natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.6.1 The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.1 În această situaţie trebuie să se ţină seama de potenţialele riscuri pe care le presupune „administrarea” resurselor comunitare de către regiunile mai sărace şi mai puţin structurate (din punct de vedere instituţional, politic şi cultural), atât în privinţa utilizării ineficiente a resurselor, cât şi a restituirii resurselor folosite doar parţial, ceea ce, pentru populaţia interesată de fondurile respective, poate avea grave repercusiuni economice şi sociale.
5.1.7 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R &amp; D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.7 De-a lungul mai multor decenii, constructorii de autovehicule au putut să investească în cercetare şi dezvoltare şi au redus cu succes consumul motoarelor lor.
5.1.8 The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks19.
5.1.8 Punctele de Informare despre Produs vor trebui să asimileze mecanismele SOLVIT, în vederea unei încercări preliminare de rezolvare a conflictelor şi pentru a permite companiilor ale căror produse au fost blocate la frontieră să recurgă la această procedură extrajudiciară de cooperare administrativă între autorităţile statelor membre (care presupune obţinerea unui răspuns în termen de 10 săptămâni)19.
5.1.8 The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 Punctele de Informare despre Produs vor trebui să asimileze mecanismele SOLVIT, în vederea unei încercări preliminare de rezolvare a conflictelor şi pentru a permite companiilor ale căror produse au fost blocate la frontieră să recurgă la această procedură extrajudiciară de cooperare administrativă între autorităţile statelor membre (care presupune obţinerea unui răspuns în termen de 10 săptămâni)20.
5.1.8 The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 Punctele de Informare despre Produs vor trebui să asimileze mecanismele SOLVIT, în vederea unei încercări preliminare de rezolvare a conflictelor şi pentru a permite întreprinderilor ale căror produse au fost blocate la frontieră să recurgă la această procedură extrajudiciară de cooperare administrativă între autorităţile statelor membre (care presupune obţinerea unui răspuns în termen de 10 săptămâni)20.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 Societatea civilă ar trebui implicată în identificarea proiectelor de interes pentru UE, țările Parteneriatului estic și Rusia, iar organizațiile societății civile ruse ar trebui invitate să participe la grupurile de lucru ale Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic, atunci când se vor dezbate aspecte relevante pentru întreaga regiune.
5.1.8 Continuing learning at universities has taken a back seat in higher education policy.
5.1.8 În politica universitară nu s-a luat în considerare faptul că universităţile au şi o sarcină de perfecţionare.
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 CESE salută modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice în sensul creșterii eficienței acesteia, în contextul unei mai bune funcționări a pieței unice care să fie mai inovatoare, mai ecologică și mai socială.
5.10 With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 În vederea asigurării eficienţei şi a valorii adăugate a politicilor şi a instrumentelor financiare, CESE a salutat în diverse avize grupurile sectoriale la nivel înalt, platformele tehnologice, stimularea clusterelor inovatoare şi cooperarea transfrontalieră între comitetele de cercetare şi centrele de cercetare, toate fiind sprijinite prin fonduri europene.
5.10 With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 În vederea asigurării eficienței și a valorii adăugate a politicilor și a instrumentelor financiare, CESE a salutat în diverse avize grupurile sectoriale la nivel înalt, platformele tehnologice, stimularea clusterelor inovatoare și cooperarea transfrontalieră între comitetele de cercetare și centrele de cercetare, toate fiind sprijinite prin fonduri europene.
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Ca reprezentant instituțional al societății civile organizate la nivel european, rolul său este triplu: (i) să faciliteze și să sprijine dialogul dintre organizațiile reprezentative ale societății civile și instituțiile europene, (ii) să asigure o implicare durabilă a societății civile organizate în procesul politic al UE și (iii) să monitorizeze punerea în aplicare a articolului 11 din TUE.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 La opt ani de la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1400/2002, indicatorii economici confirmă că gradul de concurenţă pe pieţele relevante în cazul cărora Comisia a optat pentru o exceptare pe categorii sectoriale mai strictă s-a îmbunătăţit în mod semnificativ.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 La opt ani de la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1400/2002, indicatorii economici confirmă că gradul de concurenţă pe pieţele relevante, în cazul cărora Comisia a optat pentru o exceptare pe categorii sectoriale mai strictă, s-a îmbunătăţit în mod semnificativ.
5.10 Finance and start as soon as possible a forward–looking R &amp; D programme under EDA – RTD coordination, supporting the development by the defence industry of new dual aeronautics technologies and equipment of which both military and civilian aeronautics segments will be the final beneficiaries.
5.10 finanţarea şi lansarea, cât mai curând posibil, a unui program de cercetare şi dezvoltare orientat spre viitor, coordonat de Direcţia pentru cercetare şi tehnologie din cadrul Agenţiei Europene de Apărare (AEA), care să promoveze dezvoltarea de către industria de apărare de noi tehnologii şi echipamente cu dublă întrebuinţare ai căror beneficiari finali să fie atât segmentul militar, cât şi cel civil al industriei aeronautice;
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 În situaţia în care nu se poate atinge o asemenea autonomie în următorii ani, CESE recomandă să se studieze atent completarea mecanismelor de reîncărcare la priză cu posibilitatea înlocuirii rapide a întregului set de baterii, la un atelier mecanic auto (sau pe marginea drumului, în caz de urgenţă) în două sau trei minute.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 În situaţia în care nu se poate atinge o asemenea autonomie în următorii ani, CESE recomandă să se studieze atent completarea mecanismelor de reîncărcare la priză cu posibilitatea înlocuirii rapide a întregului sistem de baterii, la un atelier mecanic auto (sau pe marginea drumului, în caz de urgenţă) în două sau trei minute.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Securitatea informaţiilor la nivel naţional determină probleme similare celor menţionate la punctul 5.9 şi trebuie revizuită, de asemenea.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Securitatea informaţiilor la nivel naţional determină probleme similare celor menţionate la punctul 5.9 şi trebuie, de asemenea, revizuită.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Securitatea naţională a informaţiilor determină probleme similare celor menţionate la punctul 5.9 şi trebuie revizuită, de asemenea.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Peste 17,5 milioane de persoane în plus ar putea fi ocupate în 2020 dacă se atinge rata de ocupare de 75% pentru persoanele cu vârste între 20 şi 64 de ani.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Peste 17,5 milioane de persoane în plus ar putea fi ocupate în 2020 dacă se atinge rata de ocupare de 75% pentru vârstele cuprinse între 20 şi 64 de ani.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Comitetul acordă importanţă principiului conform căruia faptul că statul acordă anumitor organisme un ajutor financiar de bază sau destinat proiectelor nu trebuie să prejudicieze libertatea prestatorilor respectivi de a-şi elabora programele şi planurile de învăţământ în mod independent şi nici dreptul lor de a-şi alege liber personalul, cu respectarea obligatorie a unor norme de calitate şi de eficienţă.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Comitetul recunoaşte drept important principiul conform căruia prin acordarea anumitor organisme, de către stat, a unui ajutor financiar de bază sau destinat proiectelor nu trebuie prejudiciată libertatea prestatorilor respectivi de a-şi elabora programele şi planurile de învăţământ în mod independent şi nici dreptul lor de a-şi alege liber personalul, cu respectarea obligatorie a unor norme de calitate şi de eficienţă.
5.10 The Design for All principles should be applied when carrying out joint projects, i.e. all projects financed by the EU.
5.10 La derularea proiectelor comune, și anume la toate proiectele finanțate de către UE, trebuie să fie respectate principiile conceptului „un proiect pentru toți”.
5.10 The EESC endorses Article 15 in its entirety, but notes the risk of possible disputes between counterparties regarding the efficacy and equivalence of a system other than signature and suggests that at least some examples be given of these equivalent alternative mechanisms, for example registration by telephone or electronic certification.
5.10 CESE își însușește în întregime conținutul articolului 15, dar notează că există riscul unui posibil litigiu între contrapartide în legătură cu eficiența și caracterul echivalent al unui alt sistem decât semnătura, sugerând că ar trebui menționate, măcar ca exemple, anumite mecanisme alternative echivalente avute în vedere, de exemplu înregistrarea telefonică sau certificarea digitală.
5.10 The most important need is for a new R &amp; D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Cea mai importantă este necesitatea unei noi politici pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, concentrată asupra creării de valoare în lanţuri valorice complexe (internaţionale) care au ca scop o economie cu emisii reduse de CO2.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R &amp; D and higher-level education.
5.10 Grupul spaniol Mondragon este un exemplu remarcabil al modului în care întreprinderile cooperative individuale se pot organiza ele însele, pe bază voluntară, în mari grupuri de întreprinderi care includ industria, agricultura, distribuţia, finanţele, cercetarea şi dezvoltarea şi învăţământul superior.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 Strategia angajamentelor voluntare adoptată de COP 21 implică pentru fiecare țară doar indicarea unor angajamente neobligatorii, în timp ce introducerea unui standard de emisie obligatorii ar fi cu siguranță cea mai eficientă soluție pentru a obține rezultatul dorit prin Acordul de la Paris.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 Așadar, având în vedere rolul său de a acorda asistență instituțiilor UE20, CESE, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, a dobândit noi competențe și oportunități pentru a acționa pe deplin ca (i) un catalizator și coordonator în dialogul dintre și cu organizațiile societății civile, și (ii) ca intermediar esențial între organizațiile societății civile și organismele decizionale ale UE.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică de necesitatea ca societatea noastră să evolueze către o diminuare a risipei resurselor naturale, către o mai amplă utilizare a resurselor regenerabile și către adoptarea unor comportamente individuale care să facă dovadă de mai mult spirit civic.
5.10 With regard to Article 14, the EESC would also recommend that the Commission provide a report to Council and Parliament by 30 June 2009 as opposed to 30 June 2010, the date currently stipulated in the article.
5.10 În ceea ce priveşte articolul 14, CESE doreşte, de asemenea, să recomande Comisiei să înainteze un raport Consiliului şi Parlamentului până la 30 iunie 2009 spre deosebire de 30 iunie 2010, data prevăzută în prezent în articol.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Scutirile acordate întreprinderilor mici (Î.24): revizuirea generală a regimului scutirilor ar putea fi necesară din puncte de vedere diferite: denaturarea condițiilor de concurență, monitorizarea persistenței motivelor originare care justificau scutirile, impactul asupra bugetului fiecărui stat membru, situația economică generală, consecințele pentru competitivitate, ocuparea forței de muncă și consumatori, coerența cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
5.11 The Committee calls for impact assessments for each country in the social and environmental fields to be available from the initial stages of negotiation, to provide negotiators with an objective overall picture of the chances of, and difficulties in, establishing a realistic commitment with any given country.
5.11 Comitetul solicită ca studiile de impact pentru fiecare ţară în domeniile social şi ecologic să fie disponibile de la primele faze ale negocierilor, pentru a oferi negociatorilor o perspectivă obiectivă a posibilităţilor şi a dificultăţilor de a ajunge la un compromis realist cu o ţară sau alta.
5.11 The Committee endorses rectifying the former Annexes containing lists of prohibited and allowed substances with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing an electronic inventory of cosmetic ingredients.
5.11 Comitetul se pronunţă în favoarea rectificării anexelor anterioare care conţineau liste de substanţe interzise şi permise cu restricţii pentru a fi utilizate în compoziţia produselor cosmetice, prin adăugarea numerelor CAS şi EINECS şi a denumirilor INCI, ca şi prin crearea unui inventar electronic de ingrediente cosmetice.
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the lowest bid.
5.11 Comitetul salută accentul pus de Comisie pe faptul că atribuirea contractelor de achiziţii publice trebuie să aibă loc „la costurile cele mai mici pentru comunitate” şi contractele nu trebuie atribuite în mod necesar celei mai mici oferte.
5.11 The EESC fully agrees that following the adoption of this amended regulation, the Commission should carry out a review of Delegated Acts, as set out in the Dublin III Regulation and on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
5.11 CESE își exprimă acordul deplin cu necesitatea ca, în urma adoptării regulamentului modificat, Comisia să revizuiască actele delegate, așa cum se stabilește în Regulamentul Dublin III și în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
5.11 The EESC recommends that the interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and returns on investment, as the FP7 evaluation has done.
5.11 CESE recomandă ca evaluarea la jumătatea perioadei să analizeze în ce fel contribuie Orizont 2020 din punct de vedere calitativ la obiectivele sale de stimulare a excelenței științifice, abordând probleme societale urgente și sprijinind poziția de lider în sectorul industrial pentru o creștere economică mai accentuată și favorabilă incluziunii, care să creeze mai degrabă locuri de muncă în Europa decât să se concentreze prea mult pe măsuri cantitative, precum numărarea publicațiilor și a brevetelor și rentabilitatea investițiilor, așa cum s-a procedat în cadrul evaluării PC7.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 Având rol de organism reprezentativ de parteneriat social în chestiunile privind ocuparea forţei de muncă şi evoluţia noilor obiective ale agriculturii, Comitetul de dialog social european din agricultură, care există din 1999, este un organism calificat de experţi şi de consultanţă.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R &amp; D and innovation.
5.11 Obiectivul unei astfel de dezbateri ar trebui să fie definirea unei viziuni comune asupra necesităţii de a avea medicamente la preţuri accesibile şi a accesului liber pentru pacienţi, asupra creării unei pieţe unice, asupra predictibilităţii acţiunilor şi atitudinii guvernamentale în acest domeniu, precum şi asupra nevoii existenţei unui mediu durabil pentru C &amp; D şi inovare.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R &amp; D and innovation.
5.11 Obiectivul unei astfel de dezbateri ar trebui să fie definirea unei viziuni comune asupra necesităţii de a avea medicamente la preţuri accesibile şi acces liber pentru pacienţi, asupra creării unei pieţe unice, asupra predictibilităţii acţiunilor şi atitudinii guvernamentale în acest domeniu, precum şi asupra nevoii existenţei unui mediu durabil pentru cercetare, dezvoltare şi inovare.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R &amp; D.
5.11 În concluzie, în ceea ce priveşte politicile în materie de cercetare şi dezvoltare, sistemele de învăţământ secundar şi superior din statele membre trebuie reformate, iar guvernele ar trebui să majoreze sumele alocate cercetării şi dezvoltării.