natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Deşi salută publicarea de către Comisie a „Codului drepturilor online în UE”24, CESE consideră că UE ar trebui să introducă o cartă a drepturilor digitale, pentru a asigura o protecţie clară a tuturor utilizatorilor, cartă la care a făcut apel recent în avizul său pe tema O piaţă internă digitală incluzivă 25.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Deși salută publicarea de către Comisie a „Codului drepturilor online în UE”24, CESE consideră că UE ar trebui să introducă o cartă a drepturilor digitale, pentru a asigura o protecție clară a tuturor utilizatorilor, cartă la care a făcut apel recent în avizul său pe tema O piață internă digitală incluzivă 25.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Deși se ridică la numai aproximativ 1 % din PIB-ul UE, bugetul UE poate constitui un important catalizator al creșterii economice.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Deși economia UE depinde încă masiv de combustibilii fosili și de importurile de combustibili, cota energiei din surse regenerabile în consumul total brut de energie a crescut constant și a atins 14,% în 2012 (Eurostat, mai 2014).
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Deși Uniunea Europeană are competență limitată în acest domeniu, Comisia ar trebui să depună toate eforturile pentru a obține un sprijin puternic pentru acțiunile sale din partea partenerilor sociali de la nivelul UE și al statelor membre.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Deși Uniunea Europeană are competență limitată în acest domeniu, Comisia ar trebui să depună toate eforturile pentru a obține un sprijin puternic pentru acțiunile sale din partea partenerilor sociali de la nivelul UE și al statelor membre.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Deși Fondul de solidaritate al UE poate fi mobilizat în limita sumei de 1 miliard EUR într-un anumit an, cel mai înalt nivel de mobilizare s-a înregistrat în primul an 2002 cu o valoare de 728 milioane EUR.
Although the figure was as high as 25.6 % of funding up to 20168, there is no visible change in the approach to ESF activities.
În ciuda faptului că procentul de alocare s-a ridicat până în 2016 la 25,6%8, a lipsit o schimbare clară a abordării acțiunilor din cadrul FSE;
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Deși criza financiară a dus la prelungirea actualelor orientări privind salvarea și restructurarea întreprinderilor, în 2007, începuseră deja activitățile pregătitoare pentru revizuirea acestora, în vederea unei revizuiri în 2009.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Deși criza financiară a dus la prelungirea actualelor orientări privind salvarea șiș restructurarea întreprinderilor, în 2007 începuseră deja activitățile pregătitoare pentru revizuirea acestora.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Formele de participare prevăzute la articolul 13 din pactul bugetar reprezintă pași în direcția cea bună, dar nu ajung pentru o reală „parlamentarizare”.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R &amp; D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Cu toate că impactul încetinirii economice actuale este dificil de prognosticat, reforma politicilor structurale în materie de C &amp; D continuă să fie decisivă pentru atenuarea efectelor crizei și pentru consolidarea redresării.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Deși, inițial, emiterea acestor obligațiuni ar fi graduală, afluxul cumulat al unei părți din cele circa 3 000 de miliarde de dolari SUA, ca excedent de la băncile centrale din țările emergente și din fondurile suverane, ar fi considerabil.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Deşi internetul nu a fost creat pentru copii, din declaraţiile părinţilor rezultă că 75 % dintre copiii europeni cu vârste cuprinse între 6 şi 17 ani utilizează internetul5.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Deși introducerea tahografului digital a redus deja în mod substanțial sarcina administrativă a diferitelor părți interesate, costul anual al respectării legislației, estimat la aproximativ 2,7 miliarde de euro, continuă să fie prea ridicat.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Deși directiva IORP prevedea obligația Comisiei de a elabora primul raport regulat privind provizioanele tehnice și raportul unic privind celelalte trei aspecte în septembrie 2007, punerea în aplicare cu întârziere în multe state membre a împiedicat Comisia să întocmească rapoarte cu privire la experiența practică legată de aceste patru dispoziții în termenul stabilit.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Deși studiul efectuat de KEA și Cerna nu a examinat în detaliu decât legislațiile a 11 state membre, iar răspunsurile obținute în urma consultării nu aduc elemente referitoare la toate cele 27 de state membre, aceste două surse de informații permit totuși conturarea unei idei cu privire la tendințele transpunerilor naționale.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty4.
Cu toate că, având în vedere lipsa de statistici şi studii relevante, nu se poate dispune de date fiabile cu privire la numărul de persoane afectate, punându-se în comun variabilele cunoscute şi ţinându-se seama de anumite studii publicate, se estimează că, în Europa, cel puţin 50 de milioane de persoane suferă de sărăcie energetică4.
