natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.
1.6 În cazul în care, după cum a subliniat Comisia1, apariția și perpetuarea dezechilibrelor macroeconomice între statele membre pot fi puse pe seama unor factori de competitivitate și dacă prin competitivitate se înțelege, potrivit definiției formulate de Comisie, „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populația sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creștere, precum și o rată înaltă de ocupare a forței de muncă”2, rezultă că trebuie să se țină seama de o gamă mai largă de factori economici, financiari și sociali pentru evaluarea acestor dezechilibre, iar CESE subliniază această cerință.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.6 Pentru a însoţi punerea directă în aplicare a regulamentului supus spre examinare, CESE propune o campanie de informare orientată asupra denumirilor şi etichetării produselor textile şi efectuarea unor studii specifice în acest domeniu, în colaborare cu organizaţiile de IMM-uri, centrele de cercetare, consumatorii şi producătorii de textile.
1.6 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.6 În plus, CESE sugerează Comisiei ca, în cadrul activității coordonate de DG MOVE și DG EMPL, să examineze punerea în aplicare a directivei privind munca temporară în sectorul aviației.
1.6 In its paper on the Europe 2020 Strategy, the Commission highlights two key priorities: a) creating value by basing growth on knowledge and b) empowering people in inclusive societies.
1.6 În documentul său „Strategia Europa 2020”, Comisia propune două priorităţi-cheie: a) creşterea bazată pe cunoaştere ca factor generator de valoare şi b) dezvoltarea competenţelor personale în cadrul unor societăţi favorabile incluziunii.
1.6 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines and other renewable and alternative fuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.6 Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată prin utilizarea de utilizare de noi utilaje şi de combustibili regenerabili din surse alternative, încurajând şi sprijinind activitatea de cercetare şi dezvoltare.
1.6 In the interests of efficiency and effectiveness, the Committee feels that, to exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
1.6 Din raţiuni de eficienţă şi de eficacitate, Comitetul consideră că schimbul de informaţii ar putea fi realizat prin utilizarea unei reţele electronice care există deja, de exemplu sistemul EUCARIS (sistemul european de informaţii referitoare la vehicule şi permise de conducere), având în vedere costurile reduse ale acestuia.
1.6 In the interests of efficiency and effectiveness, the Committee feels that, to exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
1.6 Din raţiuni de eficienţă şi de eficacitate, Comitetul consideră că schimbul de informaţii ar putea fi realizat prin utilizarea unei reţele electronice care există deja, de exemplu sistemul EUCARIS (sistemul european de informaţii referitoare la vehicule şi permise de conducere), dat fiind că costurile acestuia sunt reduse.
1.6 In the same framework, R &amp; D is crucial and must be maintained at a satisfactory level.
1.6 În acelaşi cadru, cercetarea şi dezvoltarea sunt esenţiale şi trebuie menţinute la un nivel satisfăcător.
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 În acest sens, CESE recomandă ca parteneriatul public-privat din cadrul Inițiativei comune privind standardizarea (JIS)1 să fie integrat din punct de vedere structural și financiar printre inițiativele tehnologice comune ale Programului Orizont 20202, cu scopul de:
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition, and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 În această privinţă, o mai bună legiferare şi toate iniţiativele de la nivelul UE din acest domeniu, precum şi calitatea transpunerii şi controlul aplicării legislaţiei în statele membre şi la nivel regional sunt de o importanţă capitală.
1.6 Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
1.6 Investiţiile şi activitatea de cercetare-dezvoltare sunt elementele principale prin care se asigură viitorul industriei chimice.
1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
1.6 Trebuie observat că puţine dintre acţiunile propuse vor duce la o armonizare mai bună a taxelor în cadrul Uniunii Europene.
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 Statele membre ar trebui să ofere stimulente universităților și instituțiilor de cercetare-dezvoltare care oferă cursuri specializate care corespund cu nevoile pieței globale.
1.6 On 14 January 2013 the Commission launched a public consultation on its paper containing draft regional aid guidelines for 2014-20202.
1.6 La 14 ianuarie 2013, Comisia Europeană a lansat o consultaţie publică cu privire la documentul ce cuprinde propunerea de noi orientări în materie de ajutoare de stat regionale pentru perioada 2014-20202.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 În ceea ce privește procedura de judecare în lipsă, menționată la articolul 8 din propunerea de directivă privind prezumția de nevinovăție, Comitetul constată că, în conformitate cu această dispoziție, procedura penală poate avea loc în absența persoanei acuzate doar în cazul în care s-a constatat de o manieră neechivocă faptul că aceasta avea cunoștință de procesul programat.
1.6 Paragraph 4.2.4 below deals with the provisions of the Regulation for audit reporting; these provisions are in some respects incomprehensibly prescriptive and in other respects demonstrate a poor understanding of corporate governance procedures.
1.6 Punctul 4.2.4 de mai jos tratează dispoziţiile regulamentului privind elaborarea raportului de audit, care sunt, în anumite privinţe, inexplicabil de prescriptive, iar în alte privinţe dovedesc o insuficientă înţelegere a procedurilor guvernanţei corporative.
