natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Setting up the CEAS requires more streamlined procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Crearea SECA necesită dispoziţii de drept procedural mai flexibile şi care să ofere garanţii mai solide, să asigure luarea de hotărâri echitabile şi să sporească siguranţa în cursul procedurilor de recurs.
4.2.3 Setting up the CEAS requires procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Crearea SECA necesită dispoziţii de drept procedural care să ofere garanţii mai solide, să asigure luarea de hotărâri echitabile şi să sporească siguranţa în cursul procedurilor de recurs.
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 Proiectul face distincţie între acordurile privind distribuţia de autovehicule noi („piaţa primară”) şi acordurile privind serviciile de reparaţie şi întreţinere şi distribuţia pieselor de schimb („piaţa secundară”).
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Directiva privind serviciile, care trebuia pusă în aplicare în toate statele membre până la 31 decembrie 2009, urmăreşte să elimine anumite practici discriminatorii legate de acordarea autorizaţiei de desfăşurare a activităţii.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Deşeurilor agricole sau, de exemplu, biomasa care rezultă din operaţiunile de întreţinere a peisajelor reprezintă în Europa mari potenţiale energetice, care sunt în prezent exploatate doar limitat, întrucât culturile energetice specifice (consumatoare de energie) se consideră mai rentabile din punct de vedere economic.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Deşeurilor agricole sau, de exemplu, biomasa care rezultă din operaţiunile de întreţinere a peisajelor reprezintă în Europa mari potenţiale energetice, care sunt în prezent exploatate doar limitat, întrucât culturile energetice specifice (consumatoare de energie) sunt considerate a fi mai rentabile din punct de vedere economic.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R &amp; D projects must be open to question.
4.2.3 Valabilitatea unei astfel de scheme pentru anumite părţi ale sectorului public care au mai puţină experienţă cu proiectele de cercetare şi dezvoltare de înalt nivel tehnic rămâne o chestiune deschisă.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R &amp; D projects must be open to question.
4.2.3 Valabilitatea unei astfel de scheme pentru anumite părţi ale sectorului public care au mai puţină experienţă cu proiectele de cercetare şi dezvoltare de înalt nivel tehnic rămâne o chestiune discutabilă.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Punctele de informare sunt importante pentru a oferi sfaturi IMM-urilor sau altor întreprinderi interesate pentru a-i încuraja să facă eforturi suplimentare pentru a oferi mai multe stagii tinerilor.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Exceptarea acordată aeroporturilor din categoria D (cu până la 1 milion de pasageri): este un fapt general recunoscut că aeroporturile al căror volum de trafic rămâne sub un anumit prag nu sunt, în mod normal, viabile din punct de vedere comercial şi au nevoie de finanţare publică.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Exceptarea acordată aeroporturilor din categoria D (cu până la 1 milion de pasageri): este un fapt general recunoscut că aeroporturile al căror volum de trafic rămâne sub un anumit prag nu sunt, în mod normal, viabile din punct de vedere comercial și au nevoie de finanțare publică.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Cu toate acestea, aşa cum a afirmat deja în avizul cu privire la Cartea albă privind transporturile din 20014, CESE este în favoarea aplicării principiului de „concurenţă reglementată” serviciilor de interes economic general, cum este cazul transportului în comun de călători, feroviar sau rutier; aceste moduri de transport sunt, conform articolului 16 al Tratatului Uniunii, esenţiale pentru promovarea coeziunii sociale şi teritoriale.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Cu toate acestea, aşa cum a afirmat deja în avizul cu privire la Cartea albă privind transporturile din 20014, CESE este în favoarea aplicării principiului „concurenţei reglementate” serviciilor de interes economic general, cum este cazul transportului în comun de călători, feroviar sau rutier; aceste moduri de transport sunt, conform articolului 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană, esenţiale pentru promovarea coeziunii sociale şi teritoriale.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Finanţarea publică a infrastructurii şi finanţarea pentru înfiinţare de către aeroporturi care depăşesc pragul de un milion de pasageri trebuie să îndeplinească cerinţele testului investitorului privat, adaptat nevoilor specifice ale sectorului aeroportuar.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Finanțarea publică a infrastructurii și finanțarea pentru înființare de către aeroporturi care depășesc pragul de un milion de pasageri trebuie să îndeplinească cerințele testului investitorului privat, adaptat nevoilor specifice ale sectorului aeroportuar.
4.2.4 "15 years of CCMI" Conference 16 November 2017 and CCMI bureau on 15 November 2017 afternoon - update
4.2.4 Conferința pe tema „15 ani de existență a CCMI” din 16 noiembrie 2017 și ședința Biroului CCMI din după-amiaza zilei de 15 noiembrie 2017 – actualizare
4.2.4 Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.
4.2.4 O altă problemă cu care se confruntă comercianţii este absenţa unei pieţe interne a sistemelor de plată, transparentă şi concurenţială.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Din acest motiv, CESE ar prefera ca normele ce rezultă din această propunere de directivă să însoțească revizuirea Directivei 1999/44/CE în cadrul programului REFIT.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 Pentru a sprijini statele membre în dezvoltarea noului sistem de azil, a fost înființat Biroul european de sprijin pentru azil (EASO), care acordă, de asemenea, asistență tehnică și operațională.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 În perspectiva alegerilor, ar trebui ca Parlamentul European (împreună cu Consiliul) să primească puteri constituante, care să permită, într-un termen prestabilit, trecerea la o uniune politică, cu extinderea deciziilor luate cu majoritate de voturi la toate domeniile și introducerea dreptului de vot al Parlamentului European și cu privire la aspectele de creștere economică și de ocupare a forței de muncă.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Unul dintre argumentele invocate a fost că nici TFUE și nici Regulamentul (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Regulamentul Roma I)17 nu oferă o bază pentru adoptarea unei perioade de 24 de luni ca perioadă de referință pentru stabilirea țării în care se desfășoară activitatea în mod obișnuit.
4.2.4 The Committee suggests to the Council, the Commission and the Parliament to pay a special attention not only to the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of "Digital Divide" phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe, despite the fact that We share the same Legal Framework.
4.2.4 Comitetul sugerează Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să acorde o atenţie specială nu numai diferenţelor evidente dintre SUA şi UE în domeniile cercetare-dezvoltare şi de punere în aplicare a noilor tehnologii digitale, ci şi dimensiunii reale a fenomenului „decalajului digital” de la nivelul UE şi diferenţelor enorme dintre ţările din interiorul Europei, în ciuda faptului că avem un cadru juridic comun.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 De asemenea, CESE salută şi decizia Comisiei Europene în favoarea standardelor armonizate, ceea ce va permite integrarea evoluţiilor viitoare ale specificaţiilor privind accesibilitatea web, atunci când dezvoltarea tehnologică sau de altă natură va impune acest lucru, pentru a păstra nivelul de accesibilitate prevăzut de directivă.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R &amp; D and cross-border projects.
4.2.4 CESE subliniază importanţa resurselor financiare ale UE consacrate proiectelor de cercetare şi dezvoltare şi transfrontaliere.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R &amp; D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Există temeri evidente că excepţiile prevăzute în directive pentru contractele de servicii de cercetare şi dezvoltare care nu sunt destinate utilizării exclusive a achizitorului ar putea fi utilizate într-un mod anticoncurenţial pentru a produce „campioni” naţionali, nerealizându-se astfel obiectivul directivelor de a promova dezvoltarea unei pieţe unice paneuropene.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R &amp; D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Există temeri evidente că excepţiile prevăzute în directive, pentru contractele de servicii de cercetare şi dezvoltare care nu sunt destinate utilizării exclusive a achizitorului, ar putea fi utilizate într-un mod anticoncurenţial pentru a produce „campioni” naţionali, nerealizându-se astfel obiectivul directivelor de a promova dezvoltarea unei pieţe unice paneuropene.
4.2.4 To date the TEC has met three times, most recently in Washington DC on December 12 2008.
4.2.4 Până în prezent, CET s-a reunit de trei ori, cea mai recentă şedinţă având loc la Washington DC, la 12 decembrie 2008.
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.1 Această practică, utilizată de trezoreria SUA și aprobată în 2009 de Parlamentul European și de FMI, ar permite – prin reducerea costurilor legate de prelucrarea debitelor – o mai mare marjă de manevră statelor din zona euro aflate în dificultate, astfel încât să fie stimulată creșterea.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 În studiul de impact asupra mediului SEC(2006) 1175, Comisia consideră că se poate realiza o economie de 140 Mtep prin modificarea Directivei 2002/91/CE privind performanţa energetică a clădirilor, coborând pragul actual (1 000 m²) căruia i se aplică cerinţele minime (care devin mai stricte pentru clădirile publice) şi generalizând sistemul de „certificate albe”.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 În studiul de impact asupra mediului SEC(2006) 1175, Comisia consideră că se poate realiza o economie de 140 Mtep prin modificarea Directivei 2002/91/CE privind performanţa energetică a clădirilor, coborând pragul actual de la 1 000 m² la care sunt aplicabile cerinţele minime (care devin mai stricte pentru clădirile publice) şi generalizând sistemul de „certificate albe”.
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.4.4 Imaginea rezultată din această analiză este că izolaţia de o grosime suficientă (cel puţin peste 16 cm) va permite întotdeauna economii care să justifice investiţiile făcute pentru a atinge valoarea consumului de tip casă pasivă, în special comparativ cu clădirile convenţionale.
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.4.4 Imaginea rezultată din această analiză este că izolaţia suficient de groasă (cel puţin peste 16 cm) va permite întotdeauna economii care să justifice investiţiile făcute pentru a atinge valoarea consumului de tip casă pasivă, în special comparativ cu clădirile convenţionale.
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight
4.2.5 (PI5) Tehnologii pentru un transport de marfă european sustenabil și atractiv
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 În afară de acesta, CESE remarcă importanţa deosebită a serviciilor pentru întreprinderi, în cadrul IMM-urilor, pentru succesul procesului Lisabona şi pentru competitivitatea din UE.
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the Ministry of the Economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Exemple de soluții în ce privește transferul întreprinderilor pot oferi Țările de Jos, unde Ministerul Economiei a instituit în acest scop pachetul succesoral (Overdrachtspakket).
4.2.5 Research and Development provision, investment, R &amp; D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Finanțarea cercetării și dezvoltării, investițiile, cheltuielile legate de cercetare și dezvoltare și dispozițiile privind siguranța sunt necesare pentru susținerea creșterii.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 Cel de-Al șaptelea program de acțiune pentru mediu (PAM) prevede, la punctul 41 litera (d), crearea unui cadru mai coerent pentru un consum și o producție durabile și pentru stabilirea de obiective în vederea reducerii impactului global al consumului.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Noua Comisie, în calitatea ei de actor primordial al procesului, va trebui să își asume responsabilitatea formulării de propuneri legislative, conform metodei aplicate de comisarul Barnier pentru reglementarea sistemului financiar, în domeniile în care dezbaterile au fost dominate până în prezent de statele membre, pentru a suscita dezbateri fructuoase în cadrul Consiliului, pe baza unor propuneri concrete.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Au fost omise oportunităţile-cheie pe care le prezintă pentru agenda RSI Iniţiativa privind antreprenoriatul social, care este prezentată ca o politică distinctă şi complementară în cadrul pachetului „Întreprinderi responsabile”5 al Comisiei.
4.2.5 Transparency reporting by statutory auditors and audit firms and record keeping (Chapter V)
4.2.5 Rapoartele de transparenţă prezentate de auditorii statutari şi de societăţile de audit şi evidenţa documentelor (Capitolul V)
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.11 Articolul 14.
4.2.6 A number of SDGs – in particular SDG 3 on health, SDG 5 on gender, SDG 10 on inequality and SDG 11 on cities – are inadequately addressed under the thematic investment priorities of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
4.2.6 Unele ODD – în special ODD 3 privind sănătatea, ODD 5 privind egalitatea de gen, ODD 10 privind reducerea inegalităților și ODD 11 privind orașele – nu sunt abordate în mod corespunzător în cadrul priorităților tematice în materie de investiții ale fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe24.
4.2.6 În acest sens, CESE sprijină Comisia în cadrul anchetelor efectuate în temeiul articolului 102 din TFUE cu privire la abuzul de poziție dominantă practicat de „Gazprom” în sectorul livrării de gaze naturale în Europa Centrală și de Est24.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 În acest sens, CESE sprijină Comisia în cadrul anchetelor efectuate în temeiul articolului 102 din TFUE cu privire la abuzul de poziție dominantă practicat de Gazprom în sectorul livrării de gaze naturale în Europa Centrală și de Est25.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 În acest sens, CESE sprijină Comisia în cadrul anchetelor efectuate în temeiul articolului 102 din TFUE cu privire la abuzul de poziție dominantă practicat de Gazprom în sectorul livrării de gaze naturale în Europa Centrală și de Est26.
4.2.6 Investment in R &amp; D is low in the construction sector compared to other industries, this is due to the fragmented nature of the sector, the highly regulated and prescribed nature of construction works and the traditionally tight profit margins in construction.
4.2.6 Investiţiile în cercetare şi dezvoltare (CT) sunt scăzute în sectorul construcţiilor în comparaţie cu alte sectoare industriale, atât din cauza fragmentării acestui sector şi a caracterului extrem de reglementat şi de standardizat al lucrărilor din construcţii, cât şi a marjei de profit, prin tradiţie scăzute.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 În ceea ce privește formarea profesională a antrenorilor mai tineri, este necesar să se îmbunătățească reglementările din diferitele state membre ale UE, ținând seama de faptul că activitatea unui antrenor este comparabilă cu cea a unui pedagog și că, în unele cazuri (de exemplu, în cursul pregătirii pentru competițiile sportive), antrenorul petrece mai mult timp cu tânărul sportiv decât un profesor cu elevul său.
4.2.6 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
4.2.6 În privinţa legăturii cu infracțiunile teroriste (articolul15), faptul că, pentru că o infracțiune menționată la articolul 4 și Titlul III să fie pasibilă de pedeapsă, nu este nevoie ca o infracțiune teroristă să fie comisă efectiv, ridică probleme.
4.2.6.1 Use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Prin urmare, utilizarea criteriului „cel mai scăzut preț” ar trebui să constituie o excepție, și nu o regulă.