natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
având în vedere propunerea Comisiei  Europene Õ ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31and 32 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31 și 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 83,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 95 Ö 114 Õ thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene Ö privind funcționarea Uniunii Europene Õ , în special articolul 95 Ö 114 Õ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article 37 Ö 43 Õ (2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene  privind funcționarea Uniunii Europene Õ , în special, articolul 37  43 Õ alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 and Article 137(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71 și articolul 137 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(c) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71 alineatul (1) litera (c),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80 paragraph 2 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44, 47 (2), 55 and 95 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44, articolul 47 alineatul (2), articolul 55 și articolul 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 149 și 150,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 169 şi 172 al doilea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 169 și articolul172 al doilea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37 și articolul 299 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 37 şi 94:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 4337 şi 10094 întrucât:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolulele 37 şi 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and Article 95 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în special articolele 37 şi articolul 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 152(4)(b) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 alineatul (2) și articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 37, articolul 44 alineatul (1), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 95, articolul 152 alineatul (4) litera (b), articolul 175 alineatul (1) şi articolele 179 şi 285,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 40, articolul 47 alineatul (1) şi alineatul (2) prima şi a treia teză, articolele 55 şi 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 95 şi 100, articolul 137 alineatul (2), articolul 156, articolul 175 alineatul (1) şi articolul 285,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 63, first paragraph, point 1(a), and 67 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c), articolul 63 primul paragraf punctul 1 litera (a) și articolul 67,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71(1) and 80(2) thereof,
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 71 alineatul (1) și 80 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 152,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 156,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 157 alineatul (3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175, alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 308 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolul 308 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 299 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and 37 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 37 al acestuia;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 44,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 44 alineatul (2) litera (g),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 300 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 61 litera (c) și articolul 300,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 63 punctul 2 litera (b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 66,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articol 71,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3), Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolul 75 alineatul (3), articolul 95 şi articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2), primul paragraf, prima teză, și articolul 300 alineatul (3), primul paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene în special, articolul 80 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolul 93 al acestuia;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 93;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and 175(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 95 şi 175 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 95 şi articolul 175 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articol 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 primul alineat punctul 1 litera (c), punctul 2 litera (a) și punctul 3 litera (a),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point (2)(b)(i) of Article 62 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (i),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular third subparagraph of Article 37(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf,
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 77(2)(b) and (d) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 74 și articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 114 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular Article 153(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), în special articolul 153 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16(2) and Article 114(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 16 alineatul (2) și articolul 114 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 178 and 349 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 178 și 349,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 194(1)(c) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 194 alineatul (1) litera (c),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42, 43 and thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 42 și 43,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 118(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolul 118 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 46 litera (d), articolul 149, articolul 153 alineatul (2) litera (a) și articolul 175 alineatul (3),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172, 173, and Article 175(3) and Article 182(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 172, 173, articolul 175 alineatul (3) și articolul 182 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42, 43(2), 46(d), 149, 153(2)(a), 164, 168(4)(b), 172, 175, 177, 178, 189(2), 209(1), 212(2), 322(2) and 349 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 106athereof,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42, articolul 43 alineatul (2), articolul 46 litera (d), articolul 149, articolul 153 alineatul (2) litera (a), articolul 164, articolul 168 alineatul (4) litera (b), articolele 172, 175, 177 și 178, articolul 189 alineatul (2), articolul 209 alineatul (1), articolul 212 alineatul (2), articolul 322 alineatul (2) și articolul 349, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43 and 168(4)(b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 și articolul 168 alineatul (4) litera (b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 78 (2)(e), Ö 79(2)(c), Õ 87(2)(a) and 88(2)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) litera (e), Ö articolul 79 alineatul (2) litera (c), Õ articolul 87 alineatul (2) litera (a) și articolul 88 alineatul (2) litera (a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 19 alineatul (2), articolul 21 alineatul (2), articolele 114, 168 169 și 197,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 […] thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 […],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and (8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 115, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și alineatul (8) al doilea paragraf,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 335 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 335,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 Ö (2) Õ thereof,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 43 Ö alineatul (2) Õ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 and 114 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 și 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatele (1) și (2) litera (g),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) litera (a) și litera (b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) and Article 82(2) (c) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (1) și articolul 82 alineatul (2) litera (c),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point 2(f) of Article 78 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) litera (f),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) and (a) of Article 79 (2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) literele (a) și (b) și articolul 79 alineatul (2) litera (a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 175 (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf, articolul 43 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (3),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 311 paragraful al treilea, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 175 in conjunction with Articles 209(1) and 212(1) thereof,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 al treilea paragraf, coroborat cu articolele 209 alineatul (1) și 212 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
având în vedere Tratatul Ö privind funcționarea Uniunii Europene Õ, în special articolul Ö 207 alineatul (2) Õ ,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
având în vedere Tratatul Ö privind funcţionarea Uniunii Europene Õ, în special articolul Ö 207 alineatul (2) Õ ,
Having run through the scheduling of the 2011 budget procedure and the decision of June 2010 by which the Bureau decided to follow up European Parliament requests regarding the revision of the principles underpinning the system for reimbursing members' meeting and travel costs, the president said that a revision of the current system – in line with the principles established by the Bureau – was inevitable.
După ce aminteşte calendarul procedurii bugetare din 2011 şi decizia din iunie 2010, prin care Biroul a hotărât să dea curs solicitărilor Parlamentului European în ceea ce priveşte revizuirea principiilor fundamentale ale sistemului de rambursare a cheltuielilor de deplasare şi de plată a indemnizaţiilor de şedinţă ale membrilor, preşedintele îşi exprimă părerea privind inevitabila revizuire a sistemului actual, în conformitate cu principiile adoptate de Birou.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Cu această rezervă, dl Lustenhouwer recunoaște că CESE este o instituție deosebită, care aduce laolaltă reprezentanţi ai societății civile care promovează bunele relații în Europa.
Having spoken of the importance of the Committee's opinions on the financial perspectives (and in particular the report for which Mr Malosse and Mr Dantin were rapporteurs), the president called for cooperation between all the Member States of the EU in the fields in question, a position which he had defended at a meeting with the Swedish government.
După ce a evocat importanţa avizelor Comitetului privind perspectivele financiare (în special avizul care i-a avut ca raportori pe dnii MALOSSE şi DANTIN), preşedintele cere continuarea cooperării dintre toate statele membre în domeniile respective, poziţie pentru care a pledat şi în timpul unei întâlniri cu guvernul suedez.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
După ce ia act de o solicitare din partea Secretarului General al Comisiei Europene, dl ITALIANER, Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la măsurile care trebuie luate ca urmare a cererii adresate Comitetului de a contribui la procesul de evaluare a politicilor și a legislației.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Luând cunoștință de proiectul de contribuție a CESE la Programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2016, Biroul poartă o amplă dezbatere și mandatează un grup alcătuit dintr-un reprezentant al fiecărui grup să finalizeze documentul într-o formă mai concisă și consensuală.