natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2% of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d of this Directive (“the Modernisation Fund”).
2 % din cantitatea totală de certificate pentru perioada 2021-2030 vor fi licitate pentru a institui un fond pentru îmbunătățirea eficienței energetice și modernizarea sistemelor energetice ale anumitor state membre, astfel cum se prevede la articolul 10d din prezenta directivă („Fondul pentru modernizare”).
2) solidarity between the generations on health care, family life and house building.
2) solidaritatea între generaţii în ceea ce priveşte asistenţa medicală, viaţa familială şi construcţia de locuinţe.
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) 3 obiecte vechi (în curs de investigare).
2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
2) autorizarea comercializării imediate de unități ale OPCVM-urilor pe piața statului membru gazdă: verificările autorității de reglementare din statul membru gazdă se efectuează ex post, în mod continuu, concentrându-se pe canalele de distribuție locală.
2) Annex I to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
2) Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
2) Creating a Deposit Insurance Fund (DIF) within the Budget of the Single Resolution Board (SRB or Board) which helps absorb geographically asymmetric shocks in the Union's internal market for financial services, improving protection of depositors across the Union.
2) Crearea unui Fond de asigurare a depozitelor în cadrul bugetului Comitetului unic de rezoluție (comitetul) care să ajute la absorbția șocurilor asimetrice din punct de vedere geografic de pe piața internă a serviciilor financiare din Uniune, îmbunătățind protecția deponenților din întreaga Uniune
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: &lt; 100 cm3 / ≥100 cm3.
2) Orele EDP corespund următoarelor capacități cilindrice ale motorului: &lt; 100 cm3 / ≥100 cm3
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) Acțiunile, programele și măsurile întreprinse în temeiul prezentului regulament, care vor viza în mod specific cota UE în comerțul exterior cu principalele țări partenere, ca și comerțul și fluxurile de investiții în țările partenere.
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) ALS UE-Coreea: membrilor Grupului consultativ intern (GCI) al UE — pentru atelierul ce va fi organizat la Seul (proiect comun UE-Coreea cu privire la Convenția nr. 111 a OIM)
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) îmbunătățirea accesului la piețe și dezvoltarea comerțului, a investițiilor și a oportunităților de afaceri pentru întreprinderile europene, prin intermediul parteneriatelor economice și al cooperării în domeniul afacerilor și al reglementării;
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) s-a dovedit dificil să se finanțeze dezvoltările naționale în statele membre care nu au prevăzut activitățile respective în programarea lor multianuală sau a căror programare, în cadrul Fondului pentru frontierele externe (FFE), nu era suficient de precisă.
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) alte produse certificate „de nişă”, care nu participă în mod oficial la comerţul echitabil, dar care vizează consumatorii conştienţi de aspectele de durabilitate (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) alte produse certificate „de nişă”, care nu participă în mod oficial la comerţul echitabil, dar care vizează consumatorii conștienți de aspectele de durabilitate (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) Reducerea diferențelor de ecart între ratele dobânzii de depozit dintre instituțiile de credit stabilite în state membre participante diferite
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) Reducerea barierelor din calea liberei circulații a capitalului și crearea unor condiții de concurență echitabile pentru instituțiile de credit din întreaga Uniune
2) The president installed Mr Egbert Biermann (Gr.
2) Preşedintele trece apoi la numirea în funcţie a dlui Egbert BIERMANN (GR.
2) The proposal will reduce fragmentation of the internal market for financial services and level the playing-field for all credit institutions established in participating Member States.
2) Propunerea va reduce fragmentarea pieței interne a serviciilor financiare și va asigura condiții echitabile de concurență pentru toate instituțiile de credit care sunt stabilite în statele membre participante.
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2) Este necesar ca sistemul Eurodac modernizat să fie integrat cu sistemele informatice naționale, care trebuie să fie aliniate pe deplin la cerințele centrale.
2,0 % by weight
2,0 % din greutate
2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
2,05 m/s2 pentru tractoarele de categorie A din clasa I.
2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,0 % din nivelul calculat de clorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în 1989 și
2,5 % by weight
2,5 % din greutate
2,5% by mass of total nitrogen (N),
2,5 % din masă azot (N) total,
2,5 % by mass of total nitrogen (N), out of which 1 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2,5 % din masă azot (N) total, din care 1% din masa produsului fertilizant cu marcaj CE este azot (N) organic sau
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,6 % din nivelul calculat de clorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în 1989 și
2-10% depending on grant level, type of grant and type of beneficiary
2-10 % în funcție de valoarea grantului, tipul de grant și tipul de beneficiar
2-5% depending on grant level and type of beneficiary
2-5 % în funcție de valoarea grantului și tipul de beneficiar
2-naphtol ≤ 0,2 %
2-naftol ≤ 0,2
2-Nitropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
2-Nitropropanul îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
2.000 organisations per year.
2 000 de organizații pe an.
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
2,01 % din PIB (UE-27 în 2009)
2.1 "Better lawmaking" (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
2.1 „O mai bună legiferare” (în prezența dlui Timmermans, vicepreședinte al Comisiei Europene)
2.1 "New style" industrial policy dates from April 20044.
2.1 Politica industrială de „stil nou” datează din aprilie 20044.
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 În urmă cu 23 de ani, în mai 1992, la New York, s-a încheiat Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
2.1 A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the European Union the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFEU "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 O politică comună a vizelor reprezintă o componentă fundamentală a creării unui spațiu comun fără frontiere interne și face parte integrantă din art. 77 alineatul (2) și articolul 79 din TFUE, care conferă Uniunii competența de a lua măsuri în materie de vize și permise de ședere în contextul unei șederi legale în statele membre ale UE, în cadrul Titlului V din TFUE „Spațiul de libertate, securitate și justiție”.
2.1 According to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, at the proposal of the Commission and after consultation of the EP and EESC, the Council is to unanimously decide on the level of the VAT rate.
2.1 La propunerea Comisiei și după consultarea PE și CESE, Consiliul stabilește cu unanimitate de voturi nivelul cotei TVA, în temeiul articolului 12 alineatul 3) litera (a) din Directiva 77/388/CEE.
2.1 After it was noted in the 1998 Biodiversity Strategy1 that "the rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities" and that "the scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades", in 2001 clear goals were set out in the Sustainable Development Strategy ("Gothenburg Agenda") adopted by the European Council, namely to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and to take action to restore habitats and natural ecosystems.
această intervenție a luat proporții enorme”, în anul 2001, în strategia de dezvoltare durabilă adoptată de Consiliul European, (Strategia „Göteborg”) au fost formulate obiective clare în domeniul biodiversității, și anume stoparea pierderii biodiversității în UE până în 2010 și refacerea habitatelor și ecosistemelor naturale.
2.1 Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility1.
2.1 În cadrul Strategiei Europa 2020 a Uniunii Europene (UE) – care urmărește realizarea unei creșteri inteligente, durabile și incluzive – orientărilor adresate statelor membre (SM) în materie de politici economice li se adaugă cele pentru politicile de ocupare a forței de muncă, între care combaterea economiei subterane și a componentei sale inerente, munca nedeclarată, ilegală sau fără forme legale, aspecte ce țin de competența statelor membre1.
2.1 Almost all of Europe's rural areas have experienced the development of social farming since the end of the last century as a new, economically sustainable practice and experience with it is constantly expanding.
2.1 Agricultura socială s-a dezvoltat aproape peste tot în zonele rurale europene de la sfârșitul secolului XX ca nouă practică sustenabilă din punct de vedere economic, iar numărul experiențelor în acest domeniu nu încetează să crească.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, and/or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 La aproape șase ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European și-a pus întrebarea dacă, prin valorificarea deplină a dispozițiilor acestuia, Uniunea Europeană poate depăși provocările cu care se confruntă și/sau dacă ar fi necesar să se revizuiască anumite domenii de politică și actuala configurație instituțională a Uniunii Europene.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 La aproape șase ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a ridicat întrebarea dacă Uniunea Europeană poate depăși provocările cu care se confruntă prin valorificarea deplină a dispozițiilor Tratatului de la Lisabona sau dacă ar fi necesar să se revizuiască anumite domenii politice și actuala configurație instituțională a Uniunii Europene.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 Cu toate că s-a îmbunătăţit în ultimii 10 ani, calitatea aerului este încă o mare problemă pe tot cuprinsul Uniunii, mai ales în zonele urbane şi în regiunile intens populate.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Deşi serviciile reprezintă un vector economic principal al Uniunii Europene, Comisia consideră că piaţa serviciilor nu şi-a atins întregul potenţial.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Deși serviciile reprezintă un vector economic principal al Uniunii Europene, Comisia consideră că piața serviciilor nu și-a atins întregul potențial.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process1.
2.1 Deşi încă în plină dezvoltare, piaţa internă înseamnă deja pentru cetăţenii UE o sumă de beneficii tangibile şi reprezintă, în sine, principala reuşită a procesului de integrare europeană1.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Deşi încă în plină dezvoltare, piaţa internă înseamnă deja pentru cetăţenii UE o sumă de beneficii tangibile şi reprezintă în sine principala reuşită a procesului de integrare europeană2.
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 Articolul 152 alineatul (4) litera a) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 şi după consultarea Comitetului Economic şi Social European, Consiliul contribuie la îndeplinirea obiectivelor menţionate în articolul citat prin adoptarea de măsuri de instituire a unor înalte niveluri de calitate şi siguranţă a organelor şi substanţelor de origine umană, precum şi a sângelui şi a derivatelor acestuia.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulation8 tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 În temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comune8, Comisia trebuie să sintetizeze și să prezinte rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre și partenerii lor, cu scopul de a oferi o privire de ansamblu asupra principalelor realizări ale acestui proces.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulationviii tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 În temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comuneviii, Comisia trebuie să sintetizeze și să prezinte rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre și partenerii lor, cu scopul de a oferi o privire de ansamblu asupra principalelor realizări ale acestui proces.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ.
2.1 Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognise the particularity of the outermost regions.
2.1 La articolele 349 şi 355 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene se recunoaşte specificul regiunilor ultraperiferice.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 În cadrul politicii sale de relansare a investițiilor în slujba unei industrii europene mai puternice, care să contribuie la relansarea economică și la reluarea creșterii [COM(2012) 582 final], Comisia Europeană publică o comunicare privind componentele și sistemele micro- și nanoelectronice, pe care, într-o comunicare precedentă [COM(2012) 341 final], le-a definit ca fiind „tehnologii generice esențiale”, încadrându-se în inițiativa emblematică nr. 6 din Programul Orizont 2020.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 Cu ocazia conferinţei privind dialogul teritorial, organizată de preşedinţia Consiliului UE la 4 martie 2008, rolul comunităţilor locale şi regionale în realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona revizuite a fost evidenţiat ca prioritar în cadrul politicii de coeziune.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 La Summitul Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă din 25-27 septembrie 2015, liderii mondiali au adoptat Agenda pentru dezvoltare durabilă 2030, care cuprinde 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD), de îndeplinit până în 2030.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 În general, până în prezent relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Centrală nu au fost deosebit de intense, cu toate că Uniunea Europeană a contribuit în mod decisiv la procesul de pacificare şi democratizare a regiunii şi a lansat un proces de dialog interministerial, care constituie şi în prezent un punct de referinţă pentru regiune (dialogul ministerial de la San José, din 1984).
2.1 By 2050, the proportion of the European population living in urban areas is expected to rise to 80%.
2.1 Până în 2050, proporția reprezentată de populația europeană care locuiește în zone urbane va crește, conform estimărilor, la 80 %.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state or government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in various ways.
2.1 Comunicarea Comisiei COM(2006) 589, publicată cu ocazia reuniunii informale a şefilor de stat şi de guvern europeni care a avut loc la Lahti, Finlanda, la 20 octombrie 2006, sub egida Preşedinţiei finlandeze, abordează în mod repetat aspecte referitoare la impactul inovării asupra mutaţiilor industriale.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state or government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in various ways.
2.1 Comunicarea Comisiei Europene COM(2006) 589, publicată cu ocazia reuniunii informale a şefilor de stat şi de guvern europeni care a avut loc la Lahti la 20 octombrie 2006, sub egida Preşedinţiei finlandeze, abordează în mod repetat aspecte referitoare la impactul inovării asupra mutaţiilor industriale.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 Comunicarea Comisiei Europene COM(2007) 19 final/2, din februarie 2007, intitulată „Rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare”, anunţa că Comisia a propus un cadru legislativ în vederea atingerii obiectivului de 120 g CO2/km.
2.1 Commission Communication COM(2010) 367 further develops the ideas set out in Communication COM(2010) 250 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Comunicarea Comisiei COM(2010)367 final se înscrie în linia ideilor formulate în Comunicarea COM(2010) 250 final şi a orientărilor adoptate de Consiliul European EUCO 13/10, care dau curs rezultatelor obţinute până în prezent de Grupul operativ privind guvernanţa economică (Task Force Van Rompuy).