natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annika Ahtonen, European Policy Centre (EPC), co-author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Annika Ahtonen, Centrul de Politică Europeană (EPC), coautoare a lucrării Revoluţia verde: transformarea ecoeficienţei într-un motor al creşterii („Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth”)
Annika Ahtonen, policy analyst, European Policy Centre (EPC), author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Annika Ahtonen, analist politic, Centrul de Politică Europeană (EPC), coautoare a lucrării Revoluţia verde: transformarea ecoeficienţei într-un motor al creşterii („Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth”)
Anniqa Nygård
dna Anniqa NYGÅRD
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
anunță deschiderea unei proceduri de examinare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; un astfel de aviz menționează produsul sau serviciul și țările în cauză, furnizează un rezumat al informațiilor primite și se asigură că toate informațiile relevante sunt transmise Comisiei; acesta fixează termenul în care părțile interesate pot solicita o audiere din partea Comisiei, în conformitate cu alineatul (5);
Annual and/or multi- annual programming shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Article 30 and the actions linked to this strategy.
Programarea anuală și/sau multianuală include strategia privind relațiile cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale menționată la articolul 30, precum și acțiunile legate de această strategie.
Annual and/or multiannual programming shall include the strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations as referred to in Article 26, the actions linked to this strategy and the specification of associated resources.
Programarea anuală și/sau multianuală include strategia privind relațiile cu organismele, agențiile, oficiile și grupurile consultative competente ale Uniunii, cu autoritățile competente din țări terțe și/sau cu organizații internaționale, astfel cum se menționează la articolul 26, acțiunile legate de strategia menționată și precizarea resurselor aferente.
Annual change &amp; limited
Variație anuală &amp; ajustare limitată
Annual change &amp; unlimited
Variație anuală &amp; ajustare nelimitată
Annual change in surplus &gt; 100 mio allowances
Variația anuală a excedentului &gt; 100 de milioane de certificate
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
verificarea și închiderea anuală a conturilor și limitarea perioadei de verificare a conformității la 36 de luni va reduce din perioada de păstrare a documentelor în vederea controlului, atât pentru administrațiile publice, cât și beneficiari;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
verificarea și închiderea anuală a conturilor și limitarea perioadei de verificare a conformității la 36 de luni va reduce din perioada de păstrare a documentelor în vederea controlului, atât pentru administrațiile publice, cât și pentru beneficiar;
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R &amp; D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
Angajamentele anuale în favoarea C &amp; D colaborative în materie de TIC la nivelul UE în contextul PC7 vor crește de la 1,1 miliare de euro în 2010 la 1,7 miliarde de euro în 2013.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Sprijinul comunitar anual pentru Balcanii de Vest, în cadrul acestui program, se ridică la 20 de milioane de euro.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
contribuțiile anuale sunt limitate la un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de maximum 50 000 USD, aplicându-se normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), first subparagraph
Cerințele de raportare anuală a emisiilor, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (1) primul paragraf
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), second subparagraph
Cerințele de raportare anuală a emisiilor, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf
Annual Enlargement Package 2012
Pachetul anual în materie de extindere pe 2012
Annual Enlargement Package 2013
Pachetul anual de extindere pentru 2013
Annual Enlargement Package 2014
Pachetul anual de extindere pentru 2014
Annual fees amount to EUR 20,000
Taxele anuale se ridică la 20 000 EUR.
Annual Financial resources requested from the Community budget are estimated at around 1.5 M€ per year, covering in particular development of reference documents for specific sectors, peer reviews of Accreditation Bodies and Competent Bodies and information and Communication.
Resursele financiare anuale necesare de la bugetul comunitar sunt estimate la aproximativ 1,5 MEUR pe an și acoperă în special elaborarea de documente de referință pentru anumite sectoare, evaluări colegiale (peer reviews) ale organismelor de acreditare și ale organismelor competente, precum și activități de informare și comunicare.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
Profitul net anual la nivel global al producătorilor de semințe pentru culturi a crescut între timp la peste 35 de miliarde de euro și reprezintă baza unei piețe de produse cu mult mai mare, cu un profit de sute de miliarde de euro.
