natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters
Regulamentul (CE) nr. 608/2004 al Comisiei din 31 martie 2004 privind etichetarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli și/sau esteri de fitostanol
Commission Regulation (EC) No 656/20047 replaced the model standard export licence form in Annex I to render it consistent with the United Nations Layout Key for Trade Documents8, adding explanatory notes to allow for it to be drawn up uniformly and correctly.
Regulamentul (CE) nr. 656/2004 al Comisiei7 a înlocuit modelul de formular de autorizație normală de export din anexa I pentru a-l adapta formulei-cadru al Organizației Națiunilor Unite pentru documentele comerciale8, adăugând note explicative pentru a permite întocmirea uniformă și corectă a acestuia.
Commission Regulation (EC) No 899/2007 of 27 July 2007, OJ L 196, 28.7.2007, p. 24;
Regulamentul (CE) nr. 899/2007 al Comisiei din 27 iulie 2007, JO L 196, 28.7.2007, p. 24;
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004, laying down detailed rules for implementing Articles 18, 35 and 37 of Regulation No 1798/2003 defines certain procedural aspects of the automatic exchange of information, such as the categories of information to be exchanged without prior request, and the frequency of transmission and practical arrangement for transmitting information (OJ L 331, 5.11.2004).
Regulamentul Comisiei (CE) 1925/2004 din 29 octombrie 2004, care prevede normele de aplicare a dispoziţiilor articolelor 18, 35 şi 37 din Regulamentul 1798/2003, defineşte anumite aspecte procedurale ale schimbului automat de informaţii, cum ar fi categoriile de informaţii ce urmează a fi schimbate fără o cerere prealabilă în acest sens, precum şi frecvenţa transmiterii de informaţii şi modalităţile practice (JO L 331, 5.11.2004).
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 laying down rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises;
Regulamentul (CE) nr. 2049/2005 de stabilire a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi şi întreprinderile mici şi mijlocii Agenţiei Europene pentru Medicamente şi asistenţa administrativă pe care le-o acordă aceasta;
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 laying down rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises;
Regulamentul (CE) nr. 2049/2005 de stabilire a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi şi întreprinderile mici şi mijlocii Agenţiei europene pentru medicamente, precum şi a normelor privind asistenţa administrativă pe care le-o acordă aceasta;
Commission Regulation (EC) No 933/2008
Regulamentul (CE) nr. 933/2008 al Comisiei
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind restituirile pentru producție în sectorul cerealelor
Commission Regulation (EEC) No 2158/93 concerning the application of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973, for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91
Regulamentul (CEE) nr. 2158/93 al Comisiei privind aplicarea modificărilor la Convenția internațională din 1974 privind siguranța vieții pe mare și la Convenția internațională din 1973 privind prevenirea poluării cauzate de nave, în înțelesul Regulamentului (CEE) nr. 613/91 al Consiliului
Commission Regulation (EU) No 1003/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Regulamentul (UE) nr. 1003/2014 al Comisiei din 18 septembrie 2014 de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice
Commission Regulation (EU) No 1004/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Regulamentul (UE) nr. 1004/2014 al Comisiei din 18 septembrie 2014 de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice
Commission Regulation (EU) No 1126/2014 of 17 October 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and propisochlor in or on certain products
Regulamentul (UE) nr. 1126/2014 al Comisiei din 17 octombrie 2014 de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de asulam, cianamidă, dicloran, flumioxazin, flupirsulfuron-metil, picolinafen și propisoclor din sau de pe anumite produse
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Regulamentul (UE) nr. 1148/2014 al Comisiei din 28 octombrie 2014 de modificare a anexelor II, VII, VIII, IX și X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei din 10 martie 2011 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
Regulamentul (UE) nr. 10/2011 al Comisiei din 14 ianuarie 2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Commission Regulation (EU) No 1003/201016
Regulamentul (UE) nr. 1003/2010 al Comisiei16
Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2).
Regulamentul (UE) nr. 1008/2010 al Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind cerințele pentru omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește dispozitivele de ștergere și de spălare a parbrizului a și de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate (JO L 292, 10.11.2010, p. 2).
Commission Regulation (EU) No 1008/201019
Regulamentul (UE) nr. 1008/2010 al Comisiei19
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
Regulamentul (UE) nr. 1272/2013 al Comisiei din 6 decembrie 2013 de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește hidrocarburile aromatice policiclice
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Regulamentul (UE) nr. 1319/2013 al Comisiei din 9 decembrie 2013 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS)
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Regulamentul (UE) nr. 1332/2011 al Comisiei din 16 decembrie 2011 de stabilire a unor cerințe comune privind utilizarea spațiului aerian și a unor proceduri comune de operare pentru evitarea coliziunii în zbor
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei din 11 ianuarie 2011 privind cerințele pentru omologarea de tip referitoare la plăcuța producător regulamentară și la numărul de identificare al vehiculului și de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate (JO L 8, 12.1.2011, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (Hygiene Regulation on food of animal origin and on the official controls on food of animal origin) and Commission Regulation (EC) No 2074/2005
Regulamentul (UE) nr. 218/2014 al Comisiei din 7 martie 2014 de modificare a anexelor la Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului (Regulamentul privind igiena produselor alimentare de origine animală și controalele oficiale asupra produselor alimentare de origine animală), precum și a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate of motor vehicles and their trailers (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 249/2012 al Comisiei din 21 martie 2012 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 19/2011 privind cerințele pentru omologarea de tip referitoare la plăcuța producător regulamentară a autovehiculelor și a remorcilor acestora (JO L 82, 22.3.2012, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Regulamentul (UE) nr. 301/2014 al Comisiei din 25 martie 2014 de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește compușii de crom (VI)
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
Regulamentul (UE) nr. 312/2014 al Comisiei din 26 martie 2014 de stabilire a unui cod de rețea privind echilibrarea rețelelor de transport de gaz
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
Regulamentul (UE) nr. 317/2014 al Comisiei din 27 martie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (substanțe CMR)
Commission Regulation (EU) No 347/201225
Regulamentul (UE) nr. 347/2012 al Comisiei25
Commission Regulation (EU) No 351/201226
Regulamentul (UE) nr. 351/2012 al Comisiei26
Commission Regulation (EU) No 458/201121
Regulamentul (UE) nr. 458/2011 al Comisiei21
Commission Regulation (EU) No 672/201018
Regulamentul (UE) nr. 672/2010 al Comisiei18
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 984/2013 al Comisiei din 14 octombrie 2013 de stabilire a unui cod al rețelei privind mecanismele de alocare a capacității în sistemele de transport al gazelor și de completare a Regulamentului (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Regulamentul (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R &amp; D, environmental aid, employment, training.
Regulamentul (CE) al Comisiei … privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor regionale, IMM-urilor, cercetării și dezvoltării, ajutoarelor pentru protecția mediului, ocupării forței de muncă, formării
Commission Regulations (EC) No 1277/2005 and (EC) No 297/2009 amended by Regulation (EC) 225/2011 provide the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Regulamentele Comisiei (CE) nr. 1277/2005 şi (CE) nr. 297/2009, modificate de Regulamentul (CE) nr. 225/2011, prevăd norme detaliate de punere în aplicare pentru autorităţile competente şi operatorii economici.
Commission Regulations (EC) No 606/200913 and (EC) No 607/200914 shall apply, save as explicitly provided otherwise in this Part.
Se aplică Regulamentele (CE) nr. 606/200913 și (CE) nr. 607/200914 ale Comisiei, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare explicite în prezenta parte.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements2 defines categories of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Regulamentul (CE) nr. 2658/2000 al Comisiei din 29 noiembrie 2000 de aplicare a articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri de specializare2 definește categorii de acorduri de specializare pe care Comisia le consideră ca respectând, în mod normal, condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din tratat.
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
Regulamentul Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul European de Dezvoltare Regională;
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Comisia va lua în considerare posibilitatea de a înainta o propunere pentru un nou cadru de măsuri tehnice, inclusiv măsuri de atenuare, pentru a reduce la minimum capturile accidentale de cetacee și de alte specii sensibile și va permite elaborarea unor măsuri specifice adaptate caracteristicilor pescăriilor la nivel regional, dacă este cazul.
