natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Același studiu va evalua, de asemenea, posibilitatea și rentabilitatea înlocuirii încercării SHED printr-o încercare de permeabilitate a rezervorului și a circuitului de combustibil pentru subcategoriile de vehicule care nu sunt încă supuse încercărilor privind emisiile prin evaporare (a se vedea articolul 21, alineatele (4) și (5)).
A possible increase in the number of Member States using the new fund (currently 20)11 and the flexibility of the proposed support, i.e. the provision for the distribution of basic consumer goods, apart from food, for the personal use of the homeless or children, as well as the planned social reintegration activities, make it likely that needs will significantly exceed the current budget.
O eventuală creștere a numărului statelor membre care folosesc noul fond (în prezent 20)11 și flexibilitatea sprijinului propus, adică dispoziția conform căreia se distribuie bunuri de consum de bază, în afară de alimente, pentru uzul personal al persoanelor fără adăpost sau al copiilor, precum și activitățile de reintegrare socială prevăzute, au ca urmare probabilitatea ca nevoile să depășească în mod semnificativ bugetul actual.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
O posibilă revenire, până în anul 2014, la o creștere pozitivă depinde în mod critic de măsurile care vor fi luate în săptămânile și lunile următoare.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
O posibilă soluție este extinderea în continuare a termenului stabilit la articolul 22 litera (a) din Regulamentul nr. 779/2015.
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
O modalitate posibilă de a asigura participarea extensivă la rețea ar fi prevederea unei cerințe de conectare a tuturor registrelor comerțului din UE, în prima directivă din domeniul dreptului societăților comerciale (Directiva 68/151/CEE).
A pragmatic approach to trade to support a development vision (draft not completed in this working document)
O abordare pragmatică a comerţului – în slujba unei viziuni a dezvoltării (versiune neterminată în stadiul de document de lucru)
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2016, suma de 250 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco și un Cont de entitate preexistent care nu depășește, la data de 31 decembrie 2016, cuantumul respectiv, dar cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește acest cuantum în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior trebuie examinate în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
O prefinanțare de 4 % din contribuția EMFF ar contribui la accelerarea punerii în aplicare a programului operațional.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S &amp; T for a better quality of life.
Ca precondiție, este necesară sensibilizarea părților interesate din țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește importanța științei și tehnologiei pentru îmbunătățirea calității vieții.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 250 000 USD și un Cont de entitate preexistent care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, cuantumul respectiv, dar cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește acest cuantum în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior trebuie examinate în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 250 000 USD și un Cont de entitate preexistent care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, cuantumul respectiv, dar cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește acest cuantum în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior trebuie examinate în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
O sumă preliminară de 500 000 EUR a fost inclusă în buget în vederea acoperirii costurilor inițiale cu mutarea.
a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
o examinare preliminară în scopul soluționării cazurilor examinate în cadrul prevăzut la secțiunea IV;
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Se plătește o primă de 22,25 EUR pe tonă de amidon produs pentru anii de comercializare 2009/2010 și 2010/2011 întreprinderilor producătoare de amidon de cartofi până la limita de cote de amidon de cartofi prevăzută la articolul 84a alineatul (2), cu condiția ca întreprinderile în cauză să fi plătit producătorilor de cartofi un preț minim pentru toți cartofii necesari pentru a produce amidon până la limita cotei în cauză.
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Prezentarea realizată la 16 octombrie 2012 de DG ENTR pentru Grupul de lucru pentru uniunea vamală al Consiliului a furnizat informaţii suplimentare.
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Prezentarea realizată la 16 octombrie 2012 de DG ENTR pentru Grupul de lucru pentru uniunea vamală al Consiliului a furnizat informații suplimentare.
A press release (No 58/2008) was issued on 19.6.2008.
La 19 iunie 2008, a fost difuzat un comunicat de presă (N. 58/2008).
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
un sistem cu pulverizare de apă sub presiune, care respectă prevederile relevante de la punctul .5 din Norma 4, având în vedere data de construire a navei.
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Este necesară o abordare preventivă şi integrată a proceselor industriale, însă cadrul legislativ existent este insuficient pentru soluţionarea eficientă a acestor probleme.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
În trecut s-a mai efectuat o evaluare a OAREC și a Oficiului5, în perioada 2012-2013, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1211/2009.
A price cap, with yearly reductions, applies at the wholesale level; since July 2009 the relevant wholesale cap has been €0.26 and this will fall to €0.22 as from 1 July 2010.
La nivelul tarifelor de gros se aplică un plafon al prețurilor, cu reduceri anuale; din iulie 2009 plafonul pentru tarifele de gros este de 0,26 EUR şi va scădea la 0,22 EUR începând cu 1 iulie 2010.
A pro-active approach is needed, deepening the collaboration with the Commission who acknowledges the LSO as an ally in this process.
Este necesară o abordare proactivă, prin care să se intensifice colaborarea cu Comisia, care tratează OSL ca pe un partener în acest proces.
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Conform unui model de evaluare probabilistică a riscurilor (INIA 2009)3, contribuția fosforului din detergenți la riscurile de eutrofizare pe întreg teritoriul UE se situează între 2,3% în ecoregiunea mediteraneană și 5,8% în ecoregiunea baltică centrală.
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Textul Consiliului include o procedură de gestionare a dezacordurilor dintre agenție și o autoritate națională de siguranță [articolul 10 alineatul (7)];
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
O organizaţie de producători este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) în cazul în care membrii săi reprezintă cel puţin 50 % din producătorii din zona economică în care funcţionează şi dacă acoperă cel puţin 60 % din producţia zonei respective.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
O organizație de producători este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) atunci când membrii săi reprezintă cel puțin 50% din producătorii din zona economică în care funcționează și atunci când acoperă cel puțin 60% din volumul producției zonei respective.
A producer X with a 40 % market share sells 80 % of its products through contracts which specify that the reseller is required to purchase at least 75 % of its requirements for that type of product from X. In return X is offering financing and equipment at favourable rates.
Un producător X, care deține o cotă de piață de 40 %, vinde 80 % din produsele sale prin intermediul unor contracte care specifică faptul că revânzătorul trebuie să-și acopere cel puțin 75 % din necesarul de produse de acest tip aprovizionându-se de la X.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Se consideră că un produs respectă standardul general de comercializare dacă produsul care urmează să fie comercializat este în conformitate cu un standard aplicabil, după caz, adoptat de oricare dintre organizațiile internaționale enumerate în anexa XI.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Se consideră că un produs respectă standardul general de comercializare dacă produsul care urmează să fie comercializat este în conformitate cu un standard aplicabil, după caz, adoptat de oricare dintre organizațiile internaționale enumerate în anexa XIIb.
a product specification as referred to in paragraph 2;
caietul de sarcini menţionat la alineatul (2);
a product specification as referred to in paragraph 2; and
caietul de sarcini menționat la alineatul (2);
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills &gt; 20 Mg/hour of crude steel).
a Producerea și prelucrarea metalelor: instalații pentru calcinarea sau sinterizarea minereului de metal, instalații pentru producerea fontei brute sau a oțelului (topire primară sau secundară), inclusiv instalații pentru turnare continuă cu o capacitate ce depășește 2,5 tone/oră, instalații pentru prelucrarea metalelor feroase (laminoare la cald &gt; 20 tone/oră de oțel brut).
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
O taxă pe producție este percepută pentru zahărul căruia i se aplică o cotă, pentru izoglucoza căreia i se aplică o cotă și pentru siropul de inulină căruia i se aplică o cotă deținute de întreprinderile producătoare de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină, astfel cum este prevăzut la articolul 50 alineatul (2).
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
O restituire la producție poate fi acordată pentru produsele din sectorul zahărului enumerate în anexa I partea III literele (b)-(e) dacă zahărul excedentar sau importat, izoglucoza excedentară sau siropul de inulină excedentar nu sunt disponibile la un preț corespunzător prețului mondial pentru fabricarea produselor menționate la articolul 55 alineatul (2) literele (b) și (c).
A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
Program de reducere cu 40 % a emisiilor de compuși organici volatili care provin din adezivi și agenți de etanșeizare.
