natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
Preşedintele anunţă că, pentru a face cunoscute concluziile acestei conferinţe, i le va transmite în mod oficial ministrului francez al agriculturii, Bruno LE MAIRE, la 22 iunie 2011, înainte de reuniunea miniştrilor agriculturii din cadrul G20, prezidată de Franţa.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
El anunță că în urma ședinței Biroului din 9 decembrie va fi adus un omagiu dlui FRERICHS în sala ATRIUM a Comitetului.
He announced the 16th EEA Consultative Committee meeting to be held in Spitsbergen, Norway, on 14-16 May, and the 2nd Western Balkans Civil Society Forum to be held in Ljubljana on 4-5 June.
Preşedintele menţionează cea de-a 16-a şedinţă a Comitetului consultativ al SEE, de la Spitsbergen, Norvegia, între 14 şi 16 mai, şi cel de-al 2-lea Forum a societăţii civile din Balcanii Occidentali, de la Ljubljana, la 4 şi 5 iunie.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Acesta anunţă decizia luată de Birou de a aloca jumătate din suma colectată (aproximativ 29 000 de euro) organizaţiei Pastoral da Criança (asistenţă medicală şi hrană pentru copiii din Haiti) şi cealaltă jumătate Federaţiei Internaţionale de Cruce Roşie.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
El apreciază flexibilitatea dovedită de dna raportor în ceea ce priveşte amendamentele depuse de dl Jorge PEGADO LIZ şi sprijină campania demarată de dna Hughes, având în vedere că solidaritatea este o valoare fundamentală a UE.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
El aprobă abordarea generală a Comisiei şi alegerile acesteia în materie de investiţii.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Acesta solicită armonizarea tuturor traducerilor la punctele 1.1 şi 3.1 întrucât, în limba portugheză, propoziţia „the EESC welcomes” a fost tradusă diferit.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
El îi invită pe membri să acorde o atenţie specială alineatelor 2-8 ale articolului 6 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte procedura de alegere a membrilor Biroului.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
În opinia sa, această contribuţie este esenţială pentru a se evita limitarea rolului UpM la acela al unei tribune diplomatice şi pentru ca aceasta să devină un instrument de promovare a dezvoltării echitabile a regiunii sudice şi a celei nordice ale Mediteranei.
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
El comentează noua versiune a proiectului de acord, adoptată de Biroul Parlamentului, subliniind că majoritatea îmbunătăţirilor solicitate de membrii Biroului CESE au fost incluse (aceste elemente sunt comentate în nota prezentată la punctul B.4.e).
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
În concluzie, el solicită ca UE să întreprindă acţiuni concrete şi cere elaborarea unui aviz de către Comitetul Economic şi Social European privind aprovizionarea energetică a Lituaniei precum şi a altor ţări.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
În sfârșit, el precizează că, în urma solicitării prezentate de Grupul I (pentru a se permite membrilor săi să examineze ultima versiune a documentului la ședințele pregătitoare, care însoțesc sesiunea plenară), decizia finală va fi luată la ședință extraordinară a Biroului, care a fost convocată pentru miercuri, 22 ianuarie 2014.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
În final, menţionează şedinţa extraordinară a Biroului, care va avea loc la Nicosia la 16 octombrie, şi conferinţa asociată acestui eveniment, subliniind importanţa unei participări cât mai largi a membrilor Biroului.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
Încheie afirmând că durabilitatea pe termen lung a stocurilor va aduce în cele din urmă beneficii sectorului pescuitului.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Dl REHN încheie prin a sublinia necesitatea sporirii capitalului propriu al BEI şi a mobilizării fondurilor private.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Dl REHN încheie mulţumind CESE pentru buna cooperare cu Comisia Europeană şi pentru contribuţia valoroasă adusă de CESE în activitatea legislativă a Comisiei.
He confirmed that he would work out a new draft in cooperation with the co-rapporteurs for the next sub-committee meeting.
Dl Nilsson confirmă faptul că va elabora un nou proiect, în colaborare cu coraportorii, pentru următoarea şedinţă a subcomitetului.
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.
El ţine să felicite Secretariatul pentru progresele înregistrate în economisirea energiei, care au contribuit la obţinerea celor trei stele ale distincţiei „Întreprindere ecodinamică”, decernate de Institutul pentru gestiunea mediului din Bruxelles.
He did not feel that Article 8 B and the provisions on civil dialogue added anything to the current situation and considered that the Commission was already doing very well in this respect.
Consideră că articolul 8 B şi dispoziţiile privind dialogul civil nu adaugă nimic nou situaţiei actuale şi că rezultatele obţinute de Comisie în acest domeniu erau deja foarte bune.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.
Nu a mai primit nicio informație de la poliție până când, într-o zi, i s-a cerut să se prezinte pentru a depune mărturie în procesul care se desfășura în străinătate, privind două persoane suspectate.
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Dušan BARČÍK a decedat la 29 august 2013 la vârsta de 59 de ani.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Directiva este cea de-a zecea directivă individuală acoperită de articolul 16 alineatul (1) din Directiva-cadru 89/391/CEE privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
El se îndoiește de faptul că se va aplica articolul 50 din Tratatul de la Lisabona și face apel la solidaritatea și încrederea societății civile.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
De asemenea, el atrage atenţia asupra efectului contrar (rebound effect) în domeniul eficienţei energetice şi solicită o evaluare a cogenerării de la caz la caz.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Atrage atenţia asupra importanţei sectorului aeronautic ca stindard al industriei europene şi sursă de locuri de muncă de înaltă calificare.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
El pune în special accent pe prima masă rotundă a societăţii civile UE-China, care a avut loc pe 22 iunie 2007, la Beijing, şi aminteşte caracterul dificil al acestei misiuni.
He drew the assembly's attention to the questionnaire sent to local rural organisations in different countries, the responses to which had been gathered and analysed, and the hearing held in Warsaw on 20 June 2008 in conjunction with the second study group meeting.
Atrage atenţia Adunării asupra chestionarului transmis unor organizaţii rurale locale din diferite ţări, ale căror răspunsuri au fost colectate şi analizate, precum şi asupra audierii publice organizate la Varşovia, la 20 iunie 2008, în cadrul celei de-a 2-a şedinţe a grupului de studiu.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Vorbitorul subliniază caracterul oportun al documentului, într-un moment în care Comisia Europeană face ultimele retuşuri la viitoarea propunere de regulament privind sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi şi în care Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (IMCO) a Parlamentului European a înfiinţat un grup ad-hoc pentru a examina sectorul respectiv.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
El subliniază că unul dintre cele mai mari riscuri îl reprezintă faptul că guvernele pot utiliza internetul pentru a colecta date privind cetățenii lor și pentru monitorizarea vieților acestora.
He emphasised that the political dimension of the agreement could take the form of an exchange of letters between the two presidents, while congratulating the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas, for their efforts throughout the negotiations.
El subliniază că dimensiunea politică a acordului ar putea fi caracterizată printr-un schimb de scrisori între cei doi președinți, felicitându-i în același timp pe vicepreședintele Comitetului, dl WILMS, și pe secretarul general, dl PLANAS, pentru eforturile depuse pe parcursul negocierilor.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
El subliniază importanța unei educații, formări și consultanțe de carieră adecvate, care ar trebui să vină în sprijinul eforturilor depuse de tineri pentru a obține o educație mai bună, calificări și competențe care să le poată garanta un loc de muncă adecvat.
He explained that opinions would be prepared within the SOC/525 study group (composed of members of the SOC and REX sections), which was currently working on the agenda's first implementation provision.
El explică că elaborarea avizelor va avea loc prin analogie cu structura Grupului de studiu SOC/525, care lucrează în prezent în legătură cu primul dispozitiv de punere în aplicare a aceluiași program și care este compus din membri ai Secțiunilor SOC și REX.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
El explică faptul că această cerere este întemeiată pe articolul 90 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și că autoritatea competentă împuternicită să facă numiri este Biroul.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Acesta arată că următoarele două amendamente depuse de dl Iozia au fost acceptate de raportor.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Preşedintele a explicat că acest amendament, deja depus la sesiunea plenară anterioară, a fost din nefericire omis.
