natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of whom deal with strategic litigation and legal support18.
Începând cu 1 octombrie 2014, au fost incluse pe listă 15 ONG-uri, dintre care multe se ocupă de litigiile strategice și oferă asistență juridică18.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
Din 2007, izbucnirea crizei a determinat o scădere aproape neîntreruptă a consumului de energie primară, până la 1 583,5 Mtep în 2012.
As of 2008 until the end of the programming period, the European Return Fund Community Actions were co-financing (up to 90 % of the total eligible costs of the action) transnational projects predominantly in the Assisted Voluntary Return (AVR) field through the dedicated calls for proposals published annually.
Din 2008 până la sfârșitul perioadei de programare, acțiunile comunitare prin Fondul european de returnare au cofinanțat (până la 90 % din costurile eligibile totale ale acțiunii) proiecte transnaționale, în principal în domeniul returnării voluntare asistate (RVA), prin cereri de propuneri specifice publicate anual.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
În schimb, începând din 2009, pragurile de 50 000 EUR și 200 000 EUR au crescut la 75 000 EUR și 500 000 EUR.
As of 2016 a new generation of Working Groups will work on the ET 2020 priority areas.
Din 2016, o nouă generație de grupuri de lucru va lucra în domeniile prioritare ale ET 2020.
as of 2023, their anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2 of Regulation [ Effort Sharing Regulation (ESR) ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;"
începând din 2023, emisiile lor antropice de gaze cu efect de seră menționate la articolul 2 din Regulamentul [Regulamentul privind partajarea eforturilor (ESR)] privind reducerile anuale obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră realizate de către statele membre în perioada 2021-2030 pentru anul X-2, în conformitate cu cerințele de raportare CCONUSC;”
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
La 23 octombrie 2015, 26 dintre statele membre ale UE și o țară a SEE5, reprezentând 86 % din populația totală a SEE, au transmis informațiile solicitate prin intermediul site-ului.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
Până la 28 februarie 2009, doar 18 state, reprezentând 15,36% din transportul internaţional au ratificat Convenţia.
As of 30 September 2015, those instruments had provided 45 999 micro-loans to final recipients for a total of EUR 390 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Începând cu 30 septembrie 2015, instrumentele respective au furnizat 45 999 de microcredite beneficiarilor finali pentru o sumă totală de 390 de milioane EUR (obiectivul inițial era de 46 000 de microcredite în valoare de 500 de milioane EUR până în 2018).
As of 30 September 2015, a total of over 377 000 SMEs had benefited from EUR 20 billion in guaranteed loans over 2007-2015 and the number is still growing;
La data 30 septembrie 2015, peste 377 000 de IMM-uri în total beneficiaseră de împrumuturi garantate în valoare de 20 de miliarde EUR în perioada 2007-2015, iar acest număr continuă să crească;
As of 31 December 2014, these instruments had provided 31 371 micro-loans to final recipients for a total of EUR 291.7 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Începând cu 31 decembrie 2014, aceste instrumente au furnizat 31 371 de microcredite beneficiarilor finali pentru o sumă totală de 291,7 milioane EUR (obiectivul inițial era de 46 000 de microcredite în valoare de 500 de milioane EUR până în 2018).
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Începând din 31 iulie 2012, s-a înregistrat un număr total de 3 692 operațiuni de încetare permanentă a activităților de pescuit.
As of 31 March 2012, the EIF has made commitments to microcredit providers of EUR 73.87 m in total.
La 31 martie 2012, angajamentele FEI în favoarea furnizorilor de microcredite erau în valoare totală de 73,87 milioane EUR.
As of 31 May 2013, EUR 429.9 million of EFF money had been committed to aquaculture.
La 31 mai 2013, 429,9 milioane EUR din FEP erau angajate în acvacultură.
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
La 31 mai 2014 s-au înregistrat doar 944 de operațiuni (0,78 % din numărul total al operațiunilor).
As of 31 May 2015, 1 865 people had died attempting the Mediterranean crossing, compared to 425 during the same period in 201416.
Din data de 31 mai 2015 până în prezent, 1 865 de persoane și-au pierdut viața încercând să traverseze Mediterana, față de 425 în aceeași perioadă în 201416.
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
La 31 mai 2015, sprijinul FEP era angajat pentru un total de 134 689 de operațiuni.
As of 31 May 2015, there were 1 327 operations (0.97 % of the total).
La 31 mai 2015, numărul operațiunilor era de 1 327 (0,97 % din total).
As of 31 December 2014, a total of 357 000 SMEs had benefited from EUR 27.3 billion in guaranteed loans over 2007-2014 and the number is still growing;
La data de 31 decembrie 2014, un total de 357 000 de IMM-uri beneficiaseră de împrumuturi garantate în valoare de 27,3 miliarde EUR în perioada 2007-2014, iar acest număr continuă să crească;
As of 3 July 2011 electronic identification of dogs, cats and ferrets will be mandatory.
Începând cu 3 iulie 2011, identificarea electronică a câinilor, pisicilor şi dihorilor va fi obligatorie.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
Începând cu 4 noiembrie 2014, a devenit pe deplin operațional un mecanism unic de supraveghere (MUS) pentru băncile din zona euro.
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
începând de la [Oficiul pentru Publicații este rugat să introducă data la care se împlinesc trei ani de la data aplicării prezentului regulament]: 40 mg/kg pentaoxid de fosfor (P2O5) și
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
începând de la [Oficiul pentru Publicații este rugat să introducă data la care se împlinesc doisprezece ani de la data aplicării prezentului regulament]: 20 mg/kg pentaoxid de fosfor (P2O5);
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
În aprilie 2010, au fost executate în format SCT numai 7,5% din numărul total al transferurilor de credit prelucrate de mecanismele de compensare și decontare.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
Începând cu decembrie 2011, prima țară la nivel mondial ca nivel de utilizare a fibrei optice, cu 20,6 conexiuni la 100 de locuitori este Coreea de Sud, nivelul său de acces fiind dublu față de cel înregistrat în Suedia [Document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea de regulament privind reducerea costurilor instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză: SWD(2013)0073 (partea 1)].
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
Începând cu decembrie 2011, prima țară la nivel mondial ca nivel de utilizare a fibrei optice, cu 20,6 conexiuni la 100 de locuitori este Coreea de Sud, nivelul său de acces fiind dublu față de cel înregistrat în Suedia9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
În decembrie 2011, Coreea de Sud, ocupa locul întâi pe plan mondial în ceea ce priveşte utilizarea fibrei optice, cu 20,6 conexiuni cu fibră optică la 100 de locuitori, adică de două ori nivelul Suediei (9.7%), care este cel mai ridicat din UE.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
În decembrie 2011, Coreea de Sud, ocupa locul întâi pe plan mondial în ceea ce privește utilizarea fibrei optice, cu 20,6 conexiuni cu fibră optică la 100 de locuitori, adică de două ori nivelul Suediei (9,7%), care este cel mai ridicat din UE.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
În decembrie 2011, Coreea de Sud, ocupa locul întâi pe plan mondial în ceea ce privește utilizarea fibrei optice, cu 20,6 conexiuni cu fibră optică la 100 de locuitori, adică de două ori nivelul Suediei (9.7%), care este cel mai ridicat din UE.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Începând cu ianuarie 2010, valoarea subvenţiei va fi de 25 000 EUR pe an, sub rezerva aprobării de către Biroul CESE.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
Începând cu martie 2012, un volum de microcredite în valoare totală de 26,8 milioane EUR (17,8 milioane EUR în cadrul garanțiilor și 9,1 milioane EUR în cadrul instrumentelor finanțate) a fost generat de furnizorii de microcredite în BE, BG, ES, LT, NL, PL și RO10.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Începând cu 1 mai 2006, în 17 state UE există reglementări privitoare la numărul minim de ţigări dintr-un pachet.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Până în mai 2015, aproximativ 57 % 1 din programele regionale și naționale încă nu fuseseră aprobate, deși se speră că acest proces poate fi finalizat până la sfârșitul anului.”
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Până în mai 2015, aproximativ 57 % 3 din programele regionale și naționale încă nu fuseseră aprobate, deși se speră că acest proces poate fi finalizat până la sfârșitul anului.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
De la mijlocul lunii octombrie 2008, 74% din cele 8 200 de întreprinderi controlate de ISC aplicau corect regulile de conversie.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
În octombrie 2009, Boeing înregistrase în total 195 de comenzi şi 111 anulări, cu un sold net de doar 84 de comenzi.
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
Începând cu septembrie 20094, numai 22 miliarde EUR, echivalentul a 26 % din suma de 86 miliarde EUR planificată inițial în cadrul politicii regionale a UE pentru cercetare și inovare, inclusiv spirit antreprenorial și TIC sunt alocate în prezent pentru proiecte (a se vedea graficul 1).
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Începând cu data acordării preferințelor tarifare prevăzute în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe, Comisia urmărește îndeaproape stadiul ratificării convențiilor enumerate în anexa VIII și monitorizează punerea lor efectivă în aplicare, prin examinarea concluziilor și recomandărilor emise de organele de supraveghere competente.
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S &amp; T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Fiind una dintre cele cinci iniţiative (alte iniţiative se referă la: managementul proprietăţii intelectuale de către organizaţiile publice de cercetare; adoptarea de programe comune; infrastructurile de cercetare paneuropene; cooperarea internaţională în domeniul ştiinţei şi tehnologiei) planificate în 2008 ca o continuare a Cărţii verzi privind Spaţiul European de Cercetare, prezenta comunicare propune dezvoltarea unui parteneriat cu statele membre în vederea asigurării disponibilităţii unui număr suficient de cercetători, menit să garanteze o asumare reală a obiectivelor şi acţiunilor.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Consiliul a aprobat o serie de orientări integrate şi a adoptat instrumentele juridice necesare, în temeiul articolelor 99 şi 128 din tratat, ca reprezentând unul dintre mijloacele de punere în aplicare a strategiei.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
În contextul afirmării drepturilor economice, sociale şi culturale şi ca o condiţie sine qua non de menţinere a păcii şi a dezvoltării democratice în toate ţările, CESE subliniază importanţa protecţiei muncii sub toate aspectele (munca - element definitoriu pentru identitatea socială şi pentru dreptul la cetăţenie al oricărui individ).
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Dat fiind faptul că punerea în aplicare operațională se accelerează și datele devin disponibile, viitoarele rapoarte vor aborda treptat rezultatele și impacturile asistenței, astfel cum se precizează în decizie.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
După cum a precizat în Avizul privind Cartea verde, CESE ar încuraja Germania şi Spania să acţioneze în acelaşi sens.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei din 3 iunie 2009 privind „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, pentru a se contracara problemele de lichidități care survin într-un stat membru ca urmare a constrângerilor financiare în perioada de vârf a crizei și pentru a se accelera punerea în aplicare a unor măsuri active pe piața muncii în vederea sprijinirii cetățenilor și în special a șomerilor sau a celor riscă să intre în șomaj, este necesar să se modifice pentru o perioadă limitată de timp dispozițiile privind calcularea plăților intermediare.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R &amp; D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Au fost adoptate unele măsuri, ca parte a programului global de reformă, în special în domenii care sprijină IMM-urile, utilizarea TIC, performanțele în cercetare și dezvoltare, politicile de mediu, reforma pe piața muncii și îmbunătățirea dialogului social.
As part of a review of the current legislation, a public consultation was conducted from 22 December 2008 to 27 February 2009 to seek the opinions of associations, companies and public authorities on key aspects of proposed measures relating to the type-approval of L-category vehicles.
În cadrul revizuirii legislației actuale a avut loc o consultare publică, în perioada 22 decembrie 2008 – 27 februarie 2009, în vederea obținerii de opinii din partea asociațiilor, a companiilor și a autorităților publice asupra unor aspecte esențiale ale măsurilor propuse în legătură cu omologarea de tip a vehiculelor din categoria L.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
În cadrul unui demers treptat, ar fi, fără îndoială, mai acceptabil pentru aceste țări să se discute cu privire la anumite obligații bine definite și verificabile.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
FEDER și Fondul de coeziune pot să finanțeze, în cadrul unui program operațional sau al unor programe operaționale, o operațiune care include un ansamblu de lucrări, activități sau servicii destinate să îndeplinească prin ele însele o funcție indivizibilă cu caracter economic sau tehnic precis, care urmăresc obiective clar identificate și al căror cost total depășește 50 000 000 EUR (denumită în continuare „proiect major”).
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Ca parte a unui pachet de asistență global în valoare de 750 de miliarde EUR, FESF a primit de la statele membre din zona euro garanții totalizând 440 de miliarde EUR pentru împrumuturi către statele membre din zona euro aflate în dificultate financiară, sub rezerva îndeplinirii condițiilor impuse de UE/FMI în cadrul unui program de ajustare economică.
As part of EU efforts to enhance civilian crisis management capabilities, two calls for proposals were launched22 for the provision of specialised training programmes, aiming at enhancing the capabilities and skills of staff working in civilian crisis management missions and police officers likely to be deployed in crisis situations. These actions will be implemented as of 2011.
Ca parte a eforturilor depuse de UE pentru consolidarea capacităților de gestionare civilă a crizelor, au fost lansate două cereri de propuneri22 pentru furnizarea de programe de formare specializate, care vizează consolidarea capacităților și a competențelor personalului care participă la misiuni de gestionare a civilă a crizelor și ale ofițerilor de poliție care pot fi solicitați să acționeze în situații de criză.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32) to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Ca parte a viziunii sale politice de ansamblu, Comisia va prezenta în acest an o revizuire a bugetului (inițiativa strategică 32) pentru a evalua modul în care modificările aduse soldului bugetului, precum și prioritățile și procedurile din cadrul acestuia pot asigura cea mai bună rentabilitate pentru contribuabilii europeni și contura procesul care va conduce la elaborarea următorului cadru financiar multianual.
As part of its contribution, Switzerland is committed to a 50% reduction from 1990 levels by 2030.
Ca parte a contribuției sale, Elveția s-a angajat la o reducere de 50 % până în 2030 în raport cu nivelurile din 1990.
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
Ca parte a pachetului său referitor la investițiile în inovare, anunțat în iulie 20133, Comisia a prezentat deja o serie de propuneri legislative privind înființarea de PPP-uri în cadrul Programului-cadru Orizont 2020, sub formă de întreprinderi comune, pentru implementarea de inițiative tehnologice comune în diverse sectoare industriale.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
Ca parte a răspunsului său în fața crizei financiare, în noiembrie 2008 Comisia a mandatat un Grup la nivel înalt, prezidat de dl Jacques de Larosière, pentru a propune recomandări de reformare a supravegherii și reglementării financiare la nivel european.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
În cadrul pregătirii prezentului raport, serviciile Comisiei au organizat o consultare publică a părților interesate în primăvara anului 2013.
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
În cadrul modernizării ajutoarelor de stat, Comisia își consolidează parteneriatul cu statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a noilor norme, întrucât responsabilitatea acestora este acum mai mare în ceea ce privește acordarea de ajutoare fără notificarea prealabilă a Comisiei.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Ca parte a acestui angajament, UE și toate țările cu venituri ridicate ar trebui să atingă obiectivul ONU de a oferi 0,15 % din VNB-ul lor pentru asistența pentru dezvoltare acordată țărilor cel mai puțin dezvoltate, în timp ce țările cu venituri medii superioare și economiile emergente ar trebui, de asemenea, să sporească volumul asistenței acordate țărilor cel mai puțin dezvoltate.
As part of that plan, the EESC calls on the Commission to include a European Year of Development Cooperation (2015).
CESE solicită Comisiei să includă în acest mecanism şi Anul cooperării pentru dezvoltare pentru 2015.