natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Până în 2012 cel târziu, toate statele membre ale UE ar trebui să fie incluse în „lista albă” a Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului de port;
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Toate statele membre ale UE cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % ar trebui să depună eforturi bugetare de 0,25 % din PIB atunci când înregistrează o creștere economică peste potențialul lor, permițându-se temporar o ajustare bugetară egală cu zero în cazul în care economiile acestora înregistrează o creștere inferioară potențialului lor.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Toate documentele Europass suplimentare referitoare la calificări emise de organisme autorizate se eliberează în mod automat și gratuit în format electronic, în limba națională și/sau într-una dintre limbile de largă circulație europeană, în conformitate cu procedurile convenite între organismele emitente și punctele naționale de coordonare pentru competențe menționate la articolul 8 și în conformitate cu procedurile convenite între Comisia Europeană și părțile interesate.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Toţi cei care au un mandat european, politic, asociativ, sindical ar trebui să prezinte alegătorilor, o dată pe an, un raport asupra realizărilor lor la nivel european.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Toate navele existente din clasele A şi B, în orice condiţii de încărcare, îndeplinesc criteriile de stabilitate după corectarea – necesară pentru efectul de suprafaţă liberă – a lichidelor din tancuri, în conformitate cu ipotezele punctul 3.3 din Rezoluţia OMI A.749 (18) sau echivalent.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
toate instalațiile existente trebuie să fi fost înregistrate sau autorizate până la 31 octombrie 2007;
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Clienții serviciilor de roaming trebuie să beneficieze de posibilitatea de a opta, în mod deliberat, până la 30 iulie 2007, pentru un eurotarif sau pentru orice alt tarif de roaming și au la dispoziție un termen de două luni în care să informeze furnizorul din țara de origine cu privire la opțiunea lor.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Toate navele existente din clasele A şi B cu o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri trebuie să respecte şi criteriile suplimentare prevăzute în Rezoluţia OMI A.749 (18), punctul 3.1.2.6 (criterii suplimentare pentru navele de pasageri) şi punctul 3.2 (Criteriul privind vântul puternic şi ruliul).
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Toţi agricultorii trebuie trataţi în mod egal, indiferent de mărimea exploataţiei lor agricole sau de forma de organizare juridică a acesteia.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
consolidarea structurii capitalului tuturor instituțiilor financiare, dintre care majoritatea respectă deja rata capitalului de nivel 1; acestea vor tinde să își reducă cifra de afaceri pentru a deveni mai solide (notă de subsol: Studiul KPMG, decembrie 2011, „Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012”).
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Toate produsele finite care conțin formaldehidă sau substanțe din această anexă și care eliberează formaldehidă trebuie etichetate cu avertismentul „conține formaldehidă” în cazul în care acolo unde concentrația de formaldehidă în produsul finit depășește 0,05 %.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Toţi aditivii alimentari care continuă să fie autorizaţi în cadrul Comunităţii ar trebui să fie transferaţi pe listele comunitare din anexele II şi III la prezentul regulament.
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
Toate cele patru obiective principale ale programului Vamă 2007 sunt relevante și răspund nevoilor și priorităților administrațiilor vamale naționale ale țărilor participante; se pare că nu există alte nevoi semnificative ale țărilor participante la care programul ar fi trebuit să răspundă.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Toate celelalte modificări legate de exercitarea acestei opțiuni de către un stat membru sau Elveția sunt comunicate în același mod.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Toate țările membre G20, care reprezintă aproximativ 75 % din emisiile globale, precum și alte țări cu venituri medii și ridicate ar trebui să ratifice Protocolul în timp util și să îl pună în aplicare începând din 2020.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
toți furnizorii de servicii de jocuri de noroc, nu numai cazinourile, sunt obligate să aplice măsurile de precauție privind clientela în cazul tranzacțiilor individuale de cel puțin 2 000 EUR.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
În total, aceasta ar putea reprezenta o reducere de 40,4 miliarde de EUR din 123,8 miliarde de EUR, și anume -33 % din sarcina totală de origine comunitară estimată.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
În mod global, conform previziunilor autorităților franceze, prin introducerea noilor măsuri privind pensiile, deficitul total al sistemului va fi redus doar la jumătate, estimându-se că, până în 2020, acesta va ajunge la aproximativ 0,5 % din PIB.
All in all, as of 1 February 2008, 5 of the 10 actions have been formally adopted, thereby cutting administrative burdens by approximately € 500 million2.
