natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5.2 For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains.
8.5.2 În cazul bioetanolului, este necesară adoptarea unor măsuri corespunzătoare pentru a garanta că întreprinderile petroliere dominante de pe pieţele statelor membre pun la dispoziţia întreprinderilor independente de distribuţie carburanţi pregătiţi pentru încorporarea în bioetanol, dublarea limitelor referitoare la conţinutul de bioetanol şi de oxigen, de la 5% la 10% (în echivalent energetic) şi, respectiv, de la 2,7% la 5,4%, creşterea adecvată a limitei de presiune a vaporilor, cel puţin în faza de introducere a amestecurilor bioetanol-benzină sau obţinerea unei limite specifice de presiune a vaporilor pentru benzina cu conţinut de bioetanol, revizuirea standardului EN 228 ca o consecinţă a celor două puncte precedente, impunerea, în sectorul petrolier, a obligaţiei de a furniza distribuitorilor care doresc acest lucru benzine la care se poate adăuga etanol, cu o volatilitate adaptată obiectivelor europene de promovare a biocombustibililor, pentru a favoriza amestecurile bioetanol-benzină, menţionarea în lista biocombustibililor din Directiva 2003/30/CE a faptului că valoarea energetică de luat în considerare pentru procentajul de încorporare este exclusiv cea a proporţiei reînnoibile de ETBE, şi anume conţinutul de bioetanol.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 În ceea ce priveşte biodieselul, este necesară creşterea încorporării biodieselului EN14214 în diesel, de la 5% la 10% în 2010, prin revizuirea standardului EN 590 pentru diesel, şi înlocuirea metanolului cu etanol în biodieselul EN14214.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Comitetul a sprijinit tranziţia către o economie ecologică14 și Pachetul privind economia circulară, însă se îndoiește că obiectivele ambițioase anunțate de Comisie se vor putea îndeplini integral cu bugetul prevăzut (650 de milioane EUR)15.
8.6 The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Ar trebui întărit rolul CES macedonean; acesta ar trebui să devină mai reprezentativ prin participarea tuturor părţilor interesate, inclusiv a organizaţiilor societăţii civile.
8.6 In this context the EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"3.
8.6 În acest context, CESE îşi reafirmă propunerea anterioară, ca regiunile care doresc să-şi împărtăşească experienţele şi să disemineze bunele practici să înfiinţeze o reţea de „regiuni de excelenţă în parteneriat”3.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 CESE recomandă ca fondurile structurale să acorde combaterii sărăciei energetice și, totodată, solidarității energetice o atenţie sporită în perioada de programare 2014-2020 şi ca sumele alocate eficienţei energetice şi energiilor din surse regenerabile să fie mai consistente, la înălțimea mizelor aflate în joc.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more substantial funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 CESE recomandă ca fondurile structurale să acorde combaterii sărăciei energetice și, totodată, solidarității energetice o atenţie sporită în perioada de programare 2014-2020 şi ca sumele alocate eficienţei energetice şi energiilor din surse regenerabile să fie mai consistente, la înălțimea mizelor aflate în joc.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
8.6 CESE îşi reafirmă propunerea anterioară, ca regiunile care doresc să-şi împărtăşească experienţele şi să disemineze bunele practici să înfiinţeze o reţea de „regiuni de excelenţă în parteneriat”.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
8.6 CESE își reafirmă propunerea anterioară, ca regiunile care doresc să-și împărtășească experiențele și să disemineze bunele practici să înființeze o rețea de „regiuni de excelență în parteneriat”.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"4.
8.6 CESE își reafirmă propunerea anterioară, ca regiunile care doresc să-și împărtășească experiențele și să disemineze bunele practici să înființeze o rețea de „regiuni de excelență în parteneriat”4.
8.6 The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): Foreign Travel Orders can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
8.6 Utilizarea şi eficienţa Ordinelor de călătorie în străinătate (FTO): Ordinele de călătorie în străinătate pot fi utilizate de tribunale pentru a interzice persoanelor să călătorească în străinătate, fie către o anumită destinaţie, fie oriunde în lume.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Este esenţial ca aviaţia internaţională să fie reprezentată şi tratată ca un sector la summitul COP 15 de la Copenhaga, din decembrie.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Este esenţial ca aviaţia internaţională să fie reprezentată şi tratată ca un sector la summitului COP 15 de la Copenhaga din decembrie.
8.8 29% of the 448,000 people directly employed in the aeronautics industry of the EU at the end of 2006 are highly-qualified graduates – electronics workers, engineers, excellent managers, using new technologies, including the new digital ICT applications.
8.8 29% din cele 448 000 de persoane angajate direct de industria aeronautică europeană la sfârşitul anului 2006 sunt absolvenţi cu înaltă calificare, electronişti, ingineri, manageri excelenţi, capabili să utilizeze noile tehnologii, inclusiv noile aplicaţii digitale ale TIC.
8.8 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
8.8 O măsură foarte concretă: Proiectul european „SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor în Europa!”
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Ar fi de dorit ca organizaţiile reprezentative ale familiilor să fie implicate mai îndeaproape în elaborarea politicilor familiale sau cu influenţă asupra familiilor, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la cel al statelor membre.
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Ar fi de dorit ca organizațiile reprezentative ale familiilor să fie implicate mai îndeaproape în elaborarea politicilor familiale sau cu influență asupra familiilor, atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la cel al statelor membre.
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 În sfârşit, trebuie reţinut că Al şaptelea program-cadru de cercetare al UE pentru 2007-201327 a mărit bugetul pentru întreprinderile mici şi mijlocii, alocând 1,3 miliarde EUR pentru:
8.9 The Committee reiterates its request that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States57.
8.9 Comitetul solicită încă o dată crearea şi punerea în aplicare efectivă, în toate statele membre, a brevetului Uniunii Europene57.
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 CESE îşi însuşeşte concluziile Consiliului cu privire la progresele realizate în cadrul Strategiei pentru evoluţia uniunii vamale16 în ceea ce priveşte îmbunătăţirea guvernanţei UV, capacitatea UV de a-şi măsura impactul şi de a promova aplicarea uniformă a legislaţiei, de a îmbunătăţi cooperarea dintre agenţii şi, mai ales, de „a adopta o abordare mai cuprinzătoare a lanţului internaţional de aprovizionare în scopul îmbunătăţirii controalelor, permiţând o facilitare sporită a comerţului şi aducând beneficii reale şi tangibile operatorilor economici autorizaţi”.
8.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
8.9 CESE îşi exprimă speranţa că UE va adopta rapid Tratatul constituţional care include obiectivul coeziunii teritoriale şi propune ca, dat fiind consensul existent în privinţa Agendei teritoriale, Consiliul informal de la Leipzig să recomande în concluziile sale punerea progresivă în practică a Agendei, în loc să sublinieze caracterul neobligatoriu al acesteia.
8.9 The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
8.9 Flotele aflate în serviciu mai au încă o medie de vârstă relativ ridicată (ceea ce influenţează rezultatele obţinute de companiile aeriene), astfel încât este necesară înfiinţarea unui sector de dezmembrare.
8.9 The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
8.9 Flotele aflate în serviciu mai au încă o medie de vârstă relativ ridicată (ceea ce influenţează rezultatele obţinute de companiile aeriene); astfel încât este necesară înfiinţarea unui sector de dezmembrare.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations &amp; Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 Înfiinţată în Marsilia în 1986, Migrations &amp; Développement sprijină diferite organizaţii de imigranţi din Maroc (inclusiv tineri francezi de origine marocană), în vederea mobilizării de ajutoare pentru locurile lor de origine din Maroc.
8. Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
8. Ședința suplimentară a membrilor Grupului III și a delegaților din Categoria 3 a CCMI
8. COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS
8. APELE COSTIERE ALE ȚĂRILOR DE JOS
8. From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
8. De la o linie către vest de Insula Lundy până la Cardigan Harbour
8/4 – Tunisian Embassy in Brussels – Meeting with the ambassador, Tahar Cherif
8.4.2016 – Ambasada Tunisiei la Bruxelles – Întâlnire cu E.S. dl TAHAR CHERIF, ambasador
80 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
80 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
80 de persoane care candidează la posturi de judecător și de procuror au absolvit deja programul de formare anterior intrării în serviciu, iar în ultimul an la cele 270 de evenimente de formare la locul de muncă organizate de Academie au luat parte peste 7 300 de participanți.
