natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 30 June 2016 at the latest, security certification in accordance with chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
cel târziu până la 30 iunie 2016, acreditarea în materie de securitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 912/2010; în acest scop, inițiază și urmărește punerea în aplicare a procedurilor de securitate și efectuează audituri ale securității sistemului;
By 30 June 2018, in accordance with Aarticle 57(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission will present an interim evaluation report on the implementation of the AMIF, which will also include the implementation of the financial resources made available by this Regulation.
Până la 30 iunie 2018, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, Comisia va prezenta un raport de evaluare intermediar privind punerea în aplicare a FAMI, inclusiv în ceea ce privește utilizarea resurselor financiare puse la dispoziție prin prezentul regulament.
By 30 June 2022, Member States shall allow the transfer or leasing of the rights of use of spectrum for electronic communications services in the 694-790 MHz frequency band.
Până la 30 iunie 2022, statele membre permit transferul sau închirierea drepturilor de utilizare a spectrului pentru servicii de comunicații electronice în banda de 694-790 MHz.
By 30 June 2017, Member States shall adopt and make public their national plan and schedule (‘national roadmap’) for fulfilling their obligations under Articles 1 and 4 of this Decision.
Până la 30 iunie 2017, statele membre adoptă și publică planul național și calendarul („foaia de parcurs națională”) întocmite în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul articolelor 1 și 4 din prezenta decizie.
by 31 August 2012 on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 128, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
înainte de 31 august 2012, cu privire la aplicarea programului de încurajare a consumului de fructe în școli prevăzut la articolul 128, însoțit, dacă este nevoie, de propuneri corespunzătoare.
By 31 December 2001 at the latest, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.
Până la 31 decembrie 2001, statele membre înaintează Comisiei rapoarte privind programele care au în vedere cerințele de calificare menționate mai sus.
By 31 December 2006 at the latest, EU countries should have achieved a rate of separate collection of at least 4 kg on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households.
Până la 31 decembrie 2006, statele membre ar fi trebuit să atingă un nivel mediu anual de minim 4 kg pe locuitor pentru colectarea separată de deşeuri de echipamente electrice şi electronice provenind din gospodării.
by 31 December 2011 on the implementation of the promotion measures in the wine sector referred to in Article 138;
până la 31 decembrie 2011, cu privire la punerea în aplicare a măsurilor de promovare în sectorul vitivinicol menţionate la articolul 128;
By 31 December 2013 all agricultural bonded distilleries shall leave the Monopoly.
Toate distileriile agricole sub sigiliu trebuie să se retragă din monopol până la 31 decembrie 2013.
By 31 December 2013, the Agency shall issue guidance in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 713/2009:
Până la 31 decembrie 2013, Agenția trebuie să emită orientări în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009:
By 31 December 2013, the value of lats in circulation had decreased by nearly 50% compared to January 2013 (from LVL 1.2 billion to LVL 630.8 million).
Până la 31 decembrie 2013, valoarea monedei letone aflate în circulație a scăzut cu aproape 50 % comparativ cu ianuarie 2013 (de la 1,2 miliarde LVL la 630,8 milioane LVL).
by 31 December 2014 at the latest on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 17, together with any appropriate proposal.]
până la 31 decembrie 2014 cel târziu, cu privire la aplicarea programului de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune prevăzut la articolul 17, însoțit de orice propuneri adecvate.]
By 31 December 2014 at the latest, Member States shall establish the rules recording incidental catches referred to in paragraph 1 by the masters of fishing vessels which are not subject to the keeping of a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009."
Până la 31 decembrie 2014 cel târziu, statele membre trebuie să stabilească normele de înregistrare a capturilor accidentale menționate la alineatul (1) de către comandanții navelor de pescuit care nu fac obiectul cerinței de a ține un jurnal de pescuit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.”
By 31 December 2014, the value of litas in circulation had decreased by 51% compared to January 2014.
Până la 31 decembrie 2014, valoarea monedei litas aflate în circulație a scăzut cu 51 %, comparativ cu ianuarie 2014.
By 31 December 2018, and every year thereafter, the Commission shall review the adequacy of the level of the guarantee fund taking into account any reduction of resources resulting from the activation of the guarantee and the EIB's assessment submitted in accordance with Article 10(3).
Până la 31 decembrie 2018 și, ulterior, în fiecare an, Comisia reexaminează dacă nivelul fondului de garantare este adecvat, luând în considerare orice reducere a resurselor rezultată din activarea garanției, precum și evaluarea BEI transmisă în conformitate cu articolul 10 alineatul (3).
By 31 December 2019, the Commission shall adopt a delegated act for the preceding paragraphs for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as concerns paragraph 1, in accordance with Article 23, based on data for the three most recent calendar years available.
Până la 31 decembrie 2019, Comisia adoptă un act delegat pentru aplicarea alineatelor precedente în cazul activităților la nivelul de 4 cifre (codul NACE-4), în ceea ce privește alineatul (1), în conformitate cu articolul 23, pe baza datelor disponibile referitoare la cei mai recenți trei ani calendaristici.
By 31 December 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of the Euratom Programme.
Până la 31 decembrie 2022, Comisia realizează, cu asistența unor experți independenți, o evaluare ex-post a Programului Euratom.
By 31 December each year, in accordance with Article 85(2)(c), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
Până la data de 31 decembrie a fiecărui an, în conformitate cu articolul 85 alineatul (2) litera (c), consiliul de administrație adoptă un document de programare care conține programarea multianuală și anuală, pe baza unui proiect înaintat de directorul executiv, ținând seama de avizul Comisiei și, în legătură cu programarea multianuală, după consultarea Parlamentului European.
By 31 January 2012 the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Până la 31 ianuarie 2012, plasa menționată la alineatul (1) se înlocuiește cu o plasă cu ochiuri pătrate de 40 mm la nivelul sacului sau, la cererea justificată corespunzător a proprietarului navei, cu o plasă cu ochiuri în formă de romb de 50 mm, care trebuie să aibă o selectivitate recunoscută a dimensiunii echivalentă sau mai mare decât a plaselor cu ochiuri pătrate de 40 mm la nivelul sacului.
By 31 January each year, each Member State shall transmit to the Commission:
Până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, fiecare stat membru transmite Comisiei:
By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission.
Statele membre transmit planurile de inspecție Comisiei până la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
By 31 July 2012, the 5 most important measures represented 63.96% of the total commitments.
La 31 iulie 2012, cele mai importante 5 măsuri reprezentau 63,96 % din totalul angajamentelor.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council18 where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Până cel târziu la 31 martie 2010, statele membre prezintă Comisiei un raport care include o listă a entităților de pe teritoriul lor clasificate la nivelul NUTS 2 în Regulamentul (CE) 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului18 în cazul în care se poate anticipa că emisiile tipice de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea materiilor prime agricole vor fi mai mici sau egale cu emisiile comunicate la rubrica „Cultivare" din anexa VII partea D la prezenta directivă, alături de o descriere a metodei și a datelor utilizate pentru întocmirea listei respective.
By 31 March 2010, the total volume of approved recapitalisation schemes since autumn 2008 amounted to € 338.2 billion, whereas by the end of 2009 the amount was € 229 billion.
Până la 31 martie 2010, volumul total al schemelor de recapitalizare aprobate începând cu toamna anului 2008 s-a ridicat la 338,2 miliarde € în timp ce, până la sfârșitul anului 2009, suma a fost de 229 de miliarde €.
By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.
Înainte de 31 mai 2012, autoritățile spaniole competente vor înainta Comisiei un raport cu privire la punerea în aplicare, după 2010, a măsurilor menționate la articolul 1.
By 31 May 2013 however, the number of permanent cessation operations had increased by 9.1% to 4 026.
Cu toate acestea, la 31 mai 2013, numărul de operațiuni de încetare permanentă a activităților de pescuit crescuse cu 9,1 %, până la 4 026.
By 31 May 2013 they represented 68.86%, a 6.88% increase.
La 31 mai 2013, acestea au reprezentat 68,86 %, cu o creștere de 6,88 %.
By 31 May 2013, the number of operations was 54 826 (54.31% of the total number of operations -100 935).
Până la 31 mai 2013, numărul de operațiuni a fost de 54 826 (54,31 % din numărul total de operațiuni de 100 935).
By 31 May 2014, only 79 % of the EFF had been committed.
La 31 mai 2014, procentul de angajament din FEP era de doar 79 %.
By 31 May 2014, the EFF had contributed to 4 087 permanent cessation operations (+2.5 % over 31 May 2013), at a total public cost of EUR 898.58 million, with EUR 527.03 million from the EFF.
La 31 mai 2014, FEP a contribuit la 4 087 de operațiuni de încetare definitivă (+2,5 % față de 31 mai 2013), care s-au ridicat la un cost public total de 898,58 milioane EUR, cu o contribuție de 527,03 milioane EUR din FEP.
By 31 May 2014, the EFF was contributing to 1 446 infrastructure projects (1.2 % of the total EFF operations).
Până la 31 mai 2014, FEP a contribuit la 1 446 de proiecte de infrastructură (1,2 % din totalul operațiunilor FEP).
By 31 May 2014, the number of financed operations in this field was relatively small (2 232 operations, 1.84 % of the total).
La 31 mai 2014, numărul operațiunilor finanțate în acest domeniu a fost relativ mic (2 232 de operațiuni, reprezentând 1,84 % din numărul total).
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate commitments, which as in the case of certified payments, is a cause of concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
La 31 mai 2015, peste 9 % din alocarea FEP (în jur de 394 de milioane EUR) nu era încă angajată, indicând o necesitate urgentă de accelerare a angajamentelor, ceea ce, la fel precum în cazul plăților certificate, reprezintă un motiv de preocupare, având în vedere că data finală de eligibilitate a cheltuielilor este 31 decembrie 2015.
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate payments, in order to ensure full use of all funds available within the deadline (31 December 2015).
La 31 mai 2015, peste 9 % din alocarea FEP (aproximativ 394 de milioane EUR) încă nu au fost angajate, evidențiind o necesitate urgentă de accelerare a plăților, pentru a asigura utilizarea deplină a tuturor fondurilor disponibile în termenul stabilit (31 decembrie 2015).
By 31 May 2015, the EFF had contributed to 4 267 permanent cessation operations (+4 % over 31 May 2014), at a total public cost of EUR 935.81 million, including EUR 546.34 million from the EFF.
Până la 31 mai 2015, FEP a contribuit la 4 267 de operațiuni de încetare definitivă (+4 % față de 31 mai 2014), care s-au ridicat la un cost public total de 935,81 milioane EUR, incluzând o contribuție de 546,34 milioane EUR din FEP.
By 31 May 2015, the EFF was contributing to 1 702 infrastructure projects (1.25 % of the total).
Până la 31 mai 2015, FEP a contribuit la 1 702 de proiecte de infrastructură (1,25 % din totalul operațiunilor FEP).
By 31 May 2015, while the number of financed operations in this field was relatively small (2 363, 1.73 % of the total), they consumed 3.63% of total EFF commitments.
La 31 mai 2015, cu toate că numărul operațiunilor finanțate în acest domeniu era relativ mic (2 363, 1,73 % din numărul total), acestea au consumat 3,63 % din totalul angajamentelor FEP.
By 31 May 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Euratom 7th Framework Programme established by Decision 2006/970/Euratom and of the Euratom Programme (2012-2013) established by Decision 20XX/XX/Euratom to be completed by the end of 2015, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Euratom Programme on the achievements, at the level of results and progress towards impacts, of the objectives and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and European added value.
Până la 31 mai 2017, și luând în considerare evaluarea ex-post a celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom, instituit prin Decizia 2006/970/Euratom, și a Programului Euratom (2012-2013), instituit prin Decizia 20XX/XX/Euratom, care trebuie finalizată până la sfârșitul anului 2015, Comisia va efectua, cu sprijinul unor experți independenți, o evaluare intermediară a programului Euratom din punctul de vedere al realizărilor, la nivelul rezultatelor și al progreselor înregistrate în vederea atingerii obiectivelor și a impactului preconizat, care va viza și menținerea relevanței tuturor măsurilor, eficiența și utilizarea resurselor, posibilitățile unei simplificări mai bune, precum și valoarea adăugată europeană.
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
La 31 mai 2015, procentul de angajament din FEP era de 90,83 %5.
by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector;
înainte de 31 decembrie 2013, cu privire la punerea în aplicare a dispozițiilor stabilite în partea II titlul I capitolul IV secțiunea IV și în partea II titlul II capitolul II în ceea ce privește organizațiile de producători, fondurile operaționale și programele operaționale din sectorul fructelor și legumelor;
By 31 December 2013 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of the provisions of Part Five in the light of international market developments.
Până la 31 decembrie 2013, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea și eficiența dispozițiilor din partea a cincea ținând seama de evoluțiile pieței internaționale.
By 31 December 2013, the Commission shall review and report on the application of Part One, Title II, and Article 108(6) and 108(7) and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
Până la 31 decembrie 2013, Comisia efectuează o analiză și elaborează un raport privind aplicarea părții întâi, titlul II și a articolului 108 alineatele (6) și (7) și transmite Parlamentului European și Consiliului acest raport și, dacă este cazul, o propunere legislativă.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Până la data de 31 ianuarie, Consiliul de administrație adoptă proiectul de document unic de programare și îl transmite Comisiei pentru ca aceasta să își prezinte avizul.
By 31 March 2010, ad hoc guarantees authorised by the Commission amounted to a total of € 402.8 billion, of which € 240.8 billion for Belgium,9 followed by France (€ 54.8 billion), the UK (€ 53.8 billion) and Germany (€ 47.8 billion).
Până la 31 martie 2010, garanțiile ad-hoc autorizate de Comisie se ridicau la un total de 402,8 miliarde €, din care 240,8 miliarde € pentru Belgia9, urmată de Franța (54,8 miliarde €), Regatul Unit (53,8 miliarde €) și Germania ( 47,8 miliarde €).
By 31 March of the following financial year, BEREC shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor, OAREC trimite raportul privind gestiunea bugetară și financiară Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi.
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
cu 40 % în cazul tranșei de peste 200 000 EUR și de până la 250 000 EUR;
by 5% in the case of point (a) to the extent to which they are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country and by 25% otherwise.
cu 5% în situația prevăzută la litera (a) în măsura în care acestea sunt acoperite de un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau un sistem echivalent de garantare a depozitelor dintr-o țară terță și cu 25 % în alte situații.
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
cu 70 % în cazul tranșei de peste 250 000 EUR și de până la 300 000 EUR;
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
Până la 9 ianuarie 2014, aproximativ 120,15 milioane EUR au fost preschimbate în cadrul celor mai mari bănci comerciale, reprezentând 77 % din baza totală de clienți (98,9 milioane EUR preschimbate în total), în oficiile poștale (16,1 milioane EUR) și la Banca Letoniei (5,15 milioane EUR).
by [31 December 2010 and] 31 December 2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
înainte de [31 decembrie 2010 și de] 31 decembrie 2012, cu privire la evoluția situației pieței și la condițiile subsecvente de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte, însoțit, după caz, de propuneri adecvate.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Până la [data adoptării prezentei recomandări + 12 luni], Comisia este invitată să elaboreze un raport intermediar, pe baza informațiilor relevante transmise de statele membre, cu privire la implementarea și caracterul adecvat al prezentei recomandări, inclusiv cu privire la necesitatea adoptării unor dispoziții obligatorii.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Cel târziu la [a se insera data concretă 24 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], debitările directe se efectuează în conformitate cu articolul 6 și cu cerințele tehnice de la punctele 1 și 3 din anexă.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Până la [a se insera data concretă 3 ani de la intrarea în vigoare], Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit, dacă este cazul, de o propunere.
By [nine months after the entry into force of this Regulation.], ESMA shall propose draft technical standards for endorsement by the Commission according to Article 7 of Regulation …/…
Până la [nouă luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], AEVMP înaintează Comisiei spre aprobare un proiect de standarde tehnice, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul …/
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Până la [OP este rugat să introducă data corectă 12 luni de la publicarea prezentului regulament], autoritatea competentă identifică instituțiile de credit și grupurile care fac obiectul prezentului regulament în conformitate cu articolul 3 și le notifică imediat ABE.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
Până la [trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], ESMA, în strânsă cooperare cu ABE și EIOPA, publică un raport cu privire la funcționarea cerințelor de transparență de la articolul 5 din prezentul regulament și cu privire la nivelul de transparență al pieței securitizărilor din Uniune.
By [two years after the date of transposition], the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the availability, in accessible formats, of works and other subject-matter other than those defined in Article 2(1) for beneficiary persons, and of works and other subject-matter for persons with disabilities other than those referred to in Article 2(2), in the internal market.
Până la [doi ani de la data transpunerii], Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind disponibilitatea pe piața internă, în formate accesibile, a operelor și a altor obiecte ale protecției, altele decât cele definite la articolul 2 alineatul (1), pentru persoanele beneficiare, precum și a operelor și a altor obiecte ale protecției pentru persoanele cu handicap, altele decât cele menționate la articolul 2 alineatul (2).