natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
O treime din proiectele finanțate au o valoare mai mică de 100 000 EUR.
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
un al treilea pătrat, ale cărui laturi trec prin punctele de intersecţie ale pătratului de bază 1 cu cercul de bază 2 şi sunt înclinate la 45°, dând astfel cele mai mari dimensiuni orizontale şi verticale ale modelului de bază;
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee if:
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la statutul de refugiat dacă:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la statutul de refugiat atunci când există motive întemeiate pentru a se crede că:
A thorough analysis of the EIA Directive was carried out, including those aspects covered by Directive 2003/35/EC, the outcome of which led to the compilation of the Report of 23 July 20092.
Aceasta a făcut obiectul unei analize aprofundate, inclusiv în ceea ce privește aspectele vizate de Directiva 2003/35/CE, ale cărei rezultate au dus la elaborarea raportului din 23.7.20092.
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
Pentru cazul în care statutul este revocat ca urmare a schimbării circumstanțelor se propune o perioadă de grație de trei luni [articolul 14 alineatul (5) și articolul 20 alineatul (3)], astfel încât persoana vizată să aibă posibilitatea de a încerca să își schimbe statutul dacă există alte motive (familie, loc de muncă, studii, motiv umanitar etc.).
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Pe baza celor mai recente date trimestriale actualizate transmise de Eurostat pentru deciziile adoptate în primă instanță, ar trebui utilizat un prag de 75 %.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Se consideră în general că o cotă de piață legată mai mică de 5 % nu contribuie în mod semnificativ la un astfel de efect cumulativ de blocare a pieței.
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4.5 % to 6%.
un indice al capitalului de rangul 1 care se încadrează într-un interval cuprins între 4,5 % și 6 %.
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 4.5 % and a highest value of 6%;
un indice al capitalului de rangul 1 care se încadrează într-un interval cuprins între 4,5 %, valoarea cea mai mică, și 6 %, valoarea cea mai mare;
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Se poate include o perioadă-limită în funcţie de termenul de expirare a permisului temporar de ședere (ex. 6 luni).
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Se poate include o perioadă-limită, în funcţie de termenul de expirare a permisului temporar de şedere (ex. 6 luni).
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
un termen pentru primirea cererilor de participare sau a ofertelor în cazul procedurilor deschise de minimum 15 zile de la data trimiterii anunțului de participare;
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
O analiză în timp util a rezultatelor facilitează adoptarea unor măsuri corective în domeniile care nu evoluează în direcţia bună.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
O analiză în timp util a rezultatelor facilitează adoptarea unor măsuri corective în domeniile care nu evoluează în direcția bună.
a to produce the effect claimed in the information provided to the user of the CE marked fertilising products, and
a să producă efectul specificat în informațiile furnizate utilizatorilor de produse fertilizante cu marcaj CE și
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
O tonă de deşeuri din lemn care costă 70 EUR poate înlocui 160 de litri de motorină care costă 175 EUR.
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
În afară de costurile sociale importante pe care le generează, o revenire prea rapidă la echilibru bugetar riscă să ducă la o creştere anemică pentru o bună perioadă de timp, mai ales din cauza pieţei apatice, care va adânci deficitele bugetare.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Programele operaționale ale FEDER au angajat un total de 3,069 miliarde de EUR în fondurile de participare JEREMIE.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Un buget total de 107 milioane EUR a fost alocat inițial activităților realizate în temeiul acestui regulament (a se vedea articolul 8).
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
un conţinut în cationi totali de maximum 8 miliechivalenţi pe kilogramul de zaharuri totale;
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
S-a mobilizat o investiție totală de peste 600 de milioane EUR, care implică peste 40 % IMM-uri în furnizarea de noi produse și servicii bazate pe TIC și de sisteme durabile pentru viața activă și independentă a populației în curs de îmbătrânire.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
În total au fost depuse 12 397 de propuneri eligibile, dintre care 2 582 au fost reţinute pentru finanţare17, obţinându-se o rată de succes de 21% calculată pe baza numărului de propuneri.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Un total de 13 state membre au utilizat această măsură, Cipru (429), Spania (139), Grecia (118), Italia (88) și Regatul Unit reprezentând 80 % din numărul total de operațiuni.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Numărul total de participanţi la propunerile reţinute a fost de 13 710, costurile totale aferente proiectelor ridicându-se la 5,2 miliarde EUR, iar contribuţia solicitată din partea UE, la 3,8 miliarde EUR.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
În total au fost depuse 16 057 de propuneri eligibile, dintre care 3 678 au trecut toate pragurile de evaluare, obținându-se o rată de succes de 22,9% calculată pe baza numărului de propuneri.
A total of 16 countries reported having a fully developed and implemented specific national coordinating mechanism for promoting HEPA.
Un număr total de 16 țări au raportat că au elaborat și au pus în aplicare un mecanism național specific de coordonare pentru promovarea HEPA complet.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Un total de 1908 incendii a fost înregistrat pe teritoriul a 128 de municipalităţi, majoritatea în partea occidentală a Galiciei, cu o populaţie de 1,5 milioane de locuitori, incluzând oraşe mari precum Santiago de Compostela, Ourense şi Vigo.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
În total, s-au trimis 1 934 de răspunsuri de la persoane private, iar 371 de chestionare au fost completate de experți și părți interesate.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
În decursul anului au fost auditate pentru perioada 2000-2006 (UE-25) un total de 21 programe, cuprinzând 38% din cheltuielile planificate.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Un total de 4 903 operațiuni au primit sprijinul FEP, sprijinul public mediu pentru fiecare operațiune fiind de aproximativ 361 686 EUR.
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Numărul total al participanţilor la toate proiectele eligibile a fost de 57 315, costurile totale aferente proiectului ridicându-se la 23,3 miliarde EUR, iar contribuţia totală solicitată din partea UE, la 17,8 miliarde EUR.
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
În total, 87 de astfel de acte au fost supuse cu succes procesului de codificare, fiind adoptate și publicate în JO (62 de acte ale Comisiei și 25 de acte ale Parlamentului European și ale Consiliului).
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Au fost organizate 97 de cursuri de formare, reuniuni şi ateliere de lucru, inclusiv pentru formarea poliţiştilor de frontieră şi „formarea de formatori”, la care au participat 1 341 persoane.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
În total, s-au primit aproximativ 20 000 de propuneri eligibile, dintre care aproape 3 000 au fost reținute pentru finanțare, obținându-se o rată de succes de aproximativ 15 %, calculată pe baza numărului de propuneri.
A total of EUR 49 035 729 (i.e. 9.8 % of the annual amount available to the EGF) was granted in 2008 in eight EGF contributions, five of which were for applications received in 2007 and three for applications received in 2008.
În 2008, un total de 49 035 729 EUR (adică 9,8% din suma anuală alocată FEG) a fost alocat în cadrul a opt contribuţii ale FEG, cinci dintre care erau cereri primite în 2007 şi trei pentru cereri primite în 2008.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
O sumă totală de 6 762 276,41 EUR a fost plătită din această rubrică bugetară în 2009.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Din 1991, au fost alocate programului LEADER 9,75 miliarde EUR şi s-au constituit 2192 de „grupuri de acţiune locală”.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
Plățile efectuate în 2010 pentru proiecte ISPA aprobate în Croația au totalizat 14,65 milioane EUR, reprezentând 24,8 % din finanțările corespunzătoare ISPA.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
O sumă totală de 1 376 milioane EUR, prevăzută pentru „protejarea și dezvoltarea moștenirii rurale” în domeniul turismului va include, de asemenea, fonduri pentru biodiversitate.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
Plățile efectuate în 2009 pentru proiecte ISPA aprobate în Croația s-au ridicat la 6,76 milioane EUR în total, reprezentând 11,4% din finanțările corespunzătoare ISPA.
A total of more than 3 500 comments were received.
În total, au fost primite peste 3 500 observații.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
În total, aproximativ 2 milioane m3 de astfel de deşeuri au fost depozitate până acum în UE, majoritatea în instalaţii de suprafaţă sau aproape de suprafaţă.
A total of € 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.
În total, au fost alocate 228 de milioane EUR pentru perioada 2010-2012 pentru a ajuta Grecia să exercite un control eficient la frontierele sale externe, să returneze migranții ilegali și să instituie o politică credibilă în materie de azil.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
Se raportează o alocare totală de 63 de miliarde EUR pentru proiecte identificate Lisabona.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Pentru un astfel de transport de marfă, este necesar ca greutatea totală admisă a vehiculului să fie de 60 de tone.
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
10 bănci comerciale care au semnat contracte de alimentare anticipată cu Eesti Pank au fost alimentate cu bancnote în valoare totală de 187 milioane EUR (10,5 milioane de bancnote) și cu monede în valoare de 28 milioane EUR (85 de milioane de monede), reprezentând aproximativ 23 % din volumul de bancnote împrumutate în cadrul Eurosistemului și, respectiv, 44 % din volumul de monede comandate.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
O imagine complet nouă prinde contur, de exemplu Google producând un automobil, știind că 35 % din valoarea investițiilor într-o mașină îl reprezintă software-ul, care poate ajunge chiar la 50 % în sectorul ingineriei și al tehnologiilor sofisticate din domeniul construcțiilor de mașini.
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
În zonele expuse la risc, cu o incidență mai mare a compușilor cu uraniu în straturile geologice, ar trebui întreprinsă o verificare toxicologică a apei subterane destinate rezervelor de apă potabilă.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Registrele centrale de tranzacții colectează și păstrează informațiile privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare și se asigură că entitățile menționate la articolul 81 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și Autoritatea Europeană pentru Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) au acces direct și imediat la aceste informații care să le permită să își îndeplinească sarcinile și mandatele.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Registrele centrale de tranzacții se înregistrează la ESMA, în aplicarea articolului 4, în conformitate cu condițiile și procedura prevăzute la prezentul articol.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
O marcă a cărei utilizare corespunde uneia dintre situațiile menționate la articolul 18 alineatul (2) și care a fost solicitată, înregistrată sau consacrată prin utilizarea sa cu bună-credință pe teritoriul Uniunii, în cazul în care această posibilitate este prevăzută în legislația aplicabilă, fie înainte de data protejării indicației geografice în țara de origine, fie înainte de 1 ianuarie 1996, poate continua să fie utilizată fără a aduce atingere înregistrării unei indicații geografice, cu condiția să nu existe motive de invalidare sau de revocare a mărcii respective în temeiul Directivei 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului17 sau al Regulamentului (CE) nr. 207/2009 al Consiliului18.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Necesarul tradițional de aprovizionare cu zahăr pentru rafinare, exprimat în zahăr alb, se stabilește pentru Uniune la 2 489 735 tone per an de comercializare.
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
o remorcă din categoria O 4 care determină o masă maximă a combinației care nu depășește 44 de tone;
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
O remorcă în care axa (axele) este (sunt) situată (situate) aproape de centrul de greutate al vehiculului (atunci când acesta este încărcat cu o greutate uniform repartizată), astfel încât numai o sarcină statică verticală redusă, care nu depășește 10 % din sarcina corespunzătoare masei maxime a remorcii, sau o sarcină de 1 000 daN (se va lua în considerare valoarea cea mai mică) este transmisă vehiculului tractor.
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
o remorcă cu un sistem de frânare continuă sau semicontinuă, astfel cum se definește la punctele 2.9 și 2.10 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13;
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
o remorcă cu un sistem de frânare inerțială, astfel cum se definește la punctul 2.12 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13;
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
O remorcă cu o osie sau un grup de osii echipate cu o bară de tracțiune care transmite vehiculului tractor o sarcină statică care nu depășește 4 000 daN datorită construcției sale și care nu corespunde definiției unei remorci cu osie centrală.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
În fiecare sală de mese sau de agrement a echipajului şi în fiecare cabină pentru echipaj trebuie să existe un manual de formare care să respecte cerinţele din Regulamentul SOLAS III/51.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
Tranzacțiile din cadrul unui program ABCP îndeplinesc cerințele prevăzute în secțiunea 1 a prezentului capitol, cu excepția celor prevăzute la articolul 7, articolul 8 alineatele (4) și (6), articolul 9 alineatele (3), (4), (5), (6) și (8) și articolul 10 alineatul (3).
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Un transfer efectuat în conformitate cu alineatul (1) se efectuează în condiții comerciale, având în vedere circumstanțele și în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 29(1).
O concesiune de pescuit transferabilă instituie un drept de a utiliza posibilitățile de pescuit individuale alocate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1).
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Se acordă un ajutor tranzitoriu pe suprafață în perioada care se încheie la 31 decembrie 2012 în cazul căpșunilor incluse la codul NC 0810 10 00 și al zmeurii incluse la codul NC 0810 20 10 care sunt furnizate spre prelucrare.
A transitional period applies until 1 January 2012.
Până la 1 ianuarie 2012 se aplică o perioadă de tranziție.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
o perioadă de tranziție de trei ani pentru capitolul V din Directiva 2008/57/CE în locul celor doi ani propuși; și
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a deplasarea din statul membru de origine în statul membru gazdă și din statul membru gazdă în statul membru de origine;
A two-way human flow has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
A existat, aşadar, de-a lungul secolelor, un flux de migraţie în ambele sensuri, care a creat legături foarte strânse între Brazilia şi multe dintre statele membre ale UE.
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
un acelaşi tip de pneu poate avea fie una, fie două serii de indici ai capacităţii de încărcare, după cum sunt aplicate sau nu dispoziţiile de la punctul 6.2.5;
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
un acelaşi tip de pneu poate avea fie una, fie două serii de simboluri ale categoriei de viteză, după cum sunt aplicate sau nu dispoziţiile punctului 6.2.5;
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Un avantaj caracteristic acestei abordări ar fi formarea rapidă şi eficientă a operatorilor de televiziune din noile state membre, care se află de obicei într-un stadiu mai puţin avansat al dezvoltării reţelelor de televiziune digitală.