natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Pe baza auditurilor financiare ale acordurilor între Comisie și agențiile naționale, realizate în 2010, rata de eroare a fost de 1,71 %, dar aceasta este foarte afectată de erori sistematice într-o singură țară importantă pentru acordurile între Comisie și agențiile naționale în 2005 și 2007.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Pe baza raporturilor cincinale ale statelor membre (în conformitate cu articolul 46 din regulament), Comisia va evalua în ce măsură se aplică corect regulamentul şi dacă apar dificultăţi de aplicare.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Pe baza analizei evaluării impactului, partea estimată din potențiala finanțare a proiectului „european” care ar putea fi eliberată în mod realist de controlul național direct este de aproximativ 200 de milioane de euro în decurs de 6-7 ani, plus un buget de rezervă de 100 de milioane de euro.
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Pe baza informaţiilor comunicate Comisiei în 2009 de către statele membre, acestea au alocat 26,9 % din resursele suplimentare respective pentru gestionarea apei în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală existente15.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Pe baza informațiilor oferite de patru furnizori de microcredite, aproximativ 1% dintre angajații din microîntreprinderile finanțate sunt persoane cu handicap, iar 8% aparțin unui grup minoritar.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Pe baza informațiilor oferite de microStart (BE) și Mikrofond (BG), acest lucru a fost valabil pentru 27,46% din clienții lor.
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Pe baza informațiilor primite de la statele membre, Comisia transmite Secretariatului ICCAT în fiecare an, până la data de 15 octombrie, un raport detaliat privind punerea în aplicare a Recomandării 14-04 a ICCAT.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Pe baza informațiilor menționate la alineatul (4), Comisia asigură supravegherea corespunzătoare a autorităților de control și a organismelor de control recunoscute, prin revizuirea periodică a recunoașterii acestora.
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
Pe baza celor mai recente date disponibile (2009), aceste preferințe reprezintă pentru UE, în temeiul actualei reglementări SPG, o pierdere de venituri de 2 970 milioane EUR (anexa 1).
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Pe baza tendinței la jumătatea perioadei, nivelul de neconformitate pentru acțiunile prevăzute în cadrul noului program ar trebui să fie, prin urmare, cu mult sub pragul de 2 %.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Pe baza orientărilor oferite în Declarația reuniunii la nivel înalt de la Varșovia, programul de lucru al platformei pentru perioada 2012 – 2013 cuprinde, de asemenea, activități prin care se urmărește crearea și consolidarea unui cadru de reglementare în domeniul securității nucleare.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Pe baza numărului total de resortisanți ai țărilor terțe care au intrat în mod neregulamentar în Italia și Grecia în 2014 și a numărului persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională, ar trebui să fie transferați în total din Grecia și Italia 40 000 de solicitanți care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
În conformitate cu exemplul concret de mai sus, aceasta ar permite contribuabililor să economisească până la 13 miliarde EUR pentru perioada respectivă.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Bazată pe principiile orientărilor existente privind ajutoarele pentru salvare și restructurare2, Comunicarea privind sectorul bancar prevede orientări cu privire la criteriile de determinare a compatibilității măsurilor de ajutor de stat pentru sectorul financiar cu cerințele de la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, în circumstanțele speciale ale crizei.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Pe baza cifrelor totale disponibile pentru 2014 și pentru primele patru luni din 2015, care permit o comparație între Italia și Grecia, 60 % din acești solicitanți ar trebui transferați din Italia, iar 40 % din Grecia.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Pe baza datelor statistice din 2014 și din primele patru luni ale anului 2015, raportat la numărul total al persoanelor care au trecut neregulamentar frontiera în Italia și Grecia, procentul de persoane care urmează să fie transferate reprezintă 12 % în cazul Italiei și 19 % în cazul Greciei.
Based on the total cost of the damage from natural disasters for the cases accepted for support from the Solidarity Fund since 2014, and assuming on average an additional co-financing rate of 25%, the impact in additional payments could be estimated at some 1.6bn, spread over the period 2017-2019.
Pe baza costului total al daunelor cauzate de dezastre naturale acceptat pentru a beneficia de sprijin din Fondul de solidaritate începând cu 2014, și în ipoteza în care, în medie, rata de cofinanțare suplimentară este de 25 %, impactul asupra plăților suplimentare ar putea fi estimat la o sumă de aproximativ 1,6 miliarde EUR, repartizată pe perioada 2017-2019.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R &amp; D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Pe baza experienței SBIR din SUA16, o ipoteză prudentă de creștere cu 1% a ratei anuale de creștere datorită C &amp; D printr-un sistem PCP, ar conduce la vânzări suplimentare în industria securității de 2 miliarde EUR din prezent și până în 202017.
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
Pe baza activității desfășurate de Agenția Europeană de Mediu (AEM) privind evaluarea rețelei de zone marine protejate din Europa, raportul analizează, în primul rând, progresele realizate de statele membre în ceea ce privește crearea unor zone marine protejate (secțiunea 2), și, în al doilea rând, coerența și reprezentativitatea rețelelor de zone marine protejate, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) (secțiunea 3).
