natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Comitetul este conştient de faptul că temeiul juridic a fost pus în discuţie de mai multe state membre, mai precis domeniul de aplicare şi caracterul suficient al articolului 141 din Tratatul CE considerat izolat, în special în relaţie cu articolul 6 din directivă.
4.12 The EESC supports the European Parliament's call to transform the Economic and Monetary Union (EMU) into an "effective and democratic economic government" and stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany such a deepening of the EMU if civil society is to be involved.
4.12 CESE sprijină solicitarea Parlamentului European de a transforma UEM într-un „guvern economic eficient și democratic” și insistă asupra participării acestuia la procesele consultative care trebuie asociate cu o astfel de aprofundare a UEM dacă se dorește și participarea societății civile.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 CESE salută importanța pe care comunicarea o acordă, în mod justificat, coordonării activităților legate de coridor cu coridoarele feroviare de marfă9, cu programul NAIADES II privind căile navigabile interioare10, cu inițiativa în domeniul porturilor vizând creșterea eficienței acestora11 și cu proiecte de dezvoltare a sustenabilității, astfel încât să se evite dublarea eforturilor și să se genereze sinergii.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the coordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors (Regulation (EU) No 913/2010), the NAIADES II programme for inland waterways (COM/2013/0623 final), the ports initiative to improve the efficiency of ports (COM/2013/0295 final ) and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 CESE salută importanța pe care comunicarea o acordă, în mod justificat, coordonării activităților legate de coridor cu coridoarele feroviare de marfă [Regulamentul (UE) nr. 913/2010], cu programul NAIADES II privind căile navigabile interioare (COM/2013/0623 final), cu inițiativa în domeniul porturilor vizând creșterea eficienței acestora (COM/2013/0295 final ) și cu proiecte de dezvoltare a sustenabilității, astfel încât să se evite dublarea eforturilor și să se genereze sinergii.
4.12 The fact that the proposal provides for a more flexible system for under-30 year-olds (lower salary bracket) could be considered discriminatory, and the EESC does not endorse this.
4.12 Întrucât propunerea de directivă prevede un sistem mai flexibil pentru tinerii sub 30 de ani (un nivel de salarizare mai scăzut) se poate înţelege că prin aceasta se protejează un sistem discriminatoriu, fapt cu care CESE nu este de acord.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Orașelor le va reveni un rol mai important în ce privește decarbonizarea economiei UE, având în vedere că urbanizarea acesteia va continua să se accentueze.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R &amp; D budgets in MS.
4.12 Aceste preocupări trebuite privite din perspectiva reducerii bugetelor pentru cercetare şi dezvoltare în statele membre.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R &amp; D budgets in MS.
4.12 Aceste preocupări trebuite privite din perspectiva reducerii bugetelor pentru cercetare și dezvoltare în statele membre.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Desigur, chestiunile fiscale rămân de competența fiecărui stat membru, însă Uniunea Europeană ar trebui să promoveze bunele practici în ce privește întreprinderile familiale.
4.13 The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 CESE recomandă ca reforma Politicii agricole comune după 2013, care a făcut deja obiectul unui aviz din proprie iniţiativă ce s-a bucurat de un larg consens, să vegheze la asigurarea unei dezvoltări conforme cu importanţa agriculturii pentru zonele rurale ale UE (care reprezintă peste 80% din teritoriul său) şi cu angajamentele internaţionale în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare.
4.13 The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 CESE recomandă ca reforma Politicii agricole comune după 2013, care a făcut deja obiectul unui aviz din proprie iniţiativă ce s-a bucurat de un larg consens, să vegheze la asigurarea unei dezvoltări pe măsura importanţei agriculturii pentru zonele rurale ale UE (care reprezintă peste 80% din teritoriul său) şi cu angajamentele internaţionale în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare.
4.13 Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
4.13 Prin intermediul unei proiectări corespunzătoare a pieței energiei electrice, în combinație cu investiții strategice în instalații, în care să fie implicați și (în special) cetățenii vulnerabili, de exemplu sub forma cooperativelor energetice, vor putea fi conectate pe viitor politica energetică, politica socială și crearea de valoare la nivel regional.
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Anexe şi articolul 47
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R &amp; D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Ţări asiatice precum China şi India, ale căror pieţe cresc, în medie, cu peste 15% pe an, pot să atragă o parte importantă a investiţiilor internaţionale din domeniul cercetării şi dezvoltării, odată ce, în aceste ţări, standardele de protejare a proprietăţii intelectuale sunt puse efectiv în aplicare.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R &amp; D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Ţări asiatice precum China şi India, ale căror pieţe cresc, în medie, cu peste 15% pe an, pot să atragă o parte importantă a investiţiilor internaţionale în domeniul C &amp; D, odată ce, în aceste ţări, standardele de protejare a proprietăţii intelectuale sunt puse efectiv în aplicare.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R &amp; D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Ţări asiatice precum China şi India, ale căror pieţe se dezvoltă, în medie, cu peste 15% pe an, pot să atragă o parte importantă a investiţiilor internaţionale în domeniul C &amp; D, odată ce, în aceste ţări, standardele de protejare a proprietăţii intelectuale sunt îmbunătăţite eficient.
