natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Patru țări au raportat punerea în aplicare la nivel național a orientărilor europene pentru îmbunătățirea infrastructurii destinate activităților fizice în timpul liber11, iar alte șase țări intenționează să procedeze în mod similar în viitorul apropiat.
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Patru state membre au fost responsabile pentru trei sferturi din totalul ajutoarelor de stat pentru IMM-uri acordate în 2009: Italia (24 %), Germania (20 %), Franța (18 %) și Regatul Unit (14 %).
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
La dezbaterea generală participă dnii Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo şi André Mordant.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Patru misiuni cu un cost unitar de 1 000 EUR sunt prevăzute anual în perioada 2009-2013, pentru a explica propunerea şi a facilita punerea sa în aplicare în statele membre.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Astfel, patru din cinci persoane (78 %) sunt convinse că sistemul economic îi favorizează pe cei bogați.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
La patru ani de la adoptarea Comunicării privind Agenda schimbării, anul 2015 va fi, de asemenea, o bună ocazie pentru a comunica rezultatele concrete ale reformei politicii de dezvoltare preconizate în respectiva agendă.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
La patru ani de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească europeană, Comitetul Economic și Social European (CESE) a evidențiat probleme importante de ordin tehnic, juridic și birocratic, precum și competențele excesive atribuite Comisiei.
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).
După patru ani, a devenit clar că traiectoria probabilă de creștere a UE în perioada 2010-2020 este mai apropiată de al doilea scenariu (și anume, aproximativ 1,3 % pe an).
Fourteen Member States have increased government support for R &amp; D over the period 2000-2007.
Paisprezece state membre au majorat sprijinul guvernamental pentru C &amp; D în perioada 2000-2007.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
A Patra Directivă a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;
A Patra Directivă a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale;
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
În al patrulea rând, stabileşte o listă armonizată a substanţelor clasificate la nivel comunitar în anexa VI.
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
În al patrulea rând, șase state membre utilizează posibilitatea oferită de articolul 18 alineatul (7) din directiva IORP de a impune ca țară gazdă limite de plasament suplimentare10.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
În al patrulea rând, în Europa există o cerere din ce în ce mai mare de calcul de înaltă performanță (HPC) de talie mondială pentru prelucrarea datelor25 în domeniile științei și ingineriei.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
În al patrulea rând, este prevăzut ca FESF să emită obligațiuni garantate într-o proporție de până la 120% de toate statele membre UE; se intenționează ca aceste obligațiuni să aibă un rating AAA, minimizând astfel costurile de administrare.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
În al patrulea rând, este prevăzut ca FESF să emită obligațiuni garantate într-o proporție de până la 120% de toate statele membre ale UE; se intenționează ca aceste obligațiuni să aibă un rating AAA, minimizând astfel costurile de administrare5.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
În al patrulea rând, este prevăzut ca FESF să emită obligațiuni garantate într-o proporție de până la 120% de toate statele membre UE; se intenționează ca aceste obligațiuni să aibă un rating AAA, minimizând astfel costurile de administrare5.
FP6 has seen increasing industrial participation in R &amp; D projects on N &amp; N, and the creation of several ETPs has strengthened public-private cooperation in N &amp; N.
În PC6, a crescut participarea întreprinderilor la proiectele C &amp; D în domeniul N &amp; N, iar crearea mai multor platforme tehnologice europene a întărit cooperarea public-privat în domeniu.
FP6 projects covering WS &amp; D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
Rezultatele proiectelor privind deficitul de apă și seceta din cadrul PC6 (proiectele WATCH17 și CIRCE18) vor fi disponibile înainte de sfârșitul anului 2011.
FP6 saw a marked increase in the industrial participation in NMP projects related to N &amp; N, from 18% in 2003-2004 to 37% in 2006.
În PC6, participarea industriei la proiectele NMP privind N &amp; N a crescut semnificativ, de la 18% în 2003-2004 la 37% în 2006.
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R &amp; I in the EU.
PC7 reprezintă aproximativ 7 % din totalul cheltuielilor publice cu cercetarea și inovarea în UE.
FP7 is already very open to international collaboration and involves participants from more than 160 countries.
PC7 este deja foarte deschis către cooperarea internațională și numără printre participanți reprezentanți ai 160 de țări.
FP7 is an R &amp; D tool and thus not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
PC7 este un instrument de cercetare și dezvoltare și, prin urmare, nu este conceput să sprijine exploatarea inițială a GMES la nivelul necesar unei exploatării de durată.
FP7 is an R &amp; D tool and, as such, not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
PC7 este un instrument de cercetare și dezvoltare și, prin urmare, nu este conceput să sprijine exploatarea inițială a GMES la nivelul necesar unei exploatării de durată.
FP7 is one of the biggest public research grant programmes in the world with an annual budget that increases year-on-year, reaching € 10 billion in 2013.
PC7 este unul dintre cele mai mari programe publice de finanțare a cercetării la nivel mondial, cu un buget anual care crește în fiecare an, urmând să ajungă la 10 miliarde EUR în 2013.
FP7 Marie Curie Actions supported 50,000 researchers, including 10,000 PhD candidates from 140 countries.
Acțiunile Marie Curie din cadrul PC7 au sprijinit 50 000 de cercetători, inclusiv 10 000 de doctoranzi din 140 de țări.
FP7 offers several opportunities for SMEs to participate in R &amp; D activities.
PC7 oferă IMM-urilor mai multe oportunităţi de a participa la activităţi de C &amp; D.
FP7 promoted excellence by involving the best EU and non-EU researchers in more than 25,000 high-level inter-disciplinary, collaborative projects generating world-class research results.
PC7 a promovat excelența, implicându-i pe cei mai buni cercetători din UE și din afara Uniunii în peste 25 000 de proiecte de colaborare interdisciplinare de înalt nivel, care au generat rezultate de anvergură mondială în domeniul cercetării.
FP7 represents a substantial increase compared with the previous Framework Programme (63% at 2007 prices), thus reflecting the high priority of research at EU level.
PC7 reprezintă o creștere substanțială prin comparație cu precedentele programe-cadru (de 63 % la prețurile din 2007), reflectând astfel prioritatea acordată cercetării la nivelul UE.
FP7 supported research, more than 180 M€, in various aspects of European cultural heritage (tangible, intangible and digital) under the themes Environment, Social Sciences and Humanities, Digital Cultural Heritage, Industrial Technologies, International cooperation and (E)-infrastructure.
Al șaptelea program-cadru a susținut cu peste 180 de milioane de euro cercetările în diferite domenii ale patrimoniului cultural european (tangibil, intangibil și digital), pe teme precum mediul înconjurător, științele sociale și umaniste, patrimoniul cultural digital, tehnologiile industriale, cooperarea internațională și infrastructura informatică.
FP7 will increase R &amp; D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
PC7 va mări cheltuielile pentru C &amp; D cu 41% (la preţurile actuale) în perioada 2007 – 2013.
FP7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R &amp; D activities in Europe
PC7: cel de-al şaptelea program-cadru al UE pentru finanţarea activităţilor de cercetare-dezvoltare în Europa
FP7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R &amp; D activities in Europe
PC7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R &amp; D activities in Europe (Cel de-al 7-lea program-cadru al UE pentru finanţarea activităţilor de cercetare-dezvoltare în Europa)
FR and UK decided to devote together estimated annual revenues of more than € 200 million from an airline ticket tax for an International Drug Purchasing Facility (UNITAID).
FR şi UK au decis să aloce împreună veniturile anuale provenite dintr-o taxă pe biletele de avion, estimate la peste 200 milioane €, în favoarea Instrumentului internaţional de procurare a medicamentelor (UNITAID).
FR pointed out that, in accordance with recital 11 (respect for a Member State’s fundamental principles), press offences cannot give rise to confiscation in France.
FR a declarat că, în conformitate cu considerentul 11 (respectul principiilor fundamentale proprii unui stat membru), delictele de presă nu pot antrena măsuri de confiscare în Franța.
FR – DE – IT (members may listen)
(se ascultă în) FR – DE – IT
FR – DE – IT (members may listen)
FR - DE - IT
FR – DE – IT (members may speak)
(se vorbeşte în) FR – DE – IT
FR – DE – IT (members may speak)
FR - DE - IT
FR, HU, SE and UK have referred to Article 7 of the Framework Decision in their notifications.
