natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 of the Decision states that "three years following the date on which the last RAC becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the RACs".
Articolul 11 din decizie prevede: „la trei ani de la data la care ultimul consiliu consultativ regional își începe activitatea sau până la 30 iunie 2007, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului asupra punerii în aplicare a prezentei decizii și asupra funcționării consiliilor consultative regionale”.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)21 stipulates that MS must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective MS and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
Articolul 11 din Directiva privind distribuția de asigurări (reformare)21 prevede că statele membre trebuie să stabilească un punct de contact unic responsabil cu furnizarea de informații referitoare la normele privind „interesul general” în respectivul stat membru și că EIOPA trebuie să includă pe site-ul său web linkurile către site-urile web ale autorităților competente unde se publică informațiile referitoare la aceste norme privind „interesul general”.
Article 11 of the proposal for a Regulation requires putting systems in place to detect market abuse.
articolul 11 al propunerii de regulament, care obligă la introducerea unor mecanisme de depistare a abuzurilor de piaţă.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
Articolul 11 din Regulamentul privind roamingul prevede în mod explicit obligația Comisiei de a avea în vedere o analiză efectuată de OAREC, atunci când examinează metode care ar putea fi folosite pentru crearea unei piețe interne concurențiale pentru serviciile de roaming, în cazul în care aceste metode nu constau în reglementarea prețurilor.
Article 11 promotes the systematic, active and electronic dissemination of the information collected and processed under this proposal and refers, in that context, to the requirements established in Union law, including in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.12
Articolul 11 promovează diseminarea sistematică, activă și electronică a informațiilor colectate și prelucrate în temeiul prezentei propuneri și face referire, în acest context, la cerințele stabilite de dreptul Uniunii, inclusiv de Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului12.
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
Articolul 11 reproduce articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 prevăzând că mercurul care nu mai este utilizat în industria cloralcalilor sau care provine din epurarea gazelor naturale sau din extracția minieră sau din topirea metalelor neferoase sau care este extras din minereu de cinabru se califică drept deșeu care trebuie eliminat.
Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU16, which is the fundamental basis of democracy.
De asemenea, articolul 11 din TUE, acoperă principiul democrației participative ca o componentă complementară esențială a democrației reprezentative, conform articolelor 10 și 12 din TUE16, aceasta constituind fundamentul democrației.
Article 11 The old ‘comitology’ procedure referred to in Directive 2004/40/EC has been replaced by new rules on delegating powers introduced by the Lisbon Treaty.
Articolul 11 Vechea procedură de comitologie menționată în Directiva 2004/40/CE a fost înlocuită de noile norme privind delegarea competențelor introduse de Tratatul de la Lisabona.
Article 11 – Travel document
Articolul 11 — Documentul de călătorie
Article 11(1) amended
Articolul 11 alineatul (1) (modificat)
Article 11(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 11(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 11(2), first subparagraph, third indent
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf a treia liniuță
Article 11(2), second subparagraph, point (a)
Articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)
Article 11(2), second subparagraph, point (b)
Articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)
Article 11(3) amended
Articolul 11 alineatul (3) (modificat)
Article 11(4) amended
Articolul 11 alineatul (4) (modificat)
Article 11(4) of this Directive, on "Dispatching and balancing", states that:
La articolul 11, „Planificare și echilibru”, punctul 4, directiva menționată prevede următoarele:
Article 11(5) amended
Articolul 11 alineatul (5) (modificat)
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Articolul 11(5) primul paragraf prima frază
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Articolul 11(5) primul paragraf a patra frază
Article 11(5), first subparagraph, second sentence
Articolul 11(5) primul paragraf a doua frază
Article 11(5), first subparagraph, third sentence
Articolul 11(5) primul paragraf a treia frază
Article 11(6) amended
Articolul 11 alineatul (6) (modificat)
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Articolul 11(8) al patrulea paragraf prima și a doua frază
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Articolul 11(8) al patrulea paragraf a patra frază
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Articolul 11(8) al patrulea paragraf a treia frază
Article 11(a) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes, common understanding of the rules and their equitable application.
Articolul 11 litera (a) introduce descrieri comune menite să asigure o mai mare transparență și eficacitate a regimurilor naționale de aplicare, o înțelegere comună a normelor și aplicarea lor în mod echitabil.
Article 11, by placing the well-established tradition of consultation (paragraph 3) in the context of the participatory pillar (paragraphs 1 and 2) thus indicates a significant shift towards a more advanced model of structured dialogue.
În timp ce alineatul (3) al articolului 11 plasează procedura tradiţională a consultării, deja consolidate, în cadrul pilonului participativ, alineatele (1) şi (2) marchează prin urmare trecerea semnificativă către un model mai avansat de dialog structurat.
Article 11, sub (a)
Articolul 11 litera (a)
Article 11, sub (b)
Articolul 11 litera (b)
Article 11.1.a
Articolul 11 alineatul (1) litera (a)
Article 110(2)-(5)
Articolul 110 alineatele (2) și (5)
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
Articolul 111 din propunerea de regulament vizează combaterea fraudei.
