natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Totodată, se preconizează că implementarea Garanției pentru tineret în întreaga UE va contribui la îndeplinirea primului obiectiv cantitativ stabilit vreodată la nivelul G20 în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, și anume acela de a reduce cu 15 % până în 2025, în țările G20, proporția tinerilor care se confruntă cel mai mult cu riscul de a fi permanent excluși de pe piața muncii.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
În plus, utilizarea preconizată a produselor fertilizante cu marcaj CE nu ar trebui să ducă la obținerea unor alimente sau furaje nesigure.
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
De asemenea, organul legislativ ar trebui să acorde Comisiei competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, privind condițiile uniforme pentru preselectarea programelor de către statele membre (articolul 7) și selectarea acestora de către Comisie (articolul 8), procedura în cazul absenței programelor (articolul 9), aprobarea organismelor de punere în aplicare [articolul 11 alineatul (4)], folosirea de materiale și monitorizarea programelor [articolul 12 alineatul (3)], modalitățile de finanțare a programelor, încheierea de contracte pentru punerea în aplicare a programelor, constituirea de garanții, modalitățile de plată și recuperarea plăților necuvenite, modalitățile de control și sancțiunile [articolul 13 alineatul (9)].
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Mai mult, organul legislativ trebuie să delege Comisiei competența de a adopta acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, în special cu privire la aplicarea în mod uniform a normelor privind produsele vitivinicole aromatizate legate de indicațiile geografice [articolul 15 alineatul (3), articolele 17, 25, 26, 27 și 30], de controalele administrative și fizice [articolul 32 alineatul (2)] și de schimbul de informații (articolul 33).
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
De asemenea, în temeiul Tratatului de la Lisabona, Uniunii Europene îi revine competența în materie de investiții, în ceea ce privește atât reglementarea, cât și protecția acestora.
Furthermore, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) were agreed by the Council of Ministers of the EU in December 2011.
În plus, principiile care stau la baza creării Fondului european pentru democrație au fost aprobate de Consiliul de Miniștri al UE în decembrie 2011.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
În plus, pachetele financiare maxime pentru statele membre supuse unui plafon de 2,5 % din PIB-ul național se calculează în prezent pe baza previziunilor din primăvara anului 2012 și a proiecțiilor pe termen mediu actualizate.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
În plus, mijloacele, prevăzute în directive, de informare a acționarilor cu privire la detaliile tranzacțiilor au fost elaborate acum 30 de ani și, prin urmare, nu țin seama de posibilitățile oferite de tehnologia actuală.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
În afară de aceasta, ar trebui studiate şi efectele pe termen mediu şi lung asupra sistemului de învăţământ în ţara de origine şi ale exodului creierelor („brain drain”)16.
Furthermore, the model devised by the Commission following the EP’s initiative (see COM(2008) …) provides reliable methods and a range of unit values which can serve as a basis for the calculation of road user charges.
În plus, modelul conceput de Comisie ca urmare a inițiativei Parlamentului European (a se vedea COM (2008) …)oferă metode fiabile și o serie de valori unitare care pot constitui baza calculării taxelor de utilizare a drumurilor.
Furthermore, the new policy framework should seek to build up the competitiveness of the Serbian industry using technology-based advantages, taking into account the strategic framework of the European Union, namely, Europe 2020 and policies and toolkits designed for its implementation.
În plus, noul cadru de politici ar trebui să urmărească o consolidare a competitivității industriei sârbe, folosind avantajele aduse de tehnologie, luând în considerare cadrul strategic al Uniunii Europene, și anume, Europa 2020, politicile și seturile de instrumente concepute pentru punerea sa în aplicare.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
În plus, obligația statelor membre de a prevedea o cheltuială minimă de 30 % din totalul contribuției alocate fiecărui program de dezvoltare rurală din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală pentru măsuri care abordează probleme legate de mediu și climă, inclusiv măsuri pentru agricultura ecologică, poate avea un rol puternic pozitiv în încurajarea sprijinului financiar și, în consecință, în dezvoltarea agriculturii ecologice și în furnizarea de sprijin financiar pentru aceasta.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
În plus, din ultima anchetă de monitorizare a OCDE, rezultă că, în medie, doar 45% din ajutoare sunt vărsate la termenul prevăzut.
Furthermore, the other policy options would perpetuate divergent national provisions that constitute obstacles to the free movement of goods within the Community (see below, section 3 - subsidiarity principle).