Franța, Ungaria, Suedia și Regatul Unit fac referire la articolul 7 din decizia-cadru în notificările lor.
FR/EN/IT/NL/EL/RO into FR/EN/IT/EL/RO
din EL/EN/FR/IT/NL/RO în EL/EN/FR/IT/RO
Fraction of total management costs of € 5.8 billion per year.
O fracțiune din totalul costurilor de gestionare de 5,8 miliarde EUR pe an.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Costurile fragmentării se ridică la 1 miliard de euro anual.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Fragmentarea conduce la interferențe transfrontaliere, care ar putea afecta până la 13 % din populația UE.
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R &amp; D investment.
Fragmentarea cercetării publice diminuează atractivitatea Europei pentru întreprinderile care doresc să investească în cercetare şi dezvoltare.
fragmentation of R &amp; D effort in separate projects;
fragmentarea efortului de C &amp; D în proiecte separate;
Fragmented ICT R &amp; D and innovation efforts
Eforturi fragmentate în materie de C &amp; D și inovare în domeniul TIC
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
fragmentele de boabe (fragmente mici sau particule de boabe care pot trece printr-o sită cu ochiuri de 1,4 mm); acestea sunt asimilate boabelor zdrobite (fragmente de boabe rezultate în urma spargerii bobului întreg în lungime);
Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency: approved on the EC side by Council Decision (12858/03 RECH 152 7 October 2003); came into force May 2004.
Acord-cadru între Comunitatea Europeană şi Agenţia Spaţială Europeană: aprobat pentru CE prin Decizia Consiliului (12858/03 RECH 152 7 octombrie 2003); a intrat în vigoare în mai 2004.
Framework conditions promote business investment in R &amp; D, entrepreneurship and innovation
Există condiții-cadru propice investițiilor întreprinderilor în cercetare și dezvoltare, spirit antreprenorial și inovare
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
Decizia-cadru 2002/475/JAI incriminează anumite acte teroriste, inclusiv comiterea de acte teroriste, participarea la activitățile unui grup terorist, incluzând sprijinul financiar oferit respectivelor activități, precum și instigarea publică, recrutarea și instruirea în scopuri teroriste (aceste ultime trei infracțiuni pun în aplicare prevederile din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, CETS nr. 196).
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
Decizia-cadru 2002/475/JAI, care este în prezent în vigoare, se aplică tuturor statelor membre, cu excepția Regatului Unit, care, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Protocolul nr. 36 anexat la TUE și la TFUE, și-a exercitat dreptul de a opta pentru neaplicarea acestui cadru juridic cu efect de la 1 decembrie 2014.
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Decizia-cadru 2002/475/JAI este înlocuită în ceea ce privește statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre respective cu privire la termenul de transpunere a deciziei-cadru în legislația internă.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Decizia­cadru 2002/475/JAI continuă să fie obligatorie pentru Danemarca și să se aplice acesteia.
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Decizia­cadru 2002/475/JAI, astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2008/919/JAI, continuă să fie obligatorie pentru Danemarca și să se aplice acesteia.
Framework for State aid for R &amp; D &amp; I
Cadrul pentru ajutoarele de stat pentru CDI
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
Legislația-cadru care să abordeze practicile comerciale neloiale la nivelul UE este esențială pentru a-i proteja pe furnizori și pe consumatori.
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Cadrul de măsuri administrative precum înghețarea fondurilor persoanelor suspectate de activități teroriste pe teritoriul UE (articolul 75)
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
Franța (516), Spania (348), Portugalia (220), Italia (111), Grecia (102) și Regatul Unit (92) reprezintă 99 % din numărul total al operațiunilor.
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Franța - În ianuarie 2013, guvernul s-a angajat să rezolve inegalitățile tot mai mari în materie de sănătate cauzate de criză și să reducă barierele financiare în ceea ce privește accesul la asistență medicală.
France 6 %
Franța 6
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
De asemenea, Franța a remarcat că, potrivit specialiștilor din industria metalelor, este dificil să se încorporeze material reciclat în vehicule într-o proporție mai mare de 40 %.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Franța poate acorda sectorului zahărului din regiunile ultraperiferice franceze un ajutor de până la 90 de milioane de euro per an de comercializare.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
În septembrie 2015, Franța a mărit cu 2 % cuantumul venitului minim al persoanelor neîncadrate în muncă.
