natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system (European Global Navigation Satellite System Impact Assessment Executive Summary accompanying the document "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of the European satellite navigation programmes (2014 – 2020) – SEC(2011) 1447, 30.11.2011), the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Având în vedere că între 6 și 7% din PIB-ul UE-27, respectiv 800 miliarde EUR, depind de sistemul american GPS [Rezumatul evaluării impactului privind sistemul global de navigație prin satelit european care însoțește documentul „Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind continuarea implementării programelor europene de navigație prin satelit (2014-2020)” – SEC(2011) 1447, 30.11.2011], Comitetul salută accentul pus în regulament pe interoperabilitatea dintre GALILEO și GPS.
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system1, the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Având în vedere că între 6 şi 7% din PIB-ul UE-27, respectiv 800 miliarde EUR, depind de sistemul american GPS1, Comitetul salută accentul pus în regulament pe interoperabilitatea dintre GALILEO şi GPS.
1.3 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.3 Având în vedere faptul că statele membre pierd anual miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală, CESE consideră justificată propunerea Comisiei, care accelerează punerea în aplicare a unora dintre prevederile Directivei 2011/16/UE privind AEOI.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Dispozitivele medicale cu risc crescut (cele din clasa III şi produsele implantabile) şi dispozitivele medicale in vitro trebuie supuse unei proceduri de aprobare corespunzătoare şi de înaltă calitate, uniforme la nivelul UE, înainte de introducerea pe piaţă; ea trebuie să dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora, precum şi un raport riscuri-beneficii pozitiv, pe baza unor investigaţii clinice de înaltă calitate.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.3 Dacă creşterea finală din anul 2020 este cea aşteptată, atunci înseamnă, printre altele, că abordarea din domeniul transporturilor, aşa cum a fost prezentată în evaluarea intermediară a Cărţii albe din transporturi, elaborată în jurul noţiunii de comodalitate şi însuşită de Comitet în avizul său din 15 martie 2007, trebuie continuată prin eforturi majore.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R &amp; D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R &amp; D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 În cea mai recentă comunicare pe această temă, Comisia propune ca eforturile UE în domeniul C &amp; D să fie transpuse într-o strategie bazată pe trei piloni, sprijinul acordându-se nu numai C &amp; D, ci și liniilor-pilot destinate dezvoltării de prototipuri și sistemelor avansate de fabricare destinate convertirii tehnologiilor în produse.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU’s R &amp; D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R &amp; D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 În cea mai recentă comunicare pe această temă, Comisia propune ca eforturile UE în domeniul C &amp; D să fie transpuse într-o strategie bazată pe trei piloni, sprijinul acordându-se nu numai C &amp; D, ci și liniilor-pilot destinate dezvoltării de prototipuri și sistemelor avansate de fabricare destinate convertirii tehnologiilor în produse.
1.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
1.3 În avizul privind dimensiunea socială a globalizării2, CESE a identificat munca decentă ca obiectiv cheie şi temă prioritară pentru UE şi statele membre, atât în cadrul Uniunii Europene şi în relaţiile externe, precum şi în asistenţa pentru dezvoltare.
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 În majoritatea statelor membre, punerea în practică a acestor drepturi se realizează prin intermediul unui serviciu de interes economic general (SIEG), în conformitate cu articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene potrivit căruia Uniunea recunoaşte şi respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în legislaţiile şi practicile naţionale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale şi teritoriale a Uniunii.
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 În majoritatea statelor membre, punerea în practică a acestor drepturi se realizează prin intermediul unui serviciu de interes economic general (SIEG), în conformitate cu articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene potrivit căruia Uniunea recunoaște și respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în legislațiile și practicile naționale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale și teritoriale a Uniunii.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to be aware of and recognise the benefits it can offer.
1.3 Pentru a genera mai mult sprijin pentru mobilitatea educaţională, inclusiv sprijin financiar, este important ca toate părţile implicate să conştientizeze şi să recunoască beneficiile pe care aceasta le poate oferi.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to recognise the benefits it can offer to them.
1.3 Pentru a genera mai mult sprijin pentru mobilitatea în scop educaţional, inclusiv sprijin financiar, este important ca toate părţile implicate să recunoască beneficiile pe care aceasta le oferă.
1.3 In particular, the EESC backs the observation made by the European Data Protection Supervisor in its most recent opinion on the proposal to the effect that PNR data should not be used systematically and indiscriminately, but rather on a case-by-case basis.
