natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Ca urmare a deciziei Consiliului European din 28 februarie 2013 de instituire a unei garanţii pentru tineret, Comisia prezintă două propuneri: prima modifică propunerea Comisiei COM(2011) 607 final/2 de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Fondul social european şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [COM(2013) 145 final)], iar cealaltă modifică propunerea COM (2012) 496 a Comisiei – Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor dispoziţii comune privind diverse fonduri şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [COM(2013) 146 final)].
Following the evaluation carried out by the Public Health Executive Agency in 2006, a Commission Decision laying down new general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme4 was adopted on 12 February 2007.
În urma evaluării realizate în 2006 de Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică, a fost adoptată la 12 februarie 2007 o decizie a Comisiei de stabilire a noilor principii și criterii generale de selecție și finanțare a acțiunilor în cadrul Programului privind sănătatea publică4.
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
CESE propune să se urmeze exemplul Parlamentului European, prin crearea unui comitet de monitorizare al IEDDO, menit, pe de o parte, să răspundă solicitărilor urgente de consultare, în cadrul noilor proceduri aplicate pentru instrumentele financiare şi, pe de altă parte, să asigure monitorizarea planificării şi punerii în aplicare a IEDDO.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
Ca urmare a corectării preconizate a deficitului excesiv, ritmul de ajustare în vederea atingerii OTM stabilit de program scade sub valoarea de referință de 0,5 % din PIB în 2013 și 2014.
Following the expiry of the deadline for transposing the Directive, on 28 January 2014, the Commission decided on 5 February 2014 to launch infringement proceedings against the 14 Member States which had not notified it of their transposition measures on time.
După expirarea termenului de transpunere a directivei, la 28 ianuarie 2014, Comisia a decis, la 5 februarie 2014, să inițieze acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 14 state membre care nu au notificat la timp măsurile de transpunere.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
După tentativa de lovitură de stat, la 20 iulie a fost declarată starea de urgență pe teritoriul Turciei pentru o perioadă de trei luni.
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
După încheierea, în cadrul reuniunii la nivel înalt din decembrie 2011, a negocierilor privind semnarea unui acord de asociere între UE și Ucraina, ambele părți au ajuns la o înțelegere comună că rezultatele obținute de Ucraina, îndeosebi în ceea ce privește respectarea valorilor comune și statul de drept, vor fi cruciale pentru ritmul în care aceasta țară își va realiza asocierea politică cu UE și integrarea economică în UE, inclusiv în contextul încheierii acordului de asociere și al punerii în aplicare ulterioare a acestuia.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Ca urmare a deciziei Consiliului pentru Stabilitate Financiară (G20) din ianuarie 2010 de a analiza reglementarea societăților-mamă ale conglomeratelor financiare, Comisia se angajează în ceea ce privește acordurile și recomandările de la nivelul G20 să pună în aplicare supravegherea societăților-mamă ale grupurilor financiare complexe, majoritatea cărora sunt în prezent consorții nereglementate.
Following the first agreement on normalisation of the relations between Serbia and Kosovo on 19 April 2013, an additional allocation was secured for Kosovo with resources originally allocated to other countries and a specific programme, for an amount of EUR 38.5 million, was prepared and approved in December 2013.
În urma primului acord privind normalizarea relațiilor dintre Serbia și Kosovo din 19 aprilie 2013, s-a garantat o alocare suplimentară pentru Kosovo din resurse alocate inițial altor țări, iar un program specific în valoare de 38,5 milioane EUR a fost pregătit și aprobat în decembrie 2013.
Following the first reading position of the European Parliament on 24 March 2011, an agreement was finally reached between the co-legislators' on the outstanding issues in a Trilogue of 22 June 2011.
Ca urmare a poziției Parlamentului European în prima lectură la 24 martie 2011, s-a ajuns în cele din urmă la un acord între colegislatori privind problemele nesoluționate în cadrul dialogului tripartit din 22 iunie 2011.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
După dezbaterea generală şi întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să se treacă imediat la vot.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
În urma acestei dezbateri generale și dat fiind că nu a fost depus nici un amendament, Președintele supune avizul la vot.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
În urma discuțiilor informale din cadrul trilogurilor desfășurate la 15 iulie 2015, 17 septembrie 2015, 28 septembrie 2015, 6 octombrie 2015 și 13 octombrie 2015, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic provizoriu asupra textului.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
În urma discuțiilor tripartite informale desfășurate la 14 octombrie 2014, 11 noiembrie 2014, 30 aprilie 2015, 29 iunie 2015, 17 noiembrie 2015 și 7 decembrie 2015, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic provizoriu cu privire la textul menționat.
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
În urma discuțiilor tripartite informale desfășurate la 15 octombrie 2014 și 10 noiembrie 2014, Parlamentul, Consiliul și Comisia au ajuns la un acord politic provizoriu referitor la textul noului Regulament privind insolvența (în versiune reformată).
Following the informal tripartite discussions on 23 March 2015, 21 April 2015, 2 June 2015 and 29 June 2015, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
În urma discuțiilor tripartite informale desfășurate la 23 martie 2015, 21 aprilie 2015, 2 iunie 2015 și 29 iunie 2015, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic provizoriu cu privire la textul menționat.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Această referire trebuie modificată pentru a include cele 27 de state, ca urmare a ultimei extinderi.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
În urma lansării inițiativei Industrie 4.0 în 2013, procesul a fost integrat în Plattform 4.0 și într-un acord de cooperare între guvern, întreprinderi și sindicate.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
În urma scrisorii adresate preşedintelui CESE de preşedintele Grupului I, Biroul îşi exprimă, în sfârşit, acordul cu privire la solicitarea bugetară GB 141/2008 revizuită, privitoare la o şedinţă a preşedinţiei şi a Biroului Grupului I, la Bruxelles, la 20 noiembrie 2008.
Following the major floods in different parts of the United Kingdom in June and July 2007 the UK authorities submitted an application for financial assistance on 20 August 2007, which was completed on 26 October 2007.
În urma inundațiilor majore din diverse părți ale Regatului Unit în iunie și iulie 2007, autoritățile Regatului Unit, la 20 august 2007, au depus o cerere de asistență financiară, care s-a finalizat la 26 octombrie 2007.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
În urma evaluării de la mijlocul perioadei efectuate în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), Comisia poate transfera credite între sectoarele de alocare prevăzute la alineatul (1), cu excepția celor 10 000 000 000 EUR transferați din Fondul de coeziune pentru finanțarea proiectelor din sectorul transporturilor din statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune.
Following the official opening of accession negotiations in January 2014, the Commission has undertaken screening of the EU acquis and its application in Serbia.
În urma lansării oficiale a negocierilor de aderare, în ianuarie 2014, Comisia a demarat procesul de examinare a acquis-ului UE și a aplicării acestuia în Serbia.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
În urma declanșării unei proceduri de dezechilibru excesiv, statele membre vizate vor avea obligația de a adopta un plan de acțiuni de corecție într-un anumit interval de timp, în conformitate cu articolul 8, pentru a stabili o foaie de parcurs pentru implementarea măsurilor strategice care se impun.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
În urma declanșării unei proceduri de dezechilibru excesiv, statele membre vizate vor avea obligația de a adopta un plan de acțiuni de corecție într-un anumit interval de timp, în conformitate cu articolul 8, pentru a stabili o foaie de parcurs pentru implementarea măsurilor strategice.
Following the opinions of the impact assessment board of 8 December 2009 and 11 January 2010, the impact assessment has been revised substantially especially with regard to the problem definition and baseline, the definition of the general and operational objectives, the sections related to subsidiarity and proportionality, and costs.
Urmare avizelor emise de Comitetul pentru analiza de impact la 8 decembrie 2009 și 11 ianuarie 2010, analiza de impact a fost revizuită substanțial, în special în ceea ce privește definirea problemei și a situației de referință, definirea obiectivelor generale și operaționale, a secțiunilor referitoare la subsidiaritate și proporționalitate și în ceea ce privește costurile.
Following the positive developments in late 2006 and early 2007, and in line with the recommendations of the Van Velzen report, in July 2007 the Commission extended the original five-year EDCTP contract by two years, i.e. up to September 2010, without additional funding.
În urma evoluțiilor pozitive de la sfârșitul anului 2006 ‑ începutul anului 2007 și în conformitate cu recomandările raportului Van Velzen, în iulie 2007, Comisia a prelungit cu doi ani, și anume până în septembrie 2010, contractul EDCTP inițial de cinci ani, fără finanțare suplimentară.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Ca urmare a rezultatelor pozitive obținute în primele două cicluri în care s-a aplicat metoda coordonării deschise (2003-2006), CREST a lansat cel de-al treilea ciclu în octombrie 2006.
Following the presentation by Ms Morrice of a memo on the development, organisation and improved structure of activities under the "Going Local" strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate, having been asked by Ms Morrice to react to the proposals set out in the document.