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Franța și-a modernizat sistemul de supraveghere maritimă SPATIONAV, care acoperă în prezent 95 % din frontierele sale maritime.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Franța, care a trebuit să plătească daune cominatorii în valoare totală de 795 600 EUR, s-a conformat pe deplin la noua hotărâre.
France: 17 247 valid statements of support
Franța: 17 247 de declarații de susținere valabile;
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Franța: 33 de dosare, în principal în domeniul impozitării și uniunii vamale (7 dosare EU Pilot noi), al justiției (5 dosare EU Pilot noi) și al mediului (4 dosare EU Pilot noi) și
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation &amp; customs union (13), employment (7) and enterprise &amp; industry (7) matters; and
Franța: 50 de dosare noi deschise în cadrul EU Pilot, în principal legate de domenii precum impozitare și uniune vamală (13), ocuparea forței de muncă (7) și întreprinderi și industrie (7); și
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Piața forței de muncă din Franța rămâne fragmentată, caracterizându-se printr-un procent redus de persoane care au trecut de la un contract de muncă temporar la unul pe durată nedeterminată (în 2010, procentul angajaților cu contract temporar susceptibili de a obține un loc de muncă permanent a fost de doar 10,6 %, spre deosebire de media UE, de 25,9 %).
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers and have no other choice if they want to secure the contract.
Francizatul semnează un contract în condițiile stipulate de francizor, neavând de ales dacă dorește să încheie acel contract.
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
fraudă, în sensul articolului 1 din Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, elaborată în temeiul Actului Consiliului din 26 iulie 199537;
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning, compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Orientată către sectoarele sensibile, stabilită pe baza celor mai bune performanţe şi, în sfârşit, acordată în funcţie de îndeplinirea dublului criteriu, al deschiderii comerciale şi al costului suplimentar al emisiilor de CO2, această alocare gratuită va trebui gândită ca fiind de tranziţie, bazată pe experienţă şi conformându-se normelor comerţului internaţional şi unui model cu emisii reduse de CO2.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
De asemenea, au fost distribuite broşuri gratuite în care li se reamintesc pasagerilor drepturile pe care le au şi au fost puse afişe în toate gările şi aeroporturile din statele membre.
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Conţinutul de dioxid de carbon liber este mai mare de 250 mg/l
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Libera inițiativă și cererea din partea consumatorilor favorizează într-o proporție covârșitoare comerțul electronic B2C, creând astfel un mediu fertil pentru concurență și, de asemenea, pentru întreprinderile nou înființate și pentru cele dornice să se extindă, care prezintă un ritm de creștere rapid pe piața internă a Statelor Unite.
Freedom of assembly and association is generally respected but the Law on Public Assembly needs to be fully aligned with the constitution as it was ruled unconstitutional by the Constitutional Court of the Republic of Serbia in April 2015.
Libertatea de întrunire și de asociere este, în general, respectată, dar Legea privind adunările publice trebuie să fie pe deplin aliniată la Constituție, deoarece a fost considerată neconstituțională de Curtea Constituțională a Serbiei în luna aprilie 2015.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Convenţia privind libertatea sindicală şi protecţia dreptului sindical (nr. 87)
Freedom of establishment, Internal market - Principles
Libertatea de stabilire, piața internă - principii
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
libertatea de a presta servicii de intermediere de credite în alte state membre
Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an important increase in commitment appropriations of 13,2 %, rising to EUR 1 139,0 million, leaving a margin of EUR 67,0 million.
La rubrica 3a, Libertate, securitate și justiție, creditele de angajament înregistrează o creștere importantă cu 13,2%, ajungând la 1 139,0 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 67,0 milioane EUR.
Freight road transport will increase by 55 % until 2020 and passenger road transport by 36 %.1 Congestion will grow.
Transportul rutier de mărfuri va crește cu 55% până în 2020, iar cel de pasageri cu 36%1.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Terminalele de marfă și platformele logistice care fac parte din rețeaua globală sunt indicate pe hărțile din anexa I.