natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, it should be left up to Member States to determine the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe.
4.6 În opinia Comitetului, durata şederii lucrătorilor sezonieri pentru o perioadă maximă de şase luni într-un an calendaristic, stabilită la articolul 11, este prea inflexibilă şi ar putea contraveni principiului subsidiarităţii: pentru a permite întreprinderilor din statele membre în care există două sezoane să apeleze la lucrători din ţările terţe în ambele sezoane, statele membre ar trebui să aibă competenţa de a stabili durata maximă pentru permisul de şedere şi de muncă pentru lucrătorii sezonieri în cursul unei anumite perioade.
4.6 The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, Member States should be able to provide for exceptions to the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe.
4.6 În opinia Comitetului, durata şederii lucrătorilor sezonieri pentru o perioadă maximă de şase luni într-un an calendaristic, stabilită la articolul 11, este prea inflexibilă şi ar putea contraveni principiului subsidiarităţii: pentru a permite întreprinderilor din statele membre în care există două sezoane să apeleze la lucrători din ţările terţe în ambele sezoane, ar trebui acordată statelor membre posibilitatea de a prevedea excepţii de la durata maximă pentru permisul de şedere şi de muncă pentru lucrătorii sezonieri în cursul unei anumite perioade.
4.6 The Committee is also aware that there is a tension between the white paper's ambitious objective of cutting greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and the major investment this requires on the one hand, and the prudent financial policy made necessary by the financial crisis on the other.
4.6 CESE este conştient de tensiunea care există între, pe de o parte, obiectivul ambiţios formulat în Cartea albă, de reducere cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, şi eforturile financiare considerabile care sunt necesare pentru a atinge acest obiectiv şi, pe de altă parte, criza financiară care îndrumă la prudenţă în politica financiară.
4.6 The Committee is pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Comitetul este satisfăcut de faptul că textul articolului 10 din regulament cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor.
4.6 The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Comitetul este foarte satisfăcut de faptul că textul articolului 10 din regulament cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor.
4.6 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Comitetul regretă eliminarea articolelor 85 și 86 din Directiva 2014/25 de către noul regulament, pentru că aceste dispoziții sunt ambițioase și mai potrivite cu obiectivul luării în considerare a dezvoltării durabile, dat fiind că ele includ o dimensiune socială și de protecție a mediului.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 În consecinţă, Comitetul susţine obiectivul Comisiei de a profita de rectificarea temeiului juridic al regulamentului conform hotărârii Curţii de Justiţie (chestiune asupra căreia acesta s-a pronunţat deja într-un aviz precedent13) pentru îmbunătăţirea eficacităţii legislaţiei comunitare prin garantarea unei transparenţe mai mari şi a securităţii juridice, atât pentru exportatori, cât şi pentru importatori.
4.6 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Comitetul este conștient că adoptarea noului regulament implică abrogarea articolelor 85 și 86 din Directiva 2014/25/UE, dar regretă eliminarea acestor dispoziții, pe care le consideră mai ambițioase și mai conforme cu obiectivul luării în considerare a dezvoltării durabile, deoarece ele includ o dimensiune socială și ecologică.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise and motivate logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.6 Comitetul salută intenţia Comisiei de a moderniza şi influenţa în sens etic profesia logistică, printr-un sistem de definiţii şi certificare a operatorilor şi solicită ca criteriile folosite în vederea acestei certificări să conţină o înaltă valoare adăugată.
4.6 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences12 that every adult should be in a position to acquire.
4.6 Comitetul face referire la cadrul european de referinţă pentru competenţele-cheie12, pe care ar trebui să le dobândească şi orice adult.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated25.
4.6 CESE ar dori o intensificare a monitorizării rezultatelor politicilor comunitare – în special pentru PAC şi pentru fondurile de coeziune, având în vedere importanţa acestora în cadrul bugetului total, astfel încât să se poată evalua eficienţa cheltuielilor UE şi capacitatea de a îndeplini obiectivele majore pe care UE şi le-a fixat, începând cu Strategia Europa 202025.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.6 CESE ar dori o intensificare a monitorizării rezultatelor politicilor comunitare – în special pentru PAC şi pentru fondurile de coeziune, având în vedere importanţa acestora în cadrul bugetului total, astfel încât să se poată evalua eficienţa cheltuielilor UE şi capacitatea de a îndeplini obiectivele majore pe care UE şi le-a fixat, începând cu Strategia Europa 202026.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 CESE salută intenţia de îmbunătăţire a contextului juridic utilizabil de antreprenoriatul social european (acţiunea-cheie nr. 9), în ce priveşte atât simplificarea regulamentului privind statutul societăţii cooperative europene, cât şi propunerea de creare a statutului fundaţiei europene.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 CESE salută intenția de îmbunătățire a contextului juridic utilizabil de antreprenoriatul social european (acțiunea-cheie nr. 9), în ce privește atât simplificarea regulamentului privind statutul societății cooperative europene, cât și propunerea de creare a statutului fundației europene.
