natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The European Commission's proposal of 16 December 2010 thus sets the deadlines for phasing out national transfers and direct debits, after which only SEPA payment instruments are to be used.
2.10 Propunerea Comisiei Europene din 16 decembrie 2010 stabileşte astfel termenele pentru renunţarea treptată la transferurile de credit şi debitele directe naţionale, după care urmează a fi utilizate doar instrumentele de plată SEPA.
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 Extinderea serviciilor EURES astfel încât să încorporeze stagiile este întru totul bine-venită, mai ales având în vedere beneficiile suplimentare ale promovării stagiilor transnaționale (în prezent, numai 9% din stagii au loc în străinătate2).
2.10 The G20 countries must develop effective linkages with representative processes of the United Nations so that the interests of all countries worldwide are taken into account in a new and inclusive global architecture, accompanied by the establishment of a ‘UN Economic and Social Security Council’, a strongly reformed ECOSOC with reinforced decision making powers or a ‘Global Economic Council’2 Within all of these changes, the EU has to position itself and some observers fear that the changing balance of power will be at the cost of European influence on the international stage.
2.10 Ţările G20 trebuie să dezvolte legături reale cu procesele reprezentative din cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, astfel încât să se ţină seama de interesele tuturor ţărilor din lume în cadrul unei arhitecturi globale noi şi integratoare, care să includă un nou Consiliu pentru securitate socială şi economică al ONU, un Consiliu Economic şi Social profund reformat, cu competenţe decizionale consolidate sau un „Consiliu Economic Global”2. UE trebuie să se poziţioneze în contextul tuturor acestor schimbări, iar anumiţi observatori se tem că schimbarea echilibrului puterilor se va face în defavoarea influenţei europene pe scena internaţională.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 Conform informațiilor prezentate de OCDE, per ansamblu, în 2012, în țările OCDE cheltuielile pentru sănătate au reprezentat în medie 9,3 % din PIB, în timp ce în Statele Unite ele au reprezentat 16,9 % din PIB, adică cea mai mare proporție din cadrul OCDE6.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Council Regulation (EC) No 1288/2009, extending it by 18 months until 1 January 2013.
2.10 Rezultatul acestui întreg proces este propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului, care modifică Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului, extinzând valabilitatea sa pentru o perioadă de 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013, propunere care face obiectul prezentului aviz al CESE.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Council Regulation (EC) No 1288/2009, extending it by 18 months until 1 January 2013.
2.10 Rezultatul acestui întreg proces este propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, care modifică Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului, extinzând valabilitatea sa pentru o perioadă de 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013, propunere care face obiectul prezentului aviz al CESE.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Regulation (EC) No 850/98 to incorporate the technical measures in question.
2.10 Rezultatul procesului descris mai sus este propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului, care modifică Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului astfel încât să înglobeze măsurile tehnice în cauză, propunere ce face obiectul prezentului aviz al CESE.
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Situaţia s-a schimbat foarte mult când s-a creat Fondul de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel (FCCO), în anul 2003 (Deciziile Consiliului 2003/76/CE, 2003/77/CE, 2003/78/CE din 1 februarie 2003, publicate în JO L 29/22, JO L 29/25, JO L 29/28 din 5 februarie 2003).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Situaţia s-a schimbat foarte mult după instituirea Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (FCCO), în anul 2003 (Deciziile Consiliului 2003/76/CE, 2003/77/CE, 2003/78/CE din 1 februarie 2003, publicate în JO L 29/22, JO L 29/25, JO L 29/28 din 5 februarie 2003).
2.10 The strategic objectives of the new proposal for a regulation are the same as for Regulation (EC) No 450/2008 which is being recast, and are consistent with existing policies on the trade in goods entering and leaving the EU; the Committee has already given its views on these objectives8.
