natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
În consecință, se estimează că, în comparație cu scenariul de referință, această asociere de opțiuni permite exploatarea a 80 % din întregul potențial al proiectului CISE, implicând o sumă de 133 milioane EUR CTP, 151 milioane EUR economii realizate și 460 milioane EUR impact pozitiv, și permițând astfel generarea unui impact benefic cumulat progresiv de 611 milioane EUR în primii zece ani de implementare progresivă a CISE.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
În consecință, până în prezent, progresul către obiectivul de 3 % la nivelul UE-27 a fost limitat.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
În consecință, în temeiul articolului 258 din TFUE, Comisia a inițiat o acțiune împotriva unui stat membru la Curtea de Justiție10 și a lansat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui alt stat membru, care este în curs de soluționare.
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
În consecinţă, Regulamentul (CEE) nr. 954/79 va deveni inaplicabil şi trebuie abrogat în acelaşi timp cu abrogarea exceptării, în favoarea conferinţelor maritime, de la interdicţia prevăzută la articolul 81 alineatul (1) din tratat.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
În consecință, participarea IMM-urilor a crescut și a depășit în prezent nivelul-țintă de 20 %.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare și transferul „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE” și al cheltuielilor pentru Reprezentanții speciali ai UE de la rubrica 4 la secțiunea consacrată SEAE, nivelul angajamentelor este stabilit la 8 680,5 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 395,5 milioane EUR sub plafonul de cheltuieli de la rubrica 5.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
În consecință, cererea prezentată Comisiei la 1 iulie 2008 a respectat termenul stabilit la articolul 4 alineatul (1).
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Prin urmare, CESE face un apel către şefii de state şi de guverne să ajungă la un rezultat pe măsura acestor obiective, cu ocazia Consiliului European din 22 şi 23 noiembrie;
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
În consecință, dispozițiile prezentului regulament ar trebui să se aplice, printre altele, serviciilor furnizate pe cale electronică, altele decât cele audiovizuale, a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, dar sub rezerva excluderii exprese prevăzute la articolul 4 și a evaluării ulterioare a acestei excluderi, astfel cum se prevede la articolul 9.
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Prin urmare, trimiterea la „alineatul (1) litera (c)” din articolul 11 alineatul (2) este înlocuită cu trimiterea la „alineatul (1) primul paragraf litera (c)”.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Ca urmare, rata șomajului a crescut la 20,1 % la sfârșitul lui 2010, fiind cea mai ridicată din UE.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
Prin urmare, datorită acestor venituri alocate suplimentare, reportate din 2010 în 2011, necesarul de credite la liniile bugetare 05 02 08 03 (Compensație pentru retrageri și achiziții) și 05 03 01 01 (Schema de plată unică - SPU) este mai mic cu 330 de milioane EUR.
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
În consecință, prezentul program-cadru va beneficia totodată de inițiativele incluse în Decizia Comisiei privind trei măsuri de simplificare a implementării Deciziei nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Deciziei 2006/970/Euratom a Consiliului și de modificare a Deciziilor C(2007) 1509 și C(2007) 16251.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Ca organ consultativ al instituțiilor europene, CESE a asigurat, încă de la crearea sa, o participare efectivă, globală și coerentă a societății civile organizate reprezentative din Europa la procesele de elaborare a politicilor și de luare a deciziilor din UE.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Ca organ consultativ al instituțiilor europene, CESE a asigurat, încă de la crearea sa, o participare efectivă, globală și coerentă a societății civile organizate reprezentative europene la procesul de elaborare a politicilor și de luare a deciziilor din UE.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Ca o contribuție la realizarea obiectivelor specifice prevăzute la articolul 3, Comunitatea va căuta să consolideze expertiza științifică și tehnică a Uniunii prin acorduri de cooperare internațională și să promoveze accesul industriei nucleare a Uniunii pe noi piețe emergente.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Ca un corolar al acestei obligații [în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din protocol], președintele Consiliului transmite orice aviz cu privire la un proiect de act legislativ care provine de la un grup de state membre guvernelor statelor membre respective.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Ca un corolar la obligația menționată mai sus, în temeiul articolului 6 din Protocolul nr. 2, Consiliul trebuie să transmită orice aviz al parlamentelor naționale cu privire la un proiect de act legislativ care provine de la un grup de state membre statelor membre respective.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Ca un corolar al celor de mai sus, scăderea prețurilor este estimată în medie, în UE, la -0,5 % pentru mediul offline și la -0,6 % pentru cel online.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
ca o derogare de la cerințele menționate anterior, rezervoarele cu capac fix, care erau în exploatare înainte de 1 ianuarie 1996 și care nu sunt conectate la o unitate de recuperare a vaporilor, trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de etanșare primară care atinge un randament de reducere a emisiilor de 90 %.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Ca rezultat direct al acestor îmbunătățiri în 2009, numărul de vizitatori și paginile vizitate au crescut cu 120% și, respectiv, cu 138%.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Ca un prim pas, notificarea proiectelor de norme tehnice adoptate de către autoritățile naționale în conformitate cu Directiva 98/34/CE pot contribui la evitarea abordărilor divergente între statele membre.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R &amp; D and Innovation" under the Dutch presidency.
