natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Înlocuind Acțiunea comună 98/699/JAI și, în parte, deciziile-cadru 2001/500/JAI1 și 2005/212/JAI2, prezenta propunere:
2.2 The proposals are part of the implementation of the EU's commitment to reducing its greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, compared to the 1990 level.
2.2 Propunerile fac parte din punerea în aplicare a angajamentului UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră din UE cu minimum 40 % până în 2030, în comparație cu nivelul din 1990.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Propunerea Comisiei are rolul de a servi la transpunerea în practică a acordului obţinut la reuniunea Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, prin care Uniunea Europeană se angajează să reducă cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de 1990 şi îşi propune în plus ca, până în 2020, 20% din energie să provină din surse regenerabile.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Propunerea Comisiei are rolul de a servi la transpunerea în practică a acordului obţinut la şedinţa Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, prin care Uniunea Europeană se angajează să reducă cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de 1990 şi îşi propune în plus ca, până în 2020, 20% din energie să provină din surse regenerabile.
2.2 The regime has been set up on an optional basis (a 2nd regime generally known as the "28th regime") as an alternative to, and in parallel with, existing protective measures in the Member States, with the same nature and purpose.
2.2 Acest regim este instituit cu caracter opţional (un al doilea regim, cunoscut în general sub denumirea de „al 28-lea regim”) şi poate fi utilizat ca alternativă la măsurile de protecţie existente în statele membre şi în paralel cu acestea, fiind similar ca natură şi scop.
2.2 The Regulation was listed in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU as one of the "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses".
2.2 Regulamentul a fost inclus în Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind un „Program de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE” ca „obligaţii de informare având o importanţă specială în ceea ce priveşte sarcinile pe care le impun întreprinderilor”.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Cadrul de reglementare trebuie să fie aliniat la strategia pentru dezvoltarea sectorului ITC şi să sprijine contribuţia esenţială pe care o aduc comunicaţiile electronice la viaţa economică şi socială a Uniunii.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Cadrul de reglementare trebuie să fie aliniat la strategia pentru dezvoltarea sectorului ITC şi să sprijine contribuţia esenţială pe care o aduc comunicaţiile electronice vieţii economice şi sociale a Uniunii.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Eliminarea barierelor fiscale între statele membre a fost menţionată în Strategia Europa 20201, care subliniază importanţa eliminării obstacolelor fiscale pentru realizarea unei pieţe unice pe deplin funcţionale.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Eliminarea barierelor fiscale între statele membre a fost menționată în Strategia Europa 20201, care subliniază importanța eliminării obstacolelor fiscale pentru realizarea unei piețe unice pe deplin funcționale.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Dreptul la nediscriminare între femei şi bărbaţi la locul de muncă, stabilit cu mai bine de 30 de ani în urmă, a reprezentat un aspect esenţial al dezvoltării Uniunii.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 Normele și procedurile care guvernează inițiativa cetățenească europeană (ICE) sunt precizate într-un regulament al UE adoptat la 16 februarie 2011 și aflat în vigoare de la 1 aprilie 20123.
2.2 The share of private R &amp; D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Proporția investițiilor private în cercetare și dezvoltare este de 0,27% din cifra de afaceri a acestui sector industrial.
2.2 The simplification process will involve replacing Council Regulations (EC) No 850/98 and No 2549/2000 with the Proposal for a Council Regulation under discussion here.
2.2 Simplificarea presupune înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 850/98 al Consiliului şi a Regulamentului nr. 2549/2000 al Consiliului cu propunerea de regulament al Consiliului aflată în dezbatere.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Convenţia privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW), din 1978, adoptată de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), priveşte în principal cerinţele de formare a ofiţerilor.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organization (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Convenţia privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW), din 1978, adoptată de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), priveşte în principal cerinţele de formare a ofiţerilor.
2.2 The strategy aims to cover four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Strategia îşi propune următoarele patru obiective: 1) dezvoltarea durabilă a regiunii Mării Baltice1 din punctul de vedere al protecţiei mediului, 2) prosperitatea acestei regiuni, 3) atractivitatea şi accesibilitatea acesteia şi 4) siguranţa şi securitatea regiunii.
2.2 The System, which was initially set up as a "project of joint interest", is designed to be a flexible and decentralised system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions.
2.2 Acest sistem, creat inițial ca un „proiect de interes comun”, este flexibil și descentralizat, se poate adapta ușor la diferite domenii ale pieței unice și include prevederi în ceea ce privește cooperarea administrativă.
