natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) va face un bilanț al domeniilor care ar trebui să fie acoperite de un astfel de regim și al instrumentelor existente în domeniul securității aprovizionării;
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Seminar al Secțiunii TEN privind gestionarea deșeurilor radioactive (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Seminar al Secțiunii TEN privind gestionarea deșeurilor radioactive (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) nota de analiză intitulată „Pregătirea pentru următoarele etape ale guvernanței economice îmbunătățite în zona euro”7 prezentată de cei patru președinți la 12 februarie 2015;
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
A) se resimte lipsa unei luări de poziție de către Comisie cu privire la diferitele efecte ale diverselor tehnologii, în ceea ce privește atât timpul (rezultate pe termen scurt vs. rezultate pe termen lung), cât și costurile fiecărei soluții, pentru întreprinderi, ca și pentru sectorul public (în materie de stimulente, de pildă), termenul de referință fiind impactul calculat „de la sursa de combustibili la vehicul” (well-to-wheel);
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) definirea autorităţii competente în termeni ampli şi echivalarea titlurilor de calificare profesională emise de organizaţii profesionale (art. 3).
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) definirea detaliată a autorităţii competente şi echivalarea titlurilor de calificare profesională emise de organizaţii profesionale (articolul 3).
a) The EESC endorses the emphasis on professional scepticism as outlined in article 15.
a) CESE aprobă accentul pus pe scepticismul profesional, aşa cum este prezentat la articolul 15.
a) The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Consiliul European a emis orientări care cer Comisiei și statelor membre să utilizeze „toate instrumentele disponibile”, să „implice toate nivelurile de administrație” și să intervină „la toate nivelurile: naționale, regionale și locale”.
a) The European Council set out guidelines calling on the Commission and on the Member States to use all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action in all national, regional and local situations.
a) Consiliul European a emis orientări care cer Comisiei și statelor membre să utilizeze „toate instrumentele disponibile”, să „implice toate nivelurile de administrație” și să intervină „la toate nivelurile: naționale, regionale și locale”.
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Primul obiectiv este acela de a elabora, împreună cu toate părțile interesate, o metodologie consecventă și aplicabilă de protecție a lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice pe durata activităților care intră sub incidența articolului 3 alineatul (4).
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
a) operațiunile sunt selectate de autoritățile de management ca răspuns la dezastrele naturale majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului;
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) Președintele, dl MALOSSE, informează adunarea cu privire la decesului dlui dr. Göke FRERICHS, membru al CESE și fost președinte al Comitetului și a dlui Harry BYRNE, fost membru al CESE cărora le aduce un omagiu:
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Președintele, dl MALOSSE, informează Adunarea despre decesul la vârsta de 68 de ani al dlui Tony VANDEPUTTE, membru al CESE, căruia îi aduce un omagiu.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) riscul ca aspectele tehnice și juridice ale EES să fie puse în practică în moduri diferite în diferitele state membre, din cauza insuficientei coordonări între nivelul central și nivelurile naționale;
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) dimensiunea populației (cifre din 2014, pondere de 40 %).
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) dimensiunea populației (40 %), care reflectă capacitatea de a absorbi un anumit număr de refugiați;
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) să definească cu claritate și precizie care sunt, în cadrul atribuțiilor sale, criteriile pe care se bazează pentru a identifica o încălcare a drepturilor omului, de a doua și a treia generație, definite de ONU și să clarifice totodată în ce cazuri, atunci când bănuiește că s-a produs o astfel de încălcare, declanșează o acțiune în justiție în propriul domeniu de competențe;
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurs, it takes legal action within its powers;
a) să definească cu exactitate și precizie care sunt, în cadrul atribuțiilor sale, criteriile pe care se bazează pentru a identifica o încălcare a drepturilor omului, de a doua și a treia generație, definite de ONU și să clarifice totodată în ce cazuri, atunci când bănuiește că s-a produs o astfel de încălcare, declanșează o acțiune în justiție în propriul domeniu de competențe;
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Lucrările vor începe imediat după adoptarea prezentei directive și se vor finaliza cel târziu la data menționată la articolul 14 alineatul (1);
a) units with fewer than 10 employees; and/or
a) unităţi cu mai puţin de 10 angajaţi şi/sau
a) Use of the right of own-initiative (Rule 29(2) of the RP)
a) Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă [art. 29 alineatul (2) din RP]
