natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD &amp; D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
să asigure pregătirea, negocierea şi încheierea acordurilor de finanţare pentru punerea în aplicare a activităţilor de CDT &amp; D, precum şi a contractelor de bunuri şi servicii necesare pentru operaţiunile întreprinderii comune PCH;
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
În orice caz, angajamentul asumat în mod unilateral, referitor la reducerea emisiilor cu 20%, sau chiar cu 30%, până în 2020 nu a avut efectul scontat și nu a permis să se ajungă la un acord cu caracter obligatoriu.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
În orice caz, angajamentul asumat în mod unilateral, referitor la reducerea emisiilor cu 20% sau chiar cu 30% până în 2020 nu a avut efectul scontat și nu a permis să se ajungă la un acord cu caracter obligatoriu.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
În orice caz, angajamentul asumat în mod unilateral, referitor la reducerea emisiilor cu 20% sau chiar cu 30% până în 2020, nu a avut efectul scontat și nu a permis să se ajungă la un acord cu caracter obligatoriu.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
În medie, la nivelul UE, rata de locuri de muncă cu fracţiune de normă a crescut de la 17,6% în cel de-al doilea trimestru 2008 la 18,8% în cel de-al doilea trimestru 2011, cu diferenţe mari de la o ţară la alta.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Ţinând seama de volumul şi domeniul de aplicare al activităţilor din acest sector, precum şi de constatările din cadrul evaluării impactului acţiunilor de educaţie şi formare3, Comitetul propune să se analizeze dacă alocarea minimă de 17% propusă în prezent pentru EFP este suficientă.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Ținând seama de importanța comercială și financiară a numeroase companii aeriene și de nevoile financiare inițiale semnificative ale companiilor aeriene în vederea funcționării eficiente într-un mediu extrem de competitiv, ar trebui să fie examinate cu atenție, în acest context, relevanța și importanța cerințelor referitoare la proprietate și la control, astfel cum sunt incluse în Regulamentul nr. 1008/200818.
Bearing in mind the current state of EU-Belarus relations, the EU will increase its support for Belarusian civil society and democratic political forces through a dedicated “European dialogue on modernisation” which was launched in Brussels on 29 March 2012 as a sign of the EU’s firm commitment to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Ținând seama de stadiul actual al relațiilor sale cu Belarus, UE își va spori sprijinul acordat societății civile și forțelor politice democrate din Belarus prin intermediul unui „dialog european privind modernizarea” care a fost lansat la Bruxelles, în data de 29 martie 2012, ca o dovadă a angajamentului ferm al UE de a susține aspirațiile democratice ale poporului belarus.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Ținând seama de diferitele mixuri energetice ale statelor membre, veniturile generate de EU ETS ar trebui să fie utilizate pentru compensarea costurilor indirecte ale emisiilor de CO2, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Având în vedere amenințările pe care le implică concurența neloială pentru întreprinderile europene, CESE reamintește că măsurile antidumping sprijină zeci de mii de locuri de muncă directe și indirecte și protejează sectoarele economice de politicile neloiale de import.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
care prezintă numărul de aprobare al unităţii de origine, conform anexei II capitolul I punctul 2.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
În plus, întrucât căsătoria și parteneriatul înregistrat pot fi, în funcție de statele membre, deschise atât cuplurilor de sex opus, cât și cuplurilor de același sex, ambele propuneri sunt neutre din perspectiva de genului13.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
pentru că creşterea numărului de femei întreprinzătoare va reprezenta o valoare adăugată şi va contribui la dezvoltarea economiei prin inovare şi crearea de locuri de muncă.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
pentru că creşterea numărului de femei întreprinzătoare întreprinderi va reprezenta o valoare adăugată şi va contribui la dezvoltarea economiei prin inovare şi crearea de locuri de muncă.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Ca urmare a eliminării obligației ștampilării aduse de EES, prin instituirea acestui sistem se oferă posibilitatea de a introduce o automatizare a operațiunilor de control la frontieră pentru resortisanții țărilor terțe admiși pentru o ședere de scurtă durată (și, eventual, pe baza unei vize de circuit4).
