natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Comitetul Economic şi Social European îşi exprimă acordul cu privire la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare, precum şi referitor la propunerea asociată, de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Comitetul Economic şi Social European întâmpină cu satisfacţie propunerea de regulament privind definirea, denumirea, prezentarea, etichetarea şi protecţia indicaţiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate, care simplifică, actualizează şi înlocuieşte legislaţia comunitară specifică pentru aceste produse, şi anume Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole1 şi Regulamentul (CE) nr. 122/94 al Comisiei privind normele de aromatizare şi adăugare de alcool aplicabile anumitor produse2.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Sectorul european al ingineriei1 joacă un rol esenţial pentru redresarea economică a Europei și pentru obiectivul ambiţios de a crește ponderea producţiei industriale la peste 20 % din PIB până în 2020.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
1.1 Parlamentul European a solicitat CESE elaborarea prezentului aviz cu scopul de a analiza, în contextul relațiilor dintre UE și Chile, rolul societății civile din Chile, precum și stadiul punerii în aplicare a articolului 10 din Acordul de asociere (AA) dintre UE și Chile, care a fost semnat în anul 2002.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Viitorul Europei depinde în mare măsură de disponibilitatea unor cunoștințe de actualitate și a unor persoane talentate, care să îşi desfăşoare activitatea într-o societate deschisă, bazată pe cunoaștere.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Viitorul Uniunii Europene depinde de știință și inovare, iar Europa are nevoie până în 2020 de încă 1 milion de cercetători pentru a rămâne competitivă pe plan mondial.
1.1 The Green Paper on "Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Cartea verde pe tema „Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE” [COM(2008) 423 final] abordează o provocare importantă la adresa sistemelor educaţionale actuale, o provocare ce nu este nouă dar care, în ultimii ani, s-a accentuat şi se manifestă în întreaga UE – prezenţa în şcoli a unui mare număr de copii din familii de migranţi care se află într-o situaţie socio-economică precară.
1.1 The Green Paper on "Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Cartea verde pe tema „Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE” [COM(2008) 423 final] abordează o provocare importantă la adresa sistemelor educaţionale actuale, o provocare ce nu este nouă, dar care, în ultimii ani, s-a accentuat şi se manifestă în întreaga UE: prezenţa în şcoli a unui mare număr de copii din familii de migranţi care se află într-o situaţie socioeconomică precară.
1.1 The Green Paper on "Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Cartea verde pe tema „Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE” [COM(2008) 423 final] abordează o provocare importantă la adresa sistemelor educaţionale actuale, o provocare ce nu este nouă, dar care, în ultimii ani, s-a accentuat şi se manifestă în întreaga UE: prezenţa în şcoli a unui mare număr de copii din familii de migranţi, şi care se află într-o situaţie socioeconomică precară.
1.1 The Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final of 6 March 2008) follows on from the Green Paper on the attachment of bank accounts (COM(2006) 618 final) and fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market.
1.1 Cartea verde privind executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparenţa activelor debitorilor” [COM(2006) 618 final din 6 martie 2008] urmează Cărţii verzi privind poprirea conturilor bancare [COM(2006) 618 final] şi se integrează adecvat în gama largă a măsurilor adoptate de Comisie în vederea stabilirii unui spaţiu juridic european care să sprijine aspectele juridice ale realizării pieţei unice.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Educația și formarea ar trebui să aibă scopul de a oferi tuturor persoanelor care învață, indiferent de sex, mediu socioeconomic sau nevoi speciale, posibilitatea de a-și dezvolta aptitudinile și calificările necesare antreprenoriatului.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
3.1 Educația și formarea ar trebui să aibă scopul de a oferi tuturor persoanelor care învață, indiferent de sex, mediu socioeconomic sau nevoi speciale, posibilitatea de a-și dezvolta aptitudinile și calificările necesare antreprenoriatului.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Temeiul juridic al proiectului de act legislativ propus de Comisia Europeană este articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)1.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Temeiul juridic al proiectului de act legislativ propus de Comisia Europeană este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)1.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
1.1 Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, a adus schimbări importante în ceea ce priveşte structura instituţională a Uniunii Europene, printre care înfiinţarea postului de preşedinte permanent al Consiliului European.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Accidentul nuclear de la Fukushima cauzat de tsunami şi consecinţele acestuia fac necesară reevaluarea programului-cadru de cercetare şi dezvoltare Euratom, care face obiectul prezentei discuţii (perioada 2012-2013).
