natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Din rațiuni de politică publică și în vederea realizării unei rezoluții eficiente, instrumentul de recapitalizare internă nu ar trebui să se aplice depozitelor protejate în conformitate cu Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor26, creanțelor angajaților instituției aflate în criză sau creanțelor comerciale care se referă la mărfuri și servicii necesare funcționării de zi cu zi a instituției.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Din motive de transparenţă, această măsură ar trebui să includă orice concesiune a unor interese publice către operatori privaţi, cum ar fi tranzacţiile legate de reţelele de transport, apă, energie şi comunicaţii, precum şi de jocurile de noroc, care ating sume considerabile şi care, cu excepţia jocurilor de noroc, reprezintă servicii publice fundamentale prestate populaţiei.”
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Din motive similare cu cele de anul trecut10, valoarea netă a garanțiilor activate este relativ scăzută, și anume 1,34 milioane EUR, FM Bank și Qredits solicitând aproape 90 % din această sumă.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
Pentru ambarcațiunile de agrement cu o lungime a corpului între 12 m și 24 m, oricare din următoarele module:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
pentru ambarcațiunile de agrement cu o lungime a corpului între 2,5 m și 24 m, oricare din următoarele module:
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
Pentru Red Eléctrica aceasta este o infrastructură complexă și excepțională, care reprezintă una dintre cele mai mari provocări ale companiei în următorii ani.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Pentru ca măsurile de reformă să fie luate în considerare ex ante, statele membre vor trebui să prezinte un plan de reformă structurală specific, care să cuprindă informații detaliate și verificabile, precum și un calendar credibil pentru adoptare și îndeplinire.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
Pentru regiunea 1, care include Uniunea, prin reglementările pentru radiocomunicații ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, adoptate de Conferința mondială pentru radiocomunicații, banda de 700 MHz a fost alocată, în mod co-primar, serviciilor de radiodifuziune și serviciilor mobile (cu excepția serviciului mobil aeronautic), iar banda de frecvențe 470-694 MHz („banda de frecvențe sub 700 MHz”) a fost alocată exclusiv serviciului de radiodifuziune, în mod primar, și echipamentelor PMSE audio pe suport radio, în mod secundar.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Pentru activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică, contribuția financiară comunitară poate atinge maximum 50 % din costurile eligibile totale.
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Pentru cercetători, această procedură se aplică în cazul mobilității pe termen scurt (până la 180 de zile; articolul 28).
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
Pentru reședința într-un al doilea stat membru, rezidenții pe termen lung care sunt foști posesori de carte albastră a UE se vor baza pe regimul prevăzut în Directiva 2003/109/CE, cu derogări în cazul în care normele de aplicare ale cărții albastre a UE sunt mai favorabile.
For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(*)
Pentru lămpile de mers înapoi: acest dispozitiv se instalează pe vehicul exclusiv ca parte componentă a unor dispozitive perechi: Da/Nu* ……………………………….
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.
În cazul României, corecțiile financiare acumulate începând cu 2008 au atins suma de 11,41 milioane EUR.
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
Pentru rumegătoare, doza zilnică a medicamentului de uz veterinar este conținută în cel puțin 50 % din furajele complementare, cu excepția furajelor minerale.
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
Pentru Rusia, SCO a fost importantă pentru menținerea propriei influențe împotriva celei a Chinei, dar organizația oferă, de asemenea, un teren comun pentru a discuta probleme de securitate, inclusiv terorismul, extremismul și separatismului („cele trei forțe ale răului”).
For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 396, 8 % of the total risk weight shall be applied.
În cazul pozițiilor din securitizare care fac obiectul unei ponderi de risc suplimentare în conformitate cu articolul 396, se aplică 8 % din totalul ponderii de risc.
For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator institution shall apply the treatment set out in paragraphs 3 to 6 to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
În cazul structurilor de securitizare în care expunerile securitizate sunt atât expuneri reînnoibile cât şi nereînnoibile, o instituție inițiatoare trebuie să aplice tratamentul prevăzut la alineatele (3) – (6) părții din portofoliul suport care conţine expuneri reînnoibile.
