natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Potrivit Organizației Internaționale a Muncii (OIM), în 2010, numărul de șomeri la nivel mondial s-a ridicat la 250 de milioane, rata șomajului crescând de la 5,7% la 6,2% în anul respectiv.
According to the ILO, the number of people unemployed worldwide stood at 250 million in 2010, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Potrivit OIM, în 2010, numărul de şomeri la nivel mondial s-a ridicat la 250 de milioane, rata şomajului crescând de la 5,7% la 6,2% în anul respectiv.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Conform estimărilor FMI, pierderile suportate de băncile europene în perioada 2007 - 2010 ca urmare a crizei se apropie de 1 000 miliarde EUR, respectiv de 8% din PIB-ul UE.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Conform studiului de evaluare a impactului, este necesară post-echiparea a 370 000 de vagoane, aproximativ două treimi din ele fiind deținute de regiile autonome feroviare naționale și o treime de operatorii privați (inclusiv de operatorii de transport combinat și de întreprinderile feroviare mici).
According to the impact assessment, the first policy option to fully implement the current framework, based on the considered priority household appliances, could lead to savings of some 22 Mtoe10 by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Conform evaluării impactului, prima opțiune de politică, aceea de a pune în aplicare cadrul legislativ actual care vizează aparatele de uz casnic considerate drept prioritare, ar putea genera economii de 22 Mtep10 până în 2020, corespunzătoare unei reduceri cu aproximativ 65 MT a emisiilor de CO2.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
Potrivit evaluării impactului, se estimează că astfel se vor salva aproximativ 100 000 de vieți până în 2069.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
În conformitate cu evaluarea impactului, aceste elemente fac să fie acoperite riscurile ce derivă din amânarea datei de interzicere a acumulatorilor care depăşesc 0,002 % cadmiu din greutate.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
În conformitate cu evaluarea impactului, aceste elemente fac să fie acoperite riscurile ce derivă din amânarea datei de interzicere a acumulatorilor care depăşesc 0,002 % cadmiu în greutate.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
În conformitate cu evaluarea impactului, aceste elemente fac să fie acoperite riscurile ce derivă din amânarea datei de interzicere a acumulatorilor care depăşesc 0,002% cadmiu în greutate.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Potrivit industriei de profil, o fibră nouă generează beneficii nete pe an cuprinse între 100 000 și 2 milioane EUR, în funcție de mai mulți factori.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Conform informațiilor disponibile, peste 60 % dintre contractele PPP pot fi încadrate în categoria concesiunilor.
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
În conformitate cu informațiile primite din partea statelor membre, la data de 31 decembrie 2008, în total 1 716 centre de țesuturi fuseseră acreditate/desemnate/autorizate sau li se acordaseră licențe: 42 de centre de țesuturi cutanate, 172 de centre de țesuturi musculo-scheletice, 63 de centre de țesuturi oftalmice (cornee, sclerotică etc.), 49 de centre de țesuturi vasculare (valve cardiace, vase etc.), 193 de centre de celule stem hematopoietice (altele decât din cordonul ombilical), 91 de bănci de sânge din cordonul ombilical, 769 de centre de țesuturi și celule reproductive, 270 de centre pentru mai multe tipuri de țesuturi și 67 de centre de țesuturi și celule de alte tipuri (celule condrocite, celule modificate genetic, celule keratinocite, celule mieloblaste etc.).
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Conform Comitetului interguvernamental pentru schimbările climatice, emisiile de gaze cu efect de seră au mărit deja temperatura planetei cu 0, 6 C 7.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Potrivit rezultatelor preliminare ale evaluării intermediare, aproape 50 % dintre furnizorii de microcredite au realizat acest lucru.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Conform Internet Watch Foundation (Fundaţia pentru supravegherea internetului), peste 40 % din URL-urile confirmate drept conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor (în funcţie de locaţia furnizorului gazdă) sunt găzduite în Europa şi Rusia.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Conform autorităților italiene, daunele directe totale rezultate în urma inundațiilor se ridicau la 211,701 milioane EUR.
According to the Joint Political Declaration of 28 September 2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
În conformitate cu declarația politică comună din 28 septembrie 2011, Comisia ar trebui să solicite documente explicative numai dacă poate „să justifice de la caz la caz [...],necesitatea și proporționalitatea furnizării unor astfel de documente, ținând seama în special de complexitatea directivei și, respectiv, a transpunerii acesteia, precum și de eventuala sarcină administrativă”.
