natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R &amp; D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 În plus, problema supracapacității de producție se situează totodată la începutul unui lanț cauzal cu impact semnificativ asupra competitivității industriei autovehiculelor: capacitate de producție excesivă, costuri fixe ridicate, război al prețurilor, reducerea rentabilității și înrăutățirea situației financiare, închiderea fabricilor, limitarea investițiilor în general și a celor în C &amp; D în particular, riscul de diminuare a competitivității pe termen lung.
4.5 In Article 19(4), the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 La articolul 19 alineatul (4), Comisia dorește să sporească credibilitatea atelierelor prin consolidarea cadrului juridic privind autorizarea acestora.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 Referitor la principiul prevenirii, menţionăm un articol util, publicat la 31 mai 2011, cel al dlui Olivier Godard, director pentru cercetare la Centrul Naţional de Cercetare Ştiinţifică (Centre National de la Recherche Scientifique – CNRS), laboratorul de econometrie (UMR 7176) al Şcolii Politehnice, Franţa: „Principiul prevenirii: un principiu bun, a cărui punere în aplicare suferă de lipsă de organizare”11.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)9.
4.5 Referitor la principiul prevenirii, menţionăm un articol util, publicat la 31 mai 2011, cel al dlui Olivier Godard, director pentru cercetare la Centrul Naţional de Cercetare Ştiinţifică (Centre National de la Recherche Scientifique – CNRS), laboratorul de econometrie (UMR 7176) al Şcolii Politehnice, Franţa: „Principiul prevenirii: un principiu bun, a cărui punere în aplicare suferă de lipsă de organizare”9.
4.5 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007, the CoE states "each party shall encourage the private sector as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
4.5 În Convenţia sa, adoptată de către Comitetul de Miniştri la 12 iulie 2007, Consiliul Europei a afirmat că „fiecare parte va încuraja sectorul privat, precum şi societatea civilă, să participe la elaborarea şi punerea în practică a unor politici de prevenire a exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale împotriva copiilor şi pentru aplicarea normelor interne prin autoreglementare şi coreglementare”.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 În ceea ce priveşte politica de vecinătate, Comisia Europeană adoptă abordarea mai mult pentru mai mult (more for more), bazată pe stimulare.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 În ceea ce privește politica de vecinătate, Comisia Europeană adoptă abordarea mai mult pentru mai mult (more for more), bazată pe stimulare.
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.5 În Lituania, Ministerul Agriculturii a inițiat în 2012 un program de înlocuire a acoperișurilor care conțin azbest, destinat locuitorilor de la sate, în cadrul căruia sprijinul financiar maxim nu poate depăși 6 000 LTL (1 740 EUR) pe proiect.
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 Această problemă, care ar putea aduce prejudicii anumitor regiuni rurale, poate fi soluționată prin asigurarea unei utilizări maximale a fondurilor FEADR disponibile conform articolului 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, prin prelungirea derogării până la data finală de eligibilitate a cheltuielilor pentru perioada de programare 2007-2013, 31 decembrie 2015.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Pentru a întări efortul de protecţie a executanţilor anonimi care, în general, îşi cesionează drepturile de exploatare a fonogramelor în schimbul unei „remuneraţii echitabile” sau al unei sume fixe, este necesar să se elaboreze o normă în temeiul căreia producătorii de discuri să rezerve cel puţin 20% din veniturile suplimentare provenite din vânzarea fonogramelor menţionate, pe care decid să le folosească în perioada de prelungire a protecţiei
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Pentru a întări efortul de protecţie a interpreţilor anonimi care, în general, îşi cesionează drepturile de exploatare a fonogramelor în schimbul unei „remuneraţii echitabile” sau al unei sume fixe, este necesar să se elaboreze o normă în temeiul căreia producătorii de discuri să rezerve cel puţin 20% din veniturile suplimentare provenite din vânzarea fonogramelor menţionate, pe care decid să le folosească în perioada de prelungire a protecţiei
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 În programul de lucru al Comisiei pentru anul 2015 [COM(2014) 0910 final], anexa III, punctul 45, Comisia anunțase și codificarea Directivei 2009/102 în materie de drept al societăților comerciale privind societățile cu răspundere limitată cu asociat unic.
4.5 In the current period of development of new, complex technology where manufacturing a product involves numerous discoveries and a large number of inventions and patents, a cooperation strategy is needed, maybe involving cross-licensing systems or patent pools.
