natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Board without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) i se aplică fără nicio restricție comitetului.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică ABE fără nicio restricție.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA, EIOPA and the ESMA without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică ABE, EIOPA și ESMA fără nicio restricție.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică AEVMP fără nicio restricție.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică ESMA fără nicio restricție.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) trebuie să se aplice Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe fără nicio restricție.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF) se aplică AEVMP fără restricție.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 se aplică Autorității fără restricții.
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI;"
pentru deducerile în temeiul articolului 168 litera (a), în ceea ce privește livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii, aceasta are obligația de a deține o factură emisă în conformitate cu titlul XI capitolul 3 secțiunile 3-6;”
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the intra-Community acquisition of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3 of Title XI;"
pentru deducerile în temeiul articolului 168 litera (c), în ceea ce privește achiziția intracomunitară de mărfuri, aceasta are obligația de a include în declarația privind TVA prevăzută la articolul 250 toate informațiile necesare pentru calcularea valorii TVA datorate pentru achizițiile sale intracomunitare de mărfuri și are obligația de a deține o factură emisă în conformitate cu titlul XI capitolul 3 secțiunile 3, 4 și 5;”
For the purposes of determining the 100% coverage set out in this paragraph, the institution may take into account other liquidity facilities in the ABCP programme, provided that they form an overlapping position with the ABCP.
Pentru a stabili acoperirea de 100 % prevăzută la prezentul alineat, instituția poate ține seama de alte facilități de lichiditate în cadrul programului ABCP, cu condiția ca acestea să formeze o poziție care se suprapune cu ABCP.
For the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that meets the conditions set out in Article 250(2).
În vederea determinării valorii expunerii unei poziții din securitizare care nu beneficiază de rating și care ia forma unor facilități de furnizare de numerar în avans, poate fi aplicat un factor de conversie de 0 % la valoarea nominală a unei facilități de lichiditate care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 250 alineatul (2).
For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first paragraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
În vederea stabilirii numărului de animale eligibile pentru primă în temeiul primului alineat literele (a) și (b), se stabilește dacă vacile aparțin unui șeptel de alăptare sau unui șeptel de vaci de lapte pe baza cotei individuale de lapte disponibile pe exploatație la data de 31 martie a anului calendaristic în cauză, exprimată în tone și în termeni de productivitate medie de lapte.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails a health or environmental hazard as set out in Annex I, the supplier may, provided that he has exhausted all other means of generating information including by applying the rules provided for in section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, perform new tests.
Pentru a stabili dacă o substanţă sau un amestec presupune un pericol pentru sănătate sau pentru mediu, astfel cum se stabileşte în anexa I, furnizorul poate efectua noi teste, cu condiţia să fi epuizat toate celelalte mijloace de producere a informaţiilor, inclusiv prin aplicarea regulilor prevăzute în secţiunea 1 din anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails any of the physical hazards referred to in part 2 of Annex I, the supplier shall perform the tests required in that part, unless the data resulting from those tests are already available.
Pentru a stabili dacă o substanţă sau un amestec presupune vreunul din pericolele fizice menţionate în partea 2 din anexa I, furnizorul trebuie să efectueze testele cerute în partea respectivă, cu excepţia cazului în care datele obţinute în urma testelor în cauză există deja.
For the purposes of distributing the surplus levy referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, only producers who, within the meaning of Article 65(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
În scopul repartizării taxei pe excedent în conformitate cu articolul 79 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2003, se consideră că au contribuit la depășire numai producătorii în sensul articolului 65 litera (c) din regulamentul menționat, stabiliți în Azore și care desfășoară activități de producție în Azore, care comercializează cantități ce depășesc cota lor, majorată cu procentul prevăzut la prezentul alineat al treilea paragraf.
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
În scopul de a garanta funcționarea și dezvoltarea corespunzătoare a aviației civile în Uniune în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 1, agenția:
For the purposes of EU and national type-approval, as well as for EU and national individual vehicle approval, vehicles shall be categorised according to the classification referred to in Article 4.
În scopul omologării de tip UE și naționale, precum și al omologării UE și naționale individuale, vehiculele se împart în categorii în conformitate cu clasificarea menționată la articolul 4.
For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, a bridge institution shall be considered to be a continuation of the institution under resolution, and may continue to exercise any such right that was exercised by the institution under resolution in respect of the assets, rights or liabilities transferred, including the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems.
