natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
2.13 Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societăților noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
2.13 Of equal relevance for promoting R &amp; D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 La fel de importantă este iniţiativa Comisiei Europene cu privire la normele privind ajutoarele de stat3, care urmăreşte să promoveze cercetarea-dezvoltarea şi inovarea.
2.13 Of equal relevance for promoting R &amp; D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 La fel de importantă este iniţiativa Comisiei Europene cu privire la regulile privind ajutoarele de stat3, care urmăreşte să promoveze cercetarea-dezvoltarea şi inovarea.
2.13 Of equal relevance for promoting R &amp; D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 La fel de importantă este iniţiativa Comisiei Europene cu privire la normele privind ajutoarele de stat3, care urmăreşte să promoveze cercetarea-dezvoltarea şi inovarea.
2.13 On 9 September 2005, the Commission published a report on the application by the Member States of Council Directive 99/36/EC11, which noted that "… a majority of Member States do not permit approved bodies to carry out conformity assessments for placing new transportable pressure equipment on the national market" (not taking up the option provided in Article 4).
2.13 La 9 septembrie 2005, Comisia a publicat un raport privind aplicarea Directivei 99/36/CE11 de către statele membre, în care se subliniază că „majoritatea statelor membre a hotărât să nu autorizeze organisme agreate pentru a face evaluări de conformitate pentru introducerea pe piața națională de noi echipamente sub presiune transportabile (neutilizarea posibilității oferite de articolul 4).”
2.13 On 9 September 2005, the Commission published a report on the application by the Member States of Council Directive 99/36/EC11, which noted that "… a majority of Member States do not permit approved bodies to carry out conformity assessments for placing new transportable pressure equipment on the national market" (not taking up the option provided in Article 4).
2.13 La 9 septembrie 2005, Comisia a publicat un raport privind aplicarea Directivei 99/36/CE11 de către statele membre, în care se subliniază că „majoritatea statelor membre a hotărât să nu autorizeze organisme agreate pentru a face evaluări de conformitate pentru introducerea pe piața națională de noi echipamente sub presiune transportabile” (neutilizarea posibilității oferite de fostul articol 4).
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Crearea unei rezerve de acest tip – probabil de preferat amânării scoaterii la licitație („back‒loading”) convenite recent, împreună cu decizia de a scoate la licitație 900 de milioane de certificate în perioada 2019-2020 – este susținută de un larg spectru de părți interesate.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Ca atare, înființarea acestui serviciu ar răspunde strategiei care urmărește autonomia Europei în domenii considerate esențiale, în special în ceea ce privește accesul la spațiu.
2.13 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings15.
2.13 De asemenea, IMM-urile sunt primele vizate de revizuirea Comunicării de minimis, care le oferă îndrumări pentru a evalua dacă acordurile lor intră sau nu în domeniul de aplicare al articolul 101 din TFUE, care interzice înțelegerile între întreprinderi15.
2.13 The Commission will further encourage (and regularly review the effectiveness of) coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms in terms of tackling illegal content online.
2.13 Comisia va încuraja în continuare eforturile de autoreglementare coordonate la nivelul UE (și va examina în mod regulat eficiența acestora) ale platformelor online în scopul combaterii conținutului ilegal online.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 CESE consideră că ar trebui evitată tentaţia periculoasă de a transforma structura normativă a articolului 11 [în special alineatele (1) şi (2)] într-un conţinut pur descriptiv, ca şi când ar fi vorba de o imagine a ceea ce există deja.
2.13 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
2.13 Comisia Europeană va evalua proiectul-pilot imediat ce acesta va fi încheiat, până în aprilie 2009.
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 Regulamentul propune numai stabilirea unor plafoane pentru tranzacțiile cu cardul din cadrul sistemelor cvadripartite, care sunt folosite pe scară largă de consumatori; plafoanele nu urmează să se aplice cardurilor comerciale sau sistemelor tripartite de tranzacții cu cardul (de ex.
2.13 To make potential engineering students more aware of the profession, greater cooperation is needed between industry and academia and between employers and state and private schools, at both primary, secondary and R &amp; D levels.
2.13 Pentru ca potențialii studenți care vor să devină ingineri să fie mai conștienți de ceea ce înseamnă această meserie, ar trebui să existe o cooperare mai strânsă atât între angajatori și mediul universitar, cât și între angajatori și școlile publice și private, atât la nivel primar, cât și secundar și în domeniul cercetării și dezvoltării.
2.14 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as coordinating the timing and conditions of spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States.
2.14 Așa cum a subliniat Consiliul European în concluziile sale din 24 și 25 octombrie 2013, depășirea fragmentării pieței comunicațiilor electronice, promovarea concurenței eficace și atragerea investițiilor private printr-un cadru legal previzibil și stabil, asigurându-se totodată un nivel înalt de protecție a consumatorului și coordonându-se momentul și condițiile de atribuire a frecvențelor sunt elemente esențiale pentru dezvoltarea economică și socială a statelor membre.
2.14 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.14 China, Statele Unite, India, Australia şi Rusia sunt principalii producători la scară mondială, cu o producţie anuală de 2 761 Mt pentru China (47% din producţia mondială), de 1 006 Mt pentru Statele Unite ale Americii (17%) şi de 247 Mt pentru Rusia (4%).
