natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Cu toate acestea, unele iniţiative şi proiecte europene, cum ar fi Platforma tehnologică europeană pentru resurse minerale durabile, proiectele UE ProMine şi EuroGeoSource se bucură de sprijinul financiar al Comisiei Europene şi se aşteaptă ca aceste proiecte să contribuie la baza de date privind tehnologiile inovatoare, informațiile cu privire la minerale şi deşeurile miniere.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Cu toate acestea, unele iniţiative şi proiecte europene, cum ar fi Platforma tehnologică europeană pentru resurse minerale durabile, proiectele UE ProMine şi EuroGeoSource se bucură de sprijinul financiar al Comisiei Europene şi se aşteaptă ca aceste proiecte să contribuie la baza de date privind tehnologiile inovatoare, informațiile cu privire la minereuri şi deşeurile miniere.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Cu toate acestea, unele inițiative și proiecte europene, cum ar fi Platforma tehnologică europeană pentru resurse minerale durabile, proiectele UE ProMine și EuroGeoSource se bucură de sprijinul financiar al Comisiei Europene și se așteaptă ca aceste proiecte să contribuie la baza de date privind tehnologiile inovatoare, informațiile cu privire la minereuri și deșeurile miniere.
However, some form of R &amp; D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Cu toate acestea, ar putea fi nevoie în continuare de o anumită formă de ajutor pentru cercetare și dezvoltare și de alte forme de ajutor financiar sau administrativ pentru tehnologiile noi, mai puțin mature.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.
Cu toate acestea, unele dintre statele membre consideră că legislația în materie de jocuri video off-line se aplică prin analogie, iar unele utilizează sistemul PEGI On-line, lansat în iunie 2007.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Există însă și unele schimbări structurale: intensitatea energetică a economiei UE s-a redus cu 24 % în perioada 1995-2011, în timp ce îmbunătățirile realizate în sectorul industrial au fost de aproximativ 30 %.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Cu toate acestea, ar trebui vegheat ca politicile de activare duse în prezent în cadrul tuturor statelor membre să fie rezultatul unui echilibru între valorile de solidaritate, responsabilitate şi coeziune şi ca ele să nu prezinte riscuri în ceea ce priveşte inegalităţile, diferenţele între categorii şi blocarea în locuri de muncă atipice, cu calificare redusă şi/sau cu remuneraţie redusă.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Totuşi, punctele .5.2 şi .5.3 nu se aplică scărilor închise care constituie zone verticale principale sau zonelor verticale principale de la capătul provei sau pupei navei care nu conţin spaţii de categoriile (6), (7), (8) sau (12) definite în Regulamentul II-2/B/4.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Cu toate acestea este nevoie de îmbunătăţiri considerabile ale modului în care este aplicat în prezent acest sistem (a se vedea punctul 4.3) pentru a economisi o cantitate de CO2 stabilită în prealabil cu costuri minime.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Cu toate acestea, este nevoie de îmbunătăţiri considerabile ale modului în care este aplicat în prezent acest sistem (a se vedea punctul 4.3) pentru a economisi o cantitate de CO2 stabilită în prealabil cu costuri minime.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to avoid corruption.
O asemenea inițiativă ar trebui însă să dispună de un mecanism corespunzător pentru a evita corupția.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
O asemenea inițiativă ar trebui însă să dispună de un mecanism corespunzător pentru a preveni corupția.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Cu toate acestea, aceste indicații nu înlocuiesc obligația cu privire la indicarea pe etichetă a valorii nutritive stabilite de Directiva 90/496/CEE a Consiliului ****.
However, supporting around 1000 entrepreneurs annually will be insufficient to make a cultural difference.
