natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'): Article 327
(3) Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic): articolul 327.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market17 provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments for which SEPA is a fundamental element.
(3) Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne17 asigură un temei juridic modern pentru crearea unei piețe interne de plăți având ca element de bază SEPA.
(3) Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy18 lays down environmental quality standards (EQS) for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and 8 other pollutants that were already regulated at Union level, in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
(3) Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei18 stabilește standarde de calitate a mediului (SCM) pentru cele 33 de substanțe prioritare identificate în Decizia nr. 2455/2001/CE, precum și pentru alți 8 poluanți care au fost deja reglementați la nivelul Uniunii, în conformitate cu dispozițiile și cu obiectivele Directivei 2000/60/CE.
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
(3) În vederea punerii în aplicare a priorității relevante stabilite în anexa I, fiecare grup invită, dacă este necesar, reprezentanți ai administrațiilor naționale, ai autorităților de reglementare și ai operatorilor transport și sistem din țările candidate și potențiale candidate la UE, din statele membre ale Spațiului Economic European și ale Asociației Europene a Liberului Schimb, reprezentanți ai instituțiilor și organismelor Comunității Energiei, ai țărilor care fac obiectul politicii europene de vecinătate și ai țărilor cu care Uniunea a stabilit o cooperare specifică în domeniul energetic.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) Valorile-limită ale emisiilor se aplică doar la o încărcare de peste 70 %.
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) După eliminarea celor mai zgomotoase aeronavelor cele mai zgomotoase în conformitate cu Directiva 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare5 și cu Directiva 2006/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind reglementarea exploatării aeronavelor care intră sub incidența părții a II-a, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, a doua ediție (1988)6, este necesară o actualizare constând în noi măsuri pentru a permite autorităților să se ocupe de aeronavele cele mai zgomotoase, în vederea ameliorării nivelului de zgomot în vecinătatea aeroporturilor din Uniune, în cadrul internațional al abordării echilibrate a gestionării zgomotului.
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) În plus, începând din 2007, Uniunea și-a consolidat și și-a aprofundat relațiile de cooperare și parteneriat cu țările în curs de dezvoltare și în tranziție din Asia, Asia Centrală, America Latină și cu țări precum Irak, Iran, Yemen și Africa de Sud, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD).
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination &amp; valorisation of project results through internal and external activities.
(3) dimensiunea orizontală: analiza, diseminarea și valorificarea rezultatelor proiectelor prin activități interne și externe.
(3) In a broader context, the Commission notes that the prime objective of the Community strategy 2007-201212 on health and safety at work, supported by the Council Resolution of 25 June 200713, remains the continued improvement of working conditions, notably through a sizeable reduction in work accidents and occupational diseases.
(3) Într-un context mai larg, Comisia subliniază faptul că obiectivul principal al strategiei comunitare 2007 – 201212 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă, susținută prin Rezoluția Consiliului din 25 iunie 200713, constă în ameliorarea continuă a condițiilor de lucru, în special printr-o reducere netă a accidentelor de muncă și a bolilor profesionale.
(3) In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(3) La articolul 4, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(3) Pentru a garanta aplicarea uniformă a modulării voluntare a plăților directe în toate statele membre, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) Pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1217/2009, competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din tratat trebuie să fie delegată Comisiei în ceea ce privește stabilirea listei diviziunilor pentru fiecare stat membru, determinarea pragului dimensiunii economice și numărului exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pe diviziune, adoptarea unor noi norme privind calificarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie, determinarea conținutului suplimentar al planului de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie, adoptarea unor norme suplimentare privind activitățile comitetelor naționale pentru rețeaua de informații ale statelor membre, adoptarea de norme suplimentare privind atribuțiile agențiilor de legătură ale statelor membre și adoptarea de norme privind datele contabile care trebuie incluse în fișa exploatației.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
(3) În vederea completării sau modificării anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 774/94, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește adoptarea de modificări la respectivul regulament, în cazul în care se ajustează volumele și alte condiții ale regimului contingentar, în special printr-o decizie de a aproba încheierea unui acord cu una sau mai multe țări terțe.
