natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Potrivit Programului de convergență, guvernul își propune să reducă treptat ponderea datoriei în PIB, pentru a ajunge la 74,9 % în 2015 și la 68,9 % în 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
În conformitate cu Programul de convergență, guvernul își propune ca, în 2018, să atingă obiectivul pe termen mediu, și anume un deficit structural de 1 % din PIB.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Potrivit Programului de convergență, guvernul își propune să atingă obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – începând cu 2016.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Conform Planului de convergență, guvernul preconizează să atingă obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 1 % din PIB – până în 2019.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
În conformitate cu termenii Protocolului de cooperare dintre CESE și Comisia Europeană, contribuția Comitetului la programul de lucru pe 2015 al Comisiei a fost adoptată în unanimitate de către Birou la 6 noiembrie și a fost transmisă Consiliului printr-o scrisoare semnată de președintele CESE și adresată președintelui Consiliului, președintelui și prim-vicepreședintelui Comisiei, președintelui și vicepreședintelui Parlamentului European responsabil cu relațiile interinstituționale și președintelui Comitetului Regiunilor.
According to the Court of Auditors6, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
Potrivit Curţii de Conturi6, doar în domeniul TVA, frauda reprezintă 70 de miliarde de ECU, cu alte cuvinte 21% din totalitatea veniturilor statelor membre.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
În conformitate cu prevederile actuale ale Regulamentelor (CE) nr. 1122/2009 și nr. 65/2011, statele membre pot decide să nu aplice sancțiuni în temeiul ecocondiționalității în cazul în care nerespectarea de către agricultor este considerată a fi minoră sau în cazul în care valoarea sancțiunilor în materie de ecocondiționalitate nu depășește 100 EUR.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Potrivit datelor furnizate de Observatorul European al Audiovizualului, numărul de canale în UE‑27 a crescut de la 5 151 de canale în 2006 la 6 067 de canale în 2008, reprezentând o rată de creştere de 17,8 %.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Conform datelor culese de Observatorul transporturilor în Europa de Sud-Est, 13,2% din reţeaua rutieră de bază este considerată a fi în stare proastă sau foarte proastă, în timp ce 87% din drumuri sunt considerate de o calitate între medie şi foarte bună3.
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Potrivit definiției de la articolul 1 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul de exceptare pe categorii, know-how-ul trebuie să fie „substanțial”, ceea ce înseamnă că „know-how-ul include informații care sunt semnificative și utile cumpărătorului pentru utilizarea, vânzarea sau revânzarea bunurilor sau serviciilor contractuale”.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
În conformitate cu Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor (94/19/CE), Islandei îi revine sarcina de a rambursa deponenţilor până la 20 000 de euro pentru fiecare cont.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
În conformitate cu expunerea de motive a directivei, „(…) elaborarea de politici publice coordonate poate influenţa pozitiv curbele ratei natalităţii prin crearea unui mediu material şi emoţional favorabil familiei şi copiilor”23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
În conformitate cu expunerea de motive a directivei, „(…) elaborarea de politici publice coordonate poate influenţa pozitiv curbele ratei natalităţii prin crearea unui mediu material şi emoţional favorabil familiei şi copiilor”25.
According to the draft texts, stakeholders, such as trading platforms, NCAs and ESMA are not in a position to ensure that the necessary data infrastructures will be in place and become operational by 3 January 2017, despite the aforementioned unusually long period.
Din proiectele de texte prezentate reiese că, în pofida termenului mai sus menționat, neobișnuit de lung, părțile interesate, cum ar fi platformele de tranzacționare, ANC-urile și ESMA, nu sunt în măsură să garanteze că infrastructurile de date necesare vor fi instituite și vor fi operaționale până la data de 3 ianuarie 2017.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Conform propunerii CE, remunerația integrează toate elementele referitoare la remunerare care sunt obligatorii în statul membru gazdă.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Potrivit Comisiei, în perioada 1999-2009, rata medie de creștere a acestor servicii a fost de 2,38 %, în timp ce media tuturor sectoarelor din economia UE a fost de 1,1 %.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Conform CEJ, Directiva privind detaşarea lucrătorilor nu impune un tratament egal, dar asigură respectarea cerinţelor minime cu privire la lucrătorii detaşaţi.
According to the EEA report ‘Transport at a crossroads 2008', almost 67 million people (i.e. 55 % of the population living in agglomerations with more than 250 000 inhabitants) are exposed to daily road noise levels exceeding 55 dB LDEN3.
