natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R &amp; D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
În ceea ce priveşte evaluările economice, consultarea s-a bazat în principal pe date de piaţă, în special pe un studiu, publicat în decembrie 2005, care prezenta o imagine detaliată a eficienţei activităţilor de C &amp; D în vederea creşterii competitivităţii industriei europene în sectorul nanoelectronicii în raport cu tendinţele şi programele mondiale.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
În ceea ce privește Coeziunea economică, socială și teritorială (rubrica 1b), creditele de angajament cresc cu 3,6 %, ajungând la 49 230,3 milioane EUR, fără a lăsa nicio marjă.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
În ceea ce privește educația și experiența profesională, obiectivele stabilite sunt îndeplinite în aproximativ 42 % și, respectiv, 52 % din cazuri.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
Pentru proiectele privind energia electrică și gazele care se încadrează în categoriile stabilite la punctele 1 și 2 din anexa II, fiecare grup transmite, cu cel puțin șase luni înainte de adoptarea listei la nivelul Uniunii menționate la alineatul 1, propunerea sa de listă de proiecte de interes comun către Agenția Europeană de Cooperare a Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei (denumită în continuare „Agenția”).
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
Pentru proiectele privind energia electrică și gazele care se încadrează în categoriile stabilite la punctele 1 și 2 din anexa II, Agenția transmite, în termen de două luni de la data primirii propunerilor de liste de proiecte de interes comun prevăzute în primul punct de la alineatul (4), un aviz către Comisie în legătură cu propunerile de liste de proiecte de interes comun, ținând cont îndeosebi de aplicarea consecventă a criteriilor stabilite la articolul 4 de către grupuri, precum și de rezultatele analizei efectuate de rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport (ENTSO) pentru energie electrică și pentru gaze naturale, în conformitate cu punctul 2.6 din anexa III.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
Pentru proiectele din sectorul energiei electrice sunt necesare aproximativ 105 de miliarde de euro, din care aproximativ 35 de miliarde de euro pentru interconexiuni care au dobândit statut de PIC și care sunt necesare pentru a atinge obiectivul de 10 % la nivelul UE.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
pentru depozitarea de energie electrică, prin compararea noilor capacități prevăzute de proiect cu capacitatea totală existentă pentru aceeași tehnologie de depozitare în zona de analiză definită în anexa V punctul 10.
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
pentru transportul de energie electrică, prin compararea capacității de producție din surse regenerabile de energie (per tehnologie, în MW) care sunt conectate și transportate datorită proiectului, cu capacitatea totală planificată de producție din aceste tipuri de surse regenerabile de energie în statul membru implicat în 2020, în conformitate cu planurile naționale de acțiune privind sursele de energie regenerabilă, astfel cum sunt definite la articolul 4 din Directiva 2009/28/CE.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R &amp; D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R &amp; D.
În ceea ce priveşte cercetarea în domeniul sistemelor integrate, volumul finanţărilor publice în Europa12 este de numai 11% din totalul pentru TIC, în ciuda faptului că, în sectorul privat, activităţile de cercetare şi dezvoltare pe marginea sistemelor integrate reprezintă peste 50% din cheltuielile cu cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
În cazul emisiilor și al absorbțiilor pentru un rezervor de carbon care contabilizează cel puțin 25-30 % din emisiile sau absorbțiile provenite dintr-o categorie de surse sau de absorbanți care reprezintă o prioritate în sistemul național de inventariere al unui stat membru, deoarece estimarea sa are o influență semnificativă asupra inventarului total de gaze cu efect de seră al unei țări în ceea ce privește nivelul absolut al emisiilor și absorbțiilor, evoluția emisiilor și absorbțiilor sau incertitudinea emisiilor și a absorbțiilor din categoriile de exploatare a terenurilor, cel puțin metodologia de nivelul 2 care utilizează factori de emisie stabiliți la nivel național și valori ale parametrilor calibrați la circumstanțele naționale în conformitate cu Orientările IPCC din 2006 pentru inventarele naționale privind gazele cu efect de seră.
For engines &lt; 19kW with SV &lt; 80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
În cazul motoarelor cu o putere mai mică decât 19kW și SV &lt; 80cm3 instalate pe alte echipamente decât cele portabile, se folosesc motoare din categoria NRSh.
for engines in the category 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
pentru motoarele din categoria 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 ore de funcționare sau 3 ani, în funcție de care din acestea survine mai întâi,
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
În cazul entităților menționate la articolul 61 alineatul (1) litera (c) punctele (ii), (v), (vi) și (vii), pentru selectare se ține seama și de capacitatea lor operațională și financiară.
For Environment &amp; Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
În cazul sectorului tematic „Mediu și guvernanță”, LIFE+ oferă posibilități de finanțare în domenii care nu fac obiectul altor fonduri (zgomot, aer, substanțe chimice, abordări strategice).
