natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
analiza calității acustice a mediului în UE pe baza datelor raportate de statele membre [articolul 11 alineatul (3)].
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
să se revizuiască standardul pentru motorină (EN 590) şi, probabil, standardul pentru benzină (EN 228), pentru a dezvolta posibilităţile de realizare a unor amestecuri de biocarburanţi cu carburanţi fosili;
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
să se revizuiască standardul pentru motorină (EN 590) şi, probabil, standardul pentru benzină (EN 228), pentru a mări posibilităţile de realizare a unor amestecuri de biocarburanţi cu carburanţi fosili;
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Revizuirea se efectuează prima dată în termen de doi ani de la data aplicării prevăzute la articolul 38 alineatul (1), paragraful al doilea și apoi o dată o dată la trei ð cinci ï ani.
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
O versiune revizuită a notei privitoare la autorizarea şedinţelor pe durata „interregnului” a fost prezentată Biroului la 13 iulie (a se vedea mai jos).
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
A fost elaborată o versiune revizuită a reglementării, ținând cont de recomandările Autorității europene pentru protecția datelor, în vederea luării unei decizii la ședința Biroului din 16 martie 2010.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Un dispozitiv, ilustrat în anexa IV figura 8, trebuie să poată exercita o forţă descendentă asupra unui dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare prin intermediul unei traverse rigide de aproximativ 250 mm lăţime, legată de mecanismul de aplicare a sarcinii prin articulaţii universale.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Pe structura de protecţie trebuie să poată fi exercitată o forţă descendentă de către un dispozitiv, ilustrat în figura 6.14, prin intermediul unei bârne rigide cu o lăţime de aproximativ 250 mm, legată de mecanismul de aplicare a sarcinii prin îmbinări universale.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Pe structura de protecţie trebuie să poată fi exercitată o forţă descendentă de către un dispozitiv, ilustrat în figura 6.14, prin intermediul unei bârne rigide cu o lăţime de aproximativ 250 mm, legată de mecanismul de aplicare a sarcinii prin îmbinări universale.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Un dispozitiv, ilustrat în figura 7.7 trebuie să poată exercita o forță descendentă pe structura de protecție, prin intermediul unei bârne rigide cu o lățime de aproximativ 250 mm, atașată la mecanismul de aplicare a sarcinii prin îmbinări universale.
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
O analiză a riscurilor efectuată în ceea ce privește provocările, riscurile, amenințările și vulnerabilitățile zonelor maritime la nivel mondial de interes pentru Europa (inclusiv Marea Baltică, bazinul nordic al Mării Celtice, Golful Biscaya/regiunea iberică, Marea Neagră, Marea Mediterană, Oceanul Arctic, teritoriile de peste mări și marea liberă) a concluzionat că îmbunătățirea cunoștințelor și o mai bună cunoaștere a situației maritime ar putea duce la reducerea amenințărilor și a riscurilor cu 30 % în medie, cu toate că acest efect nu va fi, desigur, un efect uniform în funcție de tipul de risc și diferitele zone maritime de interes european.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Riscul de sustragere este definit, de asemenea, ca existența într-un caz individual a unor motive care se bazează pe criterii obiective definite de legislația națională, de a considera că un solicitant se poate sustrage, în conformitate cu definiția din Regulamentul Dublin III15 [articolul 2 alineatul (11)].
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Pragul ponderii de risc se stabilește la 15 % pentru toate expunerile din securitizare și pentru toate cele trei abordări.
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
o pondere de risc de 150 %, dacă expunerii cu rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se atribuie o pondere de risc de 150 %.
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
o pondere de risc de 20 %, dacă expunerii cu rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se atribuie o pondere de risc de 20 %;
a risk weight of 20%;
o pondere de risc de 20 %;
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Este necesar să existe un cadru solid de dialog social și o participare activă – care să aibă în vedere și structuri de educație și formare inovatoare – la nivel de întreprindere, la nivel sectorial, național și al UE, ținând seama de numeroasele restructurări ale societăților din sectorul serviciilor pentru întreprinderi, un sector care evoluează rapid.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Este nevoie de o puternică politică de susţinere a IMM-urilor, în special a celor din ţările care nu dispun încă de un sistem de producţie solid, dar care ar trebui de asemenea să beneficieze de investiţiile uriaşe care urmează a fi făcute în sector.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
În scopul stabilirii accizelor, un rulou de tutun este considerat a reprezenta două țigarete dacă, exceptând filtrul și muștiucul, este mai lung de 9 cm dar nu depășește 18 cm, trei țigarete dacă, exceptând filtrul și muștiucul, este mai lung de 18 cm dar nu depășește 27 cm și așa mai departe.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
În scopul stabilirii accizelor, un rulou de tutun menționat la alineatul (1) este considerat a reprezenta două țigarete dacă, exceptând filtrul sau muștiucul, are o lungime mai mare de 9 cm, dar nu depășește 12 cm, trei țigarete dacă, exceptând filtrul sau muștiucul, are o lungime mai mare 12 cm, dar nu depășește 15 cm, și așa mai departe.”
