natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Cu toate acestea, în condiții care nu sunt prevăzute la punctul (i), poate fi făcută o ajustare specială atunci când o diferență de etapă comercială existentă nu poate fi cuantificată din cauza absenței etapelor comerciale pertinente pe piața internă a țărilor exportatoare sau atunci când se stabilește clar că anumite funcții sunt aferente unor etape comerciale altele decât cea utilizată pentru comparație.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Totuși, în pofida forței acestui sector economic și a altor sectoare, rata înaltă de creștere economică a țării nu a redus fragmentarea altor sectoare, cum ar fi cel alimentar sau cel al pescuitului.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Cu toate acestea, în Europa, aproximativ 25 % din totalul întreprinderilor și aproximativ 75 % din întreprinderile administrate de proprietari nu au un punctaj de bonitate.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Pe de altă parte, într-un cadru european caracterizat inclusiv prin prezența unui număr mare de centre urbane mai mici și printr-o industrie care, de-a lungul timpului, s˗a bazat pe valorificarea lanțurilor și rețelelor de întreprinderi, tranziția către acest nou model trebuie prevăzută și facilitată inclusiv în teritorii mai vaste și în zonele industriale.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Cu toate acestea, în situațiile excepționale de urgență menționate la articolul 3 alineatul (1), Comisia poate adopta măsuri excepționale de asistență al căror cost nu depășește 3 000 000 EUR fără să trebuiască să informeze în prealabil Consiliul în acest sens.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Cu toate acestea, în Germania, Finlanda, Suedia şi Regatul Unit, peste 80% din gospodării dispun de conexiune în bandă largă, în timp ce, în Bulgaria, Grecia, Italia şi România, mai puţin de 60% din gospodării dispun de o astfel de conexiune.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Cu toate acestea, în Germania, Finlanda, Suedia și Regatul Unit, peste 80% din gospodării dispun de conexiune în bandă largă, în timp ce, în Bulgaria, Grecia, Italia și România, mai puțin de 60% din gospodării dispun de o astfel de conexiune.
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
Cu toate acestea, piaţa de transport feroviar de marfă a înregistrat o evoluţie dinamică în Ungaria (13,3%) şi în Republica Slovacă (7,3%).
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Cu toate acestea, în primul său raport anual, EC3 atrage atenția asupra faptului că resursele actuale alocate limitează deja evoluția anchetelor și că EC3 nu va putea respecta nivelul principalelor anchete în curs.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Cu toate acestea, în propunerea sa, Comisia menține procedurile existente, unele vechi de decenii, fără alte considerații sau justificări.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Cu toate acestea, în propunerea sa, Comisia menține procedurile existente, unele vechi de decenii.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Cu toate acestea, în Programul său de stabilitate, Luxemburgul anunță că obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume un excedent structural de 0,5 % din PIB până în 2016, va fi înlocuit cu un deficit structural de 0,5 % din PIB începând din 2017.
However, in late 2013, the authorities revised the deficit target upwards to 2.6 % of GDP to allow for more co-financing of EU Funds towards the end of the year, which was agreed under the BoP program.
Cu toate acestea, spre sfârșitul anului 2013, autoritățile au revizuit obiectivul stabilit pentru deficit, mărindu-l la 2,6 % din PIB, pentru a permite cofinanțarea din fonduri europene a unui număr mai mare de proiecte în perioada de sfârșit a anului, astfel cum se convenise în cadrul programului de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (BOP).