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
În cazul echipamentelor destinate montării pe vehicule, constructorul poate anexa la cerere declaraţia de conformitate a fabricantului, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului16 sau ale Directivei 2004/108/EC, raportul de încercare privind CEM şi instrucţiunile de utilizare care oferă indicaţii pentru montarea acestor echipamente în vehicule.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
echipamente cu putere la arbore mai mare sau egală cu 150 kw;
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
Pentru UE 10, la sfârşitul anului 2006, au fost realizate 28 de misiuni de audit care reprezintă audituri pentru 9 programe sau 45% din numărul programelor de integrare şi 65,5% din contribuţia stabilită pentru FEDR .
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
Pentru UE-25, cota deţinută a fost de 5,8% în 2004 (a se vedea anexa 8b).
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
pentru cetățenii UE/SEE/CH și resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere de membru al familiei unui cetățean UE/SEE/CH (articolul 8a);
For euro area: financial sanctions in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Pentru zona euro: sancțiuni financiare în caz de neconformitate repetată (depozit purtător de dobândă de 0,2 % din PIB)
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R &amp; I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
În ceea ce privește țările vizate de politica europeană de vecinătate, obiectivul este sprijinirea unui spațiu comun de cunoaștere și inovare, care să reunească cooperarea în materie de cercetare și inovare, mobilitatea pentru cadrele universitare și consolidarea capacităților.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
Pentru eutrofizare, se asigură o reducere de 50 % în plus față de scenariul de referință.
For every 100 jobs created in the industrial sector, it is estimated that between 60 and 200 jobs are created in the rest of the economy4.
Se estimează că, la fiecare 100 de locuri de muncă create în sectorul industrial, se creează între 60 și 200 de alte locuri de muncă în celelalte sectoare ale economiei4.
For every 100 jobs created in the industrial sector, it is estimated that between 60 and 200 jobs are created in the rest of the economy6.
Pentru fiecare 100 de locuri de muncă create în sectorul industrial, se estimează că în restul economiei sunt create între 60 și 200 de locuri de muncă6.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Pentru fiecare lampă și catadioptru menționate în Regulamentul nr. 48, a se furniza următoarele informații (în scris și/sau sub formă de schemă)
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Indiferent de tipul de energie vizat, este necesară o deplină transparenţă a politicilor de subvenţionare (sau exceptare) practicate în statele membre, pentru a asigura comportamentul echitabil al tuturor actorilor pieţei şi respectarea strictă a normelor privind concurenţa în Uniune, în domeniul energiei.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Indiferent de tipul de energie vizat, este necesară o deplină transparență a politicilor de subvenționare (sau exceptare) practicate în statele membre, pentru a asigura comportamentul echitabil al tuturor actorilor pieței și respectarea strictă a normelor privind concurența în Uniune, în domeniul energiei.
For example better education leads to better chances of employment or involvement in volunteering activities can increase the level of participation.
De exemplu, o mai bună educaţie duce la şanse mai bune de găsire a unui loc de muncă, sau implicarea în activităţi de voluntariat poate spori nivelul de participare socială.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
De exemplu, GM a anunțat că 26 000 din cele 47 000 de locuri de muncă ce vor fi suprimate în următorii ani vor fi în afara Statelor Unite.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
De exemplu în China, cererile de brevet au crescut în medie cu 34 % anual între 2003 și 2007, iar cererile de brevet la nivel european depuse de către persoane chineze a crescut cam de zece ori între 2001 și 2010.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Astfel, pe pachetele de lapte apar imagini ale unor vaci la păşunat, fără garanţia că laptele provine de la vaci crescute în aer liber, sau laptele se vinde drept «lapte din Alpi», deşi nu provine efectiv din regiunile respective, ci, de exemplu, din Ungaria.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
De exemplu, încă nu a avut loc cel de-al 6-lea Forum, care ar fi trebui să se desfășoare în Mexic, în septembrie 2014.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
De exemplu, instituirea de miniplatforme regionale coordonate de o reţea europeană ar crea un nou instrument care ar putea servi la mobilizarea de noi capitaluri pentru întreprinderile mici.
For example the Italian cooperative development funds15 is set up to promote and develop cooperatives specifically.
De exemplu, fondul italian de dezvoltare pentru cooperative15 a fost creat special pentru a promova și dezvolta cooperativele.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
De exemplu, rezultatele cuantificate ale anumitor măsuri aplicate în Danemarca, Franța, Germania și Țările de Jos s-au înscris în intervalul 13 milioane EUR – 1 500 milioane EUR pe an.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
De exemplu, 1 000 km² de soluri dintre cele mai fertile și ecosisteme se pierd în fiecare an în Uniune, în timp ce un sfert din apele dulci sunt irosite.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
De exemplu, 38 % dintre copiii europeni cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 ani care folosesc internetul declară care deţin un profil personal pe un site de socializare în reţea.
