natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3);
Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p. 3);
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Regulamentul Consiliului (CE) nr. 21/2004 din 17 decembrie 2003 instituind un sistem de identificare şi de înregistrare a animalelor din speciile ovină şi caprină4 prevede că fiecare stat membru trebuie să creeze un sistem de identificare şi de înregistrare a animalelor din speciile ovină şi caprină, în conformitate cu prevederile acestui Regulament.
Council Regulation (EC) No 2187/05 of 21 December 2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 outlines technical conservation measures in the Baltic Sea i.e. catch composition rules, minimum mesh size, minimum landing size, closed areas and closed seasons for salmon fisheries.
Regulamentul (CE) nr. 2187/05 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 88/98 definește măsuri tehnice de conservare în Marea Baltică, de exemplu norme privind compoziția capturilor, dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă, dimensiunea minimă de debarcare și zonele și sezoanele închise pentru pescuitul de somon.
Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines23.
Regulamentul (CE) nr. 2200/97 al Consiliului din 30 octombrie 1997 privind ameliorarea producției comunitare de mere, pere, piersici și nectarine23.
Council Regulation (EC) No 2326/2003 of 19 December 2003 fixing for the fishing year 2004 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Regulamentul (CE) nr. 2326/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2003 de stabilire, pentru anul de pescuit 2004, a prețurilor orientative și a prețurilor comunitare de producție pentru anumite produse pescărești, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade24.
Regulamentul (CE) nr. 2330/98 al Consiliului din 22 octombrie 1998 privind acordarea unei indemnizații anumitor producători de lapte sau de produse lactate care au fost supuși unor restricții temporare în exercitarea activității lor24.
Council Regulation (EC) No 2347/20021 established specific access requirements and associated conditions for fishing deep-sea stocks.
Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului1 a stabilit cerințele specifice de acces și condițiile asociate aplicabile pescuitului stocurilor de specii de adâncime.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel9 has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement which entered into force on the 1st of January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
Regulamentul (CE) nr. 2398/96 al Consiliului din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originară și provenind din Israel prevăzut de Acordul de asociere și de Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel9 și-a epuizat efectele deoarece a fost bazat pe Acordul de asociere semnat în 1995 și înlocuit ulterior cu Acordul de asociere care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010 și prevede noi contingente tarifare.
Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector22.
Regulamentul (CE) nr. 2443/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat22.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union22 and in particular Article 14 of Title IV 'Graphic symbol' thereof;
Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii22, în special titlul IV articolul 14 „Simbol grafic”;
Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)2.
Regulamentului (CE) nr. 2549/2000 al Consiliului din 17 noiembrie 2000 privind instituirea unor măsuri tehnice suplimentare destinate reconstituirii rezervelor de cod în Marea Irlandei (diviziunea ICES VII a)2.
Council Regulation (EC) No 2580/2000
Regulamentul (CE) nr. 2580/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/9811 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2798/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de stabilire a normelor generale pentru importul de ulei de măsline originar din Tunisia în perioada 1 ianuarie 2000 – 31 decembrie 2000 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 906/9811 a introdus o măsură aplicabilă numai în anul 2000 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro25.
Regulamentul (CE) nr. 2800/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 privind măsurile tranzitorii pentru introducerea monedei euro în politica agricolă comună25.
Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation26.
Regulamentul (CE) nr. 2802/98 al Consiliului din 17 decembrie 1998 privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse26.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market15 provides for a Community contribution to certain promotion actions of up to 50%.
Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului din 19 decembrie 2000 privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă15 prevede o contribuţie comunitară de până la 50 % pentru anumite acţiuni de promovare.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended in order to increase the EU co-financing rate would to 60% in the case where the promotion of fruit and vegetables would be targeted towards school-age children and adolescents;
Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului va fi modificat pentru a majora rata de cofinanţare a UE la 60 % în cazul în care promovarea fructelor şi legumelor va fi orientată pe segmentul de populaţie cuprinzând copii de vârstă şcolară şi adolescenţi;
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics
Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein8 implements the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites) within the Community.
Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea8 pune în aplicare pe teritoriul Comunității Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES).
Council Regulation (EC) No 3448/93
Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 356/95
Regulamentul (CE) nr. 356/95 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3, as amended, strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Regulamentul (CE) nr. 479/2009 din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene3, astfel cum a fost modificat, a consolidat puterea Comisiei de a verifica datele statistice utilizate pentru procedura de deficit excesiv.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs24;
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare24;
Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/199929.
Regulamentul (CE) nr. 527/2003 al Consiliului din 17 martie 2003 de autorizare a ofertei și a livrării pentru consumul uman direct a anumitor vinuri importate din Argentina care ar fi putut fi supuse unor procedee oenologice neprevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1493/199929.
Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from this requirement
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație
Council Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/857 lays down common driving times, breaks and rest periods for drivers.
Regulamentul (CE) nr. 561/2006 privind armonizarea anumitor dispoziții din legislația socială legate de transportul rutier, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3821/85 și (CE) nr. 2135/98 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/857 al Consiliului stabilește timpii de lucru comuni, pauzele și perioadele de repaus pentru conducătorii auto.
Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests27.
Regulamentul (CE) nr. 660/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 și de stabilire a primelor și a pragurilor de garanție pentru foile de tutun pe grupă de soiuri și pe stat membru pentru recoltele din 1999, 2000 și 200127.
Council Regulation (EC) No 670/2003 layed down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin3 in the form of a "lightweight" common market organisation.
Regulamentul (CE) nr. 670/2003 al Consiliului a stabilit măsuri specifice privind piața alcoolului etilic de origine agricolă3 sub forma unei organizări „simplificate” a pieței comune.
Council Regulation (EC) No 704/20026 of 25 March 2002 opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
Regulamentul (CE) nr. 704/20026 al Consiliului din 25 martie 2002 a prevăzut deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare pentru perioada 1 ianuarie 2002 – 31 decembrie 2006.
Council Regulation (EC) No 732/2008 is repealed with effect from the date of application of the preferences provided for in this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului se abrogă cu începere de la data aplicării preferințelor prevăzute în prezentul regulament.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy23;
Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului23;
Council Regulation (EC) No 774/94
Regulamentul (CE) nr. 774/94
Council Regulation (EC) No 779/98
Regulamentul (CE) nr. 779/98 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 806/20035 adapted the actual wording of Article 8 to the provisions of Council Decision 1999/468/EC6 on 'comitology'.
Regulamentul (CE) nr. 806/20035 al Consiliului a adaptat textul articolului 8 la Decizia 1999/468/CE a Consiliului6privind „procedura comitetelor”.
Council Regulation (EC) No 812/20042 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 812/2004 al Consiliului2 conferă Comisiei competențe în vederea punerii în aplicare a unor dispoziții din respectivul regulament.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas10.
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit10.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine2.
Council Regulation (EC) No 850/982 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului2 conferă Comisiei competențe în vederea punerii în aplicare a unor dispoziții din respectivul regulament.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 which extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
Se aplică în consecinţă Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului din 14 mai 2003 de extindere a dispoziţiilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 şi ale Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanţii din ţările terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de cetăţenie.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 200314 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului din 14 mai 200314 de extindere a dispoziţiilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 şi Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanţii din ţările terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de cetăţenie, extinde dispoziţiile Regulamentului (CEE) nr. 1408/1971 la resortisanţii din ţări terţe cu şedere legală în Uniunea Europeană care circulă peste frontiere.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea10 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării10 prevede finanţare în următoarele domenii: relaţiile internaţionale, guvernanţa, colectarea de date şi consultanţa ştiinţifică, controlul şi aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Council Regulation (EC) No 974/20014 provided for the necessary adaptations to take account of the introduction of the euro on 1 January 2002 and to clarify the meaning of the previously applicable financial threshold 'zero', which was thereby replaced with the expression 'whatever the value'.
Regulamentul (CE) nr. 974/2001 al Consiliului4 prevedea adaptările necesare în vederea introducerii monedei euro la 1 ianuarie 2002 și a clarificat sensul pragului financiar „zero” aplicabil anterior, care a fost astfel înlocuit cu expresia „oricare ar fi valoarea”.
Council Regulation (EC) No 1061/2009
Regulamentul (CE) nr. 1061/2009 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2014.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 (Codified version), referred to hereafter as the 'Basic Regulation', lays down provisions to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Union's external borders.
Regulamentul (CE) nr. 116/20091 al Consiliului din 18 decembrie 2008 (versiune codificată), denumit în continuare „regulamentul de bază”, stabilește prevederi care asigură controale uniforme ale exporturilor de bunuri culturale la frontierele externe ale Uniunii.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (Codified version) (the 'Basic Regulation') subjects the export of certain cultural goods outside the European Union's ('EU') customs territory to the presentation of an export licence and ensures that exports of those goods are subject to uniform controls at the EU's external borders.
Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului1 din 18 decembrie 2008 privind exportul bunurilor culturale (versiune codificată) („regulamentul de bază”) condiționează exportul anumitor bunuri culturale în afara teritoriului vamal al Uniunii Europene („UE”) de prezentarea unei licențe de export și asigură faptul că exporturile bunurilor respective sunt supuse unor controale uniforme la frontierele externe ale UE.
Council Regulation (EC) No 1225/2009
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1234/2007 fixed the maximum amount of State aid to be granted by the German government through the Monopoly at €110 million.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului a fixat valoarea maximă a ajutorului de stat care poate fi acordat de guvernul german în cadrul monopolului la 110 milioane EUR.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 12 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune 12 trebuie modificat în consecință.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 of 9 December 2008 fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Regulamentul (CE) nr. 1299/2008 al Consiliului din 9 decembrie 2008 de stabilire, pentru anul de pescuit 2009, a prețurilor orientative și a prețurilor comunitare de producție pentru anumite produse pescărești, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes4, as amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 20065 in order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului din 12 iulie 2004 privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit4, modificat prin Regulamentul (CE) nr.1942/2006 al Consiliului din 12 decembrie 20065 pentru a ține cont de încetarea activităților întreprinderii comune Galileo din data de 31 decembrie 2006, a instituit o agenție comunitară denumită Autoritatea europeană de supraveghere GNSS (denumită în continuare„Autoritatea”).
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes17 establishes the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority").
Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului din 12 iulie 200417 privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit instituie Autoritatea europeană de supraveghere GNSS (denumită în continuare „Autoritatea de supraveghere”).
Council Regulation (EC) No 1340/2008
Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1340/20086 has been substantially amended several times7.
Regulamentului (CE) nr. 1340/2008 al Consiliului6 a fost modificat în mod substanţial7.
Council Regulation (EC) No 138/96
Regulamentul (CE) nr. 138/96 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 140/2008
Regulamentul (CE) nr. 140/2008 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1506/986 has been substantially amended7.
Regulamentul (CE) nr. 1506/98 al Consiliului6 a fost modificat în mod substanţial7.
Council Regulation (EC) No 1528/2007
Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1528/20076 has been substantially amended several times7.
Regulamentul (CE) nr. 1528/20076 al Consiliului a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori7..
Council Regulation (EC) No 153/2002
Regulamentul (CE) nr. 153/2002 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 153/20026 has been substantially amended several times7.
Regulamentul (CE) nr. 153/2002 al Consiliului6 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial7.
Council Regulation (EC) No 1560/2007
Regulamentul (CE) nr. 1560/2007 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1616/2006
Regulamentul (CE) nr. 1616/2006 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1616/20066 has been substantially amended7.
Regulamentul (CE) nr. 1616/2006 al Consiliului6 a fost modificat în mod substanţial7.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264 of 15.10.2003).
Regulamentul 1798/2003 al Consiliului (CE) din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 218/92. JO L 264, 15.10.2003.