natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Statele membre ar trebui să ratifice Convenția 189 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM)11, care permite să se acorde lucrătorilor casnici drepturi echivalente cu drepturile celorlalți lucrători și să structureze acest sector, așa cum recomandă CESE în avizul său pe tema „Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forței de muncă și a promovării egalității de gen la locul de muncă”12.
4.6.7 introduce a proportionality assessment when assessing the grounds for excluding refugee status and the restrictive nature of applying these clauses, removing paragraph 6 of Article 12 of the Qualification Regulation.
4.6.7 să se introducă analiza proporționalității în evaluarea cauzelor de excludere de la statutul de refugiat și a caracterului restrictiv al aplicării acestor clauze, abrogând articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul privind standardele;
4.7 Venture Capital (VC) is a subset of Private Equity.
4.7 Capitalul de risc este un subtip de capital privat.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Deşi delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, este necesar să se îndeplinească o serie de cerinţe.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Deși delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar să se îndeplinească o serie de cerințe.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Deși delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar ca în aceste cazuri să se îndeplinească o serie de cerințe.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Deşi datele disponibile sunt incomplete, tendinţele referitoare la donatorii privaţi sunt pozitive, sumele vărsate de aceştia reprezentând 18,6 miliarde USD în 2007, adică o creştere cu 25% în raport cu 2006.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Deşi datele disponibile sunt incomplete, tendinţele în ce-i priveşte pe donatorii privaţi sunt pozitive, sumele vărsate de aceştia reprezentând 18,6 miliarde USD în 2007, adică o creştere cu 25% în raport cu 2006.
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7 Un alt program tematic al ICD care care trebuie luat în considerare este cel intitulat „Investiţia în resursele umane”.
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7 Un alt program tematic al ICD care trebuie luat în considerare este cel intitulat „Investiţia în resursele umane”.
4.7 Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Trebuie subliniat, de asemenea, – şi acesta nu este un aspect neglijabil – că politica structurală nu numai că ajută regiunile şi ţările UE să îşi exploateze potenţialul de dezvoltare investind în capitalul fizic, în capitalul uman şi în tehnologii pentru a depăşi eventualele dificultăţi legate de o puternică integrare economică sau monetară (rată a dobânzii şi curs de schimb unice, liberalizare, concurenţă crescută, precum şi restructurările şi concedierile care rezultă din acestea), dar susţine, în acelaşi timp, piaţa internă prin fluxurile comerciale şi locurile de muncă generate prin elaborarea şi punerea în aplicare de proiecte finanţate prin fondurile structurale şi care, adesea, ar fi fost nerealizabile fără rolul de catalizator al intervenţiei europene.
4.7 Article 20(1)
4.7 Articolul 20 alineatul (1)
4.7 As the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Aşa cum CESE a mai evidenţiat anterior, având în vedere, printre altele, gradul de acceptare a acestora în rândul populaţiei, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la eliminarea sau la limitarea sacrificării animalelor sănătoase.
4.7 As the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Aşa cum CESE a mai evidenţiat anterior, având în vedere, printre altele, gradul de acceptare a acestora în rândul populaţiei, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la evitarea sau la limitarea sacrificării animalelor sănătoase.
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 O complicaţie suplimentară o constituie şi faptul că evaluarea impactului depinde de un model economic care a fost dezvoltat pe deplin pentru numai 14 din cele 15 substanţe enumerate în prezent (acidul clorhidric fiind omis în ultimul moment, iar nitratul de calciu amoniu, vândut în mod normal sub denumirea de „CAN” fiind adăugat fără comentarii sau explicaţii).
4.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the programme were being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
4.7 Pentru a se trece la un volum mai mare de resurse, la utilizarea simultană a mai multor fonduri şi la transpunerea abordării în zone urbane, Comitetul recomandă să se revină, prin intermediul „procesului de învăţare”, la etapa în care abordarea LEADER era percepută ca un laborator, pe baza experienţei acumulate în cursul celor două decenii de implementare a abordării şi a programului în zonele rurale, o experienţă, fără îndoială, pozitivă.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying the law.
4.7 Dat fiind că dreptul – în special dreptul procesual – reprezintă un ansamblu de instrumente care ţin de tehnica juridică, vizează înfăptuirea justiţiei şi sunt menite utilizării de către specialişti care dispun de o instruire specifică şi de o experienţă profesională adecvată, este firesc ca definirea şi utilizarea acestuia să recurgă la un limbaj tehnic, propriu specialiştilor respectivi.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying the law.
4.7 Dat fiind că dreptul – şi în special dreptul procesual – reprezintă un ansamblu de instrumente care ţin de tehnica juridică, vizează înfăptuirea justiţiei şi sunt menite utilizării de către specialişti care dispun de o instruire specifică şi de o experienţă profesională adecvată, este firesc ca definirea şi utilizarea acestuia să recurgă la un limbaj tehnic, propriu specialiştilor respectivi.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 Ca urmare a multiplelor sale dimensiuni şi a faptului că este larg răspândită în Uniunea Europeană, politica în domeniul locuinţelor sociale are un rol-cheie în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 Ca urmare a multiplelor sale dimensiuni și a faptului că este larg răspândită în Uniunea Europeană, politica în domeniul locuințelor sociale are un rol-cheie în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Elaborat în lumina articolului 1124, cu participarea directă şi activă a organizaţiilor societăţii civile, un astfel de studiu ar putea deveni o bază de lucru adecvată pentru definirea orientărilor şi a celorlalte modalităţi practice necesare pentru dezvoltarea dialogului structurat, în sensul articolului 11 din TUE.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20138 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Combaterea şomajului pe termen lung şi a şomajului în rândul tinerilor, promovarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei şi sporirea procentului de femei active profesional, consolidarea programului comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – Progress 2007-20138 – în special în vederea sporirii capacităţilor celor mai importante reţele ale Uniunii de promovare şi sprijinire a politicilor comunitare şi în vederea introducerii unor instrumente progresiste de examinare a nevoilor şi perspectivelor (previziune), incluzând proceduri participative conform abordării de jos în sus.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Combaterea şomajului pe termen lung şi a şomajului în rândul tinerilor, promovarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei şi sporirea procentului de femei active profesional, consolidarea programului comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – Progress 2007-20139 – în special în vederea sporirii capacităţilor celor mai importante reţele ale Uniunii de promovare şi sprijinire a politicilor comunitare şi în vederea introducerii unor instrumente progresiste de examinare a nevoilor şi perspectivelor (previziune), incluzând proceduri participative conform abordării de jos în sus.
4.7 For this reason the EESC drew up an own-initiative opinion8 arguing for greater efforts at EU level to achieve integration in the new social policy agenda and in the framework of Europe 2020.
4.7 Din acest motiv, CESE a elaborat un aviz din proprie iniţiativă8 pentru a întări, la nivel european, integrarea în noua agendă pentru politică socială din cadrul strategiei Europa 2020.
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II10 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Frontex ar trebui să beneficieze, cât mai repede posibil, de noul sistem SIS II10 (Sistemul Schengen de a doua generaţie).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II11 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Frontex ar trebui să beneficieze, cât mai repede posibil, de noul sistem SIS II11 (Sistemul Schengen de a doua generaţie).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II11 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Frontex ar trebui să beneficieze, cât mai repede posibil, de noul sistem SIS II11 (Sistemul Schengen de a doua generație).
4.7 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
4.7 Sistemele generale de protecţie socială pot îmbunătăţi mobilitatea, garantând că lucrătorii nu sunt defavorizaţi atunci când se confruntă cu schimbări pe plan profesional.
4.7 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.7 Emisiile de gaze cu efect de seră reprezintă 20 de milioane de tone în sectorul sticlei şi 27 de milioane de tone pe an în sectorul ceramicii.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to raw materials and their price.
4.7 Având în vedere efectele globalizării, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei9 potrivit căreia trebuie avute în vedere nu numai disponibilizările provocate de schimbările structurale din comerţul mondial, ci şi cele provocate de alte tipuri de schimbări structurale legate de tehnologii, de produse, de modificări ale organizării producţiei şi accesului la materiile prime, cât şi de preţul acestora.
4.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods, and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
4.7 Însă CESE consideră că Propunerea de Directivă necesită unele îmbunătăţiri importante, în ceea ce priveşte conţinutul sau, astfel încât, din punct de vedere practic, multe întreprinderi să beneficieze în mod cert de reducerea şi respectarea termenelor de plată şi să crească eficienţa căilor de atac împotriva debitorilor.
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away, particularly if the people who pay the charge do not see direct results, e.g. in the form of safety measures.
4.7 Dacă alocarea (earmarking) menţionată la punctul 4.5 nu este făcută corespunzător, Comitetul consideră că sprijinul societăţii pentru aceste măsuri va dispărea rapid, cu atât mai mult cu cât contribuabilul nu va putea vedea imediat rezultatele tarifării costurilor externe, sub formă de măsuri de precauţie sau de alt tip.