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) salută creşterea competitivităţii şi dinamismului în acest sector, aşa cum s-a subliniat în cel de-al 12-lea raport de punere în aplicare publicat de Comisia Europeană la 29 martie 2007;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) salută creşterea competitivităţii şi dinamismului în acest sector, aşa cum s-a subliniat în cel de-al 12-lea raport de punere în aplicare publicat de Comisia Europeană la 29 martie 200720;
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) „un acord de alegere exclusivă a forului” reprezintă un acord încheiat între două sau mai multe părți care îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul c) și care desemnează, în vederea soluționării litigiilor apărute sau care ar putea apărea în legătură cu un anumit raport juridic, instanțele unui stat contractant ori una sau mai multe instanțe specifice ale unui stat contractant, excluzând competența judiciară a oricăror alte instanțe;
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) o copie completă și autentificată a hotărârii;
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) un aspect căruia nu i se aplică articolul 11 sau
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) orice mențiune la legislația sau procedurile unui stat va fi considerată, atunci când este cazul, ca referindu-se la legislația sau procedura în vigoare în unitatea teritorială relevantă;
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) pentru fiecare stat sau organizație de integrare economică regională, ulterior ratificării, acceptării, aprobării sau aderării acesteia, pentru fiecare stat sau organizație de integrare economică regională în prima zi a lunii următoare expirării celor trei luni de la depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) în statul contractant care a emis declarația;
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) competența materială sau competența în funcție de valoarea cererii;
a) Output indicators:
a) Indicatori de realizare:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Promovarea unor locuri de muncă ecologice durabile pentru pachetul „Clima şi energia” al UE (TEN)
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) a evalua punerea în aplicare a convenției, inclusiv orice declarații și
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) respectiva hotărâre este incompatibilă cu o hotărâre sau o decizie a unei autorități competente în respectiva chestiune, pronunțate în statul respectiv în temeiul legislației căruia s-a născut dreptul de proprietate intelectuală sau
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) acordul este nul de drept în conformitate cu legislația statului unde se află instanța aleasă;
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) acordul a fost nul de drept conform legislației statului instanței alese, cu excepția cazului în care instanța aleasă s-a pronunțat cu privire la valabilitatea acordului;
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
Este important să se menţioneze că, la 2 octombrie 2008, Consiliul a numit următorii noi membri:
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) instanța de origine a fost desemnată printr-un acord de alegere neexclusivă a forului;
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) semnările, ratificările, acceptările, aprobările și aderările menționate la articolele 27, 29 și 30;
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) statutul sau capacitatea juridică a persoanelor fizice;
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) în cazul în care una din părți este o persoană fizică ce acționează, în principal, în scopuri personale, de familie sau privind gospodăria (în calitate de consumator);
a) where it has its statutory seat;
a) în care își are sediul statutar;
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) când nici o parte nu este rezidentă într-un stat contractant care nu este un stat membru al organizației de integrare economica regională;
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a. 160 000 km sau 5 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria M1, N1 şi M2;
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a. 160 000 km sau 5 ani, luându-se în considerare prima condiție îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria M1, N1 şi M2;
a. a EUR 100 million microfinance facility in the form of loans of up to EUR 25 000 tailored to businesses employing fewer than 10 people;
a. un instrument de microfinanţare în valoare de 100 de milioane de euro, sub forma unor împrumuturi de până la 25 000 de euro, adaptate la întreprinderile care angajează mai puţin de 10 persoane;
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a. într-un mecanism de garantare, care prevede garanții plafonate la maximum 20 % pentru portofolii de microcredite acordate de intermediari microîntreprinderilor și
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a. într-un mecanism de garantare, care prevede garanții plafonate la maximum 20 % pentru portofolii de microcredite acordate de intermediari microîntreprinderilor; și
a. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum;
a. în toate staţiile de benzină noi şi toate staţiile de benzină substanţial renovate, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 500 m3 pe an;
a. boosting innovation in EU countries, in all fields, not only technical and technological, but also IT, managerial, trade and financial, thus attaining a level of innovation at least equal to that of the USA;
a. amplificarea fenomenului inovativ în ţările Uniunii Europene, în toate domeniile, nu numai tehnic, tehnologic, dar şi informatic, managerial, comercial şi financiar, deci intensificarea lui cel puţin la nivelul existent în SUA.
