natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
Protecţia eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun trebuie să se refere doar la locurile de muncă, mai ales la spaţiile închise în care nu există zone speciale pentru fumători, precum şi la spaţiile publice care sunt frecventate de copii sau tineri până în 18 ani.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Protejarea eficace a drepturilor fundamentale, precum dreptul la demnitate umană (articolul 1) sau dreptul la viață (articolul 2), este în mod evident afectată de lipsa accesului la apă potabilă sigură și la salubritate.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy30.
Serviciile sociale efective includ, printre altele, consilierea, supravegherea, orientarea, monitorizarea, îngrijirea, responsabilizarea și educația, tratamentul și terapia30.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Ar trebui create mecanisme eficiente de solidaritate şi de alertă precoce, astfel încât să se poată acţiona în comun în cazul unor crize energetice sau al unor întreruperi ale aprovizionării.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Ar trebui create mecanisme eficiente de solidaritate şi de avertizare rapidă, astfel încât să se poată acţiona în comun în cazul unor crize energetice sau al unor întreruperi ale aprovizionării.
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
sinergii eficace de consolidare şi dezvoltare a capacităţii de CDT, cultivarea excelenţei, atenţie acordată IMM-urilor, instituirea cooperării la nivel european şi internaţional şi valorificarea rezultatelor;
effectiveness: the proposed options should improve the R &amp; I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
eficacitate: opțiunile propuse ar trebui să îmbunătățească cadrul de C &amp; I din zona mediteraneană în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente;
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Efectele migrării lente fără stabilirea unui termen-limită: scenariu de bază (fără intervenție)
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Se pot aștepta creșteri ale eficienței în cazul renunțării la anumite investiții (punctul 107 literele (d) și (e)), aceste creșteri ale eficienței fiind mai probabile în cazul produselor intermediare decât în cazul produselor finale.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R &amp; D agreement.
Creșterea eficienței datorată restricțiilor indispensabile trebuie transferată consumatorilor, în așa măsură încât să compenseze efectele restrictive ale acordului de cercetare și dezvoltare asupra concurenței.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Creșterea eficienței care aduce beneficii doar părților, ori reducerea costurilor cauzate de scăderea producției sau împărțirea pieței nu sunt suficiente pentru a îndeplini criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3).
Efficiency of Airports &amp; Runway Operations
Eficienţa aeroporturilor şi operaţiunile pe pistă
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Utilizarea eficientă a consumului de energie este – într-o mare măsură și prin natura sa – o competență locală sau națională, aspectele legate de piața internă trebuind să fie respectate.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R &amp; D are important.
Anticiparea și planificarea în mod eficient a standardizării prin cercetare și dezvoltare sunt foarte importante în acest sens.
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R &amp; D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
instrumente colective eficiente pentru sprijinirea inovării la nivel naţional (clustere de textile, centre de C &amp; D), în special în Germania, Franţa, Belgia, Italia, Spania, Ţările de Jos, Polonia;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R &amp; D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
instrumente colective eficiente pentru sprijinirea inovării la nivel național (clustere de textile, centre de C &amp; D), în special în Germania, Franța, Belgia, Italia, Spania, Țările de Jos, Polonia;
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket, access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
Partajarea și schimbul eficient de date dincolo de frontierele naționale, în cadrul „lanțului valoric de date” (de exemplu, schimbul de date privind piesele de schimb între constructorii de autovehicule și piața pieselor de schimb, accesul la date privind vehiculele pentru furnizorii de servicii sau asigurarea comerțului transfrontalier de energie) și între sectoare (de exemplu, schimbul de date de trafic cu serviciile de coletărie) vor fi esențiale pentru piața unică digitală.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Eficiența utilizării spectrului este un principiu al Directivei cadru și al Directivei privind spectrul radio.
