natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He would not suggest a new structure to the document, but would follow the original lay-out, starting with a description of the changes to the Treaty from an EESC perspective followed by three sections on civil society issues, social issues, and economic issues.
Dl Nilsson nu ar da o structură nouă documentului, ci ar urma structura iniţială, începând cu o descriere a modificărilor aduse tratatului din perspectiva CESE, urmată de trei secţiuni, dedicate respectiv societăţii civile, chestiunilor sociale şi celor economice.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Acesta/aceasta este numit(ă) pentru o perioadă de doi ani și jumătate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2 din Protocolul nr. 14 privind Eurogrupul, anexat la tratate.
Head of Department D – Communication
Șeful Departamentului D – Comunicare
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Tetierele îndeplinesc cerințele de la secțiunea 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17 și anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Poziţia 06 01 04 11 — Programul Galileo – Cheltuieli administrative (nouă linie bugetară care trebuie creată)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Capitolul 06 02: Transport intern, aerian și maritim
Heading 1a Competitiveness for Growth and Jobs
Rubrica 1a Competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
Rubrica 1a, cu o sumă totală programată pentru 2008 de 9 776,4 MEUR, include programele esenţiale pentru strategia de la Lisabona: programele privind cercetarea, învăţarea continuă, competitivitatea şi inovarea (PCI) şi reţelele transeuropene de transport (RTE-T).
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Rubrica 1a — Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Rubrica 1a – Competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Rubrica 1b — Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Rubrica 1b — Coeziune economică, socială și teritorială
Heading 2: sustainable growth &amp; natural resources
Rubrica 2: creștere durabilă &amp; resurse naturale
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Rubrica 2 — Conservarea și gestionarea resurselor naturale
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Rubrica 2 — Creștere economică durabilă: resurse naturale
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Rubrica 2 — Creștere economică durabilă: resurse naturale
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Rubrica 3a — Libertate, securitate și justiție
Heading 3b — Citizenship
Rubrica 3b — Cetățenie
Heading 3 — Security and Citizenship
Rubrica 3 — Securitate și cetățenie
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
La rubrica 4, UE ca actor mondial, creditele de angajament înregistrează o creștere cu 7,5 %, ajungând la 8 754,3 milioane EUR, sumă care depășește plafonul pentru rubrica 4.
Heading 4 — EU as a Global Player
Rubrica 4 — UE ca actor mondial
Heading 4 — Global Europe
Rubrica 4 — Europa globală
Heading 5 — Administration
Rubrica 5 — Administrație
Heading 1b
Rubrica 1b
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
La rubrica 4, Europa globală, se înregistrează o creștere a creditelor de angajament cu 0,4 %, atingându-se nivelul de 356,4 milioane EUR, o marjă nealocată în valoare de 392,6 milioane EUR fiind disponibilă sub plafon.
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Dispozitiv de spălare a farurilor (dacă este obligatoriu) (X) 6/
Health &amp; consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Sănătate și consumatori: Comisia a evaluat presupuse încălcări ale normelor UE privind bunăstarea animalelor și siguranța alimentară.
Health &amp; Food Safety
Sănătate și siguranță alimentară
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Sănătate și siguranță la locul de muncă – Cadru strategic 2014-2020
Health care and sickness benefits
Asistență medicală și prestații de boală
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R &amp; TTE Directive).
Protecţia sănătăţii în ceea ce priveşte echipamentele radio este asigurată de conformitatea acestor echipamente cu cerinţele esenţiale ale Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora (Directiva R &amp; TTE).
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Cercetarea și dezvoltarea legate de domeniul sănătății au potențialul de a atinge 0,3 % din PIB.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment &amp; Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Sănătate: Reexaminarea intermediară a planului de acțiune privind mediul și sănătatea 2004-2010, a demonstrat intensificarea cooperării dintre politica de mediu, politica de sănătate și domeniile de cercetare corespunzătoare.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Cheltuielile de sănătate sunt principalul factor care determină creșterea costurilor legate de îmbătrânirea populației.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
Pentru perioada 2015-2017 se prevede reducerea cu 11 miliarde EUR a cheltuielilor din sectorul sănătății, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se limita majorarea cheltuielilor în acest domeniu.
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
Îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate trebuie pregătită din timp şi necesită o sensibilizare care trebuie să devină din ce în ce mai acută începând de la 50 de ani: practicarea regulată de exerciţii fizice, sfaturi dietetice pentru o alimentaţie corespunzătoare, adaptarea condiţiilor de lucru şi un orar flexibil.
hearing (1/2 day): Type of interpreting + Interpretation DG or local
audiere (0,5 zile): tip de interpretare + DG Interpretare sau local
Hearing on sustainable consumption and production as part of the 2nd meeting of the Study Group on the Community Ecolabel Scheme (NAT)
Audiere privind „producţia şi consumul durabile”, în cadrul celei de-a 2-a şedinţe a Grupului de studiu „Sistemul comunitar de etichetare ecologică” (NAT);
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
audierea din 22 septembrie de la Bruxelles privind perspectivele în domeniul preţurilor din sectoarele agricol şi alimentar a fost foarte utilă;
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
În perioada elaborării prezentului aviz au avut deja loc audieri în acest sens, şi anume la 23 martie 2011 şi la 7 iulie 2011.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
În perioada elaborării prezentului aviz au avut deja loc audieri în acest sens, și anume la 23 martie 2011 și la 7 iulie 2011.