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Potențialul femeilor care lucrează și/sau exercită o activitate antreprenorială în zonele agricole și rurale trebuie analizat, luat în considerare și valorificat în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene și nu trebuie să fie penalizat de vreuna dintre ele: aceasta este premisa necesară pentru ca femeile să poată fi actori ai dezvoltării și inovării, ajutând întregul sector să iasă din criză.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 Prezentul aviz exploratoriu al CESE răspunde solicitării exprimate de vicepreşedintele Comisiei Europene, dna Margot Wallström, şi ţine seama de avizele prezentate în ultimii ani, cuprinzând reflecţiile, analizele şi propunerile Comitetului referitor la aceste chestiuni.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Sectorul bancar, care reprezintă în medie 5% din PIB-ul UE, trebuie să aibă drept misiune principală finanțarea economiei reale, în special a întreprinderilor europene inovatoare, a dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii (motorul economiei europene), precum și garantarea economiilor deponenților.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Sectorul bancar, care reprezintă în medie 5% din PIB-ul UE, trebuie să aibă drept misiune principală finanțarea economiei reale, în special a întreprinderilor europene inovatoare, a dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii, motor al economiei europene, precum și garantarea economiilor deponenților.
1.1 The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: they are Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
1.1 Propunerea transmisă CESE se referă la modificarea a două regulamente: pe de o parte, Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene şi, pe de altă parte, Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species.
1.1 Obiectul prezentei propuneri este iniţierea codificării Directivei 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovină.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
1.1 Obiectul prezentei propuneri este de a proceda la codificarea Directivei 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele speciei bovine reproducătoare de rasă pură1.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Criza recentă – financiară, într-o primă etapă, și economică, ulterior – va avea efecte de lungă durată în domeniul social, chiar dacă măsura în care afectează statele membre diferă mult de la un stat la altul, efecte care se traduc printr-o creștere a șomajului, nesiguranței, a excluziunii și a sărăciei, ce afectează deja în prezent un cetățean european din șase.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Criza recentă – financiară, într-o primă etapă, și economică, ulterior – va avea efecte de lungă durată în domeniul social, chiar dacă măsura în care afectează statele membre diferă mult de la un stat la altul; aceste efecte se traduc printr-o creștere a șomajului, a nesiguranței, a excluziunii și a sărăciei, ce afectează deja în prezent un cetățean european din șase.
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 Dreptul la locuinţă este o obligaţie internaţională a statelor membre pe care Uniunea Europeană trebuie să o ia în considerare.
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 Dreptul la locuință este o obligație internațională a statelor membre pe care Uniunea Europeană trebuie să o ia în considerare.
1.1 The river Danube, which is 2850 km (1782.5 miles) long, is Europe's longest river.
1.1 Cu cei 2 850 de kilometri ai săi, Dunărea este cel mai mare fluviu al Europei.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Organizaţia Naţiunilor Unite a decis organizarea unei Conferinţe privind dezvoltarea durabilă în perioada 20-22 iunie 2012 la Rio de Janeiro, în Brazilia.
1.1 Thematic debate in connection with the adoption of the opinion on "Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty", attended by Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group
1.1 Dezbatere tematică în legătură cu adoptarea Avizului privind articolul 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona, în prezenţa dnei Isabelle DURANT, vicepreşedintă a Parlamentului European, şi a dlui Diogo PINTO, în numele Grupului de legătură cu societatea civilă organizată
1.1 There is no doubt that Member States are fully responsible for defining the fundamental principles of their social security systems and thus for the design and performance of their pension systems, as acknowledged by the Commission in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems.
