natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/95/EC (RoHS Directive) aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Directiva 2002/95/CE (directiva RoHS) are ca obiectiv restricționarea utilizării substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice, pentru a contribui la protejarea sănătății umane și la recuperarea și eliminarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
Directive 2002/95/EC aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Directiva 2002/95/CE are ca obiectiv restricționarea utilizării substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice pentru a contribui la protejarea sănătății umane și la recuperarea și eliminarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VIII Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in the first subparagraph of Article 20(1) without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition, into national law and application of the Directive set out in Annex VIII, Part B.
Directiva 2002/95/CE, astfel cum a fost modificată prin actele enumerate în anexa VIII partea A, se abrogă începând cu ziua următoare datei menționate la articolul 20 alineatul (1) primul paragraf, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind datele limită pentru transpunerea în dreptul intern și aplicarea directivei, menționate în anexa VIII partea B.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţi fizici (zgomot) [a şaptesprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)12
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţi fizici (zgomot) [a şaptesprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]12
Directive 2003/102/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relates to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle.
Directiva 2003/102/CE1 a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor anterior şi în cazul coliziunii cu un autovehicul.
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Se aplică Directiva 2003/109/CE a Consiliului cu derogările stabilite de prezentul articol.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP)
Directive 2003/58/EC of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies;
Directiva 2003/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 iulie 2003 de modificare a Directivei 68/151/CEE a Consiliului în ceea ce privește obligațiile de publicitate ale anumitor forme de societăți;
Directive 2003/66 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
Directiva 2003/66 de modificare a Directivei 94/2/CE de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea consumului energetic pe etichetele frigiderelor, congelatoarelor și combinelor frigorifice electrocasnice
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC22
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului22
Directive 2003/9/EC Ö 2013/33/EU Õ is repealed, for the Member States bound by this Directive, with effect from 21 July 2015 Ö [the day after the date in the first subparagraph of Article 31(1)] Õ, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I II, Part B.
Directiva 2003/9/CE Ö 2013/33/UE Õ se abrogă, pentru statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive, cu efect de la 21 iulie 2015 Ö [ziua următoare datei menționate la articolul 31 alineatul (1) primul paragraf] Õ, fără să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei stabilite în partea B din anexa I II.
Directive 2003/93/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 264, 15.10.2003).
Directiva 2003/93/EC din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe şi indirecte (JO L 264, 15.10.2003).
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC63.
Directiva 2003/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 noiembrie 2003 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a dispozitivelor de vizibilitate indirectă și a vehiculelor echipate cu dispozitivele respective, de modificare a Directivei 70/156/CEE și de abrogare a Directivei 71/127/CEE63.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor şi a agenţilor zoonotici, de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului şi de abrogare a Directivei 92/117/CEE a Consiliului
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC38
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor şi a agenţilor zoonotici, de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului şi de abrogare a Directivei 92/117/CEE a Consiliului38
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)13
Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege şi actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanţelor chimice (versiunea codificată)13
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Directiva 2004/106/CE din 16 noiembrie 2004 de modificare a Directivei 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare şi a Directivei 92/12/CEE privind regimul general al produselor supuse accizelor privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Directiva 2004/106/CE din 16 noiembrie 2004 de modificare a Directivelor 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare şi 92/12/CEE privind regimul general al produselor supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
Directive 2004/106/EEC abrogates the provisions of Directive 77/799/EEC on administrative cooperation in relation to excise duties, since this is contained in Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 359, 4.12.2004).
Directiva 2004/106/CEE abrogă prevederile Directivei 77/799/CEE privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor, întrucât aceasta este inclusă în Regulamentul Consiliului (CE) 2073/2004 din 16 noiembrie 2004 privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor (JO L 359, 4.12.2004).
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air24
Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul şi hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător24
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC;
Directiva 2004/108/CE privind armonizarea legislaţiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică şi de abrogare a Directivei 89/336/CEE;
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 requests that those persons controlling 5% of the voting rights in a listed company results should disclose it to the public, because, inter alia, of the interest for investors to know about changes in the voting structure of such company.
Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată17 prevede că persoanele care dețin controlul asupra a 5 % din drepturile de vot ale unei societăți cotate trebuie să facă public acest lucru deoarece, printre altele, investitorii sunt interesați să cunoască modificările intervenite în structura votului din acest tip de societate.
Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Directiva 2004/22/CE privind instrumentele de măsurare;
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12–23).
Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare (JO L 142, 30.4.2004, p. 12-23).
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC.
Directiva 2004/3/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 de modificare a Directivelor 70/156/CEE şi 80/1268/CEE ale Consiliului.
Directive 2004/37/EC was adopted on the basis of Article 153(2)(b) with the aim to improve workers’ health and safety.
Directiva 2004/37/CE a fost adoptată în temeiul articolului 153 alineatul (2) litera (b) cu scopul de a îmbunătăți sănătatea și siguranța lucrătorilor.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
Directiva 2004/38/CE permite măsuri de restricționare a liberei circulații pe motive de ordine publică și siguranță publică, inclusiv de prevenire a criminalității.
Directive 2004/40/EC is repealed while Directive 89/391/EEC (Framework Directive) and existing national regulatory provisions on the subject remain in force.
Directiva 2004/40/CE se abrogă, în timp ce Directiva 89/391/CEE (directiva-cadru) și dispozițiile naționale de reglementare în materie rămân în vigoare.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Directiva 2004/40/CE se înlocuiește printr-o nouă directivă care cuprinde valori limită de expunere revizuite, care sunt mai ridicate decât cele precedente, dar care sunt în concordanță cu argumentele științifice (ca în cazul opțiunii B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Directiva 2004/40/CE se înlocuiește printr-o nouă directivă care cuprinde valori limită de expunere revizuite, mai ridicate decât cele precedente, dar în concordanță cu argumentele științifice (ca în cazul opțiunii B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
Directiva 2004/40/CE se înlocuiește printr-o nouă directivă care prevede valori limită de expunere revizuite, mai ridicate decât cele precedente, dar în concordanță cu argumentele științifice.
Directive 2004/40/EC is replaced by voluntary agreements at European or sectoral level between social partners in accordance with Article 154(4) TFEU.
Directiva 2004/40/CE se înlocuiește prin acorduri voluntare la nivel european sau sectorial între partenerii sociale, în conformitate cu articolul 154 alineatul (4) din TFUE.
Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Directiva 2004/40/CE este a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of 23 April 20087, with the effect of postponing by four years the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Directiva 2004/40/CE a fost modificată prin Directiva 2008/46/CE din 23 aprilie 20087, fapt care a avut drept efect amânarea cu patru ani a termenului de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC14.
Directiva 2004/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 de abrogare a unor directive privind igiena alimentară şi normele sanitar-veterinare referitoare la producţia şi comercializarea anumitor produse de origine animală destinate consumului uman şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE şi 92/118/CEE ale Consiliului, precum şi a Deciziei 95/408/CE a Consiliului14.
Directive 2004/80/EC requires that the Member States ensure compensation to victims of violent intentional acts, including in cross-border situations.
Directiva 2004/80/CE prevede că statele membre asigură despăgubirea victimelor actelor premeditate săvârșite prin violență, inclusiv în situații transfrontaliere.
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)12
Directiva 2004/9/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind inspecţia şi verificarea bunei practici de laborator (BPL) (versiune codificată)12
Directive 2005/29/EC on B2C unfair commercial practices
Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Directiva 2005/32/CE și măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul ei nu aduc atingere legislației comunitare privind gestionarea deșeurilor.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 191, 22.7.2005, p. 29)
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products18 enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie18 permite adoptarea unor cerințe specifice în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie care pot face obiectul prezentei directive.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 200510 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy using products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 200510 instituie un cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și permite adoptarea de cerințe specifice de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie care ar putea face, de asemenea, obiectul prezentei directive.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC9.
Directiva 2005/33/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 iulie 2005 de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului9.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC
Directiva 2005/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de modificare a Directivei 1999/32/CE cu privire la conținutul de sulf al combustibililor marini.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications: Articles 8, 50, 51 and 56
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale: articolele 8, 50, 51 și 56.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications12, amended by Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 201313.
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale12, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2013/55/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 201313.
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community52
Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind serviciile de informaţii fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunităţii52
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies31 provides for corresponding rules concerning cross-border mergers of limited liability companies.
Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni31 prevede normele corespunzătoare fuziunilor transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, which later gave rise to the anti-money laundering system, through provisions limiting the use of cash;
Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, care a permis ulterior introducerea sistemului de prevenire a spălării banilor, prin măsuri referitoare la limitarea utilizării numerarului;
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 amending Council Directive 70/156/EEC7.
Directiva 2005/64/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului7.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
Directiva 2005/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind omologarea autovehiculelor în ceea ce privește posibilitățile de reutilizare, reciclare și recuperare a acestora și de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
directiva 2005/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea şi de modificare a directivelor 73/239/CEE şi 92/49/CEE ale Consiliului, precum şi a directivelor 98/78/CE şi 2002/83/CE