natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45% of the living artists making eligible sales in 2010 (2,271) fell in the price bracket below €3,000, attracting a royalty rate of up to €150.
45% dintre artiștii în viață care au efectuat vânzări eligibile în 2010 (2 271) s-au încadrat în categoria de preț sub 3 000 EUR, generând o valoare a redevenței de până la 150 EUR .
450 kg for a land plane/helicopter, two-seater;
450 kg pentru un avion/elicopter care decolează sau aterizează pe uscat, biloc;
45 895 households were affected by the flooding and a further 306 households were affected by landslides.
45 895 de gospodării au fost afectate de inundații și alte 306 gospodării au fost afectate de alunecările de teren.
45° to the left and to the right in the case of a non-central lamp, in which case the internal angle must be β = 10°.
45º spre stânga şi spre dreapta dacă există o lampă nedispusă central, caz în care unghiul intern trebuie să fie  = 10º.
45° to the left and to the right in the case of a non-central lamp, in which case the internal angle must be β = 10°.
45º spre stânga şi spre dreapta, dacă există doar o lampă care nu este dispusă central, caz în care unghiul intern trebuie să fie  = 10º.
46 TA (41 AD, 5 AST) posts to ensure the 24h/7d operation of the Agency Situation Center providing the real time monitoring and reporting on the migratory flows including weekends and public holidays
46 de posturi de AT (41 AD, 5 AST) pentru a asigura funcționarea Centrului de situații al agenției 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, asigurând monitorizarea în timp real și raportarea fluxurilor migratorii, inclusiv în weekenduri și de sărbătorile legale
46 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts on the detailed rules for the administration of the SRF and the DIF and general principles and criteria for their investment strategy, in accordance with the procedure laid down in Article 93.";
46 În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 93, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate privind normele detaliate pentru administrarea Fondului unic de rezoluție și a Fondului de asigurare a depozitelor, precum și principiile generale și criteriile pentru strategia de investiții a acestora.”;
46% of final energy consumption in the EU is used for heating and cooling12.
46 % din consumul final de energie la nivelul UE este utilizat pentru încălzire și răcire12.
46% of the respondents to the survey found that UTPs have a negative effect on access to new markets or cross border activities14.
46 % dintre respondenții la sondaj au considerat că PCN au un efect negativ asupra accesului la noi piețe sau asupra activităților transfrontaliere14.
46,6% of the total direct payment beneficiaries in the EU-25 receive less than €500.
46,6% din totalul beneficiarilor plăților directe din UE-25 primesc mai puțin de 500 EUR.
46.9 million hectares under land management contributing to enhancing the environment (biodiversity, water quality, soil and addressing climate change) which represent 27% of the total EU Utilized Agricultural Areas (UAA)13.
46,9 milioane de hectare făcând obiectul unei gestionări a terenurilor, care contribuie la îmbunătățirea mediului (biodiversitate, calitatea apei, sol și combaterea schimbărilor climatice) și care reprezintă 27 % din totalul suprafețelor agricole utilizate (SAU) la nivelul UE13.
467th plenary session,
A 467-a sesiune plenară,
47 During and after the co-insurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41d(2) and Article 41h(2), respectively, and cover the loss in accordance with Article 41d(3) and 41h(3), respectively.
47 În cursul perioadei de coasigurare și după aceasta, comitetul utilizează Fondul de asigurare a depozitelor pentru a acorda finanțare, în conformitate cu articolul 41d alineatul (2) și, respectiv, cu articolul 41h alineatul (2), și pentru a acoperi pierderea, în conformitate cu articolul 41d alineatul (3) și, respectiv, cu articolul 41h alineatul (3).
470 MHz &lt; --------------------------------------UHF band----------------------------------- &gt; 872 MHz
470 MHz &lt; ------------------------------------bandă UHF----------------------------------- &gt; 872 MHz
48 The use of the DIF with respect to a credit institution affiliated to a participating DGS shall be contingent upon compliance by this credit institution with the obligations incumbent on it as a member of the participating DGS set out in this Regulation and in Directive 2014/49/EU.";
48 Utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor în privința unei instituții de credit afiliate la un SGD participant este condiționată de respectarea, de către respectiva instituție de credit, a obligațiilor care îi revin în calitate de membru al SGD-ului participant și care sunt prevăzute în prezentul regulament și în Directiva 2014/49/UE.”;
48% (+1 pp) are in favour of the introduction of the euro.
48 % (+ 1 punct procentual) dintre cetățeni se declară în favoarea introducerii monedei euro.
