natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
4.19 La punctul 2.2.1 din „Fișa financiară legislativă pentru propuneri”, CESE respinge categoric și preconizează eliminarea imediată a observației conform căreia participarea la program a unor organizații de dimensiuni mici și mijlocii este o sursă de risc pentru gestionarea acestuia.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 Ar trebui remarcat, de asemenea, în cursul procesului de deschidere a benzii de 800 MHz pentru noile servicii, că operatorii de televiziune care folosesc în prezent canalele 61-69 (în banda de 800 MHz) vor trebui să se mute pe un alt canal din banda UHF, în timp ce operatorii de televiziune care folosesc în prezent canalele 21-60 nu vor fi obligaţi să facă nicio modificare.
4.19 Merging the cultural contact points and the MEDIA desks into a single Creative Europe desk is a good idea in theory.
4.19 Fuziunea între punctele de contact cultural şi birourile MEDIA într-un birou unic „Europa creativă” este, în teorie, o idee bună.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R &amp; D programmes due to red tape.
4.19 CESE observă faptul că este dificil pentru întreprinderile mici şi mijlocii să se angajeze în proiecte de cercetare şi dezvoltare, din cauza procedurilor birocratice.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 Întrucât „minorul” este definit ca orice persoană cu vârsta sub 18 ani [articolul 4 alineatul (18)], în conformitate cu Convenţia de la New York, este inacceptabil ca, la articolul 8 alineatul (1) să li se dea posibilitatea minorilor de 13 ani să „consimtă” la prelucrarea datelor lor personale.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „Între 1994 şi 2001, în statele coeziunii, chiar dacă se exclude Irlanda, creşterea PIB pe cap de locuitor a depăşit cu 1% pe an media din Uniune [3% faţă de 2%], şi în toate aceste state cu excepţia Greciei proporţia populaţiei care are vârsta pentru a ocupa un loc de muncă şi care ocupă un loc de muncă a crescut mult mai repede decât media.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „Între 1994 şi 2001, în statele coeziunii, chiar dacă se exclude Irlanda, creşterea PIB pe locuitor a depăşit cu 1% pe an media din Uniune [3% faţă de 2%], şi în toate aceste state cu excepţia Greciei proporţia populaţiei care are vârsta pentru a ocupa un loc de muncă şi care ocupă un loc de muncă a crescut mult mai repede decât media.
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 de locuri de muncă, situate în special în Italia, Spania, Franţa, Regatul Unit, Germania, Austria şi Ţările de Jos, sunt direct legate de producţia de vehicule motorizate cu două roţi.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 O anchetă efectuată de Asociația portugheză a achizițiilor publice la solicitarea INCI (Institutul pentru construcții și imobiliare) din Portugalia, publicată în ianuarie 2011, conține unele sugestii de îmbunătățire a procesului de achiziții publice electronice, care ar merita să fie analizate în vederea elaborării modelului european de achiziții publice și a modelului de factură electronică.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Potrivit Agenţiei Europene de Mediu, în 2009, totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE era de cca 4,6 miliarde de tone metrice.
4.2 Almost 80 % of turbines in the EU have been installed on a monopile foundation and 10 % on a gravity-based foundation.
4.2 Aproape 80% din turbinele din UE sunt instalate cu o fundație pe baza unui pilon unic, iar 10% cu fundație gravitațională (bucket).
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Un articol apărut în revista Economic Review a Sveriges Riksbank (Banca Centrală a Regatului Suediei), volumul 1, 2009, descrie lărgirea pieţei fondurilor speculative începând cu 1996, când existau 2000 de fonduri la nivel mondial, care gestionau titluri în valoare de aproximativ 135 de miliarde de USD, până la sfârşitul anului 2007, când existau 10 000 de fonduri care gestionau 2 000 de miliarde de USD.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 Prin decizia adoptată de Parlamentul European și de Consiliu la 25 octombrie 2012 s-a instituit un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale, pentru a se asigura claritatea juridică și transparența acordurilor, precum și conformitatea acestora cu dreptul Uniunii.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 Prin decizia adoptată de Parlamentul European și de Consiliu la 25 octombrie 2012, s-a instituit un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale, pentru a se asigura claritatea juridică și transparența acordurilor, precum și conformitatea acestora cu dreptul Uniunii.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 Prin decizia adoptată de Parlamentul European și de Consiliu la 25 octombrie 2012, s‑a instituit un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale, pentru a se asigura claritatea juridică și transparența acordurilor, precum și conformitatea acestora cu dreptul Uniunii.
4.2 Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that everyone has the right to freedom of expression.
4.2 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede la articolul 11 că „orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare.
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Articolul 2 litera (b) punctul (iv): „imagini cu caracter real ale unui copil implicat […]” ar trebui să includă „sau reprezentat ca și cum ar fi implicat”.
4.2 Articles 2(3) and 32
4.2 Articolul 2 alineatul (3) şi articolul 32
4.2 As part of the Naiades II package the proposal aims to introduce minimum competency-based standards for determining the level of safety on inland waterways.
4.2 Ca parte a pachetului NAIADES II, propunerea vizează introducerea unor standarde minime bazate pe competențe pentru stabilirea nivelului de siguranță pe căile navigabile interioare.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, în anii 2007 și 2008 au dispărut cca 900 000 de locuri de muncă în agricultură, în timp ce pentru anii 2008 și 2009 pierderea a fost de 200 000 de UMA12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, în anii 2007 și 2008 au dispărut cca 900 000 de locuri de muncă în agricultură, în timp ce pentru anii 2008 și 2009 pierderea a fost de 200 000 de UMA13.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 În același timp, politicile de responsabilitate socială a întreprinderilor, cu caracter voluntar și prea restrânse, care nu oferă suficiente informații relevante, au nevoie de un nou impuls, întrucât: în cadrul multor mari întreprinderi se adâncesc diferențele salariale, femeile care au acces la procesul decizional sunt în minoritate, iar angajamentul în ceea ce privește dezvoltarea carierei profesionale a lucrătorilor tineri nu mai este susținut cu fermitate.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Lanţurile de valori din economia albastră oferă perspective importante sub aspectul valorii adăugate brute şi al ocupării forţei de muncă, având în vedere că, până în 2020, sectoarele vizate ar putea reprezenta 7 milioane de locuri de muncă şi o valoare adăugată brută totală de 600 de miliarde EUR pe an.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 Lanţurile de valori din economia albastră oferă perspective importante sub aspectul valorii adăugate brute şi al ocupării forţei de muncă, având în vedere că, până în 2020, sectoarele vizate ar putea reprezenta 7 milioane de locuri de muncă şi o valoare adăugată brută totală de 600 de miliarde EUR pe an17.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Balanţa sa comercială estimată pentru 2009 înregistrează un deficit de 34 309 milioane USD, în timp ce în 2008 prezenta un excedent de 7 606 milioane.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Balanța sa comercială estimată pentru 2009 înregistrează un deficit de 34 309 milioane USD, în timp ce în 2008 prezenta un excedent de 7 606 milioane.
4.2 Coal production in 2013 was 7.823 million tonnes, including 840 million tonnes of lignite.
4.2 Producția de cărbune în 2013 a fost de 7 823 milioane de tone, din care 840 milioane de tone de lignit.
4.2 Despite noting the rationale behind the exclusion of small ships (below 24 meters in length) from the scope of the directive, the EESC believes that the application to new vessels below 24 meters in length should be retained.
4.2 Deși ia notă de motivația pentru excluderea navelor mici (cu o lungime mai mică de 24 m) din domeniul de aplicare al directivei, CESE consideră că aplicarea acesteia la navele noi cu o lungime mai mică de 24 m ar trebui menținută.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Cu toate că este loc de multe îmbunătăţiri în ceea ce priveşte competitivitatea şi atragerea de investiţii, investiţiile străine directe au crescut substanţial, atingând nivelul de 29 250 de milioane USD în anul 20062, fapt datorat, în principal, operaţiunilor de privatizare.
4.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
4.2 La sesiunea plenară a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene din 16 şi 17 martie 2007, CESE a primit statul de observator permanent, cu dreptul de a lua cuvântul la toate şedinţele APEM.
4.2 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills, helping them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate working life5.
4.2 Educația, formarea și consilierea în materie de carieră profesională ar trebuie să sprijine eforturile tinerilor de a avea o educație, calificare și competențe cât mai bune, ajutându-i să-și aleagă școlile, inclusiv centrele de învăţământ superior sau de formare, care să le garanteze o viață profesională corespunzătoare5.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Emisiile de CO2 generate de centralele energetice alimentate cu cărbune din UE reprezintă 24% din emisiile totale de CO2.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 În fiecare an mor prematur din cauza consumului de tutun aproape 700 000 de cetăţeni europeni, echivalent cu aproape jumătate din numărul total de angajaţi care lucrează în acest sector.
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Aceste diferite elemente de care trebuie să ţină cont textele de reglementare ar trebui să permită, dincolo de fluctuaţiile în volum ale pieţelor, care nu fac obiectul prezentului aviz, o dezvoltare normală a actorilor din sectorul construcţiilor, fiind astfel asigurată respectarea unei politici sociale coerente (locuri de muncă-securitate-remuneraţii) şi posibilitatea de îmbunătăţire a atractivităţii pentru toate părţile implicate (tineri, părinţi, , cadre didactice etc.).
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 În primul rând, măsurile adoptate până în prezent privind cerinţele dinamice de performanţă energetică pentru produse consumatoare de energie, clădiri şi servicii energetice au obţinut rezultate bune.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 În primul rând, măsurile adoptate până în prezent privind cerinţele dinamice de performanţă energetică pentru produse consumatoare de energie, clădiri şi servicii energetice, au obţinut rezultate bune.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 În primul rând, măsurile adoptate până în prezent privind cerinţele dinamice de performanţă energetică pentru produsele, clădirile şi produsele energetice consumatoare de energie, au obţinut rezultate bune.
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 Ca urmare a recomandărilor din documentele UE care solicită statelor membre să dezvolte cercetarea în domeniul voluntariatului pe baza manualului ILO, CESE solicită Comisiei Europene ca, în următorii câțiva ani, să elaboreze o metodologie standardizată pentru cercetare în domeniul activității de voluntariat și să asigure adoptarea acesteia prin intermediul unui regulament adecvat, în scopul efectuării periodice de către statele membre a unor cercetări în acest sens.
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 În ceea ce privește plățile directe, în comparație cu propunerea Comisiei, concluziile Consiliului European din 8 februarie 2013 corespund unei reduceri de 830 de milioane EUR (în prețuri actuale) în exercițiul financiar 2015 (corespunzând anului de cerere 2014 pentru plățile directe).
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 Raport Going local („Investiții la nivel local”) – primul semestru 2016
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Totuşi, dincolo de aceasta, propunerea actuală nu cuprinde prea multe modificări în raport cu regulamentul anterior (din septembrie 2009) în ceea ce priveşte condiţiile pe care agenţiile de rating trebuie să le îndeplinească atât pentru a fi înregistrate, cât şi pentru a-şi desfăşura activitatea.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Totuşi, independent de aceasta, propunerea actuală nu cuprinde prea multe modificări în raport cu regulamentul anterior (din septembrie 2009) în ceea ce priveşte condiţiile pe care agenţiile de evaluare trebuie să le îndeplinească atât pentru a fi înregistrate, cât şi pentru a-şi desfăşura activitatea.
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Resursele umane reprezintă primul pilon fundamental al industriei serviciilor personale, aşa cum arată finanţările prevăzute în Strategia Europa 2020, astfel încât cetăţenii UE să se menţină mai mult timp integraţi din punct de vedere social şi sănătoşi, ceea ce va avea efecte pozitive asupra productivităţii şi competitivităţii.
4.2 In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 his counterpart at Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
4.2 În Statele Unite, în 1968, directorul cu funcţia cea mai înaltă din cadrul General Motors câştiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcţia cea mai înaltă de la Wal-Mart câştiga de 900 de ori salariul mediu al angajaţilor lui.
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 În 2011, valoarea totală a costurilor directe și indirecte pentru controlul traficului aerian din Europa s-a ridicat la cca 14 miliarde EUR.
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 Conform Tratatului de la Lisabona [articolul 2 alineatul (3)], dezvoltarea durabilă în Europa se produce într-o economie socială de piață.
4.2 In accordance with the perspectives contained in the Committee's opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation6, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 Conform perspectivelor evocate în Avizul Comitetului privind provocările legate de utilizarea energiei nucleare pentru producerea de electricitate6, energia nucleară stârneşte în prezent un nou val de interes datorită avantajelor sale economice şi potenţialului său de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (politicile privind protecţia climei).
4.2 In Lithuania, the total floor area of small single- and two-family houses is about 48 million m2 and that of apartment blocks is 52 million m2.
4.2 În Lituania, suprafaţa locuinţelor mici unifamiliale sau bifamiliale se ridică în total la aproximativ 48 de milioane m2, iar cea a blocurilor de apartamente la aproximativ 52 de milioane m2.
4.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Pe de altă parte, se ştie că mobilitatea internaţională a lucrătorilor va spori la nivel mondial, întrucât numeroase persoane se văd obligate să emigreze din cauza lipsei de locuri de muncă decente în ţările lor de origine, iar unele dintre ele doresc să vină în Europa, în căutarea de noi oportunităţi de lucru şi personale.
4.2 In the case of both the H1N1 flu pandemic and the E. coli/STEC O104 bacteria outbreak, it was clear that the public authorities were not the only ones disseminating information and that some of the public put more trust in unverified information circulating on the Internet.
4.2 Fie că este vorba de pandemia de gripă H1N1 sau de cea declanşată de bacteria E coli STEC O104, s-a putut constata că informaţiile difuzate de autorităţile publice nu sunt singurele care circulă şi că o parte din populaţie se încrede mai mult în informaţiile neverificate care circulă pe internet.
4.2 In the United States President Barack Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down standards for each individual state to reduce carbon emissions from electricity generation by 2030, and the individual states will have until 2018 to submit their compliance plans.
4.2 În Statele Unite ale Americii, președintele Barack Obama a anunțat regulile Planului pentru energie curată (Clean Power Plan – CPP), care stabilesc pentru fiecare stat, standarde specifice pentru reducerea emisiilor de carbon ale centralelor electrice până în 2030, statele având timp până în 2018 pentru a prezenta un plan de conformitate.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Faptul că politica industrială reprezintă o iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 dovedeşte determinarea Comisiei de a elabora o strategie coordonată atât la nivelul UE, precum şi în statele membre.