natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
O autoritate națională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispozițiile articolului 668, obligații privind recuperarea costurilor și controlul prețurilor tarifelor, inclusiv obligații privind fundamentarea tarifelor în funcție bazarea prețurilor dpe costuri, precum și obligații privind sistemele de evidența contabilitateă a costurilor, pentru furnizarea anumitor tipuri forme de interconectare și/sau acces, în situațiile în care o analiză a de pieațeiă indică o lipsăa a unei concurențe efective, ceea ce reflectă faptul înseamnă că este posibil ca operatorul în cauză poate să menținăe prețurile tarifele la un nivel excesiv de ridicat sau să poate comprimea prețurile (price squeeze) în detrimentul utilizatorilor finali.
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
o persoană fizică sau juridică care își asumă o răspundere nelimitată pentru datoriile persoanei sau ale entității menționate la articolul 131 alineatul (1) se află într-una sau în mai multe dintre situațiile menționate la alineatul (1) litera (a) sau (b);
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
persoanelor fizice care prelucrează date cu caracter personal fără vreun interes comercial; sau
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
o reducere netă de 0,6 milioane EUR a creditelor, care rezultă, pe de o parte, dintr-o reducere cu 1,4 milioane EUR pentru Curtea de Conturi Europeană, cu 1,4 milioane EUR pentru Comitetul Economic și Social European și cu 0,4 milioane EUR pentru Comitetul Regiunilor și, pe de altă parte, dintr-o majorare cu 2,6 milioane EUR pentru Curtea de Justiție;
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
o reducere netă de 35 de posturi din schema de personal, care rezultă, pe de o parte, din reducerea cu 47 de posturi pentru Parlamentul European și, pe de altă parte, din creșterea cu 12 posturi pentru Curtea de Justiție și
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
Se înființează o rețea de raportori ai statelor membre, după necesități, care se ocupă cu pregătirea documentației tehnice cum ar fi documentele ghid de decizie astfel cum sunt menționate la articolul 7 alineatul (3) din convenție.
A new action plan is therefore needed, with clear deadlines and firm commitments by the authorities with regard to guaranteeing full compliance with the panoply of human rights.
Astfel, este necesar să se elaboreze un nou PNADO cu termene clare de implementare şi angajamente ferme din partea autorităţilor în ceea ce priveşte asigurarea deplină a tuturor drepturilor omului.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Este necesară o nouă abordare, care să îmbine finanţarea şi construcţia din perspectiva unor proiecte de transport maritim demne de interes.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
noul articolul 107 stabilește normele referitoare la cursul de schimb aplicabil dobânzilor compensatorii în cazul rambursării unei sume în urma unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene sau a unei soluționări pe cale amiabilă;
A new article 20(4) is designed to improve the transmission of data on the projects.
Noul articol 20 alineatul (4) are scopul de a îmbunătăţi transmiterea de date privind proiectele.
A new capital requirements framework, based on the 'Basel-II' revised international capital framework, was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ('CRD'): this comprises Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
Un nou cadru privind cerințele de capital, care are la bază cadrul internațional revizuit „Basel-II”, a fost adoptat în iunie 2006, sub forma directivei privind cerințele de capital [Capital Requirements Directive (CRD)]: acesta cuprinde Directiva 2006/48/CE privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare) și Directiva 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (reformare).
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
Un nou studiu al Comisiei are ca obiectiv consolidarea legăturilor dintre finanțarea și gestionarea programului Natura 2000.
A new component, Information &amp; Communication, was created to better communicate environmental themes.
A fost creată o nouă componentă, „Informare și comunicare”, având ca scop îmbunătățirea comunicării pe teme de mediu.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Este vorba de o nouă concluzie care se adaugă textului în conformitate cu următoarele două amendamente.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14 meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
A fost instituită o nouă condiționalitate13 pentru a se asigura că statele membre care cheltuiesc bani europeni în acest domeniu14 îndeplinesc condițiile prealabile pentru a asigura că aceste investiții vor conduce la rezultate efective.
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
un nou mecanism Conectarea Europei pentru transporturile la scară mare, energie şi reţele în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (40 de miliarde + 10 miliarde provenite din Fondul de coeziune);
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established under Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006 which entered into force on 1 August 2006.
Un nou Comitet de coordonare a fondurilor (COCOF) a fost stabilit în conformitate cu articolul 103 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 care a intrat în vigoare la 1 august 2006.
A new corporate governance law was adopted in December 2011; it should facilitate the introduction of private management in companies with more than 20 employees or a turnover of more than RON 1 mn.
