natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bbv) Article 21
(bbo) Articolul 21
(bbw) Article 96
(bbp) Articolul 96
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
(bc) un inițiator, un sponsor și o SSPE nu au îndeplinit cerințele de la articolul 5;
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to this Regulation;
(bc) condițiile de efectuare a certificării și de desfășurare a investigațiilor, a inspecțiilor, a auditurilor și a altor activități de monitorizare necesare pentru a asigura supravegherea eficace a persoanelor fizice și juridice, a produselor, a pieselor, a echipamentelor, a sistemelor ATM/ANS, a componentelor ATM/ANS, a echipamentelor de pregătire sintetică pentru zbor și a aerodromurilor care intră sub incidența prezentului regulament;
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
(bc)  referitor la Õ criteriile ð și procedurile ï de determinare a statului membru responsabil, ierarhizarea acestora pe parcursul diferitelor etape ale procedurii și durata lor, inclusiv faptul că o cerere de protecție internațională depusă într-un stat membru poate avea drept consecință ca acel stat membru să devină responsabil în temeiul prezentului regulament, chiar dacă această responsabilitate nu decurge din respectivele criterii;
(bca) Article 22
(bbt) Articolul 22
(bcb) Article 97
(bbu) Articolul 97
(bcf) Article 23
(bby) Articolul 23
(bcg) Article 101
(bbz) Articolul 101
(bcl) Article 103
(bce) Articolul 103
(bcp) Article 24
(bci) Articolul 24
(bcq) Article 105
(bcj) Articolul 105
(bcu) Article 25
(bcn) Articolul 25
(bcv) Article 104
(bco) Articolul 104
(bcz) Article 26
(bcs) Articolul 26
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
(bd) un inițiator, un sponsor și o SSPE nu au îndeplinit cerințele de la articolele 7­10 sau de la articolele 11-13 ale prezentului regulament.
(bda) Article 102
(bct) Articolul 102
(bde) Article 27
(bcx) Articolul 27
(bdk) Article 90
(bdd) Articolul 90
(bdo) Article 28
(bdh) Articolul 28
(bdp) Article 91
(bdi) Articolul 91
(bdt) Article 29
(bdm) Articolul 29
(bdu) Article 107
(bdn) Articolul 107
(Beneficiary average co-finance 40%)
(Cofinanțare medie a beneficiarilor 40 %)
(bex) Article 31
(beq) Articolul 31
(bey) Article 106
(ber) Articolul 106
(bfc) Article 32
(bev) Articolul 32
(bfh) Article 33
(bfa) Articolul 33
(bfi) Article 24
(bfb) Articolul 24
(bfm) Article 34
(bff) Articolul 34
(bfn) Article 25
(bfg) Articolul 25
(bfr) Article 35
(bfk) Articolul 35
(bfs) Article 108
(bfl) Articolul 108
(bfw) Article 36
(bfp) Articolul 36
(bfx) Article 113
(bfq) Articolul 113
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
(bg) în cazul unei persoane fizice, sancțiuni administrative pecuniare cu o valoare maximă de cel puțin 700 000 EUR sau, în statele membre a căror monedă nu este euro, valoarea echivalentă în moneda națională la [a se introduce data intrării în vigoare].
(bgb) Article 37
(bfu) Articolul 37
(bgg) Article 38
(bfz) Articolul 38
(bgl) Article 39
(bge) Articolul 39
(bgq) Article 40
(bgj) Articolul 40
(bh) the merits of an application in the cases subject to the accelerated examination procedure referred to in Article 40.
(bh) fondul unei cereri în cazurile care fac obiectul procedurii accelerate de examinare menționate la articolul 40.
(bi) where the derived position has the lower seniority, it may be assigned an inferred rating in accordance with Article 261(7).
(bf) în cazul în care poziția derivată are un rang inferior, i se poate atribui un rating dedus în conformitate cu articolul 261 alineatul (7).
(bj) there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
(bj) există motive rezonabile pentru a se considera că o țară terță este o țară terță sigură pentru solicitant, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 45;
(bk) ANNEX IIVIII
(bd) ANEXA IIVIII
(bk) publish the decision imposing the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
(bk) publică decizia de impunere a sancțiunii administrative sau a măsurii corective, omițând pentru o perioadă de timp rezonabilă, identitatea și datele cu caracter personal ale destinatarului, dacă se estimează că în acel interval de timp motivele pentru publicarea anonimă vor înceta să existe și dacă publicarea anonimă asigură protecția efectivă a datelor cu caracter personal vizate; sau
(bl) not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
(bl) nu publică decizia de impunere a sancțiunii administrative sau a măsurii corective, în cazul în care opțiunile prevăzute la literele (a) și (b) sunt considerate insuficiente pentru a se asigura:
(bl) INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2196
(be) INFORMAȚIILE CARE TREBUIE PUBLICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 2196
(bn) a decision which rejects an application as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a) and (c);
(bn) o decizie care respinge o cerere ca inadmisibilă în temeiul articolului 36 alineatul (1) literele (a) și (c);
(bn) The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 2196.
(bg) Autoritatea națională de reglementare are responsabilitatea de a se asigura că informațiile prevăzute în prezenta anexă sunt publicate, în conformitate cu articolul 2196.
(bo) a decision which rejects an application as explicitly withdrawn or abandoned in accordance with Article 38 or Article 39, respectively.
(bo) o decizie care respinge o cerere ca retrasă în mod explicit sau ca abandonată în conformitate cu articolul 38 sau, respectiv, cu articolul 39.
(bo) that it has provided support to the securitisation in breach of paragraph 1; and
(bl) că a furnizat suport pentru securitizare, încălcând astfel dispozițiile alineatului (1) și prezintă
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
(bo) o instituție inițiatoare nu ține seama de nicio neconcordanță de scadențe atunci când calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru pozițiile din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc egală cu 1 250 % în conformitate cu prezenta secțiune.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to technical aspects of civil aviation.
(br) cooperează cu alte instituții, organisme, oficii și agenții ale Uniunii în domeniile în care activitățile acestora au legătură cu aspectele tehnice ale aviației civile.
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
(bp) o instituție utilizează abordarea bazată pe modele interne de rating (SEC­IRBA) dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 258;
(bs) for each product for which a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate has been applied for in accordance with Article 17(2)(a), establish and notify to the applicant the specific airworthiness specifications or the specific code for environmental compatibility of products;
(bs) pentru fiecare produs pentru care s-a solicitat, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (a), un certificat de navigabilitate restrictiv sau un certificat de zgomot restrictiv, stabilește și notifică solicitantului specificațiile de navigabilitate specifice sau codul specific pentru compatibilitatea de mediu a produselor;
(bu) for aircraft for which a permit to fly has been applied for in accordance with Article 17(2)(b), issue the approval for associated flight conditions related to the design;
(bu) pentru aeronavele pentru care s-a solicitat o autorizație de zbor în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (b), eliberează aprobarea condițiilor de zbor asociate aferente proiectului;
(bu) where the SEC-ERBA may not be used, institutions shall use the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) in accordance with Articles 263 and 264.
(br) dacă nu se poate utiliza abordarea SEC-ERBA, instituțiile recurg la abordarea standardizată în materie de securitizări (SEC-SA), în conformitate cu articolele 263 și 264.
(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(bv) stabilește și pune la dispoziție specificațiile de navigabilitate și de compatibilitate de mediu aplicabile proiectelor de produse și de piese care fac obiectul unei declarații în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a);
(bw) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the type certificates, restricted type certificates, certificates of changes, including supplemental type certificates, and approvals of repair designs for the design of products in accordance with Articles 11 and 17(1)(b);
(bw) este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) în ceea ce privește certificatele de tip, certificatele de tip restrictiv, certificatele de modificări, inclusiv certificatele de tip suplimentare, și aprobările proiectelor de reparație pentru proiectarea de produse în conformitate cu articolul 11 și cu articolul 17 alineatul (1) litera (b);
(bx) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the design of parts and for non-installed equipment in accordance with Articles 12 and 13;
(bx) este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) în ceea ce privește certificatele pentru proiectarea de piese și pentru echipamentele neinstalate în conformitate cu articolele 12 și 13;
(bx) ò new
(bq) ò nou
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
(by) eliberează fișele cu date de mediu corespunzătoare referitoare la proiectarea produselor pe care le certifică în conformitate cu articolul 11;
(c) Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
(c) gravarea substraturilor din plastic înainte de metalizare, până în 2014;
(c) Mist suppressants for non-decorative hard chromium
(c) agenți antipulverizare pentru cromare dură nedecorativă
(c) The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
(c) decontaminarea sau eliminarea echipamentelor menționate la punctul 1 litera (a) și punctul 2 litera (a) într-un mod rațional din punct de vedere ecologic;
(c) any event of incidental catch and release of monk seals;
(c) orice caz de captură accidentală și eliberare de foci-călugăr;
(c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key referred to in Article 33b, and
(c) stabilește modul de repartizare a acestor persoane între statele membre prin aplicarea formulei cheii de repartizare prevăzute la articolul 33b și
(c) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(c) includerea unor funcții, practici, politici și proceduri, precum și a unor modificări ale funcționării serviciului menite să răspundă nevoilor persoanelor cu limitări funcționale.
(c) ‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
(c) „stoc de carbon” înseamnă masa de carbon stocată într-un rezervor de carbon;
(c) 'indirect actions' mean research and innovation activities to which the Union provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) „acțiuni indirecte” înseamnă activitățile de cercetare și inovare pentru care Uniunea asigură asistență financiară și care sunt întreprinse de către participanți;
(c) 'relocation' means the process whereby, persons referred to in points (a) and (b) of Article 4(1)are transferred from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted equivalent protection, or persons falling within the category referred to in point (c) of Article 4(1)are transferred from the Member State which is responsible for examining their application to another Member State where their application for international protection will be examined.
(c) „transfer” înseamnă procesul prin care persoanele menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) sunt transferate din statul membru care le-a acordat protecție internațională într-un alt stat membru unde li se va acorda o protecție echivalentă sau prin care persoanele care se încadrează în categoria menționată la articolul 4 alineatul (1) litera (c) sunt transferate din statul membru care este responsabil de examinarea cererii lor într-un alt stat membru unde cererea lor de protecție internațională va fi examinată;
(c) 0,002 % in fragrance cream
(c) 0,002 % în cremă parfumată
(c) 150 % of the matched duration-weighted position between zones one and three;
(c) 150 % din poziția ponderată pe baza duratei, pusă în corespondență între zonele unu și trei;
(c) 16,39 % (i.e., a total of EUR 53 142 922 017) for more developed regions;
(c) 16,39 % (și anume, un total de 53 142 922 017 EUR) pentru regiunile mai dezvoltate;
(c) 2% of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million;
(c) 2% din porțiunea de monedă electronică între 10 milioane EUR și 100 milioane EUR;
(c) 20% for the assets in point (d) of Article 404(1).
(c) 20 % pentru activele de la articolul 404 alineatul (1) litera (d).
(c) 30 % of the matched weighted position in zone two;
(c) 30 % din poziția ponderată pusă în corespondență din zona doi;
(c) 5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
(c) 5,98 % (și anume, un total de 700 000 000 EUR) pentru cooperarea interregională.
(c) 50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(e);
(c) 50 % din cheltuielile publice eligibile pentru sprijinul menționat la articolul 78 alineatul (2) litera (e);
(c) a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
(c) o creștere cu 50 % a fiabilității și a punctualității serviciilor feroviare;
(c) a demonstration of a pertinent approach integrated into the programme towards innovation, the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and climate change mitigation and adaptation;
(c) integrarea în program a unei demonstrații de abordare pertinentă în favoarea inovării, a mediului, inclusiv în privința nevoilor zonelor Natura 2000, a atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea;
(c) a Deputy Executive Director, as established in Article 47.
(c) un director executiv adjunct, astfel cum se prevede la articolul 47.
(c) a report on the possible limit of the metrics in points (a) to (h) in Article 9(2) and the types of securitisation that in the view of EBA do not pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system;
(c) un raport privind limita posibilă a indicatorilor de la articolul 9 alineatul (2) literele (a)-(h) și tipurile de securitizare care, din punctul de vedere al ABE, nu reprezintă o amenințare la adresa stabilității financiare a instituțiilor de credit principale sau la adresa sistemului financiar al Uniunii;
(c) a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 3.
(c) măsura de rezoluție este necesară în interesul public în sensul alineatului (3).
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
(c) solicitanții de acces care nu participă la coinvestiție pot beneficia de aceeași calitate, de aceeași viteză, de aceleași condiții și de aceeași accesibilitate pentru utilizatorii finali care erau disponibile înainte de implementare, fie prin acorduri comerciale bazate pe termeni echitabili și rezonabili, fie prin intermediul accesului reglementat menținut sau adaptat de către autoritatea națională de reglementare.
