natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
România și Croația nu au fost cheltuite în totalitate, au rămas neutilizate fonduri în valoare de 123 de milioane EUR, 152 de milioane EUR si, respectiv, 13 milioane EUR.
Dumitru Fornea (RO-Gr.
dl FORNEA (RO-GR.
Durability is measured by emission testing of aged vehicles and their exhaust after-treatment components that have accumulated e.g. in the case of motorcycles 50 000 km before introducing a vehicle on the market, as demonstrated by the manufacturer to the type-approval authorities.
Durabilitatea se măsoară prin efectuarea de încercări privind emisiile generate de vehiculele „îmbătrânite” și privind componentele de tratare posterioară a gazelor de evacuare care s-au acumulat, de exemplu, în cazul motocicletelor, după un kilometraj de 50 000 de km, înainte de introducerea pe piață a unui vehicul, demonstrate de producător autorităților responsabile cu omologarea de tip.
Duration of authorisations (Article 18)
Durata autorizațiilor (articolul 18)
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
durata de testare a fiecărui palier de viteză, cu excepţia ultimului: 10 minute;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
durata de testare a ultimului palier de viteză: 20 minute;
Duration of the action: 2008 - &gt; onwards.
Durata acţiunii: începând cu 2008.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R &amp; R Guidelines.
În cursul anului 2007, Comisia a aplicat normele modificate prevăzute în Orientările din 2004 privind ajutoarele de stat pentru salvare și restructurare.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
În cursul anului 2007, proiectele din cadrul Fondului de coeziune, totalizând plăți în valoare de 911 milioane EUR, au fost încheiate.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
în cursul anului 2007, Comisia a verificat, de asemenea, transpunerea, în cele zece state care au aderat la UE în mai 2004,de către UE-10 a Directivei 93/13/CE privind contractele incorecte cu consumatorii.
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
În 2007, Comisia a analizat abordarea inițiativei i2010 prin prisma priorităților actuale privind creșterea și ocuparea forței de muncă.
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
În timpul anului 2008, autoritatea bugetară a decis să mobilizeze FEG pentru opt cereri şi pentru o sumă de 49 035 729 EUR (a se vedea Tabelele 2 şi 3 de mai sus, privind contribuţiile acordate de FEG).
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
În cursul anului 2009, autoritatea bugetară a acordat 10 contribuții pentru sprijin FEG, pentru un total de 52 349 047 EUR, reprezentând 10,5% din suma anuală maximă disponibilă (tabelul 2).
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
În cursul anului 2009, EI a fost înlocuită cu un nou instrument de evaluare intermediară la nivel de program (evaluarea intermediară a programelor naționale - CPiE), care include atât asistența IPA, cât și asistența pre-IPA în cele trei țări candidate.
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
În cursul anului 2010, autoritatea bugetară a acordat 31 de contribuții din FEG, pentru un total de 83 554 141 EUR, reprezentând 16,7 % din suma anuală maximă disponibilă (tabelul 2).
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
Pe parcursul anului 2010, angajamentele restante au fost reduse cu 2,7 miliarde EUR.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia, and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
În cursul anului 2013, au început două intervenții noi sub egida fazei a doua a programului: un proiect care vizează consolidarea cooperării dintre agențiile de aplicare a legii la nivel operațional, în special în Asia Centrală, și un alt proiect care abordează problema traficului de ființe umane în țările situate pe ruta heroinei, cu activități axate pe consolidarea capacităților în Azerbaidjan, Bosnia și Herțegovina, Republica Moldova și Turcia în ceea ce privește colectarea de date/informații, analiza și schimbul sistematic de informații.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
În cursul unui an calendaristic, o navă de pescuit poate fi înscrisă pe ambele liste menționate la alineatul (1), condiția fiind să nu fie înscrisă pe ambele liste în același timp.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
În cadrul unei reuniuni care a avut loc la 17 iulie 2008, Comisia a consultat toate părțile interesate din industria transportului aerian cu privire la diferite posibilități de elaborare a legislației comunitare privind tarifele de securitate.