Although the legal basis for these Regulations was contested by some mobile operators, the European Court of Justice (ECJ) recently confirmed the validity of the application of Art 95 TEC3 as legal basis for the 2007 Regulation4.
Deși baza juridică a acestor regulamente a fost contestată de unii operatori de comunicații mobile, Curtea Europeană de Justiție (CEJ) a confirmat recent valabilitatea aplicării articolului 95 din Tratatul CE3 ca temei juridic pentru regulamentul din 20074.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Deși temeiul juridic al respectivelor dispoziții nu este, ca în cazul prezentei propuneri, articolul 114 din tratat, dacă dispozițiile în cauză ar fi fost adoptate separat de aceste directive, temeiul lor juridic ar fi fost articolul 114 din TFUE.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Cu toate că nivelul de educație în rândul femeilor a crescut considerabil în ultimii ani, iar numărul femeilor absolvente de facultate este mai mare acum decât cel al bărbaților (59 % dintre absolvenți în toate domeniile de specializare, la nivelul UE, în anul 2006), femeile continuă să lucreze preponderent în sectoare în care în mod tradițional sunt angajate mai ales femei și care sunt, adesea, plătite mai prost (servicii de sănătate și îngrijire, învățământ, etc) și să ocupe mai puține funcții de răspundere în toate sferele societății.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Deși majoritatea persoanelor care au contractat un împrumut au vârsta cuprinsă între 25 și 54 de ani (84,4 %), datele colectate indică faptul că IEMP continuă să sprijine un grup semnificativ de beneficiari finali cu vârsta mai mică de 25 de ani, 5,9 % dintre beneficiari făcând parte din această grupă de vârstă (în raport cu 5,2 % în anul precedent).
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investment and to address identified market failures.
Deși cea mai eficientă metodă de simulare a inovării constă în promovarea concurenței și adoptarea unor măsuri generale pentru crearea unor condiții prielnice, ajutoarele de stat pot reprezenta, în anumite condiții, o opțiune adecvată pentru acordarea de stimulente pentru investiții suplimentare în CDI și pentru abordarea disfuncționalităților identificate ale piețelor.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Deși noul program se adresează în primul rând statelor membre și autorităților acestora, se intenționează ca acțiunile care vor fi incluse în program în viitor să implice, mai mult decât în trecut, părțile interesate externe.
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Deși numărul de seturi de date spațiale documentate a crescut în mod constant, în 2013, numai documentația din 12 state membre era conformă în proporție de peste 80 %, față de un obiectiv de 100 % pentru toate statele membre (figura 4).
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Cu toate că în perioada 2003-2006 numărul de acte de piraterie și de atacuri armate înregistrat la nivel mondial a scăzut, anul 2007 a cunoscut o creștere alarmantă, de 17%.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Chiar dacă majoritatea covârşitoare a romilor (mai mult de 95%) sunt în prezent sedentari, starea lor nomadă ca mod de viaţă ales este menţionată încă frecvent în încercarea de a explica marginalizare lor.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Chiar dacă majoritatea covârşitoare a romilor sunt în prezent sedentari, alegerea unui mod de viaţă nomad este menţionată încă frecvent în încercarea de a explica marginalizare lor.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Deşi statelor membre le revine în continuare răspunderea în privinţa sistemului de farmacovigilenţă, titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă trebuie să transmită toate informaţiile disponibile exclusiv către baza de date Eudravigilance, determinând astfel, în mod automat, o evaluare la nivel comunitar a problemelor apărute.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Deși problemele cu care se confruntă întreprinderile din UE în faza de demarare nu sunt mai mari decât cele din SUA, dovezile științifice și consultarea publică confirmă faptul că există diferențe substanțiale în cursul fazei de extindere.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Deși în propunerea privind cadrul financiar multianual se menține, fără modificări majore, o alocare bugetară de 6 700 milioane EUR6, nu este clar cum va fi distribuită această sumă între capitolele „Pescuit” și „Afaceri maritime”.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Deși cantitatea de fosfor prezentă în detergenți (110 000 tone) reprezintă mai puțin de 10% din cea prezentă în îngrășăminte (1,5 milioane tone), toți fosfații care provin din detergenți sunt descărcați în apele reziduale și contribuie în mod potențial la eutrofizare, în timp ce majoritatea fosfaților din îngrășăminte rămân în solurile agricole și numai o proporție minoră (care nu poate fi totuși complet cuantificată) este deversată sau transportată către apele de suprafață sub efectul eroziunii.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Deși programul vizează șomerii de lungă durată și persoanele slab calificate, 47 % dintre participanții din 2013 aveau studii secundare sau terțiare.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Deși programul vizează șomerii de lungă durată, persoanele slab calificate și șomerii care locuiesc în zone defavorizate, 47 % dintre participanții din 2015 aveau studii secundare sau terțiare.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Cu toate că sfera competențelor și modalitățile diferă, Uniunea Europeană și Japonia sunt familiarizate cu principiul monitorizării impactului acordurilor de liber schimb, motiv pentru care CESE susține introducerea unui capitol consistent privind comerţul şi dezvoltarea durabilă.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Deşi proiectul de aviz a fost adoptat în unanimitate şi nu a fost depus niciun amendament, Biroul, la cererea explicită a dlui Campli, a decis să organizeze o dezbatere generală în cadrul sesiunii plenare.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Deşi proiectul de aviz a fost adoptat cu doar 2 voturi împotrivă şi nu a fost depus niciun amendament, Biroul, la cererea explicită a dlui Campli, a decis să organizeze o dezbatere generală în cadrul sesiunii plenare.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
În ciuda situaţiei încă incerte, este necesară repede o schimbare de curs în relaţiile Europei cu zona Mării Mediterane, o modificare a politicilor care să ţină seama mai mult de rolul fundamental pe care societatea civilă îl poate juca în această regiune, ca instrument real de realizare a parteneriatului.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
În ciuda situației încă incerte, este necesară repede o schimbare de curs în relațiile Europei cu zona Mării Mediterane, o modificare a politicilor care să țină seama mai mult de rolul fundamental pe care societatea civilă îl poate juca în această regiune, ca instrument real de realizare a parteneriatului.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Deși viteza schimbării a scăzut, procentul populației urbane continuă să crească și este de așteptat să depășească 80 % până în anul 20504.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Cu toate că eliminarea cu succes a substanțelor care diminuează stratul de ozon a redus deja povara administrativă asociată punerii în aplicare a regulamentului, profitul net suplimentar pe care l-ar aduce întregul pachet (inclusiv după luarea în considerare a măsurilor puțin numeroase care pot avea drept efect creșterea costurilor administrative) se va ridica la aproape 3 milioane de euro, dintre care aproximativ 2 milioane de euro revin industriei, 0,7 milioane de euro statelor membre și restul sumei Comisiei Europene.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Deși Uniunea Europeană rămâne cel mai mare producător de publicații științifice din lume, Statele Unite ale Americii produc de două ori mai multe dintre cele mai influente lucrări (primele 1% dintre cele mai citate lucrări).
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Deşi Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE) a demarat în direcţia dorită, aceasta trebuie considerată numai o fază iniţială, căreia trebuie să i se adauge verificări periodice ale modului de raportare realitatea şi adaptări ulterioare.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Deşi Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE) a demarat în direcţia dorită, aceasta trebuie considerată numai o fază iniţială, căreia trebuie să i se adauge verificări periodice ale situaţiei reale şi ajustări ulterioare.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered the initial stage that would require regular reality checks and ensuing fine tuning.
Deşi Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE) a demarat în direcţia dorită, aceasta trebuie considerată numai o fază iniţială, căreia trebuie să i se adauge verificări constante ale raportului cu realitatea şi adaptări corespunzătoare.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Cu toate că rata șomajului în rândul tinerilor a scăzut într-un ritm mai rapid decât șomajul global, ea rămâne la niveluri ridicate, cifrându-se în 2014 la 23,7 % în zona euro și la 22,2 % în UE.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Deşi aceste date sunt mai amănunţite decât cele solicitate pe baza Anexei 1, ele sunt acceptate la nivel internaţional şi stau deja la baza procedurilor de înmatriculare din mai multe state membre.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Deși aceste servicii, introduse cu mai mult de 10 ani în urmă, și-au demonstrat utilitatea și au confirmat beneficiile pe care le poate avea sistemul eCall, rata lor de penetrare pe piața din Europa rămâne redusă (mai puțin de 0,4% din numărul de vehicule).
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R &amp; D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Deși aceste măsuri sunt luate în domeniile în care Franța se confruntă cu principalele provocări, multe dintre acestea (în special cele privind guvernanța bugetară sau sprijinirea învățământului superior și a CD) reprezintă confirmări ale politicilor/reformelor publice existente.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Cu toate că nu pot fi utilizate pentru lichidarea prefinanțării, aceste informații le vor permite atât ordonatorului de credite, cât și contabilului să respecte obligațiile stabilite la articolul 80 alineatul (2).