În sensul exercitării libertăților de a presta servicii sau de a se stabili într‑un alt stat membru în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau cu Directiva 2004/39/CE, instituția‑punte este considerată a fi o continuare a instituției aflate în rezoluție și poate continua să exercite toate drepturile exercitate de instituția aflată în rezoluție aferente activelor, drepturilor sau pasivelor transferate, inclusiv drepturile conferite de calitatea de membru și accesul la sistemele de plată, compensare și decontare.
For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, the purchaser shall be considered to be a continuation of the institution under resolution, and may continue to exercise any such right that was exercised by the institution under resolution in respect of the assets, rights or liabilities transferred, including the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems.
În sensul exercitării libertăților de a presta servicii sau de a se stabili într‑un alt stat membru în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau cu Directiva 2004/39/CE, cumpărătorul este considerat a fi o continuare a instituției aflate în rezoluție și poate continua să exercite toate drepturile exercitate de instituția aflată în rezoluție aferente activelor, drepturilor sau pasivelor transferate, inclusiv drepturile conferite de calitatea de membru și accesul la sistemele de plată, compensare și decontare.
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council14.
În vederea punerii în aplicare a dispozițiilor relevante ale prezentului regulament, Comisia ar trebui să primească asistență din partea Comitetului Codului Vamal, instituit prin articolul 285 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului14.
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established byArticle 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council13.
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor relevante din prezentul regulament, Comisia ar trebui asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin Articolul 285 din Regulamentul (UE) nr 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului13.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC18 shall apply to poultry and eggs for hatching.
În sensul comerţului intracomunitar, măsurile de salvgardare prevăzute în Directiva 89/662/CEE18 a Consiliului se aplică păsărilor de curte şi ouălor pentru incubaţie.
For the purposes of legal certainty, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able to adapt the auction timetable laid down in Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
În scopul certitudinii juridice, trebuie precizat faptul că, pentru a asigura funcționarea corectă a pieței, Comisia este în măsură să adapteze calendarul licitațiilor prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei.
For the purposes of paragraph 1(a) a fishery producer organisation is deemed representative where it accounts for at least 65 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area where it is proposed to extend the rules
În sensul alineatului (1) litera (a), o organizație de producători din domeniul pescuitului este considerată reprezentativă atunci când este responsabilă pentru cel puțin 65 % din cantitățile din produsul relevant comercializate în anul precedent, în zona în care se propune extinderea normelor.
For the purposes of paragraph 1(h), all the places of business set up in the same Member State by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.
În sensul alineatului (1) litera (h), toate sediile înființate în același stat membru de către o societate de administrare cu sediul social într-un alt stat membru sunt considerate ca o singură sucursală.
For the purposes of paragraph 1(k), the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council25 shall be taken into account.
În sensul alineatului (1) litera (k), se iau în considerare drepturile de vot menționate la articolul 92 din Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului25.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
În sensul alineatului (1), operațiunea de plasare în cuști nu se consideră finalizată înainte de încheierea unei eventuale anchete care a fost deschisă și, dacă este cazul, înainte de încheierea oricărei eventuale operațiuni de eliberare pentru care a fost emis un ordin.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that:
În sensul alineatului (1), statele membre se asigură că:
For the purposes of paragraph 1, the applicable percentage shall be 0 % during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, and shall, after that date, fall within the following ranges:
În sensul alineatului (1), procentul aplicabil este 0 % în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2013, iar după această dată se încadrează în următoarele intervale:
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
În vederea îndeplinirii scopurilor prevăzute la alineatul (1), CERS are următoarele atribuții:
For the purposes of paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation to the resolution authorities of the institutions that are part of the group, shall establish, if necessary before taking any resolution action, a financing plan determining the total financial needs for the financing of the group resolution as well as the modalities for that financing.
În sensul alineatului (1), autoritatea de rezoluție a grupului, prin consultare cu autoritățile de rezoluție ale instituțiilor care fac parte din grup, elaborează, dacă este necesar înainte de luarea oricăror măsuri de rezoluție, un plan de finanțare determinând nevoile totale de finanțare a rezoluției grupului, precum și modalitățile de realizare a acestei finanțări.