483rd PLENARY SESSION
A 483-A SESIUNE PLENARĂ
489th PLENARY SESSION
A 489-A sesiUNE plénARĂ
490th PLENARY SESION
A 490-A SESIUNE PLENARĂ
492nd PLENARY SESSION
A 492-A SESIUNE PLENARĂ
492th PLENARY SESSION
A 492-A SESIUNE PLENARĂ
493rd PLENARY SESSION
A 493-A SESIUNE PLENARĂ
495TH PLENARY SESSION
A 495-A SESIUNE PLENARĂ
499th PLENARY SESSION
A 499-a SESIUNE PLENARĂ
49th meeting – 8 November 2012
A 49-a şedinţă – 8 noiembrie 2012
4 129 staff working in new or upgraded infrastructure
4 129 de membri ai personalului care lucrează în infrastructuri noi sau modernizate
4 250 civil society organisations were mobilised to meet citizens' concerns.
Au fost mobilizate 4 250 de organizații ale societății civile pentru a răspunde la preocupările cetățenilor.
4 541 people returned after or in anticipation of reintegration activities
4 541 de persoane returnate după sau în anticiparea activităților de reintegrare
4 905 pieces of equipment acquired or upgraded
4 905 de articole de echipament achiziționate sau modernizate
4 kg/tonne (3)
4 kg/tonă (3)
4 mg/m³
4 mg/m3
4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
4 mm pentru caracterele marcate pe plăcuţa constructorului.
4 mm in the case of characters entered directly on the chassis or frame or any other similar vehicle structure;
4 mm în cazul caracterelor înscrise direct pe şasiu sau pe cadru sau pe orice altă structură similară a vehiculului;
4 sculptures from a luxury hotel (ongoing)
4 sculpturi provenind dintr-un palat (acţiune în curs)
4 sculptures of saints in polychrome wood, eighteenth century
4 sculpturi de sfinţi în lemn policrom din secolul XVIII
5 signed projects for EUR 472 million outstanding guarantee
5 proiecte semnate pentru o garanție în curs de 472 de milioane EUR
5 % relative deviation applicable to the declared value
Deviație relativă de - 5 % aplicabilă valorii declarate
5 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 610,000
5 (funcționari de la sediul central) x 122 000 € (costuri BUDG standard) = 610 000
5 - Robotics - EU BUDGET : 700 million €
5 - Robotics - EU BUDGET : 700 million €
5 000 m3 petrol throughput annually
5 000 m³ de benzină tranzitată anual
5 agreements signed with risk capital funds with expected financing EUR 394,5 million for 53 eligible SMEs
5 acorduri semnate cu fonduri cu capital de risc, cu finanțare preconizată de 394,5 milioane EUR pentru 53 de IMM-uri eligibile
5 contracts signed with banks for new loan volume of EUR 98 m to final recipients
5 acorduri semnate cu bănci pentru acordarea de împrumuturi noi în valoare de 98 de milioane EUR pentru beneficiarii finali
5 eligible projects supported with a credit enhancement of EUR 335 million, accounting for an investment amount of nearly EUR 3 billion.
5 proiecte eligibile sprijinite cu o îmbunătățire a calității creditului de 335 miliarde EUR, reprezentând o valoare de investiții de aproape 3 miliarde EUR.
5 Explain the results of the calculation of the N-1 formula considering the level of storages at 30% and 100% of their total capacity
5 A se explica rezultatele calculării formulei N-1 luând în considerare un nivel al stocurilor de 30 % și de 100 % din capacitatea lor totală
5 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 45,000
5 funcționari din sediul central x 6 misiuni x 1500 € pe misiune = 45 000
5 In case of financial framework partnerships implemented through contribution agreements the provisions of the financial framework partnership agreement and the contribution agreement shall together comply with the requirements of Article 150(4) and Article 124.
În cazul parteneriatelor-cadru financiare puse în aplicare prin acorduri de contribuție, dispozițiile acordului-cadru de parteneriat financiar și ale acordului de contribuție respectă împreună cerințele prevăzute la articolul 150 alineatul (4) și la articolul 124.
5 March 2009
la 5 martie 2009,
5 Neither the funding nor the excess loss cover shall exceed the lower of 20% of the initial target level of the DIF as set out in Article 74b(1) of this Regulation and 10 times the target level of the participating DGS as defined in the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
5 Nici finanțarea, nici acoperirea pierderii excedentare nu o depășesc pe cea mai mică dintre următoarele valori: 20 % din nivelul-țintă inițial al Fondului de asigurare a depozitelor, astfel cum este explicat la articolul 74b alineatul (1) din prezentul regulament, sau de 10 ori nivelul-țintă al SGD-ului participant, astfel cum este definit la articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2014/49/UE.
5 simplification measures per year (2010).
5 măsuri de simplificare pe an (2010).
5 The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
(5) În conformitate cu procedura de gestionare menționată la alineatul (3), Comisia adoptă măsuri de executare, în special pentru a ține seama de orice modificări viitoare aduse recomandărilor Organizației Națiunilor Unite.
5 The competent authorities shall inform EBA of the cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 4.
11 Autoritățile competente informează ABE cu privire la cazurile în care au hotărât că eventuala reducere a cuantumurilor ponderate la risc ale expunerii nu era justificată de un transfer proporțional al riscului de credit către terți, în conformitate cu alineatul (2), precum și cazurile în care instituțiile au ales să aplice dispozițiile alineatului (4).
5 The competent authorities shall inform EBA of those cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 3.
6 Autoritățile competente informează ABE cu privire la cazurile în care au hotărât că eventuala reducere a cuantumurilor ponderate la risc ale expunerii nu era justificată de un transfer proporțional al riscului de credit către terți, în conformitate cu alineatul (2), precum și cazurile în care instituțiile au ales să aplice dispozițiile alineatului (3).
5 The disjointed approach of these new business models generates insecurity (economic, regulatory, workforce-related) and uncertainty (regarding questions of trust, new digital tools such as blockchains, security networks and privacy) between incumbent operators, new service providers and consumers, restricting innovation, job creation and growth.
5 Această abordare fragmentată a noilor modele de afaceri generează nesiguranţă (sub aspect economic sau de reglementare, în materie de ocupare a forței de muncă etc.) și incertitudine (în ceea ce privește încrederea, noile instrumente digitale precum tehnologiile blockchain, rețelele de siguranță și respectarea vieții private) între operatorii tradiționali , noii prestatori de servicii și consumatori, limitând inovarea, crearea de locuri de muncă și creșterea.
5 The disjointed approach of these new business models generates insecurity and uncertainty (economic, regulatory, workforce-related) between incumbent operators (regarding questions of trust, new digital tools such as blockchains, security networks and privacy), new service providers and consumers, restricting innovation, job creation and growth.
5 Această abordare fragmentată a noilor modele de afaceri generează nesiguranţă și incertitudine (sub aspect economic sau de reglementare, în materie de ocupare a forței de muncă etc.) între operatorii tradiționali (în ceea ce privește încrederea, noile instrumente digitale precum tehnologiile blockchain, rețelele de siguranță și respectarea vieții private), noii prestatori de servicii și consumatori, limitând inovarea, crearea de locuri de muncă și creșterea.
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for EUR 230 million financing
5 tranzacții semnate (3 în transporturi, 1 în energie, 1 în telecomunicații) pentru finanțări în valoare de 230 de milioane EUR
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 cu un minim de 1 m2/100 kg
5 ‘component’ means a device that is intended to be part of a vehicle and that may be type-approved independently of that vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
5 „componentă” înseamnă un dispozitiv proiectat pentru a face parte dintr-un vehicul, care poate fi omologat de tip independent de vehiculul respectiv și care face obiectul cerințelor din prezentul regulament sau din oricare dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV;
5 ‘person eligible for subsidiary protection’ means a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 16, and to whom Article 18(1) and (2) does not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
5 „persoană eligibilă pentru protecție subsidiară” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid care nu îndeplinește condițiile pentru a fi considerat refugiat, dar în privința căruia s-a dovedit că există motive serioase și întemeiate de a se crede că, dacă ar fi trimis în țara sa de origine sau, în cazul unui apatrid, în țara în care își avea reședința obișnuită, ar fi supus unui risc real de a suferi vătămările grave definite la articolul 16, căruia nu i se aplică articolul 18 alineatele (1) și (2) și care nu poate sau, ca urmare a acestui risc, nu dorește protecția respectivei țări;
5% by mass for other fertilisers ('solid compound inorganic micronutrient fertilisers').
5 % din masă pentru alte îngrășăminte („îngrășăminte anorganice solide compuse cu oligoelemente”).
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient, and
5 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE constă într-un oligoelement solubil în apă și
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
5 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE constă într-un oligoelement
5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
5 % din masă oxid de magneziu (MgO) total,
5% by mass of total nitrogen (N),
5 % din masă azot (N) total,
5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
5 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total,
5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
5 % din masă trioxid de sulf (SO3) total sau
5% by weight
5 % din greutate
5% of the resources for the Investment for growth and jobs goal shall constitute the performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
5% din resursele pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă constituie rezerva de performanță care urmează să fie alocată în conformitate cu articolul 20.
5% of the voting rights is considered therefore to be a major holding capable of influencing the voting structure in a company.
Se consideră, prin urmare, că 5 % din drepturile de vot reprezintă o participație majoră, care poate influența structura votului în cadrul societății.
5% relative deviation of the declared value at the time of manufacture
Deviație relativă de - 5 % față de valoarea declarată la momentul fabricării
5% relative deviation at the time of manufacture
Deviație relativă de -5 % la momentul fabricării
5% to 40% of products are found to be offered for sale without the energy labels or with the label displayed incorrectly (e.g. not clearly visible, wrong label, indications on the label not matching laboratory test).
Între 5 % și 40 % dintre produse sunt oferite spre vânzare fără etichete energetice sau cu etichetele afișate incorect (de exemplu, fără să fie clar vizibile, cu etichetă greșită sau cu indicații pe etichetă care nu corespund testelor de laborator).
5%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
5 %, dacă obligația de referință, în cazul în care ar da naștere unei expuneri directe a instituției, ar fi un element eligibil în sensul părții a treia, titlul IV, capitolul 2;
5) Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) Forumul consultativ la Budapesta (GB CESE 101/2007)
5) Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
5) A treia ședință a Grupului de studiu „Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial”
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
crearea și/sau menținerea a 5 300 de locuri de muncă
5,4% - 5,8% per vehicle
5,4 % - 5,8 % pe vehicul
5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
5,98 % (și anume, un total de 700 000 000 EUR) pentru cooperarea interregională.
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 La 6 mai 2009, în cursul summitului UE-Canada desfăşurat la Praga, s-a convenit lansarea negocierilor pentru Acordul economic şi comercial cuprinzător.
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Una dintre problemele majore care au apărut în sectorul transporturilor odată cu crearea unei piețe interne a transporturilor și cu dereglementarea sectoarelor transporturilor este – prin definiție – mobilitatea ridicată a lucrătorilor mobili, care facilitează delocalizarea locurilor de muncă din transporturi și practicile de dumping social într-un grad mai înalt decât în alte sectoare.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Conform analizei de impact a Comisiei, se estimează că această nouă directivă va reduce numărul de fumători din Uniunea Europeană cu 2,4 milioane în următorii 5 ani.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Conform informațiilor primite din partea Asociației Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA), simplificarea procedurilor administrative ar genera o economie de 25 de euro pe container, dincolo de câștigul de timp asociat, care ar avea un impact mult mai mare.
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Conform ultimului raport privind progresele programului „Educaţie şi formare profesională 2010”2, Uniunea Europeană nu poate trece cu vederea întârzierile din domeniul educaţiei, nici dificultăţile pe care le întâmpină în a pune la dispoziţia întreprinderilor persoane cu formaţie de bază şi de specialitate corespunzătoare, care să poată răspunde provocărilor tehnologice şi globalizării actuale.
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Conform ultimului raport privind progresele programului „Educaţie şi formare profesională 2010”3, Uniunea Europeană nu poate trece cu vederea întârzierile din domeniul educaţiei, nici dificultăţile pe care le întâmpină în a pune la dispoziţia întreprinderilor persoane cu formaţie de bază şi de specialitate corespunzătoare, care să poată răspunde provocărilor tehnologice şi globalizării actuale.
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity12.
5.1 În afară de numărul limbilor și de cadrul lingvistic al transmiterii proiectelor de acte legislative către parlamentele naționale (Protocolul nr. 1, articolul 4), Tratatul de la Lisabona nu a adus modificări substanțiale regimului lingvistic al UE, dar confirmă obiectivul respectării diversității culturale și lingvistice europene12.
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Numirea unui reprezentant al CESE în cadrul Comitetului director al inițiativei „Comunități antreprenoriale” al agenției europene pentru formare (AEF)
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 Tratatul privind Uniunea Europeană, denumit și „Tratatul de la Lisabona”, consacră, la articolul 11, realitatea democrației participative și, prin urmare, importanța asociațiilor și fundațiilor care animă dezbaterea în spațiul public al UE.
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Articolul 2 – Definiții
5.1 As part of the process of drafting the opinion, a public hearing will be held at the EESC building on 14 December, prior to the second meeting of the study group the following day.
5.1 În cadrul pregătirii avizului pentru a doua ședință a grupului de studiu, care va avea loc la 15 decembrie, va fi organizată o audiere publică la sediul CESE (la 14.12.2015).
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
5.1 În ce privește definiția „serviciului regulat” de la articolul 2 alineatul (5) litera a) și articolul 14 al noii directive propuse, CESE propune clarificarea definiției după cum urmează: „conform tabelelor disponibile public sau planificate cu orare de plecare și sosire”.