natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
în ceea ce îi privește pe titularii de viză [sau persoanele care dețin o viză de circuit], la intrare, verificarea autenticității, a valabilității teritoriale și temporale și a statutului valabil al vizei [/al vizei de circuit] și, dacă este cazul, a identității titularului de viză, prin consultarea Sistemului de informații privind vizele (VIS) [articolul 8 alineatul (3) litera (b)];
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
pentru care titrul alcoolic total al producției de vin nu trebuie să fie mai mic de 8,5% vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
pentru care titrul alcoolic total al producției de vin nu trebuie să fie mai mic de 8,5 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
pentru care titrul alcoolic total al producției de vin nu trebuie să fie mai mic de 9% vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
pentru care titrul alcoolic total al producției de vin nu trebuie să fie mai mic de 9 % vol.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
pentru distribuitorii angro de medicamente: aproximativ 280 milioane EUR;
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
pentru distribuitorii angro care desfășoară numai activități de export: aproximativ 403 milioane EUR;
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
În cazul plafoanelor pentru tarifele cu ridicata, criteriul procentului de 75 % se bazează pe un trafic dezechilibrat între operatori care nu aparțin aceluiași grup.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
În cazul pieței cu ridicata a serviciilor de roaming, cifrele diferă doar în mică măsură: serviciile de voce, serviciile de SMS și serviciile de date reprezentând 69 %, 15 % și, respectiv, 16 % din totalul veniturilor non-group cu ridicata.
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Din motive ştiinţifice şi legate de natura reglementării, general acceptate, un mare număr de substanţe CMR 3 nu fac obiectul unor restricţii legale în acelaşi mod ca substanţele CMR 1 şi 2.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
în cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată, mențiunile tradiționale în sensul articolului 196 litera (b);
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
pentru lucrări sau servicii, o declarație privind media anuală a forței de muncă și efectivul personalului de conducere al operatorului economic în ultimii trei ani;
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
Timp de mai mulţi ani, preţul a fost de aproximativ 150 USD/ldt (valoarea minimă fiind de 100 USD/ldt, iar cea maximă de 200 USD/ldt), însă recent cererea mare de oţel vechi din China şi oferta scăzută de nave au ridicat preţurile la niveluri record de aproape 500 USD/ldt pentru vasele medii şi chiar mai mult pentru cele deosebit de valoroase.
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
În ceea ce priveste internetul rapid şi ultrarapid,scopul este de a asigura, până în 2020, o acoperire de 30Mbps pentru toti cetăţenii UE şi abonamente de peste 100 Mbps pentru minimum 50 % dintre gospodăriile UE.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Revista Forbes a estimat recent că fluxul de venituri provenite din consumul colaborativ va depăși în acest an 3,5 miliarde de dolari, cu o creștere de peste 25%.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Revista Forbes a estimat recent că fluxul de venituri provenite din consumul colaborativ va depăși în acest an 3,5 miliarde de dolari, cu o creștere de peste 25%.”
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
faptul că se interzice orice contact între autoritatea contractantă și ofertant pe parcursul procedurii, mai puțin în cazuri excepționale, în condițiile prevăzute la articolul 163 și, dacă se prevede o vizită la fața locului, detaliile referitoare la vizita în cauză;
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Convenţia privind munca forţată sau obligatorie (nr. 29)
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Creşterea preconizată pentru anul 2010 se situează sub 1,5%, valoare pe care mulţi economişti o consideră a fi potenţialul de creştere a UE.
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
Cantităţi rămase estimate din anul de comercializare 2007/2008 pentru anumite produse prelucrate (48,4 Mio euro) + regimul de plată unică pentru B-2009.
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Conform previziunilor, proporția persoanelor cu vârste de peste 65 de ani va ajunge la 20 % din populație în 202015.
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Conform previziunilor, traficul aerian va continua să crească în următorul deceniu cu aproximativ 4 procente pe an62.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Previziunile indică faptul că, deși locurile de muncă pentru persoane cu un nivel scăzut de competențe nu vor dispărea, cel mult 15 % din forța de muncă va ocupa aceste locuri de muncă4.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Blocarea unor asemenea metode de distribuție, ca urmare a aplicării cumulative a distribuției selective sau ca urmare a aplicării de către un singur furnizor cu o cotă de piață ce depășește 30%, reduce posibilitățile consumatorilor de a profita de beneficiile specifice oferite de aceste metode, cum ar fi prețuri mai mici, transparență mai mare și acces mai larg.
