natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
Acțiunea UE în acest domeniu va permite deci, în același timp, ridicarea standardelor referitoare la drepturile fundamentale ale victimelor criminalității și garantarea faptului că orice limitare a dreptului la apărare sau a altor drepturi fundamentale este formulată în mod clar și previzibil și este necesară și proporțională pentru a proteja drepturile și libertățile victimelor.
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R &amp; D support is paramount.
industria aeronautică a UE se confruntă cu o concurenţă puternică, iar sprijinul public adus C &amp; D este de o importanţă capitală.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Agenţiile europene, precum Cedefop, cu sediul la Salonic, şi Eurofound, cu sediul la Dublin, observatoarele, cum ar fi Observatorul European pentru IMM-uri sau Centrul european de monitorizare a schimbărilor (European Monitoring Centre on Change – EMCC), institutele Centrului comun de cercetare, ca de exemplu Institutul pentru studii tehnologice prospective de la Sevilla, precum şi activităţile prospective desfăşurate în contextul capitolului „Ştiinţa în societate”, din cel de-al şaptelea Program−cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie, vor trebui să găsească puncte comune şi să asigure coerenţa activităţilor lor, astfel încât să furnizeze întreprinderilor şi lucrătorilor cadre clare şi accesibile pentru schimbare.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Agențiile europene, precum Cedefop, cu sediul la Salonic, și Eurofound, cu sediul la Dublin, observatoarele, cum ar fi Observatorul European pentru IMM-uri sau Centrul european de monitorizare a schimbărilor (European Monitoring Centre on Change – EMCC), institutele Centrului comun de cercetare, ca de exemplu Institutul pentru studii tehnologice prospective de la Sevilla, precum și activitățile prospective desfășurate în contextul capitolului „Știința în societate”, din cel de-al șaptelea Program−cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație, vor trebui să găsească puncte comune și să asigure coerența activităților lor, astfel încât să furnizeze întreprinderilor și lucrătorilor cadre clare și accesibile pentru schimbare.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
Ajutorul din partea UE pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în perioada 1992-2006 a atins 800 de milioane EUR.
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
Asistența legată de comerț furnizată de UE și statele sale membre – subcomponentă a ajutorului pentru comerț — a fost suplimentată substanțial în 2009, la o sumă colectivă de 3 miliarde EUR, ce depășește cu mult obiectivul de cheltuieli (pentru 2010 și anii următori) de 2 miliarde EUR pe an.
EU and national initiatives often appear to be focused on the start-up and initial stages of the SME life cycle, whereas it is those measures which seek to promote growth – initial and continued training, cooperation between businesses, access to advice, funding for investments and access to markets, access to ITC – that deserve to be reflected more widely in local, national and European policies.
iniţiativele comunitare şi naţionale par să se concentreze adesea asupra start up-urilor şi asupra primelor etape ale ciclului de viaţă al IMM-urilor, în timp ce măsurile menite să favorizeze creşterea (formarea iniţială şi continuă, cooperarea între întreprinderi, accesul la consultanţă, finanţarea investiţiilor şi a accesului la pieţe, accesul la TIC) ar merita să fie mai mult susţinute în cadrul politicilor europene, naţionale şi locale.
EU and national research &amp; innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Sistemele de cercetare și inovare ale UE și ale statelor membre trebuie să fie coordonate mai bine, iar performanța acestora trebuie îmbunătățită.
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
Politica UE cu privire la abordarea noilor interese globale în regiunea arctică – o perspectivă a societăţii civile.
EU Blue Card holders moving to a third country, or their survivors who reside in a third country and who derive rights from the EU Blue Card holder, shall receive, in relation to old age, invalidity and death, statutory pensions based on the EU Blue Card holder's previous employment and acquired in accordance with the legislation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Posesorii cărții albastre a UE care se mută într-o țară terță sau urmașii acestora care au reședința într-o țară terță și care obțin drepturi de pe urma la posesorului cărții albastre a UE, beneficiază de pensii obligatorii pentru limită de vârstă, invaliditate și deces pe baza locului de muncă precedent al posesorului cărții albastre a UE și dobândite în conformitate cu legislația prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, în aceleași condiții și la aceleași niveluri ca resortisanții statelor membre în cauză atunci când aceștia se mută într-o țară terță.
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 17 of this Directive for the acquisition of the EU long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
Posesorilor de carte albastră a UE care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 17 din prezenta directivă pentru dobândirea statutului de rezident pe termen lung în UE li se eliberează un permis de ședere în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1030/2002.
EU Business &amp; Biodiversity Platform.
Platforma pentru mediul de afaceri și biodiversitate a UE.
EU certification &amp; audit scheme
Sistemul UE de autorizare și control
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Cererea de produse chimice comunitare (consumul aparent) în 2005 a fost estimat la 398 de miliarde EUR (exclusiv produsele farmaceutice) , din care 18% au provenit din afara regiunii – în special din America de Nord, Asia şi alte ţări vest, central şi est-europene.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Cererea de produse chimice comunitare (consumul aparent) în 2005 a fost estimat la 398 miliarde EUR (exclusiv produsele farmaceutice), din care 18% au provenit din afara regiunii - în special din America de Nord, Asia şi alte ţări vest, central şi est-europene.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Cetățenii UE care locuiesc într-un alt stat membru decât cel de origine (cetățenii mobili din UE) au dreptul de a vota și de a candida la alegerile pentru Parlamentul European în statul membru gazdă în aceleași condiții ca resortisanții statului respectiv.
EU citizens' cross-border taxation problems
Probleme de impozitare transfrontalieră a cetățenilor UE
EU Citizenship Report 2013: Progress towards eliminating obstacles to EU citizens' rights
Raportul privind cetățenia Uniunii în 2013: progresele realizate în eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor Uniunii
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
Politica de coeziune a Uniunii Europene, finanţată prin fonduri structurale în valoare de 347 miliarde EUR în perioada de programare 2007-2013 (100 EUR pe locuitor pe an), investeşte în economia reală.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
Competenţa UE privind reţelele transeuropene este în acest context utilă şi trebuie extinsă în continuare.
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
Politica UE în domeniul concurenței se organizează, de asemenea, în jurul valorilor de echitate, independență politică, transparență și respectarea dreptului.
EU Contribution &amp; Efficiency
Contribuția UE și eficiența
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
Coordonarea la nivelul UE și schimbul de bune practici pentru îmbunătățirea legislațiilor naționale (Opțiunea 3)
EU coordination should be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
coordonarea la nivelul UE ar trebui să susțină întotdeauna coordonarea mai extinsă a donatorilor și coordonarea la nivel de țară;
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
Țările UE sprijină adoptarea unei abordări coordonate la nivelul UE cu privire la furnizarea serviciilor WBB în banda de 700 MHz, dar au opinii diferite asupra calendarului adecvat, deoarece nevoile lor în materie de TDT sunt foarte diferite.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Statele membre ale UE deţin împreună 32% din drepturile de vot din cadrul FMI (în comparaţie cu SUA, care deţin 17%).
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
Acțiunile de protecție civilă ale UE în cadrul mecanismului și al IFPC se confruntă cu trei provocări majore: 1) creșterea continuă a numărului, intensității și complexității dezastrelor, 2) constrângerile bugetare având în vedere situația economică actuală și 3) limitările sistemice, inerente mandatului actual al mecanismului, care diminuează eficacitatea, eficiența și coerența răspunsului UE în caz de dezastre.
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Miniștrii culturii din UE au sprijinit această abordare în cadrul unei dezbateri de orientare care a avut loc în mai 2013.
EU data sharing node (number of projects)
Nod UE pentru partajarea de date (număr de proiecte)
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Donatorii din UE finanțează în jur de 60 000 de proiecte, contribuția anuală medie pe 2007 variind de la numai 400 000 EUR la 800 000 EUR pe activitate.
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
În perioada 1990-2013, emisiile UE au scăzut cu 19 %, în timp ce produsul intern brut al UE a crescut cu 45 %.
