natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
De exemplu, societățile ar putea beneficia de ajutor pentru cercetarea fundamentală (până la 100 %), cercetarea industrială (până la 50/70 %) și pentru dezvoltarea experimentală (25/45 %).
Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cutting-edge R &amp; D, or high-potential start-ups.
Societăţile pot varia în ceea ce priveşte dimensiunea şi scopul activităţilor, fiind, de exemplu, societăţi cu vechime, având un istoric în domeniul activităţilor de C &amp; D eficace şi orientate spre aplicaţie sau societăţi recent înfiinţate cu potenţial ridicat.
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of information on the matters referred to in paragraph 3.
În cazul în care societățile recrutează noi administratori, acestea pot decide să plătească o remunerație unui anumit membru fără a se ține cont de politica aprobată, în cazul în care pachetul salarial al respectivului administrator a fost aprobat în prealabil de acționari pe baza informațiilor referitoare la aspectele prevăzute la alineatul (3).
Companies that form part of the same "undertaking" within the meaning of Article 101(1) are not considered to be competitors for the purposes of these guidelines.
Societățile care fac parte din aceeași „întreprindere” în sensul articolului 101 alineatul (1) nu sunt considerate de prezentele orientări ca fiind concurente.
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Sunt considerate microentități societățile care la data întocmirii bilanțului nu depășesc limitele a două dintre următoarele criterii: totalul bilanțului de 500 000 EUR, cifră de afaceri netă de 1 000 000 EUR și/sau un număr mediu de 10 angajați în cursul exercițiului financiar.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Întreprinderile pot alege dintr-o ofertă mai mare de forţă de muncă, dar beneficiază şi de cunoştinţe şi de idei noi.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Întreprinderile pot alege dintr-o ofertă mai mare de forță de muncă, dar beneficiază și de cunoștințe și de idei noi.
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R &amp; D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
În cadrul relansării propunerii privind CCCTB, societățile, mici și mari, au manifestat, de asemenea, un sprijin puternic pentru un tratament favorabil al cercetării și dezvoltării și pentru propunerea de soluționare a problemei pe care o reprezintă favorizarea îndatorării prin intermediul unei deduceri pentru capitalurile proprii.
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
societăți care, conform ultimele lor situații financiare anuale sau consolidate, îndeplinesc cel puțin două din următoarele trei criterii: un număr mediu de salariați mai mic de 250 de persoane în cursul exercițiului financiar, un total al bilanțului care nu depășește 43 000 000 EUR și o cifră de afaceri netă anuală care nu depășește 50 000 000 EUR sau
Company A enters into an R &amp; D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Societatea A încheie un acord de cercetare și dezvoltare cu un mare producător farmaceutic, societatea B, care a produs medicamente folosite până acum pentru tratarea respectivei boli.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Organele de conducere ale întreprinderilor din UE se caracterizează printr-un dezechilibru de gen persistent și vădit, evidențiat de faptul că numai 13,7 % din posturile de conducere sunt ocupate în prezent de către femei.
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Se estimează că performanța întreprinderii va genera o rată a rentabilității financiare (ROE) de 10,78 % în medie pentru societățile cotate la bursă din UE-27.
Company B lacks any similar expertise and R &amp; D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Societatea B nu dispune de competențe tehnice în acest domeniu, nu participă la programe de cercetare și dezvoltare și nu ar putea să dobândească aceste competențe în timp util.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
În acest exemplu, societatea E (un furnizor de telecomunicații) vinde unui distribuitor (D1) un MPV cu o valoare nominală de 100 EUR.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Societatea E va fi suportat costuri de distribuție de 16 EUR (plus TVA în amonte de 4 EUR) pentru a înmâna MPV-ul clientului final.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Societatea F, un fabricant, vinde bunuri în valoare de 70 EUR unui angrosist A1.
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Criterii comparabile cu un domeniu de aplicare mai restrâns există în prezent în două regulamente delegate care au fost adoptate de Comisie (actele delegate privind LCR și Solvabilitate II).
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
compară rezultatele de la literele (a)-(c) cu cantitatea de consum de energie care ar fi necesară pentru a atinge un consum de energie de maximum 1 483 Mtep de energie primară și de maximum 1 086 Mtep de energie finală în 2020.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R &amp; D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
În comparaţie cu perioada 2000-2006, rezultatul global pentru toate programele este o creştere preconizată a C &amp; D şi a inovării care este echivalentă cu, respectiv, mai mult decât dublarea eforturilor aferente, precum şi cu triplarea resurselor financiare disponibile10.
Compared to 2005, emissions in the ETS sectors continue to decrease more than emissions in the Non ETS sectors, with emissions reducing in 2030 in the ETS between 37 and 49% and in the Non ETS sectors between 26% and 35% compared to 2005.
În comparație cu 2005, emisiile din sectoarele acoperite de ETS continuă să scadă mai mult decât emisiile din sectoarele din afara ETS, reducerea emisiilor în 2030, în comparație cu nivelul acestora din 2005, fiind cuprinsă între 37 și 49 % pentru sectoarele ETS și între 26 % și 35 % pentru sectoarele din afara ETS.
Compared to 2009, 2014 figures show 13% fewer workers in the sector.
Comparativ cu anul 2009, cifrele pentru 2014 indică cu 13 % mai puțini lucrători în acest sector.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
De exemplu, în comparație cu starea de statu-quo, Irlanda a adoptat un obiectiv ambițios privind economisirea energiei în sectorul public, de 33 % până în 2020, iar Germania și-a luat angajamentul unui obiectiv de reducere cu 30 % până în 2012 a emisiilor de CO2 de către sectorul public față de nivelurile din 1990, care urmează a se realiza în principal prin intermediul unor măsuri vizând îmbunătățirea eficienței energetice.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
În comparație cu partenerii săi principali, Europa continuă să sub-investească în domeniul cercetării, iar bugetul alocat C &amp; D – atât în sectorul public, cât și în cel privat – a stagnat, în general, în ultimul deceniu.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
În comparație cu predecesorul său (documentul Europass-Formare 2000-2004)6, Mobilitatea Europass a ajuns la un public mai larg (38 000 de cetățeni au primit o Mobilitate Europass în 2006, în comparație cu media anuală de 25 000 pentru Europass-Formare).
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
Comparativ cu ianuarie 2013, utilizarea mijloacelor de plată electronice a crescut cu 20-30 % în ianuarie 2014.
Compared to major trading partners such as the US, R &amp; D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R &amp; D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
Prin comparație cu principalii săi parteneri comerciali, cum ar fi SUA, cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC în Europa nu numai că reprezintă o proporție mult mai mică din bugetul total de cercetare și dezvoltare (17 % față de 29 %), dar și în termeni absoluți, reprezintă în jur de 40 % din bugetul alocat de SUA (a se vedea Figura 5 – 37 de miliarde EUR față de 88 de miliarde EUR în 2007).
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
Totuși, în comparație cu scenariul de referință, se așteaptă ca instrumentele financiare să genereze o creștere a PIB-ului cu aproximativ 0,3 miliarde EUR, precum și 1,1 miliarde EUR sub formă de împrumuturi/investiții în capitaluri proprii suplimentare.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million) and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Comparativ cu bugetele puse la dispoziție pentru componenta spațială a GMES în cadrul PC7 (715 milioane EUR) și pentru programul ESA privind componenta spațială a GMES (1,6 miliarde EUR), este clar faptul că activitățile finanțate prin intermediul GIO au putut să abordeze doar un subset limitat al domeniului general de aplicare a programului GMES astfel cum a fost definit la articolul 2.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
Comparativ cu propunerea Comisiei, concluziile Consiliului European schimbă calendarul convergenței (șase ani) și adaugă o sumă minimă de 196 EUR/ha, care trebuie atinsă până în exercițiul financiar 2020.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
În comparație cu anexele XXV-XXVIII actuale la Regulamentul (CE) nr. 809/2004, se vor introduce simplificări suplimentare, astfel încât să se asigure proporționalitatea dintre dimensiunea societății și costurile creării unui prospect.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Raportat la numărul de puncte de vânzare înregistrate în Estonia (aproximativ 28 000) și la experiența proceselor recente de trecere la euro, se pare că ar fi existat totuși posibilitatea extinderii și mai mult a acestui program13.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
În comparație cu scenariul de referință, o reducere cu 40 % a GES poate limita pierderile generale de producție din sectoarele industriale.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
În comparație cu situația de dinaintea aplicării Directivei 2001/20/CE, necesarul de personal al sponsorilor din industrie pentru gestionarea procedurilor de autorizare a trialurilor clinice s‑a dublat (107%), întreprinderile mici fiind supuse unor creșteri și mai mari.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
În comparaţie cu perioada 2000-2002, programele Socrates şi Leonardo au investit cu 66% mai mult în acţiuni având un obiectiv specific învăţării unei limbi străine: bugetul a crescut de la 30 de milioane euro la aproape 50 de milioane euro pe an în perioada 2004-2006.
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Comparativ cu întreprinderile similare, IMM-urile care utilizează în mod activ PI generează un venit cu 32 % mai mare per angajat, ceea ce le permite să ofere salarii mai atrăgătoare și să își crească mai rapid forța de muncă.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
În comparaţie cu 2005, a fost angajată o sumă suplimentară de 207 milioane de euro şi 2 milioane de euro suplimentare au fost achitate.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Comparativ cu o medie de 0,24 EUR înainte de intrarea în vigoare a dispoziţiilor respective, aceasta reprezintă o reducere de aproape 60%.
Compared with June 2012, unemployment rose by 1 080 000 in the EU-27 and by 1 129 000 in the euro area.
În comparație cu iunie 2012, șomajul a crescut cu 1 080 000 în UE 27 și cu 1 129 000 în zona euro.
Compared with June 2012, youth unemployment decreased by 43,000 in the EU-27 and increased by 43,000 in the euro area.
În comparație cu iunie 2012, șomajul în rândul tinerilor a scăzut cu 43 000 în UE 27 și a crescut cu 43 000 în zona euro.
Compared with May 2013, the number of persons unemployed decreased by 32.000 in the EU-27 and by 24.000 in the euro area.
În comparație cu mai 2013, numărul șomerilor a scăzut cu 32 000 în UE 27 și cu 24 000 în zona euro.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F &amp; V in the EU is low, particularly for children.
În comparaţie cu consumul zilnic recomandat (400 g), consumul de F &amp; L în UE este scăzut, în special în rândul copiilor.
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R &amp; D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
Comparaţia ratei anuale de creştere a intensităţii C &amp; D necesare pentru atingerea ţintei naţionale cu rata creşterii înregistrate începând din anul 2000 (în perioada 2000-2005) permite evaluarea nivelului de ambiţie al ţintelor propuse.
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
Comparând situația de la sfârșitul lunii mai 2015 cu cea de la sfârșitul lunii mai 2014, se poate observa că, pentru mai multe măsuri (în special acvacultură, prelucrare, proiecte pilot și măsuri de marketing), contribuția publică națională medie pe operațiune crește mai rapid decât contribuția FEP.
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Comparând cele două perioade consecutive 2004-2006 și 2007-2009, se poate observa că ajutoarele pentru formare s-au situat, în general, la aceleași niveluri, atât în termeni nominali (aproximativ 0,8 miliarde EUR pe an), cât și în termeni relativi (1,5 % din ajutoarele totale acordate industriei și serviciilor).
Comparison between EU and US defence expenditure / Reform - for the 2006 financial year.
Comparaţie între cheltuielile UE şi SUA (reformă) pentru apărare în exerciţiul financiar 2006.
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (Stereoscopical System-BCD) / Stereoscopical System * 100);
comparația dintre valorile declarate în BCD și cele constatate prin intermediul sistemului de camere stereoscopice în ceea ce privește numărul de pești, greutatea medie și greutatea totală [formula folosită pentru a calcula diferența este următoarea: (sistemul de camere stereoscopice-BCD) / sistemul de camere stereoscopice * 100];
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Comparație pentru prima jumătate 2011/2010: cereri la o suprafață de 1 000 km2
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Comparație pentru prima jumătate 2011/2010: cereri la 1 000 unități PIB
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Comparație pentru prima jumătate 2011/2010: cereri la o populație de 1 000 000 de persoane
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R &amp; D performing SMEs:
Compararea diferitelor opţiuni politice a demonstrat că participarea Comunităţii la un program comun în baza articolului 169 constituie singura modalitate care permite rezolvarea tuturor dificultăţilor legate de sprijinul acordat IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D:
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Compararea Ö , colectarea și transmiterea Õ datelor dactiloscopice Ö și a datelor imaginii faciale Õ
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
Soluțiile tehnice ar trebui comparate, cu includerea anumitor laturi ale sistemului de sănătate (de exemplu iniţiative la nivelul unui stat membru pentru a comunica cu cetăţenii prin intermediul televizorului sau bancomatelor, inițiative propuse de Comisia Europeană5).
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Compatibilitatea între aceste sisteme propuse pentru operare în banda de frecvențe de 960‑1 164 MHz și sistemele standardizate de OACI (Organizația Aviației Civile Internaționale) va trebui să fie asigurată prin standardele OACI.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Compatibilitatea cu articolul 47 (dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil) este pe deplin garantată, întrucât se mențin dispozițiile actuale din cartea albastră a UE referitoare la dreptul de inițiere a unei căi de atac în cazul respingerii unei cereri, precum și de notificare privind motivele respingerii.
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Plafonul compensațiilor („principiul coasigurării”) – articolul 4 alineatul (4), articolul 8 alineatul (1)
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Despăgubirea producătorilor pentru pierderile de venituri menţionate la alineatul (4) litera (a) poate acoperi până la 100% din pierderile relevante şi poate lua una dintre formele următoare:
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Compensarea victimelor: 24,1 milioane de dolari pentru 3 490 de cereri primite.
Compensation rules are not harmonised.
Normele cu privire la despăgubire nu sunt armonizate.
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Despăgubirea producătorilor pentru pierderea veniturilor lor, astfel cum este menționat la alineatul (4) litera (a), poate acoperi până la 100% din pierderile relevante și poate lua una dintre formele următoare:
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Compensațiile de până la 200 000 EUR acordate pentru o perioadă de trei ani pe întreprindere intră sub incidența regulamentului de minimis, și prin urmare, nu sunt considerate ajutoare de stat.
Competent and resolution authorities shall inform EBA of the way they have applied the requirement referred to in paragraph 1 to institutions in their jurisdiction.
Autoritățile competente și autoritățile de rezoluție informează ABE în legătură cu modul în care au aplicat cerința menționată la alineatul (1) instituțiilor aflate în propria jurisdicție.
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
autoritățile competente, astfel cum sunt definite în Directivele 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2007/64/CE și astfel cum sunt menționate în Directiva 2009/110/CE;