natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Commission explicitly mentions Article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Comisia menţionează explicit articolul 222 din TFUE, adică prevederea conform căreia Uniunea şi statele sale membre trebuie să acţioneze în comun, în spiritul solidarităţii, în cazul unui atac terorist ori al unei catastrofe naturale sau provocate de om.
3.9 The Commission explicitly mentions Article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Comisia menţionează explicit articolul 222 din TFUE, adică prevederea conform căreia Uniunea și statele sale membre trebuie să acționeze în comun, în spiritul solidarității, în cazul unui atac terorist ori al unei catastrofe naturale sau provocate de om.
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Comisia precizează faptul că modificările propuse şi evaluarea de impact au fost supuse unei analize minuţioase din partea unui număr foarte mare de reprezentanţi ai părţilor interesate (în total 110, din 22 de state membre).
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Comisia propune ca, înainte de 31 decembrie 2014, să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare ex-post.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Comitetul recunoaște eforturile Comisiei de a implica o gamă diversă de părți interesate și de experți, după cum se solicită în avizul NAT/65215.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 CESE este de părere că banii contribuabililor nu ar trebui să mai fie utilizaţi de acum înainte pentru a acoperi pierderile băncilor, şi susţine în principiu crearea unei reţele armonizate a fondurilor naţionale ex ante de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile (FSSBN), legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naţionale de gestionare a crizelor.
3.9 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.9 CESE salută economisirea sumei de 1,5 miliarde EUR pentru persoane particulare şi întreprinderi.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 CESE recomandă instituţiilor decizionale – Parlamentul European, Consiliul şi Comisia – să reflecteze asupra posibilităţii de a lua în considerare, la reînmatricularea vehiculului, o parte a costurilor iniţiale de înmatriculare ale clientului sau întreaga sumă, cu excepţia cazurilor de reînmatriculare datorate schimbului de proprietar.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 Programele UE ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, COMENIUS şi LEONARDO DA VINCI, cu orientări diferite şi destinate formării, consilierii şi educaţiei, reprezintă contribuţii importante la dezvoltarea unei Europe care să utilizeze cât mai eficient cu putinţă propriile resurse umane şi de mediu.
3.9 The European Commission has not made its position clear concerning the possible hierarchy in the various horizontal objectives the European Union is aiming to achieve, as is evident, inter alia, from the vagueness concerning the Member States' authority to implement regulations in the interest of public welfare that may have restrictive effects.
3.9 Comisia nu se exprimă clar în ceea ce privește posibila ierarhizare a diverselor obiective orizontale pe care Uniunea Europeană se străduiește să le atingă.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Consultantul extern (BiPRO) a analizat posibilele efecte şi estimează că armonizarea va ridica standardele pentru noile echipamente din punctul de vedere al protecţiei mediului.
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 Sectorul sticlei se confruntă cu reglementarea de mediu privind utilizarea energiei, emisiile de CO2, prevenirea poluării şi deşeurile, precum şi reglementările în materie de protecţie a mediului.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Rolul întreprinderilor şi al partenerilor sociali: Pe baza celor mai bune exemple, a sosit momentul să fie mandatate pe scară mai largă cele mai bune practici ale întreprinderilor în materie de durabilitate, prin crearea unei convenţii-cadru privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în materie de durabilitate şi a unei convenţii-cadru privind responsabilitatea, bazate pe ISO 26000.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Rolul întreprinderilor și al partenerilor sociali: Pe baza celor mai bune exemple, a sosit momentul să fie mandatate pe scară mai largă cele mai bune practici ale întreprinderilor în materie de durabilitate, prin crearea unei convenții-cadru privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în materie de durabilitate și a unei convenții-cadru privind responsabilitatea, bazate pe ISO 26000.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R &amp; D threshold should be removed.
3.9 Prin urmare, opinia CESE este că proiectele ar trebui selectate pe baza excelenţei şi a respectării obiectivelor programului şi că pragul de cercetare şi dezvoltare de 10% ar trebui eliminat.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Acest nou act legislativ, pe care CESE îl consideră indispensabil pentru punerea în aplicare corectă a noii PCP, este cel pe care îl prezintă în momentul de față Comisia și pe care îl analizăm la punctele următoare.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Această lipsă de coordonare este vizibilă și în documentele de consultare aferente Strategiei globale pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene și noului Consens european privind dezvoltarea, ceea ce reflectă integrarea și luarea în considerare limitată a Agendei 2030.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3 that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 În sprijinul acestei variante, Comisia a prezentat un studiu3 care demonstrează faptul că introducerea unei proceduri de omologare europeană, fie aceasta cât de riguroasă, constituie soluţia cea mai simplă şi mai puţin costisitoare, în comparaţie cu costurile teoretice presupuse de 27 de omologări diferite la nivelul statelor membre.
3.9 With regard to imprisonment, the Committee notes that approximation is proposed on the basis of a three-step scale, corresponding to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
3.9 În ceea ce priveşte pedeapsa privativă de libertate, Comitetul semnalează faptul că se propunere o apropiere la trei niveluri, în conformitate cu concluziile Consiliului pentru justiţie şi afaceri interne din 25 şi 26 aprilie 2002.
3.9 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330000 are produced by the EU2 .
3.9 Producția mondială de conserve de ton se situează în jurul a 1 600 000 de tone, dintre care UE produce aproximativ 330 0002.
3.9.1 Increased research and development (R &amp; D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Trebuie consolidată cercetarea şi dezvoltarea de-a lungul întregului lanţ energetic astfel încât evoluţiile tehnologice necesare să permită apariţia unor noi opţiuni, reducerea costurilor, creşterea eficienţei în exploatarea/promovarea resurselor, conversia şi stocarea energiei, precum şi utilizarea acesteia în industrie, transporturi, gospodării şi consumul privat.
3.9.1.5 Examples of needed R &amp; D activities:
3.9.1.5 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare:
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Între aspectele cele mai semnificative ale studiilor şi reflecţiilor privind cauzele crizei – şi posibilitatea „măsurării” ei cu indicatori mai cuprinzători – figurează şi atenţia mai mare ce trebuie acordată cererii agregate (şi nu doar ofertei).
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Între aspectele cele mai semnificative ale studiilor și reflecțiilor privind cauzele crizei – și posibilitatea „măsurării” ei cu indicatori mai cuprinzători – figurează și atenția mai mare ce trebuie acordată cererii agregate (și nu doar ofertei).
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R &amp; D should primarily come from business (including SMEs).
3.9.2 În acest context, subvenţionarea de către stat a cercetării în domeniul energiei ar trebui să se concentreze asupra cercetării fundamentale, care este foarte importantă, (de exemplu cataliza, biotehnologia albă/verde, cercetarea în domeniul materialelor, fuziunea nucleară, descompunerea actinidelor etc.), în timp ce cercetarea şi dezvoltarea aplicate ar trebui să fie finanţate în primul rând de industrie (inclusiv IMM-uri).
3.9.3 The EESC believes it is important that the Commission is allocating EUR 1.5 million in 2012 to a campaign addressed to enterprises to help raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements.
3.9.3 CESE consideră că este importantă alocarea de către Comisie, în 2012, a unui buget de 1,5 milioane EUR pentru lansarea unei campanii care îşi propune să sensibilizeze întreprinderile în legătură cu plasamentele prin programele Erasmus şi Leonardo da Vinci.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 Referitor la propunerea ca statele membre să poată solicita navelor lor de pescuit o contribuție proporțională la costurile legate de punerea în aplicare a sistemului de control, Comitetul consideră că o asemenea taxă ar aduce prejudicii grave navelor, care suportă deja costuri importante, din punct de vedere material și uman, pentru a respecta toate obligațiile în materie de control prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 CESE salută adoptarea, în 2010, de către partenerii sociali europeni, a acordului-cadru privind pieţele forţei de muncă favorabile incluziunii.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 CESE subliniază importanţa schimbului de bune practici cu privire la programele de practică pentru tineri şi salută anunţul Comisiei cu privire la alocarea directă de către aceasta a 1,3 milioane EUR din Fondul social european pentru sprijinirea instituirii unor programe de practică profesională.
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Şedinţa Biroului: ședința pregătitoare a Grupului I
3. COASTAL WATERS OF BELGIUM
3. APELE COSTIERE ALE BELGIEI
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. Ședință informală de coordonare a Biroului CCMI: pregătirea lucrărilor viitoare ale CCMI
3. The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex 2.1, unless superseded or supplemented by the criteria set out in Annex 2.2.
3. Metodele de reducere a emisiilor prevăzute la alineatul (1) trebuie să respecte criteriile specificate în instrumentele menționate în anexa 2.1, cu excepția cazului în care acestea sunt înlocuite sau suplimentate de criteriile prevăzute în anexa 2.2.
