natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Given that services of non-economic general interest, just like SGEIs, relate to a range of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting citizens' well-being, social justice, social cohesion, etc.) and that the European Union is partly responsible for the achievement of these objectives, it must at least ensure that Member States carry out regular evaluations of the operation of such services of non-economic general interest.
4.3 Însă, având în vedere că serviciile de natură non-economică de interes general sunt incluse, în aceeaşi măsură ca şi SIEG, într-o serie de obiective ale Uniunii Europene (respectarea drepturilor fundamentale, promovarea bunăstării cetăţenilor, echitatea socială, coeziunea socială etc.) şi că Uniunea este responsabilă pentru realizarea acestor obiective, este necesar ca aceasta să vegheze cel puţin la efectuarea de către statele membre a unor evaluări periodice ale funcţionării acestor servicii de natură non-economică de interes general.
4.3 Given that services of non-economic general interest, just like SGEIs, relate to a range of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting citizens' well-being, social justice, social cohesion, etc.) and that the European Union is partly responsible for the achievement of these objectives, it must at least ensure that Member States carry out regular evaluations of the operation of such services of non-economic general interest.
4.3 Însă, având în vedere că serviciile de natură non-economică de interes general sunt incluse, în aceeaşi măsură ca şi SIEG, într-o serie de obiective ale Uniunii Europene (respectarea drepturilor fundamentale, promovarea bunăstării cetăţenilor, echitatea socială, coeziunea socială, etc.) şi că Uniunea este responsabilă pentru realizarea acestor obiective, este necesar ca aceasta să vegheze cel puţin la efectuarea de către statele membre a unor evaluări periodice ale funcţionării acestor servicii de natură non-economică de interes general.
4.3 Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives – this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand – and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable (a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
4.3 Dat fiind că statele membre depăşesc în mod regulat termenele de transpunere a directivelor – acesta fiind şi cazul Directivei 2003/42/CE privind tema de faţă – şi că identificarea cât mai rapidă a eventualelor probleme de securitate poate însemna evitarea unor catastrofe şi salvarea de vieţi omeneşti, CESE este de acord cu Comisia în a constata că un act legislativ direct aplicabil (un regulament în acest caz) este instrumentul juridic cel mai potrivit pentru a atinge obiectivele urmărite.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Dacă pădurile comerciale existente nu se adaptează suficient la schimbarea treptată a climatului, rezultatele vor fi, printre altele, slăbirea vitalităţii arborilor, scăderea productivităţii, moartea arborilor individuali, capacitatea redusă a arborilor de a concura şi creşterea în consecinţă a frecvenţei bolilor şi dăunătorilor, precum şi modificarea distribuţiei speciilor de arbori în păduri.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Dacă pădurile comerciale existente nu se adaptează suficient la schimbarea treptată a climatului, rezultatele vor fi, printre altele, slăbirea vitalităţii arborilor, scăderea productivităţii, moartea unor arbori individuali, capacitatea redusă a arborilor de a concura pentru supravieţuire şi creşterea în consecinţă a frecvenţei bolilor şi dăunătorilor, precum şi modificarea distribuţiei speciilor de arbori în păduri.
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 În anul 2012, industria chimică a investit în cercetarea din UE aproximativ 9 miliarde de euro.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 În consecinţă, se prevede că, în anul 2020, creşterea populaţiei, calculând inclusiv migraţia, va atinge 14 milioane de persoane.
4.3 In fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed, oil and petroleum products more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Într-adevăr, cărbunele acoperă aproape 50 % din consumul energetic, petrolul și produsele petroliere peste 30 %, iar gazele „doar” circa 10 %.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 În Franța, au fost identificate ca având probleme legate de azbest 3 milioane de locuințe sociale dintr-un total de 15 milioane, iar costurile estimate pentru reabilitările necesare sunt de 15 miliarde EUR.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 În avizul său intitulat „Mixul energetic în transporturi”21, CESE explică faptul că, în transporturi, motorul cu combustie va ceda locul tracţiunii electrice.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 În avizul său intitulat „Mixul energetic în transporturi”21, CESE explică faptul că, în transporturi, motorul cu combustie va ceda locul tracţiunii electrice.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 În avizul său intitulat „Mixul energetic în transporturi”22, CESE explică faptul că, în transporturi, motorul cu combustie va ceda locul tracţiunii electrice.
4.3 In many Member States, tax incentives for R &amp; D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 În multe state membre, stimulentele fiscale pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare sunt relativ recente, astfel că efectul asupra marilor întreprinderi nu poate fi încă evaluat cu acurateţe.