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
pentru materialul seminal destinat testării oficiale a animalelor de reproducție de rasă pură, numele și adresa societății de ameliorare sau ale instituției desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1), responsabilă cu efectuarea testelor de performanță în conformitate cu articolul 27;
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
pentru contractele de achiziții de servicii pentru dezvoltarea, producția sau coproducția de materiale pentru programe destinate serviciilor mass-media audiovizuale sau de radiodifuziune, astfel cum sunt definite în Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului4, sau pentru contractele pentru spațiu de emisie sau furnizarea de programe.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
CESE pledează de mai mulţi ani în favoarea simplificării administrative a legislaţiei comunitare şi a adaptării sale la realitatea cotidiană.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Pentru operatorii din sectorul gazelor de șist, costurile de conformitate defalcate anual aferente opțiunilor de politică B, C și D se ridică la 1,4-1,6 % din veniturile anuale estimate; în cazul opțiunii D (cea mai costisitoare), costurilor absolute ale operațiunilor li se adăugă un procent de aproximativ 8 %.
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, combustibilul lichid care are punctul de aprindere sub 60°C, dar nu sub 43°C poate fi permis cu condiţia ca:
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
Pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, prevederile de la punctul 10.2.5 se aplică şi la tancurile de ulei de lubrifiere, cu excepţia celor care au o capacitate sub 500 de litri, a tancurilor de depozitare la care supapele se închid în timpul funcţionării normale a navei sau dacă se decide că acţionarea involuntară a unei supape cu închidere rapidă de pe tancul de ulei de lubrifiere ar pune în pericol funcţionarea în condiţii de siguranţă a maşinilor de propulsare principale şi a celor auxiliare importante.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
Pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003 omiterea menţionată anterior poate fi acordată numai spaţiilor pentru echipaj în care se intră ocazional, situaţie în care ruta de evacuare trebuie să fie independentă de uşile etanşe la apă.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003 în care compartimentările clasa „A” sunt perforate, respectivele perforări trebuie testate în conformitate cu Codul de proceduri de testare la incendiu pentru a se asigura că rezistenţa la incendiu a compartimentelor nu este slăbită.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Pentru instrumente de cântărit pe bandă cu o singură viteză și pentru instrumente de cântărit pe bandă cu control manual al reglării vitezei, viteza nu variază cu peste 5 % din valoarea nominală.
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
pentru lapte praf degresat, 109 000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (d).
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
pentru lapte praf degresat, 109 000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (d).
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
În cazul Sloveniei, majorarea este de 25 de procente;
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
pentru depozitele de gunoi de grajd lichid construite după 1 ianuarie 2022, se utilizează sisteme sau tehnici de depozitare cu nivel scăzut de emisii, despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 60 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul, iar pentru depozitele existente – cu cel puțin 40 %;
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Cele două teze precedente nu se aplică în cazul proiectelor mici finanțate prin împrumuturi acordate de o bancă națională de promovare sau prin granturi care contribuie la punerea în aplicare a unui program național cu obiective specifice conforme cu obiectivele Fondului pentru modernizare, cu condiția ca în cadrul programului să nu se utilizeze mai mult de 10 % din proporția aferentă statelor membre prevăzută în anexa IIb.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Pentru tranzacțiile dintre părți afiliate mai mici care reprezintă peste 1% din active, societățile cotate la bursă fac publice aceste tranzacții la momentul încheierii lor, iar anunțul trebuie să fie însoțit de un raport întocmit de o parte terță independentă, prin care să se evalueze dacă tranzacția este realizată în condițiile pieței și să se confirme că aceasta este echitabilă și rezonabilă din punctul de vedere al acționarilor.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
În cazul navelor de pescuit mai mici Ö de 15 metri în lungime Õ, metodologia stabilită în anexa I la Ö Convenţia din 1969 Õ este în anumite cazuri nepotrivită.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Perioada de adaptare poate fi prelungită cu trei ani pentru IMM-urile care produc și comercializează motoare exterioare cu aprindere prin scânteie cu o putere sub 15 kW.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
În cazul serviciilor de SMS în roaming, impactul regulamentului se observă deja cu claritate, deoarece față de 2008, veniturile totale din 2009 au scăzut semnificativ, în ciuda unei creșteri considerabile a volumului (+ 23,1%).
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
În cazul unor anumite state membre, această actualizare ar putea să impună culegerea în continuare a unor informaţii minimale cu privire la instituţiile cu sediul în ţările respective şi care participă la tranzacţii transfrontaliere (de exemplu, comerţul internaţional), informaţii care sunt uşor disponibile şi la un cost foarte scăzut faţă de sistemul care utiliza tranzacţiile bancare.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Pentru anumite microîntreprinderi deja funcționale la data la care a fost furnizat microcreditul, informațiile oferite arată că aproape 60% dintre întreprinderile care au beneficiat de sprijin existau de mai puțin de un an.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Cu privire la aceasta, CESE a solicitat de mult timp și în repetate rânduri efectuarea „unui studiu aprofundat privind efectele cumulative ale inițiativelor de reglementare în cazul măsurilor de care este nevoie în sistemul financiar și pe piața de capital.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
De mult timp nu mai este vorba doar de obiectivele articolului 33 din Tratatul CE, care au fost preluate ca atare în noul Tratat de la Lisabona, ca de exemplu producţia suficientă de alimente la preţuri „rezonabile” prin creşterea productivităţii.
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
Vehicule cu destinație specială: desemnare în conformitate cu anexa II secțiunea 5:
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
Pentru autorizațiile specifice privind navigarea pe sectoare de căi navigabile interioare cu riscuri specifice, necesare în temeiul articolului 6 litera (b), solicitanții prezintă autorităților competente ale statelor membre, menționate la articolul 18 alineatul (2), documente justificative satisfăcătoare cu privire la:
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
În cazul unor clase de pericole specifice, se pot include în anexa I clasificări armonizate, în timp ce armonizarea altor clase de pericole este posibilă în cazul în care este necesară o acţiune la nivel comunitar.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
Pentru simbolurile categoriilor de viteză „Q” şi mai mari, categoria de viteză corespunzătoare simbolului categoriei de viteză (a se vedea anexa II punctul 2.29.3) indică viteza maximă autorizată pentru pneu.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
pentru o viteză mai mare de 240 km/h, (pneuri „Z”), încărcarea maximă nu trebuie să depăşească valoarea specificată de producătorul pneurilor în funcţie de viteza pe care o poate atinge vehiculul pe care este montat pneul respectiv;
For Stage IV, R &amp; D on engine concepts is still ongoing.
Pentru etapa IV, cercetarea și dezvoltarea conceptului de motor nu s-au încheiat.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Pentru cântărire statică în funcționare neautomată; după cum este specificat pentru categoria X în tabelul 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Pentru cântărire statică în funcționare neautomată; după cum este specificat în tabelul 1.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
În scopuri statistice, furnizorilor de rețele sau de servicii de comunicații electronice li se poate cere să transmită prezinte o notificare în momentul în care își încetează activitatea.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
În plus, pentru recipientele din oţel, materialele trebuie să respecte cerinţele formulate la punctul 1.1.1, iar pentru recipientele din aluminiu sau din aliaj de aluminiu, cerinţele menţionate la punctul 1.1.2.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
În cazul vatei minerale bazaltice, beneficiile în materie de consum de energie și emisii aferente51 ar putea fi de aproximativ 5 %.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Pentru substanţele introduse pe piaţă înainte de 1 decembrie 2010, notificările sunt făcute în conformitate cu alineatul (1) înainte de data în cauză.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Pentru o astfel de asigurare cu un termen mai mare de trei ani și maxim de cinci ani, fracțiunea în cauză este de 0,15 %.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pentru astfel de servicii, pragul a fost stabilit la 750 000 EUR.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pentru astfel de servicii, pragul a fost stabilit la 750 000 EUR.”
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
pentru zahăr şi ulei de măsline, stabilirea perioadei reprezentative în cursul căreia se vor înregistra prețurile pe piață în temeiul articolului 23 și respectiv 24;
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
pentru zahăr, 600 000 de tone exprimate în zahăr alb, pentru fiecare an de comercializare;
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
Pentru asigurările suplimentare menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2009/138/CE, a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) ( 1 ) marja de solvabilitate minimă este egală cu marja de solvabilitate minimă pentru instituțiile enunțatăe la articolul 17d 19.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
În cazul sistemelor pentru care nu a fost prezentat un certificat de omologare UE de tip, cererea conține, pe lângă dosarul informativ menționat la articolul 22, informațiile specificate în anexa I, necesare pentru omologarea sistemelor respective în faza de omologare a vehiculului, și un raport de încercare în locul certificatului de omologare UE de tip.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
Pentru asigurarea temporară pentru deces cu un termen maxim de trei ani, fracțiunea respectivă este de 0,1 %.