natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.26 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.26 CESE solicită CE să elaboreze și să pună în aplicare o inițiativă specifică privind aplicarea Agendei 2030 și a obiectivelor de dezvoltare durabilă pentru persoanele cu handicap în cadrul UE și în politicile sale externe, incluzând cooperarea pentru dezvoltare și comerțul internațional.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.27 CESE solicită CE să elaboreze și să pună în aplicare o inițiativă specifică privind aplicarea Agendei 2030 și a obiectivelor de dezvoltare durabilă pentru persoanele cu handicap în cadrul UE și în politicile sale externe, incluzând cooperarea pentru dezvoltare și comerțul internațional.
3.2.3 Numerous documentation from Roma organisations to increase visibility, active participation in society and awareness-raising have been produced as a progressive way forward6.
3.2.3 O documentaţie abundentă publicată de asociaţiile de romi şi menită să sporească vizibilitatea, participarea socială activă şi gradul de conştientizare reprezintă un important pas înainte6.
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 Articolul 2 trebuie completat cu un al patrulea obiectiv general: punerea în aplicare a principiilor SBA şi aplicarea priorităţilor sale în politicile şi programele UE.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Având în vedere că activităţile de cercetare agricolă sunt adesea fragmentate şi slab coordonate, că investiţiile sunt insuficiente, că diseminarea şi difuzarea orientată a rezultatelor lasă de dorit şi că lipseşte masa critică, CESE apreciază programarea comună, considerând-o un obiectiv ambiţios care, alături de o abordare pragmatică şi flexibilă, va putea iniţia un proces strategic şi structurat de cercetare agricolă14.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 De asemenea, propunerea urmează – în ansamblul său – logica pactului de stabilitate în ceea ce privește obligațiile statelor membre, dar nu introduce niciun element nou care să indice o schimbare de curs a acestor politici, care nu pot să continue în aceeași direcție.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 Din punctul de vedere al CESE trebuie garantat că comitetul european de întreprindere este implicat periodic şi atunci când o decizie a întreprinderii pare să se aplice doar într-un stat membru, însă aceasta a constituit o parte componentă a unei decizii cu relevanţă transnaţională.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Soluționarea problemelor legate de durabilitate în context global, cu recunoașterea, în același timp, a necesității de a se conforma cerințelor, prevederilor și structurilor specifice ale Uniunii Europene, este posibilă numai dacă se urmărește o abordare holistică, iar părțile interesate din UE își coordonează activitățile printr-o perspectivă comună asupra obiectivelor strategice.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Apare ca importantă, însă limitată, propunerea de a crea reprezentarea externă unificată a UEM, chiar dacă se amână punerea sa în aplicare pe termen lung, până în 20259, în timp ce, în viitorul apropiat, se prevede doar o consolidare a mecanismelor de coordonare introduse încă din 2007, între reprezentanții zonei euro și Fondul Monetar Internațional.
3.2.3 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 12: trebuie instituită o obligație de informare de către consiliul de administrație a autorităților de supraveghere cu privire la riscurile materiale pe care le-ar putea descoperi?
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Propunerea de faţă are ca obiect modificarea sau completarea textului actual al anumitor articole din Directiva 2006/116/CE, precum şi din Directiva 2006/115/CE, în special al celor care generează dificultăţi de interpretare în ce priveşte modul de redistribuire a sumelor încasate cu titlu de remuneraţie „echitabilă” sau „proporţională” (aşa cum se propune în avizul de faţă să fie denumită de acum înainte).
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Comitetul este de acord cu aceste măsuri de acces la ape, care erau deja în vigoare și care ar trebui completate prin măsuri care să garanteze accesul preferențial al celor ce pescuiesc într-un mod sustenabil din punct de vedere social și ecologic și aduc cele mai multe beneficii comunităților pescărești locale.
3.2.3 The EESC recommends launching specific measures to revive the professions of engineer and technician, as they are the main drivers speeding up the conversion of research into market applications and solutions to society's problems.
3.2.3 CESE recomandă să se desfășoare acțiuni concrete pentru revalorizarea profesiilor de inginer și tehnician, ca principal actor în accelerarea transpunerii cercetării în aplicații comerciale și în soluții la problemele societății.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 UE va trebui să investească cel puţin 30 de miliarde EUR în infrastructuri până în 2013 (6 miliarde pentru reţelele de energie electrică, 19 miliarde pentru conductele de gaze şi 5 miliarde pentru terminalele GNL) dacă intenţionează să îşi realizeze în totalitate priorităţile care au fost enunţate.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 UE va trebui să investească cel puţin 30 de miliarde EUR în infrastructuri până în 2013 (6 miliarde pentru reţelele de energie electrică, 19 miliarde pentru conductele de gaze şi 5 miliarde pentru terminalele GNL), dacă intenţionează să îşi realizeze în totalitate priorităţile enunţate.
3.2.3 The material deprivation rate among children at risk-of-poverty is 46%, a proportion which varies significantly - from 18-28% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) to 72-96% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
3.2.3 Rata lipsurilor materiale pentru copiii expuși riscului de sărăcie este de 46%, cu diferențe considerabile: de la 18-28% (Danemarca, Luxemburg, Țările de Jos, Spania, Suedia) la 72-96% (Bulgaria, Ungaria, Letonia, România).
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R &amp; D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Cele mai avansate sectoare TIC, care înregistrează cea mai mare creştere, care trebuie să primească o atenţie specială în cadrul activităţilor de cercetare-dezvoltare pentru inovare/punere în aplicare/reglementare/colaborare în reţea care urmează a fi dezvoltate sunt:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R &amp; D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Cele mai avansate sectoare TIC21, care înregistrează cea mai mare creştere, care trebuie să primească o atenţie specială în cadrul activităţilor de cercetare-dezvoltare pentru inovare/punere în aplicare/reglementare/colaborare în reţea sunt:
3.2.3 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.6% in Spain) and say little about the worst-affected groups (young people, women, immigrants and older workers).
3.2.3 Aceste cifre nu arată însă că există diferențe foarte semnificative între statele membre (de la 4,3% în Țările de Jos până la 20,6% în Spania) și ne vorbesc prea puțin despre grupurile cele mai afectate de șomaj (tinerii, femeile, imigranții și lucrătorii în vârstă).
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 În cadrul programului „Europa creativă”, această garanție trebuie să aibă un efect de levier de 5,7 %, ceea ce conduce la disponibilizarea a aproximativ 700 de milioane EUR pentru o procedură de licitație și la posibilitatea de a selecționa organismele responsabile pentru consolidarea capacităților administrative legate de mecanismul de garantare.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 În cadrul programului „Europa creativă”, această garanție trebuie să aibă un efect de levier de 5,7 %, ceea ce conduce la disponibilizarea a aproximativ 700 de milioane EUR pentru o procedură de licitație și la posibilitatea de a selecționa organismele responsabile pentru consolidarea capacităților administrative legate de mecanismul de garantare.
3.2.3.1 Material flows have been seriously affected by the recent recession; utilisation of recovered paper decreased by 7.6% to 44.9 million tonnes in 2009.
3.2.3.1 Fluxurile de deşeuri au fost afectate grav de recesiunea din ultima perioadă: utilizarea de hârtie recuperată a scăzut cu 7,6%, ajungând la 44,9 milioane de tone în 2009.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 ( &lt; 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 În ţările Europei de sud (Italia, Spania, Portugalia, Slovenia, Malta, Grecia, Cipru şi sudul Franţei), unul dintre factorii principali de creştere al consumului de electricitate îl reprezintă răspândirea rapidă a sistemelor de aer condiţionat de folosinţă domestică, de mică putere şi cu randament scăzut (randamentul puterii de răcire &lt; 12 kW)42, şi folosirea acestora pe scară largă în perioada de vară.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 ( &lt; 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 În ţările Europei de sud (Italia, Spania, Portugalia, Slovenia, Malta, Grecia, Cipru şi sudul Franţei), unul dintre factorii principali de creştere al consumului de electricitate îl reprezintă răspândirea rapidă a sistemelor de aer condiţionat de folosinţă domestică, de mică putere şi cu 42 randament scăzut (randamentul puterii de răcire &lt; 12 kW), şi folosirea acestora pe scară largă în perioada de vară.
3.2.3.2 The EESC also wonders whether the fact that the "retail cascade" can benefit from the opportunities discussed in point 3.2.3.1 above might be incompatible with the rapid obsolescence of financial information.
3.2.3.2 De asemenea, CESE avertizează că eventuala utilizare de către un lanţ la nivel de retail (retail cascade) a posibilităţilor discutate la punctul 2.2.3.2 nu trebuie să intre în contradicţie cu uzura morală rapidă a informaţiilor financiare.
3.2.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners: 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
3.2.4 Din cauza acestor obstacole, Europa se situează în urma partenerilor săi industriali: 30% dintre europeni nu au folosit încă niciodată internetul; nivelul de penetrare al reţelelor de mare viteză prin fibră optică este de doar 1% în Europa, în timp ce în Japonia el atinge 12%, iar în Coreea de Sud, 15%; cheltuielile UE pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC nu reprezintă decât 40% din cheltuielile SUA în acelaşi domeniu.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Produsele electronice de consum au cicluri scurte de viață, între trei și 18 luni, cu o durată scurtă de perimare.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.3 În urma discuţiilor prezente referitoare la ocuparea forţei de muncă, creşterea economică şi flexibilitatea pieţei forţei de muncă (chestiuni care au fost în mod deosebit evocate la Summit-ul informal UE care a avut loc la Lahti pe 20 octombrie 2006), CESE îndeamnă Comisia să evalueze impactul şi să valorifice eventualele sinergii care ar putea da naştere la măsuri de suport flexibile şi eficace pentru creşterea ratei de ocupare a persoanelor cu dizabilităţi.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 În urma discuţiilor continue privind ocuparea forţei de muncă, creşterea economică şi flexibilitatea pieţei forţei de muncă (chestiuni evocate printre altele la summit-ul informal UE care a avut loc la Lahti pe 20 octombrie 2006), CESE solicită Comisiei să evalueze impactul şi să valorifice eventualele sinergii pe care le-ar putea crea măsurile de program de lucru flexibil şi de sprijin, pentru creşterea ratei de ocupare a persoanelor cu handicap.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 În urma discuţiilor prezente referitoare la ocuparea forţei de muncă, creşterea economică şi flexibilitatea pieţei forţei de muncă (chestiuni care au fost în mod deosebit evocate la Summit-ul informal UE care a avut loc la Lahti pe 20 octombrie 2006),CESE îndeamnă Comisia să evalueze impactul şi să valorifice eventualele sinergii care ar putea da naştere la măsuri de suport flexibile şi eficace pentru creşterea ratei de ocupare a persoanelor cu dizabilităţi.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 În Cartea sa verde dedicată modernizării dreptului muncii, publicată în 20066, Comisia Europeană afirma că „munca pe cont propriu reprezintă şi un mijloc de a face faţă nevoilor de restructurare, de reducere a costurilor directe sau indirecte legate de mâna de lucru şi de gestionare a resurselor în mod mai flexibil în circumstanţe economice neprevăzute.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 În Cartea sa verde dedicată modernizării dreptului muncii, publicată în 20068, Comisia Europeană afirma că „munca pe cont propriu reprezintă şi un mijloc de a face faţă nevoilor de restructurare, de reducere a costurilor directe sau indirecte legate de mâna de lucru şi de gestionare a resurselor în mod mai flexibil în circumstanţe economice neprevăzute.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 În Cartea sa verde dedicată modernizării dreptului muncii, publicată în 20068, Comisia Europeană afirma că „munca pe cont propriu reprezintă şi un mijloc de a face faţă nevoilor de restructurare, de reducere a costurilor directe sau indirecte legate de mâna de lucru, şi de gestionare a resurselor într-un mod mai flexibil, în circumstanţe economice neprevăzute.
3.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 Pentru a sprijini statele membre în dezvoltarea sistemului de azil, a fost înființat Biroul european de sprijin pentru azil (EASO), care acordă, de asemenea, asistență tehnică și operațională.
3.2.4 Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being sought and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
3.2.4 Majoritatea celor mai mari companii petroliere şi de gaz din lume operează în Arctica, există deja nenumărate situri de foraj petrolier pe platforme marine şi sunt explorate şi examinate noi locaţii, şi mai departe către nord (de exemplu, Norvegia are 89 de situri de foraj în Marea Barents şi va începe în curând forajul în alte nouă situri).
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 În cazul concret al reformelor din învăţământ care abordează educaţia ca pe o afacere ca oricare alta, aplicând şcolii termeni comerciali (elevii şi părinţii fiind văzuţi drept „consumatori/utilizatori”, iar profesorii ca „prestatori de servicii”) şi care promovează o evaluare bazată în mod exclusiv pe randamentul individual al elevilor, nu se poate vorbi de vreo contribuţie la succesul integrării.
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 În cazul concret al reformelor din învăţământ care abordează educaţia ca pe o afacere ca oricare alta, aplicând şcolii termeni comerciali (elevii şi părinţii fiind văzuţi drept „consumatori/utilizatori”, iar profesorii ca „prestatori de servicii”), şi care promovează o evaluare bazată în mod exclusiv pe randamentul individual al elevilor, nu se poate vorbi de vreo contribuţie la succesul integrării.
3.2.4 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.4 Propunerea de faţă are ca obiect modificarea sau completarea textului actual al anumitor articole din Directiva 2006/116/CE, precum şi din Directiva 2006/115/CE, în special al celor care generează dificultăţi de interpretare în ce priveşte modul de redistribuire a sumelor încasate cu titlu de remuneraţie „echitabilă” sau „proporţională” (aşa cum se propune să fie denumită de acum înainte în avizul de faţă).
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Aşadar, Comitetul solicită Comisiei ca, în analizele sale din cursul următorilor trei ani, să acorde o atenţie deosebită îmbunătăţirii metodelor de prognozare a efectelor pe termen scurt (1-5 ani) care ar putea necesita cele mai urgente măsuri şi acţiuni de adaptare în acea perioadă.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Aşadar, Comitetul solicită Comisiei ca, în analizele sale din cursul următorilor trei ani, să acorde o atenţie deosebită îmbunătăţirii metodelor de prognozare a efectelor pe termen scurt (1-5 ani), care ar putea necesita cele mai urgente măsuri şi acţiuni de adaptare în acea perioadă.