natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Însă normele care guvernează defalcarea riscului de investiţie în cadrul portofoliului de investiţii face ca portofoliul optim pentru un fond cu capital de risc să cuprindă între 8 şi 12 societăţi.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Însă normele care guvernează defalcarea riscului de investiție în cadrul portofoliului de investiții face ca portofoliul optim pentru un fond cu capital de risc să cuprindă între 8 și 12 societăți.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Cu toate acestea, nu ar trebui aplicate perioadele de timp prevăzute în regulamentul menţionat pentru adoptarea de către Autoritate a avizului său şi prezentarea de către Comisie în faţa Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală a unui proiect de regulament prin care se actualizează lista comunitară, deoarece programul de evaluare în curs ar trebui să aibă prioritate.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Cu toate acestea, există temeri legate de faptul că o parte a spectrului de frecvențe avut în vedere pentru componenta terestră a UAS ar putea împiedica implementarea ubicuă a viitoarelor receptoare Galileo în banda de 5 010–5 030 MHz, sau, și mai grav, să interfereze cu legătura ascendentă critică a sistemului Galileo în banda de 5 000–5 010 MHz.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Lipsa unei definiţii absolute oferă Comisiei mai multă flexibilitate, dacă împrejurările se vor schimba în viitor, însă ar putea conduce şi la o mai mare incertitudine juridică, ceea ce nu reprezintă o situaţie ideală pentru investiţii.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Cu toate acestea, pot continua să existe situații în care este oportun adecvat să se impună respectarea normelor standardelor specificate la nivelul comunitar Ö Uniunii Õ, în vederea asigurării interoperabilității pe piața unică comună.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Cu toate acestea, prezenta directivă trebuie să se aplice împrumuturilor garantate al căror scop principal îl constituie facilitarea achiziționării unei proprietăți imobiliare, inclusiv împrumuturilor care nu presupun rambursarea capitalului sau celor al căror scop este furnizarea unei finanțări temporare între vânzarea unei proprietăți imobiliare și achiziționarea alteia.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Cu toate acestea, acest lucru se întâmplă rareori, dat fiind că, din motive diverse şi complexe, aceste registre probabil nu există, informaţiile nu sunt transmise sau reglementările privind protecţia datelor nu permit monitorizarea.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Cu toate acestea, acest lucru se întâmplă rareori, dat fiind că, din motive diverse şi complexe, fie că aceste registre nu există, fie că informaţiile nu sunt transmise sau reglementările privind protecţia datelor nu permit monitorizarea.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Totuși, acestea reprezintă doar o mică parte din cele 42 000 de întreprinderi mari care activează în UE.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Cu toate acestea, titlurile III şi IV din prezentul regulament se aplică doar la produsele menţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
Cu toate acestea, 12 state membre acceptă derogări de la principiul în cauză în anumite condiții.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Cu toate acestea, 1 378 de notificări din numărul total al notificărilor provin dintr-un stat membru și se referă la articole din metale prețioase.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Cu toate acestea, 19 state membre au optat pentru introducerea de sisteme naţionale de impozitare colectivă a grupului în interiorul unei ţări.
However, 50 simplification proposals are still pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
Cu toate acestea, 50 de propuneri de simplificare sunt încă în curs de adoptare la nivelul Consiliului și al Parlamentului European (anexa 3).
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Cu toate acestea, 7 din cele 15 state membre care au participat la consultare nu au sprijinit prelungirea articolului 7.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Cu toate acestea, manifestarea unui efect cumulativ este puțin probabilă în cazul în care cota de piață acoperită prin distribuție selectivă este mai mică de 50%.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
Un stat membru poate totuși să impună conducătorilor de vehicule care efectuează un transport în interiorul teritoriului său adăugarea la simbolul țării a unor specificații geografice mai detaliate, în măsura în care acel stat membru le-a notificat Comisiei înainte de 1 aprilie 1998.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Un studiu epidemiologic mai recent (KIKK), efectuat în Germania, la iniţiativa Agenţiei federale de protecţie contra radiaţiilor (BfS), pe un eşantion foarte larg (1 592 de cazuri şi 4 735 de controale), a arătat însă că numărul de cazuri de cancer la copiii sub 5 ani este invers proporţional cu distanţa dintre locuinţele acestora şi o centrală nucleară.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
În ciuda acestui fapt, unii cetăţeni sunt încă excluşi, neputând beneficia de această oportunitate.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
În ciuda acestui fapt, unii cetățeni sunt încă excluși, neputând beneficia de această oportunitate.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Cu toate acestea, o serie de proiecte sunt puse în aplicare în această regiune, inclusiv un PPR de 5 milioane EUR pentru regiunea Cornului Africii (Kenya și Djibouti).
