natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 În Mexic nu există un Consiliu Economic și Social la nivel național (dar există totuși în unele din statele sale federative), care să poată fi interlocutorul natural al CESE din cadrul UE.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Alte domenii în care s-ar putea stabili o cooperare mai strânsă în cadrul acordului ar fi securitatea, chestiunile legate de securitatea socială, un sistem de cooperare pentru echivalarea calificărilor şi cooperarea în cadrul Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest, printre altele.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Alte domenii în care s-ar putea stabili o cooperare mai strânsă în cadrul acordului ar fi securitatea, chestiunile legate de securitatea socială, un sistem de cooperare pentru echivalarea calificărilor și cooperarea în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest, printre altele.
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 Alte linii de bioenergie, de exemplu producţia de biogaz pe bază de bălegar lichid (cel mai bine asociat cu producţia de energie termică), producţia combinată de electricitate şi căldură pe bază de rumeguş (din deşeuri lemnoase, respectiv plantaţii cu o durată de exploatare mică), precum şi arderea rumeguşului în marile centrale energetice existente au cheltuieli de evitare a emisiilor de numai 50 €/t CO27.
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 Alte linii de bioenergie, de exemplu producţia de biogaz pe bază de must de bălegar (cel mai bine asociat cu producţia de energie termică), producţia combinată de curent şi căldură pe bază de rumeguş (din deşeuri lemnoase, respectiv plantaţii cu o durată de exploatare mică), precum şi arderea rumeguşului în marile centrale energetice existente au cheltuieli de evitare a emisiilor de numai 50 €/t CO27.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Persoanele ale căror solicitări de protecţie nu au fost examinate de un stat membru nu ar trebui repatriate sau expulzate fără garantarea examinării solicitării acestora în acea ţară, prin aplicarea de proceduri conforme cu standardele internaţionale privind protecţia.
5.6 The annual value of EU-wide coal and lignite production, based on its calorific value and on international hard coal prices at the beginning of 2013, totals more than €25 billion.
5.6 Valoarea anuală a producției de cărbune și lignit la nivelul întregii UE, pa baza puterii ei calorice și a prețurilor internaționale de la începutul anului 2013 pentru cărbunele superior, se ridică în total la peste 25 de miliarde de euro.
5.6 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, with a nod to the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should not be considered current expenditure).
5.6 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia aducerii laolaltă a politicii de coeziune, a PAC şi a Strategiei Europa 2020, ţinându-se cont în acelaşi timp de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării şi reorganizării bugetului european şi a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educaţia şi cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).
5.6 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, with a nod to the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should not be considered current expenditure).
5.6 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia aducerii laolaltă a politicii de coeziune, a PAC şi a Strategiei Europa 2020, ţinându-se seama în acelaşi timp de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării şi reorganizării bugetului european şi a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educaţia şi cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R &amp; D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R &amp; D expenditure by private entities.
5.6 Comisia a identificat temeri acolo unde întreprinderile publice şi private interacţionează în domeniul cercetării şi dezvoltării, din cauza problemelor create de recuperarea TVA-ului pentru cheltuielile de cercetare şi dezvoltare realizate de întreprinderi private.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Comisia dorește să prezinte un raport cu privire la efectele acestei legislații în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 CESE solicită ca elaborarea regulilor de bună administrare („Administrare”, punctul 2.2 al planului de acţiune) a instituţiilor din domeniul învăţării destinate adulţilor să lase suficient loc pentru diversitate şi varietate, astfel încât şi instituţiile de dimensiuni mai mici, care au obiective de interes general, o „valoare adăugată” culturală mare şi moduri de lucru inovatoare, să obţină o şansă de a beneficia de sprijin financiar.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 CESE solicită ca elaborarea regulilor de bună administrare („Administrare”, punctul 2.2 din planul de acţiune) a instituţiilor din domeniul învăţării destinate adulţilor să lase suficient loc pentru diversitate şi varietate, astfel încât şi instituţiile de dimensiuni mai mici, care au obiective de interes general, o „valoare adăugată” culturală mare şi moduri de a lucra inovatoare, să obţină o şansă de a beneficia de sprijin financiar.