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Cu toate acestea, având în vedere plasele de siguranță publice, coexistența fără restricții a activităților contribuie la o serie de probleme, printre care (i) impedimentele în calea rezoluției și a redresării ordonate; (ii) hazardul moral, creșterea excesivă a bilanțului și tranzacționarea excesivă; (iii) conflictele de interese și o cultură bancară axată pe tranzacții; și (iv) denaturările concurenței.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Însă, pentru ca acestor organizaţii să li se permită într-adevăr să colaboreze, este necesară o oarecare iniţiativă şi monitorizare din partea instituţiilor europene, precum şi asistenţă din partea organizaţiilor partenere din statele membre UE.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and pressure on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Însă, pentru ca acestor organizaţii să li se permită într-adevăr să colaboreze, este necesară o oarecare iniţiativă şi presiune din partea instituţiilor europene, precum şi asistenţă din partea organizaţiilor partenere din statele membre UE.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Totuși, pentru a realiza acest obiectiv și a deveni un facilitator al Agendei 2030, UE trebuie să adopte deciziile necesare și să facă modificările care se impun în cadrul politicilor și al programelor sale.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Cu toate acestea, pentru aceasta este esenţial să se definească indicatori şi să se dispună de elemente de măsură cantitative şi calitative într-un cadru mai extins, care vizează întreaga procedură de punere în aplicare a politicii de coeziune.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Cu toate acestea, pentru a se adapta la tendinţele actuale în materie de calitate, în toate domeniile, Comitetul consideră că anexa II ar trebui intitulată „Principii privind îmbunătăţirea continuă a calităţii învăţământului şi formării”, iar textul anexei ar trebui corelat cu acest titlu.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Însă, pentru a permite adaptările necesare ale schemelor SCT și SDD, se va prevedea o perioadă de tranziție între 3 și 5 ani.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
Cu toate acestea, pentru a spori contribuția FSE la integrare, 20 % din finanțarea FSE pentru perioada 2014-2020 urmează să fie destinată direct combaterii sărăciei și excluziunii sociale.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Pentru a se asigura faptul că plățile continuă să fie utilizate în primul rând pentru siturile Natura 2000 desemnate, este totuși adecvată limitarea proporției zonelor respective comparativ cu zonele Natura 2000 desemnate.
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Totuşi, pentru a putea crea o schemă viabilă a fondurilor de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile, statele membre ar trebui să cadă de acord în prealabil asupra adoptării unor metode comune şi unor norme uniforme, pentru a evita denaturarea concurenţei.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Cu toate acestea, în ultimele săptămâni, s-a raportat înregistrarea în prealabil a tuturor celor 100 000 de „substanţe existente”.
However, in recent years there has been a clear trend towards a greater responsibility for employability resting on the individual.
Cu toate acestea, în ultimii ani a existat tendința clară ca mare parte a responsabilității să-i revină individului.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte alineatul (1) litera (b) punctul (i) din articolul unic, Comitetul consideră că Parlamentul European şi Consiliul ar trebui să aibă în vedere extinderea, de asemenea, până la 1 octombrie 2011, a termenului acordat statelor membre, astfel încât acestea să-şi poată prezenta rapoartele ştiinţifice cu privire la pescuitul la adâncimi de peste 600 de metri în zonele ICES VIII, IX şi X.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Cu toate acestea, în termeni relativi, importanța sprijinului pentru încetarea temporară a înregistrat o scădere de 10 % între mai 2014 și mai 2015.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R &amp; D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Cu toate acestea, în câteva state membre, este nevoie de o sferă de acţiune mai mare în domenii cum ar fi viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, reforma pieţei forţei de muncă, C-D, politicile de mediu ţi energie şi inovaţia, precum şi concurenţa, mai ales în industriile şi serviciile de reţea.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Cu toate acestea, în cazuri specifice, un astfel de acord poate îndeplini condiţiile articolului 101 alineatul (3).
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
În ciuda acestor exemple, actuala acțiune a UE nu este, totuși, ghidată de o strategie, bazându-se în principal pe proiecte/programe ad-hoc și fiind adesea necoordonată și neadecvată.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
Cu toate acestea, în ceea ce privește executarea, cea mai avansată măsură din cadrul axei 3 este măsura 322 (Renovarea și dezvoltarea satelor), cu un o rată de absorbție de 73 %, care corespunde sumei de 6,8 miliarde EUR din volumul total al investițiilor pentru a susține activități de renovare (pentru o contribuție FEADR de 2,5 miliarde EUR) în aproape 40 000 de sate.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Cu toate acestea, în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă în cadrul UE, în 2007, 18,5% din totalul lucrătorilor din UE-27 activi într-un alt stat membru decât cel de origine erau lucrători detașați.
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
Totuși, în această privință, Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului18, Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului19 și Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului20 prevăd deja ample interdicții în materie de discriminare care vizează toate practicile discriminatorii pe care prezentul regulament urmărește să le abordeze.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Cu toate acestea, ca efect nefast al crizei economice severe, sistemul este caracterizat de un dezechilibru structural între cerere și oferta de certificate, fapt ce determină un surplus de 2 miliarde de cote de emisie, nenecesare în raport cu respectarea dispozițiilor.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Totuși, în cazul unei omologări de tip naționale acordate pentru vehicule produse în serii mici în conformitate cu articolul 40, secțiunea 2 se înlocuiește cu literele majuscule NKS.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Cu toate acestea, în cazul contractelor atribuite prin dialog competitiv sau parteneriat pentru inovare, informațiile menționate la litera (b) nu trebuie incluse în invitația pentru participarea la dialog sau la negociere, dar trebuie menționate în invitația pentru prezentarea unei oferte.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Cu toate acestea, în cazul Ciprului, pe fondul unei perioade de trei ani cu precipitații neobișnuit de reduse, absența precipitațiilor a atins nivelul maxim la sfârșitul sezonului ploios, în aprilie 2008.