2.10 Obiectivele strategice ale noii propuneri de regulament rămân cele ale Regulamentului (CE) nr. 450/2008 supus reformării, obiective care corespund politicilor existente în materie de schimburi de bunuri, care intră sau ies din Uniunea Europeană: Comitetul a avut deja ocazia de a se pronunţa cu privire la aceste obiective8.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Aceste măsuri ale Comisiei, dintre care unele sunt încă în curs de adoptare de către Consiliu și Parlament și în curs de aplicare de către statele membre (cum ar fi, de exemplu, cazul distribuției gazelor naturale, al generalizării utilizării energiilor regenerabile și al măsurilor în favoarea eficienței energetice aplicate transporturilor, construcțiilor de clădiri etc.), răspund unei logici care urmărește punerea în aplicare a Strategiei 20/20.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Pentru a remedia absența dispozițiilor din directiva generală privind achizițiile publice și faptul că anumite țări terțe nu doresc să își deschidă piețele de achiziții publice pentru concurența internațională, dar beneficiază de un acces relativ facil la piața europeană, Comisia a prezentat, în 2012, o propunere de regulament pentru a introduce o anumită reciprocitate cu privire la accesul pe piețele de achiziții publice.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală, alcătuit din reprezentanţi ai Comisiei Europene şi ai statelor membre, a ajuns, la 20 decembrie 2004, la concluzia că retrasabilitatea nu constituie o cerinţă „relevantă” în cazul alimentelor importate.
2.10.1.1 In the field of works contracts, China abandoned a licence system for project management, construction management and other construction services for a new WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise) and JV (joint venture) system, in which foreign companies are in practice excluded from projects covered by national competitive bidding (NCB), while they are only admitted to the rare international competitive bidding (ICB) for domestic projects: both systems – WFOCE and JV – must satisfy the Chinese qualification system, which requires nominal capital of at least five times the value of the project, key staff including least 300 members resident in China for at least a year, references for previous work carried out in China and, for JVs, taking on the partner with the lowest qualification grade5.
2.10.1.1 În domeniul achiziţiilor de lucrări, China a abandonat sistemul de acordare a licenţelor pentru gestionarea proiectelor, gestionarea construcţiilor şi a altor servicii de construcţie, înlocuindu−l cu un nou sistem destinat întreprinderilor de construcţie aflate în totalitate în proprietate străină (Wholly Foreign Owned Construction Enterprise – WFOCE) şi asocierilor în participaţie (joint-ventures), în cadrul căruia întreprinderile străine sunt excluse de facto din proiectele care fac obiectul unei proceduri naţionale de licitaţii publice (national competitive bidding – NCB) şi nu sunt admise decât la rarele licitaţii publice internaţionale (international competitive bidding – ICB) organizate pentru proiecte din China: cele două sisteme – WFOCE şi joint-ventures – trebuie să răspundă cerinţelor sistemului chinez de calificare, care prevede un capital social de cel puţin 5 ori valoarea proiectului, un personal încadrat de cel puţin 300 de angajaţi rezidenţi în China de cel puţin un an, referinţe privind alte lucrări executate în China şi, pentru asocierile în participaţie, luarea în considerare a partenerului cu calificarea cea mai scăzută5.
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1.3 RUSIA – care nu este semnatară a Acordului privind achiziţiile publice – impune, printr−o reglementare din decembrie 2008 a ministerului dezvoltării economice, condiţii restrictive în ceea ce priveşte accesul la pieţele guvernamentale şi municipale de achiziţii publice, acordând preferinţă produselor şi serviciilor naţionale, care pot fi supraevaluate cu până la 15%, şi adoptând, încă din 2009, măsuri anticriză de tipul Buy Russian.
2.10.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.8 and 2.9 above.
2.10.3 CESE consideră că comitetul de audit sau de supraveghere ar trebui nu doar să monitorizeze, ci şi să-şi asume cu adevărat responsabilitatea pentru integritatea acestor procese, în conformitate cu principiile şi prevederile descrise în detaliu la punctele 2.8 şi 2.9 de mai sus.
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 În aprilie 2010, VIETNAMUL a adoptat o directivă privind utilizarea produselor şi materialelor naţionale şi a achiziţiilor publice pentru aceste produse, finanţate cu fonduri de stat.
2.10.6 In AUSTRALIA, in 2009 two states adopted rules on public contracts deemed to be significant – over AUD 250 million – which are subject to requirements of 40% of local (Australian or New Zealand) products in the state of Victoria, while in New South Wales a 20% price preference has been established, to which additional 2.5-5% preferences are added depending on the case.
2.10.6 În AUSTRALIA, două state au adoptat în 2009 dispoziţii privind achiziţiile publice considerate strategice (cele de peste 250 de milioane de dolari australieni), la care se adaugă cerinţa din statul Victoria, că 40% din produse trebuie să fie locale (australiene sau neozeelandeze) sau cea din Noua Galie de Sud (New South Wales) a fost stabilită o preferinţă de preţ ce se ridică la 20%, la care se adaugă, după caz, sume suplimentare ce merg de la 2,5 la 5%.
2.11 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.11 Potrivit Comisiei, posibilitatea de a prevedea o rezervă de stabilitate a pieței – care să devină operațională în 2021, adică din faza 4 – ar permite integrarea regulilor existente.
2.11 All of the above refers to "existing" substances, i.e., the 100,195 substances that were deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
2.11 Cele de mai sus se referă la substanţe „existente”, adică la cele 100 195 de substanţe care au fost luate în considerare ca existente pe piaţa Comunităţii Europene între 1 ianuarie 1971 şi 18 septembrie 1981.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Deși unele state membre utilizează în prezent propriul serviciu de supraveghere, Comisia consideră că implicarea UE ar fi necesară pentru agregarea investițiilor necesare finanțării proiectului, stabilirea măsurilor în materie de gestionare, definirea unei politici a datelor și asigurarea exploatării capacităților existente și viitoare într-un mod coordonat.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 În ansamblul său, articolul 11 este un mesaj clar de încredere în valoarea adăugată a cetăţeniei active, în importanţa democraţiei participative şi în rolul pe care aceasta îl poate juca în consolidarea sentimentului de adeziune a cetăţenilor la proiectul european, determinând apariţia unei opinii publice europene din ce în ce mai informate şi mai conturate.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Pe baza acestor experienţe şi a acestui ultim document, potrivit afirmaţiilor vicepreşedintelui Tajani, a fost elaborată comunicarea privind planul de acţiune CARS 2020, supusă examinării CESE.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Pe baza acestor experiențe și a acestui ultim document, potrivit afirmațiilor vicepreședintelui Tajani, a fost elaborată comunicarea privind planul de acțiune CARS 2020, supusă examinării CESE.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 În paralel cu dezvoltarea tehnologiilor şi serviciilor radio, trebuie să se acorde o importanţă deosebită chestiunilor de sănătate publică în contextul potenţialelor efecte periculoase ale câmpurilor electromagnetice şi grijilor cetăţenilor cu privire la aceste tehnologii, prin măsurile luate de monitorizare a acestor efecte.
2.11 Bringing training to RM &amp; I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Introducerea formării în zonele RMI este o problemă care a fost recunoscută ca atare în mai multe țări ale UE.
2.11 Bringing training to RRM &amp; I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Introducerea formării în zonele RIMI este o problemă care a fost recunoscută ca atare în mai multe țări ale UE.
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Dispoziţiile Directivei 2003/97/CE se aplică vehiculelor omologate (tipuri noi) de la 26 ianuarie 2006 şi celor nou înmatriculate (vehicule noi) cu de la 26 ianuarie 2007.
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Dispoziţiile Directivei 2003/97/CE se aplică vehiculelor omologate (tipuri noi) începând de la 26 ianuarie 2006 şi celor nou înmatriculate (vehicule noi) începând de la 26 ianuarie 2007.
2.11 Eurostat estimates that 26.424 million men and women in the EU-27, including 19.266 million in the euro area, were unemployed in June 2013.
2.11 Conform estimărilor Eurostat, în iunie 2013, în UE 27, erau șomeri 26,424 de milioane de bărbaţi şi femei, din care 19,266 de milioane în zona euro.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling, product placement or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 În cele din urmă, unele tehnici promoționale, cum ar fi branded content (conținut de marcă), marketingul emoțional și storytelling-ul (povestea produsului), product placement (plasarea de produse) sau aplicațiile așa-numitului neuromarketing, deși îi ajută pe producători să își atingă obiectivele comerciale într-un mod mai eficient, îi împiedică în același timp pe cetățeni să ia hotărâri judicioase în legătură cu opțiunile lor de cumpărare, utilizare și consum, pe baza unei evaluări a beneficiilor reale ale bunurilor și serviciilor și a faptului că au sau nu un preț adecvat.
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 FISCUS reunește cele două programe separate în prezent, pentru impozitare și vămi, într-unul singur, atingând astfel obiectivele Comisiei privind simplificarea și reducerea costurilor, fără să compromită activitățile din cele două domenii.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R &amp; I.
2.11 Comitetul evidențiază importanța creării de parteneriate pentru a spori atractivitatea Europei ca actor mondial în domeniul cercetării și inovării.
2.11 HF also take positions in M &amp; A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 De asemenea, fondurile speculative iau poziţie în tranzacţiile de fuziune şi de achiziţie, de obicei prin achiziţionarea de acţiuni în întreprinderea ţintă şi prin vânzarea de acţiuni ale cumpărătorului.
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 În versiunea sa finală, propunerea Comisiei trebuie să permită întreprinderilor cotate (iar în cazul extinderii, și întreprinderilor necotate) să își desfășoare efectiv activitatea și să rămână competitive, astfel încât creșterea economică și crearea de locuri de muncă să nu fie amenințate13.
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 Pentru dezvoltarea în continuare a industriei, cu respectarea protecției mediului, sunt necesare:
2.11 In response to fast evolving technological cycles, greater complexity and closer interaction in industrial systems, increasingly fluid boundaries between products, services and ICTs, the European Commission has launched a Joint Initiative on Standardisation (JIS), bringing together public and private ESS partners – as called for by the EESC – to define a shared, common vision and a common process focusing on a set of initiatives aimed at modernising, identifying priorities, speeding up and simplifying the adoption of standards by 2019, to be delivered through:
2.11 Ca răspuns la evoluția rapidă a ciclurilor tehnologice, la gradul tot mai ridicat de complexitate și interacțiune existent în sistemele industriale, la granițele tot mai estompate dintre produse, servicii și tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), Comisia Europeană (CE) a lansat o inițiativă comună privind standardizarea între partenerii publici și privați din cadrul SES – după cum a solicitat CESE – cu definirea unei viziuni comune împărtășite și a unei strategii comune care se concentrează pe o serie de inițiative vizând modernizarea, prioritizarea, accelerarea și simplificarea adoptării standardelor până la sfârșitul anului 2019 prin:
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 În contextul raporturilor bilaterale și multilaterale cu țările terțe, în special China, India și Brazilia, ar fi bine-venită elaborarea unor programe de informare și de schimb cu aceste țări, referitoare la bunele practici adoptate deja sau care urmează să fie adoptate.
2.11 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate, and a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)12.
2.11 De asemenea, Comisia a urmărit de două ori în justiție băncile RBS și JP Morgan, care au participat, pe de o parte, la un cartel bilateral ilicit menit să influențeze rata dobânzii de referință LIBOR pentru francul elvețian și, pe de altă parte, la un cartel cu UBS și Crédit Suisse pe marjele de licitație aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni în Spațiul Economic European (SEE)12.
2.11 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)12.
2.11 De asemenea, Comisia a urmărit de două ori în justiție băncile RBS și JP Morgan, care au participat, pe de o parte, la un cartel bilateral ilicit menit să influențeze rata dobânzii de referință LIBOR pentru francul elvețian și, pe de altă parte, la un cartel cu UBS și Crédit Suisse pe marjele de licitație aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni în Spațiul Economic European (SEE)12.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Femeile tinere sunt cel mai grav afectate de şomaj19 şi sunt cele mai predispuse la ocuparea de locuri de muncă de slabă calitate, nesigure şi plătite necorespunzător, în ciuda faptului că în general au un nivel de şcolarizare mai ridicat în comparaţie cu bărbaţii tineri.