natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Anticipând rezoluția Adunării generale a Națiunilor Unite16, Consiliul UE a anunțat la 22 martie 2010 că cele 27 de state membre ale UE recunosc dreptul la apă și la servicii de salubrizare, reamintind că „toate statele își asumă obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă” și considerând că „obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă sigură și la servicii de salubrizare sunt strâns legate de drepturile individuale ale omului – precum dreptul la locuință, la hrană și la servicii de sănătate”.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Comisia arată că, în măsura în care este îndeplinit obiectivul Strategiei Europa 2020 de ocupare a forţei de muncă în proporţie de 75% în categoria 20-64 de ani şi se realizează progrese în perioada următoarelor decade, raportul de dependenţă economică ar putea rămâne la o valoare situată sub 80%.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Comisia arată că, în măsura în care este îndeplinit obiectivul Strategiei Europa 2020 de ocupare a forţei de muncă în proporţie de 75% în categoria 20-64 de ani şi se realizează progrese în următoarele decade, raportul de dependenţă economică ar putea rămâne la o valoare situată sub 80%.
3.4.1 the Committee notes that the principle that any identity is only strong if those who claim it can proudly acknowledge their ancestors, themselves, and their peers must play a key role in drafting national strategies to integrate Roma.
3.4.1 constată că următorul punct de vedere trebuie să joace un rol decisiv în elaborarea strategiilor naţionale de integrarea a romilor: orice identitate este puternică doar dacă cei care o proclamă îşi acceptă cu mândrie înaintaşii, pe ei înşişi şi pe cei din comunitatea lor.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Comitetul își reafirmă sprijinul puternic cu privire la multilateralism, în special cu privire la necesitatea de a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă și obiectivele COP 21, precum și cu privire la lanțurile valorice și de aprovizionare globale și la comerțul digital și electronic.
3.4.1 The EESC believes that the key role played by engineers and the technical professions in addressing the difficulties facing European society as a result of the challenges of reindustrialisation should be more strongly emphasised and highlighted, and calls for a participatory foresight exercise to be launched, involving development players, administrations, policymakers and stakeholders, to identify and highlight the profiles that will be required by the profession in future in terms of problem-solving ability and the speed with which new technologies are acquired and applied.
3.4.1 CESE consideră că ar trebui accentuat și sporit rolul esențial jucat de ingineri și de profesiile tehnice în abordarea problemelor cu care societatea europeană se confruntă în legătură cu reindustrializarea, solicitând lansarea unui exercițiu de prospectivă participativă, la care să ia parte actorii dezvoltării, administrațiile, factorii de decizie politică și părțile interesate și care să identifice și să evidențieze viitoarele profiluri necesare pentru profesia respectivă, în materie de rezolvare a problemelor, de rapiditate a achizițiilor și de aplicare a noilor tehnologii.
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 CESE salută cerinţa ca statele membre să desemneze unul sau mai multe organisme care să promoveze egalitatea de tratament pe criterii de religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală, înzestrate cu competenţe paralele cu cele acordate acestor organisme prin directiva privind egalitatea rasială şi cea privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii.
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 CESE salută cerinţa ca statele membre să desemneze unul sau mai multe organisme care să promoveze egalitatea de tratament pe criterii de religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală, înzestrate cu competenţe paralele cu cele acordate unor astfel de organisme prin Directiva privind egalitatea rasială şi cea privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 În UE se înregistrează o rată ridicată a șomajului și, în același timp, potrivit Comisiei, Uniunea se confruntă pe termen scurt cu lipsa a 900 000 de persoane calificate care să ocupe locurile de muncă din sectorul TIC.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe’s longer term competitive position.
3.4.1 Uniunea Europeană a înregistrat deja progrese substanţiale pe calea reducerii cu 20 % a emisiilor de CO2 până în 2020 (în 2009 s-a ajuns deja la o reducere cu 17 %), ea putând profita de stimulul sporit reprezentat de o un obiectiv mai strict de reducere, astfel încât procesul de transformare energetică să fie accelerat, piaţa de comercializare a drepturilor de emisie să funcţioneze mai eficient, iar competitivitatea Europei pe termen lung să se îmbunătăţească.
3.4.1 There are new rules concerning simplified invoices, which may be permitted in certain cases, mainly where the taxable amount is less than EUR 200 and where the supply is exempt without deductibility; this right becomes an obligation which Member States "may impose" in respect of the supply of goods or services "within their territory".
3.4.1 Alte norme noi privesc facturile simplificate, care pot fi emise în anumite cazuri, în special atunci când baza de impozitare este mai mică de 200 EUR şi când livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii este scutită fără drept de deducere a TVA; această posibilitate se transformă într-o obligaţie pe care statele membre o pot impune în cazul livrărilor de mărfuri sau prestărilor de servicii, atunci când locul în care se efectuează acestea se află pe teritoriul lor.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.1.9 Comisia propune ca studiile de fezabilitate a proiectelor şi consilierea profesională cu privire la strategiile de afaceri şi de marketing să fie în sarcina unor organisme ştiinţifice sau tehnice recunoscute, iar costul acestor studii să nu depăşească 3 000 EUR.