3. Before applying the criteria for determining a Member State responsible in accordance with Chapters III and IV, the first Member State in which the application for international protection was lodged shall:
3. Înainte de aplicarea criteriilor de determinare a statului membru responsabil în conformitate cu capitolele III și IV, primul stat membru în care a fost prezentată cererea de protecție internațională:
3. In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3. Prin calculele privind emisiile și absorbțiile de pe terenuri împădurite și terenuri despădurite, fiecare stat membru determină suprafața împădurită care utilizează aceeași unitate de evaluare spațială specificată în anexa II.
30 - 40 000 jobs currently depend on offshore wind energy.
În industria energiei eoliene offshore există în prezent 30‑40 000 de locuri de muncă.
30 April 2009
la 30 aprilie 2009,
30 June 2009.
la 30 iunie 2009.
30 June 2010
30 iunie 2010
30 million tonne-km
30 000 000 tkm
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
30 de operațiuni semnate cu beneficiarii finali eligibili, pentru împrumuturi noi în valoare de 2,5 miliarde EUR
30 The Board shall use the DIF only in order to provide the funding to, and cover the losses of, participating DGS in the different stages set out in Article 1(2) and in accordance with the objectives and the principles governing EDIS referred to in Article 6.
30 Comitetul utilizează Fondul de asigurare a depozitelor numai pentru a acorda finanțare SGD-urilor participante și pentru a acoperi pierderile acestora în diferitele etape prevăzute la articolul 1 alineatul (2) și în conformitate cu obiectivele și principiile care guvernează sistemul european de asigurare a depozitelor, astfel cum sunt menționate la articolul 6.
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
30 până la 50, 50 până la 75, 75 până la 100, 100 până la 130, 130 până la 165, 165 până la 200, 200 până la 250, 250 până la 320, 320 până la 400, 400 până la 520, 520 până la 660, 660 până la 820, 820 până la 1 000 MHz.
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
30 – 50, 50 – 75, 75 – 100, 100 – 130, 130 – 165, 165 – 200, 200 – 250, 250-320, 320 – 400, 400 – 520, 520 – 660, 660 – 820, 820 –1 000 MHz.
30 when firing solid fuels (at 6% oxygen content)
30 în cazul arderii de combustibili solizi (cu 6 % conținut de oxigen)
30% Capx = 0,64%
Plafonx de 30 % = 0,64
30% of calls for proposals directly addressed to SMEs
30 % din cererile de propuneri adresate direct IMM-urilor
30,000 € one-time costs, 105,000 € yearly costs
30 000 € costuri într-o singură tranșă, 105 000 € costuri anuale
30/08 - EESC - Meeting with Mr Ian Borg, Maltese parliamentary secretary responsible for the 2017 EU presidency and the European funds
30.8 – CESE – Întâlnire cu dl Ian BORG, secretar al Parlamentului Maltei, responsabil pentru Președinția UE din 2017 și pentru fondurile europene
3000 jobs, all of them located in the EU, could be lost from the tractor-manufacturing industry and its components supply chain.
De asemenea, s-ar putea pierde 3 000 de locuri de muncă, toate situate în UE, din industria producătoare de tractoare și din lanțul de aprovizionare cu componente al acesteia.
3000 licences and consultancy services.
3 000 de licențe și servicii de consultanță.
3001 to 4000 km
3 001 – 4 000 km
3001 to 4000 km
3 001– 4 000 km
300 mg × 60
ZIAGEN 300 mg × 60
300 mm maximum (see Figure 4).
maximum 300 mm (a se vedea figura 4).
304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)
30 % of microloans backed by guarantees are below EUR 5 000 and 40 % are between EUR 5 000 and 10 000.
30 % dintre microcreditele susținute de garanții au o valoare mai mică de 5 000 EUR și 40 % sunt cuprinse între 5 000 EUR și 10 000 EUR.
30 % of these stocks are outside safe biological limits, which means that they may not be able to replenish3.
30% din aceste stocuri se află în afara limitelor biologice de siguranță, ceea ce înseamnă că ar fi posibil ca ele să nu se mai poată reface3.
30 000 with a dry matter content of 28‑30 % by weight
30 000, conținut în greutate de substanță uscată între 28 și 30
30 March 2007
la 30 martie 2007
30 mg/m³
30 mg/m3
30 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
30 mm pentru tractoarele cu o lăţime minimă a ecartamentului roţilor din spate de 1150 mm sau mai puţin.
30 °C to at least 90 °C.
De la 30 °C la cel puțin 90 °C.
31 European countries were involved, and the initiative was organised in partnership with major sport and sport-related organisations, who committed to organising events and more generally to promoting physical activity.
31 de țări europene au fost implicate, iar inițiativa a fost organizată în parteneriat cu organizații de anvergură, sportive sau conexe sportului, care și-au luat angajamentul de a organiza evenimente și, în general, de a promova activitatea fizică.
31 million (2009) – 349 staff
31 de milioane (2009) – 349 de persoane
31 million (2010) – 100 staff
31 de milioane (2010) – 100 de persoane
31 ‘aircraft registered in a Member State’ or ‘aircraft registered in a third country’ means aircraft registered in accordance with the international standards and recommended practices relating to Annex 7 to the Chicago Convention entitled "Aircraft Nationality and Registration Marks";
31 „aeronavă înmatriculată într-un stat membru” sau „aeronavă înmatriculată într-o țară terță” înseamnă o aeronavă înmatriculată în conformitate cu standardele internaționale și practicile recomandate legate de anexa 7 la Convenția de la Chicago, intitulată „Naționalitatea aeronavelor și semnele de înmatriculare”;
311,633 SMEs and 1,094,609 employees supported.
Sprijinirea a 311 633 de IMM-uri și a 1 094 609 de angajați.
315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
315 kg pentru un avion care decolează sau aterizează pe uscat, monoloc, echipat cu un sistem de recuperare totală cu parașută, montat în structură;
32 04 Horizon 2020 – Research and innovation related to energy
32 04 Orizont 2020 — Cercetare și inovare legate de energie
32 million (2009) – 220 staff
32 de milioane (2009) – 220 de persoane
32 The duly received contributions of each credit institution referred to in Article 2(2) shall not be reimbursed to those entities.
32 Contribuțiile primite în mod corespunzător de la fiecare instituție de credit menționată la articolul 2 alineatul (2) nu se rambursează respectivelor entități.
32 594 staff trained
32 594 de membri ai personalului instruiți
33 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 in order to specify a risk-based method for the calculation of contributions in accordance with paragraph 2 of this Article.
33 În conformitate cu articolul 93, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în vederea stabilirii unei metode bazate pe risc pentru calcularea contribuțiilor în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol.
33 ‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the multi-stage type-approval that meets the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
33 „vehicul completat” înseamnă orice vehicul rezultat în urma procesului de omologare de tip în etape succesive care îndeplinește cerințele tehnice relevante prevăzute în prezentul regulament și în actele de reglementare enumerate în anexa IV;
33% of the estimated lat coins were destroyed by 31 December 2013.
33 % din monedele letone estimate au fost distruse până la 31 decembrie 2013.
33-En 2009, la SONED comptait environ 8500 employés, l’ONAS comptait, à son tour, environ 6000 employés.
33-En 2009, la SONED comptait environ 8500 employés, l’ONAS comptait, à son tour, environ 6000 employés.
33.02.02 – Promoting non- discrimination and equality
33.02.02 – Promovarea nediscriminării și a egalității
330 000 beneficiaries
330 000 de beneficiari
335 MEUR – 410 MEUR
335 milioane EUR - 410 milioane EUR
3390 MW
3 390 MW
33 % of 9 to 16 year-olds who go online say they do so using a mobile phone or other handheld device6.
33 % dintre copiii în vârstă de 9 până la 16 ani care utilizează internetul afirmă că fac acest lucru cu ajutorul unui telefon mobil sau al unui alt dispozitiv portabil6.
33 222 jobs supported.
33 222 de locuri de muncă create.
34 ‘complete vehicle’ means a vehicle that does not need to be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
34 „vehicul complet” înseamnă orice vehicul care nu trebuie să fie neapărat completat pentru a îndeplini cerințele tehnice relevante prevăzute în prezentul regulament și în actele de reglementare enumerate în anexa IV;
34% of respondents considered informal payments inevitable.74
34 % din respondenți au considerat că plățile informale sunt inevitabile74.
340 000 hectares supported for afforestation in both agricultural and non agricultural areas.
340 000 de hectare care beneficiază de sprijin pentru împădurire în zonele agricole și neagricole.