4.6 The EESC believes that there should be a level playing field for all contracting enterprises: in this regard the EESC raises doubts regarding the conditions for participation of third country "state-owned enterprises", particularly in terms of prohibited direct or indirect state aid, price calculation method, and precautionary consideration of costs and risks.
4.6 CESE consideră că tuturor întreprinderilor contractante trebuie să li se aplice aceleaşi condiţii de concurenţă pe piaţă: în acest sens, îşi pune întrebări cu privire la condiţiile de participare a „întreprinderilor de stat” din ţări terţe, mai ales în ceea ce priveşte ajutoarele de stat (directe sau indirecte) care sunt interzise, metoda de calculare a preţurilor sau luarea în considerare a principiului de precauţie în ceea ce priveşte costurile şi riscurile.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 CESE consideră că dimensiunile și rata de creștere a sistemului bancar paralel reprezintă un alt factor important de risc sistemic și observă că, potrivit documentului FSB (2012)21, acest sistem ajunsese la 67 de trilioane USD în 2011 (în creștere de la 26 de trilioane USD în 2002), echivalentul a 111% din PIB-urile cumulate ale țărilor analizate de FSB.
4.6 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.6 CESE sprijină propunerea Comisiei de a reduce de la 1 000 la 500 plafonul lucrătorilor concediaţi care este necesar pentru a se putea solicita intervenţia FEG, întrucât acest plafon se adaptează mai bine mărimii întreprinderilor europene.
4.6 The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
4.6 CESE este de acord că legislația europeană privind sănătatea publică, protecția consumatorilor și mediul înconjurător se numără printre valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 CESE recomandă menţinerea obligaţiei iniţiale a Comisiei Europene de a întocmi şi prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport de monitorizare a eficienţei energetice a echipamentelor de birou, care să propună măsuri în completarea programului înainte de expirarea perioadei de valabilitate de 5 ani a acordului.
4.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission on 24 July 2013, which, among other things, sets ceilings for credit card (0.3%) and debit card (0.2%) commission.
4.6 CESE salută pachetul de măsuri privind sistemele de plată prezentate de Comisie la 24 iulie 2013 în care, printre altele, se stabileau plafoanele maxime ale comisioanelor pentru plata cu carduri de credit (0,3%) și respectiv de debit (0,2%).
4.6 The EESC wishes to make an observation on the amendment to Article 5(3).
4.6 Comitetul doreşte să facă o observaţie la propunerea de modificare a articolului 5 alineatul (3).
4.6 The EESC wishes to make an observation on the amendment to Article 5(3).
4.6 Comitetul dorește să facă o observație la propunerea de modificare a articolului 5 alineatul (3).
4.6 The EESC wonders whether the highly prescriptive regulation of "dark pools" could compromise the ability of companies managing people's savings to trade as efficiently as possible for their own clients (essentially retail clients).
4.6 CESE se întreabă dacă reglementarea cu pronunțat caracter prescriptiv în materie de dark pool poate impieta asupra capacității societăților de gestionare a economiilor de a efectua tranzacții în cele mai bune condiții în numele clienților lor (în cele din urmă, clienți de detaliu).
4.6 The EESC would like to see the Commission play a greater part than hitherto in developing objectives at EU and national level and in monitoring and assessing progress.
4.6 CESE ar dori ca, în stabilirea unor obiective la nivel european şi naţional, în monitorizarea şi evaluarea progreselor făcute, Comisia să îşi asume un rol mai important.
4.6 The EU coal industry directly employs 240 000 well-paid workers.
4.6 Industria cărbunelui din UE asigură în mod direct locuri de muncă pentru 240 000 de lucrători bine remunerați.
4.6 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market.
4.6 UE trebuie să facă mai multe eforturi pentru a aduce pe piață tehnologii energetice noi, de înaltă performanță, cu costuri scăzute, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și durabile.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 În comunicarea sa, Comisia constată că ponderea serviciilor transfrontaliere în schimburile economice din interiorul Uniunii Europene rămâne inferioară celei din sectoarele naţionale de servicii.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 În comunicarea sa, Comisia constată că ponderea serviciilor transfrontaliere în schimburile economice din interiorul Uniunii Europene rămâne inferioară celei din sectoarele naționale de servicii.
