natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R &amp; D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R &amp; D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Axându-se exclusiv pe capacitatea sectoarelor public și privat de a transpune în cereri de brevet investițiile în cercetare și dezvoltare,14 măsurile disponibile indică faptul că unele țări au capacitatea de a atrage mai multe beneficii din cheltuielile lor publice sau private pentru cercetare și dezvoltare decât altele, astfel cum este ilustrat în figura 3.
FOF-02-2016: Machinery and robot systems in dynamic shop floor environments using novel embedded cognitive functions
FOF-02-2016: Machinery and robot systems in dynamic shop floor environments using novel embedded cognitive functions
FOF-03-2016: Zero-defect strategies at system level for multi-stage manufacturing in production lines FOF-04-2016: Continuous adaptation of work environments with changing levels of automation in evolving production systems
FOF-03-2016: Zero-defect strategies at system level for multi-stage manufacturing in production lines FOF-04-2016: Continuous adaptation of work environments with changing levels of automation in evolving production systems
Follow up to the opinion should become a part of the discussions during the UN year of co-operatives in 2012.
monitorizarea avizului, care ar trebui să fie unul din subiectele dezbaterilor în 2012, Anul ONU al cooperativelor.
Follow-up to proposal of June 2011, building on current work on the Energy Roadmap 2050, and preparing a general orientation on Energy Efficiency to 2020 and beyond.
Urmărirea propunerii din iunie 2011, bazându-se pe activitatea din prezent privind foaia de parcurs privind politica energetică până în 2050 și întocmirea unei orientări generale privind eficiența energetică până în 2020 și după aceea
Follow-up to the main Bureau decisions between September 2012 and February 2013
Acţiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului din perioada septembrie 2012 – februarie 2013
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, to be attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
urmată de semnarea Protocolului de cooperare CE/CESE, în prezenţa dlui Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreşedintele Comisiei Europene, responsabil pentru relaţii interinstituţionale şi administraţie
Following suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
În urma unor sugestii din partea Parlamentului European în domeniul energiei, Comisia va examina cu RUP și statele membre modul în care finanțarea energiei regenerabile și a eficienței energetice în cadrul fondurilor politicii de coeziune poate fi cel mai bine utilizată pentru a satisface nevoile și capacitățile specifice ale RUP.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Următoarele 11 amendamente sunt depuse ca amendamente de compromis între raportor şi dl Clever.
Following a 2007 mid-term evaluation2 of ENISA and a public consultation3, on 24 September 2008 the Council and the European Parliament adopted a Regulation extending ENISA’s mandate, as it stood, by three years, to 13 March 20124.
În urma unei evaluări intermediare2 a ENISA în 2007 şi a unei consultări publice3, la 24 septembrie 2008, Consiliul şi Parlamentul European au adoptat un regulament de prelungire a mandatului ENISA cu trei ani, până la 13 martie 20124.
Following a brief discussion involving Ms Batut, who had reservations about two sections of the document, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Dassis, the Bureau agreed to it, subject to a few changes.
În încheierea unei scurte dezbateri, la care participă dna BATUT - care îşi exprimă rezerva faţă de două formulări din document - şi dnii RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO şi DASSIS, Biroul îşi dă acordul, sub rezerva câtorva corecturi la nivelul formei.
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
În urma unei scurte dezbateri privind interpretarea modului de calculare a indemnizaţiei, la care participă dna DARMANIN şi dnii SEPI, HAMRO-DROTZ şi RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, Secretariatul anunţă că va comunica Grupului pentru buget şi Biroului o notă care explică modul în care noul regulament privind cheltuielile de călătorie ale membrilor CESE este aplicat în acest punct.
Following a brief discussion, during which Mr Dassis asked that it be clearly established that the provisional list of activities of EESC bodies was not exhaustive and Ms Le Nouail insisted that this same document was barely legible, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary budget group meeting held on 13 December 2011:
După o scurtă dezbatere, la care participă dl DASSIS, care solicită să se stabilească în mod clar că lista provizorie a activităţilor organelor Comitetului nu este exhaustivă şi dna LE NOUAIL MARLIÈRE, care insistă asupra lipsei de claritate a acestui document, Biroul aprobă solicitările prezentate în timpul şedinţei extraordinare a Grupului pentru buget, desfăşurată la 13 decembrie 2011.
Following a brief discussion, in which Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Pater spoke, the Bureau adopted this proposal, subject to meeting rooms being available at European Commission premises to enable the April session to be moved to May.
