natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Minuta şedinţei Grupului pentru buget din 8 ianuarie 2013
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Obstacolele fiscale împiedică realizarea obiectivului principal al pieţei unice, şi anume, libera circulaţie a persoanelor, bunurilor, serviciilor şi capitalurilor.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Obstacolele fiscale împiedică realizarea obiectivului principal al pieței unice, și anume, libera circulație a persoanelor, bunurilor, serviciilor și capitalurilor.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 Agenda 2030 impune lumii trecerea la un model de guvernanță la care participă multiple părți interesate, în cadrul căruia societății civile îi revine un rol mai important.
4.1 The action plan proposed by the Commission concerns both passenger and freight transport in urban and peri-urban areas and is broadly based on the results of public consultation launched on 25 September 2007.
4.1 Planul de acţiune propus de Comisie priveşte atât transportul de persoane, cât şi pe cel de mărfuri în zonele urbane şi periurbane şi se bazează în mare parte pe rezultatele consultării publice lansate la 25 septembrie 2007.
4.1 The aim of the proposed Regulation (COM(2007) 856) is to "reduce CO2 emissions from light-duty vehicles" and to take steps to achieve the target of 130 g/km by 2012.
4.1 Propunerea de regulament supusă examinării, COM(2007) 856 final, vizează obiectivul „reducerii emisiilor de CO2 produse de vehiculele uşoare” şi pe cel al atingerii celor 130 g/km până în 2012.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Industria aeronautică s-a angajat să pună în aplicare abordarea echilibrată a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) în ceea ce priveşte gestionarea poluării sonore, care are ca scop reducerea expunerii la zgomot a populaţiei cu costuri cât mai moderate.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Industria aeronautică s-a angajat să pună în aplicare abordarea echilibrată a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) în ceea ce priveşte gestionarea poluării sonore, care are ca scop reducerea, cu costuri cât mai moderate, a expunerii la zgomot a populaţiei.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Scopul propunerii Comisiei este de a adăuga un nou articol 34a la Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
4.1 The Committee generally supports the Commission's intention to boost the R &amp; D budget available for energy research – in this case, available for ITER via Euratom.
4.1 În principiu, Comitetul sprijină intenția Comisiei de a mări bugetul alocat cercetării în domeniul energetic, în acest caz – bugetul ITER în cadrul Euratom.
4.1 The Committee is firmly convinced that the various forms of R &amp; I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
4.1 CESE este ferm convins că parteneriatele în domeniul cercetării și inovării, indiferent de tipurile lor, reprezintă o formulă de excelență pentru dezvoltare și un puternic instrument cu care pot fi abordate principalele aspecte care au un impact asupra competitivității UE.
4.1 The Committee places a high value on the cooperation between the European Commission and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and their joint initiative to harmonise and modernise regulations and to develop a consistent policy with regard to the EU inland waterway network.
4.1 Comitetul acordă o importanță deosebită cooperării dintre Comisia Europeană și Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR) și inițiativei lor comune de armonizare și modernizare a reglementărilor și de dezvoltare a unei politici coerente în ceea ce privește rețeaua de căi navigabile interioare a UE.
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
4.1 Comitetul reaminteşte recomandările sale anterioare adresate Comisiei (în contextul comunicării), şi anume: în anexa la Avizul din octombrie 2005 „Perioada de reflecţie: structură, teme şi cadrul de evaluare a dezbaterii privind Uniunea Europeană” (CESE 1249/2005); în Avizul din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/2005) şi în Avizul din iulie 2006 privind Cartea albă privind o politică de comunicare europeană (CESE 972/2006).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).
4.1 Comitetul reaminteşte precedentele recomandări privind comunicarea adresate Comisiei Europene, în special cele din anexa la avizul din octombrie 2005 privind perioada de reflecţie: structura, temele şi cadrul pentru o evaluare a dezbaterii despre Uniunea Europeană (CESE 1249/20054), în avizul din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/20055), în avizul din iulie 2006 privind Cartea albă privind o politică de comunicare europeană (CESE 972/20066), precum şi în avizul adoptat în aprilie 2008 privind Comunicarea „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” (CESE 774/2008).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).
4.1 Comitetul reaminteşte precedentele recomandări privind comunicarea pe care le-a adresat Comisiei Europene, în special în anexa la avizul din octombrie 2005 privind perioada de reflecţie: structura, temele şi cadrul pentru o evaluare a dezbaterii despre Uniunea Europeană (CESE 1249/20054), în avizul din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/20055), în avizul din iulie 2006 privind Cartea albă privind o politică de comunicare europeană (CESE 972/20066), precum şi în avizul adoptat în aprilie 2008 privind Comunicarea „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” (CESE 774/2008).
4.1 The Committee supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) susține orientarea Comisiei, de asigurare a unei flexibilități sporite în punerea în aplicare a diferitelor etape de implementare a valorilor-limită admise pentru NRMM, în materie de emisii de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
4.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a Regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008, establishing the Modernised Customs Code.
4.1 Comitetul întâmpină cu satisfacţie adoptarea de către Comisia Europeană a propunerii de reformare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar Modernizat.
4.1 The Committee welcomes the clarification provided by Article 1(5) of the proposal for a Regulation that Member States may not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in the Regulation.
4.1 Comitetul aprobă clarificarea adusă de articolul 1 alineatul (5) din propunerea de regulament, conform căruia statele membre nu pot aplica alte măsuri restrictive vizând operatori economici, bunuri și servicii din țări terțe altele decât cele prevăzute în regulament.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 CESE întâmpină în mod favorabil propunerea Comisiei de a stabili norme armonizate pentru construcţia de autovehicule, în scopul garantării unei bune funcţionări a pieţei interne şi, în acelaşi timp, a unui nivel înalt de protecţie a siguranţei şi a mediului.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 CESE întâmpină în mod favorabil propunerea Comisiei de a stabili norme armonizate pentru construcţia de autovehicule, în scopul garantării unei bune funcţionări a pieţei interne şi, în acelaşi timp, a unui nivel înalt de siguranţă şi de protecţie a mediului.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 CESE întâmpină în mod favorabil propunerea Comisiei de a stabili norme legislative omogene pentru construcţia de autovehicule, în scopul garantării unei bune funcţionări a pieţei interne şi, în acelaşi timp, a unui nivel înalt de protecţie a siguranţei şi a mediului.
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Comunicarea evidenţiază diverse aspecte referitoare la îmbunătăţirea accesului la finanţare (punctul 3.1), la vizibilitatea întreprinderilor sociale (3.2) şi la ameliorarea mediului juridic (3.3).
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Comunicarea evidențiază diverse aspecte referitoare la îmbunătățirea accesului la finanțare (punctul 3.1), la vizibilitatea întreprinderilor sociale (3.2) și la ameliorarea mediului juridic (3.3).
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 CESE este de acord că biostimulatorii plantelor ar trebui incluși printre produsele fertilizante cu marcajul CE și excluși din regulamentul privind produsele de protecție a plantelor, modificându-se Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 așa cum se propune la articolul 46.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 CESE este de acord că stimulentele biologice pentru plante ar trebui incluse printre produsele fertilizante cu marcajul CE, în locul produselor de protecție a plantelor, care modifică articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 CESE este de acord cu categoriile de ambarcațiuni definite, precum și, în general, cu excepțiile.
4.1 The EESC endorses the Commission's approach, adopting a strategy of expanding and developing the Internal Market Information System (IMI) with a view to stepping up administrative cooperation.
4.1 CESE sprijină abordarea Comisiei în favoarea unei strategii destinate extinderii și dezvoltării Sistemului de informare al pieței interne (Internal Market Information System - „IMI”), în vederea intensificării cooperării administrative.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 CESE este pe deplin de acord că este necesară revizuirea strategiei comunitare de reducere a emisiilor de CO2 generate de traficul rutier, care reprezintă aproximativ 20% din totalul emisiilor.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 CESE a emis un aviz cu privire la COM (2002) 494 final la 26 februarie 20031, aprobând în totalitate propunerile Comisiei referitoare la controalele propuse privind precursorii de droguri.
4.1 The EESC supports the Commission's approach along the lines of the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final)2, confirming the need to achieve air quality improvements by reducing exhaust emissions at the source, but also to draw on sound scientific knowledge and economic assessments and reliable and up-to-date data and information in defining those reductions.
4.1 CESE este de acord cu abordarea Comisiei, conformă orientărilor celui de-al șaselea Program de acțiune pentru mediu [COM(2001) 31 final]2, care confirmă necesitatea de a îmbunătăți calitatea aerului prin reducerea emisiilor de gaze de eșapament la sursă, dar și de a defini această reducere pornind de la cunoștințe științifice solide, evaluări economice și date și informații fiabile și actualizate.
4.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
4.1 CESE sprijină propunerea Comisiei, deoarece conferă o mai mare coerență dreptului Uniunii, în conformitate cu articolul 7 din TFUE, întrucât optează pentru tehnica legislativă a „înlocuirii”, care reformează, prin adoptarea unui nou act legislativ care să încorporeze într−un singur text atât modificările de fond pe care le aduce unui act anterior, cât și dispozițiile neschimbate ale actului vizat; noul act legislativ înlocuiește și abrogă actul anterior, în conformitate cu terminologia Deciziei 768/2008/CE și a Tratatului de la Lisabona.
4.1 The EESC supports the proposal's objectives relating to safety, obligations and responsibilities of operators and public authorities, clearly-defined procedures and checks, and requirements for the placing on the market, making available and use of transportable pressure equipment, under the common framework for the marketing of products defined by Decision 768/2008/EC and the market surveillance system defined by Regulation 765/2008/EC.
4.1 Comitetul este de acord cu obiectivele propunerii în ceea ce privește siguranța, obligațiile și responsabilitățile operatorilor și autorităților publice, procedurile și controalele bine definite, condițiile de introducere în comerț, punere la dispoziție și utilizare a echipamentelor sub presiune transportabile, conform cadrului comun de comercializare a produselor, stabilit de Decizia nr. 768/2008/CE și sistemului de supraveghere a pieței, definit de Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
4.1 The EESC supports the proposal's objectives relating to safety, obligations and responsibilities of operators and public authorities, clearly-defined procedures and checks, and requirements for the placing on the market, making available and use of transportable pressure equipment, under the common framework for the marketing of products defined by Decision 768/2008/EC and the market surveillance system defined by Regulation 765/2008/EC.
4.1 Comitetul este de acord cu obiectivele propunerii în ceea ce privește siguranța, obligațiile și responsabilitățile operatorilor și autorităților publice, procedurile și controalele bine definite, condițiile de punere în comerț, punere la dispoziție și utilizare a echipamentelor sub presiune transportabile, în cadrul comun de comercializare a produselor, stabilit de Decizia nr. 768/2008/CE și de sistemul de supraveghere a pieței, definit de Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
4.1 The EESC underlines the importance of implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for establishing general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund the Agricultural Fund for Rural Development and the Maritime and Fisheries Fund.
4.1 CESE subliniază importanța punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 CESE invită insistent Comisia să recunoască Carta europeană privind alcoolul a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS)16, adoptată în 1995 de toate statele membre ale UE, în special principiul etic conform căruia toţi copiii şi adolescenţii au dreptul să crească într-un mediu protejat de consecinţele negative ale consumului de alcool şi, în măsura posibilului, de acţiunile de promovare a băuturilor alcoolice.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol19 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 CESE invită insistent Comisia să recunoască Carta europeană privind alcoolul a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS)19, adoptată în 1995 de toate statele membre ale UE, în special principiul etic conform căruia toţi copiii şi adolescenţii au dreptul să crească într-un mediu protejat de consecinţele negative ale consumului de alcool şi, în măsura posibilului, de acţiunile de promovare a băuturilor alcoolice.
4.1 The EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro-enterprises that is adapted to their specific situation.
4.1 CESE salută acţiunile pe care Comisia urmează să le desfăşoare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor, în special sub aspectul analizelor strategice şi al informaţiilor privind rezultatele obţinute, disponibilizarea capitalului de risc şi garanţiile destinate IMM-urilor implicate în inovare, punând la dispoziţie resurse pe măsura realităţilor cu care se confruntă IMM-urile şi microîntreprinderile.
4.1 The EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro-enterprises that is adapted to their specific situation.
4.1 CESE salută acțiunile pe care Comisia urmează să le desfășoare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor, în special sub aspectul analizelor strategice și al informațiilor privind rezultatele obținute, disponibilizarea capitalului de risc și garanțiile destinate IMM-urilor implicate în inovare, punând la dispoziție resurse pe măsura realităților cu care se confruntă IMM-urile și microîntreprinderile.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to create an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e-commerce, not only B2C but also B2B and C2C, in order to improve trust among all stakeholders, especially European citizens, guaranteeing affordability, reliability, transparency, efficiency and due regard for and safeguarding of reciprocal rights.
4.1 CESE salută iniţiativa Comisiei privind realizarea unei pieţe integrate a logisticii livrării coletelor rezultate din achiziţii online şi dedicată evoluţiilor pozitive ale comerţului electronic, nu numai de tip B2C, ci şi B2B şi C2C, astfel încât să se îmbunătăţească nivelul de încredere dintre toţi operatorii implicaţi şi, în primul rând, al cetăţenilor europeni, garantându-se accesibilitatea, fiabilitatea, transparenţa, eficienţa şi respectul deplin şi protecţia reciprocă a drepturilor lor.
4.1 The EESC welcomes the communication because it is aiming at making climate and energy policies more predictable.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacție această comunicare, întrucât aceasta urmărește să confere mai multă previzibilitate politicilor în domeniul climei și energiei.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacţie comunicarea Comisiei, care nu numai că confirmă prin planul său de acţiune multe dintre recomandările formulate de CARS 21, dar se şi angajează să menţină dialogul cu participanţii la CARS 21 pentru a urmări şi evalua periodic şi, eventual, pentru a actualiza punerea în aplicare a recomandărilor din acest plan.