natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 În acest context, trebuie reamintit că, în Avizul său privind promovarea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali, din 1 octombrie 20091, CESE a recomandat intensificarea eforturilor de atragere sistematică a utilizatorilor finali, în special a micilor întreprinderi, în ce priveşte, mai ales: 1) consolidarea aspectului sectorial al politicilor Uniunii Europene, 2) simplificarea programelor europene privind energia, 3) analiza impactului politicilor de eficienţă energetică asupra utilizatorilor finali, în special asupra IMM-urilor, şi cuantificarea rezultatelor acestora, 4) înfiinţarea, la nivel european, a unui grup de experţi şi a unei reţele de organisme independente în domeniul eficienţei energetice, destinate utilizatorilor finali, în special IMM-uri şi întreprinderi artizanale.
2.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
2.1.2 Kosovo, cu o populaţie de aproximativ 2 milioane de persoane, este una dintre cele mai sărace ţări din Europa.
2.1.2 Non-R &amp; D innovation expenditures as % of turnover
2.1.2 Cheltuieli cu inovarea care nu aparțin domeniului cercetării și dezvoltării ca % din cifra de afaceri
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 Declaraţiile referitoare la produsele cosmetice şi publicitatea acestora, inclusiv alte forme de comunicare în scopuri de comercializare (toate fiind regrupate sub denumirea de „declaraţii privind produsele cosmetice”) reprezintă instrumente esenţiale de informare a consumatorilor cu privire la caracteristicile şi calităţile produselor şi îi ajută să aleagă produsele care corespund cel mai bine necesităţilor şi aşteptărilor lor.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy1, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20202, the preparations for the Rio+20 Conference3, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20504, the White Paper on Transport 5, Communications on Energy 20206 and an Energy Efficiency Plan 20117.
2.1.2 Cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM) reaminteşte importanţa noţiunilor de creştere ecologică şi de economie cu emisii scăzute de CO2 şi care utilizează eficient resursele, aşa cum se subliniază atât în Strategia Europa 20201, care reprezintă cadrul adecvat prin care poate fi asigurată integrarea obiectivelor de mediu în agenda socioeconomică generală a UE, cât şi în noua strategie privind stoparea pierderii biodiversităţii şi a degradării serviciilor ecosistemice în UE înainte de 20202, în lucrările pregătitoare ale Conferinţei Rio+203, în foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de CO2 până în 20504, în Cartea albă privind transporturile5 şi în comunicările Energia 20206 şi Planul de acţiune pentru eficienţă energetică7.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 Cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM) reaminteşte importanţa noţiunilor de creştere ecologică şi de economie cu emisii scăzute de CO2 şi care utilizează eficient resursele, aşa cum se subliniază atât în Strategia Europa 20202, care reprezintă cadrul adecvat prin care poate fi asigurată integrarea obiectivelor de mediu în agenda socioeconomică generală a UE, cât şi în noua strategie privind stoparea pierderii biodiversităţii şi a degradării serviciilor ecosistemice în UE înainte de 20203, în lucrările pregătitoare ale Conferinţei Rio+204, în foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de CO2 până în 20505, în Cartea albă privind transporturile6 şi în comunicările Energia 20207 şi Planul de acţiune pentru eficienţă energetică8.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 Cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (PAM) reamintește importanța noțiunilor de creștere ecologică și de economie cu emisii scăzute de CO2 și care utilizează eficient resursele, așa cum se subliniază atât în Strategia Europa 20202, care reprezintă cadrul adecvat prin care poate fi asigurată integrarea obiectivelor de mediu în agenda socioeconomică generală a UE, cât și în noua strategie privind stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice în UE înainte de 20203, în lucrările pregătitoare ale Conferinței Rio+204, în foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de CO2 până în 20505, în Cartea albă privind transporturile6 și în comunicările Energia 20207 și Planul de acțiune pentru eficiență energetică8.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Metoda aleasă de Comisia Europeană constă în modificarea Regulamentului (CE) nr. 1346/20002 al Consiliului din 29 mai 2000, denumit şi „Regulamentul privind insolvenţa”, care stabileşte în esenţă normele de drept internaţional privat aplicabile procedurilor de insolvenţă transfrontaliere, şi în iniţierea unei consultări pe baza unei comunicări intitulate „O nouă abordare europeană privind eşecul în afaceri şi insolvenţa”.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Metoda aleasă de Comisia Europeană constă în modificarea Regulamentului (CE) nr. 1346/20002 al Consiliului din 29 mai 2000, denumit și „Regulamentul privind insolvența”, care stabilește în esență normele de drept internațional privat aplicabile procedurilor de insolvență transfrontaliere, și în inițierea unei consultări pe baza unei comunicări intitulate „O nouă abordare europeană privind eșecul în afaceri și insolvența”.
