natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Co-operative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the “level-up” approach favoured by the Commission could be achieved by way of a Directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a Regulation and acknowledges a Regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Deşi unii consideră că regimul actual al celor mai bune practici (modelul „Marea Nordului”), alături de rolul unor organizaţii cum ar fi Forumul autorităților offshore din Marea Nordului, Grupul consultativ privind prevenirea şi intervenţia în materie de scurgeri de petrol, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, forumul internaţional al autorităţilor de reglementare şi serviciile de cooperare de urgenţă ale operatorilor, oferă numeroase exemple de punere în practică a subsidiarităţii prin intermediul acţiunilor statelor membre şi deşi demersul de armonizare la un nivel superior preferat de Comisie ar putea fi concretizat printr−o directivă, CESE recunoaşte principalele merite ale unui regulament, în termeni de efecte imediate şi de certitudine, precum şi faptul că regulamentul este instrumentul legislativ preferat de Comisie.
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Cooperative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the "level-up" approach favoured by the Commission could be achieved by way of a directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a regulation and acknowledges a regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Deşi unii consideră că regimul actual al celor mai bune practici (modelul „Marea Nordului”), alături de rolul unor organizaţii cum ar fi Forumul autorităților offshore din Marea Nordului, Grupul consultativ privind prevenirea şi intervenţia în materie de scurgeri de petrol, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, forumul internaţional al autorităţilor de reglementare şi serviciile de cooperare de urgenţă ale operatorilor, oferă numeroase exemple de punere în practică a subsidiarităţii prin intermediul acţiunilor statelor membre şi deşi demersul de armonizare la un nivel superior preferat de Comisie ar putea fi concretizat printr−o directivă, CESE recunoaşte principalele merite ale unui regulament, în termeni de efecte imediate şi de certitudine, precum şi faptul că regulamentul este instrumentul legislativ preferat de Comisie.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
4.3 Din punct de vedere al formei (regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), după cum s-a exprimat CESE în avizul sus-menţionat, „astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 Din punct de vedere al formei (regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), după cum s-a exprimat CESE în avizul sus-menţionat, instrumentul ar putea fi limitat la contractele pur comerciale, lăsând la o parte deocamdată contractele cu consumatorii.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.3 Din punct de vedere al formei (Regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), CESE apreciază pozitiv valorificarea opiniilor sale anterioare, vizând:
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Astfel, cărbunele acoperă în general aproape 50% din consumul energetic, petrolul și produsele petroliere peste 30%, iar gazele „doar” circa 10%.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Astfel, cărbunele acoperă în general aproape 50 % din consumul energetic, petrolul și produsele petroliere peste 30 %, iar gazele „doar” circa 10 %.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Totuși, această tehnologie, care poate fi considerată în mod clar o ecoinovare, nu se va putea impune în UE atâta timp cât motorina se bucură de facilități fiscale, cât timp componenta de CO2 ocupă un loc foarte redus în ceea ce privește impozitarea prevăzută a energiei, sau cât timp utilizarea uleiului vegetal este pur si simplu interzisă din punct de vedere juridic.
4.3.1 The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 CESE consideră că discuţia cu privire la regulile de prioritate (alocarea traselor, rezervarea capacităţilor, prioritatea în caz de întârziere) în general, pentru toate coridoarele de transport de marfă (Capitolul IV, articolele 11, 12 şi 14), reprezintă un aspect dificil şi sensibil.
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Solicitantul de azil trebuie să fie informat în legătură cu dreptul său de a „contesta o decizie de transfer” şi de a dispune de informaţii privind mijloacele de realizare a acestuia şi nu doar de a fi informat de posibilitatea de a face acest lucru [articolul 4 alineatul (1) litera (e)].
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Profitând de potenţialul propriei reţele, ERPC a primit 90 de răspunsuri (78 din statele membre) din partea organizaţiilor de romi sau pro-romi.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Profitând de potenţialul propriei reţele, ERPC a primit 90 de răspunsuri utilizabile (78 din statele membre) la chestionarul adresat unui spectru larg de organizaţii de romi sau care apără interesele romilor.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Profitând de potențialul propriei rețele, ERPC a primit 90 de răspunsuri utilizabile (78 din statele membre) la chestionarul adresat unui spectru larg de organizații de romi sau care apără interesele romilor.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014 – 2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Comisia recunoaşte în propunerea de regulament de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor şi IMM-uri pentru perioada (2014-2020) [COM(2011) 834 final] necesitatea de a ajuta IMM-urile să exporte în interiorul UE şi în întreaga lume pentru a găsi căi de creştere.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014–2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Comisia recunoaşte în propunerea de regulament de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor şi IMM-uri pentru perioada (2014-2020) [COM(2011) 834 final] necesitatea de a ajuta IMM-urile să exporte în interiorul UE şi în întreaga lume pentru a găsi căi de creştere.