Annual growth in employment in the euro area and the EU as a whole amounted to around 1% during most of 2015 and accelerated to around 1.6% in the first half of 2016.
Creșterea anuală a ocupării forței de muncă în zona euro și la nivelul UE s-a ridicat la aproximativ 1 % în cea mai mare parte a anului 2015 și s-a accelerat până la 1,6 % în prima jumătate a anului 2016.
Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015
Creștere anuală de 1 % și creștere de 5 % în 2015
Annual growth of 6-7% during the last years
Creștere anuală de 6 - 7 % în ultimii ani
Annual growth of 8% in average during the next decade; By 2015, a 50% increase in output is targeted
Creștere anuală de 8 % în medie în următorii zece ani; până în 2015, se urmărește o creștere cu 50 % a producției
Annual growth rates of the e-commerce market size over the next five years are projected at around 10 %.
Ratele anuale de creștere a pieței comerțului electronic în următorii cinci ani sunt estimate la aproximativ 10%.
Annual Growth Survey
Analiza anuală a creșterii pentru 2015
Annual inflation is to rise from 0% in the EU in 2015, to 1.1% next year, and to 1.6% in 2017.
Inflația anuală în UE ar urma să crească de la 0 % în 2015 la 1,1 % în anul următor și la 1,6 % în 2017.
Annual mobility within the former EU27 is 0.29%, below the rates of Australia (1.5% between 8 states) and the United States of America (2.4% between 50 states)4.
Mobilitatea anuală în interiorul fostei UE-27 este de 0,29 %, sub rata celei din Australia (1,5 % între 8 state) și a celei din Statele Unite ale Americii (2,4 % între 50 de state)4.
Annual programming shall include the Agency's strategy concerning its activities related to international cooperation in accordance with Article 77 and the Agency's actions linked to that strategy.
Programarea anuală include strategia agenției privind activitățile sale legate de cooperarea internațională în conformitate cu articolul 77, precum și acțiunile agenției legate de strategia menționată.
Annual progress in structural terms equivalent to a further 0.7% of GDP towards achieving the MTO is projected to be made in 2014–16.
Pentru perioada 2014-2016 se preconizează un progres anual, în termeni structurali, de încă 0,7 % din PIB în vederea atingerii OTM.
Annual reduction of environmental harm to the atmosphere (of magnitude €1bn per yr) up to 2020, EU localities and to workers in developing countries from safer treatment of 4.3million tonnes of WEEE.
Reducere anuală a daunelor cauzate atmosferei (de ordinul a 1 mld EUR pe an) până în 2020, localităților din UE și muncitorilor din țările în curs de dezvoltare în urma tratării în condiții de siguranță sporită a 4,3 milioane de tone de DEEE.
Annual remuneration 6000€ per person.
O remunerație de 6 000 EUR pe persoană.
Annual reports pursuant to Article 241 shall be established at the level of the blending facility taking into account all financial instruments grouped under it.
Rapoartele anuale prevăzute la articolul 241 se elaborează la nivelul mecanismului de finanțare mixtă, luând în considerare toate instrumentele financiare grupate în cadrul acestuia.
Annual testing better ensures product and production homogeneity and compliance to basic PPE requirements and relevant product standards.
Testarea anuală permite o mai bună garantare a omogenității produsului și a producției precum și a conformității cu cerințele de bază și cu standardele de produs relevante privind EIP.
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Producţia mondială de hidrogen se ridică anual la 500 de miliarde de metri cubi, echivalentul a 44 de milioane de tone, din care 90% este obţinut din procesul de reformare a hidrocarburilor uşoare (în cea mai mare parte metanol) sau din cracarea hidrocarburilor mai grele (petrol) şi 7% din gazeificarea cărbunilor.
annual, for the energy statistics in Annex B;
anual, în cazul statisticilor energetice prevăzute în anexa B;
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Anual, diagnosticele de forme rare de cancer reprezintă aproximativ 22 % din toate cazurile de cancer diagnosticate.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Anual, 53 % din decesele profesionale sunt atribuite cancerului, în comparație cu 28 % pentru bolile circulatorii și 6 % pentru bolile respiratorii1.
Annually, and for the first time by …52 at the latest, Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 862/200753, communicate to the Commission statistics on the numbers of third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and on those whose application have been rejected, specifying those rejected in application of Article 6(2), as well as on the numbers of third-country nationals whose EU Blue Card has been renewed or withdrawn, during the previous calendar year.
Anual, iar prima dată cel târziu până la …52, statele membre, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 862/200753, transmit Comisiei statistici cu privire la numărul resortisanților țărilor terțe cărora le-a fost acordată cartea albastră a UE și ale căror cereri au fost respinse, indicându-i pe cei respinși în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), precum și cu privire la numărul resortisanților țărilor terțe ale căror cărți albastre ale UE au fost reînnoite sau retrase în cursul anului calendaristic precedent.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Este eliminat anonimatul pentru utilizarea online a cardurilor preplătite și este redus actualul prag de 250 de euro pentru cardurile preplătite anonime la 150 de euro atunci când sunt utilizate „față în față”.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Este eliminat anonimatul pentru utilizarea online a cardurilor preplătite și este redus actualul prag de 250 EUR pentru cardurile preplătite anonime la 150 EUR atunci când sunt utilizate „față în față”.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Alte 20 000 de granturi au permis instituțiilor de învățământ pentru adulți să coopereze în acest domeniu.
Another 250 000 mini-kits, worth CYP 10 (€17.09) each, were available for the general public as from 3 December 2007.
Alte 250 000 de mini-pachete, în valoare de 10 CYP (17,09 EUR) bucata, au fost puse la dispoziția publicului larg începând cu 3 decembrie 2007.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Alte 31 096 de persoane au fost salvate de alte părți, cu sprijinul operației.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Alte 32 000 de persoane au fost plasate în hoteluri și în locuințe private de pe coasta Mării Adriatice, iar despre aproximativ 20 000 de persoane s-a raportat că s-au mutat în locuințe private în afara regiunii.
Another act that will apply is the recently adopted Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11, which simplifies the previous comitology procedures by providing for two procedures only, the advisory procedure and the examination procedure.
Un alt text aplicabil va fi Regulamentul nr. 182/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie11, care simplifică procedura anterioară de comitologie, prevăzând în prezent numai două proceduri, cea de consultare şi cea de examinare.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
O altă ajustare ar putea permite transferul solicitanților despre care se poate considera, cu o probabilitate rezonabilă, că li se va acorda protecție internațională19, și nu doar a solicitanților a căror naționalitate face obiectul unei rate de recunoaștere de minimum 75 %.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Un alt obiectiv este sporirea calităţii muncii realizate de organismele de testare şi certificare a produselor.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R &amp; D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Un alt domeniu în care colaborarea multilaterală dintre statele membre și regiuni este importantă este cel al infrastructurilor de C &amp; D în materie de TIC și clusterele de inovare bazată pe cunoaștere, care se fundamentează pe experiența câștigată cu rețeaua de comunicații electronice de mare capacitate GÉANT și cu infrastructura de tip grid EGEE.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Un alt aspect care trebuie luat în considerare este jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
O altă dificultate care se manifestă într-un număr de state membre (în special în Franţa) este aceea a indisponibilităţii, în mare măsură, a transferurilor transfrontaliere de fonduri prin internet, spre deosebire de plăţile interne prin internet, care sunt disponibile.
Another disincentive is that even if R &amp; I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
Un alt factor de descurajare este că, chiar și în cazul în care activitățile de cercetare și inovare duc la apariția unui produs sau a unui proces comercial, nu este deloc sigur că întreprinderea care a depus eforturile își va putea însuși în mod exclusiv beneficiile care derivă din acesta.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
O altă creștere a eficienței poate exista atunci când vânzarea legată contribuie la asigurarea unei anumite uniformități și a unei standardizări a calității (a se vedea punctul 107 litera (i)).