2.1.22.1 For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
2.1.22.1 Astfel, se dovedeşte oportună promovarea unei culturi vestimentare care să ţină seama de temperaturile ridicate (de exemplu, s-ar evita purtarea hainei şi cravatei în perioada de vară17, în timp ce iarna s-ar adopta o vestimentaţie corespunzătoare, care să permită menţinerea în interiorul apartamentelor şi birourilor a unei temperaturi de aproximativ 20-21 de grade Celsius18).
2.1.22.1 For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
2.1.22.1 Astfel, se dovedeşte oportună promovarea unei culturi vestimentare care să ţină seama de temperaturile ridicate (de exemplu, s-ar evita purtarea hainei şi cravatei în perioada de vară17,în timp ce iarna s-ar adopta o vestimentaţie corespunzătoare, care să permită menţinerea în interiorul apartamentelor şi birourilor a unei temperaturi de aproximativ 20-21 grade Celsius18).
2.1.23.1 In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.23.1 Având în vedere şi cele menţionate mai sus, ar trebui ca legislaţia existentă să fie extinsă prin introducerea câtorva prevederi referitoare nu doar la performanţa energetică a clădirilor, ci şi a cartierelor.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 În prezent Europa importă 80% din cantitatea totală de petrol, 60% din gazele naturale şi 40% din cărbunele necesar pentru nevoile în materie de energie, care, potrivit estimărilor, sunt de 1 583,3 Mtep (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 În prezent Europa importă 80% din cantitatea totală de petrol, 60% din gazele naturale şi 40% din cărbunele necesar pentru nevoile în materie de energie, care, potrivit estimărilor, sunt de 1 583,3 Mtep10.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Numai pentru încălzire, consumul mediu al locuinţelor din multe regiuni ale Europei este de 180 kWh/m2/an.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Pe lângă consultarea organizată în contextul articolul 154 din TFUE, partenerii sociali, organizațiile sindicale și cele patronale participă pe deplin în consultarea menționată la punctele 2.1.1 și 2.1.2, în special în materie de protecție a consumatorilor, legislație de mediu, politică comercială, etc.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5 .
2.1.3 În luna februarie 2009, Comisia Europeană a publicat un studiu de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene 5.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5.
2.1.3 În luna februarie 2009, Comisia Europeană a publicat un studiu de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene 5.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5.
2.1.3 În luna februarie 2009, Comisia Europeană a publicat un studiu de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene5.
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 În privinţa acţiunilor referitoare la carteluri, Comisia a publicat şapte decizii finale, 41 de întreprinderi fiind condamnate la plata unei sume totale de 1 846 de milioane EUR (în 2005 s-au aflat în această situaţie 33 de întreprinderi, valoarea totală ridicându-se la 683 de milioane EUR).
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 În privinţa acţiunilor referitoare la carteluri, Comisia a publicat şapte decizii finale, 41 de întreprinderi fiind condamnate la plata unei sume totale de 1 846 de milioane EUR (în 2005 s‑au aflat în această situaţie 33 de întreprinderi, valoarea totală ridicându-se la 683 de milioane EUR).
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and an adequate pension.
2.1.3 CESE consideră că în cadrul MDC, Comitetul de Protecţie Socială (CPS) şi Subgrupul Indicatori al acestuia, cu ajutorul Comitetului pentru politică economică (CPE) şi al Grupului de lucru privind îmbătrânirea populaţiei al acestuia, pot dezvolta şi îmbunătăţi instrumentele de evaluare în domeniul impactului pe care îmbătrânirea populaţiei îl poate avea asupra viabilităţii finanţelor publice, dar şi în ceea ce priveşte un venit din pensie adecvat.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 CESE consideră că în cadrul MDC, Comitetul de Protecţie Socială (CPS) şi Subgrupul Indicatori al acestuia, cu ajutorul Comitetului pentru politică economică (CPE) şi al Grupului de lucru privind îmbătrânirea populaţiei al acestuia, pot dezvolta şi îmbunătăţi instrumentele de evaluare în domeniul impactului pe care îmbătrânirea populaţiei îl poate avea asupra viabilităţii finanţelor publice, dar şi în ceea ce priveşte un venit din pensie decent.
2.1.3 The introduction of Directive 97/23/EC on pressure equipment – the PE directive – has proven extremely important:
2.1.3 Introducerea Directivei 97/23/CE privind echipamentele sub presiune – denumită „Directiva DEP” – s-a dovedit extrem de importantă:
2.1.3 The target of reaching a 20% share of industry in GDP necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
2.1.3 Obiectivul de a ajunge la o pondere de 20% din PIB necesită crearea de cel puțin 400 000 de noi locuri de muncă pe an.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 O dovadă concludentă pentru acest fenomen este faptul că, în 2007, statele membre au primit 11 794 de solicitări de asistenţă din partea altor state membre pentru a proceda la recuperarea creanţelor fiscale.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Potrivit estimărilor, volumul pescuitului ilegal reprezintă 19 % din valoarea raportată a capturilor.
2.1.4 It is evident that such a high number ( &gt; 10 million) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
2.1.4 Este evident că un astfel de număr mare ( &gt; 10 milioane) de locuri de muncă, de regulă bine plătite, nu poate fi menținut dacă Europa se va concentra numai asupra segmentului pieței reprezentat de ingineria de vârf.
2.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 Un aspect important al programului îl reprezintă formarea continuă şi calificarea profesioniştilor europeni şi din alte ţări care participă la proiect, îndeosebi în ceea ce priveşte aspectele legate de producţie, distribuţie, prezentare, difuzare, comercializare şi stocare a conţinutului audiovizual, precum şi cele legate de cadrele juridice şi sistemele financiare.
2.1.4 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and facilities, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.4 Comisia dorea să introducă componenta logistică în politica de transporturi a UE, în scopul reducerii strangulărilor persistente, al reducerii consumului de energie, al exploatării optime a co-multi-modalităţii infrastructurii şi mijloacelor, al protecţiei mediului şi limitării daunelor, al promovării formării profesionale permanente pentru personal.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Comitetul a primit favorabil adecvarea cadrului legislativ la noile reglementări privind funcționarea comercializării mărfurilor pe piața internă1, aprobând Regulamentul CE 765/20082 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere – numit „Regulamentul NCL” – și Decizia 768/2008/CE privind un cadru comun pentru comercializarea produselor – numită „Decizia NCL”, așa cum se arată în „Pachetul mărfuri” cu privire la care Comitetul a avut ocazia să se exprime în mod pozitiv3.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 Bugetul total propus pentru Orizont 2020 se ridică la aproximativ 88 de miliarde de EUR; el va fi completat cu măsuri luate cu ajutorul fondurilor structurale și al programului pentru educație.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 În ceea ce priveşte renovarea infrastructurilor existente, un rol important îl au contractele care pot fi încheiate cu companiile de servicii energetice, şi prin care le poate fi încredinţată acestora din urmă efectuarea îmbunătăţirilor finale, în vederea realizării de economii, uneori considerabile, la factura de energie.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 La 4 iulie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind perspectivele în materie de drept al societăţilor comerciale8, care solicită Comisiei să continue să pregătească acte legislative europene referitoare la alte forme de organizare juridică, cum ar fi fundaţia europeană.
2.1.5 The barriers to accessing health care include lack of insurance (especially statutory health insurance), high treatment costs, lack of information about available services, as well as linguistic and cultural barriers; in addition, poorer social groups have a lower health care take-up.
2.1.5 Printre barierele aflate în calea accesului la asistenţa medicală se numără lipsa asigurărilor (în special a asigurării obligatorii de sănătate), costurile mari ale tratamentelor, lipsa informaţiilor cu privire la serviciile disponibile, precum şi barierele lingvistice şi culturale; în plus, grupurile sociale mai sărace fac mai rar uz de asistenţa medicală.
2.1.5 The barriers to accessing health care include lack of insurance (especially statutory health insurance), high treatment costs, lack of information about available services, as well as linguistic and cultural barriers; in addition, poorer social groups have a lower health care take-up.
2.1.5 Printre barierele în calea accesului la asistenţa medicală se numără lipsa asigurărilor (în special a asigurării obligatorii de sănătate), costurile mari ale tratamentelor, lipsa informaţiilor cu privire la serviciile disponibile, precum şi barierele lingvistice şi culturale; în plus, grupurile sociale mai sărace fac mai rar uz de asistenţa medicală.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Costul unei noi centrale nucleare este estimat la o sumă cuprinsă între 2 şi 4,5 miliarde de EUR.
2.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 De asemenea, se menţionează întreprinderea de acţiuni şi de iniţiative menite să promoveze cunoştinţele audiovizuale în rândul publicului şi în special în rândul tinerilor, acordând o atenţie deosebită extinderii cererii de conţinut audiovizual divers din punct de vedere cultural a publicului.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 În raportul său final, grupul de lucru a alcătuit o listă cu 18 recomandări organizate în 7 capitole: mai buna legiferare, mediul, siguranţa rutieră, comerţul, cercetarea şi dezvoltarea, impozitele şi stimulentele fiscale, proprietate intelectuală.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 În raportul său final, grupul de lucru a alcătuit o listă cu 18 recomandări organizate în 7 capitole: mai buna legiferare, mediul, siguranţa rutieră, comerţul, cercetarea şi dezvoltarea, impozitele şi stimulentele fiscale, proprietatea intelectuală.