For example, a coal-fired power plant might be assumed to be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
De exemplu, se poate presupune că o centrală electrică pe bază de cărbune este disponibilă în 85 % din timp; în schimb, o turbină eoliană ar putea fi disponibilă pentru 17-24 % din timp, în funcție de poziția ei geografică.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
De exemplu, o centrală electrică pe bază de cărbune poate fi disponibilă în 85 % din timp; în schimb, o turbină eoliană ar putea fi disponibilă pentru 17-24 % din timp, în funcție de poziția ei geografică.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R &amp; D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
De exemplu, o societate își poate localiza proprietatea intelectuală într-o altă țară decât cea în care își desfășoară activitățile de C &amp; D, astfel încât să beneficieze de tratament fiscal preferențial, cu referire în special la regimurile fiscale favorabile brevetelor.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
De exemplu, se estimează că o întârziere de 7 ani în introducerea la nivel global a tehnologiilor CSC ar presupune evitarea a aproximativ 100 Gt emisii de CO2 care vor fi eliberate în următorii 50 ani, ceea ce ar conduce la o creştere de 10 părţi la un milion în concentraţia atmosferică de CO2.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
De exemplu, se află în curs de desfășurare un program de sprijinire pe patru ani, în valoare de 66 milioane EUR, pentru consolidarea strategiei de gestionare a frontierelor Ucrainei.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
De exemplu, un camion încărcat care se deplasează pe un drum de ţară costă cu 75% mai mult (timp şi combustibil) decât dacă ar parcurge aceeaşi distanţă pe şosele fără denivelări şi în linie dreaptă.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
De exemplu, un studiu recent19 constată că salariile din UE-15 au scăzut în medie, pe termen scurt, cu 0,24 % față de nivelul pe care l-ar fi înregistrat în absența mobilității lucrătorilor din UE-2, iar impactul pe termen lung ar fi similar (-0,28%).
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
De exemplu, revizuirea în 2012 a contractelor de achiziții publice în cadrul programului operațional de mediu a scos la iveală o rată de eroare de 7,3 %, obligând Comisia să impună o corecție de 7,3 % din cheltuieli.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Astfel, dintr-un studiu al Comisiei Europene rezultă23 că deja preţuri ale CO2 de 20-25 EUR/t influenţează considerabil competitivitatea multor sectoare industriale.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Astfel, dintr-un studiu al Comisiei Europene rezultă23 că deja preţuri de 20-25 EUR/t ale CO2 influenţează considerabil competitivitatea multor sectoare industriale.
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
De exemplu, un studiu realizat de către Comisia de Concurență din Spania23 arată că, în medie, aproape 40 % din veniturile furnizorilor din lanțul de aprovizionare cu produse alimentare au fost generate de doar trei comercianți cu amănuntul în 2010.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
De exemplu, în 2013 a fost lansată o inițiativă cu un buget de 24 de milioane EUR pentru sprijinirea punerii în aplicare eficiente a protocoalelor pentru liberă circulație în Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS) și a abordării comune a ECOWAS privind migrația.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
De exemplu, instrumentele de securitizare cu rating AAA din SUA care erau garantate cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare locative (residential mortgage-backed security, RMBS) au atins rate de nerambursare de 16 % (credite ipotecare cu risc ridicat, subprime) și 3 % (credite ipotecare cu risc standard, prime).
For example, abolishing the 1000 m2 threshold of Article 6 of the current EPBD would lead to €8 billion/year additional capital investments, but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020, which also means considerable negative CO2 abatement costs.
De exemplu, suprimarea pragului de 1 000 m2 prevăzut la articolul 6 din actuala directivă EPBD ar conduce la investiții de capital suplimentare de 8 miliarde EUR/an, dar ar determina economii de energie în valoare de 25 miliarde EUR/an până în 2020, ceea ce presupune și însemnate costuri negative de reducere a emisiilor de CO2.
For example, according to a 2010 report by The Economist, data have become ‘an economic raw input almost on par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
De exemplu, conform unui raport din 2010 publicat de „The Economist”, datele au devenit „o materie primă economică la fel de importantă ca și capitalul și forța de muncă”2, în timp ce autorii raportului final intitulat „Digital Britain” recunosc faptul că datele reprezintă „o monedă inovatoare … forța vie a economiei cunoașterii”3.
For example, according to a report in The Economist in 2010, data have become ‘an economic raw input almost on a par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
De exemplu, conform unui raport din 2010 al ziarului britanic „The Economist”, datele au devenit „o materie primă economică la fel de importantă ca și capitalul și forța de muncă”2, în timp ce autorii raportului final intitulat „Digital Britain” recunosc faptul că datele reprezintă „o monedă inovatoare … forța vie a economiei cunoașterii”3.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
De exemplu, potrivit statisticilor oficiale, un total de 36 732 de propuneri eligibile au fost depuse în cadrul programului Orizont 2020.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Spre exemplu, în conformitate cu evaluarea Asociației bancare italiene, costul direct ale raportării BP este de aproximativ 3,40 EUR pentru fiecare transfer de credit individual transfrontalier.