivelor specifice.