natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
(a) cotele de impozitare a resurselor proprii stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) literele (b) și (c), precum și cota de prelevare a resursei proprii stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (d);
(a) the tax rates or rates of call of the own resources established under Articles 2(1)(b), (c) and (d) of Decision …;
(a) cotele de impozitare sau cotele de prelevare a resurselor proprii stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) din Decizia …;
(a) the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR];
(a) obiectivele tematice stabilite la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. […]/2012 [RDC];
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) acțiunea de evitare a traficului își va atinge obiectivele într-un termen de maximum 60 de luni și va rămâne viabilă după perioada respectivă, conform prognozei unui plan de afaceri realist;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) întreprinderea care a înființat sucursala este fie o întreprindere afiliată unui grup care este controlat de către o întreprindere-mamă de cel mai înalt rang care nu intră sub incidența legislației unui stat membru și a cărei cifră de afaceri consolidată netă depășește 750 000 000 EUR, fie o întreprindere care nu este afiliată și a cărei cifră de afaceri netă depășește 750 000 000 EUR;
(a) the uniform template of articles of association referred to in Article 11, and
(a) modelul uniform de statut menționat la articolul 11, și
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
(a) vehiculul trebuie fie să fie banalizat, fie cabina acestuia trebuie să fie blindată iar pe vehicul să fie indicat în mod clar în limba sau limbile oficiale ale statului sau statelor membre traversate și a statului sau statelor membre în care se prestează serviciul, că acesta este echipat cu IBNS.
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
(a) lungimea lor individuală sau totală să fie mai mică sau egală cu 2,5 km;
(a) they are assigned a 0% risk-weight under Section 2 of Title III, Chapter 2;
(a) li s-a alocat o pondere de risc de 0 % în temeiul titlului III, secțiunea 2, capitolul 2;
(a) they comply with all applicable requirements and modalities enacted under Union legislation, including under Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
(1) să respecte toate cerințele și modalitățile aplicabile adoptate în temeiul legislației Uniunii, inclusiv în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
(a) resortisanții țărilor terțe admiși pentru o ședere de scurtă durată în temeiul articolului 6 alineatul (1) [sau pentru o ședere pe baza unei vize de circuit];
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) suprafețele respective nu au fost tratate, timp de cel puțin trei ani înainte de culegere, cu alte produse decât cele autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19;
(a) those Common Equity Tier 1 instruments are issued by the institution referred to in paragraph 1 or by a parent undertaking of the institution;
(a) respectivele instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază sunt emise de către instituția menționată la alineatul (1) sau de către o întreprindere‑mamă a acestei instituții;
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) acești alți investitori se angajează să investească o sumă de minimum 100 000 EUR;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
(a) respectarea criteriilor stabilite la alineatul (1), sub rezerva primului paragraf al prezentului alineat;
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
(a) de a contribui la punerea în aplicare a politicii şi a legislaţiei Uniunii Europene în domeniul biodiversităţii, inclusiv a strategiei Uniunii în domeniul biodiversității până în 2020, a Directivei 2009/147/CE şi a Directivei 92/43/CEE, în special prin aplicarea, dezvoltarea, testarea şi demonstrarea de abordări, bune practici și soluții;
(a) to contribute to the pool of job vacancies in accordance with Article 14(1), paragraph (a);
(a) contribuind la lista de locuri de muncă vacante în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a);
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
(a) unui dispozitiv de tractare tip „dolly”, astfel cum este definit în secțiunea 5 din partea A;
(a) to facilitate the exercise of the rights conferred by Article 45 TFEU and by the provisions of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union21;
(i) facilitarea exercitării drepturilor conferite de articolul 45 din TFUE și de dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii21;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
(a) să acorde terților acces la anumite elemente de ale rețealei și/sau ale infrastructurii, ð după caz, ï inclusiv acces la elementele de rețea care Ö fie Õ nu sunt active ð , fie nu sunt fizice ï și/sau acces ð activ sau virtual ï necondiționat la bucla locală, să permită, inter alia, selectarea și/sau preselectarea operatorului și/sau oferte de revânzare a liniilor de abonați;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging post-2015 framework;
(a) informarea cetățenilor Uniunii cu privire la politicile și acțiunile din domeniul cooperării pentru dezvoltare ale Uniunii și ale statelor sale membre, evidențiind rezultatele obținute în acest sens de către Uniune ca actor global și angajamentul acesteia de a continua să aibă un rol de lider în materie de dezvoltare, în conformitate cu cadrul general rezultat după 2015;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) să limiteze numărul furnizorilor la cel puțin doi pentru una sau mai multe categorii de servicii de handling la sol, altele decât cele menționate la articolul 6 alineatul (2) în întreg aeroportul sau într-o parte a acestuia; în acest caz se aplică articolul 6 alineatul (3);
(a) to provide information to their competent authorities of the identities of shareholders or members, whether natural or legal persons, that have a holding in the intermediary that exceeds 10% and the amounts of those holdings;
(a) să furnizeze autorităților competente informații privind identitatea acționarilor sau a membrilor, indiferent dacă sunt persoane fizice sau juridice, care dețin o participație de peste 10 % și valoarea respectivelor participații;
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R &amp; D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