Într-o primă etapă, preşedinţia irlandeză a organizat o conferinţă cu titlul „Cercetare, inovare şi IMM-urile europene”, urmată de o altă conferinţă cu titlul „Investind în cercetare şi inovare”, cu o sesiune consacrată temei „IMM-uri, C &amp; D şi inovare” în timpul preşedinţiei olandeze.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
ca arome în produse alimentare care intră în domeniul de aplicare al Directivei 88/388/CEE şi al Deciziei 1999/217/CE;
As a follow up to the 2011 SBA review and the Industrial policy communication of October 2012, in January 2013, the Commission adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan3.
În urma revizuirii SBA din 2011 și a comunicării privind politica industrială din octombrie 2012, în ianuarie 2013, Comisia a adoptat Planul de acțiune Antreprenoriat 20203.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Ca urmare a pachetului legislativ privind achiziţiile publice adoptat în 2004, este foarte important ca prezenta revizuire a aşa-numitelor directive „privind căile de atac” să fie efectuată prompt.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Ca urmare a pachetului legislativ privind achiziţiile publice adoptat în 2004, este foarte important ca prezenta revizuire a aşa-numitelor directive „privind căile de atac” să fie urmată prompt.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
ca aditivi în produse alimentare care intră în domeniul de aplicare al Directivei 89/107/CEE;
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Într-o etapă ulterioară, UE și partenerii săi ar putea lua în considerare o abordare regională mai amplă a comerțului, prin stabilirea unei Comunități economice de vecinătate17, pe modelul SEE18, eventual.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Ca principiu general, ajutorul ar trebui focalizat pe tipuri de acțiuni care sunt în concordanță cu obiectivele și dispozițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și care contribuie la crearea unor efecte pozitive posibile în perspectiva noilor provocări, menționate la anexa II la regulamentul respectiv.”
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
În general, trebuie garantat dreptul cetăţenilor la bună administrare (articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
As a general result it is expected that the F &amp; V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
În general, se preconizează că sectorul F &amp; L va contribui într-o mai mare măsură la protejarea şi conservarea mediului şi că impactul acţiunilor întreprinse va putea fi mai bine măsurat şi evaluat.
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Ca regulă generală, pentru ca un solicitant să își poată exercita dreptul la o cale de atac eficientă, acesta are dreptul de a rămâne pe teritoriu până la expirarea termenului pentru depunerea primei căi de atac, iar în cazul în care solicitantul își exercită acest drept, până la soluționarea căii de atac [articolul 54 alineatul (1)].
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
În general, măsurile de asigurare a conformităţii producţiei se iau conform cu dispoziţile stabilite în articolul [10] din Directiva [70/156/CEE].
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Ca regulă generală, nivelul de precizie dorit trebuie să fie cel puțin echivalent cu cel obținut prin folosirea unei metode simple de eșantionare aleatorie, în cadrul căreia inspecțiile acoperă 20% din numărul total de debarcări de hamsii dintr-un stat membru.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Ca regulă generală, nivelul de precizie dorit trebuie să fie cel puțin echivalent cu cel obținut prin folosirea unei metode simple de eșantionare aleatorie, în cadrul căreia inspecțiile acoperă 20% din numărul total de debarcări de merluciu dintr-un stat membru.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Ca regulă generală, nivelul de precizie vizat trebuie să fie cel puțin echivalent cu cel obținut prin folosirea unei metode simple de sondaj aleatoriu, prin intermediul căreia inspecțiile acoperă 20% din totalitatea debarcărilor de specii care fac obiectul unui plan multianual în funcție de greutate într-un stat membru.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
În principiu, normele și prioritățile de finanțare pentru pachetul de coeziune vor fi același cu cele aplicabile în cazul componentei de 14,9 miliarde EUR a MIE, cu accent pe proiectele transfrontaliere și de eliminare a blocajelor pe coridoarele rețelei centrale.
