natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
În conformitate cu articolul 81 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea adoptă măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu incidență transfrontalieră.
According to Article 9(7) of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction "The Management Board shall adopt the annual report on the Centre’s activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
În conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul nr. 1920/2006 de instituire a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, „Consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile Observatorului și îl comunică până la 15 iunie Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și statelor membre.”
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
În conformitate cu articolul 92 alineatul (4) din RDC a fost fixată o cotă minimă pentru FSE de cel puțin 23,1 % din fondurile politicii de coeziune.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
În conformitate cu articolul 168 alineatul (4) și articolul 4 alineatul (2) litera (k) din TFUE, această competență a Uniunii este – ca și articolul 114 din TFUE - o competență partajată care se exercită cu adoptarea propunerii de regulament.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
Conform articolului 10 din regulamentul de bază, valorile indicate în anexa I ar trebui să fie supuse unor reexaminări periodice și, eventual, actualizate pe baza indicatorilor economici și monetari.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
În temeiul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat34, sarcina probei în temeiul articolului 101 alineatul (3) revine întreprinderii sau întreprinderilor care invocă beneficiul acestei dispoziţii.
According to Bureau of International Recycling (BIR) and European Ferrous Recovery &amp; Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU-27, the scrap sector estimates of those that some 250 are of major company status, 9000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year.
Conform Biroului pentru reciclare internaţională (BRI) şi Federaţiei europene pentru recuperare şi reciclare (FER), în UE27 se găsesc circa 42 000 de terenuri de recuperare, iar din estimările sectorului recuperării reiese că aproximativ 250 dintre acestea au statutul unor mari întreprinderi, iar 9000 sunt întreprinderi mijlocii până la mari, care procesează peste 120 000 de tone pe an.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Conform datelor puse la dispoziţie de guvernul canadian3, în 2008 s-au vânat 275 000 de foci şi s-au acordat 17 000 de permise de vânătoare.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Conform datelor puse la dispoziţie de guvernul canadian3, în 2008, s-au vânat 275 000 de foci şi s-au acordat 17 000 de permise de vânătoare.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Potrivit calculelor efectuate de Comisie pe baza informațiilor actuale, o estimare prudentă a beneficiilor preconizate este de 1 272-1 931 milioane EUR.
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
În conformitate cu datele Comisiei3, suma la care s-au ridicat în 2000 fraudele legate de cardurile de plată a fost de 600 de milioane EUR, sumă egală cu aproximativ 0,07% din cifra de afaceri a sectorului cardurilor de plată în perioada respectivă, o creştere mai mare înregistrându-se în ceea ce priveşte fraudele privind plăţile la distanţă (prin telefon, poştă sau internet).
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Conform unor estimări prudente, această directivă ar putea genera o creștere de până la + 1,5 % din PIB-ul UE.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Potrivit unor estimări prudente, 7 300 de adulți, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002 în UE-25 ca urmare a expunerii la FTMA la locul de muncă.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Potrivit unor estimări prudente, 7 300 de adulți, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002 în Uniunea Europeană ca urmare a expunerii la FTMA la locul de muncă.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
Potrivit proiecțiilor actuale, capacitatea energo-nucleară în UE va scădea cu 33 GWe9 până în 2020.
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Conform datelor EVCA, în 2009 fondurile de fonduri erau răspunzătoare pentru aproximativ 13,5% din capitalul proaspăt alocat fondurilor cu capital de risc și fondurilor private de investiții, în timp ce în perioada 2005-2009, cota lor de piață reprezenta în medie 14,1% (în aceeași perioadă, fondurile de fonduri constituiau cel de-al doilea furnizor de capital ca ordin de mărime după fondurile de pensii).
