natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 At the same time, with reference to the above-mentioned Article 194 TFEU, a discussion should be opened on the scope of three spheres that will be affected by public policy at national and supranational level, namely safeguarding and development of EU citizens' rights, reconciling the application of exceptions justified by national security with supranational energy security, and compatibility of national measures with the setting up and functioning of the internal energy market in respect especially of transport and distribution infrastructure, interconnection of networks, the public procurement system and consumer rights.
3.2 Pe de altă parte, în ceea ce privește articolul 194 din TFUE menționat mai sus, este necesară o reflecție privitoare la importanța celor trei domenii asupra cărora politicile publice la nivel național și supranațional vor avea un impact, și anume: protecția și extinderea drepturilor cetățenilor Uniunii, coerența între aplicarea exceptărilor de securitate națională a statelor și noțiunea de securitate energetică supranațională, precum și compatibilitatea măsurilor naționale cu înființarea și funcționarea pieței interne a energiei, în special în ceea ce privește infrastructurile de transport și de distribuție, rețelele de interconexiune, regimul de achiziții publice și drepturile consumatorilor.
3.2 b) appendix II, Mr Hernández Bataller expressed his opposition to the decision not to include it at present in the list of approved own-initiative opinions.
3.2 b) Anexa II, dl HERNÁNDEZ BATALLER se declară împotriva hotărârii de a nu fi inclusă, chiar din momentul de faţă, pe lista avizelor din proprie iniţiativă aprobate.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Înainte de a elabora propunerea, Comisia a consultat statele membre şi partenerii sociali şi a organizat o conferinţă la Bruxelles, la 4 septembrie 2008.
3.2 Chapter 1: subject matter
3.2 Capitolul 1: Obiect
3.2 Compounded with this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment5.
În previziunile din toamna acestui an pentru perioada 2011-2013, Comisia Europeană recunoaşte că „relansarea economiei UE s-a întrerupt” şi că nu se aşteaptă o ameliorare a ratelor de şomaj în următoarea perioadă5.
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
În previziunile din toamna acestui an pentru perioada 2011-2013, Comisia Europeană recunoaşte că „relansarea economiei UE s-a întrerupt” şi că nu se aşteaptă o ameliorare a ratelor de şomaj în următoarea perioadă6.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 În ce priveşte temeiul juridic, CESE consideră că, pe lângă simpla realizare a pieţei unice, avem de-a face şi cu un instrument de protecţie a consumatorilor, motiv pentru care temeiul juridic cel mai adecvat, dacă nu se adoptă articolul 81 din TFUE, ar fi articolul 169 alineatul (2) litera (b) şi alineatul (4), şi nu doar articolul 114, precum şi articolele 38 şi 47 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Decizia 768/2008/CE a fost adoptată împreună cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 (privind acreditarea și supravegherea pieţei).
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Decizia 768/2008/CE a fost adoptată împreună cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 (privind acreditarea și supravegherea pieței).
3.2 Despite its limited size in relative terms, the economic, strategic and social importance of space is now fully recognised both by the Commission and by the European Parliament: it is impossible to imagine Europe as a region of well-being without the support and stimulus of its position as leader in the space sector.
3.2 Proporțional vorbind, dimensiunea relativă a industriei spațiale este modestă, însă relevanța sa economică, strategică și socială este astăzi pe deplin recunoscută atât de Comisie, cât și de Parlamentul European: nu s-ar putea imagina Europa ca zonă de prosperitate fără sprijinul și stimulul reprezentat de poziția sa de frunte în domeniul spațial.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 În ciuda studiului de impact, a consultării publice și a diverselor rapoarte elaborate în contextul adoptării Regulamentului privind produsele biocide, criticile formulate de furnizori, în special de cei mici și mijlocii, privind posibilitatea ca punerea în aplicare a regulamentului să genereze considerabile restricții și disfuncționalități pe piață, explică de ce Comisia Europeană a reacționat imediat, propunând o serie de modificări care să elimine efectele negative ale barierelor comerciale pe care le-ar putea genera legislația europeană în domeniul produselor biocide, în special dispozițiile tranzitorii.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are certainly not met today and will not be so in the foreseeable future.
3.2 În ciuda necesității de a revizui anumite elemente ale cadrului instituțional existent al Uniunii Europene prin intermediul unor modificări ale tratatului, trebuie să se aibă în vedere că, la ora actuală, e limpede că nu sunt îndeplinite condițiile necesare și nici nu vor fi în viitorul apropiat.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are not met today.
3.2 În ciuda necesității de a revizui anumite elemente ale cadrului instituțional existent al Uniunii Europene prin intermediul unor modificări ale tratatului, trebuie să se aibă în vedere că în prezent nu sunt îndeplinite condițiile necesare pentru aceasta.
3.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
3.2 La sesiunea plenară a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene din 16 şi 17 martie, CESE a primit statul de observator permanent, cu dreptul de a lua cuvântul la toate şedinţele APEM.
3.2 Education for a sustainable development through ICT means not only to teach how to use ICT tools, but also to educate in the spirit of using knowledge &amp; ICT in daily activities.
3.2 Educarea în favoarea unei dezvoltări durabile prin intermediul TIC nu înseamnă numai a învăţa cum se utilizează instrumentele TIC, ci şi educarea în spiritul utilizării cunoaşterii şi tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în activităţile de zi cu zi.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 În Europa, sărăcia energetică se traduce printr-un număr tot mai mare de persoane (peste 50 de milioane, potrivit Proiectului European Fuel Poverty and Energy Efficiency – 2009) care au greutăți în achitarea facturii la energie sau au acces limitat la energie din cauza veniturilor reduse, a locuințelor-strecurătoare termică, a echipamentelor cu performanțe slabe (încălzire, mașină de gătit, apă caldă), a costurilor ridicate ale energiei.
3.2 Euratom R &amp; D framework programme
3.2 Programul-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom
3.2 First of all, the very structure of the regulation, which merges the various legislative amendments for LD and HD vehicles into a single act, does not reflect the tenets of "smart and transparent regulation", which was one of the key commitments set out in CARS 212 and reiterated in CARS 2020, for which work is still in progress3.
3.2 Înainte de toate, însăși structura regulamentului, în care sunt adunate într-un unic act legislativ modificări disparate privind atât vehiculele uşoare, cât și cele grele, ține de o abordare care nu se potrivește cu standardele unei reglementări inteligente și transparente (smart and transparent regulation), unul dintre principalele angajamente asumate în CARS 212 și reiterate în CARS 20203, ale cărui lucrări sunt încă în desfășurare.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT (European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme) and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 În urma unei verificări a adecvării realizate în spiritul programului REFIT (Programul Comisiei Europene privind o reglementare adecvată și funcțională) și al Agendei pentru o mai bună reglementare, Comisia a ajuns la concluzia că este posibilă creșterea suplimentară a nivelului de siguranță, eficiență și proporționalitate prevăzut în directiva menționată mai sus.
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 În conformitate cu procedura prevăzută la anexa 1 punctul 2) litera d) din Regulamentul 1692/2006, Comisia va dubla finanţarea pentru reducerea mărfurilor transportate pe cale rutieră şi transferate către alt mod de transport, de la 1 EUR la 2 EUR/500 tkm.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Pentru CESE, recunoaşterea acestui fapt nu este o surpriză, întrucât în avizul său privind planul de acţiune a împărtăşit analizele critice ale Comisiei şi a recunoscut totodată că toate cele 160 de măsuri sunt în esenţă corecte şi necesare, însă şi-a exprimat mari îndoieli cu privire la faptul că acele sectoare administrative şi politici sau politicieni care nu sunt însărcinaţi direct cu politica privind biodiversitatea depun eforturile necesare şi iau lucrurile în serios.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Pentru CESE, recunoaşterea acestui fapt nu este o surpriză, întrucât în avizul său privind planul de acţiune a împărtăşit analizele critice ale Comisiei şi a recunoscut totodată că toate cele 160 de măsuri sunt în esenţă corecte şi necesare, însă şi-a exprimat mari îndoieli dacă acele sectoare administrative şi politici sau politicieni care nu sunt însărcinaţi direct cu politica privind biodiversitatea depun eforturile necesare şi iau lucrurile în serios.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 La nivel global, o treime din alimentele destinate consumului uman reprezintă pierderi sau risipă, însumând până la 1,6 miliarde de tone de alimente și generând 8% din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial4.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Cu toate acestea, în ceea ce priveşte alineatul (1) litera b) i) din articolul unic, Comitetul consideră că Parlamentul European şi Consiliul ar trebui să aibă în vedere extinderea, de asemenea, până la 1 octombrie 2011, a termenului acordat statelor membre în Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, şi anume 1 octombrie 2010, astfel încât institutele ştiinţifice interesate ale acestora să-şi poată prezenta rapoartele ştiinţifice cu privire la pescuitul la adâncimi de peste 600 de metri în zonele ICES VIII, IX şi X.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Cu toate acestea, în ceea ce privește alineatul (1) litera b) i) din articolul unic, Comitetul consideră că Parlamentul European și Consiliul ar trebui să aibă în vedere extinderea, de asemenea, până la 1 octombrie 2011, a termenului acordat statelor membre în Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, și anume 1 octombrie 2010, astfel încât institutele științifice interesate ale acestora să-și poată prezenta rapoartele științifice cu privire la pescuitul la adâncimi de peste 600 de metri în zonele ICES VIII, IX și X.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Cu toate acestea, datele oficiale ale Comisiei indică blocaje majore în domeniul formării de competențe, estimând că 47 % din forța de muncă a UE nu dispun de suficiente competențe digitale, deși există diferențe mari între țări10.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140 g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 În 1998, Asociaţia Constructorilor Europeni de Automobile (ACEA) s-a angajat să reducă emisiile medii la autoturismele noi la 140 g CO2/km până în 2008, fiind urmată de constructorii japonezi (JAMA) şi coreeni (KAMA), cu un angajament identic, de îndeplinit până în 2009.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 În 1998, Asociaţia Constructorilor Europeni de Automobile (ACEA) s-a angajat să reducă emisiile medii ale autoturismelor noi la 140 g CO2/km până în 2008, fiind urmată de constructorii japonezi (JAMA) şi coreeni (KAMA), cu un angajament identic, de îndeplinit până în 2009.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 După efectuarea unei consultări publice sub forma unei cărţi verzi, Comisia Europeană a prezentat în 2005 un „Plan strategic privind imigraţia legală”, în care a anunţat un număr de propuneri de directivă privind migraţia forţei de muncă.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 După efectuarea unei consultări publice sub forma unei cărți verzi, Comisia Europeană a prezentat în 2005 un „Plan strategic privind imigrația legală”, în care a anunțat un număr de propuneri de directivă privind migrația forței de muncă.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 Balanța comercială a UE-27 în principalele sectoare legate de creativitate a înregistrat un excedent de 3 000 de milioane EUR (date din 2007).
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 În anul 2008, în statele membre ale UE-27 s-au produs în jur de 40,5 mil. hl de alcool etilic de origine agricolă, în special din cereale, sfeclă de zahăr/melasă, vin, cartofi, fructe şi alte produse.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting conducted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability2.
3.2 În 2012, Universitatea din Bath și GHK Consulting au elaborat, la cererea Forumului European al Tineretului, un studiu privind impactul pe care îl poate avea educația non−formală în cadrul organizațiilor de tineret asupra capacității de inserție profesională a tinerilor2.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 În 2012, Universitatea din Bath și GHK Consulting au elaborat, la cererea Forumului European al Tineretului, un studiu privind impactul pe care îl poate avea educația non-formală în cadrul organizațiilor de tineret asupra capacității de inserție profesională a tinerilor3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 În 2012, Universitatea din Bath și GHK Consulting au elaborat, la cererea Forumului European al Tineretului, un studiu privind impactul pe care îl poate avea învățarea non-formală în cadrul organizațiilor de tineret asupra capacității de inserție profesională a tinerilor3.
3.2 In its Opinion of October 2010, the Committee called for protection for victims and recognition of their status as victims.
3.2 În avizul său din octombrie 2010, Comitetul insista asupra protecţiei victimelor şi pentru recunoaşterea statutului de victime al acestora.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 În ianuarie 2006, Consiliul European a aprobat un Parteneriat european pentru Albania, cu o serie întreagă de priorităţi pe termen scurt şi mediu.
3.2 In line with those guidelines set out in Article 3 (1) (2) and (3) of the Treaty on European Union4 the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 În conformitate cu orientările prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană4, principala propunere a modelului EBC este ca economia să se pună în slujba cetățenilor, adică a binelui comun.
3.2 In line with those guidelines set out in Article 3 (1) (2) and (3) of the Treaty on European Union6 the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 În conformitate cu orientările prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană6, principala propunere a modelului EBC este ca economia să se pună în slujba cetățenilor, adică a binelui comun.
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, following the signature in Athens of a Treaty between the EU and all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 În multe privințe, bazele acestei guvernanțe au fost puse în iulie 2006, atunci când a fost înființată Comunitatea Energiei, prin semnarea Tratatului de la Atena, între UE și toate țările din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Kosovo, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 În multe privințe, bazele acestei guvernanțe au fost puse în iulie 2006, atunci când a fost înființată Comunitatea Energiei, care cuprinde toate țările din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Kosovo, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia).
3.2 In order to counter the growing phenomenon of Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud, better known as "carousel" fraud because of the repeated transfer of the same goods between operators in different Member States, some Member States asked the Commission to apply the derogation set out in Article 395 of the VAT Directive, which allows for the temporary application of the reverse charge mechanism to certain goods and services.
3.2 Pentru a contracara fenomenele crescânde de fraudă intracomunitară prin intermediul aşa-numitelor firme-fantomă (Missing Trader Intra-Community fraud – MTIC), mai cunoscută cu numele de fraudă-carusel (dat fiind că se referă la transferul repetat al aceloraşi bunuri între operatori din diferite state membre), unele state membre au solicitat Comisiei să se să se prevaleze de derogarea prevăzută la articolul 395 din Directiva TVA, care permite introducerea temporară a unui sistem de taxare inversă pentru unele bunuri şi servicii.
3.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
3.2 Pe de altă parte, se ştie că mobilitatea internaţională a lucrătorilor va spori la nivel mondial, întrucât numeroase persoane se văd obligate să emigreze din cauza lipsei de locuri de muncă decente în ţările lor de origine, iar unele dintre ele doresc să vină în Europa, în căutarea de noi oportunităţi de lucru şi personale.