natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10% of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU16, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) pentru persoanele juridice, sancțiuni pecuniare administrative maxime de cel puțin 10 % din cifra de afaceri anuală totală a persoanei juridice calculată pe baza ultimelor situații financiare disponibile aprobate de organul de conducere; în cazul în care persoana juridică este o societate-mamă sau o filială a societății-mamă care trebuie să elaboreze situații financiare consolidate în conformitate cu Directiva 2013/34/UE16, cifra de afaceri anuală totală relevantă este cifra de afaceri anuală totală - sau tipul corespunzător de venit în funcție de regimul contabil relevant - care se calculează pe baza ultimelor situații financiare consolidate disponibile aprobate de organul de conducere al principalei societăți-mamă.
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
(i) în cazul securitizărilor reînnoibile sau al securitizărilor expunerilor reînnoibile, reținerea unui interes al inițiatorului de cel puțin 5 % din valoarea nominală a fiecăreia dintre expunerile securitizate;
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
(i) costurile indirecte declarate pe baza unei rate fixe, în limita a 20 % din costurile directe ale unei operațiuni;
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
(i) informații colectate și păstrate în conformitate cu Procedurile AML/KYC în cazul unui Cont de entitate preexistent deținut de una sau mai multe ENF cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 1 000 000 USD; sau
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in the EU.
(i) Bărbații care întrețin relații sexuale cu alți bărbați reprezintă principala populație expusă riscului din UE.
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
(i) pe baza informațiilor prezentate în temeiul articolului 11, Comisia identifică dacă valorile pentru fiecare criteriu de referință calculate utilizând principiile prevăzute la articolul 10a diferă de reducerea anuală menționată anterior cu mai mult de 0,5 % din valoarea aferentă perioadei 2007-2008 în plus sau în minus pe an.
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
(i) prin care se respinge o cerere ca inadmisibilă, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1);
(i) requiring a parent undertaking, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 to issue the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2);
(i) poate solicita întreprinderilor‑mamă sau societăților menționate la articolul (1) literele (c) și (d) emiterea de instrumente de datorie sau de împrumuturi în conformitate cu dispozițiile articolului 39 alineatul (2);
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
(i) au transmis o notificare în conformitate cu prevederile de la litera (b) de mai sus; sau
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
(i) dioxidului de sulf şi a prafului: 97 % din totalitatea valorilor medii pe intervale de 48 de ore nu depăşeşte 110 % din valorile limită de emisie,
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(i) obligațiile Republicii San Marino și obligațiile agenților plătitori stabiliți pe teritoriul acestei țări în temeiul articolului 8 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare și obligațiile Republicii San Marino și obligațiile care le revin în consecință agenților plătitori stabiliți pe teritoriul acestei țări în temeiul articolului 9 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, continuă să se aplice până la 30 iunie 2016 sau până la data în care obligațiile respective au fost îndeplinite;
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(i) obligațiile Principatului Monaco și obligațiile subiacente ale agenților plătitori stabiliți pe teritoriul său în temeiul articolelor 8 și 9, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol, continuă să se aplice până la 30 iunie 2017 sau până la îndeplinirea integrală a acestor obligații;
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
(i) autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să dispună, direct sau prin intermediul acordurilor menționate la articolul 6, de personal calificat și de localuri adecvate, inclusiv birouri și hangare în care să se poată păstra și examina aeronava, conținutul și resturile acesteia.
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) să întreprindă orice alte activităţi necesare pentru a atinge obiectivele menţionate la alineatul (1).
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
(f) în cazul în care se aplică litera (c) punctele (i) și (ii), împrumuturile garantate prin titluri de garanție de rang inferior asupra unui activ dat nu sunt incluse în securitizare decât dacă toate împrumuturile garantate prin titluri de garanție de rang superior asupra activului în cauză sunt, de asemenea, incluse în securitizare;
(i.e. &gt; 1% of emissions) must be included and at least 95% of total).
(adică &gt; 1% din emisii) trebuie incluse și cel puțin 95% din total)].
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
(i15) „consumator” înseamnă orice persoană fizică ce utilizează sau solicită un serviciu de comunicații electronice accesibil publicului în alte scopuri care nu se încadrează în activitatea sa comercială, industrială ð , artizanală ï sau liberală decât cele profesionale;
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
(IATA, Asociaţia Internaţională de Transport Aerian, preconizează că 12% din emisiile globale de CO2 produse de aeronave ar putea fi eliminate dacă sistemele de gestionare a traficului aerian ar fi mai eficiente).
(ii) Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
(ii) pe baza rapoartelor părților și a punctului (i), Organismul Executiv analizează în 2015 dacă utilizarea spumelor de stingere a incendiilor conținând PFOS, care au fost fabricate sau erau în uz până la 18 decembrie 2009, ar trebui supusă unor restricții suplimentare.
(ii) the second subparagraph is deleted;
(ii) al doilea paragraf se elimină;
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 50 000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) anterior datei de 1 ianuarie 2017 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client de la a face o plată excedentară care depășește suma de 50 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda fiecărui stat membru sau a Monaco, fie pentru a se asigura de faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) anterior datei de intrare în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client de la a face o plată excedentară care depășește 50 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
(ii) pentru emisiile suplimentare de peste 2 g CO2/km dar nu mai mult de 3 g CO2/km:
(ii) in point (g), the words "on the resolution activities" are replaced by "on the resolution and on the deposit insurance activities", making such grammar changes as necessary;
(ii) la litera (g), cuvintele „privind activitățile de rezoluție” se înlocuiesc cu „privind activitățile de rezoluție și de asigurare a depozitelor”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
(ii) în cazul unei persoane prevăzute la articolul 14 13 alineatul (1), statul membru care transmite datele cu caracter personal sistemului central ð și primește rezultatele comparăriiï;
(ii) nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
(ii) oxizilor de azot: 95 % din totalitatea valorilor medii pe intervale de 48 de ore nu depăşeşte 110 % din valorile limită de emisie.
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
(ii) nu au acceptat procedura prevăzută la prezentul alineat și nu au depus încă un instrument de acceptare conform prevederilor alineatului 3 de mai sus.”
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
(ii) prin care se respinge o cerere ca nefondată sau vădit nefondată în ceea ce privește statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară menționate la articolul 37 alineatele (2) și (3) sau la articolul 42 alineatul (4);
(ii) the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 18(2) and Article 19(6);
(ii) consumatorul nu a cerut în mod expres începerea executării în cursul termenului de retragere în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) și articolul 19 alineatul (6);
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
(ii) să primească cel puțin 50 % din contribuțiile sale totale [altele decât transferurile de active de la alte regimuri prevăzute la subsecțiunea B punctele 5-7 sau din conturile de pensii prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 litera (a)] din partea angajatorilor care le finanțează;
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
(ii) să primească cel puțin 50 % din contribuțiile sale totale [altele decât transferurile de active de la alte regimuri prevăzute la subsecțiunea B punctele 5-7 sau din conturile de pensii prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 litera (a)] din partea angajatorilor care îl finanțează;
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(b) legislația statului membru gazdă nu conferă angajaţilor din sediile SPE situate în alte state membre acelaşi beneficiu de a-și exercita drepturile de participare de care acești angajaţi se bucurau înainte de transfer.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
(ii) actul constitutiv și statutul trebuie să prevadă ca, pentru orice plăți menționate la punctul (i) și efectuate în alte scopuri decât rezilierea individuală a afilierii la întreprinderea mutuală, autoritățile competente să fie informate cu cel puțin o lună în avans și ca acestea să poată, în acest interval, să interzică plata; și
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
(ii) obligațiile statelor membre în temeiul articolului 10 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, în ceea ce privește impozitele reținute la sursă percepute în 2015 și în cursul anilor anteriori, continuă să se aplice până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite.
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Alăturarea simbolului (III) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa III la convenție.
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
(iii) pentru emisiile suplimentare de peste 1 g CO2/km dar nu mai mult de 2 g CO2/km:
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
(iii) pentru persoanele a căror intrare sau al căror refuz al intrării face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, se efectuează o verificare a identității persoanei și, dacă este cazul, o identificare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].”
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
(iii) 1 852,6 milioane EUR în prețuri curente pentru acțiunile nenucleare directe ale CCC.
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
(iii) prin care se respinge o cerere ca retrasă în mod explicit sau ca abandonată, în conformitate cu articolele 38 și 39;
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
(iii) nivelurile calculate menționate la punctul (i) literele (a), (b), (c) și (d) și la punctul (ii) nu includ cantitatea de bromură de metil produsă sau importată pentru operațiuni de carantină și tratamente de pre-expediție.
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
(iii) dispozițiile relevante din actul constitutiv și din statut nu pot fi modificate decât după ce autoritățile competente au declarat că nu se opun acestei modificări, fără să aducă atingere criteriilor enunțate la punctele (i) și (ii);
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
(iii) să fi urmat cel puțin [200 de ore] de formare inițială ad hoc, în afara formării pentru utilizarea armelor de foc.
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(În 2003 statele membre au primit 3 355 de cereri de asistență; până în 2007, numărul acestora a crescut la 11 794).
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(în contextul lucrărilor CESE întreprinse ca urmare a solicitării din partea Consiliului European din 23-24 martie 2006)
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(a se indica boala (bolile)) şi în conformitate cu articolul 18 sau articolul 19 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(a se indica boala(bolile)) şi în conformitate cu articolul 18 sau articolul 19 din Directiva […/…/CE] a Consiliului (2)
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(a se indica boala (bolile)) şi în conformitate cu articolul 18 sau articolul 18 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(a se indica boala (bolile)) şi în conformitate cu articolul 18 sau articolul 19 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
(Individual specifications), and Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
(Cerințe individuale) și anexele 4, 5 și 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 48.
(It should be noted that overall cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling even in the warmer Member States).
(Trebuie remarcat faptul că răcirea reprezintă în ansamblu doar 5 % din cererea de energie, iar încălzirea 95 %, cererea de încălzire depășind considerabil răcirea chiar și în statele membre cu o climă mai caldă).
(iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) contribuțiile anuale sunt limitate la un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de maximum 50 000 USD, aplicându-se normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) contribuțiile anuale sunt limitate la maximum 50 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, aplicându-se normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) contribuțiile angajaților (altele decât anumite contribuții autorizate) la fond să fie limitate în funcție de venitul câștigat de angajat sau să nu poată depăși, anual, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 50 000 USD, aplicând normele stabilite la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(iv) For excess emissions of no more than 1 g CO2/km:
(iv) pentru emisiile suplimentare de maximum 1 g CO2/km: