natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Având în vedere toate aceste considerente, sunt prezentate acţiuni strategice, împărţite în două categorii:
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Prin urmare, trebuie „eliminate în continuare obstacolele și înlăturate barierele intelectuale și ideologice, astfel încât această strategie de cooperare, unică în felul său, să poată fi pusă în aplicare pe deplin, în beneficiul tuturor cetățenilor din cele 28 de state membre și din cele 3 țări ale Spațiului Economic European”4.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R &amp; D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Aceste iniţiative ICT decurg din platformele tehnologice europene (PTE), în legătură cu care CESE a avut ocazia să-și exprime poziția1 și, în special, din acele PTE pentru care instrumentele obișnuite de sprijinire a activităţilor de cercetare-dezvoltare nu sunt în prezent suficiente pentru realizarea obiectivelor prevăzute de programele strategice.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Rentabilizarea utilizării tahografelor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale strategiei Comisiei pentru o mai bună integrare a pieței transportului în Europa și pentru ca transportul rutier să devină mai sigur, mai eficient și mai competitiv, după cum se subliniază în Cartea albă privind transporturile din 28 martie 2011.
2.6 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.6 Multe aeroporturi, precum Gatwick, Paris Orly, Milano Linate etc., se confruntă deja cu o insuficienţă acută a capacităţii de preluare a zborurilor.
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Cea mai mare parte a acestor nave operează în ape internaţionale, în temeiul celor 13 acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate între UE şi ţări terţe (6 în Atlantic, 4 în Oceanul Indian şi 3 în Pacific).
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Cea mai mare parte a acestor nave operează în ape internaționale, în temeiul celor 13 acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate între UE și țări terțe (6 în Atlantic, 4 în Oceanul Indian și 3 în Pacific).
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Cea mai mare parte a acestor nave operează în apele internaţionale, în temeiul celor 13 acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate între UE şi ţări terţe (6 în Atlantic, 4 în Oceanul Indian şi 3 în Pacific).
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 La 13 mai 2015 s-a ajuns la un acord între Consiliu și PE cu privire la reformarea sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), cu o decizie privind rezerva de stabilitate a pieței:
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 La 14 iulie 2016, Comisia a aprobat Regulamentul delegat privind identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc, precum și o anexă14 care include lista aprobată de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) în cadrul reuniunii desfășurate la 24 iunie 2016, la Busan (Coreea de Sud).
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 La 14 iulie 2016, Comisia a aprobat Regulamentul delegat privind identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc, precum și o anexă14 care include lista aprobată de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) în cadrul reuniunii desfășurate la data de 24 iunie 2016, la Busan (Coreea de Sud).
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 La 23 septembrie 2015, Comisia Europeană a adoptat 40 de decizii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva mai multor state membre pentru nepunerea în aplicare a legislației prin care se instituise sistemul european comun de azil.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 La 7 decembrie 2011, Comisia a adoptat, de asemenea, o Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare2 care oficializează liniile directoare propuse în cartea verde și în cele două comunicări examinate în continuare.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Preţurile practicate sunt denaturate întrucât li se adaugă impozite locale sau naţionale lipsite de transparenţă, asimetrice, adesea excesive, care, în anumite cazuri, au crescut cu 1000% în cincisprezece ani, cu repercusiuni grave asupra consumatorilor casnici şi a industriilor mari consumatoare de energie.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – seven countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy6); in other countries, older provisions continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 În prezent, protecţia împotriva expunerii excesive la câmpuri electromagnetice diferă considerabil de la un stat membru la altul: şapte dintre acestea (Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia şi Italia6) au informat deja Comisia de faptul că au transpus dispoziţiile directivei în legislaţia lor naţională, în timp ce altele, precum Suedia, Finlanda, Polonia, Bulgaria, România, Marea Britanie, Franţa etc., aplică reglementări mai vechi în cazul în care nu sunt lipsite, pur şi simplu, de dispoziţii specifice acestui domeniu7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – seven countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy6); in other countries, older provisions continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 În prezent, protecţia împotriva expunerii excesive la câmpuri electromagnetice diferă considerabil de la un stat membru la altul: şapte dintre acestea (Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia şi Italia6) au informat deja Comisia în legătură cu faptul că au transpus dispoziţiile directivei în legislaţia lor naţională, în timp ce altele, precum Suedia, Finlanda, Polonia, Bulgaria, România, Marea Britanie, Franţa etc., aplică reglementări mai vechi în cazul în care nu sunt lipsite, pur şi simplu, de dispoziţii specifice acestui domeniu7.
