natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R &amp; D expenditure.
De exemplu, la un impozit pe profit de 30%, o întreprindere poate solicita o deducere de impozit de 3 000 EUR pentru fiecare 10 000 EUR cheltuiţi pentru cercetare şi dezvoltare.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
De exemplu, având în vedere că prin Golful Aden tranzitează mai mult de 12 % din volumul total de petrol transportat pe mare, în cazul unor devieri de mare amploare pe la Capul Bunei Speranțe, durata unei călătorii normale din Golf până în Europa s-ar dubla și, mai mult, ar crește considerabil consumul de combustibil, emisiile și costul transportului.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
De exemplu, se preconizează că, fără o îmbunătățire a eficienței, cererea de apă va depăși rezervele cu 40 % în următorii 20 de ani.
For example: 42 000 Romanians applied for a US visa in 2014, paying USD 160 for a business/tourist visa.
De exemplu: 42 000 de români au solicitat viza SUA în anul 2014, plătind pentru o viză Business/Tourist 160$ SUA.
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
De exemplu, în cazul vehiculelor motorizate pe două roţi (PTW) sunt necesare noi omologări, inclusiv echiparea obligatorie cu ABS şi CBS pentru PWT-urile de peste 150 cc, AHO (sistem automatic de aprindere a farurilor) şi introducerea inspecţiilor auto şi a unui al doilea stadiu de formare, cu ocazia revizuirii directivei privind permisele de conducere;
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
De exemplu, în cazul vehiculelor motorizate pe două roți (PTW) sunt necesare noi omologări, inclusiv echiparea obligatorie cu ABS și CBS pentru PWT-urile de peste 150 cc, AHO (sistem automatic de aprindere a farurilor) și introducerea inspecțiilor auto și a unui al doilea stadiu de formare, cu ocazia revizuirii directivei privind permisele de conducere;
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Uniunea participă la finanțarea măsurilor excepționale menționate la articolele 37 și 38 până la concurența a 50% din cheltuielile suportate de statele membre.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Pentru orificiile sistemului de evacuare amplasate sub caroseria vehiculului, microfonul trebuie amplasat la minimum 0,2 m de partea cea mai apropiată a vehiculului, în punctul cel mai apropiat, dar situat la nu mai puțin de 0,5 m de punctul de referință al conductei de evacuare, la o înălțime de 0,2 m deasupra solului, dar nu în axa fluxului de evacuare.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
pentru navele de pasageri non ro-ro existente din clasa B, construite înainte de 29 aprilie 1990, în cazul unei inundări asimetrice, unghiul nu trebuie să depăşească 7°, cu excepţia cazurilor speciale în care administraţia poate permite o bandare suplimentară datorată momentului asimetric, dar în nici un caz bandarea finală nu trebuie să depăşească 15°.
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
PENTRU NAVELE EXISTENTE DIN CLASELE B, C ŞI D:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
pentru instalațiile de ardere existente care nu au mai mult de 17 500 de ore de funcționare, începând cu 1 ianuarie 2016 și până la 31 decembrie 2023 cel târziu.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17 500 de ore, începând de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17 500 de ore, începând de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023; sau
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
pentru instalațiile de ardere existente, în afara turbinelor pe gaz din zona de țărm (vizate de punctul 7), care utilizează combustibili solizi sau lichizi și care nu funcționează mai mult de 1 500 de ore pe an ca medie mobilă pe o perioadă de cinci ani, caz în care se aplică următoarele valori-limită de emisie:
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
pentru entitățile existente, la un an de la data prevăzută la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf, numai dacă planul de urgență intern întocmit în temeiul cerințelor dreptului național la acea dată, și informațiilor conținute în acesta, sunt în conformitate cu prezentul articol și rămân neschimbate.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
pentru entitățile existente, la un an de la data prevăzută la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf;
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
Pentru navele existente, cerinţele din normă trebuie să se aplice cel târziu la data primei inspecţii periodice după data menţionată la punctul .1 din Regulamentul II-2/B/16.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
Pentru cheltuieli legate de FEG, CFM fixează drept obiectiv găsirea unui loc de muncă nou și stabil după 12 luni pentru cel puțin 50 % dintre lucrătorii sprijiniți prin FEG.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Pentru cheltuielile legate de FEG, obiectivul stabilit de CFM este ca minimum 50% dintre lucrătorii care primesc sprijin în contextul FEG să își găsească un loc de muncă stabil în termen de un an de la data cererii.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
exportului, în aceeași stare sau după prelucrarea în produsele enumerate în anexa I la tratat sau în mărfurile enumerate în partea III din anexa XVII la prezentul regulament sau
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Pentru expunerile în gama de frecvențe 100 kHz – 300 GHz și în toate cazurile în care se depistează o expunere peste valorile limită de expunere, lucrătorul sau lucrătorii în cauză trebuie să dispună de servicii de control medical în conformitate cu legislația și practicile la nivel național.
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.
Pentru valori limită de expunere, valoarea de pic trebuie comparată cu valoarea de pic a câmpului electric indus, obținută prin multiplicarea cu 1,41 a valorilor din tabelul 2.1.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
Pentru expuneri în gama de frecvențe până la 100 kHz, toate efectele nedorite sau neașteptate asupra sănătății raportate de un lucrător se transmit persoanei responsabile cu supravegherea medicală, care va lua măsurile corespunzătoare în conformitate cu legislația și practicile la nivel național.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
În cazul fundaţiilor europene aflate sub pragul propus, de 150 000 EUR, s-ar putea face apel mai degrabă la un analist independent decât la un auditor.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
În cazul fundațiilor europene aflate sub pragul propus, de 150 000 EUR, s-ar putea face apel mai degrabă la un analist independent decât la un auditor.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
În cazul instrumentelor financiare deja instituite în cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013, veniturile și rambursările generate de operațiuni începute în această perioadă se alocă instrumentului financiar în perioada 2014–2020.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
Pentru instrumentele financiare și garanțiile bugetare executate indirect, ordonatorul de credite competent se asigură că situațiile financiare neauditate care acoperă perioada 1 ianuarie-31 decembrie și care sunt întocmite în conformitate cu normele contabile menționate la articolul 79 și cu IPSAS, precum și orice alte informații necesare pentru a întocmi situațiile financiare în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) sunt furnizate de entitățile prevăzute la articolul 61 alineatul (1) litera (c) punctele (ii), (iii), (v) și (vi) până la data de 15 februarie a exercițiului următor, iar situațiile financiare auditate până la data de 15 mai a exercițiului următor.
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
În cazul instrumentelor financiare din cadrul mecanismelor de finanțare mixtă, se consideră că articolul 202 alineatul (1) litera (h) este respectat dacă înainte de instituirea mecanismului de finanțare mixtă relevant s-a efectuat o evaluare ex ante;
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
pentru servicii financiare referitoare la emisiunea, vânzarea, achiziționarea sau transferul de valori mobiliare sau pentru alte instrumente financiare în sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului2, servicii furnizate de băncile centrale și operațiuni efectuate cu Fondul european de stabilitate financiară și cu Mecanismul european de stabilitate;
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
pentru tutun mărunţit destinat răsucirii ţigărilor, cel puţin 25 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, practicat în Corsica;
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Pentru alți pești decât calcanul: 15 kg/m3
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
Pentru aspectele legate de fisiune, componența acestui comitet, precum și normele și procedurile de funcționare aplicabile acestuia sunt cele stabilite în Decizia 84/338/Euratom, CECO, CEE a Consiliului11.
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
pentru chestiuni legate de fisiune, Comitetul consultativ menționat la punctele 5 și 6 din anexa la Decizia 84/338/Euratom, CECO, CEE24;
For flat glass (used for windows etc), one tonne of recycled material results in savings of 1200 kg of virgin material, 25% of energy and 300 kg of CO2 emissions (directly linked to the melting process)49.
În cazul sticlei plane (utilizată la ferestre etc.), o tonă de material reciclat înseamnă o economie de 1 200 kg de material nou, o economie de energie de 25 % și o reducere de 300 kg a emisiilor de CO2 (legate în mod direct de procesul de topire)49.
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
În cazul vehiculelor cu multicombustibil, atunci când încercarea trebuie realizată cu ambii combustibili, în conformitate cu figura I.2.4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 692/2008, și pentru vehiculele care funcționează cu GPL sau GN/biometan, fie monocombustibil sau bicombustibil, tabelul se repetă pentru diferitele gaze de referință utilizate la încercare și un tabel suplimentar afișează cele mai slabe rezultate obținute.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Din motive de securitate alimentară, Rusia doreşte să-şi sporească gradul de autosuficienţă de la 70% la 95% în ceea ce priveşte produsele lactate.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Din motive de securitate alimentară, Rusia doreşte să-şi sporească gradul de autosuficienţă în ceea ce priveşte produsele lactate de la 70% la 95% .
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
Pentru vaccinurile împotriva febrei aftoase, gripei aviare și bolii limbii albastre se prezinte un dosar pentru tulpini multiple.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
Pentru combustibilii fosili, Agenția Internațională a Energiei estimează o creștere a dependenței UE de importurile de petrol de la nivelul actual de aproximativ 80 % la peste 90 % până în 2035.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
Pentru Franța, impactul standardelor asupra creșterii este estimat la 0,8 %, pentru Regatul Unit la 0,3 %, iar pentru Germania la 0,9 % din PIB.
