natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Ca alternativă, în cazul în care producătorul furnizează, pentru toată gama de frecvenţe, măsurători de date de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025: prima ediţie, 1999 şi recunoscut de autoritatea de omologare, serviciul tehnic poate alege un număr redus de frecvenţe distincte în gamă, de exemplu 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 şi 1800 MHz pentru a confirma că subansamblul electric/electronic îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternativ, lungimea totală a fasciculului de cabluri desfăşurat, inclusiv lungimea celei mai lungi derivaţii, trebuie să fie de 1,5 m.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Ca alternativă, nava poate fi echipată cu plute de salvare cu redresare automată sau cu plute de salvare reversibile şi dotate cu copertină, pe lângă numărul normal de plute de salvare, a căror capacitate totală să permită accesul a cel puţin 50% din numărul persoanelor care nu au loc în bărcile de salvare.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Ca alternativă, nava trebuie echipată cu plute de salvare cu redresare automată sau cu plute de salvare reversibile şi dotate cu copertină, pe lângă numărul normal de plute de salvare, a căror capacitate totală să permită accesul a cel puţin 50% din numărul persoanelor care nu au loc în bărcile de salvare.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Deși au fost prezentate 56 de inițiative, la Comisie au fost înregistrate numai 36 dintre acestea, doar trei reușind să colecteze cel puțin un milion de semnături11.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Deşi generoasă şi recunoscând rolul de vector de cultură şi de comunicare al limbilor, această propunere presupune că toţi cetăţenii sunt interesaţi în mod egal şi au timpul necesar pentru aceste preocupări lingvistice, ceea ce este departe de a fi adevărat, din motive culturale, dar şi pentru că majoritatea cetăţenilor europeni nu au o putere de cumpărare care să le permită să se angajeze în practici culturale „calificante”, după cum au fost definite acestea de profesorul Pierre BOURDIEU.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Deşi generoasă şi recunoscând rolul de vector de cultură şi de comunicare al limbilor, această propunere presupune că toţi cetăţenii sunt interesaţi în mod egal şi au timpul necesar pentru aceste preocupări lingvistice, ceea ce este departe de a fi adevărat, din motive culturale, dar şi pentru că majoritatea cetăţenilor europeni nu au o putere de cumpărare care să le permită să se angajeze în practici culturale „indispensabile”, după cum au fost definite acestea de profesorul Pierre Bourdieu.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
O decizie favorabilă ar fi bine-venită, dar Comitetul se îndoiește că ar fi altceva decât un proiect nerealist.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Cu toate că numeroase proiecte şi activităţi sunt deja în curs de desfăşurare, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, în prezent, ne aflăm doar la începutul acestui drum şi că alegerea instrumentelor şi a măsurilor potrivite, ca şi integrarea acestora în gestionarea marilor politici şi strategii nu vor fi deloc simple.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Cu toate că, de-a lungul ultimului deceniu, calitatea aerului s-a îmbunătăţit, există încă probleme considerabile cu privire la calitatea aerului în întreaga Uniune Europeană, în special în zonele urbane şi în regiunile intens populate.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Deși aeronavele au devenit cu 75 % mai puțin zgomotoase în ultimii 30 de ani21, o mare parte a cetățenilor UE continuă să fie expuși la niveluri de zgomot ridicate care duc la efecte negative importante asupra sănătății.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Deși toate cazurile înaintate Curții de Justiție în temeiul articolului 258 și al articolului 260 alineatul (3) din TFUE începând din 2011 au fost retrase între timp din instanță ca urmare a finalizării transpunerii, este necesar să se constate că astfel de transpuneri complete sunt realizate într-un stadiu foarte tardiv în cadrul procedurii judiciare, unele state membre beneficiind de o prelungire nejustificată a termenului de transpunere stabilit de legiuitor în mod egal pentru toate statele membre.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Deşi fiecare ţară beneficiază de pe urma schimbului, anumite specializări au valoare adăugată mai mare decât altele şi, în general, pentru cele mai sărace ţări sunt caracteristice încă specializările cele mai puţin rentabile (comparativ).
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Deși aproape 13 % dintre cereri sunt respinse, motivul este că, adesea, acestea nu corespund profilurilor de risc acceptate de bănci, chiar dacă sunt viabile.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
„Deși delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar să se îndeplinească o serie de cerințe.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Cu toate că până prezent nu s-a înregistrat oficial niciun furnizor SETRE, conform informațiilor primite, cel puțin un posibil furnizor SETRE a luat legătura cu autoritățile naționale pentru a solicita înregistrarea și a fost refuzat deoarece cadrul juridic și administrativ nu era gata.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R &amp; D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Chiar dacă, în prezent, sectorul energiei electrice reprezintă numai aproximativ 19% din piaţa energetică europeană14, Comitetul consideră că o anumită concentrare pe energia electrică a măsurilor propuse pentru cercetare şi dezvoltare este justificată, deoarece aceasta joacă un rol-cheie inevitabil în toate domeniile din viaţa de zi cu zi, în tehnică şi în economie.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Deși sectorul aviației în general și transportul aerian european în special reprezintă de departe cel mai sigur mijloc de transport, vigilența nu trebuie să slăbească.
