natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(122) ð Transfer of spectrum usage rights can be an effective means of increasing the efficient use of spectrum. ï In the interests Ö For the sake Õ of flexibility and efficiency, ð and to allow valuation of spectrum by the market, ï national regulatory authorities may ð Member States should by default ï allow spectrum users freely to transfer or lease their ð spectrum ï usage rights to third parties ð following a simple procedure and subject to the conditions attached to such rights and to competition rules, under the supervision of the national regulatory authorities responsible ï .
ð Transferul drepturilor de utilizare a spectrului poate fi un mijloc eficace de sporire a utilizării eficiente a spectrului. ï În interesul Ö În vederea asigurării Õ flexibilității și al eficienței, ð și pentru a permite ca valoarea spectrului să fie stabilită de piață, ï autoritățile naționale de reglementare pot ð statele membre ar trebui ï să permită ð în mod implicit ï utilizatorilor spectrului să transfere sau să cedeze prin leasing terților închirieze în mod liber drepturile lor de utilizare ð a spectrului ï către terți ð , în urma unei proceduri simple și sub rezerva condițiilor aferente drepturilor respective și a normelor în materie de concurență, sub supravegherea autorităților naționale de reglementare responsabile ï .
(124) In accordance with Article 42 of the Treaty the provisions of the chapter of the Treaty relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by Union legislation within the framework of Article 43(2) and (3) of the Treaty and in accordance with the procedure laid down therein.
(124) Potrivit articolului 42 din tratat, dispozițiile capitolului din tratat referitor la normele privind concurența se aplică producției și comercializării produselor agricole numai în măsura stabilită de legislaţia Uniunii în cadrul dispozițiilor şi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatele (2) și (3) din tratat.
(125) The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty and to the abuse of dominant positions should be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise the attainment of the objectives of the CAP.
(125) Normele de concurență privind acordurile, deciziile și practicile menționate la articolul 101 din tratat, respectiv privind abuzul de poziție dominantă, ar trebui să se aplice producției și comerțului cu produse agricole, în măsura în care aplicarea lor nu împiedică funcționarea organismelor naționale ale piețelor agricole și nu pune în pericol realizarea obiectivelor PAC.
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
În cazul în care cererea de frecvențe Ö spectru Õ radio într-un interval specific Ö într-o bandă Õ este mai mare decât oferta ð și, ca urmare a acestui fapt, un stat membru concluzionează că drepturile de utilizare a spectrului radio trebuie limitate ï , ar trebui să se Ö aplice Õ urmeze proceduri adecvate și transparente în ceea ce privește alocarea Ö acordarea Õ acestor frecvențe Ö drepturi pentru a Õ astfel încât să se evitae orice formă de discriminare și a să se optimizaeze folosirea resurselor limitate în cauză.
(126) A special approach is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises the attainment of the objectives of Article 39 of the Treaty.
(126) Este necesară o abordare deosebită în cazul organizaţiilor de agricultori care au ca obiect producția sau comercializarea comună a produselor agricole sau utilizarea instalațiilor comune, cu excepția cazului în care o asemenea acțiune comună exclude concurența sau pune în pericol realizarea obiectivelor articolului 39 din tratat.
(127) Since low power small-area wireless access points are very small and make use of unobtrusive equipment similar to that of domestic RLAN routers and considering their positive impact on the use of spectrum and on the development of wireless communications, their technical characteristics - such as power output- should be specified at Union level in a proportionate way for local deployment and their use should be subject to general authorisations only – to the exception of RLAN which should not be subject to any authorisation requirement beyond what is necessary for the use of radio spectrum - and any additional restrictions under individual planning or other permits should be limited to the greatest extent possible.
Dat fiind faptul că punctele de acces fără fir de mică putere în zone restrânse sunt foarte mici și utilizează echipamente discrete similare celor ale routerelor RLAN și ținând seama de impactul lor pozitiv asupra utilizării spectrului și asupra dezvoltării comunicațiilor fără fir, caracteristicile lor tehnice - cum ar fi puterea de ieșire - ar trebui specificate la nivelul Uniunii într-o manieră proporțională pentru implementarea locală și utilizarea lor ar trebui să fie supusă exclusiv autorizărilor generale - cu excepția RLAN-urilor, care nu ar trebui să facă obiectul unei cerințe de autorizare care să depășească ceea ce este necesar pentru utilizarea spectrului radio - și orice restricții suplimentare în temeiul planificării individule sau al altor permise ar trebui limitate în cea mai mare măsură posibilă.
(129) The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community Ö Union Õ measures.
Termenul „acces” poate avea sensuri multiple și, prin urmare, este necesar să se definească exact modul în care acest termen este utilizat în prezenta directivă, fără a aduce atingere modului în care poate fi utilizat în cadrul altor măsuri comunitare Ö ale Uniunii Õ.
