natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could cover equal treatment and access to decent work for migrant workers and the share of migrants in formal employment compared with total employment
Ar putea acoperi tratamentul egal și accesul la locuri de muncă decente pentru lucrătorii migranți și procentul de migranți în cadrul ocupării formale a forței de muncă în comparație cu totalul ocupării forței de muncă
Could cover access to justice and public services, freedom of expression and information of vulnerable groups
Ar putea acoperi accesul la justiție și la servicii publice, libertatea de exprimare și de informare a grupurilor vulnerabile
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?
Programul Vamă 2007 ar putea fi mai eficace și ar putea avea același impact și aceleași rezultate cu costuri mai reduse?
Could include access to economic opportunities, productive assets and income, legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Ar putea include accesul la oportunități economice, active de producție și venituri, legislație și drepturi, diviziunea responsabilităților între femei și bărbați
Could include access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Ar putea include accesul la servicii financiare, la infrastructuri fizice, la comunicații electronice și internet prin dezvoltarea de medii de reglementare propice, echitabile și transparente, la investiții durabile și bazate pe cunoașterea riscurilor în știință, tehnologie și inovare
Could include arms transfer and trafficking
Ar putea include transferul și traficul de arme
Could include early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower secondary education
Ar putea include dezvoltarea copiilor cu vârste fragede, absolvirea ciclului de învățământ primar și secundar inferior, trecerea de la ciclul de învățământ primar la cel secundar inferior
Could include extreme income and multidimensional poverty
Ar putea include sărăcia extremă a veniturilor și multidimensională
Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Ar putea include promovarea sănătății, serviciile de prevenire, tratamentul și reabilitarea, precum și disponibilitatea și calitatea forței de muncă în sectorul sănătății
Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning
Ar putea include mortalitatea infantilă și maternă, fertilitatea adolescenților și accesul la planificarea familială
Could include political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Ar putea include reprezentarea politică, femeile în funcții de conducere și cadrul unor profesii-cheie precum puterea judecătorească, poliția și mediul academic
Could include transport, noise, road safety and accessibility for all
Ar putea include transporturile, zgomotul, siguranța rutieră și accesibilitatea pentru toți
Could include access to sanitation facilities and ending open defecation
Ar putea include accesul la instalații sanitare și eliminarea problemei defecației în spații neamenajate
Could include child stunting &amp; wasting and obesity
Ar putea include retardul de creștere, emacierea și obezitatea copiilor
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling, investment in green sectors,
Ar putea include elaborarea de către societăți a unor rapoarte cu privire la durabilitate, achiziții publice durabile, etichetare certificată, investiții în sectoare ecologice
Could include decision-making based on the rule of law without discrimination, predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Ar putea include un proces decizional bazat pe statul de drept fără discriminare, legiferarea predictibilă și transparentă, aplicarea legii, accesul la justiție
Could include demand reduction, enforcement capacity, implementation, organised crime
Ar putea include reducerea cererii, capacitatea de asigurare a respectării legii, punerea în aplicare, crima organizată
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and management facilities
Ar putea include abordările privind gestionarea ciclului de viață al produselor, înregistrarea și aprobarea substanțelor chimice, deșeurile periculoase, cadrele de reglementare și mecanismele de gestionare
Could include post-harvest and processing losses, transport, storage, distribution and retail, and consumer waste
Ar putea include pierderile după recoltare și procesare, transportul, depozitarea, distribuția și vânzările cu amănuntul și risipa de alimente în rândul consumatorilor
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility, women, sustainable agricultural practices, soil, water, pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Ar putea include productivitatea, irigațiile, tehnologiile, micii agricultori, competitivitatea, volatilitatea prețurilor, femeile, practicile agricole durabile, solul, apa, poluarea, biodiversitatea, rezistența (inclusiv la schimbările climatice), despăduririle, metodele tradiționale
Could include ratio of GDP to raw material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Ar putea include raportul dintre PIB și consumul de materii prime, intensitatea redusă de dioxid de carbon, tehnicile performante de mediu
Could include support for the unemployed, families with children, the poor, social security and pensions, as well as disaster risk management instruments
Ar putea include sprijinul pentru șomeri, familiile cu copii, persoanele sărace, securitatea socială și pensiile, precum și instrumentele de gestionare a riscurilor de dezastre
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas and urban-rural interlinkages, as well as accessible urban environments
Ar putea include planuri de urbanism durabil, gestionarea integrată a riscurilor de dezastre, reziliența urbană și adaptarea la schimbările climatice, zonele urbane verzi și interconexiunile între zonele urbane și cele rurale, precum și mediile urbane accesibile
Could include the main communicable and non-communicable diseases
Ar putea include principalele boli transmisibile și netransmisibile
Could include wage employment, informal employment, child labour, forced labour and core labour standards
Ar putea include locurile de muncă remunerate, ocuparea informală a forței de muncă, munca copiilor, munca forțată și principalele standarde de muncă
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package; however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
ar putea privi produsele de uz agricol și produsele de protecție a plantelor, ca urmare a includerii în pachetul preferat a patru produse de protecție a plantelor utilizate în prezent; este de așteptat însă ca cele mai multe dintre măsurile care ar putea fi necesare să fie incluse în scenariul de referință;
Council Decision (2000/642) of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information
Decizia Consiliului (2000/642) din 17 octombrie 2000 privind acordurile de cooperare între unitățile de informații financiare ale statelor membre în ceea ce privește schimbul de informații
Council Decision (2008/173/EC) of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 14; Corrigendum OJ L 24, 28.1.2009, p. 24)
Decizia 2008/173/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind testele Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 57, 1.3.2008, p. 14); Rectificarea JO L 24, 28.1.2009, p. 24)
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor de execuție conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as modified by Council Decision 2006/512/EC, repealed by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011, laying down the general principle concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia Consiliului 2006/512/CE, abrogată prin Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei5 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy8 was repealed by Council Regulation 861/2006 with effect of 1 January 2007, as many of the provisions laid down in that decision were incorporated in the regulation.
Decizia 2000/439/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 privind o contribuție financiară comunitară la cheltuielile efectuate de țările membre în activitatea de colectare a datelor și pentru finanțarea studiilor și proiectelor pilot destinate realizării politicii comune a pescuitului8 a fost abrogată de la 1 ianuarie 2007 prin Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului, deoarece multe dintre dispoziţiile prevăzute de decizia respectivă au fost încorporate în regulamentul menţionat.
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Decizia Consiliului 2000/642/JAI din 17 octombrie 2000 privind acordurile de cooperare între unităţile de informaţii financiare ale statelor membre în ceea ce priveşte schimbul de informaţii, care a stabilit norme minime de colaborare între aceste unităţi;
Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions12 approved the Unesco Convention on behalf of the Community.
Decizia 2006/515/CE a Consiliului din 18 mai 2006 privind încheierea Convenţiei pentru protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale12 a aprobat Convenţia UNESCO în numele Comunităţii.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711 has authorised the Member States to ratify the Convention.
Decizia 2007/431/CE a Consiliului din 7 iunie 200711 a autorizat statele membre să ratifice Convenţia.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711has authorised the Member States to ratify the Convention.
Decizia 2007/431/CE a Consiliului din 7 iunie 200711 a autorizat statele membre să ratifice convenţia.
Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 308, 23.12.1968, p. 19;
Decizia 68/416/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind încheierea și punerea în aplicare a acordurilor individuale dintre guverne cu privire la obligația statelor membre de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere, JO L 308, 23.12.1968, p. 19.
Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States25.
Decizia 80/48/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind ajustarea capacității pentru transporturile rutiere de mărfuri cu vehicule în numele terților contra cost între statele membre25.
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Decizia nr. 85/368/CEE a Consiliului a introdus un sistem pentru echivalarea calificărilor Învăţământului Profesional şi Tehnic (vocational education and training-VET).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field7 has been substantially amended several times8.
Decizia 90/424/CEE a Consiliului, din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund5 contains a specific provision on capital increases in Article 3.
Decizia 94/375/CE a Consiliului din 6 iunie 1994 privind participarea Comunității, în calitate de membru, la Fondul European de Investiții5 conține, la articolul 3, o dispoziție specifică cu privire la majorările de capital.
Council Decision No 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion);
Decizia 2000/821/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind punerea în aplicare a unui program de încurajare a dezvoltării, distribuirii și promovării de producții audiovizuale europene (MEDIA Plus – dezvoltare, distribuire și promovare)
Council Decision N° 2004/585/EC of 19 July 2004 (''The Decision'') established a common framework for the RACs, including their number (seven in total), geographical coverage, structure and composition, as well as certain procedural rules2.
Decizia nr. 2004/585/CE a Consiliului din 19 iulie 2004 („decizia”) a instituit un cadru comun pentru consiliile consultative regionale, inclusiv numărul (în total șapte), acoperirea geografică, structura și componența acestora, precum și anumite norme de procedură2.
Council Decision of 16 June 2008 (OJ L 186/12) authorized the signature (approval) of the International Coffee Agreement 2007.
Prin Decizia Consiliului din 16 iunie 2008 (JO L 186/12) s-a autorizat semnarea (aprobarea) Acordului internațional privind cafeaua din 2007.
Council Directive 2001/44/EC of 15 June 2001 amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties (OJ L 175, 28.6.2001).
Directiva Consiliului 2001/44/CE din 15 iunie 2001 de modificare a Directivei 76/308/CEE privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor rezultate din operaţiuni cuprinse în sistemul de finanţare al Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă, precum şi a taxelor agricole şi drepturilor vamale şi privind taxa pe valoarea adăugată şi anumite accize (JO L 175, 28.6.2001).
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Directiva 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor
Council Directive 2003/48/EC5 has been applied in the Member States since 1 July 2005 and has proven effective during its first three years of application, within the limits set by its scope.
Directiva 2003/48/CE a Consiliului5 se aplică în statele membre de la 1 iulie 2005 și s-dovedit a fi eficace în primii trei ani de aplicare, în limitele stabilite de domeniul său de aplicare.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Directiva 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
Council Directive 2004/56/EC is intended to extend the principles of Directive 77/799/EEC and improve its application.
Directiva 2004/56/CE a Consiliului este menită să extindă principiile stabilite prin Directiva 77/799/CEE şi să îmbunătăţească modul de aplicare a acestora.
Council Directive 2004/56/EC is intended to extend the principles of Directive 77/799/EEC and improve its application.
Directiva 2004/56/CE a Consiliului este menită să extindă principiile stabilite prin Directiva 77/799/CEE şi să îmbunătăţească modul în care aceasta este aplicată.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1 trebuie modificată pentru a include diferite adaptări, cel mai adesea de natură tehnică.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 lays down conditions and rules concerning value added tax, hereinafter "VAT", invoices to ensure the proper functioning of the internal market.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 stabilește condiții și norme cu privire la facturile cu taxa pe valoarea adăugată, denumită în continuare „TVA”, în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 trebuie să facă obiectul unor adaptări în vederea incorporării anumitor modificări, în cea mai mare parte de natură tehnică.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată8 stabilește norme privind momentul și locul livrării de bunuri și ale prestării de servicii, baza de impozitare, exigibilitatea taxei pe valoarea adăugată (TVA) și dreptul de deducere.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of valued added tax4 authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 autorizează statele membre să aplice una sau două cote reduse care nu pot fi mai mici de 5% și se aplică numai unei liste restrictive de livrări de bunuri și prestări de servicii.
Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 217, 8.8.2006, p. 8;
Directiva 2006/67/CE a Consiliului din 24 iulie 2006 privind obligația statelor membre de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere, JO L 217, 8.8.2006, p. 8.
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 200912 implements the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (the Agreement).
Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 200912 pune în aplicare acordul încheiat între Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim (denumit în continuare „acordul”) şi modifică Directiva 1999/63/CE.
Council Directive 2013/59/EURATOM of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom, EU Official Journal L 13/1 of 17.1.2014.
Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 2013 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante și de abrogare a Directivelor 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom și 2003/122/Euratom, JO L 13, 17.1.2014, p. 1.
Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States24,
Directiva 65/269/CEE a Consiliului din 13 mai 1965 privind standardizarea anumitor reguli legate de autorizațiile pentru transportul rutier de mărfuri în numele terților contra cost între statele membre24,