natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
Cu excepția cazurilor care intră sub incidența articolului 732 alineatul (9), a articolului 2026, sau a articolului 21 27, statele membre se asigură că, atunci când autoritățile naționale de reglementare Ö sau alte autorități competente Õ intenționează să adopte măsuri în conformitate cu dispozițiile prezentaei directivăe sau ale directivelor speciale, sau când intenționează să instituie restricții în conformitate cu articolul 945 alineatele (3)(4) și (4)(5), care au un impact major asupra pieței relevante, acestea oferă dau ocazia părților interesate posibilitatea de a- să își prezentainte observațiile cu privire la proiectul de măsură într-un termen rezonabil ð , având în vedere complexitatea chestiunii și, în orice caz, într-un termen de minimum 30 de zile, cu excepția circumstanțelor excepționale ï.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
Cu excepția cazurilor în care este necesară o acțiune imediată din cauza unui risc grav pentru sănătatea sau siguranța umană, operatorului economic în cauză i se oferă posibilitatea de a prezenta observații autorității competente într-un termen adecvat, înainte de adoptarea oricărei măsuri în temeiul articolelor 49-58 de către autoritățile naționale ale statelor membre.
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that Ö were Õ in the list in Annex II Ö on 1 May 2005 Õ and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that Ö were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list;
cu excepția circumstanțelor menționate la litera (e), din lista din anexa I se elimină produse, în cazul în care este redus nivelul suspendării; Comisia începe prin eliminarea produselor Ö care erau Õ incluse pe lista din anexa II Ö la 1 mai 2005 Õ și care au fost adăugate ulterior pe lista din anexa I; Comisia elimină ulterior produsele Ö care erau Õ incluse pe lista din anexa I Ö la 1 mai 2005 Õ , în ordinea enumerării lor;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
cu excepția circumstanțelor menționate la litera (e), Comisia adaugă produse pe lista din anexa I, în cazul în care este majorat nivelul suspendării; aceste produse sunt selectate pe baza listei din anexa II, în ordinea enumerării lor;
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Cu excepția cazurilor justificate corespunzător, termenul acordat pentru această examinare nu depășește o perioadă de două luni de după perioada de două luni menționată la alineatul (1).
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cu excepția situațiilor în care există o obligație publică, UE ar trebui să sisteze finanțarea dezvoltării unor noi capacități la nivel regional pe terenuri încă neurbanizate, fără a aduce atingere prevederilor articolului 107 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Except in the cases referred to in Article 6, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC, 2009/24/EC, 2012/28/EU and 2014/26/EU.
Cu excepția cazurilor menționate la articolul 6, prezenta directivă lasă intacte și nu afectează în niciun fel normele existente stabilite în directivele care sunt în vigoare în acest domeniu, în special Directivele 96/9/CE, 2001/29/CE, 2006/115/CE, 2009/24/CE, 2012/28/UE și 2014/26/UE.
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
cu rezerva că traversările din compartimentările zonelor principale trebuie să respecte şi cerinţele de la punctul .9.2.8.
Except that the galley ventilation systems on passenger ships carrying not more than 36 passengers need not be completely separated, but may be served by separate ducts from a ventilation unit serving other spaces.
Excepţie fac sistemele de ventilaţie a bucătăriilor de pe navele de pasageri care transportă maximum 36 de pasageri, care nu trebuie neapărat să fie complet separate, ci pot fi deservite de conducte separate de la un subansamblu de ventilaţie care deserveşte alte spaţii.
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Cu excepția dispozițiilor din anexa 8 referitoare la încălzitoarele cu ardere de GPL și la sistemele de încălzire cu GPL
Except where information is to be submitted in accordance with sector-specific rules, the information to be transmitted pursuant to paragraph 2 of this Article shall include:
Cu excepția cazurilor în care informațiile urmează să fie transmise în conformitate cu normele sectoriale, informațiile care urmează să fie transmise în conformitate cu prezentul articol alineatul (2) includ:
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Cu excepția cazurilor în care sunt necesare pentru protecția vieții sau, în mod excepțional, pentru îndeplinirea altor obiective de interes general, astfel cum au fost definite de statele membre în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ, excepțiile nu ar trebui să genereze o utilizare exclusivă în cazul pentru anumitore servicii, ci mai curând să le acorde prioritate astfel încât alte servicii sau tehnologii să poată coexista în aceeași bandă, în măsura în care acest lucru este posibil.