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
O măsură de salvgardare poate fi impusă în conformitate cu dispozițiile stabilite în prezentul capitol, atunci când produsele originare din regiunile sau statele menționate în anexa I sunt importate în Ö Uniune Õ în cantități atât de mari și în astfel de condiții încât să provoace sau riscă să provoace una din următoarele situații:
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC23 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24 shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Utilizatorilor profesioniști trebuie să li se pună la dispoziție, în limba pe care o solicită, o fișă tehnică de securitate, alcătuită în conformitate cu anexa la Directiva 2001/58/CE a Comisiei din 27 iulie 2001 de efectuare a celei de-a doua modificări a Directivei 91/155/CEE23 Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului24.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
La exportul produselor chimice menționate la alineatul (1), acestea sunt însoțite de o fișă tehnică de securitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice33.
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a navighează pe căi navigabile interioare cu caracter maritim conform articolului 7;
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Înainte de emiterea titlurilor de valoare care rezultă din securitizare, un eșantion al expunerilor-suport face obiectul unei verificări externe de către un terț independent corespunzător, verificându-se inclusiv dacă datele publicate în ceea ce privește expunerile-suport sunt fiabile cu un nivel de încredere de 95 %.
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Un sistem de compensare are dreptul să împrumute de la toate celelalte sisteme de compensare din cadrul Uniunii Europene menționate la articolul 2, numai dacă sunt întrunite toate condițiile următoare:
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R &amp; I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
În această strategie se subliniază, de asemenea, necesitatea de a stabili o strategie de popularizare a ştiinţei pentru o perioadă de 20 de ani, sub egida Ministerului pentru Educaţie, Tineret şi Ocuparea Forţei de Muncă şi a MCST.
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a excelența științifică, 27 818 de milioane EUR;
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Un scaun destinat a fi utilizat numai pe un anume tip special de tractor de categorie A poate, de asemenea, să fie încercat în conformitate cu cerinţele de la punctul 2.5.4.2.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
un al doilea cerc, cu diametrul de 50 mm, înscris în interiorul pătratului de bază (1);
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
O a doua alocare de până la 1 689 milioane EUR este pusă la dispoziție, aceasta fiind revizuită în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului Orizont 2020.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
A doua alocare de până la 1 652 de milioane EUR este pusă la dispoziție și va face obiectul revizuirii prevăzute la articolul 26 alineatul (1).
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
un al doilea cerc cu diametrul de 50 mm, înscris în pătratul de bază 1;
A second consultation was conducted over the period from 27 May to 15 July 2009, whereby all financial services sector operators and their representative bodies, regulators, supervisors, other interested parties to were invited to comment on the more detailed reforms presented in the May 2009 Communication.
A doua consultare a fost organizată în perioada 27 mai - 15 iulie 2009; toți operatorii din sectorul serviciilor financiare și organismele reprezentative ale acestora, autoritățile de reglementare, organismele de supraveghere și alte părți interesate au fost invitate să își exprime opiniile cu privire la reformele mai detaliate prezentate în Comunicarea din mai 2009.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Un al doilea grup este format din ţări a căror intensitate C &amp; D se apropie de media UE, cu valori cuprinse între 1,5 şi 2,1% din PIB (Franţa, Belgia, Ţările de Jos, Regatul Unit, Luxemburg), ca o indicaţie că economiile respective se află în curs de transformare, dar că ritmul lor de dezvoltare ar trebui sporit.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Secunda este durata a 9 192 631 770 perioade ale radiaţiei corespunzătoare tranziţiei între cele două niveluri hiperfine ale stării fundamentale a atomului de cesiu 133.
A second joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
Va fi organizat al doilea seminar comun cu Camera Publică a Rusiei.
A second meeting is planned for 6 May.
