natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI (Proposal for a regulation amending Regulations 1291/2013 and 1316/2013, COM(2015) 10 final), with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns simultaneously (the European Commission predicts growth of 2.8 million jobs by 2018 (StartUp Europe, EESC conference, 10 November 2014)), and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Încurajarea investițiilor în orașe inteligente, într-o logică a parteneriatului public-privat care să valorifice în primul rând numeroasele fonduri europene disponibile și să creeze sinergii între acestea și activitatea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) [propunerea de regulament a CE de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și 1316/2013, COM(2015) 10 final], având drept obiectiv adoptarea la nivel european a unui model de dezvoltare care să se caracterizeze prin capacitatea de a genera simultan beneficii sociale, de mediu, în materie de producție și de ocupare a forței de muncă [CE estimează o creștere cu 2,8 milioane a numărului de locuri de muncă până în 2018 (Start-Up Europe, conferința CESE din 10 noiembrie 2014)], precum și garantarea perspectivei de rambursare a capitalului către coinvestitorii din sectorul privat.
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Comitetul cere ca procesul de consultare să nu aducă atingere dialogului civil structurat [articolul 11 alineatul (2) din TUE] sau consultărilor care au loc într-un cadru specific, cum ar fi consultarea partenerilor sociali desfășurată în cadrul dialogului social (organizații patronale și sindicale, cf. articolul 154 din TFUE), sau consultării organelor consultative, cum ar fi Comitetul Economic și Social European (articolul 304 din TFUE).
2.8.3 Negotiations between the Commission and the Member States on the distribution of total allowable catches (TACs) continued until 1983, when Regulation (EEC) No 170/1983 was approved, which established a Community system for the conservation and management of fishery resources11 and set down the definitive distribution in accordance with the following criteria: the traditional fishing activities of each Member State, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries (taking the Hague preferences into consideration) and the potential loss of catches in third-country waters as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles.
2.8.3 Negocierile dintre Comisie şi statele membre cu privire la repartizarea cotelor de capturi totale admisibile (CTA) au continuat până în anul 1983, an în care s-a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 170/83, prin care s-a instituit un regim comunitar de conservare şi de gestionare a drepturilor de pescuit11 şi în care s-a stabilit distribuirea definitivă, pe baza următoarelor criterii: activităţile de pescuit tradiţionale ale fiecărui stat membru, nevoile speciale ale regiunilor ale căror populaţii locale depindeau în mod deosebit de pescuit (având în vedere „preferinţele de la Haga”) şi pierderea eventuală a capturilor în apele ţărilor terţe ca urmare a extinderii zonelor economice exclusive (ZEE) până la 200 de mile.
2.8.3 Negotiations between the Commission and the Member States on the distribution of total allowable catches (TACs) continued until 1983, when Regulation (EEC) No 170/1983 was approved, which established a Community system for the conservation and management of fishery resources11 and set down the definitive distribution in accordance with the following criteria: the traditional fishing activities of each Member State, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries (taking the Hague preferences into consideration) and the potential loss of catches in third-country waters as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles.
2.8.3 Negocierile dintre Comisie şi statele membre cu privire la repartizarea cotelor de capturi totale admisibile (CTA) au continuat până în anul 1983, an în care s-a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 170/83, prin care s-a instituit un regim comunitar de conservare şi gestionare a drepturilor de pescuit11 şi în care s-a stabilit distribuirea definitivă, pe baza următoarelor criterii: activităţile de pescuit tradiţionale ale fiecărui stat membru, nevoile speciale ale regiunilor ale căror populaţii locale depind în mod deosebit de pescuit (având în vedere „preferinţele de la Haga”) şi pierderea eventuală a capturilor în apele ţărilor terţe ca urmare a extinderii zonelor economice exclusive (ZEE) până la 200 de mile marine.
2.8.3 Negotiations between the Commission and the Member States on the distribution of total allowable catches (TACs) continued until 1983, when Regulation (EEC) No 170/83 was approved, which established a Community system for the conservation and management of fishery resources10 and set down the definitive distribution in accordance with the following criteria: the traditional fishing activities of each Member State, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries (taking the Hague preferences into consideration) and the potential loss of catches in third-country waters as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles.
2.8.3 Negocierile dintre Comisie şi statele membre cu privire la repartizarea cotelor de capturi totale admisibile (CTA) au continuat până în anul 1983, an în care s-a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 170/83, prin care s-a instituit un regim comunitar de conservare şi de gestionare a drepturilor de pescuit10 şi în care s-a stabilit distribuirea definitivă, pe baza următoarelor criterii: activităţile de pescuit tradiţionale ale fiecărui stat membru, nevoile speciale ale regiunilor ale căror populaţii locale depindeau în mod deosebit de pescuit (având în vedere „preferinţele de la Haga”) şi pierderea eventuală a capturilor în apele ţărilor terţe ca urmare a extinderii zonelor economice exclusive (ZEE) până la 200 de mile.
2.8.3 stepping up the inclusion and role of civil society and the social partners in the process of strategically designing smart cities, and in their implementation and subsequent monitoring, which is key to improving the quality of life and work of individuals and businesses.
