natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Drept urmare, conţinutul anexei XI va fi examinat de grupul de lucru pe probleme sociale al Consiliului, paralel cu textele corespondente ale regulamentului de aplicare.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Drept urmare, conţinutul anexei XI va fi examinat de grupul de lucru pe probleme sociale al Consiliului, în paralel cu textele corespunzătoare din regulamentul de aplicare.
Accordingly, Article 11 incorporates the key elements of the Commission's initial proposal on the subject, leaving the implementation of the system entirely in the hands of the recognised organisations, i.e. without the involvement of the Member States or the Commission.
În acest sens, articolul 11 reia esențialul propunerii inițiale a Comisiei cu privire la acest aspect, lăsând punerea în aplicare a sistemului în întregime în sarcina organismelor recunoscute, și anume fără implicarea statelor membre și a Comisiei.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
În consecință, CC moștenește inevitabil forțele și slăbiciunile componentelor sale, de exemplu, performanțele traficului pe internet, protecția datelor în cadrul managementului serviciilor informatice, închirierea excesivă a calculatoarelor mutualizate etc.
Accordingly, communications satellites have a clear role to play in delivering on the Digital Agenda for Europe objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and they also have the potential to contribute to the objective for all Europeans to have access to an Internet speed of 30 Mbps by 2020.
Astfel, sateliții de comunicații pot juca un rol important pentru atingerea obiectivului Agendei digitale pentru Europa de a pune banda largă de bază la dispoziția tuturor europenilor până în 2013 și pot contribui, de asemenea, la obiectivul privind accesul la viteze de conexiune de 30 Mb/s pentru toți cetățenii europeni, până în anul 2020.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R &amp; D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
În consecință, dialogul constant cu industria, destinat urmăririi investițiilor în C &amp; D ale firmelor mari și mici din sector și monitorizării competitivității sectorului și capacității acestuia de a elabora soluții tehnologice convenabile în următorii ani, vor avea cea mai mare importanță.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 894/97 al Consiliului9 stabilește un cadru de gestionare pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice în general sub forma unei limitări generale a lungimii setcilor în derivă la maximum 2,5 km, precum și o interdicție de a utiliza sau a păstra la bord setci în derivă destinate capturării anumitor specii.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Prin urmare, distribuitorilor care sunt membri ai unei rețele de distribuție selectivă, astfel cum sunt definiți la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul de exceptare pe categorii, nu li se poate impune nicio restricție în ceea ce privește alegerea utilizatorilor cărora le pot vinde sau agenților de cumpărare care acționează în numele acestor utilizatori, cu excepția cazului în care protejează un sistem de distribuție exclusivă exploatat în altă parte (a se vedea punctul 51).
Accordingly, for implementing the R &amp; D space component programmes which it funds, the EU will rely on the management and technical expertise of ESA, which will coordinate other relevant agencies and entities in Europe.
În consecinţă, pentru punerea în aplicare a programelor de C-D care presupun o componentă spaţială şi a căror finanţare o asigură, UE se va baza pe expertiza tehnică şi de management a ESA, care va coordona activităţile altor agenţii şi entităţi relevante în Europa.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
În consecință, fondurile au fost utilizate atât pentru proiecte TEN-T, cât și pentru proiecte care sprijină comodalitatea, eficiența energetică a transporturilor, sistemele de transporturi inteligente și mobilitatea transportului urban.
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
Prin urmare, Comisia a anunțat că va propune modalități constructive pentru a permite cetățenilor UE care locuiesc în alt stat membru să participe pe deplin la viața democratică a UE prin menținerea dreptului lor de vot în alegerile naționale din țara lor de origine (acțiunea 12).
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
În consecință, statele membre pot decide să nu furnizeze asistență și reprezentare juridice gratuite în cazul în care solicitantul dispune de resurse suficiente și în care se consideră că cererea sau calea de atac nu au nicio perspectivă concretă de succes [articolul 15 alineatul (3) literele (a) și (b) și articolul 15 alineatul (5) literele (a) și (b)].
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
În consecință, statele membre trebuie să își adapteze evaluarea restricțiilor de operare în legislațiile naționale în vederea respectării integrale a documentului 29 al CEAC.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
În consecință, la 28 mai 2010, Comisia a decis că cererea nu poate fi acceptată, deoarece nu îndeplinește condițiile prevăzute în regulament pentru mobilizarea excepțională a fondului.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
În consecință, dispozițiile privind cota pentru resursa proprie bazată pe VNB, calcularea și bugetarea soldului, controlul și supravegherea resurselor proprii, inclusiv cerințele suplimentare de raportare, precum și Comitetul consultativ privind resursele proprii (ACOR) sunt preluate în regulamentul Consiliului propus în conformitate cu articolul 311 alineatul (4) din TFUE3 [denumit în continuare „RA 311(4)”].
