natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Date fiind această problemă juridică importantă și consecințele potențial grave pentru cetățeni și întreprinderi, Comisia propune modificarea Regulamentului (UE) nr. 260/2012 prin introducerea unei clauze de anterioritate care să permită băncilor și altor prestatori de servicii de plată ca după data de 1 februarie 2014 să continue, pentru o perioadă limitată la 6 luni, prelucrarea plăților neconforme prin intermediul sistemelor lor de plăți tradiționale, în paralel cu utilizarea sistemelor SCT și SDD.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Având în vedere această presiune de adaptare, CESE consideră că este imperios necesar ca prin intermediul politicii agricole comune să se promoveze pe viitor menţinerea şi dezvoltarea unei agriculturi multifuncţionale, cu acoperire teritorială uniformă şi orientată în funcţie de obiectivele durabilităţii.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Acordarea unui avantaj marilor producători centralizați ar putea duce, în continuare, la creșterea prețurilor pentru consumatori, datorită faptului că marile întreprinderi preconizează, de obicei, marje de profit mai ridicate (de cca 15%) decât cele mai mici (care operează adesea cu marje de 3-6%).
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
posibilitatea acordată statelor membre de a scoate microentităţile de sub incidenţa celei de-a patra directive privind dreptul societăţilor comerciale.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
O mai solidă formalizare a statutului acestor persoane, precum și al altor membri ai familiei care sunt angajați neoficial în activitatea întreprinderii ar permite evitarea situațiilor nefavorabile în cazul problemelor familiale.
Gkofas (EL – III)
GKOFAS (EL-III)
Gkofas (GR III-EL) (Rule 62(3) Haken)
GKOFAS (GR III-EL) [cf art. 62 alineatul (3) RP – dl HAKEN]
Gkofas (Rule 62 Mr Nilsson) (EL-III)
art. 62 din RP, dl NILSSON) (EL-III)
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
producerea sticlei (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSSS;
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Producerea sticlei (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSSS;
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3), (outside cleaning area of windscreen wipers)
Sticlă sau panou transparent (inclusiv folie reflectorizantă sau colorată ușor) neconforme cu specificațiile cerințelor(1) (XX)(3) (în afara razei de acțiune a ștergătoarelor de parbriz).
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
Geamul menţionat în apendicele 3‑7 din anexa III B la Directiva 89/173/CEE a Consiliului10 nu este considerat a fi geam casabil în sensul prezentei directive.
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Geamurile nu trebuie neapărat să fie omologate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
Nu este necesar ca geamurile să fie omologate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 43.
Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 203030.
Se preconizează că cifra de afaceri anuală globală a sectorului de extracție a minereurilor marine va crește de la aproape zero până la 5 miliarde EUR în următorii 10 ani și până la 10 miliarde EUR până în 203030.
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
Activele globale sub gestiune în 2007, în mii de miliarde de USD, au fost estimate după cum urmează:
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Angajamentele bugetare globale acoperă costul total al angajamentelor juridice corespunzătoare încheiate până la data de 31 decembrie a exercițiului n + 1.
Global business opportunities related to natural resources are expected to amount to over EUR 2 trillion by 205025.
La nivel mondial, oportunitățile de afaceri legate de resursele naturale ar trebui să depășească 2 000 miliarde EUR până în anul 205025.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Până în 2015, costurile la nivel global ar putea ajunge până la 1,3 trilioane EUR.
Global expenditure in N &amp; N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
În perioada 2004-2006, cheltuielile publice şi private pe plan mondial în domeniul N &amp; N au fost de aproximativ 24 miliarde EUR.
Global finance, global supply chains, global R &amp; D, global communications, global terrorism and, ultimately, global warming are market forces driving dramatic industrial change.
Finanţele mondiale, lanţurile de aprovizionare globală, cercetarea şi dezvoltarea globală, comunicaţiile globale, terorismul global şi, în final, încălzirea globală reprezintă forţe ale pieţei care determină mutaţii industriale dramatice.
Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
Angajamentele provizorii globale încheiate pentru un anumit exercițiu financiar și care nu au dat naștere unor angajamente în linii speciale din nomenclatorul bugetar până la data de 1 februarie a exercițiului financiar următor se anulează pentru exercițiul financiar inițial.
Global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually7.
În 2011, la nivel mondial, transferurile de fonduri către țările în curs de dezvoltare au fost estimate la 267,5 miliarde EUR, preconizându-se totodată o creștere anuală de 7-8 %7.
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Vânzările globale în 2007 au fost de 35 000 de vehicule.
Global Technology Usage / Innovation may be at all time high (Fig. 15 - 16).
Utilizarea tehnologiei globale/inovarea trebuie să fie întotdeauna de înaltă calitate (fig. 15-16).
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
Traficul mondial care se preconizează că va crește cu o rată anuală de 3 %, ceea ce va avea un impact direct asupra activităților de continuitate a navigabilității (sarcini critice de supraveghere a siguranței) ale agenției, deoarece munca depusă per certificat de tip este direct proporțională cu utilizarea tipului respectiv de către companiile aeriene.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
Volumul global de operațiuni a crescut cu 9,7% între anii 2009 și 2010.
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
Comunitățile mondiale de cercetare virtuală anticipând apariția modelelor de cercetare 2.023, au deschis noi perspective de colaborare multidisciplinară transnațională între comunitățile din domeniul cercetării.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
Per ansamblu, veniturile fiscale estimate s-ar fi ridicat la aproximativ 60 miliarde EUR pentru 2006 pentru tranzacțiile cu acțiuni și obligațiuni, în cazul unei taxe de 0,1%.
Globally, it has a growth rate of 6.6% per annum, making it the fastest-growing animal-food-producing sector and faster than the 1.8% annual global population increase.
La nivel mondial, ritmul de creștere al acvaculturii este de 6,6 % pe an, ceea ce face ca acest sector să fie sectorul de producție de alimente de origine animală cu cea mai rapidă creștere, superioară ritmului anual de creștere a populației mondiale, de 1,8 %.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
La nivel mondial, ar fi de dorit cel puțin dublarea activităților de cercetare, dezvoltare și demonstrare până în 2012 și, până în 2020, nivelul acestora să crească cu de până la patru ori față de nivelul actual, împreună cu o reorientare importantă către tehnologiile cu emisii scăzute de carbon, în special sursele regenerabile de energie.
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
La nivel global: 46 000 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă între 25% şi 30% din totalul sistemului financiar (FSB).
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Anghinare, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 iulie la 31 octombrie
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glucoză și sirop de glucoză cu un conţinut de fructoză de minimum 20%, dar sub 50% din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit:
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
GMES GIO a fost, de asemenea, unul dintre programele care urmau să fie realizate în temeiul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și a fost inclus în inițiativa privind politica industrială, având în vedere beneficiile sale pentru o gamă largă de politici ale Uniunii.
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
Se interzice utilizarea în producția ecologică a OMG-urilor și a produselor obținute din sau prin OMG-uri în alimente sau în hrana pentru animale sau ca alimente, hrană pentru animale, adjuvanți tehnologici, produse de protecție a plantelor, îngrășăminte, amelioratori de sol, material vegetal de reproducere, microorganisme și animale.
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
„OMG-uri – restricţii la cultivarea în statele membre”
GNSS R &amp; D FINANCIAL NEEDS
NECESITĂȚILE FINANCIARE PRIVIND CERCETAREA ȘI DEZVOLTAREA GNSS
Goal &amp; Scope definition
Definiția obiectiv ului și a domeniului de aplicare
Goal &amp; Scope definition
Definiția obiectivului și a domeniului de aplicare
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions; actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
va merge dincolo de aspectele impozitării transfrontaliere şi va analiza eventualele efecte de distorsiune pe care le provoacă diferenţele dintre regimurile fiscale naţionale în materie de calculare a bazei de impozitare a succesiunilor; va promova activ regimurile de impozitare mai eficace, mai eficiente şi mai favorabile cetăţenilor, care să implice o presiune fiscală cât mai scăzută asupra contribuabililor;
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
În viitor, unii experți estimează că economia colaborativă ar putea contribui cu 160 – 572 de miliarde EUR la economia UE.