3.4.10 As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 În conformitate cu „modelul agricol european”, sarcina principală a PAC este menţinerea producţiei agricole în toată Uniunea Europeană.
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 38: sunteţi de acord cu ideea conform căreia ar fi necesar, ţinându-se cont de diferitele modele juridice şi economice existente, să se armonizeze conţinutul şi detaliile normelor comunitare în materie de conflicte de interese astfel încât diferitele instituţii financiare să fie supuse unor reguli similare oricare ar fi directiva pe care trebuie să o aplice: MiFID, Directiva privind cerinţele de capital, Directiva OPCVM sau Directiva „Solvabilitate II”?
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 38: sunteți de acord cu ideea conform căreia ar fi necesar, ținându-se cont de diferitele modele juridice și economice existente, să se armonizeze conținutul și detaliile normelor comunitare în materie de conflicte de interese astfel încât diferitele instituții financiare să fie supuse unor reguli similare oricare ar fi directiva pe care trebuie să o aplice: MiFID, Directiva privind cerințele de capital, Directiva OPCVM sau Directiva „Solvabilitate II”?
3.4.2 For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Din acest motiv, CESE solicită Comisiei să sprijine accesul direct al IMM-urilor la piaţa de obligaţiuni, să dezvolte platforme de obligaţiuni destinate IMM-urilor şi să examineze căile de îmbunătăţire a finanţării de tip mezanin şi să exploreze noi produse de tip mezanin, precum garantarea împrumuturilor de tip mezanin.
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 Adoptarea acquis-ului Uniunii în domeniul energiei, precum și integrarea în piața internă, implică o evoluție semnificativă a practicilor din regiune legate de prețurile la energie, care trebuie să țină seama de costurile reale și nu să se bazeze pe o politică de prețuri subvenționate.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 În ceea ce privește asigurarea auto, în concordanță cu avizul elaborat de CEIOPS (Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale), CESE consideră că acest subiect ar trebui inclus în viitoarea directivă privind schemele de garantare a asigurărilor, din motive de claritate, echilibru concurențial și de facilitare a înțelegerii sale de către consumatori.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Dat fiind că articolul 4 alineatul (2) din TUE recunoaște că securitatea națională este o „funcție esențială” a statelor și le atribuie în mod expres și exclusiv responsabilitatea ocrotirii acesteia, va trebui să se stabilească domeniile de concertare politică și legislativă între UE și statele sale membre, pentru a se obține sinergiile și complementaritățile prevăzute la articolul 194 alineatul (1) din TFUE.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Dat fiind că articolul 4 alineatul (2) din TUE recunoaște că securitatea națională este o „funcție esențială” a statelor și le atribuie în mod expres și exclusiv responsabilitatea ocrotirii acesteia, va trebui să se stabilească domeniile de concertare politică și legislativă între UE și statele sale membre, pentru a se obține sinergiile și complementaritățile prevăzute la articolul 194, alineatul (1) din TFUE.
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 Totuși, CESE – care și-a exprimat deja sprijinul pentru strategia-cadru din 20156– consideră că trebuie să evidențieze în mod special marile provocări cu care se confruntă UE pentru următorii ani:
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people.
3.4.2 Puternica influență a TIC asupra ocupării forței de muncă și a succesului Agendei digitale este legată de existenţa unor întreprinderi de înaltă tehnologie: în 2008, TIC au contribuit în cadrul UE cu o valoare adăugată de 574 de miliarde EUR și au oferit un loc de muncă la 8,3 milioane de persoane.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people12.
3.4.2 Puternica influență a TIC asupra ocupării forței de muncă și a succesului Agendei digitale este legată de existenţa unor întreprinderi de înaltă tehnologie: în 2008, TIC au contribuit în cadrul UE cu o valoare adăugată de 574 de miliarde EUR și au oferit un loc de muncă la 8,3 milioane de persoane12.
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Printre obstacolele din calea utilizării fondurilor ESI de către IMM-uri se numără (după părerea membrilor CESE):
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 26: investitorii instituţionali trebuie să fie obligaţi să subscrie unui cod (naţional sau internaţional) de bune practici, cum ar fi codul redactat de International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 26: investitorii instituționali trebuie să fie obligați să subscrie unui cod (național sau internațional) de bune practici, cum ar fi codul redactat de International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.4.2 The Black Sea NGO Network7 – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine).
3.4.2 Reţeaua ONG-urilor din regiunea Mării Negre7 - BSNN (o asociaţie cuprinzând 60 de ONG-uri din Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina).