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N &amp; N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 Într-un aviz mai recent8, CESE a reafirmat necesitatea „unui dialog vizibil şi transparent cu societatea civilă care, pe baza unor evaluări obiective ale riscurilor şi oportunităţilor N &amp; N, să asigure conştientizarea acestei chestiuni”, precum şi a „unei atenţii constante pentru protejarea aspectelor etice şi de mediu, precum şi a acelora referitoare la sănătatea şi securitatea lucrătorilor şi consumatorilor”.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N &amp; N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 Într-un aviz mai recent8, CESE a reafirmat necesitatea „unui dialog vizibil şi transparent cu societatea civilă, care, pe baza unor evaluări obiective ale riscurilor şi oportunităţilor N &amp; N, să asigure conştientizarea acestei chestiuni” şi a „unei atenţii constante pentru protejarea aspectelor etice şi de mediu, precum şi a acelora referitoare la sănătatea şi securitatea lucrătorilor şi consumatorilor”.
2.14 Member States can and should use revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R &amp; D and technology.
2.14 Statele membre pot şi trebuie să utilizeze veniturile obţinute prin scoaterea la licitaţie a cotelor de emisie în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor, în scopul sprijinirii investiţiilor în cercetarea şi dezvoltarea referitoare la schimbările climatice şi la energie, precum şi în tehnologiile aferente.
2.14 Moreover, the Commission itself had put back the date of entry into force of Directive 1999/36/EC to 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, considering that "there are no detailed technical specifications and adequate references to the relevant European standards have not been added to the Annexes to Council Directive 94/55/EC … with regard to the transport of dangerous goods by road, … and to Council Directive 96/49/EC … on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail"12, as per the EESC's Opinion on the carriage of dangerous goods.
2.14 Pe de altă parte, Comisia însăși amânase data intrării în vigoare a Directivei 1999/36/CE pentru 1 iulie 2005, în cazul butoaielor sub presiune, seturilor de butelii și cisternelor, considerând că „nu există specificații tehnice detaliate, iar anexelor la Directiva 94/55/CE a Consiliului […] de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase, […] precum și anexelor la Directiva 96/49/CE […] de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul feroviar de mărfuri periculoase […] nu le-au fost adăugate trimiteri corespunzătoare la standardele europene relevante”, în conformitate cu Avizul Comitetului privind transportul de mărfuri periculoase12.
2.14 Moreover, the Commission itself had put back the date of entry into force of Directive 1999/36/EC to 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, considering that "there are no detailed technical specifications and adequate references to the relevant European standards have not been added to the Annexes to Council Directive 94/55/EC … with regard to the transport of dangerous goods by road, … and to Council Directive 96/49/EC … on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail"12, as per the EESC's Opinion on the carriage of dangerous goods.
2.14 Pe de altă parte, Comisia însăși amânase data intrării în vigoare a Directivei 1999/36/CE pentru 1 iulie 2005, în cazul butoaielor sub presiune, seturilor de butelii și rezervoarelor, considerând că „nu există specificații tehnice detaliate, iar anexelor la Directiva 94/55/CE a Consiliului […] de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase, […] precum și anexelor la Directiva 96/49/CE […] de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul feroviar de mărfuri periculoase […] nu le-au fost adăugate trimiteri corespunzătoare la standardele europene relevante”, în conformitate cu avizul Comitetului privind transportul de mărfuri periculoase12.
2.14 Parliament has further set aside EUR 2 million for the development of a certification system for safe and secured parking areas in the 2007 budget.
2.14 Parlamentul a alocat suplimentar 2 milioane EUR în bugetul pe 2007 pentru crearea unui sistem de autorizare a locurilor de parcare sigure şi păzite.
2.14 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings16.
2.14 De asemenea, IMM-urile sunt primele vizate de revizuirea Comunicării de minimis, care le oferă îndrumări pentru a evalua dacă acordurile lor intră sau nu în domeniul de aplicare al articolul 101 din TFUE, care interzice înțelegerile între întreprinderi16.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 În toate sectoarele, pe lângă întreprinderile de mari dimensiuni, sunt prezente în număr semnificativ şi IMM-urile, precum în sectorul de producţie (din 2 376 000 de întreprinderi europene, 2 357 000 sunt IMM-uri), sau în sectorul construcţiilor (2 914 000 din 2 916 000) ori în sectoarele comerţului cu ridicata şi cu amănuntul, al reparaţiilor de maşini şi de motociclete şi al bunurilor de uz casnic (în total 6 491 000 din 6 497 000), fără a mai vorbi de servicii imobiliare, de sectorul alimentar, de cel hotelier şi de transporturi.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 În toate sectoarele, pe lângă întreprinderile de mari dimensiuni, sunt prezente în număr semnificativ și IMM-urile, precum în sectorul de producție (din 2 376 000 de întreprinderi europene, 2 357 000 sunt IMM-uri), sau în sectorul construcțiilor (2 914 000 din 2 916 000) ori în sectoarele comerțului cu ridicata și cu amănuntul, al reparațiilor de mașini și de motociclete și al bunurilor de uz casnic (în total 6 491 000 din 6 497 000), fără a mai vorbi de servicii imobiliare, de sectorul alimentar, de cel hotelier și de transporturi.