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
Vizită „Going local” la uzina maremotrică de la La Rance, în cadrul TEN/585 „Energia marină: dezvoltarea unor surse regenerabile de energie”
Going Local — EESC president, Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
Going local - Vizită a președintelui Dassis la Napoli și în împrejurimi, 15-17 iunie 2016
Good completeness ([80 % to 90 %)
Nivel bun de integralitate (între 80 % și 90 %)
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R &amp; D, innovation, productivity and competitiveness.
Educația și formarea de bună calitate promovează o creștere economică susținută, alimentând cercetarea și inovarea, productivitatea și competitivitatea.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Exemple demne de urmat sunt Alternative Investment Market (AIM) de la Londra, Nouveau Marché de la Paris sau Mercado Alternativo Bursatil (MAB) de la Madrid.
Good examples of fair proportion are the principles of the LEADER program, where a maximum of 50% of partnership members may come from the public administration.
Exemple bune de proporții echitabile sunt principiile programului LEADER, unde maximum 50 % din membrii parteneriatului pot proveni din administrația publică.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Există şi în alte ţări exemple pozitive de participare a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, de exemplu în Suedia etc.”
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
Cu toate acestea, buna guvernare în politica regională necesită, în primul rând, modificări ale formelor rigide de „guvernare pe mai multe niveluri”, ceea ce presupune modificări ale stilului de guvernare şi ale mentalităţilor.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve socio-economic conditions.
Buna gestionare a surselor de apă disponibile şi promovarea unei mai bune utilizări a apei poate contribui la reducerea tensiunii politice între ţări care au dispute legate de apă şi, de asemenea, poate îmbunătăţi condiţiile economice şi sociale.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S &amp; T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Buna gestionare a aspectelor privind proprietatea intelectuală (PI) este foarte importantă pentru succesul și durabilitatea cooperării științifice și tehnologice internaționale, deoarece promovează încrederea, schimbul de cunoștințe și exploatarea acestora în cadrul unor activități de cercetare cooperativă.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD &amp; I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
standarde de securitate cibernetică adecvată și investiții suficiente în cercetare, dezvoltare și inovare, pentru a sprijini dezvoltarea unei industrii puternice în domeniul securității informatice, pentru soluții la nivel mondial;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD &amp; I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
standarde tehnice bune în domeniul securității cibernetice și suficiente investiții în cercetare, dezvoltare și inovare pentru a sprijini dezvoltarea unui sector puternic al securității cibernetice, precum și a unor soluții de talie mondială;
Good work is being done towards resolving these challenges.
Se întreprind eforturi fructuoase în direcția rezolvării acestor provocări.
Good working life is a resource and a competitive asset.
O bună viaţă profesională este o resursă şi un avantaj competitiv.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Bunurile aflate în bagajele personale ale călătorilor care vin dintr-o ţară terţă sunt admise cu scutire de taxe la import, cu condiţia ca astfel de importuri să fie scutite de taxa pe valoarea adăugată (TVA) în temeiul legislaţiei naţionale adoptate în conformitate cu Directiva 2007/74/CE10.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Bunurile generează aproximativ 75 % din schimburile comerciale din interiorul UE.
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
Bunurile importate în teritoriile enumerate la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE11 fac obiectul aceloraşi dispoziţii privind exonerarea de taxe ca şi bunurile importate în orice alte părţi ale teritoriului statului membru în cauză.
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
Bunurile sau serviciile originare din țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 sunt tratate ca bunuri și servicii care fac obiectul unor acorduri.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
mărfurile care se fabrică pe teritoriul lor, exclusiv din produsele prevăzute la literele (a)-(k).
