natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Potrivit unui studiu realizat de întreprinderea comună SESAR, impactul macroeconomic al SESAR ar putea genera PIB suplimentar în valoare de 419 miliarde EUR pentru economia europeană şi ar crea aproximativ 320 000 de locuri de muncă.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Potrivit unui studiu efectuat de Ramboll Management, există aproximativ 240 000 de întreprinderi mijlocii în UE13.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
Conform unui studiu menționat în raportul experților independenți6, circa 10% dintre accidentele miniere (Directiva 92/104/CEE) sunt generate de deficiențe tehnice, precum echipamente neconforme cu standardele, în timp ce restul de 90% sunt cauzate de deficiențe de organizare, precum ordinele neclare sau erorile de estimare a pericolelor de către lucrători.
According to a survey conducted by the CREDOC institute in France in 2005, about two thirds of the French are in favour of or do not care about summer time, i.e. since 1993 positive opinion has increased by 12 points while negative opinion has decreased by 13 points.
Conform unui sondaj realizat în 2005 în Franţa de institutul CREDOC, aproximativ două treimi dintre francezi sunt fie indiferenţi, fie în favoarea orarului de vară, în sensul că, din 1993, părerile favorabile au crescut cu 12 puncte procentuale, în timp ce cele negative s-au redus cu 13 puncte.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Conform ACI-Europe, costurile legate de securitate reprezintă acum până la 35 % din costurile totale de exploatare ale unui aeroport față de 5 % până la 8 %, cât se înregistra înainte de evenimentele din septembrie 2001.
According to all the studies financed by industry (and more than 90 food safety agencies, including EFSA, those of the 28 EU countries, that of the US and that of Canada), aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems.
Conform tuturor studiilor finanțate de industrie (și conform unui număr de peste 90 de agenții de siguranță a alimentelor, printre care se numără EFSA, agențiile celor 28 de state membre ale UE, agenția SUA și cea din Canada), aspartamul nu este nociv, în timp ce 85 din cele 92 de studii finanțate de alte surse conchid că consumul acestui edulcorant provoacă una sau multiple probleme de sănătate.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Cercetătorii americani Ford Runge şi Benjamin Senauer de la Universitatea Minnesota consideră, pe baza evoluţiei preţurilor cerealelor de uz alimentar, că numărul persoanelor care suferă din cauza foametei în lume, în loc să scadă la 600 de milioane în 2005, astfel cum se prevedea, se va dubla, ajungând la 1 200 de milioane
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Potrivit unui studiu italian pus la dispoziție de FRONTEX, cheltuielile zilnice cu un imigrant în situație neregulamentară sunt, în medie, de 48 EUR.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Conform unui studiu estimativ realizat de OCDE la sfârșitul anului 2008, paradisurile fiscale din lume au atras active în valoare de 5 000-7 000 miliarde USD2, însă din cauza gradului de confidențialitate care guvernează acest tip de conturi, este dificil de determinat în mod precis valoarea exactă a capitalului din aceste jurisdicții luate separat.
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
În conformitate cu anexa V, apendicele, 1, punctul 3.2, măsurătorile trebuie efectuate pe fiecare parte a vehiculului.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
Conform articolului 1 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE, statele membre pot introduce astfel de noi taxe, cu condiția ca acestea să nu dea naștere la formalități legate de trecerea frontierelor între statele membre.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (6) din Regulamentul MIE și cu articolul 7 alineatul (2c) din regulament TEN-T, cuantumul asistenței financiare acordate unui anumit proiect este modulat pe baza unei analize a raportului costuri-beneficii al proiectului, a disponibilității de resurse bugetare UE și a necesității de a maximiza efectul de levier al finanțării Uniunii.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (1), fiecare stat membru primește o sumă fixă de 500 000 EUR din alocările anuale ale fondului.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
Conform articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a celui de-al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri (Marco Polo II) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1382/20039, Comisia ar trebui să evalueze programul Marco Polo II și să depună propuneri pentru modificarea programului, dacă este necesar.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (1), fiecare stat membru primește o sumă fixă de 300 000 EUR din alocările anuale ale fondului.
According to Article 16 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in order to combat fraud, corruption and any other illegal activies affecting the Communities financial interests, the provisions of Regulation 1073/1999 shall apply without restrictions to the Centre.
În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul nr. 1920/2006 de instituire a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, în scopul combaterii fraudei, corupției și a altor nereguli care afectează interesele financiare ale Comunităților, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 se aplică Observatorului fără restricție.
