natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a In a payout event a participating DGS (Article 41b(1)) has a liquidity shortfall if the amount of covered deposits in the failing bank is larger than the total of (a) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have, given the funding path established by Article 41j, and (b) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within three days from the payout event.
a În cazul unui eveniment de plată, SGD-ul participant [articolul 41b alineatul (1)] are un deficit de lichiditate în cazul în care cuantumul depozitelor acoperite la banca aflată în dificultate este mai mare decât suma dintre (a) cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă în mod ipotetic, având în vedere traiectoria de finanțare stabilită prin articolul 41j și (b) cuantumul contribuțiilor extraordinare (ex post) pe care SGD-ul participant le poate colecta în termen de trei zile de la evenimentul de plată.
a in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
a în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 18, se eliberează un certificat de navigabilitate restrictiv sau un certificat de zgomot restrictiv aeronavelor pentru al căror proiect fie s-a întocmit o declarație în conformitate cu alineatul (1) litera (a), fie s-a eliberat un certificat de tip restrictiv în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
a in paragraph 1, in the third subparagraph the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or national designated authorities", making such grammar changes as necessary;
a la alineatul (1) al treilea paragraf, cuvintele „autoritățile naționale de rezoluție” se înlocuiesc cu „autoritățile naționale de rezoluție sau autoritățile desemnate naționale”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
a in paragraph 1, the following points (55), (56) and (57) are added:
a la alineatul (1) se adaugă punctele 55, 56 și 57, după cum urmează:
a in paragraph 1, the full stop at the end of point (c) is replaced by a semicolon and the following point (d) is added:
a la alineatul (1) se înlocuiește cu punct și virgulă punctul de la sfârșitul literei (c) și se adaugă litera (d) următoare:
a in paragraph 1:
a la alineatul (1):
a in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
a la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
a in paragraphs 4 and 5, the words "the resolutions tasks" are replaced by "the resolution and the deposit insurance tasks", making such grammar changes as necessary;
a la alineatele (4) și (5), cuvintele „sarcinilor [care îi revin] în materie de rezoluție” se înlocuiesc cu „sarcinilor în materie de rezoluție și de asigurare a depozitelor”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
a la alineatul (1), al doilea paragraf se elimină;
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
a la alineatul (1), al treilea paragraf se elimină;
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a în cazul unei entități, contribuabilul, singur sau împreună cu întreprinderile sale asociate, deține o participație directă sau indirectă de mai mult de 50% din drepturile de vot sau deține, direct sau indirect, mai mult de 50% din capital sau are dreptul la mai mult de 50% din profitul entității respective; și
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
a în cadrul testului de toxicitate acută asupra creșterii plantelor, rata de germinare și biomasa vegetală a speciei vegetale cultivate pe solul expus la materialul de testare trebuie să fie de peste 90 % din rata de germinare și din biomasa vegetală a aceleiași specii vegetale cultivate pe un sol-martor corespunzător care nu a fost expus la materialul de testare;
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
a informează solicitanții cu privire la drepturile și obligațiile lor prevăzute, în special, la articolele 27, 28 și 31 în ceea ce privește înregistrarea și depunerea cererilor, la articolul 7 în ceea ce privește obligațiile solicitanților și consecințele nerespectării acestor obligații, la articolul 9 în ceea ce privește dreptul solicitanților de a rămâne pe teritoriul statului membru responsabil și la articolul 8 în ceea ce privește garanțiile generale pentru solicitanți;
a infringements of Article 3, Article 5, Article 6, Article 7(1) to (10), Article 8, Article 9(1) to (13), Article 10, Article 11(1) and (3), Article 12, Article 14(2), Article 15(1) and (2), Article 16(1), Article 17(1) and (3), Article 18(1) to (3), Article 19(1), Article 20(1) to (4) and (7) to (10), Article 21(2) to (4), Article 22 (1), (2) and (4), and Article 25 of this Regulation;
a încălcările articolului 3, ale articolului 5, ale articolului 6, ale articolului 7 alineatele (1)-(10), ale articolului 8, ale articolului 9 alineatele (1)-(13), ale articolului 10, ale articolului 11 alineatele (1) și (3), ale articolului 12, ale articolului 14 alineatul (2), ale articolului 15 alineatele (1) și (2), ale articolului 16 alineatul (1), ale articolului 17 alineatele (1) și (3), ale articolului 18 alineatele (1)-(3), ale articolului 19 alineatul (1), ale articolului 20 alineatele (1)-(4) și (7)-(10), ale articolului 21 alineatele (2)-(4), ale articolului 22 alineatele (1), (2) și (4) și ale articolului 25 din prezentul regulament;
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity &gt; 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity &gt; 50 Mg/day.
a Instalații pentru producerea clincherului de ciment în cuptoare rotative cu o capacitate &gt; 500 Mg/zi sau în alte cuptoare cu o capacitate &gt; 50 Mg/zi.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity &gt; 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity &gt; 50 Mg/day.
a Instalațiile de producere a clincherului de ciment în cuptoare de ardere rotative cu o capacitate &gt; 500 tone/zi sau în alte cuptoare cu o capacitate &gt; 50 tone/zi.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Instalații pentru producerea sticlei sau a fibrei de sticlă cu o capacitate de minimum 20 t/zi.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Instalațiile de producere a varului cu o capacitate de 50 Mg/zi sau mai mult.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Instalațiile în cadrul cărora media conținutului de solvenți organici din toate materialele de curățare folosite nu depășește 30 % din greutate sunt exceptate de la aplicarea acestor valori.
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A reprezintă punctul de atașare, astfel cum este stabilit în conformitate cu articolul 256,
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A reprezintă punctul de atașare, stabilit în conformitate cu articolul 256.
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a dreptul de a exercita mai mult de 50% din drepturile de vot; și
a it has been accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with Appendices 1 and 2 to Annex V to this Regulation;
a a fost acreditat de un organism de omologare național definit la articolul 2 punctul 11 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și în conformitate cu apendicele 1 și 2 din anexa V la prezentul regulament;
a it is sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a este suficient de grav prin natura sau prin caracterul său repetat pentru a constitui o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului, în special a drepturilor de la care nu este posibilă nicio derogare în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale; sau
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a acestei poziții i se aplică o pondere de risc mai mică de 1 250 %, în conformitate cu prezenta secțiune sau, în absența unei poziții cu această pondere de risc, are un rang superior tranșei care suportă prima pierdere; și
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R &amp; D spending.
Prin urmare, este necesar un efort comun european de elaborare a unei viziuni comune privind nevoile de cercetare și măsurile care urmează să fie implementate în acest domeniu pentru a promova cooperarea la nivelul Uniunii Europene, pentru a elabora și aplica pe scară largă noi abordări, în funcție de nevoile de cunoștințe științifice, medicale și sociale, pentru a evita duplicarea inutilă a eforturilor și pentru a crește eficiența și eficacitatea cheltuielilor naționale și comunitare cu cercetarea și dezvoltarea.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Un raport comun al activităților se trimite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și agenției Ö eu-LISA Õ o dată la doi ani.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
hotărârea de pronunţare a nulităţii fuziunii se publică în modul prevăzut de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE;
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
hotărârea de anulare a unei divizări se publică în modul prevăzut de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
hotărârea de anulare a unei divizări nu afectează prin ea însăși valabilitatea obligațiilor în sarcina sau în beneficiul societăților beneficiare angajate înainte de publicarea hotărârii și după data prevăzută la articolul 149;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
hotărârea de pronunțare a nulității fuziunii se publică în modul prevăzut de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15;
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a să păstreze declarația de conformitate UE și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere a pieței pe o perioadă de 10 ani de la introducerea pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE care face obiectul respectivelor documente;
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
O componentă-cheie va fi seriozitatea cu care ţările dezvoltate îşi asumă angajamentele de a susţine economia ecologică în ţările în curs de dezvoltare.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
În acest caz, o noţiune-cheie o reprezintă participarea, care totuşi trebuie completată cu solidaritatea.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial domains, so as to leverage further private investment.
Unirea forțelor cu sectorul privat prin parteneriate public-privat în domeniile industriale esențiale în scopul de a se impulsiona noile investiții private, reprezintă un element-cheie al noului program-cadru.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Un element cheie al strategiei constă în legislația privind emisiile de CO2 provenite de la autoturisme, care a fost aprobată prin procedura de codecizie în decembrie 2008, în vederea reducerii nivelului mediu al emisiilor de CO2 ale autoturismelor la 130 g/km.
A key goal of the Europe 2020 strategy is to increase the contribution made by manufacturing to European GDP from 16% to 20% by 2020.
Un obiectiv primordial al Strategiei Europa 2020 este de a crește contribuția sectorului producției la PIB-ul european de la 16 % la 20 % până în 2020.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Un aspect esenţial în această abordare ar fi criteriile specifice utilizate pentru a determina proporţiile obligaţiunilor de stabilitate şi ale emisiunii naţionale.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Unul dintre mesajele centrale de la Nairobi consta în dorința împărtășită nu numai de a dezvolta Uniunea Africană, ci și de a lucra în direcția unei „Zone continentale de liber schimb” pentru Africa în ansamblu, acoperind peste 50 de state.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained and that technology adoption is facilitated.
Unul dintre obiectivele esenţiale ale ajutorului de stat în favoarea C &amp; D şi a inovării ar trebui să fie garantarea menţinerii fluxului de inovare şi facilitarea adoptării tehnologiilor.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Unul dintre obiectivele esenţiale ale ajutorului de stat în favoarea C &amp; D şi a inovării ar trebui să fie garantarea menţinerii fluxului de inovare şi facilitarea adoptării tehnologiilor în special în perioadele de recesiune economică.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Unul dintre obiectivele esenţiale ale ajutorului de stat în favoarea C &amp; D şi a inovării ar trebui să fie garantarea menţinerii fluxului de inovare şi facilitarea adoptării tehnologiilor.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Unul dintre obiectivele esențiale ale ajutorului de stat în favoarea C &amp; D și a inovării ar trebui să fie garantarea menținerii fluxului de inovare și facilitarea adoptării tehnologiilor în special în perioadele de recesiune economică.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R &amp; D intensity to 3%'.
A fost stabilit un obiectiv cheie „de a îmbunătăţi condiţiile pentru cercetare şi dezvoltare, în special în vederea creşterii intensităţii cercetării şi dezvoltării la 3%”.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Elementul-cheie al reformei îl reprezintă o mai bună utilizare a creditelor bugetare (1,3 miliarde EUR), al căror nivel rămâne neschimbat.
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
o CCI pentru inovarea pentru un stil de viață sănătos și o îmbătrânire activă;
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the topic, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials &amp; new production technologies, and environment themes.
O CCI se va baza puternic și va capitaliza rezultatele numeroaselor proiecte de cercetare din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru care abordează această tematică, în special cele finanțate în cadrul temelor privind nanoștiințele, nanotehnologiile, materialele, noile tehnologii de producție și mediul.
A l'aide d'un triangle horizontal, " " la possibilité de voter passe automatiquement de votre propre vote "ME" au vote délégué "DEL" et vous pourriez voter “YES”, “ABS” ou “NO” pour chacun des deux votes.
A l'aide d'un triangle horizontal, " " la possibilité de voter passe automatiquement de votre propre vote "ME" au vote délégué "DEL" et vous pourriez voter “YES”, “ABS” ou “NO” pour chacun des deux votes.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Nu este nevoie de o etichetă în cazul în care elementele de etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) figurează clar pe ambalajul în sine.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Lampă/catadioptru nemontat în conformitate cu cerințele. 1/
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Lampă/catadioptru nemontat(ă) în conformitate cu cerințele. 1/
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Un raport Land Matrix2 descrie modul în care, în cadrul a 1 217 de tranzacții comerciale majore, au fost comercializate 83,2 milioane de hectare de teren agricol în țările în curs de dezvoltare, echivalând cu 1,7 % din totalul suprafeței care poate fi utilizată în agricultură.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Un producător mare de produse cosmetice are un portofoliu de aproximativ 2 000 de ingrediente, iar IMM-urile au circa 600; ambele categorii adaugă un procent de ingrediente noi de aproximativ 4% în fiecare an.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
O mare parte din acestea sunt reciclabile, însă, cu excepția câtorva state membre în care se reciclează până la 90 %, rata de reciclare medie în UE27 se situează cu puțin sub 50 %4546.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Marea majoritate a cetățenilor estoni (87 %) au perceput trecerea la moneda euro ca pe un proces care s-a derulat eficient și fără probleme3.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
O majoritate semnificativă a letonilor (79 %) a considerat că trecerea la moneda euro s-a derulat fără probleme și în mod eficient4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Marea majoritate a cetățenilor lituanieni (86 %) au perceput trecerea la moneda euro ca pe un proces care s-a derulat eficient și fără probleme4.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
O largă majoritate a statelor membre a estimat că rata de 65 % se justifică într-o perioadă de criză și s-a exprimat în favoarea prelungirii acestei rate ridicate de intervenție până la sfârșitul anului 2013.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Marea majoritate a participanților (78 %) consideră că obiectivele actuale sunt suficiente.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Marea majoritatea a deciziilor (94 %) corespundeau unor scheme.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Marea majoritate a participanților la consultare (86 %) consideră că Europa are nevoie de o strategie globală pe termen mediu pentru locuri de muncă și creștere economică în anii următori, numai o mică parte a acestora (14 %) având păreri împărțite sau negative.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
O parte însemnată a procesului de consultare privind taxa europeană pe tranzacțiile financiare, care va fi implementată în 2013, cu participarea inițială a 11 țări, ar trebui să acorde atenţie observaţiilor venite de peste tot.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R &amp; D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
O mare parte a Europei nu are probleme numai sub aspectul creşterii lente şi al lipsei cercetării, dezvoltării şi inovării, ci se vede confruntată şi cu alte dificultăţi, cum ar fi rata ridicată a şomajului, în special printre tineri, chestiunile sociale, sărăcia şi integrarea, cei care abandonează şcoala înainte de a fi dobândit destule cunoştinţe pentru a căpăta un loc de muncă, schimbările demografice şi restricţiile bugetare.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R &amp; D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
O mare parte a Europei nu are probleme numai sub aspectul creșterii lente și al lipsei cercetării, dezvoltării și inovării, ci se vede confruntată și cu alte dificultăți, cum ar fi rata ridicată a șomajului, în special printre tineri, chestiunile sociale, sărăcia și integrarea, cei care abandonează școala înainte de a fi dobândit destule cunoștințe pentru a căpăta un loc de muncă, schimbările demografice și restricțiile bugetare.