2.8.3 Este de o importanță strategică consolidarea prezenței și a rolului societății civile și al partenerilor sociali în procesul de proiectare strategică, de realizare și de monitorizare ulterioară a orașelor inteligente, pentru a putea fi îmbunătățite condițiile de viață și de muncă ale cetățenilor și ale întreprinderilor.
2.8.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above.
2.8.3 CESE consideră că comitetul de audit sau de supraveghere ar trebui nu doar să monitorizeze, ci şi să-şi asume cu adevărat responsabilitatea pentru integritatea acestor procese, în conformitate cu principiile şi prevederile descrise în detaliu la punctele 2.6 şi 2.7 de mai sus.
2.8.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above.
2.8.3 CESE consideră că comitetul de audit sau de supraveghere ar trebui nu doar să monitorizeze, ci și să-și asume cu adevărat responsabilitatea pentru integritatea acestor procese, în conformitate cu principiile și prevederile descrise în detaliu la punctele 2.6 și 2.7 de mai sus.
2.8.5 Under Regulation (EEC) No 170/83, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
2.8.5 Conform Regulamentului (CEE) nr. 170/83, Comisia trebuia să redacteze un raport, înainte de 31 decembrie 1991, cu privire la situaţia socioeconomică a regiunilor de litoral.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0213.
2.8.6 În urma raportului înaintat de Comisie, Consiliul a optat pentru decizia politică de a extinde sistemul condiţiilor de acces şi al criteriilor de repartizare a cotelor până la 31 decembrie 200213.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 În urma raportului înaintat de Comisie, Consiliul a optat pentru decizia politică de a extinde regimul condiţiilor de acces şi al criteriilor de repartizare a cotelor până la 31 decembrie 200214.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 În urma raportului înaintat de Comisie, Consiliul a optat pentru decizia politică de a extinde sistemul condiţiilor de acces şi al criteriilor de repartizare a cotelor până la 31 decembrie 200214.
2.8.7 Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that "fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery."
2.8.7 În cele din urmă, Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului dispune la articolul 20 că „posibilităţile de pescuit sunt repartizate între statele membre astfel încât fiecărui stat membru să i se asigure o relativă stabilitate a activităţilor de pescuit pentru fiecare populaţie piscicolă sau zonă piscicolă.”
2.8.7 Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that “fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery.”
2.8.7 În cele din urmă, Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului dispune la articolul 20 că „posibilităţile de pescuit sunt repartizate între statele membre astfel încât fiecărui stat membru să i se asigure o relativă stabilitate a activităţilor de pescuit pentru fiecare populaţie piscicolă sau zonă piscicolă.”
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Dintr-un foarte recent studiu efectuat de un grup de reflecție al autorităților franceze (France Stratégie) rezultă că renunțarea la sistemul Schengen ar putea determina pagube economice de până la 100 miliarde EUR.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 În conformitate cu sinteza evaluării impactului, ce însoțește propunerea, costurile minime asociate evenimentelor legate de coliziunile deșeurilor cu sateliți europeni operaționali ar fi în Europa de 140 de milioane EUR/an, cu o creștere estimată până la 210 milioane EUR, dacă se ține seama de creșterea preconizată de 50% pentru serviciile legate de industria de sateliți în următorii ani.
2.9 Actions to be completed by the end of 2009 (short-term):
2.9 Printre acţiunile pe termen scurt care vor trebui realizate până la sfârşitul anului 2009, se numără următoarele:
2.9 Article 11 and its implementation thus provide a valuable tool for putting this participatory democracy into practice, and the Committee undoubtedly has all the experience required to act as a catalyst here for bolstering European democratic life, in close coordination with the various EU institutions and the main European and national networks of organised civil society.
2.9 Prin urmare, articolul 11 şi punerea sa în aplicare reprezintă un instrument preţios de realizare a unei astfel de dinamici a democraţiei participative, iar CESE are – fără îndoială – întreaga experienţă necesară pentru a se propune drept catalizator al acestui proces de consolidare a vieţii democratice europene, în strânsă colaborare cu diversele instituţii ale UE şi cu principalele reţele europene şi naţionale ale societăţii civile organizate.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 În legislaţia privind aromele şi unele ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate a fi utilizate în şi pe produsele alimentare, ar fi oportună adoptarea unei proceduri de autorizare mai eficiente pentru gestionarea unei „liste pozitive” care cuprinde aproximativ 2 600 de substanţe aromatizante destinate a fi utilizate în sau pe produsele alimentare.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.4 În legislaţia privind aromele şi unele ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate a fi utilizate în şi pe produsele alimentare, ar fi oportună adoptarea unei proceduri de autorizare mai eficiente pentru gestionarea unei „liste pozitive” care cuprinde aproximativ 2 600 de substanţe aromatizante destinate a fi utilizate în sau pe produsele alimentare.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.7 În legislaţia privind aromele şi unele ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate a fi utilizate în şi pe produsele alimentare, ar fi oportună adoptarea unei proceduri de autorizare mai eficiente pentru gestionarea unei „liste pozitive” care cuprinde aproximativ 2 600 de substanţe aromatizante destinate a fi utilizate în sau pe produsele alimentare.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R &amp; D projects covered by the relevant R &amp; D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 În ceea ce priveşte perspectiva producătorilor industriali, se fac referiri la perioada în care a existat Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului (CECO şi-a încetat activitatea în iulie 2002), în care proiectele de cercetare-dezvoltare, susţinute prin programe de sprijin în domeniu, erau în mare parte evaluate şi selectate printr-un proces la care producătorii de oţel implicaţi îşi aduceau o contribuţie semnificativă.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R &amp; D projects covered by the relevant R &amp; D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 În ceea ce priveşte perspectiva producătorilor industriali, se fac referiri la perioada în care a existat Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului (CECO şi-a încetat activitatea în iulie 2002), în care proiectele de cercetare şi dezvoltare, susţinute prin programe de sprijin în domeniu, erau în mare parte evaluate şi selectate printr-un proces la care producătorii de oţel implicaţi îşi aduceau o contribuţie semnificativă.
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Având în vedere că aceste demersuri au avut un succes parțial, Comisia a fost nevoită să emită regulamentul supus examinării, completat de un document de însoțire [SWD(2016) 167 final], o anexă [COM(2016) 285 final] și un voluminos studiu de impact, de 289 de pagini [SWD(2016) 166 final].
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 În general vorbind, Comitetul, având în vedere rolul-cheie al TEN-T în crearea unei politici eficiente în domeniul transporturilor şi a unei reţele de infrastructură continue în Uniunea Europeană, este de acord cu Comisia în privinţa relevanţei următoarelor motive:
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 În ciuda incompatibilităţii dintre, pe de o parte, prevederea proiectului de directivă privind interzicerea obţinerii de profit operaţional din activităţile de prestări de servicii de securitate aviatică şi, pe de altă parte, logica maximizării profitului, proprie existenţei şi activităţii companiilor private, şi încercând totodată să evite orice alte interpretări greşite ale articolului 7 din propunerea de directivă, Comitetul recomandă cu hotărâre Comisiei să accepte companiile private ca prestatori de servicii de securitate aviatică în aeroporturi, cu excepţia operaţiunilor de control al persoanelor şi bagajelor.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Directiva 2009/45 CE, din data de 6 mai 2009, este o reformare a Directivei 98/18/CE, care a trebuit să fie abrogată din motive legate de claritate.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Consumatorii europeni, ale căror organizaţii nu au acces la negocieri, denunţă aceste proceduri netransparente şi nedemocratice2 care, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului – care face obiectul unuia dintre capitolele proiectului de tratat – ar putea instaura un veritabil control poliţienesc – inclusiv prin intermediul poliţiilor private – asupra tuturor schimburilor şi comunicărilor realizate prin intermediul internetului, a cărui neutralitate nu ar mai putea fi garantată, în aceste condiţii, în raport cu conţinutul corespondenţei şi al informaţiilor transmise în acest mod.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Consumatorii europeni, ale căror organizații nu au acces la negocieri, denunță aceste proceduri netransparente și nedemocratice2 care, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului – care face obiectul unuia dintre capitolele proiectului de tratat – ar putea instaura un veritabil control polițienesc – inclusiv prin intermediul polițiilor private – asupra tuturor schimburilor și comunicărilor realizate prin intermediul internetului, a cărui neutralitate nu ar mai putea fi garantată, în aceste condiții, în raport cu conținutul corespondenței și al informațiilor transmise în acest mod.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 În urma reuniunilor Consiliului Competitivitate, a Consiliului European din 17 martie 2016, precum și a reuniunii G-7 din mai 2016, CESE consideră că voința politică esențială este evidentă și că acum este momentul de a o transforma în măsuri eficiente și adecvate de restabilire a condițiilor de concurență echitabile în industria siderurgică a UE.
2.9 Following the extraordinary Competitiveness Council meetings on 9 November 2015 and 29 February 2016, and the European Council on 17 March 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 În urma reuniunilor extraordinare ale Consiliului Competitivitate din 9 noiembrie 2015 și 29 februarie 2016, precum și a concluziilor Consiliului European din 17 martie 2016, CESE consideră că voința politică esențială este evidentă și că acum este momentul de a o transforma în măsuri eficiente și adecvate de restabilire a condițiilor de concurență echitabile în industria siderurgică a UE.
2.9 Following the Extraordinary Competitiveness Council Meetings on 9 November 2015 and 29 February 2016, and the European Council on 17 March 2016, the EESC feels that the essential political will was evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore the level playing field in the EU steel industry.
2.9 În urma reuniunii extraordinare a Consiliului Competitivitate la 9 noiembrie 2015 și 29 februarie 2016, precum și a concluziilor Consiliului European din 17 martie 2016, CESE consideră că voința politică este evidentă și că acum este momentul de a o transforma în măsuri eficiente și adecvate de restabilire a condițiilor de concurență echitabile în industria siderurgică a UE.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 Începând cu anul 1986, programul de schimb de studenţi Erasmus a contribuit la internaţionalizarea programelor de studiu la nivel universitar.