He explains that at the last IMF spring meeting, Europe was the focal discussion point and the good news are that the IMF capacity to contain market turbulences will be reinforced significantly with bilateral contributions of about USD 400 billion.
Vicepreşedintele Comisiei explică că, la reuniunea din primăvară a FMI, Europa a stat în centrul discuţiei, iar vestea bună este capacitatea FMI de a face faţă turbulenţelor de pe piaţă, aceasta fiind consolidată semnificativ prin contribuţii bilaterale de aproximativ 400 de miliarde de dolari.
He expressed his concern regarding the current policy of the USA in the air transport area, namely the approval by the House of Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) Reauthorisation Act of 2009, which could have negative influence on the EU-US relations and in particular on the second stage negotiations of the agreement between the EU and the USA in the air transport field.
Îşi manifestă îngrijorarea cu privire la politica actuală a SUA în domeniul transportului aerian, şi anume cu privire la adoptarea, de către Camera Reprezentanţilor, a Legii de reautorizare din 2009 a Administraţiei Federale a Aviaţiei (FAA), ceea ce ar putea influenţa în mod negativ relaţiile UE-SUA, în special etapa a doua a negocierilor privind acordul dintre UE şi SUA în domeniul transportului aerian.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
El îşi exprimă sprijinul faţă de aviz şi prezintă amendamentul la punctul 4.1.1 al dlui Lidehäl.
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
El consideră că trebuie autorizate pieţele publice „in house”, ceea ce este adevărat şi pentru cooperarea de tip public-public (care totuşi trebuie exclusă de la reglementare).
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
După părerea sa, trebuie recunoscut în primul rând rolul major pe care îl joacă autorităţile publice în educaţie, doar apoi acordându-se atenţie educaţiei neoficiale.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
El precizează că adoptarea unora dintre amendamentele propuse ar putea dăuna calităţii avizului.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Cele patru grupuri de studiu lansate au adus, în opinia sa, dovada coerenţei lucrărilor Comitetului şi vor permite elaborarea unui manifest în luna care va urma.
He felt this justified the decision to devote the EESC plenary session of 30 September and 1 October 2009 to this subject, by bringing together representatives of the main European institutions in charge of employment and studying the actual possibilities of getting back on to the labour market.
Prin urmare, dl SEPI propune ca sesiunea plenară CESE din 30 septembrie şi 1 octombrie 2009 să fie consacrată acestui subiect, reunindu-i pe reprezentanţii principalelor instituţii europene din domeniul ocupării forţei de muncă şi studiind posibilităţile concrete de inserţie profesională.
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
În final, dl Nilsson menţionează implicarea Comitetului în dezbaterea despre politica agricolă comună, cu privire la care CESE a emis câteva avize;
He found the opinion far too long, stated that nobody would read a document of such length, and regretted that the administration had not been able to stop an opinion of such length earlier in the process.
Acesta consideră că avizul este mult prea lung, afirmă că nimeni nu va citi un document atât de lung şi îşi exprimă regretul că administraţia nu a fost în măsură să se opună unui aviz de o asemenea lungime într-o fază anterioară a procesului.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
În opinia sa, stilul, structura şi conţinutul textului nu sunt adecvate pentru un aviz al CESE.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
Face un scurt raport despre şedinţa extraordinară a Biroului care s-a ţinut la 21 februarie, în cadrul căreia au fost discutate orientările strategice pentru relaţiile externe şi strategia de comunicare ale CESE.
He gave the floor to Mr Adamyczk, who reminded those present that the focus needed to be on the EESC’s mission, as enshrined in the Treaties, and mentioned that the strength of the EESC lay in the mandatory representation of civil society.
El dă cuvântul dlui ADAMYCZK, care reamintește că ar trebui să se plece de la misiunea CESE, așa cum este consacrată în tratate, și menționează că forța CESE constă în reprezentarea obligatorie a societății civile.
He gave the floor to Ms Evelyn Pichenot.
În continuare, acesta îi dă cuvântul dnei Evelyn Pichenot.
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
A fost membru al Comitetului între 1995 şi 2006 şi a făcut parte din următoarele secţiuni:
He had been a member of the EESC's Group I, a member of the Committee Bureau from 2008 to 2010, and a member of the following sections:
Dl Tony VANDEPUTTE a fost membru al Grupului I al CESE, membru al Biroului Comitetului între 2008 și 2010 și membru al următoarelor secțiuni:
He had been a member of the following sections:
A fost membru al următoarelor secţiuni specializate:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
El a fost membru al CESE din 21 septembrie 2010 și a făcut parte din secțiunile următoare:
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
El cedează preşedinţia noului preşedinte ale CESE, dl NILSSON, şi îi invită pe noii vicepreşedinţi ai Comitetului să urce la tribună, pentru a-şi ocupa locurile.
He highlighted that in a near future the Commission may put forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
Atrage atenţia asupra faptului că, în viitorul apropiat, Comisia ar putea prezenta propuneri legislative pe această temă, în urma consultării cu părţile interesate şi după finalizarea evaluărilor necesare.
He highlighted the contribution of the public hearing with the major air transport stakeholders, which had been organised to update the members on the expectations of civil society and where the concerns of passengers with disabilities or reduced mobility had also been raised.
Dl Krawczyk subliniază contribuţia audierii publice organizate cu principalele părţi interesate din transportul aerian pentru informarea membrilor în legătură cu aşteptările societăţii civile; în cursul acestei audieri, au fost ridicate şi probleme legate de pasagerii cu handicap sau cu mobilitate redusă.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
El insistă asupra faptului că CESE în calitate de reprezentant al societății civile europene, are caracter instituțional și, prin urmare, un rol important de jucat.
He mentioned the following issues.
El menţionează următoarele aspecte:
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America &amp; Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Menţionează importanţa pentru CC-SICA a relaţiilor sale cu CESE şi face o prezentare a activităţilor actuale realizate împreună cu Comitetul de monitorizare pentru America Latină, inclusiv monitorizarea comună a negocierilor UE-America Centrală pentru un Acord de asociere şi pregătirea celei de-a cincia Întâlniri a organizaţiilor societăţii civile UE-America Latină şi Caraibe, care urmează să se desfăşoare la Lima în aprilie.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.
Dl Barabás citează principalele activităţi prevăzute pentru primul semestru 2008: organizarea celui de-al doilea forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali în iunie; adoptarea avizelor privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Serbia şi Albania; organizarea şedinţelor Comitetului consultativ mixt UE-Croaţia (CCM) şi crearea Comitetului consultativ mixt UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
El evocă o serie de probleme, precum problema băncilor care nu şi-au echilibrat conturile, impactul penuriei de lichidităţi asupra economiei reale, precum şi perspectiva unui şomaj de masă, generat de dispariţia, în toamnă, a efectelor măsurilor de amortizare socială.
He mentions that his main message in Washington was that Europe is delivering on its comprehensive crisis response, mentioning the example of the Spanish Government and the implementation of recent structural reforms.
Dl Rehn menţionează că principalul său mesaj transmis la Washington a fost că Europa a înregistrat succese în răspunsul său cuprinzător la criză, menţionând ca exemplu guvernul spaniol şi punerea în aplicare a recentelor reforme structurale.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Remarcă în special faptul că avizul reia poziţia tradiţională a Comitetului din toate avizele sale anterioare cu privire la acest subiect şi că această continuitate nu ar trebui în nici un caz repusă în discuţie.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
El reaminteşte că participarea dlui Peña se înscrie în contextul dorinţei exprimată anterior de CESE, de întărire a cooperării cu toate comitetele economice şi sociale naţionale.