natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(2), first subparagraph,
Articolul 12 alineatul (2) primul paragraf
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
articolul 121 literele (b), (c) și (e), articolul 124 și articolul 130 alineatul (1) litera (b) nu se aplică,
Article 123 is deleted;
Articolul 123 se elimină;
Article 123 is replaced by the following:
Articolul 123 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 124 is deleted.
Articolul 124 se elimină.
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Articolul 125 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) le interzice statelor membre să își asume obligații ale unui alt stat membru.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
articolul 125 alineatul (1) nu se aplică societății sau societăților absorbite.
Article 126 is deleted.
Articolul 126 se elimină.
Article 128 is replaced by the following:
Articolul 128 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 129 is deleted;
Articolul 129 se elimină;
Article 13 of the Schengen Borders Code stipulates that third country nationals who are refused entry shall be given a decision stating the reasons for the refusal, and that they shall have the right to appeal against the decision.
În conformitate cu articolul 13 din Codul frontierelor Schengen, resortisanții țărilor terțe cărora li se refuză intrarea pe teritoriul statelor membre trebuie să primească o decizie care indică motivele precise ale refuzului, și au dreptul la o cale de atac împotriva deciziei respective.
Article 13(4);
articolul 13 alineatul (4);
Article 130 is deleted.
Articolul 130 se elimină.
Article 1310
Articolul 1310
Article 1322
Articolul 1322
Article 134 shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 137.
Articolul 134 nu se aplică în cazul în care unica măsură a unui stat membru în cadrul unui program de sprijin constă în transferul către sistemul de plăți unice menționat la articolul 137.
Article 135 is amended as follows:
Articolul 135 se modifică după cum urmează:
Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC, but the current draft proposal for a Regulation based on Article 397 introduces for the first time implementing provisions for applying the exemption from VAT for insurance and financial services.
Articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și alineatul (1a) și articolul 135a din Directiva 2006/112/CE, dar prezentul proiect de propunere de regulament, fundamentat pe articolul 397 din directivă, introduce pentru prima dată dispozițiile de aplicare a scutirii de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări.
Article 137b
Articolul 137b
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
articolul 138, cu condiția ca sistemul adecvat de protecție a intereselor creditorilor menționat la articolul 146 alineatul (1) să includă toate creanțele, indiferent de data acestora;
Article 13a40
Articolul 13a40
Article 13b41
Articolul 13b41
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Articolul 14 din Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, care instituie rețeaua de e-sănătate, reprezintă o nouă etapă în procesul de cooperare oficială în domeniul e-sănătății între statele membre.
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Articolul 14 din Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, care instituie rețeaua de e-sănătate, reprezintă o nouă etapă în procesul de oficializare a cooperării în domeniul e-sănătății între statele membre.
Article 1417
Articolul 1417
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
articolul 143, în ceea ce privește termenul și metoda prevăzută pentru consultarea documentelor menționate în articolul în cauză.
Article 1437
Articolul 1437
Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises the role of civil society in the good governance of the EU.
Articolul 15 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene recunoaște rolul societății civile în buna guvernare a UE.
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Totuşi, articolul 16 este oarecum imprecis în ceea ce priveşte informaţiile de furnizat în legătură cu măsurile de adaptare, iar punctul de vedere al Comitetului este că acest articol trebuie elaborat mai în detaliu.
Article 16(1) only
Numai în ceea ce priveşte articolul 16, alineatul (1)
Article 16101
Articolul 101
Article 17 and Article 18(1) shall apply mutatis mutandis.
Articolul 17 și articolul 18 alineatul (1) din directiva menționată se aplică mutatis mutandis.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 nu se aplică.
Article 17(2), however, shall apply as from 1 November 2008.
Cu toate acestea, articolul 17 alineatul (2) se aplică de la 1 noiembrie 2008.
Article 17(5) and 18(5)
Articolul 17 alineatul (5) și articolul 18 alineatul (5)
Article 18(1)(b) and first paragraph of Article 22
Articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 22 primul paragraf
Article 18(1)(e) and (2)
Articolul 18 alineatul (1) litera (e) și alineatul (2)
Article 18(2) first subparagraph and third subparagraph, point a)
Articolul 18 alineatul (2) primul și al treilea paragraf litera (a)
Article 18(2) only
Numai în ceea ce priveşte articolul 18, alineatul (2)
Article 18(2) second subparagraph, first sentence
Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
Article 18(2) second subparagraph, second sentence and (3)
Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză și alineatul (3)
Article 184(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) requires the Commission to submit before 31 December 2009 to the European Parliament and the Council a report on the application of the derogation provided in respect of the German Alcohol Monopoly.
