natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) This Directive should be without prejudice to Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters21, Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters22, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”)23 and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (“Rome I”)24.
(9) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere Directivei 2008/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială21, Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială22, Regulamentului (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II)23 și Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)24.
(9) This Regulation should be without prejudice to Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters11, Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters12, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”)13 and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (“Rome I”)14.
(9) Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere Directivei 2008/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială11, Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială12, Regulamentului (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II)13 și Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)14.
(9) Where, in exceptional circumstances, a Member State notifies to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year, it should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
(9) În cazul în care, în împrejurări excepționale, un stat membru informează Comisia, prezentând motive justificate în mod corespunzător și compatibile cu valorile fundamentale ale Uniunii consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, că se află temporar în incapacitatea de a participa, integral sau parțial, la transferul solicitanților pentru o perioadă de un an, aceasta ar trebui să facă în schimb o contribuție financiară la bugetul UE în valoare de 0,002 % din PIB, menită să acopere asistența acordată în vederea sprijinirii eforturilor întreprinse de către toate celelalte state membre pentru a face față situației de criză și consecințelor neparticipării statului membru respectiv la transfer.
(9) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R &amp; D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the “Eurostars Joint Programme”) for the benefit of R &amp; D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Din dorinţa de a avea o abordare coerentă la nivel european în ceea ce priveşte IMM-urile care derulează activităţi de cercetare şi dezvoltare (C &amp; D) şi de a acţiona eficient, mai multe state membre au avut iniţiativa de a institui, în cadrul EUREKA, un program comun de cercetare şi dezvoltare numit „Eurostars” (denumit în continuare „programul comun Eurostars”) în beneficiul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C &amp; D, cu scopul de a obţine o masă critică în termeni de gestionare şi resurse financiare, precum şi o combinaţie între cunoştinţe de specialitate suplimentare şi resurse disponibile în diferite ţări din Europa.
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a CE marked fertilising product from a third country on the Union market;
(9) „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune și care introduce un produs fertilizant cu marcaj CE dintr-o țară terță pe piața Uniunii;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare menţionate în anexa I la Directiva 98/34/CE în conformitate cu articolul 6 din Directiva 98/34/CE;
(90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(90) Este necesar să se prevadă norme de clasificare a soiurilor de struguri de vinificaţie, conform cărora statele membre care produc peste 50 000 de hectolitri pe an să continue să clasifice soiurile de struguri de vinificație din care se poate produce vin pe teritoriul lor.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð Pentru a se asigura o utilizare optimă a resurselor, taxele ar trebui să reflecte situația economică și tehnică a pieței în cauză, precum și orice alt factor semnificativ care determină valoarea acestora.
(95) In order to address the specific needs of the CFP mentioned in Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation] and contribute to the compliance with the CFP rules, additional provisions to the rules on interruption of the payment deadline [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] should be laid down.
(95) Pentru a aborda nevoile specifice ale PCP menționate la articolele 50 și 51 din [regulamentul PCP] și pentru a contribui la respectarea normelor PCP, trebuie prevăzute dispoziții suplimentare față de normele privind întreruperea termenului de plată [Regulamentul (UE) nr. [...] de stabilire a unor dispoziții comune].
(96) It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Pentru atribuirea unor drepturilor de instalare de a infrastructurilor ar trebuie să se asigure existența unor proceduri rapide, nediscriminatorii și transparente, pentru a garanta condițiile de concurență loială și efectivă.
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96) De asemenea, pe lângă posibilitatea de întrerupere, și pentru a evita un risc evident de a ajunge să ramburseze cheltuieli neeligibile, Comisia trebuie să poată suspenda plățile legate de o nerespectare a normelor PCP, astfel cum prevăd articolele 50 și 51 din [Regulamentul PCP].
(9A)
(9 A)
( &lt; 500 MWth))
( &lt; 500 MWth)]
( &gt; 85% load factor )
( &gt; 85% coeficient de sarcină )
(a) Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
(a) electroplacarea cu crom, anodizarea cu crom și gravarea inversă, până în 2014;
(a) Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0.005% PCBs and volumes greater than 0.05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
(a) identificarea și scoaterea din uz a echipamentelor (de exemplu, transformatoare, condensatoare sau alte recipiente conținând stocuri de lichide) care au un conținut de PCB mai mare de 0,005% și de peste 0,05 dm3 în volum, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2025;
(a) Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
(a) acoperiri fotosensibile sau antireflectoare pentru procedeele fotolitografice;
(a) The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
(a) eliminarea utilizării PCB identificabili din echipamentele (de exemplu, transformatoare, condensatoare sau alte recipiente conținând stocuri de lichide reziduale) care conțin PCB în volume de peste 5 dm3 și având o concentrație de PCB de 0,05 % sau mai mare, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2010 sau 31 decembrie 2015 în cazul țărilor cu economii în tranziție;
(a) Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
(a) utilizarea PCB doar în echipamente intacte și fără scurgeri și numai în zone în care riscul de eliberare în mediul înconjurător poate fi redus la minimum și remediat rapid;
(a) ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
(a) se asigură că există o situație de criză precum cea menționată la alineatul (1) în statul membru care beneficiază de procedura de transfer;
(a) ensure compliance with paragraph 1;
(a) a asigura conformitatea cu alineatul (1);
(a) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(a) realizarea accesibilității site-urilor web într-o manieră coerentă și adecvată pentru perceperea, utilizarea și înțelegerea lor de către utilizatori, inclusiv adaptabilitatea prezentării și interacțiunii conținutului, furnizând, după caz, o alternativă electronică accesibilă, precum și într-o manieră care să faciliteze interoperabilitatea cu diferiți agenți utilizatori și tehnologii de asistență disponibile la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
(a) present to the competent authority a plan for a timely return to compliance;
(a) prezintă autorității competente un plan pentru revenirea rapidă la conformitate;
(a) risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
(a) riscurile pentru mediu în cazul în care animalele acvatice sunt tratate cu astfel de medicamente;
(a) the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
(a) evaluarea riscurilor efectuată de BEI și FEI și informații de clasificare privind operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI;
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
(a) „fracturare hidraulică de mare volum” înseamnă injectarea într-o sondă a unui volum de cel puțin 1 000 m3 de apă per stadiu de fracturare sau a unui volum de cel puțin 10 000 m3 de apă pe parcursul întregului proces de fracturare;
(a) 'qualifying venture capital fund' means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) „fond cu capital de risc eligibil“ înseamnă un organism de plasament colectiv care investește minimum 70 % din totalul aporturilor sale de capital și al capitalului angajat nevărsat în active care sunt instrumente eligibile;
(a) 0% for the assets in point (a) of Article 404(1) ;
(a) 0 % pentru activele de la articolul 404 alineatul (1) litera (a);
(a) 0,01 % in fine fragrance
(a) 0,01 % în parfum fin
(a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts;
(a) 1 000 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri sau de servicii;
(a) 1,0 % in fine fragrance
(a) 1,0 % în parfumuri fine
(a) 1,4 % in fine fragrance
(a) 1,4 % în parfumuri fine
(a) 100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 70;
(a) 100 % din cheltuielile publice eligibile pentru sprijin în temeiul ajutorului pentru depozitare menționat la articolul 70;
(a) 10 % of the sum of the matched weighted positions in all maturity bands;
(a) 10 % din suma pozițiilor ponderate puse în corespondență în toate benzile de scadență;
(a) 15 % of the net position, long or short, multiplied by the spot price for the commodity;
(a) 15 % din poziția netă, lungă sau scurtă, înmulțită cu prețul spot al mărfii;
(a) 2 % of the matched duration-weighted position for each zone;
(a) 2 % din poziția ponderată pe baza duratei, pusă în corespondență pentru fiecare zonă;
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) 5% din porțiunea de monedă electronică de până la 5 milioane EUR;
(a) 50,13 % (i.e., a total of EUR 162 589 839 384) for less developed regions;
(a) 50,13% (și anume, un total de 162 589 839 384 EUR) pentru regiunile mai puțin dezvoltate;
(a) 73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
(a) 73,24 % (și anume, un total de 8 569 000 003 EUR) pentru cooperarea transfrontalieră;
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
(a) 80 % pentru „Turbine de gaz cu ciclu combinat cu recuperare de căldură” și „Centrale pe bază de turbine de abur cu condensație” și
(a) a fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(a) o amendă, în cazul în care respectiva persoană a încălcat, intenționat sau din neglijență, una dintre dispozițiile prezentului regulament sau ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său;
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(a) o reducere cu 50 % a costului per ciclu de viață al sistemului de transport feroviar, prin reducerea costurilor aferente dezvoltării, întreținerii, funcționării și reînnoirii infrastructurii și a materialului rulant, precum și prin creșterea eficienței energetice;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
(a) un certificat de rezidență emis de un organism guvernamental autorizat (de exemplu, un guvern sau o agenție a acestuia sau o comună) al jurisdicției (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) în care beneficiarul plății afirmă că este rezident;
(a) a comprehensive privacy notice concerning IMI in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form;
(a) o notificare globală privind confidențialitatea referitoare la IMI în conformitate cu articolele 10 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, într-o formă clară și de înțeles;
(a) a cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12; and
(a) o analiză cost-beneficiu pe baza metodologiei elaborate în temeiul articolului 12; și
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) o instituție de credit sau o întreprindere de investiții, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului15, un administrator de fonduri de investiții alternative (AFIA), astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului16, sau o societate de administrare, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului17;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
(a) un Cont financiar deținut la o Instituție financiară raportoare de la 31 decembrie 2016;
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(k) o rată fixă de până la 20% din costurile directe eligibile, dacă rata este calculată pe baza unei metode de calcul juste, echitabile și verificabile sau a unei metode aplicate în cadrul sistemelor de granturi finanțate în întregime de statul membru pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar;
(a) a joint plenary session which shall perform the tasks referred to in Article 49b;
(a) o sesiune plenară comună, în cadrul căreia sunt îndeplinite sarcinile prevăzute la articolul 49b;
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) o expunere mare care depășește 25 % din capitalul eligibil al instituției de credit principale față de o entitate financiară.
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) un organism de acreditare național din Uniune, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului51; sau cu
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(a) o persoană fizică prelucrează date cu caracter personal fără vreun interes comercial; sau
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
(a) o cerință de capital de solvabilitate noțională în ceea ce privește activitatea de asigurare, calculată fără activitatea de furnizare de pensii ocupaționale prevăzută la articolul 4 din Directiva.../../UE,
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) o evaluare pozitivă a etapei strategice efectuată de către Comisie cu ajutorul unor experți independenți; această evaluare se referă la progresul înregistrat în raport cu obiectivele, precum și la rezultatele preconizate prevăzute la articolul 2 alineatul (3) și în anexa I;
(a) A reduction of GHG emissions that is consistent with the long-term requirements for limiting climate change to 2 °C2 and with the overall target for the EU of reducing emissions by 80% by 2050 compared to 1990.
(a) reducerea emisiilor de GES, care respectă cerințele pe termen lung de limitare a schimbărilor climatice la 2 °C2 și obiectivul global al UE de reducere cu 80% a emisiilor până în 2050, față de nivelul înregistrat în 1990.
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) o cerere întocmită de către autoritățile competente ale statului membru respectiv, de administrația unei instituții a Uniunii Europene sau de reprezentanții funcționarilor Uniunii Europene dintr-un loc de repartizare anume, din care reiese că în locul de repartizare respectiv costul vieții prezintă o diferență (mai mică de 2%) care nu mai este semnificativă față de costul înregistrat în capitala statului membru respectiv.
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
(a) o întreprindere mică sau mijlocie, cu condiția ca ea să fie racordată la o rețea de distribuție a gazelor, sau un serviciu social esențial, cu condiția ca el să fie racordat la o rețea de distribuție sau de transport de gaze și ca aceste întreprinderi sau servicii să nu reprezinte împreună mai mult de 20 % din consumul final total anual de gaze din statul membru respectiv;
(a) a total return swap creates a long position in the general risk of the reference obligation and a short position in the general risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0 % risk weight under Title II, Chapter 2.
(a) un instrument de tipul total return swap creează o poziție lungă pe riscul general al obligației de referință și o poziție scurtă pe riscul general al unui titlu de stat cu o scadență egală cu perioada până la următoarea dată de fixare a ratei dobânzii și care are atribuită o pondere de risc de 0 %, în temeiul titlului II capitolul 2.
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
(a) un regim unitar de azil pentru resortisanții țărilor terțe, valabil în toată Uniunea și
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
(a) să poată accesezea și să folosească utiliza servicii, utilizând numere nongeografice în cadrul Comunității Ö Uniunii Õ ; și
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
(a) măsurile pe care statul membru le va pune în aplicare în scopul îndeplinirii obligațiilor sale specifice în temeiul articolului 4, prin politici și măsuri interne, precum și punerea în aplicare a măsurilor Uniunii;