natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
(b) să poată accesezea toate numerele furnizate în Comunitate Ö Uniune Õ, indiferent de tehnologia și dispozitivele utilizate de operator, inclusiv numerele din planurile naționale de numerotație ale statelor membre, din ETNS și din numerele internaționale gratuite (UIFN).
(b) activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3 and advocacy activities fostering the positions of those members at Union level.
(b) activități de consolidare a interacțiunilor între membrii organizațiilor menționate la articolul 3 și activitățile de promovare a punctelor de vedere ale respectivilor membri la nivelul Uniunii.
(b) adjustments to the number of allowances or credits respectively issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of emission reductions in a Member State; and
(b) ajustările numărului de cote sau, respectiv, credite emise în temeiul articolelor 24 și 24a din Directiva 2003/87/CE în ceea ce privește reducerile de emisii dintr-un stat membru; și
(b) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems;
(b) sisteme avansate de management și control al traficului;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(b) aerodromurilor sau părților componente ale acestora, precum și echipamentelor, personalului și organizațiilor menționate la alineatul (1) literele (c) și (d), în cazul în care sunt utilizate exclusiv de aeronavele care se încadrează în domeniul de aplicare al literei (a) a prezentului alineat;
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
(b) să aplice marcajul CE și să eticheteze articolul pirotehnic în conformitate cu articolul 11 și cu articolul 12 sau 13.
(b) aids to transport of persons authorised under Article 107(2)(a) of the Treaty;
(b) ajutoarele pentru transportul de persoane, autorizate în conformitate cu articolul 107 alineatul (2) litera (a) din tratat;
(b) AIFMs shall include this information in the annual report referred to in Article 22 of Directive 2011/61/EU.
(b) AFIA includ aceste informații în raportul anual menționat la articolul 22 din Directiva 2011/61/UE.
(b) allocating reference numbers to the pharmacovigilance system master file and communicating the reference number of the pharmacovigilance master file of each product to the product database;
(b) atribuie numere de referință dosarului standard al sistemului de farmacovigilență și, pentru fiecare produs, le comunică bazei de date de produse;
(b) allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of Annex VI :
(a) li se permite, la cerere, accesul la echipamentele enumerate în continuare, în cazul în care acestea sunt prezente pe navele pe care au fost repartizați, pentru a le facilita îndeplinirea sarcinilor prevăzute la punctul 3 din anexa VI:
(b) amendments and updates of the noise certification standards provided for in Articles 4 and 8; and of the certification procedure provided for in Article 6(1).
(b) modificările și actualizările standardelor de certificare de zgomot prevăzute la articolele 4 și 8 și a procedurii de certificare prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
(b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
(b) sumele care sunt necesare în cazul în care autoritatea legislativă adoptă un act de bază în ultimul trimestru al exercițiului financiar, iar Comisia nu a putut angaja până la data de 31 decembrie creditele prevăzute în acest scop în buget.
(b) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b), (c) or (d) of Article 51(1) shall without delay notify the competent authority responsible for each institution that has issued the relevant capital instruments in relation to which the write down power must be exercised if that determination were made.
(b) o autoritate pertinentă care intenționează să efectueze una dintre constatările menționate la articolul 51 alineatul (1) literele (a), (b), (c) sau (d) trebuie să informeze fără întârziere autoritatea competentă responsabilă a fiecăreia dintre instituțiile emitente ale instrumentelor de fonduri proprii pertinente în raport cu care ar trebui exercitată competența de reducere, în cazul în care respectiva constatare ar fi efectuată.
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(b) o întreprindere sau o organizație cu mai puțin de 250 de angajați prelucrează date cu caracter personal doar ca o activitate auxiliară activităților sale principale.
(b) an evaluation of the business plan referred to in paragraph 4(b);
(d) o evaluare a planului de afaceri menționat la alineatul (4) litera (b);
(b) Annex II: ‘List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any of the individuals who are resident for tax purposes within their territory, regardless of his or her nationality’;
(b) Anexa II: „Lista statelor membre care alocă un număr de identificare fiscală, cel puțin la cerere, oricărei persoane fizice care își are rezidența fiscală pe teritoriul lor, indiferent de cetățenia respectivei persoane”;
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
(b) Anexa I partea C punctele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
(b) any manipulation of information to be submitted in accordance with Article 24(1).
(b) orice manipulare a informațiilor care trebuie comunicate în conformitate cu articolul 24 alineatul (1).
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) orice ţară care nu este nici membră a UE, nici candidată la aderare şi nici asociată (denumită în continuare „ţară terţă”) şi care aplică politici sau programe de C &amp; D în domeniul nanoelectronicii;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) orice ţară care nu este nici membră a UE, nici candidată la aderare şi nici asociată (denumită în continuare „ţară terţă”) şi care aplică politici sau programe de C &amp; D în domeniul sistemelor informatice integrate;
(b) any non-organic animals which use the land concerned are derived from a production system equivalent to one of those provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/20133;
(b) toate animalele neecologice care utilizează terenul în cauză să provină dintr-un sistem de producție echivalent cu unul dintre cele prevăzute la articolele 28 și 30 din Regulamentul (UE) nr. 1305/20133;
(b) any of the following entities that for a period of three consecutive years has total assets amounting at least to EUR 30 billion and has trading activities amounting at least to EUR 70 billion or 10 per cent of its total assets:
(b) oricăreia dintre următoarele entități care, pentru o perioadă de trei ani consecutivi, deține active financiare care, în total, depășesc 30 de miliarde EUR și desfășoară activități de tranzacționare în valoare de cel puțin 70 de miliarde EUR sau 10 % din totalul activelor sale:
(b) apparatus &amp; procedures for emission measurement &amp; sampling;
(b) aparate și proceduri pentru măsurarea și eșantionarea emisiilor;
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
(b) creditele pentru acțiuni pregătitoare, în domeniile de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom, precum și a Titlului VI din TUE, destinate pregătirii de propuneri în vederea adoptării unor acțiuni viitoare.
(b) Articles 13 and 14, which shall apply 6 months after the date of entry into force.
(b) articolelor 13 și 14, care se aplică după 6 luni de la data intrării în vigoare
(b) As regards Article 78 and Article 79:
(b) În ceea ce privește articolele 78 și 79:
(b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the assumptions made for this purposes;
(q) a evalua adecvarea metodologiilor și a modelelor de bază utilizate la calcularea provizioanelor tehnice și a ipotezelor formulate în acest scop;
(b) asset items constituting claims on international organisations or multilateral development banks which, unsecured, would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(b) elementele de activ care constituie creanțe asupra organizațiilor internaționale sau a băncilor multilaterale de dezvoltare și care, dacă ar fi negarantate, ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(b) asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2 and other exposures to or guaranteed by those regional governments or local authorities, claims on which would be assigned a 20 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(b) elementele de activ care constituie creanțe asupra administrațiilor regionale sau autorităților locale din statele membre, în cazul în care aceste creanțe ar beneficia de o pondere de risc de 20 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2, și alte expuneri față de sau garantate de aceste administrații regionale sau autorități locale, creanțe care ar beneficia de o pondere de risc de 20 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum)..
(b) toate stațiile de benzină noi și toate stațiile de benzină substanțial renovate, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 500 m3 pe an, precum și în stațiile mai mari existente (respectiv, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 3 000 m3 pe an);
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) cel puțin 90% din activitățile acelei persoane juridice sunt efectuate pentru autoritățile contractante care o controlează sau pentru alte persoane juridice controlate de aceleași autorități contractante;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) cel puțin 90% din activitățile acelei persoane juridice sunt efectuate pentru autoritatea contractantă care o controlează sau pentru alte persoane juridice controlate de respectiva autoritate contractantă;
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(b) Numărul mediu de cereri de azil din ultimii 5 ani per milion de locuitori, cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor populației și PIB-ului - pondere de 10
(b) basis-swaps;
(b) contracte swap de bază (basis-swaps);
(b) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(b) anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 50 000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(b) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(b) anterior datei de 1 ianuarie 2017 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client de la a face o plată excedentară care depășește suma de 50 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda fiecărui stat membru sau a Monaco, fie pentru a se asigura că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea soldurilor conturilor și conversia monetară.
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
(b) unor organisme instituite de Comunități, menționate la articolul 185 și altor organisme comunitare specializate, precum Banca Europeană de Investiții sau Fondul European de Investiții, cu condiția ca delegarea să fie compatibilă cu sarcinile fiecărui organism definite în actul de bază.;
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
(b) obligațiunile și alte titluri de creanță, inclusiv certificatele de acțiuni pentru astfel de titluri;
(b) bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
(b) cultivarea bentală a moluștelor este permisă numai dacă în locurile de colectare și de creștere nu se produce un impact semnificativ asupra mediului.
(b) breach of Article 15.
(b) încălcarea articolului 15.
(b) by acts of reproduction, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of digitization, making available, indexing, cataloguing, preservation or restoration.
(b) reproducând opera orfană, în sensul articolului 2 din Directiva 2001/29/CE, în vederea digitalizării, punerii la dispoziție, indexării, catalogării, conservării sau restaurării.
(b) by way of derogation from Article 82(1) of the Staff Regulations, to European Union pensions paid in each of the Member States for the part corresponding to the rights acquired before 1 May 2004.
(b) prin derogare de la articolul 82 alineatul (1) din Statutul funcționarilor, pensiilor Uniunii Europene plătite în fiecare stat membru pentru partea corespunzătoare drepturilor dobândite înainte de 1 mai 2004.
