natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R &amp; D and innovation.
În același timp, inițiativa vizează stimularea creșterii și a investițiilor prin (i) simplificarea sistemului de impozitare a societăților din UE pentru a reduce costurile de asigurare a conformității și povara administrativă, (ii) eliminarea riscurilor de dublă impozitare și a altor discriminări și restricții existente, (iii) reducerea denaturărilor induse fiscal ale investițiilor și ale deciziilor de finanțare și (iv) crearea de stimulente pentru a investi în UE, inclusiv prin sprijinirea activităților de cercetare-dezvoltare și de inovare.
At the same time the investment in defence R &amp; D is continuing to fall dramatically.
În același timp, investițiile în cercetare și dezvoltare în domeniul apărării continuă să scadă în mod dramatic.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
În același timp, poziția adaugă un motiv care permite respingerea unei cereri dacă statul membru deține dovezi sau are motive serioase și obiective pentru a stabili că resortisantul unei țări terțe ar locui în alte scopuri decât cele pentru care solicită să fie admis [articolul 20 alineatul (2) litera (f)].
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R &amp; D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
În același timp, aceste norme asigură condiții de egalitate, garantând că ajutoarele de stat sunt folosite pentru a sprijini obiectivele UE, ca de exemplu cercetare și dezvoltare, inovare, tehnologia informației și comunicării (TIC), transporturile și eficiența energetică și că nu denaturează concurența în mod nejustificat prin favorizarea anumitor societăți sau sectoare.
At the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.
Ele ar trebui să aibă la bază o abordare intergenerațională, care să permită valorificarea experienței dobândite de migranții care s-au integrat cu succes, precum și consolidarea aspectelor legate de ajutorarea reciprocă și de solidaritate.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
În același timp, 40 % din angajatorii europeni întâmpină dificultăți în a găsi lucrători care să aibă competențele necesare pentru creștere și inovare.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow their business and innovate.
În același timp, 40 % dintre angajatorii europeni raportează că nu pot găsi persoane cu competențele potrivite pentru a își dezvolta întreprinderea și a inova.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
În același timp, 56 % dintre consumatorii respondenți au menționat că nu citesc termenii și condițiile prezentate de platformele online.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Cu aceeaşi ocazie, a fost introdusă, de asemenea, plafonarea tarifelor pentru mesajele SMS (cu amănuntul şi cu ridicata) şi a preţurilor cu ridicata pentru transmiterea de date în roaming, în timp ce preţurile cu amănuntul ale acestor date nu au fost reglementate.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
În același timp, măsurile ad-hoc autorizate s-au ridicat la 164,9 miliarde €, din care au fost utilizate 149,2 miliarde €.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Construcţia de automobile este în acelaşi timp unul dintre domeniile cele mai reglementate din UE (aproximativ 80 de directive UE şi 115 regulamente CEE-ONU), având în vedere complexitatea tehnică a produsului şi repercusiunile pe care le are utilizarea autovehiculelor asupra mediului, a siguranţei şi a mobilităţii.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
În acelaşi timp, evaluarea trebuie să permită sesizarea deficienţelor de funcţionare şi a diferenţelor în materie de calitate şi/sau de tip de servicii de la o ţară la alta, şi, pe baza acestora, să pună accentul pe adaptarea exigenţelor în funcţie de nevoile şi preocupările utilizatorilor şi ale consumatorilor, precum şi în funcţie de mutaţiile economice, tehnologice şi sociale.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
În același timp, chiar dacă Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 permite Comisiei să ia în considerare, pe lângă evaluarea riscurilor efectuată de EFSA, și „alți factori legitimi”, Comisia nu a fost în măsură să apeleze la acești factori pentru a justifica o interdicție a produselor considerate sigure de EFSA6 și, în orice caz, ar putea proceda în acest sens numai la nivelul UE în ansamblu.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
În același timp, pentru statele membre care doresc să își mențină actuala capacitate TDT, utilizarea flexibilă asigură certitudine în ceea ce privește reglementarea TDT în banda de frecvențe sub 700 MHz.
At the same time, future R &amp; I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
În același timp, acțiunile viitoare în domeniul cercetării și inovării din cadrul programului Orizont 2020 vor aborda utilizarea optimă și configurarea soluțiilor de cloud computing pentru analiza de date și infrastructurile și serviciile avansate24.
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
În același timp, globalizarea lanțului de producție continuă (de exemplu, o proporție în creștere de produse de consum, inclusiv 85% dintre toate jucăriile cumpărate în Uniunea Europeană, sunt în prezent produse în China).
