natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Având în vedere că în țările din UE numai 10% din datoria brută este generată între societăți și că rata medie a impozitului cu reținere la sursă în țările care aplică acest impozit plăților transfrontaliere de dobânzi este de 7,1%, veniturile brute din impozitul cu reținere la sursă aplicat plăților între societăți se ridică la 0,8 miliarde EUR.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Având în vedere că principiul cofinanțării este eliminat pentru distribuirea de fructe și legume, este necesar să se modifice dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (UE) nr. 1306/20137.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Ținând seama de faptul că piețele comunicațiilor electronice au demonstrat o dinamică concurențială puternică în materie de concurență în ultimii ani, este esențial ca obligațiile de reglementare ex ante să fie impuse numai atunci când nu există concurență efectivă și sau durabilă Ö pe piețele cu amănuntul în cauză Õ.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
În măsura în care OCDE estimează că, în 2030, costurile anuale pentru drumuri, căi ferate, electricitate şi apă vor creşte la 2,5% din PIB-ul mondial, este imperativ ca autorităţile publice să creeze toate formele posibile de contracte care să poată răspunde aşteptărilor şi nevoilor de servicii şi infrastructuri publice: impactul în timp al contractelor de concesionare şi al
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
Având în vedere faptul că, pentru a funcționa eficient în societatea digitală, o persoană are nevoie de mai multe competențe decât cele de nivel scăzut (de exemplu, numai abilitatea de a trimite mesaje prin poșta electronică), 40 % din populația UE poate fi considerată ca fiind insuficient calificată în domeniul digital.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Având în vedere faptul că, în conformitate cu noul program, aproximativ 80 % din buget va fi alocat acțiunilor de mobilitate în scop educațional și că, pentru aceste acțiuni, granturile vor lua forma unor sume forfetare și bareme de costuri unitare, se poate anticipa că acest lucru va permite menținerea sau chiar reducerea în continuare a ratei de eroare deja scăzută pentru program în ansamblu.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Având în vedere concluziile recentei evaluări ex post a proiectului-pilot anterior și a acțiunii pregătitoare subsecvente - inclusiv rezultatele consultării specifice desfășurate în acest context - și, de asemenea, amploarea limitată a noului program al Uniunii, s-a decis ca propunerea de temei juridic să fie însoțită de o evaluare ex ante în conformitate cu Regulamentul financiar.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a grandfathering period of 6 months, until 1 August 2014, is considered appropriate.
Având în vedere actualele cifre legate de migrare și ritmul de migrare preconizat, se consideră indicată o perioadă de aplicare a clauzei de anterioritate de 6 luni, până la 1 august 2014.
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Având în vedere evoluția schemei din ultimii ani și recenta intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona, un proiect de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 a fost deja adoptat de Comisia Europeană în decembrie 2010, cu scopul de a actualiza și a simplifica anumite dispoziții, precum și de a alinia regulamentul menționat la noile cerințe ale TFUE.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Având în vedere evoluția programelor din ultimii ani și recenta intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona, se propune reformarea Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului, cu scopul de a actualiza și simplifica anumite dispoziții și de a alinia regulamentul menționat la noile cerințe ale TFUE.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Ţinând seama de eforturile în vederea instituirii sistemului de împrumuturi propus, ar trebui să se garanteze faptul că respectivele împrumuturi sunt atractive şi accesibile (în special pentru studenţii defavorizaţi) pentru ca totalul estimat de 331 100 studenţi să fie atins.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Având în vedere riscul tot mai mare de reduceri bugetare în materie de politici sociale naţionale, ca urmare a măsurilor de austeritate, această rată ar putea atinge 100 95% pentru statele membre cele mai afectate de criza economică.”
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Având în vedere importanța susținerii eforturilor statelor membre în ceea ce privește continuarea și punerea în aplicare a unor reforme structurale, instituționale și administrative, este necesar să se permită o rată de cofinanțare de 100 % din costurile eligibile în vederea atingerii obiectivelor programului, asigurându-se totodată respectarea principiilor cofinanțării și neobținerii de profit.
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
având în vedere necesitatea de a asigura coerența cadrului UE aplicabil tranzacțiilor în numerar, Comisia susține majorarea pragului aplicabil persoanelor fizice sau juridice care comercializează bunuri sau servicii, de la 7 500 EUR la 10 000 EUR;
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
având în vedere necesitatea sprijinirii IMM-urilor europene pentru a-şi dezvolta piaţa pe plan internaţional, CESE propune o modificare a articolului 27 alineatul (3) din Regulamentul general de exceptare nr. 800/2008 în aşa fel încât să fie declarate compatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate IMM-urilor pentru participarea la târguri şi saloane pentru o perioadă limitată la trei ani consecutiv;
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Analizând opţiunile prezentate de Comisie, CESE preferă adoptarea unor dispoziţii sectoriale sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Analizând opţiunile prezentate de Comisie, CESE preferă adoptarea unor dispoziţii sectoriale, sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii.
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Având în vedere importanţa deosebită a anului 2008 pentru procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona în statele membre şi în vederea pregătirii alegerilor europene din 2009, Comisia invită Comitetul Economic şi Social European să îşi exprime punctul de vedere cu privire la comunicare.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R &amp; D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Având în vedere importanța strategică a industriei spațiale, dependența sa de finanțarea publică (atât pentru cercetare-dezvoltare, cât și pentru vânzări), precum și creșterea concurenței mondiale pe piața comercială, comunicarea stabilește acțiuni de îmbunătățire a condițiilor-cadru pentru industria spațială din Europa în vederea consolidării competitivității industriei și contribuie la o utilizare echilibrată a capacităților în Europa.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Având în vedere că articolul aferent al Regulamentului modificat 1290/2005 trimite, la rândul lui, la noua procedură de comitologie, aşa cum este aceasta prevăzută prin noul Regulament (UE) 182/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie4, şi în măsura în care această nouă procedură simplifică regimul anterior în vigoare, CESE consideră totuşi că noul articol 13d propus nu pune probleme în ceea ce priveşte punerea în aplicare.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Dat fiind mai ales faptul că toate distileriile sub sigiliu trebuie să fi intrat pe piața liberă până la 31 decembrie 2013 cel târziu, acest procent va scădea semnificativ după această dată.
Considering, together with stakeholders, the practicalities and added value of a single transport document (possibly optional, and in electronic form for all freight transport, regardless of mode, in order to facilitate multimodal use); the Commission would then consider adopting a legislative proposal.
În colaborare cu părţile interesate, analiza implicaţiilor şi a valorii adăugate a documentului unic de transport (eventual facultativ şi în formă electronică) pentru toate transporturile de marfă, în cadrul tuturor modurilor de transport, în scopul facilitării utilizării multimodale; Comisia va lua în considerare posibilitatea formulării unei propuneri legislative.
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
cu toate acestea, consideră că bugetul total prevăzut, de 920 de milioane EUR, va trebui extins prin fonduri suplimentare, astfel încât să poată fi îndeplinite obiectivele ambițioase ale inițiativei S2R, ale căror costuri sunt evaluate la 1,4 miliarde EUR;
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
consideră că este necesară consolidarea de către Comisie a culturii drepturilor fundamentale la nivelul UE, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative, întregul proces legislativ și actele pe care le adoptă respectă carta și că se ține seama de aceste norme în statele membre;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
consideră că, chiar dacă o injecție de capital de 10 miliarde de euro este semnificativă, este prea puțin în comparație cu ceea ce este necesar în situația actuală;
considers that, in addition to the existing priorities of smoking, alcohol, obesity and HIV, new risks should be added, related to climate change, the safety of medicines and prostheses, changing ways of life and eating habits and mental health problems.
consideră că pe lista priorităților (combaterea consumului de tutun și de alcool, a obezității și a HIV) trebuie adăugate noi riscuri legate, printre altele, de schimbările climatice, de siguranța medicamentelor și a protezelor, de schimbarea modului de viață și de alimentație și de sănătatea mentală.
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
sunt formate din bare sau panouri, porţiunea de acţionare a acestora extinzându-se peste cel puţin o jumătate din lăţimea foii de uşă, cel puţin 760 mm, dar nu mai mult de 1 120 mm deasupra punţii;
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Concordanța domeniilor acoperite de Strategia Europa 2020 cu provocările cărora trebuie să li se facă față
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R &amp; I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
coerența cu alte politici: opțiunile propuse ar trebui să fie coerente cu alte politici și programe UE și naționale de C &amp; I și cu politicile internaționale de coordonare și cooperare.
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R &amp; I, are thus essential.
Prin urmare, stimulentele coerente în vederea ameliorării cheltuielilor publice și a păstrării cheltuielilor care favorizează creșterea, în special a activităților de cercetare și inovare, sunt esențiale.