După o scurtă discuţie, la care iau parte dl NILSSON, dna FEDERSPIEL şi dl PATER, Biroul aprobă această propunere, sub rezerva eventualelor săli disponibile în clădirile Comisiei Europene care să permită mutarea sesiunii din aprilie în luna mai.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
După o scurtă discuţie, la care participă preşedintele şi dnii TÓTH şi NILSSON, Biroul le atrage atenţia reprezentanţilor secretariatului asupra faptului că este necesar ca, la trimiterea titlurilor sesizărilor, acestea să fie întotdeauna însoţite de documentul care prezintă detaliat subiectul cererii.
Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own‑initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development (RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up:
După o scurtă intervenţie a dlui WILMS, care insistă asupra necesităţii elaborării unui aviz din proprie iniţiativă privind strategia de dezvoltare durabilă, în contextul desfăşurării viitoarei Conferinţe a Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (RIO+20) şi al deschiderii perspectivei cuprinse în Strategia Europa 2020 şi a acordului în acest sens din cadrul Grupului pentru buget, Biroul propune Adunării elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale vicepreşedintelui Secţiunii ECO, dl Nyberg, raportorul, dl Santillán, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
În urma unei largi dezbateri cu privire la calendarul redactării de către CESE a contribuției sale la programul de lucru pe 2014 al Comisiei Europene, Biroul decide să înființeze în cadrul său un grup ad-hoc de trei membri, pentru a elabora viitoarele priorități ale Comitetului în raport cu programul de lucru al CE.
Following a broad discussion involving Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Attley, Mr Nilsson, Mr Kallio, Mr Malosse, Ms Batut and Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Nyberg, and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the proposal to issue a press release drafted along the lines set out above.
În urma unei îndelungate dezbateri la care au participat dnii HAMRO-DROTZ, TÓTH, VAN IERSEL, DASSIS, ATTLEY, NILSSON, KALLIO, MALOSSE, dna BATUT şi dnii SEPI, JAHIER, NYBERG şi Graf VON Schwerin, Biroul aprobă propunerea de a difuza un comunicat de presa formulat in lumina celor de mai sus.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on Water and sanitation are a human right!
La propunerea Biroului, Adunarea aprobă transformarea în avize din proprie iniţiativă a avizului exploratoriu pe tema „Apa și salubritatea reprezintă un drept al omului
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Ca urmare a propunerii Biroului, președintele invită Adunarea să voteze numirea dlui FORNEA în calitate de raportor general și propune, de asemenea, numirea dnei EISENVORTOVÁ în calitate de coraportor.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
În urma unei licitaţii2, Centre for Strategy &amp; Evaluation for Evaluation Services (CSES) a fost instituţia selectată pentru realizarea evaluării.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
În urma absenţei repetate a unui membru la sesiunile plenare şi în conformitate cu articolul 60, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în urma unei scurte dezbateri, Biroul emite un aviz favorabil cu privire la consultarea preşedintelui în legătură cu posibilitatea de a solicita Consiliului revocarea mandatului dlui van Popta.
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
În urma unei schimbări a temeiului juridic și a procedurii în decembrie 2009, aceasta a fost inclusă în procedura COM(2009) 91.
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
Precedate de o comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, adoptată la 23 noiembrie 20076, primele trei propuneri au fost adoptate de Comisie la 23 noiembrie7 și 19 decembrie 20078.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
Ca urmare a unei consultări lansate de Comisie, statele membre au arătat că, fără derogarea temporară, majoritatea cererilor legate de criză ar fi fost imposibil de înaintat, lăsând astfel 45 000 de lucrători care au suferit consecințele crizei economice și financiare fără sprijin din partea FEG.
Following a debate in which the following members spoke: Mr Krawczyk - responding to the Budget Group's comments and providing details on the organisation of the "Social Partners Forum" (request no 2 above) in Latvia - Ms Ābeltiņa - announcing that there was a revised version of the invitation addressed to the Committee from the organisers of the event - Mr Dassis, stressing the principle of balanced participation from group representatives at events involving civil society - Mr Zufiaur Narvaiza and Mr Kallio, discussion of request no 2 (Social Partners Forum - "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was postponed until the next Bureau meeting.
În urma unei dezbateri, la care participă dl KRAWCZYK, care oferă detalii cu privire la organizarea în Letonia a evenimentului „Forumul partenerilor sociali” (solicitarea nr. 2 de mai sus) ca reacție la observațiile Grupului pentru buget, dna ĀBELTIŅA, care anunță o versiune revizuită a invitației adresate Comitetului de către organizatorii evenimentului, dl DASSIS, care insistă asupra principiului participării echilibrate a reprezentanților grupurilor la evenimente care implică societatea civilă, dnii ZUFIAUR NARVAIZA și KALLIO, examinarea solicitării nr. 2 (Forumul partenerilor sociali – „Rolul dialogului social în vederea asigurării creșterii economice și a locurilor de muncă de calitate”) este amânată până la următoarea ședință a Biroului.
