natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 On 24 June 2009, the European Commission published the communication COM(2009) 301 final, which deals with the partnership between the European Union and Africa in the field of transport.
2.1 La 24 iunie 2009, Comisia Europeană a publicat comunicarea COM(2009) 301 final, care stabileşte parteneriatul dintre Uniunea Europeană şi Africa, în sectorul transporturilor.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 La 25 iulie 2007, Comisia a prezentat o propunere de directivă de derogare de la Directiva 87/372/CEE,1 prin care se încerca eliminarea rezervării benzii de 900 MHz pentru sistemele de GSM în statele membre UE, creată în temeiul Directivei 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 La 25 iulie 2007, Comisia a prezentat o propunere de directivă de abrogare a Directivei 87/372/CEE,1 prin care se încerca eliminarea rezervării benzii de 900 MHz pentru sistemele de GSM în statele membre UE, creată în temeiul Directivei 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice.
2.1 On 25 October 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 La 25 octombrie 2011, Comisia Europeană a publicat o comunicare intitulată „O nouă strategie a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor” (RSI).
2.1 On 27 November 2013, the European Commission published a package of new measures relating to procedural safeguards in criminal proceedings.
2.1 La 27 noiembrie 2013, Comisia Europeană a publicat un pachet de noi măsuri privind garanțiile procedurale din cadrul procedurilor penale.
2.1 On 28 March 2007 the Commission submitted the Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes1, which had already been announced in 2004 and which is the subject of this opinion.
2.1 La 28 martie 2007, Comisia a prezentat Cartea verde privind instrumentele de piaţă utilizate în scopuri aferente politicii de mediu şi altor politici conexe1, care fusese anunţată încă din 2004 şi care face obiectul prezentului aviz.
2.1 On 28 October 2010, the Commission published its Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010) 611 final), and it has asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.
2.1 La 28 octombrie 2010, Comisia a publicat Propunerea de Regulament (UE) […/…] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenţii Europene pentru Siguranţă Maritimă [COM(2010) 611 final], solicitând Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz în acest sens.
2.1 On 28 October 2010, the Commission published its Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010) 611 final), and it has asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.
2.1 La 28 octombrie 2010, Comisia a publicat Propunerea de Regulament (UE) […/…] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă [COM(2010) 611 final], solicitând Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz în acest sens.
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20205, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat noi orientări pentru reţelele transeuropene de telecomunicaţii, publicând o propunere privind noul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20205, care cuprinde crearea unui nou instrument integrat pentru investiţiile în proiecte prioritare de interes comun în infrastructurile din transporturi, energie şi telecomunicaţii, intitulat Mecanismul Conectarea Europei (MCE).
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20206, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat noi orientări pentru reţelele transeuropene de telecomunicaţii, publicând o propunere privind noul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20206, care cuprinde crearea unui nou instrument integrat pentru investiţiile în proiecte prioritare de interes comun în infrastructurile din transporturi, energie şi telecomunicaţii, intitulat Mecanismul Conectarea Europei (MCE).
2.1 On 29 September 2010, the Commission published its proposal for a regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010) 494 final) and asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the TFEU, to draw up an opinion on the matter.
2.1 La 29 septembrie 2010, Comisia a publicat „Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate” [COM(2010) 494 final], solicitând Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 304 din TFUE, elaborarea unui aviz pe această temă.
2.1 On 30 May, the European Commission issued a communication on Action for stability, growth and jobs (COM(2012) 299).
2.1 La 30 mai, Comisia Europeană a publicat o propunere pe tema „Acţiuni pentru stabilitate, creştere şi ocuparea forţei de muncă” [COM(2012) 299].
2.1 On 30 September 2009, the European Commission adopted an Action Plan on Urban Mobility which, although this is not made clear in the title, should be sustainable.
2.1 Comisia Europeană a adoptat la 30 septembrie 2009 un plan de acţiune privind mobilitatea urbană care, fără ca aceasta să fie precizat în denumire, se doreşte durabil.
2.1 On 30 September 2009, the European Commission adopted an Action Plan on Urban Mobility which, although this is not made explicit in the title, should be sustainable.
2.1 Comisia Europeană a adoptat la 30 septembrie 2009 un plan de acţiune privind mobilitatea urbană care, deşi nu este precizat în mod expres în denumire, se doreşte durabil.
2.1 On 4 June 2008, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
2.1 În consecinţă, în 2008, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice1, care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecţie a puietului de organisme marine şi să prevadă punerea în aplicare cu titlu permanent a măsurilor tehnice stabilite cu titlu tranzitoriu în regulamentul anual privind posibilităţile de pescuit.