5.6 The development of shale gas is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Dezvoltarea exploatării gazelor de șist reprezintă o opțiune tot mai atrăgătoare și pentru sectorul OO &amp; G.
5.6 The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure adequate coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
5.6 CESE este de acord cu propunerea formulată de Comisia Europeană de a garanta coordonarea corespunzătoare a diverselor grupuri operaţionale ale PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”, prin crearea unei reţele de PEI în cadrul Reţelei europene pentru dezvoltare rurală.
5.6 The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
5.6 CESE subliniază importanța celei de-a 17-a reuniuni a Conferinței părților (COP17) la CITES, care va avea loc în septembrie/octombrie 2016 în Africa de Sud.
5.6 The EESC recently adopted an opinion3 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 Într-un aviz adoptat de CESE3 este sprijinită cu hotărâre iniţiativa Comisiei COM(2007) 571 final, care a decis să finanţeze cu aproape 470 de milioane EUR o iniţiativă tehnologică comună (ITC) prin „înfiinţarea întreprinderii comune «Pile de combustie şi hidrogen»” care va permite Comisiei, statelor membre şi întreprinderilor din domeniu să îşi pună resursele în comun, în cadrul unei iniţiative de cercetare la scară extinsă, în vederea lansării de programe în sectoare strategice, pentru diversificarea şi disponibilitatea energiei în viitor.
5.6 The EESC recently adopted an opinion4 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 Într-un aviz adoptat de CESE4 este sprijinită cu hotărâre iniţiativa Comisiei COM(2007) 571 final, care a decis să finanţeze cu aproape 470 de milioane EUR o iniţiativă tehnologică comună (ITC) prin „înfiinţarea întreprinderii comune «Pile de combustie şi hidrogen»” care va permite Comisiei, statelor membre şi întreprinderilor din domeniu să îşi pună resursele în comun, în cadrul unei iniţiative de cercetare la scară extinsă, în vederea lansării de programe în sectoare strategice, pentru diversificarea şi disponibilitatea energiei în viitor.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 CESE va continua să susţină crearea de structuri care să reunească organizaţiile societăţii civile din ţările partenere, printre care şi partenerii sociali, pentru ca acestea să se poată integra în mod activ în procesul consultativ pentru elaborarea priorităţilor comune ale planurilor de acţiune şi ale Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP), pentru definirea acţiunilor indispensabile la nivel naţional, pentru monitorizarea şi colectarea informaţiilor şi pentru evaluarea ulterioară a progreselor realizate.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde EUR din FEIS să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020, pentru a compensa impactul negativ considerabil al reducerilor.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde EUR din FEIS să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020 –, pentru a compensa impactul negativ considerabil al reducerilor.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde EUR din FEIS să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020, pentru a compensa impactul negativ considerabil al reducerilor.
5.6 The EU Treaty states that Community cooperation and commitments in the area of security and defence "shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation".
5.6 Tratatul privind funcţionarea Uniunii stipulează că angajamentele şi cooperarea UE în domeniul securităţii şi apărării rămân conforme cu angajamentele asumate în cadrul NATO, care rămâne – pentru statele care sunt membre ale acestuia – „fundamentul apărării lor colective și cadrul de punere în aplicare a acesteia”.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R &amp; D.
5.6 Planul european de redresare economică lansat de Comisie la 26 noiembrie 2008 pentru atenuarea impactului economic al crizei financiare menţionează în mod explicit cercetarea şi dezvoltarea.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R &amp; D.
5.6 Planul european de redresare economică lansat de Comisie la 26 noiembrie 2008 pentru atenuarea impactului economic al crizei financiare menţionează în mod explicit cercetarea-dezvoltarea.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Combaterea sărăciei a acaparat o bună parte a dezbaterilor din cadrul alegerilor prezidențiale dintre Ollanta Humala, câștigător în final, și Keiko Fujimori, fiica fostului președinte.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of Member States.
5.6 Cea mai mare partea volumului total de vânzări din cadrul „comerţului echitabil” şi majoritatea sistemelor neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale din Europa se concentrează într-un mic număr de state membre.
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Noul protocol de cooperare semnat de CESE cu Comisia Europeană27 consolidează şi întăreşte rolul CESE ca intermediar privilegiat între societatea civilă organizată şi instituţiile UE, oferă numeroase oportunităţi în acest sens, ce trebuie dezvoltate cu convingere.