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
În 2014, emisiile UE au fost inferioare cu 23 % nivelului din 1990 și, potrivit ultimelor previziuni prezentate de statele membre, se preconizează că în 2020 acestea vor fi cu 24 % mai mici decât în 1990;
EU Finance Ministers, meeting in Council (ECOFIN) on 14 May 2008, defined good governance in the tax area as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Miniștrii de finanțe din UE, reuniți în Consiliu (ECOFIN) la 14 mai 2008, au definit buna guvernanță în domeniul fiscal ca fiind echivalentă cu principiile de transparență, schimb de informații și concurență fiscală loială.
EU finance supports energy R &amp; D and infrastructure development.
UE sprijină financiar cercetarea și dezvoltarea în domeniul energiei, dar și dezvoltarea infrastructurii.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Desigur, doar fondurile UE nu pot rezolva situația romilor, însă Comisia reamintește faptul că fonduri UE de până la 26,5 miliarde € sunt în prezent programate pentru a sprijini eforturile statelor membre în domeniul incluziunii sociale, inclusiv pentru a sprijini eforturile de ajutare a romilor37.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and rape victims.
Finanțarea UE se concentrează asupra satisfacerii nevoilor femeilor vulnerabile și defavorizate, a adolescentelor, a femeilor singure, a refugiatelor și a femeilor strămutate, a femeilor care au HIV și a victimelor violului.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Finanțarea acordată de UE în cadrul „Garanției pentru tineret” urmărește să ajute 45 000 de tineri să câștige experiență profesională și să beneficieze de formare.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): &gt; € 40 bn
Finanțare UE pentru perioada 2007-2013 (granturi): &gt; 40 de miliarde EUR
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
Finanțarea UE a fost în măsură să reducă unele dintre aceste probleme, mai multe proiecte fiind sprijinite prin programe ale UE (de exemplu, ISA27, Orizont 2020, LIFE +).
EU funding programmes (FP7, CIP) support R &amp; D of technological web-accessibility solutions.
Programele de finanțare ale UE (PC7, PCI) sprijină cercetarea și dezvoltarea (C &amp; D) soluțiilor tehnologice privind accesibilitatea site-urilor web.
EU funding represented approximately 58 % of 2008 annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
Finanțarea UE a reprezentat aproximativ 58% din contribuțiile anuale pe 2008 la fond și 40% din totalul contribuțiilor până în prezent.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
Finanțarea UE sprijină mobilitatea studenților, a cercetătorilor, a tinerilor și a voluntarilor prin intermediul câtorva programe, deși numărul tinerilor care pot beneficia de acestea rămâne relativ mic, aproximativ 380 000 pe an.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Prețurile cu ridicata ale gazelor în UE au crescut până în 2013, însă, de atunci, au scăzut cu peste 50 %.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
PIB Uniunii a scăzut cu 4,2 %, în timp ce rata ocupării forței de muncă a scăzut cu 1,9 %, rata șomajului ajungând la 8,9 %.
EU geographical indication/non-agricultural products
Indicații geografice ale UE/produse neagricole
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst Brazil has major prospects for growth: estimates suggest that Brazil's population, which today stands at 192 million, is likely to reach 254 million by 2050 – an increase of 32%9.
Guvernele statelor membre trebuie să recunoască că Europa e o regiune aflată într-un clar declin demografic, în timp ce Brazilia are o perspectivă de creştere semnificativă: analizele prospective indică faptul că Brazilia - cu o populaţie de 192 de milioane în prezent - va atinge, în 2050, 254 de milioane de locuitori (+32%)9.
EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
Cheltuieli interne brute din UE pentru C &amp; D ca procent din PIB în 2000, 2012 și 2020
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Consumul de energie (fără a include transportul) al gospodăriilor din UE s-a redus în această perioadă cu aproximativ 4 %, în ciuda creșterii numărului și a dimensiunii gospodăriilor.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Prețurile gazelor pentru consumatorii casnici din UE au crescut cu aproape 2 % pe an începând din 2008.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Gospodăriile din UE cheltuiesc în medie 6,4 %4 din venitul lor disponibil pe consumul de energie casnic, aproximativ două treimi pentru încălzire și o treime în alte scopuri.
EU households spend on average 6.4%5 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Gospodăriile din UE cheltuiesc în medie 6,4 %5 din venitul lor disponibil pe consumul de energie casnic, aproximativ două treimi pentru încălzire și o treime în alte scopuri.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
Importurile de banane din țările ACP în UE au crescut de la an la an, cu aproape 10 % în 2008 și din nou cu 4 % în 2009.
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Certificatele de omologare UE individuale se numerotează în conformitate cu anexa VII.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
„Politica industrială a UE ar trebui să se bazeze pe viziuni, competențe, dar și acțiuni comune UE și statelor membre, în care cercurile de afaceri și sindicatele să fie parteneri cu drepturi depline.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
În fiecare an, companiile de asigurări din UE încasează 375 miliarde de euro sub formă de prime de asigurare generală2.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Acordurile de investiţii ale UE ar trebui să aibă ca rezultat combinarea unui mediu deschis de investiţii cu protecţia efectivă a investitorilor din UE, asigurându-le totodată acestora flexibilitate operaţională în ţările în care operează.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Acordurile de investiții ale UE ar trebui să aibă ca rezultat combinarea unui mediu deschis de investiții cu protecția efectivă a investitorilor din UE, asigurându-le totodată acestora flexibilitate operațională în țările în care operează.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Investiţiile europene s-au îndreptat către ţări ca Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazilia (SGP general sau ţări terţe cu un tarif de 24% pentru conserve) şi Chile (prin acordul de liber schimb încheiat cu UE) şi, în mod indirect, către Columbia şi Venezuela, contribuind la menţinerea celor 50 000 de locuri de muncă directe din industria tonului.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Investițiile europene s-au îndreptat către țări ca Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazilia (SGP general sau țări terțe cu un tarif de 24% pentru conserve) și Chile (prin acordul de liber schimb încheiat cu UE) și, în mod indirect, către Columbia și Venezuela, contribuind la menținerea celor 50 000 de locuri de muncă directe din industria tonului.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R &amp; D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Investițiile străine directe (FDI) din UE în cercetare și dezvoltare rezistă, contrazicând tendința de declin al FDI în general1.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
UE face parte din pieţele globale ale petrolului şi, prin urmare, dispune de o marjă de manevră restrânsă.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
Legislația UE privind definiția infracțiunilor și sancțiunilor penale este limitată la „norme minime” în temeiul articolului 83 din tratat.
EU legislation, notably Commission Regulations (EU) No 756/2010 and 757/2010 of 24 August 201011 and 519/2012 of 19 June 201212, amending Regulation (EC) No 850/2004, as well as the above-mentioned IED and the Commission Implementing Decisions adopted under it and establishing the BAT conclusions for various industrial sectors, in particular the production of iron and steel13, transposes fully the requirements of the amendments to the Protocol. The specific and conditional exemptions for the production, placing on the market and use of SCCP and PFOS set out in EU legislation are in conformity with the allowable exemptions as provided for in the Protocol, as amended.
Legislația UE, în principal Regulamentele (UE) nr. 756/2010 și nr. 757/2010 din 24 august 201011 și nr. 519/2012 din 19 iunie 2012 ale Comisiei12, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/2004, precum și Directiva privind emisiile industriale menționată anterior și deciziile de punere în aplicare ale Comisiei, adoptate în temeiul acestei directive, de stabilire a concluziilor privind BAT în diverse sectoare industriale, în special în sectorul producției de fontă și oțel13, transpune în întregime cerințele prevăzute în amendamentele la protocol. Derogările speciale și condiționate în ceea ce privește producerea, introducerea pe piață și utilizarea SCCP și PFOS, prevăzute în legislația UE, sunt conforme cu derogările permise prevăzute în protocol, astfel cum a fost modificat.
EU level ☐
la nivelul UE
EU level 
la nivelul UE