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
În mod coerent cu noul regim de control adoptat prin Regulamentele (CE) nr. 1005/2008 și (CE) nr. 1224/200913 ale Consiliului, propunerea include elementele de bază ale regimului de control și executare al Uniunii, în vederea conformării la normele PCP.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
În conformitate cu obiectivele prevăzute de regulament [Regulamentul privind securitizarea], cerințele de capital reglementat prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru instituțiile care inițiază, sponsorizează sau investesc în securitizări ar trebui modificate pentru a reflecta în mod adecvat caracteristicile specifice ale securitizărilor STS și pentru a remedia deficiențele cadrului reglementar evidențiate de criza financiară, și anume dependența mecanică de ratingurile externe, aplicarea unor ponderi de risc extrem de scăzute pentru tranșele din securitizare care beneficiază de rating superior și, în schimb, aplicarea unor ponderi de risc extrem de ridicate pentru tranșele cu rating scăzut, precum și o insuficientă sensibilitate la risc.
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
Conform concluziilor pozitive ale studiului CE privind utilitatea aplicării de cote reduse pentru serviciile prestate la nivel local, unde aceste măsuri sunt foarte bine orientate și condițiile de piață specifice sunt îndeplinite, Comisia propune încorporarea permanentă în anexa III a serviciilor prestate la nivel local, inclusiv a serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă, a serviciilor de restaurant, a serviciilor legate de sectorul locuințelor și anumite alte bunuri imobile.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.
În conformitate cu aceste obiective, directiva a promovat armonizarea condițiilor esențiale pentru punerea în aplicare a dreptului de suită: (i) eligibilitatea și durata de protecție; (ii) categoriile de opere de artă pentru care se aplică dreptul de suită; (iii) domeniul de aplicare al actelor reglementate, și anume toate actele care implică comercianți de opere de artă; (iv) procentele dreptului de suită aplicabile pe categorii definite de prețuri; (v) pragul maxim pentru prețul minim de revânzare care atrage aplicarea dreptului (3 000 EUR); și (vi) dispoziții privind cetățenii țărilor terțe care au dreptul să primească redevențe.
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
consolidarea datelor din registrele electronice naționale pentru întreprinderile din sectorul transportului rutier [a se vedea articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009] cu informații privind munca și condiția socială a conducătorilor auto profesioniști, cu scopul de a îmbunătăți aplicarea legii la nivel transfrontalier și de a combate abuzul sau frauda;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
consolidarea datelor din registrele electronice naționale pentru întreprinderile din sectorul transportului rutier [a se vedea articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009] cu informații privind munca și condiția socială a conducătorilor auto profesioniști, cu scopul de a îmbunătăți aplicarea legii la nivel transfrontalier și de a combate abuzul sau frauda;
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Prețuri constante 2011 și prețuri reduse cu 4
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Norme constituționale și principii fundamentale (articolul 7)
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Construirea unei noi viziuni asupra dezvoltării trebuie să devină o prioritate atât pentru Uniunea Europeană, cât şi pentru ţările sale partenere, ale căror capacităţi în acest sens trebuie consolidate.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Construirea unei viziuni reînnoite asupra dezvoltării trebuie să devină o prioritate atât pentru Uniunea Europeană, cât şi pentru ţările sale partenere, ale căror capacităţi în acest sens trebuie consolidate.
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Activitățile de construcție care includ lucrări de renovare și de reabilitare energetică adaugă o valoare aproape de două ori mai mare decât construcția de noi clădiri, iar IMM-urile contribuie cu peste 70 % la valoarea adăugată a sectorului construcțiilor din UE0.
Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
Construcţia şi testarea iniţială a pereţilor etanşi etc. (R 14)
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
CERINŢE CU PRIVIRE LA CONSTRUCŢIE ŞI LA ÎNCERCĂRI – CONDIŢII DE OMOLOGARE CE DE TIP ŞI DE MARCAJ
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Construirea de linii pentru traficul feroviar de lungă distanţă şi de aeroporturi cu o lungime a pistei de minimum 2 100 m.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Construirea cablurilor electrice suspendate cu o tensiune de minimum 220 kV şi o lungime mai mare de 15 km.
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Trebuie urgentată realizarea centrelor de monitorizare a securităţii sistemului Galileo în Franţa şi în Regatul Unit, iar structura şi resursele lor trebuie consolidate.