natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 To sum up, the EESC considers that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R &amp; D &amp; I investments; international engagement.
1.14 În rezumat, CESE consideră că politica UE privind securitatea cibernetică ar trebui să se concentreze în special pe următoarele aspecte: consolidarea poziției de lider a UE; politici de securitate cibernetică care să crească gradul de siguranță respectând în același timp viața privată și alte drepturi fundamentale; sensibilizarea cetățenilor și o abordare proactivă în ceea ce privește protecția; o guvernanță cuprinzătoare a statelor membre; măsuri responsabile, bazate pe o bună informare, din partea întreprinderilor; un parteneriat consolidat între guverne, sectorul privat și cetățeni; un nivel adecvat de investiții; standarde tehnice adecvate și investiții suficiente în cercetare, dezvoltare și inovare; un angajament la scară internațională.
1.14 When it comes to stakeholder consultation, the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, as recommended in the protocol on cooperation between the Committee and the Commission signed on 22 February 20121.
1.14 În contextul consultării părților interesate, Comisia Europeană ar trebui să exploateze mai bine potențialul pe care îl oferă o colaborare mai strânsă cu Comitetul, astfel cum se preconizează în protocolul de cooperare semnat la 22 februarie 2012 de Comitet și de Comisie1.
1.14.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.14.1 Comitetul recomandă Comisiei ca, la elaborarea proiectului pilot privind CSE, să aibă în vedere mai curând crearea, într-o primă etapă, a unui număr limitat de consilii, decât înfiinţarea imediată a acestora în 20 de sectoare.
1.14.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.14.1 Comitetul recomandă Comisiei ca, la elaborarea proiectului pilot privind CSE, să aibă în vedere mai curând crearea, într-o primă etapă, a unui număr limitat de consilii, decât înfiinţarea imediată a acestora în aproximativ 20 de sectoare.
1.15 The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15 Având în vedere caracterul mondial al problemei climei şi integrarea economică internaţională, este necesar să se acorde mai multă atenţie situaţiei economice internaţionale şi emisiilor de carbon de la nivel mondial.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
2.2 După ce a evaluat fezabilitatea solicitării și stabilind că o cooperare consolidată în domeniul TTF nu va avea impact negativ asupra pieței interne sau asupra obligațiilor, drepturilor sau competențelor statelor membre care nu participă la acest dispozitiv, Comisia a formulat în octombrie 2012 o decizie de autorizare, înaintată în decembrie 2012 Parlamentului European și aprobată apoi de Consiliul ECOFIN în ianuarie 2013.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at both the whole medical and paramedical profession and the general public, in order to alleviate the fears of users and mitigate the related issues of confidence.
1.15 În contextul acţiunilor întreprinse de Comisie, CESE este de părere că, pentru a atenua temerile utilizatorilor şi pentru a răspunde problemelor de încredere subiacente, Comisia ar trebui să susţină programe pedagogice de informare şi de formare cu privire la utilizarea noilor tehnologii, destinate atât personalului medical şi auxiliar care acordă îngrijiri medicale, în ansamblu, cât şi publicului larg.
1.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels of 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the $ 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at $ 70/barrel.
1.15 În ceea ce priveşte costurile, în ipoteza creşterii utilizării biocarburanţilor până la nivelul de 14%, costurile suplimentare ar trebui să fie cuprinse între 11,5 şi 17,2 miliarde de euro în 2020, pentru un preţ al barilului de aproximativ 48 de dolari americani, şi între 5,2 şi 11,4 miliarde de euro, pentru un preţ al barilului de 70 de dolari americani.
1.15 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.15 Având în vedere criza economică, constrângerile financiare şi resursele limitate, CESE recomandă acordarea unei atenţii speciale necesităţii de a nu agrava problemele existente şi de a nu lăsa ca activităţile curente de protejare şi consolidare a drepturilor copilului să fie afectate de măsurile de reducere a costurilor.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 Stimulentele acordate de guvernele statelor membre industriei construcţiilor pentru obţinerea unei performanţe energetice optime a clădirilor sunt cel mai bun instrument de sprijinire a industriei sticlei şi a politicii privind schimbările climatice.
1.15 Migration and mobility are distinct concepts.
1.15 Migraţie şi mobilitate sunt două concepte diferite.
1.15 People-centred education, learning &amp; training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 Activitățile de instruire, învățare și formare orientate către cetățeni ar trebui să fie menținute și consolidate în contextul PTE ca elemente strategice ale platformelor.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R &amp; I financing.
1.15 Soluționarea viitoarelor provocări energetice necesită o consolidare a finanțării cercetării și inovării.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector and points out that work is also needed on the specific methods of adult education and their dissemination.
1.15 CESE propune elaborarea, în cadrul planului de acţiune, a unui studiu de fezabilitate privind crearea unei infrastructuri europene specializate în cercetare şi formare continuă în cadrul sectorului de învăţământ pentru adulţi şi subliniază că ar fi necesar să se lucreze şi la metodele specifice educaţiei pentru adulţi, precum şi la difuzarea acestora.
1.15 The EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy (guideline #15 applies).
1.15 CESE consideră că fiecare stat membru ar trebui să răspundă comunicării prin includerea propunerilor acesteia în planul naţional de aplicare a Strategiei de la Lisabona (se aplică linia directoare 15).
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the CPR.
1.15 CESE solicită consolidarea capacităţilor partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, în articolul 51 din regulament.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.15 CESE solicită consolidarea capacităţilor partenerilor sociali şi a societăţii civile în articolul 51 din regulamentul general.
1.15 The EU's R &amp; I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
1.15 Experiența acumulată în contextul PC de cercetare și inovare ale UE a evidențiat anumite dificultăți în ceea ce privește luarea în considerare a necesităților reale ale industriei europene, dificultăți care, mult prea adesea, riscă să treacă neobservate la stabilirea obiectivelor globale, dar și în programele de lucru, consolidând următorul paradox european: o valoare științifică ridicată și o capacitate redusă și lentă de a o transforma în inovații pe piață, în comparație cu concurenții UE pe plan mondial.
1.15 The European Commission should place more emphasis on the need for national public administrations to adopt the principle of equal treatment between paper and electronic invoices, thus removing the obstacles to cross-border trade.
1.15 Comisia Europeană ar trebui să insiste mai mult asupra necesităţii ca administraţiile publice naţionale să aplice principiul egalităţii de tratament în cazul facturilor pe suport de hârtie şi electronice şi să elimine obstacolele din calea comerţului transfrontalier.
1.15 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
2.1 Directiva Consiliului propusă de Comisia Europeană7 reflectă propunerea anterioară, formulată în septembrie 20118.
1.15.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.15.1 Comitetul recomandă Comisiei ca, la elaborarea proiectului pilot privind CSE, să aibă în vedere mai curând crearea, într-o primă etapă, a unui număr limitat de consilii, decât înfiinţarea imediată a acestora în 20 de sectoare.
1.16 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.16 Pe lângă aceasta, CESE susţine principiile pentru „investiţii responsabile în fondurile de capital privat”, publicate de Comitetul pentru principiile investiţiilor responsabile.
1.16 In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.16 Prin acest aviz, CESE afirmă, o dată mai mult, necesitatea repunerii economiei în slujba omului, potrivit spuselor unui mare economist3: „Cel mai mare pericol îl reprezintă subordonarea gândirii la necesităţile sistemului industrial modern.
1.16 In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.16 Prin acest aviz, CESE afirmă, o dată mai mult, necesitatea repunerii economiei în slujba omului, potrivit spuselor unui mare economist3: „Cel mai mare pericol îl reprezintă subordonarea gândirii necesităţilor sistemului industrial modern.
1.16 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
2.2 După ce a evaluat fezabilitatea solicitării și stabilind că o cooperare consolidată în domeniul TTF nu va avea impact negativ asupra pieței interne sau asupra obligațiilor, drepturilor sau competențelor statelor membre care nu participă la acest dispozitiv, Comisia a formulat în octombrie 2012 o decizie de autorizare, înaintată în decembrie 2012 Parlamentului European și aprobată apoi de Consiliul ECOFIN în ianuarie 2013.
1.16 Public and private R &amp; D is core business.
1.16 Activitățile de cercetare și dezvoltare publice și private sunt de o importanță majoră.
1.16 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.16 CESE cere Comisiei Europene să procedeze la o reducere mai graduală a intensităţii ajutoarelor, mai progresivă şi mai echilibrată decât cea din propunere.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 În opinia Comitetului, atribuirea mărcii IET diplomelor din reţeaua CCI ar trebui făcută cu următoarele condiţii: studiile şi cercetările efectuate să se fi desfăşurat în cel puţin trei institute diferite din trei state membre, pentru a garanta diplomelor o dimensiune interdisciplinară europeană; cercetările să fi demonstrat că, în materie de inovare, au suficient impact potenţial; şi, în sfârşit, acestea să fie susţinute de IET central.
1.16 The EESC calls for national R &amp; I funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States that EU R &amp; I funding cannot replace national efforts.
1.16 CESE solicită consolidarea finanțării naționale pentru cercetare și inovare și ar dori să sublinieze în fața statelor membre că finanțarea acordată de UE pentru cercetare și inovare nu poate înlocui eforturile naționale.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 CESE salută planul Comisiei de a pune la dispoziţie, până în 2013, resurse financiare suplimentare în valoare de peste 1 miliard EUR, pentru a răspunde nevoilor urgente ale acestei regiuni.
1.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion.
1.16 Tot în ipoteza unei ponderi pe piaţă de 14% a biocarburanţilor în 2020, reducerea costurilor de stocare a rezervelor de petrol ar permite realizarea unor economii de până la un miliard de euro.
1.16 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.16 Propunerea regulamentului de a se introduce un paşaport pentru fondurile europene cu capital de risc reprezintă un pas în direcţia cea bună; această propunere ar trebui completată şi sprijinită pentru a se evita un impact disproporţionat de redus în comparaţie cu aşteptările.
1.16 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.16 Propunerea regulamentului de a se introduce un pașaport pentru fondurile europene cu capital de risc reprezintă un pas în direcția cea bună; această propunere ar trebui completată și sprijinită pentru a se evita un impact disproporționat de redus în comparație cu așteptările.
1.16 There is a need to upgrade the share of R &amp; D for the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.16 Este necesar să crească ponderea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în sectorul construcţiilor, ca instrument de îmbunătăţire a productivităţii.
1.16 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner for the EU institutions involved in the on EU foreign and security policy, particularly the European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
1.16 În opinia noastră, CESE, în calitate de organ consultativ al instituțiilor europene și de reprezentant al tuturor marilor organizații ale societății civile organizate din statele membre, este cel mai în măsură să devină un partener esențial al instituțiilor UE care se ocupă de politica externă și de securitate comună a UE, în special al Serviciului European de Acțiune Externă (EEAS) și al Comisiei Europene.
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
2.3.3 Pentru a nu împiedica funcționarea reală a economiei reale, taxa nu se va aplica: i) activităților financiare cotidiene ale cetățenilor și întreprinderilor (împrumuturi, plăți, asigurări, depozite etc.); ii) activităților bancare tradiționale de investiții din cadrul colectelor de capital sau al operațiilor financiare realizate în cadrul structurărilor; iii) activităților de refinanțare, de politică monetară și gestionării datoriei publice; iv) tranzacțiilor de pe piața primară cu acțiuni OPCVM și FIA.
1.16.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
2.3.5 Pentru a descuraja tentativele de delocalizare în afara zonei de aplicare a TTF, este introdus principiul locului de emitere, în conformitate cu solicitarea Parlamentului European, sprijinită de CESE.
1.17 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.17 Pe lângă aceasta, CESE susţine principiile pentru „investiţii responsabile în fondurile de capital privat”, publicate de Comitetul pentru principiile investiţiilor responsabile.
1.17 In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.17 Prin acest aviz, CESE afirmă, o dată mai mult, necesitatea repunerii economiei în slujba omului, potrivit spuselor unui mare economist3: „Cel mai mare pericol îl reprezintă subordonarea gândirii necesităţilor sistemului industrial modern.
1.17 The global character of the climate problem and international economic integration require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.17 Având în vedere caracterul mondial al problemei climei şi integrarea economică internaţională, este necesar să se acorde mai multă atenţie situaţiei economice internaţionale şi emisiilor de carbon de la nivel mondial.
1.17 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.17 CESE ar putea – tocmai în calitatea sa de forum al societăţii civile – să lanseze o sesiune anuală specială (toamna) pentru discutarea recomandărilor adresate statelor membre, iniţiind o dezbatere cu participarea respectivelor consilii economice şi sociale naţionale, a parlamentelor naţionale şi a PE, contribuind astfel la evaluarea strategiilor adoptate, precum şi la difuzarea şi acceptarea acestora la nivel naţional.
1.17 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
1.17 În ceea ce priveşte statutul IET, Comitetul consideră că este util să se adauge Consiliului de Administraţie/Comitetului Director prevăzut de propunerea de statut a Comisiei, un Comitet de supraveghere alcătuit din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei, un Comitet executiv alcătuit, pe de o parte, din doi reprezentanţi ai comunităţii de afaceri şi, pe de altă parte, din doi reprezentanţi ai centrelor de cercetare şi respectiv ai universităţilor şi condus de preşedintele Consiliului de Administraţie, precum şi un director administrativ şi un rector.
1.17 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board5 provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
1.17 În ceea ce priveşte statutul IET, Comitetul consideră că este util să se adauge Consiliului de Administraţie/Comitetului Director5 prevăzut de propunerea de statut a Comisiei, un Comitet de supraveghere alcătuit din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei, un Comitet executiv alcătuit, pe de o parte, din doi reprezentanţi ai comunităţii de afaceri şi, pe de altă parte, din doi reprezentanţi ai centrelor de cercetare şi respectiv ai universităţilor şi condus de preşedintele Consiliului de Administraţie, precum şi un director administrativ şi un rector.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R &amp; D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 Totodată, CESE observă că statele membre UE se confruntă tot mai mult, la nivel mondial, cu concurenţa noilor ţări industrializate, care se dezvoltă, la rândul lor, rapid în domeniul C &amp; D şi al inovării, iar în sectoarele de înaltă tehnologie au preluat deja conducerea.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R &amp; D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 Totodată, CESE observă că statele membre UE se confruntă tot mai mult, la nivel mondial, cu concurența noilor țări industrializate, care se dezvoltă, la rândul lor, rapid în domeniul C &amp; D și al inovării, iar în sectoarele de înaltă tehnologie au preluat deja conducerea.