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
În schimb, în cazul distribuției duale de bunuri finale, și anume atunci când producătorul bunurilor finale joacă și rolul de distribuitor pe piață, definirea pieței și calcularea cotei de piață trebuie să ia în considerare bunurile vândute de producător și de producătorii concurenți prin intermediul distribuitorilor și agenților integrați ai acestora [a se vedea articolul 7 litera (c) din Regulamentul de exceptare pe categorii].
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Cu toate acestea, în cazul vaselor de pescuit care au intrat în exploatare înainte de Ö 1 decembrie 1986 Õ, data intrării în exploatare Ö este Õ data primei intrări într-un registru oficial al vaselor de pescuit.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Totuși, în cazul organismelor publice non-profit, al instituțiilor de învățământ secundar și superior, al organizațiilor de cercetare și al IMM-urilor, contribuția poate atinge maximum 75 % din costurile eligibile totale.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Cu toate acestea, în cazul exemplarelor din plante hibride, în cazul în care unul dintre "părinţi" aparţine uneia dintre speciile incluse la anexa A, se aplică dispoziţiile din anexa cea mai restrictivă numai în cazul în care o indicaţie în acest sens figurează la anexa pentru specia respectivă;
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Totuşi, în cazul motoretelor cu trei roţi, a căror lăţime maximă depăşeşte 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de poziţie faţă.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Cu toate acestea, în cazul motoretelor cu trei roţi cu o lăţime maximă depăşind 1300 mm sunt cerute două faruri de fază lungă.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Totuşi, în cazul triciclurilor cu o lăţime maximă depăşind 1 000 mm, sunt necesari doi catadioptri spate netriunghiulari.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu o lăţime maximă depăşind 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de poziţie faţă.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
cu toate acestea, în cazul pneurilor concepute pentru viteze mai mari de 240 km/h, menţionarea indicelui de capacitate de încărcare poate fi omisă;
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Însă, în cazul unei fuziuni sau divizări, acest lucru se aplică doar dacă se întocmește un raport al experților în temeiul articolului 10 din Directiva 78/855/CEE, articolului 8 din Directiva 82/891/CEE sau articolului 8 din Directiva 2005/56/CEE.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Totuși, în contextul crizei financiare și al pachetului de redresare economică propus de Comisie, s-a acordat o prelungire de șase luni (sau douăsprezece), pentru fiecare program în parte, pentru statele membre care optează pentru această modalitate.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Cu toate acestea, în contextul obiectivului general al UE de a reduce emisiile cu 80–95 % până în 2050, stabilizarea emisiilor de gaze fluorurate la nivelurile din prezent nu este adecvată, analiza indicând faptul că există deja tehnologii cu GWP scăzut, disponibile sau emergente, care sunt fezabile din punct de vedere tehnic și pot fi eficiente din punct de vedere al costurilor în cazul multora dintre aplicații.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
În cursul dezbaterilor din cadrul Comisiei pentru pescuit a Parlamentului European şi al Grupului de lucru al Consiliului pentru politica internă şi externă în domeniul pescuitului, s-a pus în discuţie problema unei eventuale conversii în competenţe delegate a procedurii de gestionare prevăzute la articolul 24.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Cu toate acestea, în cazul în care dobânda calculată în conformitate cu primul paragraf este mai mică sau egală cu 200 EUR, aceasta se plătește creditorului numai la cererea acestuia, depusă în termen de două luni de la primirea plății efectuate cu întârziere.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Cu toate acestea, în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea situațiilor de criză și al operațiunilor de asistență umanitară în sensul articolului 110, conturile de avans pot fi utilizate fără stabilirea unor sume-limită, cu respectarea nivelului creditelor stabilite de autoritatea bugetară pe linia bugetară corespunzătoare pentru exercițiul financiar în curs.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Pe viitor, va fi totuși necesară extinderea în continuare a competențelor Parlamentului European și asigurarea unei repartizări mai echilibrate a responsabilităților și a cooperării interinstituționale între cele trei instituții, care să asigure o metodă a UE mai solidă.