natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Măsurile de protecție împotriva inundațiilor (care sunt de mare actualitate în prezent în Europa Centrală) necesită coordonarea finanțării, inclusiv din fonduri structurale/de coeziune.
1.13 This should be the opportunity and instrument for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the heart of EU policy rather than the opposite, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.13 Aceasta trebuie să constituie o oportunitate şi un instrument de relansare şi îmbunătăţire a politicii de coeziune şi a dimensiunii regionale şi macroregionale a acesteia, în calitatea ei de focar al politicii europene şi nu dimpotrivă, prin promovarea creării de expertiză în regiuni (o autentică task force europeană).
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 În ceea ce privește propunerile instituționale, Comisia Europeană depune un efort semnificativ.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
Trebuie subliniat faptul că, atât în sud, cât și în est, PEV este subminată de factori externi.
1.14 E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include small and medium-sized enterprises.
1.14 Proiectele finanţate de UE în domeniul activităţilor economice electronice ar trebui să cuprindă obligaţia asocierii IMM-urilor la un anume procentaj din numărul proiectelor-pilot.
1.14 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.14 Politica în domeniul imigraţiei și azilului trebuie coordonată mai bine cu politica externă a UE.
1.14 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.14 Uniunea bancară va reprezenta primul pas pentru ca zona euro şi ansamblul Uniunii Europene să intre într-un cerc virtuos care să-şi depăşească deficienţele de elaborare şi să permită pieţei unice să reintre pe calea competitivităţii, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.14 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee welcomes the fact that the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), have been addressed by the 2009 regulation4.
1.14 În plus faţă de propunerea de supraveghere europeană a agenţiilor de rating, CESE salută faptul că Regulamentul din 2009 a abordat chestiunile cele mai relevante şi corelate cu aceasta (sancţiuni, concurenţă, conflicte de interese, informare)4.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan in its Annex I in terms of their current political feasibility.
1.14 Având în vedere prioritățile generale ale Comisiei Juncker, CESE sugerează o reevaluare totală a planului de acțiune din anexa I, ținând seama de fezabilitatea lor politică actuală.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
1.14 Având în vedere prioritățile generale ale Comisiei Juncker, CESE sugerează o reevaluare totală a planului de acțiune din anexa I a foii de parcurs, ținând seama de fezabilitatea sa politică actuală.
1.14 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.13 În siajul experiențelor Consiliului European al calificărilor în sectorul comerțului (European Skills Council for commerce), CESE încurajează statele membre să înființeze forumuri bilaterale între partenerii sociali, pentru dezvoltarea formării profesionale (adecvarea calificărilor la necesitățile întreprinderilor, planuri de formare, finanțare, stabilirea nevoilor de formare, realizare și feedback în materie de formare).
1.14 EU Industrial policy should a process of sharing EU’s and national visions and competences, as well as shared actions, in which business circles and trade unions are full partners.
1.14 Politica industrială a UE ar trebui să fie rezultatul unui proces bazat pe partajarea viziunilor şi competenţelor de la nivel naţional şi european, precum şi pe acţiuni comune UE şi statelor membre, în care cercurile de afaceri şi sindicatele să fie parteneri cu drepturi depline.
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R &amp; D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.13 Pe lângă măsurile fără caracter legislativ menționate în propunere, Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare, în special, fondurile pentru cercetare și dezvoltare destinate dezvoltării sistemelor de detectare timpurie și de răspuns, pentru a se face față atacurilor împotriva sistemelor informatice.
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R &amp; D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.14 Pe lângă măsurile fără caracter legislativ menționate în propunere, Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare, în special, fondurile pentru cercetare și dezvoltare destinate dezvoltării sistemelor de detectare timpurie și de răspuns, pentru a se face față atacurilor împotriva sistemelor informatice.
1.14 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.14 În contextul rolului său de organ consultativ al Comisiei, Parlamentului European și Consiliului, CESE își reafirmă intenția de a proceda la monitorizarea constantă a procesului prin care propunerea Comisiei va fi convertită în text legislativ.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 În vederea reflectării situaţiei create de fondurile speculative şi de cele de capital privat, CESE recomandă ca Directiva Consiliului 94/45/CE2 privind instituirea unui comitet european de întreprindere şi Directiva 2002/14/CE3 privind instituirea unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor să fie modificate, în vederea asigurării unor drepturi de consultare mai eficiente înainte de finalizarea acordurilor cu fondurile de capital privat, în timpul oricărui proces de restructurare şi înainte de retragerea acestora.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 În opinia CESE, conducătorii organizaţiilor sportive care beneficiază direct sau indirect de fonduri comunitare, care participă la competiţii cu atleţi şi echipe profesioniste şi al căror buget anual depăşeşte suma de cinci milioane EUR ar trebui, la fel ca persoanele care deţin posturi publice şi politice, să facă în fiecare an dovada provenienţei veniturilor şi a activelor.
