natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
„Consumatorii europeni, ale căror organizații nu au acces la negocieri, denunță aceste proceduri netransparente și nedemocratice1 care, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului –care face obiectul unuia dintre capitolele proiectului de tratat – ar putea instaura un veritabil control polițienesc – inclusiv prin intermediul polițiilor private – asupra tuturor schimburilor și comunicărilor realizate prin intermediul internetului, a cărui neutralitate nu ar mai putea fi garantată, în aceste condiții, în raport cu conținutul corespondenței și al informațiilor transmise în acest mod.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Consumatorii europeni, ale căror organizaţii au fost înlăturate de la negocieri, şi întreprinderile europene acuză aceste proceduri nedemocratice şi lipsite de transparenţă6, care ar putea, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului (unul din capitolele proiectului de tratat), să instaureze un veritabil control poliţienesc, inclusiv prin intermediul unor poliţii private, asupra totalităţii schimburilor şi comunicărilor care au loc pe internet.
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Politica europeană de apărare ar trebui să se concentreze pe trei axe fundamentale: 1) să contribuie la libertatea domeniului bunurilor publice mondiale; 2) să participe la acțiunile Națiunilor Unite, în temeiul angajamentului UE pentru o ordine internaţională bazată pe reguli; 3) și, în special, să promoveze securitatea în cadrul vecinătății extinse.
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Ecoindustriile europene reprezintă deja un sector economic semnificativ, cu o cifră de afaceri anuală estimată la 319 miliarde EUR sau aproximativ 2,5 % din produsul intern brut12 (PIB) al UE.
European Economic and Social Committee - 496th EESC plenary session, 26 and 27 February 2014
Comitetul Economic și Social European - a 496-a sesiune plenară a CESE, din 26 și 27 februarie 2014
European Economic and Social Committee - 497th EESC plenary session, 25 and 26 March 2014
Comitetul Economic și Social European - a 497-a sesiune plenară a CESE, din 25 și 26 martie 2014
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Pașaportul european pentru arme de foc (PEAF) (articolul 12): Directiva a introdus norme mai flexibile în ceea ce privește armele de vânătoare și de tir sportiv, pentru a nu împiedica circulația acestora în SM.
European Foundation Statute (Group III request) (A-6) (INT-first quarter 2010)
Statutul fundaţiei europene (solicitarea Grupului III) (A-6) (INT-primul trimestru 2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Agenția GNSS European [modificarea Regulamentului (UE) nr. 912/2010]
European immigration policies
Politicile europene în domeniul imigrației
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Politica europeană în domeniul imigrației (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției italiene)
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Industria europeană a reușit să stabilească obiective și priorități ale celor mai mari sectoare prelucrătoare care – în mare parte – au fost preluate în structura și obiectivele Programului Orizont 2020.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Industria europeană a reușit să stabilească obiective și priorități ale celor mai mari sectoare productive care – în mare parte – au fost preluate în structura și obiectivele Programului Orizont 2020.
European industry, in its wider sense, has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Industria europeană în sens larg a reușit să stabilească obiective și priorități ale celor mai mari sectoare productive care – în mare parte – au fost preluate în structura și obiectivele programului Orizont 2020.
European initiatives such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)12 and the Tropical Ecosystem Environment observation by Satellite (TREES) project can play an important role in monitoring land-use changes and deforestation trends.
Inițiative europene, precum Monitorizarea Globală pentru Mediu și Securitate (GMES)12 și proiectul privind observarea prin satelit a mediului ecosistemului tropical (TREES ‑ Tropical Ecosystem Environment observation by Satellite), pot juca u rol important în monitorizarea schimbărilor modului de utilizare a terenurilor și a tendințelor de defrișare.
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Institutul European pentru Inovare și Tehnologie (IET): + 24 de milioane EUR pentru primul an de funcționare.
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Creditele acordate de Banca Europeană de Investiţii (BEI), în valoare de 37,97 miliarde €.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Investiţiile europene din ultimii ani în acest sector au fost mai mari decât în alte regiuni ale lumii (45 de miliarde de euro în 2005) 10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Investiţiile europene din ultimii ani în acest sector au fost mai mari decât în alte regiuni ale lumii (45 de miliarde de euro în 2005)10.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
După 2002, recursurile demarate de investitorii europeni reprezintă circa 50 % din total.
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Liderii europeni ar trebui să aibă în vedere în mod serios lărgirea ariei de competenţe a BCE, atribuindu-i şi responsabilitatea de a realiza supravegherea permanentă a economiei din zona euro şi de a face recomandări Consiliului ECOFIN.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
„Zonele metropolitane europene: repercusiunile socioeconomice asupra viitorului Europei” – JO C 302, 7.12.2004, p.101;
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
„Zonele metropolitane europene: repercusiunile socioeconomice asupra viitorului Europei” - JO C 302, 7.12.2004, p.101.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
„Zonele metropolitane europene: repercusiunile socioeconomice asupra viitorului Europei” – CESE 968/2004 fin,
European Neighbourhood Policy &amp; Enlargement Negotiations
Politica europeană de vecinătate și negocierile privind extinderea
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Rețeaua Europeană a Orașelor și Regiunilor pentru Economie Socială
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare;
European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners24;
Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii24;
European Parliament and Council Regulation (EC) No 2046/2005 of 14 December 2005 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (Schengen) 2006
Regulamentul (CE) nr. 2046/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 privind măsurile avute în vedere pentru facilitarea procedurilor de cerere și de eliberare a vizelor pentru membrii familiei olimpice care participă la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice de iarnă din 2006 de la Torino (Schengen)
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 in its Article 7 defines the eligibility rules applicable to the housing sector.
Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul European de Dezvoltare Regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/1999, la articolul 7, definește normele de eligibilitate aplicabile sectorului locuințelor.
European Parliament legislative resolution of 23 November on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010)336 final);
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie cu privire la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (Regulamentul unic OCP) în ceea ce priveşte ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului [COM(2010)336 final];
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei pentru afaceri constituționale din cadrul PE, intitulate „Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona” și „Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene”
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei pentru afaceri constituționale din cadrul PE, intitulate „Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona” și „Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene”
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI)).
A se vedea în acest sens Rezoluţia Parlamentului European din 12 septembrie 2012 referitoare la Raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind politica externă și de securitate comună [12562/20111 – 2012/2050 (INI)].
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI))..
A se vedea în acest sens Rezoluţia Parlamentului European din 12 septembrie 2012 privind Raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind politica externă și de securitate comună [12562/2011 – 2012/2050(INI)].
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Parlamentul European, clădirea JAN, sala 2Q2
European Parliament, Resolution of 26 September 2007: Towards a common European foreign policy on energy, ref.
Parlamentul European, Rezoluţia din 26 septembrie 2007 „Către o politică externă europeană comună în domeniul energiei”, ref.
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Cartea verde privind Strategia europeană în materie de deşeuri de plastic
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Circa 50 % dintre articolele publicate la nivel mondial în domeniile științific, tehnic și medical aparțin editorilor europeni.
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Fabricile europene de frigidere/congelatoare mai au în prezent aproximativ 23 000 de angajaţi.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Sectorul construcțiilor navale și sectoarele conexe asigură 10% din producția totală.
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
IMM-urile europene sunt în general conștiente că utilizarea eficientă a resurselor este importantă, având în vedere că 75 % dintre IMM-urile din UE au înregistrat în ultimii cinci ani o creștere a costurilor cu materialele.
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 privind Fondul social european,
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Partenerii sociali europeni nu au reușit să ajungă la un acord cu privire la acest lucru.
European States were already spending record amounts on welfare.
Statele europene cheltuiesc deja sume-record pentru asistența socială.
European Strategy for a Better Internet for Children
pentru un internet mai bun pentru copii
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii (comunicare)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Strategia europeană pentru o mai bună adaptare a internetului la nevoile copiilor noștri (Grupul permanent de studiu „Agenda digitală”) (program continuu)
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
în ceea ce privește Decizia-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE și UK.
European System of Financial Supervision – review:
Sistemul european de supraveghere financiară – revizuire
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R &amp; D priorities, timeframes and action plans.
Platformele tehnologice europene22 (ETP) le oferă părților interesate, în frunte cu sectorul industrial, un cadru pentru definirea priorităților în materie de cercetare și dezvoltare, a cadrelor temporale și a planurilor de acțiune.
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (Regulamentul nr. 1296/2013 privind EaSI): pentru a spori capacitatea de ajustare a EaSI la situații de criză și la prioritățile politice în schimbare, este nevoie de flexibilitate în ceea ce privește nivelurile orientative de cheltuieli prevăzute pentru fiecare dintre cele trei axe ale programului și pentru fiecare dintre prioritățile tematice din cadrul acestora. În plus, având în vedere contextul economic actual, ar trebui menținută derogarea care permite utilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în favoarea tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
Textele Uniunii Europene utilizează termenul de „energie hidrotermală” pentru „energia înmagazinată sub formă de căldură în apele de suprafață”.
European year of creativity and innovation (2009)
Anul european al creativităţii şi inovării (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
Anul european al inovării
European-level investment is needed in R &amp; D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
este necesar să se investească în cercetare și dezvoltare la nivel european, utilizându-se potențialul oferit de insule pentru a stimula ocuparea forței de muncă și creșterea economică în zonele izolate.
European-scale projects spanning from R &amp; D to deployment
Proiecte de anvergură europeană, de la stadiul de C &amp; D până la stadiul de implementare
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Europeana, biblioteca digitală europeană, va fi lansată în noiembrie 2008 și va ilustra potențialul unui punct comun de acces la patrimoniul cultural răspândit pe tot teritoriul Europei.
Europeanisation (at local level) Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Europenizare (la nivel local) - implicarea partenerilor sociali, antrenarea cetăţenilor, participarea comunităţii, detaşarea funcţionarilor CE
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
Cele 23 de milioane de IMM-uri din Europa6 reprezintă două treimi din locurile de muncă din sectorul privat și 59% din valoarea adăugată totală în economia nefinanciară în 2010.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
Se estimează că dependența Europei de radionavigația prin satelit oferită de GPS reprezintă 6-7% din PIB-ul UE27, respectiv, 800 miliarde EUR2.
Europe’s economy is slowly turning a corner after the recent economic and financial crisis.
Economia Europei trece încet la o altă etapă, după recenta criză economică și financiară.
Europe’s international S &amp; T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Este necesar ca strategia științifică și tehnologică internațională a Europei să susțină principalele obiective ale politicilor UE, precum combaterea schimbărilor climatice, diminuarea decalajului digital, asigurarea durabilității rezervelor energetice, a biodiversității și a ecosistemelor și realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R &amp; D in emerging fields of ICT.
Rolul Europei de lider în domeniul tehnologic se datorează eforturilor susținute de stabilire a unei mase critice de cercetare și dezvoltare în domeniile emergente din domeniul TIC.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol desemnează, în acord cu orice stat membru, punctul de acces național al respectivului stat membru care va comunica sistemului central cererile acestuia de comparare a datelor dactiloscopice ð și a imaginii faciale ï.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europol ar trebui să poată numi un reprezentant în cadrul Ggrupului consultativ Eurodac din cadrul aferent Ö eu-LISA Õ agenției.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Europol va trebui să joace un rol conducător în acest sens prin dezvoltarea unei platforme de identificare online a site-urilor pedofile, facilitând astfel cooperarea efectivă între statele membre.
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R &amp; D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Eurostars urmăreşte să stimuleze un segment deosebit de important, acela al IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D şi astfel contribuie la îndeplinirea obiectivului stabilit la Barcelona, de alocare a 3% din PIB pentru cercetare.
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat consideră că acoperirea costurilor tuturor controalelor va necesita aproximativ 4,5 % din bugetul programului.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostat trebuie să își consolideze capacitatea de a măsura impactul Agendei 2030 asupra grupurilor vulnerabile din UE.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat publică statistici europene în multe domenii statistice la nivel regional, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1059/2003(1) privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS).
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Eurostat însă măsoară ocuparea forței de muncă în agricultură pe baza UMA (numărul de unități de muncă pe an – Annual Working Units), ceea ce reduce numărul total al bărbaților și femeilor care lucrează – indiferent de statutul lor – în sectorul agricol la 11,1 milioane în 2010 (pentru activitatea agricolă și forestieră, vânătoare și pescuit) și, implicit, numărul femeilor la aproximativ 4,7 milioane10.