natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 January 2009, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of this Directive.
Până la 1 ianuarie 2009, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive.
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
Până la 1 ianuarie 2020, contoarele de căldură și repartitoarele de costuri pentru energia termică nou-instalate ar trebui să poată fi citite de la distanță pentru a asigura furnizarea frecventă și rentabilă a informațiilor referitoare la consum.
By 1 January 2025, the Commission, in cooperation with the Member States, shall carry out an assessment and report to the Council and Parliament on developments in the use of the 470-694 MHz frequency band, taking into account the social, economic, cultural and technological aspects affecting the use of the band pursuant to Articles 1 and 4.
Până la 1 ianuarie 2025, Comisia efectuează o evaluare, în cooperare cu statele membre, și prezintă un raport Consiliului și Parlamentului cu privire la evoluția utilizării benzii de frecvențe de 470-694 MHz, ținând seama de aspectele sociale, economice, culturale și tehnologice ale utilizării acestei benzi de frecvențe în conformitate cu articolele 1 și 4.
By 1 July 2010, tThe default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Până la 1 iulie 2010, pPlafonul implicit prevăzut la al doilea și la al treilea paragraf se aplică tuturor clienților care nu au optat pentru un alt plafon.
By 1 March 2010, eEach home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit.
Până la 1 martie 2010, fFiecare furnizor din țara de origine acordă clienților serviciilor de roaming posibilitatea de a opta din proprie inițiativă și gratuit pentru un serviciu prin care se furnizează informații privind consumul acumulat exprimat în volum sau în moneda în care clientul este facturat pentru serviciile reglementate de comunicații de date în roaming și care garantează că, fără consimțământul explicit al clientului, cheltuielile cumulate pentru serviciile reglementate de comunicații de date în roaming pe o perioadă de utilizare specificată nu depășesc un plafon financiar specificat.
By 1 March of the following financial year, BEREC’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor, contabilul OAREC trimite conturile provizorii contabilului Comisiei și Curții de Conturi.
By 20 July 2017 ð [three years after the entry into force of this Directive] ï at the latest, Ö and at least every five years thereafter, Õ the Commission shall Ö present a Õ report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Până la 20 iulie 2017 Ccel târziu ð [la trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive] ï Ö și ulterior cel puțin o dată la cinci ani Õ , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive și propune, după caz, modificările necesare.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
Până în 2007, transportul feroviar de mare viteză constituia 23% din totalul pieței de transport feroviar de călători a UE, pe baza indicatorului călător-kilometru, și a reușit să recupereze cote de piață de la transportul auto și cel aerian.
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
Până în 2009, pe teritoriul UE se vor mai construi 1 485 km de linii care permit deplasarea trenurilor cu o viteză mai mare de 250 km/oră (a se vedea anexa 19).
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
Până în 2010, 100 % din achizițiile publice la nivel național și 50 % din achizițiile administrațiilor publice locale și regionale vor cuprinde criterii de durabilitate.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
Până în 2010, Comunitatea va elimina în totalitate consumul de substanțe reglementate de acest tip, cu excepția câtorva sute de tone ODP pe an, față de niveluri de referință de 400 000 de tone.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
Comisia va prezenta până în 2011 o propunere de reducere a consumului de carburant de către sistemele de aer condiționat mobile și a impactului emisiilor de CO2 produse de acestea.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with environmental service providers.
Implicarea, până în 2011, a cel puțin 7 500 de IMM-uri în cadrul a peste 400 de acorduri de cooperare semnate cu furnizori de servicii în domeniul protecției mediului.
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
să includă, până în 2012, specificații privind costurile totale pe parcursul duratei de viață (mai degrabă decât costurile inițiale de achiziție) în toate achizițiile publice în materie de iluminat.
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
Propunerea, până în 2012, de măsuri în urma rezultatelor consultării referitoare la Cartea verde privind valorificarea potențialului industriilor culturale și creative;
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.