4.5 În perioada actuală de dezvoltare a unor noi tehnologii complexe, când fabricarea unui produs presupune apelul la numeroase descoperiri şi la un mare număr de invenţii şi brevete, se impune o strategie de cooperare, de exemplu prin sisteme de licenţe încrucişate sau de fonduri de brevete.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)8, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 În declaraţia finală a celui de-al doilea Summit al femeilor aflate la putere (Cadiz, martie 2010)8, 25 de femei cu funcţie de ministru şi numeroşi lideri politici din întreaga UE au recunoscut că încă nu s-a ajuns la o adevărată egalitate de gen şi că violenţa împotriva femeilor este o problemă care persistă şi care reprezintă o gravă încălcare a drepturilor omului.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 În declaraţia finală a celui de-al doilea Summit al femeilor aflate la putere (Cadiz, martie 2010)9, 25 de femei cu funcţie de ministru şi numeroşi lideri politici din întreaga UE au recunoscut că încă nu s-a ajuns la o adevărată egalitate de gen şi că violenţa împotriva femeilor este o problemă care persistă şi care reprezintă o gravă încălcare a drepturilor omului.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 3(1).
4.5 În proiectul de directivă, Comisia nu a formulat modificări referitoare la condiţia disponibilităţii datelor referitoare la categoriile de venituri prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 În proiectul de directivă, Comisia nu a formulat modificări referitoare la condiţia disponibilităţii datelor referitoare la categoriile de venituri prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE.
4.5 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ('ius utendi'), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ('ius prohibendi'), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
4.5 În acest sens, dreptul Uniunii conferă titularului unei mărci atât utilizarea exclusivă a acesteia cu scop lucrativ (ius utendi), cât şi posibilitatea de a preîntâmpina subminarea exploatării acesteia de către terţi, prin imitare sau însuşirea fraudulentă a semnelor sale distinctive (ius prohibendi) [articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009].
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 În climatul economic actual, toate universităţile din Europa vor fi forţate să devină mai „orientate înspre clienţi” şi mai conştiente de raportul dintre costurile şi beneficiile pe care le generează în societate.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceanographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Având în vedere cele menţionate mai sus, CESE sugerează că, în cazul în care studiul oceanografic detaliat al acestei zone, aflat în curs de realizare, demonstrează conclusiv că nu există dovezi privind existenţa unor ecosisteme marine vulnerabile, atunci zona (definită în mod geografic specific) ar trebui scutită de cerinţele regulamentului propus.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceanographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Având în vedere cele menţionate mai sus, CESE sugerează că, în cazul în care studiul oceanografic detaliat al acestei zone, aflat în curs de realizare, demonstrează conclusiv că nu există dovezi privind existenţa unor ecosisteme marine vulnerabile, zona (definită în mod geografic specific) ar trebui scutită de cerinţele regulamentului propus.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Având în vedere scăderea puternică a preţurilor pe unele pieţe agricole importante, CESE aşteaptă iniţierea unor măsuri eficiente în sensul asigurării unei cote echitabile pentru etapa agricolă în cadrul lanţului de valori.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Având în vedere scăderea puternică a preţurilor pe unele pieţe agricole importante, CESE aşteaptă iniţierea unor măsuri în sensul asigurării unei cote echitabile pentru etapa agricolă în cadrul lanţului de valori.
4.5 Indeed, although the preamble to Regulation 881/92 refers to eliminating "… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided", maintaining the derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market "would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …".
4.5 Într-adevăr, chiar dacă preambulul Regulamentului nr. 881/92 face referire la „eliminarea tuturor restricţiilor impuse furnizorului de servicii în temeiul naţionalităţii sale sau al faptului că este stabilit într-un alt stat membru decât cel în care urmează a fi furnizat serviciul respectiv”, menţinerea, fie şi temporară a derogării, în conformitate cu alineatul (2) al articolului 71 din tratat, este pe deplin justificată: o liberalizare totală a pieţii „ar putea afecta grav nivelul de trai şi ocuparea forţei de muncă în anumite regiuni, precum şi exploatarea echipamentelor de transport (…)”.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R &amp; D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R &amp; D &amp; I measures.
4.5 Este important să se dezvolte capacitatea şi potenţialul platformei tehnologice WATERBORNE în ceea ce priveşte sectorul construcţiilor navale, ca element al celui de-al 7-lea program cadru de cercetare-dezvoltare, şi colaborarea acestuia cu alte platforme tehnologice şi, astfel, să se menţină dezvoltarea uneia dintre cele mai importante arme ale şantierelor navale, respectiv activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R &amp; D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R &amp; D &amp; I measures.
4.5 Este important să se dezvolte capacitatea şi potenţialul platformei tehnologice WATERBORNE în ceea ce priveşte sectorul construcţiilor navale, ca element al celui de-al 7-lea program cadru de cercetare-dezvoltare, şi legăturile acesteia cu alte platforme tehnologice şi, astfel, să se menţină dezvoltarea uneia dintre cele mai importante arme ale şantierelor navale, respectiv activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R &amp; D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R &amp; D &amp; I measures.
4.5 Este important să se dezvolte capacitatea şi potenţialul platformei tehnologice WATERBORNE în ceea ce priveşte sectorul construcţiilor navale, ca element al celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare-dezvoltare, şi legăturile acesteia cu alte platforme tehnologice şi, astfel, să se menţină dezvoltarea uneia dintre cele mai importante arme ale şantierelor navale, respectiv activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare.
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 De asemenea, statele membre vor introduce sancţiuni financiare (amenzi şi cheltuielile de repatriere a resortisanţilor din ţări terţe), precum şi alte sancţiuni (excluderea temporară de la posibilitatea de a beneficia de prestări sau de ajutoare publice şi de la proceduri de achiziţii publice, recuperarea fondurilor UE deja acordate, închiderea temporară sau definitivă a instituţiilor).
4.5 million young people aged 15-24 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,5 milioane de tineri între 15 și 24 de ani nu au un loc de muncă1, deși pentru anumite state UE rata ridicată a șomajului în rândul tinerilor nu este nimic nou, ci a fost doar exacerbată de criză.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Deși confirmă angajamentul de îndeplinire a obiectivelor privind reducerea emisiilor de CO2, comunicarea nu face nicio referire la posibilitatea Comisiei de a propune o revizuire a Directivei 1999/94/CE privind etichetarea, cu indicarea obligatorie a valorilor absolute ale emisiilor de carbon pentru fiecare model de autovehicul.
4.5 On the reduction or withdrawal of material reception conditions (Chapter 111 – Article 20)
4.5 Cu privire la limitarea sau la retragerea beneficiului condiţiilor materiale de primire (Cap.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Ar trebui să existe programe de formare a părinţilor în sensul educaţiei pozitive (positive parenting), pentru a ajuta părinţii şi familia să prevină situaţiile de abuz sexual asupra copiilor.
4.5 Similarly, the ability of cPPPs and JTIs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 În mod similar, capacitatea PPPc și a ITC de a interacționa reușit cu alte instrumente financiare comunitare, precum fondurile structurale și de investiții europene (ESI) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), este percepută ca foarte limitată, chiar dacă au fost semnate protocoale în cadrul câtorva ITC.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 În mod similar, capacitatea ITC și a PPPc de a interacționa cu succes cu alte instrumente financiare comunitare, precum fondurile structurale și de investiții europene (ESI) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), este percepută ca foarte limitată, chiar dacă au fost semnate protocoale în cadrul câtorva ITC.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 În același timp, Comitetul solicită să fie prevăzută de regulament elaborarea unor previziuni multianuale privind standardizarea în Europa, asigurând astfel un răspuns mai eficient și mai coordonat la politicile globale, necesare pentru a înfrunta problemele schimbărilor climatice, ale dezvoltării rețelelor inteligente (smart grids), ale energiilor regenerabile și ale racordării acestora, pe lângă alte provocări presante, de mediu și sociale.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States12.
4.5 Câteva state membre care au intrat în UE după 2004 au semnalat că o mare parte a populaţiei lor face faţă unei severe privări de locuinţe, în special în România, Polonia, Bulgaria şi Ţările Baltice12.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Câteva state membre care au intrat în UE după 2004 au semnalat că o mare parte a populației lor face față unei severe privări de locuințe, în special în România, Polonia, Bulgaria și Țările Baltice13.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States14.
4.5 Câteva state membre care au intrat în UE după 2004 au semnalat că o mare parte a populației lor face față unei severe privări de locuințe, în special în România, Polonia, Bulgaria și Țările Baltice14.
4.5 Target 4:
4.5 Obiectiv specific nr. 4:
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 Utilizând şi măsuri de siguranţă activă, soluţia aleasă va contribui - conform previziunilor Comisiei şi ale experţilor săi - la reducerea numărului de morţi şi răniţi grav cu 80%, respectiv cu 44%, comparativ cu rezultatul care ar fi fost obţinut cu o fază a II-a9 în forma ei originară (care ulterior s-a dovedit a fi inaplicabilă), contribuind astfel la salvarea a 1 100 de vieţi şi la reducerea numărului de răniţi cu peste 46 000.