natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 CESE este de acord cu faptul de a delega Comisiei puteri în sensul modificării anexelor, cu condiția ca, într-un asemenea caz, să își păstreze dreptul de a-și formula opinia și a participa la lucrările Comisiei pe această temă.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research &amp; Development.
3.5 CESE ia în considerare în mod corespunzător dezvoltarea unei înțelegeri comune a faptului că politicile de stabilire a prețurilor și de rambursare trebuie să echilibreze (1) accesul echitabil și în timp util la produse farmaceutice al tuturor pacienților din UE, (2) ținerea sub control a cheltuielilor farmaceutice ale statelor membre și (3) recompensarea inovațiilor valoroase în cadrul unei piețe competitive și dinamice, care să încurajeze cercetarea și dezvoltarea.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 Aşadar, potrivit CESE, Consiliul şi Comisia ar trebui să profite de această ocazie pentru a utiliza aşa cum trebuie cadrul legislativ comun prevăzut pentru acest domeniu.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 Aşadar, potrivit CESE, Consiliul şi Comisia ar trebui să profite de această ocazie pentru a utiliza în mod corespunzător cadrul legislativ comun prevăzut pentru acest domeniu.
3.5 The EU chemical industry (excluding pharmaceuticals) comprises about 27 000 enterprises (data covering firms with no employees are excluded), 96% of which have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
3.5 Industria chimică din UE (exclusiv produsele farmaceutice) cuprinde aproximativ 27 000 de întreprinderi (sunt excluse din statistică întreprinderile fără angajaţi), din care 96% au mai puţin de 250 de angajaţi şi pot fi considerate întreprinderi mici şi mijlocii.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 UE și-a sintetizat poziția și așteptările din partea COP 21 în comunicarea privind Protocolul de la Paris - un proiect pentru a aborda schimbările climatice globale după 20205.
3.5 The European Commission's fifth report on cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Al cincilea raport al Comisiei Europene privind politica de coeziune și concluziile acestuia, într-o formulare nouă, se înscriu în acest context, fiind în strânsă legătură cu Strategia Europa 2020.
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Industria OO &amp; G europeană merită să fie susținută, întrucât:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", as:
3.5 Industria OO &amp; G europeană poate fi descrisă în mod adecvat ca „echilibrată”, întrucât:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Industria OO &amp; G europeană poate fi descrisă în mod adecvat ca „durabilă”, întrucât:
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
3.5 OIM estimează la 5 milioane numărul lucrătorilor casnici din Uniunea Europeană, dar se pare că acesta este mai ridicat, având în vedere că numai în Franța, unde ajutoarele fiscale au permis legalizarea muncii la negru și deci contabilizarea acestor locuri de muncă, este vorba în prezent de 2 milioane de persoane.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million; these jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
3.5 OIM estimează la 5 milioane numărul lucrătorilor casnici din Uniunea Europeană, dar se pare că acesta este mai ridicat, având în vedere că numai în Franța, unde ajutoarele fiscale au permis legalizarea muncii la negru și deci contabilizarea acestor locuri de muncă, este vorba în prezent de 2 milioane de persoane.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Acesta din urmă este poate cel mai evoluat mecanism de dialog structurat sectorial, atât pentru numărul destul de ridicat de actori implicaţi (peste 800 de organizaţii înregistrate), cât şi datorită faptului că aproape jumătate dintre acestea îşi au sediul social într-un stat membru şi nu la Bruxelles.
3.5 The material limits on the delegated power are set out in Article 1(2) of the amended regulation and relate to the drawing up by the Commission of a list of measures that are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents and to which the regulation does not apply.
3.5 Limitele privind conţinutul delegării de competenţe sunt formulate în articolul 1 alineatul (2) al regulamentului propus şi privesc elaborarea, de către Comisie, a unei liste de măsuri care, prin natura lor, sunt inadecvate pentru un control ex post prin verificarea documentelor comerciale şi cărora nu li se aplică regulamentul.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Perspectivele de dezvoltare a energiei nucleare depind în principal de considerentele economice subiacente, deoarece o centrală nucleară implică o investiţie iniţială de la 2 la 3,5 miliarde EUR.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Perspectivele de dezvoltare ale energiei nucleare depind în principal de considerentele economice subiacente, deoarece o centrală nucleară implică o investiţie iniţială de la 2 la 3,5 miliarde EUR.
3.5 The nature of the EU Treaty means that the provisions of Article 11 TEU set a framework, which now needs to be put into practice with appropriate arrangements and have life breathed into it by stakeholders.
3.5 În conformitate cu natura Tratatului privind Uniunea Europeană, prevederile articolului 11 din TUE reprezintă condițiile-cadru care trebuie acum puse în aplicare prin reglementările corespunzătoare și transpuse în viață de către părțile interesate.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Următoarea temă a Cărţii verzi va fi considerată de mulţi ca fiind aspectul cel mai important al procesului de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului - gradul de armonizare.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Economiile potențiale pe care le poate realiza economia europeană în planul costurilor administrative și al exploatării sunt de ordinul a 400 milioane EUR pe an, ceea ce reprezintă, pentru autoritățile publice, în jur de 40 milioane EUR pe an.
3.5 The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation4.
3.5 Propunerea ține seama de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană4.
3.5 The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
3.5 Propunerea a fost publicată fără nicio consultare prealabilă a partenerilor sociali europeni, care au trimis Comisiei o scrisoare comună, solicitând să fie consultați în mod corespunzător în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE.
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R &amp; I policy.
3.5 Resursele programului ORIZONT 2020 sunt principalele instrumente de care dispune Comisia pentru a îndruma finanțarea și orientarea politicii de cercetare și inovare a statelor membre.
3.5 The role of engineers and technicians in the use of R &amp; D programmes and the Structural Funds
3.5 Rolul inginerilor și tehnicienilor în contextul utilizării programelor de cercetare și de inovare și a fondurilor structurale
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 Sectorul este dominat puternic de bărbați și face parte dintre sectoarele cu unul dintre cele mai ridicate grade de segregare de gen, doar 21,1%dintre lucrători fiind femei (82.2 % dintre lucrători sunt bărbați în sectorul transportului terestru).
3.5 The shift in the focus of economic policy away from R &amp; D to innovation also reduces the implicit preference for high-tech industries, which stems from the attempt to increase R &amp; D spending.
3.5 Deplasarea centrului de greutate al politicii economice de la cercetare-dezvoltare către inovaţie reduce şi privilegierea implicită a „industriilor high-tech” care rezultă din încercarea de a spori cheltuielile de cercetare-dezvoltare.
3.5 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.5 Negocierile pe marginea TTIP vor constitui un test decisiv pentru restabilirea încrederii necesare; este important să se reamintească nota pozitivă anterioară a comunicării Biroului executiv al președintelui către președintele Camerei Reprezentanților (martie 2013), prin care se stabilea tonul negocierilor: „Beneficiile potențiale justifică eforturile peste măsură”.
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Ca atare, este prevăzută adăugarea unei noi sarcini pentru Agenţie, prevăzută de articolul 57 alineatul (1) litera (u), şi anume „formularea de opinii legate de informarea publicului larg cu privire la medicamentele de uz uman care se eliberează pe bază de prescripţie medicală”.
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 Prin intermediul acestora, erau puse în evidenţă progresele făcute în îndeplinirea obiectivului de 140 g CO2/km până în 2008-2009, dar se afirma că, în lipsa unor măsuri suplimentare, obiectivul atingerii a 120 g CO2/km de către maşinile recent fabricate nu va fi îndeplinit.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R &amp; D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Aceste niveluri de finanţare sunt cu mult mai mici decât cele din PC7 şi mai mici decât programele de cercetare şi dezvoltare din afara Europei având drept obiect pilele de combustie şi hidrogen.
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 Această cooperare sporită, ce vizează asigurarea de servicii și condiții mai bune pentru raportori, membri și traducători, ar trebui să conducă pe termen mediu la constituirea unui grup de contact alcătuit din membri sau din reprezentanți ai acestora, grup care s-ar adăuga contactelor deja existente între serviciile de traducere, serviciile administrative și secretariatele generale, în vederea realizării unei analize globale, necesare, transparente și pe termen mai lung pe tema unei politici lingvistice proprii Comitetelor, dezbatere care să ia în considerare aspectele cantitative și calitative (recomandarea nr. 4).
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 Această cooperare sporită, ce vizează asigurarea de servicii și condiții mai bune pentru raportori, membri și traducători, ar trebui să conducă pe termen mediu la constituirea unui grup de contact alcătuit din membri sau din reprezentanți ai acestora, grup care s−ar adăuga contactelor deja existente între serviciile de traducere, serviciile administrative și secretariatele generale, în vederea realizării unei analize globale, necesare, transparente și pe termen mai lung pe tema unei politici lingvistice proprii Comitetelor, dezbatere care să ia în considerare aspectele cantitative și calitative (recomandarea nr. 4).
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise4 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope5.
3.5 Acest fapt pare simplu în teorie, dar în practică se ajunge în situaţia în care „concepte autonome proprii dreptului comunitar”4 nu au echivalent în terminologia juridică naţională sau în care acest tip de concept nu face trimitere la dreptul statelor membre pentru a determina sensul sau domeniul de aplicare al acestora5.
