natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Mc Donogh,
Dezbaterea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl Mc DONOGH
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Opran, and the co-rapporteur Mr Baudoin
Examinarea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl OPRAN, şi coraportor, dl. BAUDOIN
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu (R/CESE 1568/2010)
Discutarea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl Pîrvulescu (R/CESE 1568/2010)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Sibian (R/CESE 793/2010)
Dezbatere pe marginea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl Sibian (R/CESE 793/2010)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail-Marlière, based on her oral presentation – no written document (apart from original French version)
Discutarea pe baza prezentării orale a documentului de lucru elaborat de raportor, dna LE NOUAIL MARLIÈRE, fără versiune scrisă (cu excepţia versiunii originale în franceză)
Discussion of the working document drawn up the rapporteur, Ms Le Nouail-Marlière (R/CESE 418/2009)
Dezbaterea documentului de lucru elaborat de raportor, dna LE NOUAIL MARLIÈRE (R/CESE 418/2009).
Discussion of the working document entitled Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc), drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri.
Dezbaterea documentului de lucru intitulat „Acces la materii prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.)”, redactat de raportor, dl Zbořil, şi de coraportor, dl Gibellieri
Discussion of the working document entitled Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, and the co‑rapporteur, Mr Fernandez Vázquez
Dezbaterea documentului de lucru „Regulamentul Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive”, elaborat de raportor, dl Pezzini, şi de coraportor, dl Fernandez Vázquez.
Discussion of the working document entitled Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects, drawn up by the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co‑rapporteur, Ms Hrusecká
Dezbaterea documentului de lucru intitulat Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale elaborat de raportor, dl Van Iersel, și de coraportor, dna Hrušecká
Discussion of the working document entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the Creative Europe Programme, drawn up by the rapporteur, Mr Fornea, and the co‑rapporteur, Mr Kotowski
Dezbaterea documentului de lucru pe tema propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea programului „Europa creativă”, elaborat de dl FORNEA, raportor, şi de dl KOTOWSKI, coraportor
Discussion of the working document on Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (own-initiative opinion)
Examinarea documentului de lucru „Accesul la credite: capcanele îndatorării şi riscul unor practici criminale în materie de rate ale dobânzilor pe piaţa unică” (aviz din proprie iniţiativă)
Discussion of the working document on Education and training needs for the carbon-free energy society (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Analiza documentului de lucru privind „Educaţia şi formarea necesare pentru o societate bazată pe energie fără emisii de dioxid de carbon” (aviz din proprie iniţiativă) elaborat de dl Iozia, raportor
Discussion of the working document on Erasmus for All drawn up by the rapporteur, Ms Vareikytė (R/CESE 207/2012)
Discutarea documentului de lucru privind Erasmus pentru toți elaborat de către raportor, dna Vareikytė (R/CESE 207/2012)
Discussion of the working document on Family reunification (Green Paper), drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu
Examinarea documentului de lucru „Reîntregirea familiei - Carte verde”, elaborat de dl Pîrvulescu, în calitate de raportor
Discussion of the working document on Financial transaction tax (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 360/2010)
Examinarea unui document de lucru privind taxa pe tranzacțiile financiare (aviz din proprie iniţiativă), elaborat de dl NYBERG, raportor (R/CESE 360/2010)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan COM(2007) 607 final- drawn up by the rapporteur Mr Retureau.
Discutarea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei „Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă” COM(2007) 607 final, elaborat de raportor, dl Retureau.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission - Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, drawn up by the rapporteur Ms Bischoff and the co-rapporteur Mr Pîrvulescu (R/CESE 435/2011)
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei – Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană, elaborat de raportor, dna BISCHOFF, şi de către coraportor, dl PÎRVULESCU (R/CESE 435/2011)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86 final) drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut.
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice (COM (2010)86 final), elaborat de dl Stéphane BUFFETAUT, raportor.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Moving the ICT frontiers, drawn up by the rapporteur Ms Darmanin (R/CESE 1165/2009)
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Deplasarea frontierelor TIC”, elaborat de raportor, dna DARMANIN (R/CESE 1165/2009)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co‑rapporteur, Mr Gibellieri
Dezbatere privind documentul de lucru pe tema Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”, elaborat de raportor, dl Zbořil, și de coraportor, dl Gibellieri
Discussion of the working document on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (SOC/449) drawn up by the rapporteur, Ms King
Dezbaterea documentului de lucru Contribuţia întreprinzătorilor imigraţi la economia europeană (SOC/449), elaborat de dna King, raportor.
Discussion of the working document on the Green Paper on the interconnection of business registers, drawn up by the rapporteur Ms Bontea (R/CESE 156/2010)
Dezbaterea documentului de lucru referitor la Cartea verde privind interconectarea registrelor comerţului, care a fost redactat de raportor, dna BONTEA (R/CESE 156/2010)
Discussion of the working document on the Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Examinarea Documentului de lucru privind Cartea verde privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială.
