natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden on individuals and businesses without discriminating between business models.
Creșterea economică este susținută cel mai bine prin măsuri care vizează reducerea sarcinii administrative asupra persoanelor fizice și asupra întreprinderilor, fără a face discriminare între modelele de afaceri.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Creșterea economică a rămas pozitivă, situându-se la 3,4 %, dar nu a generat încă nicio îmbunătățire a condițiilor de pe piața forței de muncă.
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
Evaluarea impactului economic realizată de Comisie estimează că acordul de liber schimb va avea ca rezultat crearea a 400 000 de locuri de muncă suplimentare în UE, prin reducerea barierelor tarifare și netarifare în calea comerțului, și creșterea PIB-ului cu 1%.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Impactul economic: un impact ușor pozitiv asupra creșterii, determinat de investiția suplimentară în eficiența energetică și de reducerea importurilor de energie, un impuls dat sectorului de construcții și de inginerie, care sunt strâns legate de investiții suplimentare, impacturi pozitive asupra sectorului izolațiilor și sticlei plane și asupra investițiilor în renovarea clădirilor, cu avantaje în special pentru IMM-uri.
Economic instruments - environmental protection, adopted on 13 December 2007
"Instruments économiques - protection environnement", adopté le 13 décembre 2007
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Ciclurile economice de investiţie în ICE durează între şapte şi douăzeci de ani, cum se întâmplă, de exemplu, în cazul furnalelor, şi nu este o întâmplare faptul că, în Europa, nu s-a investit într-o instalaţie aparţinând unui combinat siderurgic au existat investiţii sub aşteptări în combinatele siderurgice cu ciclu integrat într-o perioadă de mai bine de treizeci de ani.”
Economic obstacles: CCS cost are estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and are judged to be easily covered by the value of emission rights.
obstacole de natură economică: costul introducerii tehnologiilor CSC, estimat la aproximativ 35 EUR/tCO2 până în 2020, ar putea fi acoperit prin valoarea drepturilor de emisii.
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
obstacole de natură economică: costul introducerii tehnologiilor CSC, estimat la aproximativ 35 EUR/tCO2 până în 2020, ar putea fi acoperit prin valoarea drepturilor de emisii.
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
obstacole economice: costurile introducerii tehnologiilor CSC, estimate la aproximativ 35 EUR/tCO2 până în 2020, ar putea fi acoperite prin drepturile de emisii.
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Operatorii economici care pun la dispoziție pe piață produsul fertilizant cu marcaj CE respectă următoarele dispoziții ale prezentului regulament în ceea ce privește declarația de conformitate UE atât pentru produsul fertilizant cu marcaj UE, cât și pentru aditivul agronomic conform:
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
Agenții economici responsabili de colectarea resurselor proprii efectuează verificări și cercetări privind colectarea resurselor proprii menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia … și privind procedurile de plată a acestor resurse către Comisie.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Operatorii economici trebuie să fie în măsură să prezinte informațiile prevăzute la primul alineat timp de 10 ani după ce le-au fost furnizate EIP și timp de 10 ani după ce au furnizat EIP.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
În funcție de rolul care le revine în lanțul de aprovizionare, operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea produselor fertilizante cu marcaj CE cu prezentul regulament, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a aspectelor de interes public care fac obiectul prezentului regulament, precum și să garanteze o concurență loială pe piața internă.
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices &amp; Technical Expertise
Reglementare economică, analiză de piață, cooperare, cele mai bune practici și expertiză tehnică
Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs)
Situaţia economică şi modalităţi de a răspunde crizei (în prezenţa dlui Olli REHN, comisar pentru afaceri economice şi monetare)
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Drepturile economice, sociale și culturale (drepturile ESC) sunt fundamentale în acest sens, ele trebuind a fi respectate dacă se dorește menținerea dinamicii în direcția reformei.