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
Pe perioada cuprinsă între publicarea cărţii albe şi ianuarie 2007 (sau 30 septembrie, pentru consultarea online), persoanele private şi instituţiile au avut posibilitatea de a comenta şi examina ideile principale prezentate în cele cinci capitole ale cărţii albe.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
În timpul unei faze-pilot (2012-2013), va fi transferată la BEI (care ar trebui, în conformitate cu aşteptările Comisiei, să mobilizeze alţi investitori publici sau privaţi) o sumă de 20 de milioane EUR, provenită dintr-o redistribuţie a creditelor neutilizate în cadrul programelor europene de telecomunicaţii.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
În cursul unei perioade de tranziție de șase ani începând de la data menționată anterior, cota de impozitare aplicată plăților de redevențe efectuate către o societate asociată dintr-un alt stat membru sau către o unitate permanentă stabilită într-un alt stat membru a unei societăți asociate dintr-un stat membru nu trebuie să depășească 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
În cursul unei perioade de tranziție de șase ani începând de la data menționată anterior, rata impozitului aplicat plăților de redevențe efectuate către o societate asociată dintr-un alt stat membru sau o unitate permanentă stabilită într-un stat membru a unei societăți asociate dintr-un stat membru nu trebuie să depășească 10 %.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
În cadrul unor noi runde de discuții în contextul unui atelier special organizat la summitul paneuropean privind PI desfășurat la Bruxelles pe 2 și 3 decembrie 201023, ideea s-a bucurat de sprijinul larg al participanților.
During her presentation of the opinion, Ms Le Nouail-Marlière recalled the key stages in the EESC's work in this area and announced that the EESC would be represented at the Etats Généraux du Multilinguisme (September 2008) and the Assises du Multilinguisme (beginning of 2009).
La prezentarea avizului, dna LE NOUAIL-MARLIÈRE aminteşte principalele etape ale lucrărilor CESE pe acest subiect şi anunţă că CESE va fi reprezentat la Stările Generale ale Multilingvismului (septembrie 2008) şi la Forumul Multilingvismului (începutul lui 2009).
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
În cursul implementării unei operațiuni sprijinite de FEDER sau de Fondul de coeziune, beneficiarul expune, într-un loc ușor vizibil publicului, un panou temporar de o dimensiune semnificativă pentru fiecare operațiune care constă din finanțarea infrastructurii sau a unor operațiuni de construcție pentru care contribuția publică totală alocată operațiunii depășește 500 000 EUR.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
De-a lungul celor 15 ani de existență, programul Leonardo da Vinci Programme a sprijinit peste 600.000 de stagii în întreprinderi pentru tineri, 110.000 de schimburi între profesori și formatori în domeniul EFP și 2.000 de proiecte inovatoare.
During its current term, the JCC is co-chaired by Mr Ionuţ Sibian, member of the EESC and Executive Director of the Civil Society Development Foundation of Romania, and Mr Branislav Čanak, member of the Economic and Social Council of Serbia and President of the Trade Union Confederation "Nezavisnost".
În actualul său mandat, CCM este coprezidat de dl Ionuț Sibian, membru al CESE și director executiv al Fundației pentru dezvoltarea societății civile din România, și dl Branislav Čanak, membru al Consiliului Economic și Social din Serbia și președintele Confederației sindicale „Nezavisnost”.
During its current term, the JCC will be co-chaired by Mr Ionuţ Sibian, member of the EESC and Executive Director of the Civil Society Development Foundation of Romania, and Mr Branislav Čanak, member of the Economic and Social Council of Serbia and President of the Trade Union Confederation "Nezavisnost".
În actualul său mandat, CCM va fi coprezidat de dl Ionuț Sibian, membru al CESE și director executiv al Fundației pentru dezvoltarea societății civile din România, și dl Branislav Čanak, membru al Consiliului Economic și Social din Serbia și președintele Confederația sindicală „Nezavisnost”.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
În cursul lunii ianuarie 2015, au fost efectuate 1543 de inspecții, fiind identificate 93 de nereguli.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
În timpul pregătirii şi lansării, ambarcaţiunile de salvare, aparatura lor de lansare şi suprafaţa apei în care are loc lansarea trebuie iluminate adecvat cu lumină alimentată de la sursa de energie electrică de rezervă prevăzută în Normele II-1/D/3 şi II-1/D/4.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
În vara anului 2009, cel puţin 30% din suprafaţa arsă61 făcea parte din siturile Natura 2000 din Bulgaria, Franţa, Grecia, Italia, Portugalia, Spania şi Suedia.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
La această şedinţă, s-a propus să aibă loc o şedinţă comună în curând, la Bruxelles.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
În timpul celor 18 luni pe durata cărora au avut loc dialogurile, au fost primite și analizate peste 6 000 de reacții.
During the 2004-2010 period, the average level of world agricultural prices increased by 50% from its corresponding level in 1986-2003; by comparison, energy prices jumped by 220% and fertiliser prices by 150%, while exhibiting at the same time the highest degree of volatility of the past three decades.
În perioada 2004-2010, nivelul mediu al prețurilor agricole mondiale a crescut cu 50 % față de cel înregistrat în perioada 1986-2003; în schimb, prețurile energiei au crescut cu 220 %, iar cele ale îngrășămintelor cu 150 %, prezentând totodată cel mai ridicat nivel de volatilitate din ultimele trei decenii.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
În cadrul alarmei de gripă aviară din 2006, laboratoarele asiatice și europene au folosit 2000 de ordinatoare din grid-ul EGEE15 pentru a analiza 300 000 de elemente componente de medicamente în 4 săptămâni – ceea ce echivalează cu 100 de ani pe un singur ordinator.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R &amp; D funding outside the EU.
În perioada 2007-2015, companiile europene și-au crescut exporturile de fonduri destinate R &amp; D.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
De-a lungul secolului XX, utilizarea combustibililor fosili și extracția resurselor materiale în lume au crescut de zece ori.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
În cadrul celui de-al șaselea program cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică și în cadrul primelor două apeluri din cel de-al șaptelea program cadru, aproximativ 750 de milioane € au fost consacrați cercetării cancerului, acoperind toate tipurile importante de cancer și implicând numeroși actori, precum universitățile, întreprinderile mici și mijlocii și parteneri industriali importanți.
During the April/May programme review mission, an additional fiscal space of 0.3% of GDP was identified which the authorities can use while remaining safely below the 3% of GDP programme target in ESA terms for 2012.
În cursul misiunii de evaluare a programului desfășurate în lunile aprilie-mai, a fost identificat un spațiu fiscal suplimentar de 0,3 % din PIB pe care autoritățile îl pot folosi, rămânând totodată în siguranță sub ținta de 3 % din PIB din perspectiva SEC pentru 2012.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
În timpul evaluării proiectelor de măsuri notificate Comisiei în temeiul articolului 7 din Directiva 2002/21/CE, s-a observat că există în continuare incoerențe semnificative în întreaga Uniune în ceea ce privește aplicarea obligațiilor în materie de nediscriminare prevăzute la articolul 10 și de control al tarifelor și obligații referitoare la sistemul de contabilizare a costurilor în temeiul articolului 13 din Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora2 pentru piața accesului angro la infrastructura de rețea (piața 4) și pentru piața accesului angro la banda largă (piața 5) menționate în Recomandarea 2007/879/CE.3
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
În timpul negocierilor privind Brexitul, dacă Regatul Unit va părăsi uniunea vamală a UE, actualele fluxuri comerciale ar trebui utilizate ca criteriu fundamental pentru a împărți contingentul OMC din cadrul UE-28 între Regatul Unit și noua UE.
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
În timpul fazei de etalonare din cadrul metodei substituţiei (înainte de introducerea vehiculului în zona de încercare), intensitatea câmpului electromagnetic în cel puţin 80% din treptele de etalonare trebuie să nu fie mai mică de 50% din valoarea nominală a intensităţii câmpului electromagnetic, în următoarele locuri:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
În timpul fazei de etalonare prin metoda substituţiei (înainte de introducerea în zona de încercare a unui SAE supus încercării), intensitatea câmpului electromagnetic nu trebuie să fie mai mică de 50% din intensitatea nominală a câmpului electromagnetic, la 0,5 ± 0,05 m de fiecare parte a punctului de referinţă, pe o linie care trece prin punctul de referinţă şi este paralelă cu marginea planului de masă situată cel mai aproape de antenă.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Pe parcursul procesului de conciliere privind noul Regulament-cadru (CE) nr. 300/2008, Parlamentul European și-a reiterat poziția cu privire la finanțarea securității.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
În cursul consultărilor privind Cartea verde „Migraţia economică”3, Comitetul s-a exprimat în favoarea stabilirii unor reguli specifice pentru lucrătorii sezonieri şi a solicitat încheierea unui contract de muncă.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
În cursul anului, s-a decis să se organizeze două conferințe ale părților interesate ale FEG pentru consultarea statelor membre, a organismelor de punere în aplicare și a partenerilor sociali cu privire la regulamentul FEG actual și la schimbările care trebuie efectuate pentru perioada următoare anului 2011 (dacă să se mențină sau nu derogarea aferentă crizei care permite sprijinirea lucrătorilor concediați ca urmare a crizei economice și financiare mondiale și să se ridice contribuția FEG la 65% din costurile totale) și pentru perioada următoare anului 2013 (cu ocazia revizuirii integrale a regulamentului FEG).
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
În cursul actualei perioade de programare (2014-2020), se estimează că programele FSE vor permite ca aproape 3 milioane de persoane să obțină o calificare.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
În timpul dezbaterii, dl KRZAKLEWSKI solicită traducătorilor să verifice traducerea punctului 1.7, în special în ceea ce privește cuvântul „electrificare”, care în limba polonă are un sens foarte specific, care se îndepărtează de cel al termenului din limba originală.
During the debate, Mr Nilsson, President of the study group, supported the document and underlined its great value as a base for the discussion to be held during the upcoming Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009.
În timpul dezbaterii, dl Nilsson, preşedintele Grupului de studiu, susţine documentul şi subliniază valoarea deosebită a acestuia ca bază pentru discuţiile din cadrul următorului Summit Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare, de la Alexandria, din 18 şi 19 octombrie 2009.
During the debate, the section president, Mr Cassidy, mentioned that the opinion had been adopted by a large majority by the INT section and the rapporteur, Mr Adamczyk, explained the contents of the opinion, stating that the removal of existing barriers had undeniable advantages.
În cursul dezbaterii tematice, preşedintele secţiunii, dl Cassidy, reaminteşte că avizul a fost adoptat de secţiunea INT cu o largă majoritate, iar raportorul, dl Adamczyk, prezintă conţinutul avizului, arătând că eliminarea barierelor existente prezintă avantaje neîndoielnice.
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
În cursul examinării avizului, sunt menţionate următoarele amendamente, depuse de dnii BURNS, LANNOO, PALMGREN, VOLEŠ şi DE BRAUER:
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
În cursul misiunii realizate de CESE, organizațiile societății civile au denunțat amenințările pe care le primesc persoanele sau comunitățile cărora li s-au restituit terenurile.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
În perioada de opt ani dintre 2003 și 2010, capacități de circa 338 000 TB și 1 058 000 kW au fost retrase din flota UE (care a inclus și regiunile ultraperiferice) cu ajutor de stat, din care 32 672 TB și 87 645 kW au fost retrase în 2010.