natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
Deși principiul nediscriminării, prevăzut la articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2006/123/CE3 (denumită în continuare „Directiva privind serviciile”), a fost pus în aplicare, clienții se confruntă în continuare cu situații în care li se refuză achiziționarea transfrontalieră de bunuri și servicii sau li se aplică condiții diferite.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Cu toată importanța locurilor de muncă și a competențelor pentru Strategia Europa 2020, pe parcursul ultimelor patru perioade de programare importanța ratei FSE în totalul alocărilor (FSE, FEDER și FC) a scăzut în mod constant de la 40 % în 1989-1993 la 22 % în perioada de programare actuală.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
În ciuda îmbunătățirilor aduse de evoluțiile recente, încă mai este necesar să se acorde atenție aspectului aplicabilității Regulamentului (CEE) nr. 1612/68.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
În pofida creșterii numărului de teme marcate pentru cooperare internațională, rezultatele înregistrate în primii doi ani ai programului Orizont 2020 arată că ponderea participării entităților din țările partenere internaționale neasociate la acordurile de grant pentru acțiuni de colaborare a scăzut de la 4,9 % în cadrul PC7 la doar 2,4 % în cadrul Orizont 20206.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies, their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
În ciuda extinderii domeniului de aplicare al politicilor active din domeniul pieței forței de muncă și a creșterii cheltuielilor aferente acestora, impactul lor rămâne insuficient, în special în ceea ce privește șomerii pe termen lung, lucrătorii în vârstă și tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
În ciuda creşterii finanţării de la bugetul de stat, lipsa de resurse financiare continuă să influenţeze negativ activitatea Secretariatului şi nu permite Consiliului să înfiinţeze un număr adecvat de grupuri de lucru şi să organizeze şedinţe periodice.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
În ciuda luării în considerare a nevoilor specifice unei pieţe interne funcţionale, ar trebui să existe posibilitatea unei împărţiri în zone şi segmente sub forma unor criterii şi cerinţe de testare şi/sau carantină armonizate, în conformitate cu Codul OIE.
Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
„În ciuda seriei de măsuri de reglementare a piețelor financiare lansate de Comisia Europeană în ultimii ani, fluxurile de investiții în piața produselor derivate din produsele de bază continuă să se îndepărteze considerabil de funcția de acoperire a riscurilor pentru care fuseseră concepute, canalizându-se către operațiuni cu caracter speculativ, care produc puternice denaturări ale prețurilor și aduc grave prejudicii actorilor mai slabi de pe piață, în special consumatorilor și IMM-urilor.”
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Cu toate că există obligaţia de a stabili un cadru juridic eficient prin care exercitarea dreptului la despăgubire să devină o posibilitate reală și cu toate că s-au observat recent câteva semne de ameliorare în unele state membre, în acest moment, în practică, persoanele prejudiciate ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE sunt arareori despăgubite pentru prejudiciul suferit.
Despite the strategy's inclusion of neighbouring Tyrrhenian and Aegean coastal regions, these Mediterranean regions have not been included when it comes to development and cohesion policies.
În pofida includerii unor regiuni care au ieșire fie la Marea Tireniană, fie la Marea Egee, totuși din strategie lipsește integrarea cu politicile de dezvoltare și de coeziune ale altor regiuni ale Mării Mediterane.
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
În ciuda potențialului neîndoielnic al IIF, numai aproximativ 65 % din resursele autorizate în acest scop în perioada 2007-2013 au ajuns la beneficiarii finali (restul rămânând doar blocate în cadrul IIF, pentru a demonstra utilizarea lor în mod oficial).
