natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R &amp; D programmes with other European and international partners are also desirable.
Este, de asemenea, de dorit o reducere a costurilor de administrare şi o simplificare a procedurilor de depunere pentru IMM-urile care participă la programe de cercetare şi dezvoltare împreună cu alţi parteneri europeni şi internaţionali.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R &amp; D programmes with other European and international partners are also desirable.
Este, de asemenea, de dorit o reducere a costurilor de administrare şi o simplificare a procedurilor de depunere în cazul IMM-urilor care participă la programe de cercetare şi dezvoltare împreună cu alţi parteneri europeni şi internaţionali.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
o reducere a numărului de concedieri necesar pentru a putea prezenta o cerere de la 1000 la 500;
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
o reducere a pragului de eligibilitate a cererilor de la 1 000 de lucrători concediați la 500;
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
O reducere a costului de transport care rezultă doar din alocarea clienților, fără o integrare a sistemului logistic, nu poate fi considerată, așadar, o creștere a eficienței în sensul articolului 101 alineatul (3).
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Este permisă o reducere la 50 % pentru animalele din producția de lapte pentru o perioadă maximă de trei luni la începutul perioadei de lactație;
A referral opinion would also be well timed to contribute to the Council Conclusions of May/June 2013 which will express the EU position for participation at the High Level event at the UN General Assembly scheduled in September 2013.
Solicitarea unui aviz pare să fie şi oportun pentru a contribui la concluziile Consiliului din mai/iunie 2013, care vor exprima poziţia UE pentru participarea la manifestarea de nivel înalt din cadrul Adunării generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, prevăzută în septembrie 2013.
A Reform Action Plan was adopted in August 2011, as a result of the functional review of the R &amp; I system performed in the context of the previous loan received by Romania from the EU.
În august 2011, a fost adoptat un plan de acțiune în vederea reformei, în urma evaluării funcționale a sistemului de cercetare și inovare în contextul împrumutului anterior primit de România de la UE.
A reformed framework has been discussed with stakeholders and Member States.
Un cadru revizuit a fost discutat cu părțile interesate și statele membre.
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
refuzului de a redeschide examinarea unei cereri după încheierea sa în conformitate cu articolele 27 și 28 19 și 20;
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
În 2007 a fost înfiinţat un Secretariat regional pentru cooperare parlamentară în Europa de Sud - Est, găzduit de Parlamentul Bulgariei.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Un document de înregistrare, inclusiv un document de înregistrare universal, astfel cum este menționat la articolul 9, care a fost depus sau aprobat în prealabil, poate fi utilizat ca element constitutiv al unui prospect timp de 12 luni de la depunerea sau aprobarea sa.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R &amp; D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
O verificare regulată de către Grupul consultativ al UE pentru IMM-uri şi cercetare şi dezvoltare ar putea deveni un instrument permanent de consultanţă tehnică pentru statele membre şi pentru alte autorităţi de la nivel UE/naţional.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R &amp; D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
O verificare regulată de către Grupul consultativ al UE pentru IMM-uri şi cercetare şi dezvoltare ar putea deveni un instrument permanent de consultanţă tehnică pentru statele membre şi pentru alte autorităţi de la nivel UE/naţional..
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Un regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 va integra tipologiile teritoriilor în actualul Regulament NUTS.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R &amp; I-driven SMEs.
Un instrument financiar al UE pentru finanțarea prin împrumut, consolidat și extins cu scopul de a îmbunătăți acordarea de împrumuturi IMM-urilor, inclusiv IMM-urilor orientate spre cercetare și inovare.
A reinforced monitoring and evaluation of the measure was set up within the Common Monitoring and Evaluation Framework applying to all rural development interventions for the programming period 2007-13, while Regulation (EC) No 1975/20068 provided more specific rules on controls and sanctions.
În contextul Cadrului comun de monitorizare şi evaluare aplicabil tuturor intervenţiilor din domeniul dezvoltării rurale pentru perioada de programare 2007-2013, s-a instituit un sistem consolidat de monitorizare şi evaluare a acestei măsuri, iar prin Regulamentul (CE) nr. 1975/20068 s‑au introdus norme mai specifice privind controalele şi sancţiunile.
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
un sistem de reasigurare care, într-o anumită măsură, oferă finanțare și acoperă un anumit procentaj din pierderile suferite de schemele de garantare a depozitelor participante, în conformitate cu articolul 41a;
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Un aspect relevant de abordat este tratamentul creditelor acordate economiei sociale în conformitate cu normele prudențiale în vigoare (Basel III, CRD IV/CRR).
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
O sumă estimată în mod fiabil, astfel cum se prevede în alineatul (1), este cheltuiala considerată necesară pentru stingerea obligației legale curente la sfârșitul anului fiscal, cu condiția ca estimarea să se bazeze pe toți factorii relevanți, inclusiv pe experiența anterioară a societății, a grupului sau a sectorului respectiv.
