natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on Iceland as a candidate country.
Printr-o scrisoare datată 28 aprilie 2010, dl Maroš Šefčovič, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi dl Štefan Füle, membru al Comisiei Europene responsabil pentru procesul de extindere, au solicitat CESE, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu privind Islanda în calitate de ţară candidată.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
Printr-o scrisoare primită la 16 aprilie 2007, autorităţile portugheze au confirmat suma daunelor directe stabilită în mod efectiv ( 1 302 milioane de euro faţă de o estimare de 1 228 milioane de euro prezentată în cerere).
By letter sent in October 2008, the Romanian Authorities informed the Commission services that payments to final beneficiaries were resumed on 1 October 2008.
Prin scrisoarea trimisă în octombrie 2008, autoritățile române au informat serviciile Comisiei că plățile către beneficiarii finali fuseseră reluate la 1 octombrie 2008.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Până în luna martie 2012, au fost plătite 19,1 milioane EUR: 4 milioane EUR pentru Cooperative Central Bank (CY), 4 milioane EUR pentru ICREF (ES), 4 milioane EUR pentru Patria Credit (RO), 2,5 milioane EUR pentru Siauliu Bankas (LT), 2 milioane EUR pentru JOBS MFI (BG), 1,5 milioane EUR pentru Mikrofond (BG), 0,89 milioane EUR pentru Inicjatywa Mikro (PL) și 0,24 milioane EUR pentru FAER (RO).
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
Să efectueze, până în martie 2015, o evaluare amănunțită a cheltuielilor.
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
Până în mai 2015, axa 4 aproape ajunsese din urmă restul axelor: în mai puțin de trei ani, distanța față de medie a fost redusă de la 29 de puncte procentuale la 10, cu o accelerare puternică după luna mai 2014 (+42 %).
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
prin intermediul unui site web, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (5).
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
În plus, pentru dirijarea resurselor financiare către produsele, procedeele şi sistemele de vârf şi inovatoare, BEI şi-a mărit capacitatea de finanţare utilizabilă pentru investiţii prin intermediul mecanismului de finanţare structurată (MFS), a cărei utilizare nu se limitează la obiectivele de cercetare-dezvoltare.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
În plus, pentru dirijarea resurselor financiare către produsele, procedeele şi sistemele de vârf şi inovatoare, BEI şi-a mărit capacitatea de finanţare utilizabilă pentru investiţii prin intermediul mecanismului de finanţare structurată (MFS), a cărui utilizare nu se limitează la obiectivele de cercetare-dezvoltare.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Până la jumătatea anului 2015, Comisia va începe, de asemenea, să prezinte Parlamentului European și Consiliului propuneri legislative în vederea punerii în aplicare a Cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
Până la jumătatea anului 2015, rețelele fixe care oferă viteze de cel puțin 30 Mbps erau disponibile pentru 71 % din locuințele din UE, în creștere față de 48 % în 20117.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Prin modificarea articolului 3, ICSD va exclude în mod explicit orice cerere de compensare în cazul în care investitorul s-a angajat în acțiuni interzise în temeiul Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței25.
by Mr Jean-Philippe Rabine, Commission DG Markt, followed by short discussion
de către dl Jean-Philippe RABINE, DG MARKT a Comisiei Europene, urmată de o scurtă discuţie
by Mr Salvatore Gnoni, Commission DG Markt, followed by short discussion
de către dl Salvatore GNONI, DG MARKT a Comisiei Europene, urmată de o scurtă discuţie
by Mr Ugo Bassi (tbc), Commission DG Markt, followed by short discussion
de către dl Ugo BASSI (de confirmat), DG MARKT a Comisiei Europene, urmată de o scurtă discuţie
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Dacă nu protejează modelul social europeancaracteristica de „stat social” a membrilor săi, UE riscă să oîl distrugă.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Dacă nu protejează caracteristica de „stat social” a membrilor săi, UE riscă să o distrugă.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Să consfințească prin lege, până în octombrie 2014, nou instituita Comisie pentru politica bugetară, să consolideze independența acesteia față de toate autoritățile bugetare, să extindă mandatul acesteia, în special cu privire la monitorizarea tuturor regulilor de politică bugetară și la evaluarea ex ante și ex post a previziunilor, și să îi pună la dispoziție resurse adecvate.
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Prin punerea la dispoziția tuturor actorilor de pe teritoriul UE a unor mecanisme, instrumente și procese în domeniul vamal pentru a aborda, dezbate și rezolva probleme importante cu privire la legislația și procedurile vamale, programul Vamă 2007 a contribuit în mod evident la progresele înregistrate de administrațiile vamale naționale, care depun eforturi să lucreze ca și cum ar forma o singură administrație.
By organising a joint EESC-ILO conference in September/October 2016.