În plus, celelalte opțiuni strategice ar determina perpetuarea dispozițiilor naționale divergente care constituie obstacole pentru libera circulație a mărfurilor pe teritoriul Comunității (a se vedea mai jos, secțiunea 3 – principiul subsidiarității).
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
În plus, costul forței de muncă în cazul contractelor reglementate de Codul muncii, perceput ca fiind ridicat, conduce la o utilizare excesivă a contractelor de drept civil (umowy cywilno-prawne), care sunt atrăgătoare pentru angajatori, deoarece prevăd contribuții mai reduse la asigurările sociale.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
În plus, Consiliul Economic și Social din Portugalia și-a sărbătorit anul acesta cea de a 25-a aniversare și, în acest context, președintele CESE a fost invitat, împreună cu președintele Portugaliei, Marcelo Rebelo de Sousa, la o conferință pe tema „Sursele de finanțare a securității sociale”.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
În plus, principiile „justiției climatice” și „tranziției echitabile” ar trebui să fie integrate pe deplin și în mod eficace în strategia generală a UE de punere în aplicare a Agendei 2030.
Furthermore, the procedures laid down in the treaty regarding social dialogue and the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
CESE consideră că dimensiunea socială, cu toate consecințele sale în materie de ocupare a forței de muncă, ar trebui să constituie un al 4-lea pilon al Strategiei privind piața unică digitală pentru Europa.
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
În plus, chiar procesul de producție ar putea avea un impact asupra emisiilor de gaze cu efect de seră din UE prin schimbările pe care le determină (1) la nivelul materiilor prime necesare în agricultură, ceea ce ar putea duce la creșterea netă a emisiilor (de exemplu, utilizarea la scară mai largă a îngrășămintelor în sectorul agricol), (2) la nivelul exploatării terenurilor, determinând creșterea emisiilor cu gaze cu efect de seră (de exemplu, modificarea ratelor de despădurire sau de împădurire sau transformarea pășunilor în terenuri agricole) și (3) la nivelul practicilor de gestionare a pădurilor, modificând astfel cantitatea de emisii și procesul de absorbție ale pădurilor gestionate (de exemplu, modificarea ciclurilor de recoltare).
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Mai mult, propunerea lasă statelor membre libertatea de a decide în privința desemnării autorităților competente, fapt ce le permite să utilizeze structurile și organismele administrative existente, dacă doresc acest lucru, în scopul reducerii costurilor.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Mai mult decât atât, propunerea completează, de asemenea, Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului7, care a armonizat deja pe deplin anumite norme privind vânzarea online și alte tipuri de vânzare de bunuri la distanță (în special obligațiile de informare precontractuală și dreptul de retractare).
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest &amp; Royalties Directive (IRD) (2011).
De asemenea, propunerea se bazează pe proiecte fiscale adoptate recent, în plus față de ATAD, și anume revizuirile Directivei privind societățile-mamă și filialele acestora (2014 și 2015) și propunerea de reformare a Directivei privind dobânzile și redevențele (2011).
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
De altfel, propunerea de directivă din 20 octombrie 2005 privind portabilitatea drepturilor la pensie suplimentară2 reprezintă o etapă suplimentară care vizează ameliorarea situației lucrătorilor mobili în ceea ce privește garantarea drepturilor acestora în temeiul regimurilor de pensie suplimentară.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Propunerea include totodată lărgirea domeniului de aplicare al Platformei europene de consiliere în materie de investiții (EIAH sau „platforma de consiliere”), motivată de necesitatea de a contribui la constituirea unei oferte stabile de proiecte și de platforme de investiții care să poată fi finanțate în toate statele membre.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Mai mult, dispozițiile acestor acte legislative ale Uniunii ar reglementa în mod adecvat o serie de categorii de alimente care fac obiectul Directivei 2009/39/CE, reducând sarcina administrativă și îmbunătățind claritatea în ceea ce privește domeniul de aplicare și obiectivele.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
În plus, scopul primirii de instruire în scopuri teroriste trebuie să fie efectuarea sau contribuirea la comiterea unei infracțiuni teroriste, astfel cum este definită la articolul 3, iar autorul trebuie să aibă intenția de a realiza această acțiune.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
În plus, Agenda digitală pentru Europa4, prezentată recent și care reprezintă prima inițiativă emblematică adoptată în cadrul strategiei Europa 2020, a recunoscut necesitatea de a găsi soluții, la nivel european, la apariția unor noi forme de criminalitate, în special criminalitatea informatică.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
De asemenea, ar trebui menţionate criterii de determinare a „preponderentei” (prevalenţei) în cazul competenţei accesorii a Parchetului European, în caz contrar aceasta poate conduce la interpretări şi la o practică judiciară diferită în statele membre.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
De asemenea, ar trebui menţionate criterii de determinare a „preponderenței” (prevalenţei) în cazul competenţei accesorii a Parchetului European, în caz contrar aceasta poate conduce la interpretări şi la o practică judiciară diferită în statele membre.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
De asemenea, cadrul de reglementare a devenit din ce în ce mai complex, deoarece, în mod frecvent, mai multe acte legislative se aplică simultan unuia și aceluiași produs.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
De asemenea, raportul acordă o atenţie specială pregătirilor din Slovacia care şi-a propus să adopte moneda euro la 1 ianuarie 2009.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
În plus, cerințele și procedurile pentru obținerea unei autorizații de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar, precum și pentru menținerea sa pe piață sunt complexe și generează sarcini administrative pentru industria farmaceutică (estimate ca reprezentând 13 % din cifra de afaceri totală a sectorului).
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
În afară de aceasta, condiţiile-cadru financiare şi politice trebuie, la rândul lor, să fie definite astfel încât să elimine obstacolele din calea voluntariatului.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
În afară de aceasta, condiţiile-cadru financiare şi politice trebuie, la rândul lor, să fie definite astfel încât să elimine obstacolele din calea voluntariatului1.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
De asemenea, RTP va elibera 25 % din resursele de control la frontieră, având în vedere durata verificării mișcărilor transfrontaliere ale persoanelor care călătoresc în mod frecvent și care au făcut obiectul unor controale de securitate prealabile și va permite punerea accentului pe verificarea călătorilor care prezintă un nivel mai ridicat de risc.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
Mai mult, în propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo, adoptată de Comisie pe 8 octombrie 2010 [COM(2010) 550 final] și supusă în prezent dezbaterii Parlamentului European și a Consiliului se detaliază și rolul consiliului de acreditare de securitate.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
În plus, Directiva privind serviciile prevede că beneficiarii serviciilor au o serie de drepturi și urmărește să asigure, în conformitate cu articolul 20, că prestatorii de servicii stabiliți în Uniune nu tratează clienții în mod diferit, în mod direct sau indirect, în funcție de cetățenia sau naționalitatea ori domiciliul acestora.
Furthermore, the strategies, policies, and studies carried out at EU, national, regional and local levels should be subject to more discussion, and should be communicated and disseminated to all decision-makers at those four levels and to governmental, public and private research, analysis and education bodies working in cooperation with those decision-makers.
Pe de altă parte, şi aceste strategii, politici şi studii care se realizează la nivelul Uniunii Europene, naţional, regional şi local să fie dezbătute mai mult, să fie comunicate, să fie vehiculate pentru a fi cunoscute de toţi factorii de decizie, la nivelul Uniunii Europene, la nivelul naţional, la nivelul regional şi la nivelul local, precum şi către organizaţiile statale, publice şi private de cercetare, de analiză, educaţionale, care colaborează cu aceşti factori de decizie.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R &amp; D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Mai mult, termenul „grupări” ar trebui să includă şi necesitatea amplasării de IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare în apropierea universităţilor/altor instituţii de învăţământ superior pentru a spori interacţiunea dintre acestea, în beneficiul ambelor părţi.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
În plus, valoarea totală a acestor produse nu poate depăși 500 EUR pentru pachetele mici sau 1 200 EUR pentru conținutul bagajelor personale ale călătorilor.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
În plus, faptul de a fi optat pentru o abordare la mai multe niveluri (split approach) permite definirea normelor fundamentale ale acestui regulament adoptat prin codecizie, lăsând precizarea aspectelor de natură mai tehnică pe seama unui al doilea regulament, care să fie adoptat conform procedurii de comitologie.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
În plus, faptul de a fi optat pentru o abordare la mai multe niveluri (split approach) permite definirea normelor fundamentale ale acestui regulament adoptat prin codecizie, lăsând precizarea aspectelor de natură mai tehnică pe seama unui al doilea regulament, conform procedurii de comitologie.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
În plus, faptul de a fi optat pentru o abordare la mai multe niveluri (split approach) permite definirea normelor fundamentale ale acestui regulament adoptat prin codecizie, lăsând precizarea aspectelor mai tehnice în grija unui al doilea regulament, conform procedurii de comitologie.