În 2012, informațiile adăugate în fiecare an într-o colecție vor atinge 4 petaocteți/an, echivalentul unei stive de 10 kilometri de CD-uri.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
Până în 2013, va trebui stabilită o cooperare între statele membre și cu Frontex pentru punerea în comun a datelor „de supraveghere” referitoare la frontierele de est și sud.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
Până în 2013, eficacitatea a crescut în toate statele membre în funcție de eforturile lor de punere în aplicare (și de investiții), astfel cum o demonstrează cele peste 56 000 de seturi de date raportate pentru 2013.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Se așteaptă ca până în 2013 această axă să contribuie la dezvoltarea sau crearea de 73 350 de întreprinderi în zonele rurale și să sprijine 29 000 de proiecte de renovare a satelor;
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Până în 2013, se preconizează că va contribui la furnizarea de servicii ameliorate pentru 71 milioane de locuitori din zonele rurale și că va sprijini 32 400 de proiecte de renovare a satelor.
By 2014 the US plans to have procured and deployed 1800 Security Scanners in order to be able to gradually introduce them as a primary screening method rather than as a secondary screening method or only for alarm resolution.
Până în 2014, SUA intenționează să achiziționeze și să instaleze 1800 de scanere de securitate în vederea introducerii lor progresive ca metodă principală de control, mai curând decât ca metodă secundară de control sau numai ca soluție în cazul alarmelor.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
Până în 2015, statele baltice au atins un nivel de 10 % de interconectivitate cu piața energiei electrice din UE prin Finlanda, prin intermediul proiectului PEER Estlink2.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
până în 2015, 50 % din cetățenii UE vor fi utilizat serviciile de guvernare electronică.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
Până în 2015, ratele anuale ale șomajului în rândul tinerilor scăzuseră cu 3,4 puncte procentuale, ajungând la 20,3 %, iar ratele NEET se diminuaseră cu 1 punct procentual, ajungând la o medie de 12 % la nivelul UE.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
Până în 2015, ratele anuale ale șomajului în rândul tinerilor au scăzut cu 3,4 puncte procentuale, ajungând la 20,3 %, iar numărul tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET) a scăzut cu 1 punct procentual, ajungând la un o medie de 12 % la nivelul UE.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
În 2015, se estimează că deficitul de profesioniști TIC va fi de 384 000-700 000 de locuri de muncă, punând probleme în primul rând sectorului respectiv, dar și difuzării TIC în toate sectoarele economice.
By 2016 Wohlers Associates forecasts the market to exceed Euro 5.5 billion and Euro 10 billion by 2018.
Wohlers Associates prevede că, până în 2016, această piață va depăși 5,5 miliarde EUR și, până în 2018, 10 miliarde EUR.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
creșterea, până în 2016, a ponderii articolelor științifice finanțate din fonduri publice și disponibile în regim de acces liber la nivelul întregii UE, de la 20 % la 60 %.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
până în 2017 (trei ani de la data preconizată a transpunerii Directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public), beneficiile globale ale reutilizării ISP se vor ridica la 100 de miliarde EUR pe an în UE, inclusiv dezvoltarea de noi întreprinderi și creșterea eficienței serviciilor din sectorul public.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the Programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Până în anul 2018 cel târziu, Comisia întocmește un raport de evaluare privind realizarea obiectivelor tuturor acțiunilor sprijinite în cadrul programului, la nivelul rezultatelor și al impactului, precum și privind eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată europeană, în vederea luării unei decizii privind reînnoirea, modificarea sau suspendarea măsurilor.
By 2018, the world fleet could count some 100,000 vessels (500 dwt and more) in operation (77,500 vessels in 2008).
Până în anul 2018, flota mondială ar putea avea 100 000 de nave funcționale (cu cel puțin 500 dwt), față de 77 500 de nave în 2008.
By 2019 support referred to in paragraph 1 shall be phased out.
Până în 2019, se elimină treptat sprijinul menționat la alineatul (1).
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Tot la scară mondială, este posibil ca în 2020, un procent de 5% din cantitatea de minereuri precum cobaltul, cuprul şi zincul să provină de pe fundul oceanului, procentul putând ajunge la 10% până în 2030.
By 2020 oil and gas imports would be reduced by more than 15 % compared to the business as usual case.
Până în 2020 importurile de petrol şi de gaz se vor fi redus cu peste 15 % în raport cu statu-quo-ul.
By 2020 there will be a shortage of one million health workers in the EU and, should no action be taken, 15% of necessary care will not be covered.