Efforts after each R &amp; D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Eforturile făcute după fiecare fază de cercetare şi dezvoltare pentru asigurarea interoperabilităţii şi interschimbabilității produselor între soluţiile alternative în curs de elaborare conduc la standarde deschise şi la evitarea riscului ca cei care adoptă primii soluţii inovatoare să fie penalizaţi cu sarcinii suplimentare pentru aducerea soluţiei lor în conformitate cu standardele subsecvente.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Eforturile menite să elimine obstacolele fiscale din calea activităţilor transfrontaliere ar trebui să completeze şi să fie completate de numeroase iniţiative în curs, mai ales de cele din cadrul Strategiei Europa 2020 şi al „Small Business Act”.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Trebuie intensificate eforturile pentru ca statele membre care se situează sub nivelul obiectivului să atingă 10 % până în 2020, în principal Spania și Cipru, printr-o abordare mai coordonată și prin utilizarea tuturor instrumentelor disponibile.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Ar trebui depuse eforturi pentru a accelera procedurile de pregătire tehnică și de ratificare, astfel încât MES să poată deveni operațional, de exemplu, până la mijlocul anului 2012.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Va trebui acordată atenție specială locurilor de muncă pentru femei, care sunt cele mai expuse riscului de excludere de pe piața muncii din cauza proceselor de reorganizare și care se confruntă cu mai multe dificultăți în concilierea vieții private cu cea profesională.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Trebuie căutată o armonizare maximă a directivei înseși.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
De aceea trebuie făcute eforturi spre a încheia acorduri reciproce între statele membre ale UE, precum şi cu ţările din afara UE.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
De aceea trebuie făcute eforturi în vederea unor acorduri reciproce între statele membre ale UE, precum şi cu ţările din afara UE.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Va fi nevoie, aşadar, de orientarea eforturilor în direcţia folosirii carburanţilor cu densitate mai mare.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R &amp; D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Eforturile care trebuie făcute pentru a permite institutelor publice de cercetare să stabilească legături mai concrete cu industria, în special cu IMM-urile, constituie nucleul activităţilor de cooperare desfăşurate de statele membre şi de Comunitate pentru a pune în aplicare obiectivul de 3% pentru cercetare şi dezvoltare prevăzut de strategia europeană pentru creştere şi locuri de muncă.
Efforts to reinforce R &amp; D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
S-au înregistrat eforturi intense pentru consolidarea cercetării şi dezvoltării şi fuzionarea acestora într-o strategie coerentă prin intermediul ambiţiosului Plan tehnologic.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
În cadrul Grupului de lucru pentru indicatorii privind integrarea romilor (coordonat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale cu participarea a 17 state membre și a Comisiei) s-au depus eforturi pentru a elabora un cadru comun pentru indicatorii privind romii.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Eforturile se vor concentra pe contribuția la obiectivele Strategiei Europa 2020 și la obiectivele sale principale, prin susținerea activităților inițiativei emblematice „O politică industrială integrată pentru era globalizării”, precum și ale revizuirii „Small Business Act”.
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
EFSE a mobilizat finanțare în valoare de 3,2 miliarde EUR pentru beneficiarii finali eligibili (microîntreprinderi și gospodării);
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Acordurile FEIS vizează deja 377 000 de IMM-uri, inclusiv întreprinderi nou-înființate.
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
FEIS va fi sprijinit de o garanție în valoare de 16 miliarde EUR din bugetul UE, susținută de un fond de garantare care să acopere 50 % din datoriile restante aferente FEIS.
Egan (IE-III)
Siobhan EGAN (IE-III)
EGEE today operates a multi-disciplinary grid with over 80 000 computers on 300 sites in 50 countries worldwide, used by several thousand researchers.
EGEE exploatează în prezent un grid multidisciplinar de peste 80 000 de ordinatoare din 300 de situri din 50 de țări din întreaga lume, utilizate de mai multe mii de cercetători.
EGF contribution granted (50 %)
Contribuția FEG acordată (50%)
eggs, Part XIX of Annex I;
ouă, anexa I partea XIX;
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms.
eGovernment până în 2015: 50 % din cetățeni să folosească serviciile eGovernment, iar jumătatea dintre aceștia să transmită formulare completate online.
eGovernment is increasingly a reality in Member States.
E-guvernarea este din ce în ce mai mult o realitate în statele membre.
EGTCs for which a procedure under Article 4 was started more than six months before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
GECT-urile pentru care a fost deschisă o procedură în temeiul articolul 4 cu mai mult de șase luni înainte de data aplicării prezentului regulament trebuie să fie aprobate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 înainte de modificarea acestuia.
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
BEI/FEI și-ar menține statutul de parteneri-cheie ai UE în ceea ce privește execuția, dar ar trebui autorizate negocieri directe între Comisie și un număr mai mare de entități potențiale, pentru a asigura condiții de concurență echitabile între acestea (articolul 149);
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
Operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI sprijinite de FEIS ar trebui să fie gestionate în conformitate cu normele și procedurile proprii ale BEI, incluzând măsurile corespunzătoare de control și măsurile de combatere a evaziunii fiscale, precum și în conformitate cu normele și procedurile relevante ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) și ale Curții de Conturi, inclusiv cu acordul tripartit dintre Comisia Europeană, Curții de Conturi și Banca Europeană de Investiții.
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Proiectele BEI care beneficiază de sprijin bugetar prin intermediul FEIS trebuie să fie „adiționale”, adică trebuie să indice o disfuncționalitate a pieței sau situații de investiții sub nivelul optim, ceea ce înseamnă că, în principiu, acestea nu ar fi fost finanțate în aceeași perioadă de BEI fără sprijin din partea FEIS sau nu ar fi fost finanțate în aceeași măsură15.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Finanţarea pe care BEI o furnizează în cadrul FFIR va fi accesibilă comunităţii cercetătorilor europeni în mod complementar fondurilor FP7.
EIF (trustee), EBRD / DEG
FEI (administrator), BERD/DEG
EIF (trustee), EBRD / KfW
FEI (administrator), BERD/KfW
Eight Arctic states – Canada, Denmark (including Greenland), Finland, Norway (including Svalbard), Russia, Sweden and the United States (including Alaska) – are partly situated north of the Arctic Circle and have large amounts of Arctic territory.
Opt state arctice – Canada, Danemarca (cuprinzând Groenlanda), Finlanda, Norvegia (inclusiv teritoriul Svalbard), Rusia, Suedia şi Statele Unite (cuprinzând Alaska) au părţi situate la nord de Cercul arctic, ocupând vaste teritorii ale regiunii arctice.
Eight countries followed other international recommendations or a combination of them.
Opt țări au urmat alte recomandări internaționale sau o combinație a acestora.
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus (by around 4 pps).
Opt state membre au înregistrat o creștere a ratei AROPE în cazul copiilor, în special Lituania și Cipru (cu aproximativ 4 pp.).
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Opt agenții naționale, pe lângă funcția de agenție națională pentru țările lor, constituie centre de resurse SALTO („Support, Advanced Learning and Training Opportunities” – oportunități de sprijin, învățare și formare profesională avansată) care oferă sprijin tuturor agențiilor naționale prin dezvoltarea de competențe geografice sau tematice speciale.
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
Au fost finalizate optsprezece anchete și au fost aplicate corecții în valoare de 23,9 milioane EUR (inclusiv o decizie formală a Comisiei privind 9,6 milioane EUR)
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
A opta Directivă a Consiliului din 10 aprilie 1984 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din Tratatul CEE, privind autorizarea persoanelor care răspund de controlul legal al documentelor contabile;
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
80 de minute distribuite pe peliculă clasică costă între 1 500 USD şi 2 500 USD.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
80% din transporturile terestre sunt efectuate pe distanţe mai mici de 100 de km.
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA a aderat la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și a adoptat dispoziții corespunzătoare aplicabile întregului personal al EIOPA.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
AEAPO elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 31 decembrie 2011 și proiecte de standarde revizuite pe care le prezintă Comisiei cel puțin o dată la trei ani.
EIOPA shall establish, publish on its website and keep up-to-date a single electronic register containing records of insurance and reinsurance intermediaries which have notified their intention to carry on cross-border business in accordance with Chapter IV.
AEAPO elaborează, publică pe site-ul său și actualizează permanent un registru electronic unic care conține intermediarii de asigurări și de reasigurări înregistrați care și-au notificat intenția de a desfășura activități transfrontaliere, în conformitate cu capitolul IV.
EIP: Agricultural productivity and sustainability
Parteneriatul european pentru inovare (PEI) – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”
EIP: Agricultural productivity and sustainability
„Parteneriatul european pentru inovare (PEI) – Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”
EIPs act across the entire R &amp; I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
PEI-urile acționează la nivelul întregului ciclu C &amp; I pentru a se asigura că ideile pot fi transformate în produse sau servicii de succes pentru a combate problemele societale și pentru a genera, în același timp, creștere și locuri de muncă.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
PEI ar putea constitui un mijloc de concentrare a expertizei și a resurselor asupra priorităților politice esențiale, mobilizând și conectând toți actorii interesați, indiferent de politică, sector sau parte a frontierelor, pentru ca populația să beneficieze mai rapid de progrese și de inovare (în acest sens pledează și CESE în avizele sale INT/599 Crearea de parteneriate în cercetare și inovare8 și NAT/546 Planul de acțiune privind ecoinovarea9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
PEI ar putea constitui un mijloc de concentrare a expertizei și a resurselor asupra priorităților politice esențiale, mobilizând și conectând toți actorii interesați, indiferent de politică, sector sau parte a frontierelor, pentru ca populația să beneficieze mai rapid de progrese și de inovare (în acest sens pledează și CESE în avizele sale INT/599 Crearea de parteneriate în cercetare și inovare8 și NAT/546 Planul de acțiune privind ecoinovarea9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
PEI ar putea constitui un mijloc de concentrare a expertizei și a resurselor asupra priorităților politice esențiale, mobilizând și conectând toți actorii interesați, indiferent de politică, sector sau parte a frontierelor, pentru ca populația să beneficieze mai rapid de progrese și de inovare (în acest sens pledează și CESE în avizele sale INT/599 Crearea de parteneriate în cercetare și inovare8 și NAT/546 Planul de acțiune privind ecoinovarea9).