natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, submitting these todepending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968.
3.2.4 CESE recomandă limitarea sistemului de scutiri, în funcție de natura fiecărui impozit, acestea trebuind să facă obiectul prin intermediul unor analize riguroase ale costurilor și beneficiilor economice și sociale, conform doctrinei internaționale a cheltuielilor fiscale (tax expenditures), consolidată din 1968.
3.2.4 The emerging logistics sector is largely characterised by precarious employment (e.g. warehousing): short term work contracts, unskilled labour, little training.
3.2.4 Sectorul logisticii, care este în curs de apariţie, este caracterizat în mare parte de condiţii de ocupare a forţei de muncă precare (de exemplu depozitarea): contracte de muncă pe termen scurt, muncă necalificată, formare redusă.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 Ultimul studiu amplu privind controlul armelor, publicat în februarie 2016, a analizat 130 de alte studii efectuate în 10 de țări diferite, între 1950 și 201410.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising "hard" and "soft" powers.
3.2.4 Noua PEV ar trebui să preconizeze armonizarea instrumentelor de exercitare a puterii, fie coercitive („hard power”), fie necoercitive („soft power”).
3.2.4 The third daughter directive, 2002/3/EC, relating to ozone in ambient air, was adopted on 12 February 2002 and lays down long-term objectives that correspond to the new guidelines and reference values stipulated by the World Health Organization for concentrations of ozone in ambient air, to be met by 2010.
3.2.4 A treia Directivă secundară (2002/3/CE), privind ozonul, a fost adoptată la 12 februarie 2002 şi stabileşte obiective pe termen lung, în conformitate cu noile linii directoare şi cu valorile de referinţă impuse de Organizaţia Mondială a Sănătăţii pentru concentraţiile de ozon din aerul înconjurător, care trebuie atinse până în 2010.
3.2.4 The third daughter directive, 2002/3/EC, relating to ozone in ambient air, was adopted on 12 February 2002 and lays down long-term objectives that correspond to the new guidelines and reference values stipulated by the World Health Organization for concentrations of ozone in ambient air, to be met by 2010.
3.2.4 A treia Directivă secundară 2002/3/CE, privind ozonul, a fost adoptată la 12 februarie 2002 şi stabileşte obiective pe termen lung, în conformitate cu noile linii directoare şi cu valorile de referinţă impuse de Organizaţia Mondială a Sănătăţii pentru concentraţiile de ozon din aerul înconjurător, care trebuie atinse până în 2010.
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Aceste cifre nu reflectă, însă, diferențele foarte semnificative care există între statele membre (de la 4,3% în Țările de Jos până la 20,6% în Spania) și ne dezvăluie prea puțin despre anumite grupuri considerabil afectate de șomaj (cum ar fi imigranții sau lucrătorii în vârstă).
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Ar trebui ca utilizatorii să fie informați cu ușurință cu privire la drepturile lor [COM(2011) 794 final] și la posibilitățile de a se apăra în justiție.
3.2.4 With regard to the former (Article 8), there is a need to simplify the existing authorisation procedure, which validates the safety of such products on the basis of a history of safe food use over a period of time (one generation) in third countries and on the basis of proof that such food has not been used for human consumption to a significant degree within the European Union before 15 May 1997.
3.2.4 În cazul primei categorii (articolul 8), este necesară simplificarea procedurii de autorizare existente în prezent, care validează siguranţa acestora pe baza tradiţiei de consum sigur pe o anumită durată de timp (o generaţie) în ţări terţe şi verificându-se faptul că acestea nu au fost consumate pe scară largă în Uniunea Europeană înainte de 15 mai 1997.
3.2.4.1 For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1 De asemenea, din motive de certitudine şi siguranţă juridică, CESE consideră că ar trebui clarificat/standardizat de către Comisie tipul de „circumstanţe independente de voinţa agentului comercial” care va fi parte integrală a contractului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Propunerea constă în extinderea exceptării prevăzute de textul aflat în prezent în vigoare la sistemele de acţionariat pentru angajaţii societăţilor necotate pe o piaţă reglementată (deci inclusiv cele ale căror valori sunt cotate pe pieţele din afara UE).
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Instrumentele financiare ale UE destinate sprijinirii cooperării în acest domeniu ar trebui să fie legate mai strâns de politici, iar utilizarea lor ar trebui să fie simplificată în ceea ce privește procedurile administrative.
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Propunere de modificare a art. 5 alineatul (2), a art. 6 alineatul (2) şi a art. 7
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 CESE subliniază importanța problemelor situate în afara obiectivului imediat acestui aviz, care vizează daunele provocate de protecționism și reacția la schimbările climatice, chestiuni precum: încurajarea societăților antreprenoriale având obiective de nivel mondial, aflate la început; sprijinirea inovării în domeniile consolidate; susținerea sectoarelor vitale din punct de vedere strategic pentru Europa; luarea în considerare a potențialului de export în domeniul serviciilor publice precum sănătatea și educația și încurajarea orașelor din UE să „se înfrățească” cu orașe din întreaga lume.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 A patra directivă secundară (2004/107/CE) a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 se referă la reducerea concentraţiilor de arsenic, cadmiu, mercur, nichel şi hidrocarburi aromatice policiclice în aerul înconjurător.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 A patra directivă secundară 2004/107/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 se referă la reducerea concentraţiilor de arsenic, cadmiu, mercur, nichel şi hidrocarburi aromatice policiclice din aerul înconjurător.
3.2.5 The minimum threshold of 100.000 Euros to apply simplified rules should be lifted.
3.2.5 Limita minimă de 100 000 EUR de care depinde aplicarea unor reguli simplificate ar trebui eliminată.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Limita minimă de 100 000 EUR de care depinde aplicarea unor reguli simplificate ar trebui ridicată la 500 000 de euro pentru proiectele care sunt auditate o singură dată, în temeiul articolului 140 din propunerea de regulament.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Limita de 100 000 EUR de care depinde aplicarea unor reguli simplificate ar trebui ridicată la 250 000 EUR pentru partea de finanţare provenită de la UE, pentru proiectele care sunt auditate o singură dată, în temeiul articolului 140 din propunerea de regulament privind dispoziţiile comune.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R &amp; D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Pentru cea de-a doua categorie (alimentele noi produse prin metode noi de reproducere sau prin procese noi de producţie), pe care se axează activitatea de cercetarea, dezvoltare şi inovare a industriei alimentare din UE, este indispensabilă introducerea de către AESA a unei evaluări de siguranţă unice , precum şi a unei proceduri (articolul 19) clare, simple şi eficiente, care să permită accelerarea demersurilor pentru autorizare, atât de îndelungate până acum.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R &amp; D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Pentru cea de-a doua categorie (alimentele noi produse prin metode noi de reproducere sau prin procese noi de producţie), pe care se axează activitatea de cercetarea, dezvoltare şi inovare a industriei alimentare din UE, este indispensabilă introducerea de către AESA a unei evaluări de siguranţă unice, precum şi a unei proceduri (articolul 19) clare, simple şi eficiente, care să permită accelerarea demersurilor pentru autorizare, atât de îndelungate până acum.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R &amp; D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Pentru cea de-a doua categorie (alimentele noi produse prin noi metode de creştere sau prin noi procese de producţie), pe care se axează activitatea de cercetarea, dezvoltare şi inovare a industriei alimentare din UE, este indispensabilă introducerea unei evaluări de siguranţă unică de către AESA, precum şi a unei proceduri (articolul 19) clare, simple şi eficiente, care să permită accelerarea demersurile pentru autorizare, atât de lungi până acum.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 În ceea ce priveşte politicile structurale ale Uniunii (aşa cum sunt ele definite în Cartea verde), CESE pledează în favoarea unei mai bune integrări a fondurilor, integrare care să meargă dincolo de coordonarea necesară.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Șomajul în rândul tinerilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 25 de ani a ajuns la 20,4%, crescând cu 4 procente numai între primele patru luni din 2008 și primul trimestru al anului 2009.
3.2.5.1 The Proposal for a Directive suggests that greater importance be ascribed to the summary document, given the amount of attention paid to it, especially by "retail investors".
3.2.5.1 Propunerea de directivă sugerează să se acorde mai multă importanţă rezumatului documentului, ţinând seama de marea atenţie acordată în special de aşa-zişii investitori de retail.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 O noutate în plus va fi reprezentată de controlul fixării încărcăturii (anexa IV).
3.2.6 Proposal to amend Article 7(2).
3.2.6 Propunere de modificare a art. 7 alineatul (2)
3.2.6 The EESC calls for immediate action to address ambiguity in the definition of equitable remuneration under Article 11 of Directive 2006/115, with specific provisions, such as a minimum and maximum sum, in order to prevent improper demands that obstruct competition and free trade, and time intervals for negotiations for instance.
3.2.6 Comitetul solicită remedierea imediată a neclarităţii care caracterizează sensul noţiunii de „remuneraţie echitabilă”, astfel cum este definită aceasta în articolul 11 din Directiva 2006/115/CE, prevăzând dispoziţii specifice concrete, cum ar fi stabilirea nivelului minim şi maxim al acesteia, pentru a evita exigenţele abuzive care denaturează concurenţa şi libertatea comerţului, sau reluarea periodică a negocierilor în domeniu, pentru a nu cita decât câteva exemple.
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a "one stop shop" approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more "beneficiary led" (a client-based approach).
3.2.6 CESE supune atenţiei ideea de a instaura o abordare de tipul „biroului unic” pentru beneficiari, pentru a face ca politica de coeziune să devină mai orientată către beneficiar (o abordare bazată pe client).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
3.2.6 CESE supune atenţiei ideea de a instaura o abordare de tipul „biroului unic” pentru beneficiari, pentru a face ca politica de coeziune să devină mai orientată către beneficiar (o abordare bazată pe client).
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.6 CESE salută propunerea CE referitoare la Actul european privind accesibilitatea (AEA), care trebuie să respecte pe deplin articolul 9 și alte dispoziții ale CNUDPH, alături de mecanisme eficiente și accesibile de punere în aplicare și de tratare a plângerilor la nivel național.
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Problema măsurătorii apare, de asemenea, în dispoziţiile privind raportul anual şi în metoda utilizată pentru a măsura rezultatele sociale [articolul 12 alineatul (2) litera (a)].
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 CESE consideră necesară relansarea pachetului de negociere (extinderea articolului 23 TRIPs/ADPIC la toate produsele cu indicaţii geografice, o înregistrare internaţională, asistenţă tehnică pentru ţările în curs de dezvoltare), fiind încrezător în noile tendinţe emergente pe pieţele din unele ţări terţe şi în ţările în curs de dezvoltare, de creştere a interesului pentru produsele de origine, şi încurajează dinamismul remarcat în timpul negocierilor.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Pe măsură ce calota glaciară devine din ce în ce mai fragilă, iar temperatura atmosferică creşte, apar noi posibilităţi de deschidere/dezvoltare în Oceanul Arctic a unor noi căi de navigaţie – Pasajul de Nord - Vest şi Ruta maritimă nordică –, din şi către estul Asiei, rute care sunt mai scurte cu circa 40% în raport cu rutele actuale care leagă statele de pe coastele Atlanticului de cele din Asia.
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Propunere de modificare a art. 8
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 În plus, raportul anual le oferă administratorilor de fonduri posibilitatea vânzării în legătură cu întreprinderi eligibile din portofoliu [articolul 12 alineatul (2) litera (b)].
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Planul de acţiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interne [COM (2006) 6 final]8, adoptat de Comitet la 14 septembrie 2006, oferă o viziune de ansamblu asupra chestiunii.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 CESE salută propunerea CE referitoare la Actul european privind accesibilitatea (AEA), care trebuie să respecte pe deplin articolul 9 și alte dispoziții ale CNUDPH, alături de mecanisme eficiente și accesibile de punere în aplicare și de tratare a plângerilor la nivel național.
3.2.8 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Protocolul SPI (Simple Publishing Interface) – elaborat de Comitetul European de Standardizare (CEN) – are obiectivul de a facilita comunicarea între instrumentele de producţie a conținuturilor și bazele care gestionează în permanență resursele de învățare și metadatele10.
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Hotărârea de condamnare a întreprinderii AstraZeneca la amendă pentru utilizarea abuzivă a procedurilor şi reglementărilor publice: Comisia a adoptat o nouă abordare privind interpretarea articolului 82 (Tratatul CE) atunci când a condamnat AstraZeneca AB şi AstraZeneca Plc (AZ) la o amendă de 60 milioane de EUR pentru încălcarea dispoziţiilor articolului 82 din Tratatul CE (respectiv ale articolului 54 din Acordul privind Spaţiul Economic European).
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Este necesar să se clarifice în ce raport se află metoda de măsurare a impactului social, prevăzută de Comisie, cu metoda prin care administratorii fondurilor trebuie să informeze investitorii, precum şi în legătură cu modul în care aceste informaţii în legătură cu fondurile trebuie transmise investitorilor [articolul 13 alineatul (1) literele (c) şi (d)].
3.2.8 Proposal to amend Article 9 and 14(4).
3.2.8 Propunere de modificare a art. 9 şi a art. 14 alineatul (4)
3.2.8 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.2.8 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (9), în care să se precizeze că, în cazul în care organismele de gestiune colectivă nu plătesc titularilor de drepturi remuneraţiile percepute sau nu respectă dispoziţiile alineatelor (5) şi (7) din acest articol, organismul care eliberează avizul, înainte de retragerea acestuia şi în funcţie de gravitatea încălcării, va iniţia acţiuni în justiţie împotriva lor în faţa instanţelor naţionale.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Fără a fi menţionat în mod explicit, principiul internetului deschis este abordat în articolul 1 alineatul (3) litera (a) şi articolul 8 alineatul (4) din Directiva-cadru privind comunicaţiile electronice, precum şi în alineatul (28) al Directivei privind drepturile cetăţenilor 2009/136/CE.
3.2.9 Proposal to amend Articles 10, 11(1), 12(2) and 14(4)
3.2.9 Propunere de modificare a art. 10, a art. 11 alineatul (1), a art. 12 alineatul (2) şi a art. 14 alineatul (4)
3.2.9.1 The EESC supports the proposal to repeal Article 10 of the Directive insofar as the current requirement to publish all information disclosed in the preceding 12 months constitutes an undue additional cost burden for the issuer that provides no benefit at all to the investor, who, thanks to modern information tools, can easily access previous prospectuses, especially in the light of the amendment to the subsequent Article 14, which proposes extending the requirement to publish on the web within the usual time limits.
3.2.9.1 CESE aprobă propunerea de eliminare a art. 10 din directivă, în măsura în care obligaţia în vigoare de publicare a tuturor informaţiilor deja făcute publice în ultimele 12 luni generează o creştere inutilă a costurilor pentru emitent, fără nici un avantaj pentru investitorul care, având la dispoziţie mijloacelor moderne de informare, poate consulta uşor prospectele anterioare (ţinând seama de modificarea prevăzută la art. 14, care propune extinderea obligaţiei de publicare pe internet în termenele normale de prescriere).