natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi punţilor navelor care transportă peste 36 de pasageri (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor de pe navele noi care transportă până la 36 de pasageri şi de pe navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri (R 27)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Serviciul de rond, sistemele de detectare, alarme şi megafoane (R 40)
Fire precautions (R 47)
Măsuri de precauţie împotriva incendiilor (R 47)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Pompe de incendiu, tubulatura principală de incendiu, hidranţi, furtunuri şi ajutaje (R 4)
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Codul de sisteme de rezistenţă la incendiu înseamnă codul internaţional de sisteme de rezistenţă la incendiu adoptat de Comitetul de siguranţă maritimă al OMI prin Rezoluţia CSM.98 (73), care poate fi modificată de OMI, dacă se adoptă respectivele modificări, intră în vigoare şi au efect în conformitate cu prevederile articolului VIII din Convenţia actuală SOLAS privind procedurile de modificare aplicabile la anexă, altele decât Capitolul I.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere înseamnă codul internaţional de aplicare a procedurilor de determinare a temperaturii de aprindere, adoptat de Comitetul de siguranţă maritimă al OMI prin Rezoluţia CSM 61 (67), modificată de OMI.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Durata de utilizare a armelor de foc poate depăși cu mult 20 de ani.
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
Armele de foc din categoria B și de la punctele 1-5 din categoria C după ce au fost dezactivate.”
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ferm ancorat în aceste trei obiective globale, noul plan de lucru are la bază, de asemenea, reafirmarea de către statele membre ale UE a faptului că prin cultură se poate contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Firms prioritise their R &amp; D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
În ceea ce privește cheltuielile cu cercetarea-dezvoltarea, firmele acordă prioritate în primul rând acelor produse la care înregistrează sau la care ar putea înregistra volume de vânzare ridicate.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Printre primele acțiuni se numără un pachet cuprinzător de măsuri referitoare la securitizare, cu calibrări actualizate pentru CRR, definiția infrastructurii și calibrări revizuite pentru Solvabilitate II, precum și o propunere de revizuire a directivei privind prospectul. În alte domenii, s-ar putea dovedi necesare noi consultări cu părțile interesate.
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
Primele date din ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS) - primul val24 privind cancerul mamar, cancerul de col uterin și cancerul colorectal25 au fost publicate în decembrie 2010.
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament and the Minister of Justice.
Comisiile disciplinare de primă instanță cuprind câte un membru numit de consiliile judiciare regionale, de Parlamentul slovac și de Ministerul de Justiție.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
În primul rând, ele nu reprezintă o opțiune financiară ieftină; împrumitul și dobânda aferentă vor fi rambursate de statul membru respectiv prin intermediul Comisiei.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
În primul rând, ele nu reprezintă o opțiune financiară ieftină; împrumutul și dobânda aferentă vor fi rambursate de statul membru respectiv prin intermediul Comisiei.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
În primul rând, CESE îşi exprimă nedumerirea de fond cu privire la abordarea generală a comunicării, care pare a acorda mai multă atenţie dezvoltării afacerii decât creării unui internet mai bun pentru copii, prin garantarea unei protecţii maxime a acestora.
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
Prima opțiune, respectiv status quo, nu ar crea nici beneficii, nici riscuri.
First paragraph 1 of Article 23
Articolul 23 primul paragraf
First paragraph of Article 22, point (3).
Articolul 22 primul paragraf punctul 3.
First paragraph of Article 22, point (4).
Articolul 22 primul paragraf punctul 4.
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
Articolul 22 primul paragraf punctele 1. și 2.
First paragraph of Article 24, point (1).
Articolul 24 primul paragraf punctul 1.
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio/ Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio/Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii (comunicare)
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio/Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Primul raport privind Regulamentul (CE) nr. 764/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și de abrogare a Deciziei nr. 3052/95/CE
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Prima revizuire a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și nr. 987/2010 de la intrarea în vigoare în mai 2010, în scopul de a completa sau adapta normele pe baza primilor ani de punere în aplicare
First subparagraph of Article 32(1)
Articolul 32 alineatul (1) primul paragraf
First subparagraph of Article 7(3)
Articolul 7 alineatul (3) primul paragraf
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
În primul rând, penuria de terenuri și ape dulci încurajează umanitatea să se reîntoarcă către cei 71% din suprafața planetei acoperiți de apă sărată.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
În primul rând, în cazul procedurii prevăzute la articolul 260 alineatul (2) [fostul articol 228 alineatul (2) din TCE], Tratatul de la Lisabona elimină etapa precontencioasă a avizului motivat.
First, he explained the process of the Dutch Lisbon Strategy and stakeholder participation since 2000.
Întâi, dl Zwiers explică procesul Strategiei de la Lisabona astfel cum este aplicată în Olanda şi participarea părţilor interesate, începând cu anul 2000.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R &amp; D &amp; I").
În primul rând, aceasta indică faptul că criza economică și financiară a avut, se pare, un impact asupra cheltuielilor aferente măsurilor de ajutor care nu sunt legate de criză, prin care statele membre au oferit mai mult sprijin în special dezvoltării regionale și cercetării, dezvoltării și inovării (denumite în continuare „C &amp; D &amp; I”).
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
În primul rând, aceasta rezumă principalele dezvoltări ale politicii pentru cele patru priorităţi ale celui de-al şaselea program de acţiune privind mediul înconjurător.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
În primul rând, autoritățile/entitățile contractante vor avea dreptul de a exclude ofertele constând în proporție de peste 50 % în bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri, sub supravegherea Comisiei.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
În primul rând, BEI își emite propriile obligațiuni în special în scopul finanțării de proiecte și dorește menținerea acestei identități specifice.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
În primul rând, raportul OPC a stabilit că introducerea regulii „persoanei prudente” menționată la articolul 18 alineatul (1) a avut un impact asupra cadrului de reglementare în multe state membre și că, deși limitele de plasament cantitative joacă încă un rol important, se acordă mai multă atenție aspectelor calitative ale regulilor de plasament.
First, there is very strong opposition within the EU to this tax, which has only been supported by 11 Member States, and which will severely damage both EU competitiveness and hurt many consumers, notably pensioners, to whom most of the effects will be passed on.
În primul rând, există o opoziţie puternică în interiorul UE faţă de această taxă, care a fost susţinută doar de 11 state membre şi care va afecta în mod serios atât competitivitatea UE, cât şi mulţi consumatori, în special pensionarii, care vor resimţi cel mai mult efectele.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R &amp; D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
În primul rând, acesta este cazul multor acorduri de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării într-un stadiu mai degrabă incipient, foarte îndepărtat de exploatarea eventualelor rezultate.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Primul este de a crea o piață unică eficientă și competitivă pentru consumatori, creditori și intermediarii de credite, care să ofere un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, promovând următoarele patru obiective specifice:
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
În primul rând, 3 % din clădirile deţinute de către organismele publice ar trebui renovate anual pentru a atinge niveluri optime din punct de vedere al costurilor, ceea ce ar înseamna o dublare a ratei actuale a renovărilor.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Mai întâi, în urma raportului grupului de experți la nivel înalt, condus de Dl Jacques de Larosière și a publicării comunicării Comisiei la 4 martie 2009, Comisia a organizat o consultare între 10 martie și 10 aprilie 2009 pentru a obține contribuții la Comunicarea privind supravegherea financiară europeană publicată la 27 mai 2009.
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
În primul rând, pentru accesul la extrasele scurte, ar trebui să se aplice legislaţia statului membru în care îşi are sediul emiţătorul care furnizează semnalul iniţial (respectiv cel care acordă accesul).
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
În primul rând, el insistă asupra formatului electronic, care este de preferat versiunii tipărite, şi asupra necesităţii inserării adreselor internet referitoare la avizele în curs.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R &amp; D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
În primul rând, pe termen scurt, se vor pierde oportunități de creștere economică și creare de locuri de muncă; în al doilea rând, pe termen lung, ar putea exista o pierdere de generare de cunoștințe, deoarece C &amp; D și producția sunt legate intrinsec, stimulându-se reciproc și, astfel, se desfășoară în strânsă vecinătate una față de cealaltă.
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
În primul rând, este necesar să se definească opţiuni pentru contextul politic în care sectorul ar trebui luat în calcul întrucât există deja legislaţie UE cu privire la angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % până în 2020.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
În primul rând, statele membre vor avea termen până la sfârșitul anului 2016 pentru a transpune noile norme în legislația națională, prin urmare, directiva va intra în vigoare la 1 ianuarie 2017, cu un an mai târziu decât se planificase inițial.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
În primul rând, SGD-urile naționale ar trebui să respecte obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament, al Directivei 2014/49/UE și al altor dispoziții relevante din dreptul UE, în special obligația de a-și constitui fondurile în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2014/49/UE, astfel cum se precizează în prezentul regulament.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
În primul rând, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din directivă, comunicarea aduce situațiile statistice ale statelor membre în atenția celorlalte state membre, a Parlamentului European, a Consiliului, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
În primul rând, condițiile standard pentru vânzarea bunurilor sau serviciilor de consum pentru care condițiile standard definesc domeniul de aplicare al produsului vândut clientului și pentru care, în consecință, riscul de limitare a gamei de produse disponibile este mai important, ar putea da naștere la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1) atunci când este probabil ca aplicarea lor obișnuită să ducă la o aliniere de facto.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Planul de acţiune conţine propuneri specifice pentru corectarea deficienţelor din cadrul reţelelor energetice şi conectivităţii în regiunea Mării Baltice.