Commission work programme for 2009 (in presence of Mr Italianer)
Programul de lucru al Comisiei pentru 2009 (în prezenţa dlui ITALIANER)
Commission's proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002
Propunere a Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor specifice de acces și a condițiilor asociate care se aplică pescuitului stocurilor de specii de adâncime în Atlanticul de Nord-Est și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2347/2002 din 16 decembrie 2002
Commission10 and other surveys indicated that much of the European public is still not sufficiently aware of N &amp; N.
Anchetele Comisiei10 şi alte surse au arătat faptul că o parte importantă a publicului european nu este încă la curent cu existenţa N &amp; N.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Comisarul Dimas a declarat că „investiţiile ecologice” vor genera 2 milioane de locuri de muncă în următorul deceniu în UE.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Comisarul Dimas a declarat că „investiţiile ecologice” vor genera în UE 2 milioane de locuri de muncă în următorul deceniu.
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Intervenţia comisarului Orban este reluată integral în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa 2).
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
De asemenea, la 4 iunie 2008, comisarul Reding a adresat scrisori tuturor directorilor executivi ai operatorilor de telefonie mobilă din Uniunea Europeană și a solicitat, începând cu 1 iulie 2008, informații cu privire la ofertele acestora de servicii de SMS și date în roaming în UE, precum și în ceea ce privește măsurile de transparență adoptate pentru aceste servicii.
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
să se angajeze în direcția unei politici de „toleranță zero” în ceea ce privește transpunerea directivelor, cu alte cuvinte de respectare a unor obiective privind deficitul de transpunere6 și deficitul de conformitate7 de 0 %;
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Creditele de angajament și de plată pentru Administrație (rubrica 5) pentru toate instituțiile, inclusiv pentru pensii și pentru școlile europene, cresc cu 3,3 % în cazul creditelor de angajament (8 680,5 milioane EUR) și cu 3,1 % în cazul creditelor de plată (8 668,1 milioane EUR).
Commitment and payment appropriations for Administrative expenditure (heading 5) increase by overall 2,2 %, with commitments set at EUR 8 081,7 million and payments at EUR 8 080,4 million.
La rubrica 5, Cheltuieli administrative, creditele de angajament și de plată cresc în total cu 2,2%, angajamentele ajungând la 8 081,7 milioane EUR, iar plățile, la 8 080,4 milioane EUR.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Employment (heading 1a) are proposed at EUR 13 520,6 million, which is a decrease of 9,0 % compared to the 2010 budget.
Se propune ca valoarea creditelor de angajament pentru rubrica 1a, Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, să fie de 13 520,6 milioane EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 9,0% față de bugetul 2010.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Creditele de angajament pentru Competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă (rubrica 1a) se ridică la 17 488,5 milioane EUR.
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
Sunt propuse credite de angajament în valoare de 58 659,2 milioane EUR pentru rubrica 2, Conservarea și gestionarea resurselor naturale, ceea ce reprezintă o scădere cu 1,4 % față de bugetul 2010 și lasă o marjă de 1 680,3 milioane EUR sub plafon.
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Se propun credite de angajament în valoare de 58 808,6 milioane EUR pentru Creștere economică durabilă: resurse naturale (rubrica 2).
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
Angajamentul întreprinderilor este esenţial pentru combaterea muncii forţate în ţările terţe, dar şi în interiorul Uniunii Europene.
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
Angajamentele din anii precedenţi pentru care mai trebuiau efectuate9 plăţi totalizau 45,8 miliarde de euro la finele anului 2006 (în comparaţie cu 39,1 miliarde de euro în 2005).
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 77(2) and the agreements referred to in Article 166(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Angajamentele se înregistrează în contabilitate pe baza angajamentelor juridice asumate până la data de 31 decembrie, sub rezerva angajamentelor globale menționate la articolul 77 alineatul (2) și a acordurilor menționate la articolul 166 alineatul (2) și încheiate cu țările terțe, care se înregistrează în contabilitate pe baza angajamentelor bugetare asumate până la data de 31 decembrie.
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
a încălcat dispozițiile prezentului regulament, ale articolelor 89-93 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului sau ale capitolului IX din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului.