natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Valoarea adăugată a uniunii vamale este ilustrată, printre altele, de următoarele cifre furnizate de Comisia Europeană: 17% din comerțul global trece prin serviciile vamale europene, generând venituri anuale de 3 300 de miliarde EUR.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 a scos în evidenţă şi necesitatea clarificării raportului dintre standardele contabile prevăzute de directiva 83/349/CEE şi IFRS.
2.8 The Commission (Article 8) proposes to establish a series of feasibility studies to be undertaken by Member States that have difficulties in providing data for:
2.8 Comisia (articolul 8) prevede realizarea unei serii de studii de fezabilitate destinate statelor membre care au dificultăţi în furnizarea datelor cu privire la:
2.8 The Commission's action plan contains 11 measures: three short-term, four medium-term and four recommendations for Member States.
2.8 Planul de acţiune al Comisiei cuprinde 11 măsuri (3 pe termen scurt, 4 pe termen mediu şi 4 recomandări adresate statelor membre).
2.8 The Commission's proposal (SESAR) to establish a single open sky for Europe unifying the separate national air traffic control arrangements pertaining at present offers the potential for a major increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Propunerea Comisiei (SESAR) de a crea un singur cer deschis pentru Europa, care să armonizeze actualele sistemele naţionale de control al traficului aerian, oferă potenţialul unei creşteri spectaculoase a eficienţei utilizării spaţiului aerian la aterizare şi la decolare, reducându-se astfel timpii de aşteptare pentru obţinerea unui interval de aterizare sau de decolare.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-2020 (COM(2011) 500 of 29.6.2011 - A Budget for Europe 2020) proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Propunerea Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual pentru bugetul UE 2014‑2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011, Un buget pentru Europa 2020] propune finanțarea integrală a programelor GNSS de la bugetul UE, suma propusă ridicându-se la 7 miliarde EUR la prețurile constante din 2011.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Propunerea Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual pentru bugetul UE 2014‑202012 propune finanţarea integrală a programelor GNSS de la bugetul UE, suma propusă ridicându-se la 7 miliarde EUR la preţurile constante din 2011.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Propunerea Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual pentru bugetul UE 2014‑202012 propune finanţarea integrală a programelor GNSS de la bugetul UE, suma propusă ridicându-se la 7 miliarde EUR la preţurile constante din 2011.
2.8 The Committee has, in principle, welcomed and supported European Commission activities over the past few years in the field of lifelong learning and has adopted dedicated opinions to back these activities up.
2.8 CESE a salutat în general şi a susţinut în ultimii ani activităţile Comisiei Europene în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii, contribuind prin adoptarea unei serii de avize.
2.8 The communication in question fits in with the plans for implementing the strategic infrastructure partnership concluded between the European and African Unions in 2007.
2.8 Comunicarea de faţă se înscrie în schema de punere în aplicare a parteneriatului strategic privind infrastructura, încheiat în 2007 între Uniunea Europeană şi Uniunea Africană.
2.8 The communication repeatedly states that biodiversity policy needs to be more effectively integrated into other areas of EU policy, such as agricultural and fisheries policy.
2.8 Comunicarea evocă în repetate rânduri că este nevoie de o mai bună integrare a politicii privind biodiversitatea în alte domenii politice ale UE (cum ar fi politica agricolă sau cea piscicolă).
