natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from Article 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Prin derogare de la articolele 21 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, comandanții unei nave de pescuit a Uniunii completează declarația ICCAT de transbordare, indiferent de lungimea navei, și o transmit autorităților competente ale statului membru al cărui pavilion îl arborează nava.
By derogation from paragraph 1, assessment of the competence for specific risks referred to in Article 6 (b) shall be demonstrated in accordance with Article 18.
Prin derogare de la alineatul (1), evaluarea competenței pentru riscurile specifice menționate la articolul 6 litera (b) se realizează în conformitate cu articolul 18.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for persons referred to in that paragraph, issued in accordance with Directive 2008/106/EC shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Prin derogare de la alineatul (1), certificatele de calificare pentru persoanele menționate la alineatul respectiv, eliberate în conformitate cu Directiva 2008/106/CE, sunt valabile pe nave maritime care operează pe căi navigabile interioare.
By derogation from paragraph 4, the specific authorisation referred to in Article 6 (d) shall be issued as a specific Union certificate of qualification, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Prin derogare de la alineatul (4), autorizația specifică menționată la articolul 6 litera (d) se eliberează ca un certificat de calificare al Uniunii specific, în conformitate cu modelul menționat la articolul 10 alineatul (3).
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module A must not be used for
Prin derogare de la alineatele 1 și 2, modulul A nu trebuie să fie utilizat pentru:
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module B and Module C must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Prin derogare de la punctele 1 și 2, modulul B și modulul C nu trebuie utilizate pentru un îngrășământ anorganic solid simplu sau compus pe bază de nitrat de amoniu și cu conținut ridicat de azot, astfel cum se specifică în CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), sau pentru un amestec de produse fertilizante care conține un astfel de produs.
By derogation from paragraph 1, Module D1 must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Prin derogare de la punctul 1, modulul D1 nu trebuie utilizat pentru un îngrășământ anorganic solid simplu sau compus pe bază de nitrat de amoniu și cu conținut ridicat de azot, astfel cum se specifică la CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), sau pentru un amestec de produse fertilizante care conține un astfel de produs.
By derogation from point 1, when one or more of the conditions set out in point b of point 1 apply, an entity described in point 1 shall not be required to file a country-by-country report with respect to any Reporting Fiscal Year if the MNE Group of which it is a Constituent Entity has made available a country-by-country report in accordance with Article 8aa(3) with respect to such Fiscal Year through a Surrogate Parent Entity that files that country-by-country report with the tax authority of its jurisdiction of tax residence on or before the date specified in Article 8aa(1) and that, in case the Surrogate Parent Entity is tax resident in a jurisdiction outside the Union, satisfies the following conditions:
Prin derogare de la punctul 1, atunci când se aplică una sau mai multe dintre condițiile stabilite la punctul 1 litera (b), o entitate descrisă la punctul 1 nu este obligată să prezinte un raport pentru fiecare țară în parte referitor la exercițiul financiar de raportare dacă grupul de întreprinderi multinaționale în cadrul căruia aceasta este o entitate constitutivă a pus la dispoziție un raport pentru fiecare țară în parte în conformitate cu articolul 8aa alineatul (3) referitor la respectivul exercițiu financiar, prin intermediul unei societăți mamă surogat care prezintă respectivul raport pentru fiecare țară în parte autorității fiscale din jurisdicția în care își are rezidența fiscală, la data specificată la articolul 8aa alineatul (1) sau anterior acestei date, și care, în cazul în care societatea mamă surogat are rezidența fiscală într-o jurisdicție din afara Uniunii, îndeplinește următoarele condiții:
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Prin derogare de la litera (a), stâlpii „A” și echipamentele enumerate la punctul 5.1.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 125 nu sunt considerate obstacole.
By derogation from section 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Prin derogare de la secțiunea 2, în cazul în care numărul de sisteme, componente sau unități tehnice separate care fac obiectul adaptării la cererea clientului este mai mic de 250 de unități produse la nivel mondial, informațiile referitoare la lucrările de reparații și întreținere legate de adaptările la cererea clientului trebuie furnizate cu promptitudine, într-o manieră ușor accesibilă și, totodată, în mod nediscriminatoriu comparativ cu conținutul furnizat sau cu accesul acordat distribuitorilor și reparatorilor agreați.
By derogation from section 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Prin derogare de la secțiunea 2, producătorii a căror producție anuală, la nivel mondial, a unui anumit tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată, care face obiectul prezentului regulament, este mai mică de 1 000 de vehicule pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 sau mai mică de 250 de unități pentru vehiculele din categoriile M2, M3, N2, N3 și O trebuie să furnizeze cu promptitudine acces la informațiile referitoare la reparare și întreținere într-o manieră ușor accesibilă și, totodată, în mod nediscriminatoriu comparativ cu conținutul furnizat sau accesul acordat distribuitorilor și reparatorilor autorizați,
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(i) and (ii) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the audit committee as referred to in Article 31 of this Regulation.
Prin derogare de la primul și al doilea paragraf, serviciile menționate la litera (b) punctele (i) și (ii) pot fi furnizate de auditorul statutar sau de societatea de audit, cu condiția aprobării prealabile din partea comitetului de audit, astfel cum se prevede la articolul 31 din prezentul regulament.
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(iii) and (iv) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the competent authority referred to in Article 35(1).
Prin derogare de la primul și al doilea paragraf, serviciile menționate la litera (b) punctele (iii) și (iv) pot fi furnizate de auditorul statutar sau de societatea de audit, cu condiția aprobării prealabile din partea autorității competente prevăzute la articolul 35 alineatul (1).
By derogation from the requirement to apply the default value established in Article 5(3), a Member State may transition cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to forest land to the category of forest land remaining forest land after 30 years from the date of conversion.
Prin derogare de la cerința de a aplica valoarea implicită stabilită la articolul 5 alineatul (3), un stat membru poate trece terenuri cultivate, pajiști, zone umede, așezări și alte tipuri de terenuri din categoria acestor terenuri care sunt transformate în terenuri forestiere, în categoria terenurilor forestiere care rămân terenuri forestiere după 30 ani de la data transformării.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 10 alineatul (2) este necesară o majoritate calificată de două treimi din voturi pentru a face public un avertisment sau o recomandare.
By derogation to article 6(1), and without prejudice to Article 17(2), the prospectus drawn up under the minimum disclosure regime for secondary issuances shall contain the relevant information which is necessary to enable investors to understand the prospects of the issuer and of any guarantor, based on minimum financial information included or incorporated by reference into the prospectus covering the last financial year only, the rights attaching to the securities, the reasons for the issuance and its impact on the issuer.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) și fără a aduce atingere articolului 17 alineatul (2), prospectul elaborat în conformitate cu regimul de informare minimă pentru operațiunile secundare conține informațiile relevante necesare pentru a permite investitorilor să înțeleagă perspectivele emitentului și ale eventualilor garanți, pe baza informațiilor financiare minime cuprinse sau incluse prin trimiteri în prospect care acoperă numai ultimul exercițiu financiar, precum și drepturile aferente valorilor mobiliare, motivele emisiunii și impactul acesteia asupra emitentului.
by derogation to point (b) of Article 405, the percentage share of the assets referred to in points (a) to (c) of Article 404(1) in the liquid assets that the institution reports may be lower than 60%;
prin derogare de la articolul 405 litera (b), partea din activele menționate la articolul 404 alineatul (1) literele (a) - (c) în activele lichide pe care instituția le raportează poate fi mai mică de 60 %;
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Prin derogare de la punctul 16.3, pentru toate procedurile care implică o cerere de participare, caietul de sarcini poate fi împărțit în funcție de cele două etape ale procedurii, iar prima parte poate conține doar informațiile menționate la punctul 16.3 literele (a) și (f).
