natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Consiliul European din 23 şi 24 martie a salutat la punctul „STRATEGIA LISABONA RELANSATĂ – STRATEGIA PENTRU CREŞTERE ECONOMICĂ ŞI OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ” (punctul 12) al concluziilor Preşedinţiei iniţiativa Comitetului Economic şi Social European prin care se urmăreşte mărirea răspunderii pentru Strategia Lisabona la nivelul Uniunii.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
1.1 În acest moment, când se împlinesc 20 de ani de la data la care, potrivit lui Jacques Delors, ar fi trebuit să fie finalizată marea piața internă europeană, fără a mai exista bariere sau obstacole de niciun fel, este oportun și pertinent ca societatea civilă organizată, reprezentată de CESE, să reflecteze asupra situației în care ne aflăm și asupra direcției spre care ne îndreptăm.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe’s economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Un învățământ superior bine conceput este esențial pentru viitorul economic și intelectual al Europei, consolidând fundamentul performanțelor sociale și economice, îmbogățind condițiile de viață și de muncă ale viitoarei/viitoarelor generații și fiind indispensabil pentru configurarea valorilor viitoare în societatea europeană.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost; however, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
1.1 Tinerii europeni au fost grav afectați de criză în mai multe state membre, cu costuri umane, sociale și economice uriașe; cu toate acestea, nivelul ridicat de șomaj în rândul tinerilor nu este un fenomen nou și indică anumite probleme structurale care îngreunează tranziția de la învățământ la un loc de muncă.
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity, the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Articolul 33 din Carta Drepturilor Fundamentale legitimează participarea Uniunii Europene la dezbaterile şi propunerile în materie de politică familială, chiar dacă este clar că, din motive de eficacitate şi subsidiaritate, definirea concretă a politicilor şi a punerii lor în aplicare revine statelor membre şi colectivităţilor locale, sau chiar serviciilor publice şi întreprinderilor.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Cu toate acestea, CESE consideră că un buget anual în valoare medie de 22,7 milioane EUR destinat programului strategiei pentru protecţia consumatorilor este din nefericire prea mic pentru a pune în aplicare acţiunile propuse în această strategie.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Cu toate acestea, CESE consideră că un buget anual în valoare medie de 22,7 milioane EUR destinat programului strategiei pentru protecţia consumatorilor este, din nefericire, prea mic pentru a pune în aplicare acţiunile propuse în această strategie.
1.1.1 In order to promote the Free Flow of Ideas (FFI) the EESC should act as initiator, together with the European Commission, of a new Directive concerning the implementation of a Free–Access Operational Platform for Open Discussion (POD) between all European citizens, powered by a newly developed, EU–owned search engine (URL: http://citizens.europe.eu).
1.1.1 În vederea promovării liberei circulaţii a ideilor (FFI), împreună cu Comisia Europeană, CESE ar trebui să acţioneze ca iniţiator al unei noi directive privind aplicarea unei platforme operative de discuţii libere (POD), cu acces liber, între toţi cetăţenii europeni şi dezvoltată pe baza recentului motor de căutare al UE (URL: http://citizens.europe.eu).
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 În lumina marilor schimbări în desfăşurare şi profitând de ocazia creată prin înfiinţarea Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE) şi a funcţiei de Înalt Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate, Uniunea Europeană trebuie să-şi redefinească şi să-şi actualizeze strategia de politică externă, atât în ceea ce priveşte politicile, cât şi domeniile de intervenţie prioritare.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Într-adevăr, CESE consideră că relansarea, prin intermediul acestui principiu, a investiţiilor din cercetare-dezvoltare printr-o finanţare de tip public-privat poate furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi coordonarea cercetărilor mult prea adeseori disparate, favorizând astfel eficacitatea acestora.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Într-adevăr, CESE consideră că relansarea, prin intermediul acestui principiu, a investiţiilor în cercetare-dezvoltare printr-o finanţare de tip public-privat poate furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi coordonarea cercetărilor mult prea adeseori dispersate, favorizând astfel eficacitatea acestora.
1.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
1.1.1 Adunarea din Kosovo a declarat independenţa la 17 februarie 2008.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
4.7.1 În ceea ce priveşte domeniul de aplicare a TTF, adoptarea principiului reşedinţei (sau teritorialităţii) face ca şi instituţiile financiare din ţările terţe stabilite în UE să fie supuse taxei, ceea ce induce un spectru larg de aplicabilitate a acesteia.
1.1.1 The CESE considers that the ICT brings a substantial contribution to sustainable development, since it represents a powerful tool for enhancing the policy making process - through using ICT as a tool for making optimal decisions based on huge information flows processed and analyzed.
1.1.1 CESE consideră că TIC îşi aduce o contribuţie substanţială la dezvoltarea durabilă, deoarece aceasta reprezintă un instrument puternic pentru îmbunătăţirea procesului decizional - prin utilizarea TIC ca instrument pentru luarea deciziilor optime bazate pe prelucrarea şi analiza unor fluxuri informaţionale uriaşe.
1.1.1 The EESC believes that the European Union's response to the crisis, and thinking behind the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course; it also believes that the proposed measures and instruments are promising.
1.1.1 În opinia CESE, răspunsul Uniunii Europene la criză, filozofia Strategiei Europa 2020, obiectivele sale și inițiativele emblematice trasează cursul adecvat, iar măsurile și instrumentele propuse sunt promițătoare.
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 CESE reafirmă punctul de vedere exprimat în avizul CESE privind Analiza anuală a creşterii 2011, la punctul 1 „Punerea în aplicare a unei consolidări fiscale riguroase” şi punctul 2 „Corectarea dezechilibrelor macroeconomice”.
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 CESE reafirmă punctul de vedere exprimat în avizul CESE privind Analiza anuală a creșterii 2011, la punctul 1 „Punerea în aplicare a unei consolidări fiscale riguroase” și punctul 2 „Corectarea dezechilibrelor macroeconomice”.
1.1.1 The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
1.1.1 Consiliul European din 15 şi 16 octombrie a.c. a fost dedicat în principal temei crizei financiare; cu acest prilej, Consiliul şi-a exprimat hotărârea de a trece la o acţiune concertată în vederea protejării sistemului financiar european şi a depunătorilor.
1.1.1 The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
1.1.1 Globalizarea neagresivă1 şi echitabilă2 trebuie să se bazeze pe valori universal împărtăşite şi pe respectarea drepturilor omului şi a unor standarde ridicate de sănătate şi siguranţă a alimentelor pentru toate categoriile de populaţie, în special pentru cele vulnerabile; pe diversitatea culturală şi lingvistică şi pe împărtăşirea şi difuzarea cunoştinţelor la scară largă.
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Prin intermediul Grupului la nivel înalt CARS 21, al Forumului privind restructurarea din octombrie 2007 şi a numeroase grupuri de lucru mai mici, Comisia se ocupă deja de mai mult timp de provocările sectorului automobilelor.
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Prin intermediul Grupului la nivel înalt privind CARS 21, al Forumului privind restructurarea din octombrie 2007 şi a numeroase grupuri de lucru mici, Comisia se ocupă deja de mai mult timp de provocările sectorului automobilelor.
1.1.10 Instead, this should be the opportunity for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the centre of EU policy, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.1.10 Aceasta trebuie, dimpotrivă, să constituie o oportunitate de relansare şi îmbunătăţire a politicii de coeziune şi a dimensiunii regionale şi macroregionale a acesteia, în calitatea ei de focar al politicii europene, prin promovarea creării de expertiză în regiuni (o autentică task force europeană).
1.1.11 Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
1.1.11 Solicită statelor membre să pună în aplicare Directiva de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă1 şi îndeamnă ca directiva să fie interpretată în lumina Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD).
1.1.11 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.1.11 În acelaşi mod, se impune încurajarea creării de sinergii între diversele programe UE, prin simplificarea procedurilor şi suprimarea liniilor de separaţie dintre diferitele direcţii generale ale Comisiei, precum şi dintre Comisie în ansamblu, statele membre şi regiuni, cu conştiinţa faptului că administraţiile sunt cele aflate în slujba cetăţenilor, întreprinderilor şi comunităţilor cărora trebuie să li se uşureze viaţa, şi nu invers.
1.1.12 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.1.12 Comitetul consideră că există din partea Comisiei o percepţie asupra inovării prea puternic orientată de sus în jos, concentrată nejustificat pe universităţi şi cercetători.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 CESE consideră că pentru realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020 este necesară consolidarea coordonării la nivelul gestionării fiecărui fond, în special în ceea ce privește Fondul de coeziune, fondurile structurale și fondurile de inovare.
1.1.16 Calls for an inclusive European standardisation system and welcomes the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
1.1.16 Cere un sistem european de standardizare favorabil incluziunii şi salută adoptarea Mandatului 473 drept o măsură pozitivă pentru promovarea accesibilităţii.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 201110, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 În ceea ce privește consolidarea fiscală, așa cum afirmă la punctele 1.1 și 1.2 din avizul său privind AAC 201110, CESE consideră că provocarea constă într-o reechilibrare a finanțelor publice care să evite totodată reducerea cererii, deoarece aceasta din urmă ar provoca o recesiune care ar genera la rândul ei deficite și mai importante, antrenând economia europeană într-o spirală descendentă.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20112, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 În ceea ce priveşte consolidarea fiscală, aşa cum afirmă la punctele 1.1 şi 1.2 din avizul său privind AAC 20112, CESE consideră că provocarea constă într-o reechilibrare a finanţelor publice care să evite totodată reducerea cererii, deoarece aceasta din urmă ar provoca o recesiune care ar genera la rândul ei deficite şi mai importante, antrenând economia europeană într-o spirală descendentă.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20119, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 În ceea ce privește consolidarea fiscală, așa cum afirmă la punctele 1.1 și 1.2 din avizul său privind AAC 20119, CESE consideră că provocarea constă într-o reechilibrare a finanțelor publice care să evite totodată reducerea cererii, deoarece aceasta din urmă ar provoca o recesiune care ar genera la rândul ei deficite și mai importante, antrenând economia europeană într-o spirală descendentă.
1.1.2 As regards the procedures for awarding contracts, the contracting authorities must be prevented from abusing their prerogatives by resorting to biased interpretations of the sovereign rights provided for under Article 194(2) of the TFEU1 in the possible determination of more onerous or discriminatory conditions for access to natural gas transport networks2 or access to the network for cross-border trade in electricity3.
1.1.2 În ceea ce privește, în mod special, procedurile de adjudecare a contractelor, trebuie să se acționeze în așa fel încât autoritățile de adjudecare să nu abuzeze de prerogativele lor, interpretând în mod tendențios rezervele de suveranitate prevăzute la articolul 194 alineatul (2) din TFUE1, ceea ce ar putea duce la stabilirea de condiții mai oneroase sau discriminatorii pentru accesul la rețelele de transport de gaz natural2 sau pentru accesul la rețeaua de comerț transfrontalier de electricitate3.
1.1.2 Prioritising the survival of businesses is one of the measures that the European Union has identified as a means of getting back on track.
1.1.2 Promovarea supravieţuirii întreprinderilor este una din măsurile identificate de Uniunea Europeană pentru ieşirea din criză.
1.1.2 Prioritising the survival of businesses is one of the measures that the European Union has identified as a means of getting back on track.
1.1.2 Promovarea supraviețuirii întreprinderilor este una din măsurile identificate de Uniunea Europeană pentru ieșirea din criză.
1.1.2 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy, by putting in place effective antidiscrimination measures.
1.1.2 Solicită ca statele membre să depună eforturi pentru a promova participarea deplină în cadrul societății şi al economiei ca parte a programelor lor naționale de reformă în cadrul Strategiei Europa 2020, prin punerea în practică a unor măsuri efective de combatere a discriminării.
1.1.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.1.2 Comitetul consideră că este oportună folosirea metodei deschise de coordonare, pentru a stabili la nivelul UE principiile şi cadrul în materie de lucrători în vârstă pe piaţa forţei de muncă.
1.1.2 The EESC endorses drawing up the proposal on the legal basis under chapter 3 of the Euratom Treaty in order to ensure coherence of the approach with the environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
1.1.2 CESE sprijină elaborarea propunerii folosind ca temei juridic capitolul 3 din Tratatul Euratom, pentru a asigura coerența abordării cu cerințele de monitorizare a factorilor de mediu ce decurg din tratat și din Normele de securitate de bază pentru protecția împotriva radiațiilor.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 CESE recomandă ca în sintagma „alte spaţii publice adecvate” din articolul 8 alineatul (2) al CCCT să fie incluse toate spaţiile publice care sunt frecventate de copii sau tineri până în 18 ani.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 CESE recomandă ca, în sintagma „alte spaţii publice adecvate” din articolul 8 alineatul (2) al CCCT (Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului), să fie incluse toate spaţiile publice care sunt frecventate de copii sau tineri până în 18 ani.
1.1.3 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R &amp; D technological platform and competence centres.
1.1.3 Face apel la Comisie pentru ca Grupul la nivel înalt privind oțelul, după ce va fi restabilit, să includă reprezentanți ai Comisiei, ai statelor membre, ai BEI, ai partenerilor sociali, ai industriei și ai sindicatelor, ai platformei tehnologice pentru cercetare și dezvoltare și ai centrelor de competență.
1.1.3 As regards adopting this recommendation, the Committee believes that the phrase "within five years" should be replaced by a shorter time period, given that the three to five year period could be excessive and coincides exactly with the current generation of secondary school pupils (14-18 years) who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
1.1.3 CESE consideră că pentru adoptarea acestei reglementări trebuie înlocuite sintagmele „în termen de cinci ani …” cu termenul cel mai scurt timp, deoarece perioada de 3 sau 5 ani ar putea reprezenta o perioadă mult prea lungă şi reprezintă chiar actuala generaţie de adolescenţi din liceu (14-18 ani) care e expusă riscului de a trece de la fumatul pasiv la cel activ.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Solicită o educaţie accesibilă şi incluzivă pentru această categorie de persoane, în conformitate cu articolul 24 din CNUDPH.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Europa are nevoie de o guvernanţă economică extinsă pentru garantarea disciplinei bugetare în fiecare stat membru, în special în zona euro.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Europa are nevoie de o guvernanță economică extinsă pentru garantarea disciplinei bugetare în fiecare stat membru, în special în zona euro.
1.1.3 In February 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services published a Feasibility Study on the European Foundation Statute (EFS).
1.1.3 În luna februarie 2009, the Direcţia Generală Piaţa Internă şi Servicii a Comisiei Europene a publicat un studiu de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene (SFE).