According to Article 171(1), “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Conform articolului 171 alineatul (1), „Uniunea stabilește un ansamblu de orientări care cuprinde obiectivele, prioritățile, precum și liniile directoare ale acțiunilor preconizate în domeniul rețelelor transeuropene; aceste orientări identifică proiecte de interes comun”.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
În conformitate cu articolul 18 din directivă, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului referitor la experiența dobândită în aplicarea directivei.
According to Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the derogation ends on 31 December 2010.
Conform articolului 182 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP), derogarea expiră la 31 decembrie 2010.
According to Article 2 TEU the rule of law is one of the fundamental values within the EU: "The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights…".
Conform articolului 2 din TUE, statul de drept este una dintre valorile fundamentale ale UE: „Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului [...]”.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) dintr-un instrument juridic anterior - Directiva 76/207/CEE -, după încheierea concediului de maternitate, o femeie are dreptul să revină la locul său de muncă sau la un loc de muncă echivalent.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) dintr-un instrument juridic anterior – Directiva 76/207/CEE -, după încheierea concediului de maternitate, o femeie are dreptul să revină la locul său de muncă sau la un loc de muncă echivalent.
According to Article 2(7) of Council Regulation 708/2007, introductions and translocations for use in 'close aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului, acțiunile de introducere și de transfer în „instalațiile închise pentru acvacultură” pot fi scutite ulterior de cerința de permis menționată în capitolul III din regulament, pe baza unor noi informații și recomandări științifice.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty "…the Community shall, as provided in this Treaty ….establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied".
În conformitate cu articolul 2 litera (b) din Tratatul Euratom „[…] în condițiile prevăzute în prezentul tratat, Comunitatea trebuie […] să stabilească norme unitare de securitate pentru protecția sanitară a populației și a lucrătorilor și să vegheze la aplicarea acestora”.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty ‘… the Community shall, as provided in this Treaty … establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied’.
În conformitate cu articolul 2 litera (b) din Tratatul Euratom „… în condițiile prevăzute în prezentul tratat, Comunitatea trebuie […] să stabilească norme unitare de securitate pentru protecția sanitară a populației și a lucrătorilor și să vegheze la aplicarea acestora”.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul privind CTE, combinarea funcțiilor de autoritate de gestionare și de certificare este opțională.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
În conformitate cu articolul 21 din CISA, în principiu, aceste persoane au dreptul să circule liber pe teritoriul statelor membre pe baza vizei lor de lungă ședere sau a permisului lor de ședere valabil, însă „limitarea” 90 de zile/180 de zile li se aplică și lor.
According to Article 23 of Regulation 1920/2006 the Commission may propose, if appropriate, and in the light of developments in respect of regulatory agencies on the basis of the next evaluation of the Centre further amendments to the EMCDDA founding Regulation.
În conformitate cu articolul 23 din Regulamentul 1920/2006, Comisia poate propune, dacă este cazul și în lumina elementele nou apărute cu privire la agențiile de reglementare pe baza următoarei evaluări a Observatorului, revizuiri ulterioare ale Regulamentului de instituire a OEDT.
According to Article 23 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction an external evaluation of the Centre takes place every six years which coincide with the completion of two subsequent 3-year working programmes of the Centre.
În conformitate cu articolul 23 din Regulamentul nr. 1920/2006 de instituire a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, la fiecare șase ani se realizează o evaluare externă a Observatorului, care coincide cu încheierea a două programe de lucru ale Observatorului cu o durată de 3 ani.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
În conformitate cu articolul 23 din regulament, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului, înainte de 1 februarie 2007, un raport cu privire la necesitatea de a menţine testul serologic, împreună cu propuneri corespunzătoare pentru stabilirea regimului care urmează a fi aplicat la sfârşitul perioadei tranzitorii pentru circulaţia între statele membre (articolul 6), pentru intrarea dinspre ţări terţe (articolul 8) şi pentru tratamentul antiparazitar premergător intrării (articolul16).
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, este necesar să se asigure disponibilitatea în timp util a datelor relevante și a metodologiilor corespunzătoare pentru organismele care au un interes de cercetare sau de gestiune în analiza științifică a datelor din sectorul pescuitului și pentru orice alte părți interesate, cu excepția situațiilor în care sunt necesare protecția și confidențialitatea în conformitate cu actele legislative aplicabile ale Uniunii.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia trebuie să prezinte o propunere Parlamentului European și Consiliului cu privire la rata de ajustare până cel târziu la data de 31 martie a anului calendaristic pentru care se aplică rata de ajustare respectivă.
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (h), discriminarea este interzisă în ceea ce privește „accesul la bunuri și servicii și furnizarea acestora, la dispoziția publicului, inclusiv în ceea ce privește locuința”.
According to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that Regulation including its annex.
Conform articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2222/2000 al Comisiei din 7 iunie 2000, Comisia monitorizează totodată respectarea permanentă a condițiilor și a dispozițiilor prevăzute în respectivul regulament, inclusiv în anexa sa.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) litera (a) din cea de a patra DCSB, un criteriu pentru a identifica beneficiarul real al entităților corporative este un prag de 25 % plus unu pentru deținerea de acțiuni sau o participație de peste 25 %.
According to Article 3(9), the SEA Directive did not apply to P &amp; P of the 2000-2006 programming period.
Conform articolului 3 alineatul (9), directiva SEA nu s-a aplicat planurilor și programelor aferente perioadei de programare 2000-2006.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Conform articolului 4 din protocol, trebuie să treacă o perioadă de opt săptămâni între data la care un proiect de act legislativ este pus la dispoziția parlamentelor naționale și data la care proiectul în cauză este înscris pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, în vederea adoptării acestuia sau în vederea adoptării unei poziții în cadrul unei proceduri legislative.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) literele (a) și, respectiv, (g) din TFUE, domeniul pieței interne și cel al transporturilor sunt domenii de competență partajată între Uniune și statele membre.
According to Article 46 on monitoring and evaluation
În conformitate cu articolul 46 privind monitorizarea și evaluarea
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
Conform articolului 48 alineatul (1) litera (c) din regulamentul AEVMP, veniturile AEVMP pot consta și din orice taxe plătite către Autoritate în cazurile specificate în legislația relevantă.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul de instituire a MUS, BCE va avea competențe macroprudențiale specific în zona euro – precum și în statele membre care nu fac parte din zona euro și care au stabilit o cooperare strânsă cu BCE – și, mai ales, va putea impune amortizoare macroprudențiale mai stricte decât cele adoptate la nivel național.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
În conformitate cu articolul 5 din TUE, toate acțiunile întreprinse la nivelul UE trebuie să respecte principiul subsidiarității, potrivit căruia UE trebuie să legifereze numai în cazul în care aduce o valoare adăugată acțiunilor întreprinse de statele membre în mod individual.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (4), care definește activitățile de tranzacționare pe cont propriu în sens restrâns, activitățile birourilor, ale unităților, ale diviziunilor sau ale comercianților persoane fizice care se consacră în mod specific dobândirii de poziții pentru obținerea unui profit în contul propriu, fără nicio legătură cu activitatea în numele clienților sau cu acoperirea riscului entității, ar fi interzise.
According to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, the compromise was then put to the vote and accepted by the assembly.
În conformitate cu articolul 51, alineatul (6) din Regulamentul de procedură, compromisul este supus la vot şi acceptat de Adunare.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
În conformitate cu articolul 6 din directivă, principiul egalității de tratament nu trebuie să împiedice niciun stat membru să mențină sau să adopte măsuri specifice destinate prevenirii sau compensării dezavantajelor legate de sex, în vederea asigurării unei egalități depline, în practică, între bărbați și femei.
According to Article 6 of the EFSI draft regulation, the amount of the guarantee fund shall be gradually increased to reach the target amount of EUR 8 billion, i.e. 50% of the total EU guarantee of EUR 16 billion.
În conformitate cu articolul 6 din proiectul de regulament privind FEIS, valoarea fondului de garantare se majorează treptat pentru a atinge suma-țintă de 8 miliarde EUR, respectiv 50 % din totalul garanției UE care este de 16 miliarde EUR.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Conform articolului 6 din DZA, Comisia a fost mandatată să stabilească metode comune de evaluare pentru determinarea indicatorilor de zgomot.
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
În conformitate cu articolele 8 și 9, statele membre se asigură că publicul este consultat în legătură cu planurile de acțiune și că acestea sunt diseminate și puse la dispoziția publicului în conformitate cu Directiva privind accesul public la informațiile de mediu33.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Conform articolului 8, statele membre se asigură că autoritățile competente elaborează planurile de acțiune menite să gestioneze poluarea sonoră și efectele zgomotului, inclusiv prin reducerea zgomotului, în cazul în care este necesar.