natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Pentru portofoliul integral al EuropeAid, în planificarea bugetară pentru perioada 2014-2020, costurile de control/gestionare internă se ridică la o medie anuală estimată de 658 milioane EUR în angajamente.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
pentru Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică (Cenelec), maximum 9,23 % din bugetul anual pentru granturi de funcționare și
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
pentru Comitetul European de Standardizare (CEN), maximum 53,64 % din bugetul anual pentru granturi de funcționare;
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
pentru Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI), maximum 37,13 % din bugetul anual pentru granturi de funcționare.
For the European Union actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
În contextul acțiunilor Uniunii Europene finanțate în temeiul prezentei decizii, o neregulă, în conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 reprezintă orice încălcare a unei dispoziții a dreptului Uniunii Europene sau o nerespectare a unei obligații contractuale, ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni a unui operator economic, care aduce sau ar putea aduce atingere bugetului general al Uniunii Europene sau bugetelor gestionate de aceasta, prin cheltuieli nejustificate.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Pentru evaluarea amestecurilor în temeiul capitolului 2 în raport cu proprietăţile de „biodegradare şi bioacumulare” în cadrul clasei de pericol „periculos pentru mediul acvatic” menţionate în secţiunea 4.1.2.8 din anexa I, furnizorul utilizează numai informaţiile relevante disponibile menţionate la alineatul (1) pentru substanţele conţinute în amestec.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Pentru evaluarea amestecurilor în temeiul capitolului 2 în raport cu clasele de pericol „mutagenicitatea celulelor germinative”, „cancerigenitate” şi „toxicitatea pentru reproducere”, menţionate în secţiunile 3.5.3.1, 3.6.3.1 şi 3.7.3.1 din anexa I, furnizorul utilizează numai informaţiile relevante disponibile menţionate la alineatul (1) pentru substanţele conţinute în amestec.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Pentru stingătoarele care nu pot fi reîncărcate la bord, trebuie prevăzute stingătoare de incendiu mobile suplimentare de acelaşi tip, capacitate şi număr conform punctul .13 de mai jos, în locul încărcăturilor de rezervă.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
Pentru cadrul financiar 2007-2013, Regulamentul RTE în curs de aprobare prevede o sumă de 155 de milioane €.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
După intrarea în vigoare a tratatului, prima ratificare, cea privind acordul cu Coreea de Sud în martie 2011, a permis părţilor implicate să testeze importanţa acestor noi atribuţii deţinute de către deputaţi, în special în ceea ce priveşte sectoarele sensibile.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
După intrarea în vigoare a tratatului, prima ratificare, cea privind acordul cu Coreea de Sud în martie 2011, a permis părților implicate să testeze importanța acestor noi atribuții deținute de către deputați, în special în ceea ce privește sectoarele sensibile.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Pentru primii trei ani de aplicare a fondului au fost aprobate 78 de programe anuale, angajând o sumă totală de aproximativ 223,1 milioane EUR.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R &amp; D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
În premieră absolută, Comunitatea și statele membre finanțează în comun cercetarea și dezvoltarea, printr-o investiție totală de 3 miliarde de euro până în 2013.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Pentru prima dată în istoria UE şi în strânsă legătură cu priorităţile Strategiei Europa 2020, cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi cu cele 10 Principii de bază comune privind incluziunea romilor3, comunicarea stabileşte obiectivele principale ale strategiei.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Pentru prima dată în istoria UE şi în strânsă legătură cu priorităţile Strategiei Europa 2020, prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi cele 10 Principii de bază comune privind incluziunea romilor3, comunicarea stabileşte obiectivele principale ale strategiei.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Pentru prima dată în istoria UE și în strânsă legătură cu prioritățile Strategiei Europa 2020, cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu cele 10 Principii de bază comune privind incluziunea romilor3, comunicarea stabilește obiectivele principale ale strategiei.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
În cazul flotelor pentru care datele sunt disponibile, cum ar fi navele britanice, valoarea totală a setcilor în derivă de mici dimensiuni, pentru aproximativ 250 de nave, reprezintă 0,14 % din valoarea totală a debarcărilor din Regatul Unit în 2011.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
Pentru debitele lichidului: qs, qp, qi, unde valorile lui qp și qi sunt supuse următoarei restricții: qp/qi ≥ 10.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
În viitorul previzibil, transportul aerian va rămâne dependent de combustibilii fosili, dar introducerea serviciilor de trenuri de mare viteză ar trebui să reducă semnificativ numărul zborurilor regulate la distanţe mai mici de 500 de km.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
În ceea ce priveşte consumul de combustibili în centralele termice publice, se aplică agregatele următoare (a se vedea anexa B pentru definiţiile cărbunelui superior şi lignitului):
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
pentru chestiuni legate de fuziune, de comitetul consultativ pentru programul de fuziune instituit în conformitate cu Decizia Consiliului din 16 decembrie 198025.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Pentru viitor, Comisia intenționează să prezinte, astfel cum se solicită la articolul 8 din decizia AIG, un raport ulterior până la data de 1 ianuarie 2020.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, se utilizează Instrumentul de flexibilitate pentru o majorare a creditelor de angajament cu 123 966 698 EUR peste plafonul de cheltuieli al rubricii Securitate și cetățenie (rubrica 3).
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
În ceea ce priveşte cererile Greciei şi Ungariei primite în 2006, Comisia a prezentat proiectul preliminar al bugetului rectificativ nr. 2/20077, care a fost aprobat de autoritatea bugetară la 7 iunie 2007; acesta va fi prezentat în raportul anual din anul următor.
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
pentru punerea în aplicare a articolul 10, de către Comitetul de gestionare a plăților directe prevăzut la articolul 141 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului;”
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Pentru punerea în aplicare a instrumentelor financiare prevăzute la litera (e) menționată mai sus și în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul financiar, veniturile și rambursările generate de un instrument financiar sunt alocate instrumentului financiar respectiv sub formă de venit alocat intern.
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Pentru implementarea Programului Euratom, se vor lua în considerare consultanța și contribuțiile furnizate de, după caz: Comitetul științific și tehnic Euratom, în temeiul articolului 134 din Tratatul Euratom, grupuri consultative de experți independenți, de nivel înalt, instituite de Comisie, structuri de dialog, create în temeiul acordurilor internaționale în domeniul științei și tehnologiei, activități orientate spre viitor, consultări publice specifice, precum și procese transparente și interactive care asigură sprijin pentru o cercetare și o inovare responsabile.
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
Pentru guvernul indian, conceptul de dezvoltare durabilă reflectă o atitudine nejustificată de protecţionism deghizat din partea Uniunii Europene.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
În ceea ce privește indicația „UE” sau „non-UE”, cantități reduse de ingrediente, măsurate după greutate, pot fi ignorate, cu condiția ca întreaga cantitate de ingrediente omise, măsurată după greutate, să nu depășească 5 % din cantitatea totală de materii prime agricole.
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea III la punctele 1-3a și 11, cuantumul amenzii este de minimum 150 000 EUR și de maximum 300 000 EUR;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea II la punctele 1, 6, 7 și 8 și 9, cuantumul amenzii este de minimum 50 000 EUR și de maximum 150 000 EUR;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea II la punctele 2, 3a, 3b, 4, 4a și 5, cuantumul amenzii este de minimum 25 000 EUR și de maximum 75 000 EUR;”;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea III punctele 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 și 10, cuantumul amenzii este de minimum 90 000 EUR și de maximum 200 000 EUR;”;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea I la punctele 6-8, 16-18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37-40, 42, 45-49a, 52 și 54, cuantumul amenzii este de minimum 300 000 EUR și de maximum 450 000 EUR;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea I la punctele 9, 10, 26, 26e, 36, 44 și 53, cuantumul amenzii este de minimum 100 000 EUR și de maximum 200 000 EUR;
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
În ceea ce privește indicațiile de etichetare menționate la punctele 10 și 12 din anexa III la prezentul regulament, se aplică, după caz, toleranțele stabilite în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Numai în privinţa instalaţiilor de ardere de dimensiuni mari, se preconizează că beneficiile nete ale propunerilor, din punct de vedere ecologic şi al sănătăţii, vor fi de cel puţin 7-28 miliarde de euro pe an şi vor permite reducerea numărului deceselor premature cu 13 000 şi a numărului anilor de viaţă pierduţi cu 125 000.
For the last 5 years, exports have been growing faster than imports, which has resulted in the highest-ever foreign trade coverage rate: 77% for first half of 2016.
În ultimii 5 ani, exporturile au crescut mai repede decât importurile, ceea ce a dus la cea mai mare rată de acoperire a comerțului exterior înregistrată vreodată: 77 % pentru prima jumătate a anului 2016.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Pentru axa Leader este rezervat un procentaj de minimum 5 % (2,5 % pentru noile state membre) din finanțarea UE pentru fiecare program.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
În ceea ce privește nivelul obiectivului, s-a evaluat o reducere a energiei primare de 27, 30, 33, 35 și 40 % față de un nivel de referință din 2007.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
Pentru numărul limitat de conturi care vor fi supuse unor măsuri de precauție privind clientela începând de la 1 octombrie 2016 și care vor fi raportate în 2017 în temeiul Directivei privind cooperarea administrativă, astfel cum a fost modificată prin directiva de modificare aferentă, la articolul 1 alineatul (3) s-a adăugat o excepție de la extinderea domeniului de aplicare al Directivei privind impozitarea economiilor.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
pentru măsurile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) și care se referă la un anumit an calendaristic, până la data de 1 septembrie a anului anterior;
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
pentru măsurile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 9 alineatul (1), pentru prima dată în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior la fiecare șase luni după prezentarea evaluării planului în conformitate cu articolul 14.
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
În ceea ce privește mecanismul prevăzut la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, înregistrarea denumirilor fără rezervarea lor: opțiunea 2 (renunțarea la sistemul actual, produsele tradiționale fiind gestionate în cadrul unor sisteme naționale sau private).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
În ceea ce privește mecanismul prevăzut la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, înregistrarea denumirilor cu rezervarea lor: opțiunea 3 (simplificarea sistemului actual, permițând doar înregistrarea cu rezervarea denumirii).
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru prezentarea voluntară de informații în temeiul articolului 13, numărul înregistrărilor trimise și primite.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru prezentarea voluntară de informații în temeiul articolului 13, valoarea plăților de dobânzi de pe teritoriul lor, care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 9, împărțită per stat membru sau per teritoriu dependent și asociat în care își au reședința beneficiarii efectivi.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru prezentarea voluntară de informații în temeiul articolului 13, valoarea veniturilor din cesionări de pe teritoriul lor, care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 9, împărțită per stat membru sau teritoriu dependent și asociat în care își au reședința beneficiarii efectivi.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Pentru produsele alimentare de mică importanţă prevăzute de prezenta anexă, nivelurile maxime admise aplicabile sunt de 10 ori mai mari decât cele prevăzute de anexa I aplicabile „altor produse alimentare cu excepţia produselor alimentare de mică importanţă” sau în conformitate cu regulamentele adoptate în temeiul articolului 3.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
În ceea ce privește Fondul pentru modernizare, principalele opțiuni luate în considerare se referă la structura de guvernanță și la diversele roluri pe care statele membre, Comisia Europeană și BEI le pot îndeplini pentru a realiza obiectivele fondului.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
În prezent, pentru a atrage migranți, rețelele de persoane care introduc ilegal migranți exploatează faptul că un număr relativ scăzut de decizii de returnare sunt puse în aplicare (în 2013, au fost puse în aplicare 39,2 % din deciziile de returnare).
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
În cazul omologării naționale de tip a vehiculelor produse în serii mici, autoritatea de omologare acceptă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care sunt omologate de tip în conformitate cu actele enumerate în anexa IV.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
pentru noile resurse proprii constituite în temeiul articolului 2 alineatul (1) literele (b) și (c) din Decizia …, în special cotele de impozitare, controlul și supravegherea acestora;