natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as to energy efficiency and to renewable energies.
Va fi necesar ca fiecare RUP să își analizeze potențialul și să se asigure că se alocă o masă critică din FEDER pentru cercetare și inovare, precum și pentru eficiență energetică și energii regenerabile, să promoveze noi posibilități pentru ocuparea forței de muncă și întreprinderi, printre altele, pentru a reduce riscul exodului de creiere.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Fiecare stat membru producător menționat în anexa X prezintă Comisiei un proiect de program de sprijin pe cinci ani care cuprinde măsuri conforme cu dispozițiile prezentei secțiuni.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
Fiecărei etape îi corespunde o valoare adăugată: valoarea relativă a petrolului brut – 1, combustibilul – 2, produsul petrochimic tipic – 10, produsul de consum tipic – 50.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Fiecare dintre următoarele angajamente se efectuează de către Comisie pe baza unei decizii de acordare a unei contribuţii, astfel cum este prevăzută la articolul 27 alineatul (5) din prezenta decizie.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Fiecare astfel de substanță trebuie să fie înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/20065, pe baza unui dosar cuprinzând:
Each target has its limits.
Fiecare obiectiv are limitele sale.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Pentru fiecare mecanism specific de relocare al Uniunii se va stabili care dintre aceste norme procedurale standard îi va fi aplicabilă.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Fiecare întreprindere care dispune de o cotă depozitează, pe propria cheltuială, până la începutul anului de comercializare următor, cantitățile de zahăr produs în cadrul unei cote care depășesc pragul calculat în conformitate cu alineatul (2).
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Fiecare variantă și fiecare versiune sunt identificate printr-un cod alfanumeric care constă într-o combinație de litere și cifre, specificate inclusiv în certificatul de conformitate (anexa IX) al vehiculului în cauză.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Fiecare amplasament pentru scaunul rulant trebuie să fie prevăzut cu o centură de reținere a ocupantului conformă cu dispozițiile suplimentare pentru încercarea sistemului de ancorare a scaunului rulant și a sistemului de reținere a ocupantului acestuia prevăzute în apendicele 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Fiecare amplasament pentru scaun rulant trebuie prevăzut cu ancoraje la care să se poată monta un sistem de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului, iar acest sistem trebuie să fie conform cu dispozițiile suplimentare pentru încercarea sistemului de ancorare a scaunului rulant și a sistemului de reținere a ocupantului acestuia menționate în apendicele 3.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
În fiecare an, 500 000 ha de teren sunt convertite la agricultura ecologică.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
În fiecare an, la nivel mondial sunt dezmembrate între 200 şi 600 de nave maritime, cu o capacitate brută de peste 2 000 tdw.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
În fiecare an, CCCTB va permite întreprinderilor din Uniune să economisească 700 de milioane EUR reprezentând costuri de punere în conformitate și 1,3 miliarde EUR prin consolidare.
Each year the EU typically produces 280 cubic meters of high level waste3, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist4; there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
În fiecare an, UE produce în medie 280 de metri cubi de deşeuri de activitate înaltă3, 3 600 tHM (tone de metal greu) de combustibil nuclear uzat şi 5 100 m3 de deşeuri radioactive cu durată de viaţă lungă, pentru care nu există filiere pentru depozitarea definitivă4; se produc de asemenea deşeuri de activitate joasă, din care cea mai mare parte este eliminată prin proceduri de rutină.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
În fiecare an, UE produce în medie 280 de metri cubi de deşeuri de activitate înaltă, 3 600 tHM (tone de metal greu) de combustibil nuclear uzat şi 5 100 m3 de deşeuri radioactive cu durată de viaţă lungă, pentru care nu există filiere pentru depozitarea definitivă[al şaselea Raport privind situaţia gestionării deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat în Uniunea Europeană – SEC(2008)2416]; se produc de asemenea deşeuri de activitate joasă, din care cea mai mare parte este eliminată prin proceduri de rutină.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
În fiecare an, instituția elaborează un raport care conține un rezumat privind numărul și tipul de audituri interne efectuate, recomandările formulate și măsurile luate ca urmare a acestor recomandări și îl transmite Parlamentului European și Consiliului, astfel cum se prevede la articolul 239.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
În fiecare an, aproximativ 2 000 de persoane participă la activități de formare organizate la sediul CEPOL, iar între 100 și 200 de persoane participă la programe de schimb și (începând din 2011) la activități de învățare online.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
În fiecare an, 16% din PIB-ul UE, aproximativ 1,5 miliarde de euro, sunt cheltuite de autoritățile publice.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
În fiecare an, în Uniune, 500 000 de hectare de teren agricol sunt convertite la producția ecologică.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
În fiecare an, se furnizează 8 milioane de tone de ghips pentru fabricarea de gips-carton prin intermediul desulfurării gazelor de ardere în centralele pe cărbune21.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
În fiecare an, se furnizează 8 milioane de tone de ghips pentru fabricarea de gips˗carton prin intermediul desulfurării gazelor de ardere în centralele pe cărbune21.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants23.
