natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 CESE ia notă de abrogarea programată a actualului articol 7 din Directiva SMAV privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, care urmează să fie înlocuită cu propunerea de directivă privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final].
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Prin urmare, CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde de euro din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Prin urmare, CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde de euro din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Prin urmare, CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde EUR din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020.
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 CESE subliniază că este absolut necesar să existe un proces de coordonare care să încorporeze interacţiunea dintre toate obiectivele şi toate politicile.
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 CESE subliniază că este absolut necesar să existe un proces de coordonare care să încorporeze interacțiunea dintre toate obiectivele și toate politicile.
1.3 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
1.3 CESE salută dorinţa Comisiei ca Uniunea Europeană să aibă un rol de frunte în eforturile globale de combatere a spălării banilor şi a terorismului.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la menţinerea diferenţei dintre sistemul de calitate al denumirii de origine protejate şi cel al indicaţiei geografice protejate, deşi consideră că definiţiile propuse sunt mai puţin clare decât cele prevăzute în Regulamentul nr. 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 CESE îşi exprimă satisfacţia pentru menţinerea diferenţei dintre sistemele de calitate a denumirii de origine protejate şi a indicaţiei geografice protejate, deşi consideră că definiţiile propuse sunt mai puţin clare decât cele prevăzute în Regulamentul nr. 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 CESE își exprimă satisfacția cu privire la menținerea diferenței dintre sistemul de calitate al denumirii de origine protejate și cel al indicației geografice protejate, deși consideră că definițiile propuse sunt mai puțin clare decât cele prevăzute în Regulamentul nr. 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 CESE salută compensarea câştigurilor şi a pierderilor în diferitele state membre („consolidare”) ca element central al reglementărilor privind CCCTB.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 CESE ar fi aşteptat de la Comisie o analiză mai completă şi mai transparentă a tuturor domeniilor relevante de politică comunitară, astfel cum sunt prezentate în studiile de impact, precum şi a dificultăţilor cu care s-au confruntat unele state membre în menţinerea unor politici de calitate în materie de sănătate publică în ceea ce priveşte problemele legate de alcool, date fiind regulile pieţei UE.
1.3 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes, PROGRESS, EURES and Micro-financing, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF2), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible.
1.3 CESE recomandă Comisiei să explice efectele aşteptate ale sinergiilor evocate în cele trei programe - PROGRESS, EURES şi Microfinanţarea - şi legăturile cu fondurile europene (în special FSE şi FASE2) şi să prezinte regulile contabile aplicabile gestionării acestora.
1.3 The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems, and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
1.3 CESE doreşte introducerea unor clauze scrise în programul supus examinării, pentru a garanta că activităţile de inovare socială vor reprezenta completări ce nu vor face concurenţă drepturilor şi sistemelor sociale ale statelor membre şi securităţii juridice pe care acestea o oferă membrilor lor.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
1.3 Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE și prezenta propunere de revizuire specifică a Directivei privind detașarea lucrătorilor abordează diferite aspecte ale practicii detașării lucrătorilor, dar nu sunt numai complementare, iar rezultatele așteptate de la punerea în aplicare a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE ar putea oferi, de asemenea, o imagine mai clară a situației reale.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 În opinia CESE, interconectarea consolidată ar trebui să ducă la abordări integrate pe o piaţă internă dezvoltată pe deplin în cadrul unei economii de piaţă sociale, printr-o legislaţie inteligentă, prin cercetare, dezvoltare şi inovare, prin acces la finanţare, printr-o economie eficientă din punct de vedere al consumului de energie şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politicile din domeniul mediului, transporturilor, concurenţei şi ocupării forţei de muncă, prin îmbunătăţirea abilităţilor şi competenţelor, comerţ şi aspecte corelate, precum şi prin acces la materii prime.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 În opinia CESE, interconectarea consolidată ar trebui să ducă la abordări integrate pe o piață internă dezvoltată pe deplin în cadrul unei economii de piață sociale, printr-o legislație inteligentă, prin cercetare-dezvoltare și inovare, prin acces la finanțare, printr-o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politicile din domeniul mediului, transporturilor, concurenței și ocupării forței de muncă, prin îmbunătățirea abilităților și competențelor, prin comerț și aspecte corelate, precum și prin acces la materii prime.
1.3 The EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
1.3 UE şi-a fixat ca obiectiv obligatoriu reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% până în 2020, faţă de 1990, şi a prezentat în cadrul negocierilor oferta reducerii acestor emisii cu mai mult, şi anume cu 30% sub nivelul din 1990, dacă alte ţări îşi vor lua angajamente similare.
1.3 The EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
1.3 UE şi-a fixat ca obiectiv strict reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% până în 2020, faţă de 1990, şi a adus la masa negocierilor oferta de a se reduce aceste emisii şi mai mult, şi anume cu 30% sub nivelul din 1990, dacă alte ţări îşi vor lua angajamente similare.
1.3 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system (at least until 2015) to curtail production as appropriate.
1.3 UE are opţiunea de a reacţiona la situaţia de pe piaţă prin utilizarea sistemului de cote (cel puţin până în 2015), pentru a scădea producţia în funcţie de necesităţi.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Pe lângă adoptarea de măsuri legislative, UE ar trebui să inițieze și să sprijine măsuri alternative de promovare a adoptării și punerii în aplicare a unor coduri și standarde de conformitate și de combatere a corupției, în special a mitei, în întreprinderi, în conformitate cu instrumentele și orientările internaționale, sectoriale și europene.
1.3 The Europe-wide perspective presented in the opinion is supplemented by sections on each country, which were drawn up by national delegations1 on the basis of a catalogue of questions concerning a) an analysis of the current Lisbon cycle (2008-2010), b) the future of the Lisbon Strategy after 2010.
1.3 Perspectivelor paneuropene expuse în prezentul aviz le sunt adăugate capitole naţionale care au fost redactate de către delegaţiile naţionale1, pe baza unui chestionar cu privire la: a) o analiză a ciclului actual (2008-2010) al Strategiei de la Lisabona; b) viitorul Strategiei de la Lisabona după 2010.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Este lăudabilă propunerea Comisiei Europene de a alinia treptat ratele minime de accizare pentru tutunul tăiat fin la rata pentru ţigarete şi de a restrânge definiţia ţigaretelor, a trabucurilor şi a tutunului de pipă, pentru a se evita manipulările de nume ale produselor din tutun, în scopul de a beneficia de cele mai mici accize.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Este lăudabilă propunerea Comisiei Europene de a alinia treptat ratele minime pentru tutunul tăiat fin la rata pentru ţigarete şi de a restrânge definiţia ţigaretelor, a trabucurilor şi a tutunului de pipă, pentru a se evita manipulările de nume ale produselor din tutun, în scopul de a beneficia de cele mai mici accize.
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută propunerea Comisiei Europene (CE) de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind promovarea liberei circulaţii a cetăţenilor şi întreprinderilor prin simplificarea acceptării anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană şi de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 – COM(2013) 228 final – 2013/0119 (COD).
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), un fond de 21 de miliarde EUR, constituit din garanții ale Uniunii Europene și capital al Băncii Europene de Investiții, ar trebui să joace un rol important în ajutarea proiectelor inovatoare să se extindă și să se afirme pe piață.
1.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 350 000 employees in about 17 500 companies, with a turnover of EUR 36.8 billion and contains many SMEs.
1.3 Industriile extractive neenergetice europene asigură locuri de muncă pentru 350 000 de angajaţi în aproximativ 17 500 de întreprinderi, realizând o cifră de afaceri de 36,8 miliarde EUR şi includ multe IMM-uri.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Dimensiunea privind relaţiile externe a Strategiei pentru Marea Baltică trebuie corelată cu cooperarea din cadrul Dimensiunii Nordice, deschizând calea spre un parteneriat egal între UE şi ţări terţe.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Modelele şi abordările propuse de Comitet în prezentul aviz sunt axate pe categoria lucrătorilor în vârstă, care se confruntă cu riscul de a fi excluşi de pe piaţa forţei de muncă, precum şi pe categoria celor care, deşi au realizat (sau sunt pe punctul de a realiza) numărul de ani de muncă în urma căruia au dreptul la pensionare normală sau anticipată, doresc să lucreze în continuare.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Scopul prezentului aviz este, de asemenea, de a pune bazele lucrărilor pregătitoare ale CESE în vederea celei de-a șaptea reuniuni a organizațiilor societății civile din UE și America Latină, care va avea loc la Santiago de Chile, în 2012.
1.3 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
1.3 Caracteristicile fizice ale propagării undelor radio în banda de 700 MHz vor relansa probabil dezbaterea privind potențialele efecte asupra sănătății ale expunerii la câmpuri electromagnetice.
1.3 The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
1.3 Propunerea de decizie are un pronunţat caracter abstract în legătură cu două aspecte pe care CESE le consideră extrem de importante şi care ar trebui abordate cu mai multă claritate şi precizie în textul propunerii: finanţarea anului european şi menţiunea referitoare la sprijinul sau participarea altor programe şi politici ale Uniunii Europene care nu fac parte din domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii.
1.3 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
1.3 Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci.
1.3 The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
1.3 Explicația pentru această propunere este, în primul rând, că Directiva 2009/45/CE se aplică actual doar la 70 din 1 950 de vase mici și, în al doilea rând, principiul subsidiarităţii: aceste nave sunt construite pentru o gamă largă de servicii și va fi foarte greu să se stabilească un set comun de norme.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Rolul societăţii civile, al partenerilor sociali, al specialiştilor din industria minieră, metalurgică şi energetică, al mediului academic, al producătorilor de echipamente, al asociaţiilor de transport şi de comerţ este vital pentru informarea publicului şi sensibilizarea acestuia cu privire la avantajele ecologice, economice şi sociale ale tratării cantităţilor enorme de deşeuri produse de industria minieră şi metalurgică şi de centralele energetice pe bază de cărbune.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Rolul societății civile, al partenerilor sociali, al specialiștilor din industria minieră, metalurgică și energetică, al mediului academic, al producătorilor de echipamente, al asociațiilor de transport și de comerț este vital pentru informarea publicului și sensibilizarea acestuia cu privire la avantajele ecologice, economice și sociale ale tratării cantităților enorme de deșeuri produse de industria minieră și metalurgică și de centralele energetice pe bază de cărbune.
1.3 The role of SMEs, R &amp; D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 Rolul IMM-urilor, al cercetării-dezvoltării și al investițiilor pentru îmbunătățirea și refacerea stării ecologice bune a ecosistemelor acvifere: parteneriatele, fie publice ori private, ar trebui să vizeze reducerea sau eliminarea intermediarilor, astfel încât ajutoarele publice, împrumuturile sau subvențiile să permită aplicarea optimă a rezultatelor cercetărilor științifice, punând inovarea la dispoziția tuturor (IMM-uri, întreprinderi ale economiei sociale, autorități teritoriale etc.).
1.3 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to adopt certain "basic principles".
1.3 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislaţiilor statelor membre va trebui să constea în votarea şi adoptarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Punctul de plecare îl reprezintă acordul dintre statele membre cu privire la aşa-numita „practică abuzivă” şi, deci, la distincţia dintre „evaziune fiscală” şi „fraudă fiscală”.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Summitul ar trebui să reînvie spiritul de la Rio şi să revigoreze principiile de la Rio şi Agenda 21, ca instrumente de implicare a tuturor părţilor interesate şi de orientare a lumii pe o cale mai durabilă.
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Astfel, fără a se dezice de angajamentele asumate în trecut, Uniunea Europeană ar trebui să se concentreze asupra modalităților concrete de realizare a obiectivelor pe care și le-a stabilit, ceea ce i-ar consolida credibilitatea.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Aceasta ar trebui să cuprindă elementele următoare: (i) gospodăria, ca unitate de măsură relevantă pentru cuantificarea îndatorării excesive; (ii) obligațiile financiare contractate; (iii) obligațiile neoficiale contractate în cadrul familiei sau al unei comunități; (iv) incapacitatea de plată; (v) îndatorarea excesivă structurală; (vi) nivelul de viață decent și (vii) insolvabilitatea.