natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
În ceea ce priveşte eforturile de răspândire a programelor de contorizare din toate sectoarele consumatoare de apă – inclusiv controalele obligatorii privind captările [articolul 11 alineatul (3) din DCA], mai multe state membre au raportat un nivel ridicat de implementare a utilizării contoarelor pentru alimentarea cu apă potabilă pentru uz casnic.
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
privind instituirea unui cadru comunitar Ö al Uniunii Õ pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
privind instituirea unui cadru al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (reformare)
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
Cu titlu de consultare internă, președintele Jean-Claude JUNCKER și prim-vicepreşedintele Frans TIMMERMANS au lansat, la 7 noiembrie 2014, un proces de reflecție în perspectiva pregătirii programului de lucru, care va reflecta cele 10 puncte prioritare din orientările politice prezentate de președinte.
Concerning the international dimension, the current annual call with a changing country focus will be abandoned in favour of a greater opening of the programme to acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the European Economic Area (EEA), and the Programme will continue to be open for long-term bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
În ceea ce privește dimensiunea internațională, practica actuală de cerere de propuneri anuală care plasează accentul pe o țară diferită va fi abandonată în favoarea unei mai mari deschideri către proiecte pentru participanți din țările aderente, țările candidate și țările potențial candidate, țările din zona europeană de vecinătate și din Spațiul Economic European (SEE) iar programul va continua să rămână deschis pentru acțiuni de cooperare bilaterale sau multilaterale pe termen lung care vizează anumite țări sau regiuni pe baza unor credite suplimentare.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
În ceea ce priveşte întreprinderile comune create în temeiul articolului 171 din Tratatul CE, se propune clarificarea statutului fiscal al acestora cu privire la TVA.
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
În ceea ce privește impacturile nete ale instrumentelor financiare, se preconizează că acestea vor conduce la o creștere a PIB-ului cu aproximativ 660 de milioane EUR și vor genera aproximativ 1,8 miliarde EUR sub formă de împrumuturi/investiții în capitaluri proprii suplimentare.
Concerning the opinion to be drafted, Mr Jahier reminded that he had expressed scepticism about the Bureau's decision to merge into one opinion the two original proposals for an own-initiative opinion on social Europe, on the one hand, and civil society issues, on the other, an opinion which would also cover economic aspects, but he acknowledged that the decision had to be adhered to.
În privinţa avizului de elaborat, dl Jahier aminteşte că el şi-a exprimat deja scepticismul în legătură cu decizia Biroului de a grupa într-un singur aviz cele două propuneri iniţiale de avize din proprie iniţiativă privind Europa socială, pe de-o parte, şi problemele societăţii civile, pe de altă parte, aviz care se va ocupa acum şi de aspecte economice, dar admite că decizia trebuie acum respectată.
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
În ceea ce priveşte produsele menţionate la alineatul (1), prezentul regulament prevede:
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
În ceea ce privește evaluarea siguranței produselor chimice, care reprezintă mai puțin de 10 % din animalele utilizate în UE, se utilizează metode alternative în cazurile în care mecanismele biologice de bază sunt bine înțelese – de exemplu, pentru testarea efectelor nocive locale asupra pielii și a ochilor.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
În ceea ce privește amploarea acestor probleme, în 82% dintre cazuri, atât societatea-mamă, cât și filiala au o formă juridică care intră sub incidența directivei; aproximativ 95% din plățile de redevențe și 90% din plățile de dobânzi sunt acoperite de directivă.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
În ceea ce priveşte al doilea pilon, în prezent sunt în curs de elaborare 12 studii în tot atâtea state membre (între care: Finlanda, Suedia, Spania, Italia şi Franţa), în care sunt analizate cauzele principale ale acestor dezechilibre şi se fac propuneri pentru încurajarea creşterii şi a creării de locuri de muncă.
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
În ceea ce privește comerțul pe piața internă, 18,4 % dintre produsele DOP și IGP sunt comercializate în afara statului membru de producție.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
În cazul măsurilor pentru formare, Italia (96), Belgia (69), Regatul Unit (62), Germania (56) și Spania (29) au pus în aplicare aproximativ 74 % dintre măsurile adoptate în temeiul regulamentului de exceptare pe categorii de ajutoare privind formarea.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
La nivelul UE, s-au exprimat preocupări cu privire la posibilitatea ca acest proiect să contravină strategiei UE privind uniunea energetică sub aspectul diversificării aprovizionării cu gaze naturale.