Conform raportului AEM (Agenția Europeană de Mediu) intitulat „Transport at a crossroads 2008”, aproape 67 de milioane de persoane (respectiv 55% din populația care trăiește în aglomerări urbane cu peste 250 000 de locuitori) sunt expuse la niveluri de zgomot ale traficului rutier zilnic care depășesc 55 dB LDEN3.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
CESE consideră că, în cazul strategiilor macroregionale, noțiunea de „valoare adăugată” se poate referi numai la acea valoare pe care regiunile sau statele membre care acționează singure nu o pot crea decât la un cost al investițiilor mai mare sau cu o eficiență mai mică.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
În conformitate cu Regulamentul FEP, statele membre trebuie să înainteze, până la 30 iunie 2011, comitetului de monitorizare și Comisiei o evaluare intermediară a programelor lor operaționale.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
Potrivit celei de-a opta comunicări, datele privind operele europene nu au fost comunicate pentru 13 canale în Republica Cehă în 2005 şi pentru 10 canale în Italia în 2006.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Conform analizei Scenariului ESA pe termen lung12, efortul financiar va reprezenta un total de aproximativ 4 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Potrivit Școlii Naționale Sindicale, un ONG recunoscut pentru activitatea sa de apărare a drepturilor omului și a celor sindicale, începând din 1986 au fost asasinați peste 2 900 de sindicaliști.
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Conform unor estimări întocmite de Comisie, microentităţile potenţial interesate de măsurile de exceptare ar fi în număr de 5 400 000, iar sarcina administrativă globală în vederea îndeplinirii obligaţiilor administrative şi contabile prevăzute de directivă s-ar ridica la aproximativ 6,3 miliarde de euro pe an.”
According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
„Conform unor estimări întocmite de Comisie, care nu par să aibă o structură ştiinţifică şi metodologică, microentităţile potenţial interesate de măsurile de exceptare ar fi în număr de 5 400 000, iar sarcina administrativă globală în vederea îndeplinirii obligaţiilor administrative şi contabile prevăzute de directivă s-ar ridica la aproximativ 6,3 miliarde de euro pe an.”
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Conform estimărilor Comisiei Europene și având în vedere toate ipotezele și rezervele inițiale privind modelul de costuri aplicat, costurile pentru raportarea statistică ce revin societăților din 12 state membre s-ar reduce de la 600-800 milioane EUR anual la 75-150 milioane EUR anual.
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.
Potrivit registrului flotei de pescuit a UE, la 31 decembrie 2010, flota de pescuit a UE era alcătuită din 83 594 de nave având o capacitate totală de pescuit de 1 731 623 GT și de 6 476 495 kW.
According to the EU monitoring data, the manufacturers are on track to meet the targets set in Regulation (EC) No 443/2009.
Conform datelor de monitorizare ale UE, constructorii sunt pe drumul cel bun în îndeplinirea obiectivelor fixate în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
În conformitate cu Tratatul UE, mandatul tuturor celor 350 de membri este reînnoit la fiecare cinci ani.
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
În conformitate cu dispozițiile Tratatului EURATOM, Comisia trebuie să consulte grupul de experți științifici menționat la articolul 31 din Tratatul EURATOM cu ocazia revizuirii și a completării normelor de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
According to the European Commission's impact assessment, the social impact will entail the loss of about 100 000 jobs, 42 000 drawn directly from the mining process and over 55 000 in related industries.
Conform studiului de impact al Comisiei Europene, se apreciază că efectul social îl reprezintă dispariția a aproximativ 100 000 de locuri de muncă, respectiv 42 000 din activitatea directă de extracție și peste 55 000 din industriile conexe.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Conform celui mai recent raport al Comisiei Europene, IMM-urile europene furnizează 28 % din totalul exporturilor directe către SUA, ceea ce reflectă marja posibilului progres.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Conform Comisiei Europene, între 1995 şi 2006 au fost create 20 de milioane de noi locuri de muncă.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Conform Comisiei Europene, între 1995 și 2006 au fost create 20 de milioane de noi locuri de muncă.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Conform Comisiei Europene, Directiva 2001/20/CE a avut numeroase efecte asupra costurilor şi a fezabilităţii desfăşurării trialurilor clinice, care au dus la un declin al activităţii în domeniul trialurilor clinice în UE.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Potrivit Comisiei Europene, energia nucleară face parte din mixul energetic, reprezentând o sursă de energie care vizează atingerea celor trei obiective ale politicii energetice ale UE: durabilitate, competitivitate şi siguranţa aprovizionării.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Conform Federației Industriei Europene a Construcțiilor, în 2013, lucrările de renovare și de întreținere au reprezentat 27,5 % din valoarea industriei construcțiilor din Europa9.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Conform rezultatelor evaluării, programul Vamă 2013 este relativ bine cunoscut în rândul funcționarilor vamali: 52 % din funcționarii chestionați aveau cunoștință de existența acestuia9.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