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
În același timp, creșterea traficului aerian din Europa și din întreaga lume trebuie să fie armonizată cu menținerea unor standarde ridicate de siguranță și securitate a aviației, precum și cu reducerea amprentei ecologice a aviației și cu contribuția la lupta împotriva schimbărilor climatice.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R &amp; D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Totodată, va fi necesar să se suplimenteze investițiile în active intangibile precum C &amp; D, TIC și formare pentru a stimula creșterea productivității totale a factorilor și investițiile de tip crowd-in.
At the same time, however, a high degree of R &amp; D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
În acelaşi timp însă, un înalt grad de cercetare şi dezvoltare poate fi atins dacă implicarea masivă a sectorului privat este însoţită de investiţii publice ridicate.
At the same time, however, a high degree of R &amp; D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
În acelaşi timp însă, un înalt grad de cercetare şi dezvoltare poate fi atins, dacă implicarea masivă a sectorului privat este însoţită de investiţii publice ridicate.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
În paralel, în vederea sporirii valorii adăugate şi a sinergiilor între diferitele instrumente de finanţare ale Comunităţii, sunt puse în aplicare noi iniţiative comune ale Grupului BEI şi Comisiei, prin intermediul realizării de parteneriate cu programe finanţate din bugetul european, precum al 7-lea Program-cadru (FP7) şi programul pentru competitivitate şi inovare (PCI).
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
În paralel, în vederea sporirii valorii adăugate şi a sinergiilor între diferitele instrumente de finanţare ale Comunităţii, sunt puse în aplicare noi iniţiative comune ale Grupului BEI şi Comisiei, prin crearea de parteneriate cu programe finanţate din bugetul european, precum al 7-lea program-cadru (FP7) şi Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI).
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Inovarea însă este esenţială pentru a se atinge un nivel înalt de rentabilitate, prea înalt, dacă se iau în considerare ratele de creştere ale economiilor dezvoltate.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R &amp; D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
În același timp, internaționalizarea stimulează productivitatea investițiilor în C &amp; D, permițând întreprinderilor să obțină mai multe cunoștințe de pe piețele internaționale, să participe la noile lanțuri valorice și să obțină beneficii mai mari de pe piețele în creștere din afara UE.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
În acelaşi timp, se solicită statelor membre ca, până la sfârşitul anului 2012, să elaboreze, să adopte şi să transmită Comisiei Europene documentele legate de strategiile naţionale.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
În acelaşi timp, solicită statelor membre ca până la sfârşitul anului 2012 să elaboreze, să adopte şi să transmită Comisiei Europene documentele legate de strategiile naţionale.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
În același timp, se solicită statelor membre ca, până la sfârșitul anului 2012, să elaboreze, să adopte și să transmită Comisiei Europene documentele legate de strategiile naționale.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers by adding compulsory information forms.
În același timp, acest acord consolidează și mai mult transparența pentru călători prin adăugarea unor fișe de informații obligatorii.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
În același timp, este de asemenea adecvat să se introducă o modificare de fond la articolul 5 alineatul 3 din Regulamentului (CEE) nr. 2930/86, pentru a delega Comisiei competențele necesare adaptării la progresul tehnic a cerinţelor pentru stabilirea puterii continue a motorului.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
În același timp, este de asemenea adecvat să se introducă anumite mici modificări de fond la articolele 5 și 12 din Regulamentului (CE) nr. 2271/96, pentru a delega Comisiei competențele necesare pentru stabilirea criteriilor pentru punerea în aplicare a prevederilor de la articolul 5 al doilea paragraf.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R &amp; D at the frontiers between ICT and other fields.
Totodată, este crucial ca Europa să se regăsească în poziția de leader în ceea ce privește modelele tehnologice radical noi și noua C &amp; D pluridisciplinară aflată la frontiera dintre TIC și alte domenii.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
În acelaşi timp, trebuie asigurată evitarea inegalităţilor pe „piaţa secundară a sănătăţii”.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
În același timp, este important să se faciliteze comerțul cu lemn brut, deoarece importurile de lemn rotund reprezintă aproximativ 10% din aprovizionarea totală cu lemn a industriilor forestiere din UE.
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
Ceea ce nu înseamnă că la un nivel mai detaliat al defalcării nu s-au înregistrat creşteri (de exemplu în cazul chiriilor, ale căror preţuri au crescut de la +1,5 %, între 2000 şi 2002, la +2%, între 2002 şi 2004).
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
În același timp, Comitetul subliniază necesitatea de a lua în considerare asimetriile părților negociatoare, respectarea drepturilor fundamentale ale lucrătorilor și a normelor de mediu.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the question open if the EU's initial contribution to an international agreement should be lower
În același timp, ținând seama de faptul că obiectivul convenit la nivelul UE în materie de GES pentru 2050 poate fi îndeplinit numai prin acțiuni în domeniul climei la nivel internațional, întrebarea dacă UE ar trebui să aibă o contribuție inițială mai redusă la un acord internațional rămâne deschisă.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
În același timp, industria prelucrătoare a generat, de asemenea, aproximativ 25 % din deșeurile, 23 % din emisiile de gaze cu efect de seră și 26 % din emisiile de NOx din Europa.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom5.
