natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Stabilirea unui plafon de cote de piață (20 %) referitor la auditul statutar al societăților mari cotate.
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Crearea şi gestionarea registrului comunitar pentru emisiile nereglementate de ETS EU în registrul independent privind tranzacţiile în conformitate cu articolul 20 din Directiva 2003/87/CE.
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S &amp; T agreement, with a view to their possible association to FP7.
Stabilește dialoguri cu țările partenere PEV care doresc acest lucru și care nu au încheiat cu CE un acord bilateral privind știința și tehnologia, în vederea unei posibile asocieri a acestora la PC7.
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
să stabilească condițiile în care o modificare trebuie considerată minoră în sensul articolului 25 alineatul (2);
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
să stabilească condiţiile în care o modificare trebuie considerată minoră în sensul articolului 189 alineatul (2);
establish the uniformity of environmental legislation – given its highly complex nature – harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
definirea unicităţii reglementărilor de mediu, având în vedere complexitatea acestora, uniformizând legislaţia la nivel naţional în scopul obţinerii unei coerenţe juridice sporite;
establish the uniformity of environmental legislation – given its highly complex nature – harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
definirea unicităţii reglementărilor de mediu, având în vedere complexitatea acestora, uniformizând legislaţia la nivel naţional în scopul obţinerii unei coeziuni juridice sporite;
establish the uniformity of environmental legislation – given its highly complex nature – harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
obţinerea unei uniformităţi a reglementărilor de mediu, având în vedere complexitatea acestora, prin armonizarea legislaţiei la nivel naţional, în scopul obţinerii unei coeziuni juridice sporite,
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
să își stabilească organizarea internă, fără să aducă atingere dispozițiilor articolelor 7, 29 și 39;
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Creat în 20053, Europass sprijină aceste obiective, ajutându-i pe cursanți și pe lucrători să își prezinte mai clar competențele și cunoștințele în vederea unei mai bune înțelegeri a acestora la nivelul întregii Europe, prin intermediul unor instrumente de înregistrare și de sporire a transparenței competențelor și calificărilor acestora (pentru o descriere completă, a se vedea secțiunea 2).
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
stabilirea unui inventar de clasificare şi etichetare, care să cuprindă toate notificările, declaraţiile şi clasificările armonizate menţionate la literele (c) şi (d).
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
stabilirea, pentru vinurile cu indicaţie geografică, a unui cadru bine definit şi conform cu politica orizontală de calitate [Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului].
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
de instituire a unui mecanism de transfer în caz de criză și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
stabilirea, în acest scop, a unui cod al drepturilor utilizatorilor tehnologiei digitale, bazat pe principiile Cartei drepturilor fundamentale şi pe articolul 9 din TFUE, care să garanteze cel puţin respectarea libertăţii acestora de exprimare, de informare, a dreptului la protecţia datelor cu caracter privat, a dreptului la uitare, a dreptului de asigurare a protecţiei minorilor.
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
stabilirea, în acest scop, a unui cod al drepturilor utilizatorilor tehnologiei digitale, bazat pe principiile Cartei drepturilor fundamentale și pe articolul 9 din TFUE, care să garanteze cel puțin respectarea libertății acestora de exprimare, de informare, a dreptului la protecția datelor cu caracter privat, a dreptului la uitare, a dreptului de asigurare a protecției minorilor.
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
de înființare a Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 337/75
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Instituirea unei rezerve de proiecte europene de investiții (articolul 9)
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Înființarea Observatorului european multidisciplinar al platformei marine ar urma să coste aproximativ 240 de milioane EUR, costurile operaționale ridicându-se la 32 de milioane EUR pe an.
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
instituirea unui cadru de recunoaştere a unei organizaţii deja existente, „Cooperarea Europeană în vederea Acreditării” (EA), astfel încât să se asigure o riguroasă evaluare de tip peer review din partea organismelor naţionale de acreditare;
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
stabilirea unei liste de substanţe cu clasificările şi etichetările armonizate la nivel comunitar în partea 3 din anexa VI;
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
de instituire a cadrului de relocare al Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal și fiscal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (FISCUS) și de abrogare a Deciziilor nr. 1482/2007/CE și nr. 624/2007/CE
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale, precum și modificarea Directivei 2013/32/UE
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
pentru a stabili un model de format și procedurile operaționale de utilizat pentru schimbul de informații menționat la articolul 9;
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
pentru a stabili formularele comune pentru certificatele și pentru celelalte documente care sunt necesare aplicării prezentei directive sau care pot facilita punerea corectă în aplicare a acesteia, în special pentru certificatul menționat la articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf și pentru documentele emise de statele membre care aplică reținerea la sursă, documentele în cauză fiind utilizate în sensul articolului 14 de statul membru în care beneficiarul efectiv își are rezidența fiscală.
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Stabilirea unor norme armonizate privind gestionarea situațiilor de pierdere a documentului de identitate și a vizei valabile (articolul 7).
establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
stabilirea faptului că un solicitant încearcă să intre sau a intrat în statul membru venind dintr-o țară terță sigură în sensul articolului 36, sub rezerva condițiilor și în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul respectiv.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
de înființare a Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2062/94 al Consiliului
establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), and repealing Council Regulation (EEC) No 1365/75
de constituire a Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Instituirea viitoarei Autorități europene pentru valori mobiliare și piețe – AEVMP (European Securities and Markets Authority – ESMA) va putea facilita aplicarea legislației, în special în context transnațional.
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Acest proces ar trebui să constituie ocazia de a defini axele în materie de inovare în politică a din domeniul apei, şi de a reafirma pentru a se ajunge la un dreptul efectiv la apă sigură din punct de vedere cantitativ și calitativ și la o gestiune durabilă a resurselor.
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
crearea de „punți ale cunoașterii” între organizațiile regionale și cele internaționale (de exemplu, cooperarea dintre ICES, OSPAR și HELCOM);
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Crearea unei întreprinderi comune în temeiul articolul 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Instituirea unei comisii pentru Regulamentul de procedură (art. 77)
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Instituirea sistemului "Eurodac" pentru compararea amprentelor digitale (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii cipriote) (A-12) (SOC-NOIEMBRIE) (cu implicarea REX)
Establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (Rule 26)
a) Constituirea delegaţiei „Masa rotundă UE-Brazilia” (art. 26 din RP)
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Unitățile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament și care au fost deja aprobate în conformitate cu Directiva 90/167/CEE își pot continua activitățile sub rezerva transmiterii, până la data de [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm să introduceți data numărând 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], a unei declarații a autorității competente relevante pe al cărei teritoriu sunt situate instalațiile lor, în forma stabilită de această autoritate competentă, care atestă că ele îndeplinesc condițiile pentru aprobare menționate la articolul 13 alineatul (1).
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
În decembrie 2003, ESTEP a propus o Agendă de cercetare strategică (SRA), care a fost lansată în martie 2004.
Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100% vol.:
Esteri exprimaţi în acetat de etil g/hl de alcool la 100 % vol:
Estimated 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0.05), if 5% of available working time is devoted to civil protection.
o valoare estimată de 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0,05), dacă 5 % din timpul de lucru disponibil este dedicat protecției civile.
Estimated impact of the reform of fruit and vegetables compared to the status quo:
Impactul estimat al reformei în sectorul fructelor şi legumelor în comparaţie cu situaţia actuală (B = buget)
Estimated revenues are €293 billion, up from €289 billion in 2006Error: Reference source not found.
Veniturile sunt estimate la 293 miliarde EUR, în creștere față de cifra de 289 miliarde EUR înregistrată în 20064.
Estimated size composition ( &lt; 8 kg, 8-30 kg, &gt; 30 kg)
Compoziția pe mărimi estimată ( &lt; 8 kg, 8-30 kg, &gt; 30 kg)
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target10.
Estimările privind cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare pe regiuni indică faptul că în 35 de regiuni există o concentrare a acestor cheltuieli care depăşeşte obiectivul de la Lisabona10.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target12.
Estimările privind cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare pe regiuni indică faptul că în 35 de regiuni există o concentrare a acestor cheltuieli care depăşeşte obiectivul de la Lisabona10.
