natgillin/translations-raw huggingface dataset:
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (expuse riscului de sărăcie după transferuri sociale și/sau care trăiesc în gospodării cu intensitate foarte scăzută a muncii)
121.6 million people at risk of poverty or social exclusion (2013)5
121,6 milioane de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială (2013)5
122 000 € per post per year (standard costs per post as suggested in the Guidelines on the drafting of the Legislative Financial Statement)
122 000 € pe post anual (costuri standard pe post, astfel cum se indică în Orientările privind elaborarea fișei financiare legislative)
122 countries committed themselves to a "global partnership against the commercial sexual exploitation of children".
122 de ţări s-au angajat într-un „parteneriat global împotriva exploatării sexuale a copiilor în scopuri comerciale”.
125 000 teachers are registered in the eTwinning platform.
Pe platforma eTwinning sunt înregistrate peste 125 000 de cadre didactice.
128th meeting – 30 April 2013
A 128-a ședință – 30 aprilie 2013
129th meeting – 4 April 2013
A 129-a ședință – 4 aprilie 2013
129 000 hl (2)
129 000 hl(2)
12 000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12 000 de tone (greutate netă) pentru produsele zaharoase originare din Bosnia şi Herţegovina;
12 685 asylum applicants were unaccompanied minors4.
12 685 de solicitanți de azil au fost minori neînsoțiți4.
13 03 18 – Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
13 03 18 – Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
13 03 60 – European regional Development Fund (ERDF) – Less developed regions –Investment for growth and jobs goal
13 03 60 – Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Regiuni mai puțin dezvoltate — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
13 03 61 – European Regional Development Fund (ERDF) – Transition regions – Investment for growth and jobs goal
13 03 61 — Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Regiuni în tranziție — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
13 03 62 – European Regional Development Fund (ERDF) – More developed regions- Investment for growth and jobs goal
13 03 62 — Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Regiuni mai dezvoltate — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
13 February 2009
13 februarie 2088
13 Member States provide financial incentives for mediation through reductions or a full reimbursement of the fees and costs of court proceedings if an agreement is reached through mediation during suspended court proceedings.
13 state membre oferă stimulente financiare pentru mediere prin reducerea sau rambursarea integrală a taxelor și costurilor procedurilor judiciare, dacă se ajunge la un acord prin mediere în intervalul de timp în care procedurile judiciare sunt suspendate.
13 million hectares of tropical forests – an area approximately the size of Greece – disappear every year.
13 milioane de hectare de păduri tropicale – o suprafață aproximativ de dimensiunile Greciei – dispar în fiecare an.
13 November 2013 (to be confirmed)
13 noiembrie 2013 (de confirmat)
13 of which 1 president
13 din care 1 președinte
13 September (tbc): 30th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee (Tirana, Albania).
13 septembrie (de confirmat): a 30-a ședință a Comitetului de monitorizare privind Balcanii de Vest (Tirana, Albania);
13 When funding has already been obtained by a participating DGS and at least one of the disqualifying conditions referred to in paragraph 1 is met in relation to a payout event or a use in resolution, the Commission may order full or partial repayment of the funding to the DIF.
13 Dacă finanțarea a fost deja obținută de către un SGD participant și dacă este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile de excludere menționate la alineatul (1) în legătură cu un eveniment de plată sau cu utilizarea într-o procedură de rezoluție, Comisia poate dispune rambursarea integrală sau parțială a finanțării în Fondul de asigurare a depozitelor.
13 Youth on the Move events - around 98,000 physical participants
13 evenimente „Tineret în mișcare” - circa 98 000 de participanți fizici
13(2)(c)
(2) lit. (c)
13.0318 Regional competitiveness &amp; employment
13.0318 Concurență regională și ocuparea forței de muncă
13.031800 Regional competitiveness &amp; employment (ERDF)
13.031800 Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă (FEDER)
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Deoarece industria se află în centrul pieței unice, Uniunea Europeană trebuie să continue să se concentreze pe revitalizarea industriei și să îndeplinească obiectivul de a mări contribuția acesteia la PIB-ul UE la 20 % până în anul 2020.
13.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
13.3 Comitetul observă că, fără reformarea ISDS și includerea unui capitol de investiții în TTIP, aranjamentele anterioare prezente în cele 1 400 de Tratate bilaterale de investiții (TBI) negociate de fiecare stat membru (cu excepția Irlandei) și în special cele stabilite anterior de nouă state membre cu SUA ar fi în continuare valide și ar rămâne în vigoare.
13. Latitude 57°40'N
13. Latitudine 57°40'N
13/14 May 2009
13 şi 14 mai 2009
13171-21-6 (mixture, (E) &amp; (Z) isomers)
13171-21-6 [amestec de izomeri (E) &amp; (Z)]
132nd meeting – 19 November 2013
A 132-a şedinţă – 19 noiembrie 2013
135 000 operations to support development of non agricultural activities in the rural areas, including business creation and new turism activities16.
135 000 de operațiuni pentru a sprijini dezvoltarea activităților neagricole din zonele rurale, inclusiv crearea de întreprinderi și noi activități turistice16.
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
În acest sector lucrează 135 000 de persoane, la care se adaugă 125 000 de persoane care lucrează în distribuţie sau întreţinere.
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
În acest sector lucrează 135 000 de persoane, la care se adaugă 125 000 de persoane care lucrează în distribuție sau întreținere.
136 000 holdings introducing new products and/or new techniques (54% of the target);
136 000 de exploatații care au introdus noi produse și/sau noi tehnici (54 % din obiectiv);
137th meeting – 21 May 2014
A 137-a şedinţă – 21 mai 2014
139th meeting - 23 April 2013
A 139-a şedinţă - 23 aprilie 2013
14 and 15 January 2009
la 14 şi 15 ianuarie 2009
14 countries reported having implemented active travel-to-work schemes (one more plan to do so in the near future), while 12 countries put in place schemes to encourage physical activity in the workplace (six more plan to do so in the near future).
14 țări au raportat punerea în aplicare a unor mecanisme de deplasare activă la locul de muncă (iar o altă țară preconizează adoptarea unei măsuri similare în viitorul apropiat), în timp ce 12 țări au instituit mecanisme de stimulare a activității fizice la locul de muncă (șase alte țări intenționează să procedeze în mod similar în viitorul apropiat).
14 March 2013 &amp; 16 March 2013
14 martie 2013 şi 16 martie 2013
14 September 2006, confirmed on 25/26 October 2006 and changed to Rule 29(2) on 15 March 2007
14 septembrie 2006, confirmată la 25-26 octombrie 2006 şi modificată la articolul 29 alineatul (2) la 15 martie 2007
14 SME Finance Facilities comprising in total €323 million of EU incentives and €2,039.25 million of credit lines from the IFIs.
14 facilităţi de finanţare a IMM-urilor cuprinzând în total 323 milioane EUR ca stimulente UE şi 2 039,25 milioane EUR ca linii de credit de la IFI.
140 MEUR – 170 MEUR
140 milioane EUR - 170 milioane EUR
140th meeting – 7 March 2013
A 140-a ședință – 7 martie 2013
141st meeting – 12 February 2014
A 141-a şedinţă – 12 februarie 2014
142nd meeting – 3 March 2014
A 142-a ședință – 3 martie 2014
143rd meeting – 20 November 2013
A 143-a şedinţă – 20 noiembrie 2013
14600GT, 22309kW
14 600 GT, 22 309 kW
147 non-compliant consignments were detected during the period, the vast majority by France and the Netherlands (93% of the total).
În decursul perioadei au fost detectate 147 de transporturi neconforme, marea majoritate de către Franța și Țările de Jos (93 % din total).
148 = certificate sequential number (section 4)
148 = numărul secvențial al certificatului (secțiunea 4)
148th meeting – 11 March 2014
A 148-a ședință – 11 martie 2014
149th meeting of the ECO section (2105065)
A 149-a ședință a Secţiunii ECO (2105065)
14 112 staff from public authorities acquired new knowledge
14 112 de membri ai personalului autorităților publice au dobândit cunoștințe noi
14 973 micro-loans provided, supporting 21 939 employees
14 973 de microcredite furnizate, sprijinind 21 939 de angajați
15 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
15 01 02 11 02 – Reuniuni și conferințe
15 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
15 01 02 11 04 – Studii și consultări
15 04 02- Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
15 04 02 — Subprogramul „Cultura” — Sprijinirea acțiunilor transfrontaliere și promovarea circulației transnaționale și a mobilității
15 623 valid border passes currently
15 623 treceri valide ale frontierei în prezent
15 and 16 March 2011
la 15 şi 16 martie 2011
15 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
15 păsări cu o greutate maximă în viu de 21 kg/m²
15 In case the Board was informed in accordance with Article 41k, prior to, or simultaneously with, the notification referred to in paragraph 1, about one or more other likely payout events or uses in resolution, it may extend the period of paragraph 1 up to seven days.
15 În cazul în care a fost informat în conformitate cu articolul 41k, înainte de notificarea menționată la alineatul (1) sau simultan cu aceasta, cu privire la una sau mai multe situații probabile de confruntare cu un eveniment de plată sau de utilizare într-o procedură de rezoluție, comitetul poate prelungi perioada menționată la alineatul (1) la maximum șapte zile.
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
15 % dintre respondenții la un sondaj postelectoral10 efectuat în 15 țări ale UE au declarat că au urmărit cel puțin una dintre dezbaterile televizate.
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
15 000 de cetățeni și 300 de organizații au contribuit la evenimentele culturale.
15-16 July 2009
15 şi 16 iulie 2009
15.3 In this respect, the EESC previously asked for: simpler, effective access to funds; more support to promoting economic and social rights; a proactive approach to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries; greater support to projects for young people and women; backing for local governance projects, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures; treatment of civil society organisations as real partners and not as mere beneficiaries11.
15.3 În acest sens, CESE a solicitat anterior: un real acces la fonduri simplificat; mai mult sprijin pentru promovarea drepturilor economice și sociale; o abordare proactivă pentru a deschide accesul la fonduri europene al reprezentanților societății civile din zonele îndepărtate ale țărilor; sprijin mai mare pentru proiecte destinate tinerilor și femeilor; sprijin pentru proiecte de guvernanță locală, acordându-se prioritate participării societății civile care lucrează cu structuri locale și descentralizate; tratarea organizațiilor societății civile ca parteneri reali și nu ca simpli beneficiari11.
15.6 While the Investment Court System recently proposed by the European Commission is an improvement on the discredited US-backed Investor-State Dispute Settlement mechanism, it is still controversial and needs to be evaluated further.
15.6 În timp ce sistemul jurisdicțional în materie de investiții, propus recent de Comisia Europeană, reprezintă o îmbunătățire faţă de mecanismul, discreditat, de soluționare a litigiilor între investitori și stat, el este încă controversat și trebuie evaluat în continuare.
15. West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
15. La vest de linia ce unește farul de pe Butt of Lewis de punctul 59°30′ N-5°45′ V
15/16 March 2011
15 și 16 martie 2011
150 (plants operating less than 1 500 hours per year)
150 (instalații cu mai puțin de 1 500 de ore de funcționare pe an)
150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs.
Din pricina nereușitei de a realiza succesiunea, în fiecare an se închid 150 000 de firme, ceea ce duce la pierderea a 600 000 de locuri de muncă.
150 mg/kg dry matter,
150 mg/kg substanță uscată,
150 mg/kg dry matter.
150 mg/kg substanță uscată.
150 mg C/Nm3 in the case of any other abatement equipment,
150 mg C/Nm3 pentru celelalte echipamente de împrăștiere,
150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
150 mm pentru tractoarele la care lăţimea minimă a ecartamentului roţilor din spate depăşeşte 1150 mm;
150 mm minimum,
cel puţin 150 mm;
150 mm stripline testing
Ghid de undă tip bandă de 150 mm
150 mm Stripline testing
Încercare cu ghid de undă tip bandă de 150 mm
150 ± 10 mm above the ground plane.
la 150 mm ± 10 mm deasupra planului de masă.