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.13 În prezent, se poate face trimitere în acest context la aşa-zisele clădiri pasive, al căror necesar de încălzire anual se ridică la cel mult 15 kWh/m2 , precum şi la clădirile din categoria A, al căror necesar de încălzire anual măsoară maxim 30 kWh/m2.
4.13 Distributed energy sources make it possible to look at the problem of continuity of energy supply to operators whose activities are highly dependent on electrical current (e.g. poultry-breeding farms, processing plants, cold stores).
4.13 Sursele de energie descentralizate permit analiza problemei continuității livrărilor de energie către operatorii ale căror activități depind semnificativ de alimentarea cu energie electrică (de exemplu, ferme de păsări, fabrici, depozite frigorifice).
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 În sfârşit, CESE salută adoptarea programului-cadru elaborat de Comisie în COM(2008) 317 final.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 De câteva generaţii, oamenii nu fac mai mult de 3-4 drumuri pe zi.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Este necesar să se ia în considerare eliminarea din articolul 8 a dispoziției conform căreia sunt definite în fiecare an noi priorități pentru program sau atenuarea formulării respectivului articol.
4.13 Many of the 640 000 people directly employed in the EU aerospace industry are highly skilled "knowledge" workers, well practised in the use and exploitation of advanced technologies, including the new digital ICT applications (in the US aerospace industry, in January 2007, the number of the employees was 474 000).
4.11 Multe dintre cele 640 000 de persoane direct angajate în cadrul industriei aerospaţiale din UE reprezintă personal intelectual cu o înaltă calificare, cu experienţă în utilizarea şi exploatarea tehnologiilor avansate, inclusiv a noilor aplicaţii digitale în materie de TIC (în ianuarie 2007, industria aerospaţială a SUA avea 474 000 de angajaţi).
4.13 R &amp; D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.13 Activităţile de cercetare-dezvoltare desfăşurate în afara organizaţiilor din sectorul apărării joacă un rol important, datorită progreselor înregistrate de cercetarea ştiinţifică şi tehnologia independentă în multe domenii.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 Propunerea Comisiei devansează data scăderii plafoanelor la preţurile de gros şi cu amănuntul ale apelurilor vocale itinerante, de la 30 august la 1 iulie 2009, pentru ca utilizatorii să beneficieze deja de noile tarife în perioada în care cererea se află la cel mai crescut nivel.
4.13 The Committee believes that the dates of implementation proposed by the Commission (1 April 2013 for new type-approvals and 1 October 2014 for new registrations) are appropriate.
4.13 CESE consideră că datele de intrare în vigoare propuse de Comisie (1 aprilie 2013, pentru noile omologări de tip şi 1 octombrie 2014, pentru noile înmatriculări) sunt cele potrivite.
4.13 The Committee believes that the dates of implementation proposed by the Commission (1 April 2013 for new type-approvals and 1 October 2014 for new registrations) are appropriate.
4.13 CESE consideră că datele de intrare în vigoare propuse de Comisie (1 aprilie 2013, pentru noile omologări de tip şi 1 octombrie 2014, pentru noile înmatriculări) sunt corespunzătoare.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Comitetul consideră că aceste preocupări, deja incluse în legislaţia anumitor state membre7 şi a unor ţări terţe, ar trebui asumate la nivelul UE, prin stabilirea unei vârste minime pentru publicitatea adresată în mod specific copiilor, după cum s-a propus deja în raportul deputatului european Kyriacos Triantaphylides8 şi s-a reiterat în Rezoluţia PE din 22 mai 20129.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Comitetul consideră că aceste preocupări, deja incluse în legislația anumitor state membre7 și a unor țări terțe, ar trebui asumate la nivelul UE, prin stabilirea unei vârste minime pentru publicitatea adresată în mod specific copiilor, după cum s-a propus deja în raportul deputatului european Kyriacos Triantaphylides8 și s-a reiterat în Rezoluția PE din 22 mai 20129.
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.13 CESE constată că una dintre modalităţile de realizare a unei dezvoltări durabile a Uniunii Europene este o abordare integrată cu privire la reţelele transeuropene (TEN).
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R &amp; I.
4.13 CESE consideră că reușita mobilizării printr-un efect de pârghie a investițiilor din sectorul privat, pe baza fondurilor publice, este un factor-cheie pentru îndeplinirea obiectivelor de creștere și ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Europa 2020, în special pentru atingerea nivelului de 3 % investiții în cercetare și inovare.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R &amp; I.
4.13 CESE consideră că reușita mobilizării, printr-un efect de pârghie, a investițiilor din sectorul privat, pe baza fondurilor publice, este un factor-cheie pentru îndeplinirea obiectivelor de creștere și ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Europa 2020, în special pentru atingerea nivelului de 3 % investiții în cercetare și inovare.