După ce se ia act de nota de informare – prezentată de dna MORRICE – privind dezvoltarea, organizarea și mai buna structurare a activităților din cadrul strategiei „Investiţiile de la nivel local” (Going local), inclusiv procedura de punere în aplicare și de raportare a inițiativelor din cadrul acestei strategii, Biroul desfășoară, la invitația dnei MORRICE, o amplă dezbatere în legătură cu propunerile din document.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
În urma prezentării avizului de către raportor și coraportor și după dezbaterea generală, Adunarea decide, cu majoritate de voturi (181 de voturi pentru, 82 de voturi împotrivă și 11 abțineri), retransmiterea avizului către secțiunea responsabilă, pentru o nouă examinare.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
În conformitate cu principiul intervenției bine orientate a statului care se limitează la minimul necesar pentru a corecta disfuncționalitățile de pe piață și pentru a atinge obiectivele de interes european, Comisia susține utilizarea unei abordări mixte în ceea ce privește instrumentele de finanțare și în regiunile în care aceasta generează o schimbare radicală în favoarea rețelelor în bandă largă ultrarapide. Astfel se pot reduce riscurile legate de investițiile în rețelele de foarte mare capacitate, ceea ce va permite diminuarea costurilor pentru public și reducerea, în același timp, la minimum a denaturărilor concurenței.
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
În conformitate cu procedura de la litera (d), punctul 2 din anexa I la regulament, Comisia va dubla intensitatea maximă a finanțării de la 1 EUR la 2 EUR pentru 500 de tone-kilometri evitate sau transferate de pe căile rutiere.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
Având în vedere publicarea de către Comisie a unei Cărți verzi privind obligațiunile de stabilitate, Comitetul analizează această chestiune într-un aviz separat.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
Având în vedere publicarea de către Comisie a unei Cărți verzi privind obligațiunile de stabilitate, Comitetul analizează această chestiune într-un aviz separat8.
Following the R &amp; I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Ca urmare a legii privind cercetarea și inovarea din 2008, Suedia a introdus alocarea competitivă a unei anumite proporții din finanțarea de bază pentru universități – inițial de 10% și ulterior majorată la 20% – pe baza performanțelor acestora în materie de publicații științifice și a capacității lor de a atrage finanțare externă.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
După răspunsul raportorului, dl vicepreşedinte solicită Adunării să ia în considerare amendamentele depuse de dl Sartorius şi dl Gendre.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
După răspunsul raportorului, se trece la examinarea amendamentelor propuse de dl PEGADO LIZ.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
După răspunsurile raportorului, preşedintele propune dezbaterea celor două amendamente propuse de dl Pálenik.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Ca urmare a recomandării Comisiei menționate la articolul 4 alineatul (3) sau în situația menționată la articolul 4 alineatul (4), obligația prevăzută la alineatul (1) poate fi îndeplinită la nivel regional.
Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.
În urma reformei sectorului bumbacului prin Regulamentul (CE) nr. 864/2004 al Consiliului şi a hotărârii Curţii Europene de Justiţie din 7 septembrie 2006 în cauza C-310/04 de anulare a capitolului 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului, prezenta propunere vizează introducerea unor dispoziţii noi privind ajutorul special pentru bumbac.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
În urma transferului solicitantului, statul membru de transfer prelevă și transmite sistemului central Eurodac amprentele digitale ale solicitantului, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 603/2013, și actualizează seturile de date în conformitate cu articolul 10 și, dacă este cazul, cu articolul 18 din același regulament.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 1 December 2008.
Ca urmare a reînnoirii Biroului, vă rugăm să comunicaţi în scris, la Registratură, până la 1 decembrie 2008, orice observaţie cu privire la prezentul proces-verbal.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 31 May 2013.
Ca urmare a reînnoirii Biroului, vă rugăm să comunicați în scris, la Registratură, până la 31 mai 2013, orice observație cu privire la prezentul proces-verbal.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 31 October 2010.
Ca urmare a reînnoirii Comitetului, vă rugăm să comunicaţi în scris, la Registratură (_GreffeCESE@eesc.europa.eu), până la 31 octombrie 2010, orice observaţie cu privire la prezentul proces-verbal.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
În urma raportului Comisiei cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, menţionat la articolul 54 alineatul (4), şi ţinând seama de experienţa dobândită în ceea ce priveşte autorizaţiile comunitare, Comisia poate adăuga şi alte categorii de produse biocide la alineatul (1) al prezentului articol.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
În urma celei de a doua adunări privind agenda digitală și a tabloului de bord 2012, evaluarea la jumătatea perioadei ar trebui să ia în considerare prioritățile strategice pentru ultimii doi ani din ciclul de viață al agendei digitale pentru Europa.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
Ca urmare a celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice, adoptată de Comisie în noiembrie 2008, și a aprobării ulterioare a acesteia de către Consiliul European de primăvară și de către Parlamentul European, Comisia propune două instrumente de consolidare a securității distribuției de energie electrică: o propunere de regulament privind securitatea distribuției de gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE și, pentru o mai bună monitorizare, o propunere de regulament privind notificarea proiectelor de investiții în infrastructura energetică în UE și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/96.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
În urma consultării părților interesate în cadrul evaluării FCEC, în perioada 30 martie-31 mai 2011 a fost organizat un nou sondaj online în rândul părților interesate, utilizând un chestionar de elaborare interactivă a politicilor pentru a colecta observații cu privire la opțiunile de politică existente.