1.14 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.14 În domeniul protecției consumatorilor, CESE salută evoluția către relații mai bine structurate între DG Concurență și celelalte DG-uri competente în chestiunile referitoare la consumatori și la organizațiile acestora, însă regretă că a trecut încă un an fără să se fi înregistrat niciun progres în ceea ce privește aplicarea efectivă a executării „private” a normelor antitrust ale UE.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 Stimulentele acordate de guvernele statelor membre industriei construcţiilor pentru o performanţă optimă a clădirilor în materie de energie sunt cel mai bun instrument de sprijinire a industriei sticlei şi a politicii privind schimbările climatice.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R &amp; I financing.
1.14 Soluționarea viitoarelor provocări energetice necesită o consolidare a finanțării cercetării și inovării.
1.14 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.14 Luând în considerarea existenţa, importanţa şi dezvoltarea unei infrastructuri regionale pentru cercetare marină şi maritimă în UE1 şi, totodată, recunoscând şi susţinând sprijinul ce se propune a se acorda în ceea ce priveşte identificarea nevoilor regionale, aşa cum se stipulează în comunicare, Comitetul face apel la Comisie să ia în calcul stabilirea unor relaţii între reţelele de cercetare „mari” (europene şi naţionale) şi cele „mici” (regionale) atunci când se va defini conţinutul acestor nevoi.
1.14 The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for the centres of excellence that already exist in the EU; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
1.14 De asemenea, opinia Comitetului este că „sistemul” IET ar trebui să aibă în vedere, după caz, incorporarea unor centre de excelenţă deja existente în UE, selecţionate în prealabil, dar să evite să devină o suprastructură birocratică de susţinere a acestor centre de excelenţă; din acelaşi motiv, este recomandabil ca institutul să se orienteze în mai mare măsură spre valorificarea componentei industriale şi a celei de cercetare interdisciplinară, atât în cadrul organelor sale de reglementare, cât şi în cadrul celor responsabile cu selecţia.
1.14 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.14 Comitetul invită Comisia să ia în considerare modul în care utilizarea infrastructurii publice a TIC, în special a conexiunii în bandă largă și a resurselor informatice în școli și biblioteci, ar putea servi, ca abordare politică, la susținerea formării în ceea ce privește alfabetizarea digitală și competențele TIC, pretutindeni în Europa.
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Juncker Plan".
1.14 CESE consideră că pentru a atinge obiectivele strategice stabilite de EUSALP este, de asemenea, esențial să se folosească oportunitățile de finanțare oferite de Banca Europeană de Investiții (BEI) și să se promoveze participarea investitorilor privați, astfel cum s-a propus în „Planul Juncker”.
1.14 The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies (e.g. the Europe 2020 and its implementing mechanisms), and recommends that a working group should be set up with the participation of all stakeholders and DPOs to carry out and implement this initiative.
1.14 CESE consideră că CE ar trebui să inițieze procesul în cooperare cu alte instituții, agenții și organisme ale UE pentru a elabora și a dezvolta cu atenție noua Agendă globală privind drepturile persoanelor cu handicap pentru perioada 2020-2030, care ar trebui să fie integrată pe deplin în strategiile sociale și macroeconomice cu caracter global (de exemplu, Europa 2020 și mecanismele sale de punere în aplicare) și recomandă înființarea unui grup de lucru, cu participarea tuturor părților interesate și a OPH, pentru realizarea și punerea în aplicare a acestei inițiative.
1.14 The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies (e.g. the Europe 2020 and its implementing mechanisms), and recommends that a working group should be set up with the participation of all stakeholders and DPOs to carry out and implement this initiative.
1.14 CESE consideră că CE ar trebui să inițieze procesul în cooperare cu alte instituții, agenții și organisme ale UE, pentru a elabora și a dezvolta cu atenție noua Agendă globală privind drepturile persoanelor cu handicap pentru perioada 2020-2030, care ar trebui să fie integrată pe deplin în strategiile sociale și macroeconomice cu caracter global (de exemplu, Europa 2020 și mecanismele sale de punere în aplicare), și recomandă înființarea unui grup de lucru, cu participarea tuturor părților interesate și a OPH, pentru realizarea și punerea în aplicare a acestei inițiative.
1.14 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.14 CESE solicită consolidarea capacităţilor partenerilor sociali şi a societăţii civile în articolul 51 din regulamentul general.
1.14 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of both the partner countries and the EU.
1.14 CESE solicită facilitarea mobilizării cetăţenilor din ţările învecinate – în special în rândul tinerilor, studenţilor, artiştilor, cercetătorilor, oamenilor de ştiinţă şi de afaceri – pentru a spori contactele între persoane, spre beneficiul atât al ţărilor partenere, cât şi al UE.
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of “smart specialisation”.
1.14 CESE îndeamnă la colaborarea rețelei sectoarelor industriei offshore, a regiunilor de coastă și a întreprinderilor din lanțul de aprovizionare, cu centrele de cercetare și universitare în cadrul programului „Orizont 2020” și al proiectelor din domeniul „specializării inteligente”.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 CESE recomandă statelor membre să-şi intensifice coordonarea politicilor de la nivel naţional, astfel încât să stabilească un cadru legal coerent pentru abordarea acestor situaţii, conferind competenţe care să fie exercitate în mod coordonat de către organele de reglementare existente de la nivel naţional sau creând mecanisme adecvate de reglementare.
1.14 The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R &amp; D programmes, so that they are tailored to the challenges and targets contained in the Directive and foster partnerships to this end.
1.14 CESE solicită Comisiei să contribuie la coordonarea europeană necesară pentru a îmbunătăţi cursurile şcolare şi universitare, programele de formare şi de C &amp; D, cu scopul de a le adapta la mizele şi obiectivele directivei, şi să acorde prioritate parteneriatelor în acest sens.
1.14 The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R &amp; D programmes, so that they are tailored to the challenges and targets contained in the Directive and foster partnerships to this end.
1.14 CESE solicită Comisiei să contribuie la coordonarea europeană necesară pentru a îmbunătăţi cursurile şcolare şi universitare, programele de formare şi de C &amp; D, cu scopul de a le adapta la mizele şi obiectivele directivei, şi să acorde prioritate partenerilor în acest sens.
1.14 The EESC stresses that, in order to improve and increase SMEs' take up of R &amp; D funding, the EC needs to explore the possibility of shifting the unused resources available for SMEs under the "Cooperation" chapter of FP7 (representing 15% of the "Thematic Priority" budget in PF6) to the "Capacities" Programme (CRAFT, etc.) which targets SMEs more effectively.
1.14 CESE subliniază faptul că, pentru a îmbunătăţi şi spori contractarea de finanţări pentru cercetare şi dezvoltare de către IMM-uri, CE trebuie să exploreze posibilitatea schimbului de resurse neutilizate disponibile pentru IMM-uri din cadrul capitolului „Cooperare” al FP7 (reprezentând 15% din bugetul de „Prioritate tematică” din FP6) cu programul „Capacităţi” (CRAFT etc.) care vizează IMM-urile într-un mod mai eficient.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED) and women's organisations.
1.14 CESE va susţine întâlnirile şi dialogul între organizaţiile patronale (UMCE) şi sindicale (Forumul sindical) şi dezvoltarea acestora, precum şi a altor reţele şi organizaţii de dimensiuni euro-mediteraneene ale societăţii civile, precum Reţeaua euro-mediteraneană a economiei sociale (ESMED) sau organizaţiile de femei.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED).
1.14 CESE va susţine întâlnirile şi dialogul între organizaţiile patronale (UMCE) şi sindicale (Forumul sindical) şi dezvoltarea acestora, precum şi a altor reţele şi organizaţii de dimensiuni euro-mediteraneene ale societăţii civile, precum Reţeaua euro-mediteraneană a economiei sociale (ESMED).
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 CESE dorește să sublinieze necesitatea ca Comisia să-și continue activitatea în ce privește promovarea concurenței, reducând denaturarea concurenței determinată de taxe, care rezultă din necorelarea celor 28 de sisteme fiscale.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584, e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 De asemenea, în sensul avizului TEN/584 „Pilonul digital al creșterii: e-seniorii”, CESE solicită simplificarea accesului la finanțare pentru așa-numita „economie a vârstei a treia” (silver economy) în cadrul EuVECA și EuSEF.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584, e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 De asemenea, în sensul avizului TEN/584 „Pilonul digital al creșterii: e−seniorii”, CESE solicită simplificarea accesului la finanțare pentru așa-numita „economie a vârstei a treia” (silver economy) în cadrul EuVECA și EuSEF.
1.14 The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.14 Actele cu putere de lege și normele administrative adoptate recent (cum ar fi Legea privind accesul la informații, Legea privind informarea și consultarea și Decizia Consiliului de Miniștri nr. 953 privind TVA pentru organizațiile non-profit) ar trebui să fie mai bine promovate și ar trebui instituite mecanisme care să garanteze faptul că acestea își ating scopurile prestabilite.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
2.1 Directiva Consiliului propusă de Comisia Europeană7 reflectă propunerea anterioară, formulată în septembrie 20118.
1.14 The selection and implementation of projects funded by the Creative Europe programme should be done in full compliance with the EU's principles and values on democracy, human rights, workers' rights and social responsibility.
1.14 Selectarea și implementarea proiectelor finanțate prin intermediul Programului „Europa Creativă” trebuie să se facă cu respectarea deplină a principiilor și valorilor UE privind democrația, drepturile omului și ale lucrătorilor, responsabilitatea socială.
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Durabilitatea sistemelor de asistenţă socială trebuie garantată printr-o serie de măsuri care să nu afecteze obiectivul său final, astfel cum este el definit în tratatele UE (articolul 2).
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Durabilitatea sistemului de asistenţă socială trebuie garantată printr-o serie de măsuri care să nu afecteze obiectivul său final, aşa cum este el definit în tratatele UE (articolul 2).