natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Articolele 110 și 120 nu se aplică plăților separate prevăzute la articolele 115, 116 și 117.
Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 113 și 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 113-115 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 (1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX); XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to paragraph 2.
Articolele 113a, 113b, 114, 115, 116 și articolul 117 alineatele (1)-(4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și anexa XIa punctul II al doilea paragraf și punctele IV‑IX; anexa XII punctul IV alineatul (2), anexa XIII punctul VI al doilea paragraf, anexa XIV partea A și partea B punctul I alineatele (2) și (3) și punctul III, precum și partea C, anexa XV punctele II, III, IV și V la regulamentul respectiv destinate aplicării articolelor menționate continuă să se aplice până la data care urmează să fie stabilită în temeiul alineatului (2).
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 12-15 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 12(a) and 18(2) have been adapted to extend the possibility of financing the costs related to the preparation of Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) meetings to other representative organisations in ACFA.
Articolul 12 litera (a) şi articolul 18 alineatul (2) au fost adaptate pentru a extinde posibilitatea finanţării costurilor legate de pregătirea reuniunilor Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA), astfel încât să fie cuprinse şi alte organizaţii reprezentative din cadrul CCPA.
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
articolele 12, 34 alineatul (1) și 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar.
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Articolul 13 alineatul (a), 14 alineatul (1) și articolul 14 alineatul (2) primele două liniuțe, articolele 15, 17-20, 51 alineatul (3) și 55 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999
Articles 14, 15, 16 and 17 are provisions concerning reporting, transposition, the repeal of Directive 2004/40/EC and entry into force.
Articolele 14, 15, 16 și 17 includ prevederi referitoare la raportare, transpunere, abrogarea Directivei 2004/40/CE și la intrarea în vigoare.
Articles 15, 17 and 19 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of the national provisions enacted pursuant to the proposal, on the entry into force and the transposition of the proposal into Member States’ legislation.
Articolele 15, 17 și 19 stabilesc dispozițiile cu privire la sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul propunerii, la intrarea în vigoare a propunerii și la transpunerea acesteia în legislația statelor membre.
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
În articolele 154-156 sunt stabilite elementele de care trebuie să se ţină cont.
Articles 16 and 17, Article 18(1), (4), (5), (9), (10) and (11), Article 19 and Article 20(4), last sentence, of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Se aplică articolele 16 și 17, articolul 18 alineatele (1), (4), (5), (9), (10) și (11), articolul 19 și articolul 20 alineatul (4) ultima teză din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)].
Articles 16 and 24 have been modified to take account of the relevant provisions of the new data collection framework which define in detail the programming procedures in Articles 4, 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 199/2008 and Articles 1, 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/20087.
Articolele 16 şi 24 au fost modificate pentru a se ţine cont de dispoziţiile relevante ale noului cadru de colectare a datelor care definesc detaliat procedurile de programare prevăzute la articolele 4, 5 şi 6 din Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului şi la articolele 1, 2 şi 4 din Regulamentul (CE) nr. 665/2008 al Comisiei din 14 iulie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 199/2008 al Consiliului7.
Articles 16 to 29 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 16-29 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to CE marked fertilising products.
Articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică produselor fertilizante cu marcaj CE.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to energy-related products covered by this Regulation and its delegated acts.
Articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică produselor cu impact energetic reglementate de prezentul regulament și de actele sale delegate.
Articles 168 to 171 shall not be applicable to the procurement set out in this Chapter.
Articolele 168-171 nu se aplică în cazul achizițiilor prevăzute în prezentul capitol.
Articles 17, 18 and 19 describe delegating acts, the exercise of the delegation and provisions for the urgency procedure;
articolele 17, 18 și 19 prezintă actele de delegare, exercitarea delegării și dispozițiile pentru procedura de urgență;
Articles 175(3) and 304 of the TFEU
articolele 175 alineatul (3) și 304 din TFUE
Articles 178 to 181 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 178 - 181 se aplică mutatis mutandis.
Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 216/2008 on Agency measures have been merged into Article 65.
Articolul 65 unește articolele 18 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 referitoare la măsurile adoptate de agenție.
Articles 18 and 19 provide for the reallocation of operational appropriations from the Horizon2020 Programme (Regulation (EU) No 1291/2013) and the Connecting Europe Facility (Regulation (EU) No 1316/2013).
Articolele 18 și 19 cuprind dispoziții pentru realocarea creditelor operaționale din programul Orizont 2020 (Regulamentul (UE) nr. 1291/2013) și Mecanismul pentru interconectarea Europei (Regulamentul (UE) nr. 1316/2013).
Articles 187 and 188 TFEU (9)
articolele 187 și 188 din TFUE (pct. 9)
Articles 19-25: Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 19 to 25.
Articolele 19-25: Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 19-25.
Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 194 alineatul (2) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 2 to 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 2-5 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 2(1)(m)(ii)
Articolul 2 alineatul (1) litera (m) punctul (ii)
Articles 2(b), 3(b), 5, 9, 10, 16, 17, 22 and the heading of section 2.
Articolul 2 litera (b), articolul 3 litera (b), articolele 5, 9, 10, 16, 17, 22 şi titlul secţiunii 2.
Articles 2, 4, 5 and 8(2) of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Articolele 2, 4, 5 și articolul 8 alineatul (2) din Deciziile 94/728/CE, Euratom, 2000/597/CE, Euratom și 2007/436/CE, Euratom continuă să se aplice calculării și ajustării veniturilor care provin din aplicarea unei cote de prelevare la baza de calcul a TVA stabilită în mod unitar și limitată la un procent cuprins între 50 % și 55 % din PNB-ul sau VNB-ul fiecărui stat membru, procedurilor pentru punerea la dispoziție a acestora și modalităților de inspectare, în funcție de anul în cauză, precum și calculării corecției dezechilibrelor bugetare acordată în favoarea Regatului Unit până în anul 2012.
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
Articolele 20 (Privilegii şi imunităţi), 21 (Statutul personalului), 22 (Răspundere) şi 23 (Participarea ţărilor terţe)
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Articolele 23 - 25, 28 și 41 - 45 se aplică de la data prevăzută la alineatul (1).
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
articolele 23 alineatele (1) și (4) și 40 alineatul (3) din Directiva 2006/123/CE din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne, în ceea ce privește caracterul adecvat – din punctul de vedere al tipului de risc și al amplorii acestuia – al asigurării de răspundere civilă profesională;
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.
Articolele 24-27 modifică o serie de articole din alte acte juridice, în special Directiva OPCVM, Directiva Solvabilitate II, Regulamentul CRA III, Directiva AFIA și Regulamentul EMIR.
Articles 25(4) and 26(2)(c)
Articolul 25 alineatul (4) și articolul 26 alineatul (2) litera (c)
Articles 258-260 TFEU grant the Commission infringement power and it may initiate an infringement action against a Member State which has failed to comply with its EU obligations, while Article 7 TEU gives the Council the power to sanction any Member State found guilty of a serious and persistent breach of EU values.
Conform articolelor 258-260 din TFUE, Comisiei îi este conferită competența de a iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru care nu și-a respectat obligațiile europene, în timp ce, conform articolului 7 din TUE, Consiliului îi revine competența de a sancționa toate statele membre care au comis o încălcare gravă și persistentă a valorilor UE.
Articles 26(2) and 28(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 7 therefore provide for more favourable support rates for certain types of investment in the outermost regions.
Articolul 26 alineatul (2) și articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)7 prevăd, pentru anumite tipuri de investiții în regiunile ultraperiferice, rate ale ajutoarelor mai avantajoase.
Articles 26-28: Article 8 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 26-28.
Articolele 26-28: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 26-28.
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Articolele 28-33 din prezentul regulament se aplică pentru perioada prevăzută la articolul 357 din Directiva 2006/112/CE.
Articles 28, 29, 30, 31
Articolele 28, 29, 30 și 31
Articles 29-34: Article 8a of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 29-34.
Articolele 29-34: Articolul 8a din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 29-34.
Articles 3 to 5 provide formal rules to clarify the conditions under which a complaint shall be admissible to the MAP, i.e. the time frame for the complaint, the explanation of the double taxation situation by the taxpayer and the provision of the information in order to enable the competent authorities to examine the case and to consider its admissibility.
Articolele 3-5 prevăd reguli formale pentru clarificarea condițiilor în care o plângere poate fi admisă în cadrul PAA, și anume termenul de depunere a plângerii, explicarea de către contribuabil a situației de dublă impunere și furnizarea de informații care să le permită autorităților competente să examineze cazul și să stabilească dacă poate fi admis.
Articles 3(1)(b), Articles 10(a)-(b), 11(a)-(b), 12(c), 14(a), 14(c), 14(d), 15(a), 15(c) 15(d), 16(c)
articolele 3 alineatul (1) litera (b), 10 literele (a) și (b), 11 literele (a) și (b), 12 litera (c), 14 literele (a), (c) și (d), 15 literele (a) și (c), 16 litera (c)
Articles 3, 6(3)c and 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall continue to apply to the conservation of supporting documents, entry in the accounts and reporting, timing for making available and adjustments of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, taking into account the effect on this revenue of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Articolul 3, articolul 6 alineatul (3) litera (c) și articolul 10 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 continuă să se aplice păstrării documentelor justificative, înscrierii în evidența contabilă și raportării, termenelor de punere la dispoziție și ajustărilor veniturilor provenite din aplicarea unei cote la baza de calcul a TVA stabilită în mod uniform și limitată între 50 % și 55 % din PNB-ul sau VNB-ul fiecărui stat membru, în funcție de anul în cauză, ținând seama de efectul asupra acestor venituri al corecției acordate Regatului Unit pentru dezechilibrele bugetare până în 2012.
Articles 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 25 are deleted;
articolele 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 și 25 se elimină;
Articles 30 to 37 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 30-37 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 32, 33, 34, 38
Articolele 32, 33, 34 și 38
Articles 35, 36, 37, 38
Articolele 35, 36, 37 și 38
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
Articolele 35-39: Articolul 8b din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 35-39.
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Articolul 37 și articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene constituie temeiul juridic.
Articles 38 to 45 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 38-45 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 39(3) and Article 4
Articolul 39 alineatul (3) și articolul 4
Articles 3a of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
Articolul 3a din propunere impune statelor membre obligația de a se asigura că intermediarii oferă societăților posibilitatea de identificare a acționarilor.
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
Articolele 3a-3c conferă Comisiei competența de a adopta acte de punere în aplicare pentru a asigura un sistem eficient și eficace de identificare a acționarilor, transmiterea informațiilor și facilitarea exercitării drepturilor acționarilor.
Articles 4(2) and 14(2)
Articolul 4 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (2)
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
articolele 43(2), 114(3), 168(4) b) şi 304 din TFUE
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (şi articolele 290 şi 291 din TFUE).
Articles 43, 114 and 304 of the TFEU
articolele 43, 114 și 304 din TFUE
Articles 46 to 49 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 46-49 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 46 to 53 lay down the components of the PBS which shall be read together with Article 45.
Articolele 46-53 stabilesc componentele declarației de pensie, care trebuie citite împreună cu articolul 45.
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
Articolele 48-50: Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 48-50.
Articles 48-54 target key aspects of spectrum authorisation with a view to enhancing consistency in Member States practice, such as (i) minimum licence durations (25 years); (ii) clear and simpler process for spectrum trading and leasing, (iii) objective criteria for consistent application based on competition law principles for measures to promote competition, such as spectrum caps, spectrum reservation for new entrants and wholesale access obligations; (iv) processes to improve consistency and predictability when granting and renewing individual spectrum usage rights; (v) clearer conditions for the restriction or withdrawal of existing rights, including by means of the ‘use it or lose it’ solution and strengthened enforcement roles for national authorities.
Articolele 48-54 vizează aspecte esențiale ale autorizării în materie de spectru, în vederea sporirii coerenței între practicile statelor membre, cum ar fi (i) durata minimă a licențelor (25 de ani); (ii) un proces clar și mai simplu pentru comercializarea și închirierea spectrului, (iii) criterii obiective pentru o aplicare coerentă, bazată pe principiile dreptului concurenței pentru măsurile de promovare a concurenței, cum ar fi plafonările spectrului, rezervarea spectrului pentru întreprinderile nou-intrate pe piață și obligațiile privind accesul angro; (iv) procese de îmbunătățire a coerenței și a caracterului previzibil la acordarea și reînnoirea drepturilor individuale de utilizare a spectrului; (v) condiții mai clare pentru limitarea sau retragerea drepturilor existente, inclusiv prin intermediul soluției „ori utilizezi ori pierzi dreptul de utilizare”, și un rol mai important pentru autoritățile naționale în materie de asigurare a respectării legislației.
Articles 5 (conduct of business obligations when providing credit to consumers) and 6 (minimum competence requirements) stipulate important conditions for both creditors and credit intermediaries in order to ensure a high degree of professionalism in the provision of mortgage credit, such as an obligation to act in the best interests of the consumer and requirements with regard to having appropriate knowledge and competence.
Articolul 5 (norme de conduită pentru acordarea de credite consumatorilor) și articolul 6 (cerințe minime de competență) stipulează condiții importante aplicabile creditorilor și intermediarilor de credite pentru a asigura un grad înalt de profesionalism la acordarea creditelor ipotecare, de exemplu obligația de a acționa în interesul consumatorului și cerințe referitoare la obligația de a avea cunoștințe și competențe adecvate.
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme (SFS) and the school milk scheme (SMS) as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
Articolele 5 și 6 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului1 stabilesc cuantumul ajutoarelor oferite de Uniune în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe și legume în școli și în cadrul programului de distribuire a laptelui în școli prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului2 și prevăd măsurile referitoare la ajutoarele care urmează a fi alocate statelor membre în cazul programului de încurajare a consumului de fructe în școli, precum și cantitatea maximă de produse eligibile pentru ajutor în cazul programului de distribuire a laptelui în școli.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 have therefore become obsolete as from the date of application of Regulation (EU) No xxx/xx[new school scheme].
Prin urmare, articolele 5 și 6 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 au devenit caduce de la data aplicării Regulamentului (UE) nr. xxx/xx [noul program pentru școli].
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Astfel, alineatele (5) şi (6) din articolul 5 trebuie eliminate.
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 50 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 50 to 56 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 50-56 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
Articolele 52-54: Comparativ cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, s-au adăugat o serie de dispoziții noi, referitoare la cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre, Comisie și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației în ceea ce privește certificarea, supravegherea și asigurarea aplicării legii.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 53 alineatul (1) și articolul 62 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 53 alineatul (1) şi articolul 62 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 53 alineatul (1) și articolul 62 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 57 to 66 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 57-66 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
Articolele 59 și 60: Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost împărțit în două articole separate.
Articles 6 to 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 6-11 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
articolele 6, 7, 8 și 9 descriu domeniile de acțiune ale programului;