natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
va contribui la obiectivul internațional de eliminare a celor mai grave forme ale muncii copiilor (35) și de eliminare a muncii forțate în închisoare, prin colaborarea cu țări terțe (în special cele cu care UE a încheiat acorduri sau cărora le oferă SGP) și prin promovarea parteneriatelor și soluțiilor care implică mai mulți actori, acolo unde este cazul;
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
contribuţia, în contextul pescuitului sustenabil, la gestionarea şi conservarea ecosistemelor marine şi la obiectivele MSFD (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) şi Natura 2000,
Contributing to sustainable development through Information &amp; Communications Technologies (ICT)
Contribuţia la dezvoltarea durabilă prin intermediul TIC
Contributing to sustainable development through the Information &amp; Communications Technologies (ICT)
Contribuţia la dezvoltarea durabilă prin intermediul TIC
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
contribuția adusă la realizarea programelor de sprijin prevăzute în prezenta parte la titlul I capitolul IV secțiunea VII.
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
contribuția la obiectivele UE privind schimbările climatice printr-un pas concret către obiectivul Consiliului European de a construi până la 12 centrale electrice demonstrative, până în 2015, care să folosească tehnologii durabile pe bază de combustibili fosili, cu scopul de a face din captarea și stocarea carbonului o tehnologie viabilă din punct de vedere comercial până în 2020;
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Contribuind la obiectivul principal al strategiei Europa 2020, și anume creșterea procentului de absolvenți de studii superioare la 40 %, trebuie să se asigure parcursuri într-adevăr deschise între EFP și învățământul superior, iar EFP superior ar trebui să se bucure de un sprijin larg.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
contribui la trecerea la o economie cu consum scăzut de carbon până în 2050 la nivel mondial.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
contribui la trecerea la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 la nivel mondial.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
În acordurile de contribuție, acordurile de finanțare și acordurile de garantare se definesc clar responsabilitățile și obligațiile entității care execută fondurile UE, inclusiv obligațiile menționate la articolul 124, condițiile de plată a contribuției, precum și, dacă este cazul, remunerația care, după caz, este bazată pe performanță.
Contribution by Mrs Roksandic, President of the EESC Western Balkans Contact Group
Contribuţia dnei ROKSANDIĆ, preşedinta grupului de contact CESE „Balcanii Occidentali”
contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
contribuția la ocuparea forței de muncă, la cercetare și dezvoltare și la inovarea prin sprijinirea întreprinderilor;
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
contribuțiile angajaților (altele decât anumite contribuții autorizate) la fond să fie limitate în funcție de venitul câștigat de angajat sau să nu poată depăși, anual, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 50 000 USD, aplicând normele stabilite la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
Contributions and participation of Euromed :
Contribuții și participare Euromed:
Contributions are invited until 31 January 2010.
Contribuțiile pot fi trimise până la data de 31 ianuarie 2010.
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R &amp; D projects;
contribuţii ale statelor membre ARTEMIS, vărsate direct organizaţiilor de cercetare-dezvoltare care participă la proiectele de cercetare-dezvoltare;
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Contribuțiile statelor membre la garanțiile bugetare în temeiul articolului 201 alineatul (2) pot fi furnizate sub formă de garanții sau de numerar.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Contribuțiile în natură din partea unor terți sub forma activității voluntarilor menționate la articolul 175 alineatul (8) se prezintă drept costuri eligibile în bugetul estimat.
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
contribuțiile plătite de instituții afiliate la SGD-urile participante, în conformitate cu articolele 74c și 74d;
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 11 April 2012 at the latest: markt-sepa@ec.europa.eu.
Contribuțiile trebuie să parvină Comisiei până cel târziu la data de 11 aprilie 2012 și trebuie trimise la următoarea adresă: markt-sepa@ec.europa.eu.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Contribuția la programele naționale de lucru ale statelor membre ale Uniunii Europene implicate în campanie a reprezentat 5 268 613,31 EUR, CONCORD (Alianța pentru societatea civilă) a primit 938 639,50 EUR, s-au investit 170 258,55 EUR pentru elaborarea în 2014 a strategiei privind campania pentru comunicare, 3 451 833,75 EUR s-au alocat pentru punerea în aplicare a strategiei, 500 000 EUR s-au alocat pentru recrutarea temporară de personal auxiliar de sprijin, iar 250 000 EUR s-au cheltuit pentru studiile de evaluare externă.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission at the following address, MARKT-H2@ec.europa.eu, by 30 November 2010.
