natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Controalele trebuie efectuate la faţa locului de experţi veterinari din statele membre şi de la Comisie, pentru a verifica dacă dispoziţiile prezentei directive, în special cele ale articolului 12 alineatul (2), sunt aplicate.
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Fabricanţii de produse chimice au introdus deja sisteme de control şi coduri de raportare voluntară, de exemplu pentru precursorii de arme şi droguri şi ar trebui să nu sufere pierderi de ordin material ca urmare a acestor propuneri.
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Fabricarea produselor chimice (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVVVVV;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Producerea produselor chimice (surse difuze): compuși ai cromului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea NNNNNN;
Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Producerea produselor chimice pentru surse difuze – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVVVVV;
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
Pregătirea chimică (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BBBBBBB;
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
armelor chimice reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 al Consiliului24 din 22 iunie 2000 de instituire a unui regim comunitar pentru exporturile de produse și tehnologii cu dublă utilizare;
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
Adjuvanți de filtrare inerți din punct de vedere chimic și agenți de precipitare (de exemplu perlit, diatomit spălat, celuloză, poliamidă insolubilă, polivinilpolipirolidon, polistiren) care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE***.
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1 &amp; 2
Agenția pentru Produse Chimice – Activități în domeniul legislației privind PIC – subvenție în cadrul capitolelor 1 și 2
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Produsele chimice și articolele a căror utilizare este interzisă în cadrul Uniunii Comunității în vederea protejării sănătății oamenilor sau a mediului, enumerate în anexa V, nu se exportă.
Chemicals are the top investor in R &amp; D in European manufacturing.
Printre industriile prelucrătoare europene, industria chimică este primul investitor în sectorul cercetare-dezvoltare.
Chemicals banned or severely restricted in the Union Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Produsele chimice interzise sau sever restricționate în cadrul Uniunii Comunității în cadrul uneia sau a mai multor categorii sunt enumerate în anexa I partea 2;
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Produsele chimice din anexa I se pot încadra în una sau mai multe din cele trei grupe de produse chimice, care corespund părților 1, 2 și respectiv 3 din anexa I.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Produse chimice, altele decât poluanții organici persistenți enumerați în anexele A și B la Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți, în conformitate cu dispozițiile acesteia.
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
Cireșe, proaspete, de la 1 ianuarie la 20 mai și de la 11 august la 31 decembrie, altele decât vișine (Prunus cerasus)
Chief of Communication &amp; stakeholders relations
Șef serviciu comunicare și relații cu părțile interesate
Chief Safety &amp; Security
Șef serviciu siguranță și securitate
Child exploitation in tourism is a global problem.
Exploatarea copiilor în cadrul turismului este o problemă globală.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Femeile care au grijă de copii, cele care oferă ajutor în familie sau care fac curăţenie primesc cele mai mici salarii şi lucrează cu fracţiune de normă pentru mai mulţi angajatori (adică particulari care le angajează pentru câteva ore de muncă pe săptămână) şi foarte adesea fără forme legale.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Femeile care au grijă de copii, cele care oferă ajutor în familie sau care fac curăţenie primesc cele mai mici salarii şi lucrează cu fracţiune de normă pentru mai mulţi angajatori (adică particulari care le angajează pentru câteva ore de muncă pe săptămână) şi, foarte adesea, fără forme legale.
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Abuzurile sexuale ce vizează copiii este parte a fenomenului global de exploatare sexuală a copiilor în scopuri comerciale.
Childcare &amp; education
Îngrijirea copiilor și educația
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Copiii sunt vulnerabili, în special atunci când se găsesc în situații de sărăcie, excluziune socială, handicap sau în alte circumstanțe care îi expun riscurilor.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
De asemenea, copiilor trebuie să li se facă educaţie sexuală, să li se inculce sentimentul că li se datorează respect5.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Copiii cu handicap și familiile acestora ar trebui, de asemenea, implicate în toate procesele de luare a deciziilor în UE, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din CNUDPH.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Este de dorit ca și copiii cu handicap și familiile lor să fie implicați în toate procesele de luare a deciziilor în UE, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din CNUDPH.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Chile însuși solicită să se depună eforturi în vederea dezvoltării unui parteneriat strategic, mai bine orientat către domeniile de interes comun.
Chileans hold a number of important international positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General3.
Mai multe posturi importante la nivel internațional sunt deținute de chilieni, cum ar fi acelea de director executiv al ONU Femei, director general al OIM și secretar general al OAS3.
China 24 % ↓
China 24 % ↓
China 38 %
China 38
China 39 %
China 39
China 41 % (all REEs)
China 41 % (toate pământurile rare)
China 47 % ↓
China 47 % ↓
China 53 %
China 53
China 56 %
China 56
China 57 % ↓
China 57 % ↓
China 58 %
China 58
China 59 % ↓
China 59 % ↓
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
China 6 %; Rusia 6 %; Zambia 6
China 68 %
China 68
China 69 %
China 69
China 69 % (refined)
China 69 % (purificat)
China 85 %
China 85
China 87 %
China 87
China 8 %
China 8
China 91 % ↓
China 91 % ↓
China 99 %
China 99
China 9 %
China 9
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
China şi Japonia au mare grijă să nu−şi arunce rezervele enorme de dolari pe piaţă, pe nepregătite şi fără spirit de precauţie.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Numai în 2009, China a investit aproximativ 60 miliarde EUR în extinderea și îmbunătățirea rețelei sale feroviare1 și prevede să investească alte 300 de miliarde în deceniul următor.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
China a acordat subvenţii directe China Eastern Airlines (750 milioane EUR) şi China Southern Airlines (320 milioane EUR) la începutul lui 2009, taxele pe aeroporturile chineze au fost suspendate şi preţul la carburanţi a fost redus.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
China a anunțat recent că, doar în ceea ce privește Beijingul, în următorii cinci ani va efectua investiții anuale în valoare de 0,4 % din PIB în domeniul controlului poluării atmosferice30, suma respectivă depășind cu un ordin de mărime costurile de punere în aplicare a acestui pachet pentru întreaga UE.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
China acționează deja în acest mod pentru a stimula industriile locale.
China's state aid to its steel industry (along with other advantages, such as low wages) is one of many examples.
Ajutoarele de stat acordate de China industriei oțelului (pe lângă alte avantaje, cum ar fi salariile mici) reprezintă unul dintre numeroasele exemple ce pot fi menționate.
China: More Internet Users &lt; Age of 30 than anywhere.
China: mai mulţi utilizatori de Internet sub 30 de ani decât oriunde
Chloride content greater than 200 mg/l
Conţinutul de clorură este mai mare de 200 mg/l
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides, except for products under subheadings 2827 10 00 and 2827 32 00; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Cloruri, oxicloruri și hidroxicloruri, cu excepția produselor de la subpozițiile 2827 10 00 și 2827 32 00; bromuri și oxibromuri; ioduri și oxiioduri
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Ciocolată şi alte preparate alimentare care conţin cacao, cu excepţia celor de la subpoziţiile 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 şi 1806 90 90
Christa Schweng
dna Christa SCHWENG
Christa Schweng stressed that all parties had a common interest in the directive, and welcomed the EESC's ability to compromise.
Dna Christa Schweng subliniază că directiva este în interesul comun al tuturor părţilor şi salută capacitatea CESE de a ajunge la un compromis.
Christa Schweng,
Christa SCHWENG,
Christian Moos (DE-III) (Rule 62(3) – Jahier)
Christian MOOS (DE-III) [cf art. 62 alineatul (3) RP – dl JAHIER]
Christian Moos – rapporteur
Christian MOOS – raportor
Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe", on Tuesday, 10 December 2013 (time to be confirmed)
Doamna Christine LAGARDE, directorul general al Fondului Monetar Internațional (FMI), pe tema „Acțiuni în vederea restabilirii încrederii, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Europa”, marți, 10 decembrie 2013 (ora se va preciza ulterior)
Christophe HILLAIRET
dl Christophe HILLAIRET
Christophe Hillairet (Gr.
dl Christophe HILLAIRET (GR.
