natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr de Lamaze as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 23 May), and adopted the following opinion by 130 votes to 1 with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cadrul celei de-a 490-a sesiuni plenare din 22 și 23 mai 2013 (ședința din 23 mai 2013), Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Edouard DE LAMAZE raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 130 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 3 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Dimitriadis, as rapporteur-general, and Mr Palmieri as co-rapporteur-general at its 495th plenary session, held on 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January 2014), and adopted the following opinion by 150 votes to 0 with 3abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Dimitris DIMITRIADIS raportor general și pe dl Stefano PALMIERI coraportor general în cadrul celei de-a 495-a sesiuni plenare din 21 şi 22 ianuarie 2014 (şedinţa din 21 ianuarie 2014), şi a adoptat prezentul aviz cu 150 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Dimitriadis, as rapporteur-general, and Mr Palmieri as co-rapporteur-general at its 495th plenary session, held on 21 and 22 January 2014 (meeting of xx January 2014), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Dimitris DIMITRIADIS raportor general și pe dl Stefano PALMIERI coraportor general în cadrul celei de-a 495-a sesiuni plenare din 21 şi 22 ianuarie 2014 (şedinţa din ... ianuarie 2014), şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, and adopted the following opinion by 177 votes to two with ten abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl José María Espuny Moyano raportor general în cadrul celei de-a 466-a sesiuni plenare din 21 octombrie 2010 și a adoptat prezentul aviz cu 177 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 10 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl José María Espuny Moyano raportor general în cadrul celei de-a … sesiuni plenare din … și
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Farrugia as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 96 votes to two with two abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Farrugia raportor general în cadrul celei de-a 491-a sesiuni plenare din 10 şi 11 iulie 2013 (şedinţa din 11 iulie 2013), şi a adoptat prezentul aviz cu 96 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Farrugia as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of July 2013), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Farrugia raportor general în cadrul celei de-a 491-a sesiuni plenare din 10 şi 11 iulie 2013 (şedinţa din iulie 2013), şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri..
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Fornea as rapporteur-general at its 479th plenary session, held on 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March), and adopted the following opinion by 168 votes to 1 with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl FORNEA raportor general în cea de-a 479-a sesiune plenară, care a avut loc la 28 şi 29 martie 2012 (şedința din 28 martie), şi a adoptat prezentul aviz cu 168 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Georgios Dassis as rapporteur-general at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 17 October), and adopted the following opinion by 157 votes to 3 with 19 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Georgios DASSIS raportor general în cadrul celei de-a 493-a sesiuni plenare din 16 și 17 octombrie 2013 (ședința din 17 octombrie) și a adoptat prezentul aviz cu 157 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 19 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Gkofas as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Gkofas raportor general în cadrul celei de-a 436-a sesiuni plenare din 30 şi 31 mai 2007 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Gkofas as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May), and adopted the following opinion unanimously.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Gkofas raportor general în cadrul celei de-a 436-a sesiuni plenare din 30 şi 31 mai 2007 (şedinţa din 30 mai) şi a adoptat prezentul aviz în unanimitate.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl GRASSO raportor general în cadrul celei de-a 457-a sesiuni plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din …), şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November 2009), and adopted the following opinion by 70 votes to 2 with 1 abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl GRASSO raportor general în cadrul celei de-a 457-a sesiuni plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din 5 noiembrie 2009), şi a adoptat prezentul aviz cu 70 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general at its 460th plenary session, held on 17-18 February (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl GRASSO raportor general în cadrul celei de-a 460-a sesiuni plenare din 17 şi 18 februarie 2010 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as a rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14 and 15 January 2009 (meeting of 15 January 2009), and adopted the following opinion by 132 votes to 1.
Dat fiind caracterul urgent al lucrărilor, în cea de-a 450-a şedinţă plenară, care a avut loc la 14 şi 15 ianuarie 2009 (şedinţa din 15 ianuarie 2009), Comitetul Economic şi Social European l-a numit raportor general pe dl HENCKS şi a adoptat prezentul aviz cu 132 voturi pentru, 1 voturi împotrivă şi 0 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as a rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Dat fiind caracterul urgent al lucrărilor, în cea de-a … şedinţă plenară, care a avut loc la … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernandez Bataller as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 25 March), and adopted the following opinion by 79 votes to 5 with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl HERNÁNDEZ BATALLER raportor general în cadrul celei de-a 452-a sesiuni plenare din 24 şi 25 martie 2009 (şedinţa din 25 martie) şi a adoptat prezentul aviz cu 79 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 441st plenary session, held on 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January), and adopted the following opinion unanimously.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Hernández Bataller raportor general în cadrul celei de-a 441-a sesiuni plenare din 16 şi 17 ianuarie 2008 (şedinţa din 16 ianuarie) şi a adoptat prezentul aviz cu unanimitate de voturi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), and adopted the following opinion by 162 votes to 1, with 2 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER raportor general în cadrul celei de-a471-a sesiuni plenare din 4 și 5 mai 2011 (ședința din 5 mai 2011) și a adoptat prezentul aviz cu 162 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 2 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 474th plenary session, held on 21 and 22 September 2011 (meeting of 22 September), and adopted the following opinion by 132 votes to 5.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Bernardo Hernández Bataller raportor general în cadrul celei de-a 474-a sesiuni plenare din 21 și 22 septembrie 2011 (ședința din 22 septembrie 2011) și a adoptat prezentul aviz cu 132 voturi pentru, şi 5 voturi împotrivă.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 120 votes to 1 with 3 abstentions.
Dat fiind caracterul urgent al lucrărilor, în cea de-a 490-a sesiune plenară, care a avut loc la 22 și 23 mai 2013 (ședința din 22 mai), Comitetul Economic și Social European l-a numit raportor general pe dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER și a adoptat prezentul aviz cu 120 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 3 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Dat fiind caracterul urgent al lucrărilor, în cea de-a 490-a sesiune plenară, care a avut loc la 22 şi 23 mai 2013 (şedinţa din 22 mai), Comitetul Economic şi Social European l-a numit raportor general pe dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 116 votes, with 2 abstentions.
Având în vedere urgenţa lucrărilor, în cea de-a 491-a sesiune plenară, care a avut loc la 10 şi 11 iulie 2013 (şedinţa din 11 iulie), Comitetul Economic şi Social European l-a numit raportor general pe dl Bernardo Hernández Bataller şi a adoptat prezentul aviz cu 116 voturi pentru şi 2 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER raportor general în cadrul celei de-a … sesiuni plenare din … și
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Hernández Bataller raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl HERNANDEZ BATALLER raportor general în cadrul celei de a ...-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 451st plenary session, held on 25 and 26 February 2006 (meeting of 25 February), and adopted the following opinion by 101 votes in favour with one abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl HERNÁNDEZ BATALLER raportor general în cadrul celei de-a 451-a sesiuni plenare din 25 şi 26 februarie 2009 (şedinţa din 25 februarie) şi a adoptat prezentul aviz cu 101 voturi pentru şi 1 abţinere.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Iozia raportor general, în cadrul celei de-a -a …sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 441st plenary session, held on 17 January 2008, and adopted the following opinion by 127 votes to 1 with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Iozia raportor general, în cadrul celei de-a 441 sesiuni plenare din 17 ianuarie şi a adoptat prezentul aviz cu 127 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 447th plenary session, held on 17 and 18 September 2008 (meeting of 18 September), and adopted the following opinion with 71 votes in favour and one abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Iozia raportor general în cadrul celei de-a 447-a sesiuni plenare din 18 septembrie 2008, şi a adoptat prezentul aviz cu 72 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 459th plenary session, held on 20 and 21 January 2010 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general în cadrul celei de-a 459-a sesiuni plenare din 20 şi 21 ianuarie 2010 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 459th plenary session, held on 20 and 21 January 2010 (meeting of 21 January), and adopted the following opinion by 91 votes to two with four abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general în cadrul celei de-a 459-a sesiuni plenare din 20 şi 21 ianuarie 2010 (şedinţa din 21 ianuarie) şi a adoptat prezentul aviz cu 91 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, and adopted the following opinion unanimously.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general, în cadrul celei de-a 466-a sesiuni plenare, din 21 octombrie 2010, și a adoptat prezentul aviz cu unanimitate de voturi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Iozia raportor general în cadrul celei de-a ...-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a hotărât, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 20 şi 57 din Regulamentul de procedură, numirea dlui IOZIA ca raportor general.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Iozia raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jahier as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl JAHIER raportor general în cadrul celei de-a ... -a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jahier as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November), and adopted the following opinion by 177 votes to one with seven abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl JAHIER raportor general în cadrul celei de-a 457-a sesiuni plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 şi a adoptat prezentul aviz cu 177 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 7 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jan Olsson as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Jan Olsson raportor general, în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jan Olsson as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 15 July 2010), and adopted the following opinion by 61 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Jan Olsson raportor general, în cadrul celei de-a 464-a sesiuni plenare din 14 și 15 iulie 2010 (ședința din 15 iulie 2010) și a adoptat prezentul aviz cu 61 de voturi pentru și 2 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jírovec as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl JÍROVEC raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May 2013), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Jacques LEMERCIER raportor general în cadrul celei de-a 490-a sesiuni plenare din 22 şi 23 mai 2013 (şedinţa din 22 mai) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 116 votes, with 2 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Jacques LEMERCIER raportor general în cadrul celei de-a 490-a sesiuni plenare din 22 și 23 mai 2013 (ședința din 22 mai) și a adoptat prezentul aviz cu 116 voturi pentru și 2 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Liolios as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March), and adopted the following opinion by 97 votes with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cea de-a 452-a sesiune plenară care a avut loc la 24 şi 25 martie 2009 (şedinţa din 24 martie 2009), Comitetul Economic şi Social European l-a desemnat pe dl Nikolaos LIOLIOS raportor general şi a .adoptat prezentul aviz cu 97 de voturi pentru şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lobo Xavier as rapporteur-general at its 505th plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of 19 February), and adopted the following opinion by 174 votes to 8 with 1 abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Gonçalo LOBO XAVIER raportor general în cadrul celei de-a 505-a sesiuni plenare din 18 și 19 februarie 2015 (ședința din 19 februarie) și a adoptat prezentul aviz cu 174 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă și 1 abținere.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Manoliu as rapporteur-general at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Manoliu raportor general în cadrul celei de-a 473-a sesiuni plenare din 13 şi 14 iulie 2011 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.