natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Membrii de familie ai cetățenilor Uniunii menționați la articolul 3 din Directiva 2004/38/CE furnizează numai documente care să demonstreze că aceștia călătoresc pentru a însoți cetățeanul Uniunii sau pentru a se alătura acestuia, precum și legătura de rudenie cu cetățeanul Uniunii în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) sau celelalte circumstanțe menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva menționată anterior.
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Reunificarea familiala este direct şi indirect cuprinsă în numeroase documente : Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (articolele 12, 16 şi 25), Convenţia cu privire la drepturile copilului, Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (articolul 7), Carta drepturilor fundamentale a Uniunii europene (articolele 8, 9, 24 şi 25) şi în Carta Socială Europeană (articolul 16).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
Reunificarea familiala este direct şi indirect cuprinsă în numeroase documente : Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (articolele 12, 16 şi 25), Convenţia cu privire la drepturile copilului, Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertaţilor fundamentale (articolul 8), Carta drepturilor fundamentale a Uniunii europene (articolele 8, 9, 24 şi 25) şi în Carta Socială Europeană (articolul 9).
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO a elaborat deja, în cooperare cu ASEAN, un Cadru integrat de cooperare pentru siguranţă alimentară (ASEAN Integrated Food Security Framework – AIFS) şi Planul de acțiune strategică aferent (Strategic Plan of Action for Food Security – SPA-FS) şi are în curs de realizare 10 studii de ţară în ce priveşte efectele crizei asupra siguranţei alimentare în regiune.
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
După Canada urmează, la mare distanţă, Groenlanda4 şi Namibia5, cu 160 000, respectiv 80 000 de exemplare sacrificate anual.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Departe de a rezolva problema, aceste sisteme menţin în activitate utilaje zgomotoase şi nesigure şi chiar sporesc riscurile ca urmare a instalării lor neadecvate.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Departe de a rezolva problema, aceste sisteme mențin în activitate utilaje zgomotoase și nesigure și chiar sporesc riscurile ca urmare a instalării lor neadecvate.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Mai degrabă se poate spune că se trăieşte destul de bine într-o societate care consumă într-un an petrolul format în 5 milioane de ani şi care distruge de 10 000 de ori mai multe specii decât ar face evoluţia.
Farm structure surveys (post 2013)
Anchetele structurale în agricultură (după 2013)
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Fermierii care au dreptul la o plată în cadrul schemei de plată de bază menționate în capitolul 1 trebuie să aplice, pe hectarele lor eligibile definite la articolul 25 alineatul (2), următoarele practici agricole în beneficiul climei și mediului:
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Agricultorii au avut acces gratuit la consilierea individuală în cadrul exploatației (în 5 state membre), au contribuit parțial la costurile de consiliere (cu 20-50% din costurile totale) sau au acoperit costurile respective în întregime (în 2 state membre).
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
În mod tradiţional, agricultorii au reprezentat o forţă considerabilă în Islanda, având legături strânse cu guvernul; cu toate acestea, influenţa lor a slăbit de-a lungul anilor, pe măsură ce proporţiile acestui sector s-au redus.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
În mod tradițional, agricultorii au reprezentat o forță considerabilă în Islanda, având legături strânse cu guvernul; cu toate acestea, influența lor a slăbit de-a lungul anilor, pe măsură ce proporțiile acestui sector s-au redus.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Agricultorii pot utiliza parcelele declarate în conformitate cu articolul 44 alineatul (3) pentru orice activitate agricolă.”
Farmers not having applied for participation in the small farmers scheme by 15 October 2014 or deciding to withdraw from it after that date or selected for support under Article 20(1)(c) of Regulation (EU) No […]
Fermierii care nu au depus cererea de participare la schema pentru micii fermieri până la 15 octombrie 2014 sau care hotărăsc să se retragă din schemă după acea dată sau care sunt selecționați pentru a primi sprijinul prevăzut la articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Agricultorii aşteaptă, pe bună dreptate, să obţină un venit echitabil din vânzarea produselor lor pe piaţă şi din recompensarea prestaţiilor sociale pe care le furnizează în cadrul modelului agricol european.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Fermierii trebuie autorizați să convertească cel mult 5 % din suprafețele lor de referință cu pajiști permanente.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Agricultorii primesc ajutorul pe hectar eligibil în conformitate cu articolul 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Agricultorilor li se acordă ajutorul pe hectar eligibil în conformitate cu articolul 79.
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
Fermierii mențin ca pajiște permanentă suprafețele din exploatațiile lor declarate ca atare în cererea depusă în temeiul articolului 74 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. XXX (HZ) pentru anul de cerere 2014, denumite în continuare „suprafețe de referință cu pajiști permanente”.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Agricultorii beneficiază de drepturi la plată a căror valoare unitară se calculează prin împărțirea părții corespunzătoare din plafonul regional stabilit în conformitate cu articolul 48 la numărul de hectare eligibile pentru ajutor, în sensul articolului 35 alineatul (2), stabilit la nivel regional.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Agricultorii membri ai unei organizaţii interprofesionale autorizate primesc ajutorul pe hectar eligibil din suprafaţa de bază în conformitate cu articolul 110c alineatul (1), majorat cu o sumă de 3 EUR.”
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Agricultorilor care sunt membrii unei organizații interprofesionale autorizate li se acordă un ajutor pe hectar eligibil în cadrul suprafeței de bază stabilite la articolul 79 alineatul (1), majorat cu un cuantum de 3 EUR.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Fermierilor care sunt membrii unei organizații interprofesionale autorizate li se acordă plata specifică pentru cultura de bumbac pe hectar eligibil de pe suprafața de bază stabilită la articolul 44 alineatul (1), majorată cu 2 EUR.
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Fermierii care îndeplinesc condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/9121 trebuie să beneficieze de componenta „ecologizare” fără a îndeplini nicio altă obligație, având în vedere beneficiile de mediu recunoscute ale sistemelor agricole ecologice.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Agricultorii care participă la schema de defrişare beneficiază de drepturi la plată privind suprafeţele defrişate, în conformitate cu titlul III capitolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Fermierii ale căror exploatații se află integral sau parțial în zone care fac obiectul Directivei 92/43/CEE sau al Directivei 2009/147/CE au dreptul la plata menționată în prezentul capitol, cu condiția să aplice practicile menționate în prezentul capitol, în măsura în care practicile respective sunt compatibile, în exploatația în cauză, cu obiectivele directivelor menționate.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Fermierii care doresc să participe la schema pentru micii fermieri trebuie să depună o cerere până la 15 octombrie 2014.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Bandă largă cu acces rapid până în 2020: acoperire cu bandă largă la 30 Mbps sau mai mult pentru 100 % din cetățenii UE.
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Fixarea nu rezistă la 60 % din forțele de reținere
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Fixarea necorespunzătoare a dispozitivelor de reținere a mărfurilor, însă peste 60 % din forța necesară
Fat spreads X %
Grăsime tartinabilă X
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
grăsimi compuse din produse vegetale și/sau animale clasificate la codurile NC ex 1517 și ex 2106.
fats falling within CN code ex1517;
grăsimi clasificate la codul NC ex 1517;
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Tratamentul favorabil acordat emisiunilor de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu o valoare nominală unitară de peste 100 000 EUR, poate denatura structura piețelor titlurilor de creanță, poate afecta buna diversificare a portofoliilor și dezvoltarea de platforme de tranzacționare electronice, subminând astfel lichiditatea pe piața secundară, și poate reduce opțiunile în materie de investiții ale investitorilor de retail prin privarea acestora de posibilitatea de a achiziționa obligațiuni corporative din categoria „investment grade”.
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
Acțiunile de ISD între SUA și UE se ridică în prezent la 2,5 mii de miliarde USD (1,5 mii de miliarde EUR) de fiecare parte.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
Din teama de a trebui să renunţe în procesul integrării la principiile, tradiţiile şi identitatea lor, mulţi romi au rezerve mari faţă de măsurile de integrare.
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Fezabilitatea obiectivului de 10 % privind energia din surse regenerabile în domeniul transporturilor și evaluarea durabilității biocarburanților în UE
February 2011 the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La … februarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
Federspiel (DK – III)
dna FEDERSPIEL (DK - III)
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care administrează furaje medicamentate animalelor de la care se obțin produse alimentare păstrează evidențe în conformitate cu articolul 69 din Directiva 2001/82/CE.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Operatorii din sectorul furajelor care introduc pentru prima dată furaje pe piaţa UE şi care folosesc importuri din afara UE trebuie să facă obiectul unor controale adecvate, pentru a verifica dacă importurile respectă aceleaşi standarde ca şi produsele corespunzătoare originare din UE.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică, antrepozitează, transportă și introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare aplică măsuri în conformitate cu articolele 3 și 4 pentru a evita transferurile.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică, antrepozitează, transportă și introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare stabilesc, pun în aplicare și mențin una sau mai multe proceduri scrise permanente bazate pe sistemul analizei riscurilor și al punctelor critice de control (denumit în continuare „HACCP”) prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică (indiferent dacă își desfășoară activitatea într-o moară pentru furaje, într-un camion special echipat sau în exploatația agricolă), care antrepozitează, transportă sau introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare ar trebui să fie aprobați de către autoritatea competentă, în conformitate cu sistemul de aprobare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 183/2005, pentru a garanta atât siguranța furajelor, cât și trasabilitatea produsului.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Se preferă utilizarea materiilor prime furajere de origine minerală și a aditivilor nutriționali furajeri autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19, precum și a produselor fitoterapeutice și homeopatice în detrimentul tratamentelor veterinare alopatice chimice de sinteză, inclusiv antibioticele, cu condiția ca efectul lor terapeutic să fie eficace pentru specia de animale în cauză și pentru boala căreia îi este destinat tratamentul.
feeding into the EESC's proposals for its participation in the September 2012 WTO Civil Society Forum on the future of multilateralism, and contributing to the deliberations of the high level group on trade challenges in the 21st century,
să alimenteze propunerile CESE în vederea participării acestuia la Forumul societăţii civile de la OMC din septembrie 2012, cu privire la multilateralism, şi să contribuie la procesul de reflecţie din cadrul grupului de nivel înalt privind mizele comerciale din secolul XXI;
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
furajelor reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului26 din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare, inclusiv aditivilor, prelucrați complet, parțial sau neprelucrați, destinați alimentării orale a animalelor;
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Taxele percepute pentru evaluarea substanțelor active variază între 10 000 EUR și 356 000 EUR per substanță (figura 1).
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
Taxele percepute pentru includerea unei substanțe active în anexa I re ridică la 400 000 EUR.
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
Taxele percepute pentru autorizarea unui produs se ridică la 100 000 EUR pentru produsele care conțin substanțe active și la 80 000 EUR pentru produsele cu risc scăzut.
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
Taxele pentru reînnoirea includerii în anexa I se ridică la 40 000 EUR atunci când este necesară o evaluare temeinică, însă acestea se pot reduce la 10 000 EUR atunci când nu este nevoie de o asemenea evaluare.
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Taxele pentru drepturile de utilizare Ö a spectrului radio Õ și pentru drepturile de instalare de a infrastructurii
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
Taxele percepute pentru autorizarea produselor biocide variază între 626 EUR și 85 500 EUR per produs biocid (figura 2).
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
Taxele către BEI, în cazul în care BEI furnizează FEI finanțare din partea FEIS care beneficiază de garanția UE în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) pot fi recuperate din bugetul Uniunii.
Female employment in relation to growth
Ocuparea forţei de muncă în rândul femeilor şi creşterea economică
Females account for 59.4 % of Europass users.
Dintre utilizatorii Europass, 59,4 % sunt femei.
Ferre Wyckmans
dl Ferre WYCKMANS
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Producerea de feroaliaje (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYYYY;
Fertilisers - Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Îngrășăminte - Proiect de Regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 privind îngrășămintele, în sensul adaptării anexelor I și IV la progresul tehnic
FET has also supported new forms of multidisciplinary research organisations, e.g. the European Center for Living Technology10.
De asemenea, programul FET a sprijinit noi forme de organizații de cercetare multidisciplinară, de exemplu European Center for Living Technology10.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S &amp; T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
FET promovează continuarea eforturilor de cercetare la scară mică în toate domeniile, inclusiv temele emergente și marile provocări științifice și tehnologice care necesită unificarea și colaborarea între programe în Europa și dincolo de granițele acesteia.