1.3 CESE susţine în special, în ultimul său aviz cu privire la propunere, observaţia făcută de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, de a se utiliza datele PNR de la caz la caz, nu în mod sistematic şi nediscriminatoriu.
1.3 In particular, the vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
1.3 În special formularea neclară a unui număr mare de fapte legate de abuzul de piaţă, menţionate în proiectul de regulament, dar şi delegarea măsurilor ulterioare de concretizare către AEVMP, respectiv către Comisie, la nivelul 2 determină incertitudini juridice considerabile.
1.3 In terms of R &amp; D for ICT, the sub-programme "Future and Emerging Technologies" (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 În ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC, subprogramul „Tehnologiile viitoare şi emergente” (Future and Emerging Technologies – FET) are un rol de deschizător de drumuri şi, pe termen lung, ar putea conduce la dezvoltarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor complet noi şi posibil revoluţionare.
1.3 In terms of R &amp; D for ICT, the sub-programme “Future and Emerging Technologies” (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 În ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC, subprogramul „Tehnologiile viitoare şi emergente” (Future and Emerging Technologies – FET) are un rol de deschizător de drumuri şi, pe termen lung, ar putea conduce la dezvoltarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor complet noi şi posibil revoluţionare.
1.3 In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
1.3 Comitetul consideră că prin această prismă trebuie privită şi revizuirea politicii de împrumuturi în domeniul transporturilor, publicată în 2007 de BEI.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 În contextul iniţiativelor Europa 2020 privind combaterea schimbărilor climatice, CESE recomandă Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei ca sustenabilitatea şi eficienţa resurselor din sectorul industrial al serviciilor textile şi potenţialul acestuia în materie de creare a locurilor de muncă şi de investiţii să fie luate în considerare în mod corespunzător în momentul elaborării noilor dispoziţii privind mediul.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 În contextul inițiativelor Europa 2020 privind combaterea schimbărilor climatice, CESE recomandă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei ca sustenabilitatea și eficiența resurselor din sectorul industrial al serviciilor textile și potențialul acestuia în materie de creare a locurilor de muncă și de investiții să fie luate în considerare în mod corespunzător în momentul elaborării noilor dispoziții privind mediul.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 În actualul sistem financiar european, împrumuturile bancare reprezintă în prezent 75-80 % din totalul finanțării economiei și, în viitor, IMM-urile și gospodăriile vor rămâne cu siguranţă în mare măsură dependente de finanțarea bancară.
1.3 In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.3 În opinia CESE, este necesar ca piața carbonului să devină mai stabilă, mai flexibilă și deschisă tuturor partenerilor majori de la nivel mondial, într-un cadru foarte precis și coordonat, pentru a atinge obiectivul unui sistem industrial de prelucrare competitiv și durabil.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 În opinia CESE, pieţele nu sunt capabile să se autoreglementeze, de aceea este esenţială introducerea celor mai stricte reguli posibil, însoţite de o aplicare şi un control pe măsură.
1.3 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.3 În cadrul procesului desfăşurat de Regatul Maroc pentru dobândirea statutului avansat – acordat prin decizia Consiliului de asociere reunit la Luxemburg, la 13 octombrie 2008 –, CESE apreciază eforturile depuse de acest stat pentru a rămâne unul dintre cei mai importanţi parteneri ai UE din această regiune.
1.3 It follows that there is not only a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, which implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process, but also that the decision-making institutions need to agree on a clear definition of the concepts, objectives and purposes of the three categories of services.
1.3 Rezultă de aici nu doar o obligaţie consolidată a Uniunii şi a statelor membre de a veghea la buna funcţionare a serviciilor de interes economic general, care implică, în special, dezvoltarea unei dinamici progresive de evaluare a performanţelor acestor servicii, ci şi necesitatea, pentru instituţiile cu putere de decizie, de a defini clar noţiunile, obiectivele şi misiunile pe care le aşază sub aceste trei denumiri.
1.3 It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
1.3 Condiţiile financiare trebuie să fie clare şi bine stabilite până cel târziu la sfârşitul anului 2009.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Este necesar ca democraţia participativă eficientă, aşa cum a fost consacrată prin TUE, să se concretizeze şi să reflecte valorile şi identitatea Uniunii Europene.
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Este utilă menţionarea ca precedent a articolului 8 alineatul (4) din Directiva 2005/56/CE privind fuziunile transfrontaliere ale societăţilor comerciale pe acţiuni3, care stabileşte că raportul de expertiză nu este obligatoriu atunci când toţi asociaţii hotărăsc în consecinţă.
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Trebuie să subliniem că sursele acestor poluanţi sunt foarte variate: activităţi casnice, agricultură, incinerări, industrie
1.3 Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
1.3 Pe de altă parte, CESE invită la depunerea de eforturi de către toate părţile interesate, astfel încât, printr-o abordare integrată, să poată fi respectat în 2012 plafonul de 120 gr/km, după cum se prevede în comunicările Comisiei din februarie 2007. CESE îndeamnă Consiliul şi Parlamentul European să adopte cu rapiditate întreaga legislaţie care ar putea avea un efect pozitiv asupra luptei împotriva schimbărilor climatice.
1.3 Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
1.3 Pe de altă parte, CESE invită la implicarea tuturor părţilor interesate, astfel încât, prin intermediul unei abordări integrate, să poată fi respectat în 2012 plafonul de 120 gr/km, după cum se prevede în comunicările Comisiei din februarie 2007. CESE îndeamnă Consiliul şi Parlamentul European să adopte cu rapiditate întreaga legislaţie care ar putea avea un efect pozitiv asupra luptei împotriva schimbărilor climatice.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.
1.3 De asemenea, Comitetul salută concluziile Consiliului Competitivitate din 26 mai 2010 cu privire la aceeaşi tematică.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Cu toate acestea, în ceea ce privește subiectele tratate, CESE nu este de acord cu temeiul juridic invocat de Comisie și propune, în schimb, articolul 169 din TFUE.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R &amp; D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 În materie de tehnologie, CESE recomandă o serie de priorităţi în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea, accelerarea principalelor programe de standardizare, extinderea programelor de calificare şi de formare din domeniu, precum şi gestionarea şi facilitarea schimbărilor care afectează modelul de ocupare a forţei de muncă în sectorul automobilelor şi în sectoarele sale conexe.
1.3 Plenary session programme - June-December 2014
1.3 Programarea sesiunilor plenare din perioada iunie-decembrie 2014
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Prin urmare, Comitetul invită autorităţile politice să acţioneze rapid şi să introducă în ansamblul domeniilor politice o secţiune pentru politica privind clima.
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din decembrie 2015 (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din decembrie 2016 [EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pct_B.2.a)]
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2016 plenary session (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2016 (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Pt._B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt._B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Item_B.2.a rev.)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2017 (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Pct._B.2.a rev)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din iulie 2016 (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din mai 2016 (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – pct._B.2.a) rev.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din octombrie 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pct_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din iulie 2016 (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
1.3 Prezentarea proiectului de buget pe 2013 de către dl Jacek KRAWCZYK, vicepreşedintele CESE, preşedintele Grupului pentru buget
1.3 R &amp; D: the share of R &amp; D funding should be assessed and can only be increased.
1.3 în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea: trebuie evaluată cota care revine domeniului cercetare-dezvoltare din totalul finanţărilor, cotă care nu poate decât să fie mărită.
1.3 R &amp; D: the share of R &amp; D funding should be assessed and can only be increased.
1.3 în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea: trebuie evaluată cota care revine domeniului cercetare-dezvoltare din totalul finanţărilor, cotă care nu poate să fie decât mărită.
1.3 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.3 CESE solicită Comisiei să controleze şi să evalueze eforturile statelor membre de a pune în practică o Foaie de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi, precum şi să devină o platformă de schimb de bune practici şi de experienţă.
1.3 Space research in general, and GMES in particular, is a fully-fledged part of the "new green economy".
1.3 Cercetarea spaţială în general, şi GMES în special, fac parte pe drept cuvânt din noua economie ecologică.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Cu toate acestea, rata de impozitare a motorinei comerciale poate fi inferioară limitei naţionale existente la 1 ianuarie 2003, cu condiţia ca statul membru care doreşte să aplice această măsură să introducă sau să fi introdus deja un sistem de taxe de drum.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Cu toate acestea, rata de impozitare a motorinei comerciale poate fi inferioară limitei naţionale existente la 1 ianuarie 2003, cu condiţia ca statul membru care doreşte să aplice această măsură să introducă, sau să fi introdus deja, un sistem de taxe de drum.