By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
Prin derogare de la dispozițiile alineatelor (3) și (5), pentru anii 2015, 2016 și 2017, statul membru care poate demonstra că este posibil să nu își utilizeze toată cota, dată fiind capacitatea sa de pescuit, poate decide să includă în planurile anuale de pescuit, menționate la articolul 7, un număr mai mare de capcane și de nave.
By developing forward looking procurement strategies that include R &amp; D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Sectorul public10 poate avea un impact semnificativ eficienţei pe termen mediu şi lung a serviciilor publice, precum şi asupra capacităţii de inovaţie şi a competitivităţii întreprinderilor europene.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Prin elaborarea unor proiecte de infrastructură, guvernele ţărilor din Balcanii de Vest, împreună cu toţi ceilalţi actori implicaţi, îşi pot dovedi intenţia de a depăşi tensiunile bilaterale şi problemele trecutului recent.
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Prin dezvoltarea unor oferte de servicii mai apropiate de nevoile consumatorilor, mai degrabă decât a unei producții standardizate și puțin adaptate, aceasta poate ajuta la restabilirea unei relații de încredere între întreprinderi și consumatori și poate da un nou sens consumului.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Procedând astfel, ei au determinat o sporire a importanţei rolului FMI, această evoluţie fiind deja impulsionată de o finanţare suplimentară în valoare de 500 de miliarde de dolari.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Procedând astfel, importanţa rolului FMI a sporit, această evoluţie fiind deja impulsionată de o finanţare suplimentară în valoare de 500 de miliarde de dolari.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Procedând astfel, importanţa rolului FMI a sporit, acest lucru fiind deja impulsionat de o finanţare suplimentară în valoare de 500 de miliarde de dolari.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
În acest fel, se asigură că Regulamentul (UE) nr. 604/2013 rămâne aplicabil în ceea ce privește solicitanții aflați în Italia și Grecia, inclusiv cei cu o rată de recunoaștere mai mare de 75 %, pentru care unul dintre criteriile obiective prevăzute în respectivul regulament (de exemplu prezența membrilor de familie într-un alt stat membru) indică faptul că ar fi responsabil un alt stat membru.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
Prin întocmirea declarației de conformitate UE, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu cerințele stabilite în prezentul regulament.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Prin eliminarea, începând din 2008, a plasticului și a benzilor de legătură, Amazon și-a schimbat radical abordarea pentru 200 000 de produse din 2 000 de fabrici, reducând astfel consumul de carton cu 5,4 milioane de metri pătrați, materialele generice cu 11 203,7 tone și volumul total de cutii cu 410 mii de metri cubi.
by email rex@eesc.europa.eu or by fax +32 25468241.
prin e-mail (rex@eesc.europa.eu) sau prin fax (+32 2546 82 41).
by email: (rex@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (rex@eesc.europa.eu) sau
by email: int@eesc.europa.eu
prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
prin email soc@eesc.europa.eu sau
by email: eco@eesc.europa.eu or
prin e-mail (eco@eesc.europa.eu)
by email: int@eesc.europa.eu or
prin e-mail: (int@eesc.europa.eu ) sau
by email: nat@eesc.europa.eu or
prin e-mail: nat@eesc.europa.eu
by email: nat@eesc.europa.eu, or
prin email (nat@eesc.europa.eu) sau
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
Până la finalul anului 2010, recuperările acumulate din programele finalizate prin gestionare centralizată au fost de 29 de milioane EUR dintr-o valoare totală auditată de 3 500 de milioane EUR (0,82 %).