Article 112 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolul 112 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus giving expression to an innovative European model of democracy.
Dispoziţiile articolului 113 se adaugă la instituţia centrală a democraţiei reprezentative (articolele 10 şi 12)4, consolidând-o şi dând formă astfel unui model european inovator de democraţie.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus signifying an innovative European model of democracy.
Dispoziţiile articolului 113 adaugă elemente de consolidare a instituţiei centrale a democraţiei reprezentative (articolele 10 şi 12)4, reprezentând astfel un model european inovator de democraţie.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care prevede instituirea și funcționarea pieței interne și apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative relevante; și
Article 114 TFEU
articolul 114 din TFUE
Article 114 the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis of this proposal in line with the initial legal basis of the Firearms Directive.
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic pentru această propunere, în conformitate cu temeiul juridic inițial al Directivei privind armele de foc.
Article 114(1) TFEU provides the legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at improving the functioning of the internal market.
Articolul 114 alineatul (1) din TFUE constituie temeiul juridic pentru un regulament care instituie dispoziții uniforme având ca obiectiv îmbunătățirea funcționării pieței interne.
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolul 116 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Article 11: Terrorist financing - This provision requires Member States to criminalise the provision of funds that are used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.
Articolul 11: Finanțarea terorismului – Această dispoziție prevede obligația statelor membre de a incrimina furnizarea de fonduri care sunt utilizate pentru comiterea de infracțiuni teroriste și de infracțiuni legate de grupuri teroriste sau de activități teroriste.
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
La articolul 12 alineatul (6) se prevede clar, tot în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene25, că excluderea unei persoane de la recunoașterea statutului de refugiat depinde exclusiv de îndeplinirea sau neîndeplinirea condițiilor prevăzute la acest articol și nu poate face obiectul unei noi evaluări a proporționalității.
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
Articolul 12 (articol abrogat prin Directiva 2007/30/CE)
Article 12 - Recognised employers
Articolul 12 – Angajatori recunoscuți
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
Articolul 12 clarifică faptul că instituția de credit principală este în continuare în măsură să vândă anumite produse de gestionare a riscurilor (și anume, instrumente financiare derivate) către clienți din afara sferei financiare sau bancare.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
articolul 12 prezintă dispozițiile de monitorizare și de evaluare;
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
Articolul 12 subliniază faptul că, pentru a se obţine rezultatele dorite, este esenţială cooperarea dintre autorităţile de reglementare şi întreprinderi.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
Articolul 12 subliniază faptul că, pentru a se obține rezultatele dorite, este esențială cooperarea dintre autoritățile de reglementare și întreprinderi.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
Articolul 12 introduce unele modificări în ceea ce privește procedura de acordare a autorizației generale.
Article 12 is amended in three ways.
Articolul 12 se modifică în trei direcții.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Articolul 12 se bazează pe articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 și prevede că societățile comerciale care își desfășoară activitățile menționate la articolul 11 au obligația de a furniza anual autorităților naționale competente informații referitoare, în special, la cantitatea de mercur depozitată în fiecare instalație vizată și la cantitatea de mercur trimisă în instalații de depozitare temporară sau permanentă a deșeurilor de mercur.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul”) prevede prezentarea unui raport referitor la activitatea fondului din anul anterior adresat Parlamentului European și Consiliului.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
În ceea ce privește condițiile de împrumut, se aplică, prin analogie, articolul 12 din Directiva 2014/49/UE.
Article 12 promotes cooperation between the Commission and Member States with third countries and relevant international organisations to further and better address air pollutant emissions at a global level.
Articolul 12 promovează cooperarea dintre Comisie și statele membre cu țările terțe și cu organizațiile internaționale relevante pentru abordarea în continuare și într-un mod mai eficient a emisiilor de poluanți atmosferici la nivel mondial.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Articolul 12 oferă îndrumări cu privire la modul în care se calculează reducerea prețului.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers' liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
În conformitate cu prevederile articolului 12, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului (într-un termen precis) un raport privind punerea în aplicare a acestei directive în statele membre, raport care să analizeze, printre altele, argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor şi, dacă este cazul, să prezinte propuneri în acest sens.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Articolul 12 reflectă dispozițiile Convenției de arbitraj a Uniunii și se referă la cerințele în materie de informații și la aspectele procedurale ale comisiei consultative.
Article 12 requires further explanation.
Articolul 12 necesită explicații suplimentare.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
Articolul 12 prevede că programele care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor sunt puse la dispoziție numai într-un mod care să asigure că, în mod normal, minorii nu le pot vedea sau auzi.
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
Articolul 12 stabilește o serie de evaluări periodice de către BEI și de către Comisie pentru a se asigura că FEIS, garanția UE și funcționarea fondului de garantare sunt utilizate conform destinației lor.
Article 12 sets out financial provisions.
Articolul 12 stabilește dispozițiile financiare.
Article 12 – Biometric identifiers
Articolul 12 — Elemente biometrice de identificare
Article 12(1) amended
Articolul 12 alineatul (1) (modificat)
Article 12(2) amended
Articolul 12 alineatul (2) (modificat)
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
Articolul 12 alineatul (2) prevede că informațiile trebuie să fie raportate prin utilizarea categoriei relevante de deșeuri și a codurilor NACE, după cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 2150/200230.
Article 12(3) amended
Articolul 12 alineatul (3) (modificat)
Article 12(3) of the Directive requires the Commission, to send a first report on its application and effectiveness to the European Parliament and the Council before 21 July 2006.
Conform articolului 12 alineatul (3) din directivă, Comisia trebuie să transmită un prim raport privind aplicarea și eficacitatea acesteia către Parlamentul European și Consiliu înainte de 21 iulie 2006.
Article 12(3) specifies that installations producing chlor-alkali using mercury cells shall cease reporting once all those cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU31 and all mercury waste has been transferred to a storage facility.
Articolul 12 alineatul (3) precizează că pentru instalațiile care produc cloralcali prin utilizarea de celule cu mercur raportarea încetează odată cu dezafectarea acestora în conformitate cu Decizia 2013/732/UE31 de punere în aplicare a Comisiei și transferarea tuturor deșeurilor de mercur la o instalație de depozitare.
Article 12(3)(d) &amp; (f)
Articolul 12 alineatul (3) literele (d) și (f)
Article 12(3), second subparagraph
Articolul 12, alineatul (3) al doilea paragraf
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Textul de la articolul 12 alineatele (4) și (5) din propunerea de regulament va trebui să fie modificat, trecând de la o sintagmă modalizatoare („poate încredința”) la una asertivă („încredințează”).
Article 12(b).
Articolul 12 litera (b).
Article 12(c) has been redrafted to reflect the fact that in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy4 the Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest.
Articolul 12 litera (c) a fost reformulat pentru a reflecta faptul că, prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului din 11 iunie 2007 de modificare a Deciziei 2004/585/CE de instituire a Consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului4, Consiliilor consultative regionale le-a fost acordat statutul de organisme care urmăresc un obiectiv de interes european general.
Article 12, Article 19
Articolul 12, articolul 19
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): determine eco-innovation savings by calculating the average CO2 savings for a manufacturer on the basis of the savings specified in the certificate of conformity for all selected passenger cars attributed to that manufacturer taking into account point (e).
Articolul 12 coroborat cu articolul 13 alineatul (3) al doilea paragraf: determinarea reducerilor datorate eco-inovațiilor prin calcularea mediei reducerilor de CO2 pentru un producător pe baza reducerilor specificate în certificatul de conformitate pentru toate autoturismele selectate atribuite producătorului respectiv, ținând seama de litera (e).
Article 12-14: aggravated theft, extortion and fraud to commit terrorist offences - A final set of terrorist-related offences (cf. Article 12 to 14 concerns aggravated theft, extortion and fraud with a view to committing one of the offences listed in Article 3 or 4(b)).
Articolele 12-14: Furt agravat, șantaj și fraudă în vederea comiterii de infracțiuni teroriste – Un set final de infracțiuni legate de terorism [a se vedea articolele 12-14 care se referă la furt agravat, șantaj și fraudă săvârșite în vederea comiterii uneia dintre infracțiunile enumerate la articolul 3 sau la articolul 4 litera (b)].
Article 120(1)-(3)
Articolul 120 alineatele (1)-(3)
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
Articolul 120 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că, de la 1 ianuarie 2014 până la 30 iunie 2017, rata maximă de cofinanțare la nivelul fiecărei priorități pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru este de 85 % în loc de 50 % aplicabilă pentru regiunile mai dezvoltate.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
Articolul 120 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede obligația Comisiei de a realiza o evaluare pentru a analiza motivele care justifică menținerea unei rate maxime de cofinanțare de 85 % la nivelul fiecărei priorități pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru după 30 iunie 2017 și de a prezenta, dacă este cazul, o propunere legislativă înainte de 30 iunie 2016.
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 120: Acest articol se referă la sancțiunile prevăzute de statele membre pentru încălcarea normelor și corespunde articolului 68 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Articolul 122 și articolul 123 alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere recunoașterii organizațiilor producătorilor, respectiv a organizațiilor interprofesionale, stabilită de statele membre în temeiul dreptului național și în conformitate cu dreptul comunitar, în orice sector menționat la articolul 1, cu excepția sectoarelor menționate la articolul 122 primul paragraf litera (a) și la articolul 123 alineatul (1).”
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 122: Acest articol abrogă actualul Regulament (CE) nr. 216/2008.
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
Articolul 123: Acest articol introduce modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1008/2008, care sunt necesare pentru a permite transferurile de competențe pentru certificatele de operator aerian (AOC) între un stat membru și agenție, precum și între statele membre.