4.7 In line with the European Council conclusions of 7-8 February 2013 and as foreseen in Article 22 of the Common Provisions Regulation, the co-financing rate increased by 10 percentage points.
4.7 În conformitate cu Concluziile Consiliului European din 7 și 8 februarie 2013 și așa cum se prevede la articolul 22 din Regulamentul privind dispozițiile comune, rata de cofinanțare este majorată cu 10 puncte procentuale.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness &amp; Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 În opinia Comitetului, sarcinile şi costurile de evaluare, înregistrare şi gestionare a sistemului EMAS ar trebui să fie mult mai accesibile, în special pentru subiecţii mai mici, şi ar trebui să fie finanţate prin proiectele de fezabilitate ale Programului-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (CIP), precum şi de către BEI şi/sau de Fondul european de dezvoltare regională.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 În acest context, CESE salută faptul că Preşedinţia poloneză, în ciuda eşecului din Consiliul Agricultura şi Pescuit din 20 octombrie 2011 asupra acestui punct, doreşte să-şi continue eforturile pentru găsirea unei soluţii de evitare a reducerii cu 75% a fondurilor alocate PEAD în 2012 şi a riscului de a nu avea un plan în favoarea persoanelor celor mai defavorizate în 2013, dată fiind lipsa în acel moment a stocurilor de intervenţie.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 În acest sens, este considerat adecvat angajamentul pe care Comisia Europeană şi-l ia în comunicare de a lansa un studiu privind situaţia societăţilor mutuale din toate statele membre, pentru a examina în special activităţile lor transfrontaliere.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 În acest sens, este considerat adecvat angajamentul pe care Comisia Europeană și-l ia în comunicare de a lansa un studiu privind situația societăților mutuale din toate statele membre, pentru a examina în special activitățile lor transfrontaliere.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R &amp; I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Se poate afirma în mod clar că neatingerea obiectivului de 3 % din PNB pentru finanțarea cercetării și inovării (Lisabona 2007) are drept cauză principală lipsa finanțării naționale pentru cercetare și inovare.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 În final, CESE nu împărtăşeşte poziţia Comisiei conform căreia tehnologiile complementare ar produce o reducere a emisiilor de CO2 de 10 g/km, de vreme ce capacitatea biocarburanţilor de a pătrunde pe piaţă este încă incertă şi nu se poate presupune că se va atinge nivelul aşteptat de 5 g/km.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 Statele membre ar trebui să ofere stimulente universităților și instituțiilor de cercetare-dezvoltare care oferă cursuri specializate care corespund cu nevoile pieței globale; acest lucru ar putea ajuta la promovarea unui înalt nivel de profesionalism.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Mai mult, într-o perioadă relativ scurtă de timp, UE a ajuns la 27 de state membre, fiecare dintre acestea cu propriile caracteristici suplimentare specifice, având în vedere diversitatea sporită a pieţelor şi a nevoilor pacienţilor.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 De asemenea, este probabil ca obligaţia AEVMP de a lua măsuri detaliate la nivelul 2, nu numai în baza propunerii de reglementare a abuzului de piaţă, ci şi, în paralel, în baza propunerii de revizuire a directivei 2004/39/CE privind pieţele de instrumente financiare va reprezenta o sarcină administrativă excesivă.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 De asemenea, este probabil ca obligaţia AEVMP de a lua măsuri detaliate la nivelul 2, nu numai în baza propunerii de reglementare a abuzului de piaţă, ci şi, în paralel, în baza propunerii de revizuire a Directivei 2004/39/CE privind pieţele de instrumente financiare va reprezenta o sarcină administrativă excesivă.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Este însă regretabil faptul că studiul comandat de Parlamentul European şi publicat la sfârşitul lui noiembrie 20087 este sub nivelul aşteptărilor şi nu înlătură nedumeririle semnalate de CESE atât în privinţa aspectelor administrative şi tehnice, cât şi a evaluării mai exacte a costurilor/beneficiilor propunerii Comisiei.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Este însă regretabil faptul că studiul comandat de Parlamentul European şi publicat la sfârşitul lui noiembrie 20088 este sub nivelul aşteptărilor şi nu înlătură nedumeririle semnalate de CESE atât în privinţa aspectelor administrative şi tehnice, cât şi a evaluării mai exacte a costurilor/beneficiilor din propunerea Comisiei.