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
Până la sfârșitul lui 2007, acestea au atins o rată medie de 71% de consum al dotărilor financiare alocate pentru perioada 2004-2006, în timp ce media ratei de absorbție a FEDER pentru statele UE15 (pentru perioada 2000-2006) a fost de 85%.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
Până la sfârșitul lunii iulie 2016, statele membre eligibile selecționaseră operațiuni a căror valoare se ridica la peste 4 miliarde EUR; acestea fie funcționează deja, fie sunt pe punctul de a fi lansate.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
La sfârşitul anului 2010, volumul împrumuturilor RSFF acordate se ridica la 6 305 miliarde EUR pentru 67 de proiecte.
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
Până la sfârșitul lunii decembrie 2010, valoarea coroanelor aflate în circulație scăzuse cu aproximativ 40 % în comparație cu luna decembrie 2009 (de la 9,7 miliarde la 5,8 miliarde EEK).
By enhacing the role of BEREC in the field of electronic communications and by aiming to align its structure and governance, operation, programming and accountability with the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 (‘the Common Approach’)3, we are ensuring that the proposal serves to support Union's priorities.
Prin consolidarea rolului OAREC în domeniul comunicațiilor electronice și prin încercarea de a alinia structura și guvernanța, funcționarea, programarea și răspunderea sa cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 19 iulie 2012 privind agențiile descentralizate („abordarea comună”)3, ne asigurăm că propunerea vine în sprijinul priorităților Uniunii.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R &amp; I landscape.
Prin asigurarea atribuirii și a participării mai importante a SM și a altor părți interesate, inclusiv a regiunilor, precum și a organismelor de administrare a achizițiilor publice și de standardizare la crearea de parteneriate în cadrul Uniunii inovării, sporește implicarea financiară a mecanismelor de finanțare europeană (PC, PCI, fonduri structurale) și consolidează coerența peisajului C &amp; I europene.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Dacă ne asigurăm că gazele fluorurate sunt înlocuite cu alternative sigure fără impact sau cu un impact mai redus asupra climei, emisiile anuale exprimate în echivalent CO2 s-ar reduce până în 2030 cu două treimi, cu costuri relativ scăzute.
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
ar trebui să se asigure faptul că activităţile de cercetare desfăşurate de către reţeaua de institute de cercetare includ crearea şi dezvoltarea de structuri pentru sprijinirea şi gestionarea durabile a datelor privind mările (în corelaţie cu obiectivele programului Natura 2000), precum şi pentru crearea de hărţi GIS (geographic information system - sistemul de informaţii geografice) ale regiunilor maritime şi de coastă, care vor fi folositoare pentru amenajarea teritorială şi pentru gestionarea integrată a regiunilor maritime;
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Prin stabilirea unui dialog permanent între diversele niveluri de guvernare, prioritățile Uniunii sunt aduse mai aproape de cetățeni, consolidând implicarea necesară reușitei strategiei Europa 2020.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Eludând această chestiune și formulând o distincție scurtă (și greșită8) între consiliul de administrație și consiliul de supraveghere, Comisia nu recunoaște diversitatea sistemelor existente în Europa.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Prin examinarea detaliată a problemei şi elaborarea unui aviz în acest sens, CESE ar solicita adoptarea de măsuri benefice atât pentru companii, cât şi pentru consumatori şi piaţa unică în ansamblu.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Prin derogare de la norma generală prevăzută la alineatul (1), statele membre pot limita îngrijirea sănătății acordată beneficiarilor de protecție subsidiară la prestațiile de bază, acordate la nivelul și în condițiile de acces aplicabile propriilor resortisanți.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Prin derogare de la norma generală prevăzută la alineatul (1), statele membre pot limita asistența socială acordată beneficiarilor de protecție subsidiară la prestațiile de bază, acordate la nivelul și în condițiile de acces aplicabile propriilor resortisanți.
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
A le explica consumatorilor în ce constau standardele de calitate foarte înalte ale produselor agricole din UE şi a încuraja exporturile şi programele de informare şi de promovare reprezintă măsuri care îi pot ajuta pe producătorii europeni să facă faţă provocărilor unui context global tot mai competitiv.