4.3.1 In line with national and international intellectual property legislation, the proposal for a revision preserves "the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules" (paragraph added to Article 1(5)).
4.3.1 În conformitate cu normele naţionale şi internaţionale care reglementează proprietatea intelectuală, propunerea de revizuire menţine „drepturile economice sau morale de care beneficiază angajații organismelor din sectorul public, conform normelor naționale” [text adăugat la articolul 1, alineatul (5)).
4.3.1 In line with national and international intellectual property legislation, the proposal for a revision preserves "the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules" (paragraph added to Article 1(5)).
4.3.1 În conformitate cu normele naţionale şi internaţionale care reglementează proprietatea intelectuală, propunerea de revizuire menţine „drepturile economice sau morale de care beneficiază angajații organismelor din sectorul public, conform normelor naționale” [text adăugat la articolul 1, alineatul (5)].
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R &amp; D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 În acest context, este bine-venită trimiterea implicită la neutralitatea tehnologică între diversele tipuri de propulsie (vehicule cu motor cu ardere internă, electrice, hibride şi vehicule cu pile de combustie), de care va trebui să ţină seama sprijinul acordat de UE activităţilor de C &amp; D şi inovare, pentru a putea dispune de „un portofoliu variat de combustibili, necesar pentru a îndeplini obiectivele în materie de schimbări climatice”.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R &amp; D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 În acest context, este bine-venită trimiterea implicită la neutralitatea tehnologică între diversele tipuri de propulsie (vehicule cu motor cu ardere internă, electrice, hibride și vehicule cu pile de combustie), de care va trebui să țină seama sprijinul acordat de UE activităților de C &amp; D și inovare, pentru a putea dispune de „un portofoliu variat de combustibili, necesar pentru a îndeplini obiectivele în materie de schimbări climatice”.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 În acest sens, CESE recomandă crearea unui parteneriat public-privat în cadrul inițiativelor tehnologice comune (ITC) stabilite în Programul Orizont 2020, pe baza traseului stabilit în JIS privind standardizarea, cu un pachet financiar adecvat și un sistem structurat de definire a strategiilor și priorităților.
4.3.1 In view of the numerous reasons for imbalance, the factors to be jointly monitored are numerous (foreign trade, production costs, inequalities of distribution, price and non-price related productivity factors, speculative construction and financial bubbles, etc.) and they also interact with cultural and social factors outside the economic system (for example, consumers' and savers' preferences and habits).
4.3.1 Date fiind cauzele multiple de dezechilibru, factorii care trebuie monitorizaţi în comun sunt numeroşi (comerţ exterior, costuri de producţie, discrepanţe de distribuţie, factori de productivitate care au sau nu legătură cu preţurile, bule speculative imobiliare şi financiare etc.) şi interacţionează cu elemente culturale şi sociale din afara sistemului de producţie (de exemplu, preferinţele şi comportamentele consumatorilor şi ale depunătorilor).
4.3.1 In view of the numerous reasons for imbalance, the factors to be jointly monitored are numerous (foreign trade, production costs, inequalities of distribution, price and non-price related productivity factors, speculative construction and financial bubbles, etc.) and they also interact with cultural and social factors outside the economic system (for example, consumers' and savers' preferences and habits).
4.3.1 Date fiind cauzele multiple de dezechilibru, factorii care trebuie monitorizați în comun sunt numeroși (comerț exterior, costuri de producție, discrepanțe de distribuție, factori de productivitate care au sau nu legătură cu prețurile, bule speculative imobiliare și financiare etc.) și interacționează cu elemente culturale și sociale din afara sistemului de producție (de exemplu, preferințele și comportamentele consumatorilor și ale depunătorilor).
