natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the ensuing debate, in which Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Mr Soares, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Dassis took part, it was decided that this proposal should be supported.
În urma unei dezbateri la care participă dl HAMRO-DROTZ, dna SÁnchez Miguel, dnii SOARES, MALOSSE şi NILSSON, dna FEDERSPIEL şi dl DASSIS, Biroul decide să accepte această propunere.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
La dezbaterea care urmează iau cuvântul dnii MEYNENT, HERNÁNDEZ BATALLER, CASSIDY, CEDRONE, PÁLENÍK, SEARS, PEGADO LIZ și dna KEKELEKI, pentru a discuta pe marginea următoarelor teme:
During the event the participants were addressed by a number of distinguished speakers, among them Mario Sepi, EESC President, George Dragnich, ILO Executive Director for Social Dialogue, Liudmyla Denysova, Minister of Labour and Social Policy of Ukraine, Sergiu Sainciuc, Deputy Minister of Economy and Trade of the Republic of Moldova and Marian Hošek, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
Numeroşi vorbitori de primă mărime, printre care se numără Mario Sepi, preşedintele CESE, George Dragnich, director executiv al BIM însărcinat cu dialogul social, Liudmyla Denysova, ministrul ucrainean al muncii şi al politicii sociale, Sergiu Sainciuc, ministrul adjunct al economiei şi comerţului din Republica Moldova şi Marian Hošek, ministrul adjunct al muncii şi afacerilor sociale al Republicii Cehe, au luat cuvântul în public.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
În cursul primelor 18 luni de funcționare, rețeaua a organizat peste 10 000 de manifestări la care au participat în jur de 400 000 de IMM-uri și au fost încheiate peste 1 400 de acorduri de parteneriat comercial și tehnologic.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
Pe parcursul primilor 3 ani de punere în aplicare a MIE, selecția proiectelor eligibile pentru finanțare în temeiul pachetului de coeziune va respecta alocațiile naționale din cadrul fondului de coeziune, conform prevederilor articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul MIE.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
În primii patru ani din perioada de tranziție de șase ani, cota de impozitare aplicată plăților de dobânzi efectuate către o societate asociată dintr-un alt stat membru sau o unitate permanentă situată într-un alt stat membru nu trebuie să depășească 10 %; iar pentru următorii doi ani, cota de impozitare aplicată acestor plăți de dobânzi nu trebuie să depășească 5 %.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
În prima jumătate a anului 2013, au fost finalizate așa-numitele exerciții de răspundere secundară pentru băncile care au primit ajutor de stat, generând un capital de aproape 13 miliarde EUR pentru băncile respective și reducând necesitatea unor fonduri publice suplimentare.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R &amp; D budgets and some even increased their expenditure on R &amp; D.
Pe parcursul primei perioade a crizei, în perioada 2008-2010, multe state membre și-au protejat bugetele pentru cercetare și dezvoltare, iar unele chiar și-au majorat cheltuielile în domeniul C-D.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Numai în cursul primului semestru din 2009, membrii AEA au redus personalul cu 34 000 (aproximativ 8% din forţa de muncă totală), ceea ce a avut un efect de cascadă asupra circa 90 000 de locuri de muncă „indirecte” în Europa, dintre care majoritatea de înaltă calificare.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Numai în cursul primului semestru din 2009, membrii AEA au redus personalul cu 34 000 (aproximativ 8% din forţa de muncă totală), ceea ce a avut un efect de cascadă asupra unui număr de circa 90 000 de locuri de muncă „indirecte” în Europa, majoritatea fiind de înaltă calificare.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
Într-o primă etapă (doi ani de la data publicării regulamentului), limitele pentru omologarea de tip a vehiculelor uşoare pentru transportul de persoane vor fi reduse cu 2 dB(A), iar pentru cele grele pentru transportul de mărfuri, cu 1 dB(A).
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions ( &gt; 125% of European average), which means the gaps widened.
În cursul primei sub-perioade, rata de creştere medie a PIB-ului pe cap de locuitor a crescut datorită regiunilor celor mai bogate ( &gt; 125% din media europeană), ceea ce a avut ca efect mărirea decalajelor.
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
În următorii cinci ani de la data recunoaşterii preliminare, statele membre pot acorda organizaţiilor de producători prevăzute la alineatul (1):
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Astfel, în timpul reuniunilor G20 (Londra), G8 (Aquila) şi, din nou, G20 (Pittsburgh) tema funcţionării şi reformei sistemului monetar internaţional, cu excepţia realocării cotelor în cadrul FMI, nu a fost considerată drept prioritate centrală, în vederea reaşezării economiei mondiale pe calea creşterii durabile.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Astfel, în timpul reuniunilor G20 (Londra), G8 (Aquila) şi, din nou, G20 (Pittsburgh), tema funcţionării şi reformei sistemului monetar internaţional, cu excepţia realocării cotelor în cadrul FMI, nu a fost considerată drept prioritate centrală, în vederea reaşezării economiei mondiale pe calea creşterii durabile.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Astfel, în timpul reuniunilor G 20 (Londra), G 8 (Aquila) şi, din nou, G 20 (Pittsburgh) tema funcţionării şi reformei sistemului monetar internaţional, cu excepţia realocării cotelor în cadrul FMI, nu a fost considerată drept prioritate centrală, în vederea reaşezării economiei mondiale pe calea creşterii durabile.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
În cursul dezbaterii generale, iau cuvântul dl Pegado Liz şi dl Lüneborg.
During the general debate which followed, Mr Pegado Liz, Mr Voles and Mrs Sirkeinen stressed the following points.
În cursul dezbaterii generale care urmează iau cuvântul dnii PEGADO LIZ şi VOLEŠ, precum şi dna SIRKEINEN pentru a sublinia următoarele puncte:
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
În dezbaterea generală care urmează iau cuvântul dnii KLEEMANN, PARIZA, KAMIENIECKI, PÁLENÍK şi dna PICHENOT, care îl felicită pe raportor şi îşi exprimă sprijinul faţă de eforturile depuse de acesta încă din 2004 pentru recunoaşterea zonelor metropolitane.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul dnii Ribbe, Narro, Zboril, van Iersel, Campli și dna Raunemaa.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
În cursul dezbaterii generale, dl Espuny Moyano reclamă faptul că versiunea spaniolă a proiectului de aviz nu a fost disponibilă la timp pentru şedinţă.
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
În cadrul dezbaterii generale iau cuvântul dl Marian KRZAKLEWSKI (cu privire la legătura nord-sud, un potenţial foarte interesant al Dunării), dl Lutz RIBBE (cu privire la beneficiile legate de proiectele de infrastructură de anvergură), dl Sabin RUSU şi dna Ágnes CSER (aceştia din urmă îi felicită pe coraportori pentru calitatea muncii lor).
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
În cadrul dezbaterii generale, dl André MORDANT observă că raportorul a dat dovadă de deschidere şi a căutat un acord cu privire la o temă sensibilă pentru Grupul II.
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
În cursul dezbaterii generale, dnii GOBIŅŠ, KRAWCZYK, Van OORSCHOT şi FORNEA îşi manifestă sprijinul faţă de aviz.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Pe parcursul etapei de implementare, până la 25 % din contribuția din partea statelor participante poate consta în furnizarea de acces la infrastructurile de cercetare (denumită în continuare „contribuție în natură sub formă de acces la infrastructură”).
During the informal European Council meeting of 12 February 2015, the Heads of State and Government requested that all competent authorities increase the level of cooperation in the fight against illicit trafficking of firearms, including through the swift review of relevant legislation, and a renewed dialogue with third countries on security issues, particularly in the Middle East and North Africa, and with the Western Balkans6.
În cadrul reuniunii informale a Consiliului European din 12 februarie 2015, șefii de stat și de guvern au solicitat tuturor autorităților competente să intensifice nivelul de cooperare în lupta împotriva traficului ilicit de arme de foc, inclusiv prin revizuirea rapidă a legislației relevante și printr-un dialog reînnoit cu țările terțe privind chestiunile legate de securitate, în special cu țările din Orientul Mijlociu și Africa de Nord, precum și cu cele din Balcanii de Vest6.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
Pe parcursul perioadei de timp inițiale prevăzute la alineatul (1), contribuțiile la mecanismele de finanțare percepute în conformitate cu articolul 94 trebuie repartizate cât mai uniform posibil în timp, până la atingerea nivelului-țintă prevăzut.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
În cadrul dezbaterii tematice comune iau cuvântul dl Longo, dna Klasnic, dl Mitov, dna Le Nouail şi dl Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
În timpul dezbaterii tematice commune iau cuvântul dl Longo, dna Klasnic, dl Mitov, dna Le Nouail şi dl Verboven.
During the joint thematic debate on an internal market without barriers (INT/416, INT/445 and INT/449), the section president, Mr Cassidy, the rapporteur, Mr Malosse and the co‑rapporteur, Mr Cappellini, outlined the main points of the opinion.
În cadrul dezbaterii tematice comune privind piaţa internă fără bariere (avizele INT/416, INT/445 şi INT/449), preşedintele secţiunii, dl Cassidy, raportorul, dl Malosse, şi coraportorul, dl Cappellini, prezintă conţinutul avizului.
During the joint thematic debate on energy policy (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
În cursul dezbaterii tematice comune privind politica energetică (Avizele TEN/349, TEN/336 şi TEN/350) care a urmat şi care s-a desfăşurat în prezenţa secretatului de stat francez dl Jouyet, preşedintele secţiunii, dl János Tóth, şi raportorul prezintă în sinteză conţinutul avizului.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
În cursul dezbaterilor tematice comune care au urmat, privind avizele TEN/349, TEN/336 şi TEN/350, desfăşurate în prezenţa dlui Jouyet, secretar de stat francez, a luat cuvântul dna Mader−Saussaye.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
În ultimul deceniu, numărul pietonilor decedați în urma accidentelor rutiere a scăzut cu numai 39 % comparativ cu 49 % în cazul conducător auto.24
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
În ultimii cinci ani, s-au pierdut anual între 11,8 și 13 milioane de hectare de pădure.
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
În timpul încercărilor prin şoc în partea laterală, la sol trebuie să fie fixată o bârnă de lemn de esenţă moale pentru a bloca janta roţii pe partea opusă şocului (a se vedea figura 6.13).
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
În cursul reuniunii, acesta a subliniat, de asemenea, necesitatea de a-i convinge pe cetățeni că ei sunt motivul existenței Uniunii noastre.
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
În cursul negocierilor privind Regulamentul Dublin III, colegislatorii au convenit să lase deschisă problema minorilor neînsoțiți care solicită protecție internațională în Uniunea Europeană și care nu au niciun membru al familiei, un frate, o soră sau o rudă prezentă pe teritoriul statelor membre și, în esență, să nu modifice dispozițiile conexe prevăzute la articolul 8 alineatul (4) (și anume, dispozițiile care reflectă textul articolului 6 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (în continuare: „Regulamentul Dublin”)2 și să facă o declarație, anexată la regulament, cu următorul conținut:
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
În următorii douăzeci de ani, Europa va trebui să investească 900 miliarde EUR în noile capacităţi de producţie de electricitate.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
În ultimii 15 ani, suprafaţa împădurită a crescut pe teritoriul UE-27 cu aproximativ 10 milioane de hectare, ca urmare a împăduririi şi reîmpăduririi fostelor terenuri agricole şi a reîmpăduririi naturale.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Pe parcursul ultimilor 20 de ani, având în vedere urbanizarea și creșterea economică cu care s-au confruntat mai multe țări, a avut loc o tranziție în materie de nutriție, care a determinat schimbarea profilului producției și consumului de alimente.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
În cursul perioadei 1998-2008, numărul mediu anual de noi întreprinzători migranţi s-a dublat în Germania (ajungând la peste 100 000 pe an) şi în Marea Britanie (ajungând la aproape 90 000 pe an).
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
În cursul perioadei 1998-2008, numărul mediu anual de noi întreprinzători migranți s-a dublat în Germania (ajungând la peste 100 000 pe an) și în Marea Britanie (ajungând la aproape 90 000 pe an).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
În perioada 2000-2009, Comisia a plătit efectiv o sumă totală de 2 700,5 milioane EUR3, reprezentând 99,6%4 din totalul fondurilor alocate celor opt noi state membre și 88,2% din suma alocată Bulgariei, României și Croației.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
În perioada 2007-2008, 13 state membre au înregistrat o evoluţie pozitivă, iar 14 state membre o evoluţie negativă.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
În perioada 2007-2008, diferențele în procente ale anumitor deficienţe au variat între 0,6 % și 41,4 % între țări învecinate.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Pe parcursul perioadei 2014 – 2020, programul Orizont 2020, Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014 – 2020) va pune la dispoziție o contribuție financiară destinată EIT în valoare de 3 182,230 milioane EUR.
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
În perioada menționată la articolul 204 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, producția de zahăr care depășește cota menționată la articolul 61 din regulamentul respectiv este scutită de taxe de import în limita bilanțului previzional de aprovizionare menționat la articolul 8 din prezentul regulament, în ceea ce privește:
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
În perioada iulie 2009 – februarie 2010, s-au înregistrat aproximativ 1 550 000 de treceri cu un permis de trecere locală a frontierei.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
În perioada mai-decembrie 2015, mediatorii pentru tineret au oferit consultanță unui număr de 5 078 de tineri.
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
În perioada prevăzută la articolul 357 din Directiva 2006/112/CE, statele membre trimit această confirmare pe cale electronică, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 50 alineatul (2) din prezentul regulament.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
În timpul perioadei menționate la alineatul (1), posesorului cărții albastre a UE i se permite să caute și să ocupe un loc de muncă în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 13.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
În perioada menționată la alineatul (2), în cazul unor puncte de vedere divergente privind aprobarea cererii menționate la alineatul (1), supraveghetorul grupului sau oricare dintre celelalte autorități de supraveghere interesate poate consulta AEAPO.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
În perioada menționată la alineatul (2), supraveghetorul grupului și oricare dintre celelalte autorități de supraveghere interesate pot consulta AEAPO.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive information on their benefits and corresponding payment options.
În timpul etapei în care pensiile sunt plătite, beneficiarii ar trebui să continue să primească informații despre plățile la care au dreptul și opțiunile de plată corespunzătoare acestora.
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
Sesiunea plenară din 13 şi 14 februarie 2013 a fost marcată de participarea dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, miercuri, 13 februarie 2013, a dlui Vítor CONSTÂNCIO, vicepreşedinte al Băncii Centrale Europene, şi a dnei Lucinda CREIGHTON, ministrul irlandez al afacerilor europene, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului UE, joi, 14 februarie 2013.