În fiecare an, se furnizează 8 milioane de tone de ghips pentru fabricarea de gips-carton prin intermediul desulfurării gazelor de ardere în centralele pe cărbune23.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Cel târziu la 1 martie a fiecărui an, statele membre înaintează Comisiei un raport privind punerea în aplicare, în cursul anului anterior, a măsurilor prevăzute în programele de sprijin.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
În fiecare an, Comisia stabilește și transmite Consiliului GMES, până la 30 septembrie, starea angajamentelor și a plăților, precum și valoarea anuală a cererilor de contribuții care trebuie efectuate în exercițiul bugetar în curs și în următoarele două exerciții bugetare.
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
În fiecare an, autoritățile competente interesate, menționate la articolul 9, informează grupul respectiv, în cadrul reuniunii ulterioare primirii rapoartelor anuale prevăzute la alineatul (3), cu privire la situația și, dacă este cazul, întârzierile în punerea în aplicare a proiectelor de interes comun situate pe teritoriul lor.
Each year, the ex-ante contributions owed and to be paid by each bank to the Board are determined in two steps: (a) The Board determines the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the member banks of each participating DGS (Article 74d(1)).
În fiecare an, contribuțiile ex ante care sunt datorate și care trebuie plătite către Comitet de fiecare bancă sunt determinate în două etape: (a) comitetul stabilește cuantumul total al contribuțiilor ex ante pe care le poate pretinde de la băncile membre ale fiecărui SGD participant [articolul 74d alineatul (1)].
Each year, the Executive Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and taking into account guidelines set by the Commission38.
În fiecare an, directorul executiv elaborează un proiect de document de programare care conține programarea anuală și multianuală („documentul unic de programare”), în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei și ținând seama de orientările stabilite de Comisie38.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
În fiecare an, directorul executiv, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) litera (c), elaborează un document de programare care conține programarea anuală și multianuală, în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei10 și luând în considerare orientările stabilite de Comisie.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
În fiecare an, directorul executiv, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) litera (c), elaborează un document de programare care conține programarea anuală și multianuală, în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei8 și luând în considerare orientările stabilite de Comisie.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
În fiecare an, directorul executiv, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) litera (c), elaborează un document de programare care conține programarea anuală și multianuală, în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei9 și luând în considerare orientările stabilite de Comisie.
Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
În fiecare an, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) consultă Parlamentul European cu privire la un document prospectiv, care este transmis până la data de 15 iunie a anului în cauză și în care sunt prezentate principalele aspecte și opțiunile de bază ale PESC, inclusiv implicațiile financiare asupra bugetului general al Uniunii Europene, precum și o evaluare a măsurilor lansate în anul n-1.
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
În fiecare an, conturile provizorii şi finale sunt trimise Curţii de Conturi Europene [articolul 97 alineatele (4) şi (7)].
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
În fiecare an, conturile provizorii și finale sunt trimise Curții Europene de Conturi [articolul 97 alineatele (4) și (7)].
Each year, the Spanish ESC awarded a prize of EUR 40 000 for research, and this year it would go to research into poverty.
CES spaniol oferă în fiecare an un premiu pentru cercetare în valoare de 40 000 de euro, iar în acest an premiul va fi acordat unei cercetări asupra problemei sărăciei.
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
Angajamentele restante (RAL) din FEOGA-Orientare la finalul anului 2009 se ridicau la 1 354,6 milioane EUR, echivalent cu 6,0 % din întreaga alocare pentru perioada 2000-2006.
Earlier involvement of potential customers in R &amp; D activities could also improve technology transfer.
O implicare timpurie a clienților potențiali în cadrul activităților de C &amp; D ar putea, de asemenea, să îmbunătățească transferul tehnologiilor.
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
La începutul anului 2007, Comisia a decis, în consecinţă, să propună mobilizarea fondului şi să acorde o subvenţie de 9,3 milioane de euro.