1.1 Fără îndoială, statele membre sunt responsabile pe deplin pentru definirea principiilor fundamentale ale sistemelor lor de asigurări sociale şi, astfel, pentru configuraţia şi funcţionarea sistemelor lor de pensii, după cum o recunoaşte de altfel Comisia în Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure”.
1.1 There is no doubt that Member States are fully responsible for the design and performance of their pension systems, as acknowledged by the Commission in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems.
1.1 Fără îndoială, statele membre sunt responsabile pe deplin pentru configurația și funcționarea sistemelor lor de pensii, după cum o recunoaște de altfel Comisia în Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R &amp; D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Comunicarea face parte din programul Comisiei de sprijinire a obiectivului prevăzut de Strategia Lisabona ca valoarea cheltuielilor UE pentru cercetare şi dezvoltare să fie de 3% din PIB până în 2010, dintre care 2% să provină din sectorul privat.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R &amp; D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Comunicarea face parte din programul Comisiei de sprijinire a obiectivului prevăzut de Strategia Lisabona conform căruia valoarea cheltuielilor UE pentru cercetare şi dezvoltare ar trebui să ajungă la 3% din PIB până în 2010, dintre care 2% să provină din sectorul privat.
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Prezentul aviz este elaborat la solicitarea Parlamentului European, în contextul celor două rapoarte ale Comisiei pentru afaceri constituționale, și anume: Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene prin valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona (raportori dna Bresso și dl Brok) și Posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene (raportor dl Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Prezentul aviz este elaborat la solicitarea Parlamentului European, în contextul celor două rapoarte ale Comisiei pentru afaceri constituționale, și anume: Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene prin valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona (raportori: dna BRESSO și dl BROK) și Posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene (raportor: dl VERHOFSTADT).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Prezentul aviz este elaborat la solicitarea Parlamentului European, în contextul celor două rapoarte ale Comisiei pentru afaceri constituționale, și anume: Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene prin valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona (raportori: dna Bresso și dl Brok) și Posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene (raportor: dl Verhofstadt).
1.1 This opinion is the outcome of the Young European Entrepreneurs conference held in the EESC in Nov 2009 where the lack of European Entrepreneurial culture was identified as one of the constraining features of Europe's growth and where proposals for solutions were presented (see appendix 1 for summary).
1.1 Prezentul aviz a fost elaborat în urma Conferinţei tinerilor întreprinzători europeni, care s-a desfăşurat în noiembrie 2009 la sediul CESE în cursul căreia lipsa unei culturi în domeniul antreprenoriatului în Europa a fost recunoscută drept unul dintre factorii care frânează creşterea Europei; cu ocazia acestei conferinţe s-au prezentat şi propuneri de soluţii (a se vedea rezumatul în Anexa I).
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's Code of Conduct Partnership.
1.1 Prezentul aviz aduce argumente în favoarea ideii că o cale eficientă de consolidare a parteneriatelor cu societatea civilă în vederea realizării Strategiei pentru regiunea Mării Baltice o reprezintă punerea în aplicare a principiului parteneriatului, aşa cum este acesta prezentat în Codul de conduită în materie de parteneriat al Comisiei.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
1.1 Prezentul aviz aduce argumente în favoarea ideii că o cale eficientă de consolidare a parteneriatelor cu societatea civilă în vederea realizării Strategiei pentru regiunea Mării Baltice o reprezintă punerea în aplicare a principiului parteneriatului, așa cum este acesta prezentat în Codul de conduită în materie de parteneriat al Comisiei.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Simultan și în paralel cu propunerea sa referitoare la un sistem european de asigurare a depozitelor (denumit în continuare „EDIS”1), Comisia a publicat comunicarea „Către finalizarea uniunii bancare”.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Performanţele ştiinţifice şi tehnice de înaltă calitate şi aplicarea acestora într-o economie concurenţială sunt condiţii decisive care ne permit să ne asigurăm viitorul, de exemplu în ceea ce priveşte nanotehnologiile, societatea informaţională, problemele energiei şi climei; să menţinem şi să îmbunătăţim situaţia noastră actuală pe scena internaţională şi să dezvoltăm modelul social european, în loc de a-l periclita.