natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Așa cum a recunoscut Comisia în recenta sa comunicare privind importanța Agendei digitale pentru promovarea creșterii în Europa6, Europa rămâne tot mai în urmă în raport cu competitorii săi de la nivel global în materie de realizare a infrastructurii de comunicații electronice.
3.5.1 Constructing a new vision for development should become a priority for the EU.
3.5.1 Construirea unei viziuni reînnoite asupra dezvoltării trebuie să devină o prioritate pentru Uniunea Europeană.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 În 2010, industria europeană a cimentului a avut 48 000 de angajaţi direcţi, o producţie de 250 de milioane de tone şi o cifră de afaceri de 95 de miliarde de euro.
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 La articolul 16, regulamentul ar trebui să prevadă ca Comisia să fie asisitată nu numai de către un comitet format din reprezentanţi ai statelor membre, ci şi de grupul de parteneri propus de CESE (punctul 3.3.2).
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 La articolul 16, regulamentul ar trebui să prevadă ca Comisia să fie asistată nu numai de către un comitet format din reprezentanţi ai statelor membre, ci şi de grupul de parteneri propus de CESE (punctul 3.3.2).
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 La 30 ianuarie 2007 Comisia a lansat CARTEA VERDE: Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare [COM(2007) 27 final] prin care a deschis o dezbatere publică.
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 La 30 ianuarie 2007 Comisia a lansat Cartea verde: Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare [COM(2007) 27 final], prin care a deschis o dezbatere publică.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Pe baza Directivei 2002/91/CE şi a reformării propuse, anual se creează în medie 60 000 de noi locuri de muncă în cele 15 state membre vechi şi aproximativ 90 000 de locuri de muncă în cele 12 state membre noi.
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 Comisia vorbeşte, pe drept cuvânt, despre alternative la dreptul penal, fără să tragă însă, în opinia CESE, toate concluziile care se impun: reacţia UE la comportamente deviante în domeniul financiar, social şi economic trebuie, în opinia sa, să includă însăşi opţiunea economică, şi anume sancţiunile administrative şi civile (de exemplu, interdicţia de a exercita o anumită profesie).
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 CESE sprijină clasificarea trialurilor clinice cu intervenţie redusă de la articolul 5 alineatul (2) litera (d), deoarece astfel s-ar reduce poverile administrative grele impuse sponsorilor, restabilindu-se totodată accesul pacienţilor la aceste trialuri clinice cu intervenţie redusă.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 CESE întâmpină favorabil și salută rolul organizațiilor CEN, CENELEC și ETSI ca organizații independente, neutre și profesionale, cu reguli și proceduri care asigură respectarea principiilor fundamentale ale OMC în domeniul standardizării, precum și a principiilor stabilite de Regulamentul nr. 1025/2012.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 În acest scop, raportul prezenta 12 recomandări care ar putea contribui la elaborarea unor instrumente de măsurare prin care pot fi ilustrate progresul social, material şi imaterial, sub numeroasele forme pe care le îmbracă14.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 În acest scop, raportul prezenta 12 recomandări care ar putea contribui la elaborarea unor instrumente de măsurare prin care pot fi ilustrate progresul social, material și imaterial, sub numeroasele forme pe care le îmbracă14.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.
3.5.1 Ajutorul de șomaj constituie un avantaj esențial întrucât urmărește să ofere oricărui lucrător o asigurare împotriva consecințelor unei disponibilizări sau ale unei restructurări.
3.5.1.1 Planning 4: A new Four–Year Action Plan to be issued by the European Commission during the Portuguese and Slovenian Presidencies, including complementary measures to the thematic actually under R &amp; D - for Innovation/Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors:
3.5.1.1 Planul 4: Comisia Europeană trebuie să elaboreze un nou plan de acţiune pe patru ani, pe durata Preşedinţiilor portugheză şi slovenă, însoţit de măsuri complementare privind tematicile aflate în prezent în domeniul cercetare-dezvoltare, pentru inovarea/punerea în aplicare/reglementarea/colaborarea în reţea a sectoarelor TIC celor mai avansate şi cu cea mai rapidă creştere:
3.5.1.4 The EESC believes that the EMFF should fund the future Sector Council on Employment and Skills, which is in line with the objectives of the CFP reform, the Europe 2020 strategy and the communication on "New skills for new jobs"3.
3.5.1.4 CESE consideră că EMFF ar trebui să finanţeze viitorul consiliu sectorial privind locurile de muncă şi competenţele, înfiinţat în cadrul obiectivelor reformei PCP, ale Strategiei Europa 2020 şi ale comunicării intitulate „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă3”.
3.5.10 In the cement sector, the ETS is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
3.5.10 În sectorul cimentului, sistemul ETS se aplică producerii de ciment (clincher) în cuptoare rotative cu o capacitate zilnică de peste 500 de tone.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
„Totuși, această obligație nu trebuie să conducă la excluderea de la credite a anumitor categorii de consumatori sau la orientarea acestora în mod abuziv către un anume tip de credit.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 O schimbare a politicii este necesară mai ales din cauza unei scăderi a numărului de femei absolvente în domeniul TIC: în prezent, doar 29 dintr-o mie de femei deținătoare ale unei diplome de masterat sau doctorat au obținut-o în domeniul TIC și doar patru dintre ele lucrează direct în acest domeniu.
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Prin transpunerea măsurilor de asigurare a unei calităţi înalte a energiei (clădiri cu un consum anual de până la 50 kWh/m2), în UE s-ar putea crea anual 1 000 000 de noi locuri de muncă8 (aceasta este echivalentul a 10% din locurile de muncă din acest sector).
3.5.2 The Commission is maintaining these limitations in the new proposal, Article 35 of which sets the fishing capacity ceilings for Member States' fleets from 1 January 2013.
3.5.2 Aceste plafoane sunt menținute în continuare de Comisie în noua propunere; articolul 35 stabilește plafoanele pentru capacitatea de pescuit a flotelor statelor membre începând cu 1 ianuarie 2013.
3.5.2 The EESC believes that the ORs have an important role to play in the export of services in the Caribbean, as countries such as Haiti and the Dominican Republic, which alone have almost 20 million inhabitants, are keen to acquire healthcare or business services based on the OR model.
3.5.2 CESE consideră că RUP au un rol important în exportul de servicii în cadrul zonei Caraibilor, de vreme ce ţări precum Haiti şi Republica Dominicană, care singure reprezintă aproape 20 de milioane de locuitori, sunt dornice să aibă servicii medicale sau servicii pentru întreprinderi după modelul RUP.
3.5.2 The EESC considers that indication of origin not only meets the needs of consumers, but is also an effective way of improving market transparency and supporting the future development of the agriculture sector and of rural areas throughout the EU.
3.5.2 CESE consideră că indicarea originii nu răspunde doar exigenţelor consumatorilor, ci contribuie de asemenea în mod eficient la îmbunătăţirea transparenţei pe piaţă şi la sprijinirea dezvoltării viitoare a sectorului agricol şi a zonelor rurale din toată Uniunea Europeană.
3.5.2 The EESC considers that indication of origin not only meets the needs of consumers, but is also an effective way of improving market transparency and supporting the future development of the agriculture sector and of rural areas throughout the EU.
3.5.2 CESE consideră că indicarea originii nu răspunde doar exigenţelor consumatorilor, ci contribuie, de asemenea, în mod eficient la îmbunătăţirea transparenţei pe piaţă şi la sprijinirea dezvoltării viitoare a sectorului agricol şi a zonelor rurale din toată Uniunea Europeană.
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;
3.5.2 protejarea, garantarea și dezvoltarea potențialului pe care îl are mediul marin și costier: îmbunătățirea siguranței și securității maritime; explorarea și protejarea apelor marine și a zonelor de coastă; gestionarea sustenabilă a resurselor marine; exploatarea potențialului energiilor regenerabile ale mediului marin și costier;
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 Dacă CESE acceptă principiul actelor delegate pentru dispoziţiile de aplicare, el consideră că propunerile de la articolul 17 alineatul (2) ţin de procesul decizional, care este de competenţa Parlamentului şi a Consiliului, dat fiind că este vorba de modificarea unui obiectiv specific al programului.
3.5.2.1 Article 1 (1) amends Article 14 of Regulation 883/2004 on voluntary insurance or optional continued insurance.
3.4.2.1 Articolul 1 alineatul (1) face referire la o modificare a articolului 14 din Regulamentul 883/2004 privind „Asigurarea voluntară sau asigurarea facultativă continuă”.
3.5.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities, e.g. by:
3.5.3 Ameliorarea eficienţei utilizării resurselor, a performanţelor de mediu şi a perspectivelor comerciale, de exemplu prin:
3.5.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities, e.g. by:
3.5.3 Ameliorarea eficienţei utilizării resurselor, a performanţelor de mediu şi a perspectivelor de afaceri, de exemplu prin:
3.5.3 In Article 18, delegated acts should be established in cooperation with the specific working group of partners proposed in point 3.3.2.
3.5.3 În ceea ce priveşte articolul 18, actele delegate trebuie stabilite de comun acord cu grupul de lucru specific de parteneri, propus la punctul 3.3.2.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 În vederea obținerii unei coerențe sporite, precum și a unei mai mari securități juridice, și a transpunerii și punerii în aplicare a unor norme europene mai satisfăcătoare, CESE solicită ca directiva să facă referire la deciziile 2006/783/JAI privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor de confiscare și 2007/845/JAI privind cooperarea dintre oficiile naționale de recuperare a creanțelor statelor membre în materie de depistare și identificare a bunurilor care provin din activități infracționale.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 CESE propune, de asemenea, reintroducerea unui drept de apel nelimitat pentru organizațiile din anexa III, inclusiv în ceea ce privește activitățile în care nu au fost asociate direct de la început, și atribuirea unui rol consultativ acestor organizații în vederea ratificării standardelor.
3.5.3 The EESC also recommended increasing the fund to EUR 1 billion, doubling the contribution period to 24 months, halving the minimum eligible number of redundancies from 1000 to 500, and raising the co-financing rate.
3.5.3 În plus, CESE a propus dublarea resurselor fondului la 1 miliard de EUR şi a duratei de finanţare la 24 de luni, reducerea la jumătate a numărului minim de concedieri, adică la 500, şi majorarea cotei de cofinanţare.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 În cadrul acestei abordări, statele membre ar trebui să continue să se inspire din programul „O mai bună legiferare”, iar celelalte părţi interesate (inventatori, universităţi şi centre de cercetare, industrie şi utilizatori finali) trebuie să fie puse în situaţia de a face alegeri informate în gestionarea drepturilor lor de proprietate intelectuală.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 În cadrul acestei abordări, statele membre ar trebui să continue să se inspire din programul „O mai bună legiferare”, iar celelalte părţi interesate (inventatori, universităţi şi centre de cercetare, industrie şi utilizatori finali) trebuie să fie puşi în situaţia de a face alegeri informate în gestionarea drepturilor lor de proprietate intelectuală.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.3.3 În măsura în care dispun de un efect de pârghie ridicat (de exemplu, 1 euro provenind din bugetul comunitar atrage până la 50 EUR pentru IMM-uri prin intermediul activităţii de garantare) şi de un rol puternic de catalizator faţă de actorii financiari (în special fondurile de capital de risc), instrumentele financiare ale Comunităţii trebuie considerate drept una dintre cele mai bune practici în cadrul Agendei Lisabona.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Ar trebui acordată atenţie regimului TVA aplicabil serviciilor financiare, iar dacă ar urma să se introducă o nouă taxă în sectorul financiar, bazată pe fluxurile de trezorerie sau pe factori similari, Comisia ar trebui să evalueze neapărat avantajele conceperii acesteia în cadrul TVA-ului.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 În anul 2009, producția de ciment a celor 27 de state membre UE atingea aproximativ 250 milioane de tone, ceea ce a reprezentat 8,6% din producția mondială de ciment, care s−a ridicat la cca 3 miliarde de tone6.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes8.
3.5.4 În anul 2009, producția de ciment a celor 27 de state membre UE atingea aproximativ 250 milioane de tone, ceea ce a reprezentat 8,6% din producția mondială de ciment, care s-a ridicat la cca 3 miliarde de tone8.
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Principalele caracteristici ale industriei europene a cimentului sunt: caracterul intensiv al capitalului – 150 milioane EUR la o capacitate de producţie de un milion de tone; consumul ridicat de energie – 60-130 kg la o tonă de petrol sau petrol echivalent şi 90-130 Kwh de energie electrică la o tonă de ciment produsă.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Comisia și alte instituții, agenții și organe consultative ale UE trebuie să continue să identifice legislația care necesită fie revizuire, fie o mai bună punere în aplicare în lumina experienței sau a nevoilor externe aflate în schimbare.
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 O altă trăsătură importantă a industriei europene a cimentului este aceea că dispune de piețe regionale care acoperă o rază de cel mult 200 de mile (cca 320 de km).
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (9), în care să se precizeze că, în cazul în care OGC nu plătesc titularilor de drepturi remuneraţiile percepute sau nu respectă dispoziţiile alineatelor (5) şi (7) din acest articol, organismul care eliberează avizul va proceda la retragerea acestuia şi, în consecinţă şi în funcţie de gravitatea încălcării, va iniţia acţiuni în justiţie împotriva lor în faţa instanţelor naţionale.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (9), în care să se precizeze că, în cazul în care OGC nu plătesc titularilor de drepturi remunerațiile percepute sau nu respectă dispozițiile alineatelor (5) și (7) din acest articol, organismul care eliberează avizul va proceda la retragerea acestuia și, în consecință și în funcție de gravitatea încălcării, va iniția acțiuni în justiție împotriva lor în fața instanțelor naționale.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 În ceea ce priveşte ultima întrebare formulată, dacă jurisprudenţa CJUE trebuie inclusă în Regulamentul 261/2004, nu încape nicio urmă de îndoială în acest sens, deoarece Curtea garantează conformitatea juridică în interpretarea şi punerea în aplicare a tratatelor şi a dreptului derivat.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Se estimează că emisiile ce provin din procesul de decarbonizare reprezintă aproximativ 50% din totalul emisiilor fabricilor de ciment, iar arderea combustibililor reprezintă încă 40%.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Extinderea la achiziționare și prelucrare a anumitor activități de comerț cu amănuntul, prin integrare verticală, poate conduce la o subcotare a prețurilor în cazul comercianților respectivi.
3.6 A major change is introduced by the new Article 249 on controls: the original provision granted access to invoices stored electronically only to the authorities of the country in which the operator is established, while the new text proposes that access be extended to the authorities of another Member State in which VAT is due.
3.6 O modificare importantă în ce priveşte controalele este introdusă prin noul articol 249: formularea actuală permite accesul la arhiva electronică a facturilor doar pentru autorităţile din ţara în care este stabilit operatorul; noul text propune extinderea accesului la autorităţile dintr-un alt stat membru în care trebuie plătită TVA.