natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Aproximativ 10 % din țări raportează faptul că oferă stimulente organismelor de recoltare/furnizare a sângelui și a componentelor sanguine.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Aproximativ 10 % din totalul energiei electrice la nivelul UE provine din diferite tipuri de energie electrică din surse regenerabile (precum cea eoliană și solară)14.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Circa 100 000 de noi locuri de muncă au fost create anul trecut, iar în cele din urmă rata șomajului a început să scadă.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
De asemenea, cca 126 000 de întreprinderi activau în domeniul producției de mobilă.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
De asemenea, cCca 126 000 de întreprinderi activau în domeniul producției de mobilă.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Cca 126 000 de întreprinderi activau în domeniul producției de mobilă.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Aproximativ 16,8 % din locurile de muncă europene se leagă indirect de resurse naturale18.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Aproximativ 20 % din populația în vârstă de muncă nu dispune decât de competențe elementare, cum ar fi alfabetizarea și competențele numerice, și 39 % dintre întreprinderi au dificultăți în a recruta personal care să aibă calificările căutate.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Aproximativ 25 % dintre resortisanții din afara UE dețin un nivel ridicat de competențe.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Au fost înregistrați aproximativ 2 000 de vizitatori provenind din 700 de locații din întreaga UE și au fost primite aproape 400 de comentarii.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Din produsele intermediare rezultă cca 30 000 de produse de consum.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
În statele membre sunt înregistrați aproximativ 3 200 de deținători de HASS, dintre care 63 % în Germania, Franța, Polonia și Regatul Unit.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Nivelul competențelor digitale este insuficient în cazul a circa 40 % dintre lucrătorii din UE12.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
În jur de 400 000 de europeni cu formare ştiinţifică şi tehnică locuiesc şi lucrează în America.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Aproximativ 48 % au afirmat că, dacă ar locui într-un alt stat membru decât cel de origine, ar prefera să voteze acolo, în timp ce 42 % ar prefera totuși să își exercite dreptul de vot în țara lor de origine 44.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Aproximativ 50 000 de societăți pe an (adică 1 % din cele 5 milioane) vor fi debitori și cel puțin de două ori mai multe vor fi creditori în cadrul unui caz transfrontalier de insolvență.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Aproximativ 56% din aceste angajamente au fost destinate țărilor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), 24% țărilor care fac obiectul politicii de vecinătate a UE, 8% Asiei, 6% Americii Latine și 5% Africii de Sud.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Aproximativ 62 de milioane de gospodării din UE dețin animale de companie (majoritatea dețin 60 de milioane de pisici, 59 de milioane de câini).
About 7 130 enterprises, including in particular larger retailers and banks, subscribed to the Fair Pricing Code launched by the government in July 2007.
Aproximativ 7 130 de întreprinderi, incluzând în special marii comercianți cu amănuntul și băncile, au subscris la Codul privind tarifarea echitabilă lansat de către guvern în iulie 2007.
About 7 simplification measures per year
Circa 7 măsuri de simplificare pe an.
About 7 simplification measures per year.
Circa 7 măsuri de simplificare pe an.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
La aceste distilerii sunt asociate aproximativ 7 000 de exploatații familiale producătoare de cartofi și/sau cereale destinate fabricării alcoolului, totalizând 4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Prin combinarea unei tehnologii cunoscute sub numele de Solid State Lighting (SSL) cu sisteme de gestionare inteligente se pot realiza economii de energie electrică de circa 70 %.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Aproximativ 70 % din bugetul programului a fost cheltuit pe aceste sisteme.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Aproximativ 75 % dintre clădiri nu sunt eficiente din punct de vedere energetic și, în funcție de statul membru, în fiecare an se renovează doar 0,4-1,2 % din parcul imobiliar.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Circa 8% din cererea totală de petrol brut se utilizează ca materie primă, iar restul pentru producţia de combustibil, în primul rând pentru transporturi.”
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Aproximativ 80 % din bugetul programului a fost dedicat sistemelor informatice, care au fost responsabile în mare parte pentru contribuția programului la obiective de politică de nivel superior.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
În prezent, se strâng în Uniunea Europeană aproape 100 de miliarde EUR din impozitele pe tutun.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
În prezent, se strâng în Uniunea Europeană sume importante aproape 100 de miliarde EUR din impozitele pe tutun.
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
aproximativ 140 miliarde EUR pentru sisteme de transport al energiei electrice de înaltă tensiune, atât terestre cât și marine, depozitare și aplicații pentru rețele inteligente la nivelul transportului și distribuției;
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
aproximativ 2,5 miliarde EUR pentru infrastructură de transport a dioxidului de carbon.
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
aproximativ 70 miliarde EUR pentru conducte de transport al gazelor de înaltă presiune (înspre UE și între statele membre ale UE), depozitare, terminale de gaze naturale lichefiate/comprimate (GNL/GNC) și infrastructură de flux invers;
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Circa două treimi dintre acte, care privesc mai ales agricultura, piața internă, transportul, întreprinderile, sănătatea și mediul, au făcut obiectul simplificării în cadrul programului continuu de simplificare, al programului de codificare sau al altor inițiative ale Comisiei sau sunt incluse în prezent în propunerile de simplificare pentru anul 2009 (anexa 2).
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
Între 2007 și 2013 se vor cheltui pentru transporturi circa 82 miliarde EUR din Fondurile structurale și de coeziune ale UE (23,8% din suma totală alocată), 23,6 miliarde EUR fiind alocate pentru infrastructura feroviară.
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Peste 8 T, se aplică articolul 3 alineatul (6).
Above all, greater emphasis is to be placed on the schemes' pedagogical aspect.
Astfel, se urmărește în special o mai mare susținere pedagogică a programelor.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Mai mult decât atât, ea oferă cetățenilor beneficii tangibile: media economiilor la energia electrică pentru o gospodărie poate să se ridice la 1 000 EUR pe an12.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R &amp; D.
Mai presus de orice, toate IMM-urile din domeniul turismului sunt preocupate să răspundă necesităţilor de zi cu zi ale clienţilor obişnuiţi şi nu sunt în măsură să pună deoparte fonduri pentru cercetare şi dezvoltare.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R &amp; D.
Mai presus de orice, toate IMM-urile din domeniul turismului sunt preocupate să răspundă necesităţilor de zi cu zi ale clienţilor regulaţi şi nu sunt în măsură să pună deoparte fonduri pentru C &amp; D.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Ceea ce schimbă în mod special peisajul plăților este utilizarea masivă a telefoanelor inteligente, care duce la apariția unor noi aplicații pentru plăți; este, de pildă, cazul portmoneelor electronice, care înlocuiesc numerarul și chiar cardurile, sau al biletelor virtuale pentru transportul în comun, stocate în telefon.
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Înainte de orice, trebuie să se facă o estimare a rezultatelor probabile ale oricărei decizii de a elimina o cantitate semnificativă din orice material de pe piaţă; cum vor reacţiona utilizatorii şi în ce măsură le va îmbunătăţi alegerea făcută siguranţa personală?
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Dincolo de diversitatea realităţilor economice şi sociale ale diverselor ţări, această situaţie ilustrează reticenţele legitime provocate de existenţa acestor categorii intermediare.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Peste pragul cotei de piață de 30%, criteriile prezentate la punctele 151-167 se aplică de asemenea, la evaluarea alocării exclusive a clientelei, sub rezerva observațiilor specifice din continuarea acestei secţiuni.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Atunci când se depășește pragul cotei de piață de 30 %, concurența intramarcă riscă să se diminueze semnificativ.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Deasupra solului: minimum 400 mm, maximum 1 900 mm sau 2 100 mm, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Deasupra solului: minimum 400 mm, maximum 1 900 mm sau 2 100 mm, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1 900 mm.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Peste pragul cotei de piață de 30%, nu există nicio prezumție că acordurile verticale intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) sau că nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), dar nu există, de asemenea, nicio prezumție, că acordurile verticale care intră în sfera de aplicare a articolul 101 alineatul (1) vor respecta, de obicei, condițiile articolului 101 alineatul (3).
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
absenţa Escherichia coli şi a altor corpuri coliforme în 250 ml la 37°C şi la 44,5°C;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
absenţa streptococilor fecali în 250 ml;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
absenţa Pseudomonas aeruginosa în 250 ml;
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
absenţa bacteriilor anaerobe sulfito-reductoare în 50 ml;
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Absența sau ineficacitatea, în țările terțe, a normelor în materie de concurență și ajutor de stat limitează accesul exportatorilor UE la piețe.
Absolute broad band &amp; limited
Marjă largă, în termeni absoluți &amp; ajustare limitată
Absolute broad band &amp; unlimited
Marjă largă, în termeni absoluți &amp; ajustare nelimitată
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Valorile absolute sunt exprimate în % vol sau în ppm vol, valorile în procente sunt exprimate ca procente din valoarea reală.
abstentions:
voturi împotrivă și ...abțineri.
