natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51% feared a general decline in the level of consumer protection.
51% se tem de o scădere generală a nivelului protecţiei consumatorilor.
51000 (of which 1000 social enterprises)
51 000 (dintre care 1 000 de întreprinderi sociale)
516th PLENARY SESSION
A 516-a SESIUNE PLENARĂ
517th PLENARY SESSION
A 517-a SESIUNE PLENARĂ
51 341 voluntary return applications/ declarations of intent
51 341 de cereri/declarații de intenție de returnare voluntară
52.7% of stakeholders say that action against illegal content is often ineffective and lacks transparency.
52,7 % din părțile interesate afirmă că măsurile împotriva conținutului ilegal sunt deseori ineficiente și lipsite de transparență.
521st PLENARY SESSION
A 521-a SESIUNE PLENARĂ
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
Din 1 000 kg de lemn uscat se pot obține 526 kg de metanol și 205 kg de motorină Fischer-Tropsch.
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
Din 1 000 kg de lemn uscat se pot obţine 526 kg de metanol şi 205 kg de motorină Fischer-Tropsch.
53 % of early school leavers were unemployed.
Dintre persoanele care părăsiseră timpuriu școala, 53% erau în șomaj.
54 million (2010) – 200 staff
54 de milioane (2010) – 200 de persoane
54 ‘national accreditation body’ means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State, as laid down in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
54 „organism de acreditare” înseamnă unicul organism dintr-un stat membru care realizează acreditarea dispunând de autoritatea conferită de statul respectiv în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
540 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
540 kg pentru un avion care decolează sau aterizează pe uscat, biloc, echipat cu un sistem de recuperare totală cu parașută, montat în structură, și cu un sistem de propulsie electric;
540 000 beneficiaries
540 000 de beneficiari
555th Bureau meeting 13.01.2009
A 555-a şedinţă a Biroului, 13.1.2009
556th Bureau meeting 24.02.2009
A 556-a şedinţă a Biroului, 24.2.2009
55°C or more for at least 14 days.
55 °C sau mai mult timp de cel puțin 14 zile.
55°C or more for at least 14 days;
55 °C sau mai mult timp de cel puțin 14 zile;
56% of Europeans use the internet for cultural purposes and spending on digital entertainment and media is predicted to see double digit growth rates (around 12%) for the next five years.
56 % din europeni folosesc internetul în scopuri culturale și se preconizează că, în următorii cinci ani, cheltuielile pentru divertisment și mijloace de comunicare digitale vor înregistra o creștere la o rată din două cifre (aproximativ 12 %).
56th Meeting – 8 April 2014
A 56-a ședință – 8 aprilie 2014
56 countries also operate some 250 civil research reactors.
De asemenea, 56 de ţări exploatează aproximativ 250 de reactoare de cercetare în scopuri civile.
575 000 jobs;
575 000 de locuri de muncă;
576 °C
576°C
57 000 copies were distributed among the public labour offices across the EU and the public.
57 000 de exemplare au fost distribuite marelui public și birourilor publice de plasare a forței de muncă din întreaga UE.
58% (first time asked) see the euro adoption as an opportunity for Lithuania to further strengthen its place in the EU.
58 % (intervievați pentru prima dată) consideră adoptarea monedei euro drept o oportunitate pentru Lituania de a-și consolida poziția în sânul UE.
58 % of respondents to a survey carried out under the external evaluation14 felt that the CV helped them to be invited to a job, training or volunteering interview / be pre-selected for a job, training or volunteering position; 46 % felt it helped them to be accepted on lifelong learning programmes (e.g. Erasmus), language courses etc. In particular, the Europass makes a valuable contribution to a change in job or location: 60.4 % of respondents acknowledged Europass’s contribution to this development.
Dintre respondenții la un sondaj realizat în cadrul evaluării externe14, 58 % au indicat că CV-ul i-a ajutat să primească invitații la interviuri pentru un loc de muncă, un curs de formare sau o activitate de voluntariat sau să fie preselecționați pentru un loc de muncă, un curs de formare sau o activitate de voluntariat; 46 % au considerat că CV-ul i-a ajutat să fie acceptați la programe de învățare pe tot parcursul vieții (de exemplu, Erasmus), la cursuri de limbi străine etc. În special, Europass contribuie în mod esențial la o eventuală schimbare a locului de muncă sau a locației acestuia: 60,4 % dintre respondenți au recunoscut contribuția Europass în acest sens.
59 million people are living in water-scarce areas with less than 500 m3 of resources per inhabitant per year, and 20 million do not have access to a reliable supply of drinking water.
59 de milioane de persoane suferă din cauza penuriei de apă, dispunând de mai puţin de 500 m³ de resurse hidrice pe locuitor pe an. 20 de milioane de persoane nu au acces la apă potabilă.
59 million people are living in water-scarce areas with less than 500 m3 of resources per inhabitant per year, and 20 million do not have access to a reliable supply of drinking water.
59 de milioane de persoane suferă din cauza penuriei de apă, dispunând de mai puțin de 500 m³ de resurse hidrice pe locuitor pe an. 20 de milioane de persoane nu au acces la apă potabilă.
59 % also agreed that the EIR should cover national pre-insolvency procedures.
59 % au fost de acord, de asemenea, cu ideea că Regulamentul privind insolvența ar trebui să acopere procedurile naționale de pre-insolvență.
5 % in the case of products which have undergone a carding process.
5 % în cazul produselor care au fost supuse unui proces de cardare.
5 % indicated that they voted to influence the choice of Commission President.36
5 % au afirmat că au votat pentru a influența alegerea președintelui Comisiei36.
5 % of its assets, in other cases.
5 % din activele sale, în celelalte cazuri.
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively of the value of marketed production in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/200620.
5%, 5%, 4%, 3% și, respectiv, 2% din valoarea producției comercializate în regiunile ultraperiferice ale Uniunii menționate la articolul 349 din tratat sau în insulele mai mici din Marea Egee menționate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului20.
5 November 2015 beginning at 11 a.m.
5 noiembrie 2015, ora 11:00.
6 "audiovisual media services" means services within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council;47
6 „servicii mass-media audiovizuale” înseamnă servicii în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului47;
6 (Delegation Officials) x 290,000 € (Estimated cost) = 1,740,000
6 (funcționari din delegații) x 290 000 € (costuri estimate) = 1 740 000
6 August 2013
6 august 2013
6 contracts signed with banks for expected financing of EUR 117,9 million to final recipients
6 acorduri semnate cu bănci pentru finanțări preconizate în valoare de 117,9 milioane EUR pentru beneficiarii finali
6 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 48,000
6 funcționari din delegații x 8000 (costul standard pe an) = 48 000
6 h.
6 h
6 In case the participating DGS is used in resolution proceedings, its liquidity shortfall shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
6 În cazul unui SGD participant care este utilizat într-o procedură de rezoluție, deficitul de lichiditate este diferența dintre cuantumul determinat de autoritatea de rezoluție în conformitate cu articolul 79 și mijloacele financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă la data determinării dacă a colectat contribuții ex ante în conformitate cu articolul 41j.
6 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
6 A se indica punctele de interconectare în cazul cărora s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4), durata derogării și motivele pentru care a fost acordată
6 January 2008
6 ianuarie 2009
6 Justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 10(4)
6 A se justifica conformitatea măsurii cu condițiile stabilite la articolul 10 alineatul (4)
6 Mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 12
6 Mecanismul de reducere pentru a reveni la valorile obișnuite într-un spirit de solidaritate și în conformitate cu articolul 12
6 meetings of a Regulatory Committee and preparatory meetings for that Committee at a unit cost of 30 000 € are calculated per year.
Sunt calculate anual 6 întâlniri ale Comitetului de reglementare și întâlniri preparatorii pentru Comitet, respectiv la un cost unitar de 30 000 EUR.
6 members, assuming 8 meetings per year, and annual remuneration 8000€ per person
6 membri participând la 8 întruniri pe an, cu o remunerație de 8 000 EUR pe persoană
6 The risk weight for non-senior tranches resulting from paragraphs 3 to 5 shall be subject to a floor of 15%.
60 Ponderii de risc pentru tranșele care nu sunt de rang superior conform alineatelor (3)­(5) i se aplică un prag de 15 %.
6 transactions signed in the road, port and railway transport sectors, i.e. EUR 497 m of outstanding guarantee provided
6 operațiuni semnate în sectorul transporturilor rutiere, portuare și pe calea ferată, reprezentând o valoare a garanțiilor în curs de 497 de milioane EUR
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
6 întâlniri cu durata de două zile cu o medie de 30 de participanți la 1 044 de euro (860 de euro + 93 de euro diurnă * 2 zile) = 187 920 de euro
6 Where an institution applies the SEC-SA under Subsection 3, the institution shall calculate KSA by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 2 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by 8% divided by the value of the underlying exposures.
42 În cazul în care o instituție aplică SEC-SA în conformitate cu subsecțiunea 3, instituția calculează KSA înmulțind cu 8 % cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor care ar fi calculate în conformitate cu capitolul 2 în ceea ce privește expunerile-suport, ca și cum acestea nu ar fi fost securitizate, și împărțind apoi rezultatul la valoarea expunerilor-suport.
6 Where the share of the largest underlying exposure in the pool (C1) is no more than 3%, institutions may use the following simplified method to calculate N and the exposure-weighted average LGDs:
53 În cazul în care proporția celei mai mari expuneri-suport din portofoliu (C1) nu depășește 3 %, instituțiile pot utiliza următoarea metodă simplificată pentru a calcula N și LGD medii ponderate în funcție de expuneri:
6 ‘participating Member State’ means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return intervention or migration management support teams by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the European Border and Coast Guard Teams, as well as a Member States which participate in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff;
6 „stat membru participant” înseamnă un stat membru care participă la o operațiune comună, o intervenție rapidă la frontieră, o operațiune de returnare, o intervenție de returnare sau la echipele de sprijin pentru gestionarea migrației prin punerea la dispoziție de echipamente tehnice, polițiști de frontieră și alte tipuri de personal relevant care sunt trimiși ca parte a echipelor europene de pază de frontieră și de coastă, precum și un stat membru care participă la operațiuni de returnare sau intervenții de returnare prin punerea la dispoziție de echipamente tehnice sau de personal;
6 ‘separate technical unit’ means a device intended to be part of a vehicle that may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
6 „unitate tehnică separată” înseamnă un dispozitiv proiectat pentru a face parte dintr-un vehicul, care poate fi omologat separat de vehicul, dar numai în legătură cu unul sau mai multe tipuri specificate de vehicul și care face obiectul cerințelor din prezentul regulament sau din oricare dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV;
6% by mass of total calcium oxide (CaO),
6 % din masă oxid de calciu (CaO) total,
6% by mass of total potassium oxide (K2O),
6 % din masă oxid de potasiu (K2O) total,
6% by weight
6 % din greutate
6,3 mm for the upper tolerance curve
6,3 mm pentru curba cu toleranţă superioară.
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
Sprijinirea a 6 716 de microcredite și a 8 684 de angajați
6.1 Action taken on Bureau decisions from March to September 2014
5.1 Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului în perioada martie-septembrie 2014
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Deşi nu toate statele membre au transpus deja în mod adecvat Directiva privind egalitatea rasială sau Directiva-cadru privind ocuparea forţei de muncă15, multe state membre au legi de interzicere a discriminării care depăşesc cerinţele directivelor întemeiate pe articolul 13 din tratat.
6.1 Better information &amp; communication for SMEs
6.1 O mai bună informare și comunicare pentru IMM-uri
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1 Raportul final al Grupului ad-hoc „Metode de lucru/Sesizări din partea Parlamentului European”
6.1 Horizon 2020
6.1 Programul „Orizont 2020”
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 În 2011, Comisia şi Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE), făcând bilanţul acţiunii PEV asupra ţărilor situate la sud şi la est de UE, au propus „un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine”10.
6.1 In its Communication COM(2002) 331, the Commission committed itself to involving civil society in the horizontal evaluation of SGI performance, in particular by setting up "a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution" and ensuring that "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
6.1 În comunicarea sa COM(2002) 331, Comisia s-a angajat să implice societatea civilă în evaluarea orizontală a performanţelor SIG, în special prin instaurarea unui „mecanism permanent de monitorizare a opiniilor cetăţenilor şi a evoluţiei acestora” şi să garanteze că „factorii implicaţi, inclusiv partenerii sociali, vor fi consultaţi ad-hoc în legătură cu aspecte specifice”.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 În anumite state membre, pentru mai mult de jumătate dintre IMM-uri (54 %), proprietatea intelectuală nu este o temă de interes ori este un subiect familiar (46 %), dar perceput drept costisitor, complex și îndelungat.
6.1 Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Investiţiile şi activitatea de cercetare-dezvoltare sunt elementele principale prin care se asigură viitorul industriei chimice.
6.1 It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
6.1 Trebuie subliniat că, mai ales din cauza numeroaselor consecințe pe care ajustările bugetare și identificarea căilor de creștere le au asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor, dialogul social și cel civil trebuie să fie exemplare, atât la nivelul statelor membre, cât și la cel al Uniunii Europene.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other, that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 Deși sprijină pozițiile prezentate de Comisie în comunicarea sa privind Protocolul de la Paris, CESE consideră inexplicabil faptul că în comunicare nu se face nicio referire la vreo strategie a Comisiei de a comunica societății civile poziția sa și de a organiza punerea în aplicare a deciziilor.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 Cu ocazia pensionării lor iminente, președintele îi felicită, în numele Biroului, pe dnii Freddy SMET, director de finanțe și Cornelius BENTVELSEN, director de logistică, și le mulțumește pentru contribuțiile lor la lucrările Comitetului.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R &amp; D and innovation into their development strategies.
6.1 Regiunile joacă un rol important în economia bazată pe cunoaştere, prin punerea accentului pe integrarea cercetării, dezvoltării şi inovării în strategiile lor de dezvoltare.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R &amp; D and innovation into their development strategies.
6.1 Regiunile joacă un rol important în economia bazată pe cunoştinţe, prin punerea accentului pe integrarea cercetării, dezvoltării şi inovării în strategiile lor de dezvoltare.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Pentru a aborda impactul ecologic al aeroporturilor la timp, în mod proactiv şi necostisitor, va fi nevoie de acordul şi colaborarea fără rezerve a organizaţiilor internaţionale, a guvernelor şi a părţilor interesate din industrie.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Comitetul consideră că, prin comunicarea privind strategia pentru o industrie de apărare europeană mai puternică şi mai competitivă şi prin propunerile de directive privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii şi privind simplificarea termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în cadrul Comunităţii, Comisia a avut o iniţiativă importantă de consolidare a pieţei europene a produselor de apărare şi securitate şi solicită Parlamentului şi Consiliului să ducă mai departe această iniţiativă şi să o includă într-o abordare globală, care să contribuie la progresul politicii europene de apărare şi securitate.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 CESE se declară în favoarea acțiunii 6, destinată să-i sprijine pe vânzătorii cu amănuntul, astfel încât să adopte măsuri de reducere a risipei de alimente5, fiind de acord cu decizia de adoptare în 2013 a unei comunicări privind alimentarea durabilă.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 CESE se declară în favoarea acțiunii 6, destinată să-i sprijine pe vânzătorii cu amănuntul, astfel încât să adopte măsuri de reducere a risipei de alimente6, fiind de acord cu decizia de adoptare în 2013 a unei comunicări privind alimentarea durabilă.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 CESE se îndoieşte că flexibilitatea despre care Comisia afirmă că există în aplicarea Tratatului în ceea ce priveşte recunoaşterea, în special în conformitate cu articolul 86 alineatul (2), a particularităţilor inerente misiunilor de interes general, este suficientă pentru a înlătura toate incertitudinile juridice şi pentru a garanta servicii sociale universale.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 CESE se îndoieşte că flexibilitatea existentă, în opinia Comisiei, în aplicarea Tratatului privind recunoaşterea, în special în spiritul articolului 86.2, a particularităţilor inerente misiunilor de interes general este suficientă pentru a înlătura toate incertitudinile juridice şi pentru a garanta servicii sociale universale.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 CESE se îndoieşte că flexibilitatea pe care Comisia afirmă că există în aplicarea Tratatului privind recunoaşterea, în special în spiritul articolului 86.2, a particularităţilor inerente misiunilor de interes general, este suficientă pentru a înlătura toate incertitudinile juridice şi pentru a garanta servicii sociale universale.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R &amp; D.
6.1 CESE este preocupat de posibilitatea ca „reechilibrarea” către cel de-al doilea și cel de-al treilea „pilon” să presupună o reducere a dimensiunii C &amp; D pentru UE.