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
În ciuda crizei economice mondiale și a unei creșteri previzionate de 40 % a capacității aeroportuare între 2007 și 2030 (inclusiv noi aeroporturi, noi piste și noi infrastructuri aeriene și la sol), circa 2 milioane de zboruri – 10 % din cererea preconizată – nu vor fi putea fi primite din cauza lipsei de capacitate6.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
În ciuda acestei creșteri, cele 64 de avize motivate nu reprezintă decât aproximativ 10 % din cele 622 de avize primite în total de către Comisie în 2011 în cadrul dialogului său politic mai larg cu parlamentele naționale.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
În ciuda acestei operațiuni cu caracter excepțional, consolidarea structurală din 2011 a fost considerabilă și s-a ridicat la 3½ % din PIB.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
În pofida acestui fapt, aproximativ 45 % din segmentele flotei au fost estimate ca înregistrând pierderi, ceea ce lasă loc pentru ajustări viitoare7.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
În ciuda acestui fapt, furnizorii de HPC din UE dețineau o cotă de piață de numai 4,3 %Error: Reference source not found în 2009.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Cu toate acestea, se așteaptă ca cererea aflată în creștere rapidă să conducă la peste 800 000 de posturi neocupate până în 2020.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Cu toate acestea, în cursul anului trecut s-au adoptat un cod general privind guvernanţa corporativă şi un cod specific pentru IMM-uri, precum şi decretele de aplicare a diferitelor amendamente la legea societăţilor anonime.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
În pofida acestui fapt, rata de participare directă a sectorului de retail la OPCVM se menține la un nivel relativ scăzut: gospodăriile private au reprezentat doar 26 % din titularii de fonduri de investiții în zona euro în 201324.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
În ciuda a două recomandări ale Consiliului (1984 și 1996), a mai multor inițiative legislative și nelegislative la nivel național și a numeroase tentative de autoreglementare, reprezentarea femeilor în cadrul organelor de conducere ale societăților cotate la bursă nu a crescut în mod semnificativ: de la puțin peste 5 % în 2003 la 13,7 % în 2012.
Detailed conditions should not be laid down in this Directive for the authorisation, registration or supervision of creditors providing such credit agreements and that are not credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions34 for reasons of proportionality; the number of such institutions operating in the EU at present is limited as is their market share and the number of Member States in which they are active, particularly since the financial crisis.
Din rațiuni de proporționalitate, prezenta directivă nu trebuie să prevadă condițiile detaliate de autorizare, înregistrare și supraveghere a creditorilor care oferă astfel de contracte de credit și care nu sunt instituții de credit conform definiției din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit34; numărul instituțiilor de acest tip active în Uniunea Europeană în prezent este limitat, la fel și cota lor de piață și numărul statelor membre în care își desfășoară activitatea, în special de la declanșarea crizei financiare.
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
Consultări detaliate referitoare la o legislație revizuită privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale s-au desfășurat, de asemenea, în cadrul Grupului de coordonare pentru gaz, constituit din reprezentanți ai statelor membre, sectorul gazelor naturale și consumatori reprezentați de asociațiile lor europene (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC și Eurelectric), la reuniunile acestuia din 23 februarie, 2 aprilie și 13 mai.
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/201110 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Desene detaliate ale sistemului antiîmproșcare care cuprind poziția acestuia în vehicul, în care se indică dimensiunile specificate în figurile din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 109/201110, luând în considerare combinațiile anvelope/roți extreme:
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 1009/20108 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Desene detaliate ale apărătorilor de roți și ale poziției acestora pe vehicul, indicând dimensiunile specificate în figura 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1009/20108 și luând în considerare combinațiile extreme pneu/roată:
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Section 5 and 6 of Chapter 1 of Title IV;
norme detaliate de punere în aplicare privind includerea ajutorului pentru fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere în schema unică de plată, inclusiv procedura de punere în aplicare din primul an de implementare, și privind plățile prevăzute în titlul IV capitolul 1 secțiunile 5 și 6;
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Informații detaliate sunt furnizate în anexa 1 și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.
În acest sens, în anexa 13 la Convenția de la Chicago și în documentele de orientare referitoare la aceasta se definesc standarde internaționale detaliate și practici recomandate.
Detailed proposals for the revision of the members' financial statute ("Proposals to the Members of the Presidency and the Group Presidents", prepared by Mr Sears) were submitted to the EESC president on 9 March 2009.
La 9 martie 2009, i-au fost prezentate preşedintelui Comitetului propuneri detaliate cu privire la o revizuire a statutului financiar al membrilor („Propuneri adresate membrilor preşedinţiei şi preşedinţilor de grup”, document elaborat de dl SEARS).
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 17(7) including financial ceilings and time limits;
norme detaliate pentru rambursarea costurilor enumerate la articolul 17 alineatul (7) al doilea paragraf, inclusiv plafoanele financiare și termenele;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
norme detaliate pentru rambursarea costurilor enumerate la articolul 27 alineatul (7) al doilea paragraf, inclusiv plafoanele financiare și termenele;
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Normele detaliate privind măsurile de informare și publicitate adresate publicului și privind măsurile de informare adresate solicitanților și beneficiarilor sunt stabilite în anexa IV.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Comisia poate adopta reguli detaliate de prezentare a mențiunilor obligatorii și să extindă cerințele menționate la alineatul (2) asupra mențiunilor obligatorii suplimentare pentru anumite categorii și tipuri de produse alimentare menționate la articolele 10 și 38.
Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision [90/424/EEC]19.
Normele privind această contribuţie şi suma estimată a fi suportată din bugetul Comunităţilor Europene au fost stabilite de Decizia [90/424/CEE] a Consiliului19.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Normele de aplicare a alineatelor (1) şi (2), inclusiv termenul de valabilitate al licenţelor, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Normele de aplicare a alineatelor (1), (2) şi (3) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Normele de aplicare a prezentei secţiuni, inclusiv termenul de valabilitate a licenţelor, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Normele detaliate pentru punerea în aplicare a articolului 28 alineatul (1) din ASA privind contingentele tarifare aplicate peștilor și produselor pescărești se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament.
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;
norme detaliate de punere în aplicare a măsurilor prevăzute la articolele 9-13;
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Normele detaliate pentru aplicarea prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 144 alineatul (2).
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele detaliate de aplicare a prezentului capitol şi a anexelor III şi IV se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele de aplicare a acestui capitol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Normele detaliate de punere în aplicare a articolului 13 din acordul interimar și, respectiv, a articolului 28 din ASA, privind contingentele tarifare pentru pește și produse pescărești, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament.
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
NORME DETALIATE PRIVIND TRANSFERUL DE COTE DE ZAHĂR SAU DE IZOGLUCOZĂ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 53
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
norme detaliate privind acordarea ajutoarelor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv condițiile de eligibilitate, termenele de depunere a cererilor și termenele de plată și dispozițiile în materie de control, verificarea și stabilirea drepturilor la ajutoare, inclusiv orice schimb de informații necesar cu statele membre, stabilirea depășirii suprafețelor de bază sau a suprafețelor maxime garantate, precum și stabilirea normelor detaliate privind perioada de reținere și realocarea drepturilor la prime neutilizate, stabilite în cadrul titlului IV capitolul 1 secțiunile 7 și 8 ;
Details of evaluation are set out in Article 10.
La articolul 10 sunt prevăzute detalii privind evaluarea.
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
detalii despre modul în care se obțin și se interpretează toate codurile de avarie care nu sunt în conformitate cu standardele prezentate la punctul 4.7.3 din anexa 9B la Regulamentul nr. 49 al CEE-ONU;
Details of some programmes are at Appendix I.
În anexa 1 se găsesc detalii ale unor astfel de programe.
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
detalii privind cerinţele referitoare la comunicările din partea statelor membre, inclusiv eventualele reduceri ale alocărilor bugetare prevăzute în anexa II în caz de nerespectare a acestora;
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
detalii privind inventarul prevăzut la articolul 100, în special detalii privind utilizarea acestuia în vederea monitorizării şi controlului potenţialului de producţie;
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
detalii privind registrul viticol prevăzut la articolul 99, în special detalii privind utilizarea acestuia în vederea monitorizării şi controlului potenţialului de producţie;
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
detalii privind sancţiunile care pot fi impuse de statele membre în caz de nerespectare a obligaţiilor prevăzute la articolele 75, 76 şi 77.
Detention shall be for as short a period as possible and shall be for no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures with due diligence until the transfer under this Regulation is carried out.
Detenția trebuie să fie pe o perioadă cât mai scurtă și nu poate fi mai lungă decât perioada necesară, în mod rezonabil, pentru îndeplinirea cu Ö diligență Õ profesionalism, a procedurilor administrative necesare până la efectuarea transferului în temeiul prezentului regulament.