O nouă lege privind guvernanța corporativă a fost adoptată în decembrie 2011, care ar trebui să faciliteze introducerea managementului privat în întreprinderi cu mai mult de 20 de angajați sau o cifră de afaceri mai mare de 1 milion RON.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Se introduce un nou element la alineatul (1) litera (c) – prezentarea sumei marjei de rezervă, în valoare absolută, la nivelul de 0,03 % din VNB-ul UE, definit la punctul 15 din proiectul AII.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Un nou cadru UE de reglementare care se bazează pe recent creatul CESNIi va extinde domeniul de aplicare al cadrului juridic al UE pentru a include fluviul Rin, reprezentând 67 % din totalul TCNI, și va stabili un acces la profesie echitabil, sigur și bazat pe competențe.
A new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, composed of
O nouă abordare europeană privind C &amp; I în domeniul energiei, pentru a accelera transformarea sistemului energetic, compusă din
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Un nou Fond european, a cărui gestionare ar putea fi încredinţată Băncii Europene de Investiţii, garantat de statele membre, ar putea rezolva problema blocajului din domeniul finanţării economiei, în special a acelor activităţi economice care au nevoie, într-o măsură mai mare decât celelalte, de investiţii pe termen mediu şi lung.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Nu este necesară o nouă evaluare în conformitate cu alineatele (1) şi (2) în cazul în care există o justificare ştiinţifică valabilă cum că aceasta nu va determina o schimbare a clasificării.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Un nou instrument financiar pus la dispoziție de UE întreprinderilor din sectorul economiei sociale pentru perioada 2014-2020 este EaSI Microfinanțare și antreprenoriat social –întreprinderi din sectorul economiei sociale, care își propune să sprijine dezvoltarea acestor întreprinderi, cu un buget de cel puțin 86 de milioane EUR.
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [ ] subject to certain conditions.
Se stabilește un nou tip de flexibilitate care permite statelor membre, în măsura în care au nevoie de aceasta, să utilizeze o cantitate limitată de absorbții nete din Regulamentul [ ], sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Este necesar să se introducă un nou formular în vederea armonizării informaţiilor impuse prin declaraţia prealabilă de siguranţă prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 725/2004.
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
o nouă generaţie de programe europene de cooperare şi de dezvoltare, bazate pe „consensul european”4 şi pe parteneriatul UE - Africa, din noiembrie 20075;
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Un acord nou de punere în aplicare în temeiul UNCLOS cu privire la conservarea și utilizarea sustenabilă a BBNJ ar ajuta la atingerea obiectivului global de conservare de 10 % și la creșterea semnificativă a acoperirii ZMP în mările libere.
A new International Monetary Fund working paper13 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of USD 5.3 trillion (!), equating to more than USD 15 billion per day.
Un nou document de lucru al Fondului Monetar Internațional13 estimează valoarea subvențiilor directe și indirecte destinate combustibililor fosili, la nivel mondial, la 5 300 de miliarde USD (!) anual, ceea ce înseamnă peste 15 miliarde USD pe zi.
A new International Monetary Fund working paper3 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of $ 5.3 trillion (!), equating to more than $ 15 billion per day.
Un nou document de lucru al Fondului Monetar Internațional3 estimează valoarea subvențiilor directe și indirecte destinate combustibililor fosili, la nivel mondial, la 5 300 de miliarde USD (!) anual, ceea ce înseamnă peste 15 miliarde USD pe zi.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Noul plan de investiții prezentat de președintele Comisiei, dl Jean-Claude Juncker, în decembrie 2014, care are ca scop investirea a cel puțin 315 miliarde EUR sub forma unor investiții publice și private suplimentare în sectoare esențiale, precum infrastructura digitală, reprezintă, în acest context, o reacție politică bine primită.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Noul plan de investiții prezentat de președintele Comisiei, dl Jean‑Claude Juncker în decembrie 2014, care are ca scop investirea a cel puțin 315 miliarde EUR sub forma unor investiții publice și private suplimentare în sectoare esențiale, precum infrastructura digitală, reprezintă în acest context o reacție politică bine primită.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Pentru aceste scopuri s-a adăugat un nou temei juridic, și anume articolul 79 alineatul (2) litera (c).
A new mandatory target should be set by December 2008.
Un nou obiectiv obligatoriu ar trebui stabilit până în decembrie 2008.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Consiliul a propus o nouă opțiune pentru calculul simplificat al costurilor cu personalul, prin împărțirea la 1 650 de ore a costului anual brut cu forța de muncă.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Un nou alineat se adaugă după alineatul 2, după cum urmează:
a new planting right, as provided for in Article 81;
unui drept de plantare nouă, în sensul articolului 81;
a new planting right, as provided for in Article 90;
unui drept de plantare nouă, în sensul articolului 90;
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
În prezent, se elaborează un nou program intitulat EaPIC (Programul de integrare și cooperare al Parteneriatul estic) care va dispune de un budget orientativ de 130 de milioane EUR pentru perioada 2012 – 2013.
A new programme with a larger budget would only make sense if the architecture were overhauled to achieve greater integration between the priorities and governance and similarly greater cohesion between the Commission and the operators on the ground (such as the Enterprise Europe Network).
