natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 Pachetul îşi propune în mod explicit să contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, adică realizarea unei economii bazate pe cunoaştere, durabilă şi competitivă, deservită de reţele optime şi eficiente din punctul de vedere al resurselor.
2.7 The proposal to increase flexibility is limited to Stage III B which coincides with the most difficult period of the global crisis.
2.7 Propunerea de creştere a nivelului de flexibilitate este limitată exclusiv la etapa III B, care coincide cu perioada cea mai gravă a crizei globale.
2.7 The proposed 5AMLD imposes some new due diligence obligations which obliged entities – financial institutions, related professionals, trust and gambling service providers, real estate agents, etc. – must apply to their clients, both new and existing.
2.7 Propunerea celei de a cincea DCSB impune câteva noi angajamente privind măsuri de precauție ce trebuie aplicate de către entitățile obligate – entități financiare, profesioniști în domeniu, prestatori de servicii pentru fiducii și jocuri de noroc, agenți imobiliari etc. – clienților lor noi și celor existenți.
2.7 The proposed 5AMLD imposes some new due diligence obligations which obliged entities – financial institutions, related professionals, trust and gambling service providers, real estate agents, etc. – must apply to their clients, both new and existing.
2.7 Propunerea celei de a cincea DCSB impune câteva noi angajamente privind măsurile de precauție ce trebuie aplicate de către entitățile obligate – entități financiare, profesioniști în domeniu, prestatori de servicii pentru fiducii și jocuri de noroc, agenți imobiliari etc. – clienților lor noi și celor existenți.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Raportul trece în revistă diversele domenii cărora li se aplică politica de mediu a UE, dar comunicarea nu este decât un rezumat, raportul complet fiind un tom gros de peste 200 de pagini, prezentat ca anexă la comunicare.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Raportul trece în revistă diversele domenii cărora li se aplică politica de mediu a UE, dar comunicarea nu este decât un rezumat, raportul complet fiind un volum gros de peste 200 de pagini, prezentat ca anexă la comunicare.
2.7 The same would apply when reviewing the documentation on cyberactivism, which highlights events and social movements of considerable reach and scope such as Occupy Wall Street, Gezi Park, the Arab Spring and the Spanish 15M; and campaigns to enlist support for philanthropic and solidarity-based causes promoted by recognised civil society organisations, including by raising funds through crowdfunding mechanisms or simply joining platforms that have transparent funding formulas.
2.7 Același lucru este valabil și în cazul analizării documentelor privind activismul cibernetic, în ale căror pagini sunt expuse evenimente și mișcări sociale de mare amploare și difuzare, precum Occupy Wall Street, Parcul Gezi, Primăvara Arabă și 15M (15 martie) din Spania, dar și campanii de aderare la cauze filantropice și caritabile conduse de organizații recunoscute din cadrul societății civile, inclusiv cu strângere de fonduri prin mecanisme de crowdfunding sau pur și simplu prin aderarea la platforme care dispun de o finanțare transparentă.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 A doua modificare, operată prin Regulamentul nr. 724/2004 şi determinată de accidentul navei „Prestige” din 2002, prevede un număr considerabil de sarcini suplimentare pentru Agenţie, în special în ceea ce priveşte pregătirea şi capacitatea de intervenţie în situaţii de poluare.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 A doua modificare, operată prin Regulamentul nr. 724/2004 și determinată de accidentul navei „Prestige” din 2002, prevede un număr considerabil de sarcini suplimentare pentru Agenție, în special în ceea ce privește pregătirea și capacitatea de intervenție în situații de poluare.
2.7 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.7 Amploarea crizei economice scoate în evidenţă faptul că cifra de 376 miliarde EUR pentru fondurile structurale pe perioada de programare 2014-2020, conform propunerii actuale a Comisiei, nu este suficientă pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în UE.
2.7 The strategy should prioritise projects between regions in different countries, through various forms of partnership, by setting up joint research and/or innovation centres, tying in also with the FP7, as proposed in the Communication, but not substituting for it or even financing it directly, as seems to be suggested.
2.7 Strategia ar trebui să privilegieze proiectele între regiuni aparţinând unor ţări diferite, prin intermediul unor diverse forme de parteneriat, prin crearea de centre comune de cercetare şi/sau inovare, aceasta şi în coordonare cu PC7, aşa cum se afirmă în comunicare, dar fără să se substituie acestora sau să le finanţeze direct, după cum pare să rezulte din text.
2.7 The text sets out five priorities: identifying, protecting and assisting victims; stepping up the prevention of trafficking in human beings; increased prosecution of traffickers; enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence; increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings, in particular the use of the internet by criminal networks.
2.7 Textul propune cinci priorităţi: identificarea, protecţia şi sprijinirea victimelor; consolidarea prevenirii; urmărirea în justiţie a autorilor infracţiunilor; îmbunătăţirea coordonării, a cooperării şi a coerenţei; oferirea unor soluţii la noile preocupări, mai ales în ce priveşte utilizarea internetului de către reţelele infracţionale.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Sectorul tradiţional se bucură de o amploare considerabilă, cu o cifră de afaceri de aproximativ 9 miliarde EUR (2007), şi este concentrat din punct de vedere geografic, fiind dominat doar de câteva multinaţionale4.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Sectorul tradițional se bucură de o amploare considerabilă, cu o cifră de afaceri de aproximativ 9 miliarde EUR (2007), şi este concentrat din punct de vedere geografic, fiind dominat doar de câteva multinaționale4.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Sectorul tradițional se bucură de o amploare considerabilă, cu o cifră de afaceri de aproximativ 9 miliarde EUR (2007), și este concentrat din punct de vedere geografic, fiind dominat doar de câteva multinaționale4.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Caracterul universal și indivizibil al Agendei 2030 se aplică în mod egal țărilor în curs de dezvoltare și țărilor dezvoltate, iar punerea sa în aplicare necesită adoptarea unor schimbări economice, sociale și de mediu de către toate părțile implicate.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 În consecinţă, înainte de a se pronunţa cu privire la orientările privind direcţia în care ar trebui să acţioneze o întreprindere pentru a moderniza dreptul muncii în Europa, Comitetul propune să se încerce să se pună într-o anumită perspectivă un număr de comentarii sau iniţiative care au provenit chiar de la Comisie, cum ar fi raportul solicitat profesorului Supiot, care a fost menţionat prea puţin în acest context sau, de exemplu, concluziile Consiliului EPSCO din 30 noiembrie şi 1 decembrie 2006 privind „o muncă decentă pentru toţi”.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Aceste recomandări nu trebuie să rămână în sarcina unei singure părți interesate, ci trebuie să fie responsabilitatea tuturor.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Acesta este unul din motivele pentru care Consiliul a adoptat, la 18 mai 2009, o serie de concluzii care pledează pentru sprijinirea construcţiei infrastructurii regionale şi pentru realizarea unei infrastructuri care lipseşte în Africa Subsahariană.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Acesta este unul din motivele pentru care Consiliul a adoptat, la 18 mai 2009, o serie de concluzii, care pledează pentru sprijinirea construcţiei infrastructurii regionale şi pentru realizarea unei infrastructuri care lipseşte în Africa subsahariană.
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Această sumă acoperă contribuţia la funcţionarea senzorilor aflaţi deja în posesia statelor membre participante – în mod normal, prin intermediul structurilor militare ale acestora – şi a unui serviciu de alertă bazat pe datele furnizate de statele membre participante şi asigurat de Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE).
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Această sumă acoperă contribuția la funcționarea senzorilor aflați deja în posesia statelor membre participante – în mod normal, prin intermediul structurilor militare ale acestora – și a unui serviciu de alertă bazat pe datele furnizate de statele membre participante și asigurat de Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE).
2.7 Today, 85% of public R &amp; D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 În prezent, 85% din activitatea publică de cercetare şi dezvoltare face obiectul programării, finanţării, monitorizării şi evaluării la nivel naţional, fără să existe însă o colaborare sau coordonare strânsă între ţări.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20079) and its annual components.
2.7 Până în prezent, colectările de date statistice au fost realizate pe baza unor acorduri tacite cu statele membre, în cadrul programelor statistice comunitare cincinale (actualmente Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003-20079) şi al componentelor lor anuale.
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Atunci când este posibil, statele membre pot utiliza surse administrative, cu condiţia ca acestea să fie corespunzătoare din punct de vedere al normelor de calitate, sau pot limita câmpul de observaţie al activităţilor economice luate în considerare, pentru a uşura sarcina impusă întreprinderilor (articolul 5).
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Atunci când este posibil, statele membre pot utiliza surse administrative, cu condiţia ca acestea să fie corespunzătoare din punct de vedere al normelor de calitate, sau pot limita sfera activităţilor economice luate în considerare, pentru a uşura sarcina impusă întreprinderilor (articolul 5).
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 Cu 66 000 de km de coaste, Europa este prima destinaţie mondială pentru navigaţia de agrement.
2.7 With the Policy plan on asylum8 adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.7 Prin Planul strategic în materie de azil8 (Policy Plan on Asylum), aprobat la 17 iunie 2008, Comisia a propus finalizarea celei de-a doua faze a SECA prin îmbunătățirea standardelor de protecție și asigurarea unei aplicări uniforme a acestora în statele membre UE.
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3 Principiul proporționalității propunerea respectă principiul proporționalității, stabilind standarde minime armonizate de control al tritiului și al dozei totale orientative și adaptând cerințele Directivei 98/83/CE referitoare la radioactivitate la cele mai noi progrese științifice și tehnice.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 CESE felicită Comisia Europeană pentru că a inițiat o consultare publică pe tema „Pachetul în domeniul aviației, în vederea îmbunătățirii competitivității sectorului aviatic al UE”.
2.8 It is worth noting that there is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
2.8 Se constată că au devenit mai numeroase vocile care cer o revizuire a distribuţiei de sarcini între cele două strategii.
2.8 To finance growth without issuing more shares, a board may take on debt.
2.9 În vederea finanţării creşterii fără a emite alte acţiuni, conducerea poate recurge la creanţe.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 „Evaluarea poate părea o temă tehnică, care prezintă interes doar pentru o mică comunitate de cercetători din mediul universitar, însă este realizată de o comunitate mai mare de practicieni ai societăților de consultanță specializate în audit financiar sau în evaluări de proiecte și programe.
2.8 A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
2.8 O serie de studii elaborate de experţi independenţi, inclusiv cele comandate de Comisie, au demonstrat că este imposibil din punct de vedere tehnic să se realizeze cerinţele celei de-a doua faze la termenele şi cu testele care fuseseră prevăzute iniţial de EEVC.
2.8 Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation (EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
2.8 În paralel cu sistemele mărcilor naţionale şi în legătură cu acestea, Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, codificat ca Regulamentul (CE) nr. 207/2009, a instituit un sistem independent de înregistrare a drepturilor unitare care au acelaşi efect în întreaga UE.
2.8 Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation (EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
2.8 În paralel cu sistemele mărcilor naţionale şi în legătură cu acestea, Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, codificat ca Regulamentul (CE) nr. 207/2009, a instituit un sistem unic de înregistrare a drepturilor unitare, care are aceleaşi efecte în întreaga UE.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Ca urmare a Rezoluţiei Consiliului Competitivitate din 25 septembrie 2008, Comisia intenţionează să adopte unele măsuri suplimentare nelegislative, în cadrul unui plan european general privind combaterea contrafacerii şi a pirateriei.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"3.
2.8 Conform afirmaţiilor anterioare ale CESE, „aplicarea şi gestionarea cu succes a programelor GNSS european, atât GALILEO, cât şi EGNOS, este esenţială pentru îndeplinirea viziunii Strategiei Europa 2020 privind o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii”, ţinând cont şi de faptul că „în cursul ciclului de viaţă al sistemului 2014-2034, conform propunerii, programele GNSS vor aduce Uniunii beneficii nete în valoare de 68,63 miliarde EUR […]”3.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"4.
2.8 Conform afirmaţiilor anterioare ale CESE, „aplicarea şi gestionarea cu succes a programelor GNSS european, atât GALILEO, cât şi EGNOS, este esenţială pentru îndeplinirea viziunii Strategiei Europa 2020 privind o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii”, ţinând cont şi de faptul că „în cursul ciclului de viaţă al sistemului 2014-2034, conform propunerii, programele GNSS vor aduce Uniunii beneficii nete în valoare de 68,63 miliarde EUR […]”4.
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 După cum a subliniat CESE în avizul său din 11 decembrie 20132, Planul de acțiune în domeniul siderurgiei din 20133 a fost „un plan de acțiune cuprinzător pentru siderurgie”.
2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliarde continuă să se încălzească sau să gătească cu lemne sau cu alte tipuri de biomasă (Banca Mondială/Agenţia Internaţională a Energiei, mai 2013).
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 Capitolul 4 (articolele 34-40) reglementează căile de atac, de la acţiunea împotriva refuzului de a emite o ordonanţă asiguratorie (articolul 22) până la revizuirea ordonanţei asiguratorii în ceea ce priveşte modificarea/limitarea obiectului său, declaraţia de extindere, revocarea sau suspendarea acesteia şi, în cele din urmă, resursele curente sau excepţionale, fără a aduce atingere drepturilor părţilor conferite de legislaţia naţională aplicabilă privind accesul la acestea (articolul 37).
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 Comunicarea privind ecologizarea transporturilor, adoptată de Comisie în iulie 2008 [COM 2008(433)] prevede la capitolul 4 un plan de acţiune privind sistemele inteligente pentru transportul rutier, însoţit de o iniţiativă legislativă care stabileşte o abordare comună pentru a promova pătrunderea pe piaţă şi utilizarea tehnologiilor existente.
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 În sfârșit, propunerea de directivă armonizează cu TFUE și cu Regulamentul (UE) nr. 182/2001, cu privire la modul în care Comisia își exercită competențele de executare, procedurile pentru exercitarea competențelor delegate și de executare, precum și exercitarea delegării, și anume:
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 2012 10, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 În urma publicării de către Comisie a Analizei anuale a creşterii pe 201210, Comitetul intenţionează să prezinte un aviz care să se concentreze pe raportul intermediar privind Strategia Europa 2020, în perspectiva Consiliului European din martie 2012.