natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy – COM (2015) 614 Final
Comunicarea din partea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Închiderea buclei - un plan de acțiune al UE pentru economia circulară – COM(2015) 614 final
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy – COM(2015) 614 final
Comunicarea Comisiei Europene către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Închiderea buclei - Un plan de acțiune al UE pentru economia circulară – COM(2015) 614
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor - Consolidarea şi concentrarea cooperării internaţionale a UE în domeniul cercetării şi al inovării: o abordare strategică
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Plan strategic în materie de azil: o abordare integrată a protecţiei în ansamblul UE
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: review of the "Small Business Act" for Europe
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – «Revizuirea „Small Business Act” pentru Europa»
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Safe, innovative and accessible medicines: a renewed vision for the pharmaceutical sector
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Medicamente sigure, inovatoare şi accesibile: o viziune reînnoită asupra sectorului farmaceutic”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: the European eGovernment action plan 2011-2015 – harnessing ICT to promote smart, sustainable and innovative government
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015 – Exploatarea TIC pentru promovarea unei guvernări inteligente, sustenabile și inovatoare
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Împreună pentru o mobilitate urbană competitivă care utilizează eficient resursele
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor şi Banca Centrală Europeană – UEM@10: succese şi provocări după 10 ani de Uniune Economică şi Monetară
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții – O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank: State of the Energy Union 2015
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții – Starea uniunii energetice 2015
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments: The EU Budget Review
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor şi parlamentele naţionale – Revizuirea bugetului UE
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Setting up a European retail action plan
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - Instituirea unui plan european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Comunicarea Comisiei în conformitate cu articolul 138(2) al Tratatului CE privind consolidarea standardelor de muncă maritimă
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 138 alineatul (2) al Tratatului CE privind consolidarea standardelor de muncă în domeniul maritim
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 138 alineatul (2) din Tratatul CE privind consolidarea standardelor de muncă în domeniul maritim
Communication from the Commission: Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
Comunicarea Comisiei „Regiuni europene competitive datorită cercetării şi inovării - o contribuţie în favoarea consolidării creşterii şi a îmbunătăţirii cantitative şi calitative a locurilor de muncă”
Communication is envisaged via the EESC website and social media (especially Twitter), press releases, presentations at external conferences and events.
Se are în vedere comunicarea prin intermediul site-ului web al CESE și prin platformele sociale (în special Twitter), comunicate de presă și prezentări la conferințe și manifestări externe.
Communication on a new integrated strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Comunicare privind o nouă strategie integrată de combatere a traficului de ființe umane și privind măsurile de acordare de protecție și asistență victimelor
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Comunicare – „Realizarea obiectivului de interconectare electrică de 10 % - Pregătirea rețelei de energie electrică a Europei pentru 2020”
Communication on European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Comunicare privind corpul voluntar european de ajutor umanitar
Communication on ICT R &amp; D and Innovation
Comunicare privind cercetarea, dezvoltarea și inovarea în domeniul TIC
Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276 final
Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276 final;
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Comunicare privind evaluarea punerii în aplicare a Codului vizelor [Regulamentul (CE) nr. 810/2009]
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Comunicare privind viitoarea strategie pentru regiunile ultraperiferice, ca urmare a Memorandumului comun al regiunilor și statelor membre „Regiunile ultraperiferice în perspectiva anului 2020” și a celorlalte contribuții ale acestora.
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs, access to out-of-court procedures;
comunicare, informare şi formare cu privire la drepturile şi obligaţiile tuturor actorilor comunitari implicaţi, cu stabilirea exactă a punctelor de informare despre produs (PIP), care ar trebui să-şi însuşească şi mecanismele Solvit de rezolvare a litigiilor şi să permită întreprinderilor, în special IMM-urilor, precum şi utilizatorilor intermediari şi finali, să recurgă la o procedură extrajudiciară;
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Comunicarea, ambarcaţiunile de salvare şi bărcile de salvare, aparatura de salvare personală (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Comunicarea, ambarcaţiunile de salvare şi bărcile de salvare, aparatura de salvare personală (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R &amp; D projects that are selected following open calls for proposals.
Contribuţia Comunităţii la înfiinţarea şi funcţionarea programului comun în domeniul asistenţei pentru autonomie la domiciliu (AAD) între statele partenere, pentru a permite plata contribuţiilor la cheltuielile cu funcţionarea programului şi la cheltuielile participanţilor naţionali la proiectele de cercetare şi dezvoltare selectate în urma cererilor deschise de propuneri.
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Controalele comunitare în țări terțe ar trebui efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor32.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Asistența financiară comunitară nu se prelungește peste perioada maximă prevăzută de 62 de luni sau, în cazuri excepționale, de 68 de luni.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Navele de pescuit comunitare cu o lungime totală mai mare de 15 m, care nu sunt incluse în lista indicată la alineatul (1), nu pescuiesc, nu păstrează la bord, nu transbordează și nu debarcă niciun tip de pește sau de crustaceu sau de moluscă în zona CGPM.
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
Numărul navei de pescuit din registrul comunitar al flotei (CFR) menționat la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei din 30 decembrie 200343 (a se completa doar când operațiunea este legată de o navă de pescuit)
Community intervention will allow the rationalisation of R &amp; D programmes.
Intervenţia Comunităţii va permite raţionalizarea programelor de C &amp; D.
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
În 13 țări au fost raportate intervenții ale comunităților pentru promovarea activității fizice în rândul cetățenilor vârstnici, inclusiv două țări care intenționează să pună în aplicare astfel de proiecte în viitorul apropiat (de exemplu, programe de îmbunătățire a echilibrului și coordonării fizice a adulților vârstnici, inclusiv prevenirea slăbiciunii musculare și a căderilor, precum și educație și consiliere pentru activitățile fizice).
Community investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil and Chile, and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Investițiile comunitare s-au îndreptat către țări ca Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazilia și Chile și, în mod indirect, către Columbia și Venezuela, contribuind la menținerea celor 50 000 de locuri de muncă directe din industria tonului.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Legislația comunitară și normele Băncii Centrale Europene cer statelor membre să strângă statistici referitoare la balanțele de plăți (BP).
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Legislaţia comunitară25, legislaţiile naţionale şi actele Băncii Centrale Europene (ECB) cer statelor membre să culeagă date statistice, inclusiv informaţii privind balanţa de plăţi.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R &amp; D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Participarea Comunităţii la programul comun AAD este opţiunea care răspunde cel mai bine necesităţii unei soluţii pe termen lung pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC pentru vârstnici printr-o abordare coerentă, cu masă critică şi sprijin eficient din partea tuturor factorilor relevanţi din lanţul de valori.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
În general, participarea comunitară nu poate depăşi 50 % din costul total al unui studiu.
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
programul comunitar și programele  multianuale ale Uniunii Õ naționale
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Normele comunitare privind etichetarea produselor alimentare aplicabile tuturor produselor alimentare sunt prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora6.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels; the current system applying to fisheries products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control; this weakness constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products into the Community and increase the profitability of their activities; as the world's largest market and importer of fisheries products, the Community has a specific responsibility in making sure that fisheries products imported into its territory do not originate from IUU fishing; a new regime should therefore be introduced to ensure a proper control of the supply chain for fisheries products imported into the Community.
Regulile comunitare şi, în special, Titlul II din Regulamentul nr. 2847/93, asigură un sistem cuprinzător proiectat în vederea monitorizării legalităţii capturilor navelor de pescuit comunitare; actualul sistem ce se aplică la nivelul produselor pescăreşti capturate de nave de pescuit ale unor ţări terţe şi importate în Comunitate nu asigură un nivel echivalent de control; acest punct slab constituie un stimulent important pentru operatorii străini ce desfăşoară activităţi de pescuit INN în ceea ce priveşte comercializarea produselor lor în Comunitate şi creşterea profitabilităţii activităţilor proprii; având statutul de cea mai mare piaţă mondială şi cel mai mare importator de produse pescăreşti, Comunitatea are o responsabilitate specifică în asigurarea faptului că produsele pescăreşti importate pe teritoriul său nu provin din pescuitul INN; prin urmare, este necesară introducerea unui nou regim pentru asigurarea unui control corespunzător în ceea ce priveşte linia de distribuţie a produselor pescăreşti importate în Comunitate;
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
porturi comunitare care nu sunt incluse în categoria A: aceste porturi au un volum de trafic anual total de cel puțin 0,5 milioane tone marfă sau între 100 000 și 199 999 de călători, sunt conectate, exceptând cazurile în care nu este posibil, cu elementele terestre ale rețelei transeuropene de transport și sunt dotate cu echipamentele de transbordare necesare pentru transportul maritim pe distanțe scurte;
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
SIG comunitare sunt necesare continuării procesului de construire comună a Europei.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Sprijinul comunitar se acordă doar pentru cheltuielile eligibile suportate după depunerea programelor de sprijin relevante, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Lămpi fluorescente compacte (CFL) destinate iluminatului general care sunt ≤ 30 wați cu un conținut de mercur de peste 5 mg pe arzător.
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
Societăţile A și B hotărăsc să producă în comun Z, care generează economii de scară limitate.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
Societăţile A și B hotărăsc că ar fi mai eficient dacă societatea A nu ar mai transporta Z din statul membru X în sudul Europei și dacă societatea B nu ar mai transporta Z din statul membru Y în nordul Europei, însă, în același timp, doresc să își păstreze clienții.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Întreprinderile constituie 6 % din participanți, această rată de participare destul de scăzută fiind contrabalansată de rata ridicată de participare a grupurilor de interese care reprezintă întreprinderile.
Companies also play a proactive role; those offering at least 100 jobs or traineeships to the newly-arrived have been grouped within the so-called "100 Club", with tailor-made packages of measures from the PES.
Societățile comerciale joacă și ele un rol proactiv; cele care oferă nou-veniților cel puțin 100 de locuri de muncă sau de stagii au fost grupate în cadrul așa-numitului „Club 100”, beneficiind de pachete de măsuri personalizate din partea SPOFM.
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)9 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees10 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)11 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees12,
societăţi constituite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societăţii europene (SE)9 şi al Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societăţii europene în ceea ce priveşte implicarea lucrătorilor10, precum şi societăţi cooperative înfiinţate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societăţii cooperative europene (SCE)11 şi al Directivei 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societăţii cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor12,
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)12 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees13 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)14 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees15,
societăţi constituite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societăţii europene (SE)12 şi al Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societăţii europene în ceea ce priveşte implicarea lucrătorilor13, precum şi societăţi cooperative înfiinţate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societăţii cooperative europene (SCE)14 şi al Directivei 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societăţii cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor15,