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Totuși, un produs menit a fi exportat ca ecologic spre o țară terță recunoscută în conformitate cu articolul 31 poate fi exportat spre țara terță respectivă dacă este conform cu cerințele respectivei țări terțe privind introducerea produselor ca ecologice pe propria piață.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Cu toate acestea, recurgerea la reformare pe baza acordului interinstituţional din 28 noiembrie 2001 pentru o utilizare mai structurată a tehnicii reformării actelor juridice nu ar fi permis obţinerea clarităţii juridice necesare.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Cu toate acestea, un studiu econometric recent10 precum și experiența sugerează că, în sectorul cercetării și inovării, cererea de finanțare prin îndatorare depășește cu mult oferta actuală.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Cu toate acestea, un studiu econometric recent16, precum și experiența, sugerează că, în sectorul cercetării și inovării, cererea de finanțare prin îndatorare depășește cu mult oferta actuală.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Cu toate acestea, o proporţie semnificativă (peste 50%) a spoturilor publicitare conţinea elemente care ar putea fi legate de anumite caracteristici interzise de DSMAV, deşi, având în vedere cerinţele detaliate din DSMAV, ele nu constituiau o încălcare flagrantă.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Cu toate acestea, rămâne un decalaj semnificativ între nivelul de trai din Uniunea Europeană şi cel din cea mai avansată economie din lume, Statele Unite.
However, a small number of jobs related to R &amp; D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Cu toate acestea, s-ar putea pierde un mic număr de locuri de muncă legate de C &amp; D în sectoarele producției de tractoare și al furnizorilor de dispozitive de post-tratare a evacuării.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
cu toate acestea, un spațiu astfel cum este menționat la litera (b) nu este considerat a fi un loc așezat atunci când:
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P &amp; P is emerging.
Se observă însă o tendință de a acorda mai multă atenție considerentelor legate de schimbările climatice în cadrul celorlalte planuri și programe.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
Cu toate acestea, A.I.S.E., Asociația internațională pentru săpunuri, detergenți și produse de întreținere, care reprezintă 90% din piață nu dorește să își asume un astfel de angajament.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Cu toate acestea, în 2013 circa 40 % din importurile de gaze ale UE au provenit din Rusia, iar o serie de state membre depind încă integral sau parțial de aprovizionarea din Rusia, în special Bulgaria, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria;
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Cu toate acestea, conform unui sondaj Eurobarometru recent, lucrătorii consideră că stresul este unul dintre principalele riscuri profesionale (53 %), urmat de riscurile ergonomice (mișcările repetitive sau pozițiile obositoare sau supărătoare, 28 %) și ridicarea, căratul sau deplasarea zilnică a greutăților (24 %).
However, according to data for 20142, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
În același timp, conform datelor pentru 20142, până la 24,4% din populația UE - aproape 122 de milioane de oameni - se confrunta cu riscul sărăciei sau al excluziunii sociale (în raport cu 24,2% în 2011 și 23,4% în 2010).
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
În același timp, conform datelor pentru 20144, până la 24,4% din populația UE - aproape 122 de milioane de oameni – se confrunta cu riscul sărăciei sau al excluziunii sociale (în raport cu 24,2% în 2011 și 23,4% în 2010).
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Cu toate acestea, conform datelor platformei online specifice, și anume „BASE”, autoritățile contractante din Portugalia utilizează adesea procedura de atribuire directă care în perioada 2013-2015 a constituit, în medie, 87,3 % din toate contractele de achiziții publice, reprezentând 47 % din sumele totale contractate.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Cu toate acestea, în conformitate cu „raportul strategic” privind punerea în aplicare a programelor în ce privește politica de coeziune economică și socială pentru perioada 2007-2013, publicat de Comisia Europeană la 18 aprilie 2013, investițiile finanțate de Fondul social european (FSE), Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și Fondul de coeziune au contribuit la depășirea crizei și la generarea de creștere economică; făcând posibile, în special, creșterea substanțială a numărului de persoane care beneficiază de sprijin pentru încadrarea în muncă (de la 10 milioane pe an, înainte de 2010, la aproape 15 milioane pe an din 2010 până în prezent), și, începând cu 2010, accelerarea considerabilă a rezultatelor în domeniul sprijinului adus IMM-urilor: s-au creat aproximativ 400 000 de locuri de muncă (dintre care jumătate în perioada 2010-2011), inclusiv 15 600 de locuri de muncă în domeniul cercetării și 167 000 de locuri de muncă în sectorul IMM-urilor.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Cu toate acestea, în conformitate cu Orientările pentru inspectorii care efectuează controlul statului portului în temeiul MLC din 2006, inspecția inițială, adesea unica, privește în principal controlul certificatului de muncă în domeniul maritim și al declarației de conformitate a muncii în domeniul maritim.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Cu toate acestea, conform statisticilor publicate în Cartea verde, programele de mobilitate existente5 au oferit oportunităţi de mobilitate pentru aproximativ 310 000 de studenţi în 2006, adică abia 0,3% din toţi tinerii cu vârste cuprinse între 16 şi 29 de ani din UE.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Cu toate acestea, conform statisticilor publicate în Cartea verde, programele de mobilitate existente5 au oferit oportunităţi de mobilitate pentru aproximativ 310 000 de studenţi în 2006, adică abia 0,3% din toţi tinerii cu vârste cuprinse între 16 şi 29 de ani din UE.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures (Preparatory study on food waste across the EU-27, executive summary, October 2010).
Dar potrivit aceluiași studiu, estimările privind producția de GES trebuie privite cu prudență, deoarece depind de fiabilitatea cifrelor prin care se cuantifică risipa de alimente (Studiu pregătitor privind risipa de alimente în UE-27, rezumat, octombrie 2010).
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million (450 + 470), since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Cu toate acestea, bugetul total prevăzut, de 920 de milioane EUR (450+470), va trebui extins prin fonduri suplimentare, având în vedere că îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale S2R va implica investiții totale evaluate la 1,4 miliarde EUR.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Cu toate acestea, bugetul total prevăzut – de 920 de milioane EUR – va trebui extins prin fonduri suplimentare, având în vedere că S2R va implica investiții totale evaluate la 1,4 miliarde EUR.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Totuși, după 15 ani, Comisia a considerat necesară revizuirea acestei directive, după ce a finalizat o verificare a adecvării care indică nevoia – pe care CESE o sprijină ferm – de a simplifica și a clarifica cerințele actuale.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Cu toate acestea, estimările disponibile pentru cele 21 de state membre individuale indică cumulativ că fluxul anual de migranţi ilegali în UE se situează între 893 000 şi 923 300.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Totuşi, toate bărcile de salvare respective trebuie coborâte cel puţin o dată la trei luni şi trebuie lansate cel puţin o dată pe an.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Totuși, mai trebuie construite sau modernizate substanțial aproape 20 000 km de legături rutiere, peste 20 000 km de legături feroviare (în cea mai mare parte linii de mare viteză) și 600 km de legături pe căi navigabile interioare – al căror cost indicativ este, potrivit estimărilor recente ale statelor membre4 – de 500 miliarde de euro.
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Și în acest caz însă, termenul pentru examinarea unei cereri nu ar trebui să fie mai lung de 15 luni [articolul 34 alineatul (5)].
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Cu toate acestea, furnizorii alternativi de finanțare (din sectorul privat) se confruntă cu multe obstacole în calea finanțării IMM-urilor, deoarece resursele alternative de finanțare necesită ecosisteme specifice, adecvate circumstanțelor locale.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Cu toate acestea, chiar dacă este de acord cu cadrul în care se înscrie anul european, CESE consideră că propunerea de decizie în dezbatere nu este cel mai bun instrument posibil pentru realizarea obiectivului stabilit, atât din cauza conţinutului documentului, cât şi a modului de desfăşurare a procesului de elaborare şi adoptare.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Cu toate acestea, chiar dacă este de acord cu cadrul în care se înscrie Anul european al creativităţii şi inovării, CESE consideră că propunerea de decizie în dezbatere nu este cel mai bun instrument posibil pentru realizarea obiectivului stabilit, bazându-şi punctul de vedere pe observaţiile expuse în prezentul aviz.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Totuşi, piaţa sistemelor RFID în UE, deşi creşte într-un ritm de circa 45% pe an, rămâne sub nivelul pieţei mondiale, unde creşterea este de aproape 60%3.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Cu toate acestea, ambiguitățile existente au condus la implementarea fragmentată a WCAG 1.0 de către statele membre și, în contextul noilor evoluții în domeniul internetului, aceste orientări sunt depășite.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
Cu toate acestea, nu trebuie avută în vedere o alocare în banda de 5 000–5 010 MHz pentru utilizarea în sectorul aviației decât dacă cerințele pentru astfel de sisteme nu pot fi îndeplinite în banda de 5 091–5 150 MHz și cu condiția să nu existe interferențe prejudiciabile cu Galileo în banda de 5 000–5 030 MHz (în special cu legătura ascendentă critică a sistemului Galileo) și cu serviciul de radioastronomie din banda de 4 990–5 000 MHz.