(a) asigurarea contribuției Euratom la Organizația Internațională ITER pentru Energia prin Fuziune, inclusiv activitățile de cercetare și dezvoltare necesare pentru dezvoltarea bazei pentru achiziționarea componentelor ITER și a modulelor învelișului pentru testul ITER;
(a) to recapitalise an institution that meets the conditions for resolution to the extent sufficient to restore its ability to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC;
(a) recapitalizarea unei instituții care îndeplinește condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție, într-o măsură suficientă pentru a restabili capacitatea acesteia de a se conforma condițiilor de autorizare și de a continua să-și desfășoare activitățile pentru care este autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau cu Directiva 2004/39/CE;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
(a) în măsura necesară pentru a asigura conectivitatea legătura cap la cap, obligații pentru întreprinderile ð care fac obiectul unei autorizații generale ï Ö și Õ care controlează accesul către utilizatorii finali, inclusiv, în cazurile justificate, obligația de a asigura interconectarea rețelelor lor, dacă aceasta în cazul în care nu s-a realizat încă acest lucru;
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
(a) salariilor funcționarilor Uniunii Europene care își exercită atribuțiile în fiecare dintre statele membre și în unele din celelalte locuri de repartizare,
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
(a) proceduri de achiziții publice și de acordare de grant transparente, nediscriminatorii, care exclud orice conflict de interese și care sunt în conformitate cu dispozițiile din titlul V și respectiv VI;
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
(a) sectorul transporturilor: 23 550 582 000 EUR, din care 11 305 500 000 EUR se transferă din Fondul de coeziune pentru a fi cheltuiți, în conformitate cu prezentul regulament, exclusiv în statele membre eligibile pentru finanțare din partea Fondului de coeziune;
(a) Triband phosphor &lt; 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(a) trifosfor &lt; 60 wați cu un conținut de mercur de peste 5 mg pe lampă;
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
b vehiculelor cu două sau trei roți și cvadriciclurilor, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului24;
(a) UCITS management companies or investment companies shall include this information as part of their half-yearly and annual reports referred to in Article 68 of Directive 2009/65/EC;
(a) societățile de administrare a OPCVM-urilor sau societățile de investiții în OPCVM-uri includ astfel de informații în rapoartele lor semestriale și anuale menționate la articolul 68 din Directiva 2009/65/CE;
(a) unbundled access to local loops (full and shared);
a accesul necondiționat la bucle locale (total și partajat);
(a) up to 40% shall be allocated to Founding Members other than the Union and their affiliated entities.
(a) până la 40 % se alocă membrilor fondatori, alții decât Uniunea, și entităților afiliate acestora;
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
(a) utilizează datele numai în scopul declarat în cererile lor  de informații Õ , în conformitate cu articolul 18  16 Õ ;
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
Vehiculele echipate cu motor alimentat cu motorină sunt supuse încercărilor în conformitate cu metodele de încercare menționate la apendicele 2 la anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 692/2008.
(a) were concluded before the date referred to in the second subparagraph of Article 29 and remain outstanding on that date;
(a) au fost încheiate înainte de data menționată la articolul 29 al doilea paragraf și sunt încă în derulare la acea dată;
(a) when an applicant for international protection or another person as referred to in ð Article 21(1) ï ð (b), (c), ï (d) ð or (e) ï of Regulation (EU) No […/…]
(a) când un solicitant de protecție internațională sau o altă persoană menționată la articolul ð 21 alineatul (1) ï ð literele (b), (c), ï (d) ð sau (e) ï din Regulamentul (UE) nr.
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
(a) dacă negocierea are loc după transmiterea ofertelor, autoritățile sau entitățile contractante negociază cu ofertanții ofertele transmise de aceștia în vederea adaptării ofertelor la criteriile și cerințele indicate în conformitate cu alineatul (1);
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
(a) în cazul în care inițiatorul sau creditorul inițial nu este o instituție de credit sau o firmă de investiții, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, inițiatorul sau creditorul inițial acordă toate creditele pe baza unor criterii solide și bine definite și a unor procese de aprobare, modificare, reînnoire și finanțare a creditelor respective stabilite în mod clar și are sisteme eficace de aplicare a acestor criterii și procese;
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(a) în cazul în care SPE nu are creditori la data când este adoptată decizia, de la data adoptării;
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
(a) dacă neconformitatea sa cu articolul 2 se datorează unei deficiențe a standardelor armonizate menționate la articolul 5, a dispozițiilor menționate la articolul 6 sau a standardelor menționate la articolul 7;
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82;
(a) dacă comerciantul a respectat obligația de transparență prevăzută la articolul 82;
(a) wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, it is permitted by local legislation and the wild seed comes from:
(a) materialul de însămânțare de la exemplare sălbatice provenit din afara unității de producție poate fi utilizat în cazul crustaceelor bivalve, cu condiția să nu existe nicio deteriorare semnificativă a mediului, să fie permis în baza legislației locale și materialul de însămânțare să provină din:
(a) with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 14 and 17, it shall ensure:
(a) în ceea ce privește securitatea programelor, fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 14 și 17, agenția asigură:
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
(a) în termen de trei ð cinci ï ani de la adoptarea unei măsuri anterioare ð în cazul în care autoritatea națională de reglementare a definit piața relevantă și a stabilit ce întreprinderi au putere semnificativă pe piață ï privind piața respectivă.
(a) Without prejudice to the application of the provisions laid down in Regulation (EC) No …, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3 (2) of that Regulation shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
(a) Fără a aduce atingere aplicării dispoziţiilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. …, instrucţiunile de utilizare a jucăriilor conţinând ca atare substanţe sau amestecuri periculoase în sensul articolului 3 alineatul (2) din acel regulament trebuie să poarte o avertizare privind caracterul periculos al acestor substanţe sau amestecuri şi o indicaţie privind precauţiile care trebuie luate de către utilizator pentru a evita pericolele asociate cu acestea, care trebuie menţionate concis în funcţie de tipul de jucărie.
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
(a) ð precizează în mod clar motivele pentru limitarea drepturilor de utilizare, în special ï Ö prin acordarea Õ să ia în considerare în mod corespunzător a importanței cuvenite nevoiia de a crește la maximizaum beneficiile pentru utilizatori și de a stimulare a concurențaei ð și revizuiește limitarea la intervale regulate sau la cererea rezonabilă a întreprinderilor afectate ï ;
(a)- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
(a)- documentația menționată la punctul 3.1 paragraful al doilea a treia liniuță litera (c);
(a)- a general description of the lift,;
(a)- o descriere generală a ascensorului;
(a) in the case of fixed-term contracts:
(a) în cazul contractelor cu durată determinată:
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
(a) dacă statul membru în cauză beneficiază de un împrumut din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului;
(A-12) (ECO‑1st half 2009)
(A-12) (ECO - primul semestru 2009)
(A-12) (INT – TO BE DECIDED)
(A-12) (INT-DE STABILIT)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – DE STABILIT)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ODD – DE STABILIT)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-12) (ODD-DE STABILIT)9
(A-12) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-12) (ODD-DE STABILIT)9
(A-12) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – DE STABILIT)
(A-12) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN-DE STABILIT)
(A-12, 6 members + 6 delegates) ( -JULY)
(A-12, 6 membri + 6 delegaţi) (IULIE)
(A-15) (SOC-JAN 2009)
(SOC-IAN 2009)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – DE STABILIT)
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – DE STABILIT)
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO-DE STABILIT)
(A-21) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO-DE STABILIT)
(A-3+3) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-3+3) (CCMI-DE STABILIT)
(A-6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6) (CCMI – DE STABILIT)
(A-6) (INT – FEBRUARY 2017)
(A-6) (INT – FEBRUARIE 2017)
(A-6) (REX‑FEBRUARY 2012)
(A-6) (REX−FEBRUARIE 2012)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – DE STABILIT)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI-DE STABILIT)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI-DE STABILIT)8
(A-6+6) (CCMI –TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI-DE STABILIT)8
(A-6+6) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI-DE STABILIT)
(A-9) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-9) (CCMI – DE STABILIT)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – DE STABILIT)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO-DE STABILIT)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO-DE STABILIT)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – DE STABILIT)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT –DE STABILIT)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT-DE STABILIT)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT-DE STABILIT)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – DE STABILIT)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (ODD – DE STABILIT)2
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-9) (ODD-DE STABILIT)9
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-9) (ODD-DE STABILIT)9
(A-9) (SOC/CSS - TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC/CSS – DE STABILIT)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – DE STABILIT)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN-DE STABILIT)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN-DE STABILIT)
(aa) in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
(aa) la alineatul (5), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
(aaa) o comunicare privind continuarea operațiunilor finanțate în temeiul prezentului regulament, până cel târziu la 30 august 2018;
(aac) Article 14
(zv) Articolul 14
(aag) Article 61
(zz) Articolul 61
(aah) Article 15(1),(2),(3)
(aaa) Articolul 15 alineatele (1), (2) și (3)
(aan) Article 62(1),(2),(3)
(aag) Articolul 62 alineatele (1), (2) și (3)
(aay) Article 64
(aar) Articolul 64
(aaz) Article 16
(aas) Articolul 16
(ab) documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4);
(ab) documentele menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (f) și (g) și la articolul 1 alineatul (4) literele (d) și (e);
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
(ab) în situații justificate și în măsura în care acest lucru este necesar, obligații impuse pentru întreprinderileor ð care fac obiectul unei autorizații generale și ï care controlează accesul către utilizatorii finali de a asigura să-și facă serviciile interoperabilitatea serviciilor lor;
(ab) paragraph 4 is replaced by the following:
(ab) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: