natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Fiecare exerciţiu de abandon de navă trebuie să includă acţiunile prevăzute în Regulamentul SOLAS III/19.3.3.1.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Fiecare acord între o entitate menționată la articolul 53 alineatul (1) punctul (2) literele (c) și (d) și un intermediar financiar menționat la alineatul (3) prevede în mod expres exercitarea de către Comisie și Curtea de Conturi a competențelor lor de control, asupra documentelor și la fața locului, precum și asupra informațiilor, chiar și a celor stocate pe suport electronic, cu privire la toate părțile terțe care au primit fonduri ale Uniunii.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Fiecare ordonator de credite delegat sau subdelegat din cadrul fiecărei instituții evaluează dacă s-au atins pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1).
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Până la data de 31 martie a fiecărui an, fiecare organism menționat la articolul 200 transmite Comisiei și autorității bugetare, în conformitate cu actul său constitutiv, o estimare a veniturilor și a cheltuielilor sale, inclusiv schema de personal, precum și proiectul său de lucru.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Formatul fiecărui certificat este de 210 × 297 mm, fiind admisă o toleranță de până la plus 8 milimetri sau minus 5 milimetri pentru lungime.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
Fiecare capitol va aplica tipului de cooperare specifică analizat, cadrul analitic descris în secţiunea 1.2, precum și principiile generale ale schimbului de informații.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Fiecare FPM cu o valoare a activelor nete (VAN) constantă stabilește și menține o rezervă VAN care are, în orice moment, o valoare de cel puțin 3 % din valoarea totală a activelor FPM cu VAN constantă.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
Fiecare document constitutiv al prospectului indică de unde pot fi obținute celelalte documente care sunt deja aprobate și/sau depuse la autoritatea competentă.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Fiecare daună valorează, în medie, între 3 000 și 6 000 EUR.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Fiecare autoritate națională desemnată din cadrul Uniunii Comunității pune la dispoziția persoanelor interesate, care intră sub jurisdicția sa, deciziile de import prevăzute la alineatul (1), în conformitate cu măsurile sale legislative sau administrative.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Fiecare plată nu depășește, de regulă, 50% din totalul angajamentelor.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Fiecare oficiu european căruia i s-au delegat competențe de ordonator de credite în conformitate cu articolul 65 litera (a) notifică instituțiilor Uniunii, organismelor Uniunii și celorlalte oficii europene în cauză rezultatele evidenței contabile prevăzute la prezentul articol alineatul (1).
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Fiecare ENI evaluat la 122 000 € pe ENI.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Pentru fiecare obiectiv se precizează ținte specifice, care trebuie atinse în următorii 15 ani.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Pentru fiecare obiectiv se precizează ținte specifice de atins în următorii 15 ani.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Fiecare grup menționat la articolul 4 alineatul (5) poate desemna până la doi membri supleanți pentru a participa la reuniunile comitetului executiv, în absența membrilor titulari.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Fiecare grup menționat la articolul 4 alineatul (5) poate desemna până la doi membri supleanți pentru a participa la reuniunile comitetului executiv, în absența membrilor titulari.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Fiecare grup elaborează o listă de proiecte de interes comun, conform procesului prevăzut în secțiunea 2 din anexa III, în funcție de contribuția fiecărui proiect la implementarea coridoarelor și domeniilor prioritare privind infrastructura energetică prevăzute în anexa I și de gradul în care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 4.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Fiecare operator independent de sistem răspunde de acordarea şi gestionarea accesului terţilor, inclusiv de colectarea taxelor de acces şi a tarifelor de congestionare, precum şi a plăţilor efectuate în temeiul mecanismului de compensare între operatorii de sisteme de transport în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1228/2003, cât şi de exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea sistemului de transport şi de garantarea capacităţii pe termen lung a acestuia de a satisface cererile rezonabile prin planificarea investiţiilor.
Each individual application file shall be stored in the Central Repository for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Articles 16(7), 26(2) and 35 and to the keeping of records referred to in Article 45.
Fiecare dosar de cerere este stocat în repertoriul central pentru o perioadă de maximum cinci ani, fără a se aduce atingere ștergerii datelor menționate la articolul 16 alineatul (7), la articolul 26 alineatul (2) și la articolul 35 și păstrării evidențelor menționate la articolul 45.
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Fiecare obiectiv va fi discutat în detaliu cu ramurile industriale care trebuie să îl îndeplinească, fără a omite întreprinderile aflate în etapele iniţiale şi/sau intermediare ale lanţurilor de valori industriale (inclusiv prestatorii de servicii).