2.1 On 5 April 2011, the Commission adopted an EU Framework for national Roma integration strategies up to 20201, at last making it possible, after a lengthy wait, to conduct concerted action to reduce the extreme poverty and segregation that also affect Roma people.
2.1 La 5 aprilie 2011, Comisia a adoptat un cadru al UE privind strategiile naționale, până în 2020, privind integrarea romilor1, creând în sfârșit, după o lungă așteptare, posibilitatea desfășurării de acțiuni concertate pentru reducerea sărăciei și a segregării care afectează și comunitatea romilor.
2.1 On 5 April 2011, the Commission adopted an EU Framework for national Roma integration strategies up to 20202, at last making it possible, after a lengthy wait, to conduct concerted action to reduce the extreme poverty and segregation that also affect Roma people.
2.1 La 5 aprilie 2011, Comisia a adoptat un cadru al UE privind strategiile naționale, până în 2020, privind integrarea romilor2, creând în sfârșit, după o lungă așteptare, posibilitatea desfășurării de acțiuni concertate pentru reducerea sărăciei și a segregării care afectează și comunitatea romilor.
2.1 On 8 May 2013 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features.
2.1 La 8 mai 2013, Comisia a prezentat o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăţi, schimbarea conturilor de plăţi şi accesul la conturile de plăţi cu funcţionalităţi de bază.
2.1 On 8 May 2013 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features.
2.1 La 8 mai 2013, Comisia a prezentat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți, schimbarea conturilor de plăți și accesul la conturile de plăți cu funcționalități de bază.
2.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.6 La 9 ianuarie 2009, Comisia a prezentat o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus.
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, Cyprus prioritised the drawing up of an opinion on A macro-regional strategy for the Mediterranean that would focus on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 În cadrul exercitării Preşedinţiei Consiliului UE în al doilea semestru din 2012, Cipru şi-a fixat ca priorităţi elaborarea unui aviz intitulat „Strategia macroregională pentru Mediterana”, a cărui abordare specifică să fie circumscrisă temei „Care sunt avantajele pentru ţările mici insulare?”.
2.1 On the 15 November 2007 the Commission proposed a revision of the Code of Conduct No 2299/89 for CRS.
2.1 La 15 noiembrie 2007, Comisia a propus revizuirea Codului de conduită nr. 2299/89 pentru SIR.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 În următorii patruzeci de ani, sectorul energetic european se va confrunta cu numeroase provocări care vor face necesare transformări profunde în domeniul aprovizionării, al transportului și al consumului de energie.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 În ultimii 12 ani, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a înregistrat progrese semnificative în definirea dialogului civil european, a rolului său complementar democraţiei reprezentative şi a naturii sale specifice în raport cu dialogul social.
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 Conform dispozițiilor articolului 33 din Directiva privind transparența (Directiva 2004/109/CE1), Comisia a prezentat un raport de informare privind aplicarea directivei în anii în care a fost în vigoare.
2.1 Referring to the Protocol of Cooperation between the EESC and the European Commission and to the role of the EESC as an intermediary between the European institutions and the whole civil society, the president of the Commission, José Manuel Barroso, asked the EESC in a letter of 13 March 2009 to make a contribution to the Employment Summit scheduled for Prague in early May.
2.1 Făcând trimitere la Protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană şi la rolul CESE de intermediar între instituţiile europene şi societatea civilă în ansamblul său, preşedintele Comisiei, dl José Manuel Barroso, a solicitat CESE, într-o scrisoare din 13 martie 2009, să prezinte o contribuţie la Summitul pentru ocuparea forţei de muncă, care va avea loc la Praga la începutul lunii mai.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing of these products on the Union's market.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind comerțul cu produse derivate din focă („regulamentul de bază”) stabilește o interdicție generală a introducerii acestor produse pe piața Uniunii.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing these products on the Union's market.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind comerțul cu produse derivate din focă („regulamentul de bază”) stabilește o interdicție generală a introducerii acestor produse pe piața Uniunii.
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 din 27 octombrie1 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului (denumit în continuare CPC) a fost aprobat cu avizul favorabil al CESE 2.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 stabileşte un sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 De la lansarea negocierilor privind TTIP în luna iunie 2013, CESE a jucat un rol important în formularea pozițiilor societății civile organizate din UE, prin elaborarea unor avize cu privire la unele aspecte specifice ale negocierilor TTIP1, la protecția investițiilor și la soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS)2, precum și cu privire la impactul TTIP asupra IMM−urilor3.
