natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC questions the need for and the added value of the additional operational information that goes beyond the scope of fuel consumption and emissions, which is to be monitored and reported under the Proposal, as set out in Articles 9 (d) – (g), 10 (g) – (j) and Annex II, particularly as at least part of this information is considered to be commercially sensitive by the shipping industry and views seems to diverge as to the value of its availability in an aggregated form.
1.5 CESE pune sub semnul întrebării necesitatea şi valoarea adăugată a acelor informaţii care depășesc domeniul consumului de combustibil şi al emisiilor şi care urmează să facă obiectul monitorizării şi al raportării, astfel cum este prevăzut în propunere la articolul 9 literele d)-g), la articolul 10 literele g)-j) şi în anexa II, în special având în vedere că cel puţin unele din aceste informaţii sunt considerate drept sensibile din punct de vedere comercial în sectorul transportului maritim, iar opiniile privind importanţa punerii lor la dispoziţie în formă consolidată sunt divergente.
1.5 The EESC recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
1.5 Comitetul propune ca durata de protecţie a fixărilor executărilor să fie extinsă de la 50 la 85 de ani.
1.5 The EESC recommends extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market.
1.5 Comitetul recomandă extinderea Sistemului comunitar de informare rapidă (RAPEX) la comercializarea produselor financiare şi de credit toxice, de pe piaţa financiară şi de credit europeană.
1.5 The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities, promoting equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality, transparency, fighting corruption, respect for social and environmental standards and respect for fundamental rights.
1.5 În ceea ce priveşte achiziţiile publice internaţionale, CESE recomandă legiuitorilor pieţei interne a Uniunii Europene şi negociatorilor UE pe plan internaţional să facă dovadă de coerenţă şi să fie conştienţi de posibilele consecinţe reciproce în exercitarea propriei activităţi, promovând egalitatea de tratament, nediscriminarea, recunoaşterea reciprocă, proporţionalitatea, transparenţa, combaterea corupţiei, respectarea normelor sociale şi ecologice, respectarea drepturilor fundamentale.
1.5 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and Islamist.
1.5 CESE recomandă ca, în documentele strategice privind antiterorismul în UE, pe lângă cele 4 axe – prevenire, protecție, urmărire și reacție – sau aspectele transversale – respectarea drepturilor fundamentale, cooperare internațională și parteneriate cu țări terțe și finanțare – să fie incluse și tipurile de terorism, în funcție de motivație și incidență: separatist, de extremă stânga sau anarhist, de extremă dreapta, single issue și islamist.
1.5 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
1.5 CESE recomandă ca, în documentele strategice privind antiterorismul în UE, pe lângă cele 4 axe – prevenire, protecție, urmărire și reacție – sau aspectele transversale – respectarea drepturilor fundamentale, cooperare internațională și parteneriate cu țări terțe și finanțare – să fie incluse și tipurile de terorism, în funcție de motivație și incidență: separatist, de extremă stânga sau anarhist, de extremă dreapta, single issue și bazat pe motive religioase.
1.5 The EESC recommends that priority initiatives be undertaken, such as the creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, harnessing of R &amp; D, development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives.
1.5 CESE recomandă să se adopte iniţiative prioritare, precum crearea şi dezvoltarea de noi tipuri de locuri de muncă asociate sectorului eficienţei energetice, difuzarea de servicii noi, integrate, valorificarea sectorului de cercetare-dezvoltare, extinderea reciclării şi a tratării deşeurilor solide urbane, care au numeroase utilizări posibile, precum şi promovarea acţiunilor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
1.5 The EESC recommends that priority initiatives be undertaken, such as the creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, harnessing of R &amp; D, development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives.
1.5 CESE recomandă să se ia iniţiative prioritare, precum crearea şi dezvoltarea a noi tipuri de locuri de muncă asociate sectorului eficienţei energetice, difuzarea de servicii noi, integrate, valorificarea sectorului de cercetare-dezvoltare, extinderea reciclării şi a eliminării deşeurilor urbane, care au numeroase aplicaţii posibile, şi promovarea iniţiativelor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
1.5 The EESC recommends that priority initiatives be undertaken, such as the creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, harnessing of R &amp; D, development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives.
1.5 CESE recomandă să se ia iniţiative prioritare, precum crearea şi dezvoltarea de noi tipuri de locuri de muncă asociate sectorului eficienţei energetice, difuzarea de servicii noi, integrate, valorificarea sectorului de cercetare-dezvoltare, extinderea reciclării şi a tratării deşeurilor solide urbane, care au numeroase utilizări posibile, precum şi promovarea acţiunilor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
1.5 The EESC recommends that the Commission carries out an in depth analysis of victims of road traffic offences, and brings forward measures to ensure justice, support and compensation.
1.5 CESE recomandă Comisiei să întreprindă o analiză aprofundată a situației victimelor infracțiunilor rutiere și să prezinte măsuri pentru a se asigura că li se face dreptate, sunt sprijinite și li se acordă despăgubiri.