În temeiul articolului 184 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP), Comisia are obligația de a prezenta Parlamentului European și Consiliului, înainte de 31 decembrie 2009, un raport asupra aplicării derogării prevăzute în privinţa monopolului german al alcoolului.
Article 1842
Articolul 1842
Article 19 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council0 requires the Commission to carry out a review by 1 January 2017 at the latest, in the light of the experience gained and progress made during its application, and if necessary, to make proposals.
Articolul 19 din Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului0 impune Comisiei să efectueze o reexaminare până la 1 ianuarie 2017, cel târziu, în lumina experienței acumulate și a progreselor înregistrate pe parcursul aplicării directivei și, dacă este necesar, să prezinte propuneri.
Article 190 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 190 nu se aplică în cazul denumirilor de vinuri protejate menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Articolul 191 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că politica Uniunii în domeniul mediului ar trebui să urmărească un nivel ridicat de protecţie, ţinând seama de diversitatea situaţiilor din diferitele regiuni ale Uniunii.
Article 1938
Articolul 1938
Article 2 contains the basic rule.
Articolul 2 constituie dispoziția de bază.
Article 2 defines the new scope which is consistent with the other road transport legislation by including all vehicles over 3.5 tonnes and limiting the exemptions to certain transport operations clearly identified in other Community acts.
Articolul 2 defineşte un nou domeniu de aplicare, conform cu celelalte legislaţii existente în materie de transport rutier, care include toate vehiculele de peste 3,5 tone şi limitează scutirile la anumite tipuri de transport identificate în mod clar în alte acte comunitare.
Article 2 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[…
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 prevede următoarele: „[
Article 2 of the Amending Protocol contains provisions on entry into force and application.
Articolul 2 din protocolul de modificare conține dispoziții privind intrarea în vigoare și aplicarea acordului modificat.
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Articolul 2 din directivă vizează aplicarea integrală a articolului 7 din Convenția de la Aarhus.
Article 2 of the proposal, 'Reference GNI and significant changes thereto': Provisions under Articles 2(7)§1 and 3(3) of ORD 2007 are taken over and updated
Articolul 2 din propunere, „VNB de referință și modificările semnificative ale acestuia”: sunt preluate și actualizate dispozițiile articolului 2 alineatul (7) primul paragraf și ale articolului 3 alineatul (3) din DRP 2007.
Article 2 stated that aid granted to the industry would be considered compatible with the common market if it helped to achieve at least one of the following objectives:
La articolul 2, decizia prevedea ca ajutoarele care urmau să fie acordate să fie compatibile cu piața comună în cazul în care acestea contribuiau la realizarea a cel puțin unul dintre obiectivele următoare:
Article 2 – Basic confiscation
Articolul 2 – Confiscarea de bază
Article 2(1) of the directive states that its provisions shall apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din directivă, aceasta se aplică conducătorilor liber profesionişti începând cu 23 martie 2009.
Article 2(1) of the directive states that its provisions shall apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
În conformitate cu articolul 2, alineatul (1) din directivă, aceasta se aplică conducătorilor liber profesionişti începând din 23 martie 2009.
Article 2(1) was the provision implemented with the least difficulty by the Member States.
Articolul 2 alineatul (1) este dispoziția care a întâmpinat cele mai puține dificultăți de punere în aplicare în statele membre.
Article 2(1) &amp; and (2)
Articolul 2 alineatele (1) &amp; și (2)
Article 2(1) &amp; (2)
Articolul 2 alineatele (1) și (2)
Article 2(1)(1)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 1.
Article 2(1)(10)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 10.
Article 2(1)(11)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 11.
Article 2(1)(12)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 12.
Article 2(1)(13)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 13.
Article 2(1)(14)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 14.
Article 2(1)(15)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 15.
Article 2(1)(16)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 16.
Article 2(1)(17)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 17.
Article 2(1)(18)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 18.
Article 2(1)(19)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 19.
Article 2(1)(2)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 2.
Article 2(1)(3)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 3.
Article 2(1)(4)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 4.
Article 2(1)(5)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 5.
Article 2(1)(6)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 6.
Article 2(1)(7)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 7.
Article 2(1)(8)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 8.
Article 2(1)(9)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 9.
