natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
1.3 Din aceste motive, CESE salută în principiu propunerea de modificare a Directivei 2005/36/CE, care ar trebui să elimine problemele descrise privind recunoaşterea calificărilor profesionale prin simplificarea procedurilor şi prin mai multă transparenţă pentru cetăţenii Uniunii.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Recomandarea din 2006 a OIM adoptă o abordare largă a noţiunii de „raport de muncă”, pentru a se facilita adoptarea de măsuri împotriva falselor activităţi independente.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Recomandarea din 2006 a OIM adoptă o abordare largă a noțiunii de „raport de muncă”, pentru a se facilita adoptarea de măsuri împotriva falselor activități independente.
1.3 The aim of the current proposal is to amend certain existing articles of Directive 2006/116/EC, in particular those that are unclear about the attribution of equitable remuneration, and clarify the meaning of the term equitable remuneration, the working methods of collecting societies and the concept of public broadcasting and performance.
1.3 Obiectul prezentei propuneri îl reprezintă modificarea anumitor articole în vigoare ale Directivei 2006/116/CE, în special a celor care constituie o sursă de incertitudini cu privire la vărsarea remuneraţiei echitabile, la clarificarea noţiunii de „remuneraţie echitabilă”, la modul de funcţionare a societăţilor de colectare a drepturilor de autor şi la conceptul de difuzare publică şi de reproducere.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Comisia, în primul său raport privind punerea în aplicare a directivei [COM(2008) 610 final), a identificat problemele și deficienţele legate de punerea în aplicare la nivel naţional a directivei.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Comisia, în primul său raport privind punerea în aplicare a directivei [COM(2008) 610 final], a identificat problemele şi deficienţele legate de punerea în aplicare la nivel naţional a directivei.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Comisia, în primul său raport privind punerea în aplicare a directivei [COM(2008) 610 final), a identificat problemele şi deficienţele legate de punerea în aplicare la nivel naţional a directivei.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
1.3 Comisia ar trebui să ţină seama de observaţiile formulate de CESE în avizul său din 13 decembrie 2007 privind cadrul juridic orizontal2, în ce priveşte necesitatea sporirii coordonării şi consolidării activităţilor de supraveghere a pieţei.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice, aceasta fiind în acord cu concluziile celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13), care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20071.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice; această poziţie corespunde, printre altele, concluziilor celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13) care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20071.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all female employees, but, taking into account the Social Platform1, - including the European Women's Lobby, the WHO2 and the UNICEF3 recommendations which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure, it recommends that an additional six weeks period is granted to working mothers who are breastfeeding.
1.3 Comitetul este de acord cu afirmaţia Comisiei, conform căreia tuturor femeilor salariate ar trebui să li se garanteze minimum 18 săptămâni de concediu de maternitate remunerat, însă, ţinând seama de Platforma socială1 – care include recomandările Lobby-ului European al Femeilor, ale OMS-ului2 şi ale UNICEF-ului3, bazate pe beneficiul pe care alăptarea exclusivă în primele 6 luni de viaţă îl reprezintă pentru copii, – recomandă, ca o măsură preventivă în materie de sănătate, prelungirea acestui concediu cu o perioadă suplimentară de 6 săptămâni în cazul lucrătoarelor care alăptează.
1.3 The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
1.3 CESE consideră că atribuțiile privind noul Parchet European trebuie limitate la articolul 86 alineatul (2).
1.3 The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
1.3 CESE consideră că atribuțiile privind noul Parchet European trebuie limitate la articolul 86 aliniatul (2).
1.3 The Committee calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives: this should incorporate the three environmental, economic and social pillars of sustainability.
1.3 Comitetul solicită sectorului industrial european şi sistemelor de distribuţie şi de servicii să se angajeze în mod clar să respecte o abordare sectorială integrată, care să implice definirea unor obiective controlabile: aceasta ar trebui să integreze cei trei piloni ai durabilităţii (de mediu, economic şi social).
1.3 The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
1.3 Comitetul consideră util să se acorde statelor membre ale Uniunii posibilitatea de a alege, întrucât situaţia epidemică a ţărilor cu climă temperată diferă de cea a ţărilor meridionale, aşa cum diferă şi tipurile de febră catarală ovină.
1.3 The Committee considers that the times currently taken to grant administrative authorisation to aquaculture farms are unacceptable: in many Member States, the process can take more than two or three years.
1.3 Comitetul consideră că actualele termene – care, în multe state membre, depășesc doi și trei ani – stabilite pentru acordarea de licențe administrative întreprinderilor din sector sunt inadmisibile.
1.3 The Committee has always advocated the need for a more holistic coordination of RTD &amp; D resources and investment in Europe through a common, bottom-up vision and strategy that enhances resources, creates better jobs and greater competitive capacity on the market.
1.3 Comitetul a susținut dintotdeauna nevoia unei coordonări mai strânse a resurselor și a investițiilor în activitățile de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (CDT &amp; D) din Europa, printr-o viziune și o strategie ascendente comune, care să conducă la punerea în valoare a resurselor, la locuri de muncă mai bune și la o mai mare competitivitate pe piețe.
1.3 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.3 Comitetul se declară preocupat de faptul că politica de coeziune este fragmentată şi îndepărtată de obiectivele sale iniţiale de finanţare a remedierii dezechilibrelor regionale prin politici sectoriale, obiective confirmate şi de Tratatul de la Lisabona.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Comitetul formulează recomandările următoare, propunând măsuri care să menţină creşterea economică şi să asigure o concurenţă loială pentru comercianţii cu amănuntul şi furnizori, să protejeze angajaţii şi, în plus, să promoveze beneficii pe termen lung pentru consumatori, toate acestea cu respectarea condiţiilor de durabilitate.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Comitetul formulează recomandările următoare, propunând măsuri care să menţină creşterea economică şi să asigure o concurenţă loială pentru comercianţii cu amănuntul şi furnizori, să protejeze angajaţii şi, în plus, să promoveze beneficii pe termen lung pentru consumatori, toate acestea cu respectarea consideraţiilor de durabilitate.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Comitetul formulează recomandările următoare, propunând măsuri care să menţină creşterea economică şi să asigure o concurenţă sănătoasă pentru comercianţii cu amănuntul şi furnizori, să protejeze angajaţii şi, în plus, să promoveze beneficii pe termen lung pentru consumatori, toate acestea cu respectarea condiţiilor de durabilitate.
1.3 The Committee notes the problems identified by the Commission, which are inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe - in particular the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation of a Union comprising 27 countries, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research &amp; innovation.
1.3 Comitetul ia notă de problemele ce împiedică dezvoltarea unei economii digitale dinamice în Europa, identificate de Comisie: în special cele comerciale, culturale şi cele care ţin de fragmentarea legislativă într-o Uniune alcătuită din 27 de ţări, precum şi problema investiţiilor – în continuare insuficiente – în reţele, în educaţia în domeniul TIC şi în cercetare şi inovare.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Comitetul salută îndeosebi abordarea mult mai clară în ceea ce privește responsabilitatea, competențele, implementarea și independența în domeniul reglementării la nivel național, prin care se consolidează fiecare dintre aceste domenii și se asigură mecanisme de asistență și de verificare.
1.3 The Committee points out that the proposal under review to amend Directives 68/151/EEC (First Company law Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Company law Directive) is aimed at simplifying and reducing administrative burdens in the sensitive area of publication and translation obligations for certain types of companies that are often burdened by disproportionate and sometimes unnecessary costs.
1.3 CESE subliniază faptul că propunerea supusă examinării, care se referă la modificarea Directivelor 68/151/CEE (prima directivă privind dreptul societăţilor comerciale) şi 89/666/CEE (a unsprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale), are în vedere simplificarea şi reducerea sarcinilor administrative sub aspectul sensibil al obligaţiilor de publicare şi de traducere impuse anumitor forme de societăţi comerciale, care se confruntă adesea cu constrângeri disproporţionate şi uneori nejustificate.
1.3 The Committee recalls its comment in its opinion "Action programme for customs"1 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Comitetul reamintește comentariul pe care l-a făcut în Avizul CESE „Program de acțiune pentru vămi”1, în care a recomandat o mai activă integrare a practicilor vamale, în conformitate cu obiectivele Strategiei de la Lisabona, subliniind că o astfel de integrare mai activă ar trebui realizată fără integrarea administrațiilor vamale în sine.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
1.3 Comitetul recomandă adoptarea propunerii de directivă, cu condiţia ca data de retragere de pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor care conţin cadmiu într-o proporţie mai mare de 0,002 % din greutate să fie fixată la 31 decembrie 2015.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Comitetul recomandă adoptarea propunerii de directivă, cu condiţia ca data de retragere de pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor care conţin cadmiu într-o proporţie mai mare de 0,002 % din greutate să fie fixată la 31 decembrie 2018, cu luarea unor măsuri care să autorizeze comercializarea stocurilor de baterii cu nichel-cadmiu pe durata de cinci ani după această dată.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Comitetul recomandă adoptarea propunerii de directivă, cu condiţia ca data de retragere de pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor care conţin cadmiu într-o proporţie mai mare de 0,002% din greutate să fie fixată la 31 decembrie 2018, cu luarea unor măsuri care să autorizeze comercializarea stocurilor de baterii cu nichel-cadmiu pe durata de cinci ani după această dată.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – those in employment and others – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 CESE regretă că printre punctele principale ale acestui plan nu se numără şi dezvoltarea educaţiei pentru adulţi în alte domenii decât cele profesionale, a învăţării nonformale şi a celei informale în scopul dezvoltării generale a personalităţii şi în scopul întăririi angajamentului cetăţenesc necesar persoanelor care muncesc, dar şi altor cetăţeni.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – those in employment and others – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 CESE regretă că printre punctele principale ale acestui plan nu se numără şi dezvoltarea educaţiei pentru adulţi, în alte domenii decât cele profesionale, a învăţării nonformale şi a celei informale în scopul dezvoltării generale a personalităţii şi în scopul întăririi angajamentului cetăţenesc necesar salariaţilor, dar şi altor cetăţeni.
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in Article 1(b)(i), which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 Comitetul propune Parlamentului European şi Consiliului ca, în ceea ce priveşte textul propunerii de regulament, la articolul 1, litera b) i), care face referire la alineatul (2) litera a) i) al articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, la punctele 9.3, 9.6 şi 9.8, să se înlocuiască „2010” cu „2011”.
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in paragraph 1(b)(i) of the Sole Article, which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 Comitetul propune Parlamentului European și Consiliului ca, în ceea ce privește textul propunerii de regulament, la alineatul (1) litera b) i) din articolul său unic, care face referire la alineatul (2) litera a) i) al articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, la punctele 9.3, 9.6 și 9.8, să se înlocuiască „2010” cu „2011”.
1.3 The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
1.3 Pentru a evalua dacă soluţia adoptată se dovedeşte a fi cu adevărat cea mai bună, Comitetul consideră aşadar că este important ca implementarea efectivă a structurilor funcţionale realizate să fie ţinută sub observaţie, iar Comisia să prezinte periodic rapoarte detaliate în această privinţă.
1.3 The Committee welcomes the proposals contained in Regulation (EC) No. 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16/09/2009 on credit rating agencies2, particularly as regards basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition and foreign rating agencies.
1.3 CESE salută propunerile cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 16 septembrie 2009, privind agenţiile de rating2 şi referitoare în special la chestiuni de fond (transparenţa şi conflictele de interese, furnizarea de informaţii, concurenţa şi agenţiile de rating externe).
1.3 The Communication states that "while the required R &amp; D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 În comunicare se afirmă că, „deşi C &amp; D necesară şi aplicaţiile sale specifice sunt în principal responsabilitatea întreprinderilor, responsabilii politici trebuie să creeze condiţiile-cadru şi să ofere instrumentele de sprijin adecvate pentru consolidarea capacităţilor industriale ale UE în materie de dezvoltare a TGE”.
1.3 The Communication states that "while the required R &amp; D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 În comunicare se afirmă că, „deși C &amp; D necesară și aplicațiile sale specifice sunt în principal responsabilitatea întreprinderilor, responsabilii politici trebuie să creeze condițiile-cadru și să ofere instrumentele de sprijin adecvate pentru consolidarea capacităților industriale ale UE în materie de dezvoltare a TGE”.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Deplina armonizare a criteriilor referitoare la dimensiunea întreprinderilor în toată Uniunea Europeană (UE) este o iniţiativă bine-venită, care, în opinia CESE, ar trebui extinsă şi la aşa-numitele „microîntreprinderi”.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Deplina armonizare a criteriilor referitoare la dimensiunea întreprinderilor în toată Uniunea Europeană (UE) este o inițiativă bine-venită, care, în opinia CESE, ar trebui extinsă și la așa-numitele „microîntreprinderi”.
1.3 The deferral was requested by the European Parliament and a majority of Member States, after a Commission "delegated act"3 on PRIIPs was rejected by the European Parliament on 14 September 2016.
1.3 Amânarea a fost solicitată de Parlamentul European și de o mare majoritate a statelor membre, după ce un act delegat3 al Comisiei cu privire la PRIIP a fost respins de Parlament la 14 septembrie 2016.
1.3 The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
1.3 CESE ia notă de propunerea de suplimentare substanţială a bugetului unui viitor program, până la valoarea de 19 miliarde EUR şi, prin urmare, sprijină propunerea generală de buget a Comisiei Europene şi îndeamnă Parlamentul European şi Consiliul să susţină această suplimentare.
1.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
1.3 Comitetul aprobă obiectivele generale ale programului (competitivitatea sectorului audiovizual european, extinderea posibilităţilor de alegere ale consumatorului şi a diversităţii culturale), dar consideră că ar trebui explicitate mai detaliat scopurile finale ale obiectivelor specifice ale programului, care se dovedesc prea generale, insistându-se asupra aspectului transfrontalier şi transnaţional.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 CESE este de acord cu propunerile cuprinse în Rezoluţia Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la o strategie coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale, în special impozitarea în ţara de origine cu o cotă unică de 15% pentru tranzacţiile intracomunitare.