Early action is needed to mobilize private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Este nevoie să se acţioneze din timp pentru mobilizarea cercetării şi dezvoltării şi pentru promovarea învăţării în întregul lanţ, de la furnizorul de tehnologie la operatorul şi la utilizatorul acesteia, pentru a aduce noile tehnologii pe curba de învăţare, transformându-le din proiecte demonstrative promiţătoare, însă prea costisitoare, în producţie la scară largă, fiabilă şi rentabilă.
Early action is needed to mobilize private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive into reliable and cost-efficient.
Este nevoie să se acţioneze devreme pentru a se mobiliza cercetarea şi dezvoltarea din sectorul privat şi pentru a promova învăţarea în întregul lanţ economic, de la producătorul de tehnologie şi până la operatori şi utilizatori, astfel încât noile tehnologii să se impună rapid, trecând de la faza de „promiţătoare, dar prea scumpe” la cea de „fiabile şi eficiente din punct de vedere al costurilor”.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
La începutul anului viitor, Comisia va prezenta o comunicare și o recomandare privind acțiunile specifice pentru depășirea obstacolelor și exploatarea întregului potențial al TIC în ceea ce privește posibilitatea unei utilizări mai eficiente a energiei.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Urmează ca la 11 mai să se desfăşoare alegeri parlamentare anticipate.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
La 11 mai 2008 au avut loc alegeri parlamentare anticipate.
Early R &amp; D investment not rewarded, allowing all to participate
Investițiile inițiale în C &amp; D nu sunt apreciate, permite participarea tuturor
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Fenomenul părăsirii timpurii a școlii se află pe o pantă progresiv descendentă, evoluând către obiectivul unei rate de abandon școlar de sub 10 % până în 2020.
Early school leaving target: 11.3 %
Obiectivul privind părăsirea timpurie a școlii: 11,3
Early school-leaving (ESL) stood at 12.0% in 2013, down from 12.7% a year earlier, with males (13.6%) being more affected than females (10.2%).
Părăsirea timpurie a școlii (ESL) a atins un nivel de 12,0 % în 2013, în scădere față de 12,7 % cu un an mai devreme, bărbații (13,6 %) fiind mai afectați decât femeile (10,2 %).
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9 %; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.
Rata abandonului școlar timpuriu a crescut cu 3,3 puncte procentuale din 2005 și este de 14,9%, situându-se peste media UE; oferirea în continuare a unui sprijin pentru familiile cu venituri mici este esențială pentru a preveni abandonul școlar.
Early Warning System &amp; reinforced monitoring of contracts;
un sistem de avertizare rapidă și monitorizarea consolidată a contractelor;
easier choice of service provider and facilitating change of providers,
facilitarea alegerii furnizorului de servicii și a schimbării acestuia;
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Soluții mai simple, mai uniforme și neutre, din punct de vedere tehnologic, pentru acordarea licențelor transnaționale și paneuropene în sectorul audiovizual vor stimula creativitatea și vor veni în ajutorul producătorilor și al difuzorilor de conținut, în beneficiul consumatorilor europeni.”
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
servicii de sprijinire a victimelor ușor accesibile sunt disponibile în toate statele membre și respectă standardele minime de serviciu specificate (C1);
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE poate acorda asistență autorităților competente, din proprie inițiativă, pentru ajungerea la un acord în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE poate să acorde asistență, din proprie inițiativă, autorităților competente pentru ajungerea la un acord în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE poate să acorde asistență, din proprie inițiativă, autorităților competente pentru ajungerea la un acord în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the resolution authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE poate acorda asistență autorităților de rezoluție, din proprie inițiativă, în vederea ajungerii la un acord în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
ABE trebuie să ia în considerare factori cantitativi, precum ratele de nerambursare și/sau de pierdere și performanța istorică a evaluărilor creditului efectuate de fiecare instituție externă de evaluare a creditului pentru diferite clase de active;
EBA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1093/2010 for the purpose of preparing the EBA decisions provided for in this Directive.
În vederea elaborării deciziilor ABE prevăzute în prezenta directivă, ABE instituie un comitet permanent intern în temeiul articolului 41 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure consistent application of the measures provided for in paragraph 1 of this Article.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a garanta aplicarea consecventă a măsurilor menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili procedurile și formularele pentru schimburile de informații menționate la alineatele (1) și (2).
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare, precizând condițiile stabilite la alineatul (1).
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying methodologies and the principles referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 on the valuation of liabilities arising from derivatives.:
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru precizarea metodelor și a principiilor menționate la alineatul (3) literele (a) și (b) privind evaluarea datoriilor rezultând din instrumente derivate.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza următoarele elemente în sensul alineatului (6):