Cu toate acestea, sprijinul anual acordat unui număr de circa 1 000 de întreprinzători nu este suficient pentru producerea unei schimbări culturale.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Cu toate acestea, taxele suplimentare rămân în afara sferei de cuprindere a Regulamentului 2560, deoarece ele privesc relaţiile dintre consumator şi comerciant.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Cu toate acestea, Suedia a întreprins unele acțiuni pentru a promova o politică prudentă de creditare, prin introducerea, în mai 2013, a unei ponderări a riscului la minimum 15 % pentru expunerile ipotecare și, de asemenea, a anunțat o nouă majorare.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Cu toate acestea, luate împreună cu celelalte cazuri în temeiul articolului 258 și al articolului 260 alineatul (3) din TFUE care au fost inițiate în anii anteriori, au rămas în total douăsprezece cazuri de neîndeplinire a obligațiilor din cauza transpunerii tardive aflate în curs, cu o decizie de sesizare a Curții de Justiție15 prin care se propun penalități zilnice cu titlu cominatoriu: câte două cazuri împotriva Estoniei, României și Sloveniei și câte un caz împotriva Austriei, Belgiei, Ciprului, Germaniei, Poloniei și Portugaliei16.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Cu toate acestea, având în vedere elementele menţionate anterior şi posibilele consecinţe negative pe care aceste măsuri le-ar putea avea pentru pescari, consideră că ar trebui căutate metode alternative care să asigure respectarea interdicţiei privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor şi securitatea echipajelor, chiar dacă aceste alternative nu vor elimina problemele ce rezultă din monitorizarea şi controlul aplicării măsurilor, menţionate de Comisie.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Cu toate acestea, ținând seama de deteriorarea soldului structural (1,7 % din PIB în 2014), există riscul ca în perioada 2014-2015 să se înregistreze o abatere de la această cerință.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Totuşi, având în vedere dimensiunea întreprinderilor în cauză, nu este pare să fie pusă în pericol, la modul general, transparenţa necesară în prezentarea conturilor şi în furnizarea informaţiilor către părţile interesate.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Cu toate acestea, luând în considerare mărimea flotelor, primii trei cei mai intensivi utilizatori sunt Belgia (motoarele înlocuite corespund unui procentaj de 24,39 % din flotă), Franța (7,3 %) și Cipru (4,9 %).
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Această decizie ar trebui însă luată în termen de o lună de la data introducerii căii de atac [articolul 54 alineatul (4)].
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Cu toate acestea, directiva menționată nu se aplică în cazul OMG-urilor și produselor alimentare și furajelor modificate genetic autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Cu toate acestea, respectivul procentaj poate fi majorat la 4,6% din valoarea producției comercializate, cu condiția ca suma ce depășește 4,1% din valoarea producției comercializate să fie utilizată numai pentru măsurile de prevenire și gestionare a crizelor.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Cu toate acestea, nivelul de 2,2 % poate fi depășit în cazul:
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Cu toate acestea, angajamentul din 2005 de a majora AOD pentru Africa Subsahariană și de a aloca pentru continent cel puțin 50 % din majorarea valorii ajutorului combinat a fost îndeplinit doar parțial.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
Cu toate acestea, TAC din 2010 a fost revizuit şi stabilit la 13 500 tone; de asemenea, s-a stabilit un cadru pentru viitoarele TAC (începând din 2011) la niveluri care să fie suficiente pentru a permite refacerea stocurilor până la pragul de producţie maximă durabilă (RMS) în perioada 2010-2022 cu o probabilitate de cel puţin 60%.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Cu toate acestea, cerinţa de 57 % prevăzută la primul paragraf nu se aplică statelor membre care percep o acciză de cel puţin 101 EUR pentru 1 000 de ţigarete pe baza preţului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Cu toate acestea, cerinţa de 60 % prevăzută la primul paragraf nu se aplică statelor membre care percep o acciză de cel puţin 115 EUR pentru 1 000 de ţigarete pe baza preţului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
However, the actual directly measurable reference levels, i.e. the orientation and action values, are considered as amendments of a strictly technical nature in the proposal and are therefore referred to under a new point c) added in the first subparagraph of Article 10.
Cu toate acestea, nivelurile de referință reale măsurabile direct, adică valorile orientative și valorile de declanșare a acțiunii, sunt considerate în propunere ca fiind modificări de natură strict tehnică și, prin urmare, sunt menționate la noua literă (c) adăugată la primul paragraf din articolul 10.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Cu toate acestea, agenția poate, dacă este cazul, să autorizeze angajarea în gradul AD 9, AD 10, AD 11 sau, în mod excepțional, în gradul AD 12.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a loturilor astfel atribuite fără aplicarea prezentei directive nu trebuie să depășească 20 % din valoarea cumulată a tuturor loturilor în care au fost împărțite lucrările propuse sau proiectul de achiziții de servicii.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a loturilor astfel atribuite fără aplicarea prezentei directive nu trebuie să depășească 20% din valoarea cumulată a tuturor loturilor în care au fost împărțite lucrările propuse, achiziția propusă a unor bunuri similare sau achiziția propusă de servicii.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Cu toate acestea, variația admisă nu trebuie să fie niciodată mai mică decât 1 % din CMM.
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Cu toate acestea, valoarea abaterii temporare permise depinde de respectarea criteriului de referință minim (și anume un deficit structural de 1,7 % din PIB).
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Cu toate acestea, sumele implicate au fost considerabile: totalul investițiilor s-a ridicat la 222,22 milioane EUR, din care totalul aferent contribuției publice a fost de 204,4 milioane EUR (130,56 milioane EUR fiind finanțate din FEP și reprezentând 3,82 % din totalul angajamentelor FEP).
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Cu toate acestea, efortul bugetar anual mediu de 0,35 % din PIB prevăzut de program în perioada 2011-2013 este mult sub nivelul de efort de 0,75% din PIB stabilit de Consiliu pentru Austria.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Cu toate acestea, solicitantul poate solicita evaluarea cererii sale în conformitate cu articolul 25 sau articolul 28.
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
Cu toate acestea, aplicarea deducerilor ar trebui luată în considerare doar la intervale de cinci ani, astfel încât să se poată ține cont de o eventuală contribuție aferentă terenurilor despădurite, terenurilor împădurite, terenurilor cultivate și pajiștilor, prevăzută a fi realizată în temeiul Regulamentului [ ].
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Cu toate acestea, creditele aferente postului bugetar (19 03 01 07) Reprezentanții speciali ai Uniunii Europene (angajamente în valoare de 20,0 milioane EUR și plăți în valoare de 9,2 milioane EUR) sunt transferate către secțiunea din buget consacrată SEAE.
However, the ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal has increased by 20% (Article 29(3)), in the light of the conclusions of the first report on the impact of the 2006 POSEI reform, submitted to the European Parliament and the Council in 2010.
În schimb, s-a mărit cu 20 % plafonul pentru finanțarea regimului specific de aprovizionare în cazul Franței și al Portugaliei [articolul 29 alineatul (3)], ca urmare a concluziilor primului raport privind impactul reformei POSEI din 2006, supus în 2010 Parlamentului European și Consiliului.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Cu toate acestea, standardul Codex Alimentarius (STAN 45-1981) autorizează această practică până la procentul de 10%, ea fiind, de fapt, utilizată frecvent la nivel internaţional de către principalele ţări producătoare cum ar fi Brazilia sau Statele Unite.
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei pentru PAC 2020 a fost adoptată înainte de finalizarea evaluărilor externe ale schemelor actuale și a precedat totodată raportul Curții de Conturi Europene (denumită în continuare „CCE”).
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Cu toate acestea, Comisia nu acceptă descrierea denumirii produsului alimentar sau a ingredientului, spre exemplu „înlocuitor de” brânză sau șuncă etc. sau „imitație de brânză” sau „imitație de șuncă”, astfel cum se propune în amendamentul 230 al PE.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Comisia nu consideră însă necesar să propună modificarea cadrului financiar multianual în Regulamentul (CE) nr. 2038/2006.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Cu toate acestea, Comisia a acceptat declarații de susținere a inițiativei până la 1 noiembrie 2013, ca urmare a dificultăților cu care s-au confruntat majoritatea organizatorilor în ceea ce privește stabilirea sistemelor lor de colectare online în etapa de lansare a inițiativei cetățenești europene1.
However, the Commission has accepted statements in support of the Initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Cu toate acestea, Comisia a acceptat declarații de susținere a inițiativei până la 1 noiembrie 2013, ca urmare a dificultăților cu care s-au confruntat majoritatea organizatorilor în ceea ce privește crearea sistemelor lor de colectare online în etapa de lansare a inițiativei cetățenești europene1.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Comisia pare să pornească însă de la premisa că inovarea tehnologică în domeniul producției de vehicule nepoluante reprezintă soluția principală la toate problemele urbane; aceasta este o perspectivă pe termen lung, într-un moment în care sunt necesare măsuri pe termen scurt pentru a reduce poluarea aerului și poluarea fonică urbană.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Totuși, Comisia va monitoriza îndeaproape necesitatea revizuirii, în lumina rezultatelor reexaminării efectuate în temeiul articolului 138 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Totuşi, numărul indicat de Comisie de 300 000 de semnături pentru verificarea admisibilităţii este mult prea mare.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Însă Comitetul remarcă şi faptul că numeroase subiecte legate în primul rând de economie cuprind aspecte privitoare la societatea civilă, nu în ultimul rând aspecte care afectează libera circulaţie a persoanelor.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că se face o discriminare arbitrară în cazul anumitor produse dezinfectante folosite la alimentele destinate consumului uman şi la hrana animalelor şi care nu pot beneficia de condiţiile formulate la articolul 5 litera (c).
However, the Committee believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for pensions, given the specific nature of pension products which are generally very different from insurance products.
Cu toate acestea, CESE consideră că directiva poate constitui un bun punct de plecare în construcţia unui sistem similar pentru pensii, avându-se în vedere specificitatea produselor de pensii care de cele mai multe ori prezintă diferenţe majore în raport cu produsele de asigurare.
However, the Committee considers that the 1% ceiling for GSP+ participation, based on a country's percentage of total GSP-covered imports into the EU, should not be increased to 2%, as this could harm the interests of the least developed countries.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că pragul de 1% din importurile totale ale UE din cadrul SPG, impus ca o condiţie de participare la SPG+, nu trebuie ridicat la 2%, pentru a nu afecta interesele ţărilor celor mai puţin dezvoltate.”