natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ensuring, as already urged by the Committee9, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) adoptarea integrală de către statele membre, după cum a solicitat deja CESE9, a celei de-a 2-a versiuni a orientărilor Iniţiativei privind accesul la Internet (WAI) şi a integrării acesteia în site-urile web publice;
d) Even so, to the extent that the provisions of section 3 of article 32 might apply to mandatory retendering, the level of centrally defined specificity is clearly excessive.
d) Totuşi, în măsura în care dispoziţiile incluse la secţiunea 3 din articolul 32 s-ar putea aplica reorganizării obligatorii de licitaţii, gradul de precizie definit la nivel central este, în mod clar, excesiv.
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Conferinţă de jumătate de zi pe tema violenţei domestice, organizată cu ocazia Zilei internaţionale a păcii
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Conferință de jumătate de zi pe tema violenței domestice, organizată cu ocazia Zilei internaționale a păcii
d) Information sessions for new members (Info Days) (DAG) – the Bureau decided to add the three group presidents to the 81 participants.
d) Sesiunile de informare pentru noii membri (Info Days) (DAG) – Biroul decide ca cei trei preşedinţi de grup să se alăture celor 81 de participanţi.
d) John Freeman, former Committee Member (Gr.
d) Dl John FREEMAN, fost membru al Comitetului (Gr.
d) only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim
d) doar 11,6 % dintre societăţi încearcă să recupereze în afara graniţelor creditele acordate, prin intermediul unor proceduri naţionale de indisponibilizare;
d) Only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim.
d) doar 11,6 % dintre societăţi încearcă să recupereze în afara graniţelor creditele acordate, prin intermediul unor proceduri naţionale de indisponibilizare;
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) participarea dlor Stöhr şi Sequeira şi a dnelor Bredima şi O'Neill la cea de-a 597−a şedinţă a Biroului din 13 noiembrie 2012;
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
c) participarea dlor STÖHR şi SEQUEIRA şi a dnelor BREDIMA şi O'NEILL la cea de-a 597−a şedinţă a Biroului din 13 noiembrie 2012;
d) Point 4.5.2
d) Punctul 4.5.2
d) T &amp; D Efficiency and Loss Reduction
d) eficienţa transferului şi distribuţiei şi reducerea pierderilor;
d) T &amp; D Efficiency and Loss Reduction;
d) eficienţa transferului şi distribuţiei şi reducerea pierderilor;
d) The EESC appreciates and supports the FP7 research activities15 promoted by the Commission at EU level, to implement the citizen’s desire for access to new "Government–to-Citizens" e-services ("G2C")16, including e-content, based on new services of general interest such as: e-learning17, e-health, e-drive, e-ID or e-security, This will also drive further growth.
d) CESE apreciază şi sprijină activităţile de cercetare din PC716 promovate de Comisie la nivelul UE, de punere în aplicare a dorinţei cetăţenilor de accesare a noilor e-servicii „guvern-cetăţean” („G2C”)17, inclusiv a e-conţinutului, pe baza noilor servicii de interes general, cum ar fi: e-învăţământul18, e-sănătatea, e-drive, e-identitatea sau e-securitatea, care vor impulsiona în acelaşi timp creşterea economică viitoare.
d) to achieve a balanced distribution of opinions among members, I recommend that a set of criteria for appointing rapporteurs be drawn up, taking into account their specialist knowledge and experience of the topic at hand (it is therefore up to each member to update their CV and refer to it when registering to become rapporteur);
b) În vederea unei repartiţii echilibrate a avizelor pe membri, se recomandă elaborarea unui set de criterii care să ţină seama de expertiza şi experienţa raportorilor cu privire la tematica abordată (în acest sens fiecare membru este dator să îşi actualizeze CV-ul, iar la înscrierea ca raportor să facă referire la acesta).
d) to classify according to those new Standards all existing ICT &amp; home appliances manufacturers, equipment and models.
d) a clasifica, în conformitate cu aceste noi standarde, toţi producătorii şi toate echipamentele şi modelele de aparatură TIC şi de uz casnic.
d) to Classify according to those new Standards all existing ICT &amp; Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) a clasifica, în conformitate cu aceste noi standarde, toţi producătorii şi toate echipamentele şi modelele de aparatură TIC şi de uz casnic.
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January 2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) să convină asupra faptului că utilizarea mercurului în industria clorosodică trebuie să ia sfârşit, solicitând Comisiei să prezinte, până la 1 ianuarie 2012, o propunere de măsuri cu forţă juridică obligatorie, inclusiv o dată limită cât mai apropiată, dar până în 2020, pentru utilizarea mercurului în acest sector;
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January-2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) să convină asupra faptului că utilizarea mercurului în industria clorosodică trebuie să ia sfârşit, solicitând Comisiei să prezinte, până la 1 ianuarie 2012, o propunere de măsuri cu forţă juridică obligatorie, inclusiv o dată limită cât mai apropiată, dar până în 2020, pentru utilizarea mercurului în acest sector;
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) rata șomajului (10 %) ca indicator al capacității de a integra refugiați.
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
d) rata șomajului (cifre din 2014, pondere de 10 %).
d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
d) un acord de alegere exclusivă a forului care este încorporat într-un contract este considerat un acord independent de celelalte clauze ale contractului.
d) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
d) orice documente necesare pentru a stabili că hotărârea poate fi pusă în aplicare sau, dacă este cazul, că este executorie în statul de origine;
d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
d) orice mențiune la o legătură cu un stat este considerată ca referindu-se, dacă este cazul, la o legătură cu unitatea teritorială relevantă.
d) for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
d) din motive excepționale, în afara controlului părților, acordul nu poate fi pus în mod normal în aplicare sau
d) the denunciations referred to in Article 33.
d) denunțările menționate la articolul 33.
d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
d) hotărârea a fost obținută printr-o fraudă legată de un aspect procedural;
d) where it has its principal place of business.
d) unde se află sediul principal de desfășurare a activității comerciale.
d) wills and succession;
d) testamentele și succesiunile;
D. work closely with Member States to explore opportunities arising from the use of existing EU-level funding programmes to help capacity building and close the INSPIRE implementation gaps (e.g. through the Interoperability Solutions Administrations).
D va colabora îndeaproape cu statele membre pentru a analiza posibilitățile de utilizare a programelor de finanțare disponibile la nivelul UE pentru a sprijini consolidarea capacităților și a elimina lacunele în materie de punere în aplicare a Directivei INSPIRE (de exemplu, prin intermediul soluțiilor de interoperabilitate pentru administrații).
D.(i)).
D punctul (i)].
D1 pays EUR 80 to the issuer.
D1 îi plătește emitentului 80 EUR.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
D1 vinde apoi MPV-ul unui subdistributor, D2, pentru suma de 90 EUR.
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
D2 vinde apoi cuponul valoric clientului final (C), pentru suma de 100 EUR.
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
Gestionarea zilnică a acquis-ului prin intermediul a aproximativ 250 de comisii și 1 000 de grupuri de experți, punerea în aplicare și activitățile de actualizare tehnică contribuie la menținerea validității și operabilității practice actuale a acquis-ului legislativ, facilitând soluționarea problemelor care ar face altminteri obiectul procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, precum și soluționarea procedurilor în desfășurare privind încălcarea dreptului comunitar.
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Produsele lactate importate în UE cuprind brânză (1,1% din producţia UE), unt (4,3 % din producţia UE) şi lapte praf degresat (2,4% din producţia UE).
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Restructurarea sectorului produselor lactate reprezintă 15 % din bugetul suplimentar (0,7 miliarde EUR), măsurile de combatere a schimbărilor climatice reprezintă 14 % (0,7 miliarde EUR), iar energia din surse regenerabile reprezintă 6 % (0,3 miliarde EUR).