Another element to reduce R &amp; D risks and costs involves procuring the R &amp; D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Un alt mijloc de limitare a riscurilor şi de reducere a costurilor cercetării şi dezvoltării constă în achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare în mai multe faze, într-o anumită perioadă de timp, şi asigurând concurenţa între întreprinderi pentru a crea o serie de opţiuni (Figura 2).
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R &amp; I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Un alt exemplu sunt dialogurile la nivel înalt ca urmare a Planului de acțiune comun și cuprinzător cu Iranul, care stabilesc calea de urmat pentru o cooperare mai strânsă între UE și Iran, inclusiv în domeniul cercetării și al inovării în sectoare precum energia din surse regenerabile, schimbările climatice și bioeconomia.
Another example is the use of raw materials in production.
Un exemplu este utilizarea materiilor prime în procesul de producţie.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R &amp; I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Un alt exemplu de cooperare este participarea UE la programele și cererile de propuneri comune de cercetare și inovare ale statelor membre, cum ar fi prin inițiativele în temeiul articolului 185 din TFUE.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
O altă explicație invocată de unele statele membre este faptul că anumite consultări menționate la articolul 2 se efectuează în cadrul mai larg al Directivei 2001/42/CE.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Un alt aspect al precarității locurilor de muncă este reprezentat de rata muncii involuntare cu fracțiune de normă, care a crescut de la 16,7 % la 19,6 % din totalul locurilor de muncă, precum și de răspândirea și diversificarea formelor de muncă ocazională8.
Another ground for criticism was that the prohibition of discrimination in the education system could be undermined by the fact that the Member States themselves were responsible for their education systems, including the provision of special needs education.
De asemenea, el critică faptul că interzicerea discriminării în educaţie este subminată prin faptul că statele membre sunt responsabile de organizarea propriilor sisteme de educaţie, inclusiv de educaţia persoanelor cu nevoi speciale.
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
O altă restricție tradițională a posibilităților de pescuit o constituie sistemul celor 12 mile marine, care rezervă zonele costiere ale unui stat membru flotei naționale a respectivului stat (cu excepția unor anumite drepturi de acces specifice pentru alte flote, pe baza unor modele de pescuit păstrate din trecut).
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Un alt PIC identificat, interconexiunea dintre Vierraden, Germania, și Krajnik, Polonia, ar aduce interconectivitatea Poloniei la peste 10 % până în 2020.
Another important additional source of support to ICT R &amp; D &amp; I is available through Cohesion Policy.
O altă sursă importantă de sprijin pentru C &amp; D &amp; I din domeniul TIC este politica de coeziune.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
In perspectiva de a asigura respectarea articolelor 81 și 82, un alt principiu director important al politicii Comisiei este de a apăra aplicarea eficienta a normelor concurentei de către Comisie și autoritățile naţionale din domeniul concurenței ,.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Un alt sector legat de producţia de vin este sectorul distileriilor de vin, care, în Italia, Franţa şi Spania include 256 distilerii şi în care lucrează în total 6 800 angajaţi (nu există date privind celelalte state membre).
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
O altă chestiune la care Cartea verde încearcă să găsească un răspuns este dacă anumite instrumente pot fi aplicate exclusiv cauzelor transfrontaliere sau pot fi aplicate şi cauzelor naţionale.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
O altă întrebare la care Cartea verde încearcă să găsească un răspuns este dacă anumite instrumente se aplică exclusiv cauzelor transfrontaliere sau pot fi aplicate şi cauzelor naţionale.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
O altă preocupare majoră este în continuare aceea că mulți tineri abandonează școala prematur fără un titlu de calificare oficial; aceștia provin în special din grupul de elevi de origine străină, în cazul cărora procentul celor care au părăsit timpuriu școala se ridică la 19 %.