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
În general, trebuie să se asigure dreptul cetăţenilor la buna administrare (articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Ca indicaţii pentru constructorul suprafeţei, se prezintă în figura 2 o curbă granulometrică a agregatului care va conduce la caracteristicile dorite.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Ca orientare pentru constructorul suprafeței, în figura 2 este prezentată o curbă granulometrică a agregatului care conduce la caracteristicile dorite.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Ca și reper, prevalența redusă înseamnă afectarea a mai puțin de 5 persoane din 10 000 în Uniunea Europeană.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Ca orientare, Comisia consideră că maximum 7 % din participanții la Orizont 2020 ar urma să facă obiectul auditului pe parcursul întregii perioade de programare.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Ca orientare, Comisia consideră că maximum 7 % din participanții la Orizont 2020 și la Programul Euratom ar urma să fie supuși auditului pe parcursul întregii perioade de programare.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Fiind o industrie foarte intensivă din punctul de vedere al capitalului, stabilitatea, predictibilitatea și competitivitatea globală a prețurilor energiei sunt esențiale pentru dezvoltarea pe termen lung a sectorului.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Deoarece o mare parte a investiției realizate în cadrul programului Sapard este reprezentată de investiții generatoare de venituri, care sunt sprijinite în proporție de până la 50% din surse publice, impactul direct total al sprijinului Comunității în cadrul instrumentului Sapard, inclusiv finanțarea privată, se ridică, așadar, la o sumă totală aproximativă de 5 683 milioane EUR (4 988 milioane EUR la sfârșitul anului 2006) în investiții și servicii furnizate.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Deoarece o mare parte a investițiilor realizate în cadrul programului Sapard sunt investiții generatoare de venituri care sunt sprijinite în proporție de până la 50% din surse publice, impactul direct general al sprijinului comunitar prin instrumentul Sapard, inclusiv finanțarea privată, se ridică așadar la un total de aproximativ 6 123 milioane EUR (5 683 milioane EUR la sfârșitul lui 2007) în investiții și servicii furnizate.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Deoarece o mare parte a investițiilor realizate în cadrul programului Sapard sunt investiții generatoare de venituri, sprijinite în proporție de până la 50% din fonduri publice, impactul general direct al sprijinului comunitar în temeiul instrumentului Sapard, inclusiv finanțarea privată, se ridică așadar la un total de aproximativ 6 378 de milioane EUR în investiții și servicii furnizate.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
În calitate de mare putere comercială, UE beneficiază de conectivitate atât în domeniile energetic, financiar, al spațiului virtual, cât și în cel al culoarelor maritime (aproximativ 90 % din comerțul exterior al UE se realizează pe mare).
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Întrucât încă nu s-a atins echilibrul pieţei şi măsurile de însoţire precum schema de defrişare au nevoie de timp pentru a produce efecte, este oportun să se menţină interdicţia de noi plantări până la 31 decembrie 2013, dată de la care este necesar ca aceasta să fie ridicată definitiv pentru a permite producătorilor competitivi să răspundă liber condiţiilor de piaţă.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Statele membre ar trebui în mod prioritar să aprobe planul de investiții în valoare de 315 miliarde EUR propus ca parte a prezentei analize anuale a creșterii.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Ca mijloc de sporire a convergenței deciziilor în materie de azil care alcătuiesc practica decizională din întreaga UE, la articolul 7 alineatul (3) se prevede că, atunci când evaluează dacă o organizație internațională controlează un stat sau o parte importantă din teritoriul acestuia, autoritățile decizionale au obligația de a se baza pe orientările Uniunii, în special pe analiza comună și orientările referitoare la situația din țara de origine pe care le furnizează Agenția pentru Azil a Uniunii Europene și rețelele europene de informații privind țara de origine.