natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
(a) capital din acțiuni preferențiale cumulative și capital din împrumuturi subordonate până la 50 % din marja de solvabilitate disponibilă sau marja de solvabilitate minimă, în funcție de care este mai mică, din care maximum 25 % constă în împrumuturi subordonate cu scadență fixă sau capital din acțiuni preferențiale cumulative cu termen fix, cu condiția să existe acorduri obligatorii pe baza cărora, în cazul falimentului sau lichidării instituției, capitalul din împrumuturi subordonate sau capitalul din acțiuni preferențiale urmează ca prioritate după revendicările tuturor celorlalți creditori și nu se rambursează decât după ce au fost plătite toate datoriile scadente la momentul respectiv;
(a) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(a) datele privind angajatorul lucrătorilor externi, în conformitate cu secțiunea A punctul 6;
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
(a) să definească o piață relevantă diferită de cele definite în recomandarea adoptată în conformitate cu articolul 15 62 alineatul (1); sau
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
(a) să definească o piață relevantă diferită de cele prevăzute în recomandarea adoptată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1); sau
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) să identifice și/sau să colecteze, după cum este cazul, și să analizeze toate informațiile relevante pentru îndeplinirea misiunii descrise la alineatul (1);
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
(a) să nu aibă un singur beneficiar cu dreptul la mai mult de 5 % din activele fondului;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
(a) să nu aibă un singur beneficiar cu dreptul la mai mult de 5 % din activele fondului;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
(a) EEE introduse pe piață înainte de 1 iulie 2006.
(a) Effectiveness: Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
(a) Eficacitate: Se așteaptă ca, în urma accesului sporit la finanțare, să rezulte impacturi economice cuantificabile pozitive.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
(a) Eficacitate: Se preconizează că impacturile economice ale instrumentelor financiare vor conduce la o creștere a PIB-ului cu aproximativ 500 de milioane EUR față de nivelul de referință și vor genera aproximativ 1,7 miliarde EUR sub formă de împrumuturi/investiții în capitaluri proprii suplimentare.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
(a) Eficacitate: există impacturi economice directe pozitive ale instrumentelor financiare, estimate la o creștere a PIB-ului de aproximativ 2,3 miliarde EUR anual și la generarea a 7,2 miliarde EUR sub formă de împrumuturi/investiții în capitaluri proprii suplimentare în comparație cu scenariul de referință.
(a) enhancing research and innovation infrastructure (R &amp; I) and capacities to develop R &amp; I excellence and promoting centres of competence, in particular those of European interest;
(a) îmbunătățirea infrastructurilor de cercetare și inovare (C &amp; I) și a capacităților pentru a dezvolta excelența în materie de C &amp; I și promovarea centrelor de competență, în special a celor de interes european;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
(a) a asigura o coordonare internă eficace între autoritățile competente menționate la articolul 3;
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
(a) se asigură că datele primare colectate în cadrul programelor naționale  de activitate Õ sunt stocate în siguranță în baze de date computerizate și iau toate măsurile necesare pentru a asigura confidențialitatea datelor la prelucrarea acestora;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Related consumer equipment with advance computing capability"
(a) garantarea accesibilității produselor utilizate pentru prestarea serviciului, în conformitate cu cerințele prevăzute în partea B „Echipamente terminale aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori”;
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) de a asigura protejarea puietului de specii marine în temeiul articolului 15 alineatele (11) și (12) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
(a) EU branches of credit institutions established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(a) sucursalelor din UE ale instituțiilor de credit stabilite în țări terțe, în cazul în care acestea fac obiectul unui cadru juridic considerat echivalent în conformitate cu articolul 27 alineatul (1);
(a) EUR 1,200 million, as indicated in Annex I;
(a) 1 200 de milioane EUR, astfel cum se menționează la anexa I;
(a) EUR 2 713 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Environment;
(a) din pachetul financiar global la care se face referire la alineatul (1), 2 713 500 000 EUR se alocă subprogramului pentru mediu ;
(a) EUR 2,000 million for the national programmes of Member States;
(a) 2 000 de milioane EUR pentru programele naționale ale statelor membre;
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) 27 658,2 milioane EUR pentru finanțarea de programe indicative naționale și regionale.
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
(a) 5 000 000 EUR, pentru contractele de achiziții publice de lucrări;
(a) examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the PPE;
(a) examinează documentația tehnică pentru a evalua caracterul adecvat al proiectului tehnic al EIP;
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
(a) examinează dacă cererea de protecție internațională este inadmisibilă în temeiul articolului 33 alineatul (2) literele (b) și (c) din Directiva 2013/32/UE, atunci când o țară care nu este stat membru este considerată ca prima țară de azil sau ca o țară terță sigură pentru solicitant; și
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
(a) 23 897,0 milioane EUR în prețuri curente pentru prioritatea „Excelența științifică”;
(a) Excellent science, EUR 27818 million;
(a) excelența științifică, 27 818 de milioane EUR;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving the competitiveness of the Union's aviation industry;
(a) să faciliteze, în domeniile vizate de prezentul regulament, libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor, să asigure condiții de concurență echitabile pentru toți cei care își desfășoară activitatea pe piața internă a aviației și să îmbunătățească competitivitatea industriei aviatice din Uniune;
(a) fail to comply with the requirements that apply to the portfolio composition in accordance with Article 5;
(a) nu îndeplinesc cerințele aplicabile structurii portofoliului, în conformitate cu articolul 5;
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
(a) intră sub incidența articoluluielor Ö 59, 62, 65 sau 66 Õ 15 sau 16 din prezenta directivă, sau a articolului 5 sau 8 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul); și
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) asistența financiară se pune la dispoziția acestuia în temeiul Regulamentului (CE) nr. 407/2010 al Consiliului de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară* sau se pune la dispoziția acestuia de către alte state membre din zona euro înainte de intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior;
(a) financial instruments issued by Member States central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) instrumentelor financiare emise de administrațiile centrale ale statelor membre sau de entitățile enumerate la articolul 117 punctul 2 și la articolul 118 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
(a) financial instruments other than those referred to in point (a) of paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) instrumentele financiare, altele decât cele menționate la alineatul (2) litera (a), emise de guverne ale unor țări terțe care aplică mecanisme de supraveghere și de reglementare cel puțin echivalente cu cele aplicate în Uniune, expunerilor la aceste instrumente fiindu-le atribuită o pondere de risc de 0 % în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
(a) amprentele digitale ð și imaginile faciale ï sunt prelevate luate cu respectarea dispozițiilor legale;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) legislaţia privind produsele alimentare, astfel cum este prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
(a) pentru substanțele active antimicrobiene, 1 % din substanța activă din ultimul lot de furaje medicamentate sau de produse intermediare produs înainte de fabricarea furajelor nevizate;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) pentru transportul de energie electrică, proiectul schimbă capacitatea de transfer a rețelei la frontiera statului membru respectiv cu unul sau mai multe alte state membre, sau la orice altă secțiune transversală a aceluiași coridor de transport, cu minimum 500 MW, comparativ cu situația în care proiectul nu ar fi pus în funcțiune;
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
(a) pentru instalațiile care nu pot fi drenate, curățate și dezinfectate, o perioadă de conversie de 24 de luni;
(a) for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
(a) în cazul tratamentelor termice în conformitate cu punctul 2 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, temperatura nu depășește 70 °C;
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(a) în ceea ce privește regiunile mai dezvoltate, statele membre concentrează 80% din suma alocată din FSE fiecărui program operațional în vederea îndeplinirii a cel mult patru priorități de investiții stabilite la articolul 3 alineatul (1);
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
(a) pentru instalaţiile menţionate la articolul 4 alineatele (1) şi (3): 1000 mg/Nm3, calculându-se o medie pentru toate instalaţiile de acest tip din cadrul rafinăriei;
(a) for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Standardised Approach as set out in Chapter 5;
(a) pentru pozițiile din securitizare care ar face obiectul abordării standardizate pentru riscul de credit din afara portofoliului de tranzacționare al aceleiași instituții, 8 % din ponderea de risc conform abordării standardizate, astfel cum se prevede în capitolul 5;
(a) for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Annex IV;
(a) pentru cantitățile totale de solide în suspensie (substanța poluantă 1), 95 % și 100 % din valorile măsurate nu depășesc valorile limită de emisie respective menționate la anexa IV;
(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
(a) de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2016: — 30 %;
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
(a) de la un titlu la altul, până la o limită de cel mult 10% din creditele exercițiului financiar indicat pe linia de pe care se face transferul;
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
(a) în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, să îi furnizeze autorității respective toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE;
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
(a) Cerințe generale (punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11)
(a) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subarea XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Divisions VIIIa, b, d and ICES Subarea X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Divisions VIIIc and ICES Subarea IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110mm provided that:
(a) setci în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k și subzona ICES XII la est de 27o V, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 120 mm și mai mică de 150 mm, setci în diviziunile ICES VIIIa, b, d și subzona ICES X, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 100 mm și mai mică de 130 mm și setci în diviziunile ICES VIIIc și subzona ICES IX, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 80 mm și mai mică de 110 mm, cu condiția:
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) datele specifice GMES, în sensul Regulamentului delegat (UE) nr. 1159/2013 al Comisiei10 și al Regulamentului (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului11, care fac obiectului respectivei politici în materie de date și informații;
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(a) acces nelimitat la centrul național de coordonare și la tabloul situațional național alcătuit în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013;
(a) high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
(a) linii aeriene de transport de înaltă tensiune, dacă au fost concepute pentru o tensiune de minimum 220 kV, și cabluri subterane și submarine de transport, dacă au fost concepute pentru o tensiune de minimum 150 kV;
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
(a) proiecte de inginerie hidraulică, irigații sau drenare, cu condiția ca volumul de apă destinat aprovizionării cu apă potabilă să reprezinte mai mult de 20 % din volumul total de apă pus la dispoziție prin astfel de proiecte sau instalații de irigare sau drenare, sau
(a) identify the types of operations eligible under paragraph 1 of this Article;
(a) a identifica tipurile de operațiuni eligibile în temeiul alineatului (1) din prezentul articol;
(a) if a Member State has availed itself of the option provided for in Article 99(5) of this Directive to use the funds of Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92 of this Directive, the contribution from each institution shall be pro-rata to the amount of its liabilities excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC with respect to the total liabilities, excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(a) în cazul în care un stat membru s-a prevalat de opțiunea prevăzută la articolul 99 alineatul (5) din prezenta directivă de a utiliza fondurile sistemului de garantare a depozitelor în sensul articolului 92 din prezenta directivă, contribuția fiecărei instituții trebuie să fie proporțională cu valoarea pasivelor sale, cu excepția fondurilor proprii și a depozitelor garantate în conformitate cu Directiva 94/19/CE raportată la totalul pasivelor tuturor instituțiilor autorizate pe teritoriul statului membru, cu excepția fondurilor proprii și a depozitelor garantate în conformitate cu Directiva 94/19/CE.
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
(a) dacă societatea publică un raport financiar semestrial în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2004/109/CE și îl pune la dispoziția acționarilor, în conformitate cu prezentul alineat;
(a) if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
(a) dacă statul membru nu a respectat termenele menționate la alineatul (1);
(a) if the rights and liabilities covered by the financial contract have been transferred to another entity, or the bail-in tool has been applied to the institution under resolution for the purpose referred to in point (b) of Article 37(2):
(a) dacă drepturile și obligațiile ce decurg în temeiul contractului financiar au fost transferate către o altă entitate sau dacă instrumentul de recapitalizare internă a fost aplicat instituției aflate în rezoluție în scopul menționat la articolul 37 alineatul (2) litera (b):
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment.
(a) punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a Strategiei Europa 2020, prin sprijinirea strategiilor privind parteneriatele de colaborare bilaterală, regională și interregională ale UE, prin promovarea dialogurilor politice și prin elaborarea de abordări și răspunsuri colective la provocările de interes global, precum securitatea energetică, schimbările climatice și protecția mediului.
(a) imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 1005/2008;
(a) produselor pescărești și de acvacultură de import, care sunt excluse din domeniul de aplicare al certificatelor de captură în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008;
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
(a) Într-un caz de rezoluție [articolul 41b alineatul (2)], deficitul de lichiditate este diferența dintre cuantumul cu care SGD-ul participant trebuie să contribuie la rezoluție și cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă, în mod ipotetic, având în vedere traiectoria de finanțare instituită prin articolul 41j.
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Union, the relevant authorities of the third country where the parent undertaking or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established;
(a) în cazurile în care o instituție‑filială locală a fost înființată în Uniune, autoritățile competente din țara terță în care au fost înființate întreprinderea‑mamă sau o societate menționată la articolul 1 literele (c) și (d);
(a) in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
(a) la alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph and the second subparagraph are deleted;
(a) la alineatul (5), litera (c) a primului paragraf și al doilea paragraf se elimină;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(a) în măsura în care instituția are un risc de investiții, o fracțiune de 4 % din provizioanelerezervele tehnice, calculată în conformitate cu alineatul (2) litera (a);
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
(a) în ceea ce privește entitățile special constituite în scopul securitizării, entitatea special constituită în scopul securitizării emite exclusiv securitizări care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 7-10 sau la articolele 11-13 și la articolul 6 din Regulamentul [Regulamentul privind securitizarea];
(a) in the first subparagraph, the date "31 October 2012" is replaced by "30 June 2013";
(a) la primul paragraf, data „31 octombrie 2012” se înlocuiește cu „30 iunie 2013”;