Până în 2020, se va înregistra în UE un deficit de un milion de lucrători din domeniul sănătății și, dacă nu se întreprinde nicio acțiune, 15 % din asistența necesară nu va fi acoperită.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Această taxă ar putea ajunge să reprezinte, până în 2020, 33,3% din resursele proprii ale Uniunii (în conformitate cu Anexa I), pentru un buget în valoare de 54,2 de miliarde EUR, în timp ce ar duce, potrivit primelor estimări, la generarea unor venituri anuale în valoare de 57 de miliarde EUR16, în funcţie de reacţia pieţelor.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
Până în 2020, capacitatea instalată totală este prevăzută să atingă 43 GW, ceea ce va acoperi aproximativ 3 % din consumul total de energie electrică al UE.
By 2020, 250 thousand new jobs will be created in the European wind power sector.
Până în 2020, sectorul european al energiei eoliene va crea 250 000 de noi locuri de muncă.
By 2020, 5% of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc could come from the ocean floors.
Până în 2020, un procent de 5 % din producția mondială de minereuri, inclusiv cobalt, cupru și zinc, ar putea proveni din platourile oceanice.
By 2020, 70% of young people who state being better prepared to participated in social and political life through their participation in a programme project
Până în 2020, 70 % din tinerii care declară că sunt mai bine pregătiți pentru a participa la viața socială și politică prin participarea lor la un proiect al programului
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
Până în 2020, 95 % din persoanele care declară că au dobândit sau îmbunătățit competențe-cheie prin participarea lor la un proiect al programului
By 2020, all Europeans should have access to internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households have subscriptions above 100Mbps.
Până în 2020, toți europenii ar trebui să aibă acces la internet cu o viteză de peste 30 de megabiți pe secundă (Mbps), iar minim 50% dintre gospodăriile din UE ar trebui să aibă abonamente de peste 100 Mbps.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
Până în 2020, cel puțin 40 % din populația în vârstă de 30-34 de ani ar trebui să fie absolvenți de învățământ superior.
By 2020, at least 80% of lower secondary pupils are taught two foreign languages or more
Până în 2020, se predau minimum două limbi străine unui număr de cel puțin 80 % din elevii din învățământul secundar inferior
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
Se prevede că, până în 2020, emisiile generate de transportul aerian vor depăşi dublul nivelului actual.
By 2020, double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from € 35 billion to € 70 billion;
să dubleze, până în 2020, bugetul anual total pentru cercetarea și dezvoltarea în domeniul TIC, de la 5,5 miliarde EUR la 11 miliarde EUR (inclusiv programele UE), prin modalități care să atragă o creștere echivalentă a bugetelor private de la 35 miliarde EUR la 70 miliarde EUR;
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
Menținerea și ameliorarea ecosistemelor și a serviciilor aferente prin crearea unei infrastructuri ecologice și refacerea a cel puțin 15% din ecosistemele degradate până în 2020.
By 2020, not more than 10% of 18-24-year-olds have only lower-secondary education and are not enrolled in education or training.
Până în 2020, nu mai mult de 10 % din populația în vârstă de 18-24 de ani a absolvit numai primul ciclu al învățământului secundar și nu sunt înscriși în educație sau formare.
By 2020, the contribution to the EU energy mix from cost-competitive bio-energy used in accordance with the sustainability criteria of the new RES directive6 could be at least 14%.
Până în 2020, contribuția la mixul energetic al UE al bioenergiei competitive din punct de vedere al costurilor și utilizate în conformitate cu criteriile de sustenabilitate din noua directivă privind energia din surse regenerabile6 ar putea fi de cel puțin 14 %.
By 2020, the first Generation-IV prototypes should be in operation.
Până în 2020 ar trebui să fie în funcțiune primele prototipuri din Generația IV de reactori.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billion respectively.
Până în 2020, aceste cifre vor atinge 7 milioane locuri de muncă şi, respectiv, aproape 600 miliarde EUR.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billions respectively.
Până în 2020, aceste cifre vor atinge 7 milioane locuri de muncă şi, respectiv, aproape 600 miliarde EUR.
By 2023, over 10 million unemployed participants are expected to benefit from the ESF and 2.9 million people are expected to gain a qualification thanks to an ESF intervention.
Până în 2023, se așteaptă ca peste 10 milioane de șomeri să beneficieze de FSE și ca 2,9 milioane de persoane să obțină o calificare datorită unei intervenții a FSE.
By 2030, it is estimated that GDP in these countries will be more than 3% above the level expected in the absence of the policy.
Până în 2030, se estimează că PIB-ul acestor țări va fi crește cu peste 3 % mai mult decât în cazul care nu ar exista această politică.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
Până în 2030, este prevăzută o creştere de 1 200 000 de locuri de muncă în transportul de pasageri şi de 270 000 în transportul de marfă, faţă de o reducere de cca 700 000 de locuri de muncă în transportul rutier (Studiul Syndex Etuc Istas, 2007).
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
Până în 2030, este prevăzută o creștere de 1 200 000 de locuri de muncă în transportul de pasageri și de 270 000 în transportul de marfă, față de o reducere de cca 700 000 de locuri de muncă în transportul rutier (Studiul Syndex Etuc Istas, 2007).
By 2030, the goal for transport will be to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Până în 2030, obiectivul pentru sectorul transporturilor va fi reducerea emisiilor de GES cu aproximativ 20 % față de nivelul înregistrat în 2008.
By 2050 global emissions must be reduced by up to 50 % compared to 1990, implying reductions in developed countries of 60-80 % by 2050.
Până în 2050, emisiile totale trebuie să fie reduse cu până la 50% faţă de 1990, ceea ce implică reduceri de 60-80% până în 2050 în ţările dezvoltate.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
Cantitatea de plante destinate furajelor prevăzută în 2050 ar putea constitui hrana a 4 miliarde de persoane.
By 2050, the proportion of the European population living in urban areas is expected to rise to 80%.
În viitor, se preconizează că populația urbană va crește, ajungând să reprezinte 80 % din populația europeană, în 2050.
by 3 July 2017: 0.14%;
la 3 iulie 2017: 0,14 %;
by 3 July 2018: 0.21%;
la 3 iulie 2018: 0,21 %;
by 3 July 2019: 0.28%;
la 3 iulie 2019: 0,28 %;
by 3 July 2020: 0.28%;
la 3 iulie 2020: 0,28 %;
by 3 July 2021: 0.26%;
la 3 iulie 2021: 0,26 %;
by 3 July 2022: 0.20%;
la 3 iulie 2022: 0,20 %;
by 3 July 2023: 0.11%;
la 3 iulie 2023: 0,11 %;
by 3 July 2024: 0%.
la 3 iulie 2024: 0 %.
By 30 June 2007, six of the seven RACs had been established, although two of these - the South Western Waters RAC and the Long-Distance RAC - were only set up in spring 2007 (see annex 1).
Până la 30 iunie 2007, se instituiseră șase din cele șapte consilii consultative regionale, cu toate că două dintre acestea – CCR pentru apele de sud-vest și CCR pentru flota pentru pescuitul în larg – s‑au înființat de-abia în primăvara anului 2007 (a se vedea anexa 1).
By 30 June 2010, a total of 1 949 projects had been funded by the Fund in Member States under the first three annual programmes 2007, 2008 and 2009.
Până la 30 iunie 2010, un număr total de 1 949 de proiecte fuseseră finanțate prin intermediul fondului în statele membre, în cadrul primelor trei programe anuale, din 2007, 2008 și 2009.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Până la 30 iunie 2013, Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 24, pentru a stabili criteriile care urmează să fie utilizate în scopurile prevăzute la alineatele (1) și (3) din prezentul articol și pentru a modifica corespunzător anexa VII.
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 on the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iv) of the first paragraph of Article 209 and of Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311, covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.]
până la 30 iunie 2014 și la 31 decembrie 2018 privind evoluția situației pieței din sectorul laptelui și al produselor lactate și în special cu privire la aplicarea dispozițiilor articolului 209 primul paragraf punctul (iv) și ale articolelor 210 alineatul (4) și 229, 287, 310 și 311, referitor îndeosebi la stimulentele potențiale destinate să încurajeze fermierii să încheie acorduri de producție comună, însoțit de orice propuneri adecvate.]
By 30 June 2014, the Commission shall assess whether the Union is likely to achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020, requiring a reduction of EU primary energy consumption of 368 Mtoe in 2020, taking into account the sum of the national targets referred to in paragraph 1 and the evaluation referred to in Article 19(4).
Până la 30 iunie 2014, Comisia evaluează dacă obiectivul Uniunii privind reducerea cu 20 % a consumului de energie primară până în 2020 este realizabil, necesitând reducerea cu 368 Mtep a acestui consum până în 2020, luând în considerare seria de obiective naţionale prevăzute la alineatul (1) şi evaluarea menţionată la articolul 19 alineatul (4).