4.3 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS &amp; CATRENE6 Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.3 Pentru a atrage către aceste sectoare fondurile considerabile necesare, Comisia dorește să favorizeze cooperarea, acțiunile combinate și așteaptă ca cercetători și lideri din industria electronicii (membrii Biroului AENEAS &amp; CATRENE6, „Nanoelectronics beyond 2020”) să o ajute la definirea foii de parcurs 2013 care va sta la baza strategiei.
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 Pentru a garanta condiţii de relansare a competitivităţii pentru industria europeană, CESE consideră că este indispensabil ca piaţa internă să asigure o deplină interoperativitate, prin reducerea fragmentării , atât cea a pieţelor naţionale, cât și cea a investiţiilor în cercetare și inovare.
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 Pentru a garanta condiții de relansare a competitivității pentru industria europeană, CESE consideră că este indispensabil ca piața internă să asigure o deplină interoperativitate, prin reducerea fragmentării , atât cea a piețelor naționale, cât și cea a investițiilor în cercetare și inovare.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 În cel de-al zecelea considerent din preambul, CESE recomandă înlocuirea cuvântului „transnaționale” cu „programului”, conform punctelor 2.3 și 3.6 din prezentul aviz.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 În evaluarea intermediară a NAIADES I s-a constatat că programul NAIADES I a creat un anumit impuls și a dus la o mai bună conștientizare a potențialului sectorului – mai ales în rândul factorilor de decizie de la nivel național.
4.3 In the Committee's view, if the national Roma integration strategies are to succeed, it is essential for the Member States to be meticulous in coordinating interlinked policies and making corrections where their possible anti-discriminatory effects are concerned, and to put effective mechanisms in place.
4.3 În opinia Comitetului, este indispensabil, pentru realizarea strategiilor naționale de integrare a romilor, ca statele membre să vegheze îndeaproape la coordonarea politicilor conexe, să remedieze eventualele efecte discriminatorii și să instituie mecanisme eficace.
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 În primul rând, având în vedere că euro este moneda UE, statele membre care sunt membre ale zonei euro trebuie să accelereze și să aprofundeze integrarea prin finalizarea UEM, un proces care trebuie să rămână deschis tuturor statelor membre ale UE.
4.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
4.3 Se face pe bună dreptate trimitere la o guvernanţă economică mai puternică a UE, la provocările globale şi la numeroasele riscuri care pot pune în pericol viitorul Europei şi îi pot accentua „declinul”.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Trebuie să se ţină seama de faptul că numai în Europa industria de automobile numără 2 milioane de angajaţi, la care se adaugă 10 milioane de angajaţi din alte sectoare conexe.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Măsurile de integrare a considerentelor de mediu în activităţile industriale au avut rezultate importante, contribuind la realizarea în Uniunea Europeană a unei reduceri de 11% a emisiilor de dioxid de carbon produse de industrie în perioada 1985-2000, în timp ce producţia acestui sector a crescut, în aceeaşi perioadă, cu 31%49.
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
4.3 În plus, UE va trebui să își extindă orizontul de planificare dincolo de 2020, pentru a pune în aplicare viitoarele ODD. Prin urmare, membrii îi cer Comisiei să completeze revizuirea prin instituirea unei strategii politice integrate pentru o Europă durabilă într-o lume globalizată, cu un orizont care să depăşească anul 20307.
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 De asemenea, s-au realizat investiții directe semnificative, atât de către Uniunea Europeană în Mexic (11 138 de milioane EUR, doar în perioada 2008-2012), cât și de către Mexic în Uniunea Europeană (în special în sectoarele cimentului și telecomunicațiilor și în sectorul alimentar).
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
4.3 Pe de altă parte, nu se face nicio referire la cerinţa de coordonare a iniţiativei europene pentru inovare cu politicile de inovare ale statelor membre, care dispun evident de mai multe resurse şi au identificat şi iniţiat deja programe de cercetare şi măsuri în sectoarele în care activităţile de C &amp; D pot fi optimizate.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
4.3 Pe de altă parte, nu se face nicio referire la cerința de coordonare a inițiativei europene pentru inovare cu politicile de inovare ale statelor membre, care dispun evident de mai multe resurse și au identificat și inițiat deja programe de cercetare și măsuri în sectoarele în care activitățile de C &amp; D pot fi optimizate.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Societatea civilă organizată din statele membre, în special acolo unde există consilii economice şi sociale, ar trebui implicată în monitorizarea şi punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 în calitate de partener activ.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 Mai târziu, în anii 1990, au apărut alte forme asociative, în domeniul protecţiei mediului sau al culturii, care nu s-au limitat la a oferi soluţii paliative pentru deficienţele statului, ci au încercat să se asocieze la lucrările publice sau de stat prin propuneri de stimulare şi chiar de acţiune.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 În special având în vedere punctele slabe ale surselor regenerabile de energie prezentate într-unul din avizele8 sale exploratorii anterioare pe această temă, Comitetul sprijină intenția Comisiei de a da mai multă greutate dezvoltării de sisteme ecologice pentru capacitatea de bază și aprovizionării cu energie orientate spre nevoile consumatorilor, care, pe lângă sursele regenerabile de energie precum energia geotermică, includ energia de fuziune cu ITER și programul de cercetare suplimentar.