A renewed drop in temperature would therefore be conceivable in the not-too-distant future as the temperature has been locked for a considerable amount of time at the top end of the "saw tooth" graph and the latest 100 000-year period is already coming to an end (similar fears were also expressed some 30 years ago).
Prin urmare, este posibil ca în viitorul nu prea îndepărtat să aibă loc o scădere a temperaturii, deoarece de mult timp ne aflăm pe punctul maxim al unei astfel de curbe tip dinte de ferăstrău şi ultima perioadă de 100 000 de ani se află deja la sfârşit (temeri asemănătoare au fost totuşi exprimate şi în urmă cu aproximativ 30 de ani).
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
Un mare economist italian, Luigi Einaudi, spunea că „este nevoie să cunoşti pentru a decide”.
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Inspecţia instalaţiilor de încălzire, aerisire şi climatizare trebuie efectuată în conformitate cu dispoziţiile legale de la nivel naţional şi luând în considerare costurile aferente.
a replanting right, as provided for in Article 82;
unui drept de replantare, în sensul articolului 82;
a replanting right, as provided for in Article 91;
unui drept de replantare, în sensul articolului 91;
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
Un raport de evaluare a proiectului Erasmus a constatat că există o corelație puternică între experiența studiilor în străinătate și comportamentul electoral la alegerile europene din 2014: potrivit declarațiilor a 81 % dintre respondenți, foștii studenți Erasmus au votat în număr mai mare35.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R &amp; D programme;
un raport realizat pentru Acordul european pentru dezvoltarea fuziunii (EFDA) în urma unui grup de studiu ad-hoc cu privire la viitorul programului de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii;
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
În 2015, Comisia va publica un raport în care vor fi identificate problemele și soluțiile posibile.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Un raport din 20115 sugerează că victimele atacurilor informatice pierd aproximativ 290 de miliarde EUR în fiecare an la nivel mondial, făcând aceste infracţiuni mai profitabile decât comerțul mondial cu marijuana, cocaină și heroină laolaltă.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Un raport al acestui audit se trimite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Ö eu-LISA Õ agenției și autorităților naționale de supraveghere.
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
un raport privind execuția fondurilor sau a garanțiilor bugetare ale Uniunii, inclusiv îndeplinirea condițiilor sau obținerea rezultatelor menționate la articolul 121 alineatul (1) litera (e);
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Pe site-ul web al Direcției Generale Piața Internă și Servicii (DG MARKT) este disponibil un raport asupra reacțiilor primite din partea statelor membre și a părților interesate în perioada iulie – decembrie 2007, la adresa http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
Pe site-ul web al Direcției Generale Piața Internă și Servicii (DG MARKT) este disponibil un raport asupra reacțiilor primite din partea statelor membre și a părților interesate în perioada iulie - decembrie 2007, la adresa:
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Un raport al răspunsurilor primite este disponibil pe site-ul Direcției Generale Piața Internă și Servicii (DG MARKT) la http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Un raport publicat în ianuarie 20095 identifică elementele programului privind piaţa internă din 1992, care nu au fost realizate încă.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Un raport publicat în ianuarie 20098 identifică acele elemente ale programului privind piaţa internă din 1992 care nu au fost realizate încă.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Un raport publicat în ianuarie 20098 identifică elementele programului privind piaţa internă din 1992, care nu au fost realizate încă.
A report summing up the contributions will also be published on our website: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Pe site-ul nostru va fi publicat și un raport de sinteză a contribuțiilor http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
În cadrul unui raport care urmează să fie întocmit de AEAPO până la X X 20XX [patru ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive], astfel cum se menționează la alineatul (3), trebuie să se examineze dacă autoritățile competente menționate la articolul 10 alineatul (1) dispun de competențe suficiente și de resurse adecvate pentru a-și îndeplini sarcinile.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Statul ACP din Pacific elaborează un raport către Ö Uniune Õ cu privire la punerea în aplicare a literei (a), în termen de cel mult trei ani de la notificare.
A report1on sources of growth presented by the Polish Presidency of the Union recommends an increase of the funding for programmes supporting mobility of students, young researchers and employees (e.g. Erasmus, Marie Curie), stating that raising the ratio of people with higher education to 40% would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4%.
În cadrul unui raport1 privind sursele de creștere economică prezentat de Președinția poloneză a Uniunii se recomandă majorarea nivelului de finanțare pentru programe care sprijină mobilitatea studenților, a tinerilor cercetători și angajați (de exemplu, Erasmus, Marie Curie), afirmându-se că o creștere la 40 % a procentului persoanelor cu studii superioare ar conduce la realizarea unui PIB pe cap de locuitor cu 4 % mai mare la nivelul Uniunii Europene.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Ar trebui creat un sistem de rapoarte care să fie cât mai simplu şi mai clar cu putinţă, astfel încât să se obţină date comparabile privind funcţionarea sistemelor de inspecţie şi realizarea obiectivelor menite să asigure o respectare mai riguroasă a legislaţiei de mediu.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Ar trebui creat un sistem de raportare care să fie cât mai simplu şi mai clar cu putinţă, astfel încât să se obţină date comparabile privind funcţionarea sistemelor de inspecţie şi realizarea obiectivelor menite să asigure o respectare mai riguroasă a legislaţiei de mediu.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
O solicitare în acest sens a fost făcută și de către Parlamentul European în rezoluția sa referitoare la rapoartele anuale privind politica în domeniul concurenței în anii 2006 și 20071.
