natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in Annex I.
Substanțele active a căror înlocuire este prevăzută în conformitate cu alineatul (1) sunt identificate ca atare în anexa I.
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
substanțele active care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, au fost clasificate sau îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept substanțe cancerigene categoria 1A sau 1B;
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Activitățile care beneficiază de contribuție financiară comunitară în temeiul programelor instituite prin deciziile menționate la alineatul (1), precum și obligațiile financiare aferente sunt guvernate în continuare de regulile aplicabile programelor respective până la finalizare.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and Council Decision (EC, Euratom) No 162/2007 of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Activitățile reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar și de Decizia (CE, Euratom) nr. 162/2007 a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă care sunt eligibile pentru finanțare în cadrul acestor instrumente nu pot fi finanțate în temeiul prezentului regulament.
Activities covered by Regulation [ ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Activitățile vizate de Regulamentul [ ] [privind includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul privind clima și energia pentru 2030] nu intră sub incidența prezentului regulament.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D Activities";
Activităţile de punere în aplicare a agendei de cercetare sunt denumite în continuare „activităţi de C &amp; D”;
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Activitățile în domeniul garanțiilor nucleare în perioada 2007-2009 au fost mult mai puțin numeroase decât se preconizase în cadrul programului indicativ aferent (0,25 % față de 14 % conform programului).
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Activităţile Comitetului în timpul perioadei „de interregn” cuprinsă între mandatul 2006-2010 şi mandatul 2010-2015
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Activitățile Comitetului în perioada „interregn”, cuprinsă între mandatul 2006-2010 și mandatul 2010-2015
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R &amp; D as well as mission development and operations.
Este necesar să se acorde atenţia cuvenită activităţilor desfăşurate de industria europeană şi de către operatori şi furnizori de servicii şi trebuie să se asigure cooperarea strânsă în ceea ce priveşte tehnologia folosită în domeniul C &amp; D în tehnologie, precum şi dezvoltarea şi executarea misiunilor.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Activitățile menționate la alineatul (1) litera (b) pot include activități de colectare de date, studii, diseminarea de cunoștințe și bune practici.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Activitățile legate de încercările pentru omologarea de tip care trebuie efectuate în conformitate cu actele de reglementare enumerate în anexa IV:
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Activități care utilizează echipamente conforme cu Directivele 1999/5/CE și 2006/95/CE, atunci când acestea sunt utilizate conform specificațiilor, în special:
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
Activitățile variază foarte mult de la un stat membru la altul, numărul anual de judecători sau procurori formați situându-se între 240 și 13 000.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
Activitățile vor contribui la creșterea competitivității Europei și a bunăstării, asigurând în același timp integritatea mediului și sustenabilitatea, menținând încălzirea globală medie sub 2°C și permițând ecosistemelor și societății să se adapteze la schimbările climatice.
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Capitolul 19 05 se redenumește după cum urmează: Cooperarea cu țările terțe în cadrul Instrumentului de parteneriat
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Activitate IBA cod 0703: Punerea în aplicare a politicii şi legislaţiei comunitare de mediu
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Activitate SBA cod 0703: Punerea în aplicare a legislaţiei şi a politicii comunitare în domeniul mediului
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Activitate SBA cod 0703: Punerea în aplicare a politicii şi legislaţiei comunitare de mediu
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Activitatea economică din Arctica ar trebui să respecte cele mai înalte standarde internaționale ale dezvoltării durabile, impuse de condițiile din regiune.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Ratele de activitate în UE și în zona euro în 2015 au fost de 72,5 % și, respectiv, de 72,4 %, cu aproape 3 și, respectiv, 2 puncte procentuale peste nivelurile din perioada anterioară crizei.
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Raportul de activitate al Grupului de coordonare Europa 2020
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Activitate: Capitolul 06 03 „Orizont 2020: cercetare și inovare în domeniul transporturilor”
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Actele de persecuție, în înțelesul alineatului (1), pot lua, printre altele, următoarele forme:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Actele de persecuție, în sensul alineatului (1), pot lua în special următoarele forme:
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Actele de terorism constituie una dintre cele mai grave încălcări ale valorilor universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității, ale respectării drepturilor și libertăților fundamentale ale omului pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Previziunile privind inflația efectivă și previzionată nu corespund în continuare definiției BCE a stabilității prețurilor (înțeleasă ca menținerea unei rate a inflației inferioare, dar apropiate de 2 %, pe termen mediu).
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
metodele actuariale și statistice care trebuie utilizate pentru calcularea celei mai bune estimări prevăzute la articolul 77 alineatul (2);
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
Prezentând un pericol acvatic acut din categoria 1;
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
Prezentând o toxicitate acută de categoria 4, dacă substanţele sau amestecurile nu sunt puse la dispoziţia publicului larg;
Acutely Toxic of category 4;
Prezentând o toxicitate acută de categoria 4;
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, cu excepția produselor de la subpoziția 2905 45 00, și excluzând produsele de la subpozițiile 2905 43 00 și 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, excluzând produsele de la pozițiile 2905 43 00 și 2905 44
Ad Articles 2 to 4:
Articolele 2-4:
Ad Article 1:
Articolul 1:
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Ajutoarele ad-hoc acordate întreprinderilor mari nu intră sub incidența RGECA, cu excepția ajutoarelor transparente, cu condiția să fie utilizate pentru a completa un ajutor acordat în temeiul unor scheme și ca elementul ad-hoc să nu depășească 50 % din cuantumul total al ajutorului.
Ad hoc energy cooperation
Cooperarea energetică ad hoc
Ad hoc group on IT and telecommunications (9 members)
Grupul ad-hoc pentru informatică şi telecomunicaţii (9 membri);
AD is the most prevalent ND, accounting for around 50 -70 % of all dementias, followed by Parkinson's disease4.
Alzheimer este boala neurodegenerativă cu cea mai mare incidență, reprezentând circa 50‑70% din toate cazurile de demență, urmată de boala Parkinson4.
AD/AST – EUR 122 000 a year x 5 people = EUR 610 000 (2013)
AD/AST – 122 000 EUR pe an X 5 persoane = 610 000 EUR (2013)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 8 people = EUR 976 000 (2010, 2011 and 2012)
AD/AST – 122 000 EUR pe an X 8 persoane = 976 000 EUR (2010, 2011 și 2012)
adapt its Raw Materials Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
să-și coreleze strategia de materii prime cu programul de dezvoltare al UE, în special în ceea ce priveşte ţările din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), ţările cele mai puţin dezvoltate, desfăşurarea sistemelor GSP şi GSP+, precum şi negocierile în curs privind acordul de parteneriat economic (APE).
adapt its Raw Materials Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
să își adapteze strategia privind materiile prime la programul de dezvoltare al UE, în special în ceea ce priveşte ţările din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), ţările cele mai puţin dezvoltate, desfăşurarea sistemelor GSP şi GSP+, precum şi negocierile în curs privind acordul de parteneriat economic (APE),
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs (cf. point 4.3);
adaptarea cadrului juridic la schimbările din sfera muncii şi simplificarea acestuia, ţinând seama în special de IMM-uri (cf. punctului 4.3);
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
Să adapteze, în măsura posibilului, conținutul ofertei de învățare care conduce la obținerea unei calificări, în conformitate cu paragraful 1 litera (b), la nevoile pieței locale și regionale a muncii și să furnizeze acest conținut în strânsă cooperare cu părțile interesate locale, în special partenerii sociali și actorii economici locali și regionali.
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Finanțarea măsurilor de adaptare va proveni probabil, în primul rând, din sectorul public, ca o combinație a următoarelor resurse: (i) cheltuieli bugetare directe de la partenerii contribuabili și (ii) o parte din veniturile de pe piața carbonului (precum în cazul Fondului de adaptare).
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
adaptarea dispoziţiilor privind competenţa Curţii de Justiţie şi dreptul aplicabil (articolul 2d din regulament);
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Adaptarea duce la o reducere a costurilor de până la 50 % pe termen mediu şi la o reducere de peste 70 % pe termen lung.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.
Adaptarea la schimbările climatice, prin care societatea îşi sporeşte capacitatea de a face faţă efectelor schimbărilor climatice, a fost evidenţiată recent în cadrul unei conferinţe ştiinţifice internaţionale privind schimbările climatice.
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
Adaptarea la Tratatul de la Lisabona și simplificarea prin renunțarea la obligația de a efectua verificări de control în cazul încălcărilor minore și prin reducerea ratei verificărilor de control la 20 % pe baza unei analize a riscurilor pentru ferme, în cazul în care valoarea sancțiunii în materie de ecocondiționalitate nu depășește 100 EUR.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Adaptarea la procedura de reglementare cu control - propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
În anul 2009, se prevede adaptarea la sistemele IT pentru Jurnalul independent al tranzacţiilor comunitare (25 000 €).
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R &amp; D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Adaptarea structurilor de impozit şi orientarea cheltuielilor publice spre sectoare cum ar fi educaţia, cercetarea şi dezvoltarea pot amplifica potenţialul de creştere şi de productivitate şi pot conduce la beneficii sociale şi economice importante în ceea ce priveşte inovaţia şi acumularea de capital uman.
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
Adaptarea cadrului juridic actual la obligațiile internaționale (în special articolul 2 din Protocolul adițional) nu necesită o revizuire a acestui articol.
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Se adaugă 100 µl de tampon de blocare în godeurile C şi D din coloana 2 (CONTROL ORB).
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Se adaugă în fiecare godeu 100 µl din soluţia următoare de cromogen/substrat: 1 ml de ABTS [2,2'-azino-bis-(3-etilbenzotiazolină-6-acid sulfonic)] cu 5 mg/ml + 9 ml de tampon de substrat (0,1 M de tampon de fosfat-citrat cu pH 4 cu conţinut de 0,03 % de H2O2), apoi se incubează timp de 10 minute la temperatura ambiantă.
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Se adaugă 200 µl/godeu de soluţie de cromogen/substrat [10 ml de 80,6 mM de DMAB (dimetilaminobenzaldehidă) + 10 ml de 1,56 mM de MBTH (3-metil-2-benzotiazolină de hidroclorură de hidrazonă) + 5 µl de H2O2].
Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Se adaugă 50 µl tampon de blocare în godeurile E, F, G şi H din coloana 2 (control cu ser de cobai).
Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).
Se adaugă 50 µl antiser de cobai, diluat în prealabil într-un tampon de blocare, în toate godeurile, cu excepţia godeurilor de CONTROL ORB din placa ELISA (toate godeurile conţin acum un volum final de 100 µl).
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Se adaugă în fiecare godeu 50 µl ser de iepure anticobai conjugat cu peroxidază de hrean, diluat în prealabil într-un tampon de blocare.
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Se adaugă 50 µl de ser de control negativ într-o diluţie de 1/5 (10 µl ser + 40 µl tampon de blocare) în godeurile A şi B din coloana 2.
Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Se adaugă 50 µl din soluţia OFD în fiecare godeu şi se lasă plăcile pe suport timp de 10 minute la temperatura ambiantă.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Se adaugă 50 µl de anticorp monoclonal diluat în prealabil (anticorp monoclonal conjugat cu peroxidază de hrean) în fiecare godeu şi se amestecă uşor pentru a omogeniza.
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Se adaugă la tamponul de blocare o diluţie de 1/5 din fiecare ser de testat pentru dublarea godeurilor din coloanele de la 3 la 12 (seruri de 10 µl + 40 µl tampon de blocare).
Add a new indent (d) in paragraph 1: other guarantees offered by the seller on behalf of third parties which aim at providing a guarantee (equipment insurance, brand guarantees, etc.).
A se adăuga la articolul (1) o nouă literă (d): alte garanții oferite de vânzător în numele terților, care să vizeze acordarea unei garanții (asigurări pentru echipamente, garanții de marcă etc.).
Add a new point 4.1.14:
Se adaugă un nou punct 4.1.14:
Add a new point as follows after point 1.4:
Se introduce un punct nou după punctul 1.4:
Add a new point b):
Se adaugă o nouă literă, b):
Add at the end of paragraph 2: "except in situations where the particular complexity of the installation requires more time, agreed with the seller".
A se adăuga la finalul alineatului (2): „cu excepția situațiilor în care complexitatea deosebită a instalării impune un termen mai lung, stabilit de comun acord cu vânzătorul”.
Add new point 2.2.2.2:
Completare cu un punct nou 2.2.2.2 cu următorul conţinut:
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Se adaugă un substrat (peroxid de hidrogen = H2O2), pentru a obţine o concentraţie finală de 0,05 % (v/v) (1/2000 dintr-o soluţie la 30 % de H2O2).
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Se adaugă definiția „locurilor de muncă de calitate”, după cum urmează: „Ar trebui să fie asigurate locuri de muncă de calitate în ceea ce privește salariile echitabile/remunerația adecvată, relațiile de muncă stabile și reprezentarea lucrătorilor, securitatea socioeconomică (...)” și se modifică titlul orientării după cum urmează : „Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă pentru crearea de locuri de muncă de calitate”;
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Se adaugă definiția „locurilor de muncă de calitate”, după cum urmează: „Ar trebui să fie asigurate locuri de muncă de calitate în ceea ce privește salariile echitabile/remunerația adecvată, relațiile de muncă stabile și reprezentarea lucrătorilor, securitatea socioeconomică (...) și se modifică titlul orientării după cum urmează „Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă în vederea creării de locuri de muncă de calitate”.