4.3 Priority 3: R &amp; D and innovation in services:
4.3 Prioritatea 3: Cercetarea-dezvoltarea şi inovarea în servicii:
4.3 Publications &amp; Studies Programmes 2012
4.3 Programele de publicații și studii pentru 2012
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Mai mult, pe lângă cerinţa în vigoare privind sterilizarea timp de o oră a materialului de categoria 3 la 70° C, ar trebui să fie posibilă autorizarea unor temperaturi şi durate diferite, iar documentaţia privind respectarea normelor ar trebui să se poată realiza într-un mod mai flexibil decât până acum.
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 31% cetăţeni EU în vârstă de 15 ani şi peste spun că fumează (26% fumează zilnic, 5% ocazional14).
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 31% din cetăţenii UE în vârstă de 15 ani sau mai în vârstă spun că fumează (26% fumează zilnic, iar 5%, ocazional14).
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 31% din cetăţenii UE în vârstă de 15 ani şi peste spun că fumează (26% fumează zilnic, 5% ocazional14).
4.3 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including affirmative action measures as appropriate.
4.3 Având în vedere diferențele dintre tinerii și tinerele care intră pe piața forței de muncă, CESE subliniază importanța abordării problemei șomajului în rândul tinerilor din perspectiva egalității de gen, inclusiv a măsurilor de acțiune pozitivă după caz.
4.3 Target 2:
4.3 Obiectivul specific nr. 2:
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Cifrele menționate mai sus oferă o idee despre capacitățile operaționale de care dispun agențiile Uniunii Europene, ESA și Eumetsat în sectorul sateliților.
4.3 The Commission and the Council are currently working on financial and insurance services (Basel III, Solvency II), and on the posting and mobility of workers; a new directive on cross-border healthcare has been applicable in the Member States since 1.1.2014.
4.3 Comisia și Consiliul lucrează în prezent la serviciile financiare și de asigurare (Basel III, Solvabilitate II); detașarea și mobilitatea lucrătorilor; o nouă directivă privind asistența medicală transfrontalieră se aplică în statele membre începând cu 1 ianuarie 2014.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity - “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 Comunicarea Comisiei atrage, pe bună dreptate, atenția asupra adecvării doar aparente a capacității de regazificare a UE, în condițiile în care aceasta nu este distribuită în mod optim la nivel regional.
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Comisia identificase deja principalele probleme ce trebuiau rezolvate pentru a atinge efectiv obiectivele prevăzute de Agenda digitală pentru Europa12 (una din cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020).
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20075.
4.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice; această poziţie corespunde, printre altele, concluziilor celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13) care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20075.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20076.
4.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice, aceasta fiind în acord cu concluziile celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13) care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20076.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20076.
4.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice; această poziţie corespunde, printre altele, concluziilor celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13) care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20076.
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 De asemenea, Comitetul aprobă neaplicarea regulamentului în cazul IMM-urilor europene (articolul 5).
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then this should be done at Community level.
4.3 De asemenea, Comitetul consideră că, dacă în urma dezbaterii iniţiate pentru rezolvarea problemelor actuale, Comisia va considera necesară introducerea unui sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit actualizate ale statelor membre, această introducere trebuie să se opereze la scară comunitară.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 În opinia Comitetului, este indispensabil, pentru realizarea strategiilor naționale de integrare a romilor, ca statele membre să vegheze îndeaproape la legiferarea și punerea în aplicare a politicilor conexe, să remedieze eventualele efecte discriminatorii și, în acest sens, să instituie mecanisme eficace.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case-law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 În opinia Comitetului, este indispensabil, pentru realizarea strategiilor naționale de integrare a romilor, ca statele membre să vegheze îndeaproape la legiferarea și punerea în aplicare a politicilor conexe, să remedieze eventualele efecte discriminatorii și, în acest sens, să instituie mecanisme eficace.