Estimates of the recent and future burden of occupational diseases indicate that work-related cancer is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Estimările referitoare la amploarea bolilor profesionale în trecutul recent și în viitor indică faptul că apariția cancerului profesional reprezintă o problemă și va rămâne astfel și în viitor, ca urmare a expunerii lucrătorilor la agenți cancerigeni.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
În fiecare exercițiu financiar se întocmește o estimare a veniturilor și cheltuielilor agenției, corespunzând anului calendaristic, care se înscrie în bugetul agenției.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Conform estimărilor, deversările intenţionate de hidrocarburi se situează între 20000 şi 80000 de tone pe an.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Conform estimărilor, deversările intenționate de hidrocarburi se situează între 20 000 și 80 000 de tone pe an.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Conform estimărilor, până în 2015, totalul acestor stocuri va reprezenta 2 milioane de tone cu potențial de diminuare a stratului de ozon (ODP) sau 13,4 miliarde de tone de CO2eq - de unde și necesitatea unor acțiuni suplimentare.
Estimates suggest that concentrations in more than 40% of the zones and agglomerations in the Community currently exceed the daily PM10 limit value of 50 µg/m3 on more than 35 days per calendar year.
Potrivit estimărilor, în peste 40% din zonele și aglomerările din Comunitate se depășește în prezent valoarea‑limită zilnică pentru PM10, și anume 50 µg/m3, în peste 35 de zile pe an calendaristic.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Estimările7 indică posibile creșteri ale eficacității cuprinse între 3 și 6 miliarde EUR anual dacă UE și statele membre ar pune mai bine în aplicare principiile eficacității ajutorului asupra cărora au convenit în Declarația de la Paris și în Programul de acțiune de la Accra.
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
Estimarea riscurilor conexe este deseori destul de aproximativă.
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
EstLink 2 este cea de-a doua interconexiune HVDC între Estonia și Finlanda, care permite creșterea capacității de transport între cele două țări la 1 000 MW.
Estonia has maintained a long term strategy of sustained increases in R &amp; D investment, multiplying its initial level of spending in 2000 by more than 10 times.
Estonia a menținut o strategie pe termen lung de majorări susținute ale investițiilor în activități de cercetare și dezvoltare, multiplicând nivelul inițial al cheltuielilor din 2000 de mai mult de 10 ori.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Estonia a comandat 600 000 de minipachete de monede euro, adică mai mult sau mai puțin unul pentru fiecare gospodărie; acestea se vor pune în vânzare la sediile băncilor și la oficiile poștale începând cu 1 decembrie.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Estonia a mărit ajutorul de șomaj cu 10 %.
es Spain
es Spania
ET DEMANDE DE PAROLE
ET DEMANDE DE PAROLE
ET 2020 peer learning activities, usually part of Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
Activitățile de învățare reciprocă ET 2020, desfășurate de obicei în cadrul grupurilor de lucru, vor fi consolidate și vor permite statelor membre care se confruntă cu provocări de politică similare să lucreze în grupuri.
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Alcool etilic denaturat și distilate denaturate, cu orice titru, obținute din produsele agricole enumerate în anexa I la tratat
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
alcool etilic de origine agricolă, anexa II partea I (denumit în continuare „sectorul alcoolului etilic de origine agricolă”);
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Instalații de producere a etilenei – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea XX;
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Oxidul de etilenă îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
ETPs are also key to the deployment of R &amp; I results.
PTE sunt, de asemenea, esențiale pentru punerea în aplicare a rezultatelor din cercetare și inovare.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
În prezent, PTE oferă informații și fac propuneri pentru activitatea curentă de dezvoltare a programului „Orizont 2020”, cu scopul de a-l alinia la necesitățile reale ale societății europene, îndeosebi la necesitățile sectoarelor de producție și de servicii.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
În prezent, PTE oferă informații și fac propuneri pentru activitatea curentă de dezvoltare a programului „Orizont 2020”, cu scopul de a-l alinia la necesitățile reale ale societății europene, îndeosebi necesitățile sectoarelor de producție și de servicii.
ETPs have been active in implementation of the FP 7 for R &amp; I of the EU.
PTE au fost active în punerea în aplicare a celui de al 7-lea Program-cadru pentru cercetare și inovare al UE.
ETS contains over 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and many toxic agents.
FTMA conține peste 4 000 de compuși gazoși și particule, inclusiv 69 de carcinogeni cunoscuți și mulți agenți toxici.
Etty Thijs (for the co-rapporteur)
dl Etty THIJS (pentru coraportor)
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Doar acțiunea UE nu este suficientă pentru îndeplinirea obiectivului de menținere a creșterii temperaturii globale la mai puțin de 2° C față de nivelurile preindustriale.