Dairy spread X %
Pastă din lapte pentru tartine X
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75%
Paste lactate tartinabile, cu conţinut de grăsimi egal sau mai mare de 39 % dar fără să depăşească 75
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Pastă din lapte pentru tartine, cu conținut de grăsimi peste 39%, dar maximum 75%, din greutate
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Se consideră că evaluarea daunelor nu are caracteristicile specifice și esențiale ale „operațiunilor de asigurare și reasigurare” menționate la articolul 135a punctul (1) din Directiva 2006/112/CE.
Damage of EUR 709.74 million was reported, representing 20.47 % of the normal threshold of EUR 3.467 billion applicable to Spain for mobilising the Solidarity Fund.
Au fost raportate daune în valoare de 709,74 de milioane EUR, reprezentând 20,47% din pragul normal de 3,467 miliarde EUR aplicabil Spaniei pentru mobilizarea Fondului de solidaritate.
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
Daunele aduse apelor reprezintă 30 %, iar daunele aduse biodiversității în jur de 20 %.
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust ale CE
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
Acțiunile în despăgubire în cazul încălcărilor dispozițiilor dreptului concurenței/ cuantificarea prejudiciilor
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Baraje şi alte instalaţii destinate reţinerii sau depozitării permanente a apei, în cazul în care noul volum de apă sau volumul suplimentar de apă reţinută sau depozitată depăşeşte 10 milioane metri cubi.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Substanţele şi preparatele periculoase enumerate în anexa I la Directiva 76/769/CEE pot fi introduse pe piaţă şi utilizate numai în anumite condiţii.
Daniela Rondinelli (IT-II)
dna Daniela RONDINELLI (IT-II)
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population;
Autoritățile daneze din domeniul sănătății tind să definească bolile rare ca fiind acelea care afectează cel mult 500 - 1 000 de pacienți în rândul populației daneze;
Dantin (Rule 62 – Batut) (FR – II)
dl Dantin (FR – II) (art. 62 RP – dl. BATUT)
Darko Šeperić
dl Darko ŠEPERIĆ
Data accounting for the subsequent 20% (i.e. from 70% to 90%) of contributions to each EF impact category
Date care reprezintă restul de 20 % (adică diferența de la 70 % la 90 %) din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Date din Germania indică faptul că copiii imigranţi din grupul de vârstă 5-9 ani sunt mai expuşi la accidentele de circulaţie şi alte accidente decât copiii germani de aceeaşi (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Datele cu privire la deplasările migranţilor indică faptul că copiii din grupul de vârstă 5-9 ani sunt mai expuşi la accidentele de circulaţie şi alte accidente decât copiii de aceeaşi vârstă a restului populaţiei (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
Datele și informațiile colectate în cadrul programului de observare al fiecărui stat membru sunt furnizate Comisiei până la data de 15 iulie a fiecărui an.
Data collected by the Central Office for Delay Analysis in Europe indicates that 70 % of all delays are due to turn-around processes: primary delays caused by airlines or their groundhandlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Datele colectate de Biroul central pentru analizarea întârzierilor (Central Office for Delay Analysis) din Europa arată că 70 % din totalul întârzierilor sunt cauzate de procesele de pregătire a aeronavelor pentru zbor (turnaround): în principal întârzieri cauzate de companiile aeriene sau de prestatorii de servicii de handling la sol ai acestora (operațiuni tehnice, îmbarcare etc.), de aeroporturi (echipamente etc.) sau de alte părți implicate în procesul de pregătire a aeronavelor pentru zbor.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47, Council Directive 92/43/EEC48, Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651, Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853, Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Printre celelalte cadre legislative care reglementează colectarea de date se numără: Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului37, Regulamentul (CE) nr. 1921/2006 al Parlamentului European și al Consiliului38, Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului39, Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și al Consiliului40, Regulamentul (CE) nr. 762/2008 al Parlamentului European și al Consiliului41, Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului42, Regulamentul (CE) nr. 217/2009 al Parlamentului European și al Consiliului43, Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului44, Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului45, Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului46, Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului47, Directiva 92/43/CEE a Consiliului48, Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului49, Regulamentul (CE) nr. 812/2004 al Consiliului50, Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului51, Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 al Consiliului52, Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului53, Regulamentul (UE) nr. 1224/2009 al Consiliului54, Regulamentul (CE) nr 26/2004 al Comisiei55 și Regulamentul (UE) nr. 717/2010 al Comisiei56.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Printre datele colectate în temeiul cadrelor legale se numără, în special, Regulamentul (UE) nr. 1224/2009 (date privind activitățile de pescuit), Regulamentul (CE) nr. 295/2008, Regulamentul (CE) nr. 762/2008 (statistici în domeniul acvaculturii), Directiva 2008/56/CE (Directiva-cadru ”Strategia pentru mediul marin”), Directiva 2000/60/CE (Directiva-cadru privind apa), Directiva 2009/147/CE (Directiva privind păsările), Directiva 92/43/CEE (Directiva privind habitatele), Regulamentul (CE) nr. 1921/2006 (statistici privind debarcările și capturile), Regulamentele (CE) nr. 216/2009, (CE) nr. 217/2009, (CE) nr. 218/2009 (statistici privind capturile), Regulamentul (CE) nr. 26/2004 (registrul flotei de pescuit), Regulamentul (CE) nr. 812/2004 (Regulamentul privind cetaceele), Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 (Regulamentul privind rezervele de anghilă), Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 (Regulamentul privind Marea Mediterană), Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 (transpunerea CGPM) și Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 (regimul de acces aplicabil pescuitului rezervelor de specii de adâncime), Regulamentele (UE) nr. 1236/2010 și (UE) nr. 717/2010 (transpunerea acordurilor multilaterale privind controlul) și Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 (Regulamentul privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit).
Data Collection Regional, Studies &amp; Scientific Advice
Cooperarea regională în materie de colectare de date, studii și consultanță științifică
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Colectarea datelor, calcularea alocărilor industriale și pregătirea deciziilor relevante ale Comisiei, monitorizarea și evaluarea planurilor naționale prezentate de statele membre, publicarea de rapoarte, gestionarea Fondului pentru modernizare.
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Date care acoperă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Elementele datelor necesare pentru efectuarea căutării menționate la articolul 4 alineatul (1)
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Elementele datelor furnizate ca rezultat al căutării efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (1)
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Datele pentru 2013, pe baza cărora s-a fondat raportul economic anual (REA) pentru 2015, demonstrează că în 2013 flota de pescuit a UE a fost în general profitabilă, generând 6,8 miliarde EUR în venituri, 3,4 miliarde EUR de valoare adăugată brută, 506 milioane EUR în profit net și 7,8 % marjă de profit net.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Datele ce urmau a fi utilizate în cadrul de monitorizare a HEPA au fost colectate în anul 2015, în cooperare cu OMS.
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
De asemenea, au fost raportate și date din anchete ale UE (șase țări au raportat date din Eurobarometru13, iar două țări au utilizat rezultate obținute din anchete europene de sănătate realizate prin interviu14 asumându-le ca date naționale referitoare la nivelurile activității fizice).
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
Datele referitoare la perioada ianuarie-aprilie 2008 indică faptul că statele membre au angajat sau au promis finanțări în valoare de 67 milioane EUR.
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.
Datele BCE arată că totalul creditelor acordate întreprinderilor s-a diminuat constant în cele trei luni precedente lunii ianuarie 2014.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
datele obţinute în conformitate cu oricare din metodele menţionate la articolul 8 alineatul (3) privind amestecul sau substanţele pe care le conţine;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
datele obţinute în conformitate cu oricare din metodele menţionate în articolul 8 alineatul (3);
Data limitations and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Limitările datelor și limitările rezultate în cadrul analizei au fost descrise în mod clar.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
datele care permit identificarea muniției, precum și indicarea faptului că muniția a făcut obiectul unui control conform dispozițiilor Convenției din 1 iulie 1969 privind recunoașterea reciprocă a marcării armelor de foc mici;