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 CESE consideră că PSRS trebuie pus în aplicare în conformitate cu Regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile ESI (altele decât articolele 25, 58 și 91), care oferă o structură de sprijin mai dezvoltată decât actualul program propus.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Comitetul Economic şi Social European este de acord că este foarte important: (i) să se pună bazele rolului de conducător al Europei în tehnologiile strategice ale viitorului; (ii) să se ia măsuri de fond pentru întărirea substanţială a legăturilor dintre universităţi, cercetare şi întreprinderi; (iii) să se îmbunătăţească condiţiile generale.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Comitetul Economic şi Social European este de acord că este foarte important: (i) să se pună bazele unui rol conducător al Europei în tehnologiile strategice ale viitorului; (ii) să se ia măsuri de fond pentru întărirea substanţială a legăturilor dintre universităţi, cercetare şi întreprinderi; (iii) să se îmbunătăţească condiţiile generale.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Comitetul Economic şi Social European este de acord că este foarte important: (i) să se pună bazele unui rol conducător al Europei în tehnologiile strategice ale viitorului; (ii) să se ia măsuri de fond pentru întărirea substanţială a legăturilor dintre universităţi, cercetare şi întreprinderi; (iii) să se îmbunătăţească condiţiile-cadru.
2.15 The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Actul privind piaţa unică prevede un plan de acţiune multianual (PAM) pentru supravegherea pieţei.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Acest an înseamnă mai ales împlinirea a zece ani de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1/2003 și de la revizuirea Regulamentului privind controlul concentrărilor economice16.
2.15 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.15 China, Statele Unite, India, Australia şi Rusia sunt principalii producători la scară mondială, cu o producţie anuală de 2 761 Mt pentru China (47% din producţia mondială), de 1006 Mt pentru Statele Unite ale Americii (17%) şi de 247 Mt pentru Rusia (4%).
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels of 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the $ 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at $ 70/barrel.
2.15 În ceea ce priveşte costurile, în ipoteza creşterii utilizării biocarburanţilor până la nivelul de 14%, costurile suplimentare ar trebui să fie cuprinse între 11,5 şi 17,2 miliarde de euro în 2020, pentru un preţ al barilului de aproximativ 48 de dolari americani, şi între 5,2 şi 11,4 miliarde de euro, pentru un preţ al barilului de 70 de dolari americani.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 În ceea ce priveşte costurile, în ipoteza creşterii utilizării biocarburanţilor până la nivelul de 14%, costurile suplimentare ar trebui să fie cuprinse între 11,5 şi 17,2 miliarde EUR în 2020, pentru un preţ al barilului de aproximativ 48 USD, şi între 5,2 şi 11,4 miliarde EUR, pentru un preţ al barilului de 70 USD.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 Cu privire la condiţiile-cadru generale, trebuie acordată o atenţie specială următoarelor elemente: (i) piaţa internă unică; (ii) finanţarea inovării; (iii) proprietatea intelectuală în secolul XXI; (iv) susţinerea în relaţiile comerciale şi economice externe pentru întreprinderile din UE şi accesul la pieţele ţărilor terţe.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 În ceea ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor generale, ar trebui ca următoarele aspecte să se bucure de o atenţie deosebită: (i) piaţa unică; (ii) finanţarea inovării; (iii) drepturile de proprietate intelectuală în secolul XXI; (iv) susţinerea întreprinderilor din UE în relaţiile comerciale şi economice externe şi pentru accesul la pieţele ţărilor terţe.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 În ceea ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor generale, ar trebui ca următoarele aspecte să se bucure de o atenţie deosebită: (i) piaţa unică; (ii) finanţarea inovării; (iii) proprietatea intelectuală în secolul XXI; (iv) susţinerea întreprinderilor din UE în relaţiile comerciale şi economice externe şi pentru accesul la pieţele ţărilor terţe.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.12 Implicarea părinţilor migranţi în întregul proces educativ, interacţiunea lor cu familiile din comunitatea autohtonă, punerea în valoare a cunoştinţelor şi experienţelor pe care le deţin sunt tot atâţia factori ai integrării în şcoală şi comunitate, atât a elevilor/elevelor, cât şi a comunităţilor de migranţi în general.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 În același timp, există Industrie 4.0 în Austria, L'Industrie du Futur în Franța, Catapult în Regatul Unit, Smart Industry în Țările de Jos și altele.
2.15 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.15 Este prevăzut ca statele membre să informeze, conform articolului 3 al Deciziei nr. 280/2004/CE, prin raporturi anuale cu privire la emisiile lor anuale care rezultă din aplicarea articolului 3 şi să raporteze cu privire la utilizarea creditelor conform articolului 4.
2.15 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), and whose three main objectives are to:
2.15 Comitetul ia act de concluziile Consiliului de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a acordat o importanţă deosebită politicii energetice pentru Europa (PEE), având următoarele trei obiective principale: