natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Deși între timp s-a încercat dovedirea acestui fapt, din cauza divergențelor de opinii dintre experți, în proiectul de propunere, SCM-MA (apele interioare) pentru nichel a fost stabilit la 4 și nu la 2 μg/l, în așteptarea rezultatului unei noi consultări cu CSRSM asupra concluziilor analizei.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Cu toate că prezentul aviz îl urmează îndeaproape pe cel al domnului Coupeau, acesta abordează în mod specific comunicarea Comisiei şi cuprinde o serie de recomandări dezvoltate, conforme cu poziţia bine stabilită a Comitetului în acest domeniu.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Deși ajutorul pentru educaţie profesionala intră sub incidența unui regulament de exceptare pe categorii26, Comisia trebuie să evalueze proiectele care depășesc 1 milion de EUR.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Deşi Ucraina a cunoscut în ultimii ani o reducere accentuată a sărăciei, mai mult de 20% dintre ucraineni trăiesc încă sub pragul de sărăcie, venitul mediu în Ucraina fiind în jur de 150 de euro pe lună.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Deşi Ucraina a cunoscut în ultimii ani o scădere accentuată a sărăciei, mai mult de 20% dintre ucraineni trăiesc încă sub pragul de sărăcie, venitul mediu în Ucraina fiind mai mic de 150 de euro pe lună.
Although UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) is (gradually) developing a uniform, transmodal liability system at global level, unless progress is made soon the Commission will start exploring other options for the EU.
Comisia Naţiunilor Unite privind Dreptul Comercial Internaţional (UNCITRAL - United Nations Commission on International Trade Law) lucrează (încet) în vederea creării, la nivel mondial, a unei structuri de reglementare uniformă şi transmodală; Comisia va începe, în lipsa unor progrese rapide, analizarea altor opţiuni pentru UE;
Although unexpected and temporary windfall gains linked to pension yield taxation led to a stabilisation of the budget deficit at 2.7% of GDP last year, the Commission services' spring 2011 forecast expects the deficit to widen again to around 4% of GDP in 2011, emphasising the need for continuous and ambitious consolidation efforts in 2012.
Deși veniturile excepționale neașteptate și temporare legate de reformarea impozitului pe randamentul fondurilor de pensii au determinat stabilizarea deficitului bugetar la 2,7 % din PIB anul trecut, conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011, deficitul ar urma să crească din nou până la aproape 4 % din PIB în 2011, ceea ce subliniază necesitatea depunerii unor eforturi de consolidare continue și ambițioase în 2012.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
În ciuda faptului că, până în 2016, 25,6% din bugetul FSE a fost destinat obiectivului menționat10, a lipsit o schimbare clară a abordării acțiunilor din cadrul FSE.
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
„Chiar dacă, Îîn opinia CESE, cele mai multe dintre întrebările pe care le ridică Cartea verde au fost soluționate în codurile naționale privind guvernanța corporativă,.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Deși centrele naționale au folosit doar aproximativ 75 % din bugetul pe care l-au avut disponibil în ultimii trei ani, din cauza dificultăților inițiale de natură organizatorică și a modificărilor aduse programelor de corelare, activitățile acestora au fost considerate esențiale pentru punerea în aplicare a CEC la nivel național.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Deși sectorul energiei termice pare a fi cel mai avansat dintre toate sectoarele energiei din surse regenerabile, cu o utilizare actuală de 88 Mtep (2013), cu mult peste valoarea estimată (77 Mtep, astfel cum a fost raportat de către statele membre în planurile lor PNAESR), scenariile privind utilizarea viitoare indică o scădere a excedentului, care se va transforma într-un mic deficit până în 2020.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
În total, în 2009 au fost gestionate 7181 programe operaționale.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
În 2010, au fost gestionate în total 7181 programe operaționale.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
În total, 72 % din ansamblul noilor pensii în 2010 au fost acordate înaintea atingerii vârstei legale de pensionare.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
În total s-au implicat în punerea în aplicare a celor 434 de acțiuni nucleu aproximativ 1 000 de lideri ai acțiunilor și parteneri suplimentari12, dintre care cei mai mulți (42%) au fost autorități naționale, ONG-uri (25%) sau alte organizații13 (20%).
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
În total, acestea generează circa 1 % din debarcările provenite din Atlanticul de Nord-Est.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
În total, 3 914 articole au menționat AED2015.
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Topitorii de aluminiu, cupru și materiale neferoase (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea ZZZZZZ;
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care5.
Conform estimărilor din 2008 ale organizaţiei Alzheimer Europe, costurile totale ale îngrijirii directe şi în afara cadrului formal asociate bolii Alzheimer şi altor forme de demenţă s-au ridicat în 2005 la 130 miliarde EUR pentru UE-27, respectiv 21 000 EUR anual pe persoană, 56% din costuri reprezentând îngrijirea în afara cadrului formal5.
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
Conform estimărilor din 2008 ale organizaţiei Alzheimer Europe, costurile totale ale îngrijirii directe şi în afara cadrului formal asociate bolii Alzheimer şi altor forme de demenţă s-au ridicat în 2005 la 130 miliarde EUR pentru UE-27, respectiv 21 000 EUR anual pe persoană, 56% din costuri reprezentând îngrijirea în afara cadrului formal6.
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
Conform estimărilor din 2008 ale organizaţiei Alzheimer Europe, costurile totale ale îngrijirii directe şi în afara cadrului instituţional asociate bolii Alzheimer şi altor forme de demenţă s-au ridicat în 2005 la 130 miliarde EUR pentru UE-27, respectiv 21 000 EUR anual pe persoană, 56% din costuri reprezentând îngrijirea în afara cadrului instituţional6.
AM 4 – Point 1.8 – Amend as follows:
AMENDAMENTUL 4 - punctul 1.8 - se modifică după cum urmează:
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
AM, cu o modulaţie de 1 kHz şi un nivel de modulaţie de 80 % în domeniul de frecvenţe de 20-800 MHz;
Am. 10 – Point 1.2 –Amend as follows:
AM 10 - Punctul 1.2 - Se modifică după cum urmează:
Am. 11 – Point 1.4 – Insert as follows:
AM 11 - Punctul 1.4 - Se modifică după cum urmează:
Am. 12 – Point 1.6 – Amend as follows:
AM 12 - Punctul 1.6 - Se modifică după cum urmează:
Am. 13 –Point 1.7 – Amend as follows:
AM 13 - Punctul 1.7 - Se modifică după cum urmează:
Am. 14 + Am. 25 – Point 1.8 – Delete as follows:
AM 14 + AM 25 - Punctul 1.8 - Se elimină punctul:
Am. 16 –Point 4.6 – Amend as follows:
AM 16 - Punctul 4.6 - Se modifică după cum urmează:
Am. 19 – Point 4.16 – Insert following new point:
AM 19 - Punctul 4.16 - Se adaugă un punct nou:
Am. 2 – New point 2.4 – Insert new point (previous 2.4 becomes 2.5):
Am. 2 – Nou punct 2.4 – Se adaugă un nou punct (punctul anterior 2.4 devine 2.5):
AM. 2 – Point 3.9.3 – Amend as follows:
Am. 2 - punctul 3.9.3 se modifică după cum urmează:
Am. 2 – Point– 2.1 – Add sentence:
AM 2 - Punctul 2.1 - Se adaugă textul:
Am. 20 – Point 5.5 – Amend as follows:
AM 20 - Punctul 5.5 - Se modifică după cum urmează:
Am. 21 – Point 5.7.3 – Amend as follows:
AM 21 - Punctul 5.7.3 - Se modifică după cum urmează:
Am. 23 - Point 1.4 – Insert as follows:
AM 23 - Punctul 1.4 - Se adaugă textul:
Am. 26 - Point 4.6 – Delete text as follows:
AM 26 - Punctul 4.6 - Se elimină textul:
Am. 27 - Point 4.11 – Amend text as follows:
AM 27 - Punctul 4.11 - Se elimină textul:
Am. 28 - Point 4.12 – Amend as follows:
AM 28 - Punctul 4.12 - Se modifică după cum urmează:
Am. 3 - Point 2.4 – Replace the paragraph:
AM 3 - Punctul 2.4 - Se înlocuiește punctul:
AM. 3 – Point 3.10.1 – Amend as follows:
Am. 3 – punctul 3.10.1 se modifică după cum urmează:
AM. 4 – Point 3.12.1 – Amend as follows:
Am. 4 - punctul 3.12.1 se modifică după cum urmează:
Am. 4 – Point 1.2.1 – Amend as follows:
AM 4 - Punctul 1.2.1 – Se modifică după cum urmează:
AM. 5 – Point 3.1.1 – Amend as follows:
Am. 5 – punctul 3.1.1 se modifică după cum urmează:
Am. 5 – Point 4.8 –Delete sentence:
AM 5 - Punctul 4.8 - Se elimină textul:
AM. 6 – Point 3.3.7.1 – Amend as follows:
Am. 6 – punctul 3.3.7.1 se modifică după cum urmează:
AM. 7 – Point 3.10.1 – Amend as follows:
Am. 7 – punctul 3.10.1 se modifică după cum urmează:
Am. 8 - Point 1.3 – tabled by Mr Mareels
Am. 8 - Punctul 1.3 – depus de dl Mareels
Am. 8 - Point 5.5 – Amend as follows:
AM 8 - Punctul 5.5 - Se modifică după cum urmează:
AM. 8 – Point 3.10.4 – Amend as follows:
Am. 8 - punctul 3.10.4 se modifică după cum urmează:
Am. 9 - Point 5.7.3 – Amend as follows:
AM 9 - Punctul 5.7.3 - Se modifică după cum urmează:
AM. 9 – Point 3.10.6 – Amend as follows:
Am. 9 - punctul 3.10.6 se modifică după cum urmează:
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
Am. 10 cu privire la avizul INT/600 – „Legislaţia europeană comună în materie de vânzare”, Biroul hotărăşte că acesta constituie un contraaviz [conform articolului 51 alineatul(7) din RP]
Amend as follows (see also Amendment 2, where the same addition to the last sentence is proposed for point 4.10):
Se completează după cum urmează [a se vedea şi amendamentul de la punctul 4.10 (amendamentul 2) – acelaşi text - adăugarea ultimei fraze]:
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă și în ceea ce privește farmacovigilența
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codification) (category C)
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului din de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (text codificat) (categoria C)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transparenţa măsurilor care reglementează preţurile medicamentelor de uz uman şi includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate
Amended Proposal for a Regulation (EU) No…/….of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Union.
Propunere modificată de Regulament (UE) nr. ... al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune și a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) în ceea ce privește distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Propunerea modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce priveşte distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Propunerea modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului şi a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce priveşte distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Propunere modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005 şi (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce priveşte distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
Propunere modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și eliminarea dispozițiilor privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de acțiune pentru impozitare în Uniunea Europeană în perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1482/2007/CE
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
propunerea modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui program de acţiune pentru impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) şi de abrogare a Deciziei nr. 1482/2007/CE
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
Propunere modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor dispoziţii comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală şi Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum şi de stabilire a unor dispoziţii generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
Propunerea modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
Propunerea modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor dispoziţii comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală şi Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum şi de stabilire a unor dispoziţii generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Propunere modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (text codificat)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Propunerea modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind o serie de orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene şi de abrogare a Deciziei nr. 1336/97/CE
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006, Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime [de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului şi a Regulamentului (UE) nr. XXX/2011 al Consiliului privind politica maritimă integrată]
Amended Regulation No 1290/2005 is particularly relevant to Regulation 485/2008, but its content is still unknown3.
Regulamentul modificat 1290/2005 are, cu siguranţă, o relevanţă excepţională pentru Regulamentul 485/2008, însă nu i se cunoaşte încă formularea finală3.
Amending Budget No 6/20073 was approved by the Budgetary Authority on 24 October 2007.
Bugetul rectificativ nr. 6/20073 a fost aprobat de către autoritatea bugetară la 24 octombrie 2007.
amending Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
de modificare a Directivei 96/53/CE din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunității, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul național și internațional și a greutății maxime autorizate în traficul internațional