natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
[Articolul 4 din Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate]
(Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 (Horizontal Regulation))
[articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 (Regulamentul orizontal)]
(Article 77 of Regulation (EU) No 1306/2013f (Horizontal Regulation))
[articolul 77 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 (Regulamentul orizontal)]
(Articles 21 to 29, 36 to 37 and 41 to 42 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
[articolele 21-29, 36-37 și 41-42 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 privind plățile directe]
(Articles 4 (2) and 10 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
[Articolul 4 din Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE]
(Articles 43 – 47 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
[articolele 43 – 47 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 privind plățile directe]
(Articles 61 to 65 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
[articolele 61-65 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 privind plățile directe]
(arw) Article 70
(arp) Articolul 70
(arz) Article 12
(ars) Articolul 12
(as referred to in Article 63)
Articolul 64
(as referred to in Article 64)
Articolul 73
(as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
(as) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a licențelor, calificărilor, certificatelor medicale, aprobărilor, atestatelor și certificatelor menționate la articolele 20, 21, 22, 23 și 24, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, astfel de licențe, calificări, certificate medicale, aprobări, atestate și certificate sunt sau nu sunt necesare, după caz;
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
(as) ECAI publică evaluările creditului și informațiile referitoare la analiza pierderilor și a fluxurilor de numerar, la sensibilitatea ratingurilor față de modificările ipotezelor pe care se bazează respectivele ratinguri, inclusiv performanța expunerilor-suport, precum și informațiile referitoare la procedurile, metodologiile, ipotezele și elementele-cheie care stau la baza evaluărilor creditului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
(as) ê 2002/22/EC (adapted)
(al) ê 2002/22/CE (adaptat)
(asb) Article 71
(aru) Articolul 71
(ase) Article 13
(arx) Articolul 13
(asg) Article 72
(arz) Articolul 72
(asl) Article 73
(ase) Articolul 73
(asq) Article 74
(asj) Articolul 74
(asv) Article 75
(aso) Articolul 75
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
(at) soțul/soția, partenerul/partenera sau minorul însoțit depune o cerere după ce a consimțit ca aceasta să fie depusă în numele său și nu există fapte referitoare la situația soțului/soției, a partenerului/partenerei sau a minorului care să justifice o cerere separată.
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
(at) condițiile în care sunt acceptate licențele de pilot, certificatele medicale pentru piloți și atestatele de membru al echipajului de cabină, eliberate în conformitate cu legile unei țări terțe, în scopul aplicării articolului 57;
(at) ð new
(am) ð nou
(ata) Article 76
(ast) Articolul 76
(atf) Article 77
(asy) Articolul 77
(atk) Article 78
(atd) Articolul 78
(atn) Article 14
(atg) Articolul 14
(ats) Article 15
(atl) Articolul 15
(attended by Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs)
(în prezenţa dlui Olli REHN, vicepreşedinte al Comisiei Europene, comisar pentru afaceri economice şi monetare)
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
Aceasta priveşte în special datele brute (în ce moment al procesului de investigare apar „datele brute”?).
(au) processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(au) procesele și responsabilitățile necesare pentru a asigura faptul că starea de nerambursare sau insolvența societății de administrare nu conduce la încetarea serviciilor de administrare;
(au) a spouse, partner or minor has not lodged his or her application after the applicant failed to lodge the application on his or her own behalf as referred to in Article 31(3) and (8);
(au) un soț/o soție, un partener/o parteneră sau un minor nu a depus cererea după ce solicitantul nu a depus cererea în numele său, astfel cum se prevede la articolul 31 alineatele (3) și (8);
(au) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 27(1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(au) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolul 27 alineatele (1) și (2), inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;
(auh) Article 17
(aua) Articolul 17
(aum) Article 18
(auf) Articolul 18
(aur) Article 19
(auk) Articolul 19
(auw) Article 20
(aup) Articolul 20
(av) the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image pursuant to Article 7(3);
(av) solicitantul refuză să coopereze prin faptul că nu furnizează detaliile necesare pentru ca cererea să fie examinată și nici amprentele digitale și imaginea facială în temeiul articolului 7 alineatul (3);
(av) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Article 27(1) and (2) and of the operators issuing declarations pursuant to the detailed rules referred to in point (b);
(av) privilegiile și responsabilitățile titularilor certificatelor menționate la articolul 27 alineatele (1) și (2) și ale operatorilor care fac declarații în conformitate cu normele detaliate menționate la litera (b);
(avr) Article 1
(avk) Articolul 1
(avs) Article 1(4 &amp; 5)
(avl) Articolul 1 alineatele (4) și (5)
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
(aw) condițiile care trebuie îndeplinite de către operatorii menționați la articolul 27 alineatele (1) și (2) și de membrii personalului lor aerian navigant în ceea ce privește limitările timpului de zbor și de serviciu, precum și cerințele privind odihna aplicabile membrilor personalului aerian navigant;
(awc) Article 2(32)
(avv) Articolul 2 punctul (32)
(awh) Article 2(33)
(awa) Articolul 2 punctul (33)
(awm) Article 2(34)
(awf) Articolul 2 punctul (34)
(awr) Article 2(35)
(awk) Articolul 2 punctul (35)
(aww) Article 2(36)
(awp) Articolul 2 punctul (36)
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