Following a debate in which the following took part: Mr Lobo Xavier, Mr Jahier and Mr Krawczyk, the latter stating that he did not understand the logic of the proposal supported by the Budget Group president, in that it was not based on rational anticipation of expenditure, the Bureau decided that — in accordance with a proposal from the enlarged presidency — cost centre managers would forward their proposals to the president of the Budget Group so that the Bureau could make arrangements for the fair distribution of appropriations at its extraordinary meeting on 14 June.
În urma unei dezbateri la care participă dnii LOBO XAVIER, JAHIER și KRAWCZYK (acesta din urmă afirmă că nu înțelege logica propunerii susținute de președintele Grupului pentru buget, în sensul în care ea nu se bazează pe o anticipare rezonabilă a cheltuielilor), Biroul decide ca, în conformitate cu propunerea președinției extinse, responsabilii de centre de cost să îşi transmită propunerile președintelui Grupului pentru buget, astfel încât Biroul să treacă la o distribuție echitabilă a creditelor, în cadrul şedinţei sale extraordinare din 14 iunie.
Following a debate involving Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Różycki, Ms Pari, Mr Nilsson, Mr Malosse and the President, the Bureau authorised the following requests:
În urma unei dezbateri, la care iau parte dnii DASSIS, KALLIO, TÓTH, dna SÁNCHEZ MIGUEL, dnii van IERSEL, RÓŻYCKI, dna PARI, dnii NILSSON, MALOSSE şi preşedintele, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following a debate – during which Mr Boyle took the floor to provide details of the expenses arising from the request for the planned symposium in Japan, Mr Dassis commented on the number of members of the Secretariat who would be taking part in that same event, Mr Malosse also spoke, and the President stated, on behalf of the Bureau, that the attendance by two members of staff would be authorised if necessary – the Bureau authorised the following requests:
În urma unei dezbateri, la care iau cuvântul dl BOYLE, care aduce precizări în ce priveşte cheltuielile aferente solicitării de organizare a unui simpozion în Japonia, dl DASSIS, care se referă la numărul de membri ai Secretariatului care vor participa la evenimentul menţionat, dl MALOSSE şi preşedintele, care precizează în numele Biroului că va fi autorizată participarea a doi membri ai administraţiei, dacă va fi necesar, Biroul aprobă solicitările următoare:
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
În urma unei dezbateri, la propunerea Secţiunii REX, Biroul CESE îl numește pe dl Miguel Ángel CABRA DE LUNA ca observator al CESE care va participa la Grupul operativ inter-agenții al ONU privind economia socială și solidară.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
În urma unei dezbateri, Biroul decide ca, în conformitate cu normele de aplicare a articolului (72) din Regulamentul de procedură - să îi numească pe dl CLEVER, dna KING (Grupul I); dnii WILMS și ZUFIAUR (Grupul II); dnii BARÁTH și METZLER (Grupul III) în comitetul de preselecție pentru selecția candidaților pentru postul de secretar general.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
În urma unei dezbateri, Biroul propune Adunării prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, precum și a termenului pentru prezentarea propunerilor sale, până la 31 martie 2015.
Following a debate, with the participation of Mr Dassis, who asked that the member responsible for this task receive the draft minutes in good time, and Ms Federspiel, the Bureau approved the proposal.
După o dezbatere, în cadrul căreia iau cuvântul dl DASSIS (care solicită ca membrul însărcinat cu această misiune să poată primi în timp util proiectul de proces-verbal) şi dna FEDERSPIEL, Biroul aprobă această propunere.
Following a discussion during which Mr Zufiaur, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel spoke about the comments made by the Budget Group on the subject of point 4 below, and Mr Zufiaur and Mr Dassis on the subject of request No 6, with the latter also speaking about the tripartite representation of the Committee members at the Committee of the Regions Open Days (modified request No 6), the Bureau authorised all of the following requests:
După o dezbatere, în cursul căreia intervin dnii ZUFIAUR, KRAWCZYK, JAHIER și dna FEDERSPIEL, pe tema observațiilor formulate de Grupul pentru buget asupra punctului 4) de mai jos, și dnii ZUFIAUR și DASSIS, pe tema solicitării nr. 6), cel din urmă intervenind și pe tema reprezentării tripartite a membrilor Comitetului cu ocazia manifestării „Open Days – Comitetul Regiunilor” (solicitarea modificată nr. 6), Biroul autorizează toate solicitările următoare:
Following a discussion in which Mr Jahier, Mr Boyle, Mr Greif, Ms Kurki, Mr Kleemann, Mr Straumanis, Mr Stantič and the president participated, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies in principle, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain meetings.
După o dezbatere la care participă dnii JAHIER, BOYLE, GREIF, dna KURKI, dnii KLEEMANN, STRAUMANIS şi StantiČ, precum şi preşedintele, Biroul îşi prezintă acordul de principiu cu proiectul de calendar propus de CESE şi organe+le sale pentru 2013, solicitând totodată secretariatului să examineze posibilitatea de a include în calendar câteva şedinţe.
Following a discussion involving Mr Coulon, who expressed his interest in the initiative and asked for it to be discussed in connection with the visit of the Commissioner for Transport, Ms Bischoff, who felt that the EESC should in general terms continue to monitor closely the development of the ECIs, Mr Jahier, who proposed that the ad hoc group on the European citizens’ initiative should express a view on the compliance of the presentation of this initiative with the rules to be drawn up on the subject, Mr Krawczyk, who drew attention to the initiators of the proposal, which was likely to polarise opinion in the Committee, and the president, who pointed out that the Committee was not required to support or reject the substance of the initiative, but rather to promote a wide-ranging debate on the subject, the Bureau decided that the arrangements for presenting the initiative and any other citizens’ initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
În urma unei dezbateri la care participă dl COULON, care îți exprimat interesul față de această inițiativă și solicită să fie discutată cu ocazia vizitei comisarului pentru transporturi, dna BISCHOFF, care susține că CESE ar trebui să continue să monitorizeze atent evoluția ICE, dl JAHIER, care propune ca Grupul ad-hoc pentru inițiativa cetățenească europeană să se pronunțe cu privire la conformitatea prezentării acestei inițiative cu normele care ar trebui definite în domeniu, dl KRAWCZYK, care atrage atenția asupra inițiatorilor acestei propuneri susceptibile de a polariza opiniile în cadrul Comitetului și președintele, care amintește că Comitetul nu este obligat să susțină sau să respingă pe fond această inițiativă, ci să promoveze o dezbatere amplă pe subiect, Biroul decide că orientările pentru prezentarea acestei inițiative, precum și toate celelalte inițiative cetățenești vor fi dezbătute în cadrul reuniunii sale extraordinare din 14 iunie 2016.
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Malosse, the president and Ms Le Nouail and focused mainly on the allocation of certain expenses relating to request k) below, the Bureau authorised the following requests:
După o dezbatere la care participă dnii DASSIS, Krawczyk, MALOSSE, dl preşedinte şi dna LE NOUAIL, şi care abordează în special acoperirea anumitor cheltuieli legate de solicitarea de la punctul k) de mai jos, Biroul autorizează solicitările următoare:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Westendorp, Mr Tóth, Ms Kurki and Mr Pater, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and asked the Communication group to go ahead with it.
La capătul unei dezbateri la care participă dnii DASSIS, NILSSON, WESTENDORP, TÓTH, dna KURKI şi dl PATER, Biroul aprobă organizarea manifestării în primăvara anului 2010 şi încredinţează Grupului pentru comunicare sarcina punerii în aplicare a acestei decizii.
Following a discussion involving Mr Jahier, who thought that a policy debate should be held on the basis of a more detailed report on the president's visits and Ms Morrice, who developed the same idea, the Bureau decided to defer the discussion on this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
După un schimb de opinii, la care participă dl JAHIER, care consideră că ar trebui să aibă loc o dezbatere de orientare pe baza unui raport mai detaliat al vizitelor efectuate de președinte, și dna MORRICE, care dezvoltă aceeași idee, Biroul decide să amâne până la următoarea sa ședință examinarea acestui punct, pe baza unui bilanț detaliat al vizitelor efectuate în cursul ultimului an.
Following a discussion involving Mr Krawczyk, who felt that the proposal to cancel the study was a political decision and stated the intention of Group I to continue the work in any case, Mr Lannoo, who called on the Bureau to suspend the decision, Ms Mader and Mr Jahier, the Bureau decided to refer the cancellation decision to the group appointed to represent the EESC on the REFIT platform (Mr Dittmann, Mr Lannoo and Mr Meynent) for their consideration. The three-member group was therefore asked to submit a proposal for a decision to the Bureau on 19 January 2016.
În urma unei dezbateri, la care iau parte dl KRAWCZYK, care este de părere că propunerea de anulare este o decizie politică și anunță intenția Grupului I de a continua în orice caz, lucrările, dl LANNOO, care invită Biroul să suspende această decizie, dna MADER și dl JAHIER, Biroul hotărăște ca decizia de anulare să fie examinată de grupul desemnat pentru a reprezenta CESE în cadrul Platformei REFIT (dnii DITTMANN, MEYNENT și LANNOO). Acest grup format din trei membri, este invitat așadar să prezinte Biroului o propunere de decizie la 19 ianuarie 2016.