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Pentru încercarea imunităţii în câmp liber, SAE supus încercării şi cablajul său trebuie să fie susţinute la o distanţă de 50 ± 5 mm deasupra unei mese din lemn sau alt material echivalent, izolator.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Pentru lămpile indicatoare de direcţie faţă, suprafaţa iluminantă trebuie să fie la cel puţin 40 mm de suprafaţa iluminantă a farurilor cu lumină de întâlnire sau a farurilor de ceaţă, dacă acestea există.
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
Pentru anul financiar 2010, rata comunicată a fost de 2,3 %.
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
Pentru proiectele din sectorul gazelor care se înscriu în categoriile stabilite în anexa II punctul 2, fiecare grup este compus din reprezentanți ai statelor membre, ai autorităților naționale de reglementare, ai operatorilor de transport și sistem în temeiul obligației de a coopera la nivel regional în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2009/73/CE și cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, și ai inițiatorilor proiectelor afectate de fiecare din prioritățile relevante desemnate în anexa I, precum și ai Comisiei, ai Agenției și ai ENTSO pentru energie electrică.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
La gaz, prețurile plătite de gospodării au crescut cu 3 % anual, situându-se din nou deasupra nivelului inflației, în majoritatea statelor membre.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
Pentru Germania, acest impact este estimat la 1 % din produsul național brut, pentru Franța la 0,8 % și pentru Regatul Unit la numai 0,3 %.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Pentru acordurile de grant, contractele sau acordurile de contribuție de peste 5 000 000 EUR, ordonatorul de credite obține la încheierea fiecărui exercițiu cel puțin informațiile necesare pentru a calcula o estimare rezonabilă a costurilor respective.
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
În cazul granturilor prevăzute la articolul 188, se aplică următoarele dispoziții:
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
În cazul sucului de struguri, dacă s-a recurs la sulfitarea strugurilor cu dioxid de sulf, este autorizată desulfitarea prin procedee fizice, cu condiția ca, în produsul final, cantitatea totală de SO2 să nu depășească 10 mg/l.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
În cazul Greciei, acordul inter‑creditori încheiat împreună cu Euro Area Loan Facility Act a intrat în vigoare la data de 11 mai 2010.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
Ajustările reglementare revizuite reduc capitalul comun de rangul 1 eligibil (CET1) cu 42 % pentru băncile din grupul 1 și cu 33 % pentru băncile din grupul 2.
For Group A products, liberalisation shall take place between 1 January 2008 and 31 December 2012, i.e. over a period of five (5) years;
Pentru produsele din grupa A, liberalizarea are loc între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2012, adică în decursul unei perioade de cinci (5) ani;
For Group B products, liberalisation shall take place between 1 January 2013 and 31 December 2017, i.e. over a period of five (5) years;
Pentru produsele din grupa B, liberalizarea are loc între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2017, adică în decursul unei perioade de cinci (5) ani;
For Group C products, liberalisation shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2022, i.e. over a period of five (5) years.
Pentru produsele din grupa C, liberalizarea are loc între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2022, adică în decursul unei perioade de cinci (5) ani.
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
În cazul grupurilor care fac obiectul supravegherii pe bază consolidată în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE, autoritățile de rezoluție iau decizia de a aplica cerința minimă pe bază consolidată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 din prezenta directivă.
for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013
pentru creştere şi locuri de muncă, prin intermediul politicii de coeziune a UE, 2007-2013”
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
pentru garanții, înregistrarea statistică va respecta aceleași principii ca în exemplul 2;
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Pentru merluciul debarcat pentru prima dată într-un port desemnat în conformitate cu articolul 15, se cântăresc, în prezența controlorilor autorizați de statele membre, eșantioane reprezentative corespunzând cel puțin unui procent de 20 % din numărul de debarcări, înainte de a fi puse pentru prima dată în vânzare și de a fi vândute.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
Pentru jumătate din statele membre, participarea judecătorilor la activitățile de formare privind dreptul UE reprezintă mai puțin de 20 %.
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
În ceea ce privește rubrica 2, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget , astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015, după integrarea ultimei actualizări (+ 273,6 milioane EUR) a veniturilor alocate.
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Marja de la rubrica 2 va fi redusă cu 2 MEUR.
for HEADING &lt; …. &gt;
pentru RUBRICA &lt; …. &gt;
for HEADING &lt; …. &gt;
în cadrul RUBRICII &lt; …. &gt;