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Ca urmare a modificării mixului de energie și a reducerii emisiilor care generează poluare atmosferică, costurile legate de controlul emisiilor cunosc, de asemenea, o reducere cuprinsă între ­0,9 și 7 miliarde EUR pe an.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Din cauza crizei, operaţiunile bancare comerciale tradiţionale, care au contribuit la prosperitatea şi creşterea nivelului de trai al populaţiei timp de zeci de ani, au fost ciuntite, mai mult sau mai puţin.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Ca urmare a furnizării și a recepționării pe scară tot mai largă a serviciilor de televiziune conectată și ținând seama de faptul că grilele electronice de programe sunt în continuare importante pentru alegerile făcute de utilizatori, transmiterea de date referitoare la programe care sunt conexe respectivelor funcționalități pot fi incluse în obligațiile de difuzare. ï
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
În cadrul politicilor, din cauza lipsei de atenţie faţă de cel de-al treilea pilon al Strategiei Lisabona, coeziunea socială suferă de sindromul Cenuşăresei.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Datorită structurii pieței, faptului că informaţia schimbată priveşte un procent considerabil din costurile variabile ale societăţilor, modului individualizat al prezentării datelor și gradului mare de acoperire a pieței relevante, schimbul de informații este susceptibil să faciliteze o coluziune și prin urmare, să genereze efecte restrictive asupra concurenței, în sensul articolului 101 alineatul (1).
Because of the nature of the work, the European Economic and Social Committee, at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November 2009), appointed Mr Greif as rapporteur-general and adopted the following opinion by 178 votes to 6 with 15 abstentions:
Având în vedere caracterul lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Wolfgang GREIF raportor general în cadrul celei de-a 457-a sesiuni plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din 4 noiembrie 2009) şi a adoptat prezentul aviz cu 178 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
Because of the nature of the work, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl GREIF raportor general în cadrul celei de-a ...-a sesiuni plenare din … şi
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Din motive de proximitate, sectorul sticlei pentru recipiente este o industrie locală legată de producția de alimente și băuturi, precum și de sectoarele produselor farmaceutice (peste 50% din sticle și borcane sunt livrate unor clienți pe o rază de 300 km).
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Din cauza posibilelor confuzii care ar putea exista pentru consumatori, Comisia adaugă la comunicare o anexă conţinând definiţia recunoscută a comerţului echitabil şi menţionează deosebirile faţă de alte abordări5:
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Din pricina evoluţiilor recente din structura industriei, hârtia recuperată reprezintă 44,2% din fibrele utilizate pentru producerea hârtiei în ţările CEPI, iar materialul lemnos, 40,4% din acestea.
Because of the referral's urgent nature the European Economic and Social Committee, at its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 15 March), appointed Mr Nielsen as rapporteur-general and adopted the following opinion by 92 votes to six, with two abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl NIELSEN raportor general în cadrul celei de-a 434-a sesiuni plenare din 14 şi 15 martie 2007 (şedinţa din 15 martie) şi a adoptat prezentul aviz cu 92 voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Din cauza faptului că sunt utilizate în mod regulat și intens, în principal în scopuri comerciale, vehiculele folosite pentru transportul profesional de mărfuri care au o masă încărcată maximă de peste 3,5 tone și vehiculele folosite pentru transportul profesional de pasageri care pot transporta mai mult de 8 pasageri sunt, de asemenea, supuse unor controale tehnice în trafic ad hoc, prin care se verifică, oricând și oriunde în UE, conformitatea lor cu cerințele tehnice și de mediu.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural &amp; creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Ca urmare a acestor constrângeri, cea mai bună structură organizațională este deseori reprezentată de un „cluster de industrii culturale și creative”, și anume regruparea unor industrii reactive și adaptabile25.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
deoarece solicitantul provine dintr-o țară de origine sigură în sensul prezentei directive articolelor 29, 30 și 31 sau
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Întrucât pretinsa creștere a eficienței sub formă de economii de scară și îmbunătățirea tehnologiei de producție sunt strict legate de împărțirea pieței, este improbabil ca aceasta să compenseze efectele restrictive, astfel încât acordul nu ar respecta criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3).
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
deoarece țara care nu este stat membru este considerată ca o țară terță sigură pentru solicitant, fără a se aduce atingere articolului 28 alineatul (1), sau
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Având în vedere faptul că propunerea conţine în special adaptări de natură tehnică, consultarea a avut loc exclusiv cu statele membre, în cadrul Comitetului pentru TVA şi al Grupului de lucru nr. 1.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Dat fiind că această muncă priveşte un număr din ce în ce mai mare de persoane – atât cele care o realizează, cât şi beneficiarii – şi având în vedere caracterul său specific, este necesar ca să fie încadrată de o legislaţie adaptată aspectelor sale specifice.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Dat fiind că această muncă priveşte un număr din ce în ce mai mare de persoane – atât cele care o realizează, cât şi beneficiarii – şi având în vedere caracterul său specific, este necesar să fie încadrată de o legislaţie adaptată aspectelor sale specifice.
Because workers on fixed-term contracts and temporary agency workers were strongly affected by rising unemployment in the crisis, their share when taken together fell to a low of 13.5% in Q2 2009.
Datorită faptului că lucrătorii temporari şi cei interimari au fost puternic afectaţi de şomaj în timpul crizei, procentajul lor global a scăzut în al doilea trimestru al anului 2009 la o valoare de doar 13,5%.
beef and veal, Part XV of Annex I;
carne de vită și mânzat, anexa I partea XV;
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%) and cider (6%).
Berea (40%) şi băuturile spirtoase (30%) sunt băuturile alcoolice cel mai des consumate în rândul adolescenţilor5, fiind urmate de vin (13%), de băuturile de tip „alcopop” (11%)6 şi de cidru (6%).
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Bere cu o concentrație alcoolică care nu depășește 5,5 % vol.; băuturi de la subpoziția 22.07 B II din Tariful Vamal Comun și fabricate din struguri;
Before 1 August 2013, Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United-Kingdom may decide to make available as direct payments under this Regulation up to 5 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020 as specified under Regulation (EU) No […]
Înainte de 1 august 2013, Bulgaria, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Spania, Suedia și Regatul Unit pot decide să pună la dispoziție, sub formă de plăți directe în temeiul prezentului regulament, până la 5% din cuantumul alocat pentru sprijinirea măsurilor din cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate din FEADR în perioada 2015-2020, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Înainte de 1 decembrie 2009, fiecare stat membru transmite Comisiei, prin sistemul obișnuit de prelucrare a datelor, o listă actualizată a navelor cu o lungime totală mai mare de 15 m aflate sub pavilionul său și înmatriculate pe teritoriul său, pe care le autorizează să pescuiască în zona CGPM prin emiterea unui permis de pescuit.
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Înainte de 1 ianuarie 1996 , acesta înaintează Consiliului o propunere de regulament privind simplificarea procedurilor, inclusiv – în lumina concluziilor raportului – privind abolirea autorizațiilor.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Înainte de 1 ianuarie 2017, statele membre comunică Monaco și Monaco comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Înainte de 1 ianuarie 2017, statele membre comunică Monaco, iar Monaco comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
Înainte de 31 decembrie 2000, Comisia întocmește un raport cu privire la aplicarea dispozițiilor prezentului alineat.
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
Înainte de 31 decembrie 2002, Comisia revizuiește nivelul producției de hidroclorofluorocarburi pentru a determina:
Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.
Înainte de 31 decembrie 2008 Comisia analizează gradul de disponibilitate a alternativelor tehnice și economice la hidroclorofluorocarburile regenerate.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the impact in practice of the transparency obligations established pursuant to Articles 3 to 6 and 9 to 12, in particular on the application and continued appropriateness of the waivers to pre-trade transparency obligations established pursuant to Articles 3(2) and 4(2) and (3).
Înainte de [2 ani de la aplicarea MiFIR conform articolului 41 alineatul (2)] și în urma consultării AEVMP, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la impactul în practică al obligațiilor de transparență stabilite în conformitate cu articolele 3-6 și 9-12, în special referitor la aplicarea și menținerea caracterului adecvat al derogărilor de la obligațiile privind transparența pre‑tranzacționare stabilite în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 4 alineatele (2) și (3).
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission, after consulting ESMA shall present a report to the Council and the Parliament on the functioning of Article 13, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 13(1).
Înainte de [2 ani de la aplicarea MiFIR conform articolului 41 alineatul (2)] și în urma consultării AEVMP, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la funcționarea articolul 13, inclusiv cu privire la măsura în care conținutul și formatul rapoartelor de tranzacție primite și schimbate între autoritățile competente permit monitorizarea în mod cuprinzător a activităților societăților de investiții în conformitate cu articolul 13 alineatul (1).
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Înainte ca un consumator să își asume obligații în temeiul unui contract sau al oricărei oferte corespunzătoare, furnizorii de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, pun la dispoziție informațiile necesare în temeiul articolelor 5 și 6 din Directiva 2011/83/UE, indiferent de cuantumul oricărei plăți care trebuie făcute, și următoarele informații într-un mod clar și ușor de înțeles:
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Înainte ca unui membru de familie să i se acorde acces la un loc de muncă, statele membre pot verifica dacă locul de muncă vacant în cauză nu ar putea fi ocupat de forța de muncă națională sau a Uniunii, de către resortisanții țărilor terțe care locuiesc în mod legal în acel stat membru și care sunt incluși deja pe piața muncii statului respectiv în temeiul legislației naționale sau a Uniunii sau de rezidenți pe termen lung care doresc să se mute în statul membru respectiv în scopul ocupării unui loc de muncă în conformitate cu capitolul III din Directiva 2003/109/CE.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Înaintea adoptării oricărei decizii prin actele de punere în aplicare menționate la prezentul articol, se aplică procedura stabilită la articolul 129 alineatul (6).