Google: 7.8Bn global searches (+74% Y/Y, 5/05); 384 MM global unique visitors (+36%, 5/05)
Google: 7,8 miliarde de căutări la nivel global (+74% faţă de anul precedent, 5/05); 384 milioane de vizitatori unici la nivel global (+36%, 5/05)
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control &amp; responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC (îmbunătățirea controlului și a responsabilității)
Government debt (38.4 % of GDP in 2013 and slightly to rise to 40.1 % in 2015) is currently below the 60 % of GDP Treaty threshold, and projected to remain at around 40% until 2020.
Datoria publică (38,4 % din PIB în 2013 și estimată să crească la 40,1 % în 2015) se situează în prezent sub pragul stabilit în tratat de 60 % din PIB și, conform previziunilor, se va menține în jurul a 40% până în 2020.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Se estimează că datoria publică în UE și în zona euro va continua să scadă comparativ cu vârful atins în 2014 și că va ajunge la 86,0 % în 2016 (91,6 % în zona euro) și va continua să scadă ușor în următorii doi ani.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Datoria publică a crescut de la aproximativ 100 % din PIB în 2000 la 129 % în 2009.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Datoria publică se situează, în prezent, dincolo de pragul de 60 % din PIB.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Datoria publică ar crește, de fapt, cu mai puțin de 2 % din PIB în Germania după zece ani și cu o cifră ușor mai ridicată în Țările de Jos, în timp ce ratele datoriei din restul zonei euro vor scădea cu aproximativ 2 puncte procentuale datorită efectelor de propagare pozitive asupra PIB.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Datoria publică ar urma să rămână cu mult sub 60 % din PIB.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R &amp; D spending remains low.
Cheltuielile publice în acest domeniu înregistrează o tendință descendentă din 2014, în timp ce cheltuielile private pentru C &amp; D rămân la un nivel redus.
Government expenditure on R &amp; D has been falling since 2014, while private R &amp; D spending remains low.
Cheltuielile guvernamentale cu cercetarea și dezvoltarea (C-D) sunt în scădere din 2014, în timp ce cheltuielile private cu C-D se mențin la un nivel scăzut.
Government pressure on independent institutions was also confirmed by the adoption of the Law on the Method of Determining the Maximum Number of Public Sector Employees, several provisions of which contravene the Constitution of Serbia by granting powers to the parliamentary committee to determine the maximum number of employees in independent state institutions, as the Constitutional Court confirmed in its ruling in October 2015.
Presiunea guvernului asupra instituțiilor independente a fost confirmată și de adoptarea Legii privind metoda de determinare a numărului maxim de angajați în sectorul public, mai multe dispoziții ale acesteia încălcând Constituția Serbiei prin faptul că acordă comisiei parlamentare competența de a determina numărul maxim de angajați din instituțiile independente de stat, astfel cum a fost confirmat de Curtea Constituțională în hotărârea sa din luna octombrie 2015.
Governments can however help to speed up the transition to more efficient practices by ensuring proper pricing of externalities, eliminating perverse subsidies, setting minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation, supporting appropriate R &amp; D.
Cu toate acestea, guvernele pot contribui la accelerarea tranziţiei către practici mai eficiente, asigurând preţuri corecte pentru externalităţi, eliminând subvenţiile nefaste, stabilind standarde minime de eficienţă a utilizării resurselor pentru anumite sectoare prin reglementări adecvate, sprijinind în mod corespunzător cercetarea-dezvoltarea.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R &amp; D and as principal customers.
Guvernele au o influență dominantă asupra sectorului apărării prin diferitele roluri pe care le joacă: autorități de reglementare, proprietari, acționari care dețin controlul, finanțatori ai activităților de cercetare și dezvoltare și clienți principali.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Guvernele nu pot impune controale ale capitalurilor pentru a pune capăt atacurilor asupra monedelor lor sau să restricționeze fluxurile de „capital speculativ” în cursul unei crize, deși FMI consideră că astfel de controale constituie o măsură politică esențială.