natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Comitetul a evidențiat anterior importanța uniunii bancare și a arătat că este imposibilă menținerea în vigoare pe termen lung a unei zone cu o singură monedă, dar cu 17 piețe financiare și ale creanțelor, mai cu seamă atunci când o criză a scos la iveală fragmentarea în segmente cu caracter național a acestei zone.
3.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
3.2 Comitetul recunoaște că comunicarea Comisiei este doar a doua etapă a procesului și că este necesar să urmeze multe altele.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
3.2 Comitetul atrage în mod explicit atenţia Comisiei, Consiliului European şi altor responsabili politici de la nivel european şi naţional asupra necesităţii respectării întocmai a concertării sociale şi a dialogului social.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social dialogue must be strictly observed.
3.2 Comitetul atrage în mod explicit atenţia Comisiei, Consiliului European şi altor responsabili politici de la nivel european şi naţional asupra necesităţii respectării întocmai a concertării sociale şi a dialogului social.
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 subliniază că este „vitală implicarea în mod activ a reprezentanţilor şi membrilor populaţiilor şi comunităţilor de romi atât în procesul de planificare, cât şi în punerea în aplicare la fiecare nivel (UE, naţional, regional şi local)”.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Comitetul sprijină obiectivul de asigurare a unui standard de viaţă decent pentru solicitanţii de azil şi facilitarea integrării acestora în ţara-gazdă6, precum şi concretizarea acestuia, prin accesul la piaţa forţei de muncă într-un termen de maxim 6 luni, fără restricţii nejustificate în acest sens [art. 15 alineatul (2)], operate prin intermediul condiţiilor naţionale de acces la piaţa forţei de muncă; aceasta trebuie să aibă loc cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale solicitanţilor de azil sau de protecţie internaţională, în termenii dreptului pozitiv european, aşa cum rezultă din Declaraţia universală a drepturilor omului [articolul 23 alineatul (1)]7, din Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale (articolele 2, 9, 10, 11 şi 12), din Convenţia nr. 118 a OIM privind egalitatea de tratament a resortisanţilor şi neresortisanţilor în domeniul securităţii sociale, din Carta socială europeană, din Carta drepturilor fundamentale şi din Convenţia de la Geneva privind protecţia refugiaţilor8.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Comitetul sprijină obiectivul privind asigurarea unui standard de viaţă decent pentru solicitanţii de azil şi facilitarea integrării acestora în ţara-gazdă6şi concretizarea acestuia prin accesul la piaţa forţei de muncă într-un termen de maxim 6 luni, fără restricţii nejustificate [art. 15 alineatul (2)], aplicate pe baza condiţiilor naţionale de acces la piaţa forţei de muncă; aceasta trebuie să aibă loc cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale solicitanţilor de azil sau de protecţie internaţională, în termenii dreptului pozitiv european, aşa cum rezultă din Declaraţia universală a drepturilor omului [articolul 23 alineatul (1)]7, din Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale (articolele 2, 9, 10, 11 şi 12), din Convenţia nr. 118 a OIM privind egalitatea de tratament a resortisanţilor şi neresortisanţilor în domeniul securităţii sociale, din Carta socială europeană, din Carta drepturilor fundamentale şi din Convenţia de la Geneva privind protecţia refugiaţilor8.
3.2 The Committee will doubtless be issuing an opinion on other proposals, such as those on regulating cross-border movements of capital or combating tax havens; it will do so at the appropriate time, but it is awaiting strong, effective proposals that are proportionate to a crisis that is already proving to have more serious consequences than any of the others that have gone before.
3.2 Comitetul va elabora, fără îndoială, un aviz cu privire la alte propuneri, precum în materie de reglementare a mişcărilor transfrontaliere de capital sau de combatere a paradisurilor fiscale; când va veni momentul, acesta îşi va exprima punctul de vedere, dar aşteaptă propuneri puternice şi eficiente, pe măsura unei crize care se dovedeşte deja mai gravă, în ceea ce priveşte consecinţele, decât toate cele care i-au precedat.
3.2 The Cosmetics Regulation, Regulation (EC) No 1223/2009, has applied since 2013, replacing Directive 76/768/EEC, adopted in 1976.
3.2 Regulamentul privind produsele cosmetice, Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 , este în vigoare din 2013, înlocuind Directiva 76/768/CEE, adoptată în 1976.
3.2 The Cosmetics Regulation, Regulation (EC) No 1223/2009, has applied since 2013, replacing Directive 76/768/EEC, adopted in 1976.
3.2 Regulamentul privind produsele cosmetice, Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, este în vigoare din 2013, înlocuind Directiva 76/768/CEE, adoptată în 1976.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Criteriile pentru aceste parcări, aşa cum au fost stabilite de Uniunea Internaţională a Transportatorilor Rutieri (IRU) şi de Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) în martie 2006, sunt bine primite şi aplicabile.
3.2 The current five headline targets are relevant and mutually reinforcing
3.2 Actualele cinci obiective principale sunt relevante și se consolidează reciproc
3.2 The current programme, Interoperability Solutions for European public administrations (ISA), ends on 31 December 2015.
3.2 Programul în curs privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA) se va încheia la 31 decembrie 2015.
3.2 The desired increase in R &amp; D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R &amp; D spending.
3.2 Creşterea vizată a cheltuielilor pentru cercetare-dezvoltare se bazează pe multe studii care indică o corelaţie pozitivă clară între dezvoltarea economică şi nivelul cheltuielilor de cercetare-dezvoltare.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 Situația financiară și economică menționată la punctele 2.1 și 2.2 a determinat Comisia să propună modificarea articolelor menționate mai sus, cu scopul de a contribui la accelerarea investițiilor și de a îmbunătăți disponibilitatea fondurilor.
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability.
3.2 CESE consideră că, pentru ca un SIEG să poată primi calificativul de bună funcţionare, acesta ar trebui, printre altele, să răspundă principiilor egalităţii, universalităţii, abordabilităţii şi accesibilităţii, fiabilităţii şi continuităţii, calităţii şi eficienţei, garantării drepturilor utilizatorilor, precum şi rentabilităţii economice şi sociale.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 CESE a putut constata că numeroşi oameni de ştiinţă, precum şi numeroase state membre, ONG-uri şi sectorul pescuitului consideră că existenţa acestei practici în UE nu poate fi dovedită2.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 CESE a putut constata că numeroși oameni de știință, precum și numeroase state membre, ONG-uri și sectorul pescuitului consideră că existența acestei practici în UE nu poate fi dovedită2.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 CESE nutrește convingerea că ar trebui să se pună în aplicare o planificare prospectivă a resurselor umane în întreprinderile industriale, prin care să se asigure că se ține seama de schimbările de la nivelul repartiției pe vârste din cadrul structurilor întreprinderilor.
3.2 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.2 Prin poziţiile afirmate în avizul privind Cartea albă din 19 iunie 2002 şi prin cele din prezentul aviz privind examinarea intermediară, CESE arată clar că evoluţia sectorului transportului şi a contextului economic, politic şi social din Uniunea Europeană fac necesară o adaptare eficientă şi imediată a politicii comune la schimbările care au avut loc în această perioadă şi la progresul viitor previzibil.
3.2 The EESC notes, however, that the principles derived from fundamental rights are missing; as the immigration policy and legislation (admission, entry, borders, visas, return, conditions of residence, etc.) of the EU and its Member States should respect human dignity and fundamental rights, the EESC suggests that a new heading should be added entitled Human Rights, including two new principles:
3.2 Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că principiile care derivă din drepturile fundamentale lipsesc; deoarece politica şi legislaţia UE şi a statelor membre în domeniul imigrării (admisia, intrarea, frontierele, vizele, returnarea, condiţiile de reşedinţă etc.) ar trebui să respecte demnitatea umană şi drepturile fundamentale, CESE propune să se introducă o nouă secţiune care să poarte numele „Drepturile omului” şi care să includă două principii noi:
3.2 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.2 CESE observă că procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare produc deseori întârzieri inutile și implică o birocrație excesivă8 în ce privește accesul la medicamente inovatoare, orfane și generice pe piețele Uniunii, în special în acele state membre în care piața națională este de dimensiuni mici și rentabilitatea investiției este redusă.
3.2 The EESC recognises that Europe is facing a big challenge: the way energy is produced and used can have a big impact on the economy, the environment and on society.
3.2 CESE recunoaște că Europa se confruntă cu o provocare majoră: modul în care energia este produsă și consumată poate avea un impact considerabil asupra economiei, mediului și societății.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 CESE susţine propunerea care urmăreşte alinierea Directivei 2008/106/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor cu modificările de la Manila aduse Convenţiei STCW.
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 CESE evaluează pozitiv planul de acțiune EUSALP, dar consideră că trebuie completate și aprofundate cele trei priorități tematice (creșterea economică și inovația, mobilitatea și conectivitatea, mediul și energia).
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 ESFRI, în colaborare cu Comisia şi în urma unor consultări extinse (cu 1 000 de experţi de înalt nivel), a identificat 35 de proiecte paneuropene6 care vor veni în întâmpinarea nevoii de infrastructuri de cercetare la scară largă în următorii 10-20 de ani7.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 ESFRI, în cooperare cu Comisia şi în urma unor consultări extinse (cu 1 000 de experţi de înalt nivel), a identificat 35 de proiecte pan-europene6 care vor veni în întâmpinarea nevoii de infrastructuri de cercetare la scară largă în următorii 10-20 de ani7.
3.2 The European Commission sets two objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability":
3.2 Comisia Europeană atribuie două obiective PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii”:
3.2 The European Council of March 2007 called for the development of the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment; the proposal under review represents one means by which this objective is to be achieved.
3.2 Ca urmare a solicitării Consiliului European din martie 2007, propunerea înaintată de către Comisie reprezintă un element în direcţia obiectivului de a realiza cadrul tehnic, economic şi de reglementare necesar pentru a face posibilă aplicarea CSC în mod ecologic.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R &amp; D.
3.2 Programul Eurostars cuprinde proiecte propuse de unul sau mai multe IMM-uri care îşi au sediul într-unul din statele participante şi care sunt implicare activ în cercetare şi dezvoltare.
3.2 The fact that the Commission estimates that implementation of the proposal will lead to Europe-wide savings of between EUR 21 and 58 million does not justify such far-reaching interference in national company law.
3.2 Justificarea Comisiei privind economisirea unor cheltuieli în valoare de 21 până la 58 milioane de euro în cazul punerii în aplicare a propunerii nu motivează intervenția într-o măsură atât de mare în dreptul naţional al societăților comerciale.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Prima concluzie este că, în majoritatea statelor membre, nu s-a reuşit transpunerea directivei în perioada de trei ani prevăzută.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Prima directivă europeană privind gestionarea deşeurilor este în vigoare din anii 1970.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Prima directivă europeană privind gestionarea deșeurilor este în vigoare din anii 1970.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 70s.
3.2 Prima directivă europeană privind gestionarea deşeurilor este în vigoare din anii 70.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 Cartea verde conţine o serie de propuneri privind aspectele pe care Comisia le consideră esenţiale, având în vedere experienţa în aplicarea Regulamentului nr. 44/2001 şi jurisprudenţa CJCE în legătură cu acesta.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune şi Strategia Europa 2020; b) Creşterea concentrării şi a coerenţei; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind parteneriatul pentru dezvoltare şi investiţii; e) Îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune și Strategia Europa 2020; b) Creșterea concentrării și a coerenței; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind parteneriatul pentru dezvoltare și investiții; e) Îmbunătățirea calității cheltuielilor.
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.
3.2 Piaţa internaţională a carbonului ar putea genera până la 38 de miliarde EUR pe an în 2020.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection10.
3.2 Internet Watch Foundation (Fundaţia de monitorizare a internetului) a identificat un nucleu de 2 755 de site-uri de pornografie infantilă găzduite la nivel internaţional în 2007; 80% dintre acestea sunt site-uri comerciale care îşi schimbă frecvent compania-gazdă şi regiunea pentru a evita să fie depistate10.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection8.
3.2 Internet Watch Foundation (Fundaţia de monitorizare a internetului) a identificat un nucleu de 2755 de site-uri de pornografie infantilă găzduite la nivel internaţional în 2007; 80% din aceste site-uri sunt site-uri comerciale care îşi schimbă frecvent compania gazdă şi regiunea pentru a evita să fie detectate8.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Strategia de la Lisabona, conform definiţiei oficiale cuprinse în concluziile Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, avea ca obiectiv „crearea, până în 2010, a celei mai competitive şi mai dinamice economii din lume, întemeiată pe cunoaştere şi caracterizată printr-o creştere economică durabilă, locuri de muncă mai numeroase şi mai bune şi o coeziune socială sporită”.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Strategia de la Lisabona, conform definiţiei oficiale cuprinse în concluziile Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, avea ca obiectiv „crearea, până în 2010, a celei mai competitive și mai dinamice economii din lume, întemeiată pe cunoaștere și caracterizată printr-o creștere economică durabilă, locuri de muncă mai numeroase și mai bune și o coeziune socială sporită”.
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 Tratatul de la Lisabona reafirmă aceste principii şi stipulează, conform articolului 174, că „în scopul promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniuni, aceasta îşi dezvoltă şi desfăşoară acţiunea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale şi teritoriale”.
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Problema cea mai importantă a sectorului petrolului și gazelor offshore din Europa este redată de întrebarea dacă industria tradițională OO &amp; G din Europa va crește în contextul diversificării sale, al provocărilor generate de evoluția surselor regenerabile de energie și al gestionării eficiente a acestor schimbări în sector.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Obiectivul noului Fond de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane este de a promova coeziunea socială în Uniune, contribuind la rezolvarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 privind reducerea sărăciei.
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
3.2 Prezentul aviz intenţionează să evolueze în interiorul cadrului trasat anterior prin avizul din proprie iniţiativă din 15 iulie 2010 privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare şi prin avizul din 15 iunie 2011 (a se vedea nota de subsol 2) referitor la Comunicarea privind impozitarea sectorului financiar [COM(2010) 549 final].