Conform expunerii de motive a propunerii de decizie, aceasta respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, vizează Spaţiul Economic European şi este deschisă participării ţărilor candidate.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Un studiu privind costurile externe1 realizat de Comisie evidenţiază că cheltuielile externe aferente energiei nucleare se ridică la aproximativ 0,4 cenţi/kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Un studiu privind costurile externe3 realizat de Comisie arată că cheltuielile externe aferente energiei nucleare se ridică la aproximativ 0,4 cenţi/kWh.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Potrivit studiului extern7, între 400 000 și 700 000 de IMM-uri nu pot obține un împrumut din partea sistemului financiar oficial, suma totală a împrumuturilor neacordate situându-se între 40 și 70 de miliarde EUR, deoarece instituțiile financiare solicită garanții substanțiale, precum și o vastă documentație financiară și comercială.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Potrivit celui de-al cincilea raport privind coeziunea, se constată o agravare generală a disparităţilor, în special a celor internaţionale (capitalele prosperă, în timp ce regiunile mai puţin dezvoltate sărăcesc), decalajele fiind destul de impresionante în unele cazuri.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Potrivit celui de-al cincilea raport privind coeziunea, se constată o agravare generală a disparităţilor, în special a celor intranaţionale (capitalele prosperă, în timp ce regiunile mai puţin dezvoltate sărăcesc), decalajele fiind destul de impresionante în unele cazuri.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Potrivit celui de-al cincilea raport privind coeziunea, se constată o agravare generală a disparităţilor, în special a celor intranaţionale (capitalele prosperă, în timp ce regiunile mai puţin dezvoltate sărăcesc), decalajele fiind destul impresionante în unele cazuri.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Potrivit fişei financiare, bugetul total alocat acestui tip de măsuri va creşte de la 623 milioane euro în 2009 la 830 milioane euro începând cu 2015.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
În conformitate cu constatările acestui studiu, s-a estimat că această sursă contribuie cu 16 % la emisiile totale de mercur ale UE.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Conform primei notificări din 2012 privind valorile deficitului și ale datoriei efectuată de Bulgaria pentru perioada 2008-2011 în legătură cu procedura aplicabilă deficitelor excesive, deficitul public s-a situat în 2011 sub valoarea de referință prevăzută în tratat, adică sub 3 % din PIB.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Conform primei notificări din 2012 privind valorile deficitului și ale datoriei efectuată de Germania pentru perioada 2008-2011 în legătură cu procedura aplicabilă deficitelor excesive, deficitul public s-a situat în 2011 sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Conform raportului celor cinci președinți, până la jumătatea anului 2017 ar trebui luate măsuri intermediare, în cadrul etapei 1 a procesului de finalizare a uniunii economice și monetare a Europei, de exemplu sub forma unui mecanism de reasigurare.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
În conformitate cu autoritățile franceze, furtuna a cauzat daune grave în special sectorului forestier, care reprezentau peste 60 % din daunele totale estimate, precum și întreprinderilor și gospodăriilor particulare (peste 25 % din daunele totale estimate).
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Conform orientărilor pentru aplicarea opțiunilor simplificate în materie de costuri în conformitate cu articolul 14 alineatul (1), statele membre, pe baza cercetărilor întreprinse, își exprimă opinia cu privire la definirea opțiunilor simplificate în materie de costuri, iar CE adoptă un act delegat pe baza cercetărilor acestora, ceea ce complică inutil procedura și subminează puterea de apreciere a statelor membre.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Conform autorităților maghiare, proiectul ar contribui la scăderea ratei șomajului din regiune cu 0,5 %.
According to the IATA world-wide scheduling guidelines, having identified the entitlement to ‘grandfathered’ slots, coordinators must provide each airline with details of their ‘grandfathered’ slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Conform liniilor directoare mondiale de planificare orară ale IATA, odată ce a fost identificat dreptul de „achiziționare” a sloturilor, coordonatorii trebuie să indice fiecărei companii în detaliu „drepturile achiziționate” în materie de sloturi orare, imediat ce acestea au fost determinate de către coordonator și cel mai târziu :
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R &amp; D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
În opinia grupului de experți independenți, Inițiativa privind medicamentele inovatoare8 și-a demonstrat cu succes eficiența în consolidarea atractivității Europei pentru cercetarea și dezvoltarea farmaceutică, în punerea în comun a resurselor și stimularea unei implicări și angajări mai puternice din partea diferitelor părți interesate și în promovarea de noi tehnologii și metodologii pentru a accelera dezvoltarea de medicamente.