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 CESE subliniază necesitatea ca UE să bazeze răspunsul său imediat la situație pe solidaritate și distribuirea echitabilă a răspunderii şi a costurilor, astfel cum se prevede la articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 CESE subliniază necesitatea ca UE să bazeze răspunsul său imediat la situație pe solidaritate și distribuirea echitabilă a răspunderii și a costurilor, astfel cum se prevede la articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 Politica energetică pentru Europa (EPE) ar trebui stabilită pe baza perspectivelor comune ale cererii şi ofertei pe termen lung şi pe o evaluare obiectivă şi transparentă a avantajelor şi dezavantajelor tuturor surselor de energie şi ar trebui să contribuie în mod echilibrat la realizarea celor trei obiective principale (punctele 46+47):
2.8 The ETUC is going to launch an initiative to finance an assessment study and at that point will set up a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 CES va lansa un proiect de finanțare a unui studiu de evaluare și, cu această ocazie, va constitui un grup de lucru (task force) pe tema „Limbile și condițiile de lucru”, care să analizeze diversele aspecte ale utilizării limbilor la locul de muncă:
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 Comisia Europeană a desfăşurat consultări publice din aprilie până în iulie 2009 cu scopul de a implica cetăţenii europeni şi administraţiile publice de la nivel naţional, regional şi local, precum şi sectoarele comerciale şi profesionale, în identificarea problemelor majore de siguranţă rutieră care trebuie abordate în planul de acţiune privind siguranţa rutieră pentru perioada 2011-2020, şi a acţiunilor prioritare care ar putea fi luate în vederea reducerii nivelurilor inacceptabile şi costisitoare ale cazurilor de deces şi de răniri grave pe teritoriul UE.
2.8 The High Level Group on Steel must include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R &amp; D technological platform and competence centres.
2.8 Grupul la nivel înalt privind oțelul trebuie să includă reprezentanți ai Comisiei, ai statelor membre, BEI, ai partenerilor sociali, ai industriei și sindicatelor, ai platformei tehnologice pentru cercetare și dezvoltare și ai centrelor de competență.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe10 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"11.
2.8 Definiţia microcreditului, acceptată la nivel internaţional, este „un împrumut de mici dimensiuni - sub 25 000 EUR în Europa10 şi sub 100 000 USD în Statele Unite - acordat unor persoane cu venituri reduse, care, în general, nu au acces la creditul bancar, fie pentru că nu sunt suficient de solvabile, fie/şi datorită costului tranzacţiei, considerat prea ridicat”11.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe7 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"8.
2.8 Definiţia microcreditului, acceptată la nivel internaţional, este „un împrumut de mici dimensiuni - sub 25 000 EUR în Europa7 şi sub 100 000 USD în Statele Unite - acordat unor persoane cu venituri reduse, care, în general, nu au acces la creditul bancar, fie pentru că nu sunt suficient de solvabile, fie/şi datorită costului tranzacţiei, considerat prea ridicat”8.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe9 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"10.
2.8 Definiţia microcreditului, acceptată la nivel internaţional, este „un împrumut de mici dimensiuni - sub 25 000 EUR în Europa9 şi sub 100 000 USD în Statele Unite - acordat unor persoane cu venituri reduse, care, în general, nu au acces la creditul bancar, fie pentru că nu sunt suficient de solvabile, fie/şi datorită costului tranzacţiei, considerat prea ridicat”10.
2.8 The issue was first broached, albeit in an ad hoc, unsystematic way, in the 1987 EESC Opinion5 on the Commission proposal which was at the origin of Directive 89/552/CE of 3 October 19896, in the Commission Green paper on Pluralism and media concentration in the internal market - An assessment of the need for Community action7, in the Green Paper on Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union8, in the Action Plan entitled Europe's way to the information society9, in the Green Paper entitled Living and working in the information society: people first10, and in the communications on The Information Society: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities, on The Implications of the Information Society for European Union Policies - Preparing the next steps11, on Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan12 and on The social and labour market dimension of the Information Society - People first - The next steps13.
2.8 Această problematică a fost deja evocată sumar, chiar dacă în mod izolat şi nu sistematic, şi în alte contexte, de exemplu în Avizul CESE din 19875 privind propunerea Comisiei care a stat la baza Directivei 89/552/CE din 3 octombrie 19896, în Cartea verde a Comisiei pe tema „Pluralismul şi concentrarea mass-mediei pe piaţa internă: evaluarea necesităţii de a acţiona”7 sau Cartea verde „Opţiunile strategice privind consolidarea industriei programelor în contextul politicii audiovizuale a Uniunii Europene”8, precum şi în al său „Plan de acţiune: o cale europeană către societatea informaţională”9, în Cartea verde „A trăi şi a lucra în societatea informaţională – să dăm prioritate dimensiunii umane”10 sau în comunicările sale intitulate „Societatea informaţională: de la Corfu la Dublin – noi priorităţi de luat în considerare”, „Consecinţele societăţii informaţionale asupra politicilor europene: pregătirea următoarelor etape”11, „Europa în avanpostul societăţii informaţionale globale: plan de acţiune evolutiv”12 şi „Dimensiunea socială a pieţei forţei de muncă în societatea informaţională – Să dăm prioritate dimensiunii umane – următoarele etape”13.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Măsurile de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii afectează, pe lângă politica energetică, multe alte politici comunitare.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Măsurile de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii se referă, pe lângă politica energetică, și la multe alte politici comunitare.
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 NIST12 a publicat recent „Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – 5 iulie 2011)”
2.8 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.8 Amploarea crizei economice scoate în evidenţă faptul că cifra de 376 miliarde EUR pentru fondurile structurale pe perioada de programare 2014-2020, conform propunerii actuale a Comisiei, nu este suficientă pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în UE.
2.8 The transitional measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/2011 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
2.8 Măsurile tranzitorii au fost ulterior extinse pentru încă 18 luni, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 579/2011, având în vedere că nu era încă posibilă integrarea acestora în actualul Regulament (CE) nr. 850/98 privind măsurile tehnice (sau într-un nou regulament de înlocuire a acestuia) până la 30 iunie 2011.
2.8 There is already an effective global instrument for dealing with communicable diseases, run by the World Health Organization3.
2.8 În cazul bolilor transmisibile, există un mecanism internaţional eficient condus de Organizaţia Mondială a Sănătăţii3.
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Aceste tractoare au cifre de vânzări anuale de aproximativ 26 000 de unități, reprezentând în jur de 16% din piața tractoarelor noi din UE.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Până în prezent, nu s-au utilizat mecanismele preventive și cele bazate pe sancţiuni, prevăzute la articolul 7 din TUE, singurul articol din Tratate care vizează încălcarea democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale în domenii din afara competenței legislative a UE.
2.8 Under the second revision, the Agency was also asked to provide technical assistance with the inspections that the Commission was required to conduct under Regulation 725/2004 in order to improve ship and port facility security.
2.8 Prin această modificare, Agenției i-a fost atribuită sarcina de a asigura Comisiei asistența tehnică necesară pentru inspecțiile pe care aceasta le efectuează ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului nr. 725/2004 privind consolidarea securității navelor și a instalațiilor portuare.
2.8 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Când şi dacă SESAR va fi introdus în următorii 10 - 15 ani, ar trebui să se înregistreze o creştere spectaculoasă a eficienţei utilizării spaţiului aerian la aterizare şi la decolare, reducându-se astfel timpii de aşteptare pentru obţinerea unui interval de aterizare sau de decolare.
2.8 With the Commission's publication of the white paper on 28 March 2011 and the forthcoming publication of the revised guidelines for TEN-T projects, it is important for the EIB's policy on lending to the transport sector to be reviewed once again.
2.8 Dat fiind că, la 28 martie 2011, Comisia a publicat Cartea albă, urmând să prezinte în curând orientările revizuite pentru proiectele TEN-T, armonizarea politicii de împrumuturi a BEI în sectorul transporturilor cu acestea devine şi mai importantă.
2.8 Without country-specific details the analysis also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on 'high-end' knowledge‑intensive activities, such as R &amp; D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre‑doctoral level across Europe -, and impressive cross‑border European and worldwide learning mobility.