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication _ Culture Unit)
Concert cu Orchestra di Piazza Vittorio, în cadrul Anului european al dialogului intercultural, (Departamentul de comunicare şi cultură);
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Modificările aduse concesiunii nu sunt considerate substanțiale în sensul alineatului (1) dacă ele au fost prevăzute în documentele concesiunii sub forma unor clauze sau opțiuni de revizuire clare, precise și fără echivoc.
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Anunțurile de concesionare conțin informațiile prevăzute în anexa IV și, după caz, orice alte informații considerate utile de către autoritatea sau entitatea contractantă, în conformitate cu formatul formularelor standard.
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
concesiuni atribuite de către o asociere în participație, formată exclusiv dintr-o serie de entități contractante în scopul desfășurării activităților descrise în anexa III, unei întreprinderi care este afiliată cu una dintre aceste entități contractante.
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
concesiuni încheiate de entități contractante în vederea exercitării uneia dintre activitățile menționate în anexa III;
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Concesiunile se atribuie pe baza criteriilor stabilite de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă în conformitate cu articolul 39, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of service that characterises the main object of the contract in question.
Concesiunile care au ca obiect atât servicii în sensul articolului 17, cât și alte servicii, se atribuie în conformitate cu dispozițiile aplicabile pentru tipul de servicii care caracterizează obiectul principal al contractului în cauză.
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Observațiile finale - o oportunitate pentru ca UE să devină mai favorabilă incluziunii persoanelor cu handicap
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Observațiile finale – o oportunitate pentru ca UE să devină mai favorabilă incluziunii persoanelor cu handicap
Conclusion by Mr Mario Sepi
Concluzii prezentate de dl Mario SEPI
Conclusion on State aid for R &amp; D &amp; I
Concluzie privind ajutoarele de stat în domeniul CDI
Conclusions &amp; follow-up
Concluzii și monitorizare
Conclusions &amp; Outlook
CONCLUZII ȘI PERSPECTIVE
Conclusions &amp; Policy Recommendations
Concluzii și recomandări politice
Conclusions &amp; Recommendations
Concluzii și recomandări
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Concluzii prezentate de dl NILSSON: monitorizarea Rio în cadrul CESE.
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Concluzii prezentate de dl NILSSON: monitorizarea Rio în cadrul CESE
Conclusions by the incoming Slovenian presidency:
Concluzii prezentate de viitoarea Preşedinţie slovenă:
Conclusions by the Rapporteur, Mr Cristian Pîrvulescu (EESC Group III – Various interests, Romania)
Concluzii prezentate de raportor, dl Cristian Pîrvulescu (CESE Grupul III „Activităţi diverse”, România)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Concluziile Președinției letone a Consiliului cu dna Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, secretar parlamentar în cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Letonia (confirmat)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Concluziile Președinției letone a Consiliului, prezentate de dna Zanda KALNIŅA−LUKAŠEVICA, secretar parlamentar în cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Letonia (confirmat)
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Concomitent cu acest proces de destrămare a sistemului de legături strânse cu băncile are loc un proces de creștere continuă în importanță a piețelor de capital pentru finanțarea întreprinderilor.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Câteva exemple concrete includ sistemele informatice comune dezvoltate în cadrul programului Vamă 2007, strategia de formare și instrumentele de învățare online comune.
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Exista un mare interes pentru stabilirea unor măsuri armonizate concrete la nivelul UE, conform studiului extern realizat, consultărilor specifice și consultării online a părților interesate și a statelor membre (88 % dintre respondenți).
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
În mod concret, cel puţin 25 % dintre utilizatori trebuie să se poată conecta la Internet IPv6 şi să acceseze furnizorii de conţinut şi de servicii fără să remarce diferenţe majore prin comparaţie cu IPv4.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
În mod concret, o PDE poate fi închisă chiar dacă deficitul depășește 3 % din PIB, atât timp cât diferența este cauzată integral de punerea în aplicare a reformei sistemului de pensii și deficitul a scăzut în mod semnificativ și continuu și a atins un nivel apropiat de cel al valorii de referință.
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
se declară de acord cu temeiul juridic, dar consideră că se impune și o trimitere la articolul 12 TFUE, care precizează că protecția consumatorilor este o politică transversală ce trebuie luată în considerare „în definirea și punerea în aplicare a celorlalte politici și acțiuni ale Uniunii”;
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA &amp; Natura 2000)
condiționarea finanțării UE de respectarea legislației UE în domeniul mediului (analiza strategică de mediu, evaluarea impactului asupra mediului și Natura 2000).
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Condiționalitatea va lua forma atât a condițiilor ex ante, care trebuie aplicate înainte de plata fondurilor, cât și a condițiilor ex post, care vor lega de performanță eliberarea a 5 % din alocările EMFF.
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Condiţiile privind formele de producţie pot face parte din autorizaţiile comunitare privind denumirile protejate, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare, JO CE L 93 din 31.3.2006 şi cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialităţile tradiţionale garantate în cazul produselor agricole şi alimentare.
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Condiţiile privind formele de producţie pot face parte din autorizaţiile comunitare privind denumirile protejate, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare, JOCE L 93 din 31.3.2006 şi cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialităţile tradiţionale garantate în cazul produselor agricole şi alimentare.
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Condiţiile care se aplică rambursărilor, prevăzute la prezentul articol sunt identice cu cele menţionate la articolul 2.3.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Nu există condiţiile necesare care să permită o deschidere în continuare a pieţei europene a transporturilor de mărfuri.
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Condițiile aferente autorizației generale și drepturilor de utilizare a frecvențelor Ö spectrului Õ radio și a numerelor și obligații specifice
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
CONDIȚII DE ACCES AL TELESPECTATORILOR ȘI ASCULTĂTORILOR DIN COMUNITATE Ö UNIUNE Õ LA SERVICIILE DE RADIO ȘI TELEVIZIUNE DIGITALE
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 2, also apply.
Se aplică, de asemenea, condițiile în care nu se impune un test specific, menționate în metodele de testare corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 440/2008, care nu se repetă în coloana 2.
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
Condițiile de utilizare a frecvenţelor ð spectrului ï radio, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 1999/5/CE 2014/53/UE, în cazul în care utilizarea în cauză nu face obiectul este subordonată acordării de drepturilor individuale de utilizare în conformitate cu articolul 546 alineatul (1) Ö și cu articolul 48 Õ din prezenta directiveă.
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Condiţiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 25 alineatul (2).
Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
De aceea, ar trebui create condiţii care să asigure ONG-urilor o finanţare stabilă şi flexibilă, inclusiv fonduri pentru finanţarea funcţionării acestora (subvenţii instituţionale - opuse finanţării „bazate pe proiect”), precum şi identificarea unor mecanisme care să poată oferi organizaţiilor din zonele rurale un acces mai uşor la finanţare - de ex. prin crearea de mecanisme de „refinanţare” prin organizaţiile intermediare (aşa cum este cazul în proiectul Leader, deşi la o scară mai largă).
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Condiţii care pot însoți drepturile de utilizare a frecvențelor Ö spectrului Õ radio
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
realizarea unei examinări preliminare în temeiul articolului 32, cu condiția ca autoritatea respectivă să aibă acces la dosarul solicitantului cu privire la cererea anterioară;
Conductivity at 20 °C
Conductivitate la 20 °C
Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (IT - III)
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Produsele zaharoase care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu din cauza adaosului unei(unor) substanțe precum planta de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, într-o concentrație de 4 g/kg sau mai mult.
Conference "Civil Society in Research and Innovation"
Conferința „Societatea civilă în sectorul cercetării şi inovării”
Conference on "Livestock farming: an essential component of food security", Madrid, Spain, 22-23 June 2015 (18549)
Conferința pe tema „Creșterea animalelor, un element esențial pentru securitatea alimentară”, Madrid, Spania, 22-23 iunie 2015 (18549)
Conference on Europe 2020 (2111410)
Conferinţa Europa 2020 (2111410)
Conference on ILO conventions in trade agreements (organised jointly by DG Trade, DG Empl and the ILO)
Conferință privind convențiile OIM din toate acordurile comerciale (organizată în comun de DG TRADE, DG EMPL și OIM)
Conference on rural development: "Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option", 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Conferință privind dezvoltarea rurală: „Cork+20: abandonarea zonelor rurale nu mai este o opțiune”, 9 noiembrie 2016 (organizare comună NAT-CoR)
Conference on rural development: Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option, 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Conferință privind dezvoltarea rurală: „Cork+20: abandonarea zonelor rurale nu mai este o opțiune”, 9 noiembrie 2016 (organizare comună NAT-CoR)
Conference organised on 1 February 2016
A fost organizată o conferință în data de 1 februarie 2016
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Conferința „Trasabilitatea pensiilor în Europa” (majorarea numărului de delegați de la 6 la 18 membri, câte 6 pentru fiecare grup)
Conferences, workshops, peer reviews, &amp; exchange of good practices, communication
Conferințe, ateliere, evaluări inter pares și schimburi de bune practici, comunicare
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Ar trebui reinstaurată încrederea atât în sectorul transportului maritim, cât şi în cel bancar.
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
date statistice confidenţiale: datele definite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului 12;
Confidentiality of mediation (Article 7)
Confidențialitatea medierii (articolul 7)