152 codification acts have thus already been finalised by the Commission.
Astfel, 152 de acte de codificare au fost deja finalizate de Comisie.
159th meeting – 19 November 2015
159. A 159-a ședință - 19 noiembrie 2015
15th term of office
al XV-lea mandat,
15 000 normal-use cycles if the vehicle is fitted with only one stand.
15000 de cicluri de funcţionare normală, dacă vehicul este dotat cu un singur suport.
15 02 27 01 European Training Foundation – Subsidy to titles 1 and 2
15 02 27 01 Fundaţia Europeană pentru Formare - Subvenţie la titlurile 1 şi 2
15 02 27 02 European Training Foundation – Subsidy to title 3
15 02 27 02 Fundaţia Europeană pentru Formare - Subvenţie la titlul 3
15 02 27 European Training Foundation
15 02 27 Fundaţia Europeană pentru Formare
16 000 applicants shall be relocated from Greece to the territory of the other Member States as set out in Annex II.
16 000 de solicitanți se transferă din Grecia către teritoriul celorlalte state membre, conform anexei II.
16 and 17 February 2011
16 și 17 februarie 2011
16 and 17 January 2012
16 și 17 ianuarie 2013
16 and 17 January 2013
16 şi 17 ianuarie 2013
16 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC16 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC17.
16 În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen15, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului16, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului17.
16 h.
16 h
16 Member States reached 90-100% compliance, another 5 had levels of compliance in the range of 50-90% (CY, CZ, ES FR and PT, and 3 (BG, MT, SI) reached lower levels.
16 state membre au atins o rată de conformitate de 90­100 %, alte 5 au înregistrat niveluri de conformitate în intervalul 50-90 % (CY, CZ, ES, FR și PT) și 3 (BG, MT, SI) au ajuns la niveluri mai scăzute.
16 million (2011) – 100 staff
16 milioane (2011) – 100 de persoane
16 The Board shall immediately inform the participating DGS about its decision under paragraphs 1 and 2.
16 Comitetul informează de îndată SGD-ul participant cu privire la decizia pe care a adoptat-o în temeiul alineatelor (1) și (2).
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Pentru două teste de detonare, sunt necesare 16-18 kg de eșantioane.
16 ‘ATM/ANS’ means the air traffic management functions and services as defined in Article 2(10) of Regulation (EU) No XXX/XXXX, the air navigation services defined in Article 2(4) of that Regulation, including the network management functions and services referred to in Article 17 of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and the formatting and delivering of data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigation;
16 „ATM/ANS” înseamnă funcțiile și serviciile de management al traficului aerian, astfel cum au fost definite la articolul 2 punctul 10 din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXXX, serviciile de navigație aeriană definite la articolul 2 punctul 4 din regulamentul respectiv, incluzând funcțiile și serviciile de management al rețelei menționate la articolul 17 din regulamentul respectiv, și serviciile care constau în generarea, prelucrarea și formatarea de date, precum și furnizarea acestora către traficul aerian general în scopul navigației aeriene critice pentru siguranță;
16-17 February 2011
16 și 17 februarie 2011
16.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
16.2 Consiliul Economic Transatlantic și deficiențele și disparitățile dintre cele cinci dialoguri transatlantice (Întreprinderi, Consumatori, Legiuitori, Muncă și Mediu) au fost prezentate pe larg în avizul CESE publicat în martie 20098.
16.8 million life-years will be saved16.
Va exista un câştig de 16,8 milioane de ani-viaţă16.
16.8 million life-years will be saved16.
Va exista un un câştig de 16,8 milioane de ani-viaţă16.
16/3 – EESC – Meeting with Mr Bakradze, Georgian Minister for European and Euro-Atlantic integration
16.3.2016 – CESE – întâlnire cu dl BAKRADZE, ministrul georgian pentru integrare europeană și euro-atlantică
1600 MW
1 600 MW
1602 50 31 and 1602 50 95
1602 50 31 și 1602 50 95
160 000 farmers grow sugar beet and generate economic activity in rural areas.
160 000 de agricultori cultivă sfeclă de zahăr și generează activități economice în zonele rurale.
16 February:
16 februarie:
16 October 2014
16 octombrie 2014
17 "harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point 1(c) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
17 „standard armonizat” înseamnă un standard armonizat, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012;
17 'social security' means the branches of social security as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council44 covering sickness benefits; maternity and equivalent paternity benefits; invalidity benefits; old-age benefits; survivors' benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; unemployment benefits, pre-retirement benefits and family benefits;
17 „securitate socială” înseamnă ramurile securității sociale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului44 care acoperă prestațiile de boală; prestațiile de maternitate și de paternitate asimilate; prestațiile de invaliditate; prestațiile pentru limită de vârstă; prestațiile de urmaș; prestațiile în caz de accidente de muncă și boli profesionale; ajutoarele de deces; prestațiile de șomaj, prestațiile de pensionare anticipată și prestațiile familiale;
17 01 01 01 - at headquarters and in Commission representation offices in Member States (AD &amp; AST)
17 01 01 01 - la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei în statele membre (AD &amp; AST)
17 April 2013
la 17 aprilie 2013
17 beta-estradiol (E2)
17 beta-estradiol (E2)
17 Until the termination of the insolvency or resolution procedure, the Board shall determine, on an annual basis, the amount the participating DGS has already recovered from the insolvency procedure or has already been paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU.
17 Până la încheierea procedurii de insolvență sau de rezoluție, comitetul determină anual cuantumul pe care SGD-ul participant l-a recuperat deja în urma procedurii de insolvență sau care i-a fost deja plătit acestuia în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2014/59/UE.
17,000 jobs created and/or safeguarded
crearea și/sau menținerea a 17 000 de locuri de muncă
17.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
17.1 Se impune recunoașterea rolului instituțional al CESE în întregul proces de negociere a TTIP, precum și menținerea unui dialog sistematic între CESE, Comisia Europeană și Parlamentul European în cursul întregului proces de negociere.
17.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
17.2 Consiliul Economic Transatlantic și deficiențele și disparitățile dintre cele cinci dialoguri transatlantice (Întreprinderi, Consumatori, Legiuitori, Muncă și Mediu) au fost prezentate pe larg în avizul CESE publicat în martie 20098.
17.7 % in 2011 (tbc)
17,7 % în 2011 (de confirmat)
17.9% reduction (2012)
reducere cu 17,9 % (2012)
17/11/2016 (Rule 57 urgency procedure)
art. 57, procedura de urgență)
1702 60 95 and
1702 60 95 și
175.000 mammalian animals alone
175 000 numai mamifere
17 699 people returned voluntarily as a result of the counselling
17 699 de persoane returnate voluntar ca urmare a consilierii
17 million jobs have been created over the past decade and a further 8.5 million new jobs are expected over the next three years.
În ultimul deceniu au fost create 17 milioane de locuri de muncă şi se aşteaptă crearea a încă 8,5 milioane de noi locuri de muncă în următorii trei ani.
17 million jobs have been created over the past decade and a further 8.5 million new jobs are expected over the next three years.
În ultimul deceniu au fost create 17 milioane de locuri de muncă şi se aşteaptă crearea a încă 8,5 milioane în următorii trei ani.
18 "common technical specifications" means a technical specification as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1025/2012 that provides a means to comply with the accessibility requirements applicable to a product or service;
18 „specificație tehnică comună” înseamnă o specificație tehnică în sensul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012, care constituie un mijloc de a se conforma cerințelor de accesibilitate aplicabile unui produs sau serviciu;
18 'social assistance' means benefits granted in addition to or beyond social security benefits as defined in point (16), with the objective of ensuring that the basic needs of those who lack sufficient resources are met;
18 „asistență socială” înseamnă prestațiile acordate în plus sau în afara prestațiilor de securitate socială, astfel cum sunt definite la punctul (17), cu scopul de a asigura satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor care nu dispun de resurse suficiente;