(ax) cerințele suplimentare necesare pentru a asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 26 aplicabile operatorilor care sunt stabiliți sau au reședința ori locul principal de desfășurare a activității în teritoriul în care se aplică tratatele, atunci când respectivii operatori încheie acorduri de partajare de coduri sau acorduri de închiriere cu echipaj cu operatori care sunt stabiliți sau au reședința ori locul principal de desfășurare a activității în afara teritoriului menționat;
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
(ax) solicitantul și-a părăsit locul de reședință fără a informa autoritățile competente sau fără autorizație, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (4);
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
(au) valoarea expunerii aferentă unei poziții din securitizare din bilanț este valoarea sa contabilă rămasă după aplicarea, în conformitate cu articolul 110, a ajustărilor relevante pentru riscul de credit asupra poziției din securitizare;
(axb) Article 2(37)
(awu) Articolul 2 punctul (37)
(axg) Article 2(38)
(awz) Articolul 2 punctul (38)
(axl) Article 79
(axe) Articolul 79
(axq) Article 80
(axj) Articolul 80
(axu) Article 3
(axn) Articolul 3
(axz) Article 4
(axs) Articolul 4
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
(ay) în cazul administratorilor de fonduri de investiții alternative, autoritatea competentă responsabilă desemnată în conformitate cu articolul 44 din Directiva 2011/61/CE;
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
(ay) solicitantul nu s-a conformat în repetate rânduri obligațiilor de raportare impuse acestuia în conformitate cu articolul 7 alineatul (5).
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
(ay) condițiile și procedurile necesare pentru a asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 26 în ceea ce privește aprobarea de către autoritățile naționale competente a regimurilor individuale de specificare a timpului de zbor și emiterea avizelor agenției cu privire la aceste regimuri în conformitate cu articolul 65 alineatul (7);
(ay) Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of ð universal service as set out in Articles 79, 81 and 82 ï a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
(ar) Obligațiile de serviciu universal reprezintă acele obligații pe care un stat membru le-a impus unei întreprinderi pentru furnizarea ð serviciului universal, astfel cum este prevăzut la articolele 79, 81 și 82 ï unei rețele și a unui serviciu într-o zonă geografică dată, aplicând, dacă este cazul, tarife compensate în schimbul furnizării acestui serviciu sau oferind tarife speciale consumatorilor cu venituri mici sau cu nevoi sociale specifice.
(aye) Article 5
(axx) Articolul 5
(ayj) Article 6
(ayc) Articolul 6
(ayo) Article 7
(ayh) Articolul 7
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
(az) în cazul organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și al societăților de administrare a OPCVM, autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 97 din Directiva 2009/65/CE;
(az) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country of origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(az) solicitantul a făcut declarații în mod clar incoerente și contradictorii, în mod clar false sau în mod evident puțin plauzibile care contrazic informații suficient de bine verificate privind țara de origine, făcând, astfel, în mod clar neconvingătoare cererea sa în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor pentru a fi beneficiar de protecție internațională în temeiul Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale);
(azi) Article 9
(azb) Articolul 9
(azo) Article 82
(azh) Articolul 82
(azs) Article 10
(azl) Articolul 10
(azt) Article 83
(azm) Articolul 83
(azx) Article 11
(azq) Articolul 11
(b) Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
(b) placarea chimică cu nichel-politetrafluoroetilenă, până în 2014;
(b) Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
(b) identificarea altor articole cu un conținut de PCB mai mare de 0,005 % (de exemplu, învelișuri de cablu, materiale de călăfătuire tratate și obiecte vopsite) și gestionarea acestora în conformitate cu articolul 3 alineatul 3;
(b) Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
(b) neutilizarea PCB în echipamente din zone asociate cu producția sau procesarea alimentelor sau hranei pentru animale.
(b) Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
(b) acoperiri fotografice aplicate pe filme, hârtie sau forme de tipar;
(b) The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
(b) distrugerea sau decontaminarea într-un mod rațional din punct de vedere ecologic a:
(b) determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b) stabilește numărul de persoane care urmează să fie transferate din statul membru respectiv;
(b) In paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
(b) la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(b) la alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(b) The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
(b) Consiliul colaborează cu consiliile bugetare naționale, astfel cum se precizează în articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2011/85/UE a Consiliului.
(b) "terrorist group" shall mean: a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences
(b) „grup terorist” înseamnă un grup organizat format din mai mult de două persoane, stabilit în timp și care acționează concertat în vederea săvârșirii de infracțiuni teroriste;
(b) 'Europass qualification supplement documents' means a set of documents, including the diploma supplement and certificate supplement, issued by the competent authorities referred to in Article 5;
(b) „Documente Europass suplimentare referitoare la calificări” înseamnă un set de documente, inclusiv Suplimentul la Diplomă și Suplimentul la Certificatul profesional, emise de autoritățile competente menționate la articolul 5;
(b) 0,004 % in eau de toilette
(b) 0,004 % în apă de toaletă
(b) 0,4 % in eau de toilette
(b) 0,4 % în apa de toaletă
(b) 0,56 % in eau de toilette
(b) 0,56 % în apa de toaletă
(b) 10 000 000 EUR in the case of public works contracts.
(b) 10 000 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări.
(b) 100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 73;
(b) 100 % din cheltuielile publice eligibile pentru sistemul de compensații menționat la articolul 73;
(b) 12,01 % (i.e., a total of EUR 38 951 564 661) for transition regions;
(b) 12,01 % (și anume, un total de 38 951 564 661 EUR) pentru regiunile de tranziție;
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) 2,5% din porțiunea de monedă electronică între 5 milioane EUR și 10 milioane EUR;
(b) 20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
(b) 20,78 % (și anume, un total de 2 431 000 001 EUR) pentru cooperarea transnațională;
(b) 3 % of the gross position, long plus short, multiplied by the spot price for the commodity.
(b) 3 % din poziția brută, lungă plus scurtă, înmulțită cu prețul spot al mărfii.
(b) 40 % of the matched duration-weighted positions between zones one and two and between zones two and three;
(b) 40 % din pozițiile ponderate pe baza duratei, puse în corespondență între zonele unu și doi și între zonele doi și trei;
(b) 40 % of the matched weighted position in zone one;
(b) 40 % din poziția ponderată pusă în corespondență din zona unu;
(b) 5% for the assets in points (b) and (c) of Article 404(1) ;
(b) 5 % pentru activele de la articolul 404 alineatul (1) literele (b) și (c);
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
(b) 75 % pentru celelalte tipuri de unități de cogenerare,
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
(b) 95 % din totalul valorilor medii validate pe oră pe durata unui an nu depăşeşte 200 % din valorile relevante stabilite la partea B a anexelor III-VII.
(b) a 100% increase in the capacity of the railway transport system, to meet increased demand for passenger and freight railway services;
(b) o creștere cu 100 % a capacității sistemului de transport feroviar, pentru a face față creșterii cererii de servicii de transport feroviar de călători și de marfă;
(b) a 2 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(b) o scrisoare standard de 2 kg (la nivel național și în interiorul Uniunii);
(b) a business plan evaluating the financial viability of the project, including the chosen financing solution, and, for projects of common interest falling under the category referred to in point 2 of Annex I, the results of market testing.
(b) un plan de afaceri care evaluează viabilitatea financiară a proiectului, inclusiv soluția financiară aleasă, iar pentru proiectele de interes comun care se încadrează în categoria prevăzută în anexa I punctul 2, rezultatele efectuării testelor de piață.
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
(b) dintr-o infrastructură de comunicații între sistemul central și statele membre care furnizează o rețea virtuală criptată dedicată ð un canal de comunicare securizat și criptat pentru ï dateleor Eurodac („infrastructură de comunicații”).
(b) a Community contribution to fund the R &amp; D activities;
(b) o contribuţie a Comunităţii pentru finanţarea activităţilor de C &amp; D;
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) În cadrul FMI va fi înființată o structură specială pentru a veni în sprijinul tuturor actorilor implicați în reprezentarea unificată a zonei euro în conformitate cu articolul 3.
(b) a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs;
(l) o rată forfetară de maximum 15% din costurile cu personalul eligibile;
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
(b) un link către portalul web european privind medicamentele menționat la articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
(b) a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
(b) o poziție lungă cash este acoperită printr-un instrument de tip „total rate of return swap” (sau invers) și există o corespondență perfectă între obligația de referință și expunerea suport (respectiv poziția cash).
(b) a National System comprising the required hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 7(2) with the Network Entry Points in each Member State;
(b) un sistem național care conține hardware-ul, software-ul și infrastructura de comunicații națională necesare pentru conectarea echipamentelor terminale utilizate de autoritățile competente definite la articolul 7 alineatul (2) cu punctele de intrare în rețea din fiecare stat membru;
(b) a plenary session of the Board in accordance with Articles 49 and 49a, which shall perform the tasks referred to in Article 50 and respectively Article 50a;
(b) o sesiune plenară a comitetului, în conformitate cu articolele 49 și 49a, în cadrul căreia sunt îndeplinite sarcinile prevăzute la articolul 50 și, respectiv, la articolul 50a;
(b) a resolution authority exercises the powers specified in point (f) of Article 57(1).
(b) atunci când o autoritate de rezoluție exercită competențele menționate la articolul 57 alineatul (1) litera (f).
(b) a situation where an entity referred to in Article 3 meets all of the following conditions:
(b) situației în care o entitate menționată la articolul 3 îndeplinește toate condițiile următoare:
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(b) o componentă spațială care asigură observări spațiale durabile în domeniile serviciilor menționate la litera (a);
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
(b) un regim unitar de protecție subsidiară pentru resortisanții țărilor terțe care, fără să obțină azil european, au nevoie de protecție internațională.