Christophe Lefèvre (FR-II)
Christophe LEFEVRE (FR-II) (cf.
Christophe Lefèvre (FR-II)
Christophe Lefèvre (FR-II) (cf.
Christophe Zeeb (Gr.
dl Christophe ZEEB (GR.
Christophe Zeeb (Gr. I-LU), who had been a Committee member since 7 November 2012 and a member of the Committee Bureau.
dl Christophe ZEEB (GR I-LU), membru din data de 7 noiembrie 2012 și membru al Biroului Comitetului.
Christos Geroulanos (for the rapporteur)
dl Christos Geroulanos (pentru raportor)
Chrome Electroplating (major and Area sources) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart N;
Acoperirea galvanică cu crom (surse majore și surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea N;
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Compușii de crom (VI) care sunt substanțe cancerigene în sensul articolul 2 litera (a) punctul (i) din directivă
Chronic diseases are responsible for over 80% of premature mortality in the EU.
Bolile cronice sunt responsabile pentru mai mult de 80 % din mortalitatea prematură din UE.
Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
Prezentând un pericol acvatic cronic din categoria 1, 2, 3 şi 4.
Cider apples, fresh, in bulk, from 16 September to 15 December
Mere pentru cidru, proaspete, prezentate în vrac, de la 16 septembrie la 15 decembrie
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
trabucuri sau ţigări de foi: 5 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 12 EUR pentru 1 000 de bucăţi sau pe kilogram;
Cillian Lohan replacing Siobhán Egan (Gr.
dl Cillian LOHAN în locul dnei Siobhán EGAN (Gr.
Cillian Lohan (Workers – IE)
Cillian Lohan („Lucrători”-IE)
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion
Programul-cadru pentru competitivitate şi inovaţie (CIP) cu un buget de 3,6 miliarde EUR;
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion;
Programul-cadru pentru competitivitate şi inovaţie (CIP) cu un buget de 3,6 miliarde EUR
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Oraşele şi urbanizarea sunt din ce în ce mai mult în atenţia anumitor DG-uri: DG Cercetare, DG Mediu, DG Energie şi Transporturi, DG Întreprinderi şi Industrie, DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitatea de Şanse.
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Orașele trebuie să depună mai multe eforturi pentru a inversa tendințele din trecut și pentru a contribui la atingerea obiectivului de reducere cu 60 % a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzut de Cartea albă a Comisiei, intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor — Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”3 (denumită în continuare „Cartea albă din 2011 privind transporturile”).
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Evocând economii posibile de 161 milioane EUR în ceea ce privește anumite obligații de prezentare a unor informații care decurg din cea de-a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale (89/666/CEE), experții s-au declarat integral în favoarea realizării interoperabilității dintre registrele comerțului în întreaga Europă7.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Cetățenia Uniunii se adaugă cetățeniei naționale, fără a o înlocui.”
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Energia de tip cetățenesc promovează dezvoltarea comunităților și combate sărăcia energetică .
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Directiva privind explozivii de uz civil: Directiva 93/15/CE a Consiliului European privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziţie pe piaţă şi controlul explozivilor de uz civil;
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
SCHIMBAREA VIITORULUI ENERGETIC: SOCIETATEA CIVILĂ CA ACTOR PRINCIPAL ÎN PRODUCȚIA DE ENERGIE
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
SOCIETATEA CIVILĂ CA ACTOR PRINCIPAL ÎN PRODUCȚIA DE ENERGIE
Civil society at large is very engaged on the issue of climate change and wants to have clear opportunities to upscale climate action.
Societatea civilă în ansamblu este foarte ferm angajată în problematica schimbărilor climatice și dorește să dispună de oportunități clare de a intensifica acțiunea în acest sens.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
Guvernanţa instituţiilor internaţionale reprezintă o miză importantă pentru societatea civilă.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale Politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan şi Georgia).
Civil society involvement in the EU's development policies
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare ale UE
Civil society involvement in the EU's development policies
Participarea societății civile la politicile de dezvoltare ale UE
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare şi de cooperare pentru dezvoltare ale UE
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare ale UE şi la cooperarea pentru dezvoltare (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
La pregătirea acestui document ar trebui să fie invitate să contribuie organizaţiile şi asociaţiile părţilor interesate din cadrul societăţii civile.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
În opinia organizațiilor societății civile, conținuturile orizontale și deficiențele acestora constituie o problemă importantă.
Civil society organisations were actively involved in efforts to mobilise voters, e.g. they informed citizens about the importance and benefit of participating in the European elections they made e-tools available to help voters select a candidate matching their preferences47 or worked towards more inclusive policies to ensure access for persons with disabilities.48
Organizațiile societății civile au fost, la rândul lor, implicate în mod activ în eforturile de mobilizare a alegătorilor, oferindu-le cetățenilor informații cu privire la importanța și avantajele participării la alegerile europene, punând la dispoziție instrumente electronice cu ajutorul cărora alegătorii își puteau alege candidatul preferat47 sau militând pentru politici mai incluzive, menite să asigure accesul persoanelor cu handicap48.
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Parteneriatele cu societatea civilă în regiunea Mării Baltice
Civil Society proposes to step up measures to fight money laundering and terrorist financing
Societatea civilă își propune să intensifice măsurile de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
De asemenea, trebuie consultată societatea civilă cu ocazia evaluării impactului asupra dezvoltării durabile.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
De asemenea, trebuie consultată societatea civilă cu ocazia evaluării impactului asupra dezvoltării durabile.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Societatea civilă va trebui să se implice în toate eforturile, atât de atenuare a schimbărilor climatice, cât şi de adaptare la acestea.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi risipei de alimente (Grupul de studiu permanent „Securitatea alimentară”) (prioritatea 1) (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (NAT-FEBRUARIE)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi a risipei de alimente
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Actele de stare civilă prin care autoritatea publică a unui stat membru constată principalele evenimente de care depinde starea persoanelor (nașterea, căsătoria, decesul) nu produc în mod automat efecte într-un alt stat membru.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.
Serviciul civil este o alternativă la serviciul militar obligatoriu în unele ţări, însă acesta nu este voluntar.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
CIVITAS a cofinanţat până în prezent acţiuni în 36 de oraşe, cu o contribuţie comunitară în valoare de 100 miliarde de euro.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Revendicările ar trebui să corespundă strict noutăţii tehnice pe acre o aduce invenţia şi ar trebui interpretate în mod restrictiv atât în utilizarea brevetului, cât şi în caz de conflict între titularii de brevete.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Revendicările ar trebui să corespundă strict noutăţii tehnice pe care o aduce invenţia şi ar trebui interpretate în mod restrictiv atât în utilizarea brevetului, cât şi în caz de conflict între titularii de brevete.
Clarification of the rules on pricing of capital injections is desirable given that such shares are remunerated in the form of (uncertain) dividends and capital gains, making it difficult to assess directly ex ante the remuneration on such instruments.
Se recomandă clarificarea normelor privind stabilirea prețului pentru infuziile de capital sub forma acțiunilor ordinare, având în vedere că astfel de acțiuni sunt remunerate sub formă de dividende și câștiguri de capital (nesigure), astfel că este dificilă evaluarea directă ex ante a remunerării unor asemenea instrumente.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
De asemenea, trebuie aduse clarificări în privința serviciilor care intră sub incidența articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și alineatul (1a) din Directiva 2006/112/CE.