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Prin prezentul regulament se instituie un program pentru mediu și politici climatice care acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 (denumit în continuare „programul LIFE”).
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Se stabilește un program pentru acțiunile Uniunii destinate îmbunătățirii competitivității întreprinderilor, cu accent special asupra întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) (denumit în continuare „programul”), pentru perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
La 30 noiembrie 2000 s-a adoptat un program de măsuri privind punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială17, comun pentru Comisie și Consiliu.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
În scopul determinării cu mai multă exactitate a cantității de pește plasat în cuști în cadrul fiecărei operațiuni, în număr și în greutate, 100 % din operațiunile de plasare în cuști sunt cuprinse într-un program care utilizează sisteme de camere stereoscopice sau tehnici alternative de o precizie echivalentă.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Aplicarea centralizată progresiv a normelor de garantare a depozitelor prevăzute în Directiva privind SGD-urile în statele membre participante de către o autoritate unică la nivelul Uniunii poate fi asigurată numai în cazul în care normele care reglementează instituirea și funcționarea sistemului european de asigurare a depozitelor sunt direct aplicabile în statele membre, pentru a se evita interpretări divergente în diferitele state membre.
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Un proiect de interes comun poate fi eliminat de pe lista proiectelor de interes comun la nivelul Uniunii în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 alineatul (1) a doua teză, dacă:
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2001/86/CE, statele membre pot deschide rapid negocieri, în temeiul articolului 132 din prezenta directivă, în scopul evitării unei întârzieri inutile a fuziunilor.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall contain the following statement in English: ‘Derogation – Appendix 2A of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.’
O dovadă de origine eliberată sau întocmită în conformitate cu acest apendice conține următoarea declarație în limba română: „Derogation – Annex Appendix 2A Ö to Õ Regulation Ö (EU) […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.”
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
O dovadă de origine se eliberează sau se întocmește în conformitate cu dispozițiile titlului IV și prezentată în condițiile normale autorităților vamale ale țării de import.
A proper supervision mechanism should also be considered.
De asemenea, ar trebui avut în vedere un mecanism de supraveghere corespunzător.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
O propunere de SBA revizuit fusese inițial planificată pentru prima jumătate a anului 2015, fiind între timp amânată pentru 2016.
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
o propunere de rezumat al caracteristicilor produsului biocid care să includă informaţiile menţionate la articolul 20 alineatul (2) literele (a), (b) şi (e)-(m);
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
Propunere de modificare a Regulamentului nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2015/623 al Consiliului din 21 aprilie 201510 și de ajustare corespunzătoare a Acordului interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară11;
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Prin urmare, ar trebui adoptată o propunere de modificare a CRR, iar actul delegat Solvabilitate II ar trebui modificat, de asemenea, după adoptarea cadrului juridic pentru securitizare.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Cu ocazia ședinței Biroului din 27 martie 2012, membrii vor fi informați cu privire la propunerea președintelui Staffan Nilsson de a anula ședința extraordinară a Biroului din 19 iunie 2012.
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Biroul ar trebui să primească, la una din viitoarele sale ședințe, o propunere elaborată în comun de cei trei președinți de grup.
A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
O propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului, care stabileşte normele de finanţare a politicii agricole comune, atât în ceea ce priveşte plăţile directe, măsurile de piaţă, cât şi dezvoltarea rurală a fost adoptată de curând de către Comisie pentru a include dispoziţia prin care publicarea numelor beneficiarilor devine obligatorie.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Un prospect sau un prospect de bază, indiferent dacă acesta este un document unic sau dacă este alcătuit din mai multe documente distincte, este valabil 12 luni de la aprobarea sa, pentru ofertele publice sau admiterile la tranzacționare pe o piață reglementată, cu condiția de a fi completat cu orice supliment impus în temeiul articolului 22.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Înregistrarea unui prospect într-un singur stat membru gazdă (Germania) ar costa aproximativ 40 000 EUR.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
O mențiune tradițională protejată poate fi utilizată numai în cazul unui produs care a fost produs în conformitate cu definiția menționată la articolul 196.