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Obiectivele la care se referă Comunicarea sunt stabilite de aceeaşi directivă, la articolul 4, alineatul (1), care reaminteşte că „statele membre adoptă şi se străduiesc să îndeplinească un obiectiv orientativ naţional global în domeniul economisirii energiei, fixat la 9% pentru al nouălea an de aplicare a prezentei directive, obiectiv care trebuie atins prin intermediul serviciilor energetice şi al altor măsuri referitoare la îmbunătăţirea eficienţei energetice”.
2.2 The total glass production in the EU stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
2.2 Producția totală de sticlă din UE se ridica la peste 33 de milioane de tone în 2012, UE devenind cel mai mare producător de sticlă din lume.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Diferitele moduri de transport înregistrează următorul număr de lucrători: transportul rutier de marfă, 2,9 milioane de lucrători, transportul rutier de pasageri, 1,9 milioane, transportul feroviar, 864 000, transportul fluvial, 43 400, transportul maritim, 184 000 și cel aerian, 409 000 de lucrători.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Diferitele moduri de transport înregistrează următorul număr de lucrători: transportul rutier de marfă 2,9 milioane de lucrători, transportul rutier de pasageri 1,9 milioane, transportul feroviar 864 000, transportul fluvial 43 400, transportul maritim 184 000 și cel aerian, 409 000 de lucrători.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Ca urmare a politicilor diferite derulate de statele membre ale UE, există decalaje semnificative între acestea în ceea ce priveşte numărul de femei care fac parte din organele de conducere.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20062, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Aceste calificări de bază sau competenţe-cheie pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii au fost identificate şi specificate în Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 20062, şi pot fi considerate un factor decisiv pentru inovare, productivitate şi competitivitate, reprezentând condiţii esenţiale într-o societate bazată pe cunoaştere.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20063, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Aceste calificări de bază sau competenţe-cheie pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii au fost identificate şi specificate în Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 20063, şi pot fi considerate un factor decisiv pentru inovare, productivitate şi competitivitate, reprezentând condiţii esenţiale într-o societate bazată pe cunoaştere.
2.2 These provisions do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
2.2 Dispoziţiile în cauză nu par a fi adecvate proiectelor cofinanţate prin Fondul Social European, care finanţează în principal operaţiuni imateriale; ele impun de asemenea o povară administrativă disproporţionată asupra micilor operaţiuni cofinanţate de FEDER sau de Fondul de Coeziune.
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 Această directivă, care are ca scop protejarea lucrătorilor mobili de efectele negative ale perioadelor prelungite de lucru, ale timpului insuficient de odihnă şi programului neregulat de activitate, este o lex specialis la Directiva generală privind timpul de lucru (Directiva 2003/88/CE).
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 Această directivă, care are ca scop protejarea lucrătorilor mobili de efectele negative ale perioadelor prelungite de lucru, timpului insuficient de odihnă şi programului neregulat de activitate, este o lex specialis la Directiva generală privind timpul de lucru (Directiva 2003/88/CE).
2.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
2.2 Prezentul aviz pe tema propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consililui privind instituirea programului „Europa creativă”, nu va retrata subiectele care au fost deja abordate în avizul pe tema Cărții verzi, ci va încerca să vină în sprijinul Comisiei, cu observații directe la textul propus de aceasta la data de 23.11.2011, în COM (2011) 785 final.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Această modificare se încadrează în Agenda europeană privind securitatea, prezentată la 28 aprilie 2015, cu scopul de a asigura un răspuns eficace și coordonat la nivel european în fața amenințărilor la adresa siguranței.
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (such as women, migrants, young people, older workers).
2.2 Această validare poate reprezenta o șansă pentru anumite grupuri vulnerabile (femei, migranți, tineri sau vârstnici).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (women, migrants, young people, older workers).
2.2 Această validare poate reprezenta o șansă pentru anumite grupuri vulnerabile (femei, migranți, tineri sau vârstnici).