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it, to provide all necessary information;
a să solicite persoanelor fizice sau juridice cărora le-a eliberat un certificat sau care i-au prezentat o declarație să îi ofere toate informațiile necesare;
A requirement that if the total useful area over 250 m2 of a building is occupied by public authorities, a certificate should be issued by 31 December 2010, is introduced.
Se introduce o nouă cerință prin care se impune eliberarea unui certificat, până la 31 decembrie 2010, în cazul în care o suprafață utilă totală de peste 250 m2 dintr-o clădire este ocupată de autorități publice.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Obligația instalării de echipamente (AIS – Automatic Identification Systems) care permit identificarea automată a navelor de pescuit cu o lungime mai mare de 15 metri.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Obligația instalării de echipamente (AIS – Automatic Identification Systems) care să permită identificarea automată a navelor de pescuit cu o lungime mai mare de 15 metri.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Cerința de a menține deficitul bugetar sub 2 % și de a limita cheltuielile publice la 40 % din PIB a fost adoptată sub formă de amendament la Legea organică a bugetului, ceea ce a consolidat caracterul obligatoriu al cadrului bugetar și a îmbunătățit previzibilitatea planificării bugetare.
A researcher requested information on the issue from the Forum participants and received the following response:
Un cercetător care a solicitat informaţii pe această temă participanţilor la forum a primit următorul răspuns:
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Un permis de ședere eliberat în temeiul alineatului (1) are durata de valabilitate a permisului de ședere eliberat persoanei care beneficiază de protecție internațională și poate fi reînnoit.
A resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy", the EU has adopted a clear 2030 framework and is actively working towards the two relevant SDGs.
O uniune energetică rezilientă, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”, UE a adoptat un cadru clar pentru 2030 și colaborează în mod activ în direcția celor două obiective de dezvoltare durabilă (ODD) relevante.
A resolution authority shall publish a notice specifying the terms and period of that suspension in accordance with the procedure specified in Article 75(4) where it exercises resolution powers, and in particular:
Autoritățile de rezoluție publică un aviz de precizare a condițiilor și a duratei respectivei suspendări în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 75 alineatul (4), în cazurile în care își exercită competențele de rezoluție și, mai exact:
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dacă autoritatea de rezoluție nu este de acord cu vreun element al planului de rezoluție a grupului, ea poate sesiza ABE în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
O rezoluție privind Schimbările climatice a fost adoptată în sesiunea plenară din 5 noiembrie 2009, cu 156 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 5 abțineri.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor – inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 (comunicare)
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
un plan responsabil, care să evalueze rolul zăcămintelor indigene de cărbune și lignit în cadrul unui mix energetic echilibrat, să estimeze cantitativ rezervele strategice din UE şi să ilustreze necesitatea unor investiții în mine productive și în centralele electrice ultra˗eficiente și cu emisii reduse, astfel încât aprovizionarea noastră viitoare cu energie să fie sigură, competitivă și să aibă un impact scăzut asupra mediului şi
a responsible plan that recognises the role of indigenous coal and lignite in a balanced fuel mix and reflects the need for investment in productive coal and lignite mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact.
un plan responsabil, care să recunoască rolul cărbunelui și lignitului autohton în cadrul unui mix energetic echilibrat și să ilustreze necesitatea unor investiții în minele producătoare de cărbune și lignit și în centralele electrice ultra-eficiente și cu emisii reduse, astfel încât aprovizionarea noastră viitoare cu energie să fie sigură, competitivă și să aibă un impact scăzut asupra mediului.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
O garanție sub forma reținerii unei sume de bani echivalente cu maximum 10 % din valoarea totală a contractului se poate constitui prin deduceri din plățile intermediare, în momentul în care și pe măsură ce acestea se efectuează, sau printr-o deducere din plata finală.
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
un catadioptru din clasa IA, omologat în conformitate cu Directiva [76/757/CEE1 a Consiliului] numărul seriei 02,
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
o lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Directiva [77/539/CEE5 a Consiliului] numărul seriei 00,
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
O examinare şi o dezbatere privind rolul şi statutul organizaţiilor non-profit în societate pot duce la o transformare a contribuţiei specifice a acestor organizaţii şi la sensibilizarea publicului cu privire la valoarea adăugată pe care o aduc acestea societăţii.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
O examinare şi o dezbatere privind rolul şi statutul organizaţiilor nonprofit în societate pot duce la transformarea contribuţiei specifice a acestor organizaţii şi la sensibilizarea publicului cu privire la valoarea adăugată pe care o aduc acestea societăţii.