natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Comunicarea Comisiei se înscrie în linia ideilor formulate în Comunicarea „Consolidarea coordonării politicilor economice”2 şi a orientărilor adoptate de Consiliul European EUCO 13/10, care dau curs rezultatelor obţinute până în prezent de Grupul operativ privind guvernanţa economică (Task Force Van Rompuy).
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Prezentul aviz priveşte propunerea de regulament al Consiliului COM(2011) 398 final care, stabilind cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020, reprezintă transpunerea la nivel normativ a Comunicării Comisiei Europene COM(2011) 500 final din 29 iunie 2011 intitulată „Un buget pentru Europa 2020”.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Inspirându-se din principiile Strategiei de la Lisabona, comunicarea COM(2008) 317 doreşte să determine constituirea unui parteneriat european în vederea ameliorării carierei cercetătorilor, văzuţi ca elementul fundamental şi vital pe calea către o economie şi o societate a cunoaşterii.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Inspirându-se din principiile Strategiei de la Lisabona, comunicarea COM(2008) 317 doreşte să determine constituirea unui parteneriat european în vederea îmbunătăţirii carierei cercetătorilor, văzuţi ca elementul fundamental şi vital pe calea către o economie şi o societate a cunoaşterii.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 În directă legătură cu Strategia Europa 2020, acest text se situează în continuarea comunicării Comisiei „O piaţă unică pentru drepturile de proprietate intelectuală”, aşa-numita Strategie DPI16.
2.1 This communication provides the core elements of a political assessment of the current EU counter-terrorism strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader internal security strategy.
2.1 Prezenta comunicare furnizează elementele-cheie ale unei evaluări politice a actualei Strategii UE de combatere a terorismului, astfel cum a solicitat Parlamentul European, și reprezintă o importantă etapă pregătitoare în cadrul strategiei mai ample privind securitatea internă.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R &amp; I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Comunicarea reprezintă o încercare de a spori în mod semnificativ potențialul de cercetare și inovare (C &amp; I) - motorul indispensabil pentru relansarea creșterii.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R &amp; I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Comunicarea reprezintă o încercare de a spori în mod semnificativ potențialul de cercetare și inovare (C &amp; I) – motorul indispensabil pentru relansarea creșterii.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Prezenta comunicare reprezintă răspunsul chibzuit al Comisiei la procesul de consultare de mare succes demarat în urma publicării, în martie 2013, a Cărții verzi privind finanțarea pe termen lung a economiei europene2.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Acest aviz apare ca urmare a unei cereri privind elaborarea unui aviz exploratoriu din partea comisarului Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, adresată Comitetului Economic şi Social European, din 5 octombrie 2006.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Acest aviz este emis ca urmare a unei cereri privind elaborarea unui aviz exploratoriu din partea comisarului Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, adresată Comitetului Economic şi Social European la 5 octombrie 2006.
2.1 This opinion on "Additional taxation on consumption" has been drawn up to address the issue of additional and irregular taxation of products and services.
2.1 Prezentul aviz privind taxele suplimentare pe consum are ca punct de plecare necesitatea de a răspunde problemei taxelor suplimentare şi neregulate pe produse şi servicii.
2.1 This proposal is part of a series of four proposals aimed at making the rules more flexible on the allocation of grants involving small sums, which are set down in the following four multi-annual programmes for the 2007-2013 period:
2.1 Această propunere se înscrie într-un set de patru propuneri care vizează simplificarea normelor privind atribuirea subvenţiilor care implica sume mici, stabilite în cadrul a patru programe multianuale pentru perioada 2007-2013:
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains, chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Acest raport referitor la relațiile dintre RSI și politica externă se înscrie în pregătirea Planului de activitate RSI (2015-2020) al UE și în lumina viitoarelor evenimente internaționale, în special a reuniunii G 74 privind munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare, desfășurată sub președinție germană, a Forumului mondial al OCDE privind comportamentul responsabil al întreprinderii, a reflecției OIM privind munca decentă în lanțul de subcontractare și a implementării ODD5 și a angajamentelor din cadrul negocierilor privind schimbările climatice.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Solicitarea adresată Comitetului Economic şi Social European de Preşedinţia Uniunii se referă la una din componentele cele mai sensibile şi fundamentale ale strategiei europene a celor 27 de state membre în domeniul energiei, anume siguranţa aprovizionării, care ar trebui garantată prin utilizarea unuia din instrumentele de cooperare ale Uniunii, politica de vecinătate.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 Pentru combaterea eficientă a terorismului la nivelul UE este necesar ca statele membre să adopte o definiţie comună a infracţiunii de terorism şi să-şi armonizeze dreptul penal în materie de incriminare şi sancţiuni.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 În conformitate cu Directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 19871, completată de Recomandarea Consiliului 87/371/CEE din 25 iunie 19872 şi de Rezoluţia Consiliului din 14 decembrie 19903, benzile de frecvenţă de 890-915 MHz şi 935-960 MHz (cunoscute sub numele de „banda de frecvenţă de 900 MHz”) au fost rezervate şi urmau să fie ocupate de serviciul de telecomunicaţii mobile digitale celulare paneuropene publice, asigurat în fiecare stat membru în conformitate cu o specificaţie comună.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 În conformitate cu Directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 19871, completată de Recomandarea Consiliului 87/371/CEE din 25 iunie 19872, şi de Rezoluţia Consiliului din 14 decembrie 19903, benzile de frecvenţă de 890-915 MHz şi 935-960 MHz (cunoscute sub numele de „banda de frecvenţă de 900 MHz”) au fost rezervate şi urmau să fie ocupate de serviciul de telecomunicaţii mobile digitale celulare paneuropene publice, asigurat în fiecare stat membru în conformitate cu o specificaţie comună.
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Accesibilitatea site-urilor web este parte integrantă din multe iniţiative politice la nivel european: Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap (accesibilitatea TIC); Planul european de acţiune privind guvernarea electronică 2011-2015 (servicii de e-Guvernare incluzive şi accesibile); Agenda digitală pentru Europa (Comisia propune garantarea accesibilităţii totale a site-urilor web ale organismelor din sectorul public până în 2015).
2.1 Wide-ranging effects of climate change on extreme weather events in Europe during the 21st century are predicted: heavy winter precipitation increases in central and northern Europe, with decreases in the south, increases in frequency of winter North sea storms and storm surges along coastal regions of Holland, Germany and Denmark, in particular2,
2.1 În secolul XXI, sunt prevăzute efecte substanţiale ale schimbărilor climatice asupra manifestărilor meteorologice extreme: creşterea masivă a precipitaţiilor hibernale în centrul şi nordul Europei, diminuarea acestora în sud, creşterea frecvenţei furtunilor hibernale în Marea Nordului şi creşterea semnificativă a furtunilor, în special de-a lungul zonelor de coastă ale Ţărilor de Jos, Germaniei şi Danemarcei2.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Cu un PIB de aproximativ 1 000 de dolari pe cap de locuitor, Moldova este cea mai săracă ţară de pe continentul european şi singura ţară europeană care figurează în clasamentul ţărilor cu venit scăzut întocmit de Banca Mondială.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Cu un PIB de aproximativ 1 000 de dolari pe cap de locuitor, Republica Moldova este cea mai săracă ţară de pe continentul european şi singura ţară europeană care figurează în clasamentul ţărilor cu venit scăzut întocmit de Banca Mondială.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Insulele Canare, cu o suprafață totală de aproximativ 7 542 km², formează un arhipelag situat în Oceanul Atlantic, la aproximativ 1 000 de km de punctul cel mai apropiat al Peninsulei Iberice.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1 000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Insulele Canare, cu o suprafață totală de aproximativ 7 542 km², formează un arhipelag situat în Oceanul Atlantic, la aproximativ 1 000 de km de punctul cel mai apropiat al Peninsulei Iberice.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Familiile europene sunt în plin proces de transformare: fertilitate care, de câteva decenii2, a scăzut cu mult sub pragul de înlocuire a generaţiilor, creşterea vârstei la care o femeie dă naştere primului copil, creşterea ratei despărţirilor, a procentului de familii monoparentale şi de familii fără venituri stabile, prelungirea duratei de viaţă, creşterea numărului de persoane în vârstă dependente, în special ca urmare a moştenirii demografice.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Familiile europene sunt în plin proces de transformare: fertilitate care, de câteva decenii2, a scăzut cu mult sub pragul de înlocuire a generațiilor, creșterea vârstei la care o femeie dă naștere primului copil, creșterea ratei despărțirilor, a procentului de familii monoparentale și de familii fără venituri stabile, prelungirea duratei de viață, creșterea numărului de persoane în vârstă dependente, în special ca urmare a moștenirii demografice.
2.1 With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
2.1 Prin comunicarea privind aplicarea Directivei 1997/7/CE din 20 mai 1997 (COM (2006) 514 final din 21 septembrie 2006), Comisia doreşte să informeze Consiliul, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social cu privire la modul în care directiva a fost transpusă şi aplicată în perioada de aproape 10 ani de la publicarea ei, punând astfel în aplicare, cu o întârziere de aproape 6 ani, dispoziţiile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) din directivă.
2.1 With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
2.1 Prin Comunicarea privind punerea în aplicare a Directivei 1997/7/CE din 20 mai 1997 (COM (2006) 514 final din 21 septembrie 2006), Comisia doreşte să informeze Consiliul, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European cu privire la modul în care directiva a fost transpusă şi aplicată în perioada de aproape 10 ani de la publicarea ei, punând astfel în aplicare, cu o întârziere de aproape 6 ani, dispoziţiile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) din directivă.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 La data de 29.11.08, în cadrul viitoarei Preşedinţii cehe a Uniunii Europene din primul semestru al anului 2009, dl Aleš ŘebÍČek, ministrul ceh al transporturilor, a adresat o scrisoare dlui WESTLAKE, secretarul-general al Comitetului Economic şi Social European.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R &amp; D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 În cadrul programului specific „Cooperarea”, cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) constituie pilonul central al celui de-al şaptelea Program-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare tehnologică (2007-2013)2, prescurtat PC7.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R &amp; D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 În cadrul programului specific „Cooperarea”, cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) constituie pilonul central al celui de-al şaptelea Program-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare tehnologică (2007-2013)1, prescurtat PC7.
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Potențialul reprezentat de femei în agricultură și în zonele rurale este subevaluat: raportul PAC pe 20102 cuprinde referințe despre femei doar în statisticile Eurostat, în timp ce raportul 2010 privind dezvoltarea durabilă evocă în treacăt diferența dintre bărbați și femei în ceea ce privește rata de ocupare a forței de muncă (76% în cazul bărbaților și 62% în cel al femeilor)3.
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Mobilitatea în rândul tinerilor cetăţeni ai UE este în continuă creștere, mulți dintre ei părăsindu-și țara natală - deseori din cauza situației disperate de pe piața forței de muncă (însă nu neapărat numai din acest motiv) - pentru a-și găsi un loc de muncă într-un alt stat membru al UE.
2.1.1 Business R &amp; D expenditures as % of GDP
2.1.1 Cheltuieli ale întreprinderilor în domeniul cercetării și dezvoltării ca % din PIB
2.1.1 Denounces the difficult situation of persons with disabilities who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.1.1 Deplânge situaţia critică în care se află persoanele cu handicap, care suferă numeroase forme de discriminare, pe bază de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau credinţă, opinii politice sau de altă natură, apartenenţă la o minoritate naţională, condiţii economice, naşterr, vârstă, orientare sexuală sau orice alte caracteristici.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 După producerea accidentului de la centrala nucleară de la Cernobâl la 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantități foarte mari de materiale radioactive care au contaminat produsele alimentare și furajele din câteva țări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătății.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 După producerea accidentului de la centrala nucleară de la Cernobâl la 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantități foarte mari de substanțe radioactive, care au contaminat produsele alimentare și furajele din câteva țări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătății.
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Evaluarea gradului de satisfacție a călătorilor este cu atât mai dificil de definit, la fel cum este și ajungerea la o poziție comună a celor implicați, dat fiind că întreprinderile sunt cele care dețin elementele necesare pentru analiză și că ele definesc în mod unilateral normele de calitate a serviciilor și își evaluează propriile activități pe baza acestora (Regulamentul nr. 1371, articolul 28).
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Lanț valoric global (LVG): acest concept a apărut la mijlocul anilor '90 și descrie „întreaga gamă de activități necesare pentru a aduce un produs de la stadiul de concepție, la proiectare, materiile sale prime și produsele intermediare, comercializarea acestuia, distribuția și serviciile pentru clienții finali”2.
2.1.1 In accordance with Article 11(3) of the Treaty on European Union, "the European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent".
2.1.1 În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, „în vederea asigurării coerenței și a transparenței acțiunilor Uniunii, Comisia Europeană procedează la ample consultări ale părților interesate.”
2.1.1 In its opinions 842/2002 (17 and 18 July 2002) and 247/2005 (9 March 2005) on the proposal for a Regulation on 'Marco Polo I' and 'Marco Polo II', respectively, the EESC highlighted weaknesses and considered that the programme would not enable the Commission's objective of switching to other modes of transport to be reached, proposing that specific measures be added to the programme.
2.1.1 În avizele sale 842/2002 (din 17 şi 18 iulie 2002) şi 247/2005 (din 9 martie 2005), consacrate propunerilor de regulament Marco Polo I şi Marco Polo II, Comitetul subliniase punctele vulnerabile ale programului şi, considerând nerealizabil obiectivul stabilit de Comisie de a transfera transportul de marfă către alte moduri de transport, propusese completarea programului cu unele măsuri concrete.