(13) 'public law body' means any body governed by public law in the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council28 and any European grouping of territorial cooperation (EGTC) established in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council29, regardless of whether the relevant national implementing provisions consider the EGTC a public law body or a private law body;
(13) „organism de drept public” înseamnă orice organism guvernat de dreptul public în sensul articolului 1 alineatul (9) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului28 și orice grupare europeană de cooperare teritorială (GECT) înființată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului29, indiferent dacă dispozițiile naționale de punere în aplicare relevante consideră GECT ca fiind un organism de drept public sau de drept privat;
(13) Annex IV (labour-intensive services): With the deletion of Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108), this Annex also needs to be deleted.
(13) Anexa IV (servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă): ca urmare a eliminării capitolului 3 din titlul VIII (articolele 106-108) și această anexă trebuie eliminată.
(13) Article 15 is deleted.
(13) Articolul 15 se elimină.
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(13) În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Acordul încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acordului respectiv.
(13) As the funds of the EDF are to be used for the countries eligible under the 11th European Development Fund (EDF)25, it requires the allocation of a minimum of EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage for investments throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Întrucât fondurile FED urmează a fi folosite, pentru țările eligibile, în cadrul celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED)25, acesta impune alocarea a cel puțin 400 000 000 EUR din garanția FEDD pentru acoperirea investițiilor pe toată perioada de executare a garanției FEDD.
(13) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 11 July 2006 on support for rural development by the Agricultural Fund for Rural development EAFRD,10should therefore be amended accordingly.
(13) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 din 11 iulie 2006 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European pentru Agricultură și dezvoltare rurală, FEADR10, trebuie modificat în mod corespunzător.
(13) Given that Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council of ….
(13) Dat fiind că Regulamentul nr. XXX/20YY al Parlamentului European și al Consiliului din ….
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
6 În 2014, ponderea taxelor și a impozitelor din PIB a fost de 45,8 %, una dintre cele mai ridicate din UE.
(13) in Annex I to Directive 91/477/EC part II is amended as follows:
(13) În anexa I la Directiva 91/477/CEE, partea II se modifică după cum urmează:
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 16 February 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Romania and its opinion7 is reflected in the recommendation set out below.
(13) În lumina acestei evaluări și ținând seama de Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 formulată în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a examinat actualizarea din 2011 a Programului de convergență al României, iar avizul său7 se reflectă în recomandarea de mai jos.
(13) In order to ensure efficient, transparent and cost-effective reporting and verification of greenhouse gas emissions and removals and of other information necessary to assess compliance with Member States' commitments, reporting requirements should be included in Regulation (EU) No. 525/2013 by this Regulation, and compliance checks under this Regulation should take these reports into account.
(13) În vederea asigurării unei raportări și verificări eficace, transparente și eficiente din punct de vedere al costurilor a emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră și a altor informații necesare pentru evaluarea conformității cu angajamentele asumate de statele membre, cerințele de raportare ar trebui să fie incluse în Regulamentul (UE) nr. 525/2013 prin prezentul regulament, iar verificările de conformitate în temeiul prezentului regulament ar trebui să țină seama de aceste rapoarte.
(13) In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)10, Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments11 and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions12.
(13) Pentru a preveni abuzul de piaţă, statele membre ar trebui să ia în considerare, în vederea punerii în aplicare a prezentei directive, dispoziţiile Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă)10, ale Regulamentului (CE) nr. 2273/2003 al Comisiei din 22 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind derogările prevăzute pentru programele de răscumpărare şi stabilizarea instrumentelor financiare11 şi ale Directivei 2004/72/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind normele de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului în ceea ce priveşte practicile comerciale admise, definirea informaţiei confidenţiale pentru instrumentele financiare derivate din produsele de bază, stabilirea listelor de persoane care au acces la informaţii confidenţiale, declararea operaţiunilor efectuate de persoanele care exercită responsabilităţi de conducere şi notificarea operaţiunilor suspecte12.
(13) In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)11, Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments12 and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions13.
(13) Pentru a preveni abuzul de piaţă, statele membre ar trebui să ia în considerare, în vederea punerii în aplicare a prezentei directive, dispoziţiile Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă)11, ale Regulamentului (CE) nr. 2273/2003 al Comisiei din 22 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind derogările prevăzute pentru programele de răscumpărare şi stabilizarea instrumentelor financiare12 şi ale Directivei 2004/72/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind normele de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului în ceea ce priveşte practicile comerciale admise, definirea informaţiei confidenţiale pentru instrumentele financiare derivate din produsele de bază, stabilirea listelor de persoane care au acces la informaţii confidenţiale, declararea operaţiunilor efectuate de persoanele care exercită responsabilităţi de conducere şi notificarea operaţiunilor suspecte13.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
(13) Pentru a facilita adaptarea nivelurilor maxime permise, trebuie stabilite proceduri care să prevadă consultarea experţilor, inclusiv a grupului de experţi menţionat la articolul 31 din tratat.
