natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
De asemenea, PCP ar trebui să creeze condiții pentru activități de pescuit eficiente, să promoveze dezvoltarea activităților de acvacultură din Uniune, să contribuie la asigurarea unui nivel de trai adecvat pentru cei ce depind de activitățile de pescuit, ținând seama de interesele consumatorilor și garantând colectarea și gestionarea datelor în mod sistematic și armonizat.
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
În plus, nu este necesar să se stabilească o legătură cu o anumită infracțiune teroristă sau, în măsura în care sunt vizate infracțiunile prevăzute la articolele 9-11, cu anumite infracțiuni legate de activități teroriste.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
În continuare, trebuie menționat faptul că, mai recent, la 16 ianuarie 2008, Comitetul a sprijinit fără rezerve propunerea privind reformarea Directivei 98/18/CE, menționată mai sus.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
În plus, ar trebui să existe posibilitatea de a reacționa imediat la noile constatări referitoare la condițiile în care produsele fertilizante cu marcaj CE sunt suficient de eficace și la noile evaluări ale riscurilor privind sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, siguranța sau mediul.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Pe lângă aceasta, trebuie aduse anumite schimbări, în principal de natură tehnică, celei de-a doua directive (Directiva 77/91/CEE a Consiliului9) de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora.
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
În plus, un mare număr de şantiere ce produc ambarcaţiuni de agrement la nivel debutant (entry level), de exemplu ambarcaţiuni şi unităţi pneumatice, nu reuşesc să găsească noi debuşeuri pe pieţele emergente, unde acest gen de produse nu este cerut (din pricina preţului sau din cauza unei culturi nautice încă inexistente în clasele populară şi de mijloc din aceste ţări).
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R &amp; D funding.
În plus, majoritatea editurilor IMM-uri nu au resursele pentru a formula propuneri viabile pentru accesarea fondurilor UE pentru cercetare şi dezvoltare.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
În plus, furnizorii de servicii acuzați de un tratament diferențiat pe criterii de gen pentru bărbați și pentru femei (în general, sub formă de prețuri diferite) încearcă adesea să folosească drept justificare articolul 4 alineatul (5), deși serviciul nu este oferit exclusiv membrilor unuia dintre sexe.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Mai mult, la 2 februarie 2011, Comisia a organizat un atelier cu autoritățile statelor membre pentru a discuta punerea în aplicare a Deciziei­cadru 2008/977/JAI și, în sens mai general, aspecte legate de protecția datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
În plus, la 22 septembrie 2010, Parlamentul European a adoptat un raport referitor la comunicarea Comisiei din 2009, în care pleda pentru o mai mare implicare a OAPI în chestiuni legate de aplicarea legislației21.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Mai mult, din 14 823 de site-uri active de jocuri de noroc din Europa, peste 85% funcționau fără licență4.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Mai mult, pe lângă cercetătorii necesari pentru a înlocui actuala forță de muncă din domeniu, se estimează21 că în Europa ar mai fi nevoie de încă 600 000 – 700 000 de cercetători, pentru a se putea atinge obiectivul stabilit de Consiliul European de la Barcelona de a se investi în medie 3% din PIB în cercetare22.
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
De asemenea, soluționarea problemelor identificate, cum ar fi coerenţa şi actualitatea raportărilor Uniunii şi ale statelor membre către Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, impune coordonarea datelor şi metodelor pe teritoriul tuturor celor 27 de state membre, ceea ce se poate realiza în mod mai eficient la nivelul Uniunii.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Pe lângă aceasta, la articolul 6 alineatul (8) se prevede că Comisia poate să adopte orientări privind monitorizarea şi raportarea, pe care statele membre trebuie să le respecte.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
În plus, participarea victimelor copii la procedura penală nu ar trebui să provoace traume suplimentare ca rezultat al audierilor sau contactului vizual cu infractorii.
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
În plus, datele oferite de PISA evidențiază ponderea semnificativă a tinerilor în vârstă de 15 ani care obțin rezultate slabe la citire (17,8 ), matematică (22,1 %) și științe (16,6 ), ponderile acestea fiind mai mari decât criteriul de referință de 15 % al cadrului ET 2020.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
De asemenea, ar trebui elaborate metode adecvate de contabilizare pentru sechestrarea dioxidului de carbon de către plantele nelemnoase, în solurile agricole.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
În plus, acordarea unei protecții mai bune șomerilor de lungă durată respectă în mod corespunzător principiile consacrate la articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale a UE, deoarece îmbunătățește dreptul la prestații de securitate socială și la servicii de protecție socială în cazul pierderii locului de muncă de către șomerii de lungă durată, contribuie la lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale și, în cele din urmă, consolidează demnitatea umană.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
În plus, sunt preluate și actualizate dispozițiile articolului 5 din Regulamentul nr. 1150/2000.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
În plus, finanțarea publică este deosebit de importantă în procesul de inovare (deseori asociat cu activitatea de prevenire), precum și în etapele de dezvoltare incipientă a IES.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
De asemenea, considerentele 9 -12 ale Regulamentului 883/2004 demonstrează că sunt impuse anumite limite principiului asimilării faptelor.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
În plus, a fost adoptată Recomandarea 13-0818 care completează planul de refacere.
Furthermore, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 already sets the rules applicable for market surveillance as from 1 January 2010.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 stabilește deja normele care se aplică supravegherii pieței începând de la 1 ianuarie 2010.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22 has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Mai mult, Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului22 a reformat structura sprijinului financiar acordat activităților de colectare a datelor întreprinse de statele membre.
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
În plus, existau deja norme referitoare la proporționalitatea dintre prețurile vinietelor pe termen scurt și cele ale vinietelor pe termen lung pentru vehiculele grele pentru transportul de marfă, la articolul 7a alineatul (1) din Directiva 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri12 (Directiva „Eurovinieta”), care prevede că „Taxele de utilizare sunt proporționale cu durata utilizării infrastructurii, fără a depăși valorile prevăzute în anexa II, și sunt valabile pentru o zi, o săptămână, o lună sau un an.
Furthermore, S &amp; D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
În plus, S &amp; D face apel la o legătură mai strânsă între cadrul financiar multianual și Strategia Europa 2020.
Furthermore, separate non coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance may achieve such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
În plus, iniţiativele separate, necoordonate, pot să nu conducă la cele mai eficiente rezultate pe care acest tip de finanţare le poate asigura, cum ar fi împărţirea riscului şi a beneficiilor, precum şi o abordare socială a finanţelor.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
În plus, inițiativele separate, necoordonate, pot să nu conducă la cele mai eficiente rezultate pe care acest tip de finanțare le poate asigura, cum ar fi partajarea riscului și a profiturilor, precum și o abordare socială a finanțelor.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
În plus, iniţiativele separate, necoordonate, pot să nu conducă la cele mai eficiente rezultate pe care acest tip de finanţare le poate asigura, cum ar fi împărţirea riscului şi a beneficiilor, precum şi o abordare socială a finanţelor.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R &amp; D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
În plus, externalizarea anumitor funcţii specializate sau punerea în comun a resurselor sau a rezultatelor cercetării‑dezvoltării (precum şi a drepturilor aferente de proprietate intelectuală) între mai multe institute de cercetare15 se pot dovedi extrem de avantajoase.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
În plus, deoarece Regulamentul (CE) nr. 683/2008 instituie Comunitatea Europeană drept proprietar al tuturor activelor corporale și necorporale constituite sau dezvoltate în cadrul programelor, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 cu privire la proprietatea sistemelor sunt lipsite de obiect și trebuie eliminate.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
În plus, de când Comisia a intrat în funcțiune, aceasta a luat măsuri ori a înaintat propuneri de eliminare din acquis a aproximativ 2 500 de acte învechite.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment &amp; health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
De asemenea, au fost iniţiate studii în vederea extinderii şi validării metodelor şi instrumentelor de evaluare a impactului asupra mediului şi sănătăţii, de analiză a costurilor şi beneficiilor şi de identificare a surselor de poluare26, precum şi în vederea evaluării efectelor pozitive ale hranei asupra sănătăţii faţă de riscurile implicate de posibilii factori de contaminare din mediul înconjurător27.
Furthermore, such a list is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings9.
Mai mult, o astfel de listă este stabilită și în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole9.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
În plus, o astfel de dispoziție pare să ofere „autorităților naționale competente” dreptul la interpretarea finală a părții corespunzătoare din directiva privind energia din surse regenerabile — în raport cu norma juridică care se aplică, în general, pentru interpretarea unei directive a Uniunii.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R &amp; D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R &amp; D activities away from Sweden.
Mai mult, deși ocupă o poziție globală importantă în domeniul C &amp; D, Suedia este vulnerabilă din cauza faptului că este puternic dependentă de câteva companii multinaționale de mari dimensiuni, care își delocalizează din ce în ce mai mult activitățile de cercetare și dezvoltare.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
În plus, publicurile-țintă ar trebui să fie mai bine informate cu privire la programele și oportunitățile de stagii existente, în special prin intermediul platformelor de comunicare socială și al internetului.
Furthermore, technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Este necesară, de asemenea, educaţia cetăţenilor în domeniul tehnico-ştiinţific; formarea personalului tehnic de specialitate este, evident, o premisă necesară pentru ca dezvoltarea în acest domeniu să nu aibă de suferit din cauza lipsei de tehnicieni cu nivel corespunzător de pregătire.
Furthermore, the actions foreseen by the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9 are explicitly mentioned, i.e. vessel detection systems, automatic identification systems, exchange and analysis of data between Member States, the setting up of websites related to fisheries control.
Mai mult, acţiunile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului9 sunt menţionate explicit: sisteme de detectare a navelor, sisteme de identificare automată, schimburi şi analize de date între statele membre, crearea unor site-uri de internet legate de controlul pescuitului.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
În afară de aceasta, regimurile de ajutor pentru fructe şi legume nu au fost complet integrate în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori14.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
De asemenea, modificările care au drept scop simplificarea și adaptarea Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului, ținând seama de experiența dobândită prin punerea sa în aplicare, au o sferă limitată.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
De asemenea, compania federală feroviară din Austria (ÖBB) a inițiat proiectul „diversitatea ca șansă” („Diversität als Chance”), oferind locuri de ucenici unui număr de 50 de refugiați neînsoțiți, cu vârste între 15 și 17 de ani.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
În plus, acordarea de granturi cu valoare mică ar trebui facilitată, prin suprimarea cerințelor administrative excesive, în conformitate cu principiul proporționalității și prin majorarea pragului actual (de la 25 000 EUR la 50 000 EUR).
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
De asemenea, Biroul ia notă de următoarele solicitări privind un număr maxim de 3 participanți suplimentari:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles &amp; Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
În plus, viitoarea Inițiativă europeană privind vehiculele ecologice (EGVI) pentru eficiența energetică a vehiculelor și a grupurilor propulsoare alternative va oferi un cadru consolidat pentru sprijinirea dezvoltării de vehicule urbane sigure, eficiente și ecologice pentru transportul rutier și feroviar.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Comisia intenţionează să asiste Parlamentul European şi Consiliul în vederea ajungerii la un acord cu privire la modificarea legislativă respectivă în cel mai scurt timp posibil, astfel încât utilizatorii europeni de servicii de comunicaţii mobile să poată beneficia de aceste propuneri până în vara anului 2009.
Furthermore, the Commission needs to monitor very closely the way Member States implement article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
În plus, Comisia trebuie să monitorizeze îndeaproape modul în care statele membre pun în aplicare articolul 4 alineatul (5), care le oferă posibilitatea de a prelungi procedura de verificare la peste 30 de zile, cu excepţia cazului în care acest lucru ar fi extrem de inechitabil faţă de creditor.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
De asemenea, Comisia semnalează că, la Consiliul din 9 octombrie 2008, a intervenit un acord politic referitor la propunerea de directivă privind garanțiile financiare ale armatorilor pentru creditele maritime .
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Mai mult, Comisia definește un prag de flexibilitate pentru fiecare axă [articolul 70 alineatul (1)], precum și norme detaliate pentru alte forme de sprijin decât ajutorul direct nerambursabil [articolul 71 alineatul (5)].