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 CESE recomandă reducerea nivelului minim al accizei, de 90 de EUR, şi/sau creşterea de la patru la opt ani a termenului (1 ianuarie 2018) de revizuire a ratelor şi structurii accizelor.
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 CESE recomandă reducerea nivelului minim al accizei, de 90 de EUR, sau creşterea de la patru la opt ani a termenului (1 ianuarie 2018) de revizuire a ratelor şi structurii accizelor.
1.5 The EESC requests the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until the ''green claims'' criteria are set out by the International Standardisation Organisation, (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
1.5 CESE solicită Comisiei să ia în considerare, până când vor fi definite de către Organizaţia Internaţională de Standardizare criterii în materie de declaraţii ecologice, utilizarea de noi orientări cu privire la declaraţiile etice şi de mediu pentru comercializarea produselor (de exemplu pe baza noilor orientări elaborate de autoritatea daneză pentru protecţia consumatorilor).
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 Comitetul subliniază că siguranța este factorul-cheie al celor două reglementări, cea actuală și cea privind punerea în aplicare a Directivei 2008/68/CE.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 Comitetul subliniază că siguranța trebuie să fie factorul-cheie al celor două reglementări, cea actuală și cea din Directiva 2008/68/CE.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 CESE sprijină cu fermitate rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 20163 şi subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE pentru a combate PCN și pentru a asigura condiții echitabile de vânzare și cumpărare pentru agricultorii și consumatorii europeni.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 CESE sprijină cu fermitate rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 20163 şi subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE pentru a combate PCN ale comercianților cu amănuntul de produse alimentare și ale anumitor întreprinderi transnaționale și pentru a asigura condiții echitabile de vânzare și cumpărare pentru agricultorii și consumatorii europeni.
1.5 The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 CESE propune ca statele membre să acorde direct credite IMM-urilor sau să acorde garanţii totale sau parţiale instituţiilor financiare, cu scopul de a le incita să acorde credite IMM-urilor.
1.5 The EESC supports the Commission in its determination to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
1.5 CESE nu poate decât să sprijine Comisia în hotărârea ei de a elimina compartimentarea în 28 de strategii și piețe digitale naționale, pentru a le contopi într-o abordare europeană și pentru a-și asigura astfel o poziție de prim-plan în domeniul economiei digitale mondiale, care a devenit apanajul țărilor terțe.
1.5 The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
1.5 Prin urmare, Comitetul sprijină propunerea de a dubla nivelul actual de investiții pentru HPC la aproximativ 1,2 miliarde de euro.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels required of other sectors in the ETS.
1.5 CESE salută includerea în sistem a tuturor zborurilor înspre şi dinspre Europa începând din 2012, dar consideră că valoarea maximă a emisiilor - fixată aproximativ la nivelul din 2005 - ar trebui stabilită la un nivel mai redus şi mai aproape de nivelurile stabilite în alte sectoare din ETS.
1.5 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Mr Antonio Tajani, to introduce a “competitiveness test” before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.5 CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene, dl Antonio Tajani, de introducere a unui „test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE și țări terțe.
1.5 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three PROGRESS, EURES and Micro-financing programmes, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF5), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
1.5 CESE recomandă Comisiei să explice efectele aşteptate ale sinergiilor evocate în cele trei programe - PROGRESS, EURES şi Microfinanţarea - şi legăturile cu fondurile europene (în special FSE şi FASE5) şi să arate compatibilitatea dintre regulile lor de gestionare, care nu sunt întru totul transparente.
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 UE are posibilitatea de a reacţiona la situaţia de pe piaţă prin utilizarea sistemului de cote şi a altor instrumente de organizare a pieţei (cel puţin până în 2015).
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support them in becoming more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Programul „Europa pentru cetățeni” trebuie să respecte normele democratice înscrise în Tratatul de la Lisabona și să promoveze punerea lor în aplicare în Europa, în special în ceea ce privește mecanismele de participare și de transparență vizate de articolele 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, which need to be more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Programul „Europa pentru cetățeni” trebuie să respecte normele democratice înscrise în Tratatul de la Lisabona, a cărui implementare în Europa ar trebui favorizată, în special în ceea ce privește mecanismele de participare și de transparență vizate de articolele 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Amprenta ecologică reprezintă unul din puţinele instrumente de comunicare excelente – dacă nu singurul –, care ţin seama de impactul ambiental al consumului nostru şi al modelelor noastre de producţie (importuri şi exporturi) asupra celorlalte ţări.
1.5 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation - to achieve deeper transatlantic economic integration and growth that will benefit our citizens and the competitiveness of our economies - should be achieved under the supervision of the Transatlantic Economic Council.
1.5 Obiectivul Cadrului de promovare a integrării economice transatlantice - acela de a realiza o integrare economică transatlantică mai aprofundată şi o creştere economică de pe urma căreia să beneficieze atât cetăţenii, cât şi competitivitatea economiilor implicate - ar trebui realizat sub supravegherea Consiliului Economic Transatlantic.
1.5 The initial proposal for a securities transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
1.5 Propunerea iniţială de impozitare a tranzacţiilor cu valori mobiliare a fost formulată de J.M. Keynes în 1936.
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Principalele caracteristici ale industriei europene a cimentului sunt: caracterul intensiv al capitalului – 150 milioane EUR la o capacitate de producţie de un milion de tone; consumul ridicat de energie – 60-130 kg la o tonă de petrol sau echivalent de petrol, plus 90-130 Kwh de energie electrică la o tonă de ciment produsă.
1.5 The proposal for amending Directive 2009/45/EC clarifies that, for the purpose of this directive, aluminium is a material equivalent to steel and the corresponding fire safety standards are therefore applicable.
1.5 Propunerea de modificare a Directivei 2009/45/CE clarifică faptul că, în sensul directivei, aluminiul este un material echivalent cu oțelul, așa încât se aplică cerințele corespunzătoare de protecție împotriva incendiilor.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 agents should go hand in hand with improving the Agency's transparency and accountability.
1.5 Propunerea de consolidare a mandatului Frontex cu echipamente noi și cu o echipă de intervenție rapidă de 1 500 de polițiști de frontieră trebuie să fie însoțită de o îmbunătățire a transparenței și a responsabilității agenției.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Propunerea de consolidare a mandatului Frontex cu echipamente noi și cu o echipă de intervenție rapidă de 1 500 de polițiști de frontieră și experți trebuie să fie însoțită de un grad mai mare de transparență în ce privește guvernanța și acțiunile acestei agenții și de sporirea răspunderii sale („accountability”).
1.5 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.5 Recenta criză demonstrează că pluralismul şi biodiversitatea sistemului financiar nu sunt numai o avere culturală şi istorică a Europei, fiind absolut necesare pentru ca iniţiativele cu conotaţii etico-sociale să existe, ci şi factori importanţi ai creşterii gradului de competitivitate şi ai diminuării riscului de apariţie a unei crize structurale a sistemelor financiare.
1.5 The right way would have been to reverse the approach, i.e. to gear the 2020 strategy – properly funded – towards cohesion policy, research, growth and jobs, which are not mentioned; ultimately, to give substance to the broad lines of the 2020 strategy by overhauling the EU's structural policies.
1.5 Modalitatea cea mai bună ar fi constat în inversarea abordării, şi anume în orientarea Strategiei Europa 2020 – finanţată corespunzător – către politica de coeziune, către cercetare, către creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă (la care nu se face trimitere), adică, în cele din urmă, în materializarea liniilor directoare definite de strategie printr-o revizuire generală a politicilor structurale ale UE.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R &amp; D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 Prin urmare, CESE reafirmă principiul conform căruia, pentru o concurenţă echitabilă între propunerile de proiecte, acestea ar trebui selectate pe baza excelenţei conţinutului lor, a expertizei manageriale privind cercetarea şi dezvoltarea şi a coerenţei cu obiectivele programului, fără a exclude o mare parte a IMM-urilor inovatoare care doresc să candideze la programul Eurostars.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R &amp; D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 Prin urmare, CESE reafirmă principiul conform căruia, pentru o concurenţă echitabilă între propunerile de proiecte, proiectele ar trebui selectate pe baza excelenţei conţinutului lor, a expertizei manageriale privind cercetarea şi dezvoltarea şi a consecvenţei cu scopurile programului, fără a exclude o mare parte a IMM-urilor inovatoare care doresc să candideze la programul Eurostars.
1.5 This revision is required by Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, which created the RFCS.
1.5 Revizuirea a fost solicitată în Deciziile Consiliului 2003/76/CE, 2003/77/CE şi 2003/78/CE din 1 februarie 2003, prin care s-a creat FCCO.
1.5 This revision is required by Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, which created the RFCS.
1.5 Revizuirea este impusă de Deciziile Consiliului 2003/76/CE, 2003/77/CE şi 2003/78/CE din 1 februarie 2003, de instituire a FCCO.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 În vederea asigurării unui control de înaltă calitate al nivelurilor de radiații din produsele alimentare și furaje, autoritățile naționale în domeniul produselor alimentare, alături de agențiile naționale de protecție împotriva radiațiilor, ar trebui împuternicite legal să supravegheze nivelurile maxime permise și să controleze importul de produse alimentare și furaje, atunci când nivelurile maxime permise sunt depășite, fără a fi nevoite să obțină confirmarea din partea autorității de monitorizare a radiațiilor.
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Pentru a garanta în practică că prin noile dispoziţii este îmbunătăţită activitatea de bază şi eficienţa comitetului european de întreprindere, CESE propune ca în procedurile legislative ulterioare să fie eliminate neclarităţile şi incoerenţele existente şi să se îmbunătăţească în special următoarele puncte:
1.5 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.5 Promovarea unor abordări practice și adecvate, bazate pe risc, care vor lua în considerare natura specifică a lanțului valoric global și a lanțului de aprovizionare global (organizare liniară sau modulară, simplă sau complexă, scurtă sau lungă).
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 În momentul revizuirii substanțiale a noului text, Comitetul ar dori să fie luate în considerare propunerile sale înaintate de-a lungul anilor cu privire la fiecare dintre directivele care fac obiectul acțiunii Comisiei, printre altele în avizele citate la punctul 4.8.