Foreign Affairs &amp; Security Policy
Afaceri externe și politica de securitate
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Afacerile externe încep dincolo de frontierele Uniunii Europene, problemele europene sunt afaceri de politică internă nu afaceri externe.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Afacerile externe încep dincolo de frontierele Uniunii Europene, problemele europene sunt afaceri de politică internă, nu afaceri externe.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
liste cu hoteluri din străinătate şi anuare publicate de agenţiile oficiale de turism, sau sub auspiciile acestora şi orare ale serviciile de transport din străinătate, cu condiţia ca acest tip de literatură să conţină cel mult 25 % materiale publicitare private şi ca natura predominant promoţională a acestora să fie evidentă;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
liste şi anuare hoteliere străine publicate de agenţii de turism străine sau sub auspiciile acestora şi orare ale serviciilor de transport străine, cu condiţia ca acest gen de literatură să fie destinat distribuţiei gratuite şi să nu conţină mai mult de 25 % materiale private de publicitate, cu excepţia tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate, şi ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Investitorii străini pot să investească în companiile aeriene din UE, dar nu pot avea o participație mai mare de 49 %17, în timp ce controlul societății trebuie să rămână în interiorul UE.
Foreign terrorist fighters have been linked to several recent attacks or plots, including the attacks in Paris on 13 November 2015.
Luptătorii teroriști străini au fost corelați cu mai multe atacuri și comploturi recente, inclusiv cu atacurile de la Paris din 13 noiembrie 2015.
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
prevederea unei mai mari flexibilități pentru situațiile de criză și de urgență și pentru ajutorul umanitar sub formă de granturi: procedurile administrative sunt simplificate pentru a permite un răspuns rapid și eficient (de exemplu, eligibilitatea retroactivă înainte de depunerea cererii urmează a fi decisă de către ordonatorul de credite responsabil, articolul 186);
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
prevederea ca, în cadrul procedurii de aprobare a vânzării de clădiri sau de terenuri, autoritatea bugetară să poată accepta, de la caz la caz, ca încasările provenite din această vânzare să fie considerate venit alocat, pentru a îmbunătăți gestionarea spațiilor de către Comisie și pentru a facilita achiziționarea altor clădiri [articolul 20 alineatul (3) litera (g)];
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Tipurile de habitat forestier desemnate ca situri Natura 2000 acoperă mai mult de 14 milioane ha, reprezentând aproape 20% din întreaga reţea terestră Natura 2000.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Produsele secundare ale industriei forestiere (soluţii reziduale şi deşeuri lemnoase industriale precum leşia neagră, scoarţa, rumeguşul, deşeurile de prelucrare şi lemnul reciclat) prezintă un ridicat potenţial energetic şi sunt utilizate în producerea căldurii şi a energiei electrice, în special în industria forestieră integrată.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Produsele secundare ale industriei forestiere (soluţii reziduale şi deşeuri lemnoase industriale precum leşia neagră, scoarţa, rumeguşul, deşeurile de prelucrare şi lemnul reciclat) prezintă un ridicat potenţial energetic şi sunt utilizate în producerea căldurii şi energiei, în special în industria forestieră integrată.
Forest reproductive material - qualified category
Materialul forestier de reproducere din categoria „calificat” (categoria C)
Forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Pădurile sunt distruse deoarece utilizarea terenurilor în alte scopuri este mai rentabilă, pe termen scurt, decât menținerea pădurilor.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
pădurile au un potenţial ridicat de combatere a schimbărilor climatice; pădurile captează dioxidul de carbon din atmosferă, eliberându-l numai atunci când arborii încep să îmbătrânească sau când lemnul este ars.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
De asemenea, pădurile furnizează o gamă variată de produse biologice durabile şi inteligente, iar masa lemnoasă reprezintă jumătate din energia regenerabilă a UE.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
De asemenea, pădurile furnizează o gamă variată de produse biologice durabile și inteligente, iar masa lemnoasă reprezintă jumătate din energia regenerabilă a UE.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Pădurile neafectate de intervenţia umană33/34 au o suprafaţă de aproximativ 9 milioane ha şi reprezintă circa 5% din suprafaţa împădurită totală din SEE35.
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Adoptarea oficială a Regulamentului Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1030/2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe, a avut loc la 17 aprilie 2008.
Formal legal &amp; political commitment; maintain flexibility; increased efficiency &amp; efficacy of actions; pooling of resources.
Angajament politic și juridic formal; menținerea flexibilității; eficiență crescută a acțiunilor; reunirea resurselor.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
Negocierile formale au început la 17 septembrie 2008 și s-au încheiat la 23 martie 2009 după șase luni și șapte runde de negocieri.
Formalisation of the application within ten days of registration, or within a maximum of one month in the event the competent authorities are overwhelmed by a large number of applications.
Oficializarea cererii, în termen de zece zile de la înregistrare, sau cel mult într-o lună în cazul în care autoritățile competente se confruntă cu un număr mare de cereri.
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
Specificațiile formalizate sunt fie standarde elaborate în temeiul Directivei UE 98/34, fie specificații stabilite de forurile și consorțiile din industria TIC.
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (text codificat)
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
Fostul articol 21 și noul articol 18 stabilesc data intrării în vigoare a regulamentului.
Former President of the European Parliament Pat Cox, in a recent newspaper article "Europe must raise its game now and not later": http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Fostul Preşedinte al Parlamentului European, Pat Cox, într-un articol recent intitulat „Europe must raise its game now and not later”: http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Elaborarea planului de lucru al Anului european și coordonarea cu alte servicii; elaborarea termenilor de referință pentru contractele de servicii și de achiziții și urmărirea procesului de selecție; asigurarea coordonării interinstituționale; pregătirea de informări și discursuri pentru comisar și DG; asigurarea informațiilor necesare pentru activitățile de presă; urmărirea evaluării ex post.
Fornea (RO-II)
dl FORNEA (RO-II)
Forthcoming initiatives 2013
Inițiative viitoare 2013
Forthcoming initiatives 2014
Inițiative viitoare 2014
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Din fericire, ETS a fost conceput pentru a fi sensibil la astfel de probleme și poate fi modificat și revizuit pentru a impune un preț al carbonului care să asigure reduceri ale emisiilor, compensând totodată sectoarele cel mai puțin capabile să se adapteze.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Din fericire, ETS a fost conceput pentru a fi sensibil la astfel de probleme și poate fi modificat și revizuit pentru a impune un preț al CO2 care să asigure reduceri ale emisiilor, compensând totodată sectoarele cel mai puțin capabile să se adapteze.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
La patruzeci și trei de ani de la debutul procesului de instituire a unui sistem european de impozitare indirectă, din cauza principiului unanimității, ne aflăm în același stadiu.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Pentru fiecare dintre aceste domenii există sau se află în pregătire dispoziţii şi politici comunitare.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
În ceea ce privește EUROSUR, asemenea centre ar trebui create și în statele membre care constituie frontierele terestre estice ale UE și cele maritime ale UE la Marea Neagră13.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Combustibilii fosili reprezintă peste 80 % din energia utilizată, ceea ce face ca acest sector să fie esențial pentru atingerea obiectivelor privind emisiile reduse de dioxid de carbon și pentru trecerea la un sistem energetic mai eficient și mai sigur.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and the transition to a more efficient and secure energy system.
Combustibilii fosili reprezintă peste 80 % din energia utilizată, ceea ce face ca acest sector să fie esențial pentru atingerea obiectivelor privind emisiile reduse de dioxid de carbon și pentru trecerea la un sistem energetic mai eficient și mai sigur.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Centralele pe bază de combustibili fosili sunt principalele surse de energie electrică în UE-27, generând 53,6% din producția brută în 200628.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels.
favorizarea unei abordări de tip integrat a politicii în favoarea IMM-urilor care să cuprindă toate politicile sectoriale conduse la nivel comunitar, la nivel naţional şi la nivel regional.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels;
favorizarea unei abordări de tip integrat a politicii în favoarea IMM-urilor care să cuprindă toate politicile sectoriale de la nivel comunitar, naţional şi regional;
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
va promova o înțelegere comună a articolului 13 alineatul (4) din Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”;
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Stimularea creativităţii, a spiritului antreprenorial și a mobilităţii în educaţie şi formare (aviz din proprie iniţiativă)
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
promova știința pentru transformarea tehnologiilor energetice în vederea realizării obiectivelor pentru 2020 în materie de energie și schimbări climatice;
Fostering strategic S &amp; T cooperation with key third countries
Promovarea cooperării strategice în domeniul științei și tehnologiei cu principalele țări terțe
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Promovarea competitivităţii UE : punerea în comun şi majorarea resurselor financiare
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
susţinerea integrării în politicile de la nivel naţional, regional şi local, a priorităţilor definite în Agenda teritorială şi în Carta de la Leipzig;
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R &amp; D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Membrii fondatori ai întreprinderii comune ARTEMIS ar trebui să fie Comunitatea Europeană, […] şi ARTEMISIA, o asociaţie care reprezintă societăţile şi alte organizaţii de C &amp; D active în domeniu sistemelor informatice integrate din Europa.
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
Patru verificări de conformitate, care au inclus părțile interesate, au fost efectuate în 2010 cu privire la politicile în materie de mediu, transporturi, ocupare a forței de muncă și industrială.