2.6 Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards3, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State must prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
2.6 În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaţionale de contabilitate3, societăţile comerciale ale căror titluri sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată din orice stat membru trebuie să îşi întocmească conturile consolidate în conformitate cu IFRS, fiind în consecinţă scutite de majoritatea cerinţelor prevăzute de Directivele 78/660/CEE şi 83/349/CEE.
2.6 R &amp; D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 Eforturile de C-D ar trebui să acorde prioritate durabilităţii, prin investiţii în tehnologii care să rupă legătura dintre creşterea economică şi daunele aduse mediului.
2.6 Regulation No (EC) 765/2008 entered into force on 1 January 2010 and its provisions have been directly applicable since that date and are being implemented by the national authorities, with coordination from the Commission.
2.6 Dispoziţiile Regulamentului nr. 765/2008, intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010, sunt direct aplicabile de la data respectivă şi sunt în curs de implementare de către autorităţile naţionale, sub coordonarea Comisiei.
2.6 SEPA direct debits have been possible since 2 November 2009.
2.6 Debitele directe SEPA au devenit posibile de la 2 noiembrie 2009.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Încă din 1992, Comitetul a considerat că Sistemul comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) îndeplineşte un important rol de stimulare şi îmbunătăţire a protecţiei mediului, apreciind drept pozitiv sistemul prevăzut de creştere a protecţiei mediului, mai ales pentru că obiectivele de mediu vor trebui atinse cu mijloace organizatorice din interiorul întreprinderilor, prin stimularea acordării unei mai mari atenţii, printr-o informare mai bună şi mai bine difuzată”11 şi prin implicarea tuturor angajaţilor.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Încă din 1992, Comitetul a considerat că Sistemul comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) îndeplineşte un important rol de stimulare şi îmbunătăţire a protecţiei mediului, apreciind drept pozitiv sistemul prevăzut de creştere a protecţiei mediului, mai ales pentru că obiectivele de mediu vor trebui îndeplinite cu mijloace organizatorice din interiorul întreprinderilor, prin stimularea acordării unei mai mari atenţii, printr-o informare mai bună şi mai bine difuzată”11 şi prin implicarea tuturor angajaţilor.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Încă din 1992, Comitetul a considerat că Sistemul comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) îndeplineşte un important rol de stimulare şi îmbunătăţire a protecţiei mediului, apreciind drept pozitiv sistemul prevăzut de creştere a protecţiei mediului, mai ales pentru că obiectivele de mediu vor trebui atinse cu mijloace organizatorice din interiorul întreprinderilor, prin stimularea acordării unei mai mari atenţii, printr-o informare mai bună şi mai bine difuzată”11 şi prin implicarea tuturor angajaţilor.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Unele state membre au făcut progrese în ce privește legalizarea situației îngrijitorilor migranți fără forme legale și incluziunea lor, prin semnarea Convenției nr. 189 a OIM.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Unele state membre au făcut progrese în ce privește legalizarea situației îngrijitorilor migranți fără forme legale și integrarea acestora, prin semnarea Convenției nr. 189 a OIM.
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 În raport cu UE, şi statele baltice (Lituania, Letonia şi Estonia) pot fi socotite insule energetice, reţelele lor depinzând în exclusivitate de vechiul partener „exclusiv”, Rusia (şi într-o măsură mai mică de Belarus).
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Bugetul alocat punerii în aplicare a programelor între 1 ianuarie 2007 şi 31 decembrie 2013 este de 3 405 milioane EUR.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Bugetul alocat punerii în aplicare a programelor între 1 ianuarie 2007 şi 31 decembrie 2013 este de 3 405 milioane EUR.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Cauza a fost înaintată Curţii de Justiţie, care şi-a pronunţat hotărârea la 13 septembrie 20052.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Cazul a fost înaintat Curţii de Justiţie, care şi-a pronunţat hotărârea la 13 septembrie 2005.2
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Cazul a fost înaintat Curţii de Justiţie, care şi-a pronunţat hotărârea la 13 septembrie 20052.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Comisia calculează că economiile care ar putea fi realizate în acest fel se ridică la 240 de miliarde EUR într-o perioadă de şase ani1.
2.6 The Commission document "European Economy" No 8/2007 includes the Communication "Moving Europe's Productivity Frontier" together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.6 Publicaţia Comisiei European Economy (Economia europeană) nr. 8/2007 cuprinde comunicarea „Moving Europe’s Productivity Frontier” (Deplasarea frontierei de productivitate a Europei) şi încă patru capitole, totalizând 149 de pagini:
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Comisia estimează nevoile de finanțare până în 2020 ale proiectelor de infrastructură la circa 1 500-2 000 miliarde EUR, ceea ce dovedește necesitatea finanțărilor la scară largă.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Comisia estimează că prejudiciul financiar cauzat de astfel de acţiuni se situează între 1 000 şi 5 000 EUR pe an pentru fiecare societate afectată.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Comisia estimează că prejudiciul financiar cauzat de astfel de acțiuni se situează între 1 000 și 5 000 EUR pe an pentru fiecare societate afectată.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 În urma identificării unor dispoziții ale Regulamentului privind produsele biocide nr. 528/2012 care i-ar putea afecta buna funcționare, Comisia a hotărât să prezinte o modificare formală a acestuia, înainte de intrarea în vigoare.
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Propunerea Comisiei se întemeiază pe articolul 114 din TFUE și are la bază un raport cuprinzător de evaluare a impactului3.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Evaluarea de impact efectuată de Comisie cu privire la această propunere relevă un cost uriaș al vehiculelor și pieselor care nu respectă normele, care s-ar putea ridica la 12 miliarde EUR anual.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Evaluarea de impact efectuată de Comisie cu privire la această propunere relevă un cost uriaș al vehiculelor și pieselor care nu respectă normele, care s-ar putea ridica la 12 miliarde EUR anual.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 CESE a avut ocazia de a se pronunţa cu privire la acest sistem1, fiind de acord cu „estimarea Comitetului consultativ al CECO, potrivit căruia un regulament care urmăreşte îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării cu energie şi crearea unei rezerve stabile de surse interne de energie primară nu poate solicita în acelaşi timp eliminarea tuturor ajutoarelor acordate industriei cărbunelui”.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 CESE a avut ocazia de a se pronunţa cu privire la acest sistem3, fiind de acord cu „estimarea Comitetului consultativ al CECO, potrivit căruia un regulament care urmăreşte îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării cu energie şi crearea unei rezerve stabile de surse interne de energie primară nu poate solicita în acelaşi timp eliminarea tuturor ajutoarelor acordate industriei cărbunelui”.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 CESE consideră că sunt indispensabile o mai mare consolidare şi integrare, precum şi coordonarea aplicării acestor instrumente legislative, de reglementare şi voluntare, în vederea coordonării diferitelor obiective şi niveluri de participare şi a obţinerii de rezultate eficace şi eficiente, prin eforturi comune.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 CESE constată că, cu excepţia practicilor de consultare şi a reglementării iniţiativei cetăţeneşti europene, intrată în vigoare la 1 aprilie 2012, nu au fost înregistrate progrese în cadrul diverselor instituţii cu privire la dispoziţiile referitoare la dialogul civil [alineatele (1) şi (2) ale articolului 11] şi nici solicitarea de elaborare a unei cărţi verzi pe această temă nu a primit până acum un răspuns pozitiv.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 CESE constată că, cu excepţia practicilor de consultare şi a reglementării iniţiativei cetăţeneşti europene, intrată în vigoare la 1 aprilie 2012, nu au fost înregistrate progrese în cadrul diverselor instituţii cu privire la dispoziţiile referitoare la dialogul civil [articolul 11 alineatele (1) şi (2)] şi nici solicitarea de elaborare a unei cărţi verzi pe această temă nu a primit până acum un răspuns pozitiv.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Proiectul de consolidare a reprezentării externe a zonei euro urmează să fie pus în aplicare în mod transparent și să fie informate în acest sens părțile interesate, prin prezentarea periodică a unor rapoarte intermediare.
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Trebuie menționat numărul considerabil de inițiative gestionate de politica Comisiei Europene.
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Definiția actelor de persecuție prevăzută la articolul 9 este cuprinzătoare, fiind în conformitate cu articolul 1 secțiunea A din Convenția privind statutul refugiaților (Convenția de la Geneva).
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", a network of associations bringing together businesses and universities.
2.6 CESE a luat parte la Forumul european al plurilingvismului, organizat la Berlin în iunie 2009 de către Observatorul european al plurilingvismului, rețea asociativă ce reunește întreprinderi și universități.