4.13 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.13 CESE sprijină cele patru aspecte care trebuie să intre în sfera de competenţă a acestor organisme [articolul 5 alineatul (2)], precum asistenţa juridică sau de alt gen, studiile, rapoartele şi publicarea de informații.
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 CESE salută măsurile prevăzute de Comisie în vederea elaborării de instrumente de îmbunătăţire a cunoaşterii sectorului şi a vizibilităţii antreprenoriatului social (acţiunile-cheie nr. 5, 6, 8).
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 CESE salută măsurile prevăzute de Comisie în vederea elaborării de instrumente de îmbunătățire a cunoașterii sectorului și a vizibilității antreprenoriatului social (acțiunile-cheie nr. 5, 6, 8).
4.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
4.13 Punerea în aplicare a IPP şi a planului de acţiune CPD/PID trebuie să fie un proces dinamic, bazat pe dialogul permanent şi cooperarea între diferitele părţi interesate (de la întreprinderi şi responsabili politici la organizaţii de consumatori şi ONG-uri din domeniul protecţiei mediului), pentru a consolida instrumentele de comunicare cu consumatorii, producţia ecologică şi promovarea achiziţiilor şi contractelor publice durabile.
4.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
4.13 Soluţia optimă pentru statele membre care sunt în curs de a adopta banda de 800 MHz în scopuri legate de dividendul digital este să atingă un echilibru corespunzător între avantajele economice şi cele sociale determinate de utilizarea spectrului de către operatorii de telecomunicaţii (care vor fi avantajaţi de noua lăţime de bandă disponibilă) şi de operatorii de radiodifuziune (care vor fi avantajaţi de utilizarea mai judicioasă a lăţimii de bandă disponibile şi de serviciile suplimentare, cu valoare adăugată mare, cum ar fi aplicaţiile interactive, inclusiv e-sănătatea, e-învăţarea, e-guvernarea, e-accesibilitatea etc.).
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Această afirmaţie conţine una dintre problemele principale ale relaţiei dintre universităţi şi întreprinderi, şi anume aceea că multe universităţi tradiţionaliste încearcă foarte puţin sau chiar deloc să înţeleagă cultura, valorile şi motivaţiile întreprinderilor şi consideră că orice efort de înţelegere trebuie făcut de întreprinderi şi nu de universităţi.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Această afirmaţie conţine una dintre problemele principale ale relaţiei dintre universităţi şi întreprinderi, şi anume aceea că multe universităţi tradiţionaliste încearcă foarte puţin sau chiar deloc să înţeleagă cultura, valorile şi motivaţiile întreprinderilor şi consideră că orice efort de înţelegere trebuie făcut de întreprinderi, şi nu de universităţi.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Comitetul salută recunoaşterea explicită, în articolul 25, a rolului AEM şi asigurările pe care le dă Comisia în legătură cu intenţia sa de a continua să construiască efortul de monitorizare periodică în jurul excelentei reţele profesionale şi de cooperare pe care AEM a creat-o în Europa.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 În ceea ce priveşte industriile creative, există o sinergie redusă sau inexistentă între programele dedicate inovației sau competitivității întreprinderilor şi IMM-urilor, şi programul „Europa creativă”.
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements (FPAs).
4.13 O altă provocare cu care se confruntă flota europeană de pescuit ton tropical o constituie menţinerea reţelei de acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului (APP).
4.13.3 The Committee therefore suggests that the EU provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures from three Member States, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.
4.13.3 Prin urmare, Comitetul sugerează ca UE să pună la dispoziție sprijin financiar imediat ce a fost parcursă prima etapă, de exemplu, 50 000 de semnături din trei state membre, pentru a elimina campaniile lipsite de perspectivă și cele care nu sunt lansate în mod serios.
4.13.3.1 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.13.3.1 Din punctul de vedere al concurenţei, ramurile aşa-zis „clasice” ale transportului intern – rutier, feroviar sau de navigaţie interioară – active pe plan european ar trebui să fie supuse într-un mod echilibrat unor strategii şi metodologii identice, care, în mod evident, vor duce la rezultate diferite, în funcţie de caracteristicile fiecărei ramuri.
4.13.3.2 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.13.3.2 O astfel de internalizare este conformă cu politica de comodalitate şi cea de concurenţă şi ne poate aduce mai aproape de obiectivul „1992”, adică de definitivarea pieţei interne fără frontiere.
4.14 A modal shift to road haulage runs counter to the strategy set out in the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system (Transport Strategy 2050) of March 20115.
4.14 Transferul modal către transportul rutier este în contradicţie cu strategia prezentată în Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor”(Strategia Transporturi 2050), din martie 20115.
4.14 A special case in point is R &amp; D.
4.14 Cercetarea şi dezvoltarea reprezintă un caz aparte.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Spre exemplu, în Țările de Jos, horticultura, care reprezintă sectorul agricol cu cel mai mulţi lucrători, înregistra în 1992 un total de lucrători reprezentând echivalentul a 54 200 de muncitori cu normă întreagă.