Although both the US and UK authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded, the ban did nothing to halt the fall in the price of vulnerable banking stocks.
Cu toate că atât autorităţile din SUA, cât şi din Regatul Unit au interzis vânzarea acţiunilor bancare în timp ce criza financiară se propaga, interdicţia nu a împiedicat scăderea preţului acţiunilor bancare vulnerabile.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Deși serviciile de bandă largă nu sunt încă utilizate de majoritatea consumatorilor (primul dintre cele două elemente identificate în anexa V la directivă15) și, prin urmare, nu sunt incluse în obligațiile de serviciu universal, așa cum sunt acestea stabilite și descrise în formularea actuală, rata de utilizare se apropie de pragul de utilizare de către majoritatea consumatorilor.
Although business, and especially small business, benefits when there is less appropriate and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered (...)"
„Cu toate că întreprinderile, în special cele mici, au de câștigat în momentul în care există legislație mai puțină adecvată și mai de o mai bună calitate, ar trebui luată în considerare opțiunea înființării unei autorități administrative specifice în cadrul serviciilor Comisiei Europene, de exemplu, a unei Direcții Generale pentru turism (…).”
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of coal and lignite – abundance, availability and affordability – can help to contribute to achieving the stated goals.
Deși cărbunele nu este menționat, deoarece comunicarea se concentrează pe sursele regenerabile de energie și pe gaze, punctele forte ale cărbunelui și lignitului – abundența, disponibilitatea și prețurile accesibile– pot contribui la atingerea obiectivului stabilit.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Cu toate că organizaţia COPA-COGECA atrage atenţia asupra unei balanţe comerciale negative în agricultură, Comisia prezintă un excedent total al UE de 12,6 miliarde EUR în 2012 incluzând în calcul industria alimentară.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Deși este în scădere, rata persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială rămâne ridicată, atingând 40 % în 2013, cu mult peste media din UE.
Although differences in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they remain sizeable.
Deși diferențele dintre ratele de participare la forța de muncă s-au redus de-a lungul timpului, atât între bărbați și femei, cât și între lucrătorii în vârstă și cei de vârstă adultă (cu vârsta cuprinsă între 25 și 54 de ani), acestea rămân ridicate.
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Deşi Directiva 2009/21/CE reglementează responsabilităţile statului de pavilion prin încorporarea sistemului de audit al statelor de pavilion al OMI în legislaţia Uniunii şi prin introducerea certificării calităţii de către administraţiile maritime naţionale, se consideră că o directivă separată privind standardele de muncă în domeniul maritim ar reflecta în mod mai adecvat şi cu mai multă claritate diferitele scopuri şi proceduri,
Although EDCTP Member State co-funding dramatically increased in 2007, and pledges for the years 2008-2010 are increasing, so far the level of co-funding achieved is only €96 million out of a total of €200 million required from Member States by the end of 2010 (Figure 1).
Deși cofinanțarea EDCTP de către statele membre a crescut spectaculos în 2007, iar fondurile promise pentru perioada 2008-2010 sunt tot mai mari, nivelul cofinanțării atins până în prezent este de numai 96 milioane EUR din totalul de 200 milioane EUR solicitate statelor membre până la sfârșitul anului 2010 (Figura 1).
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Chiar dacă munca nu înseamnă în mod automat evitarea excluziunii şi a riscului de sărăcie, un loc de muncă rămâne cel mai bun mijloc de realizare a incluziunii sociale.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
În ciuda faptului că Europa este una din regiunile lumii cu cele mai dezvoltate reţele de interconectare14, multe părţi ale Uniunii Europene nu au în continuare acces la servicii de bază de internet, iar conexiunile de mare viteză sunt rare chiar şi în zonele urbane.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Deși gradul de ocupare în rândul femeilor a crescut de-a lungul timpului, există totuși o discrepanță în comparație cu cel al bărbaților: 11,7 puncte procentuale în trimestrul întâi al anului 2014 (ratele corespunzătoare la bărbați și femei au fost de 77,9 %, respectiv 66,2 %).
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Deşi au trecut deja patru ani de la data adoptării sale, este încă prea devreme pentru a putea constata rezultate semnificative obţinute în urma aplicării măsurilor adoptate în cadrul PAM 6.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Deși emisiile de gaze cu efect de seră din agricultură în UE au scăzut cu 20 % după 1990, pot fi depuse eforturi suplimentare, acestea fiind necesare pentru a îndeplini obiectivele ambițioase ale agendei UE privind energia și clima.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Deşi înregistrează o scădere treptată pe anumite pieţe, numerarul reprezintă principalul mijloc de plată.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Deși înregistrează o scădere treptată pe anumite piețe, numerarul reprezintă principalul mijloc de plată.
Although investment in R &amp; D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Deși investițiile în sectorul C &amp; D sunt printre cele mai ridicate din UE, Finlanda se confruntă în continuare cu provocări în transformarea acestui lucru în produse și servicii care să fie exportate cu succes.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Deși are 28 de structuri militare distincte, UE dispune de un buget echivalent cu doar 40 % din totalul fondurilor alocate de Statele Unite apărării naționale.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Deși este dificil să se ofere o estimare a numărului de participanți la piață care nu se vor conforma cerințelor SEPA înainte de data-limită, este evident că, în special în domeniul SDD, ratele de migrare vor fi departe de 100 %.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Fiind în imposibilitatea de a cita toate aceste intervenţii, ne limităm la a le reaminti pe ultimele două, aprobate cu o largă majoritate în ultima sesiune plenară, din 24 şi 25 octombrie 2007, referitoare la întreprinderile comune Clean Sky şi ENIAC.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Deși valoarea adăugată a comunicării ar putea fi mai mare pentru părțile interesate într-unul din proiectele predefinite în anexa I la Regulamentul MIE, care se află pe un coridor al rețelei centrale sau sunt implicate în acesta, ea prezintă interes și pentru alți actori.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Cu toate că managementul riscurilor depinde în principal de soliditatea centralelor nucleare, CESE consideră că trebuie avute în vedere toate riscurile legate de centrale, inclusiv riscurile externe pentru populație, mediu și economie.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Chiar dacă constructorii deţin încă o cotă de aprovizionare mai mare de 30%, acest lucru se explică prin sisteme de obiective, prime şi reduceri stabilite de fabricanţi.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Chiar dacă constructorii deţin încă o cotă mai mare de 30% în ceea ce priveşte aprovizionarea, acest lucru se explică prin sisteme de obiective, prime şi reduceri stabilite de fabricanţi.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Deşi multe dintre televizoarele vândute în prezent pot fi conectate, doar 20 până la 30% sunt efectiv online.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Deși este posibil ca statele membre să trebuiască să își sporească pe termen scurt cheltuielile pentru a finanța investițiile inițiale în eficiența energetică, pe termen lung ele vor beneficia de o scădere a facturilor la importul de combustibili și a facturilor pentru consumul de energie (de exemplu, al clădirilor publice), precum și de un impact pozitiv asupra bugetului, datorită unei mai bune ocupări a forței de muncă și creșterii economice.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R &amp; D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Cu toate că în 2006 majoritatea statelor membre şi-au demonstrat angajamentul ferm privind punerea în aplicare a PNR şi deşi până în prezent majoritatea statelor membre au stabilit strategii coerente de politică privind C &amp; D, pentru o serie de state membre vor fi necesare iniţiative suplimentare în domeniul politicilor publice.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Deși majoritatea atacurilor efectuate începând din 2014 în UE au fost atacuri teroriste „individuale”, riscul unor atacuri cu moduri de operare mai sofisticate și de mai mare amploare (efectuate de mai multe persoane echipate cu explozivi și arme de foc) a fost demonstrat de atacurile teroriste din 13 noiembrie din Paris.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Cu toate că mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte drepturile, CESE se îndoieşte că un sistem voluntar va îmbunătăţi în mod real responsabilitatea socială.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Deși autoritățile naționale din domeniul concurenței aplică în mod curent articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) coroborate cu dreptul lor intern, controlul concentrărilor la nivel național se supune exclusiv dreptului intern.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R &amp; D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Deși aproape toate statele membre au anumite avantaje fiscale pentru cercetare și dezvoltare, nu toate aceste măsuri sunt eficace, iar unele dintre ele chiar sunt exploatate de societățile mari pentru a evita obligațiile fiscale.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Cu toate că nu s-a ajuns la niciun acord în cadrul comitetului de conciliere cu privire la PBR nr. 3/2014, nici cu privire la PBR nr. 5/2014 și nr. 7/2014, care vizează mobilizarea Fondului de solidaritate al UE, aceste bugete rectificative fac parte, în continuare, din pachetul asupra căruia trebuie să se ajungă la un acord împreună cu bugetul 2015.