natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large proportion of these self employed form an important part of the labour market.
Un procent ridicat de astfel de lucrători care desfășoară o activitate independentă ocupă o parte semnificativă a pieței muncii.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R &amp; D investments in product development programmes.
Un program amplu pe termen lung al UE de asigurare de demonstratori (adică nivel ridicat de pregătire în domeniul tehnologiilor) va influenţa amploarea investiţiilor private cercetare şi dezvoltare în programe de dezvoltare de produse.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
O amplă conferinţă a CESE, prevăzută pentru începutul lui 2012, va marca o altă etapă importantă în cadrul acestui proces de dialog cu societatea civilă.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
O amplă conferință a CESE, prevăzută pentru începutul lui 2012, va marca o altă etapă importantă în cadrul acestui proces de dialog cu societatea civilă.
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
O piață unică mai mare este mai atractivă pentru investitori: investițiile străine directe din restul lumii către UE s-au dublat ca procent din PIB după aderarea din 2004 (de la 15,2 % din PIB în 2004 la 30,5 % din PIB în 2012).
A law addressing certain barriers in a number of sectors, including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Parlamentul dezbate o lege care abordează anumite bariere într-o serie de sectoare, inclusiv sectorul asigurărilor, telecomunicațiilor și distribuției de combustibil.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Un cadru juridic comun tuturor statelor membre și, în special, o definiție armonizată a infracțiunilor teroriste servesc drept criteriu pentru schimbul de informații și cooperarea între autoritățile naționale competente, în conformitate cu Decizia-cadru 2006/960/JAI a Consiliului22, Decizia 2008/615/JAI a Consiliului23 și Decizia 2005/671/JAI a Consiliului24, Regulamentul (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului25, Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului26 și Decizia-cadru 2002/465/JAI a Consiliului27.
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Un cadru legislativ ar trebui să asigure 130 g CO2/km prin progrese înregistrate în tehnologia autovehiculelor, precum şi o reducere suplimentară de 10 g CO2/ km prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi printr-o utilizare sporită a biocarburanţilor.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
În Grecia s­a înregistrat o creștere mai mică a numărului de cereri de protecție internațională, acesta fiind de 9 430 (ceea ce reprezintă o creștere de 15 %).
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Ulterior, persoana respectivă trebuie să primească fără întârziere nejustificată Nota privind drepturile, într-o limbă pe care persoana în cauză o înțelege.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
un nivel de calitate corespunzător unei probabilităţi de acceptare de 95 %, cu un procent de neconformitate cuprins între 0,5 şi 1,5 %;
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
un nivel de calitate corespunzător unei probabilități de acceptare de 95 %, cu neconformitate sub 1 %;
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Condiţiile concurenţei loiale sunt create atunci când marile întreprinderi organizatoare de distribuţie şi de transportul de mărfuri plătesc subcontractanţilor preţuri care reflectă aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale din acest sector, atât pentru lucrătorii mobili, cât şi pentru cei liber profesionişti.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
O lumină intermitentă cu o frecvenţă de 90 ± 30 perioade pe minut.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
O lumină intermitentă ce funcţionează cu o frecvenţă de 90 ± 30 de perioade pe minut.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
O lumină intermitentă cu o frecvenţă de 90 ± 30 perioade pe minut.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
o calitate limită corespunzătoare unei probabilităţi de acceptare de 5 %, cu un procent de neconformitate cuprins între 5 şi 10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
o limită de calitate corespunzătoare unei probabilități de acceptare de 5 %, cu neconformitate sub 7 %.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
o disponibilitate limitată a asistenței la corelare, recrutare și plasare pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă și angajatorii care și-au manifestat interesul față de mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, inclusiv în ceea ce privește accesul la măsurile active de ocupare și la informații și consiliere privind securitatea socială (servicii de asistență);
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
O creștere limitată a bugetului alocat promovării competitivității europene ar facilita punerea în aplicare a câtorva dintre noile acțiuni incluse în cadrul inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 „O politică industrială integrată pentru era globalizării” în comparație cu opțiunea de referință, precum inițiativele privind responsabilitatea socială a întreprinderilor.
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
O bază de membri limitată aduce atingere imaginii și recunoașterii acestor organizații, în condițiile în care finanțarea publică încă nu este corespunzător reglementată la toate nivelurile.
A limited membership base hinders their image and recognition, while access to public funding is still not regulated systematically and transparently manner at all levels.
