natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
de la un punct situat la cota maximă a apelor Africii de Nord la 5°36′ longitudine vestică pe direcţia sud-vest, urmând cota maximă a apelor de-a lungul acestei coaste până la un punct în Ponta do Padrão (6°04′36″ latitudine sudică şi 12°19′48″ longitudine estică); de acolo, de-a lungul unei loxodrome pe direcţia nord-vest până la un punct de la 6°00′ latitudine sudică şi 12°00′ longitudine estică; de acolo, spre vest de-a lungul paralelei de 6°00′ latitudine sudică până la 20°00′ longitudine vestică; de acolo, spre nord până la Ecuator; de acolo, spre vest până la 30°00′ longitudine vestică; de acolo, spre nord până la 5°00′ latitudine nordică; de acolo, spre vest până la 40°00′ longitudine vestică; de acolo, spre nord până la 36°00′ latitudine nordică; de acolo, spre est până la Punta Marroqui la 5°36′ longitudine vestică; de acolo, spre sud până la punctul de plecare de pe coasta africană.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
De la excedent bugetar s-a ajuns la un deficit de 6% din PIB în 2009, ca urmare a acțiunii stabilizatorilor automați, a măsurilor discreționare de stimulare fiscală adoptate pentru contracararea scăderii economice și a efectelor importante ale unui model de creștere bazat mai puțin pe venituri din impozite.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Dintr-un total de 2 290 de notificări, statele membre au făcut 99 de cereri pentru aplicarea procedurii de urgenţă proiectelor notificate.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
De la un maxim de 115 USD/baril în iunie 2014, prețul petrolului Brent a scăzut la 26 USD/baril la 20 ianuarie 2016, acesta fiind cel mai scăzut nivel al său din 2003.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
De asemenea, din punct de vedere economic şi al ocupării forţei de muncă se pot îndeplini obiective pozitive: potrivit comunicării Comisiei COM(2005) 628 final, „Planul de acţiune pentru biomasă”, în 2010 se preconizează o ocupare directă de 300 000 de noi lucrători, în special în zonele rurale.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
De asemenea, din punct de vedere economic şi al ocupării forţei de muncă se pot îndeplini obiective pozitive: potrivit comunicării Comisiei „Planul de acţiune pentru biomasă”19, în 2010 se preconizează o ocupare directă de 300 000 de noi lucrători, în special în zonele rurale.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Din punct de vedere economic, opțiunea de politică 2 pare a fi preferabilă, dintr-un punct de vedere global, întrucât comportă cea mai mică creștere a costurilor administrative.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Din punctul de vedere al mediului, consumul de resurse naturale al Europei a crescut cu cca 50% în ultimii 30 de ani: consumăm 43 kg de resurse pe persoană pe zi, în comparație cu 10 kg în Africa.
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
La prima vedere, o analiză obiectivă a răspunsurilor la consultări ar da impresia că opțiunea 5 atrage un consens general din partea operatorilor și a consumatorilor – depinzând, în mod evident, de normele contractuale ce urmează a fi stabilite la nivel de sector și de gradul de utilizare și acceptare a mărcii de încredere de către întreprinderile din UE – în special fiindcă ea este cea care generează costuri inferioare pentru operatori.
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
La prima vedere, o analiză obiectivă a răspunsurilor la consultări ar da impresia că opțiunea 5 atrage un consens general din partea operatorilor și a consumatorilor – depinzând, în mod evident, de normele contractuale ce urmează a fi stabilite la nivel de sector și de gradul de utilizare și acceptare a mărcii de încredere de către întreprinderile din UE – în special fiindcă ea este cea care generează costuri inferioare pentru operatori.”
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
La prima vedere, o analiză obiectivă a răspunsurilor la consultări ar da impresia că opțiunea 5 atrage un consens general din partea operatorilor și a consumatorilor –depinzând, în mod evident, de normele contractuale ce urmează a fi stabilite la nivel de sector și de gradul de utilizare și acceptare a mărcii de încredere de către întreprinderile din UE – în special fiindcă ea este cea care generează costuri inferioare pentru operatori.
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
De la aproximativ 2 % din PIB-ul UE în anii 1980, acesta a scăzut la 1 % din PIB-ul UE în anii 1990, ajungând la aproximativ 0,5 % - 0,6 % din PIB-ul UE în anii 2004-2008, cu un vârf excepțional în 2006.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
Începând din decembrie 2011 până în martie 2012, s-a organizat o consultare publică al cărei obiectiv principal a fost colectarea punctelor de vedere și a opiniilor autorităților, producătorilor, asociațiilor, organizațiilor de standardizare, organismelor notificate, organizațiilor consumatorilor și cetățenilor cu privire la diverse aspecte care trebuiau abordate în pregătirea opțiunilor pentru revizuirile Directivei 2009/142/CE.
From DG R &amp; I:
Din partea DG C &amp; I:
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Din ianuarie 2008 până la 30 iunie 2012, un total de 630 475 de resortisanți ai țărilor terțe au fost returnați prin operațiuni de returnare fie voluntară, fie forțată de către statele membre către țări terțe11.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
Din ianuarie până în martie 2009, alte măsuri de salvare și de stabilizare, care s‑au ridicat la 96 de miliarde de euro, au fost aprobate de către Comisie.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
În perioada iulie 2009 – martie 2010, au fost adoptate 39 de decizii de retragere a permiselor de trecere locală a frontierei, reprezentând 1 % din numărul total de permise eliberate în perioada respectivă.
From left to right: Claudia Secu, SOLVIT Romania, Jean-Pierre Faure, SMO secretariat, Florian Costache, President of the Romanian Economic and Social Council and President of the Romanian National Employers' Organisation, Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, Bryan Cassidy, President of the INT section, Dan-Tudor Lazár, Secretary of State in the Ministry of Public Finance, Benedicte Federspiel, rapporteur, Ivan Voleš and Martin Siecker, co-rapporteurs.
From left to right: Claudia Secu, SOLVIT Romania, Jean-Pierre Faure, SMO secretariat, Florian Costache, President of the Romanian Economic and Social Council and President of the Romanian National Employers' Organisation, Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, Bryan Cassidy, President of the INT Section, Dan-Tudor Lazár, Secretary of State in the Ministry of Public Finance, Benedicte Federspiel, rapporteur, Ivan Voleš and Martin Siecker, co-rapporteurs.
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
De la mai puțin de 7 % în anul 2008, rata șomajului în UE a ajuns la 10,8 % în 2013 (adică s-a înregistrat o creștere de peste 9 milioane a numărului șomerilor).
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
Din mai 2014 până în mai 2015, punerea în aplicare a axei 4 a menținut progresul rapid din anii anteriori.
From mid-July 2009 until 31 March 2010, relatively few new schemes were notified to the Commission: in this period the Commission approved 3 recapitalisation schemes and one scheme providing for both guarantees and recapitalisation.
De la mijlocul lunii iulie 2009 până la 31 martie 2010, un număr relativ redus de noi scheme au fost notificate Comisiei: în această perioadă, Comisia a aprobat 3 scheme de recapitalizare și o schemă care prevede atât garanții, cât și măsuri de recapitalizare.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
trecerea de un sistem cu niveluri multiple de control la unul bazat pe valabilitatea transsectorială a auditurilor, evaluărilor sau autorizărilor, însoțită de o armonizare a cerințelor de raportare;
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
De acum înainte, Comisia va aplica o matrice (prezentată în anexa 2) pentru a se specifica ajustarea bugetară adecvată și pentru a se ține seama mai bine de situația ciclică a fiecărui stat membru în cadrul componentei preventive a pactului.
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
de la un titlu la altul, în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care se efectuează transferul;
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Din Spaţiu, vedem o minge mică şi fragilă dominată nu de activitatea şi construcţiile oamenilor ci de o aşezare de nori, oceane, vegetaţie şi terenuri.” 1
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Din această sumă se deduce valoarea recuperărilor încasate în cursul perioadelor prevăzute la alineatul (1).
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
Între 1960 şi 1980, producţia agricolă a crescut considerabil, inclusiv datorită inovaţiilor introduse de revoluţia ecologică.
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Din cele 250 de nominalizări la nivel național, mai mult de 30 au câștigat un premiu și au fost prezentate în toată Europa ca bune practici.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Începând de la 31 octombrie 2014, lista publicată în temeiul alineatului (1) indică, de asemenea, dacă constructorul a respectat cerințele articolului 4 în anul calendaristic precedent.
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Din cele prezentate mai sus rezultă clar că prețurile cu ridicata pentru energie electrică, gaze și petrol au avut o evoluție descendentă din cauza mai multor factori (de exemplu creșterea ofertei și reducerea cererii).
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Din valoarea afectată de 34 564 486 EUR, rămâne de recuperat o sumă de 9 089 496 EUR.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
În opinia Comitetului, Uniunea ar putea să-și asume rolul de lider la care aspiră în domeniul „silver economy”, prin asumarea unor responsabilități la toate nivelurile.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Din punctul de vedere al consumatorilor, CESE salută inițiativele privind îmbunătățirea accesului consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii digitale în întreaga Europă.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Comitetul intenționează să se stabilească o legătură, la nivelul conținutului, între Anii europeni 2010-201325 și anii următori, în special anul 2014, pe care îl propune consacrat tematicilor familiei.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Începând de la data aplicării procedurii revizuite pentru măsurarea emisiilor de CO2, tehnologiile inovatoare nu se mai aprobă în temeiul procedurii stabilite la articolul 11.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Începând de la data aplicării prezentului regulament și până la 30 septembrie 2015, importurile de produse încadrate la poziția tarifară 1701 necesită în continuare o licență de import.
