natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
La cererea Parlamentului, a fost inclusă o declarație a Comisiei privind notificarea actelor delegate în timpul perioadei de vacanță a instituțiilor, precum și o declarație comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei în care se arată că dispozițiile directivei nu constituie un precedent în ceea ce privește poziția acestora în legătură cu actele delegate (a se vedea anexa I).
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
În declarația Comisiei privind finanțarea destinată eficienței energetice a clădirilor se arată rolul acesteia în ceea ce privește încurajarea utilizării instrumentelor financiare pentru a se ajunge la un sector european al construcțiilor eficient din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon (a se vedea anexa II).
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Se instituie, pe lângă Comisie, un comitet (denumit în continuare „Comitetul FED”), compus din reprezentanți ai statelor membre, responsabil cu resursele celui de al 11­lea FED administrate de Comisie.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Comitetul va elabora în curând și un aviz privind comunicarea Comisiei în acest domeniu, publicată recent [COM(2012) 793 final; INT/681, raportor: dl Pezzini].
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Comitetul va elabora în curând şi un aviz privind comunicarea Comisiei în acest domeniu, publicată recent [COM(2012) 793 final; INT/681, raportor: dl Pezzini].
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Este absolut necesară o abordare comună, bazată pe linii directoare, la nivelul UE în ceea ce priveşte alegerea legată de investiţii, dar şi obligaţiile minime de informare (în special cu privire la riscurile pentru participanţi) pentru furnizorii de pensii.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
În acest sens, Directiva 2002/53/CE a Consiliului9 prevede realizarea unui catalog comun al soiurilor de plante agricole.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
un termen comun pentru punerea la dispoziție a benzii de 700 MHz în vederea utilizării sale eficace, în conformitate cu condițiile tehnice armonizate sus-menționate, de către serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, precum și măsuri de coordonare pentru sprijinirea acestei tranziții;
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4 % to 4.5 %;
un indice al capitalului comun de rangul 1 care se încadrează într-un interval cuprins între 4 % și 4,5 %;
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 3.5% and a highest value of 4.5%;
un indice al capitalului comun de rangul 1 care se încadrează într-un interval cuprins între 3,5 %, valoarea cea mai mică, și 4,5 %, valoarea cea mai mare;
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
O abordare comună europeană are o mare valoare adăugată deoarece face legătura între integrare, pe de o parte, şi valorile şi principiile consacrate de tratat, egalitatea de tratament şi nediscriminarea, Carta Drepturilor Fundamentale, Convenţia europeană a drepturilor omului și Strategia Europa 2020, pe de altă parte.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
O abordare comună europeană are o mare valoare adăugată deoarece face legătura între integrare, pe de o parte, şi, pe de altă parte, valorile şi principiile înscrise în tratat, egalitatea de tratament şi nediscriminarea, Carta drepturilor fundamentale, Convenţia europeană a drepturilor omului, Agenda Europa 2020.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
O politică externă comună reprezintă un instrument excelent pentru a apăra mai bine interesele UE, ale propriilor întreprinderi şi cetăţeni.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
O politică comună în domeniul azilului, cuprinzând un sistem european comun de azil (SECA) bazat pe aplicarea deplină și globală a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 („Convenția de la Geneva”), este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de a crea în mod progresiv un spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de împrejurări, solicită în mod legitim protecție în Uniune.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
O politică comună în domeniul azilului, cuprinzând un sistem european comun de azil, Ö (SECA), care se bazează pe aplicarea integrală și globală a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost completată de Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967, Õ este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de stabilire progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de împrejurări, caută în mod legitim protecție în Uniune Ö , afirmând astfel principiul nereturnării Õ.
A communication from the Commission “Towards a sustainable European wine sector” was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
Comunicarea Comisiei „Către un sector vitivinicol european durabil” a fost publicată la 22 iunie 200610, împreună cu un studiu de impact, care enumera o serie de opţiuni disponibile pentru o reformă a sectorului.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
O comunicare privind „Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului 21”27
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
În comunicarea din 27 mai se detaliază partea raportului de Larosière referitoare la monitorizarea sectorului financiar.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Într-o comunicare din 27 mai se detaliază partea raportului Grupului de Larosière referitoare la monitorizarea sectorului financiar.
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
O strategie de comunicare ar trebui pusă în aplicare în aşa manieră încât să se ţină cont de sensibilitatea naţională şi socială diferită, în funcţie de publicul căruia i se adresează (de exemplu, există mari diferenţe de percepţie, în funcţie de pătura socială din care provin subiecţii şi de nivelul lor de instruire).
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering progress in more technical areas.
Comunicarea face un bilanț al PEV, descrie progresele înregistrate în întreaga regiune și tendințele politice sau economice remarcabile; aceasta este însoțită de 13 documente de lucru ale serviciilor Comisiei: 12 rapoarte privind țările individuale și un raport sectorial care abordează progresele înregistrate în domeniile tehnice.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
O comunicare fără un plan ambițios de a transforma politicile externe ale UE în politici axate pe Agenda 2030 nu va răspunde așteptărilor cetățenilor din întreaga lume.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Este oportună o abordare la nivel comunitar, deoarece normele și principiile aplicabile trebuie să fie aceleași în toate statele membre pentru realizarea certitudinii juridice și asigurarea unor condiții egale pentru toți participanții la piață.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
O societate este considerată ca fiind un concurent potențial al unei alte societăți dacă, în lipsa acordului, este probabil ca, în cazul unei creșteri nesemnificative dar permanente a prețurilor relative, prima societate să efectueze în termen scurt5 investițiile suplimentare necesare sau să suporte alte costuri de transformare necesare pentru a intra pe piața relevantă pe care este activă cealaltă societate.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Unei societăți nu i se cere să pună la dispoziție la sediul său social documentele menționate la alineatul (1) dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, le pune la dispoziție pe propriul său site internet.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research &amp; Development.
O societate care nu îndeplinește condițiile impuse de CCCTB sau nu optează pentru cadrul oferit de CCCTB rămâne sub incidența dispozițiilor naționale în materie de impozit pe profit care pot conține și anumite sisteme specifice de stimulente fiscale în favoarea cercetării și dezvoltării.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
o societate cu capital social și personalitate juridică, care posedă active separate numai pentru plata datoriilor și care prin dreptul intern se supune condițiilor referitoare la garanții prevăzute de Ö titlul I capitolul III Õ, în scopul protecției intereselor asociaților și ale terților;
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
o societate precum cea menționată Ö în anexa II Õ; sau
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
O prevedere asemănătoare este prevăzută în articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
Un procent relativ ridicat al publicului (20 %) care a efectuat plăți în numerar11 a plătit exclusiv în euro încă din 1 ianuarie (când marile lanțuri de supermarketuri erau deschise).
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
În urma comparării consecințelor diferitelor opțiuni de politică a rezultat că (i) măsurile obligatorii sunt mai eficace pentru îndeplinirea obiectivelor de politică decât măsurile neobligatorii, (ii) măsurile care vizează atât administratorii executivi, cât și administratorii neexecutivi sunt mai eficace decât măsurile care vizează un singur grup și (iii) măsurile obligatorii vor genera mai multe beneficii sociale și economice decât măsurile neobligatorii.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
O comparație cu cauzele privind dreptul concurenței (graficul 14) și cu cele privind dreptul protecției consumatorilor (graficul 17) arată că diferențele în ceea ce privește durata medie de soluționare sunt mai importante în categoria cauzelor privind comunicațiile electronice.
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Un compartiment poate depăşi lungimea admisibilă determinată conform regulilor din Norma 4 cu condiţia ca suma lungimilor fiecărei perechi de compartimente adiacente, care conţin fiecare compartimentul în cauză, să nu depăşească fie lungimea inundabilă, fie dublul lungimii admisibile (se reţine valoarea cea mai mică dintre acestea).
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
O autoritate competentă trebuie să instituie mecanisme eficace pentru a permite raportarea încălcărilor reale sau potențiale menționate la articolul 28 alineatul (1).
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21, COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
cea de a doua, vizând un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI – CARS 21, COM(2007) 22 final (avizul CESE INT/351, raportor: dl Davoust).
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Un instrument complex şi abstract în domeniul dreptului contractelor, cu referiri pentru anumite aspecte la dreptul intern diferit din cele 27 de state membre, nu va permite aplicarea sa de către IMM-uri fără recurgerea la servicii de asistenţă şi consultanţă juridică.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Un factor care măreşte complexitatea îl reprezintă, desigur, faptul că avantajele în termeni de costuri generate de offshoring-ul unei anumite producţii pot fi rezultatul unor reglementări de mediu mai puţin stricte, ceea ce poate avea efecte asupra mediului la scară globală.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Un factor ce măreşte complexitatea îl reprezintă, desigur, faptul că avantajele în termeni de costuri generate de offshoring-ul unei anumite producţii pot fi rezultatul unor reglementări de mediu mai puţin stricte, ceea ce poate avea efecte asupra mediului la scară globală.
A comprehensive evaluation framework for R &amp; D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
În prezent se elaborează un cadru de evaluare cuprinzător în domeniul cercetării și dezvoltării, care se referă și la finanțare, însă progresele sunt lente.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
Noul proiect de buget propune un pachet cuprinzător de 46 de proiecte-pilot și de acțiuni pregătitoare (PP/AP) pentru o sumă totală de 72,7 milioane EUR în credite de angajament.
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Raportorul şi dna Le Nouail, reprezentanta Grupului II, ajung la următorul compromis:
A compromise was reached on the amendments, whereby the last sentence of point 4.6 was also added at the end of point 1.4 and the wording of the second sentence of points 1.6 and 4.13 was changed to make explicit mention of the lex loci laboris principle.
La dezbaterea amendamentelor se ajunge la un compromis; ultima frază de la punctul 4.6 se adaugă şi la punctul 1.4, iar textul celei de-a doua fraze de la punctul 1.6 şi de la punctul 4.13 se modifică, astfel încât principiul „lex loci laboris” să fie menţionat expres.
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
Perioada de păstrare a datelor în cadrul unui sistem informatizat de evidență este extinsă la peste 20 de ani.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Un efort comun pentru a atinge nivelul de referință al UE de mai puțin de 15% din persoane cu un nivel scăzut al competențelor de bază până în 2020 ar duce la beneficii economice agregate pe termen lung pentru UE1.
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
O concesiune atribuită de o autoritate contractantă sau de o entitate contractantă, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, unei alte persoane juridice, nu intră sub incidența prezentei directive dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
o conductivitate care nu depășește 120 micro-Siemens pe centimetru, la 25 Brix și la 20 °C;
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
conductivitate care nu depăşeşte 120 micro-Siemens pe centimetru, la 25 Brix şi la 20 C;
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Organismul de evaluare a conformității este un organism terț, independent de organizația sau de produsul fertilizant cu marcaj CE pe care îl evaluează.
A connected Digital Single Market could generate up to EUR 260 billion in efficiency gains per year.5 Digital technology introduces new ways of producing goods and delivering services from cars and chemicals to retail distribution and energy, reshaping the way we work and learn.
O piață unică digitală conectată ar putea genera câștiguri din creșterea eficienței în valoare de 260 de miliarde EUR pe an.5 Tehnologia digitală introduce noi modalități de producere a bunurilor și de furnizare a serviciilor, de la automobile și produsele chimice la distribuția cu amănuntul și energie, remodelând modul în care lucrăm și învățăm.
A Consent Decree along the lines of US competition law is envisageable after an enquiry into the oligopoly.
Poate fi avută în vedere o hotărâre de expedient, în conformitate cu legislaţia SUA privind concurenţa, după realizarea unui studiu privind oligopolul.
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
O estimare prudentă arată că aproximativ 100 000 de vieți ar putea fi salvate ca urmare a inițiativei.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Potrivit unei estimări conservatoare, investițiile suplimentare care ar putea fi mobilizate în perioada 2015-2017 s-ar ridica la 20 de miliarde EUR.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
O estimare prudentă a pierderii anuale este de 4,2 miliarde EUR, în timp ce o estimare probabilă este de 12,6 miliarde EUR.
A consolidation package, amounting to close to 1% of GDP, has been adopted in the budget law for 2011.
Un pachet de măsuri de consolidare, care se ridică la aproximativ 1 % din PIB, a fost adoptat prin legea bugetului pe 2011.
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
S-a observat o creştere constantă a numărului de consultări on-line: numărul lunar de căutări a crescut de la 4 459 în 2003 la 11 109 în 2005 (vezi anexa 13).
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
Pentru 2013, a fost raportat un consum de energie electrică din surse regenerabile de 1 484 ktep în sectorul transporturilor, marea majoritate fiind consumată în transportul nerutier.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Un punct controversat a fost și rămâne impactul propunerii asupra piețelor naționale ale forței de muncă, a condițiilor sociale și a cerințelor din domeniul protecției consumatorilor.