3.5 This strategy contained an assessment and review clause for 2010: The Commission sent the Council and Parliament the present review of the Community strategy concerning mercury on 7 December 2010.
3.5 Această strategie conţinea o clauză referitoare la evaluarea şi revizuirea sa în anul 2010; Comisia a comunicat Consiliului şi Parlamentului actuala versiune revizuită a Strategiei comunitare privind mercurul la 7 decembrie 2010.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Confirmarea utilizării transfrontaliere a vehiculelor mai lungi de tip SME (sistem modular european sau concept modular) în situaţiile în care acestea traversează o singură frontieră, cu condiţia ca cele două state membre implicate să permită acest lucru şi sub rezerva respectării limitelor derogării prevăzute de directivă.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Confirmarea utilizării transfrontaliere a vehiculelor de tip EMS sau LHV în situaţiile în care acestea traversează o singură frontieră şi cu condiţia ca cele două state membre implicate să permită acest lucru, sub rezerva respectării limitelor derogării prevăzute de directivă.
3.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R &amp; D in the energy area, introducing the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies amongst the priorities for 2007-2013.
3.5 Pentru a facilita această evoluţie, Comisia va spori în mod substanţial fondurile destinate cercetării şi dezvoltării în domeniul energetic, făcând din demonstraţiile consacrate tehnologiilor combustibililor fosili durabili una dintre priorităţile UE pentru perioada 2007-2013.
3.5 tons &lt; mass &lt; 12 tons;
3,5 tone &lt; masa &lt; 12 tone;
3.5 tons &lt; mass &lt; 12 tons;
3,5 tone &lt; masa ≤ 12 tone;
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing Directives tackle issues closely associated with those in the Proposal, such as: Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Deşi în UE nu există un corpus legislativ dedicat în mod expres siguranţei în activităţile petroliere şi gaziere offshore, o serie de directive existente abordează aspecte strâns legate de cele din propunere, cum ar fi: Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător (2004/35/CE), Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE), Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului (85/337/CEE, aşa cum a fost modificată), măsurile introduse în temeiul Directivei-cadru privind securitatea şi sănătatea (89/391/CEE), care cuprinde şi cerințele minime de îmbunătățire a protecției sănătății și securității lucrătorilor din industria extractivă prin foraj, precum şi Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin (2008/56/CE).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing directives tackle issues closely associated with those in the proposal, such as: the Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Deşi în UE nu există un corpus legislativ dedicat în mod expres siguranţei în activităţile petroliere şi gaziere offshore, o serie de directive existente abordează aspecte strâns legate de cele din propunere, cum ar fi: Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător (2004/35/CE), Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE), Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului (85/337/CEE, aşa cum a fost modificată), măsurile introduse în temeiul Directivei-cadru privind securitatea şi sănătatea (89/391/CEE), care cuprinde şi cerințele minime de îmbunătățire a protecției sănătății și securității lucrătorilor din industria extractivă prin foraj, precum şi Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin (2008/56/CE).
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Cu privire la sistemul facultativ EMAS, care le permite părţilor interesate care doresc să arate că îşi îmbunătăţesc prestaţiile la nivel ecologic să opteze pentru sistemul comunitar de management de mediu şi audit, demonstrându-şi astfel dorinţa de a respecta legislaţia privind mediul înconjurător şi angajamentul de a adopta un sistem de gestionare ecologică, Comitetul consideră că, odată cu adoptarea standardului ISO 14001, va fi posibilă o consolidare a „dimensiunii produsului” în cadrul sistemelor de gestionare a mediului, în vederea promovării unei difuzări mai largi a acestora la nivelul producătorilor şi distribuitorilor şi a alinierii acestora la sistemele de administrare ale autorităţilor locale, facilitându-se crearea de sinergii cu alte instrumente de promovare a dezvoltării durabile.
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Cu privire la sistemul facultativ EMAS, care le permite părţilor interesate, care doresc să arate că îşi îmbunătăţesc prestaţiile la nivel ecologic, să opteze pentru sistemul comunitar de management de mediu şi audit, demonstrându-şi astfel dorinţa de a respecta legislaţia privind mediul înconjurător şi angajamentul de a adopta un sistem de gestionare ecologică, Comitetul consideră că odată cu adoptarea standardului ISO 14001, va fi posibilă o consolidare a „dimensiunii produsului” în cadrul sistemelor de gestionare a mediului, în vederea promovării unei difuzări mai largi a acestora la nivelul producătorilor şi distribuitorilor şi a alinierii acestora la sistemele de administrare ale autorităţilor locale, facilitându-se crearea de sinergii cu alte instrumente de promovare a dezvoltării durabile.