natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
O Entitate deține, ca parte substanțială a activității sale, Active financiare în contul unor terți dacă venitul brut al Entității atribuibil deținerii de Active financiare și serviciilor financiare conexe este egal sau mai mare de 20 % din venitul brut al Entității pe perioada cea mai scurtă dintre următoarele: (i) perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie (sau în ultima zi a unei perioadei contabile care nu este un an calendaristic) dinaintea anului în care se efectuează calculul; sau (ii) perioada în cursul căreia Entitatea a existat.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
O Entitate deține, ca parte substanțială a activității sale, Active financiare în contul unor terți dacă venitul brut al Entității atribuibil deținerii de Active financiare și serviciilor financiare conexe este mai mare sau egal cu 20 % din venitul brut al Entității pe perioada cea mai scurtă dintre următoarele: (i) perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie (sau în ultima zi a unei perioadei contabile care nu este un an calendaristic) dinaintea anului în care se efectuează calculul sau (ii) perioada în cursul căreia a existat Entitatea, dacă aceasta este mai mică de trei ani.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
O Entitate este considerată a desfășura ca activitate principală una sau mai multe dintre activitățile menționate la subsecțiunea A punctul 6 litera (a), sau venitul brut al unei Entități este atribuibil în principal activităților de investire, reinvestire sau tranzacționare de Active financiare în sensul subsecțiunii A punctul 6 litera (b), în cazul în care venitul brut al Entității atribuibil activităților relevante este egal sau mai mare de 50 % din venitul brut al Entității pe perioada cea mai scurtă dintre următoarele: (i) perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie a anului dinaintea anului în care se efectuează calculul; sau (ii) perioada în cursul căreia Entitatea a existat.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
O Entitate este considerată a desfășura ca activitate principală una sau mai multe dintre activitățile menționate la subsecțiunea A punctul 6 litera (a), sau venitul brut al unei Entități este atribuibil în principal activităților de investire, reinvestire sau tranzacționare de Active financiare în sensul subsecțiunii A punctul 6 litera (b), în cazul în care venitul brut al Entității atribuibil activităților relevante este mai mare sau egal cu 50 % din venitul brut al Entității pe perioada cea mai scurtă dintre următoarele: (i) perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie a anului dinaintea anului în care se efectuează calculul; sau (ii) perioada în cursul căreia a existat Entitatea.
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Suma de 50 MEUR prevăzută a fi vărsată în perioada 2008-2010 – inclusiv 10 MEUR în 2008 – va acţiona ca un catalizator pentru contribuţii similare din partea statelor membre ale UE, de la care se aşteaptă finanţarea celei mai mari părţi a iniţiativei.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
O repartiție adecvată a sumelor destinate promovării în Europa și în țările terțe ar fi mai degrabă de 50%-50%.
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
Estimarea finanțării suplimentare necesare fiecărei tehnologii pentru a atinge obiectivele din planul SET arată că ar fi necesară o finanțare suplimentară de aproximativ 50 milioane EUR.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Se estimează că în sudul Italiei, în special în regiunea Apuglia, sunt angajați 12 000 de lucrători sezonieri din țări terțe în sectorul agricol, iar în departamentul francez Bouches-du-Rhone, 5 000 de lucrători sezonieri din Maroc.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
Se estimează că 7,5 milioane de tineri sub 25 de ani nu sunt nici încadraţi în muncă şi nici nu urmează un program de educaţie sau formare.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Aproximativ 700 000 EUR din totalul resurselor se referă la asistența tehnică și la studiile referitoare la etichetarea energetică (în special studiile pregătitoare care furnizează baza pentru reglementarea unor noi grupe de produse sau revizuirea regulamentelor), estimându-se că în anii următori această sumă își va menține necesitatea.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Se estimează că aproximativ 75 % dintre bolile infecțioase emergente sunt de origine animală, majoritatea acestora provenind de la specii sălbatice11.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Se estimează că 80 % din trimiterile poștale adresate generate de comerțul electronic în prezent cântăresc mai puțin de două kilograme și că ele sunt adesea procesate în cadrul circuitului poștal al poștei de scrisori.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Economii operaționale în valoare de aproximativ 84 de miliarde EUR pe componenta cererii depind în întregime de extinderea integrării pieței de plăți dincolo de spațiul interbancar.