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
În consecință, ar trebui să se solicite în acel punct autorităților de rezoluție deprecierea totală a respectivelor instrumente sau conversia lor în instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, în momentul în care instituția atinge punctul de neviabilitate și înainte de luarea oricăror altor măsuri de rezoluție.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Astfel, ponderea de risc de 1 250% nu se poate aplica pozițiilor de resecuritizare care provin din trecut ale băncilor (decât dacă expunerile suport ale acelor poziții se schimbă după sfârșitul anului 2014).
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
În consecinţă, Biroul trasează Secretariatului sarcina de a prezenta în timp util propuneri de acţiuni concrete, precum şi un nou raport, în martie 2009.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
În consecință, Comisia propune ca, la articolul 44 alineatul (1) din a patra directivă privind dreptul societăților comerciale, să se adauge întreprinderile mijlocii în contextul articolului 43 alineatul (1) punctul 8 din această directivă, extinzând astfel libertatea statelor membre de a exonera aceste societăți de obligația impusă prin articolul 43 alineatul (1) punctul 8.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
În consecință, Comisia a fost autorizată de Consiliul Uniunii Europene la 26 iulie 201015 și 11 aprilie 201116 să participe, în numele Uniunii Europene (UE), la negocieri.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Prin urmare, Comisia va continua să își concentreze eforturile asupra asigurării faptului că țările acordă prioritate reformelor din domeniile statului de drept, inclusiv reformele judiciare și combaterea criminalității organizate și a corupției, al drepturilor fundamentale, printre care libertatea de exprimare și combaterea discriminării, în special a discriminării comunității LGBTI și a romilor, precum și al funcționării instituțiilor democratice, inclusiv reforma administrației publice.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
În consecinţă, Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturi pentru crearea unui motor de căutare paneuropean (pe internet) care să reunească şi să completeze sistemele de informare existente, răspunzând astfel mai bine decât până acum nevoilor specifice de informaţii.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
În mod corespunzător, Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturi pentru crearea unui motor de căutare paneuropean (pe internet) care să reunească şi să completeze sistemele de informare existente, satisfăcând astfel mai bine decât până acum nevoile specifice de informaţii.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
În consecință, aruncarea BFT înapoi în mare va fi permisă în unele situații stabilite în Regulamentul delegat (UE) 2015/98 al Comisiei din 18 noiembrie 20146 și nu este prevăzută în mod direct în prezenta propunere.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
În consecință, aruncarea tonului roșu înapoi în mare va fi permisă în unele situații prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2015/98 al Comisiei din 18 noiembrie 201428.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
În consecinţă, CESE invită Comisia să acţioneze în continuare pentru definirea armonizată a statutului juridic al prescrierii şi eliberării medicamentelor.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
În consecinţă, CESE invită Comisia să militeze pentru armonizarea determinării statutului juridic al prescrierii şi al vânzării fără reţetă a medicamentelor.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să garanteze prin mecanisme adecvate că plata despăgubirilor nu duce la o creştere importantă a preţurilor dispozitivelor.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să propună un mecanism de despăgubire adecvat, ţinând seama de modul în care va fi finanţat acesta şi de către cinecare să nu ducă la o creştere considerabilă a preţurilor dispozitivelor medicale.garanteze prin mecanisme adecvate că plata despăgubirilor nu duce la o creştere importantă a preţurilor dispozitivelor.