2.8 Fără a oferi detalii specifice pentru fiecare țară, analiza atrage atenția și asupra mutațiilor, în speță dezvoltarea triunghiului cunoașterii pe continent, relații mai strânse între universități și mediul de afaceri, o concentrare asupra activităților cu mare densitate de cunoștințe „de înaltă performanță”, precum cercetarea și dezvoltarea, marketingul și vânzările, gestionarea lanțurilor de producere a valorii și serviciile financiare, serviciile în general, TIC, grupurile societale subreprezentate, echilibrul în schimbare în reprezentarea sexelor – femeile reprezentând mai mult de jumătate din numărul studenților la nivel predoctoral în Europa – și o mobilitate transfrontalieră impresionantă în materie de învățare la nivel european și mondial.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.1.1 Trebuie subliniat faptul că, dacă, pe de o parte, lipsa de reguli armonizate la nivelul UE riscă să creeze obstacole în calea liberei circulaţii şi a comerţului pentru industria producătoare, pe de altă parte, armonizarea, atât a evaluării siguranţei, cât şi a autorizaţiilor de utilizare a enzimelor alimentare ar putea implica investiţii considerabile, ca urmare în primul rând a costului autorizaţiilor, care este estimat la circa 150-250 000 EUR3 pe enzimă.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.3.1 Trebuie subliniat faptul că, dacă, pe de o parte, lipsa de reguli armonizate la nivelul UE riscă să creeze obstacole în calea liberei circulaţii şi a comerţului pentru industria producătoare, pe de altă parte, armonizarea, atât a evaluării siguranţei, cât şi a autorizaţiilor de utilizare a enzimelor alimentare ar putea implica investiţii considerabile, ca urmare în primul rând a costului autorizaţiilor, care este estimat la circa 150-250 000 EUR3 pe enzimă.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.6.1 Trebuie subliniat faptul că, dacă, pe de o parte, lipsa de reguli armonizate la nivelul UE riscă să creeze obstacole în calea liberei circulaţii şi a comerţului pentru industria producătoare, pe de altă parte, armonizarea, atât a evaluării siguranţei, cât şi a autorizaţiilor de utilizare a enzimelor alimentare ar putea implica investiţii considerabile, datorate în primul rând costului autorizaţiilor, care este estimat la circa 150-250 000 euro3 per enzimă.
2.8.1 The proposals interact with existing measures such as: the Energy Efficiency Directive (EED), the Renewable Energy Directive (RED), the Eco-Design Directive, the Ecolabel Directive, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD), the Directive on the geological storage of CO2 (CCS Directive), the Large Combustion Plants Directive (LCPD), the Medium Combustion Plan Directive (MCPD), the Industrial Emissions Directive (IED), the Air Quality Directive and the National Emissions Ceilings Directive (NECD), and the Market Stability Reserve (MSR) Directive itself, together with additional national regulations, such as carbon taxes, CO2 emission performance standards (EPS) with the risk of overlaps and excessive red tape.
2.8.1 Aceste propuneri sunt legate de alte măsuri, precum Directiva privind eficiența energetică (DEE), Directiva privind energia din surse regenerabile (DER), Directiva privind proiectarea ecologică, Regulamentul privind etichetarea ecologică, Directiva europeană privind performanța energetică a clădirilor (DPEC), Directiva privind stocarea geologică a CO2 (CSC), Directiva privind instalațiile de ardere de mari dimensiuni (LCP), Directiva privind instalațiile medii de ardere (DIMA), Directiva privind emisiile industriale (DEI), Directiva privind calitatea aerului, Directiva privind plafoanele naționale de emisie (DPNE), chiar Directiva privind rezerva de stabilitate a pieței (DRSP), reglementările naționale suplimentare privind taxa pe dioxid de carbon, standarde de performanță privind emisiile de CO2,, prezentând riscuri de suprapuneri și de birocrație excesivă.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Ca urmare a acestui fapt şi în scopul de a proteja zonele de coastă la încheierea perioadei de tranziţie amintite, Consiliul a adoptat în 1976 aşa-numitele „preferinţe de la Haga”10, care, pe plan intern, încercau să protejeze pescuitul de coastă, declarându-şi intenţia de a lua în considerare „necesităţile vitale” ale comunităţilor locale dependente de pescuit.