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Cu excepţia cazurilor în care dispoziţiile de reglementare adoptate în temeiul articolului 7a prevăd altfel, la finalizarea consultării menţionate la articolul 6, în cazurile în care o autoritate naţională de reglementare intenţionează să ia o măsură:
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to Article 7b 34 upon completion of the consultation referred to in Article 6 23, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Sub rezerva unor dispoziții contrare prevăzute în recomandări sau în orientările adoptate în temeiul articolului 7b 34, după încheierea consultării menționate la articolul 6 23, în cazurile în care o autoritate națională de reglementare intenționează să ia o măsură care:
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Cu excepția cazuluirilor în care modificările propuse sunt minore și au fost convenite cu titularul deținătorul drepturilor sau al autorizației generale, ð și fără a aduce atingere articolului 35, ï intenția de a efectua astfel de modificări se notifică în mod corespunzător, iar părțile interesate, inclusiv utilizatorii și consumatorii, dispun de un termen suficient pentru a-și exprima opiniile cu privire la modificările propuse, termen care nu poate fi decât în cazuri excepționale mai mic de patru săptămâni.
Except where specific arrangements are made under Article 32(2), infrastructure managers shall ensure that the charging scheme in use is based on the same principles over the whole of their network.
Cu excepția situației în care sunt adoptate dispoziții speciale în conformitate cu articolul 32 alineatul (2), administratorii infrastructurii se asigură că sistemul de tarifare utilizat se bazează pe aceleași principii valabile pentru întreaga lor rețea.
Except where the bail-in tool is applied for the purpose specified in point (b) of Article 37(2), for the purposes of the bridge institution tool a bridge institution shall be a legal entity that is wholly or partially owned by one or more public authorities (which may include the resolution authority) and that is created for the purpose of carrying out some or all of the functions of an institution under resolution and for holding some or all of the assets and liabilities of an institution under resolution.
Cu excepția cazurilor în care se aplică instrumentul de recapitalizare internă în scopul specificat la articolul 37 alineatul (2) litera (b), o instituție‑punte este, în sensul instrumentului cu același nume, o entitate juridică aflată total sau parțial în proprietatea uneia sau mai multor autorități publice (printre care se poate număra și autoritatea de rezoluție) care este creată cu scopul de a îndeplini o parte sau totalitatea funcțiilor unei instituții aflate în rezoluție și de a deține o parte sau totalitatea activelor și pasivelor unei instituții aflate în rezoluție.
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
În cazul în care clauza de adaptare nu se aplică, acordurile în vigoare încheiate anticipat continuă să nu facă obiectul dispozițiilor directivei și nu există nicio obligație generală de renegociere a acordurilor încheiate în temeiul articolului 6.
Except with respect to judgments referred to in Article 37(3), this Regulation shall replace Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Cu excepția hotărârilor menționate la articolul 37 alineatul (3), prezentul regulament înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 805/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind crearea unui titlu executoriu european pentru creanțele necontestate.
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Derogare de la limita de lungime pentru avizul SC/029 „Procesul de pace în Irlanda de Nord”
Exceptionally, amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 11 a.m. on 23 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
În mod excepţional, amendamentele pot fi transmise în scris secretariatului secţiunii, până la 23 martie 2009, ora 11:00, prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
În mod excepțional și în circumstanțe justificate în mod corespunzător, pragul menționat la alineatul (1) poate fi depășit.
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Excepțiile de la principiul general sunt prevăzute la articolul 7.
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Extrase din avizul CESE din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/2005)
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Captarea excesivă afectează în mod semnificativ 10 % din corpurile de apă de suprafață și 20 % din corpurile de apă subterană.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Utilizarea excesivă a pesticidelor şi a îngrăşămintelor are o influenţă negativă asupra calităţii solului, diminuându-i rezistenţa la secetă şi la precipitaţii abundente.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Perioadele excesiv de mari de arestare preventivă sunt în detrimentul persoanei, pot afecta cooperarea judiciară între statele membre și nu reprezintă valorile pe care le apără Uniunea Europeană”.
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Schimb de opiniii privind situaţia socioeconomică a Uniunii şi prespectivele de acţiune ale Comisiei Europene (în prezenţa vicepreşedintelui Comisiei, dl Šefčovič)
Exchange of views with Mr Heinz Zourek, Director-General, DG for Taxation and Customs Union, on EU Taxation Policy
Schimb de opinii cu dl Heinz ZOUREK, director general al DG Impozitare și Uniune Vamală pe tema politicii fiscale a UE.
