natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
În cazul transferurilor sau schimburilor menționate la alineatul (1) literele (b) și (c), transportatorii aerieni îi transmit coordonatorului detaliile eventualei contraprestații monetare sau de altă natură.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
În cazul omologării de tip a vehiculelor în temeiul prezentului articol, sunt acceptate sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care sunt omologate de tip în conformitate cu actele enumerate la anexa II.
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
pentru vizibilitatea unei lămpi roşii către faţă: un observator care se mişcă în zona 1 într-un plan transversal situat la 25 m de partea cea mai din faţă a vehiculului nu trebuie să vadă direct nici o lampă roşie;
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
pentru vizibilitatea unei lumini roşii din faţă: nu trebuie să existe vizibilitate directă a unei lumini roşii pentru ochiul unui observator care se deplasează în zona 1 a unui plan transversal situat la 25 m în faţa tractorului (a se vedea desenul din apendicele 2, figura 1);
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
pentru vizibilitatea unei lămpi albe din spate: un observator care se mişcă în zona 2 într-un plan transversal situat la 25 m de partea cea mai din spate a vehiculului nu trebuie să vadă direct nici o lampă albă;
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
La sfârșitul lui 2008, 3 515,2 milioane de euro au fost plătite statelor membre, pentru întreaga perioadă.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
La sfârșitul lui 2008, 62,2 miliarde de euro (90,7% din alocația totală) au fost plătite, pentru întreaga perioadă, statelor membre.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
În cazul omologării de tip acordate vehiculului complet, prezentul regulament (în special cerințele din anexa II și din actele de reglementare specifice enumerate în anexa IV) se aplică în același mod ca în cazul în care omologarea (sau extinderea) ar fi fost acordată producătorului vehiculului de bază.
For the years 1996-2006 European Voluntary Service comprised approximately 30 000 volunteers.
Între anii 1996 şi 2006, la Serviciul european de voluntariat au participat aproximativ 30 000 de voluntari.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Pentru anii 2009, 2010 și 2011, se acordă ajutor agricultorilor care produc orez, inclus la codul NC 1006 10, în condițiile stabilite în cadrul prezentei secțiuni.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Pentru coridoarele de transport feroviar de marfă „Rin-Alpi”, „Marea Nordului – Marea Mediterană”, „Atlantic”, „Marea Mediterană” și „Orient/Marea Mediterană de Est”, care au fost date în exploatare în noiembrie 2013, organismele de control au semnat deja respectivele acorduri de cooperare7.
For their part, Northern Ireland leaders have proposed an International Centre of Excellence dedicated to peace-building outside Belfast, for which they have requested EU PEACE funds and the European Parliament has entered the debate and produced a policy document entitled "a Blue Print for an Institute for Peace".
Pe de altă parte, liderii din Irlanda de Nord au propus un Centru Internaţional de Excelenţă dedicat consolidării păcii în afara Belfastului, pentru care au solicitat fonduri UE PEACE, iar Parlamentul European s-a asociat dezbaterii şi a elaborat un document politic intitulat „Plan de creare aunui Institut pentru Pace”.
For their part, Northern Ireland leaders have proposed an International Centre of Excellence dedicated to peace-building outside Belfast, for which they have requested EU PEACE funds and the European Parliament has entered the debate and produced a policy document entitled "a Blue Print for an Institute for Peace".
Pe de altă parte, liderii din Irlanda de Nord au propus un Centru Internațional de Excelență dedicat consolidării păcii în afara Belfastului, pentru care au solicitat fonduri UE PEACE, iar Parlamentul European s-a asociat dezbaterii și a elaborat un document politic intitulat „Plan de creare a unui Institut pentru Pace”.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
În ceea ce privește dispozițiile privind transferul de competență la o instanță mai bine plasată pentru a soluționa cauza dacă acest lucru este în interesul superior al copilului (articolul 15), acestea au dat naștere unor dificultăți în anumite cazuri în ceea ce privește aplicarea, în special ca urmare a faptului că, de multe ori, instanța solicitată nu informează instanța solicitantă în timp util că acceptă competența.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Pentru a exista un acord în sensul articolului 101, este suficient ca părțile să-și fi exprimat intenția lor comună de a se comporta pe piață într-un anumit mod.
For these applications the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20084 and No 3/20085 which were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008 and 5 June 2008 respectively and Preliminary Draft Amending Budget No 7/20086; the annual report of next year will report on these.
În cazul acestor cereri, Comisia a prezentat Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 1/20084 și nr. 3/20085, care au fost aprobate de către autoritatea bugetară la 9 aprilie 2008 și, respectiv, la 5 iunie 2008 și Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 7/20086; raportul anual din anul viitor va raporta cu privire la acestea.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Pentru aceste sucursale, este necesar să se aplice anumite dispoziții diferite de cele aplicabile sucursalelor unor societăți care intră sub incidența legislației altor state membre, întrucât Ö prezenta directivă Õ nu se aplică societăților comerciale din țări terțe.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Pentru aceste acorduri interguvernamentale, articolul 103 din Tratatul Euratom prevede o procedură ex ante specifică.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Pentru aceste sectoare, care nu reușesc toate să „capteze” valoare, este esențială chestiunea valorificării financiare a activelor lor necorporale – portofoliile de clienți, notorietatea și reputația, mărcile comerciale, know-how-ul – care sunt durabile și constituie surse de profituri viitoare.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either: (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
În acest scop, o expunere în stare de nerambursare înseamnă o expunere-suport care prezintă una dintre următoarele caracteristici: (i) este restantă de peste 90 de zile; (ii) face obiectul unei proceduri de faliment sau de insolvență; (iii) face obiectul unei proceduri de executare silită sau al unei proceduri similare sau (iv) se află în stare de nerambursare în conformitate cu documentația aferentă securitizării.
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
În acest scop, dacă este cazul, ar trebui Ö pot fi Õ elaborate Ö adoptate Õ programe legislative multianuale pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio ð , primul fiind definit în Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului41, ï care să stabilească orientările și obiectivele în materie de politică pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio în cadrul Comunității Ö Uniunii Õ.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Din acest motiv este necesar să fie elaborate alte principii, menite să apropie politica de IMM-uri şi să o îndepărteze de noţiunea abstractă de „piaţă”.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S &amp; T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Din aceste motive, cooperarea cu America Latină în materie de adaptare la schimbările climatice și atenuare a efectelor acestor schimbări, de știință și tehnologie și de reducere a riscului de catastrofe va avea o importanță crucială.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Din aceste motive, Comisia a decis, la 8 iunie 2010, că cererea nu îndeplinește condițiile pentru mobilizarea în mod excepțional a fondului și a informat autoritățile italiene în consecință.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Din aceste motive, Comisia a anunțat — în Raportul pe 2010 privind cetățenia UE — că va lansa o discuție pentru a identifica opțiunile politice menite să împiedice pierderea drepturilor politice ale cetățenilor UE în urma exercitării dreptului lor la liberă circulație (acțiunea 20).
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Din aceste motive, Comisia a decis, la 6 aprilie 2010, că cererea nu îndeplinește condițiile pentru mobilizarea în mod excepțional a fondului și a informat autoritățile cipriote în consecință.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Din aceste motive, CESE consideră că aplicarea directivei la navele noi cu o lungime mai mică de 24 m ar trebui menținută și că statele membre pot continua să permită exceptări, în cazul în care consideră că este necesar.
For these reasons, the EU should consider recognition of forestry credits for EU ETS compliance only as a complementary tool and in the longer term – i.e. post-2020 - provided that certain conditions are fulfilled (especially supply/demand balance and liability).
Din aceste motive, UE consideră că recunoașterea creditelor forestiere pentru conformitate cu sistemul de comercializare a certificatelor de emisie al UE reprezintă doar un instrument complementar și pe termen lung – și anume, după 2020 – cu condiția îndeplinirii anumitor condiții (în special echilibrul între cerere și ofertă și răspunderea).
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Din aceste motive, pragul maxim pe sume forfetare (25 000 EUR) ar trebui să fie eliminat și să fie lăsat la latitudinea Colegiului atunci când adoptă un cadru specific pentru sumele forfetare.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Pentru aceste regiuni, statele membre pot aloca ajutoare regionale în cuantum mai redus (în principiu, între 10 și 15 % din costurile eligibile).
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
În cazul acestei cereri, Comisia a prezentat proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 1/20096, iar raportul anual pentru anul viitor va raporta cu privire la acest caz.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Pentru acest domeniu în special, Comitetul ar dori să sublinieze importanța pe care o au pentru serviciile inovatoare achizițiile publice și etapa pre-comercială.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
În urma acestui prim apel s-au depus 9 167 propuneri, ceea ce a demonstrat interesul major pe care l-a suscitat această nouă inițiativă.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Pentru această propunere legislativă în domeniul politicii sociale, Comisia a efectuat o consultare în două etape a partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolul 154 din TFUE.
For this period the Commission has carried out a systematic assessment of the caps proposed by Member States based on verified emissions and as a result emissions from ETS sectors have been capped at an average of 6.5% below 2005 levels.