An EU Biodiversity Strategy to 2020
O strategie UE în domeniul biodiversității pentru 2020
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Pentru o întreprindere din UE care dorește să efectueze vânzări transfrontaliere, costurile de respectare a legislației în materie de TVA se ridică la cel puțin 5 000 EUR anual pentru fiecare stat membru vizat.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Un fond al UE cu acelaşi obiectiv s-ar confrunta cu problema finanţării sale, deoarece subvenţiile pentru dezmembrarea ecologică a navelor nu ar fi justificate în virtutea legislaţiei europene.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Un certificat de omologare UE individuală a vehiculului este în conformitate cu modelul prevăzut în anexa VI.
An EU level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would especially benefit the design of well structured and coordinated "multi-country" programmes.
Prin crearea unui serviciu de schimburi la nivel european (ateliere, site-uri internet), accesibil tuturor părţilor implicate în informarea şi promovarea din sectorul agroalimentar, s-ar facilita în mod deosebit elaborarea de programe „multinaţionale” bine structurate şi coordonate.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
În acest context este necesară dezvoltarea unei metodologii a UE pentru statisticile de pensii, cu implicarea partenerilor sociali şi a altor principale părţi interesate.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
În acest context, este necesară dezvoltarea unei metodologii a UE pentru statisticile de pensii, cu implicarea partenerilor sociali şi a altor părţi interesate importante.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed.
Dezvoltarea unei metodologii a UE pentru statisticile de pensii este în acest context necesară.
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.
O strategie a UE ar trebui să mobilizeze aceste elemente pentru a asigura implementarea sa cu succes.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Un grup operativ al UE ar putea avea un rol foarte stimulativ și ar putea difuza cele mai bune practici și experiențe.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
În ianuarie 2008 a fost adoptat oficial un raport analitic elaborat de un grup operativ al UE privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, împreună cu recomandări corespunzătoare.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
În ianuarie 2008, a fost adoptat oficial un raport analitic elaborat de un grup operativ al UE privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, împreună cu recomandări corespunzătoare.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
O UE capabilă să facă față provocărilor externe va fi totodată capabilă să furnizeze un nou discurs mobilizator cetățenilor ei.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
O UE capabilă să facă față provocărilor externe va fi totodată capabilă să furnizeze un nou discurs mobilizator cetățenilor ei.”
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Un certificat de omologare UE de tip ar trebui să ateste că tipul și configurația specifice ale echipamentelor de control de securitate aeronautică respectă normele și standardele comune în domeniul securității aviației civile prevăzute în special în Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului6.
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
O omologare UE de tip se acordă pentru un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată care este în conformitate cu datele din dosarul informativ prevăzut la articolul 22 și care îndeplinește cerințele tehnice specificate în actele relevante prezentate în anexa IV.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Astfel, la 6 mai 2009, la Praga, a avut loc un summit între UE şi Canada, care a avut ca principal rezultat lansarea negocierilor pentru încheierea unui acord economic şi comercial global (CETA, conform acronimului în limba engleză) între cele două părţi.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Astfel, la 6 mai 2009, la Praga, a avut loc un summit între UE și Canada, care a avut ca principal rezultat lansarea negocierilor pentru încheierea unui acord economic și comercial global (CETA, conform acronimului în limba engleză) între cele două părți.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Astfel, la 6 mai 2009, la Praga, a s-a desfășurat un summit între UE și Canada, care a avut ca principal rezultat lansarea negocierilor pentru încheierea unui acord economic și comercial global (CETA) între cele două părți.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
Un serviciu de schimburi la nivelul UE (ateliere, site-uri internet), accesibil tuturor părţilor implicate în informarea şi promovarea din sectorul agroalimentar, ar fi deosebit de util la elaborarea de programe „multinaţionale” bine structurate şi coordonate.
An evaluation is planned every five years.
O evaluare este planificată o dată la cinci ani.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
S-a efectuat o evaluare a EASO în temeiul articolului 46 din Regulamentul (UE) nr. 439/2010, care prevede efectuarea unei evaluări externe independente cu privire la impactul EASO asupra cooperării practice în materie de azil și asupra SECA.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
O evaluare a reformei sistemului de pensii din 2012 a fost finalizată în aprilie 2014, iar primele constatări sunt pozitive.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway.
Se află deja în curs o evaluare a practicilor actuale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, care a intrat în vigoare în decembrie 2009.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Se află deja în curs o evaluare a practicilor actuale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, care a intrat în vigoare în decembrie 2009”.