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Schimb de opinii cu dl José Leandro, membru al cabinetului dlui preşedinte Van Rompuy, Consiliul European
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informaţiile schimbate între Comisie şi statele membre, informaţiile referitoare la consultările efectuate în aplicarea articolului 25 sau la cele descrise în articolul 10 alineatul (7) şi articolul 11 alineatul (10) sau în documentele interne elaborate de către autorităţile Comunităţii sau ale statelor membre nu se divulgă, cu excepţia cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
să excludă din calculul cerinței privind economiile de energie menționate la alineatul (1) cantitatea verificabilă de energie produsă în sau pe clădiri pentru uz propriu ca urmare a măsurilor de politică vizând promovarea instalării de noi tehnologii de obținere a energiei din surse regenerabile.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
„Grup de întreprinderi multinaționale exclus” înseamnă, în ceea ce privește orice exercițiu financiar al grupului, un grup al cărui venit consolidat total este mai mic de 750 000 000 EUR sau o sumă în moneda locală aproximativ echivalentă cu 750 000 000 EUR începând din ianuarie 2015, pe durata exercițiului financiar imediat anterior exercițiului financiar de raportare, astfel cum se reflectă în situațiile financiare consolidate ale grupului pentru respectivul exercițiu financiar anterior.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Sunt excluse toate schimburile de biocombustibili care nu au fost amestecaţi cu combustibili pentru transporturi (adică sunt utilizaţi în forma lor pură); aceştia trebuie înregistraţi în conformitate cu capitolul 5.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Această rubrică nu include producţia de şisturi bituminoase care intră în capitolul 1.
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Încă 812 000 EUR sunt economisiți prin suprimarea informațiilor detaliate cu privire la situația financiară a garantului în cazul schemelor de garantare guvernamentală.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Excluzându-se mesajele transmise în repetate rânduri, s-au primit 143 053 de contribuții, ceea ce dovedește amploarea interesului public.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Excluderea în mod explicit a tuturor „contractelor secrete” şi a tuturor contractelor cu „măsuri speciale de securitate”, fără a le defini, ar putea reduce dramatic domeniul de aplicare a noii directive şi ar exista riscul major ca o asemenea reducere să denatureze substanţial a natura propunerii.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Excluderea în mod explicit a tuturor „contractelor secrete” şi a tuturor contractelor cu „măsuri speciale de securitate”, fără a le defini, ar putea reduce dramatic domeniul de aplicare a noii directive şi ar exista riscul major ca o asemenea reducere să denatureze substanţial natura propunerii.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Excluderea în mod explicit a tuturor „contractelor secrete” şi a tuturor contractelor cu „măsuri speciale de securitate”, fără a le defini, ar putea reduce dramatic domeniul de aplicare a noii directive şi ar exista riscul major ca o asemenea reducere să modifice substanţial natura propunerii.
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
excluderea unei victime dintr-un proces se bazează pe o evaluare individuală și victima este informată cu privire la data procesului și indemnizată pentru participarea sa (D1);
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Excluderea creanțelor care implică practici de abuz de piață – articolul 3 și articolul 9 alineatul (3)
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
excluderea navelor cu o lungime mai mică de 24 m din domeniul de aplicare al directivei în cauză, pe considerentul că navele mici sunt construite în principal din alte materiale decât oțelul și sunt deja certificate în temeiul legislației naționale;
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Excluderea operatorilor cu niveluri scăzute de emisii (nave mici și mijlocii, cu un tonaj de mai puțin de 5 000 de tone GT), care reprezintă aproximativ 40 % din flotă, dar numai 10 % din totalul emisiilor generate.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Alocarea exclusivă a clientelei beneficiază de aplicarea exceptării pe categorii în cazul în care cota de piață a furnizorului, cât și cea a cumpărătorului nu depășește pragul de 30 %, chiar dacă este combinată cu alte restricții verticale, altele decât restricțiile grave, cum ar fi obligația de neconcurență, impunerea cotelor sau achiziția exclusivă.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Distribuția exclusivă beneficiază de aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii în măsura în care cota de piață a furnizorului și a cumpărătorului (luate individual) nu depășește 30 %, chiar dacă este combinată cu alte restricții verticale, altele decât restricțiile verticale grave, cum ar fi o obligație de neconcurență limitată la cinci ani, cotele impuse sau achiziția exclusivă.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Alocarea exclusivă a clientelei beneficiază de exceptarea pe categorii în cazul în care cota de piață atât a furnizorului cât și a cumpărătorului nu depășește pragul de 30 %, chiar dacă este combinată cu alte restricții verticale, altele decât restricțiile grave, cum ar fi obligația de neconcurență.
Execution, Delivery &amp; Process Management
Executarea, livrarea și gestiunea proceselor
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
solicită o derogare de la respectarea cerințelor în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
exceptarea de la schemă a instalațiilor mici, cu emisii inferioare valorii de 50 000 t CO2;
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
exceptarea de la schemă a instalațiilor mici cu emisii inferioare valorii de 50 000 t CO2;
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Derogările de la obligația de a asigura capacitatea bidirecțională acordate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 994/2010 rămân valabile până la 1 decembrie 2018, cu excepția cazului în care valabilitatea acestora expiră înainte.
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Scutirea sistemului de alocare de acțiuni angajaților de la obligația de publicare a prospectului va conduce la economisirea a mai mult de 18 milioane EUR.
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
scutirea călătorilor înregistrați de anumite părți ale verificării amănunțite prevăzute la articolul 7a;