Abstentions: 2
Abţineri: 2
Abstentions: 4
Abţineri: 4
Abstentions: 8
Abţineri: 8
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Abuzul este direct proporţional cu notorietatea unui produs cu IG: impactul economic negativ este mare, iar întreprinderile europene nu pot aplica nici o strategie de marketing pentru fidelizarea consumatorilor în legătură cu produsul respectiv.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Abuzul este direct proporţional cu notorietatea unui produs: impactul economic negativ este mare, iar întreprinderile europene nu pot aplica nici o strategie de marketing pentru fidelizarea consumatorilor în legătură cu produsul respectiv.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Abuzul este direct proporţional cu notorietatea unui produs: impactul economic negativ este mare, iar întreprinderile europene nu pot aplica nici o strategie de marketing pentru fidelizarea consumatorilor în raport cu produsul respectiv.
Abuse of the status of self-employed
„Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent”
Abuse of the status of self‑employed
Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent
Academic institutions are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Instituţiile academice sunt invitate să-şi exprime interesul faţă de includerea pe o listă de organizaţii selectate în vederea participării la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE (în continuare, „Comitetul”).
Academics have pointed to the fact that the ECHR23 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Cadre universitare au scos în evidenţă faptul că, în cauze recente, CEDO23 a examinat problema dintr-un unghi opus, punându-se întrebarea ce fel de limitări sunt acceptabile în ceea ce priveşte drepturile fundamentale.
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Să accelereze inițiativele vizând finalizarea UEM, cu respectarea deplină a pieței interne a UE și într-un mod deschis și transparent.
accelerates the implementation of the structural reform of its R &amp; D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
să accelereze punerea în aplicare a reformelor structurale ale sistemelor sale de cercetare, dezvoltare şi inovare, în vederea creşterii eficienţei cheltuielilor publice şi a creării condiţiilor favorabile pentru investiţii sporite din sectorul privat în acest domeniu, inclusiv în ceea ce priveşte inovarea în sectoarele tradiţionale şi cu grad scăzut de tehnologizare;
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Accelerarea progresului în aplicarea „celor 3 R” prin intermediul schimbului de cunoștințe
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Calculele pentru accelerație se aplică numai pentru categoriile M1, N1 și M2 ≤ 3 500 kg.
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Receptarea la postul menţionat la punctul .1 a oricărei stări de alarmă trebuie să fie indicată la posturile unde a fost indicată.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Acceptarea unei donații în valoare de cel puțin 50 000 EUR, care implică cheltuieli financiare, inclusiv costuri subsecvente, care depășesc 10 % din valoarea donației acordate, se supune spre aprobare Parlamentului European și Consiliului.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Accesarea și disponibilitatea operelor audiovizuale pe platformele de video la cerere: opțiunea fără caracter legislativ (opțiunea 1), care consta în organizarea unui dialog cu părțile interesate având ca temă problemele legate de acordarea licențelor, nu a fost reținută, deoarece s-a considerat că este o soluție insuficientă pentru diferitele situații de blocaje.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Accesul Eurojust la informațiile stocate de Europol (articolul 21)
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obținute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii József Antall (JAN), în funcție de disponibilitățile Parlamentului European.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obținute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii JAN, în funcție de disponibilitățile Parlamentului European
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obținute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii JAN, în funcție de disponibilitățile Parlamentului European
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obţinute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii JAN, în funcţie de disponibilităţile Parlamentului European
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Accesul acestor persoane la reţeaua electrică şi la capacitatea de producţie reprezintă una dintre principalele provocări la nivel mondial.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Obligațiile de acces, altele decât cele prevăzute la articolul 6 alineatul (2) 13 din prezenta directivă, care se aplică întreprinderilor care furnizează rețele și sau servicii de comunicații electronice, în conformitate cu Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul).
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Accesul EUMM în Abhazia și Osetia de Sud rămâne o parte esențială, dar neîndeplinită, a misiunii acesteia.
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Accesul la locuințe adecvate și accesibile este o condiție de bază pentru ca resortisanții țărilor terțe să își înceapă viața în noua societate, dar reprezintă o provocare majoră în contextul fluxurilor actuale, în ceea ce privește atât etapa de primire inițială, cât și găsirea de soluții locative pe termen lung care să ofere în continuare șanse adecvate de angajare.