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
În 2015, s-a întreprins o evaluare a ESD, anterior prezentei propuneri, în conformitate cu articolul 14 care solicită Comisiei Europene să elaboreze un raport de evaluare a punerii în aplicare a ESD până la 31 octombrie 20165.
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
o evaluare a finanțelor Uniunii bazată pe rezultatele obținute, astfel cum se menționează la articolul 318 din TFUE.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
O evaluare, finalizată în mai 2011, a concluzionat că EACI a avut o performanță bună și că a fost un mecanism eficient și eficace pentru realizarea inițiativelor pentru care aceasta avea o responsabilitate operațională.
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
un eveniment destinat colectării, diseminării şi sintetizării principalelor contribuţii ale societăţii civile organizate europene la programul anual al Comisiei Europene şi la priorităţile de pe ordinea de zi a diverselor instituţii, în legătură cu aspectele deja menţionate la punctul 5.7;
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
În opt capitale regionale a fost organizată o manifestare de marcare a 100 de zile până la ziua € și la care au participat aproximativ 35 000 de persoane.
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
un eveniment organizat în funcţie de o structură defalcată pe mai multe zile, în mod analog manifestării Open Days, organizată fructuos de CoR33 pe ateliere şi grupuri tematice, al căror corolar îl reprezintă sesiunea plenară de închidere;
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
un eveniment ce prevede şi forme de participare directă a cetăţenilor europeni, în conformitate cu dispoziţiile articolului 11 alineatul (1) – care impune de asemenea un dialog direct cu cetăţenii din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene – utilizând imensele posibilităţi oferite de noile tehnologii de comunicare;
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
un eveniment ce prevede şi forme de participare directă a cetăţenilor europeni, în conformitate cu dispoziţiile articolului 11 alineatul (1) – care impune de asemenea un dialog direct cu cetăţenii din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene –, utilizând imensele posibilităţi oferite de noile tehnologii de comunicare;
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Un exemplu este fondul ARkimedes, care a strâns fonduri de 110 milioane EUR sub formă de acţiuni şi obligaţiuni garantate de guvernul regional flamand.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Un exemplu este fondul ARkimedes, care a încasat 110 milioane euro sub formă de acţiuni şi obligaţiuni garantate de guvernul regional flamand.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Un exemplu îl constituie faptul că, în prezent, numai 15-25% din cererile depuse în cadrul instrumentului pentru IMM-uri se califică pentru pragul minim.
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Un exemplu în acest sens îl constituie Proiectul ULCOS (Producţia de oţel cu emisii foarte reduse de CO2) în cadrul Platformei europene pentru tehnologia oţelului (ESTEP).
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Pot servi drept exemplu demn de urmat rezultatele seminarului organizat de CESE în colaborare cu partenerii egipteni la Cairo, la 17 iunie 2008, pe tema rolului societăţii civile.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Un exemplu în acest sens a fost propunerea prezentată în 2009 de Comisie, de a permite utilizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) pentru sprijinirea măsurilor în sectorul construcției de locuințe pentru comunitățile marginalizate din noile state membre.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
O excepție de la cerința procedurilor deschise se s-ar poautea aplica în cazurile în care acordarea este necesar să se acorde furnizorilor de servicii de difuzare de programe radio sau de televiziune drepturilor individuale de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio furnizorilor de servicii de difuzare de programe radio sau de televiziune este necesară în vederea îndeplinirii atingerii unui obiectiv de interes general, astfel cum este definit de statele membre în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Se acordă încă o derogare pentru faruri și tuburile fluorescente utilizate în afișajul instrumentelor de bord, dar durata acestei derogări este limitată la 1 iulie 2012 (data aprobării tipului de vehicul).
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R &amp; D and innovation in environmental technologies for NTTs.
O exceptare ar înlătura, de asemenea, în mare măsură, orice stimulent pentru investirea în C &amp; D și inovare în tehnologii de mediu pentru TEI-uri.
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare va fi stabilită o listă exhaustivă de dispozitive care respectă descrierile tehnice stabilite în conformitate cu alineatul (2) și care pot fi atașate plasei de pescuit.
An exit policy is turned into an entry policy.
O politică de ieşire este transformată într-o politică de intrare.
An explanatory screening was conducted in April 2014 and a bilateral screening in July 2014.
În aprilie 2014, a avut loc o examinare explicativă, iar în iulie 2014, o examinare bilaterală.