5.6 The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
5.6 În septembrie 2008, FSA din Regatul Unit a declarat că vânzarea fără acoperire reprezintă „o tehnică legitimă de investiţie în condiţii normale de piaţă”.
5.6 This is all the more unfortunate, because in its communication on A sustainable future for transport/European transport policy after 2010, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.6 Aceasta este cu atât mai regretabil cu cât, în comunicarea sa „Un viitor sustenabil pentru transporturi/politica europeană de transporturi după 2010”, Comisia deploră faptul că obiectivele fixate în ce priveşte caracterul durabil în domeniul transporturilor sunt departe de a fi atinse şi că se impun schimbări fundamentale de orientare.
5.6 Whilst clearly inspired by Article 19 on rectification and detention under Directive 2009/16/EC, the proposed new directive should specify that "when inspection is exercised under this directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed".
5.6 Cu toate că se inspiră în mod clar din articolul 19 privind remedierea deficiențelor și reținerea din Directiva 2009/16/CE, noua directivă propusă ar trebui să specifice că „la efectuarea inspecțiilor în conformitate cu prezenta directivă, se vor face toate eforturile posibile pentru a se evita interzicerea neîntemeiată a plecării unei nave sau întârzierea acesteia”.
5.6.1 Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners.
5.6.1 Promovarea şi inovarea turismului insular vor necesita adaptarea şi modernizarea relaţiilor de muncă, în special în legătură cu chestiuni precum formarea, promovarea profesională şi cariera, funcţiile profesionale, ziua de muncă, orarul şi condiţiile de muncă, în cadrul dialogului social şi al negocierii colective între partenerii sociali.
5.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
5.6.1 Din punctul de vedere al Comitetului, un aspect important este clarificarea respectării obligaţiilor internaţionale, în special a celor din cadrul OMC/GATT, precum şi a Protocolului de la Cartagena.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 Chiar dacă propunerile Comisiei pentru viitoarea perioadă de programare a fondurilor structurale deschid diverse noi perspective, în măsura în care combaterea sărăciei, incluziunea socială, precum și diversificarea activităților agricole sunt menționate ca scopuri explicite ale acestei politici (care pot fi combătute în mod ideal în cadrul agriculturii sociale), pare necesară o subliniere mai clară a rolului agriculturii sociale, atât în viitoarea programare, cât și în contractele de parteneriat, pentru a o sprijini în mai mare măsură.
5.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east of the EU.
5.6.2 În materie de transporturi11, CESE recomandă o mai bună legătură între vestul și estul UE.
5.6.2 Sur place applications obliging Member States to refuse, under normal circumstances, applications based on circumstances which the applicant has created after leaving his or her country.
5.6.2 Cereri sur place, care obligă statele membre să respingă „în mod normal” cererile bazate pe circumstanțe create de solicitant după ieșirea din țara sa.
5.6.3 A recommendation of the EESC would be to have a dedicated action to finance projects and activities for disadvantaged young people (it could be inserted in the present Youth in Action programme).
5.6.3 Una dintre recomandările CESE ar fi demararea unei acţiuni concertate de finanţare a proiectelor şi acţiunilor pentru tinerii dezavantajaţi (aceasta ar putea fi introdusă în programul „Tineretul în acţiune”).
5.6.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor17 and the Nabucco pipeline18 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
5.6.3 Noi căi de aprovizionare cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic17 şi conducta Nabucco18 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
5.6.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
5.6.3 Noi căi de aprovizionare cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic4 şi conducta Nabucco5 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Cu modificările necesare, sisteme cum sunt cele prevăzute în Regulamentul 1206/20016 privind cooperarea între instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială sau în Directiva 76/308/CEE, ar putea fi modele care merită adoptate7.
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.4 Dispozitivul de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulaţie (Lane Departure Warning - LDW): în opinia CESE, sunt valabile aceleaşi observaţii ca în cazul dispozitivelor AEBS:
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.4 Dispozitivul de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulaţie (Lane Departure Warning - LDW): în opinia CESE, sunt valabile aceleaşi observaţii privind dispozitivele AEBS: