natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Pe termen scurt, este important de văzut care sunt, într-un sistem de schimb deschis şi reglementat, instrumentele cele mai în măsură să combată nesiguranţa alimentară în ţările mai sărace şi să contribuie la îndeplinirea obiectivului de dezvoltare al mileniului numărul 1 (ODM 1), prin reducerea procentului de populaţie care suferă de malnutriţie şi prin creşterea producţiei alimentare mondiale, pentru a se răspunde creşterii preconizare a cererii.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Pe termen scurt, este important de văzut care sunt, într-un sistem de schimb deschis şi reglementat, instrumentele cele mai în măsură să combată nesiguranţa alimentară în ţările mai sărace şi să contribuie la îndeplinirea primului obiectiv de dezvoltare al mileniului (ODM 1), prin reducerea procentului de populaţie care suferă de malnutriţie şi prin creşterea producţiei alimentare mondiale, pentru a se răspunde creşterii preconizare a cererii.
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R &amp; D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Mondializare: pentru a rămâne competitivă în materie de produse cu înaltă valoare adăugată, UE are nevoie de crearea de consorţii de exportare, de clustere care să faciliteze cercetarea şi dezvoltarea, recunoscute în statele membre pentru a încuraja internaţionalizarea IMM-urilor (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R &amp; D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Mondializare: pentru a rămâne competitivă în materie de produse cu înaltă valoare adăugată, UE are nevoie de crearea de consorții de exportare, de clustere care să faciliteze cercetarea și dezvoltarea, recunoscute în statele membre pentru a încuraja internaționalizarea IMM-urilor (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R &amp; D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7.3 Mondializare: pentru a rămâne competitivă în materie de produse cu înaltă valoare adăugată, UE are nevoie de crearea de consorţii de exportare, de clustere care să faciliteze cercetarea şi dezvoltarea, recunoscute în statele membre pentru a încuraja internaţionalizarea IMM-urilor (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Informatica dematerializată (Cloud Computing) poate fi utilă pentru IMM-uri17, cu condiţia de a se garanta efectiv securitatea datelor, care reprezintă o miză majoră pentru „giganţii” serviciilor online şi furnizorii de acces la internet (FAI).
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Informatica dematerializată (Cloud Computing) poate fi utilă pentru IMM-uri17, cu condiția de a se garanta efectiv securitatea datelor, care reprezintă o miză majoră pentru „giganții” serviciilor online și furnizorii de acces la internet (FAI).
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Informatica dematerializată (Cloud Computing) poate fi utilă pentru IMM-uri18, cu condiţia de a se garanta efectiv securitatea datelor, care reprezintă o miză majoră pentru „giganţii” serviciilor online şi furnizorii de acces la internet (FAI).
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Comitetul consideră importantă promovarea voluntariatului în ţări terţe, astfel încât voluntarii să poată efectua servicii în străinătate, contribuind la activităţile UE de realizare a Obiectivelor Mileniului şi de implementare a politicii europene de dezvoltare şi de ajutor umanitar.
4.2.8 The Committee finds it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Comitetul consideră importantă promovarea voluntariatului în ţări terţe, astfel încât voluntarii să poată efectua servicii în străinătate, contribuind la activităţile UE de realizare a Obiectivelor Mileniului şi de implementare a politicii europene de dezvoltare şi de ajutor umanitar.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 CESE propune Comisiei să aibă în vedere posibilitatea modificării articolului 20 alineatul (1) litera (d) din proiectul de directivă, care prevede dispoziții privind investițiile în instrumente derivate.
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.6 Fără a dispune de un cadru de referinţă adecvat la nivel european şi naţional privind perspectivele de creştere a IMM-urilor, apare riscul – aşa cum s-a întâmplat deja în trecut – al fragmentării şi scindării măsurilor, având ca rezultat asistarea tuturor întreprinderilor, fără ca vreuna dintre acestea să fie cu adevărat ajutată să crească în volum sau să-şi îmbunătăţească produsele şi serviciile furnizate.
4.20 Governance of the proposed R &amp; D &amp; I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 Guvernanţa investiţiilor în CDI propuse trebuie să urmărească o bună coordonare a programelor şi proiectelor pentru maximizarea beneficiilor şi pentru evitarea risipei cauzate de suprapunerea eforturilor.
4.20 IMF projections indicate that the total wealth of SWFs will reach $6-10 trillion within 5 years.
4.20 Conform previziunilor FMI, valoarea totală a fondurilor suverane de investiţii va ajunge la 6 000-10 000 de miliarde USD în decurs de cinci ani.
4.20 In the EESC's view, although it is extremely important to reach a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the path of technological innovation should still be pursued by using Horizon 2020 and coordinating national investment programmes, in order to safeguard the competitiveness of manufacturing industry in Europe by promoting new and better industrial locations.