Each influenced the other.
Aceste mişcări s-au influenţat reciproc.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Fiecare instituție acționează în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite prin tratate, în conformitate cu procedurile, condițiile și scopurile prevăzute de acestea.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Fiecare instituție adresează propriul răspuns Curții de Conturi până la data de 15 octombrie.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Fiecare sală a maşinilor trebuie prevăzută cu două dispozitive corespunzătoare de ceaţă de apă, care constau dintr-o ţeavă în formă de L, latura mare fiind de aproximativ doi metri lungime, şi putând fi montat la un furtun de incendiu, iar latura scurtă fiind de aproximativ 250 mm, montat cu un ajutaj fix de ceaţă de apă sau capabil să fie prevăzut cu ajutaj de pulverizat apa.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Fiecare organ de gestionare menţionat la alineatul (1), primul paragraf, trebuie, în cazul în care Comisia îi solicită acest lucru, să îi comunice în termen de două luni, numele şi specimenul de semnătură ale persoanelor autorizate să semneze permisele şi certificatele, precum şi un exemplar al ştampilelor, sigiliilor sau al altor mijloace utilizate pentru autentificarea permiselor şi a certificatelor.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
În cadrul monopolului, fiecare membru dispune de o cotă de producție de 300 de litri de alcool.
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Totodată, fiecare stat membru implicat întocmește și comunică Comisiei o situație a stocurilor specifice situate pe teritoriul său național și care aparțin altor state membre sau entități centrale de stocare; situația reflectă nivelurile stocurilor din ultima zi a fiecărei luni calendaristice și se defalcă pe categoriile de produse identificate în conformitate cu articolul 9 alineatul (4).
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Fiecare stat membru în cauză stabilește, pentru regiunile menționate la alineatul (1), lista produselor obținute din pescuit și din acvacultură, precum și cantitatea din produsele respective eligibilă pentru compensații.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Fiecare stat membru trebuie să se asigure că centrul național de coordonare cuprinde un spectru larg de părți interesate de la nivel național, regional și local, dar și organizații și actori mai mici, și că-i informează pe aceștia asupra modalităților de depunere a solicitărilor, a procedurilor, precum și a posibilităților de finanțare existente.
Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 17 may be reduced if the offender:
Fiecare stat membru poate lua măsurile necesare pentru ca pedepsele prevăzute la articolul 17 să poată fi reduse, în cazul în care autorul infracțiunii:
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred in Articles 22 (6) and 24 (7), are made available to Union inspectors and observers.
Fiecare stat membru de care aparține o fermă se asigură că înregistrările video menționate la articolul 22 alineatul (6) și la articolul 24 alineatul (7) sunt puse la dispoziția inspectorilor și observatorilor Uniunii.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Fiecare stat membru de care aparține ferma piscicolă se asigură că înregistrările video menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția inspectorilor și a observatorilor regionali ai ICCAT.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Fiecare stat membru de care aparține ferma piscicolă se asigură că înregistrările video menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția inspectorilor Uniunii și a observatorilor naționali.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Fiecare stat membru de care aparține ferma piscicolă prezintă Comisiei rapoarte cu rezultatele programelor respective până la data de 30 august a fiecărui an, iar Comisia transmite rapoartele în cauză către SCRS.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Fiecare stat membru de care aparține nava, capcana sau ferma piscicolă se asigură că înregistrările video menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția inspectorilor și a observatorilor regionali ai ICCAT.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Fiecare stat membru de care aparține nava, capcana sau ferma piscicolă se asigură că înregistrările video menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția inspectorilor Uniunii și a observatorilor naționali.
Each Member State shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisations fulfils the obligations laid down in the operational programme for the fishing year concerned, as referred to in Regulation (EC) No 2508/2000 and shall apply the penalties provided for in Article 9 (3) of Regulation (EC) No 104/2000 in the event that those obligations are not fulfilled.
Fiecare stat membru efectuează verificările corespunzătoare pentru a asigura că fiecare organizație de producători își îndeplinește obligațiile menționate în programul operațional pentru anul de pescuit în cauză, conform Regulamentului (CE) nr. 2508/2000 și aplică penalitățile prevăzute la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 în cazul în care obligațiile în cauză nu sunt îndeplinite.
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes in line with Article 109 of Regulation EC (No) 1224/2009.
Fiecare stat membru efectuează verificări încrucișate în cazul tuturor operațiunilor de debarcare, de transbordare sau de plasare în cuști, efectuând comparații între cantitățile pe specii consemnate în jurnalul de bord al navelor de pescuit sau cantitățile pe specii consemnate în declarația de transfer sau de transbordare și cantitățile consemnate în declarația de debarcare, în declarația de plasare în cuști sau în orice alt document relevant, precum facturi și/sau note de vânzare, în concordanță cu articolul 109 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Each Member State shall carry out in every calendar year a total number of initial roadside inspections , corresponding to at least 5% of the total number of vehicles referred to in Article 3(1) that are registered in its territory .
Fiecare stat membru efectuează în fiecare an calendaristic un număr total de controale tehnice în trafic inițiale care să corespundă unei proporţii de cel puțin 5 % din numărul total de vehicule menționate la articolul 3 alineatul (1) care sunt înmatriculate pe teritoriul său.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Fiecare stat membru colectează toate datele indicate în anexa I pentru toate aeroporturile comunitare de pe teritoriul său cu un trafic mai mare de 150 000 de unităţi pasager anual.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Fiecare stat membru comunică celor interesați aflați sub jurisdicția sa răspunsurile transmise de Comisie în conformitate cu alineatul (1).
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Fiecare stat membru comunică oricărui alt stat membru care cere aceasta date cu caracter personal referitoare la solicitant care sunt adecvate, relevante și neexcesive, ð se limitează la ceea ce este necesar ï pentru:
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Fiecare stat membru calculează peștii morți capturați prin pescuit recreativ și sportiv în cota pe care a alocat-o în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) și cu articolul 17.
Each Member State shall decide how fishing opportunities assigned to it in accordance with Article 16, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag.
Fiecare stat membru trebuie să decidă modul în care pot fi alocate navelor care arborează pavilionul său posibilitățile de pescuit care i-au fost alocate în conformitate cu articolul 16 și care nu fac obiectul unui sistem de concesiuni de pescuit transferabile.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Fiecare stat membru deduce din cota care i-a fost alocată toți peștii morți din capturile accesorii menționate la alineatul (2).
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 7 to the EES, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate națională care acordă acces la EES autorităților competente menționate la articolul 7 și conectează această autoritate națională la punctul de intrare în rețea.
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof,.
Fiecare stat membru desmnează un corespondent național și informează Comisia în acest sens.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Statul membru desemnează partenerii cei mai reprezentativi la nivel naţional, regional, local şi în domeniile economic, social, de mediu sau altul (denumiţi în continuare „parteneri”), în conformitate cu normele şi practicile naţionale, ţinând seama de necesitatea promovării egalităţii între bărbaţi şi femei, precum şi a dezvoltării durabile prin integrarea cerinţelor în materie de protecţie şi îmbunătăţire a mediului.
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Fiecare stat membru stabilește o serie de resurse de numerotație nongeografice care pot fi utilizate pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice, altele decât serviciile de comunicații interpersonale, pe întreg teritoriul Uniunii, fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 531/2012 și actelor de punere în aplicare bazate pe acesta, și nici articolului 91 alineatul (2) din prezenta directivă.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Fiecare stat membru determină persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate prevăzute în secţiunile 2 şi 3.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Fiecare stat membru alcătuiește o listă de instalații, unități și utilizatori care au fost autorizați sau înregistrați în conformitate cu prezentul regulament și de unități pentru care au fost furnizate informații în conformitate cu articolul 40 alineatul (3) pe teritoriul său.
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Fiecare stat membru asigură accesul nediscriminatoriu al tuturor creditorilor la bazele de date utilizate în statul membru respectiv pentru evaluarea bonității consumatorilor și pentru monitorizarea respectării de către consumatori a obligațiilor de plată pe toată durata contractului de credit.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for listing the varieties and heterogeneous material, according to Regulation (EU) No XX/XXX (PRM law) for which plant reproductive material obtained by the organic production method is available on its territory.
Fiecare stat membru garantează instituirea unei baze de date electronice pentru enumerarea soiurilor și a materialului eterogen, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XX/XXX (legea PRM), pentru care este disponibil pe teritoriul său material vegetal de reproducere obținut prin metoda de producție ecologică.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 16 has been committed in whole or in part within its territory, wherever the terrorist group is based or pursues its criminal activities.
Fiecare stat membru se asigură de stabilirea competenței sale pentru cazurile în care infracțiunile prevăzute la articolele 4 și 16 au fost săvârșite în totalitate sau parțial pe teritoriul său, indiferent de locul în care este stabilit sau își exercită activitățile criminale grupul terorist.