natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere: articolul 6.
(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres6 has been substantially amended.
(1) Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive6 a fost modificată substanțial.
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură şi de abrogare a Directivei 71/354/CEE6 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial7.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informaţii în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 6, and any other relevant information for the evaluation of the project.
(1) Fiecare inițiator de proiect înaintează membrilor grupului respectiv o cerere pentru selectarea proiectului său drept proiect de interes comun, cuprinzând o evaluare a proiectului (proiectelor) din punct de vedere al contribuției la punerea în aplicare a priorităților stabilite în anexa I, arătând că sunt îndeplinite criteriile relevante definite la articolul 6 și prezentând orice alte informații relevante pentru evaluarea proiectului.
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) Să asigure efortul bugetar anual mediu recomandat de peste 1 % din PIB în perioada 2010-2013 și să ia măsuri în mod riguros pentru corectarea deficitului excesiv până în 2013; să specifice măsurile corespunzătoare necesare și să utilizeze orice venituri excepționale pentru a accelera reducerea deficitului și a datoriei; să continue revizuirea sustenabilității sistemului de pensii și să ia măsuri suplimentare, dacă este cazul.
(1) ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in Article 5(5), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned registration decision or a decision refusing registration.
(1) În termen de 40 de zile lucrătoare de la notificarea menționată la articolul 5 alineatul (5), ESMA examinează cererea de înregistrare, evaluând măsura în care registrul central de tranzacții respectă dispozițiile prezentului capitol, și adoptă o decizie motivată de înregistrare sau o decizie de respingere a înregistrării.
(1) EUR 1,78 m one off investment and
(1) o investiție unică de 1,78 milioane EUR;
(1) Experience has shown that fraud and misuse of driving licences occurs less frequently than with the driver cards used in the recording equipment installed in vehicles used for the carriage of passengers or goods by road in accordance with Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport5.
(1) Experiența a arătat că există mai puține fraude și utilizări abuzive ale permiselor de conducere decât ale cartelelor de conducător auto utilizate în aparatura de înregistrare instalată în vehiculele utilizate la transportul rutier al pasagerilor sau al mărfurilor în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier5.
(1) For electricity projects falling under the categories set out in point 1 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 6 of Directive 2009/72/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex I, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Electricity.
(1) Pentru proiectele din sectorul energiei electrice care se înscriu în categoriile stabilite în anexa II punctul 1, fiecare grup este compus din reprezentanți ai statelor membre, ai autorităților naționale de reglementare, ai operatorilor de transport și sistem în temeiul obligației de a coopera la nivel regional în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2009/72/CE și cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009, și ai inițiatorilor proiectelor afectate de fiecare din prioritățile relevante desemnate în anexa I, precum și ai Comisiei, ai Agenției și ai ENTSO pentru energie electrică.
(1) has been successfully implemented ;
(1) a fost pus în aplicare cu succes;
(1) have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
(1) au identificat și cunosc implicațiile pentru organizație ale tuturor cerințelor legale de mediu aplicabile, identificate în timpul analizei de mediu în conformitate cu anexa I.
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) să pună în aplicare o definiție comună a bolilor rare la nivelul Uniunii Europene, conform căreia acestea reprezintă bolile care afectează cel mult 5 din 10 000 de persoane;
(1) Implement the measures announced in the draft 2012 Budget Law and include additional measures of a permanent nature to reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2012.
(1) Să pună în aplicare măsurile anunțate în proiectul de lege privind bugetul 2012 și să includă măsuri suplimentare cu caracter permanent pentru a reduce deficitul public general sub 3 % din PIB în 2012.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1)În conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
În conformitate cu articolul 80 din tratat, politicile Uniunii în domeniul controalelor la frontieră, al azilului și al imigrației, precum și punerea lor în aplicare ar trebui să fie reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, iar actele Uniunii adoptate în acest domeniu trebuie să cuprindă măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor și cu articolul 10 din decizia Comisiei, beneficiarul se asigură că timp de cinci (5) ani de la încheierea anului școlar N/N+1, toate datele relevante sunt colectate, păstrate și puse la dispoziție în cazul unei verificări pe care o efectuează Comisia ori altă instituție europeană sau un alt organism, în special Curtea de Conturi, responsabilă cu verificarea cifrelor și a datelor transmise în conformitate cu articolul 7 din prezentul acord privind contribuția UE.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) În conformitate cu legislația în vigoare privind protecția datelor și cu articolul 9 din decizia Comisiei, beneficiarul asigură colectarea și furnizarea pentru [dacă este cazul: Comisie] [dacă este cazul: [și] [celălalt (celelalte) organism (organisme) european (europene)] a următoarelor cifre cu privire la anul școlar N/N+1, înainte de 16 septembrie a anului N:
(1) In Article 2 the following point (f) is added:
(1) La articolul 2 se adaugă următoarea literă (f):
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) În scopul stimulării liberei circulații a sucurilor de fructe și a anumitor produse similare în interiorul Uniunii Europene, Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman4 a stabilit dispoziții specifice privind producția, compoziția și etichetarea produselor respective.
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
Pentru a reduce complexitatea normelor financiare aplicabile bugetului general al Uniunii („bugetul”) și pentru a include normele relevante într-un singur regulament („cadru unic de reglementare”), Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei15 ar trebui abrogat.
(1) in the first paragraph, the reference to "Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98" is replaced by "Article 24(5) of Regulation (EEC) No 3821/85".
(1) La primul paragraf, trimiterea la „articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2135/98” se înlocuiește cu „articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85”.