For the purposes of paragraph 1, with regard to GMOs or products produced from or by GMOs for food and feed, operators may rely on the labels of a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council48 or Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council49.
În sensul alineatului (1), în ceea ce privește OMG-urile sau produsele obținute din sau prin OMG-uri folosite pentru alimente și hrană pentru animale, operatorii se pot baza pe etichetele unui produs sau pe orice alt document de însoțire, aplicat sau furnizat în temeiul Directivei 2001/18/CE, al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului48 sau al Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului49.
For the purposes of paragraph 2, mezzanine securitisation positions mean securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation position in this securitisation to which either of the following is assigned in accordance with Section 4:
În sensul alineatului (2), pozițiile-mezanin din securitizare înseamnă pozițiile din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc mai mică de 1 250 % și care au un rang inferior față de poziția cu cel mai ridicat rang din această securitizare și față de orice poziție din securitizare din această securitizare căreia i se atribuie unul din următoarele grade de calitate a creditului în conformitate cu secțiunea 4:
For the purposes of paragraph 2, mezzanine securitisation positions means securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation positions in this securitisation to which either of the following is assigned in accordance with Section 4:
În sensul alineatului (2), pozițiile-mezanin din securitizare înseamnă pozițiile din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc mai mică de 1 250 % și care au un rang inferior față de poziția cu cel mai ridicat rang din această securitizare și față de orice poziție din securitizare din această securitizare căreia i se atribuie unul din următoarele grade de calitate a creditului în conformitate cu secțiunea 4:
For the purposes of paragraph 3 of this Article, alternative measures mean early intervention measures referred to in Article 23 of this Directive, measures referred to in Article 136(1) of Directive 2006/48/EC or a transfer of funds or capital from the parent undertaking.
În sensul alineatului (3) de la prezentul articol, „măsuri alternative” înseamnă măsurile de intervenție timpurie menționate la articolul 23 din prezenta directivă, măsurile prevăzute la articolul 136 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE sau un transfer de fonduri ori de capital de la întreprinderea-mamă.
For the purposes of paragraph 3, measures identified by a resolution authority may, where necessary and proportionate to reduce or remove the impediments to resolvability in question, include the following:
Dacă acest lucru este necesar și proporțional pentru a reduce sau a îndepărta respectivele obstacole din calea posibilităților de rezoluție, autoritatea de rezoluție poate identifica, printre altele, următoarele măsuri în sensul alineatului (3):
For the purposes of paragraph 3, references made in Article 32 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water.
În sensul alineatului (3), trimiterile de la articolul 32 la navele de pescuit se interpretează ca fiind trimiteri la navele care operează exclusiv în apele interioare.
For the purposes of paragraph 5, Article 6 (3) and (4) and Article 7(3) shall not apply."
În sensul alineatului (5), articolul 6 alineatele (3) și (4) și articolul 7 alineatul (3) nu se aplică.”
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex II on the basis of the criteria laid down in Article 4.
În sensul alineatelor (1) și (2), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 36 de modificare a anexei II pe baza criteriilor stabilite în articolul 4.
For the purposes of paragraphs 4 and 5 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to establish and to amend Annex III in order to add or remove a country to or from the list of GSP+ beneficiary countries.
În sensul alineatelor (4) și (5), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 36, de stabilire și modificare a anexei III în vederea adăugării unei țări pe lista țărilor care beneficiază de SPG + sau a eliminării sale de pe respectiva listă.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the c.i.f. import prices of the consignment under consideration.
În sensul alineatului (1) litera (a), prețurile la import sunt determinate pe baza prețurilor de import CIF ale transportului în cauză.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
În sensul alineatului (1) litera (a), preţurile la import sunt stabilite pe baza preţurilor CIF la import pentru lotul în cauză.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
În sensul alineatului (1) litera (a), preţurile la import sunt stabilite pe baza preţurilor de import CIF pentru lotul în cauză.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved type.
În sensul alineatului (1), abaterile de la datele cuprinse în certificatul de omologare UE de tip sau în dosarul de omologare sunt considerate un motiv de neconformitate cu tipul omologat.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
În sensul alineatului (1), Comisia examinează, la începutul fiecărui exercițiu, dezangajările din exercițiul financiar precedent și evaluează, în funcție de cerințe, necesitatea repunerii la dispoziție a creditelor.