O a doua şedinţă este prevăzută pentru 6 mai.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Cea de-a doua consultare (13 decembrie 2007 – 13 februarie 2008) a fost organizată în principal cu scopul de a primi reacții și informații cu privire la opțiunile de politică propuse în timpul primei consultări.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Un capitol referitor la informațiile despre licența menționată la articolul 25 și la certificatele de siguranță feroviară emise în conformitate cu Directiva 2004/49/CE18.
a sectoral industrial policy for space based on the new competences given by the Lisbon Treaty.
o politică industrială sectorială pentru spațiul cosmic pe baza noilor competențe acordate prin Tratatul de la Lisabona;
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a valorile mobiliare fungibile cu valori mobiliare deja admise la tranzacționare pe aceeași piață reglementată, cu condiția ca acestea să reprezinte, pe o perioadă de 12 luni, mai puțin de 20 % din numărul valorilor mobiliare deja admise la tranzacționare pe aceeași piață reglementată;
A seminar on ‘A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge’ was organised in Brussels on 28 October 2015 by the Permanent Representations of Italy and Spain to the EU.
Reprezentanțele permanente ale Italiei și Spaniei la UE au organizat la Bruxelles, pe 28 octombrie 2015, un seminar cu tema „Anul european al patrimoniului cultural: partajarea patrimoniului, o provocare comună”.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R &amp; D investments1.
Nevoia urgentă de revizuire a SEC este urmarea faptului că globalizarea cercetării şi a tehnologiei se accelerează, iar noile puteri ştiinţifice şi tehnologice – China, India şi alte economii emergente – atrag sume considerabile, aflate într-o continuă creştere, pentru investiţii în cercetare şi dezvoltare (R &amp; D)1.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Evaluarea necesităților întreprinderilor de ambalare sau de prelucrare a produselor destinate pieței locale, expediate în mod tradițional către restul Uniunii, exportate în țări terțe în cadrul unui comerț regional în sensul articolului 13 alineatul (3) sau în cadrul unui comerț tradițional, poate face obiectul unui bilanț previzional separat.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009 on DG MARKT website.
În perioada 29 aprilie – 6 mai 2009, pe site-ul DG MARKT a avut loc o consultare publică separată pe tema proiectului de propunere privind dispozițiile referitoare la politicile de remunerare.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
În perioada 29 aprilie – 6 mai 2009, a avut loc o consultare publică online separată pe tema proiectului de propunere privind dispozițiile referitoare la politicile de remunerare.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
O axă prioritară separată, cu o rată de cofinanțare de până la 100 %, poate fi stabilită în cadrul unui program operațional pentru sprijinirea operațiunilor care îndeplinesc următoarele condiții:
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
un program separat care să se concentreze pe modernizarea și dezvoltarea infrastructurii statistice europene, al cărui conținut ar reflecta obiectivul 2 conform opțiunii 2b.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
La rândul său, Parlamentul European a solicitat Observatorului, printr-o rezoluție adoptată în septembrie 2010, să adune date științifice referitoare la contrafacere și la reglementare în domeniul DPI14.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Se pun deja în aplicare sau sunt în faza de elaborare o serie de alternative, precum biocarburanţii din prima generaţie (produşi din plante special cultivate în acest scop) şi din a doua generaţie (produşi din produse reziduale organice, cum ar fi paiele, deşeurile organice sau lemnoase), dar şi energia electrică obţinută din surse regenerabile.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Se consideră că o titrare serologică de 0,5 UI/ml de anticorpi neutralizaţi, măsurată într-o probă prelevată după perioada prescrisă, după prima vaccinare cu o singură doză, indică o probabilitate ridicată de protecţie şi este utilizată ca un prag de titrare.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
un serviciu, astfel cum este definit la articolele 49 şi 50 din tratat, care se află sub responsabilitatea editorială a unui furnizor de servicii mass-media şi al cărui scop principal este furnizarea de programe în scop informativ, de divertisment sau educativ, pentru publicul larg, prin reţele de comunicaţii electronice în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2002/21/CE.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
În iulie 2008 a fost finalizat un contract de servicii având ca scop să ofere serviciilor Comisiei asistență în ceea ce privește aspectele tehnice ale evaluării impactului.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Un serviciu care nu îndeplinește toate aceste condiții, cum ar fi, de exemplu, o aplicație „click through” inclusă pe pagina de internet a serviciului destinat clienților, nu este un Ö astfel de Õ serviciu de telefonie destinat publicului.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R &amp; D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Ar trebui pregătit un set de măsuri de dezvoltare, inclusiv promovarea cercetării și dezvoltării într-un cadru inovator, cu includerea sectoarelor tradiționale și care au supraviețuit în regiunile carbonifere, dar și a unor noi sectoare aflate în expansiune.