4.20 Deși este foarte important să se ajungă la un acord global privind schimbările climatice în 2015, care să cuprindă principalele țări responsabile de emisii, CESE consideră că, prin intermediul programului-cadru Orizont 2020 și prin coordonarea programelor naționale de investiții, trebuie continuat pe calea inovării tehnologice, pentru a garanta competitivitatea industriei prelucrătoare în Europa, prin sporirea numărului locațiilor industriale și îmbunătățirea calității acestora.
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 În ce priveşte pirateria din Oceanul Indian, flota europeană de pescuit ton îşi manifestă îngrijorarea faţă de extinderea atacurilor piraţilor asupra navelor de pescuit ton în cursul anilor 2009 şi 2010, acestea producându-se din ce în ce mai departe de apele teritoriale ale Somaliei: unele la o depărtare de 1 000 de mile de coasta somaleză şi chiar în ZEE a Republicii Seychelles şi a altor ţări de pe coastă (Kenya, Tanzania).
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 În ce privește pirateria din Oceanul Indian, flota europeană de pescuit ton își manifestă îngrijorarea față de extinderea atacurilor piraților asupra navelor de pescuit ton în cursul anilor 2009 și 2010, acestea producându-se din ce în ce mai departe de apele teritoriale ale Somaliei: unele la o depărtare de 1 000 de mile de coasta somaleză și chiar în ZEE a Republicii Seychelles și a altor țări de pe coastă (Kenya, Tanzania).
4.20 The Communication does not discuss tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Comunicarea nu ia în discuție taxele de școlarizare, deoarece această chestiune este o responsabilitate exclusiv națională.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.20 CESE salută faptul că partenerii sociali europeni acordă atenție chestiunii mobilității interne în cadrul UE și migrației din motive economice din țări terțe, în cadrul programului comun de lucru pentru perioada 2012-2014, și recomandă Comisiei Europene să pună în practică noi programe, în colaborare cu Confederaţia europeană a sindicatelor şi cu BUSINESSEUROPE, pentru o mai bună informare a organizaţiilor sindicale şi a patronatelor de la nivel naţional, pentru ca libera circulaţie a lucrătorilor europeni şi a familiilor acestora să fie înlesnită și să devină mai justă, iar drepturile lor să fie protejate.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 Trebuie sprijinite liniile de acţiune de tipul microcreditării (acţiunea-cheie nr. 2), dar trebuie făcută distincţia între faţeta lăudabilă a funcţiei sociale a microcreditării – formidabil instrument ce permite unor persoane să scape din capcana sărăciei – şi instrumentele de dezvoltare a întreprinderii, în mod necesar mai complexe şi mai structurate.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 Trebuie sprijinite liniile de acțiune de tipul microcreditării (acțiunea-cheie nr. 2), dar trebuie făcută distincția între fațeta lăudabilă a funcției sociale a microcreditării – formidabil instrument ce permite unor persoane să scape din capcana sărăciei – și instrumentele de dezvoltare a întreprinderii, în mod necesar mai complexe și mai structurate.
4.21 Governance of the proposed R &amp; D &amp; I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Guvernanța investițiilor în CDI propuse trebuie să urmărească o bună coordonare a programelor și proiectelor pentru maximizarea beneficiilor și pentru evitarea risipei cauzate de suprapunerea eforturilor.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Nu în ultimul rând, CESE subliniază importanța aspectului uman: persoanele și familiile care sunt victime ale restructurărilor sectoriale și de întreprindere trăiesc adesea drame care nu sunt întotdeauna luate în considerare așa cum se cuvine.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 CESE salută oportunităţile de sprijinire a inovării sociale, a antreprenoriatului social şi a întreprinderii sociale apărute odată cu noile programe de fonduri structurale propuse la acţiunile-cheie nr. 3 şi 4 sau în iniţiativa pentru antreprenoriat social.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 CESE salută oportunitățile de sprijinire a inovării sociale, a antreprenoriatului social și a întreprinderii sociale apărute odată cu noile programe de fonduri structurale propuse la acțiunile-cheie nr. 3 și 4 sau în inițiativa pentru antreprenoriat social.
4.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
4.22 Grupul consultativ „Societatea civilă în cadrul acordului comercial cu Republica Coreea” (3 membri)
4.22 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), and whose three main objectives are to:
4.22 Comitetul ia act de concluziile Consiliului de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a acordat o importanţă deosebită politicii energetice pentru Europa (PEE), având următoarele trei obiective principale:
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer of rights from artists or performers.
4.22 Comitetul îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte dreptul la o remuneraţie anuală suplimentară pentru perioada de prelungire a protecţiei în convenţiile de transfer sau de cesiune a interpreţilor sau a executanţilor.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer or assignment of rights from artists or performers.
4.22 Comitetul îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte dreptul la o remuneraţie anuală suplimentară pentru perioada de prelungire a protecţiei în convenţiile de transfer sau de cesiune a interpreţilor.
4.22 The EESC endorses the derogation (Article 33) whereby the requirements under Title III do not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, a multi-territorial licence for the online rights required by a broadcaster for its radio or television programmes.
4.21 CESE este de acord cu derogarea de la articolul 33, care face ca cerinţele de la titlul III să nu se aplice acelor SGCD care acordă, pe baza agregării benevole a drepturilor necesare, o licenţă multiteritorială pentru drepturile online asupra unor opere necesare unei societăţi de radiodifuziune pentru programele sale de radio sau de televiziune.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 În ceea ce priveşte acţiunea-cheie nr. 1 (fonduri de antreprenoriat social), CESE salută această iniţiativă, dar subliniază necesitatea păstrării aceleiaşi definiţii cu cea cuprinsă în iniţiativa pentru antreprenoriat social.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 În ceea ce privește acțiunea-cheie nr. 1 (fonduri de antreprenoriat social), CESE salută această inițiativă, dar subliniază necesitatea păstrării aceleiași definiții cu cea cuprinsă în inițiativa pentru antreprenoriat social.
4.23 Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 Un număr mai ridicat nu reprezintă însă un criteriu satisfăcător.
4.23 Anticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring should fully use social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
4.23 Măsurile anticipative pentru preîntâmpinarea consecințelor negative ale restructurărilor asupra ocupării forței de muncă ar trebui să utilizeze din plin instrumentul dialogului social în general, dar mai ales să ia în considerare dreptul comitetelor europene de întreprindere de a participa și de a fi consultate în situații de restructurare, precum și potențialul acestora de a juca un rol activ în propunerea de soluții alternative.
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Menţiunile de mai sus ale Comitetului, care figurează în avizul din 29 octombrie 20036 privind „Propunerea de Directivă a Parlamentului European privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală” sunt în concordanţă cu obiectivele TRIPs (articolul 7) şi cu principiile acestuia [articolul 8 alineatul (2), care ar trebui să figureze în expunerea de motive a directivei, deoarece eventualele sancţiuni nu pot fi total disociate de dreptul material, iar posibilele abuzuri din partea deţinătorilor de drepturi de PI-PLA nu ar trebui scăpate din vedere7.
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Observaţiile de mai sus ale Comitetului, care figurează în Avizul din 29 octombrie 20036 privind propunerea de Directivă a Parlamentului European privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală sunt în concordanţă cu obiectivele TRIPs (articolul 7) şi cu principiile acestuia [articolul 8 alineatul (2), care ar trebui să figureze în expunerea de motive a directivei, deoarece eventualele sancţiuni nu pot fi total disociate de dreptul material, iar posibilele abuzuri din partea deţinătorilor de drepturi de PI-PLA nu ar trebui trecute cu vederea7.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Ar trebui revăzută într-o abordare mai puţin restrictivă regula de minimis pentru întreprinderile sociale (acţiunea-cheie nr. 11), în special măsurile de inserţie profesională, inclusiv atunci când ajutoarele publice sunt alocate direct întreprinderii, şi nu lucrătorilor.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Ar trebui revăzută într-o abordare mai puțin restrictivă regula de minimis pentru întreprinderile sociale (acțiunea-cheie nr. 11), în special măsurile de inserție profesională, inclusiv atunci când ajutoarele publice sunt alocate direct întreprinderii, și nu lucrătorilor.
4.24 From the EESC's point of view, the risks involved in transforming the energy market are linked in particular to the need to fundamentally strengthen the 220/440 kW national transmission networks and their reciprocal capacity links, broaden the role of distribution networks to incorporate the roles that are currently fulfilled by transmission networks alone (for example, safeguarding grid stability) and convert them to "smart" systems, address the issues regarding high-capacity electricity storage, decentralise electricity production, connect decentralised production to distribution networks and change the nature of the role and behaviour of electricity consumers in the market.
4.24 CESE consideră că riscurile reorganizării pieței energiei electrice sunt legate, printre altele, de necesitatea de a consolida în mod semnificativ puterea rețelelor naționale de transport al energiei electrice la 220/440 kW, precum și interconectarea capacităților acestora, de a extinde rolul rețelelor de distribuție la cel asumat în prezent numai de rețelele de transport (de exemplu, asigurarea stabilității rețelei) și de a le transforma în sisteme „inteligente”, de a rezolva problema stocării energiei electrice de mare capacitate, de a descentraliza producția de energie electrică, de a racorda producția descentralizată la rețeaua de distribuție și de a modifica natura rolului și a comportamentului consumatorilor de energie electrică pe piață.