natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Datele furnizate pentru 2007 de UE-SILC arată că, la nivelul UE, 34% dintre copiii trăind în familii monoparentale sunt expuși riscului de sărăcie, procentele variind de la 17-24% (Danemarca, Finlanda, Suedia) la 40-45% (Estonia, Irlanda, Lituania, Luxemburg, România, Regatul Unit) și până la 54% (Malta).
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Există dovezi care arată că se preconizează reduceri ale costurilor cuprinse între 30 și 80 % pe măsură ce noile tehnologii energetice intră în faza de maturitate.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R &amp; I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Există dovezi care arată că o mare parte din creșterile recente de productivitate provine din inovare3 și că, în medie, țările care au investit mai mult în cercetare și inovare (C-I) înainte și în timpul crizei, au fost cele mai rezistente pe durata declinului economic.4
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
Informațiile disponibile indică faptul că în Europa emisiunea de obligațiuni CDO s-a restrâns de la 88,7 miliarde EUR în 2007 la 47,9 miliarde EUR în 2008.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Conform datelor disponibile, probabilitatea de a da faliment a asigurătorilor variază, în general, între 0,1% și 0,5%, în funcție de condițiile pieței.
Evidence that larger, established R &amp; I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Dovezile că societățile cu activități intensive de cercetare și inovare de talie mai mare și bine stabilite au probleme la accesarea finanțării prin îndatorare în vederea finanțării proiectelor de inovare sunt neclare și mai greu de stabilit din punct de vedere metodologic.
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
dovada faptului că impunerea obligaţiilor corespunzătoare dintre cele identificate la articolele 9-13 de a realiza o concurenţă eficientă în urma unei analize coordonate a pieţelor relevante în conformitate cu analiza pieţei prevăzută la articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) nu a realizat sau nu ar realiza o concurenţă eficientă şi viabilă;
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
dovada faptului că produsul este originar din aria geografică delimitată menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (a) sau (b);
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
Reducerea evidentă a activităţilor externe ale UE din cauza crizei interne – Dl Vimont: Nu este adevărat; UE primeşte în continuare solicitări de acţiune din partea partenerilor săi externi.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Nu au fost invitați nici reprezentanți ai angajaților și nu au avut loc nici consultări cu sindicatele și cu asociațiile consumatorilor.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Nu au fost invitați reprezentanți ai angajaților și nu au avut loc consultări cu sindicatele și cu asociațiile consumatorilor.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions.
Nu au fost invitați nici reprezentanți ai angajaților și nu au avut loc nici consultări cu sindicatele.
Evolution of total State aid granted by Member States as % of GDP in the EU, 2004-200960
Evoluția sumei totale a ajutoarelor de stat acordate de statele membre în perioada 2004­200960, exprimată în procent din PIB-ul UE
EVs will clearly be less polluting than internal combustion engines, and some versions might also have a part to play in reducing congestion (e.g. smaller EVs for particular purposes).
În mod cert, VE vor polua mai puţin decât motoarele cu combustie internă, iar unele modele ar putea contribui şi la descongestionarea traficului (de exemplu, VE mai mici, destinate unor scopuri speciale).
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
Comitetele europene de întreprindere instituite înainte de intrarea în vigoare a directivei și, prin urmare, scutite de obligația de se conforma directivei sau create printr-un acord între un organism de reprezentare a angajaților și conducerea centrală, își desfășurau activitatea în 816 întreprinderi totalizând aproximativ 14,5 milioane de angajați.
ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 2401 20 învelișuri exterioare pentru țigări de foi prezentate pe suporturi, rulate, destinate fabricării tutunurilor;
ex 2402 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 2402 10 țigări de foi, inclusiv cele cu capetele tăiate;
ex 2403 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 2403 91 tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”, chiar sub formă de foi sau de benzi;
Ex 2918 29 00
Ex 2918 29 00
Ex 2930 90 99
Ex 2930 90 99
Ex 3921 90 10
Ex 3921 90 10
EX ANTE (2009 IIA Guidelines)
EX ANTE (Orientări IIA, 2009)
Ex ante contributions
Contribuții ex ante
Ex Chapter 3
ex capitolul 3
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Auditurile ex-post și punerea în aplicare a acestora se ridica la 23 % din total (61 de milioane EUR).
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Evaluările ex post se finalizează până la 31 decembrie 2023.
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
controale ex-ante în cazul a 100 % din cererile de rambursare, inclusiv primirea de certificate de audit și certificarea ex-ante a metodologiilor privind costurile;
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Controalele ex-ante bazate pe documente și la fața locului: 5 616 200 EUR (0,6% din fonduri – 958,19 MEUR)
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Controalele ex-post la fața locului: 531 000 EUR (0,05% din fonduri – 958,19 MEUR)
Examination of the draft-preliminary opinion on the own opinion of the European Union strategy for the Danube region drawn up by the rapporteur Mr Barabás, and the Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 894/2010)
Examinarea proiectului preliminar de aviz din proprie iniţiativă privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, redactat de dl raportor Barabás şi de dl coraportor Manoliu (R/CESE 894/2010)
Examination of the preliminary draft opinion on "Financial education and responsible consumption of financial products" drawn up by the Rapporteur, Mr Trías Pintó (R/CESE 892/2011)
Examinarea proiectului preliminar de aviz al avizului din proprie inițiativă privind educația financiară și consumul responsabil, elaborat de dl raportor Trías Pinto (R/CESE 892/2011)
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
va analiza posibilităţile de consolidare şi de extindere a recentelor experienţe reuşite de intensificare a activităţii reprezentanţelor.
Example No 1
Exemplul nr. 1
Example No 2
Exemplul nr. 2
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Exemplu de omologare UE de tip pentru un vehicul întreg acordată unui vehicul produs în serie mică, acordată de Luxemburg, în conformitate cu articolul 39:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Exemplu de omologare de tip națională emisă de Țările de Jos și acordată unui vehicul produs în serie mică, în conformitate cu articolul 40:
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Exemplul unei omologări de tipul al treilea (care nu a fost încă extinsă), acordată de Franța în temeiul Regulamentului (UE) nr. 185/2010 al Comisiei:
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Exemplu de număr de certificat emis de Austria pentru piese sau echipamente integrate într-o omologare de tip de vehicul, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/201X, care a fost extins de două ori:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Exemplu de număr al unui certificat eliberat de Bulgaria pentru piesele sau echipamentele integrate într-un vehicul de tip omologat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/201X:
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table 1).
Exemplu: creşterea eficienţei energetice a aparatelor de uz casnic (aşa numitele „bunuri albe”) nu a dus la nici un efect de recul măsurabil, în timp ce efectul de recul pentru aparatele încălzire sau răcire a incintelor s-a ridicat la valori între 0% şi 50% (a se vedea tabelul 1).
Example: “ ”
Exemplu: „ ”
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Exemple sunt energia solară şi cea eoliană9 (astfel, doar în Germania în anul 2007 s-au cheltuit aproximativ 4 miliarde EUR pentru utilizarea suportată de consumator a energiilor regenerabile10) sau pentru dezvoltarea unor centrale pe cărbuni cu captarea şi stocarea de CO2 (CSC).
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Există exemple la nivel de stat membru, care s-ar putea corela, eventual, cu platforma de inovare socială, precum și cu programele din cadrul Orizont 2020.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Se pot cita, de exemplu, consultarea interservicii, termenul de realizare a unui studiu încredinţat unui consultant extern, planificarea bugetară sau programul de lucru al Comisiei Europene.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Trebuie menționate în acest sens Programul ASEAN-UE de sprijin pentru integrare regională (ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support, faza I şi faza II)12, Inițiativa comercială transregională UE-ASEAN (Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative – TREATI)13 şi Instrumentul de dialog Regional UE-ASEAN (Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument – READI)14.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Raportul Stern, care arată clar că neglijarea protecţiei climei va fi pe termen lung mai scumpă decât o schimbare ambiţioasă de direcţie, sau raportul Sukhdev, citat în comunicarea Comisiei, care oferă date despre valoarea economică a unei biodiversităţi intacte sunt exemple în acest sens.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Câteva exemple: dialogurile structurate dedicate exclusiv drepturilor omului (China) sau cele purtate la nivel regional şi bilateral, în cadrul acordurilor de parteneriat şi de cooperare şi al acordurilor de asociere, cu ţări în curs de dezvoltare, cu noii vecini ai UE sau cu ţări candidate.
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Printre exemple se numără: obiectivele PCP referitoare la producția maximă durabilă, planurile pe termen lung de gestionare relevante sau planurile privind obligația de aruncare a capturilor înapoi în mare la nivel regional, național sau la nivelul UE; Regulamentele privind posibilitățile de pescuit; dimensiunile minime de referință specificate în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 (Regulamentul privind Marea Mediterană), al Regulamentului (CE) nr. 2347/2002 (regimul de acces aplicabil pescuitului rezervelor de specii de adâncime)17 și al Regulamentului (CE) nr. 1100/2007 (Regulamentul privind rezervele de anghilă).
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R &amp; D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Printre exemplele de soluţii novatoare care au schimbat modul de viaţă, rezultate din achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare, se numără tehnologia IP (Internet Protocol), GPS (Global Positioning System), calculul de înaltă performanţă şi inovaţii majore în tehnologia semiconductorilor.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Die Zweite Sparkassen din Austria şi Parcours confiance din Franţa sunt exemple de acţiuni incluzive ale caselor de economii.
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
În apendicele 3 figura 1 sunt prezentate exemple de mărci de omologare CE de tip a componentelor.
excavations and finds on land or under water
săpături şi descoperiri efectuate pe pământ sau în apă_
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
nu depășește 50% din costurile de aprovizionare și costurile asociate menționate la alineatul (1) sau 75% din astfel de costuri în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului22 și în regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din tratat și nici
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
nu depășește 75 % din costurile eligibile sau 90 % din costurile eligibile în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune pentru perioada 2007‑3013, enumerate în anexa I la Decizia 2006/596/CE a Comisiei*.
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
nu depășește, în total, 500 de milioane per exercițiu bugetar și nici
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
nu depășește, în total, 500 milioane per exercițiu financiar; și nici
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Costurile excedentare ale îndatorării sunt deductibile în anul fiscal în care acestea sunt suportate pentru maximum 30% din veniturile contribuabilului înainte de dobânzi, impozite, depreciere și amortizare („EBITDA”) sau pentru o sumă maximă de 3 000 000 EUR, oricare dintre acestea este mai mare.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Costurile excedentare ale îndatorării sunt deductibile în exercițiul financiar în care sunt suportate doar până la 30 % din veniturile contribuabilului înainte de dobânzi, impozite, depreciere și amortizare (EBITDA) sau până la o valoare de 1 000 000 EUR, în funcție de care dintre aceste sume este mai mare.
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare exprese, Directiva 2009/13/CE se aplică tuturor navelor, aflate în proprietate publică sau privată, angajate în mod obişnuit în activităţi comerciale, altele decât navele angajate în activităţi de pescuit sau în activităţi similare şi navele tradiţionale cum sunt dhow-urile şi joncile.
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare exprese, Directiva 2009/13/CE se aplică tuturor navelor, aflate în proprietate publică sau privată, angajate în mod obişnuit în activităţi comerciale, altele decât navele angajate în activităţi de pescuit sau în activităţi similare şi navele tradiţionale, cum sunt dhow-urile şi joncile.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Cu excepţia cazului în care prezentul punct autorizează alte condiţii, nu trebuie folosit nici un combustibil lichid cu punct de aprindere sub 60°C;
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Sub rezerva dispoziţiilor de la punctul 6.1.2.2, diametrul exterior al unui pneu este calculat cu ajutorul formulei următoare:
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Cu excepţia situaţiilor prevăzute la punctul .3.3., peretele etanş de coliziune poate fi străpuns sub linia de afundare de cel mult o ţeavă conectată la tancul de la forpic, cu condiţia ca ţeava să fie prevăzută cu un ventil cu înşurubare ce poate fi manevrat de deasupra punţii pereţilor etanşi, sertarul ventilului fiind fixat în interiorul forpicului la peretele etanş de coliziune.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 10 decembrie 2013, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de‑a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
excepție fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi marți, 15 martie 2011, ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – miercuri).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi marţi, 18 septembrie 2012, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – miercuri).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
excepție făcând amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 10 iulie 2013, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 11 iulie 2012, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).