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Din punctul de vedere european, acestea se concentrează în sectorul agroalimentar al ţărilor din cadrul Mercosur, după cum semnalează recentele evaluări de impact ale Comisiei3.
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Din punctul de vedere european, acestea se concentrează în sectorul agroalimentar al țărilor din cadrul Mercosur, după cum semnalează recentele evaluări de impact ale Comisiei3.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), 44 de miliarde EUR vor fi alocate priorităților stabilite în cadrul strategiilor de cercetare și inovare pentru specializare inteligentă.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
de la alineatul (1) primul paragraf atunci când plasarea în centre specializate de detenție este temporar indisponibilă, statele membre fiind astfel obligate să recurgă la plasarea într-un penitenciar, cu condiția ca solicitanții de azil să fie separați de deținuții de drept comun; totuși, minorii neînsoțiți nu ar trebui plasați în penitenciare;
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Din informațiile colectate pe durata evaluării, se poate concluziona că programul Vamă 2007 a avut o contribuție semnificativă la protejarea intereselor Comunității Europene.
From the outset, the appropriate public and private partners should agree on an information / consultation / participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow.
încă de la început, partenerii publici şi privaţi corespunzători ar trebui să stabilească un plan de informare/consultare/participare pentru programare, punere în aplicare şi evaluare, cu obiective clare şi cu o foaie de parcurs;
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
încă de la început, partenerii publici şi privaţi corespunzători ar trebui să stabilească un plan de informare/consultare/participare pentru programare, punere în aplicare şi evaluare cu obiective clare şi cu o foaie de parcurs;
From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
Din punctul de vedere al consumatorilor şi al întreprinderilor mici, în special, este important să se asigure funcţionarea pieţelor, în contextul în care statele şi sistemele lor bancare (şi anume băncile) beneficiază de sprijin masiv.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Din perspectiva consumatorilor, situaţia actuală creează deja confuzii: există o multitudine de sisteme de etichetare, multe dintre ele fiind greu de înţeles; a rămâne informat la zi cu privire la acestea se dovedeşte a fi imposibil.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Din punctul de vedere al consumatorilor, CESE salută inițiativele privind îmbunătățirea accesului consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii digitale în întreaga Europă.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
Din punctul de vedere al punerii în aplicare a pactului, Comisia va ține cont de cofinanțarea națională a proiectelor de investiții care sunt cofinanțate și de FEIS la aplicarea așa-numitei „clauze privind investițiile”, prezentată în secțiunea 2.2 de mai jos.
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
Pe baza argumentelor prezentate la punctul 3, Comisia consideră posibile trei opțiuni pentru dezvoltarea în continuare a TEN-T:
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side, European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
În ceea ce privește aspectele normative, agenția intenționează să implice AESA și Eurocontrol, iar în ceea ce privește aspectele legate de utilizator, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și EFCA sunt invitate să participe la această activitate-pilot.
From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article, "first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and "second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
Începând cu a doua dată când un posesor de carte albastră a UE și, după caz, membrii de familie ai acestuia utilizează posibilitatea de a se muta într-un alt stat membru în baza prezentului articol, „primul stat membru” înseamnă statul membru din care persoana în cauză se mută, iar „al doilea stat membru” înseamnă statul membru în care acesta solicită șederea.
From the time of its entry into force, the Commission has received hundreds of enquiries about Regulation 2560 (information requests, questions about its applicability to different payment transactions, demands for interpretation, complaints etc.).5 Around 90% of the enquiries raised a number of specific issues related to the pricing and execution of credit transfers.
De la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia a primit sute de întrebări privind Regulamentul 2560 (solicitări de informaţii, întrebări referitoare la aplicabilitatea sa la diferite operaţiuni de plată, cereri de interpretare, plângeri, etc.)5.
From the traditional commercial banking one: where banks compete with one another for deposits, offering to attract depositor funds for as low a rate as possible given market conditions, and subsequently onward lending those deposits to customers – businesses whose business model and risks the banks themselves understood, businesses with whom those banks have an ongoing relationship – at a spread greater than the deposit rate;
din furnizori de servicii bancare comerciale tradiţionale - băncile concurează între ele pentru a obţine depozite, încercând să atragă fondurile depunătorilor cu o rată a dobânzii cât mai scăzută posibil în condiţiile de piaţă existente, urmând ca apoi să acorde împrumuturi din aceste depozite clienţilor (întreprinderi al căror model de afaceri şi ale căror riscuri sunt înţelese de către bănci şi cu care acestea din urmă întreţin relaţii constante), cu dobândă mai mare decât dobânda la depunere;