Discussion of the working document on The need to apply an integrated approach to urban regeneration, drawn up by the rapporteur, Mr Grasso (R/CESE 2020/2009)
Dezbaterea documentului de lucru privind necesitatea unei abordări integrate în ceea ce priveşte reabilitarea urbană, elaborat de raportor: dl GRASSO (R/CESE 2020/2009)
Discussion of the working document on The problem of homelessness, drawn up by the rapporteur, Mr Lucan
Analiza documentului de lucru pe tema „Problema persoanelor fără adăpost”, elaborat de dl LUCAN, raportor.
Discussion of the working document on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union, drawn up by the rapporteur, Mr Fornea, and the co‑rapporteur, Mr Kotowski
Dezbaterea documentului de lucru pe tema „Tratarea și exploatarea în scopuri economice și ecologice a deșeurilor industriale și miniere care provin din Uniunea Europeană”, elaborat de dl Fornea, raportor și dl Kotowski, coraportor
Discussion of the working document on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States, drawn up by the rapporteur, Ms Darmanin R/CESE 54/2008
Dezbatere asupra documentului de lucru privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat îmbunătăţirii calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), derulat de mai multe state membre, elaborat de către raportor, dna Darmanin
Discussion of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast) Implementing the Small Business Act
Examinarea documentului de lucru privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale (reformare) – punerea în aplicare a documentului „Small Business Act”
Discussion of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Discutarea documentului de lucru privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă
Discussion on energy and climate change, with the participation of Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, and Jean-Pascal van Ypersele, vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
Dezbatere privind energia și schimbările climatice, cu intervenții din partea dlor: Günther OETTINGER, comisarul european responsabil cu energia, și Jean‒Pascal VAN YPERSELE, vicepreşedintele Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC)
Discussion on the basis of written amendments of the draft opinion from the Study Group on Energy and climate change policy as an integral part of the renewed Lisbon Strategy, rapporteur Ms Sirkeinen (R/CESE 691/2009 rev.)
Dezbaterea, pe baza amendamentelor scrise, a proiectului de aviz al Grupului de studiu „Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”, raportor: dna Sirkeinen (R/CESE 691/2009 rev.)
Discussion on the basis of written amendments of the draft opinion from the Study Group on The external dimension of the renewed Lisbon Strategy, rapporteur Mr Jahier (R/CESE 696/2009 rev.
Dezbaterea, pe baza amendamentelor scrise, a proiectului de aviz al Grupului de studiu „Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona”, raportor: dl Jahier (R/CESE 696/2009 rev.
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
Dezbatere privind stadiul actual al negocierilor internaționale privind clima, în legătură cu adoptarea avizului NAT/665, cu participarea dlui Miguel ARIAS CAÑETE, comisarul european pentru politici climatice și energie
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, representing the Polish presidency-in-office of the Council
Dezbatere pe tema: „Pentru o Europă durabilă: răspunsurile Uniunii Europene la aşteptările cetăţenilor”, cu participarea dlui Jerzy BUZEK, preşedintele Parlamentului European şi de cea a dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru şi ministrul economiei din Polonia, în numele Preşedinţiei poloneze a Consiliului UE
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, the president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency
Dezbatere pe tema: „Pentru o Europă durabilă: răspunsurile Uniunii Europene la aşteptările cetăţenilor”, cu participarea dlui Jerzy BUZEK, preşedintele Parlamentului European şi de cea a dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru şi ministrul economiei din Polonia, în numele Preşedinţiei poloneze a Consiliului UE
Discussion on undeclared work, with the participation of Teresa Bellanova, the Italian Secretary of State for Labour and Social Policy (in connection with the adoption of the opinion SOC/511)
Dezbatere privind munca nedeclarată, cu participarea dnei Teresa BELLANOVA, secretar de stat în Guvernul Italiei, responsabilă cu munca și politicile sociale (în legătură cu adoptarea avizului SOC/511)
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Discuție cu președintele CESE, dl Malosse, și cu vicepreședintele CESE, dl Wilms
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Discuţie cu privire la strategia multianuală şi orientările politice pentru bugetul 2013
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
Între 2008 și 2010 au avut loc discuții și schimburi de opinii cu statele membre, cu instituții financiare, cu asociații ale consumatorilor și alți parteneri sociali și economici, în principal prin intermediul comitetelor consultative pentru plățile de retail: Grupul de experți în piața sistemelor de plată (PSMEG), Comitetul de plăți (PC) și Forumul UE al Comitetelor naționale de coordonare SEPA.
Discussions are still on-going in all the other Member States with a view to finalising the corresponding legal and regulatory framework before October 2012.
În toate celelalte state membre sunt încă în desfășurare discuții în vederea finalizării cadrului juridic și de reglementare corespunzător înainte de octombrie 2012.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Se așteaptă ca discuțiile purtate într-un stadiu incipient al procesului de elaborare a politicilor să crească potențialul de a furniza norme interoperabile în viitor și de a permite participanților pe piață să respecte ambele regimuri simultan.
Discussions on funding targets in CoP-11 should recognise the need for increases in public funding, but also the potential of innovative financial mechanisms. Financial flows (own resources and innovative sources) required to meet identified needs should be set out in national biodiversity strategies and action plans.
În discuțiile privind finanțarea obiectivelor stabilite în cadrul CoP-11, ar trebui să se recunoască nevoia creșterii finanțării publice, dar și potențialul mecanismelor financiare inovatoare. Fluxurile financiare (resurse proprii și resurse inovatoare) necesare pentru a satisface nevoile identificate ar trebui să fie prevăzute în planurile de acțiune și strategiile naționale privind biodiversitatea.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Ar trebui intensificate discuțiile cu organizațiile pentru apărarea drepturilor consumatorilor.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
Are loc o dezbatere cu privire la aceste propuneri și la termenele pe care trebuie să le respecte CESE la elaborarea avizelor sale, cu participarea dnilor Pegado Liz, CASSIDY, Greif și JAHIER și a dnei KURKI.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Discuțiile, răspunsurile și contribuțiile scrise puse la dispoziție de părțile interesate au servit drept bază pentru analiza prezentată în două documente ale Comisiei: un document de lucru al serviciilor Comisiei privind impactul Regulamentului 2560/2001 asupra comisioanelor bancare pentru plăți naționale [decembrie 2006, SEC(2006)1783] și într-un raport privind aplicarea Regulamentului 2560/2001 [februarie 2008, COM(2008)64].
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Discuțiile, răspunsurile și contribuțiile scrise puse la dispoziție de părțile interesate au servit drept bază pentru analiza prezentată în două documente ale Comisiei: evaluarea impactului (care însoțește prezenta propunere) și un document de lucru pus la dispoziția publicului pe website-ul Comisiei, între 7 și 23 iunie 2010, în vederea formulării de comentarii.
Disp &lt; 20
cc &lt; 20
Disp &lt; 66
cc &lt; 66
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Caracterul disparat al procedurilor în materie de azil permise de directivă ar continua să existe, deși acesta este posibil să se atenueze, datorită cooperării concrete, în special dacă Biroul European de Sprijin pentru Azil ar concepe programe de formare sau ar acorda sprijin specific de specialitate atunci când este nevoie, prin intermediul unei echipe de experți.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
În UE, nivelurile mari ale disparităților dintre țări în ceea ce privește ratele șomajului au scăzut, deși ele rămân ridicate în mai multe țări, în special în Grecia și în Spania, unde șomajul afectează aproximativ 20 % din forța de muncă, dar și în Croația, Cipru, Italia și Portugalia, unde șomajul depășește în continuare 10 %.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Se depun în fiecare godeu câte 100 µl de anticorpi anti-cal conjugaţi cu peroxidază de hrean; anticorpii se diluează într-o SSTF + 5 % lapte degresat + 0,05 % Tween-20 cu pH 7,2.
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Desfacerea produselor achiziționate în cadrul intervenției publice are loc astfel încât să se evite orice perturbare a pieței și să se asigure accesul egal la mărfuri, precum și tratamentul egal al cumpărătorilor și conformitatea cu angajamentele care derivă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Eliminarea, depozitarea şi utilizarea stocurilor existente de produse biocide, care nu sunt autorizate pentru utilizarea respectivă de către autoritatea competentă sau de către Comisie, sunt permise pentru perioada care survine ultima dintre perioada de douăsprezece luni de la data deciziei menţionate la alineatul (1) al doilea paragraf şi perioada de douăsprezece luni de la data menţionată la alineatul (1) al treilea paragraf.
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU ï
Procedurile de soluționare a litigiilor în temeiul prezentei directive în care sunt implicați consumatori ar trebui să respecte cerințele în materie de calitate prevăzute în capitolul II din Directiva 2013/11/UE. ï
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Disputele sunt prea costisitoare, iar costurile nu pot fi cuantificate exclusiv din perspectiva timpului şi a banilor cheltuiţi.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
În afara măsurilor excepționale luate în contextul crizei, ajutoarele globale reprezintă 0,54% din PIB (67,4 miliarde de euro), fiind, în continuare, sub media anilor precedenți.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
În afara măsurilor excepționale luate în contextul crizei, în 2009 ajutoarele globale au reprezentat 0,62% din PIB (73,2 miliarde de euro).
Disseminate more widely the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
diseminarea pe scară mai largă a rezultatelor programelor de cercetare-dezvoltare şi inovare, încurajând astfel inovarea pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor;
Disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
diseminarea și aplicarea indicelui privind politica de integrare a romilor în sistemul de sănătate (Rhipex) ca instrument de planificare și evaluare;
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Activitățile de diseminare trebuie să fie compatibile cu protecția drepturilor de proprietate intelectuală, a obligațiilor de confidențialitate și a intereselor legitime ale proprietarului cunoștințelor noi și cu interesele de apărare statelor membre în sensul articolului 24 din tratat.