natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current EU R &amp; D funding is fragmented: at national level relevant R &amp; D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
La nivel naţional, activităţile de cercetare şi dezvoltare în domeniu sunt repartizate între mai multe programe, uneori fără legătură unele cu altele.
Current global trends, coupled with the EU’s internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for updating of the existing EU stock legislation created 40 years ago.
Tendința mondială actuală, precum și dezvoltarea internă a Uniunii Europene (extinderi succesive, finalizarea pieței interne, producție internă în scădere) sunt tot atâția factori care reclamă actualizarea legislației comunitare în materie de stocare adoptată acum 40 de ani.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
cerința actuală privind existența unui capital inițial de 1 milion EUR este considerată de unele părți interesate drept excesivă și disproporționată în raport cu riscul serviciului.
Current President of the Republic :
Preşedintele actual al republicii:
Current prices in EUR (**)
Prețuri actuale în EUR (**)
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Astfel, studiile actuale pleacă de la premiza că va fi necesar un deceniu întreg pentru a recupera cele aproape 10 milioane de locuri de muncă care au fost pierdute pe durata acestor ani de criză3.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Cu tehnologiile actuale, este nevoie de aproximativ 8 m²/kWp, la care trebuie adăugate suprafeţele ocupate eventual de umbrele acestor module, în cazul în care acestea nu sunt dispuse pe acelaşi plan.
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Gradul actual de risipă este mare; doar 15% din fosforul extras din mine ajunge în alimentele pe care le mâncăm (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, martie 2013 apreciază cota respectivă la 20-25%; datele ESPP sugerează numai 15%).
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
În prezent: 33 % din contracte au condus la spin-off-uri (2011); Obiectiv: 50 % (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
În prezent: 90 % (2011); Obiectiv: 100 % (2018)
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
În prezent, toate statele membre respectă cota minimă de TVA de 15 %.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
În prezent, aproximativ 20% dintre doctoranzii din Uniune sunt cetățeni ai țărilor terțe, în timp ce aproximativ 35% dintre doctoranzii din Statele Unite ale Americii provin din străinătate.
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
În prezent, articolul 97 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată („Directiva privind TVA”) prevede ca, de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2015, cota standard să nu fie mai mică de 15%.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
În prezent, limita de 30 000 EUR stabilită conform regulilor de minimis se aplică în funcție de societatea comercială, fapt care creează disparități semnificative în ceea ce privește avantajele obținute de pescari în cadrul sistemelor din statele membre finanțate în funcție de pragul de minimis.
Currently estimated at 150.000 placements per year
Estimat în prezent la 150 000 de plasări pe an
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
În prezent, portalul EURES găzduiește peste 1 000 000 de oferte de muncă și 600 000 de CV-uri
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
În prezent, accizele trebuie să reprezinte cel puțin 57% din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv din toate taxele, și să fie de cel puțin 64 EUR pentru 1 000 de țigarete din MPPC.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services33.
Problematice în acest context nu sunt în prezent atât procedurile demarate ca urmare a transpunerii cu întârziere (la sfârșitul lui 2013 erau 390 de proceduri pe rol), ci, la fel ca în 2012, faptul că majoritatea (62% din total) se referă la nerespectarea dispozițiilor UE în domeniul mediului, al fiscalității, al circulației sau al pieței interne și al serviciilor33.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services34.
Problematice în acest context nu sunt în prezent atât procedurile demarate ca urmare a transpunerii cu întârziere (la sfârșitul lui 2013 erau 390 de proceduri pe rol), ci, la fel ca în 2012, faptul că majoritatea (62% din total) se referă la nerespectarea dispozițiilor UE în domeniul mediului, al fiscalității, al circulației sau al pieței interne și al serviciilor34.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
În prezent, nu are loc niciun schimb electronic automat de informații privind CV-urile sau profilul persoanelor în căutarea unui loc de muncă la nivel european, în pofida formulării din articolul 13 din Regulamentul 492/2011.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
În prezent o persoană din cadrul DG Mediu şi două persoane din cadrul DG Întreprinderi şi Industrie
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
În prezent, o persoană din cadrul DG Mediu şi două persoane din cadrul DG Întreprinderi şi Industrie
Currently only 40% of HEIs regularly evaluate their support services for students.29 While almost all offer educational support such as tutors, mentors, guidance and counselling, only just over half evaluate how well these perform.
În prezent, doar 40 % dintre instituțiile de învățământ superior își evaluează cu regularitate serviciile de sprijin acordat studenților29.
Currently only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
În prezent, doar aproximativ 38% dintre persoanele care s-au dovedit a nu avea nevoie de protecție au fost retrimise în țările lor.
Currently other major ("mega-") regional trade agreements are being negotiated - TTIP, EU-Japan, and RCEP (in Asia) among them.
În prezent sunt în curs de negociere și alte mari acorduri comerciale regionale („mega-acorduri”), printre care se numără Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), Acordul UE-Japonia și Parteneriatul economic regional extins (în Asia).
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
În prezent, ponderile sunt de aproximativ 72,5 %, 22,5 % și 5 %.
Currently there are not sufficient investments to turn the R &amp; D potential into new products.
În prezent, nu există suficiente investiții pentru a converti potențialul de cercetare și dezvoltare în produse noi.
Currently there are three detailed technical measures regulations enacted under the ordinary legislative procedure covering the main sea basins in Union waters – Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms covering the North-east Atlantic (and the Black Sea since 2012); Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94; and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
În prezent, există trei regulamente detaliate privind măsurile tehnice, adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară, care acoperă bazinele maritime principale din apele Uniunii – Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine, care acoperă Atlanticul de Nord-Est (și Marea Neagră din 2012), Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94, precum și Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 88/98.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
În prezent, 157 de nave, reprezentând 5,5 milioane de tone, sunt reevaluate pentru a fi eventual dezmembrate.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
În prezent, sunt folosite 630 000 de tone de biomasă în cele trei centrale de combustie simultană de mare capacitate din Ungaria.
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
În prezent, 80 % din investițiile din fonduri publice în finanțarea cercetării în domeniul energiei nenucleare au provenit de la nivel național și 20 % de la nivel comunitar.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
În prezent, se preconizează că nu se va atinge obiectivul de 20 %.
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
În prezent, aproximativ 80 % dintre noile tehnologii fără fir standardizate de Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (European Telecommunications Standards Institute - ETSI) sunt elaborate pentru a opera în benzile utilizate în comun fără licență15.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Actualmente, orice PSP care intenționează să intre pe o piață străină de servicii de plată trebuie să îndeplinească o serie de cerințe de ordin tehnic și comercial cu un caracter strict național.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
În prezent, aproximativ 400 000 de acțiuni de mobilitate UE sunt finanțate anual în cadrul UE.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
În prezent, articolul 2 din cea de a patra DCSB definește entitățile obligate care intră în domeniul de aplicare al directivei.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
În prezent, creditele bancare cu o valoare mai mică de 1,5 milioane EUR acordate IMM-urilor sunt supuse unor cerințe de capital mai mici decât creditele acordate întreprinderilor mai mari.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
În prezent, emisiile provenite de la noile substanțe care diminuează stratul de ozon ale CE sunt estimate în total la mai puțin de 300 de tone ODP pe an.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
În prezent, cheltuielile medii pentru cercetare-dezvoltare din UE-28 ating 2,07%11, ceea ce încetinește creșterea economică și crearea de locuri de muncă și împiedică instituțiile de cercetare să-și valorifice pe deplin rezerva de talente.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
În prezent, cheltuielile medii pentru cercetare-dezvoltare din UE-28 ating 2,07%12, ceea ce încetinește creșterea economică și crearea de locuri de muncă și împiedică instituțiile de cercetare să-și valorifice pe deplin rezerva de talente.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
În prezent, accizele percepute pe țigarete trebuie să reprezinte cel puțin 57% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse și să fie de cel puțin 64 EUR pentru 1 000 de țigarete pentru țigaretele care fac parte din MPPC.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Cu toate acestea, în prezent, IMM-urile nu beneficiază pe deplin de oportunitățile oferite de piața unică, în principal din cauza lipsei de informare cu privire la oportunitățile comerciale existente și cu privire la normele aplicabile în alte state membre, precum și din cauza unor competențe lingvistice insuficiente.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
În prezent, însă, Uniunea Europeană nu dispune de mijloacele bugetare necesare pentru a pune în practică strategia sa politică, Strategia Europa 2020, nici pentru a-şi onora obligaţiile care decurg din noul Tratat de la Lisabona.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
În prezent, IMI este utilizat de peste 1 600 de autorități competente din 27 de state membre și din țările SEE pentru a face schimb de informații în temeiul directivei privind calificările profesionale (2005/36/CE) și, ca proiect pilot, al directivei privind serviciile (2006/123/CE).
Currently, in the Republic of Moldova there are 15 ongoing projects (3 projects under implementation are funded through the Civil Society Facility (CSF 2011-2013), 7 projects through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR 2013-2014), 2 projects through the new 2014-2020 Multiannual Indicative Programme for civil society organisations and local authorities (CSO – LA 2015) and 3 projects through the EU Programme for Sustainable Urban Demonstration Projects (SUDeP 2013)).
În prezent, în RM sunt 15 proiecte în curs de desfășurare (3 proiecte aflate în implementare sunt finanțate prin Facilitatea pentru Societatea Civilă (CSF 2011-2013), 7 proiecte prin Instrumentului European pentru Democrație și Drepturile Omului (EIDHR 2013-2014), 2 proiecte prin noul program multianual orientativ 2014-2020 pentru organizațiile societății civile și autoritățile locale (CSO – LA 2015), 3 proiecte prin Programul UE pentru proiectele demonstrative urbane durabile (SuDEP 2013)
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
În prezent, mai puțin de 1 % din toate mărfurile importate prin intermediul marilor porturi europene sunt verificate la sosire sub aspectul conformității cu normele UE și multe produse periculoase sau contrafăcute, în special electrice, intră pe piața internă.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
În prezent, peste 50 % dintre proiectele din cadrul PC7 sunt încă în curs de desfășurare.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
În prezent, articolul 349 din TFUE citează nouă regiuni aparţinând la trei state membre:
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
În prezent, pescuitul demersal din Marea Nordului este reglementat de două planuri de gestionare care nu sunt compatibile cu noua politică comună în domeniul pescuitului stabilită de noul regulament de bază [Regulamentul (UE) nr. 1380/2013] în 2011.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
În prezent, numai 0,3 % din populația UE se mută anual într-un alt stat membru în scopuri profesionale, față de 2,4 % în SUA.
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
În prezent, doar 3,4 % din mări și oceane sunt acoperite de zone marine protejate (ZMP), procent care se situează cu mult sub obiectivul de conservare de 10 % pentru 2020, convenit la nivel mondial.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
În prezent, numai aproximativ 38 % dintre persoanele care s-au dovedit a nu avea nevoie de protecție au fost retrimise în țările lor.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
În prezent, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 limitează posibilitatea transferării de resurse dedicate asistenței tehnice acordate la inițiativa unui stat membru la acele state membre care se confruntă cu dificultăți bugetare temporare.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
În prezent, costurile activităților pe care autoritățile de reglementare le desfășoară în materie de monitorizare și asigurare a respectării normelor în ceea ce privește limita de 20 % pe oră aplicabilă publicității televizate ajung până la 1 milion EUR25.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
De fapt, în realitate, anumite state membre aplică restricții în cazul contractelor de achiziții publice care nu fac obiectul unor obligații internaționale, iar articolul 85 din Directiva 2014/25/UE privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale prevede în mod explicit posibilitatea de a exclude ofertele care includ în proporție de peste 50 % produse originare din țările cu care UE nu a încheiat acorduri internaționale.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
Aplicarea unei ștampile pe documentul de călătorie este, în prezent, singura metodă de indicare a datelor de intrare și de ieșire care pot fi utilizate de către polițiștii de frontieră și autoritățile de imigrație pentru a calcula durata șederii unui resortisant al unei țări terțe în spațiul Schengen, care nu trebuie să depășească 90 de zile în cursul unei perioade de 180 de zile.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
În prezent, distribuirea se face în funcție de prosperitatea relativă pe baza PIB-ului pe cap de locuitor, ceea ce duce la o gamă largă de obligații care variază de la o reducere cu 20 % la o creștere cu 20 % a emisiilor.
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
La ora actuală, cel mai bun exemplu de cooperare macroregională este propunerea Comisiei privind Strategia pentru regiunea Mării Baltice (lansată la 10 iunie 2009).
Currently, the EU is faced with new global competitors and the new market structures must often take account of power politics.
În prezent UE trebuie să se confrunte cu noi concurenţi mondiali, iar noile structuri de piaţă trebuie să ţină cont deseori de raporturile de forţă.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices8 in the most efficient way.
În prezent, UE ar trebui să mute accentul de pe exemplele inovatoare pe înmulţirea celor mai bune practici8 în cel mai eficient mod.
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
În prezent, rețeaua a publicat 10 695 de pagini de fișe informative privind legislația națională, care, în anul 2014, au generat un număr total de 359 184 de vizualizări de pagini (o rată medie de 29 932 de vizualizări pe lună).
Currently, the normal retirement age is 63 years for officials recruited after 1 May 2004.
În prezent, vârsta obișnuită de pensionare pentru funcționarii recrutați după 1 mai 2004 este de 63 de ani.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
În prezent, se estimează că soldul structural se va deteriora cu 0,2 % din PIB în 2017.
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C &amp; L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
În prezent există un număr mare de sisteme diferite de clasificare şi etichetare pentru produsele chimice (substanţe şi preparate, termenul GHS: amestecuri) în vigoare în diverse jurisdicţii în întreaga lume (de exemplu Uniunea Europeană, SUA, Canada, Japonia, China, Coreea, Australia).