natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed countries (LDCs);
1.2.1.7 comunitatea internaţională ar trebui să revizuiască clasificarea ONU, pentru a face o distincţie clară între ţările în curs de dezvoltare (TCD) cu venit mediu şi mai sărace, pe de o parte, şi cele mai puţin dezvoltate, pe de altă parte;
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed countries (LDCs);
1.2.1.8 comunitatea internaţională ar trebui să revizuiască clasificarea ONU, pentru a face o distincţie clară între ţările în curs de dezvoltare (TCD) cu venit mediu şi mai sărace şi ţările cel mai puţin dezvoltate;
1.2.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and Macedonia, which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
1.2.10 Propunerea nu precizează modul în care mecanismele vor fi aplicate în țări precum Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, țări care au perspective clare de aderare și se confruntă cu un aflux semnificativ de imigranți și de solicitanți de azil.
1.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been funded across the EU-27, with a total budget of EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
1.2.2 În cadrul UE-27, cele 2192 de grupuri de acţiune locală sunt finanţate dintr-un buget total de 5,5 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
1.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20012, Regulation (EC) No 805/20043, Regulation (EC) No 1896/20064 and Regulation (EC) No 861/20075 also apply.
1.2.2 Pentru cererile de chemare în judecată având ca obiect recuperarea creanţelor generate de plăţile întârziate se aplică şi Regulamentul (CE) nr. 44/20012, Regulamentul (CE) nr. 805/20043, Regulamentul (CE) nr. 1896/20064 şi Regulamentul (CE) nr. 861/20075.
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R &amp; D:
1.2.2 Încurajarea acumulării de cunoştinţe şi a inovării prin promovarea mai multor investiţii în activitatea de cercetare-dezvoltare:
1.2.2 However, the EESC recommends that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
1.2.2 Cu toate acestea, CESE consideră că radionuclizii cu viață lungă ai poloniului (Po-210) și plumbului (Pb-210) ar trebui să fie incluși în definiția dozei totale orientative (Total Indicative Dose - TID).
1.2.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.2.2 Comitetul consideră că este oportună folosirea metodei deschise de coordonare, pentru a stabili la nivelul UE principiile şi cadrul în materie de lucrători în vârstă pe piaţa forţei de muncă.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 CESE identifică în EUSALP o forță motrice de dezvoltare capabilă să susțină competitivitatea și coeziunea întregii Europe, în concordanță cu obiectivele politicii de coeziune europeană și cu principiile cooperării și solidarității care o definesc.
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Referitor la conţinutul proiectului de directivă, la articolul 1 - „Obiect”, Comitetul propune ca alineatul (1) să se modifice după cum urmează: „Prezenta directivă stabileşte principii comune la nivelul UE pentru calculul şi perceperea tarifelor de securitate pe toate aeroporturile comunitare.”
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Referitor la conţinutul proiectului de directivă, la articolul 1 - „Obiect”, Comitetul propune modificarea alineatului (1), după cum urmează: „Prezenta directivă stabileşte principii comune la nivelul UE pentru calcularea şi perceperea tarifelor de securitate în toate aeroporturile comunitare.”
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 să mărească suma de 2 miliarde de euro, acordată de UE ca ajutor pentru comerţ şi asistenţă comercială, ţinând seama şi de urmările crizei economice;
1.2.2. Efficiency
1.2.2 Eficiență
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU norms and values and can guarantee the most cost effective use of EU aid.
1.2.3 Politicile și programele UE, în special cele aplicate în zonele de conflict, ar trebui supuse la o evaluare de impact care să țină seama de conflicte, pentru a avea certitudinea că ele corespund normelor şi valorilor UE şi că pot asigura utilizarea ajutorului UE cu o eficienţă maximă din punct de vedere al costurilor.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 Politicile și programele UE, în special cele aplicate în zonele de conflict, ar trebui supuse la o evaluare de impact care să țină seama de conflicte, pentru a avea certitudinea că ele corespund valorilor UE.
1.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
1.2.3 În coerenţă cu Rezoluţia ONU privind Kosovo care a fost adoptată în septembrie 2010, în martie 2011 a început un dialog între Belgrad şi Priştina, facilitat de UE.
1.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
1.2.3 În coerenţă cu Rezoluţia ONU privind Kosovo care a fost emisă în septembrie 2010, în martie 2011 a început un dialog între Belgrad şi Priştina, facilitat de UE.
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 trebuie să stimuleze şi să ţină seama de cooperarea în domeniile securităţii civile (soft security), cum ar fi serviciile de urgenţă care colaborează pentru a face faţă dezastrelor naturale, abordarea problemelor de imigraţie (ilegală) şi întocmirea unor planuri de urgenţă pentru a face faţă accidentelor ecologice;
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, mobility of workers, enterprises, etc, or for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 trebuie să stimuleze şi să ţină seama de cooperarea în domeniile securităţii civile (soft security), cum ar fi serviciile de urgenţă care colaborează pentru a face faţă dezastrelor naturale, mobilitatea lucrătorilor, a întreprinderilor etc. sau pentru întocmirea unor planuri de urgenţă pentru a face faţă accidentelor ecologice;
1.2.3 Target 3: R &amp; D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
1.2.3 Obiectivul 3: cercetare-dezvoltare pentru TIC - concentrarea pe cele mai avansate sectoare TIC
1.2.3 The allocation of public funds between R &amp; D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Repartizarea fondurilor publice între diversele acţiuni de cercetare şi dezvoltare ar trebui să fie echilibrată la nivelul UE pentru a optimiza protejarea climei şi independenţa energetică a Uniunii.
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 CESE observă că propunerea de directivă ține seama de toxicitatea chimică a uraniului, în anexa III punctul 3 „Caracteristicile de performanță și metodele de analiză”.
1.2.3 The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
1.2.3 Comitetul solicită Comisiei să aprofundeze principiile prezentate în recomandarea sa din 18 mai 2005, referitoare la gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online.
1.2.3 The estimated 110 000 foundations in the EU focus on areas ranging from knowledge, research and innovation, the environment and climate change, social services, health, to the arts and culture.
1.2.3 Se estimează că în UE există circa 110 000 de fundaţii, axate pe diferite domenii care merg de la cunoaştere, cercetare şi inovare, mediu şi schimbările climatice, servicii sociale, sănătate şi până la artă şi cultură.
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R &amp; D issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Comisia Europeană trebuie să demareze un nou plan de acţiune pe patru ani, în termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, însoţit de măsuri complementare privind chestiunile actuale din activitatea de cercetare-dezvoltare, pentru inovarea/punerea în aplicare/reglementarea/colaborarea în reţea a sectoarelor TIC celor mai avansate şi cu cea mai rapidă creştere.
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R &amp; D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 Comisia Europeană trebuie să demareze un nou plan de acţiune pe patru ani, în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, însoţit de măsuri complementare privind tematicile aflate în prezent în domeniul cercetare-dezvoltare, pentru inovarea/punerea în aplicare/reglementarea/colaborarea în reţea a sectoarelor TIC celor mai avansate şi cu cea mai rapidă creştere.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 membrilor OMC: încheierea Rundei de la Doha pentru dezvoltare (Doha Development Round) până în 2010, potrivit solicitării G20, drept confirmare a angajamentului asumat în ceea ce priveşte atât dezvoltarea, cât şi Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM);
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 UE: extinderea iniţiativei „totul în afară de arme” (everything but arms – EBA) la toate ţările identificate de FAO ca fiind în „criză alimentară” sau „cu risc sporit” – iniţiativa nu trebuie să se limiteze la ţările cel mai puţin dezvoltate sau la ţările ACP;
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 În conformitate cu articolul 11 din TUE, consultarea și implicarea societății civile, precum și a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului European al Regiunilor ar trebui consolidate în ceea ce privește implicarea în inițiativele UE privind combaterea corupției.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Uniunea Europeană are propriile sale valori, practica adoptării deciziilor prin consens și atuuri care ar trebui să-i permită, dacă există voință politică, să se angajeze hotărât în tranziția spre dezvoltare durabilă, antrenându-i astfel pe partenerii săi internaționali.
1.2.4 The network of CSOs intends to put the basis of a project for a new strategic identity for the Black Sea region by defining the issues of common interest, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, prioritising key issues, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
1.2.4 Reţeaua OSC intenţionează să bună bazele unui proiect pentru o nouă identitate strategică a regiunii Mării Negre prin definirea problemelor de interes comun, evaluarea instrumentelor existente, a capacităţilor naţionale şi regionale, stabilirea priorităţilor, identificarea cerinţelor critice şi pregătirea viitorului prin acţiuni anticipative.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends to the Council, the Commission and the Parliament to promote a.s.a.p. an emergency dedicated package of measures to be implemented under a new programme: “Filling the Digital Divide Gap” - in order to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of “Digital Divide” phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same Legal Framework.
1.2.4.2 Obiectivul 5: Comitetul recomandă cu tărie Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să promoveze în cel mai scurt timp posibil un pachet de măsuri de urgenţă dedicat, care să fie pus în aplicare în cadrul unui nou program intitulat „Reducerea decalajului digital”, pentru a reduce drastic nu numai diferenţele evidente dintre SUA şi UE în domeniile cercetare-dezvoltare şi de punere în aplicare a noilor tehnologii digitale, ci şi dimensiunea reală a fenomenului „decalajului digital” de la nivelul UE şi diferenţele enorme dintre ţările din interiorul Europei şi dintre diferitele categorii de populaţie, în ciuda faptului că avem un cadru juridic comun.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Comitetul sugerează ca, pentru a reduce reticenţele probabile ale statelor membre, Comisia Europeană să definească soluţii care să permită îndrumarea schimbărilor impuse şi, în măsura posibilului, să le integreze în textul propus.
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated programme to address the current negative effects of using ICT entitled "My Computer – My Healthy &amp; Wealthy Friend!", based on a strategy including an advertising campaign to educate consumers on:
1.2.5.2 Obiectivul 6: un nou program dedicat, cu rolul de a aborda efectele negative actuale ale utilizării TIC, intitulat „Calculatorul meu - prietenul meu sănătos şi prosper”, pe baza unei strategii care să includă o campanie de publicitate pentru educarea consumatorilor, cu privire la:
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT – “My Computer – My Healthy &amp; Wealthy Friend!” based on a Strategy, including a public advertising campaign running for the education of the Consumers - on:
1.2.5.2 Obiectivul 6: un nou program dedicat, cu rolul de a aborda efectele negative actuale ale utilizării TIC, intitulat „Calculatorul meu - prietenul meu sănătos şi prosper”, pe baza unei strategii care să includă o campanie de publicitate pentru educarea consumatorilor, cu privire la:
1.2.6 Sub-programme 5: EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Subprogramul 5: energie inteligentă a UE prin TIC - „Energie int€ligentă pentru viitorul nostru sigur” (“Intelli€nergy for Our Safe Future”)
1.2.6 Sub-programme 5: EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Subprogramul 5: energie inteligentă a UE prin TIC - „Energie int€ligentă pentru viitorul nostru sigur” (“Intelli€nergy for Our Safe Future”)
1.2.6 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure to evaluate and encourage the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
1.2.6 Propunerea trebuie să devină mai concretă în acest sens, stabilind o procedură de evaluare și de încurajare a dezvoltării infrastructurii și serviciilor de azil în toate statele membre.
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R &amp; D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.6.1.1 Obiectivul 8: să lanseze, sub forma unei componente distincte şi în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, planul de acţiune sectorial „TIC pentru energie inteligentă”, structurat pe baza noilor activităţi tehnice şi tehnologice de cercetare-dezvoltare în domeniul energiei, sprijinite prin TIC, pentru a face faţă şi rezolva provocările actuale, în special privind:
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R &amp; D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.6.1.1 Obiectivul 8: lansarea, sub forma unei componente distincte şi în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, a planului de acţiune sectorial „TIC pentru energie inteligentă”, structurat pe baza noilor direcţii tehnice şi tehnologice potenţiale de cercetare-dezvoltare în domeniul energiei, sprijinite prin TIC, pentru a face faţă şi rezolva provocările actuale, în special privind:
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 În sfârşit, solicită Comisiei să aibă în vedere propunerile referitoare la armonizarea statutului lichidatorilor, astfel cum rezultă din Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 20111.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 În sfârșit, solicită Comisiei să aibă în vedere propunerile referitoare la armonizarea statutului lichidatorilor, astfel cum rezultă din Rezoluția Parlamentului European din 11 octombrie 20111.
1.2.7 R &amp; D and innovation
1.2.7 Cercetare, dezvoltare și inovare
1.2.7 The EESC is in favour of further strengthening cooperation which promotes regional cooperation of CSOs by pooling relevant national experiences and best practices, in crisis management, post-conflict reconstruction and environmental protection, putting regional priorities in conjunction with European developments in the Black Sea region.
1.2.7 CESE susţine întărirea cooperării care promovează colaborarea regională între OSC-uri în domeniul gestionării crizelor, al reconstrucţiei post-conflict şi al protecţiei mediului, prin schimburi de experienţe şi bune practici naţionale relevante, veghind la o bună articulare a priorităţilor regionale cu acţiunile UE în regiunea Mării Negre.
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.7.1.1 Obiectivul 9: lansarea, în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, a unui nou program major: „Iniţiativa Intell@Building - crearea unei vieţi mai bune pentru cetăţenii UE”.
1.2.8 Article 44 of the Qualification Regulation amending the Directive on long-term residents to restart the five-year period of residence if the person is found illegally outside the Member State that recognised him or her should be eliminated, on the grounds that this is contrary to the aim of the European Agenda on Migration of May 2015.
1.2.8 Ar trebui eliminat articolul 44 din Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale de modificare a Directivei privind rezidenții pe termen lung, astfel încât să se reînnoiască perioada de cinci ani de rezidență în cazul în care se constată că persoana se află ilegal în afara statului membru care l-a recunoscut, întrucât acest articol contravine Agendei europene privind migrația din mai 2015.
1.20 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 Este necesar să se îmbunătățească cooperarea cu țările de origine și de tranzit, să se prevină și să se împiedice imigraţia neregulamentară prin campanii de informare și să se combată în mod eficient rețelele criminale de trafic de migranți.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 În domeniul îngrijirii sănătăţii, îmbătrânirea populaţiei implică mai ales investiţii în domeniul preventiv, în calitatea asistenţei medicale, în special în cercetarea patologiilor care apar la persoanele în vârstă, domenii în care vor trebui concentrate eforturi şi studii.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 În materie de sănătate, îmbătrânirea populaţiei implică mai ales investiţii în prevenire, în calitatea asistenţei medicale şi, în special, în cercetarea patologiilor prezente mai ales la persoanele în vârstă, patologii asupra cărora vor trebui concentrate eforturi şi studii.