(c) action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture.
(c) acțiunile întreprinse și puse în aplicare de autoritățile competente în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Directiva 2009/147/CE sau în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 92/43/CE în vederea preîntâmpinării unor daune grave cauzate acvaculturii.
(c) adjustments to the number of allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC for the time that they are excluded.
(c) ajustările numărului de cote aferente emisiilor de gaze cu efect de seră generate de instalațiile excluse din schema EU ETS în conformitate cu articolul 27 din Directiva 2003/87/CE pe perioada excluderii acestora.
(c) adopt the annual general report on the Office’s activities and forward it by 15 June of the following year at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors; the general report shall be made public;
(c) să adopte raportul anual general privind activitățile biroului și să îl transmită, până cel târziu la data de 15 iunie a anului următor, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi Europene; raportul general se publică;
(c) all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, the organization of or participation at meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
(c) toate cheltuielile operaționale legate de inspectarea, de către inspectorii Comisiei, a punerii în aplicare a PCP de către statele membre și, în special, legate de misiunile de inspecție, de echipamentele de siguranță ale inspectorilor, de formarea profesională a inspectorilor, de organizarea de reuniuni sau de participarea la acestea, precum și de închirierea sau achiziționarea de către Comisie a mijloacelor de inspecție, în conformitate cu titlul X din Regulamentul (CE) nr 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009.
(c) amendments to the method and technical report set out in Annex I.
(c) modificări ale metodei și ale raportului tehnic prevăzute în anexa I.
(c) amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the EFSI Agreement as provided for in Article 2(1)(f),
(c) sume recuperate de la debitori care nu și-au achitat datoriile, în conformitate cu procedura de recuperare prevăzută în acordul FEIS, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (1) litera (f),
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
(c) o analiză a impactului preconizat asupra autorității de reglementare, asupra întreprinderii, în special asupra forței de muncă mâinii de lucru a întreprinderii separate și asupra sectorului comunicațiilor electronice ca întreg și asupra stimulentelor pentru investiții într-un sector ca întreg, în special în ceea ce privește nevoiacesitatea asigurării coeziunii sociale și teritoriale, precum și impactul asupra altor părți interesate, inclusiv, în special impactul preconizat asupra concurenței și orice efecte potențiale pe care aceasta le-ar antrena pentru asupra consumatorilor;
(c) an ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
(h) un raport de evaluare ex-post, până la 1 iulie 2023.
(c) an executive session of the Board, which shall perform the tasks referred to in Article 54;
(c) o sesiune executivă a comitetului, în cadrul căreia sunt îndeplinite sarcinile prevăzute la articolul 54;
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
(c) o componentă in situ care asigură observări prin intermediul instalațiilor aeriene, marine și terestre în domeniile serviciilor menționate la litera (a).”
(c) an institution or parent undertaking fails to provide all the information necessary for the development of resolution plans in breach of Article 10;
(c) o instituție sau întreprinderea-mamă nu furnizează toate informațiile necesare pentru elaborarea planurilor de rezoluție, în încălcarea dispozițiilor articolului 10;
(c) an organic ingredient shall not be present together with the same ingredient in conversion or in non-organic form;
(c) un ingredient ecologic nu trebuie să fie prezent împreună cu același ingredient în conversie sau în formă neecologică;
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
(c) și, pentru persoanele care nu dețin viza necesară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 539/2001, dacă amprentele digitale prelevate în timp real ale persoanei în cauză corespund amprentelor digitale care au fost colectate prin intermediul sistemului de self-service;
(c) Annex III: ‘Indicative list of ‘paying agents on receipt’ under the provisions of Article 4(2)’, and
(c) Anexa III: „Lista orientativă a «agenților plătitori în momentul plății» în temeiul dispozițiilor articolului 4 alineatul (2)” și
(c) Annex 6, paragraph 3 of UNECE Regulation No 55.
(c) Anexa 6, punctul 3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
(c) any economic operator to whom they have supplied a CE marked fertilising product.
(c) oricărui operator economic căruia i-au furnizat un produs fertilizant cu marcaj CE.
(c) any increase in price is not higher than 50 % of the value of the original contract.
(c) creșterea prețului nu depășește 50 % din valoarea contractului inițial.