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic: o tematică actuală în Uniunea Europeană
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Munca dependentă din punct de vedere economic: o tematică actuală în Uniunea Europeană
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic: o tematică actuală în Uniunea Europeană
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Din punct de vedere economic, Europa deţine o piaţă de 500 de milioane de persoane, iar societăţile comerciale de pe teritoriul său au un bun potenţial de creştere.
Economic social and territorial cohesion
Coeziune economică, socială și teritorială
ECR proposes to concentrate on a set of proposals (i) to complete the single market for goods and services (incl. IPR) but also for R &amp; D and energy (ii) to further reduce administrative burdens on enterprises and focus on SMEs, (iii) foster innovative procurement and PPPs.
ECR propune concentrarea pe un set de propuneri (i) de completare a pieței unice a bunurilor și serviciilor (inclusiv a drepturilor de proprietate intelectuală), dar și a celei a cercetării și dezvoltării și energiei (ii) de reducere suplimentară a sarcinii administrative a întreprinderilor și de a se pune accentul pe IMM-uri (iii) de a se promovaq metodele inovatoare de achiziții publice și parteneriatele public-private.
ECTS is used in around 75 % of higher education courses.
Sistemul ECTS este folosit în aproximativ 75 % din cursurile din cadrul învățământului superior.
EDIS will evolve over the following three phases: (i) reinsurance, (ii) co-insurance and (iii) full insurance.
Sistemul european de asigurare a depozitelor se va dezvolta în următoarele trei etape: (i) reasigurare, (ii) coasigurare și (iii) asigurare completă.
EDIS would be administered by the Board in all stages jointly with participating DGSs or, where a DGS does not administer itself, by the national designated authority responsible to administer the respective participating DGS (Article 2(2) subparagraph 2).
Sistemul european de asigurare a depozitelor ar fi gestionat, în toate etapele, de către Comitet împreună cu SGD­urile participante sau, în cazul în care un SGD nu se autoadministrează, de către autoritatea națională desemnată responsabilă pentru administrarea SGD-ului participant respectiv [articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf].
Education &amp; skills
Educația și competențele
Education and Training (E &amp; T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Educația și formarea profesională sunt elemente fundamentale pentru asigurarea bunăstării în UE.
Education and training are also often addressed as part of collaborative R &amp; D projects and networks of excellence (e.g. Nanobeams created a European PhD School focusing on characterisation techniques using ions and electrons).
De altfel, educaţia şi formarea sunt, deseori, integrate în proiectele de colaborare în domeniul C &amp; D şi în reţelele de excelenţă (de exemplu, reţeaua Nanobeams a creat o şcoală doctorală europeană axată pe tehnicile de caracterizare cu ioni şi electroni).
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
De aceste evoluţii trebuie să se ţină seama şi în domeniul formării profesionale.
education supports paid to natural persons and other direct support paid to natural persons most in need as referred to in point (b) of Article 185(4);
sprijinul plătit persoanelor fizice pentru educație și alte modalități de sprijin direct acordat persoanelor fizice aflate în nevoie, menționate la articolul 185 alineatul (4) litera (b);
Education, youth and culture continued to be a feature of cooperation between the EU and ENP partners, with the exchange of 3175 students and academics under Erasmus Mundus.
Educația, tineretul și cultura au continuat să fie o caracteristică a cooperării dintre UE și partenerii din cadrul PEV, cu un schimb de 3 175 de studenți și cadre universitare în cadrul programului Erasmus Mundus.
Educational associations encourage and provide lifelong learning for adults.
Asociaţiile educative încurajează şi oferă posibilitatea învăţării pe tot parcursul vieţii pentru adulţi.
EE-10-2016: Supporting accelerated and cost-effective deep renovation of buildings Part 5 - Page 7 of 7
EE-10-2016: Supporting accelerated and cost-effective deep renovation of buildings Part 5 – Page 7 of 7
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part C.
Asistența PEER pentru proiecte privind captarea și stocarea carbonului se acordă pentru acțiuni prin care se realizează proiectele enumerate în partea C din anexă.
EESC ATRIUM (5th and 6th floors)
ATRIUM CESE etajele 5 şi 6
EESC believes that a A solvency statement from the director will not be perceived as a sufficient is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, and is also not an appropriate means of ensuring that distributions are made in accordance with the law.
„CESE este de părere că Uun certificat de solvabilitate al directorului executiv nu va fi perceput drept suficient pentru a poate înlocui un capital minim substanțial cu dispoziții corespunzătoare de menținere a capitalului; de asemenea, nu este un instrument adecvat pentru a asigura repartizarea legitimă a profitului.
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
CESE confirmă că dorințele victimelor și ale familiilor lor, precum și protecția acestora trebuie să primeze întotdeauna.
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
CESE subliniază, ca şi în avizele anterioare, că, pentru a evalua succesul politicii guvernamentale, indicatorii ecologici şi sociali trebuie utilizaţi în paralel cu PIB-ul.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
CESE încurajează al doilea forum pe teme de muncă, care se va desfăşura în Bruxelles în iunie 2009, să producă rezultate tangibile, sub forma unor recomandări privind aspectele sociale importante.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
CESE încurajează al doilea forum pe teme de muncă, care se va desfăşura la Bruxelles în iunie 2009, să producă rezultate tangibile, sub forma unor recomandări privind aspectele sociale importante.
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
Relaţiile interinstituţionale ale CESE în 2010: realizări şi perspective
EESC members have already experienced a situation on Fridays in which all passengers flew home in one aircraft, following an agreement between airlines due to one of the aeroplanes being unable to leave Vilnius for technical reasons.
Membrilor CESE li s-a întâmplat deja ca, într-o zi de vineri, toţi pasagerii să fie transportaţi către casă într-un singur avion, după ce cele două companii aeriene au căzut de acord, având în vedere că un avion nu a putut decola din Vilnius din motive tehnice.
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
Membrilor CESE trebuie să le fie clar ce măsură se propune aici: distanţa în linie dreaptă dintre Vardar şi Dunăre este de 200 km până la 250 km; Vardar are o lungime de 380 km (cu diferenţe de altitudine de peste 600 m).
EESC opinion of 11.7.2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
Raportori: dna Cser şi dl Sharma (JO C 256, 27.10.2007).
EESC opinion of 11/07//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
Raportori: dna Cser şi dl Sharma (JO C 256, 27.10.2007).
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
Raportori: dna Cser şi dl Sharma (JO C 256, 27.10.2007).
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
Raportori: dna Cser şi dl Sharma (JO C 256, 27.10.2007).
EESC Opinion on Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, INT/683 July 2013 (rapporteur Mr Šarmír)1.
Avizul CESE privind Cartea verde privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare și nealimentare în Europa, INT/683 iulie 2013 (raportor: dl ŠARMÍR)1.
EESC Opinion on Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - OJ C 211, 19/08/2008, p. 72.
Avizul CESE privind strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective – JO C 211, 19.8.2008, p. 72.
EESC Opinion on Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - OJ C 211, 19/8/2008, p. 72.
Avizul CESE privind strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective – JO C 211, 19.8.2008, p. 72.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period – OJ C 120 of 16.5.2008, p. 49.
Avizul CESE privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 privind cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie, în vederea extinderii perioadei de tranziţie, JO C 120, 16.5.2008, p. 49.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals - OJ C 116 of 20.4.2001, p. 54.
Avizul CESE privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie – JO C 116, 20.4.2001, p. 54.
EESC opinion SOC/519 on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States COM(2015) 098 final – 2015/0051 (NLE), OJ C 332, 8.10.2015, p. 68–76.
A se vedea Avizul CESE SOC/519 privind propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre COM(2015) 098 final – 2015/0051 (NLE), JO C 332, 8.10.2015, p. 68-76.
EESC participation in the Milan Expo 2015
Participarea CESE la Expo Milano 2015
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Poziţia adoptată de CESE cu privire la pregătirea Conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio + 20)
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Poziția adoptată de CESE cu privire la pregătirea Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio + 20)
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
CESE recunoaşte eforturile depuse deja de DG TREN în ceea ce priveşte această problemă şi o încurajează puternic să exercite în continuare presiuni asupra statelor membre.
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
CESE recomandă Comisiei să efectueze o analiză strategică a impactului pe care l-ar avea asupra mediului posibilul acord.
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
CESE recomandă Comisiei să efectueze o analiză strategică a impactului pe care un eventual acord l-ar avea asupra mediului.
EESC secretariat
M. PLANAS
EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
CESE subliniază că aceste acţiuni trebuie întreprinse recurgând la dialogul social şi la dialogul cu societatea civilă şi intensificând aceste forme de dialog.
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
Studiul CESE privind rolul societății civile în punerea în aplicare a Directivei UE privind energia din surse regenerabile
EESC vice-president and Budget Group president Mr Krawczyk presented the 2014 draft budget as discussed and adopted at the Bureau the previous day.
Dl KRAWCZYK, vicepreședinte al CESE și președintele Grupului pentru buget, prezintă proiectul de buget pentru 2014, așa cum a fost discutat și adoptat de Birou în ajun.
EESC – 99 rue Belliard – Room JDE 62
CESE - rue Belliard, 99 - sala JDE 62
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
Contribuția CESE la programul de lucru al Comisiei pentru 2017
EESC-ILO agreement on the ILO's future of work centenary initiative
Acordul CESE-OIM cu privire la „Inițiativa centenarului OIM privind Viitorul muncii”
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R &amp; D programme
Activități coordonate în cadrul AEDF: finalizarea elementelor livrabile conform acordurilor de sarcini (task agreements) ale AEDF, numărul de cercetători și ingineri în domeniul fuziunii care au beneficiat de formare pentru necesitățile ITER și ale programului de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii.
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
Bugetul FEP pe grup variază de la 560 000 EUR în cazul Franței, la circa 6 milioane EUR în cazul Poloniei.
Effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8)
Efectul medierii asupra termenelor de decădere și de prescripție (articolul 8)
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Utilizarea eficientă și efectivă a frecvenţelor ð spectrului ï , în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/21/CE (directiva-cadru).
Effective and efficient use of numbers in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Utilizarea eficientă și efectivă a numerelor, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/21/CE (directiva-cadru).
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
O comunicare eficace cu privire la modul în care implicațiile procesului de extindere se reflectă în viața de zi cu zi a cetățenilor rămâne determinantă pentru a asigura sprijinul opiniei publice față de acest proces.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Pentru evitarea însușirii ilicite a muncii altei persoane sunt fundamentale o compensare efectivă a costurilor și protecția datelor până în 2025.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Este necesar un control eficace al finanțării partidelor politice și a campaniilor electorale și al gestionării conflictelor de interese.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
De asemenea, este esențial să se asigure o cooperare eficientă cu structurile existente, cu Comitetul și cu organizațiile reprezentative și legitime ale societății civile.
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
ar trebui asigurată o coordonare eficientă între principalele ţări producătoare şi ţările care produc mai puţin sau deloc, pentru a promova achiziţiile de armament în Europa, iar marile întreprinderi şi IMM-urile de pe întregul continent ar trebui să se folosească de toate cunoştinţele disponibile;
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent.
ar trebui asigurată o coordonare eficientă între principalele ţări producătoare şi ţările care produc mai puţin sau deloc, pentru a promova achiziţiile de armament în Europa, iar marile întreprinderi şi de IMM-urile de pe întregul continent ar trebui să se folosească de toate cunoştinţele disponibile.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Anchetarea penală efectivă rămâne limitată: 7 % din cazuri au fost trimise în instanță și pentru încă 7 % au fost demarate proceduri preliminare.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Drepturile persoanelor vizate de articolele 2 și 3 trebuie să fie protejate în statele membre prin căi de atac eficiente.