Organizarea unei conferințe comune CESE-OIM în septembrie / octombrie 2016.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
Dispunând de o sumă de până la 2 miliarde EUR (maximum un miliard EUR din bugetul PC7 și maximum un miliard EUR din resursele proprii ale BEI) pentru a acoperi eventualele pierderi ale împrumuturilor acordate de BEI și/sau de intermediarii financiari ai acesteia, obiectivul RSFF este de a mobiliza aproximativ 10 miliarde EUR de împrumuturi pentru activități de cercetare-dezvoltare și inovare desfășurate de întreprinderi private sau de întreprinderi publice cu un profil de risc financiar ridicat.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Prin pregătirea unor standarde uniforme și prin asigurarea convergenței în materie de supraveghere și coordonare, AES ar trebui să ajute la elaborarea unui cadru de reglementare unic, aplicabil tuturor celor 28 de state membre, contribuind astfel la funcționarea pieței interne.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Prin prelungirea unei dispoziții existente (articolul 97 din Directiva privind TVA), propunerea este conformă cu legislația actuală.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427 and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Datorită numărului și importanței modificărilor care trebuie efectuate, Regulamentele (CE) nr. 894/9723, (CE) nr. 850/9824, (CE) nr. 2549/200025, (CE) nr. 254/200226, (CE) nr. 812/200427 și (CE) nr. 2187/200528 ale Consiliului ar trebui să fie abrogate.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to reduce public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Prin reducerea nesiguranței alimentare a persoanelor celor mai defavorizate din Uniune și prin contribuția la reducerea stocurilor de intervenție publică, acest program vine în sprijinul îndeplinirii tuturor acestor obiective.
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
se asigură, făcând trimitere la documentație, că specificațiile vehiculului și datele conținute în partea I a dosarului informativ al vehiculului se regăsesc în datele din dosarele de omologare și în certificatele de omologare UE de tip emise în conformitate cu actele de reglementare relevante, iar în cazul unui vehicul complet, atunci când un număr de rubrică din partea I a dosarului informativ nu este inclus în dosarul de omologare al niciunui act de reglementare, confirmă că piesa sau caracteristica respectivă este conformă cu datele din dosarul informativ;
By Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council6, a Community level macro prudential oversight of the financial system and a European Systemic Risk Board (ESRB) are established.
Prin Regulamentul (CE) nr. …/2009 al Parlamentului European și al Consiliului6, se instituie o supraveghere macroprudențială a sistemului financiar la nivel comunitar și se înființează Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS).
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Prin eliminarea frontierelor interne odată cu introducerea monedei euro, mai mult de 316 milioane de consumatori beneficiază mai uşor de avantajele pieţei unice.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Prin înlocuirea trimiterii la „orice autorizație” cu „un permis de ședere” la articolul 2 litera (c), poziția comună permite statelor membre să își păstreze sistemul de vize pe termen lung.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Prin satisfacerea nevoilor elementare, instrumentul propus este menit să ofere un sprijin suplimentar reducerii nivelului de sărăcie şi de excluziune socială din Uniune.
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
În septembrie 2012, banchiza arctică s-a redus la un minim istoric (până la 3,41milioane km²).
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Prin semnarea Protocolului adițional la 22 octombrie 2015, UE și-a exprimat dorința de a încheia Protocolul adițional în conformitate cu articolul 218 alineatul (6) din TFUE.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Prin semnarea acestei declaraţii, subsemnatul/subsemnata recunoaşte că a luat la cunoştinţă sancţiunile administrative şi penalităţile financiare prevăzute la articolele 133 şi 134b din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002, care pot fi aplicate în cazul în care declaraţiile sau informaţiile furnizate se dovedesc a fi false.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Prin cele 5,1 milioane de locuri de muncă și prin contribuția sa de 365 miliarde EUR, echivalentă cu 2,4% din PIB-ul Europei, ea joacă un rol esențial în creșterea economică și ocuparea forței de muncă din UE.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Prin sprijinirea priorităților de mai sus, Programul Euratom (2014-2018) va contribui la realizarea a trei obiective strategice stabilite în Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020, și anume: excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Luând în calcul costurile administrative suportate la momentul respectiv, prețul nou-introdusei viniete de 10 zile din Austria a fost stabilit la o valoare care corespundea cu aproximativ 5 ECU.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
cu termeni aflați deja în uz la 20 februarie 2008, în cazul indicațiilor geografice existente în sensul articolului 34 alineatul (1); sau
By the 31 March of each year following the year of selection as project of common interest pursuant to Article 4, project promoters shall submit an annual report, for each project falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, to the Agency or, for projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, to the respective Group.
Până la data de 31 martie a fiecărui an care urmează anului de selecție ca proiect de interes comun în conformitate cu articolul 4, inițiatorii de proiecte transmit Agenției un raport anual pentru fiecare proiect din categoriile prevăzute la punctele 1 și 2 din anexa II, iar pentru proiectele din categoriile prevăzute la punctele 3 și 4 din anexa II transmit un raport anual grupului respectiv.