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Valorile limită de emisie pentru praf exprimate în mg/Nm3 (conţinut de O2 6 % pentru combustibili solizi şi 3 % pentru combustibili lichizi şi gazoşi) care trebuie aplicate de către instalaţiile noi şi cele existente în temeiul articolului 4 alineatul (1) şi, respectiv, articolului 4 alineatul (3):
A. evaluate the shortcomings of the national data policies in relation to Article 17 of the Directive in more detail and explore synergies with the ‘free flow of data’ initiative40 under the Digital Single Market with the view to resolving these issues through that;
A va evalua deficiențele politicilor naționale de date în legătură cu articolul 17 din directivă mai în detaliu și va explora sinergiile cu „libera circulație a datelor”40 în cadrul pieței unice digitale, cu scopul de a soluționa aceste probleme;
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme (smart, sustainable, inclusive);
a. a contribui în mod real, sub forma unei politici de dezvoltare macroregională, la aprofundarea procesului de integrare europeană, în special în cadrul Strategiei Europa 2020 (pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii);
A. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Valorile limită de emisie pentru NOx exprimate în mg/Nm3 (conţinut de O2 6 % pentru combustibili solizi şi 3 % pentru combustibili lichizi şi gazoşi) care trebuie aplicate de către instalaţiile noi şi cele existente în temeiul articolului 4 alineatul (1) şi, respectiv, articolului 4 alineatul (3):
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Valorile limită de emisie pentru SO2 exprimate în mg/Nm3 (conţinut de O2 3 %) care trebuie aplicate de către instalaţiile noi şi cele existente în temeiul articolului 4 alineatul (1) şi, respectiv, articolului 4 alineatul (3):
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3) respectively:
Valorile limită de emisie pentru SO2 exprimate în mg/Nm3 (conținut de O2 6 %) care trebuie aplicate de către instalațiile noi și existente în temeiul articolului 4 alineatul (1) și, respectiv, articolului 4 alineatul (3):
a. the final report on the first phase, issued in May 2009 and presented at the meeting of Member State Chief Information Officers (CIOs) on 26 June 2009, which summarised the conclusions reached at the end of this first phase: a common vision, problem statements, focus areas, priorities and objectives for interoperability, and a possible method for developing scenarios during the second phase of the project;
a. raportul final privind prima fază, publicat în mai 2009 și prezentat la reuniunea responsabililor în materie de informare din statele membre (Chief Information Officers - CIOs) la 26 iunie 2009, care sintetizează concluziile la care s-a ajuns la sfârșitul acestei prime faze: o viziune comună, formularea problemelor, domeniile esențiale, prioritățile și obiectivele în materie de interoperabilitate, precum și o posibilă metodă de elaborare a scenariilor pe parcursul celei de a doua faze a proiectului;
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
a. limita maximă compatibilă a ajutorului este de 500 000 de euro pe o perioadă de doi ani;
A.15.(h) of Annex I to the 1985 Act of Accession
A.15 litera (h) la Actul de aderare din 1985
A.2 Minutes of the 627th (extraordinary) Bureau meeting held on 12 May 2015
A.2 Procesul-verbal al celei de a 627-a ședințe (extraordinare) a Biroului, din 12 mai 2015
A.2 Minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 10 November 2015
A.2 Procesul-verbal al celei de a 632-a ședințe extraordinare a Biroului, din 10 noiembrie 2015
A.2 Minutes of the 637th Bureau meeting, held on 26 April 2016
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 637-a ședințe a Biroului, desfășurată la 26 aprilie 2016
A.2 Minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 638-a ședințe a Biroului, desfășurată la 24 mai 2016
A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A.2 din Anexa II la Actul de Aderare din 2003
A.2.1 Pharmacodynamics
A.2.1 Farmacodinamică
A.3 &amp; B.3 &amp; C.4
A.3 &amp; B.3 și C.4
A/REL supporting the Cabinet/
A/REL (asistență oferită Cabinetului)
A/REL supporting the Cabinet/VP/Groups
A/REL (asistență oferită Cabinetului / VP / Grupurilor)
A1 &amp; 2 In both primary and secondary education it is important to develop the responsible use of digital skills.
A1 &amp; 2 Atât în învățământul primar, cât și în cel secundar, este important să se dezvolte utilizarea responsabilă a competenţelor digitale.
A1A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
A2A1 sau F1 sau D1 sau E1 sau B+E sau B+D sau H.
A: 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation
A: Prag de 1 000 m² pentru clădirile existente când sunt supuse unei renovări majore
AA with JRC
AA cu JRC
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Instruirea şi exerciţiile de abandon de navă (R 19 + R 30)
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Abandonarea redirecționării automate și solicitarea aprobării înainte de redirecționarea vizitatorilor generează costuri punctuale de conformare, dar ar viza doar o mică parte din site-urile internet mari (aproximativ 2 % din site-urile internet care reprezintă 7,5 % din traficul transfrontalier).
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
părăsește locul de reședință stabilit de autoritatea competentă, fără să o fi informat pe aceasta sau fără să fi obținut permisiunea acesteia, în cazul în care o astfel de permisiune este necesară ð, ori se sustrage ï; sau
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Activitatea ABB: politici climatice la nivelul Uniunii și la nivel internațional (cod ABB 34 02)
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
Securitizările ABCP se consideră „STS” atunci când programul ABCP îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 13 din prezentul regulament și toate tranzacțiile din cadrul programului ABCP respectiv îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 12.
Abery, E., The OECD and Harmful Tax Practices, Tax Analysts, Tax Notes International, volume 46, number 8, May 21, 2007
Abery, E., The OECD and Harmful Tax Practices, Tax Analysts, Tax Notes International, volume 46, number 8, May 21, 2007
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
care poate fi utilizat, între altele, în categoria de viteză L (viteză de referinţă 120 km/h) cu o capacitate de încărcare de 3 000 kg în montare simplă şi de 2 725 kg pe roţi duble, ceea ce corespunde indicilor de capacitate de încărcare 146 şi respectiv 143 din apendicele 2;
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză: drepturile persoanelor cu handicap (codelegare de la 33 02)
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Eliminarea limitei de 100 000 EUR pentru scutirea ofertelor publice de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Eliminarea pragului de 10 % pentru organismele dăunătoare prioritare.
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Convenţia privind abolirea muncii forţate (nr. 105)
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
eliminarea obligațiilor de înregistrare a timpului pentru personalul care lucrează 100 % la proiectul Uniunii;
about 1,500 CSOs
în jur de 1 500 de OSC-uri