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
În primul rând, sectorul construcțiilor este unul din sectoarele cel mai puternic afectate de criza financiară și economică (lucrările în domeniul construcției de clădiri și de infrastructuri au scăzut pe teritoriul UE-27 între ianuarie 2008 și noiembrie 2011 cu 16%4).
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
În primul rând, poziția Consiliului vizează excluderea din domeniul de aplicare a propunerii a navelor care transportă până la 36 de pasageri, a navelor cu echipaje de până la 3 membri sau a navelor care operează călătorii pe o distanță de maxim 500 de metri.
Firstly, the sector as a whole committed itself to improve freight quality with the charter signed in July 2003 by the UIC1, the CER2 and the CIT3 (see Annex I), the joint declaration of April 2005 by UIC/CER and FIATA4/CLECAT5 on the quality of conventional and combined international freight, and the guidelines on the development and implementation of agreements on quality for certain segments of conventional international freight published by UIC/FIATA/CIT in October 2006.
În primul rând, sectorul s-a angajat în mod colectiv în direcția ameliorării calității transportului de marfă, prin carta semnată în iulie 2003 de către UIC1, CER2 și CIT3 (a se vedea anexa I), prin declarația comună din aprilie 2005 a UIC/CER, pe de o parte, și FIATA4/CLECAT5, pe de altă parte, cu privire la calitatea transportului internațional de marfă convențional și combinat, sau prin orientările referitoare la elaborarea și punerea în aplicare a unor acorduri privind calitatea pentru anumite segmente ale transportului internațional de marfă convențional, publicate de UIC/FIATA/CIT în octombrie 2006.
Firstly, the three Member States which failed to attain the required proportions of European works in 2007 and 2008 should step up their efforts in order to improve their performance and strengthen the increase (in one case, very slight) already registered in 2008.
În primul rând, cele trei state membre care nu au reuşit să atingă proporţia de opere europene necesară în 2007 şi 2008 ar trebui să îşi intensifice eforturile în scopul de a își îmbunătăţi performanţa şi de a își consolida creşterea (într-unul dintre cazuri, foarte redusă) deja înregistrate în 2008.
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
În primul rând, statele membre în cauză au fost obligate să înființeze un comitet de supraveghere, în temeiul articolului 63 alineatele (1) și (2) din Regulamentul nr. 1083/2006.
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Planul de acţiune conţine propuneri specifice pentru corectarea deficienţelor din cadrul reţelelor energetice şi conectivităţii în regiunea Mării Baltice.
Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
„Măsuri fiscale: Summitul ar trebui să confere un nou impuls eforturilor naționale și internaționale de a ecologiza politica fiscală, prin eliminarea subvențiilor cu efecte nedorite și prin configurarea politicii fiscale de o asemenea manieră încât să se faciliteze ocuparea forței de muncă și să se frâneze efectele negative asupra mediului și consumul de combustibili fosili și de alte resurse naturale prin transferul poverii fiscale dinspre taxarea muncii către taxarea poluării și a consumului de combustibili fosili și a altor resurse naturale care trebuie protejate mai eficient.
Fiscal R &amp; D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Stimulente fiscale pentru C &amp; D cu privire la costurile salariale se aplică în Franța, Belgia, Țările de Jos și Spania.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
„Reformele fiscale pentru creșterea și armonizarea nivelului de impozitare a combustibililor (și a altor resurse naturale) și reducerea impozitelor pe veniturile salariale Reformele fiscale neutre pentru creşterea nivelului de impozitare a combustibililor (şi a altor resurse naturale) şi încurajarea concomitentă a ocupării forţei de muncă şi a îmbunătăţirii asigurărilor sociale au un rol crucial în orientarea tranziției către o economie cu emisii reduse de CO2.
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
Peștele reprezintă aproximativ 15,7 % din consumul global de proteine animale.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Pește și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, cu excepția produselor de la subpoziția 0301 10 90
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Pescuit/Conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole