natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Articolele 54 și 55 au ca scop introducerea excepțiilor ICCAT pentru navele pelagice de mari dimensiuni în ce privește transbordarea pe mare, însă, în cazul flotei UE, ar trebui să se aplice norma generală privind efectuarea tuturor operațiunilor de transbordare în port.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 În ceea ce priveşte serviciile de transport de linie, orientările nu conţin nici un element cu adevărat inovator, ci par să reafirme criteriile generale elaborate anterior de către Comisia Europeană şi instanţele europene.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 În ceea ce priveşte serviciile de transport de linie, orientările nu conţin niciun element cu adevărat inovator, ci par să reafirme criteriile generale elaborate anterior de Comisia Europeană şi de instanţele europene.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Atât punerea în aplicare a planurilor de acţiune ca instrumente-cheie în abordarea bilaterală, cât şi noua iniţiativă multilaterală a Parteneriatului estic oferă organizaţiilor societăţii civile o şansă de a se implica mai intens în procesele care au loc şi în măsurile aferente acestora.
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Capitolul 5: Comitetul şi dispoziţii finale
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Capitolul 5: Comitetul și dispoziții finale
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Ar trebui intensificată concurenţa pe piaţa gazelor naturale, prin promovarea dezvoltării de terminale de gaze naturale lichefiate (LNG) şi de alte infrastructuri.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Ar trebui intensificată concurenţa pe piaţa gazelor naturale, prin promovarea dezvoltării de terminalele de gaze naturale lichefiate (LNG) şi de alte infrastructuri.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 În completarea propunerii Comisiei privind o directivă privind stocarea geologică a CO2 şi instituirea cadrului juridic pentru tehnologiile CSC în UE, prezenta comunicare duce aceste eforturi mai departe, urmărind instituirea unei structuri care să coordoneze şi să sprijine efectiv demonstraţiile CSC la scară largă, creând totodată condiţiile necesare pentru investiţii industriale masive într-o serie de centrale electrice.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 În completarea propunerii Comisiei privind o directivă privind stocarea geologică a CO2 şi instituirea cadrului juridic pentru tehnologiile CSC în UE, prezenta comunicare duce aceste eforturi mai departe, urmărind instituirea unei structuri care să coordoneze şi să stimuleze efectiv demonstraţiile CSC pe scară largă, creând totodată condiţiile necesare pentru investiţii industriale curajoase într-o serie de centrale electrice.
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Sticla pentru recipiente este reutilizată la fabricarea sticlelor și borcanelor și a altor produse din sticlă pentru ambalat, acesta fiind cel mai mare sector din industria europeană a sticlei, ce reprezintă aproximativ 60% din producția totală de sticlă și are 90 000 de angajați în UE (EUROSTAT).
3.5 Cyberactivism could also include international political appeals via the internet or "web squared" measures, which are collective actions in which individuals who are physically dispersed (at global or local level) come together using mobile communication tools, converging in a specific physical location.
3.5 În plus, ar putea fi catalogate drept activism cibernetic și acțiunile de tipul apelului politic la nivel mondial prin intermediul internetului sau acțiunile de tip web squared, care sunt acțiuni colective prin care persoane dispersate în teritoriu (la nivel local sau mondial) se unesc în urma comunicării pe care o primesc prin intermediul dispozitivelor mobile și se întâlnesc într˗un spațiu fizic anume.
3.5 Despite the target for investment in R &amp; D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 În ciuda faptului că obiectivul investiţiilor în C &amp; D presupune ca 2 din cei 3% din PIB să provină din sectorul privat, industria nu poate realiza singură acest efort, guvernele având o răspundere sporită în acest domeniu.
3.5 Despite the target for investment in R &amp; D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 În ciuda faptului că obiectivul investiţiilor în C &amp; D presupune ca 2 din cei 3% din PIB să provină din sectorul privat, industria nu poate realiza singură acest efort, guvernele având o răspundere sporită.
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 Directiva 98/26/CE defineşte deja sistemele de decontare a instrumentelor financiare ca fiind acorduri formale care permit transferurile de instrumente financiare între diferiţi participanţi.
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 Directiva 98/26/CE definește deja sistemele de decontare a instrumentelor financiare ca fiind acorduri formale care permit transferurile de instrumente financiare între diferiți participanți.
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 Participarea CESE la Expo Milano 2015
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 În cele din urmă, trebuie menționat faptul că propunerea Comisiei intenționează să asigure menținerea actualului nivel comun de siguranță stabilit prin Directiva 2009/45/CE pentru navele care operează curse interne în apele UE, ceea ce facilitează transferul de nave între registrele naționale și permite o concurență echitabilă în cazul curselor interne.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 În urma unei investigații desfășurate pentru a verifica funcționarea efectivă a procedurii care guvernează ICE, precum și rolul și responsabilitățile Comisiei, Ombudsmanul european a formulat, în martie 2015, 11 orientări menite să îmbunătățească inițiativa17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 În urma unei investigații desfășurate pentru a verifica funcționarea efectivă a procedurii care guvernează ICE, precum și rolul și responsabilitățile Comisiei, Ombudsmanul european a formulat, în martie 2015, 11 orientări menite să îmbunătățească inițiativa17.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 La rândul său, Comitetul este satisfăcut de faptul că propunerea de directivă (articolul 3) expune în mod detaliat faptele ilicite vizate, ceea ce corespunde principiului general de drept „Nulla poena sine lege”7, principiu general de drept care impune ca legislaţia penală să fie clară şi precisă, pentru ca persoanele interesate să-şi cunoască în mod clar drepturile şi obligaţiile care decurg din acesta; cu alte cuvinte, nici o sancţiune fără un temei legal precis.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 La rândul său, Comitetul este satisfăcut de faptul că propunerea de directivă (articolul 3) expune în mod detaliat faptele ilicite vizate, ceea ce corespunde principiului general de drept „Nulla poena sine lege”8, principiu general de drept care impune ca legislaţia penală să fie clară şi precisă, pentru ca persoanele interesate să-şi cunoască în mod clar drepturile şi obligaţiile care decurg din acesta; cu alte cuvinte, nici o sancţiune fără un temei legal precis.
3.5 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.5 Din punct de vedere economic, valoarea adăugată în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului este calculată la 1 044 euro pentru o tonă de lemn uscat, şi 118 euro pentru o tonă de lemn utilizat drept bioenergie.
3.5 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not watered down and dispersed.
3.5 Este vorba despre o cultură care, luând în considerare derivele induse de excesele şi abuzurile speculative ale unui liberalism dezlănţuit, trebuie în prezent recuperată, revizuită şi relansată, nicidecum diluată şi dispersată.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 Cu toate acestea, CESE ţine să reamintească faptul că normele de acest tip nu vor putea fi aplicate şi valorificate pe deplin în practică decât dacă ţin seama de diferenţele dintre tradiţiile şi sistemele juridice ale statelor membre (sisteme acuzatorii sau inchizitorii), în virtutea articolului 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
3.5 However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes (did draft legislation deliver as intended?
3.5 Cu toate acestea, utilizarea eficientă precum şi calitatea analizelor de impact, evaluărilor şi consultărilor publice trebuie să fie mai bine garantate în procesele legislative şi politice (A avut proiectul de legislaţie efectul dorit?
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 Secțiunea referitoare la accesul la piețe (capitolul II) și măsurile tranzitorii (articolul 24) din proiectul de regulament nu se aplică însă serviciilor pentru pasageri și nici serviciilor de manipulare a mărfurilor.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 Pentru a se respecta obiectivul principal al acestei reforme, articolul 5 se modifică astfel încât să cuprindă cooperarea în materie de informare în cadrul reţelei şi al autorităţilor judiciare, pentru a se putea facilita aplicarea dispoziţiilor legale în fiecare caz individual, chiar dacă acesta este din alte state membre sau inclusiv un instrument juridic internaţional.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 În plus, Comitetul Economic şi Social European propune introducerea unui număr comun de ore de instruire, care să fie obligatoriu din punct de vedere juridic, precum şi a unui pachet de cursuri de instruire pentru toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 În plus, Comitetul Economic şi Social European propune introducerea unui număr comun de ore de instruire, care să fie obligatoriu din punct de vedere juridic, precum şi a unui pachet obligatoriu de cursuri de instruire pentru toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 În plus, Comitetul Economic şi Social European propune introducerea unui set de ore de instruire, care să fie obligatorii din punct de vedere juridic, precum şi a unui pachet de cursuri de instruire pentru toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 În Capitolul IV, referitor la măsurile tehnice, perioada de interzicere a pescuitului pentru navele cu plasă pungă este prelungită cu o lună, interdicția fiind în vigoare între 15 iunie şi 15 mai din anul următor.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Pentru a îndeplini aceste obiective în mod eficient, evaluarea intermediară a Strategiei Europa 2020 și semestrul european trebuie strâns corelate cu noua agendă de dezvoltare durabilă.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Pentru a se verifica îndeplinirea corectă şi eficientă a acestor misiuni de interes general şi îndeplinirea obiectivelor, diferite fie în funcţie de tipul serviciului - SIEG sau SNEIG -, fie în funcţie de însăşi natura serviciului, autoritatea competentă trebuie să creeze un sistem de evaluare a performanţelor, a eficienţei şi a calităţii acestor servicii, care să nu se limiteze la simple sondaje şi anchete de opinie.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Pentru a se verifica îndeplinirea corectă şi eficientă a acestor misiuni de interes general şi îndeplinirea obiectivelor, diferite fie în funcţie de tipul serviciului - SIEG sau SNEIG, fie în funcţie de însăşi natura serviciului, autoritatea competentă trebuie să creeze un sistem de evaluare a performanţelor, a eficienţei şi a calităţii acestor servicii, care să nu se limiteze la simple sondaje şi anchete de opinie.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Pentru a contribui financiar la strategiile de internaționalizare, Comisia va acorda, prin noul program Erasmus+ și prin acțiunile Maria Skłodowska-Curie, un sprijin financiar crescut, care va permite mobilitatea a 135 000 de studenți și membri ai personalului didactic, va contribui la continuarea carierei a 15 000 de cercetători, va oferi burse la nivel înalt unui număr de 60 000 de absolvenți și va sprijini 1 000 de parteneriate pentru consolidarea capacităților între IIS din UE și cele din afara UE.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Pentru a contribui financiar la strategiile de internaționalizare, Comisia va acorda, prin noul program Erasmus+ și prin acțiunile Maria Skłodowska-Curie, un sprijin financiar crescut, care va permite mobilitatea a 135 000 de studenți și membri ai personalului didactic, va contribui la continuarea carierei a 15 000 de cercetători, va oferi burse la nivel înalt unui număr de 60 000 de absolvenți și va sprijini 1 000 de parteneriate pentru consolidarea capacităților între IIS din UE și cele din afara UE.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R &amp; D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 În ceea ce priveşte finanţarea, ar trebui găsite modalităţi de a acorda facilităţi fiscale investiţiilor în cercetare şi dezvoltare din statele membre, ceea ce ar atrage investitorii chiar şi în cazurile cele mai defavorabile, întrucât, orice s-ar întâmpla, investitorii ar beneficia oricum de aceste facilităţi.
3.5 In tandem, the European Chemicals Agency (ECHA), tabled proposals to extend restrictions on measuring equipment containing mercury and intended for professional or industrial use (June 2010) under the review clause contained in the REACH regulation (Annex XV Restriction Report).
3.5 În paralel, Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) a prezentat propuneri de extindere a restricţiilor pentru aparatele de măsură de uz profesional sau industrial care conţin mercur (iunie 2010), în baza clauzei de revizuire inclusă în Regulamentul REACH (anexa XV – raportul cu privire la restricţionare).
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 În contextul transportului maritim, Comisia Europeană a demarat revizuirea Directivei 2009/45/CE privind dispoziţiile şi normele de securitate pentru navele de pasageri mai mari de 24 m, construite din materiale metalice şi destinate curselor interne.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 În contextul actual, insulele trebuie să fie analizate mai întâi în lumina celui de-al patrulea Raport privind coeziunea.
3.5 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreement between sovereign nation states.
3.5 În apărarea Uniunii Europene se poate spune că spiritul sistemului westfalian, al acordului încheiat între state-naţiuni suverane, guvernează cooperarea internaţională pentru dezvoltare.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R &amp; D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 În opinia CESE, printre elementele importante se află: creşterea consensului şi o viziune comună a statelor membre; confirmarea cooperării dintre Comisie şi ESA şi împărţirea responsabilităţilor între aceste două organisme, ceea ce ar furniza baza pentru o finanţare UE sporită; un echilibru mai bun între domeniul cercetării-dezvoltării şi aplicaţii şi, mai ales, intenţia explicită de a acorda prioritate nevoilor utilizatorilor; parteneriatele public-privat şi priorităţile reprezentate de „vasele amiral”, GALILEO şi GMES8, în cadrul politicii spaţiale europene.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R &amp; D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 În opinia CESE, printre elementele importante se află: creşterea consensului şi o viziune comună a statelor membre; confirmarea cooperării dintre Comisie şi ESA şi împărţirea responsabilităţilor între aceste două organisme, ceea ce ar furniza baza pentru o finanţare UE sporită; un echilibru mai bun între domeniul cercetării-dezvoltării şi aplicaţii şi, mai ales, intenţia explicită de a acorda prioritate nevoilor utilizatorilor; parteneriatele public-privat şi priorităţile reprezentate de „vasele amiral”, GALILEO şi GMES9, în cadrul politicii spaţiale europene.