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Detectoarele de căldură trebuie autorizate să funcţioneze înainte ca temperatura să depăşească 78°C, dar nu înainte de depăşirea a 54°C, când temperatura creşte la limitele în cauză cu o viteză mai mică de 1°C pe minut.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Se încălzește apa la 51 °C și se măsoară temperatura în centrul îngrășământului.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “…
Laptele tratat termic care nu respectă cerințele privind conținutul de grăsime stabilite la primul paragraf literele (b), (c) și (d) este considerat lapte de consum cu condiția indicării pe ambalaj a conținutului de grăsime în mod clar, cu o zecimală, sub forma „…% grăsime”.
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)
Rezervor de reactiv și sistem de dozare încălzite/neîncălzite (a se vedea punctul 2.4 din anexa 11 la Regulamentul CEE-ONU nr. 49)
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Încălzirea și răcirea reprezintă aproximativ 50 % din consumul total de energie al UE și vor rămâne cel mai important motor pe termen lung pentru cererea de energie - încălzirea clădirilor reprezentând în acest sens sectorul cu ponderea cea mai mare.
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Încălzirea și răcirea reprezintă aproximativ 50 % din consumul total de energie al UE și vor rămâne cel mai important motor pe termen lung pentru cererea de energie – încălzirea clădirilor reprezentând în acest sens sectorul cu ponderea cea mai mare.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
să nu se utilizeze păcura grea în cazul în care conţinutul său de sulf depăşeşte 3 % din greutate;
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Uleiuri grele, cu excepţia uleiurilor de lubrefiere folosite în ceasornicărie şi în industriile similare, prezentate în recipiente mici care conţin până la 250 grame net de ulei
Heidi Lougheed (Gr.
Dna Heidi LOUGHEED (GR.
Heidi Lougheed (Gr. I – IE), had resigned in accordance with Rule 70(6) RP, effective from the end of November 2013.
Dna Heidi LOUGHEED (GR I - IE) și-a depus demisia în conformitate cu articolul 70 alineatul (6) din Regulamentul de procedură; aceasta intră în vigoare la sfârşitul lunii noiembrie 2013.
Height: 100 to 101 mm
Înălțime: 100-101 mm
Height: 125 mm.
Înălţime: 125 mm.
Height: 175 mm;
Înălţime: 175 mm;
Height: 19 to 23 mm
Înălțime: 19-23 mm
Height: 210 mm.
Înălţime: 210 mm.
Height: 250 mm minimum above the ground.
Pe înălţime: 250 mm minimum de la sol.
Height: 250 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 900 mm de la sol.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Pe înălţime: 300 mm minimum, 900 mm maximum de la sol.
Height: 64 to 67 mm.
Înălțime: 64 - 67 mm.
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.
Pe lungime: un minimum de 350 mm şi un maximum de 1 500 mm deasupra solului.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 500 mm şi maximum 1 200 mm de la sol.
Height: at least 150 mm
Înălțime: minimum 150 mm
Height: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm şi maximum 1500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm şi maximum 1 500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Pe înălţime: 250 mm minimum, 900 mm maximum de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 900 mm de la sol.
Height: minimum 300 mm, maximum 900 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 300 mm, maximum 900 mm de la sol.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 350 mm şi maximum 1200 mm de la sol.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 350 mm şi maximum 1 200 mm de la sol.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm de la sol.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm de la sol.
Height: minimum 400 mm, maximum 1 200 mm above the ground;
Pe înălţime: minimum 400 mm, maximum 1200 mm de la sol.
Helena De Felipe Lehtonen
dna Helena DE FELIPE LEHTONEN
Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
Zone de aterizare şi de evacuare cu elicopterul (R 28)
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
semințele de cânepă, altele decât cele destinate însămânțării, clasificate la codul NC 1207 99 91, nu pot fi importate decât de importatori autorizați de către statul membru, pentru a garanta că acestea nu sunt destinate însămânțării.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Prin urmare, sprijinul UE este accesibil doar unui număr mic de OSC˗uri, cu mai multe resurse și mai instituționalizate, care dețin cunoștințele, capacitatea și expertiza necesară pentru a solicita finanțare1;
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
Astfel, în exemplul de mai sus, furnizorul va emite pentru client o factură de 100 EUR (inclusiv TVA), chiar dacă acesta a plătit doar 95 EUR.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
De aceea, compensarea ar avea un impact foarte limitat asupra veniturilor nete: pentru cele șapte țări cu cel mai mare sold negativ al redevențelor, ca pondere în PIB – Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Polonia, Portugalia, România și Slovacia – pierderile nu ar trebui să depășească 100-200 milioane EUR4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
De aceea, compensarea ar avea un impact foarte limitat asupra veniturilor nete: pierderile nu ar trebui să depășească 200-300 milioane EUR3.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
În acest sens, ar fi nevoie de o cooperare consolidată care să vizeze redefinirea cadrului instituţional, juridic şi financiar, astfel încât acesta să slujească mai bine la îndeplinirea obiectivelor menţionate.
Hence the need for law enforcement chaperones.
De aici, nevoia de a apela şi la însoţitori în vederea aplicarea legii.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Prin urmare, pe de o parte, noua propunere a Comisiei include apa îmbuteliată în domeniul de aplicare al directivei, iar pe de altă parte ea face referire la criteriile de monitorizare stabilite de Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
De aceea, abrogarea Regulamentului nr. 954/79, precum şi a Regulamentului nr. 4056/86, va avea, fără îndoială, consecinţe care nu trebuie subestimate.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Prin urmare, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru evitarea eventualelor consecințe economice și sociale negative asupra industriei pescuitului.
Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
Astfel, a fost adoptat Regulamentul (CEE) nr. 954/79 al Consiliului, prin care li se solicită statelor membre ca, la ratificarea sau, după caz, la aprobarea convenţiei ori la aderarea la aceasta, să emită o rezervă referitoare la obligaţia de a-şi deschide cotele naţionale care le sunt acordate în conformitate cu codul tuturor armatorilor stabiliţi pe teritoriul Comunităţii.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Prin urmare, agențiile de rating de credit au responsabilitatea importantă față de investitori de a garanta că respectă regulile din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, astfel încât ratingurile lor să fie independente, obiective și de o calitate corespunzătoare.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Rezultă că emisiile de gaze cu efect de seră pe unitatea de energie consumată au fost reduse cu aproape 25%, iar emisiile pe unitatea de producţie practic s-au înjumătăţit din 1990 până astăzi.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Prin urmare, se poate concluziona că, în temeiul articolului 10 alineatele (2) și (4), coordonatorul trebuie să acționeze în conformitate cu principiile indicate la articolul 4.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Prin urmare, trebuie să se garanteze niveluri de compensare suficiente din partea companiilor aeriene, în ultimă instanță prin revizuiri ale legislației.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Prin urmare, politicile companiilor aeriene şi, în ultimă instanţă, revizuirile legislaţiei trebuie să garanteze niveluri de compensare suficiente.”
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Acesta circulă deci într-un ciclu care este, într-o mare măsură, închis.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze instaurarea unor jurisdicţii şi a unor legislaţii pertinente în zonele afectate.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Astfel, este probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolului 101 alineatul (3).
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Agenția de rating de credit trebuie așadar să se abțină de la publicarea de ratinguri de credit sau trebuie să facă public faptul că ratingul respectiv ar putea fi afectat în cazul în care un acționar sau un membru care deține 10 % din drepturile de vot ale agenției respective este și membru al organismului de administrație sau de supraveghere al entității căreia i se acordă ratingul sau a investit în entitatea căreia i se acordă ratingul.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Prin urmare, CESE face apel la Comisie să-și îmbunătățească abordarea și să ia măsuri suplimentare, în conformitate cu recomandările formulate în avizul CESE «Îmbunătățirea transparenței și a caracterului incluziv al procesului de aderare la Uniunea Europeană» (REX/401).”
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, este probabil ca acordul de achiziție să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Prin urmare, ele pot sprijini întreprinderi care sunt active în domeniul TGE prin acordarea de ajutoare de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (C &amp; D &amp; I), precum și alte tipuri de ajutor, cum ar fi ajutorul pentru investițiile prin intermediul capitalului de risc.
Hence, to date, 3 876 jobs have been lost, while the scheduled reduction for 2012 was 3008.
În consecință, până la acea dată se pierduseră 3 876 de locuri de muncă, când pentru 2012 se prevăzuse o reducere de 3 008 locuri de muncă.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Așadar, avem de-a face cu un potențial dezastru ecologic și pentru sănătate la nivel internațional.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
După această dată, articolul 305 paragraful al doilea din TFUE prevede că Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei, adoptă o decizie care stabilește componența Comitetului.
Hencks (LU-II)
dl HENCKS (LU-II)
Henri Brichart (GR II – BE), a member since 21 September 2010.
Dl Henri BRICHART (GR I – FR), membru de la 21 septembrie 2010.
Henri Wagener (Gr. I – LU) had become a Bureau member, replacing Christophe Zeeb who had resigned.
dl Henri WAGENER (GR I – LU) devine membru al Biroului, în locul dlui Christophe ZEEB, membru demisionar.
Henri Wagener (Gr. I – LU), replacing Christophe Zeeb who had resigned.
dl Henri WAGENER (GR I – LU), în locul dlui Christophe ZEEB, membru demisionar.
Henry Kissinger's comment that Europe has no telephone number still holds true.
Formula lui Henry Kissinger - „Europa nu are număr de telefon” - este încă actuală.
HEPA policies were implemented in the education sector in 19 countries.
În 19 țări au fost puse în aplicare politici HEPA în sectorul educației.