Un program nou, dotat cu un buget mai important, nu şi-ar găsi rostul decât dacă structura sa ar fi regândită, în vederea unei mai bune integrări a priorităţilor şi a modului în care este condus, precum şi a unei coerenţe sporite între Comisie şi operatorii de pe teren (de exemplu, Entreprises Europe Network).
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Se introduce o nouă dispoziție care vizează garantarea faptului că instituțiile cad de acord în fiecare an, într-o fază timpurie a procedurii bugetare (conform calendarului introdus în anexă), cu privire la împărțirea cheltuielilor administrative; variația anuală a nivelului cheltuielilor administrative pentru fiecare instituție ar trebui, de asemenea, să reflecte impactul bugetar posibil rezultat în urma modificărilor dispozițiilor Statutului funcționarilor și impactul reducerii progresive a nivelului personalului cu 5 % între 2013 și 2018 în toate instituțiile, organismele și agențiile.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
o nouă dispoziție stabilește un termen-limită pentru transmiterea unei note de debit debitorului [articolul 96 alineatul (2)], ținând seama de jurisprudența recentă a Curții de Justiție;
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R &amp; D projects.
Un nou mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR) a fost instituit împreună cu Banca Europeană de Investiții pentru acordarea de împrumuturi entităților private și publice pentru proiecte de cercetare și dezvoltare de mare risc.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R &amp; D projects.
Un nou mecanism financiar cu distribuirea riscurilor a fost creat împreună cu BEI pentru a acorda împrumuturi entităților private și publice pentru proiecte de cercetare și dezvoltare cu un grad de risc ridicat.
A new social assistance law was adopted in December 2011.
O nouă Lege privind asistența socială a fost adoptată în decembrie 2011.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Introducerea unor programe speciale de promovare în vederea îmbunătăţirii calităţii şi inovării şi în domeniul învăţării în rândul adulţilor (în 1995 şi în anii care au urmat), Anul european 1996 al învăţării pe tot parcursul vieţii şi principiile unei strategii pentru învăţarea permanentă, enunţate în concluziile Consiliului din 20 decembrie 1996, au reprezentat începutul unei noi faze de activitate politică diversificată.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Introducerea unor programe speciale de promovare în vederea îmbunătăţirii calităţii şi inovării şi în domeniul învăţării în rândul adulţilor (în 1995 şi în anii care au urmat), Anul European al Învăţării pe tot Parcursul Vieţii 1996 şi principiile unei strategii pentru învăţarea permanentă, enunţate în concluziile Consiliului din 20 decembrie 1996, au reprezentat începutul unei noi faze de activitate politică diversificată.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Introducerea unor programe speciale de sprijin în vederea îmbunătăţirii calităţii şi inovării şi în domeniul învăţării în rândul adulţilor (în 1995 şi în anii care au urmat), Anul european 1996 al învăţării pe tot parcursul vieţii şi principiile unei strategii pentru învăţarea permanentă, enunţate în concluziile Consiliului din 20 decembrie 1996, au reprezentat începutul unei noi faze de activitate politică diversificată.
A new state aid framework for R &amp; D and innovation as well as tax incentives.
S-au creat stimulente fiscale şi un nou cadru pentru ajutoarele de stat pentru cercetare-dezvoltare şi inovaţie.
A new strategy for Research and Innovation (R &amp; I) must be at the very heart of the Energy Union.
O nouă strategie de cercetare și inovare (C &amp; I) trebuie să stea în centrul uniunii energetice.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Se montează un pneu nou pe janta de testare indicată de producător în conformitate cu anexa I apendicele 1 punctul 6.11.
A no-EU approach limiting R &amp; D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
O abordare necomunitară care să limiteze sprijinul acordat C &amp; D numai la un nivel naţional nu este adecvată, deoarece amploarea şi sfera de aplicare a agendei de cercetare pentru ecologizarea aeronavelor depăşeşte capacitatea statelor membre individuale atât din punctul de vedere al angajamentului financiar, cât şi din cel al capacităţilor de cercetare necesare.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
O obligație de neconcurență poate fi singurul mijloc viabil de obținere a creșterii eficienței descrise la punctul 107 litera (e) (problemă legată de renunțarea la anumite investiții în cadrul transferului de know-how).
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
O obligație de neconcurență referitoare la bunuri sau servicii achiziționate de către francizat nu intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) atunci când obligația este necesară în vederea menținerii identității comune și a reputației rețelei francizate.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
a plante, părți din plante sau extracte din plante neprelucrate sau prelucrate mecanic, astfel cum se specifică în CMC 2,
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
La atingerea a 80 % din această limită se trimite o notificare şi, după ce această limită a fost atinsă, clientului trebuie să i se ofere opţiunea de a continua să beneficieze de serviciile respective.
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Notificările efectuate în conformitate cu alineatul (1) sau alineatul (3) trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: