natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
documentele care dovedesc prelucrarea sau transformarea materialelor efectuată în statele ACP, în Ö Uniune Õ sau în TTPM, eliberate sau întocmite într-un stat ACP, în Ö Uniune Õ sau în TTPM, când aceste documente se utilizează în conformitate cu dreptul intern;
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Documentele privind evaluarea conformității și declarația de conformitate menționate la articolul 5 se redactează într-una din limbile oficiale ale Comunității.
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
Documentele relevante pentru examinarea cererilor de către instanțe în cadrul procedurii de atac sunt traduse, dacă este necesar, în cazul în care acestea nu au fost deja traduse în conformitate cu articolul 33 alineatul (4).
DOCUMENTS du CESE
DOCUMENTE ale CESE
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Termenul de retragere este de 14 zile de la data încheierii contractului (în afara spaţiului comercial) sau de 14 zile de la data executării (contract la distanţă)?
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Termenul de retragere este de paisprezece zile de la data încheierii contractului (în afara spaţiului comercial) sau de paisprezece zile de la data executării (contract la distanţă)?
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Pentru toate categoriile de vehicule, un coeficient de frânare mai mic de 16 % în raport cu sarcina maximă autorizată sau, pentru autovehicule, mai mic de 12 % în raport cu sarcina combinată maximă autorizată a vehiculului, luându-se în considerare coeficientul cu cea mai mare valoare.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Pentru toate categoriile de vehicule, un coeficient de frânare mai mic de 16 % în raport cu masa maximă autorizată sau, pentru autovehicule, mai mic de 12 % în raport cu masa maximă combinată autorizată a vehiculului, luându-se în considerare coeficientul cu cea mai mare valoare.
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
să nu aibă un singur beneficiar cu dreptul la mai mult de 5 % din activele fondului;
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
nu necesită autorizarea titularului oricărui drept de autor sau al oricărui drept conex asupra operei sau obiectului protecției în temeiul articolelor 2, 3 și 4 din Directiva 2001/29/CE, al articolului 1 alineatul (1) din Directiva 2006/115/CE, al articolului 8 alineatele (2) și (3) și al articolului 9 din Directiva 2006/115/CE, al articolului 4 din Directiva 2009/24/CE și al articolelor 5 și 7 din Directiva 96/9/CE.
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
nu susţine stabilirea unui obiectiv general obligatoriu pentru eficienţa energetică, ci recomandă concentrarea eforturilor pe obţinerea unor rezultate reale şi
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Doreşte oare Comisia să treacă pe plan secundar lucrările acestor organisme?
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Producția internă de biomotorină a reprezentat 79 % din consumul total al UE, în timp ce importurile au provenit în principal din Argentina sau Indonezia.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Doar datele interne disponibile în Statele Unite, necomunicate însă OCDE, prevăd un volum al sumelor alocate de donatorii privaţi care, în 2007, se ridică la 37 de miliarde USD, în timp ce multe din principalele fundaţii ca, de exemplu, Fundaţia Gates, au anunţat pentru 2009 creşteri de până la 20%.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Singurele date interne disponibile în Statele Unite, necomunicate însă OCDE, prevăd un volum al sumelor alocate de donatorii privaţi care, în 2007, se ridică la 37 de miliarde USD, în timp ce multe din principalele fundaţii ca, de exemplu, Fundaţia Gates, au anunţat pentru 2009 creşteri de până la 20%.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Persoanele fizice și juridice suedeze pot deține până la 500 de hectare de teren.
Domestic payment arrears decreased (from RON 3.5 billion at the end of January 2011 to RON 2.9 billion at the end of 2011).
Arieratele de plată pe piața internă au scăzut (de la 3,5 miliarde RON la sfârșitul lunii ianuarie 2011 la 2,9 miliarde RON la sfârșitul anului 2011).
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Astfel, producția locală este înlocuită de importuri, adesea de o calitate îndoielnică.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Se interzic operațiunile de comerț intern, de debarcare, de import, de export, de plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, de reexportare și de transbordare a tonului roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană care nu sunt însoțite de documentele corecte, complete și validate necesare în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului (UE) nr. 640/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 7 iulie 2010 de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1984/2003 al Consiliului5.”
Domestic violence against women
Violenţa domestică împotriva femeilor
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
La nivelul gospodăriilor, gestionarea cererii consumatorilor poate antrena o serie întreagă de alte beneficii.
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique de Crayencour, director al Departamentului de afaceri instituţionale şi şeful Biroului din Bruxelles al Băncii Europene de Investiţii (BEI)
Dominique Michel
dl Dominique MICHEL
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
dl Dominique MICHEL (GR I-BE) îl înlocuiește pe dl Yves VERSCHUEREN, membru demisionar.
Donations and certain forms of financial investments (start-ups, research and development (R &amp; D) activities, etc.) are tax deductible in some Member States, but not in others.
Donațiile și anumite forme de investiții financiare (întreprinderi nou înființate, activități de cercetare și dezvoltare etc.) sunt deductibile din impozite în unele state membre, dar în altele nu.
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Uși și ramele lor, pervazuri și praguri, din lemn tropical menționat în nota nr. 3 complementară la capitolul 44
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
uşile cu acces direct la spaţiile de categorie specială care sunt acţionate de la o sursă de energie şi se închid automat nu trebuie echipate cu alarme şi mecanisme de declanşare de la distanţă, prevăzute la punctele .3 şi .10;
Dorda PL-I
dl Dorda (PL-I)
Dorthe Andersen (DA-I)
dna Dorthe ANDERSEN (DK-I)
Dr Frerichs was a member of Group I and of the CCMI.
Dl dr. FRERICHS era membru al Grupului I al CESE și membru al CCMI.
Dr Frerichs, on whose seat a black ribbon was placed as a mark of respect, was a Committee member since 21 September 1990.
Dl dr. Göke FRERICHS, al cărui loc în sală este marcat cu o panglică neagră, în semn de doliu, era membru al Comitetului de la 21 septembrie 1990.
Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Proiect de raport comun pentru 2008 privind progresul, al Consiliului şi al Comisiei, referitor la punerea în aplicare a „programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010”
Draft 2010 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Proiect de raport de activitate comun pentru anul 2010 al Consiliului și al Comisiei privind punerea în aplicare a programului de lucru „Educație și formare profesională 2010”
Draft agenda for the December 2010 plenary session
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2010
Draft agenda for the July 2011 plenary session
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2011
Draft agenda for the July 2012 plenary session
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2012
Draft agenda for the June 2009 plenary session **
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din iunie 2009
Draft agenda for the May 2011 session
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din mai 2011
Draft agenda for the plenary session on 15-16 July 2009
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din 15 şi 16 iulie 2009
Draft agenda for the plenary session on 16 and 17 January 2013
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din 16 și 17 ianuarie 2013
Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 April 2012
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din 25 și 26 aprilie 2012
Draft agenda for the plenary session on 26 and 27 October 2011
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din 26 şi 27 octombrie 2011
Draft agenda for the session on 4 and 5 November 2009
Proiectul de ordine de zi a sesiunii din 4 şi 5 noiembrie 2009
Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2010 covers the following elements:
Proiectul de buget rectificativ (PBR) nr. 2 pentru exercițiul 2010 cuprinde următoarele elemente:
draft budgets established on a case by case basis and agreed ex ante by the managing authority, where the public support does not exceed EUR 100.000;";
proiectele de buget întocmite de la caz la caz și convenite ex ante de către autoritatea de management, în cazul în care contribuția publică nu depășește 100 000 EUR;”;
Draft Conclusions on nuclear safety and on the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste were adopted by the Council in June 20049, leading to the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety (WPNS).
Proiectul de concluzii privind securitatea nucleară și a gestionării combustibilului nuclear uzat și deșeurilor radioactive a fost adoptat de Consiliu în luna iunie 20049, conducând la crearea Grupului de lucru al Consiliului pentru securitatea nucleară (Council Working Party on Nuclear Safety – WPNS).
DRAFT EESC OPINION : CESE 1889/2008 fin
PROIECT DE AVIZ: CESE 1889/2008 fin
Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă care însoțește Comunicarea Comisiei privind Analiza anuală a creșterii pentru 2016
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No. 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Proiectele de acte legislative, inclusiv propunerile din partea Comisiei, înaintate Parlamentului European și Consiliului trebuie transmise parlamentelor naționale în conformitate cu Protocolul (nr. 1) privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la tratate.
DRAFT OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Minimum social standards (exploratory opinion)
PROIECT DE AVIZ al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie privind standardele sociale minime (aviz exploratoriu)
Draft opinion was introduced by President, Mr Tóth, and Rapporteur, Mr Pezzini, who emphasised the importance of interoperability for the completion of the internal market.
Proiectul de aviz este prezentat de preşedinte, dl Tóth, şi de raportor, dl Pezzini, care subliniază importanţa pe care o deţine interoperabilitatea pentru realizarea pieţei interne.
Draft opinion: CES 1918-2012
Proiect de aviz: CES 1918/2012
DRAFT OPINION: CESE 755/2007 fin
PROIECT DE AVIZ: CESE 755/2007 fin
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Proiect prezentat în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom pentru a primi avizul Comitetului Economic şi Social European
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Proiectul de propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2009/71/EURATOM de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalaţiilor nucleare
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Proiect de rezoluţie a Comitetului Economic şi Social European privind "Contribuţia la Consiliul european din 21 şi 22 iunie 2007 – Foaie de parcurs privind procesul constituţional"
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee: Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Proiect de Rezoluţie a Comitetului Economic şi Social European privind „Contribuţia la Consiliul european din 21 şi 22 iunie 2007 - Foaie de parcurs privind procesul constituţional“
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee: Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Proiect de Rezoluţie a Comitetului Economic şi Social European privind „Contribuţia la Consiliul european din 21 şi 22 iunie 2007 – Foaie de parcurs privind procesul constituţional“
DRAFT RESOLUTION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE: CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL OF 21 AND 22 JUNE 2007 – ROADMAP FOR THE CONSTITUTIONAL PROCESS" (CESE 640/2007)
ProIeCt de REZOLUŢIE A COMITETULUI ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN PRIVIND "CONTRIBUŢIA LA CONSILIUL EUROPEAN DIN 21 - 22 IUNIE 2007 – FOAIE DE PARCURS PENTRU PROCESUL CONSTITUŢIONAL" (CESE 640/2007)
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Proiectul de divizare trebuie publicat în forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15 pentru fiecare dintre societățile implicate într-o divizare, cu cel puțin o lună înainte de data adunării generale care urmează să se pronunțe asupra proiectului.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Proiectul de fuziune trebuie publicat sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru, în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE, pentru fiecare dintre societăţile care fuzionează, cu cel puţin o lună înainte de data adunării generale care urmează să se pronunţe asupra proiectului de fuziune.
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Proiectul de fuziune trebuie publicat sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru, în conformitate cu articolul 15, pentru fiecare dintre societățile care fuzionează, cu cel puțin o lună înainte de data adunării generale care urmează să se pronunțe asupra proiectului de fuziune.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
Subliniind expertiza sa în materie de mediu şi agricultură, de mize legate de impactul schimbărilor climatice din Europa, CESE recomandă o abordare consolidată şi transversală a problemelor, din perspectivă ambientală, economică şi socială.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Pe baza rezultatelor acestor discuții, președinția a prezentat un rezumat cu ocazia Consiliului Afaceri Generale din decembrie 20148.
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
întocmirea unei declarații de conformitate UE pentru produsul fertilizant cu marcaj CE conform articolului 6 alineatul (2) din prezentul regulament și
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
solicitarea ca toate statele membre să pună la dispoziţie aşa-numitele hărţi «ale punctelor negre» şi să asigure o aducere la zi anuală a acestora;
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
elaborarea unei proceduri de selecție nediscriminatorii și transparente, care să evite conflictele de interese, să garanteze faptul că cel puțin 50 % din voturile exprimate în contextul deciziilor de selecție provin de la parteneri care nu au statutul de autorități publice și să permită selecția prin procedură scrisă;
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R &amp; D and innovative companies.
Dezvoltarea indexului furnizorilor de servicii suport pentru afaceri va susţine crearea de noi întreprinderi, consolidarea şi dezvoltarea IMM-urilor competitive, încurajarea înfiinţării şi dezvoltării întreprinderilor CD şi a celor inovative.
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Desene ale părților de pe suprafața externă în conformitate cu punctul 6.9.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17:
dried fodder, Part IV of Annex I;
furaje uscate, anexa I partea IV;
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Struguri uscați, excluzând produsele de la subpoziția ex 0806 20 30, în ambalaje directe cu conținut net de peste 2 kg
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Legume uscate, întregi, tăiate bucăți sau felii, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, excluzând măslinele și produsele de la subpoziția 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Legume uscate, întregi, tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, cu excepția cartofilor deshidratați prin uscare artificială la cald și improprii consumului uman de la subpoziția ex 0712 90 05, a porumbului dulce de la subpozițiile ex 0712 90 11 și 0712 90 19 și a măslinelor de la subpoziția ex 0712 90 90
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
La ora 13:00 vor fi servite băuturi participanţilor în sala Atrium, etajul 6
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Participanţii la şedinţă vor fi invitaţi la o recepţie, începând cu ora 13, în Atrium 6.
Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of Regulation (EC) No 561/2006.
Cardurile conducătorilor auto sunt emise numai solicitanților care intră sub incidența dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 561/2006;
Driving a new electronics industrial strategy, with R &amp; D &amp; I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
lansarea unei noi strategii industriale electronice, finanţarea cercetării, dezvoltării şi inovării fiind axată pe cerinţele strategice în domeniul tehnologiilor esenţiale.
Driving a new electronics industrial strategy, with R &amp; D &amp; I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
lansarea unei noi strategii industriale electronice, finanțarea cercetării, dezvoltării și inovării fiind axată pe cerințele strategice în domeniul tehnologiilor esențiale.
Driving ambition in carbon capture storage and use deployment
stabilirea și realizarea unor obiective ambițioase în ce privește captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon;
driving ambition in carbon capture storage and using deployment; and
stabilirea și realizarea unor obiective ambițioase în ce privește captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon;
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Precursorii drogurilor [modificarea regulamentului (CE) nr. 273/2004]
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Precursori ai drogurilor [modificarea Regulamentului (CE) nr. 273/2004]
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
Extract sec g/hl de alcool la 100 % vol:
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
extract sec g/hl de alcool la 100 % în volume: 1,5,
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Masa uscată a reziduului după tratare cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu (poliamidă+bumbac) (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Masa uscată a reziduului după tratare cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu (poliamidă+bumbac) (r1) = 1,4166 g.