natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(The Council welcomes) the Communication of the Commission (…), and encourages the member states to set achievable national goals (…) as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects".
„(Consiliul salută) Comunicarea Comisiei (…) şi încurajează statele membre să stabilească obiective naţionale realizabile (…), să creeze un mecanism de supraveghere şi să asigure o accesibilitate sporită la fondurile UE pentru proiectele de incluziune a romilor” şi stabileşte:
"(The Council welcomes) the Communication of the Commission (…), and encourages the member states to set achievable national goals (…) as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects".
„(Consiliul salută) Comunicarea Comisiei (…) și încurajează statele membre să stabilească obiective naționale realizabile (…), să creeze un mecanism de supraveghere și să asigure o accesibilitate sporită la fondurile UE pentru proiectele de incluziune a romilor” și stabilește:
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
„**** Aceste cuantumuri pot fi majorate în cazul acțiunilor de tipul celor prevăzute la articolul 16a din prezentul regulament și în alte cazuri excepționale, ținând cont de circumstanțe specifice, care trebuie justificate din programele de dezvoltare rurală.”
"- that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
să fie introdus concediu plătit pentru îngrijirea copilului în ţările în care nu există în prezent (de exemplu prin adoptarea dispoziţiilor care sunt în vigoare în instituţiile UE) şi să fie prevăzută posibilitatea prelungirii concediului plătit pentru îngrijirea copilului.
"1.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
"1.1 CESE subliniază importanţa consolidării UE prin ratificarea Tratatului de la Lisabona de toate statele membre UE ca sprijin pentru menţinerea beneficiilor pieţei unice şi pentru dezvoltarea şi consolidarea acestora.
"1.4 The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
„CESE a identificat o serie de măsuri care lipsesc din Actul privind piaţa unică şi va face în timp util propuneri în acest sens, care vor contribui la sporirea încrederii cetăţenilor.
"1. On the request of a Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2015/ XXX of the European Parliament and the Council(*), a part of the resources provided for under Article 59 of this Regulation and programmed in accordance with Fund-specific rules may, in agreement with the Commission, be transferred to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to the Member State concerned in accordance with point (l) of the third subparagraph of Article 58(1) of this Regulation through direct or indirect management."
„1. La solicitarea unui stat membru în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) 2015/XXX al Parlamentului European și al Consiliului(*), o parte din resursele prevăzute la articolul 59 din prezentul regulament și programate în conformitate cu normele specifice fondurilor pot fi transferate, cu acordul Comisiei, către asistența tehnică acordată la inițiativa Comisiei pentru implementarea măsurilor referitoare la statul membru în cauză în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) al treilea paragraf litera (l) din prezentul regulament prin gestiune directă sau indirectă.”
"10.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
10.1. CESE subliniază importanţa consolidării UE prin ratificarea Tratatului de la Lisabona de toate statele membre UE ca sprijin pentru menţinerea beneficiilor pieţei unice şi pentru dezvoltarea şi consolidarea acestora.
"2. Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data, including, where available, data obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.";
„(2) Statele membre se asigură că entitățile obligate la care este trimis clientul iau măsuri adecvate pentru a asigura faptul că partea terță furnizează de îndată, la cerere, copii relevante ale datelor de identificare și de verificare, inclusiv, atunci când sunt disponibile, date obținute prin mijloacele de identificare electronică prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 910/2014, precum și alte documente relevante privind identitatea clientului sau a beneficiarului real.”;
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
"2/ Țările cu economii în tranziție pot exclude co-combustia deșeurilor industriale nepericuloase din cadrul proceselor industriale în care astfel de deșeuri sunt folosite drept combustibil adițional contribuind cu până la 10 % din energie,”
"3 Member States shall ensure that Union credit institutions and financial institutions acting as acquirers only accept payments carried out with prepaid cards issued in third countries where such cards meet requirements equivalent to those set out in points (a), (b), (c) of the first subparagraph of Article 13(1) and Article 14, or can be considered to meet the requirements in paragraphs 1 and 2 of this Article.";
„(3) Statele membre se asigură că instituțiile de credit și instituțiile financiare din Uniune care acționează în calitate de dobânditori acceptă plățile efectuate cu carduri preplătite emise în țări terțe doar în cazul în care aceste carduri îndeplinesc cerințe echivalente cu cele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b), (c) și la articolul 14 sau pot fi considerate ca îndeplinind cerințele de la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.”;
"3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
Dreptul muncii se bazează pe o ordine publică socială, care este obligatorie pentru toate părţile.
"3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Responsabilitatea solidară, incluzând posibilitatea pentru cei care dau ordinele de a acţiona împotriva subcontractorilor care nu îşi respectă angajamentele, pare soluţia care protejează cel mai bine drepturile lucrătorilor, care pot avea mari dificultăţi în a se apăra ei înşişi în cazul în care sediul social al subcontractorului este situat într-o altă ţară şi eventual într-o ţară terţă.
"3.11.3 Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; provision must also be made for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent;"
3.11.3 Subcontractorii străini ar trebui să plătească contribuţii către fonduri sau instituţii care să garanteze plata banilor datoraţi salariaţilor în cazul în care angajatorul devine insolvabil ; rambursarea cheltuielilor unei eventuale repatrieri trebuie să fie, de asemenea, prevăzută în obligaţiile contractorului în caz de neîndeplinire a obligaţiilor de către subcontractorul său.
"3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid."
3.11.4 Una dintre problemele din relaţiile de muncă trilaterale, respectiv multilaterale, constă în riscuri mai mari, pentru angajaţi/lucrători, ca o verigă a lanţului să se rupă, astfel încât să se dilueze responsabilităţile; numai responsabilitatea solidară între contractor, pe de o parte, şi oricare dintre subcontractorii săi, pe de altă parte, oferă o protecţie suficientă pentru respectarea drepturilor şi plata muncii efectuate şi a cotizaţiilor sociale.“
"3a. The information referred to in paragraph 1 shall be held in a central register set up by the Member State where the trust is administered.";
„(3a) Informațiile menționate la alineatul (1) sunt păstrate într-un registru central instituit de statul membru în care este administrată fiducia.”;
"4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
„Încurajarea antreprenoriatului şi crearea de locuri de muncă: CESE recunoaşte că măsurile pe termen scurt trebuie să fie însoţite de măsuri cu efect pe termen lung şi de strategii de perspectivă.
"4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
„4.1.6.7 Sistemul monetar mondial, bazat pe regimul cursurilor de schimb variabile, se caracterizează prin fluctuaţii permanente şi accentuate ale valutelor, din cauza speculei.
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
4.10.3 Comitetul Economic şi Social European susţine cu convingere obiectivele şi propunerile comisarului Kuneva.
"4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
În consecinţă, trebuie ţinut seama atât de bilanţurile cu privire la energie, natură şi mediu, cât şi de efectele concurenţei posibile în materie de ocupare a terenurilor la nivel naţional, cât şi mondial.
"4.3 5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
Dat fiind că devine din ce în ce mai răspândit la nivel mondial, GNL oferă UE noi oportunități de diversificare a aprovizionării cu gaze.
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„CESE se declară de acord cu propunerea de regulament, conform căreia, fără a aduce atingere competenţelor Agenţiei, statele membre pot continua cooperarea stabilită la nivel operativ cu alte state membre şi/sau ţări terţe la frontierele externe, dacă această cooperare vine în completarea acţiunii Agenţiei şi dacă este efectuată sub supravegherea acesteia, cu respectarea drepturilor omului, în conformitate cu tradiţia social–creştină şi juridică a Uniunii.”
"4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two an amendments to the directive.
„În plus, această includere trebuie însoţită de două o modificareări ale directivei.
"400 million allowances shall be available to support innovation in low-carbon technologies and processes in industrial sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
„400 de milioane de certificate sunt disponibile pentru a sprijini inovarea în domeniul tehnologiilor și proceselor industriale cu emisii scăzute de dioxid de carbon în sectoarele industriale enumerate în anexa I și pentru a contribui la stimularea elaborării și funcționării unor proiecte demonstrative comerciale care au ca scop captarea ecologică și stocarea geologică a CO2 (CSC), precum și a proiectelor demonstrative de tehnologii inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile, pe teritoriul Uniunii.
"7a. In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„(7a) În circumstanțe excepționale stabilite în legislația națională, în cazul în care accesul menționat la alineatele (4) și (4a) ar expune beneficiarul real riscului de fraudă, de răpire, de șantaj, de violență sau de intimidare sau în cazul în care beneficiarul real este un minor sau prezintă o altă formă de incapacitate, statele membre pot prevedea o excepție de la acest acces pentru toate sau o parte din informațiile privind beneficiarul real, de la caz la caz.
"9. In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„(9) În circumstanțe excepționale care urmează să fie stabilite în legislația națională, în cazul în care accesul menționat la alineatul (5) litera (b) ar expune beneficiarul real riscului de fraudă, de răpire, de șantaj, de violență sau de intimidare sau în cazul în care beneficiarul real este un minor sau prezintă o altă formă de incapacitate, statele membre pot prevedea o excepție de la acest acces pentru toate sau o parte din informațiile privind beneficiarul real, de la caz la caz.
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
„[F]ără a aduce atingere prerogativelor Consiliului în punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere (PSC), contribuțiile unice ale statelor membre la FEIS sau la platformele tematice de investiții sau la platformele de investiții la care participă mai multe țări, instituite pentru punerea în aplicare a planului de investiții, fie că sunt realizate de un stat membru sau de băncile naționale de promovare care sunt clasificate în sectorul public general sau care acționează în numele unui stat membru, ar trebui ca, în principiu, să reprezinte măsuri unice, în înțelesul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului[1] și al articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului[2].”
"A lack of structural reforms, accompanied by the The negative social and economic impact of the crisis, led to the economic slowdown, loss of jobs, increase of which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism; this, means that the need for a political paradigm that can reinforce political responsibility and solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency."
„Lipsa reformelor structurale, alături de Iimpactul social și economic negativ al crizei, a dus la încetinirea creșterii economice, la pierderea de locuri de muncă, la accentuarea care alimentează sărăcieia și a excluziuniiea în Europa, într-un context caracterizat de îmbătrânirea populației, de creșterea fluxurilor migratorii și de accentuarea euroscepticismului;, aceasta face extrem de urgentă necesitatea unei paradigme politice capabile să consolideze responsabilitatea politică, solidaritatea și valorile fundamentale ale acquis-ului social european.”
"active implantable medical device" means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Directive 90/385/EEC .
„dispozitiv medical activ implantabil” înseamnă orice dispozitiv medical activ implantabil în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 90/385/CEE.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
Prin „concentrație alcoolică dobândită în volume” se înțelege numărul de volume de alcool pur, la temperatura de 20 oC, conținute în 100 de volume din produsul considerat, la aceeași temperatură.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
«Fabricația aditivă » este termenul standard oficial folosit în acest sector (ASTM F2792), în vorbirea curentă utilizându-se cel de «imprimare 3D»”.
"Administrative efficiency and savings have driven our joint agenda and the EESC intends to continue along this path in our cooperation with the Committee of the Regions and other institutions," he added.
„Agenda noastră comună a avut ca motor eficiența administrativă și economiile, iar CESE intenționează să continue pe această cale în cooperarea cu Comitetul Regiunilor și cu alte instituții”, a adăugat el.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
Prin „concentrație alcoolică în volume” se înțelege raportul dintre volumul de alcool în stare pură, la temperatura de 20 oC, prezent în produs și volumul total al produsului respectiv, la aceeași temperatură.
"All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally(and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
„Toate acestea fac necesar ca UE să capete o reprezentare eficientă pe plan extern (şi intern), fiind nevoie de crearea unui spaţiu politic european, dotat cu instrumente pentru a contrabalansa noile echilibre – formate în urma crizei la nivel internaţional, pe plan economic şi politic – ce riscă nu numai să-i sărăcească pe cetăţeni, ci şi să le afecteze drepturile.
"Allowances from the maximum amount referred to Article 10a(5) of this Directive which were not allocated for free up to 2020 shall be set aside for new entrants and significant production increases, together with 250 million allowances placed in the market stability reserve pursuant to Article 1(3) of Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council(*).
„Certificatele din suma maximă menționată la articolul 10a alineatul (5) din prezenta directivă care nu au fost alocate cu titlu gratuit până în 2020 se rezervă pentru instalațiile nou-intrate și creșterile semnificative ale producției, împreună cu 250 de milioane de certificate înscrise în rezerva pentru stabilitatea pieței, în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Decizia (UE) 2015/... a Parlamentului European și a Consiliului (*).
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
„În contextul globalizării pieţelor, în care competitivitatea transportului rutier reprezintă un parametru important, Comitetul consideră că aplicarea principiului «poluatorul plăteşte», pe care o susţine, precum şi urmărirea interesului general trebuie să conducă la măsuri de însoţire a acestei competitivităţi care să aibă ca scop reducerea poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătăţii, de costul indirect al accidentelor, de congestionarea şi blocarea traficului etc., care generează costuri economice importante suportate de colectivitate, şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
„În contextul globalizării pieţelor, în care competitivitatea transportului rutier reprezintă un parametru important, Comitetul consideră că aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, pe care o susţine, precum şi urmărirea interesului general trebuie să conducă la măsuri de însoţire a acestei competitivităţi care să aibă ca scop reducerea poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătăţii, de costul indirect al accidentelor, de congestionarea şi blocarea traficului etc., care generează costuri economice importante suportate de colectivitate, şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
Comunicarea pe tema „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă”1 care, cu scopul de a atinge în 2020 o rată de ocupare a forței de muncă de 75% pentru toate persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani, definește următoarele priorități: o mai bună funcționare a piețelor forței de muncă, o forță de muncă mai competentă, o mai bună calitate a locurilor de muncă și a condițiilor de muncă și politici mai puternice de promovare a creării de locuri de muncă și a cererii de forță de muncă2.