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Adoptarea anumitor iniţiative privitoare la capitalul de pornire şi la cel iniţial nu a atins, se pare, nivelul aşteptat.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 În cazul noilor măsuri, Comisia aplică în viitor orientările integrate privind mai buna legiferare20, se obligă să verifice și opțiunile nelegislative, precum coreglementarea și autoreglementarea, acordă o atenție deosebită principiului „Gândiți mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”, testului IMM și posibilei scutiri a microîntreprinderilor de la anumite cerințe europene.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Comitetul apreciază această iniţiativă ca fiind o componentă importantă a Strategiei UE 2020.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Comitetul apreciază această inițiativă ca fiind o componentă importantă a Strategiei UE 2020.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Comitetul consideră că, în definirea noii acţiuni comunitare în favoarea microcreditării, ar trebui să se ţină seama de experienţele pozitive realizate în cadrul elaborării şi aplicării multianuale concrete a Programului-cadru UE/ACP privind microfinanţarea, al Direcţiei Generale Europaid.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Comitetul le solicită statelor membre să pună în aplicare în mod corespunzător legislaţia comunitară şi, în continuare, să înlăture obstacolele din domeniile administraţiei şi legislaţiei: permisele de şedere, drepturile la asistenţă socială, recunoaşterea cardurilor studenţeşti din altă ţară.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union10, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Va fi esențial să fie corelate conceptul de dezvoltare durabilă și obiectivele aferente din cadrul SE2020 cu prevederile articolului 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană10 și să se promoveze coeziunea economică, socială și teritorială prin sporirea cooperării și solidarităţii dintre statele membre și printr-o dezvoltare durabilă bazată pe o creștere economică echilibrată și o economie socială de piaţă foarte competitivă, preocupată în mai mare măsură de bunăstarea cetăţenilor și concentrată pe competitivitate și pe ocuparea deplină a forței de muncă.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union11, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Va fi esențial să fie corelate conceptul de dezvoltare durabilă și obiectivele aferente din cadrul SE2020 cu prevederile articolului 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană11 și să se promoveze coeziunea economică, socială și teritorială prin sporirea cooperării și solidarităţii dintre statele membre și printr-o dezvoltare durabilă bazată pe o creștere economică echilibrată și o economie socială de piaţă foarte competitivă, preocupată în mai mare măsură de bunăstarea cetăţenilor și concentrată pe competitivitate și pe ocuparea deplină a forței de muncă.
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 CESE poate funcționa ca „rețea de rețele” pentru difuzarea consultărilor prin intermediul chestionarului scris (online) în rândul diverselor părți interesate (așa cum face și Comitetul Regiunilor către autoritățile locale).
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBA on numerous occasions (see Faes INT/324).
4.3.1 În acest context, CESE salută propunerile Consiliului şi ale Comisiei în favoarea creării unui Small Business Act european, cu atât mai mult cu cât solicitase, el însuşi, în mai multe rânduri, crearea acestui SBA (Raportor: Faes, INT/324).
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 CESE solicită din nou obiective europene cuantificabile cu privire la ocuparea forţei de muncă tinere, în special 1) un obiectiv pentru reducerea semnificativă a şomajului în rândul tinerilor şi 2) stabilirea unui termen maxim de patru luni pentru activarea tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau de formare.
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 CESE solicită din nou obiective europene cuantificabile cu privire la ocuparea forței de muncă tinere, în special 1) un obiectiv pentru reducerea semnificativă a șomajului în rândul tinerilor și 2) stabilirea unui termen maxim de patru luni pentru activarea tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau de formare.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012.
4.3.1 Modificările de la Manila la Convenţia STCW vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2012.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012.
4.3.1 Modificările de la Manila la Convenţia STCW vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2012.
4.3.1 This will promote more equal treatment, in accordance with the principle enshrined in Article 9 TEU, and help to eliminate obstacles to the exercise of these rights and freedoms which are not justified on grounds of public order and which often protect purely corporate interests (which means possible interference from bureaucrats, notaries, registrars, etc.) or conceal irrational fears linked to the sovereignty of the EU's Member States.
4.3.1 Astfel se va ajunge la un tratament mai echitabil, în conformitate cu principiul inclus la articolul 9 din TUE şi se va contribui la eliminarea acelor obstacole din calea exercitării drepturilor şi libertăţilor menţionate care nu sunt justificate de motive de ordin public; în spatele acestora se ascund, cel mai adesea, interese pur corporatiste (ceea ce presupune intervenţia diverşilor funcţionari, notari, birouri de înregistrare etc.) sau temeri absurde legate de suveranitatea statelor membre ale UE.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 În ciuda scăderii cotei sale de piață în comerțul mondial cu alimente și băuturi, UE rămâne cel mai mare exportator de astfel de produse, având o balanță comercială pozitivă în valoare de 23 de miliarde EUR în 2012.