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 Propunerea de la articolul 12 este totuşi incompletă, deoarece nu va exista o cerinţă de desemnare a unui organism sau a mai multor organisme care să promoveze egalitatea de tratament în ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă, pe aceste criterii, deoarece Directiva-cadru privind ocuparea forţei de muncă (2000/78/EC) nu impune un organism specializat, în vederea asigurării egalităţii de tratament.
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 Propunerea de la articolul 12 este, totuşi, incompletă, deoarece nu va exista o cerinţă de desemnare a unui organism sau a mai multor organisme care să promoveze egalitatea de tratament în ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă, pe aceste criterii, deoarece Directiva-cadru privind ocuparea forţei de muncă (2000/78/EC) nu impune un organism specializat, în vederea asigurării egalităţii de tratament.
3.4.2 The RSFF, implemented using the same framework as under the existing EIB SFF rules, will have two windows financed by contributions from the European Commission (FP7) and EIB respectively, each for an amount of up to EUR 1 billion for the 2007-2013 period.
3.4.2 FFIR, a cărei funcţionare este reglementată de un cadru identic normelor existente ale BEI referitoare la MFS, va fi alcătuită din două componente, finanţate prin contribuţia Comisiei Europene (FP7) şi, respectiv, BEI, fiecare pentru o sumă care poate ajunge până la 1 miliard EUR pentru perioada 2007-2013.
3.4.2 The RSFF, implemented using the same framework as under the existing EIB SFF rules, will have two windows financed by contributions from the European Commission (FP7) and EIB respectively, each for an amount of up to EUR 1 billion for the 2007-2013 period.
3.4.2 FFIR, a cărei funcţionare este reglementată de un cadru identic normelor existente ale BEI privind MFS, va fi alcătuită din două componente, finanţate prin contribuţia Comisiei Europene (FP7) şi, respectiv, BEI, fiecare pentru o sumă care poate ajunge până la 1 miliard EUR pentru perioada 2007-2013.
3.4.2 These trajectories, in turn, have implications for the nature of ICT research (Appendix II - Fig. ).
3.4.2 Aceste direcţii au, la rândul lor, implicaţii asupra naturii cercetării în domeniul TIC (Anexa II - fig.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.
3.4.2.1 O altă temă înrudită și recurentă o constituie măsura în care sărăcia este transmisă de la o generație la alta.
3.4.2.4 Interesting solutions involving the interconnection of electricity networks and transport and telecommunications infrastructure include the following: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
3.4.2.4 O soluţie interesantă s-ar putea dovedi crearea de interconexiuni între reţelele de electricitate şi infrastructurile de transport şi de telecomunicaţii, cum ar fi cablurile de înaltă tensiune montate de-a lungul acostamentelor canalelor şi râurilor, interconexiunile de joasă tensiune (2 x 25 kV) prin cabluri de-a lungul căilor ferate de mare viteză sau interconexiunile mai sistematice de linii de înaltă tensiune subterane (300 - 700 kV) în fantele reţelelor de transport.
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Comunicările privind ajutoarele de stat acordate sub formă de garanţii (JO C 155 din 20.6.2008 şi JO C 244 din 25.9.2008) definesc metoda de calcul al elementelor de sprijin ale unei garanţii şi prevăd reguli simplificate pentru IMM-uri.
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 În ciuda punctelor de vedere diferite privind securitatea în Europa și în lume, ambele părți ar trebui să continue să mențină dialogul bilateral în ceea ce privește securitatea și dialogul prin intermediul instituțiilor internaționale existente, în cadrul cărora ar trebui dezbătute relațiile dintre UE și Rusia: ONU, Consiliul Europei, OSCE și Consiliul NATO-Rusia.
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 Absenţa prelungită a unui acord global cuprinzător pe tema schimbărilor climatice ar trebui să determine UE să ia în calcul trecerea mai rapidă la o reducere cu 25 % până în 2020, propunându-şi astfel să îndeplinească obiectivul minim de reducere pe care Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) l-a recomandat ţărilor dezvoltate pentru anul menţionat.
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 În ceea ce priveşte Planul european de acțiune privind guvernarea electronică şi Cadrul european de interoperabilitate, CESE sprijină Planul de acţiune al Comisiei pentru o guvernare electronică durabilă și inovatoare, reamintind că trebuie respectate angajamentele luate la conferinţa ministerială din 2009 de la Malmö.
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 În ceea ce privește Planul european de acțiune privind guvernarea electronică și Cadrul european de interoperabilitate, CESE sprijină Planul de acțiune al Comisiei pentru o guvernare electronică durabilă și inovatoare, reamintind că trebuie respectate angajamentele luate la conferința ministerială din 2009 de la Malmö.
3.4.3 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
3.4.3 Trebuie oferite fonduri suficiente şi personal pentru a se asigura coordonarea şi monitorizarea directivelor.