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) influența politicilor UE asupra formulării politicilor în principalele țări partenere strategice care fac obiectul acestui instrument;
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Instalaţiile care dovedesc autorităţii competente că masa medie de solvent organic din totalul materialului de curăţare folosit nu depăşeşte 30 % sunt exceptate de la aplicarea acestor valori.
(1) It is necessary to revise Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union1 in order to adapt it to the provisions of the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon and, in particular, to add the European Council as a signatory institution.
(1) Este necesar să se revizuiască Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene1, în vederea adaptării acesteia la dispozițiile tratatelor, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona, și, în special, în vederea introducerii Consiliului European ca instituție semnatară.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Statele membre şi alte părţi interesate subliniază faptul că Regulamentul (CE) nr. 793/2004 este în vigoare de numai trei ani.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Statele membre se asigură că orice difuzare pe propriul teritoriu a datelor prevăzute la articolul 6 alineatul (1) face obiectul unei proceduri de screening.
(1) Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
(1) Statele membre nu pot, din motive legate de aspecte care fac obiectul prezentului regulament, să interzică, să restrângă sau să împiedice punerea la dispoziție pe piață și punerea în funcțiune a unor aparate care se conformează prezentului regulament.
(1) Member States shall take all appropriate measures in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that cableway installations enter into service only if they satisfy the requirements of this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare, în conformitate cu articolul 9, în vederea stabilirii procedurilor care să garanteze că instalațiile pe cablu sunt puse în funcțiune numai dacă satisfac cerințele din prezentul regulament și nu riscă să pună în pericol sănătatea și siguranța persoanelor sau a proprietății atunci când sunt instalate, întreținute și exploatate corespunzător, în conformitate cu scopul preconizat.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that appliances may be made available on the market and put into service only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca aparatele să nu poată fi puse la dispoziție pe piață și puse în funcțiune decât dacă satisfac cerințele prezentului regulament.
(1) Name of the ERI (Articles 7(2) and 9, letter (d)): [name according to the Statutes, including the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI"]
(1) Denumirea ERI [articolul 7 alineatul (2) și articolul 9 litera (d)]: [denumirea conform statutului, inclusiv cuvintele European Research Infrastructure sau abrevierea ERI]
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) Gazul natural este metan produs natural cu un conţinut maxim de 20 % (în funcţie de volum) de materie inertă şi alţi compuşi.
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) ecartamentul nominal al căii pentru liniile feroviare noi: 1 435 mm40;
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de a lansa o nouă strategie pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului Europei în materie de creștere durabilă și competitivitate.
(1) P &amp; P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) planurile și programele care sunt elaborate pentru anumite sectoare3 și care stabilesc cadrul deciziilor ulterioare de autorizare a proiectelor care fac obiectul directivei privind evaluarea impactului asupra mediului (EIA)4;
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) La articolul 2, se elimină punctul (3).
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(1) În conformitate cu articolul 6 din decizia Comisiei, în cazurile în care fondurile prevăzute de către autoritatea bugetară a Uniunii Europene în bugetul instituțiilor Uniunii sunt insuficiente pentru plata contribuției integrale a UE stabilită în conformitate cu articolul 5 din decizia Comisiei și cu articolul 5 din prezentul acord privind contribuția UE, contribuția UE [dacă este cazul: Comisiei] [dacă este cazul: [și] [a celuilalt (celorlalte) organism (organisme) european (europene)] vizate de insuficiența fondurilor bugetate] poate fi redusă în mod proporțional.
(1) Raise both public and private investments in ICT R &amp; D &amp; I in Europe and increase their efficiency
(1) Creșterea investițiilor publice și private în C &amp; D &amp; I în domeniul TIC în Europa, precum și sporirea eficacității acestor investiții
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit14 impune agențiilor de rating de credit obligația de a respecta un anumit cod de conduită în scopul de a reduce eventuale conflicte de interese, de a garanta o calitatea ridicată și un grad suficient de transparență ale ratingurilor și ale procesului de acordare de ratinguri.
(1) Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council22 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests shall cooperate with each other and with the European Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
(1) Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului22 stabilește condițiile în care autoritățile competente ale statelor membre, desemnate ca fiind responsabile cu aplicarea legilor care protejează interesele consumatorilor, cooperează între ele și cu Comisia Europeană pentru a garanta respectarea legilor respective și buna funcționare a pieței interne și pentru a îmbunătăți protecția intereselor economice ale consumatorilor.
(1) Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/946 has been substantially amended several times7.
(1) Regulamentul (CE) nr. 417/2002 a Parlamentului European şi al Consiliului din 18 februarie 2002 privind accelerarea introducerii cerinţelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2978/94 al Consiliului6 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial7.
(1) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
(1) Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)1 stabilește condițiile, criteriile și normele detaliate pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
(1) Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 200910 established a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion by the end of 2010.
(1) Regulamentul (CE) nr. 663/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 200910 a instituit un program pentru redresarea economică a Europei (PEER) prin acordarea a 3,98 miliarde EUR până la sfârșitul lui 2010.
(1) Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
(1) Regulamentul (CE) nr. 708/20074 stabilește un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privința speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării și reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii, precum și al speciilor nevizate conexe asupra habitatelor acvatice.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community 3 has been substantially amended.
(1) Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2007 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Comunității3 a fost modificat în mod substanțial.
(1) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics7 has been substantially amended several times8.
(1) Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 noiembrie 2002 referitor la statisticile privind deşeurile7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community7 has been substantially amended several times8.
(1) Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului, din 15 octombrie 1968 privind libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Comunităţii7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.