În final, începând de la 1 februarie 2008, 5 din 10 acțiuni au fost adoptate oficial, permițând astfel reducerea costurilor administrative cu aproximativ 500 milioane EUR2.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Per ansamblu, îmbunătățirea managementului traficului aerian și a operațiunilor aeroportuare ar putea avea drept rezultat o reducere a emisiilor cu 7-12% pentru un zbor mediu sau cu 16 milioane de tone de CO2 pe an.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
În total, în 2007, peste 430 000 de cupluri internaționale s-au destrămat ca urmare a divorțului sau decesului și în toate aceste cazuri patrimoniul matrimonial a trebuit să facă obiectul partajului.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
În concluzie, aproape 10 000 studenţi au beneficiat în perioada 2004-2006 de cursurile intensive de limbă Erasmus.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
În total, în UE-15 au fost desfiinţate aproximativ 120 000 de locuri de muncă, în timp ce în noile state membre au fost create aproape 200 000 de locuri de muncă noi.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
În ansamblu, reducerea sarcinilor administrative propusă sau aflată în curs de pregătire de către Comisie ar putea să depășească obiectivul inițial și să ajungă la 33% din suma totală estimată a sarcinilor de origine comunitară, de 123,8 miliarde de EUR.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
În linii mari, numărul și costurile operațiunilor din cadrul axei 1 confirmă, de asemenea, declinul relativ al acesteia din ultimii ani.
All information required under this Directive should be sent electronically to a single competent authority nominated by the Member States, via the SafeSeaNet system, as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest; this is the date on which the provisions of Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade are to enter into force.
Toate informaţiile impuse de prezenta directivă vor trebui transmise, prin mijloace electronice (sistemul SafeSeaNet), unei autorităţi competente unice, desemnate de statul membru, în cel mai scurt timp posibil şi cel târziu la 15 februarie 2013, data intrării în vigoare a dispoziţiilor Deciziei nr. 70/2008/CE privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ.
All interested parties should be consulted in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a co-operative way.
Este necesară consultarea tuturor părţilor interesate la crearea unor regimuri adecvate de control al operaţiunilor de pescuit şi la punerea în aplicare şi la asigurarea respectării acestora în spiritul cooperării.
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Este necesar ca toate părţile interesate să fie implicate în consultările şi negocierile ce vizează crearea unor regimuri adecvate de control al operaţiunilor de pescuit, precum şi în punerea în aplicare şi asigurarea respectării acestora, în spiritul cooperării.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Toate firele şi cablurile trebuie să se afle la o distanţă de minim 100 mm faţă de marginea planului de masă, iar distanţa până la planul de masă (de la punctul cel mai de jos al fasciculului de cabluri) trebuie să fie de 50 ± 5 mm deasupra planului de masă.
All major economic powers in the world have recognized that R &amp; D in metrology is critical to long term economic growth.
Toate marile puteri economice ale lumii au recunoscut că cercetarea și dezvoltarea în domeniul metrologiei sunt esențiale pentru creșterea economică pe termen lung.
All major economic powers in the world have recognized that technology R &amp; D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Toate marile puteri economice din lume au recunoscut că cercetarea și dezvoltarea tehnologică în domeniul metrologiei sunt esențiale pentru creșterea economică pe termen lung a unei națiuni avansate.
All major economic powers in the world have recognized that technology R &amp; D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Toate puterile economice importante pe plan internațional au recunoscut că cercetarea și dezvoltarea tehnologică în domeniul metrologic este esențială pentru dezvoltarea economică pe termen lung a națiunilor avansate.
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
toate materialele introduse pe aceste nave trebuie să respecte cerinţele privitoare la materiale aplicabile navelor noi din clasa B; şi
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Toate statele membre și alte părți interesate care au participat la întrunirile autorităților naționale desemnate (AND) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 689/2008 au sprijinit modificările planificate, inclusiv transferul sarcinilor către agenție.
All Member States are obliged to ratify the treaty, in keeping with their own constitutional rules (Article 357 TFEU, formerly Article 313 TEC).
Toate ţările trebuie să ratifice tratatul, în conformitate cu normele constituţionale respective (articolul 357 TFUE, fostul articol 313 CE).
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
O astfel de certificare trebuie acceptată de toate statele membre, care nu pot impune nicio altă cerinţă formală în afara celor prevăzute la alineatele (1) şi (2).
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Toate statele membre, cu excepția Danemarcei și a Islandei, au raportat că au pus în aplicare acțiuni în cadrul priorității 1, consolidarea gestionării și controlului frontierelor, unele raportând puține acțiuni, două până la trei27, în timp ce altele au raportat peste 40 de acțiuni28.
All Member States have set a national R &amp; D investment target to attain 2.6% of GDP by 2010.
Toate statele membre şi-au fixat un obiectiv naţional de investiţii în cercetare-dezvoltare care să ajungă la 2,6% din PIB până în 2010.
All Member States have set a national R &amp; D investment target.
Toate statele membre şi-au fixat obiective naţionale de investiţii în sectorul C-D.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Toate statele membre au prezentat rapoarte naționale, astfel cum se prevede la articolul 18.
All Member States replied by 22 January 2016.
Toate statele membre au răspuns până la data de 22 ianuarie 2016.
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
toate statele membre să transpună până la sfârșitul anului 2011 (raport privind punerea în aplicare până la sfârșitul anului 2011/începutul anului 2012);
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Toate statele membre ale căror nave sunt implicate în pescuit recreativ de marlin albastru și de marlin alb mențin o acoperire de 5 % de către observatori a debarcărilor de marlin albastru și marlin alb provenite din concursurile de pescuit.
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Toți membrii comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) participă la sesiunile plenare comune ale acestuia.”;
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
toate modificările introduse în ceea ce privește competențele delegate și de executare, inclusiv faptul că se recurge sistematic la clauza referitoare la cazul în care nu se emite niciun aviz, care contravine literei și spiritului articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011;
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
toate modificările introduse în ceea ce privește competențele delegate și de executare, inclusiv faptul că se recurge sistematic la clauza referitoare la cazul în care nu se emite niciun aviz, care contravine literei și spiritului articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011;
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NAVE NOI ŞI EXISTENTE DIN CLASA B ŞI NAVE NOI DIN CLASELE C ŞI D CU O LUNGIME MAI MARE SAU EGALĂ CU 24 DE METRI:
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Orice staţie de benzină nouă, cu o cantitate de benzină descărcată mai mică de 500 de m3, este obligată să declare creşterea acestei cantităţi, în cazul în care depăşeşte 500 de m3 pe an.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Toate navele noi din clasele B, C şi D şi navele existente din clasa B trebuie avute în mod special în vedere de către administraţia statului de pavilion în ceea ce priveşte necesitatea sau caracterul facultativ al prezenţei permanente a personalului în sălile maşinilor şi necesitatea eventuală a unor cerinţe suplimentare faţă de cele stipulate în prezentele norme pentru a realiza o siguranţă echivalentă cu cea a sălilor în care se asigură în mod normal prezenţă permanentă a personalului.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Noua capacitate de sloturi în ansamblul său, determinată conform articolului 3 alineatul (3), se plasează în grupare rezervă.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Toate notificările prevăzute la alineatele (1) - (3) din prezentul articol, la articolul 6 alineatele (1) și (2) și la articolul 7 alineatele (1) și (2) se realizează prin intermediul unei aplicații web furnizate de Comisie.
All of the amendments hereunder were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly, after short interventions by Mr Sears (Group I) concerning his amendments on REACH and then by Mr Gendre (Group II) on the subject of the amendments he tabled jointly with Mr Manoliu (Group I).
Toate amendamentele de mai jos au fost acceptate de raportor, cu consimţământul Adunării, după scurte intervenţii, a dlui Sears (Grupul I) privind amendamentele sale la REACH şi respectiv a dlui Gendre (Grupul II) privind amendamentele pe care le-a depus împreună cu dl Manoliu (Grupul I).
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Toate pneurile montate pe un vehicul, cu excepţia unui eventual pneu de rezervă cu utilizare temporară, trebuie să aibă aceeaşi structură (a se vedea anexa II punctul 2.3).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Toate pneurile montate pe aceeaşi osie trebuie să fie de acelaşi tip (a se vedea anexa II punctul 2.1).
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Toţi ar trebui să aibă posibilitatea să-şi conceapă propria strategie de tranziţie în conformitate cu prezenta decizie, într-un interval de timp similar celui prevăzut de Regulamentul (CE) nr….
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as the Committee has stated in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) which it also adopted on 17 March 20104.
Toate acestea fac nu numai posibil, ci şi necesar ca CESE, în calitate de reprezentant instituţional la nivel european al societăţii civile organizate, să joace un rol proactiv în vederea realizării depline a posibilităţilor prevăzute de Tratatul de la Lisabona, în special la articolul 11, astfel cum a afirmat Comitetul în Avizul său privind punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească europeană (articolul 11), adoptat, de asemenea, la 17 martie 20104.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Toate acestea fac nu numai posibil, ci şi necesar ca CESE, în calitate de reprezentant instituţional al societăţii civile organizate de la nivel european, să joace un rol activ, de iniţiator, în vederea realizării depline a posibilităţilor prevăzute la articolul 11 din Tratatul de la Lisabona.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Toate procedurile deschise și restricționate privind achizițiile publice și toate procedurile negociate care depășesc suma de 60 000 EUR vor face obiectul unor controale interne privind achizițiile publice înainte de adoptarea deciziei de acordare a finanțării.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Trebuie explorate toate opțiunile care vizează asigurarea unei mai bune aplicări a Regulamentului (CE) nr. 261/2004 la nivel transfrontalier.