80 EUR billions of total volume of investments (80% of the target12) made for the main Axis 1 investment measures for an EAFRD contribution of EUR 17 billion (EUR 28 billion of total public expenditure (EAFRD + MS counterpart)).
80 de miliarde EUR din volumul total al investițiilor (80 % din obiectiv12) efectuate pentru principalele măsuri de investiții din cadrul axei 1 pentru o contribuție FEADR în valoare de 17 miliarde EUR [28 de miliarde EUR din totalul cheltuielilor publice (FEADR + finanțarea din partea statelor membre)].
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 de milioane de cetățeni întâmpină greutăți deosebite în a accesa servicii esențiale de interes economic general, cum ar fi o locuință decentă, îngrijire medicală, servicii sociale și accesul la energie, în timp ce Protocolul nr. 26 din Tratatul de la Lisabona solicită statelor membre să asigure un nivel ridicat al accesibilității serviciilor de interes economic general.
80 million tonne-km
80 000 000 tkm
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 de persoane = 7,2 MEUR (2012)
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80% pentru aeroporturile care deservesc până la 700 000 de pasageri pe an;
80% for the airports handling up to 700 thousand ppa
80% pentru aeroporturile care deservesc până la 700 000 ppa
80% for the airports handling up to 700 thousand ppa.
80% pentru aeroporturile care deservesc până la 700 000 ppa
80% in 2015,
80 % în 2015,
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
La 80 % din cele 22 000 de cereri de informații primite în 2011 li s-a putut răspunde prin intermediul acestui ghid interactiv.
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
80 % din totalul eforturilor sectorului privat de cercetare și dezvoltare se realizează în industrie – aceasta reprezintă un motor de inovare și un furnizor de soluții la problemele cu care se confruntă societățile noastre.
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
80 % din importurile UE includ bunuri utilizate pentru procese de fabricație ulterioare și pentru a produce mărfuri destinate pentru export, de asemenea.
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % AT (68 % AD și 12 % AST);
80% of world trade is carried by sea whilst short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
Un procent de 80 % din comerțul mondial se realizează pe mare, iar transportul maritim pe distanțe mici reprezintă 40 % din transportul de mărfuri intraeuropean.
800 d for class 0,5,
800 d pentru clasa 0,5;
800 mm Stripline dimensions
Dimensiuni ale ghidului de undă tip bandă de 800 mm
800 mm stripline testing
Ghid de undă tip bandă de 800 mm
800 mm Stripline testing
Încercare cu ghid de undă tip bandă de 800 mm
80 % of parents believe that the improved availability and performance of parental control tools would contribute to safer and more effective use of the internet by their children44.
80 % dintre părinţi au convingerea că o disponibilitate crescută şi o mai bună performanţă a uneltelor de control parental ar contribui la utilizarea mai eficientă şi mai sigură a internetului de către copii44.
80 % of regular internet users engage in increasingly interactive activities, e.g. communicating, using online financial services, sharing and creating new content and participating in innovative processes;
80% dintre utilizatorii regulați ai internetului se lansează în activități din ce în ce mai interactive, cum ar fi comunicarea, utilizarea serviciilor financiare online, partajarea și crearea de noi conținuturi și participarea la procese inovative;
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80% din costul primelor de asigurare plătite de către producători pentru a se asigura împotriva pierderilor rezultate din fenomene climatice cu efecte adverse asimilabile dezastrelor naturale;
80 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
de 80 km/h pentru pneurile de clasă C1 şi C2;
80 objects from churches or monasteries (ongoing)
80 de obiecte provenind din biserici sau din mănăstiri (acţiune în curs)
81% of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
Din platformele cu beneficii nefinanciare 81 % desfășoară deja activități transfrontaliere, în timp ce 14 % ar dori să facă acest lucru în viitor.
81 % to 100 % connection tests were successful
81 %-100 % din testele de conexiune au fost reușite
82% consider that bribery and use of connections are often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%).