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 Pentru a realiza acest lucru, măsurile propuse de Comisie se adaugă dispozițiilor din Directiva NIS pentru a consolida cooperarea în domeniul securității cibernetice, al schimbului de informații, al formării și al organizării securității pe întregul teritoriu al Uniunii.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Pentru a putea dezvolta o strategie europeană completă și integrală care să poată face față provocărilor viitoare, este evident că Uniunea Europeană va trebui să folosească pe deplin noile competențe pe care i le conferă Tratatul de la Lisabona în domeniul energetic, precum și să încurajeze statele membre să stabilească o cooperare și o colaborare strânse cu privire la o serie de chestiuni care, pe plan juridic, țin de competențe naționale sau mixte.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Pentru a putea dezvolta o strategie europeană completă și integrală care să poată face față provocărilor viitoare, este evident că Uniunea Europeană va trebui să folosească pe deplin noile competențe pe care i le conferă Tratatul de la Lisabona în domeniul energetic, precum și să încurajeze statele membre să stabilească o cooperare și o colaborare strânse cu privire la o serie de chestiuni care, pe plan juridic, țin de competențele naționale sau mixte.
2.2 To make these negative effects of demographic change manageable, it will not be enough to increase existing labour potential in the EU countries, although there is an urgent need for targeted activation of all the potential labour at national level, including more "challenging" job applicants.
2.2 Pentru a putea gestiona aceste efecte negative ale schimbărilor demografice, nu va fi suficientă exploatarea potențialului forței de muncă existente în statele membre ale UE, deși se impune cu urgență activarea tuturor potențialelor naționale, chiar și a clientelei „mai dificile”.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4 and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Pentru a converti provocările identificate în planul de acțiune EUSALP în factori de competitivitate economică și de coeziune socială, este necesar să se sprijine aplicarea de politici de dezvoltare în conformitate cu orientările prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană4, precum și o abordare globală orientată către dezvoltare și inovație socială.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4, and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Pentru a converti provocările identificate în planul de acțiune EUSALP în factori de competitivitate economică și de coeziune socială, este necesar să se sprijine aplicarea de politici de dezvoltare în conformitate cu orientările prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea europeană4, precum și o abordare globală orientată către dezvoltare și inovație socială.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Traficul de persoane este interzis de articolul 5 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Frauda legate de TVA se ridică la circa 40 de miliarde EUR, adică 10% din veniturile produse de acest impozit.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Frauda legată de TVA se ridică la circa 40 de miliarde EUR, adică 10% din veniturile produse de acest impozit.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Chiar dacă fiecare întreprindere mică sau mijlocie are maximum 250 de angajaţi, numărul total al acestor întreprinderi în Uniunea Europeană este de 23 de milioane, ele reprezentând circa 99% din totalul întreprinderilor şi furnizând 57% din valoarea adăugată a economiei comunitare.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Menţinând, în acelaşi timp, un nivel înalt de protecţie a consumatorilor, propunerea trebuie să prevadă totodată simplificarea legislaţiei.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 În cadrul politicii europene de vecinătate, în ianuarie 2004 au fost lansate consultări cu Ucraina, în vederea stabilirii unui plan de acţiune UE-Ucraina, adoptat în decembrie 2004 de Consiliul UE.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 În cadrul politicii europene de vecinătate, în ianuarie 2004, au fost lansate consultări cu Ucraina, în vederea stabilirii unui plan de acţiune UE-Ucraina, adoptat în decembrie 2004 de Consiliul UE.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
În cadrul politicii europene de vecinătate, în ianuarie 2004 au fost lansate consultări cu Ucraina, în vederea stabilirii unui plan de acţiune UE-Ucraina, adoptat în decembrie 2004 de Consiliul UE.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R &amp; D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 În cadrul Strategiei Lisabona au existat o serie de iniţiative ale Comisiei menite să crească investiţiile UE în cercetare şi dezvoltare până 3% din PIB, dezvoltând, în acelaşi timp, Spaţiul european al cercetării.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R &amp; D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 În cadrul Strategiei Lisabona, au existat o serie de iniţiative ale Comisiei menite să crească investiţiile UE în cercetare şi dezvoltare până 3% din PIB, dezvoltând, în acelaşi timp, Spaţiul european al cercetării.
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 În conformitate cu articolul 89 din noul Regulament 883/2004, se dispune ca un regulament ulterior, care va înlocui Regulamentul actual de aplicare nr. 574/72, să reglementeze modalităţile de aplicare ale acestuia.
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 În conformitate cu articolului 89 din noul Regulament 883/2004, se dispune ca un regulament ulterior, care va înlocui Regulamentul actual de aplicare 574/72 să reglementeze modalităţile de aplicare ale acestuia.
2.2.1 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 sets out legislation for the conservation of fisheries resources through technical measures to protect juveniles of marine organisms.
2.2.1 Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 stabileşte normele pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecţie a puietului de organisme marine.