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Pe baza „Noii agende pentru competențe în Europa” (iunie 2016), Comisia depune eforturi pentru a îmbunătăți calitatea competențelor și relevanța lor pe piața forței de muncă.
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Acestea sunt capabile, utilizând propria capacitate de C &amp; D, să dezvolte produse, procese sau servicii care prezintă în mod clar avantaje inovative sau tehnologice.
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Acestea sunt capabile, utilizând propria capacitate de C &amp; D, să dezvolte produse, procese şi servicii care prezintă în mod clar avantaje inovative sau tehnologice.
Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
Pe baza răspunsurilor primite s-a estimat o reducere potențială și absolută a costurilor de 580 MEUR numai pentru statele care nu utilizează încă contractele multianuale, dintre care 370 MEUR provin din programarea mai eficientă a activităților de întreținere ( a se vedea evaluarea impactului).
Based on these and other worldwide achievements, the ITER experimental reactor - the world's biggest energy research project - is currently being built in France; its fusion power will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW).
Pe baza acestor realizări, şi a altora la nivel mondial, reactorul experimental ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) – cel mai important proiect de cercetare în domeniul energiei din lume – se află în construcţie în prezent, în Franţa; puterea de fuziune a acestuia va fi echivalentă celei produse de un reactor de dimensiuni medii (500/700 MW).
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Această ipoteză sugerează că cele 18 decizii privind cartelurile din 2005-2007, inclusiv efectul de descurajare, ar fi putut probabil evita pagube suplimentare provocate consumatorilor de ordinul a 60 de miliarde EUR.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Pornind de la această experiență, Comisia intenționează să propună pe termen mediu sau lung un mecanism permanent de soluționare a crizelor.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Pe baza acestei analize pluridimensionale, s-a luat o decizie politică privind un obiectiv obligatoriu de 30 % în materie de eficiență energetică.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Pe această bază, se consideră că Programul de stabilitate a răspuns parțial recomandării autonome a Comisiei.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Pe baza acestor elemente, raportul prezintă apoi concluzii privind modalitățile de îmbunătățire a eficacității exercițiului de analiză comparativă și utilitatea acestuia ca instrument pentru monitorizarea continuă a evoluțiilor în materie de diversitate din UE (partea VI).
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Pe baza acestuia, Consiliul urma să decidă cu privire la modificările necesare, cu toate că exista posibilitatea extinderii regimului condiţiilor de acces şi a criteriilor de repartizare a cotelor până la 31 decembrie 2002.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk &amp; safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Pe baza unui mandat acordat de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 24-25 martie 20111, Comisia Europeană, împreună cu Grupul european al autorităţilor de reglementare în domeniul securităţii nucleare (ENSREG), a lansat evaluări cuprinzătoare de risc şi securitate ale centralelor nucleare („teste de rezistenţă”) la nivelul UE.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk &amp; safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Pe baza unui mandat acordat de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 24-25 martie 20111, Comisia Europeană, împreună cu Grupul european al autorităților de reglementare în domeniul securității nucleare (ENSREG), a lansat evaluări cuprinzătoare de risc și securitate ale centralelor nucleare („teste de rezistență”) la nivelul UE.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Luând în considerare durata de viață prevăzută prin construcție de 30 până la 40 de ani, în următorii 10 ani, aproximativ 44 GWe sau 33 % din puterea instalată în UE-27 va trebui deconectată de la rețeaua electrică și înlocuită.
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
se elaborează rapoarte de referință (de exemplu în ceea ce privește apa, aerul, seismicitatea), cu scopul de a furniza un punct de reper pentru monitorizarea ulterioară sau în caz de incident;
Baseline: Ozone depletion from 6720 tonnes of ODS released.
Nivel de referință: Diminuare a stratului de ozon ca urmare a eliberării a 6 720 tone de SDO.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Bandă largă de bază pentru toți până în 2013: acoperire de bandă largă de bază pentru 100 % din cetățenii UE.
Basic oxygen steelmaking and casting ( &gt; 2.5 t/hour)
Producerea și turnarea oțelului provenit din convertizor cu oxigen ( &gt; 2,5 t/oră)
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
schema de plată de bază și schema de plată unică pe suprafață (Titlul III, Capitolul 1): a) menținerea schemei de plată unică pe suprafață; b) aplicarea la nivel regional a schemei de plată de bază; c) prima alocare a drepturilor la plată; d) valoarea drepturilor la plată și convergență; e) calculul valorii unitare inițiale; f) profit neașteptat; g) crearea și utilizarea rezervei naționale/rezervelor regionale; h) activarea drepturilor la plată; i) transferul drepturilor la plată; j) schema de plată unică pe suprafață; k) ajutoare naționale tranzitorii;
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
convertizoare cu oxigen pentru producerea oțelului (după 20 ianuarie 1983) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Na;
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Convertizoare cu oxigen pentru producerea oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Na;
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D.
Eforturile de cercetare de bază trebuie menţinute pentru a-i atrage pe cercetătorii foarte buni şi pentru a contribui pe termen lung la C &amp; D în domeniul TGE.
Basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of Title XI, chapter 3 of the VAT Directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system Member States may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.
În esenţă, pentru a se putea beneficia de deduceri, factura va trebui emisă în conformitate cu criteriile formulate la titlul XI capitolul 3 din Directiva TVA; efectiv, atunci când prestatorul/furnizorul aplică sistemul contabilităţii de casă, statele membre pot autoriza destinatarul să-şi valorifice imediat dreptul la deducere.
Basically, the reforms seek to: (i) provide incentives for people to work longer, (ii) encourage people to have supplementary pensions, (iii) match the allowances paid more closely to social security contributions, (iv) take account of the average lifespan when setting allowances, (v) provide adequate funding for minimum pensions, and (vi) grant pension rights credits for periods spent in care and automatic or semi-automatic review machinery.
Aceste reforme se bazează pe pilonii următori: stimularea cetățenilor de a munci până la vârste mai înaintate, încurajarea pensiilor complementare, realizarea de legături mai puternice între cotizațiile sociale și alocații, luarea în considerare a longevității crescute în momentul stabilirii alocațiilor, finanțarea adecvată a pensiei minime, acordarea de credite pentru perioadele de îngrijire în cadrul drepturilor de pensii și mecanisme de revizuire automată sau semiautomată.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Busuioc, melisă, mentă, origanum vulgare (măghiran), rozmarin, salvie, în stare proaspătă sau refrigerată
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Baza de calcul: nivelul actual al bugetului afectat personalului DG MOVE care se ocupă de chestiunile legate de Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și de AESA (7 ENI X EUR 132 000/an = 924 000)
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years = 12858 Those who used beauty and wellness centres in the last 2 years = 11749 Those who went to amusement parks and fairgrounds in the last 2 years = 9677 Those who went to swimming pools in the last 2 years = 12200 Those who participated to organized leisure outdoor activities in the last 2 years = 6147
Bază: Persoanele care au recurs la servicii de cazare în ultimii doi ani = 12 858 Persoanele care au frecventat centre de înfrumusețare și îngrijire în ultimii doi ani = 11 749 Persoanele care au mers în parcuri de distracții și în bâlciuri în ultimii doi ani = 9 677 Persoanele care au mers la piscine în ultimii doi ani = 12 200 Persoanele care au participat la activități de recreere organizate în aer liber în ultimii doi ani = 6 147
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Bază: Persoanele care au utilizat servicii de cazare în ultimii doi ani și nu au avut niciun accident = 11 792
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Reţeaua sindicală a regiunii Mării Baltice (BASTUN), care îi reprezintă pe membrii sindicatelor din toate statele membre din regiunea Mării Baltice şi din Rusia, a jucat un rol semnificativ în procesul de consultare care a dat formă actualei Strategii pentru regiunea Mării Baltice.
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content &lt; 2%, button zinc air batteries with a mercury content &lt; 2%.
Baterii, cu excepția bateriilor tip pastilă cu oxid de argint-zinc cu un conținut de mercur &lt; 2 % și a bateriilor de tip pastilă zinc-aer cu un conținut de mercur &lt; 2 %.
Batut
dna Batut
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Producţia de bauxită a fost de 2,3 de milioane de tone, producţia de aluminiu de 5,9 milioane de tone, iar producţia totală de aluminiu (primar şi reciclat) a fost de 6 milioane de tone (în 170 de fabrici).
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
Bc (CN) ≥ 1,3 √T + 2T
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
să poată pune în aplicare proceduri vizând respectarea normelor referitoare la transportul de mărfuri periculoase şi al deşeurilor, în special cele care decurg din Directiva 94/55/CE a Consiliului15, din Directiva 96/35/CE a Consiliului16 şi din Regulamentul (CE) nr. 259/93 al Consiliului17;
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
să poată adopta măsurile necesare pentru a se asigura că toţi conducătorii auto respectă normele, interdicţiile şi restricţiile de circulaţie în vigoare în diferite state membre (limitări de viteză, acordarea priorităţii, oprire şi staţionare, folosirea farurilor, semnalizarea rutieră etc.);
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
se bazează pe evaluări ex ante, efectuate cu titlu individual sau ca parte a unui program, în conformitate cu articolul 32.
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 pentru modificarea anexelor I şi II;
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
să cunoască normele aplicabile în ceea ce priveşte timpul de condus, timpul de odihnă şi timpul de lucru, în special dispoziţiile Regulamentului (CEE) nr. 561/2006 al Consiliului13, dispoziţiile Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului14, Directiva 2002/15/CE si Directiva 2006/22/CE şi măsurile practice de aplicare a acestor regulamente.
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
se ghidează după principiile bunei guvernanțe stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013; și