Article 2(7) first subparagraph
Articolul 2 alineatul (7) primul paragraf
Article 2(7) second subparagraph
Articolul 2 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 2(7) second subparagraph
Articolul 2 alineatul (7) paragraful al doilea
Article 20 (2) (a) to (c)
Articolul 20 alineatul (2) literele (a) - (c)
Article 20 (5)
articolul 20 alineatul (5)
Article 20(2) and Article 23(1)
Articolul 20 alineatul (2) și articolul 23 alineatul (1)
Article 20(3) and Article 23(2)
Articolul 20 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (2)
Article 20(4) and Article 23(3)
Articolul 20 alineatul (4) și articolul 23 alineatul (3)
Article 20(4), first subparagraph
Articolul 20 alineatul (4) primul paragraf
Article 20(4), second subparagraph
Articolul 20 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 20(4), third subparagraph
articolul 20 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 20(5) and (6), and Article 23(4)
Articolul 20 alineatele (5) și (6) și articolul 23 alineatul (4)
Article 2019
Articolul 2019
Article 2046
Articolul 2046
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 207 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 207 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Article 209 and Article 210(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Union law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 209 and in Article 210(1).
Articolul 209 și articolul 210 alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere recunoașterii organizațiilor de producători, respectiv a organizațiilor interprofesionale, stabilită de statele membre în temeiul legislaţiei naționale și în conformitate cu legislaţia Uniunii, în orice sector menționat la articolul 1, cu excepția sectoarelor menționate la articolul 209 primul paragraf litera (a) și la articolul 210 alineatul (1).
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică măsurilor restrictive menționate la al doilea paragraf.
Article 2120
Articolul 2120
Article 2127
Articolul 2127
Article 213(4) shall apply mutatis mutandis.
Articolul 213 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Article 2148
Articolul 2148
Article 21a29
Articolul 21a29
Article 220 is amended as follows:
Articolul 220 se modifică după cum urmează:
Article 2216
Articolul 2216
Article 2221
Articolul 2221
Article 2223
Articolul 2223
Article 2250
Articolul 2250
Article 23(5) and Article 27(2)
Articolul 23 alineatul (5) și articolul 27 alineatul (2)
Article 23(6), third subparagraph
articolul 23 alineatul (6) al treilea paragraf
Article 231 is deleted.
Articolul 231 se elimină.
Article 23101
Articolul 23101
Article 2317
Articolul 2317
Article 2321
Articolul 2321
Article 2322
Articolul 2322
Article 2351
Articolul 2351
Article 23a103
Articolul 23a103
Article 2422
Articolul 2422
Article 244 is replaced by the following:
Articolul 244 se înlocuiește cu următorul text:
Article 247 is replaced by the following:
Articolul 247 se înlocuiește cu următorul text:
Article 248 is deleted.
Articolul 248 se elimină.
Article 2518
Articolul 2518
Article 2526
Articolul 2526
Article 26 shall not apply in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 26 nu se aplică în ceea ce privește denumirile geografice protejate menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Article 26(5) and (6)
Articolul 26 alineatele (5) și (6)
Article 26102
Articolul 26102
Article 2614
Articolul 2614
Article 27 (5)
articolul 27 alineatul (5)
Article 2715
Articolul 2715
Article 272 is amended as follows:
Articolul 272 se modifică după cum urmează:
Article 2816
Articolul 2816
Article 2820
Articolul 2820
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Articolul 285 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene constituie baza legală pentru statisticile comunitare.
Article 2891
Articolul 2891
Article 29(1), second subparagraph
Articolul 29 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 2911
Articolul 2911
Article 2921
Articolul 2921
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Articolul 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Articolul 2 însărcinează statele membre să aplice această directivă de abrogare a unei directive prin acte legislative şi administrative, să comunice conţinutul acestora Comisiei printr-un tabel de corespondenţă între directivă şi actele legislative naţionale şi să facă trimitere la directivă în chiar aceste acte sau atunci când ele sunt publicate oficial, amănuntele acestei trimiteri urmând să fie stabilite de către statele membre.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Articolul 2 însărcinează statele membre să transpună această directivă de abrogare a unei directive prin dispoziţiile legislative şi administrative necesare, să comunice conţinutul acestora Comisiei printr-un tabel de corespondenţă între directivă şi aceste dispoziţii legislative naţionale şi să facă trimitere la directivă în chiar aceste dispoziţii sau în cadrul publicării oficiale, amănuntele acestei trimiteri urmând să fie stabilite de către statele membre.
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
De asemenea, articolul 3 prevede posibilitatea de a lua în considerare condițiile economice neobișnuit de negative.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Articolul 3 conține un protocol privind garanțiile suplimentare pentru schimbul de informații la cerere.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 prevede că, în cazul în care consideră că există un deficit excesiv, Consiliul emite o recomandare privind întreprinderea unor măsuri concrete și includerea unui termen-limită pentru corectarea deficitului excesiv, precum și a unor obiective bugetare anuale pentru statul membru în cauză.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[…] the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a proposal to the Council [...] and shall inform the European Parliament thereof.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 prevede că „[...] Comisia, în cazul în care consideră că există un deficit excesiv, adresează un aviz și o propunere Consiliului [...] și informează Parlamentul European cu privire la aceasta.
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
Articolul 3 din DME prevede că un deținător de monedă electronică poate, în perioada de valabilitate a acesteia, să solicite emitentului să o răscumpere la valoarea nominală, în monede și bancnote sau printr-un transfer într-un cont, fără reținerea altor taxe decât cele strict necesare pentru efectuarea operațiunii respective.
Article 3 of the proposal, 'Calculation and budgeting of balance': Provisions under Articles 15 and 16 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Articolul 3 din propunere, „Calcularea și bugetarea soldului”: sunt preluate și actualizate dispozițiile articolelor 15 și 16 din Regulamentul nr. 1150/2000.
Article 3 specifies that "payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
Articolul 3 precizează că „intervențiile Fondului sunt în principiu limitate la finanțarea măsurilor destinate reparării daunelor care nu pot fi asigurate”.
Article 3 – Extended confiscation
Articolul 3 – Confiscarea extinsă
Article 3(1), (2) and (3), the first indent of the first subparagraph of Article 3(4), the second subparagraph of Article 3(4)and Article 3(5) and (7);
articolul 3 alineatele (1), (2) și (3), alineatul (4) primul paragraf prima liniuță și al doilea paragraf, alineatele (5) și (7);
Article 3(2) appears to have posed the most problems with respect to its implementation.
Se pare că punerea în aplicare a articolului 3 alineatul (2) a ridicat cele mai multe dificultăți.
Article 3(4) provides that Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question.
Articolul 3 alienatul (4) prevede că statele membre pot recurge la alte proceduri decât cele penale pentru a-l deposeda pe autor de bunuri.
Article 3, point (10)
Articolul 3 punctul (10)
Article 3, point (11)
Articolul 3 punctul (11)
Article 3, point (12)
Articolul 3 punctul (12)
Article 3, point (13)
Articolul 3 punctul (13)
Article 3, point (14)
Articolul 3 punctul (14)
Article 3, point (15)
Articolul 3 punctul (15)
Article 3, point (16)
Articolul 3 punctul (16)
Article 3, point (17)
Articolul 3 punctul (17)
Article 3, point (18)
Articolul 3 punctul (18)
Article 3, point (19)
Articolul 3 punctul (19)
Article 3, point (20)
Articolul 3 punctul (20)
Article 3, point (21)
Articolul 3 punctul (21)
Article 3, point (22)
Articolul 3 punctul (22)
Article 3, point (23)
Articolul 3 punctul (23)
Article 3, point (24)
Articolul 3 punctul (24)
Article 3, point (25)
Articolul 3 punctul (25)
Article 3, point (26)
Articolul 3 punctul (26)
Article 3, point (27)
Articolul 3 punctul (27)
Article 3, point (28)
Articolul 3 punctul (28)
Article 3, point (29)
Articolul 3 punctul (29)
Article 3, point (30)
Articolul 3 punctul (30)
Article 3, point (31)
Articolul 3 punctul (31)
Article 3, point (32)
Articolul 3 punctul (32)
Article 3, point (33)
Articolul 3 punctul (33)
Article 3, point (34)
Articolul 3 punctul (34)
Article 3, point (35)
Articolul 3 punctul (35)
Article 3, point (36)
Articolul 3 punctul (36)
Article 3, point (37)
Articolul 3 punctul (37)
Article 3, point (38)
Articolul 3 punctul (38)
Article 3, point (4)
Articolul 3 punctul (4)
Article 3, point (42)
Articolul 3 punctul (42)
Article 3, point (44)
Articolul 3 punctul (44)
Article 3, point (45)
Articolul 3 punctul (45)
Article 3, point (46)
Articolul 3 punctul (46)
Article 3, point (6)
Articolul 3 punctul (6)
Article 3, point (7)
Articolul 3 punctul (7)
Article 3, point (8)
Articolul 3 punctul (8)
Article 3, point (9)
Articolul 3 punctul (9)
Article 3, points (11) and (13)
Articolul 3, punctele (11) și (13)
Article 3, points (14) and (15)
Articolul 3, punctele (14) și (15)