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session (R/CESE 1250/2010 rev.
1.6 Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii plenare din decembrie 2010 [R/CESE 1250/2010 rev.
1.6 Preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session (R/CESE 1062/2011 item 3.1b) rev.
1.6 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2011 [R/CESE 1062/2011 pct.
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.6 Prioritizarea cheltuielilor se va diferenția foarte mult între state și regiuni.
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 Înfiinţarea forumului societăţii civile, prevăzută în cadrul iniţiativei Parteneriatului estic, ar putea facilita dialogul dintre organizaţii ale statelor incluse în parteneriat şi dialogul dintre acestea şi autorităţi.
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership plans may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 Înfiinţarea forumului societăţii civile, prevăzută în cadrul proiectului Parteneriatului estic, ar putea facilita dialogul dintre organizaţii ale statelor incluse în parteneriat şi dialogul dintre acestea şi autorităţi.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6 Nu se poate aştepta ca simplificarea situaţiilor financiare să constituie, în sine, un stimulent pentru crearea de întreprinderi şi pentru îmbunătăţirea mediului de afaceri.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6 Nu se poate aștepta ca simplificarea situațiilor financiare să constituie, în sine, un stimulent pentru crearea de întreprinderi și pentru îmbunătățirea mediului de afaceri.
1.6 The assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing carrying capacity, and 2) assessing development in the governance of human societies.
1.6 Evaluarea dezvoltării durabile constă în special în sesizarea tendinţelor în două direcţii esenţiale: (1) evaluarea capacităţii de absorbţie şi (2) evaluarea dezvoltării administraţiei colectivităţilor umane.
1.6 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.6 În aviz se afirmă, în linii generale, că există posibilitatea de înăsprire a anumitor aspecte ale guvernanţei instituţiilor financiare, însă că, deşi codurile bunei guvernanţe rămân voluntare, este de datoria autorităţilor de supraveghere să se asigure de respectarea, pe cât posibil, a acestor coduri în întreaga Uniune Europeană.
1.6 The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
1.6 Elaborarea unui indicator pentru dezvoltarea socială reprezintă o provocare, pentru că acesta trebuie să măsoare diferitele aspecte ale calităţii existenţei într-un mod cât se poate de realist.
1.6 The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
1.6 Elaborarea unui indicator pentru dezvoltarea socială reprezintă o sfidare, pentru că acesta trebuie să măsoare diferitele aspecte ale calităţii existenţei într-un mod cât se poate de realist.
1.6 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.6 De asemenea, Comisia ar trebui să încerce să se asigure, în limitele standardelor și orientărilor sale din Codex Alimentarius, că se elaborează reglementări internaționale privind prezența precipitațiilor radioactive și efectele acestora asupra produselor alimentare și furajelor și să determine care sunt instituțiile ce au ca responsabilitate principală controlul importurilor și exporturilor din Uniunea Europeană în cazul unui accident.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for the Cohesion Fund3.
1.6 Comunicarea Comisiei privind contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă trebuie privită ca o completare a iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării” şi ca un apel la demararea procesului de intensificare a investiţiilor în inovare, fără să se mai aştepte viitoarea perioadă de programare financiară, în care Strategia Europa 2020 va reprezenta fără îndoială o prioritate pentru fondurile de coeziune.3
1.6 The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
1.6 Comitetul salută, de asemenea, sugestiile privind revigorarea OMC și a sistemului multilateral, în special în lumina conferinței ministeriale de la Nairobi.
1.6 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.6 De asemenea, Comitetul se întreabă dacă interdicția impusă statelor membre de a aplica măsuri restrictive mai severe decât cele prevăzute de regulament nu este același lucru cu o liberalizare de facto și fără contrapartidă a achizițiilor publice cu o valoare mai mică de 5 milioane EUR pentru întreprinderile din țări terțe.
1.6 The Committee believes that the Commission should make it clear how it intends to resolve the issues mentioned in point 4 below that are related to integrating the driver card with the driving licence using a single microchip.
1.6 În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să indice clar modul în care intenţionează să rezolve problemele menţionate infra (la punctul 4 al acestui aviz) şi care sunt legate de integrarea cartelei de conducător auto în permisul de conducere prin intermediul unui singur microcip.
1.6 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.6 Comitetul invită instituţiile europene, guvernele din statele membre şi partenerii sociali să popularizeze în rândul întreprinzătorilor şi al lucrătorilor administrarea prin diversificarea paletei de vârste a lucrătorilor, în măsura în care aceasta constituie un mijloc eficace de gestionare a productivităţii şi o reacţie adecvată la problemele întâmpinate pe piaţa europeană a forţei de muncă.
1.6 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.6 Comitetul invită instituţiile europene, guvernele statelor membre şi partenerii sociali să popularizeze în rândul întreprinzătorilor şi al lucrătorilor administrarea prin diversificarea paletei de vârste a lucrătorilor, în măsura în care aceasta constituie un mijloc eficace de gestionare a productivităţii şi o reacţie adecvată la problemele întâmpinate pe piaţa europeană a forţei de muncă.
1.6 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.6 CESE consideră că, în ceea ce priveşte anticiparea şi restructurarea, o importanţă esenţială o are punerea în valoare a rolului partenerilor sociali, al societăţii civile organizate şi al consumatorilor, la nivel european, naţional, regional, local şi de întreprindere, cu implicarea responsabililor locali şi a reţelelor de cunoaştere şi de competenţe.
1.6 The Committee draws attention to certain proposals made in the KEA-Cema study of October 2010, such as pooling of catalogues and one-stop shops for distributing content to the general public in Europe6.
1.6 Comitetul atrage atenţia asupra anumitor propuneri cuprinse în studiul KEA-Cema din octombrie 2010, de exemplu punerea în comun a cataloagelor de produse şi a ghişeelor unice pentru distribuirea de conţinuturi în rândul publicului european6.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Comitetul încurajează Comisia Europeană să se concentreze asupra integrării, fie prin organizarea unui an european pe această temă, fie prin introducerea acestei tematici ca element principal al unuia dintre viitorii ani europeni, şi speră ca aceasta, împreună cu celelalte instituţii UE, să continue să creeze legături între agenda pentru integrare şi alte priorităţi politice majore, cum ar fi Strategia Europa 2020, precum şi agenda, în curs de revizuire, privind protecţia drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
1.6 CESE îşi exprimă profunda dezamăgire faţă de reducerea de către Consiliul European, la 19 februarie 2013, a fondurilor alocate pentru Galileo în cadrul bugetului multianual european 2014-2020 şi solicită hotărât instituţiilor europene, în special Parlamentului, să reconsidere această decizie, consolidând totodată angajamentul pentru GMES şi ITER.
1.6 The Committee feels that planning and implementation of NRISs should always follow a rights-based approach, in order to ensure human and fundamental rights.
1.6 În opinia Comitetului, planificarea şi realizarea SNIR trebuie să urmeze întotdeauna o abordare bazată pe drepturi, pentru a asigura respectarea drepturilor omului şi drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee feels that planning and implementation of NRISs should always follow a rights-based approach, in order to ensure human and fundamental rights.
1.6 În opinia Comitetului, planificarea și realizarea SNIR trebuie să urmeze întotdeauna o abordare bazată pe drepturi, pentru a asigura respectarea drepturilor omului și drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being, given the political attention and wide range of initiatives on this issue at EU and Member State level since 2000.
1.6 Cu toate acestea, Comitetul deplânge lipsa unui obiectiv specific pentru reducerea sărăciei infantile și promovarea bunăstării copiilor, ținând seama de atenția politică acordată și de larga serie de inițiative pe această temă pe plan comunitar și al statelor membre după 2000.
1.6 The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion6.
1.6 CESE salută faptul că, pentru a neutraliza sau cel puțin pentru a reduce la minim riscul delocalizării activităților financiare, Comisia a grupat în noua propunere de TTF principiile de reședință și teritorialitate (propuse în versiunea inițială) și cel al locului de emitere (issuance principle), propus de Parlamentul European și sprijinit puternic de CESE în avizul său anterior6.
1.6 The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
1.6 Comitetul recomandă întreprinderilor ca, împreună cu alţi actori de pe piaţa muncii, să colaboreze îndeaproape cu şcolile şi cu celelalte instituţii de învăţământ şi să participe activ la elaborarea programelor şi a manualelor şcolare pentru formarea profesională, în funcţie de rezultatele aşteptate.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 CESE salută recentele iniţiative ale Comisiei, în special cele întreprinse de către DG Societate Informaţională şi Media şi de DG Justiţie în direcţia concertării operatorilor acestor reţele prin intermediul unor coduri de bună conduită sau de bune practici.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 CESE salută recentele iniţiative ale Comisiei, în special cele întreprinse de către DG Societatea Informaţională şi Mass-media şi de DG Justiţie în direcţia concertării operatorilor acestor reţele prin intermediul unor coduri de bună conduită sau de bune practici.
1.6 The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification.
1.6 Comitetul doreşte ca propunerea să fie retrasă şi invită Comisia ca, în activitatea sa viitoare, să actualizeze trimiterile la codurile din Nomenclatura Combinată prevăzute de Directiva 92/83 şi să revizuiască metodele de clasificare.
1.6 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC)4 already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept – a synonym5 for Ecocombis – for national transport operations.
1.6 Directiva europeană în vigoare (Directiva 96/53/CE din 25 iulie 1996, astfel cum a fost modificată de Directiva 2002/7/CE)3 oferă deja statelor membre posibilitatea de a utiliza conceptul modular, sinonim cu ecocombi4, în cadrul transportului naţional.
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and environmental protection.
1.6 Este indispensabil ca Parteneriatul estic să nu ducă la apariţia unor noi linii de fractură în Europa de Est şi să permită participarea ţărilor terţe în domenii în care au interese comune cu UE şi Parteneriatul estic; este vorba în special de securitatea energetică, migraţii, protecţia mediului etc.