natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulations (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries18, Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market19 and Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 2702/1999 al Consiliului din 14 decembrie 1999 privind acţiunile de informare şi promovare a produselor agricole în ţări terţe18, Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului din 19 decembrie 2000 privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă19 şi Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 ar trebui modificate corespunzător.
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC,
a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 a Consiliului, a Directivei 2000/13/CE,
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Regulamentul (CE) nr. 1647/2006 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2169/2005
Regulamentul (CE) nr. 2169/2005 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2596/2000
Regulamentul (CE) nr. 2596/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Regulamentul (CE) nr. 594/2008 al Consiliului6 a fost modificat în mod substanţial7.
Council Regulation (EC) No 693/2008
Regulamentul (CE) nr. 693/2008 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 835/2007
Regulamentul (CE) nr. 835/2007 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 836/2007
Regulamentul (CE) nr. 836/2007 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 974/98
Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
Poziția în primă lectură a Consiliului cu privire la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Directiva 96/29/Euratom a Consiliului16 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
să ia în calcul, pentru cantitatea de economii de energie menționată la alineatul (1), economiile de energie rezultate din acțiuni individuale nou implementate începând de la 31 decembrie 2008, care continuă să aibă impact în 2020 și după aceea și care pot fi măsurate și verificate; și
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Contrapărțile la operațiunile de finanțare prin instrumente financiare transmit rapoarte cuprinzând informații referitoare la astfel de tranzacții către un registru central de tranzacții înregistrat în conformitate cu articolul 5 sau recunoscut în conformitate cu articolul 19.
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Țările abordează capacitatea de adaptare a ofertelor de educație și formare la evoluțiile pieței forței de muncă prin intermediul parteneriatelor cu principalele părți interesate (EE, SE); al mecanismelor de asigurare a calității; și al inițiativelor care vizează competențele necesare pe piața forței de muncă, în special în materie de alfabetizare, matematică, știință și tehnologie (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), limbi străine, competențe digitale și spirit de inițiativă și antreprenorial (ES, EE, LT, BG, FR).
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Țările în care au fost identificate dezechilibre sau dezechilibre excesive în ciclul PDM anterior fac, în prezent, obiectul unei monitorizări specifice care este modulată în funcție de gravitatea provocărilor subiacente (caseta 1)5.
Countries included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 and countries benefitting from autonomous preferential access to the European Union market are eligible7.
Sunt eligibile7 țările incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 și țările care beneficiază de acces preferențial autonom pe piața Uniunii Europene.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Țările care introduc moneda euro ar trebui să vizeze o rată de înscriere la acest acord de minimum 75 %.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Țările ar trebui să utilizeze CEC din ce în ce mai mult ca pe o sursă suplimentară de informare pentru autoritățile competente care analizează recunoașterea calificărilor emise în alte state membre, în contextul Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale și în țările ET 2020 (cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale), în contextul Convenției de la Lisabona privind recunoașterea calificărilor.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Țări precum Bangladesh sau Cambodgia și-au intensificat specializarea în producția și exportul de confecții și încălțăminte cu 89,2 % și, respectiv, 77,4 % din totalul exporturilor de mărfuri în 201422.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Țările care aderă la WCAG 1.0 (de exemplu, Regatul Unit) ar economisi bani, întrucât „(re‑)dezvoltarea” site-urilor web în conformitate cu WCAG 2.0 costă cu aproximativ 8% mai puțin.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Țările în care sunt introduse reforme democratice substanțiale pot beneficia, de asemenea, de fonduri suplimentare în cadrul unui program-umbrelă care poate reprezenta până la 10 % din valoarea IEV.
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Țările care beneficiază de preferințele tarifare oferite de acest sistem în temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 trebuie, de asemenea, să transmită o nouă cerere.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
La nivel de țări, 21 % din răspunsuri au provenit din Germania (38 de răspunsuri), 21 % din Regatul Unit (37 de răspunsuri), 11 % din Franța (20 de răspunsuri), 9,5 % din Belgia (17 răspunsuri), iar restul a fost împărțit între celelalte state membre.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Sprijinul cuplat poate fi acordat în următoarele sectoare și producții: cereale, plante oleaginoase, culturi proteice, leguminoase pentru boabe, in, cânepă, orez, fructe cu coajă lemnoasă, cartof pentru feculă, lapte și produse lactate, semințe, carne de oaie și de capră, carne de vită și mânzat, ulei de măsline, viermi de mătase, furaje uscate, hamei, sfeclă de zahăr, trestie de zahăr și cicoare, fructe și legume și specii forestiere cu ciclu scurt de producție.
Couplings for trailer brakes (electrical &amp; pneumatic)
Elemente de cuplare ale frânelor remorcii (electrice și pneumatice)
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Dispozitivele de cuplare diferite de cele menționate la litera (a) și dispozitivele montate ulterior se omologhează în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
Coupon of 3 % or more
Cupon de 3 % sau mai mult
Coupon of less than 3 %
Cupon sub 3
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
Pentru organizațiile de reprezentare de interes public, cheltuielile de judecată și pentru avocați pot reprezenta o povară de nesuportat, în special atunci când în caz de eșec ar putea fi împovărate cu costuri pentru verificatori care le-ar putea amenința existența.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Executarea tranzacțiilor judiciare care sunt executorii în statul membru de origine este încuviințată în alt stat membru la cererea oricărei părți interesate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 44-57.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Instanțele adoptă decizia în termen de 1­2 luni în Grecia și Luxemburg, 2 luni în Franța și Finlanda, 4 luni în Austria, Republica Cehă, Cipru, Estonia, Polonia, Țările de Jos, Portugalia, Suedia și Slovenia, 6 luni în Ungaria, 8 luni în Spania și 9 luni în Slovacia.
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
Gradul de acoperire de 50 % a sistemelor de evaluare eligibile pentru a participa la „eticheta europeană a turismului de calitate”
covered bonds as defined in Article 124 may be assigned an LGD value of 11,25 %;
obligațiunilor garantate definite la articolul 124 li se poate atribui o valoare a pierderilor în caz de nerambursare de 11,25 %;
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Cu o suprafaţă de 14 245 km2, regiunea are o populaţie, conform ultimului recensământ (2001), de 1 685 000 locuitori, dintre care 53,1% sunt protestanţi, 43,8% catolici, 0,4% de alte religii, iar 2,7% fără religie.
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
acoperă și alte aspecte, astfel încât să garanteze un nivel ridicat de protecție și deprecum informare a pasagerilor, dreptul de a corecta greșelile de redactare, recunoscând în același timp dreptul transportatorului aerian de a solicita despăgubiri de la terțe părți, atunci când ele sunt răspunzătoare pentru eventualele perturbări ale zborurilor.
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R &amp; I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Coordonarea și armonizarea programelor europene, naționale și regionale în materie de cercetare și inovare ar trebui să fie îmbunătățite în cooperare cu PTE.
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
În prezent există codecizie între Parlament și Consiliu cu privire la toate chestiunile privind reglementarea pescuitului, cu excepția stabilirii „oportunităților de pescuit”, care rămâne de competența exclusivă a Consiliului.
CP 9 mioeuro
CP 9 milioane EUR
cp00 All items HICP
cp00 Ansamblul IAPC
cp00 All items HICP
cp00 Indicatori IAPC
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Produse alimentare şi băuturi nealcoolice
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Băuturi alcoolice, ţigări şi narcotice
cp03 Clothing and footwear
cp03 Articole de îmbrăcăminte şi încălţăminte
cp042 Imputed rental for housing
cp042 Chirie imputabilă locuinţei
cp042 Imputed rental for housing
cp042 Chirie imputată
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Locuinţă, apă, electricitate, gaz şi alţi combustibili
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Locuinţă, apă, electricitate, gaze şi alţi combustibili
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Mobilier, dotări casnice şi întreţinere curentă a casei
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Mobilier, dotări menajere şi întreţinerea curentă a casei
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Mobilier, echipament casnic şi întreţinere curentă a casei
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Mobilier, echipament menajer şi întreţinerea curentă a casei
cp06 Health
cp06 Sănătate
cp07 Transport
cp07 Transporturi
cp08 Communications
cp08 Comunicaţii
cp09 Recreation and culture
cp09 Petrecerea timpului liber şi cultură
cp10 Education
cp10 Învăţământ
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hoteluri, cafenele şi restaurante
cp125 Insurance
cp125 Asigurări
cp12 Other goods and services
cp12 Alte bunuri şi servicii
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Cprocedeu pentru biomasă (conţinutul de O2 de 6 %):
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
Cprocedeu pentru biomasă exprimată în mg/Nm3 (conţinutul de O2 de 6 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Cprocedeu pentru combustibili lichizi (conţinutul de O2 de 3 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Cprocedeu pentru combustibilii lichizi (conţinutul de O2 de 3 %):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
Cprocedeu pentru combustibilii lichizi exprimată în mg/Nm3 (conţinutul de O2 de 3 %):
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Camion cu macara (alta decât macaraua mobilă, astfel cum se definește în secțiunea 5 din partea A a anexei II);
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
CRD IV a introdus o valoare maximă a raportului dintre componenta variabilă și cea fixă a remunerației membrilor personalului identificat32.
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
crearea unei rezerve de flexibilitate pentru acțiunile externe prin reportarea fondurilor nealocate pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA II), Instrumentul european de vecinătate (IEV) și Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) în exercițiul N+1, în limita a 10 % din creditele inițiale ale fiecărui instrument (articolul 12);
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter &amp; Code40
Să creeze un cadru permisiv39 pentru implementarea strategiei în materie de resurse umane pentru cercetători care cuprinde Carta și Codul40.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Crearea unui oficiu european pentru întreprinderile deţinute de către femei, în cadrul Comisiei Europene şi al ministerelor de resort (ar fi de preferat ca acestea să nu fie ministerele însărcinate cu aspectele de gen, pentru a se face diferenţa între activităţile economice şi responsabilităţile privind egalitatea de gen) din statele membre, fără a se crea structuri absolut noi.
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
crearea unei infrastructuri de mare acoperire, descentralizate, apropiată de locuințe, care să permită un contact direct între persoanele în vârstă și profesioniștii care activează în domeniul serviciilor medicale și de îngrijire („dezinstituționalizare”);
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
crearea unei baze de date privind femeile calificate pentru funcţii de conducere, coordonată la nivel european.
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Crearea unui nou regim mai simplu pentru contractele de servicii sociale de peste 500 000 EUR și aplicarea regimului complet tuturor celorlalte servicii ar trebui să îmbunătățească claritatea și aplicarea normelor UE.
Creating a sustainable European support mechanism for R &amp; D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Crearea unui mecanism durabil de sprijinire la nivel european pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D cu potenţial de creştere ridicat, care doresc să realizeze activităţi proprii de cercetare, în colaborare cu alţi parteneri.
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract rules;
asigurarea securității juridice pentru întreprinderi: spre deosebire de situația actuală, în care se confruntă cu un cadru juridic complex, întreprinderile vor fi în măsură să furnizeze conținut digital sau să vândă bunuri online pe teritoriul UE pe baza aceluiași set de norme ale contractelor încheiate cu consumatorii;
creating new opportunities for sustainable economic growth and improved quality of life by developing natural/environmental assets and promoting environment policy; potential creation of systems to manage and monitor environmental factors (including eliminating the adverse environmental affects of natural disasters, generally improving environmental factors by protecting biodiversity, conserving and extending wooded areas, parks and green spaces in urban environments).
Crearea de noi oportunităţi de creştere economică durabilă şi de creştere a calităţii vieţii prin dezvoltarea patrimoniului natural/ambiental şi promovarea politicii de mediu; se va avea în vedere crearea sistemului de gestiune şi control ale factorilor de mediu (inclusiv înlăturarea efectelor negative asupra mediului în cazuri de catastrofe naturale, îmbunătăţirea generală a factorilor de mediu prin protejarea biodiversităţii, păstrarea şi extinderea zonelor împădurite, a parcurilor şi zonelor verzi din zonele urbane).
creating, new programmes through DG Development, funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
elaborarea, prin DG Dezvoltare, de noi programe pentru îmbunătăţirea durabilităţii extracţiei, a transportului şi a utilizării mineralelor în regiunile cu un bun potenţial al resurselor;
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
crearea a aproximativ 120 000 de locuri de muncă datorită reciclării deșeurilor biologice în îngrășăminte organice;
creation of database of legal translators &amp; interpreters
crearea unei baze de date a traducătorilor şi interpreţilor judiciari
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Europa Creativă finanțează și trei acțiuni ale UE dedicate în mod explicit patrimoniului cultural: Zilele europene ale patrimoniului; Premiul Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural; și marca patrimoniului european.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Creativitatea și spiritul antreprenorial: instrumente ale ieșirii din criză (solicitarea Grupului I) (A-12) (INT-SEPT.)
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
contracte de credit al căror scop este renovarea proprietății imobiliare rezidențiale pe care persoana în cauză o deține sau intenționează să o achiziționeze, credite care nu intră sub incidența Directivei 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008.
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
contractelor de credit care prevăd rambursarea creditului din veniturile obținute din vânzarea unei proprietăți imobiliare;
Credit growth was negative (-1.9%) in 2013, contrary to the previous year (0.7%).
Creșterea creditelor a fost negativă (-1,9 %) în 2013, spre deosebire de exercițiul precedent (0,7 %).
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Instituțiile de credit sunt reglementate de Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit12, care prevede cerințe de autorizare, înregistrare și supraveghere.
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
agențiile de rating de credit din țara terță respectivă sunt supuse unor norme legale obligatorii care sunt echivalente cu cele prevăzute la articolele 6‑12 și în anexa I, cu excepția articolelor 6a, 8a, 8b și 11a; și”;
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Utilizarea ratingurilor de credit în scopuri de reglementare poate continua după adoptarea măsurilor prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (c) pentru o perioadă de maximum: