natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
O serie de puncte de pe ordinea de zi prezintă interes pentru politicile UE în materie de cercetare și de combatere a schimbărilor climatice, inclusiv punctul 1.6 privind serviciile pasive în banda de 275–3 000 GHz, punctul 1.11 privind cercetarea spațială în banda de 22,55–23,15 GHz, punctul 1.12 privind serviciul de cercetare spațială în banda de 37 GHz, punctul 1.16 privind detectarea fulgerelor, punctul 1.24 privind sateliții meteorologici și punctul 1.15 privind radarele oceanografice în banda de 3–50 MHz.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
O serie de articole din actuala Directivă 2009/16/CE (articolele 2, 19) şi anexele I, IV, V şi X trebuiau completate, atât pentru a include MLC pe lista convenţiilor internaţionale, cât şi pentru a menţiona noile documente care decurg din MLC, şi anume certificatul de muncă în domeniul maritim şi declaraţia de conformitate a muncii în domeniul maritim.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Diferite aspecte ale acestui acord, în special implicaţiile sale bugetare, vor fi examinate ulterior de către Grupul pentru buget şi de către Birou.
a number of clarifications (e.g. calculating the duration, allowing for differences in public holidays across the EU (Article 11); detailing behaviour constituting acceptance (Article 34); and rewording Article 42(1)(a) in accordance with the consumer rights directive to take account of the role of a third party); and
pentru calculul duratei, luarea în considerare a zilelor de sărbătoare diferite din statele membre – art. 11; explicitarea comportamentului de acceptate – art. 34; reformularea conform Directivei privind drepturile consumatorului a dispoziţiilor art. 42.1. lit. a, pentru luarea în consideraţie a rolului unui terţ) şi
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Au fost analizate o serie de efecte economice (tabelul 1), utilizând unui model de tip intrări/ieșiri (EmIO-F) și un model de echilibru general (GEM-E3).
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Există numeroase programe europene care încearcă, în domeniul lor de acţiune, să răspundă acestor provocări, şi anume: ● programul Erasmus pentru mobilitatea tinerilor în cadrul învăţământului superior; ● programul Erasmus Mundus pentru consolidarea cooperării cu ţările terţe prin intermediul programelor comune de masterat şi doctorat şi a creării de parteneriate între instituţiile de învăţământ superior; ● programul-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică, în special programul său specific „Persoane”, de promovare a mobilităţii cercetătorilor, cunoscut pentru acţiunile Marie Curie, care joacă un rol fundamental.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
O serie de țări ale UE vor trebui să retragă sau să modifice actualele licențe din banda de 700 MHz, pentru a permite tranziția în această bandă la serviciile mobile în bandă largă.
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Numeroase măsuri ale UE au fost evaluate prin prisma dreptului la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești (articolul 47 din cartă).
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Numeroase ţări europene, precum Marea Britanie, Spania (revoltele din Alcorcon, din octombrie 2007, între tineri spanioli şi latino-americani), Italia, Ţările de Jos (octombrie 2007, Amsterdam), Danemarca (februarie 2008), Belgia (mai 2008, Anderlecht) etc. au cunoscut astfel de confruntări, în care intervin aspecte legate de migraţie şi religie, precum şi o serie extrem de complexă de alţi factori.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
În ultimele luni au avut loc mai multe schimburi de opinii cu parlamentele naționale cu privire la Strategia Europa 2020 și la dezvoltarea ulterioară a acesteia.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
În acest context, intră în discuţie factori care determină întârzieri, precum: a) relaţiile complexe dintre obiective şi instrumente macroeconomice; b) controlul indirect al instrumentelor de către decidenţii politici; c) posibila ineficienţă a sistemului de sancţiuni propus pentru ţările din cadrul UEM.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
În acest context, intră în discuție factori care determină întârzieri, precum: a) relațiile complexe dintre obiective și instrumente macroeconomice; b) controlul indirect al instrumentelor de către decidenții politici; c) posibila ineficiență a sistemului de sancțiuni propus pentru țările din cadrul UEM.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Unele prognoze prevăd că, până în 2020, cantitatea totală de DEEE va creşte cu 2,5%-2,7% în fiecare an, ajungând la aproximativ 12,3 milioane tone.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
În Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 şi (CE) nr. 2202/96 s-au stabilit mai multe regimuri de ajutoare diferite pentru anumite fructe şi legume.