O bază de membri limitată aduce atingere imaginii şi notorietăţii lor, iar accesul la fondurile publice încă nu este reglementat sistematic şi transparent la toate nivelurile.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F &amp; V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
un buget general limitat al UE (PAC 2020 neutru, introducând un plafon și pentru lapte), alocat statelor membre în „pachete financiare” separate pentru fructe și legume și pentru lapte, existând posibilitatea de transfer între acestea (stabilirea priorităților de intervenție prin intermediul unor strategii);
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
O linie care începe în punctul de pe coasta Somaliei situat la 10°00′ N mergând spre est până la meridianul de 65°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10°00′ S; de acolo spre vest până la meridianul de 45°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10°28′ S; de acolo spre vest până la coasta de est a Africii între Ras Mwambo (la nord) şi Mwambo Village (la sud).
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28′S latitude, running due east to the meridian 45°00′E; thence due north to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due south to the parallel 30°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
O linie care începe în punctul de pe coasta de est a Africii între Ras Mwambo (la nord) şi Mwambo Village (la sud) situat la 10°28′ latitudine sudică, mergând spre est până la meridianul de 45°00′ E; de acolo spre nord până la paralela de 10°00′ S; de acolo spre est până la meridianul de 55°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 30°00′ S; de acolo spre vest până la meridianul de 40°00′ E; de acolo spre nord până la coasta Mozambicului.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
Prin extrapolarea liniară a actualei rate de migrare SCT de 9,3 % (în august 2010), reiese că realizarea completă a SEPA ar putea avea loc după aproximativ 30 de ani.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right &amp; obligation to protect populations in danger.
Trebuie stabilită o legătură între consolidarea păcii și dreptul și obligația implicite de protejare a populației expuse pericolelor.
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
O listă în care se indică marca și tipul tuturor componentelor electrice și/sau electronice prevăzute de Regulamentul CEE-ONU nr. 10.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
Pentru a permite agregarea datelor la nivelul Uniunii, în cadrul sistemului de monitorizare și evaluare prevăzut la articolul 131 se specifică o listă de indicatori comuni privind situația inițială, precum și execuția financiară, realizările, rezultatele și impactul programului, aplicabili fiecărui program.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
Lista țărilor beneficiare ale regimului „Totul în afară de arme” este prezentată în anexa IV.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
În anexa I este prezentată lista țărilor eligibile, care include toate țările în curs de dezvoltare.
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
O listă de țări beneficiare SPG, care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 4, este prevăzută în anexa II.
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
În cadrul şedinţei sale din 12 februarie 2013, Biroului îi va fi înaintată spre decizie o listă de propuneri.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
o listă a entităților de interes public la care auditorul statutar sau societatea de audit a derulat audituri statutare în exercițiul financiar precedent și o listă a entităților de la care auditorul statutar sau societatea de audit încasează sume care depășesc 5 % din veniturile sale anuale;
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2), se stabilește o listă cu datele statistice necesare pentru evaluarea prezentului regulament.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Lista zonelor respective se stabilește conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2).
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex II.
O listă a acestor acte legislative și delegate figurează la anexa II.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
o evidență a rapoartelor privind testele și studiile pentru care s-a solicitat protecția, în conformitate cu articolul 56 și a tuturor dovezilor prezentate în conformitate cu respectivul articol.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
O listă a celor mai inovatoare 50 de întreprinderi din 2014 arată că șapte din zece întreprinderi mari au sediul în SUA11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
O listă a celor mai inovatoare 50 de întreprinderi din 2014 arată că șapte din zece întreprinderi mari au sediul în SUA9.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
o listă a programelor de dezvoltare rurală care pun în aplicare planul strategic național, o repartizare orientativă a resurselor FEADR pe programe, inclusiv sumele prevăzute la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, și o indicație separată a totalului sumelor prevăzute la articolul 69 alineatul (5a) din prezentul regulament, precizând suma care poate fi cheltuită pentru operațiuni de tipul celor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g) din prezentul regulament;”
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Autorităților naționale competente desemnate le este pusă la dispoziție o listă, generată de sistem, cu datele menționate la articolul 11 ale tuturor persoanelor în cazul cărora s-a identificat o depășire a termenului legal de ședere.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Au supravieţuit doi ani puţin sub trei sferturi (73,0%) din cele 931 435 de întreprinderi înfiinţate în 1998 în economiile din Spania, Finlanda, Italia, Luxemburg, Suedia şi Regatul Unit.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
un dispozitiv de blocare, astfel cum este definit la punctul 2.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 18 și
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Solicitantul poate propune sau se poate solicita un studiu de toxicitate la doză repetată pe termen lung (≥ 12 luni) în cazul în care frecvența și durata expunerii omului indică faptul că este adecvat un studiu pe termen lung și este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R &amp; D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
S-ar putea obține câștiguri numeroase dacă reformele întreprinse de mai multe state membre ar fi realizate în același orizont de timp, printre provocările comune numărându-se aspecte precum sustenabilitatea pensiilor, eficacitatea cercetării și dezvoltării sau consolidarea rezilienței pieței forței de muncă.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
un ajutor forfetar în sumă de până la 500 000 EUR per societate pentru următorii doi ani, în scopul reducerii dificultăților actuale;
A l’invitation du président de séance, Mr Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
A l’invitation du président de séance, Mr Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
A main objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) with those provisions of the TFEU.
Unul dintre obiectivele principale ale prezentei propuneri constă în alinierea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (JO L 149, 14.6.1991, p. 1) și a dispozițiilor respective din TFUE.
A major application is the production of solar energy.
O aplicaţie majoră o reprezintă producerea de energie solară.
A major challenge for Romania is the poor awareness among leading political figures of the value added of R &amp; D and innovation for growth and competitiveness and of the fact that a substantial increase in R &amp; D spending, in both absolute and relative terms, is vital if Romania is to increase its economic competitiveness and secure high-quality jobs.
O provocare majoră pentru România o reprezintă nivelul scăzut de sensibilizare a clasei politice cu privire la valoarea adăugată a cercetării, dezvoltării și inovării pentru creștere și competitivitate, precum și la faptul că o creștere substanțială a bugetului C &amp; D, atât în valoare absolută, cât și în valoare relativă, este vitală dacă România dorește să își sporească competitivitatea și să asigure locuri de muncă de înaltă calitate.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
O contribuție majoră la costurile administrative reduse pentru participare va rezulta dintr-o singură platformă IT, ușor de utilizat, bazată pe portalul participanților la Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare al Uniunii (2007 – 2013) („PC7”).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
O contribuție majoră la reducerea costurilor administrative de participare va proveni dintr-o singură platformă IT, ușor de utilizat, bazată pe portalul Uniunii pentru participanții la cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (2007-2013) („PC7”).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
O contribuție majoră la reducerea costurilor administrative de participare va proveni dintr-o singură platformă IT, ușor de utilizat, pe baza portalului Uniunii pentru participanții la cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (2007-2013) („PC7”).
A major European R &amp; D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
Ar trebui elaborat un amplu plan european de cercetare şi dezvoltare în acest domeniu, cu atât mai mult cu cât Europa rămâne un continent bogat în cărbune, iar această resursă este evident mai ieftină decât petrolul pe piaţa mondială.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
O problemă importantă este faptul că directivele UE în domeniul social nu se aplică întotdeauna în preluările de către fondurile de capital privat.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
O importantă conferință ministerială este organizată în zilele de 3 și 4 noiembrie 2011 la Poznan, la care se așteaptă ca țările participante să adopte un plan de acțiune.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
O nouă cerință majoră specifică 5G este necesitatea unor benzi largi de frecvență contigue (până la 100 MHz) în intervale de frecvență adecvate pentru a oferi viteze mai ridicate fără fir în bandă largă.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
A fost încheiată revizuirea majoră a cadrului legislativ european, în urma căreia normele existente au fost integral înlocuite începând cu 29 aprilie 2010.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
O mare parte a sectorului serviciilor absoarbe populația migrantă din mediul rural.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
A fost, de asemenea, întreprinsă o simplificare majoră a legislației UE privind organizarea piețelor agricole prin organizarea comună a pieței unice (OCP, Regulamentul (CE) nr. 1234/2007), reunindu-se astfel într-un singur regulament dispozițiile care erau anterior cuprinse în OCP-urile sectoriale.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Majoritatea respondenților (51 %) consideră că Lituania este pregătită să adopte moneda euro.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.
O majoritate a respondenților arată că este necesar ca UE să joace un rol activ în negocierile privind BBNJ și în promovarea ODD nr. 14 și a altor ODD-uri.