În acelaşi timp, exporturile SM – atât către alte SM, cât şi în afara UE – au scăzut cu 12% în perioada 2007-2009, maximele depăşind 15% în Finlanda, Malta, Bulgaria, Suedia, Estonia şi Regatul Unit5.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
În acelaşi timp, exporturile SM – atât către alte SM, cât şi în afara UE – au scăzut cu 12% în perioada 2007-2009, maximele depăşind 15% în Finlanda, Malta, Bulgaria, Suedia, Estonia şi Regatul Unit7.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
În acelaşi timp, exporturile SM – atât către alte SM, cât şi în afara UE – au scăzut cu 12% în perioada 2007-2009, maximele depăşind 15% în Finlanda, Malta, Bulgaria, Suedia, Estonia şi Regatul Unit9.
At the same time, policy makers should ensure that private R &amp; D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R &amp; D expenditure are kept to a minimum.
În același timp, factorii de decizie ar trebui să se asigure că investițiile private în C &amp; D nu sunt compromise și că denaturarea concurenței prin cheltuielile publice pentru C &amp; D este redusă la minimum.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
În același timp, prețurile energiei electrice pentru gospodării, după impozitare, au crescut în medie cu 4,4 % din 2012 până în 2013.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
În același timp, resursele consacrate de Pôle emploi oferirii de sprijin individual persoanelor în căutarea unui loc de muncă rămân insuficient dezvoltate (71 de lucrători echivalent normă întreagă la 10 000 de șomeri, ceea ce reprezintă mult sub nivelul înregistrat în unele țări cu caracteristici similare).
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
În același timp, Regulamentul (UE) nr. 604/2013 continuă să se aplice și în ceea ce privește persoanele care nu au fost transferate în cadrul sistemului actual și care pot fi retrimise în Italia de către celelalte state membre.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
În acelaşi timp, ingineria serviciilor se referă şi la proiectarea sistemelor de dezvoltare, cu alte cuvinte la acele chestiuni legate de servicii care ţin de managementul general al cercetării-dezvoltării şi inovării.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
În acelaşi timp, dat fiind că există temeri legate de siguranţa utilizării hidrogenului pentru propulsia vehiculelor, ar trebui garantat faptul că sistemele pe bază de hidrogen sunt la fel de sigure ca tehnologiile de propulsie convenţionale.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
În același timp, rata de participare la forța de muncă (pentru persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani) a crescut cu 0,3 și, respectiv, cu 0,1 puncte procentuale, atingând un nivel de 72,3 % atât în UE-28, cât și în ZE-19.
At the same time, the airport administration has acquired, using used public money, an important number to acquire some of the latest last generation scanning and detecting equipment to check passengers' footwear while it is still on the passengers' feet; this equipment has been installed in the security check area, but is not in use used during the security checking procedures of the passengers."
În acelaşi timp, administraţia aeroportului a achiziţionat, din fonduri publice, un număr semnificativ de echipamente de scanare şi detectare de ultimă generaţie pentru controlul încălţămintei pasagerilor fără ca aceştia sa fie nevoiţi să se descalţe; aceste echipamente au fost instalate în zona filtrului de control, nefiind însă folosite în timpul procedurilor de control al securităţii pasagerilor.”
At the same time, the capacity to quickly react to new threats should be reinforced (e.g. 3 D printing).
În același timp, ar trebui consolidată capacitatea de a reacționa rapid la noile amenințări (de exemplu, imprimarea tridimensională).
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R &amp; D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
În același timp, Comisia a aprobat alte 44 de cereri individuale ale unei scheme sau ale unor măsuri ad-hoc de ajutor pentru CD, dintre care 39 după o evaluare detaliată (inclusiv două măsuri pentru care s-au desfășurat proceduri oficiale de investigare)24.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
În acelaşi timp, Comisia intenţionează să clarifice sfera de cuprindere a articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul 2560 cu privire la obligaţiile statelor membre.
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
În același timp, Comisia, în urma unor ample consultări cu statele membre și cu celelalte părți interesate, a elaborat Cadrul european de interoperabilitate pentru serviciile publice europene (EIF, cf. anexei 2).
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
De asemenea, Comitetul consideră că UE trebuie să continue un demers exemplar, facilitând transferul de tehnologie ecologică în cadrul acordurilor comerciale bilaterale şi regionale.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
De asemenea, Comitetul consideră că UE trebuie să continue un demers exemplar, facilitând transferul de tehnologie „verde” în cadrul acordurilor comerciale bilaterale şi regionale.