(3) In order to to ensure the consistency and effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008, as well as their sound management and the most efficient use of Union funding, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of an information and promotion programme, the determination of the characteristics with which information and promotion messages must comply, the drawing up of lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures, the adoption of rules defining the strategy for information and promotion programmes, the adoption of detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations and the definition of further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by Regulation (EC) No 3/2008.
(3) Pentru a asigura coerența și eficacitatea măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3/2008, precum și buna gestionare a acestora și cea mai eficientă utilizare a fondurilor Uniunii, trebuie să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în ceea ce privește definirea unui program de informare și de promovare, determinarea caracteristicilor pe care trebuie să le îndeplinească mesajele de informare și de promovare, elaborarea de liste ale temelor, produselor și țărilor terțe care pot fi reglementate prin aceste măsuri, adoptarea de norme care să definească strategia programelor de informare și de promovare, adoptarea de norme detaliate privind programele care urmează să fie puse în aplicare în țări terțe în colaborare cu organizații internaționale și definirea de priorități suplimentare de selectare a programelor, pe lângă cele deja stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 3/2008.
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
(3) La punctul 3 din anexa I, după codul 96, se introduce următorul cod UE:
(3) In recitals 34 and 40, in Articles 8(4), 8c, 10(3), 39(4) as well as in Annex I, section A, point 2, paragraph 5, Annex I, section B, point 5, Annex II (title and point 2), Annex III, Part I, points 8, 24 and 45, Annex III, Part III, point 8, "structured finance instruments" is replaced by "securitisation instruments".
(3) În considerentele 34 și 40, la articolul 8 alineatul (4), la articolul 8c, la articolul 10 alineatul (3), la articolul 39 alineatul (4), precum și în anexa I secțiunea A punctul 2 alineatul (5), în anexa I secțiunea B punctul 5, în anexa II (în titlu și la punctul 2), în anexa III partea I punctele 8, 24 și 45 și în anexa III partea III punctul 8, „instrumente financiare structurate” se înlocuiește cu „instrumente de securitizare”;
(3) In terms of budgets allocated to R &amp; D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) În ceea ce privește bugetele alocate pentru cercetare și dezvoltare, numai un număr restrâns de state membre — printre care Danemarca, Franța, Germania și Suedia — au lansat inițiative noi de finanțare, în timp ce altele, cum ar fi Slovenia, alocă o parte substanțială din fondurile structurale cercetării și inovării.
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) Pentru asigurarea unei bune gestionări bugetare, Grecia trebuie să indice în programul său lista ajutoarelor care constituie plăți directe [articolul 15 alineatul (2) litera (d)].
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
(3) În spiritul strategiei Europa 2020 pentru creştere economică durabilă și locuri de muncă, dezvoltarea de noi surse de energie regenerabile și promovarea eficienței energetice ar contribui la o creștere mai ecologică, la construirea unei economii competitive și durabile și la combaterea schimbărilor climatice.
(3) Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption8.
(3) Parametrii indicatori au fost deja stabiliți în anexa I partea C privind substanțele radioactive, iar dispozițiile de control conexe au fost deja stabilite în anexa II la Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman8.
(3) It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Prin urmare, este necesară modificarea definiției „instalației închise pentru acvacultură” de la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 708/2007, prin adăugarea unor caracteristici specifice care să garanteze siguranța din punct de vedere biologic a acestor instalații.
(3) maximum design speed &gt; 45 km/h and
(3) viteza maximă prin construcție &gt; 45 km/h și
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Statele membre nu interzic, nu restricționează și nu împiedică libera circulație a datelor satelitare de înaltă rezoluție din motiv că difuzarea acestora este considerată sensibilă, atunci când respectiva difuzare a fost aprobată în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 7 și la articolul 8.
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R &amp; D benefits but also all R &amp; D risks to the public purchaser.
(3) Ocazii pierdute de elaborare a unor soluţii mai inovatoare: dezvoltarea exclusivă acordă achizitorului public atât beneficiile cercetării şi dezvoltării, cât şi riscurile acesteia.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) Fără a aduce atingere alineatului (2) din prezentul articol, ambele părți pot rezilia prezentul AMS pentru anul școlar N/N+1, notificând acest lucru până la data de 15 ianuarie a anului N.
(3) offer a job integration agreement to the long-term unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
(3) oferirea unui acord de integrare în muncă pentru șomerii de lungă durată cel târziu la 18 luni de la intrarea în șomaj.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) La 29 iunie 2012, șefii de stat sau de guvern au convenit asupra unui Pact pentru creștere economică și locuri de muncă, prin care se oferă un cadru coerent de acțiune la nivel național, dar și la nivelul UE și al zonei euro, și care utilizează toate pârghiile, instrumentele și politicile posibile.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) La 29 iunie 2012, șefii de stat sau de guvern au convenit asupra unui Pact pentru creștere economică și locuri de muncă, prin care se oferă un cadru coerent de acțiune la nivel național, precum și la nivelul UE și al zonei euro, și care utilizează toate pârghiile, instrumentele și politicile disponibile.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Denmark’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Denmark’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Danemarcei pentru 2014 și a emis un aviz cu privire la Programul actualizat de convergență al Danemarcei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Finland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Finland’s updated Stability Programme for 2014.
(2) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Finlandei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Finlandei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on France’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on France’s updated Stability Programme for 2014.
(2) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Franței pentru 2014 și a emis un aviz cu privire la Programul de stabilitate actualizat al Franței pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Germany’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Germaniei pentru 2014 și a emis un aviz cu privire la Programul de stabilitate actualizat al Germaniei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Lituaniei pentru 2014 și a emis un aviz cu privire la Programul de convergență actualizat al Lituaniei pentru 2014.
(3) On integrated space applications, ESA and Commission will propose new R &amp; D projects, including integration with terrestrial systems, before end-2008.
(3) În domeniul aplicaţiilor spaţiale integrate, ESA împreună cu Comisia vor propune, înainte de finele anului 2008, noi proiecte de cercetare şi dezvoltare conţinând în special integrarea cu sistemele terestre.
(3) On the procedure of adoption of implementing acts for Art.
(3) Privind procedura de adoptare a actelor de punere în aplicare pentru articolul 13 al doilea paragraf:
(3) P &amp; P setting the framework for development consent in respect of projects (not limited to those listed in the EIA Directive; see (1) above) and determined by "screening"6 as being likely to have significant environmental effects.
(3) planurile și programele care definesc cadrul deciziilor de autorizare a punerii în aplicare de proiecte [nelimitate la cele enumerate în directiva EIA; a se vedea subpunctul (1) anterior] și despre care se determină prin „screening”6 că ar putea avea efecte semnificative asupra mediului;
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) furnizori de servicii de plată, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (1) literele (e) și (f) din Directiva 2007/64/CE.
(3) Proposed electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in point 1(a) to (d) of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for electricity, developed by the ENTSO for Electricity pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009.
(3) Propunerile de proiecte privind transportul și depozitarea energiei electrice care se înscriu în categoriile prevăzute în anexa II punctul (1) literele (a) – (d) trebuie să facă parte din cel mai recent plan decenal de dezvoltare a rețelei pentru energia electrică, elaborat de ENTSO pentru energie electrică în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
(3) de a proteja investitorii și de a gestiona riscul sistemic prin evitarea reproducerii modelelor deficitare de tipul „inițiază și distribuie”.
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) În ceea ce privește furtuna din Letonia în ianuarie 2005, a fost plătită o subvenție de 9 487 180 EUR către autoritățile letone.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 permite statelor membre să elibereze permise speciale de pescuit care autorizează prelucrarea la bord, astfel încât înotătoarele rechinilor pot fi detașate de carcase.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 conferă Comisiei competențe în vederea implementării unora dintre dispozițiile privind standardele de comercializare.
(3) Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this decision should also apply from 1 January 2010.
(3) Întrucât pragurile modificate de Regulamentul (CE) nr. 1177/2009 se aplică de la 1 ianuarie 2010, prezenta decizie trebuie să se aplice, de asemenea, de la 1 ianuarie 2010.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(3) Situațiile în care se exercită o presiune extremă asupra sistemului de azil al unui stat membru pot pune în pericol punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013.
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Ar trebui stabilite dispoziții specifice privind tipurile de activități care pot beneficia de sprijin din partea FEDER în cadrul obiectivelor tematice definite în Regulamentul (UE) nr. […]/2012 [RDC].