Pentru această perioadă, Comisia a efectuat o evaluare sistematică a limitelor propuse de statele membre pe baza emisiilor verificate şi, ca urmare, emisiile produse de sectoarele acoperite de sistemul ETS au fost limitate la o medie de 6,5% sub nivelurile din 2005.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
Pentru acest program, importanța relativă a valorii de risc în 2010 a fost de 7,38 %, reprezentând, cu toate acestea, mai puțin de 0,5 % din bugetul total de plată pe 2010 al agenției executive.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
În acest sens, noțiunea de control include deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din voturi și din valoarea unei Entități.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
În acest sens, noțiunea de control include deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din drepturile de vot și din valoarea unei Entități.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Această măsură necesită modificarea Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului.
For this purpose EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements in line, as far as possible, with EBA framework arrangements.
În acest scop, ABE ar trebui să elaboreze și să încheie acorduri-cadru cu autoritățile administrative ale țărilor terțe, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul nr. 1093/2010, iar autoritățile naționale ar trebui să încheie acorduri bilaterale, conforme, pe cât posibil, cu aceste acorduri-cadru.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
În acest scop, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 36, de modificare a anexelor II, III sau IV, după caz.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
În acest sens, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 36, în vederea modificării anexei III.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
În acest scop, inițiativa vizează modificarea Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și a mai multor acte de punere în aplicare în vederea extinderii cadrului legislativ al UE la toate dronele.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
În acest sens, ar trebui să se asigure transparența în ceea ce privește veniturile și cheltuielile autorităților naționale de reglementare ð și ale altor autorități competente ï prin intermediul unui raport anual privind valoarea totală a taxelor colectate și a costurilor administrative suportate înregistrate.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
În acest sens, se folosește un deflator fix de 2% pe an și nu deflatorul PIB așa cum s-a procedat pentru unele dintre CFM precedente.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
În acest scop, atât documentul specific de înregistrare, cât și nota specifică privind valorile mobiliare se structurează în forma respectivă.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
Pentru aceasta, cumpărătorii sau beneficiarii care efectuează aceste operaţiuni pentru o sumă mai mare de 200 000 EUR pe an calendaristic vor fi obligaţi să depună declaraţiile de TVA lunar.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
În acest sens, noțiunea de control include deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din voturi și din valoarea unei Entități.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
În acest scop, Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului se va modifica şi se vor pune la dispoziţie fonduri suplimentare.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
În acest scop, instituțiile trebuie să calculeze valoarea expunerii elementelor menţionate la articolul 162 alineatele (8) - (10), utilizând un factor de conversie sau un procent de 100 % și nu factorii de conversie sau procentele indicate la alineatele respective.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Articles 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
În acest scop, instituțiile trebuie să calculeze valoarea expunerii elementelor menţionate la articolul 162 alineatele (8) - (10), utilizând un factor de conversie sau un procent de 100 % și nu factorii de conversie sau procentele indicate la alineatele respective.
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
În acest scop, se propune modificarea articolului 91 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și a articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 (articolele 17 și 18).
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
În acest scop ar trebui numiţi coordonatori cu sarcini precise la nivel naţional.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
În acest scop, ar trebui numiţi coordonatori cu sarcini precise la nivel naţional.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Pentru acest chestionar au fost selectate nouăsprezece dintre cele mai mari bănci sau grupuri bancare europene, reprezentând bănci comerciale, bănci de economii și cooperative de credit din 9 țări.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
În acest scop, Comisia detaşează personal pentru DG ENV şi DG ENTR.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
În acest scop, Comisia detaşează personal pentru DG Mediu şi DG Întreprinderi şi Industrie.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
În acest scop, printr-un act de punere în aplicare, Comisia adoptă o decizie prin care detaliază modificările priorităților Uniunii în ceea ce privește politica de executare și control menționată la articolul 18 alineatul (3) și operațiunile eligibile corespunzătoare care trebuie să devină prioritare.
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
În acest scop, valoarea expunerii unui element extrabilanțier menţionat în anexa I este egală cu 100 % din valoarea elementului și nu cu valoarea expunerii indicată la articolul 106 alineatul (1).
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
În acest scop, procentele în fibre prevăzute la articolele 4, 5 şi 6 sunt determinate prin aplicarea la masa anhidră a fiecărei fibre a procentului convenţional, prin raportarea prevăzută la Anexa V, după excluderea elementelor prevăzute la articolul 12.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
În acest scop se aplică dispozițiile articolelor 19 și 20.