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Conform datelor puse la dispoziţie de autorităţile naţionale din fiecare stat, Canada este ţara unde se vânează numărul cel mai mare de foci, în jur de 300 000 de exemplare sacrificate pe an.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
În conformitate cu datele puse la dispoziţie de autorităţile naţionale din fiecare stat, Canada este ţara unde se vânează numărul cel mai mare de foci, în jur de 300 000 de exemplare sacrificate pe an.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
În conformitate cu Decizia 624/2007/CE, pachetul financiar pentru perioada de șase ani acoperită de program a fost stabilit la 323,8 milioane EUR.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
Conform Deciziei 1152/2003 CE, procedura EMCS ar trebui să devină aplicabilă începând cu aprilie 2009: dacă există îndoiala că această dată va putea fi respectată de anumite ţări, este cert că ea nu va putea fi respectată de totalitatea statelor.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Potrivit mai multor anchete, între 70 % și 88 % dintre întreprinderi consideră dificultățile de ordin administrativ din alte state membre ale UE drept un factor „foarte important” sau „important” în vederea adoptării deciziei de a se angaja sau nu în activități comerciale transfrontaliere6.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
În conformitate cu Directiva 1999/44/CE, statele membre au dreptul să impună consumatorilor obligația de a informa vânzătorul în legătură cu un defect în termen de două luni de la descoperirea acestuia pentru a beneficia de drepturile care le sunt conferite.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
În conformitate cu Directiva 2004/10/CE, dispoziţiile privind bunele practici de laborator nu se aplică testelor care implică participarea oamenilor.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Potrivit unor estimări mai vechi, 7 300 de adulți, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002 în EU-25 ca urmare a expunerii la FTMA la locul de muncă.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Potrivit estimărilor ABE, remunerația fixă a personalului identificat este de o importanță relativ scăzută pentru majoritatea instituțiilor care au făcut obiectul examinării: ea reprezintă sub 5 % din totalul costurilor administrative și 1 % din fondurile proprii.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Potrivit ECCIA, produsele de lux au reprezentat aproximativ 17 % din exporturile totale ale UE în 2013.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Potrivit EDF, Uniunea Europeană are un potențial exploatabil de aproximativ 5 GW (dintre care 2,5 ar urma să provină din regiunile de coastă franceze), respectiv echivalentul a 12 reactoare nucleare de 10 800 MW.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Potrivit întreprinderii Enel (cel mai mare furnizor de electricitate italian), care a distribuit gratuit contoare electronice celor 30 de milioane de clienţi ai săi, organizarea sistematică a consumului de energie, determinată nu în ultimul rând de o politică de preţuri orientată în acest sens, conduce la o exploatare mai eficientă a producţiei, în special în orele cu un consum redus de curent.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Potrivit întreprinderii Enel (cel mai mare furnizor de electricitate italian), care a distribuit gratuit contoare electronice celor 30 de milioane de clienţi ai săi, organizarea sistematică a consumului de energie, determinată nu în ultimul rând de o politică de preţuri orientată în acest sens, conduce la o exploatare mai eficientă a producţiei, în special în orele cu un consum redus de energie.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Potrivit estimărilor companiei de studii de cercetare Gartner, în 2010 au existat 7,1 milioane de utilizatori de servicii de plăți mobile în Europa de Vest, comparativ cu 62,8 milioane de utilizatori în Asia-Pacific, dintre care o mare parte în Japonia.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
În conformitate cu estimările asociațiilor bancare naționale, aproximativ 50% dintre plățile supuse raportării necesită intervenție manuală, ceea ce crește semnificativ costurile și timpul necesar procesării.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Potrivit estimărilor incidenței și mortalității prezentate de Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC), în 2006, s-au înregistrat 331 000 de noi cazuri și 90 000 de decese cauzate de cancerul mamar, și 36 500 de noi cazuri și 15 000 de decese cauzate de cancerul cervical11 în rândul femeilor din UE.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Potrivit estimărilor, aceasta va contribui la plasarea a 2 000 – 3 000 de tineri lucrători.
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Conform studiilor efectuate de Eurocontrol, îmbunătățirea eficienței actualului sistem european de ATM ar putea duce la economii de aproape 5 miliarde EUR pe an (2 miliarde EUR legate de fragmentare, 1,4 miliarde EUR legate de ineficiențele orizontale ale zborurilor și 1 miliard EUR legate de întârzieri).”
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Potrivit previziunilor pe termen lung elaborate de Eurocontrol și publicate în decembrie 20105, chiar dacă se iau în calcul îmbunătățirile infrastructurilor prevăzute la momentul respectiv, cel puțin 10% din cererea de transport aerian nu va putea fi satisfăcută în 2030 din cauza capacității insuficiente.
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.
Conform Eurocontrol, traficul companiilor aeriene low-cost a cunoscut prima sa scădere din ultimii 15 ani, cu 4 600 de zboruri în noiembrie 2008, respectiv 6,1 % mai puțin decât în noiembrie 2007.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Conform Eurofound, 14 milioane de tineri din UE cu vârsta între 15 și 29 de ani (7,5 milioane de tineri cu vârsta între 15 și 24 de ani) fac parte din categoria NEET – tineri care nu lucrează și nici nu urmează o formă de educație sau formare2.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Potrivit Eurofound este vorba mai ales de locuri de muncă slab plătite pentru persoane necalificate.
According to European law, services of general economic interest (SGEI) are well-defined services which, in accordance, inter alia, with Protocol No 26, can only be established, or in the words of the rapporteur in point 2, defined, and with wide discretion, by the authorities of the Member States or at a lower level for the benefit of their national citizens and, therefore, never for that of European citizens.
În conformitate cu dreptul european, SIEG sunt prestări de servicii bine precizate, care, în conformitate cu, printre altele, dispozițiile Protocolului 26, nu pot fi create – sau, pentru a menționa termenul folosit de raportor la punctul 2, „definite” –, în virtutea unei competențe discreționare extinse, decât de autoritățile naționale sau de un nivel subnațional, în beneficiul propriilor cetățeni, deci nu al cetățenilor europeni.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Potrivit datelor Eurostat din septembrie 2011, forţa de muncă din agricultură în EU-27 este echivalentul a 11,7 milioane de lucrători cu normă întreagă, din care 10,8 milioane (92%) sunt lucrători permanenţi.
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
Potrivit datelor Eurostat, la nivelul agregat al UE stocurile datoriei pentru gospodării și pentru societățile nefinanciare, luate în mod consolidat, au reprezentat 64,6 % și, respectiv, 77,7 % din PIB-ul UE în 2014, în timp ce în 2009 s-au ridicat la 68,0 % și la 82,5 %.
According to Eurostat data, the share of gross domestic expenditure on R &amp; D in GDP decreased between 2000 and 2007 from 1.85% to 1.83%.
Conform datelor Eurostat, ponderea cheltuielilor interne brute aferente cercetării și dezvoltării în PIB a scăzut în perioada 2000 - 2007 de la 1,85% la 1,83%.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
Potrivit cifrelor Eurostat, între 2009 și 2014, programele de învățare pe tot parcursul vieții au crescut în marea majoritate a statelor membre (nu și în Croația, Cipru, Grecia, Polonia, Spania și Slovenia), însă există în continuare diferențe mari în ceea ce privește cifrele din 2014 referitoare la participarea la programe de învățare pe tot parcursul vieții, acestea variind de la 1,5 % în România și 1,8 % în Bulgaria la peste 25 % în Finlanda, Suedia și Danemarca.
According to Eurostat in July 2016, there were 21 million men and women out of work.
Conform datelor Eurostat, în iulie 2016, 21 de milioane de bărbați și femei se aflau în șomaj.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
În conformitate cu estimările demografice ale Eurostat (Europop 2010), populația activă cu vârste cuprinse între 55 și 64 de ani din UE- 27 urmează să crească cu aproximativ 16 % între 2010 și 2030.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Potrivit SILC ale Eurostat, în jur de 10,8 % (adică 23,3 milioane) din gospodării trăiesc în sărăcie energetică.
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Conform datelor Eurostat, în Italia, în 2014, au solicitat protecție internațională 64 625 de persoane, comparativ cu 26 920 în 2013 (ceea ce reprezintă o creștere de 143 %).
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Conform Eurostat, industria prelucrătoare a lemnului era alcătuită în 2012 din peste 311 000 de întreprinderi.
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Potrivit exemplelor oferite de Asociația Europeană a Circurilor (AEC), pierderea de venituri pe angajament (adică pe oraș în care are spectacol o trupă binecunoscută) a fost de aproximativ 380 000 EUR într-un caz și de 920 000 EUR în alt caz (angajarea de portari la nivel local, concesiune, echipe de curățenie, închirierea spațiului, impozite și taxe, furnizori locali, imprimante, marketing, servicii, hoteluri și restaurante, servicii de transport local, salariile și remunerațiile plătite în fiecare oraș).
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
Conform normelor existente, abordarea de tip look-through poate fi utilizată pentru calcularea expunerii ponderate la risc a pozițiilor care nu beneficiază de rating (articolul 253 din CRR).
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
În conformitate cu o evaluare realizată de experți externi, probabilitatea ocupării forței de muncă crește cu 40 % după urmarea acestui program.
According to figures available online from the Serbian Business Registers Agency, as of 26 February 2013, there were 19 431 associations, 45 foreign associations, 419 foundations and endowments, 16 representative offices of foreign foundations and endowments, and 9 999 sporting associations, business companies and sports federations operating in Serbia.
Conform cifrelor disponibile pe site-ul Agenţiei sârbe a registrului comerţului, la 26 februarie 2013 în Serbia operau 19 431 de asociaţii, 45 de asociaţii străine, 419 fundaţii şi fonduri, 16 reprezentanţe ale unor fundaţii şi fonduri străine şi 9 999 de asociaţii sportive, societăţi comerciale şi federaţii sportive.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Potrivit primelor estimări, elementul de ajutor al măsurilor de sprijin instituite în 2008 – considerat ca un indicator al avantajelor acordate de către stat instituțiilor financiare beneficiare – a avut o valoare de 212,2 miliarde de euro, care reprezintă 1,7% din PIB‑ul UE‑27.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
În perioada de până în anul 2035, conform previziunilor Agenției Internaționale a Energiei (AIE), se așteaptă investiții în valoare de 2 200 de miliarde USD în sectorul energiei electrice din UE.
According to Forrester Research6, the number of online shoppers in Europe is forecast to increase from 141 million in 2009 to 190 million by 2014.
Conform Forrester Research6, numărul persoanelor care fac cumpărături online în Europa va crește de la 141 de milioane în 2009 la 190 de milioane până în 2014.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Conform datelor Frontex, o altă rută importantă de migrație către Uniune a fost în 2014 cea a Balcanilor de Vest, care a fost utilizată de 43 357 de migranți care au trecut neregulamentar frontiera (reprezentând 15 % din totalul la nivelul UE).