(13) In order to reflect the continuous technological progress in engine and airframe technologies and the methods used to map noise contours, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to regularly updating the noise standards for aircraft referred to in this Regulation and the reference to the associated certification methods; amending the definitions of marginally compliant aircraft and of civil aircraft accordingly, and updating the reference to the method to computing noise contours.
(13) Pentru a reflecta progresele tehnologice continue în materie de tehnologii ale motoarelor și ale corpului aeronavei, precum și metodele utilizate pentru a cartografia curbele de zgomot, trebuie delegată Comisiei competența de a adopta acte legislative, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu privire la actualizarea periodică a standardelor de zgomot pentru aeronave menționate în prezentul regulament și trimiterile la metodele de certificare aferente, modificarea în consecință a definiției aeronavelor cu o marjă mică de conformitate și a aeronavelor civile, precum și la actualizarea trimiterii la metoda de calculare a curbelor de zgomot.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Danemarcei și avizul său7 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) În lumina evaluării menționate, Consiliul a examinat Programul de stabilitate, iar avizul său9 se reflectă în special în recomandarea 1 de mai jos,
(13) It is appropriate to exclude from the scope of this Directive certain services concessions awarded to an economic operator which is itself a contracting authority or a contracting entity on the basis of an exclusive right which that operator enjoys under published national law or administrative act and which has been granted in accordance with the Treaty and Union sectoral legislation concerning the management of networks infrastructure related to the activities set out in annex III, since such exclusive right makes it impossible to follow a competitive procedure for the award.
(13) Trebuie excluse din sfera de aplicare a prezentei directive anumite concesiuni de servicii atribuite unui operator economic care este el însuși autoritate contractantă sau entitate contractantă pe baza unui drept exclusiv acordat operatorului în temeiul unui act legislativ sau administrativ național, publicat, și care i-a fost atribuit în conformitate cu Tratatul și cu legislația sectorială a Uniunii privind administrarea infrastructurilor de rețea legate de activitățile stabilite în anexa III, întrucât un asemenea drept exclusiv face imposibilă derularea unei proceduri competitive de atribuire.
(13) Italy should improve its structural balance by 0.25% of GDP in 2015.
(13) În 2015, Italia ar trebui să își îmbunătățească soldul structural cu 0,25 % din PIB.
(13) On 13 March 2015, Austria presented a comprehensive tax reform aimed at remodulating tax brackets and rates of personal income tax, in particular by reducing the entry rate for personal income tax from 36.5 % to 25 %.
6 La 13 martie 2015, Austria a prezentat o reformă fiscală cuprinzătoare menită să redefinească tranșele și ratele de impozitare pe venitul persoanelor fizice, în special prin reducerea de la 36,5 % la 25 % a cotei de bază pentru impozitul pe venitul persoanelor fizice.
(13) Public spending on R &amp; D is low in Poland, and private spending, amongst the lowest in the EU, does little to compensate.
(13) Cheltuielile publice în materie de CD sunt reduse în Polonia, iar cheltuielile private, aflate la unul dintre cele mai scăzute niveluri din UE, nu reușesc să compenseze situația.
(13) Rules should be established concerning the operation of the scheme, particularly relating to the creation of a register of operators and a system of certificates, based on the certificates referred to in Articles 161 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation)6.
(13) Este necesar să se prevadă norme pentru funcționarea regimului, și anume norme în ceea ce privește crearea unui registru al operatorilor și a unui sistem de certificate după modelul certificatelor menționate la articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”)6.
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14].
(13) Programele de lucru anuale stabilite pentru implementarea programului trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei14.
(13) The Austrian labour market continues to perform well with one of the lowest unemployment rates in the EU (2013: 4.9%).
(13) Piața muncii din Austria continuă să înregistreze rezultate bune, având una dintre cele mai scăzute rate ale șomajului din UE (2013: 4,9 %).
(13) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.
(13) Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale ale articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
(13) The date of minimum durability or ‘use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
(13) Data durabilităţii minimale sau expresia „a se consuma înainte de” pot servi, în conformitate cu Directiva 2000/13/CE, la identificarea lotului, cu menţiunea că acestea sunt indicate cu precizie.
(13) The Dutch research and innovation (R &amp; I) system has succeeded in maintaining its innovative capacity, but the low share of the private sector in research and development (R &amp; D) investment may negatively affect future economic growth and the competitiveness of the Dutch economy.
(13) Cu toate că sistemul olandez al cercetării și inovării a reușit să-și păstreze capacitatea inovatoare, contribuția scăzută a sectorului privat la investițiile în cercetare și dezvoltare ar putea avea efecte negative asupra creșterii economice viitoare și a competitivității economiei Țărilor de Jos.
(13) The following Article 18a is inserted:
(13) Se introduce următorul articol 18a: