natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
La sfârşitul anului 2006, angajamentele restante corespunzătoare perioadei 2000-2006 însumau 15 682 milioane EUR (13 206 milioane EUR pentru Fondul de coeziune şi 2 476 milioane EUR pentru fostele proiecte ISPA).
At the end of 2007 EU funds for an amount of €0.9 million were paid to final beneficiaries.
La sfârșitul anului 2007, beneficiarilor finali le‑a fost plătită suma de 0,9 milioane EUR din fonduri UE.
At the end of 2007 the total amount paid increased to €2 301,9 million and the percentages to respectively 96,5% and 62,3%.
La sfârșitul anului 2007, suma totală plătită a crescut la 2 301,9 milioane EUR, iar procentele au crescut la 96,5% și, respectiv, 62,3%.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 27.7 billion compared with EUR 45.8 billion in 2006.
La sfârșitul lui 2007, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 27,7 miliarde EUR, față de 45,8 miliarde în 2006.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 3.9 billion, compared with EUR 7.3 billion in 2006.
La sfârșitul lui 2007, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 3,9 miliarde EUR, față de 7,3 miliarde în 2006.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
La sfârșitul anului 2007, rata medie de absorbție (respectiv plățile raportate la angajamente) a tuturor țărilor actualmente beneficiare (cu excepția Irlandei) era de 55%, atât pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune, cât și pentru fostele proiecte ISPA.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
La sfârșitul anului 2007, Comisia examina peste 3 400 de dosare de plângeri sau încălcare a dreptului comunitar.
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
La sfârșitul anului 2007, angajamentele restante (RAL) corespunzătoare perioadei 2000-2006 (inclusiv două noi state membre: Bulgaria și România) se ridicau la 14 800 243 181,27 EUR (11 259 182 886,39 EUR pentru Fondul de coeziune și 3 541 060 294,88 pentru fostele proiecte ISPA).
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
La sfârșitul lui 2008, fondurile Sapard alocate țărilor beneficiare pentru perioada 2000-2006 se ridicau la un total de 2 936 milioane EUR, din care 1 334,1 milioane EUR au fost alocate celor opt state membre care au aderat la UE în 20042, iar 1 601,9 miliarde EUR Bulgariei, României și Croației.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
La sfârșitul lui 2008, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante de lichidat (RAL), au totalizat 1,8 miliarde de euro, față de 3,9 miliarde de euro în 2007.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €1 066 million of EU funds to over 4 500 projects, of which almost 4 000 were completed.
La sfârșitul lui 2008, suma contractată a scăzut la aproximativ 1 066 milioane EUR, repartizate la peste 4 500 de proiecte, din care aproape 4 000 au fost finalizate.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
La sfârșitul lui 2008, suma contractată scăzuse la aproximativ 376 milioane EUR din fonduri europene, repartizate la peste 2 700 de proiecte, din care peste 2 100 au fost finalizate.
At the end of 2008, 91.9% of the Fund contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (66 out of a total of 152), had already reached the 95.0% payment limit for interim payments.
La finalul anului 2008, 91,9 % din contribuțiile fondului programate pentru întreaga perioadă se plătiseră deja și un număr substanțial de programe (66 dintr-un total de 152) atinseseră deja limita de plată de 95,0 % pentru plățile intermediare.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
La sfârșitul lui 2008, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 12,6 miliarde de euro, față de 27,7 miliarde de euro la sfârșitul lui 2007.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
La sfârșitul anului 2008, rata medie de absorbție (respectiv plățile raportate la angajamente) a tuturor țărilor actualmente beneficiare era de 66,3 %, atât pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune, cât și pentru fostele proiecte ISPA.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
La sfârșitul anului 2008, Comisia examina peste 3 400 de dosare de plângeri sau încălcare a dreptului comunitar.
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
Numărul de salariați din întreprinderile feroviare însărcinate cu exploatarea comercială a serviciilor de transport feroviar se ridica la sfârșitul anului 2008 la 112 000 în Franța, 86 000 în Germania și 75 000 în Polonia (a se vedea anexa 14).
At the end of 2008, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 11.77 billion, down from 2007 (€ 14.80 billion).
La sfârșitul anului 2008, angajamentele restante („reste à liquider”, RAL) corespunzătoare perioadei 2000-2006 (inclusiv două noi state membre: Bulgaria și România) au atins valoarea de 11,77 miliarde EUR, în scădere față de 2007 (14,80 miliarde EUR).
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
Până la sfârșitul anului 2008, normele tratatului au fost completate cu aproximativ 8 200 de regulamente și aproape 1 900 de directive în vigoare pe teritoriul celor 27 de state membre.
At the end of 2009 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 890,3 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight countries that joined the EU in 20042 and €1 556,2 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
La sfârșitul anului 2009, fondurile Sapard alocate țărilor beneficiare pentru perioada 2000‑2006 se ridicau în total la 2 890,3 milioane EUR, din care s-au alocat 1 334,1 milioane EUR celor opt țări care au aderat la UE în 20042 și 1 556,2 milioane EUR Bulgariei, României și Croației.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
La sfârșitul anului 2009, suma contractată a scăzut la aproximativ 1 023 de milioane EUR din fonduri UE pentru aproximativ 4 400 de proiecte aprobate și finalizate, comparativ cu 1 066 de milioane EUR din fonduri UE la 31.12.2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
La sfârșitul lui 2009, suma contractată a scăzut la aproximativ 346 de milioane EUR din fonduri UE pentru peste 2 600 de proiecte aprobate și finalizate, comparativ cu 376 de milioane EUR din fonduri UE pentru peste 2 700 de proiecte la 31.12.2008.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
La sfârșitul anului 2009, în Uniune existau aproximativ 3 000 de kilometri de linii aflate în exploatare echipate cu ERTMS.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
La sfârșitul lui 2009, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 8,400 miliarde EUR sau 6,4 % din totalul angajamentelor, față de 12,600 miliarde EUR la sfârșitul lui 2008.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
La sfârșitul anului 2009, rata medie de absorbție (respectiv plățile raportate la angajamente) a tuturor țărilor actualmente beneficiare era de 75,8 %, atât pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune, cât și pentru fostele proiecte ISPA.
At the end of 2009, the Commission Working Document on the Europe 2020 Strategy recognised that child poverty and social exclusion is one of the EU’s long-term social challenges which have been further exacerbated by the financial and economic crisis.
La sfârșitul anului 2009, documentul de lucru al Comisiei privind strategia Europa 2020 a recunoscut faptul că sărăcia infantilă și excluziunea socială a copiilor reprezintă una din problemele sociale pe termen lung ale UE, care a fost agravată de criza economică și financiară.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
La finalul lui 2009, angajamentele restante („reste à liquider”, RAL) corespunzătoare perioadei 2000-2006 au atins valoarea de 8,4 miliarde EUR.
At the end of 2010 gross government debt is expected to have climbed to around 84% of GDP in the euro area and around 79% of GDP in the EU, some 20 percentage points above the 2007 levels.
S-a preconizat că, la sfârșitul anului 2010, datoria publică brută avea să crească la aproximativ 84 % din PIB în zona euro și la aproximativ 79 % din PIB în UE, cu aproximativ 20 de puncte procentuale peste nivelurile din 2007.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
La sfârșitul anului 2010, aproximativ 90% din toate terminalele pentru carduri de la punctele de vânzare și 80% din totalul cardurilor de plăți din UE erau conforme cu EMV.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
La sfârșitul lui 2010, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 6 719 de milioane EUR pentru FEDER, față de 8 400 de milioane EUR la sfârșitul lui 2009.
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
La sfârșitul anului 2010, rata medie de absorbție (respectiv plățile raportate la angajamente) a tuturor țărilor actualmente beneficiare era de 83,7 % pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune și pentru fostele proiecte ISPA (tabelul 3).
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
La sfârșitul anului 2010, angajamentele restante („reste à liquider”, RAL) corespunzătoare perioadei 2000–2006 au atins valoarea de 5,7 miliarde EUR.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
La sfârșitul lui 2010, două state membre (Germania și Republica Slovacă) au fost vizate de o dezangajare în conformitate cu regula „n+2” menționată la articolul 90 din FEP pentru o sumă de 2 154 026 EUR și, respectiv, 108 599 EUR.
At the end of 2011, production was 7.60% below the level planned for the end of 2012 (700 000 tonnes lower than anticipated) and the workforce at the end of 2011 was 28.85% adrift of the planned figure for 2012.
În ce privește producția, la sfârșitul anului 2011 ea prezenta o diferență de -7,60% față de cea planificată pentru sfârșitul anului 2012 de mai puțin de 700 000 t, iar personalul prezenta, la rândul său, la sfârșitul anului 2011, o diferență considerabilă de +28,85% față de previziunile pentru 2012.
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
La sfârșitul anului 2012, suprafața acesteia a fost de peste 228 000 km², reprezentând peste 4 % din mările Europei.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
La sfârșitul anului 2012, 5,9 % din mările europene21 au fost desemnate drept zone marine protejate, însă, la nivel european, există diferențe regionale majore în ceea ce privește suprafața acoperită de zonele marine protejate.
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Se cuvine reamintit că, la sfârșitul anului 2012, acestea gestionau 53 000 miliarde EUR, ceea ce înseamnă jumătate din totalul activităților sistemului bancar internațional, în principal în Europa (aproximativ 23 000 miliarde EUR) și în Statele Unite (19 300 miliarde EUR).
At the end of 2013 the sector directly employed 3 279 workers, with a further 1 092 employed in ancillary undertakings.
La sfârșitul anului 2013, acest sector avea 3 279 de angajați pe schema proprie și 1 092 în întreprinderile auxiliare.
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
La sfârșitul anului 2013, în UE erau stabilite 5 141 de canale de televiziune (fără a lua în calcul canalele și ferestrele locale).
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
La sfârșitul anului 2013, numărul total al GAL-urilor a fost de 2 40218.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
La sfârșitul anului 2014, erau în curs 1347 de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
At the end of a broad debate on the white paper's form and content, involving Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms Kvedaraite, Ms Federspiel, Ms Pari, Mr Osborn, Ms Prokesova, Mr Westendorp, Ms Kurki and the president, the Bureau decided to endorse the president's idea.
După o amplă dezbatere cu privire la forma şi conţinutul pe care le va avea Cartea albă (la care iau parte dnii DASSIS, MALOSSE, CASSIDY, HAMRO-DROTZ, NILSSON, dnele KVEDARAITÉ, FEDERSPIEL şi PARI, dl OSBORN, dna PROKEŠOVÁ, dl WESTENDORP, dna KURKI şi preşedintele, Biroul hotărăşte să adopte ideea propusă de preşedinte.
At the end of a discussion involving Mr Hernández Bataller, Mr Tóth, Ms Drbalová, Mr Attley, Mr Jahier, Mr Stantič and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the course of action outlined in this document, i.e. to terminate the service contract with CWT, provided that a viable alternative to the current situation could be found.
În urma unei dezbateri la care participă dnii HernÁndez Bataller, TÓTH, dna DrbalovÁ şi dnii ATTLEY, JAHIER, StantiČ şi Graf VON Schwerin, Biroul aprobă orientările propuse în document – care prevede relizierea contractului de prestări de servicii cu agenţia CWT – sub rezerva identificării unei alternative viabile pentru situaţia actuală.
At the end of Community participation in BONUS-169 but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS-169.
La finalul participării Comunității în cadrul BONUS-169, însă nu mai târziu de 31 decembrie 2017, Comisia efectuează o evaluare finală a BONUS-169.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
La sfârșitul lunii decembrie 2007, în urma adoptării tardive a programelor operaționale cu contribuția Fondului de coeziune din perioada 2007-2013, creditele de plată neutilizate reprezentând 167 de milioane EUR fuseseră executate pentru rambursarea cererilor de plată pentru proiectele din perioada 2000-2006.
At the end of January 2008 about 16% was left in the IANA pool, i.e. approximately 700 million IPv4 addresses.
La sfârşitul lunii ianuarie 2008, IANA mai dispunea de numai aproximativ 16 % din „stocul” său de adrese, respectiv 700 de milioane de adrese IPv4.
At the end of March 1994, general guidelines for a plan to reduce costs and/or activity in the Spanish coal industry were submitted to the European Commission.
La sfârșitul lunii martie 1994, au fost înaintate Comisiei Europene o serie de „Linii generale orientative pentru un plan de reducere a costurilor și/sau activității în industria cărbunelui din Spania”.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
La sfârșitul lunii martie 2011, numărul șomerilor pe termen lung era de 57 400 de persoane, reprezentând o creștere cu 12 400 de persoane față de anul precedent.
At the end of the debate and after some further clarifications from Mr Jahier, who called on the EESC to stick to the deadline so it could be influential in shaping the reports to be voted on by the EP, the Bureau approved the method and the timetable proposed for drafting the opinion on the two own-initiative AFCO reports.
La încheierea dezbaterii și după câteva precizări formulate de dl JAHIER, care invită CESE să respecte termenul indicat pentru a putea influența în mod semnificativ rapoartele care vor fi votate în comisie de către PE, Biroul aprobă metoda și calendarul propuse pentru elaborare avizului Comitetului privind cele două rapoarte ale comisiei AFCO și PE.
At the end of the debate, the Bureau agreed to apply the thematic debate model at forthcoming plenary sessions on an experimental basis.
La încheierea dezbaterii, Biroul se pronunţă pentru aplicarea, ca experiment, a unui model de organizare a sesiunilor pe dezbateri tematice, în cursul sesiunilor plenare următoare.
At the end of the debate, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure panel's term of office during the plenary session on 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
La finalul dezbaterii, Biroul solicită Adunării să aprobe, cu ocazia sesiunii plenare din 16 şi 17 decembrie 2009, prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, pentru ca aceasta să-şi poată prezenta propunerile până la sfârşitul lunii aprilie 2010.
At the end of the debate, which included comments from Mr Dassis, who insisted on the strategic importance of cooperation with the CoR, as well as the importance of basing the implementation of the agreement on proper social dialogue, Mr van Iersel, Mr Jahier, who thanked the Committee's negotiators for having held firm to the positions in the mandate set out by the Bureau and expressed his regret for the lack of prospects for political cooperation between the Committees, Mr Krawczyk, who said his group supported the conclusion of the agreement, Mr Kallio and Mr Maciulevičius, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement that would enter into force on 1 January 2016 and be effective until 31 December 2019.
În urma dezbaterii la care participă dl DASSIS, care subliniază necesitatea cooperării strategice cu Comitetul Regiunilor, precum și importanța de a fundamenta punerea în aplicare a acordului pe un schimb de idei corespunzător, dl van IERSEL și dl JAHIER, acesta din urmă felicitând negociatorii din cadrul Comitetului pentru faptul că și-au menținut pozițiile care le-au revenit pe baza mandatului formulat de Birou și exprimându-și regretul față de lipsa de perspective de cooperare politică între comitete, dl KRAWCZYK, care exprimă poziția favorabilă a grupului său față de încheierea acordului, dl KALLIO și dl MACIULEVIČIUS, Biroul adoptă noul acord de cooperare administrativă, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2016 și se va aplica până la 31 decembrie 2019.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
După încheierea discuțiilor, dl DASSIS îi invită pe membrii Grupului II să se pronunțe împotriva solicitării președinției.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
În urma dezbaterii, Biroul aprobă mecanismul de flexibilitate propus de Grupul pentru buget. Cu toate acestea, Biroul decide că sistemul se va aplica de la 12 octombrie 2016.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
În finalul dezbaterii, Biroul îşi exprimă acordul cu privire la modelele 2, 3 şi 4 ale avizelor din categoria C, precum şi cu privire la procedura propusă pentru adoptarea acestor avize, precizând că modelele alese vor fi propuse de preşedintele secţiunii respective.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
În încheierea discuţiei, Biroul îl mandatează pe preşedinte să continue negocierile cu Comisia Europeană.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
La finalul perioadei de aplicare a contribuţiei FEG, 106 dintre lucrătorii asistaţi (41%) erau încă şomeri, iar 150 (59%) găsiseră un loc de muncă durabil, după cum urmează:
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "public institutions should set a positive example with regard to job quality, in particular by safeguarding the social aspects of public procurement, especially the recruitment of the long-term unemployed and of those excluded from the labour market.";
La sfârșitul primului paragraf din Orientarea 5 se adaugă următorul text: „Instituțiile publice ar trebui să constituie un exemplu de urmat în ceea ce privește calitatea locurilor de muncă, în special în ceea ce privește garantarea aspectelor sociale ale achizițiilor publice, printre altele prin recrutarea de șomeri pe termen lung și de persoane excluse de pe piața forței de muncă”.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
La sfârșitul primului an de activitate, fuseseră aprobate operațiuni în favoarea IMM-urilor în valoare de peste 47 miliarde EUR, adică 64% din suma alocată pentru întreaga perioadă de trei ani.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
La sfârșitul primului an de activitate, fuseseră aprobate operațiuni în favoarea IMM−urilor în valoare de peste 47 miliarde EUR, adică 64% din suma alocată pentru întreaga perioadă de trei ani.