82 % consideră că mita și utilizarea relațiilor personale sunt adesea cel mai simplu mijloc de a obține anumite servicii publice (media UE: 73 %).
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
82% au fost trimise de industrie – companii sau asociaţii; din cele 254 de răspunsuri primite de la companii, 45% au venit din partea unor întreprinderi cu mai puţin de 250 de angajaţi.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
82% dintre acestea au fost trimise de industrie – societăţi sau asociaţii; din cele 254 de răspunsuri primite de la societăţi, 45% au venit din partea unor întreprinderi cu mai puţin de 250 de angajaţi.
83 235 people counselled
83 235 de persoane consiliate
84 % by weight
84 % din greutate
841 °C
841°C
8519 81 11 to 8519 81 45
8519 81 11‑8519 81 45
8519 89 11 to 8519 89 19
8519 89 11‑8519 89 19
8528 69 to 8528 72
8528 69‑8528 72
85 % or more but less than 90 %
mai mare sau egală cu 85%, dar sub 90
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
85 000 de pui maturi, respectiv 60 000 de găini;
860 000 €
860 000 EUR
86 % of the Member States considered that the work plan has used the right structures and working methods.
86 % dintre statele membre au considerat că planul de lucru a folosit structurile și metodele de lucru corecte.
86 religious objects
86 de obiecte religioase
87% of the participants said they would vote in the European elections.24
87 % dintre participanți au afirmat că vor vota la alegerile europene24.
87 acts are still pending before the Council and the European Parliament.
87 de acte sunt încă în curs de adoptare la nivelul Consiliului și al Parlamentului European.
88 % by weight
88 % din greutate
88% of Slovenians responding to the same survey consider that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%) and 38% that are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
Un procentaj de 88 % dintre slovenii care au răspuns la același sondaj consideră că mita și utilizarea relațiilor personale constituie adesea cele mai simple căi de a obține anumite servicii publice (media UE: 73 %), iar 38 % se declară afectați personal de corupție în viața de zi cu zi (media UE: 26 %).
88 % of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure.
88% din stocurile comunitare sunt pescuite dincolo de nivelul de RMS: aceasta înseamnă că aceste populații de pești ar putea crește și genera o mai mare producție economică dacă ar scădea, doar pentru câțiva ani, presiunea legată de pescuit la care sunt supuse.
89 % of EU households have mobile and 71 % fixed telephone subscriptions, so that 98 % of all EU households now have telephone access.
89 % din gospodăriile UE posedă abonamente la telefonie mobilă şi 71 % la telefonie fxă, ceea ce face ca 98 % din toate gospodăriile UE să beneficieze în prezent de acces la telefonie.
8 279 km of external borders fitted
8 279 km de frontiere externe dotate
9 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 1,098,000
9 (funcționari de la sediul central) x 122 000 € (costuri BUDG standard) = 1 098 000
9 a.m.
Ora 9:30
9 and 10 July 2014
9 şi 10 iulie 2014
9 and 10 June 2014
9 și 10 iunie 2014
9 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 81,000
9 funcționari din sediul central x 6 misiuni x 1500 € pe misiune = 81 000
9 Institutions using the Securitisation External Ratings Based Approach (SEC-ERBA) under Subsection 3 shall calculate risk-weighted exposure amounts for the positions derived in accordance with paragraph 7 as follows:
27 Instituțiile care utilizează abordarea bazată pe modele externe de rating în materie de securitizare (SEC-ERBA) în conformitate cu subsecțiunea 3 calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru pozițiile derivate în conformitate cu alineatul (7) după cum urmează:
9 The DIF shall also cover a share of the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
9 Din Fondul de asigurare a depozitelor se acoperă, de asemenea, un anumit procentaj din pierderea SGD-ului participant, astfel cum este definită la articolul 41g.
9 – 9.15 a.m.
9:00 – 9:15
9) Inclusiveness, transparency &amp; effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Incluziune, transparență și participare efectivă a tuturor părților implicate în sistemul european de standardizare
9-10 July 2014
9 şi 10 iulie 2014
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Astfel cum se menţionează la punctul 2,5, pentru a evalua proiectele de autostrăzi maritime, Comisia va include standardele de calitate printre criteriile de evaluare a proiectelor.