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Ar trebui ca negocierile privind încheierea unor acorduri de asociere cu Republica Moldova, Georgia, Armenia și Azerbaidjan să ajungă într-un stadiu foarte avansat, ba chiar să fie finalizate până în toamna anului 2013.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Până la sfârşitul anului 2006, au fost efectuate 126 de misiuni de audit, pentru UE-15, cuprinzând 61 de programe sau 22,1% din numărul de programe de integrare şi din programul URBAN şi 52,6% din resursele disponibile ale FEDR.
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
La sfârşitul anului 2006, angajamentele restante s-au diminuat până la 2,7% din bugetul anual al Fondului de coeziune (în comparaţie cu aproximativ 50% la sfârşitul anului 2002, 39% la sfârşitul anului 2003, 15% la sfârşitul anului 2004 şi 6,7% la sfârşitul anului 2005).
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
La sfârşitul anului 2006, totalitatea tranzacţiilor FEI a atins 15 miliarde EUR, din care 11,1 miliarde EUR consacrate garanţiilor şi 3,7 miliarde EUR operaţiunilor de capital de risc.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Până la sfârșitul lui 2008, cele 81 de programe INTERREG III/de vecinătate selectaseră aproximativ 15 000 de proiecte și rețele, având ca obiectiv reducerea efectelor granițelor naționale, ale barierelor lingvistice și ale diferențelor culturale, precum și dezvoltarea zonelor de graniță, sprijinirea dezvoltării strategice și a integrării teritoriale în zone mai mari ale Uniunii și a mai bunei integrări cu vecinii săi.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
Până la finalul anului 2009, 22 % din această finanțare pentru creștere durabilă s-a alocat unor proiecte specifice, față de 27 % pentru totalul finanțării regionale.
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
La finalul anului 2009 erau încheiate 50 din 52 de programe (96 %).
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Până la sfârșitul anului 2009, numai 1,6 % din cadrele superioare de poliție din UE au beneficiat de formarea furnizată de CEPOL.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Până la sfârșitul lui 2009, cele 81 de programe INTERREG III/de vecinătate selectaseră aproximativ 18 000 de proiecte și rețele, având ca obiectiv reducerea efectelor granițelor naționale, ale barierelor lingvistice și ale diferențelor culturale, precum și dezvoltarea zonelor de graniță, sprijinirea dezvoltării strategice și a integrării teritoriale în zone mai mari ale Uniunii și a mai bunei integrări cu vecinii săi.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
La sfârșitul anului 2009, existau, la nivel global, aproximativ 6 900 de milioane de contracte de telefonie mobilă.
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
Până la sfârșitul anului 2010, statele membre au eliberat 110 000 de permise de mic trafic de frontieră.
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
La sfârșitul anului 2010, în jur de 25% din stocuri și 80% din capturile vizate (în tone) erau reglementate de planuri multianuale și reguli de captură (prin regulamente ale Consiliului, declarații ale Comisiei sau ale Consiliului, propuneri ale Comisiei sau planuri convenite cu părți terțe, de exemplu cu organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sau cu Norvegia).
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting &amp; traffic signals" will be updated.
până la sfârșitul lui 2011 vor fi adoptate noile criterii pentru achizițiile publice ecologice UE privind „iluminatul interior”, iar criteriile existente cu privire la „iluminatul stradal și semnalele luminoase” vor fi actualizate.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
Până la sfârșitul anului 2011, capacitatea totală offshore a fost de 3,8 GW.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Până la sfârșitul anului 2011 au fost recrutați prin FSE13 peste 100 de experți din organizații publice sau semipublice din statele membre ale UE, care și-au unit forțele pentru a-și pune la dispoziție cunoștințele de specialitate și expertiza, contribuind cu elemente tehnice la identificarea și la planificarea detaliată a acțiunilor din cadrul IdS.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Până la sfârșitul lui 2011, statele membre ar trebui să dispună de strategii care să formeze un număr suficient de cercetători care să atingă obiectivele naționale de cercetare și dezvoltare și să promoveze condiții de angajare atractive în instituțiile publice de cercetare.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Până la finalul anului 2013, statele membre au prezentat în total 1 454 de cereri de asistență reciprocă, care au cuprins 699 de cereri de informații și 755 de cereri de asigurare a aplicării legii.
By the end of 2013, protocols allowing further Eastern Partnership countries to participate in EU programmes will have been negotiated based on mutual agreement.
Se preconizează că, până la sfârșitul anului 2013, vor fi negociate, pe baza unui acord reciproc, protocoale menite să permită și altor țări membre ale Parteneriatului estic să participe la programele UE.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Comisia va prezenta, până la sfârşitul lui 2013, o analiză privind structura preţurilor şi costurilor la energie, concentrându-se pe impactul asupra gospodăriilor.