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Potrivit Anchetei asupra forței de muncă, numai 10,8 % dintre adulți au participat la un tip oarecare de activitate de învățare în cele patru săptămâni anterioare anchetei, în comparație cu obiectivul european convenit de 15 % până în 2020.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
Conform ultimelor date disponibile, în perioada 2000-2010, incidența celor mai frecvente tipuri de cancer (de exemplu cancerul mamar, pulmonar, de prostată și colorectal) a scăzut cu aproximativ 10 %.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Conform ultimelor previziuni pentru 2020 bazate pe măsurile existente, se prevede că, în perioada 2005-2020, Luxemburgul să își va mări cu 9 % nivelul de emisii în sectoarele care nu fac obiectul ETS, în timp ce obiectivul de reducere este de 20 %.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerţului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din impozitele pe activităţile legate de tutun.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerțului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puțin din impozitele pe activitățile legate de tutun.
According to the latest Commission Report, Serbia has been evaluated as moderately prepared in terms of harmonisation with the EU acquis as set out in Chapter 20.
Conform celui mai recent raport al Comisiei, Serbia a fost evaluată ca fiind pregătită la un nivel mediu în ceea ce privește armonizarea cu acquis-ul UE, astfel cum este prevăzut la capitolul 20.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Conform celor mai recente estimări, peste 650 000 de persoane au părăsit teritoriul Libiei pentru a fugi de violențele din această țară.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T &amp; C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Conform celor mai recente estimări EURATEX, în 2011, industria textilă şi de confecţii din UE a atins o cifră de afaceri de 171,2 miliarde EUR, graţie celor aproape 187 000 de întreprinderi, cu peste 1,8 milioane de angajaţi.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T &amp; C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Conform celor mai recente estimări EURATEX, în 2011, industria textilă și de confecții din UE a atins o cifră de afaceri de 171,2 miliarde EUR, grație celor aproape 187 000 de întreprinderi, cu peste 1,8 milioane de angajați.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru24 din 201325, doar 4 % din respondenți au recunoscut că au efectuat muncă nedeclarată.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru3 din 20134, doar 4 % din respondenți au recunoscut că au efectuat muncă nedeclarată.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Conform celor mai recente cifre publicate de Asociația europeană de investiții private și capital de risc (EVCA), 98 % dintre administratorii de fonduri cu capital de risc din Europa gestionează un portofoliu de fonduri inferior plafonului de 500 de milioane EUR prevăzut în Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA)3.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Potrivit ultimelor date furnizate de sectorul tutunului, din cauza acestui comerţ ilicit, în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din taxele pe activităţile legate de tutun.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Potrivit ultimelor date furnizate de sectorul tutunului, din cauza acestui comerț ilicit, în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puțin din taxele pe activitățile legate de tutun.
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Conform celor mai recente previziuni10, creșterea anuală a PIB-ului UE ar putea fi de ordinul a 1,6 % în perioada 2014-2020, față de 2,3 % în perioada 2001-2007 (înaintea crizei).
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Conform ultimelor estimări ale FMI5, deprecierea, în contextul crizei, a activelor la nivel mondial va atinge 4,1 trilioane USD până în 2010 și se preconizează că sectorul bancar internațional va suporta două treimi din pierderi, dintre care jumătate (1,4 trilioane USD, echivalentul a 9% din PIB-ul UE) sunt puse pe seama băncilor europene.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Potrivit celor mai recente previziuni și dacă actualele reforme și eforturi financiare vor continua, cheltuielile interne brute pentru C &amp; D ca procent din PIB vor rămâne sub pragul de 3 % până în 2020.
According to the latest projections submitted to the Commission and taking into account existing measures Romania is expected to increase its non-ETS GHG emissions by 7 % in 2020,91 thus remaining below its target by a margin of 12pp.
Conform ultimelor previziuni prezentate de Comisie și ținând seama de măsurile existente, se estimează că în România vor crește emisiile GES non-ETS cu 7 % în 202091, rămânând astfel sub obiectivul stabilit cu o marjă de 12 puncte procentuale.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Din cele mai recente statistici ale Băncii Centrale Europene (BCE) reiese că în cazul operațiunilor de transfer de credit efectuate în cadrul SEPA (SCT) rata globală de migrare în zona euro a crescut de la 59,87 % în octombrie 2013 la 64,1 % în noiembrie, în timp ce în cazul operațiunilor de debitare directă efectuate în cadrul SEPA (SDD) rata globală de migrare a crescut de la 11,52 % în octombrie la 26 % în noiembrie.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R &amp; D.
Conform celor mai recente statistici, în 2004 existau 2 163 de societăţi specializate în biotehnologie în Europa, ale căror cheltuieli totale în domeniul cercetării-dezvoltării au însumat 7,6 miliarde Euro.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
În conformitate cu cele mai recente recomandări ale OMS, limitele de raportare pentru valorile indicatorului Lnight trebuie coborâte la 40 dB pentru a se realiza o evaluare mai realistă a efectelor poluării sonore în Uniunea Europeană.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
În conformitate cu regulamentul de gestionare care reglementează instrumentele finanțate în cadrul IEMP, expunerea la intermediari în orice stat membru nu poate să depășească 10% din angajamentele specifice agregate ale investitorilor, și anume, în prezent, 17,5 milioane EUR.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
conform standardelor de comercializare pentru carnea de pasăre, utilizarea mențiunilor facultative „hrănite cu….”, „crescute în interior – sistem extensiv”, „crescute în aer liber” sau „crescute în aer liber în mod tradițional” sunt rezervate produselor care au fost obținute prin anumite metode;
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
În conformitate cu rapoartele statelor membre, până la 31 decembrie 2008, în cadrul spitalelor din UE, existau aproximativ 4 133 de unități de transfuzie sanguină.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Conform metodologiei urmate pe baza valorii nete actuale, costurile de mediu pe tip de poluant rezultând dintr-o flexibilitate de 50 % comparată cu flexibilitatea curentă de 20 % sunt după cum urmează:
According to the Ministry of Labour, there may be around 2 000 union organisations in companies that, for various reasons, are not members of a national confederation.
Potrivit Ministerului Muncii, este posibil ca în cadrul întreprinderilor să existe în jur de 2 000 de organizaţii sindicale care, din diferite motive, nu sunt membre ale unei confederaţii naţionale.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Conform unor date recente, publicate în 2014, datorită surselor regenerabile de energie, emisiile de CO2 se vor reduce cu 380 de Mt. la nivel global.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Conform datelor Motion Picture Association of America, bugetul mediu pentru filmele produse în SUA este de 15 milioane USD28.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
În conformitate cu noua strategie comercială și de investiții a UE „Comerț pentru toți” din octombrie 2015, exporturile către țări terțe stau la baza a peste 30 milioane de locuri de muncă în UE.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Potrivit OCDE, pe baza acestui prag doar 10-15 % din întreprinderile multinaționale vor avea obligația de a prezenta un CBCR; cu toate acestea, cifra de afaceri a acestor întreprinderi multinaționale va reprezenta aproximativ 90 % din cifra de afaceri a tuturor întreprinderilor multinaționale.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Conform Ligii europene a asociațiilor patronale din domeniul artelor spectacolului (Pearle*), lipsa unei autorizații „alternative” costă UE între 500 de milioane EUR și 1 miliard EUR pe an, o valoare semnificativă în contextul economic și financiar actual.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Conform analizei preliminare din 2009, 30 % din apele de suprafață și 38 % din apele subterane sunt expuse riscului de a nu atinge o stare bună10.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
Conform principiilor prevăzute în Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 referitoare la o nouă abordare privind armonizarea tehnică și standardele13, un articol pirotehnic ar trebui să respecte prezenta directivă în momentul în care articolul este introdus pe piața comunitară pentru prima dată.
According to the programme scenario, GDP would stagnate in 2014, whilst moderate growth of 1.2% is projected in 2015; against a decline of 0.6% and growth of 0.7%, respectively, in the Commission 2014 Spring Forecast.
Conform scenariului din program, ar urma ca PIB-ul să stagneze în 2014, pentru 2015 fiind estimată o creștere moderată de 1,2 %, spre deosebire de previziunile Comisiei din primăvara anului 2014, conform cărora PIB-ul ar urma să prezinte o scădere de 0,6 %, iar creșterea ar urma să fie de 0,7 %.
According to the programme, government debt, which remains well below the 60% of GDP reference value, is projected to decrease from 41.5% of GDP in 2014 to 35% in 2017.
Potrivit programului, se estimează că îndatorarea publică, aflată în continuare mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB, va scădea de la 41,5 % din PIB în 2014 la 35 % în 2017.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Conform programului, se preconizează că rata datoriei, situată sub valoarea de referință de 60 % din PIB, va scădea temporar cu 1,1 puncte procentuale, ajungând la 45 % din PIB în 2014, și va crește la 46 % din PIB în 2015.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
Conform programului, se estimează că raportul datorie-PIB va atinge un nivel maxim de 45,1 % din PIB în 2013, urmând să scadă după aceea, în principal ca urmare a unei îmbunătățiri continue a soldului primar, conform previziunilor.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio, which amounted to 71.6% in 2011, is to increase to 72.1% in 2012 before gradually dropping to 65.4% in 2015.
Conform programului, ponderea datoriei în PIB, care se ridica la 71,6 % în 2011, va atinge 72,1 % în 2012, înainte de a scădea treptat pentru a ajunge la 65,4 % în 2015.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Conform programului, deficitul excesiv va fi corectat în perioada 2016-2017, când va atinge nivelul de 2,4 % din PIB, la doi ani după termenul stabilit de Consiliu.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
Conform programului, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va fi de 52,9 % în 2016 și va continua să scadă până la 47,3 % în 2019.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Acordul parţial la care s-a ajuns în Consiliu prevede ca acele sisteme pentru care perioadele pentru calcularea cuantumului prestaţiilor sunt irelevante nu trebuie să efectueze calculul pro rata temporis dacă sunt introduse în anexa VIII la Regulamentul 883/2004.