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 IC IMI va fi instituită sub forma unei întreprinderi comune, având ca membri fondatori Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie şi EFPIA (Federaţia Europeană a Industriei şi Asociaţiilor Farmaceutice), şi reglementată ca organism comunitar, de un regulament al Consiliului în aplicarea articolului 171 din Tratat.
4.6 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.6 Prin introducerea unor noi dispoziţii la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, şi anume a articolului 14 TFUE şi a Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general, precum şi a articolului 36 din Carta drepturilor fundamentale, care a căpătat aceeaşi valoare juridică precum Tratatele, s-a creat posibilitatea ca Comisia să adune într-un singur pachet toate iniţiativele pe care le-a elaborat cu privire la serviciile de interes general.
4.6 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.6 Propunerea de față indică faptul că aceste noi inițiative ale Comisiei se vor adăuga la cooperarea dintre SPOFM în cadrul EURES, în temeiul articolelor 45 și 46 din tratat.
4.6 The task force and the high-level group of experts will need to consider guaranteeing universal access, preserving the resource and reconciling the general interest when drawing up the strategy that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 17 December 2012.
4.6 Garantarea accesului universal, conservarea resursei, luarea în considerare a interesului interesul general: acestea ar trebui să fie preocupările de care să țină seama încă din prezent acest grup operativ și grupul de experți la nivel înalt în procesul de elaborare a strategiei pe care trebuie să o propună la sfârșitul lunii noiembrie 2012, pentru a fi adoptată la 17 decembrie 2012.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R &amp; D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Există în continuare diferenţe substanţiale de abordare, care se pot explica prin stadiul de dezvoltare economică şi măsura în care economiile şi C &amp; D naţionale sunt conectate la evoluţiile din afara contextului naţional şi european.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Sunt prevăzute termene pentru plățile intermediare și plățile soldului final, în funcție de perioada în care statul membru primește asistență financiară în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 407/2010, Regulamentul (CE) nr. 332/2002 sau Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 Pentru aceasta, CESE atrage atenţia asupra necesităţii ca, între SCO şi delegaţiile UE, să reînvie un dialog adevărat.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Oricât de importantă ar fi contribuția financiară a Uniunii, care se ridică la 50 de miliarde de euro, aceasta nu reprezintă decât o mică parte din necesitățile în materie de investiții estimate de Comisie.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 În ce priveşte repartizarea cotelor alocate Uniunii Europene în apele care țin de ICCAT pentru anul 2013, Consiliul a stabilit deja în Regulamentul privind TAC şi cotele2 cât revine fiecărui stat membru, precum şi faptul că sezonul pentru nave de pescuit cu plasă pungă va fi de la 26 mai 2013 la 24 iunie 2013, pentru a acorda statelor membre un termen suficient pentru planificare.
4.6.1 "Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 may be amended so that small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, as defined and clarified in Recommendation 2003/361/EC, are also exempted from the application of HACCP, on condition of strict compliance with the hygiene guides, the specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.6.1 „Fără a aduce atingere celorlalte cerinţe ale regulamentului, alineatul (1) poate fi modificat astfel încât întreprinderile mici din sectorul alimentar, brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, în sensul Recomandării 2003/361/CE care are rol de clarificare, să fie menţionate şi în exceptarea de la aplicarea HACCP, cu condiţia respectării cu scrupulozitate a normelor de igienă şi a cerinţelor specifice, astfel cum acestea sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi a cerinţelor de formare a personalului, elemente suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
4.6.1 "Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 may be amended so that small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, as defined and clarified in Recommendation 2003/361/EC, are also exempted from the application of HACCP, on condition of strict compliance with the hygiene guides, the specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.6.1 „Fără a aduce atingere celorlalte cerinţe ale regulamentului, alineatul (1) poate fi modificat astfel încât întreprinderile mici din sectorul alimentar, brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, în sensul Recomandării 2003/361/CE care are rol de clarificare, să fie menţionate şi în exceptarea de la aplicarea HACCP, cu condiţia respectării cu scrupulozitate a normelor de igienă şi a cerinţelor specifice, astfel cum sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi a cerinţelor de formare a personalului, elemente suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
4.6.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
4.6.1 Cu toate că propunerea de directivă sporeşte considerabil numărul de motive pentru care titularul unei mărci este autorizat să interzică utilizarea acesteia de către terţi (articolul 10), stabilind inclusiv o nouă dispoziţie în acest sens, încălcarea drepturilor titularului prin prezentare, ambalaj sau celelalte suporturi (articolul 11) sau utilizarea necorespunzătoare a mărcii de către un agent sau reprezentant al titularului (articolul 13), determinarea exactă a sferei de aplicare a dreptului rămâne la latitudinea judecătorului competent, în cazul iniţierii unei proceduri judecătoreşti de către interesat.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
4.7.3 În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul din 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.