Contribuțiile la prezentul proces de consultare trebuie trimise Comisiei până la 30 noiembrie 2010 la adresa de e-mail MARKT-H2@ec.europa.eu.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
Contribuțiile la acest proces de consultare trebuie transmise Comisiei până la 31 ianuarie 2010, prin email, la adresa „ECI-Consultation@ec.europa.eu”, sau prin poștă, la următoarea adresă:
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
organismul de control, în sensul articolului 2 al doilea paragraf punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului19, care acționează în calitate de organism de certificare a produselor.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines &amp; auditing adherence to them).
ERA controlează funcționarea autorităților naționale de siguranță (de exemplu, prin elaborarea de ghiduri și verificarea respectării acestora).
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Mânerele de control trebuie aplicate pe fiecare parte a peretelui etanş, la o înălţime minimă de 1,6 metri deasupra podelei şi trebuie dispuse astfel încât să permită celor care trec prin uşă să ţină ambele mânere în poziţie deschis fără să pună în funcţiune mecanismul de închidere în mod accidental.
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Pentru a asigura respectarea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, sunt necesare măsuri de control care să le completeze pe cele stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului5.
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Controlul maşinilor de propulsie de pe pasarela de navigaţie (R 49)
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Dispozițiile de control legate de măsurile de însoțire vizează autenticitatea cheltuielilor în general, furnizând asigurări și în cazul în care aceste măsuri sunt externalizate.
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
Consolidarea controlată în acest domeniu nu este neapărat echivalentă cu construirea unor mari întreprinderi.
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Aceștia reprezintă însă doar o treime din numărul total al angajaților furnizorilor de servicii de navigație aeriană, personalul auxiliar fiind foarte numeros (cca 30 000 de persoane în 2011).
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Comenzi / tractoare agricole sau forestiere (Text codificat) (categoria C)
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Convenţia privind aplicarea principiilor de drept de organizare şi negociere colectivă (nr. 98)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Convenția privind discriminarea în domeniul forței de muncă și al exercitării profesiei, nr. 111 (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculine și a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă cu valoare egală, nr. 100 (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Convenția privind munca forțată sau obligatorie, nr. 29 (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Convenția privind libertatea sindicală și protecția dreptului sindical, nr. 87 (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Convenţia privind vârsta minimă de admitere în muncă (nr. 138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Convenția privind vârsta minimă de admitere în muncă, nr. 138 (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Convenția privind abolirea muncii forțate, nr. 105 (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Convenția privind aplicarea principiilor dreptului de organizare și de negociere colectivă, nr. 98 (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Convenţia privind interzicerea celor mai grele forme de muncă a copiilor şi acţiune imediată în vederea eliminării acestora (nr. 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Convenția privind interzicerea celor mai grele forme de muncă infantilă și acțiunea imediată în vederea eliminării acestora, nr. 182 (1999)
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
Suporturi de aspersoare de tavan obişnuite aranjate astfel ca fereastra să fie protejată cu o rată medie de aplicare de cel puţin 5 litri/m2, suprafaţa suplimentară a ferestrei fiind inclusă în calculul ariei de acoperire.
Conventional sources of electricity in the EU, including hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Energia electrică obținută din surse convenționale din UE, inclusiv energia hidroelectrică și cea obținută din deșeuri și biomasă, a satisfăcut 90 % din cerere în 2013, în timp ce energia din noile surse regenerabile, în principal energia eoliană și solară, a satisfăcut restul de 10 %10.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Energia electrică obținută din surse convenționale, inclusiv energia nucleară, hidroelectrică și cea obținută din deșeuri și biomasă, a satisfăcut 90 % din cerere în 2013, în timp ce energia din noile surse regenerabile, în principal energia eoliană și solară, a satisfăcut restul de 10 %10.
Conventions referred to in Article 9
Convențiile prevăzute la articolul 9
Conversely, employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified qualifications that are of recognised value both within the company and on the outside labour market.
La rândul lor, angajaţii se confruntă cu aceeaşi nevoie, de a-şi dezvolta competenţele în îndeplinirea sarcinilor specifice meseriei şi de a li se recunoaşte calificările dobândite prin diplome valabile, atât în cadrul întreprinderii, cât şi în afara acesteia, pe piaţa muncii.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
În schimb, cererea de forță de muncă slab calificată va scădea cu aproximativ 12 milioane.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Pe de altă parte, opțiunea nr. 3, cu o sferă de aplicare și o structură a garanției diferite, pare să se preteze mai bine unei implementări mai rapide.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
În schimb, în Italia și în Franța, costul unitar al muncii a crescut într-un ritm mai ridicat decât media zonei euro (1,1 %), iar Germania și Austria au înregistrat creșteri de aproape 2 %, în principal datorită dinamicii salariale, în timp ce în cazul Italiei, nivelul foarte lent de creștere a productivității a jucat de asemenea un rol.
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
În schimb, în contextul unui acord de producție, este mai puțin probabil ca schimbul de date care nu sunt necesare pentru producția în comun, de exemplu schimbul de informații referitoare la prețuri și vânzări, să îndeplinească condițiile menționate la articolul 101 alineatul (3).
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Pe de altă parte, Irlanda este ţara cu cea mai ridicată valoare medie a operaţiunilor individuale cu cărţi de credit şi de debit (94 EUR), deşi există doar 53 000 de POS2.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
În schimb, drepturile prevăzute la articolele 16 și 17 din cartă ar fi restrânse într-o măsură mai semnificativă prin limitarea, pe baza unor considerente de egalitate de gen, a spațiului de manevră la numirea membrilor executivi responsabili de gestionarea curentă a unei societăți și de cele mai importante tranzacții comerciale.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Industria miniautomobilelor susține însă o rețea complexă de parteneri, de care depind 20 000 de locuri de muncă din Europa.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
În schimb, se preconizează că numărul de locuri de muncă care necesită un nivel scăzut al competențelor va scădea cu aproximativ 12 milioane, de la 20% la mai puțin de 15%.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
În extrema cealaltă, ar avea loc pierderi demografice de peste 660 000 de persoane în România, 530 000 în Germania şi 419 000 în Bulgaria, în timp ce în Polonia, Ungaria, Lituania şi Letonia s-ar depăşi nivelul de 100 000.
Conversely, US films enjoyed a 93% share of the US market, while EU films had a 7% market share in 2009.
Pe de altă parte, în 2009, filmele produse în Statele Unite s-au bucurat de o cotă de 93 % din piața americană, în timp ce filmele europene au avut o cotă de piață de 7 %.
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Eficiența conversiilor se presupune a fi de 100 % pentru energia din surse regenerabile necombustibilă, de 10 % pentru centralele geotermice și de 33 % pentru centralele nucleare.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Comisia poate stabili și introduce în anexa XII coeficienții de conversie menționați în partea A punctul 1 din anexa XI care să permită un calcul mai exact al conținutului de vitamine și minerale în produsele alimentare.
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Directiva permite și transformarea unei forme juridice naționale într-o SUP în absența unor implicații transfrontaliere.
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Echipamentele de răcire și de congelare vor elibera, în medie în fiecare an în perioada 2011-2020, peste 6 720 de tone de gaze cu efect de seră care diminuează stratul de ozon, daunele aduse climei fiind în valoare de aproximativ 1 miliard EUR pe an.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling even in the warmer Member States.
Răcirea reprezintă doar 5 % din cererea de energie, iar încălzirea 95 %, cererea de încălzire depășind considerabil cererea de răcire, chiar și în statele membre cu o climă mai caldă.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Răcirea reprezintă doar 5 % din cererea de energie, iar încălzirea 95 %, cererea de încălzire depășind considerabil cererea de răcire, deși răcirea este vitală în statele membre cu o climă mai caldă.
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
Cooperarea şi transferul cunoştinţelor între organizaţiile de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie esenţială a inovării (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare (aviz din proprie iniţiativă)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM‑uri – o condiţie prealabilă importantă pentru inovare;3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM‑uri – o condiţie prealabilă importantă pentru inovare;3
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
Cooperarea la nivelul UE poate avea și are o contribuție decisivă la politicile în materie de patrimoniu și la guvernanța la nivel național și local, pornind de la articolul 167 din TFUE („punând în evidență [...] moștenirea culturală comună”) și stabilind un cadru pe mai multe niveluri și cu participarea mai multor părți interesate.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Colaborarea între toţi aceşti actori este esenţială, aşa cum este şi colaborarea între autorităţile publice la nivelul naţional şi european.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Va trebui, de asemenea, să se amelioreze cooperarea între profesioniștii din justiție și să se găsească mijloace pentru desființarea obstacolelor în calea recunoașterii actelor juridice în alte state membre.