natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Însădar datele Eurostat nu iau în considerare decât exporturile directe, nu și pe cele indirecte, și anume, faptul că numeroase IMM-uri/IFM-uri lucrează în regim de subcontractare sau Business to Business, producând bunuri sau servicii intermediare care sunt apoi asamblate pentru a fi exportate în SUA.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Cu toate acestea, chiar dacă standardul ar duce la efecte restrictive asupra concurenței, condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) ar părea să fie îndeplinite.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Însă chiar și în absența conversiei în arme de categoria A, anumite arme de foc semiautomate pot fi foarte periculoase atunci când dispun de o capacitate ridicată în ceea ce privește numărul de cartușe.
However, even those efforts were unevenly spread across public spending.
Dar chiar și aceste măsuri au fost neomogene în ansamblul cheltuielilor publice.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Cu toate acestea, deși riscul de stimulente cu caracter potențial negativ vizând creșterea masei vehiculului pentru a obține obiective mai puțin stricte este considerat ca fiind scăzut în ceea ce privește vehiculele utilitare ușoare, o pantă de 120 % este mai probabil să provoace astfel de modificări decât o pantă de 100 %.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R &amp; D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Cu toate acestea, există dovezi conform cărora legătura dintre sumele cheltuite în aceste domenii și creșterea economică nu este automată, aceasta fiind condiționată în general de capacitatea de a îndeplini rezultatele preconizate (de exemplu, rezultate superioare în domeniul educațional, mai multe investiții private în cercetare și dezvoltare) și de a depăși deficiențele de piață existente, fără a da naștere unor noi distorsiuni.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Cu toate acestea, dovezile și opiniile părților interesate38 demonstrează că Orizont 2020 este mai eficient pentru susținerea tehnologiilor și a întreprinderilor existente decât a întreprinderilor nou-înființate care inovează în cadrul unor piețe noi sau la intersecția dintre tehnologiile digitale și cele fizice.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Cu toate acestea, examinarea angajamentelor bugetare a evidențiat un cost real al programului cu aproximativ 15 % mai scăzut, în valoare de aproximativ 272 de milioane EUR.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Cu toate acestea, experienţa dobândită în special în cadrul planurile naţionale de reziduuri, prezentate în Directiva 96/23/CE privind măsurile de monitorizare a anumitor substanţe şi reziduurilor lor în animale vii şi produse animaliere, a arătat ca folosirea abuzivă a prezentărilor de produse destinate animalelor de companie nu joacă nici un rol ca sursă de abuz sau folosire incorectă.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Cu toate acestea, agricultorii care dețin drepturile speciale prevăzute la articolul 45 alineatul (1) trebuie să îndeplinească condiția prevăzută la litera (a).
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Însă şi agricultorii din celelalte regiuni ale Europei vor avea de înfruntat mari probleme ca urmare a schimbărilor climatice, care se vor manifesta, de exemplu, prin decalaje mari în calendarul pluviometric.
However, few SMEs in the EU offer their green technologies, products or services in countries outside the EU. 87% of SMEs in the EU only sell in their national markets.24 This lack of SME internationalisation is usually explained by the absence of a supportive framework that can help SMEs access foreign markets.
Cu toate acestea, puține dintre IMM-urile din UE își oferă tehnologiile, produsele sau serviciile verzi în țări din afara UE. 87 % dintre IMM-urile din UE vând numai pe piețele lor naționale.24 Această lipsă de internaționalizare a IMM-urilor se explică de obicei prin absența unui cadru propice care să faciliteze accesul IMM-urilor pe piețele străine.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Cu toate acestea, s-au inclus substanţele inflamabile de categoria 2, astfel cum au cerut unele state membre şi industria.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Totuşi, pentru animalele identificate în conformitate cu secţiunea A.7, informaţiile prevăzute la literele (a)-(d) din prezentul punct trebuie să fie furnizate pentru fiecare lot de animale care au aceeaşi identificare şi se menţionează numărul de animale.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Cu toate acestea, toate parcelele care corespund criteriilor prevăzute la alineatul (1), precum și parcelele agricole plantate cu păduri mărunte cu rotație rapidă (cod NC ex 0602 90 41), sunt eligibile în cazul Bulgariei și României.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Cu toate acestea, pentru Bulgaria și România, aplicarea articolelor 4, 5, 25, 26 și 27 este opțională până la 31 decembrie 2011 în măsura în care dispozițiile în cauză se referă la cerințe legale în materie de gestionare.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Cu toate acestea, pentru Grecia reducerea proporțională se aplică în conformitate cu cuantumul ajutorului stabilit pentru partea de suprafață națională de bază compusă din cele 70 000 hectare, pentru a respecta cuantumul global de 202,2 MEUR .
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Totuşi, în ceea ce priveşte Grecia, reducerea proporţională se aplică cuantumului ajutorului stabilit pentru cele 70 000 ha care constituie suprafaţa naţională de bază, pentru a se respecta suma globală de 202,2 milioane EUR.
However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
Totuşi, pentru navele noi din clasele B, C şi D, construite la sau după 1 ianuarie 2003, administraţia statului de pavilion trebuie să se asigure că echipamentul de iluminare sau fluorescent a fost evaluat, testat şi aplicat în conformitate cu Codul de sisteme de rezistenţă la incendiu.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Cu toate acestea, pentru funcționarii în vârstă de cel puțin 50 de ani sau cu o vechime în serviciu de cel puțin 20 de ani la 1 mai 2004, majorarea pensiei prevăzută la paragraful anterior este egală cu cel puțin 5 % din valoarea drepturilor de pensie dobândite la vârsta de 60 de ani.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Totuşi, din motive operaţionale, statele membre pot autoriza ca viteza să fie ridicată la 80 km/h;
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Pentru ceilalți asigurați nu se pune însă problema că un nou contract de la un alt asigurător se poate obține doar în condiții mai defavorabile, deoarece, între timp, deținătorul poliței de asigurare a îmbătrânit sau starea sa de sănătate s-a degradat.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Cu toate acestea, în cazul câtorva dintre țările participante, resursele (mai ales resursele umane) disponibile la nivel național pentru gestionare și coordonare au fost considerate insuficiente pentru obținerea beneficiilor potențiale ale programului Vamă 2007.
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
Cu toate acestea, pentru unele opțiuni, beneficiile și costurile vor fi amplificate în statele membre care vor trebui să își adapteze în mod substanțial legislația sau să introducă un întreg nou cadru de reglementare (de exemplu, în țările unde intermediarii de credite sau instituțiile non-bancare nu sunt reglementate deloc).
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Cu toate acestea, pentru ca agenția să își îndeplinească în mod adecvat noile sarcini prevăzute în prezenta propunere, la bugetul alocat de Uniune pentru agenție va trebui adăugată, în 2017, o sumă de cel puțin 31,5 milioane EUR în plus față de alocarea pentru 2016; totodată, sunt necesare încă 602 posturi până la 2020, împreună cu resursele financiare aferente, inclusiv 329 de posturi înscrise în schema de personal și 273 de angajați externi.
However, for the Centre to adequately deal with the growing number of requests related to information exchange on new psychoactive substances as well as with the proposed streamlined procedures for the EU early warning system and risk assessment procedure, an amount of EUR 676.000 in total for the period 2017-2020 for the system development and an amount of EUR 100.000 per year to finance three additional contract agents will need to be added to the Centre's budget.
Cu toate acestea, pentru ca Observatorul să se ocupe în mod adecvat de numărul tot mai mare de cereri legate de schimbul de informații privind noile substanțe psihoactive, precum și de procedurile simplificate propuse pentru sistemul UE de alertă timpurie și de procedura de evaluare a riscurilor, bugetul Observatorului va trebui suplimentat cu suma de 676 000 EUR în total pentru perioada 2017-2020 în vederea dezvoltării sistemului și cu suma de 100 000 EUR pe an în vederea finanțării a trei agenți contractuali suplimentari.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
Cu toate acestea, pentru plățile directe menționate în capitolul 7 din titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, statele membre pot complementa plățile directe până la 100%.
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
Cu toate acestea, în sensul prezentei directive, procentele prevăzute la articolul 7 alineatul (2) primul paragraf litera (b) din Directiva 2001/86/CE pentru aplicarea normelor standard cuprinse în partea 3 a anexei la directiva respectivă se măresc de la 25 % la 33 1/3 %;
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Cu toate acestea, din motivele explicate la momentul propunerii pentru Regulamentul (CE) nr. 717/2007, caracteristicile specifice ale piețelor serviciilor internaționale de roaming și caracterul transfrontalier al acestor servicii fac ca instrumentele disponibile în cadrul legislației existente să nu constituie pentru ANR un mijloc eficient de a soluționa problema absenței presiunilor concurențiale și a tarifelor ridicate care rezultă din această situație.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
Cu toate acestea, pentru perioadele de 12 luni care încep la 1 aprilie 2009 și la 1 aprilie 2010, taxa pe excedent pentru laptele livrat în exces la peste 106% din cota națională pentru livrări aplicabilă perioadei de 12 luni care începe la 1 aprilie 2008 se fixează la 150% din taxa menționată la al doilea paragraf.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Pentru tipurile de pneuri a căror desemnare a dimensiunilor figurează în prima coloană a tabelului de la apendicele 5A sau 5B, lăţimea jantei de măsurare (A) şi valoarea grosimii în secţiune (a grosimilor în secţiune) va (vor) fi cea (cele) care figurează în aceste tabele înaintea desemnării dimensiunilor pneului;
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
Totuşi, pentru tipurile de pneuri a căror desemnare a dimensiunilor apare în prima coloană a tabelelor de la apendicele 5, diametrul exterior va fi acela care figurează în aceste tabele înaintea desemnării dimensiunii pneului.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Cu toate acestea, pentru programele operaționale pentru care cuantumul total al contribuției din partea fondurilor depășește 250 000 000 EUR, autoritatea de audit nu poate face parte din același organism sau autoritate publică din care face parte autoritatea de management.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Cu toate acestea, în cazul motoretelor cu trei roţi, a căror lăţime maximă depăşeşte 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de poziţie spate.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Totuşi, pentru motoretele cu trei roţi cu o lăţime maximă care depăşeşte 1 300 mm sunt necesare două lămpi de stop.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu lăţimea maximă depăşind 1 300 mm, sunt necesare două faruri de fază scurtă.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu lăţimea maximă depăşind 1300 mm sunt necesare două faruri de fază lungă.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu o lăţime maximă depăşind 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de poziţie spate.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu o lăţime maximă depăşind 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de stop.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Totuşi, pentru pneurile care au o valoare a grosimii în secţiune mai mare de 305 mm şi pentru care este prevăzută montarea la roţi duble, depăşirea valorii nominale nu poate fi mai mare de 2 % pentru pneurile cu structură radială şi de 4 % pentru pneurile cu structură diagonală.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Totuşi, a prevedea care va fi evoluţia cheltuielilor pentru îngrijirile medicale şi în ce domenii va trebui să se investească masiv în următoarele decenii reprezintă un exerciţiu foarte complex.
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Cu toate acestea, filialele străine ale băncilor din Uniune și sucursalele din UE ale băncilor străine ar putea fi exceptate dacă fac obiectul unor norme de separare echivalente (articolele 4 și 27).
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R &amp; I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Cu toate acestea, fragmentarea și ineficiențele din cadrul pieței unice subminează investițiile întreprinderilor în cercetare și inovare, în special în domenii de înaltă tehnologie, cum ar fi TIC, inclusiv în rețele digitale, conținut și servicii și sănătate.
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
Cu toate acestea, Decizia-cadru 2002/475/JAI nu prevede în mod explicit incriminarea deplasării în țări terțe cu intenții teroriste și nici nu prevede în mod explicit incriminarea instruirii în scopuri teroriste, menționată în RCSONU 2178(2014) și impusă prin Protocolul adițional.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Cu toate acestea, Decizia-cadru 2002/475/JAI trebuie revizuită pentru a se pune în aplicare noi standarde și obligații internaționale asumate de UE și a se aborda într-un mod mai eficace evoluția amenințării teroriste, consolidând astfel securitatea UE și siguranța cetățenilor săi.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Cu toate acestea, dintre cei care erau la curent, majoritatea și-au descris cunoștințele ca fiind „foarte elementare” sau „elementare” (77 %).
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Cu toate acestea, sistemele de protecție frontală instalate pe vehicul sunt omologate de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 78/2009, iar instalarea lor respectă cerințele menționate în secțiunea 6 din anexa I la regulamentul respectiv.
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Cu toate acestea, alte daune invocate în cererea Franței, cum ar fi pierderile de venit și de producție ca urmare a întreruperii activităților economice și daunele ipotetice, cum ar fi valoarea estimată legată de pierderea potențialului pădurilor de captare a carbonului (care împreună se ridică la 1,220 miliarde EUR) nu au fost luate în considerare ca bază pentru calcularea asistenței, deoarece nu au fost considerate daune directe.
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
Cu toate acestea, nu sunt necesare încercări suplimentare în conformitate cu anexa 5 la Regulamentul CEE-ONU nr. 34.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Totuși, dat fiind faptul că Danemarca aplică actualul Regulament Eurodac, ca urmare a unui acord12 internațional pe care l-a încheiat cu UE în 2006, aceasta are obligația, în conformitate cu articolul 3 din acordul menționat, de a adresa o notificare Comisiei privind decizia sa de a pune în aplicare sau nu conținutul regulamentului modificat.
However, given the evidence that banks were facing fewer difficulties in raising capital on the markets, the Commission introduced from 1 January 2011 a requirement to submit a restructuring plan for every beneficiary of a recapitalisation or an impaired asset measure, irrespective of whether the bank is considered to be fundamentally sound or distressed.
Totuși, întrucât a devenit evident faptul că băncile se confruntau cu mai puține dificultăți în obținerea de capital de pe piață, de la 1 ianuarie 2011 Comisia a introdus cerința ca fiecare beneficiar al unei măsuri de recapitalizarea sau privind activele depreciate să prezinte un plan de restructurare, indiferent dacă banca se consideră a fi, în esență, solidă sau în dificultate.