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Astfel, au fost adoptate diferite instrumente în materie de drept internațional privat în domeniul dreptului familiei, în special Regulamentul „Bruxelles II bis” din 27 noiembrie 20032 și Regulamentul „Roma III”, adoptat la 20 decembrie 20103.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
O serie de politici-cheie pot avea o contribuţie importantă la intensificarea creşterii productivităţii în Uniunea Europeană:
A number of measures have been taken to improve R &amp; D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Au fost luate o serie de măsuri pentru a îmbunătăți performanțele în domeniul cercetării și dezvoltării și al inovării, pentru a întări concurența și a încuraja învățarea de-a lungul vieții.
A number of measures have been taken, such as the ongoing certification of national R &amp; D institutes, a reform of universities to provide greater autonomy and better profiling of research universities, as well as the introduction of a new financing instrument in the Innovation Programme of the National Plan.
Au fost luate o serie de măsuri, cum ar fi procesul de certificare a institutelor naționale de C &amp; D, aflat în desfășurare, reforma universităților în scopul de a oferi o mai mare autonomie și de a defini mai bine profilul universităților care desfășoară activități de cercetare, precum și lansarea unui nou instrument de finanțare în cadrul programului pentru inovare din planul național.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R &amp; D intensity is barely above current levels.
În planul național de reformă sunt prezentate mai multe măsuri, inclusiv scutiri de impozite limitate în timp pentru întreprinderile care investesc în proiecte de cercetare desfășurate de universități sau de entități din sectorul public, însă obiectivul de 1,53 % din PIB stabilit pentru intensitatea CD nu depășește cu mult nivelurile actuale.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
O serie de mijloace de măsurare sunt reglementate prin directive speciale, adoptate în temeiul Directivei 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de control metrologic8.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
Diverse mecanisme au fost instituite la nivelul UE, printre care: o procedură privind cererile de despăgubire cu valoare redusă18 pentru litigiile transfrontaliere care, începând cu 2009, simplifică, accelerează și reduce costurile procedurilor de soluționare a litigiilor referitoare la cereri care nu depășesc 2 000 EUR; o directivă referitoare la anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială19, vizează consolidarea utilizării medierii în statele membre și Directiva privind acțiunile în încetare20 stabilește o procedură comună pentru a permite unui organism calificat dintr-un stat membru să intenteze o acțiune într-un alt stat membru pentru a solicita încetarea unei încălcări a normelor.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Mai multe contribuții ale statelor membre subliniază, de asemenea, necesitatea unui regulament distinct sau a unui cadru juridic distinct pentru programele de cooperare, în scopul de a aborda mai eficient contextul multinațional5.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
Unele state membre aplică anumite dispoziții ale Directivei 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori (directiva privind creditele de consum)11 în cazul creditelor ipotecare.
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
O serie de state membre au introdus măsuri specifice (tehnice) de conservare pentru navele care pescuiesc în aceste zone, contribuind la obiectivul de conservare menționat la considerentul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
În acest context au fost abordate și o serie de alte idei, cum ar fi consolidarea sprijinului acordat societății civile și sectorului privat, precum și posibilitatea de a avea un reprezentant sau un trimis special al ONU care să reunească și să monitorizeze diferitele componente ale acțiunii mondiale.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
Nu au fost preluate în Regulamentul (CE) nr. 861/2006 şi nici nu au fost convertite în norme de aplicare câteva dispoziţii din Decizia 2000/439/CE din 29 iunie 2000 privind o contribuţie financiară comunitară pentru acoperirea cheltuielilor efectuate de statele membre în vederea colectării de date şi pentru finanţarea studiilor şi proiectelor pilot destinate realizării politicii comune în domeniul pescuitului15.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R &amp; D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Au fost lansate o serie de reforme destinate să îmbunătățească sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, să susțină creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare, să reformeze sistemul educațional, să asigure o îmbătrânire activă și să dezvolte o abordare a reformei pieței muncii bazate pe flexicuritate.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
O serie de părți interesate au invocat discuțiile privind procedurile standard de operare care guvernează mecanismul de relocare cu Turcia instituit prin Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016 și au luat în calcul posibilitatea ca mai multe elemente din acest mecanism să se regăsească într-o abordare comună a Uniunii în materie de relocare.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus6 and to Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State7.
Regulamentul (CEE) nr. 684/92 al Consiliului din 16 martie 1992 privind normele comune pentru transportul internațional de persoane cu autocarul și autobuzul6 și Regulamentul (CE) nr. 12/98 al Consiliului din 11 decembrie 1997 de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot presta servicii naționale de transport rutier de persoane într-un stat membru7 trebuie să facă obiectul mai multor modificări de fond.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States6, to Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State7, and to Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road8.
Sunt necesare unele modificări de fond la Regulamentul (CEE) nr. 881/92 al Consiliului din 26 martie 1992 privind accesul pe piața transportului rutier de mărfuri în cadrul Comunității către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre6, la Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 al Consiliului din 25 octombrie 1993 de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să opereze servicii de transporturi rutiere naționale de marfă în interiorul unui stat membru7 și la Directiva 2006/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind stabilirea unor reguli comune pentru anumite tipuri de transport rutier de mărfuri8.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 al Parlamentului European Parliament și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind exportul și importul de substanțe chimice periculoase7 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted31 (recast).
Este necesar ca Directivei 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate (reformare)31 să i se aducă mai multe modificări substanțiale.
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe17  Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului18 Õ ar trebui să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Sunt necesare mai multe schimbări de fond Ö modificări la Õ ale Directivei 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre21 Ö Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului22 Õ .
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Mai multe dintre aceste măsuri sunt incluse, în prezent, în Regulamentul nr. 1150/2000, și anume punctul (3) și anumite elemente de la punctul (4), referitoare, în special, la raportarea de drepturi, fraude și neregularități, precum și la regimul Comitetului consultativ privind resursele proprii (ACOR).
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
o persoană fizică sau juridică care este membră a organului administrativ, de conducere ori de supraveghere al persoanei sau entității menționate la articolul 131 alineatul (1) ori care are putere de reprezentare, de decizie sau de control în ceea ce privește aceste persoane sau entități se află într-una sau în mai multe dintre situațiile menționate la alineatul (1) literele (c)-(f);
a on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19
a privind activitățile economice permise pe teritoriul statului membru în cauză pentru un posesor de carte albastră a UE dintr-un alt stat membru, astfel cum se menționează la articolul 19;
a on entry, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii), (iv) and (vi) of Article 8(3)(a) ;
a la intrare, resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere sunt supuși verificărilor la frontieră menționate la articolul 8 alineatul (2) și la articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctele (i), (ii), (iv) și (vi);
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a de îndată ce ajutorul net din partea sistemului european de asigurare a depozitelor care s-a acumulat în ultimele 12 luni consecutive atinge pragul de 25 % din nivelul-țintă final, evaluează aplicarea sistemului european de asigurare a depozitelor, în special utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor, și prezintă îndrumări pe care sesiunea executivă le urmează în deciziile de plată adoptate ulterior, făcând în special distincția, dacă este cazul, între acordarea de finanțare și acoperirea pierderii;
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
A avut loc un exercițiu de o săptămână, denumit COCAIR, în 22 de aeroporturi, care a dus la capturi considerabile de droguri;
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a organiza și supraveghea examenele menționate la articolul 16;