natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a discussion involving Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Jahier, Mr Dassis confirmed that the ECO section had requested that this opinion, already approved unanimouly during the discussion in section, remain on the agenda for 22 and 23 October.
După o discuţie la care iau parte dnii MALOSSE, NYBERG şi JAHIER, dl DASSIS confirmă faptul că Secţiunea ECO solicită ca acest aviz, adoptat deja în unanimitate în urma examinării în cadrul secţiunii, să rămână pe ordinea de zi a sesiunii din 22 şi 23 octombrie.
Following a discussion involving Mr Wilms, Ms O'Neill – who wondered which department was responsible for the project "My Europe … tomorrow!" and queried the exact meaning of the expression "structured dialogue" – Ms Sigmund, who provided further details on the key aspects of the project and the concept of dialogue underpinning it, Mr Dassis and the president, the Bureau authorised the following requests:
După o dezbatere, la care participă dl WILMS, dnele O'NEILL – care își pune întrebări cu privire la identitatea serviciului responsabil cu proiectul „Viziunea mea asupra Europei de mâine!”, precum și asupra sensului exact al expresiei „dialog structurat” – și SIGMUND, care oferă câteva detalii suplimentare referitoare la liniile directoare ale proiectului și la noțiunea de dialog subiacentă, dl DASSIS și președintele, Biroul aprobă proiectele următoare:
Following a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March.
După o dezbatere, Biroul aprobă Proiectul de calendar al CESE şi al organelor sale pentru anul 2015 (articolul 2 alineatul 1 din RP) sub rezerva schimbării datei ședinței SOC (care este mutată din 25 martie la 23 martie).
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă cererile prezentate în timpul şedinţei extraordinare a Grupului pentru buget din 13 decembrie 2011:
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
În urma unei dezbateri, Biroul hotărăşte prelungirea acordului de cooperare administrativă între CESE şi AICESIS pentru o perioadă de un an, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii: contribuţia maximă anuală este stabilită la 50 000 EUR; orice solicitare de contribuţie va fi examinată de Grupul pentru buget; în toamna anului 2012, va avea loc în cadrul Biroului o dezbatere politică privind viitorul cooperării cu AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
După o dezbatere, Biroul decide să amâne examinarea acestui punct, pe baza unei note mai amănunțite care să permită o dezbatere mai cuprinzătoare cu privire la relaţiile dintre CESE și AICESIS, în cadrul ședinței sale din 24 martie 2014.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in the light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
La capătul unei dezbateri, Biroul aprobă textul propus al broşurii „CESE în timpul Președinției poloneze”, mandatând Secretariatul să îl completeze în conformitate cu observaţiile transmise prin intermediul grupurilor şi al secţiunilor (termen-limită: 19 iunie 2011).
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
În urma unei dezbateri, Biroul îi desemnează pe dl DITTMANN (Grupul I), pe dl MEYNENT (Grupul II) și pe dl LANNOO (Grupul III) să facă parte, ca reprezentanți ai CESE – pe baza unui sistem de rotație –, din grupul de reflecție al părților interesate constituit în cadrul platformei REFIT a Comisiei Europene.
Following a discussion, the Bureau set up a new ad-hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
După un schimb de opinii, Biroul înființează un nou grup ad-hoc „Statutul financiar al membrilor”, alcătuit din 9 membri (dnii MALOSSE, KRAWCZYK, BARROS VALE și DASSIS, dnele BATUT și ŠTECHOVÁ, dnii JAHIER și HERNÁNDEZ BATALLER și dna MENDZA-DROZD), sub președinția dlui NILSSON.
Following a discussion, which focused principally on the allocation of referral 1 below, and in which Mr Siecker, Mr Dassis, Mr Svensson, Mr van Iersel and Mr Vardakastanis spoke, it took the following decisions:
După o dezbatere, care urmărește în principal alocarea sesizării nr. 1 de mai jos și la care participă dnii SIECKER, DASSIS, SVENSSON, van IERSEL și VARDAKASTANIS, Biroul ia următoarele decizii:
Following a discussion, which involved Ms Teder, Mr Trantina – who gave some details on the origins of the draft resolution and on the coordination of the issues it covered, and accepted the proposal to delete the reference to migrants in the title of the document – Mr Krawczyk, who stressed the need to continue the debate on the document during the preparatory meetings of the three groups, Ms Bischoff, Ms Slavova and Mr Jahier – who suggested that the drafting group already set up be tasked with finalising the draft following the debate in the Bureau, and Mr Topolánszky, the Bureau decided – in accordance with Article 31a of the Rules of Procedure – that it should be included on the agenda of the plenary session of 9-10 December.
În urma unei dezbateri la care participă dna TEDER, dl TRANTINA – care furnizează câteva detalii cu privire la modul în care a luat naștere proiectul și la coordonarea aspectelor pe care le vizează acesta și acceptă propunerea de a elimina referirea la migranți din titlul documentului – și dl KRAWCZYK, care subliniază necesitatea de a continua dezbaterea cu privire la document, în timpul ședințelor pregătitoare ale celor trei grupuri, dnele BISCHOFF și SLAVOVA, precum și dnii JAHIER, care propune ca grupul de redactare deja constituit să fie însărcinat cu finalizarea proiectului în urma dezbaterii din ședința Biroului, și TOPOLÁNSZKY, Biroul decide, în conformitate cu articolul 31a din Regulamentul de procedură, înscrierea proiectului pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 9 și 10 decembrie.
Following a European Parliament resolution of 23 September 2008, the Commission published a communication on "The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union"2, setting out its views on the scope of the delegated acts, the framework for delegations of power and the working methods the Commission intends to use for preparing the adoption of delegated acts.
În urma unei rezoluții a Parlamentului European, din 23 septembrie 2008, Comisia a publicat Comunicarea „Punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”2, în care își prezenta opiniile privind domeniul de aplicare al actelor delegate, modul în care ar trebui încadrate delegările de competențe și metodele de lucru pe care Comisia intenționează să le utilizeze pentru a pregăti adoptarea actelor delegate.
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
În urma unei dezbateri la care participă dnii WILMS, DASSIS, SIECKER și TRIAS PINTÓ, dna O'NEILL, dl ZUFIAUR, dna SLAVOVA și dnii van IERSEL și JAHIER, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă (o solicitare pe fiecare secțiune, două pentru REX și CCMI) și raport de informare și amânarea celorlalte solicitări spre examinare pentru ședința sa din 25 februarie:
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
După prezentarea generală a reuniunii din 13 noiembrie 2014 de la Paris, făcută de dl WILMS, Biroul poartă o dezbatere cu privire la nota de informare privind reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naționale din statele membre ale UE și ai CESE.
Following a general presentation by Ms Sigmund on the work of the ECI ad hoc group set up by a Bureau decision of 17 September 2013 and operation since March 2014 with the aim of coordinating EESC policy on ECIs, the Bureau conducted a discussion on the basis of memo EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Item C.5.
După o prezentare generală realizată de dna SIGMUND cu privire la Grupul ad-hoc ICE (iniţiativele cetăţeneşti europene), instituit printr-o decizie a Biroului din 17 septembrie 2013 și devenit operațional în martie 2014 pentru a coordona politica CESE privind ICE, Biroul desfăşoară o dezbatere pe baza notei EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – pct. C.5.
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
În urma unei îndelungate analize (analiza) privind funcţionarea Regulamentului (CE) nr. 358/2003, Comisia a publicat, la 24 martie 2009, Raportul său către Parlamentul European şi către Consiliu privind funcţionarea acelui regulament2 (raportul), precum și un document de lucru3 (documentul de lucru) care îl însoțește.
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
După formularea unor precizări de către dl ALEXOPOULOS, la solicitarea președintelui, Biroul îl numește pe dl HAKEN ca responsabil pentru revizuirea acordului de cooperare administrativă CESE-CoR.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who explained the necessity of maintaining a "reserve" of around EUR 200 000 on the budget heading for the reimbursement of travel expenses, and a comment from Mr Dassis, the Bureau endorsed the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
După o prezentare realizată de dl KRAWCZYK, care explică necesitatea păstrării unei „rezerve” de ordinul a 200 000 EUR pe linia bugetară destinată rambursării cheltuielilor de călătorie, urmată de intervenţia dlui DASSIS, Biroul aprobă alocarea revizuită a bugetelor operaţionale 2012 pentru postul 1004, inclusiv transferul unei sume de 80 000 EUR către postul 1008.
Following a presentation by Mr Krawczykn and a wide-ranging debate, the Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
După o prezentare a dlui KRAWCZYK, urmată de o dezbatere amplă, Biroul aprobă proiectul detaliat de estimare a cheltuielilor pe anul 2012 – care prevede o creştere de 1,5% (adică 1,9 milioane de euro) – şi îl autorizează pe secretarul general să finalizeze documentele tehnice aferente, sub conducerea președintelui Comitetului, în vederea transmiterii către Comisie și către autoritatea bugetară.
Following a presentation by Mr Lobo and on a proposal from the president, the Bureau decided that, building on Mr Lobo's report on refugees and migrants scheduled for completion in late February, a 15-member ad-hoc Bureau group would be established, chaired by Mr Lobo and including the three members of the current ad-hoc group and four members from each group who had taken part in the fact-finding missions.
Ca urmare a prezentării dlui LOBO XAVIER și la propunerea președintelui, Biroul hotărăște ca, pe baza raportului elaborat de dl LOBO privind refugiații și migranții (care ar trebui finalizat până la sfârșitul lunii februarie), va fi instituit un grup ad hoc al Biroului (alcătuit din 15 membri și prezidat de dl LOBO), cu participarea a 3 membri ai actualului grup ad-hoc și a 4 membri (proveniți din fiecare grup) care au participat la misiuni pe teren.
Following a presentation by Mr Smyth, who stressed the need for a swift decision on releasing the reserve without prejudice to further distribution which could take place in September and explained the criteria underpinning the Budget Group's proposals for distribution, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of the analysis and alternative proposals made by the Budget Group, which are set out in page 3 of memo EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA.
După o prezentare realizată de dl SMYTH, care reamintește necesitatea de a lua rapid o decizie cu privire la eliberarea creditelor din rezervă, fără a aduce atingere unei redistribuiri care ar putea interveni în luna septembrie, și explică criteriile pe care se bazează repartizarea propusă de Grupul pentru buget, Biroul poartă o amplă dezbatere pe baza analizei și a propunerilor alternative depuse de Grupul pentru buget și prezentate în nota EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA, pagina 3.
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
După o prezentare realizată de dl WILMS și intervențiile dlor DASSIS și JAHIER – care se exprimă cu privire la solicitarea nr. 9 – și a dnei ATTARD, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
După o prezentare realizată de dl WILMS și o dezbatere la care participă dnii SVENSSON, JAHIER, SIECKER și DASSIS, Biroul aprobă repartizarea creditelor pentru 2015, astfel cum se prevede în nota care îi este prezentată.
Following a presentation by Mr Zufiaur and then a discussion with contributions from Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr van Iersel and Mr Kallio, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
După prezentarea efectuată de dl ZUFIAUR, urmată de o dezbatere cu participarea dnei FEDERSPIEL și a dlor DASSIS, van IERSEL și KALLIO, Biroul aprobă înființarea unui comitet de monitorizare compus din 3 membri și însărcinat cu monitorizarea legăturilor cu societatea civilă și transmiterea notei către Adunare, spre decizie.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
După o prezentare realizată de dl Krawczyk, Biroul aprobă alocarea propusă pentru 2012 a bugetelor operaționale pentru posturile 1004 („cheltuieli de deplasare și de ședere ale membrilor”, 1422 („experți”) și 2542 („cheltuieli diverse pentru organizarea și participarea la conferințe, congrese și reuniuni”).
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
În urma unei prezentări a dnei MORRICE, urmată de o dezbatere la care participă dnii DASSIS și JAHIER, Biroul hotărăște ca pe ordinea de zi a următoarei sale şedinţe să figureze o versiune modificată a notei supuse Biroului.
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
În urma prezentării realizate de dna O' NEILL cu privire la proiectul privind comunitatea romă, de dl SIECKER, cu privire la proiectele Secțiunii INT, și de dl DASSIS, Biroul aprobă următoarele trei proiecte:
Following a presentation by the President and by Ms Sigmund on the initiatives which could be taken by the Committee to support ECIs, and a debate with the participation of Mr Dassis, who suggested expanding the reflection by setting up an ad hoc group of more than three members, Ms O'Neill, Mr Vardakastanis and Mr Jahier, who said that the size of the ad hoc group proposed should be limited to three or six members, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
După o prezentare susținută de președinte și de dna SIGMUND cu privire la inițiativele care ar putea fi puse în aplicare pentru a susține ICE la nivelul Comitetului, urmată de o dezbatere la care participă dl DASSIS, care propune extinderea procesului de reflecție prin crearea unui grup ad-hoc format din mai mulți de trei membri, dna O'NEILL, dl VARDAKASTANIS și dl JAHIER, care se pronunță pentru limitarea grupului ad-hoc propus la trei sau la șase membri, Biroul ia cunoștință de nota privind CESE și inițiativele cetățenești europene și decide să creeze un grup ad-hoc format din trei membri, care să furnizeze orientări pentru politica CESE privind ICE.
Following a presentation by the president of a revised version of memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Item_C.1 rev., the Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements set out in the memo.
După prezentarea de către președinte a unei versiuni revizuite a notei EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pct_C.1 rev, Biroul decide crearea grupului ad-hoc privind viitorul Comitetului, conform modalităților prezentate în această notă.
Following a presentation by the president, assisted by Mr Alexopoulos, followed by a discussion on the framework and the conditions for the EESC's involvement in this event, in which Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Ms Pari took part, the Bureau agreed in principle to the EESC cooperating with the EP on holding the forthcoming citizens' Agora on Crisis and Poverty, due to be held on 27 and 28 January 2011 subject to further discussion at a later meeting of the practical arrangements such cooperation would involve, in order to ensure, among other things, a higher political and institutional profile for the Committee.
După o prezentare făcută de preşedinte, împreună cu dl ALEXOPOULOS, urmată de o dezbatere cu privire la cadrul şi condiţiile asocierii CESE la acest eveniment, la care iau parte dnii DASSIS, MALOSSE şi NILSSON şi dna PARI, Biroul îşi dă acordul de principiu pentru o colaborare a Comitetului cu PE la organizarea următoarei Agore cetăţeneşti „Criză şi sărăcie”, care se va desfăşura la 27 şi 28 ianuarie 2011, sub rezerva unei examinări ulterioare, într-o viitoare şedinţă, a modalităţilor de cooperare, pentru a garanta în special vizibilitatea politică şi recunoaşterea instituţională a Comitetului.
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
În urma unei prezentări a președintelui, urmată de intervenția dlui JAHIER (care cere administrației să depună în 2017 eforturi suplimentare pentru a evita suprapunerea sesiunilor plenare și a altor evenimente importante din Bruxelles), Biroul adoptă proiectul de calendar pe anul 2017 al CESE și al organelor sale.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
După o prezentare realizată de președinte, care amintește motivele care au condus la înființarea grupului de reflecție al părților interesate de către Comisia Europeană, în cadrul platformei REFIT, are loc o dezbatere în urma căreia Biroul îi desemnează pe dl DITTMANN (Grupul I), pe dl MEYNENT (Grupul II) și pe dl LANNOO (Grupul III), foști raportori pe tema REFIT, să facă parte, ca reprezentanți ai CESE, pe baza unui sistem de rotație, din grupul de reflecție al părților interesate constituit în cadrul platformei REFIT a Comisiei Europene.
Following a presentation by the secretary-general of the content of memo EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA, proposing various criteria for inviting guest speakers to plenary sessions, and a debate involving Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Svensson and Mr van Iersel, the Bureau decided to adopt criteria for the organisation of debates with external speakers and their level of priority.
În urma prezentării de către secretarul general a conținutului notei EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA – care propune diverse criterii de invitare a unor personalități externe la sesiunile plenare, urmată de o dezbatere la care participă dnii DASSIS, JAHIER, SVENSSON și VAN IERSEL, Biroul decide să adopte criterii pentru organizarea de dezbateri cu personalități externe și ierarhizarea acestora în funcție de priorități.
Following a presentation by the secretary-general of the proposal from the CCMI, Mr Krawczyk took the floor to lament the frequent changes in this area.
După o prezentare a propunerii provenite de la CCMI, realizată de secretarul general, dl KRAWCZYK intervine pentru a-și exprima regretul cu privire la frecventele schimbări în acest domeniu.
Following a presentation of the key points of the draft Action Plan for Europe by the two rapporteurs, Mr Pîrvulescu and Mr Bischoff, and a presentation of the procedure by Mr Planas, the Secretary-General, and subsequent comments from Mr Jahier and Mr Krawczyk, the Bureau decided to submit it to the plenary session for adoption, in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
După prezentarea, în linii mari, a proiectului de „Plan de acțiune pentru Europa”, efectuată de cei doi raportori, dl PÎRVULESCU și dna BISCHOFF, urmată de o prezentare a procedurii realizată de dl PLANAS, secretar general, și de comentariile ulterioare ale dlor JAHIER et KRAWCZYK, Biroul hotărăşte să prezinte proiectul sesiunii plenare, spre adoptare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 31a litera C) din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură.
Following a presentation of the requests by Mr Lobo Xavier, the Bureau held a brief discussion on request no. 5 (United Nations conference in Quito, Ecuador), in which Mr Jahier, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr van Iersel spoke.
În urma unei prezentări a solicitărilor de către dl LOBO XAVIER, Biroul poartă o scurtă discuție cu privire la solicitarea nr. 5 (Conferința ONU de la Quito, Ecuador), cu participarea dlor JAHIER și KRAWCZYK, a dnei BISHOFF și a dlui VAN IERSEL.