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
(b) verificarea de la fiecărui caz la caz în parte din punctul de vedere al respectării condițiilor stabilite în anexaă I, în cazul în care s-a primit o reclamație sau în care autoritatea națională de reglementare ð competentă ï are alte motive să creadă că o anumită condiție nu este respectată sau în cazul unei investigații efectuate din proprie inițiativă de autoritatea națională de reglementare ð competentă ï;
(b) caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
(b) capturate de nave de pescuit ale Uniunii care nu sunt înregistrate într-un port din una dintre regiunile menționate la alineatul (1);
(b) clarification of the definitions set out in Articles 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 and 400 in order to take account, in the application of this Regulation of developments on financial markets;
(xxxx) clarificarea definițiilor prevăzute la articolele 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 și 400 pentru a ține cont de evoluțiile de pe piețele financiare în aplicarea prezentului regulament;
(b) community-led, by local action groups composed of representatives of public and private local socio-economic interests, where at the decision-making level neither the public sector nor any single interest group shall represent more than 49 % of the voting rights;
(b) este plasată sub responsabilitatea comunității, a grupurilor de acțiune locală formate din reprezentanți ai intereselor socioeconomice locale ale sectoarelor public și privat și în cadrul cărora, la nivel decizional, nici sectorul public, nici un singur grup de interese nu poate deține mai mult de 49% din drepturile de vot;
(b) Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking successively into account diversification of sources, counterparts and routes and the impact of new capacity on the HHI index calculated at capacity level for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
(b) concurența se măsoară pe baza diversificării, inclusiv a facilitării accesului la sursele locale de aprovizionare, luând succesiv în considerare diversificarea surselor, a partenerilor și a rutelor și impactul noilor capacități asupra indicelui Herfindahl-Hirschman, calculat la nivelul capacității pentru zona de analiză, astfel cum este definită în anexa V punctul 10.
(b) compliance with those requirements would be likely to undermine the effectiveness of the sale of business tool in addressing that threat or achieving the resolution objective specified in point (b) of Article 26(2).
(b) respectarea acestor cerințe ar fi de natură să submineze eficiența instrumentului de vânzare a activității în ceea ce privește eliminarea respectivei amenințări sau atingerea obiectivelor rezoluției menționate la articolul 26 alineatul (2) litera (b).
(b) concerning gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(b) în ceea ce privește proiectele referitoare la gaze care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 2 din anexa II, proiectul contribuie semnificativ la cel puțin unul din criteriile specifice următoare:
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) să confirme că vor atinge obiectivele AOD individuale, întrucât fiecare stat membru care nu își îndeplinește o parte din obiectivele convenite subminează eforturile colective ale UE de atingere a obiectivului de 0,7%:
(b) conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in point 3 of Annex III;
(b) conformitatea cu tipul bazată pe asigurarea calității procesului de producție (modulul D) stabilită la punctul 3 din anexa III;
(b) consultation and cooperation in the development of resolution plans, including principles for the exercise of powers under Articles 87 and 88 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(b) consultarea și cooperarea pentru elaborarea planurilor de rezoluție, inclusiv a principiilor care guvernează exercitarea competențelor menționate la articolele 87 și 88 și a unor competențe similare prevăzute de legislația țărilor terțe relevante;
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) contractele cărora Directiva 2009/81/CE nu li se aplică în temeiul articolelor 8, 12 și 13 din aceasta.
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
(b) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de produsele fertilizante cu marcaj CE care fac obiectul mandatului reprezentantului autorizat.
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) datele specifice ale misiunilor Copernicus, în sensul [COM NB]12 și al Regulamentului (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului13, care fac obiectului politicii în materie de date și informații aplicabile în temeiul programului Copernicus.
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
(b) Indicele cumulat utilizând deflatorul de 2 % (2004=100)
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
(b) datele privind identitatea, activitatea sau organizarea persoanelor cărora li s-a atribuit un număr de identificare în scopuri de TVA în statul membru respectiv, culese în temeiul articolului 213 din Directiva 2006/112/CE;
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
(b) să decidă dacă desemnează consideră sau nu o întreprindere ca având, individual sau împreună cu alte întreprinderi, o putere semnificativă pe piață, în temeiul conformitate cu articolului 1665 alineatul (3) sau (5) (4),
(b) define, in the S2R Master Plan referred to in clause 1(4), the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to accelerate the penetration of integrated, interoperable and standardised technological innovations necessary to support the Single European Railway Area and to achieve operational excellence of the railway system, while increasing capacity and reliability and driving down costs of railway transport;
(b) definește, în planul general S2R menționat la clauza 1 punctul 4, activitățile de cercetare și inovare prioritare, inclusiv activitățile demonstrative pe scară largă, care se impun pentru a accelera pătrunderea pe piață a unor inovații tehnologice integrate, interoperabile și standardizate, necesare în vederea sprijinirii spațiului feroviar unic european și a atingerii excelenței operaționale a sistemului feroviar, concomitent cu creșterea capacității și a fiabilității și cu diminuarea costurilor transportului feroviar;