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
Prin urmare, CESE salută iniţiativa Comisiei de a aloca 4 milioane EUR statelor membre pentru a le ajuta să înfiinţeze mecanisme de garantare pentru tineri.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
În consecinţă, CESE ar dori ca FSI să urmeze exemplul fondurilor norvegiene şi să adopte principiile investiţiilor responsabile.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Prin urmare, strategia UE ar trebui să includă opţiuni pentru situaţia în care VPCH se dovedesc a nu fi viabile pe termen lung.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
În mod corespunzător, integrarea pieţelor creditului ipotecar din UE este esenţială pentru funcţionarea mai eficientă a sistemului financiar al UE, atât la nivelul pieţelor de gros şi cu amănuntul, cât şi al economiei europene în ansamblul ei.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
În mod corespunzător, integrarea piețelor creditului ipotecar din UE este esențială pentru funcționarea mai eficientă a sistemului financiar al UE, atât la nivelul piețelor de gros și cu amănuntul, cât și al economiei europene în ansamblul ei.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
Astfel, măsurile propuse în prezenta carte albă vizează instituirea unui sistem eficace de acțiuni civile prin acțiunile în despăgubire care completează, însă nu înlocuiesc și nici nu pun în pericol acțiunea autorităților publice în domeniul concurenței.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
În acest sens, ar trebui reintrodusă posibilitatea de a acorda sprijin financiar pentru proiectele europene, în special pentru proiectele inovatoare relevante pentru reţelele transnaţionale.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Vicepreședinta propune așadar să se treacă la examinarea amendamentului prezentat de dl SARRÓ IPARRAGUIRRE.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
Prin urmare, CASI a recomandat ca modificările aduse directivei a) să reducă întârzierile aferente notificării, b) să înlocuiască procedura actuală cu un schimb de informații direct între autoritățile de reglementare și c) să clarifice rolul și responsabilitățile autorităților fiecărui stat membru.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
În consecință, la articolul 1 alineatul (2) litera (a) se face trimitere la obligațiile Austriei și la obligațiile care le revin în consecință agenților plătitori stabiliți pe teritoriul acestei țări, de a transfera impozitul reținut la sursă pentru plățile de dobânzi perceput în 2016 în conformitate cu articolul 12 din Directiva privind impozitarea economiilor.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
În consecință, fondurile au fost utilizate pentru proiecte TEN-T, precum și pentru proiecte de sprijin al comodalității, al eficienței energetice în transporturi, al sistemelor de transporturi inteligente, al mobilității transportului urban.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
În consecință, prezenta propunere respectă principiile subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din TFUE.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
În acest scop, prezentul regulament trebuie să prevadă normele generale de procedură, inspirate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială23.
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
În consecință, sugerăm ca, în cazul în care ISDS nu este însoțită de concesii considerabile din partea Statelor Unite, astfel încât să compenseze costurile legate de ISDS, ar fi prudent ca UE să aibă în vedere soluții alternative”.16
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
În consecinţă, în cazul în care furnizorul alege să producă informaţii în sensul prezentului regulament, acesta trebuie să aibă în vedere, în primul rând, alte mijloace decât testele pe animale, care intră în domeniul de aplicare al Directivei 86/609/CEE.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4, which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
În acest context trebuie să se ţină seama şi de aşa-numita Directivă privind sancţiunile 2009/524, care îi obligă pe angajatori să se asigure că lucrătorii au dreptul de şedere şi care prevede sancţiuni pentru cei care încalcă aceste dispoziţii.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R &amp; D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Ar trebui să nu se piardă din vedere sprijinirea activităţilor în domenii precum infrastructura, industria, formarea, politicile de investiţii în cercetare şi dezvoltare, cooperarea între universităţi şi crearea de clustere.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Ar trebui să se țină seama de faptul că, din cauza diferențelor structurale, Austriei i s-a acordat o derogare în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2014/107/UE de a aplica dispozițiile acesteia cu o întârziere de maximum un an.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Va fi necesar să se ia în considerare rezultatele lucrărilor conferinței din 13 și 14 februarie 2014 pe tema „Un nou parteneriat global: pozițiile societății civile europene în ce privește cadrul post-2015”6, la care CESE participă activ.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N &amp; N research may impose on present and future generations.
responsabilitate: asumarea de responsabilităţi din partea cercetătorilor şi a organismelor de cercetare, în privinţa impacturilor sociale, de mediu şi asupra sănătăţii umane, care se pot produce în prezent sau în viitor.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N &amp; N research may impose on present and future generations.
responsabilitate: asumarea responsabilităţii de către cercetători şi organismele de cercetare, pentru impactul social, de mediu şi asupra sănătăţii umane, care se poate produce în prezent sau în viitor.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Deținând aproximativ 18% dintre exporturi și 20% dintre importuri la nivel mondial, Uniunea poate revendica, alături de Statele Unite, poziția de prim importator și exportator de produse agricole.
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
luarea în considerare a tuturor expunerilor la datoria suverană a UE ale băncilor în cauză (evaluarea prudentă a tuturor datoriilor suverane, atât din portofoliul bancar, cât și din portofoliul de tranzacționare) pentru a asigura transparența deplină cu privire la calitatea activelor.