2.1 Six years on from the introduction of the euro, the EESC feels it is time to take stock of the impact of the new currency on the public in the countries which adopted it.
2.1 La şase ani de la introducerea monedei euro, CESE consideră că este utilă întocmirea unui bilanţ al efectelor pe care noua monedă le-a avut asupra cetăţenilor din ţările care au adoptat-o.
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Adoptarea de către Parlamentul European şi Consiliu a Regulamentului (CE) nr. 549/2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european1, a Regulamentului (CE) nr. 550/2004 privind furnizarea de servicii de navigaţie aeriană în cerul unic european2, a Regulamentului (CE) nr. 551/2004 privind organizarea şi utilizarea spaţiului aerian în cerul unic european3 şi a Regulamentului (CE) nr. 552/2004 privind interoperabilitatea reţelei europene de gestionare a traficului aerian4 (primul pachet de legislaţie privind cerul unic european) a pus bazele juridice ale unui sistem la nivel european de gestionare a traficului aerian (ATM) fluent, interoperabil şi sigur.
2.1 The aim of the communication is to encourage the Council to adopt a set of common political principles to guide the development of future immigration policy and is part of a wider political process to develop the policy foundations for the adoption of the new multi-annual programme for freedom, security and justice policies, which will replace the Hague Programme, and will be adopted during the Swedish presidency in the second half of 2009.
2.1 Scopul comunicării este de a încuraja Consiliul să adopte un set de principii politice comune menite să orienteze dezvoltarea viitoarei politici comune de imigraţie, iar acest scop se încadrează într-un proces mai amplu de aşezare a bazelor pentru adoptarea unui nou program multianual de politici în materie de libertate, securitate şi justiţie, care va înlocui Programul de la Haga şi care va fi adoptat în timpul Preşedinţiei suedeze, în a doua jumătate a anului 2009.
2.1 The aim of the communication is to encourage the Council to adopt a set of common political principles to guide the development of future immigration policy and is part of a wider political process to develop the policy foundations for the adoption of the new multi-annual programme for freedom, security and justice policies, which will replace the Hague Programme, and will be adopted during the Swedish presidency in the second half of 2009.
2.1 Scopul comunicării este de a încuraja Consiliul să adopte un set de principii politice comune menite să orienteze dezvoltarea viitoarei politici comune de imigraţie, iar acest scop se încadrează într-un proces politic mai amplu de aşezare a bazelor politice pentru adoptarea unui nou program multianual de politici în materie de libertate, securitate şi justiţie, care va înlocui Programul de la Haga şi care va fi adoptat în timpul Preşedinţiei suedeze, în a doua jumătate a anului 2009.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Obiectivul propunerii de directivă este modificarea Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice), care iniţial trebuia transpusă în legislaţia statelor membre la 30 aprilie 2008.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Pachetul privind calitatea are obiectivul de a îmbunătăţi atât dispoziţiile Uniunii Europene privind calitatea produselor agricole, cât şi funcționarea sistemelor naționale și private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente și mai ușor de înțeles, mai uşor adaptabile la inovare și mai puțin împovărătoare pentru producători și administrații.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Pachetul privind calitatea are obiectivul de a îmbunătăți atât dispozițiile Uniunii Europene privind calitatea produselor agricole, cât și funcționarea sistemelor naționale și private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente și mai ușor de înțeles, mai ușor adaptabile la inovare și mai puțin împovărătoare pentru producători și administrații.
2.1 The background to this exploratory opinion is the letter of 19 March 2007 from European Commission vice-president Ms Margot Wallström asking the Committee to give its opinion on transport bottlenecks, including operational, administrative and regulatory obstacles to mobility and co-modality.
2.1 Elaborarea prezentului aviz exploratoriu are ca punct de plecare scrisoarea din 19 martie 2007 a dnei Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, prin care se solicită Comitetului elaborarea unui aviz privind strangulările din transporturi.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 Brutalele atacuri teroriste petrecute în Franța, în Belgia și în alte state europene, precum și scurgerile de informații privind spălarea banilor proveniți din activități ilicite în paradisuri fiscale, ultima dintre aceste dezvăluiri fiind cea realizată de ICIJ2, referitoare la „Panama Papers”, au determinat Comisia să propună noi măsuri de combatere a utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului.