natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 10 November 2015 the Council, on the basis of a Commission proposal of 18 March 2015, adopted Directive (EU) 2015/2060 repealing Directive 2003/48/EC.
Deoarece Directiva 2014/107/UE are, în general, un domeniu de aplicare mai larg decât Directiva 2003/48/CE și prevede că, atunci când domeniile de aplicare se suprapun, prevalează Directiva 2014/107/UE, Consiliul a adoptat, la 10 noiembrie 2015, pe baza unei propuneri a Comisiei din 18 martie 2015, Directiva (UE) 2015/2060 de abrogare a Directivei 2003/48/CE.
As discussed in Chapters 3 and 4 of this report, without a radical change of institutions and of the situation regarding justice, the Republic of Moldova could greatly delay its accession to the EU or even miss out on it.
Așa cum s-a prezentat și în capitolele 3 și 4 ale prezentului raport, fără o transformare radicală a instituțiilor și a situației justiției, Republica Moldova poate să întârzie foarte mult sau chiar să rateze integrarea în UE.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Încă din anul 1994, serviciile de îngrijire au fost definite de către Comisia Europeană ca reprezentând un sector strategic.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Deja în avizul său pe tema „Realităţi şi şanse pentru tehnologiile de mediu adaptate în ţările candidate” (NAT/203 din 31 martie 2004), Comitetul a subliniat că există multiple alternative la marile soluţiile centrale, respectiv că ar trebui dezvoltate asemenea alternative.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Deja în avizul său pe tema „Realități și șanse pentru tehnologiile de mediu adaptate în țările candidate” (NAT/203 din 31 martie 2004), Comitetul a subliniat că există multiple alternative la marile soluțiile centrale, respectiv că ar trebui dezvoltate asemenea alternative.
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Deoarece emisiile care provin din transportul aerian cresc foarte repede, Comisia a propus ca, începând cu 20 decembrie 2006, emisiile de CO2 produse de aviație să fie integrate în sistemul de european de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R &amp; D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Astfel cum a evidenţiat Grupul operativ pentru TIC, creşterea cheltuielilor de C &amp; D în sectorul TIC este esenţială pentru atingerea obiectivului UE de 3%.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Așa cum subliniază raportul TARKI mai sus menționat, „deși riscul sărăciei infantile într-un anume an oferă o indicație cu privire la pericolul lipsurilor și al excluziunii sociale cu care se confruntă copiii, riscul este cu mult mai mare dacă venitul acestora se situează mai mulți ani sub pragul de sărăcie.”
As established in point b of Article 18(1), proposals including justification for the hazard and precautionary statements in accordance with the provisions set in Regulation (EC) No 1272/2008 and Directive 1999/45/EC must be submitted.
După cum se specifică la articolul 18 alineatul (1) litera (b), trebuie prezentate propuneri motivate privind frazele de pericol și frazele de precauție ale produsului biocid, în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 și ale Directivei 1999/45/CE.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Deoarece cota de piață a plăților în euro în zona non-euro nu reprezintă decât 2% din totalul plăților în euro, migrarea rapidă și completă a statelor membre din zona non-euro nu este esențială pentru succesul SEPA.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R &amp; D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Deoarece Europa se concentrează asupra utilizărilor civile ale EGNOS și GALILEO, finanțarea globală a UE pentru cercetare și dezvoltare (inclusiv programele naționale) ar trebui să vizeze nivelul public american de investiții privind aplicațiile GNSS, în vederea asigurării că sistemul GALILEO este pe deplin utilizat și concurențial.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R &amp; D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Întrucât Europa nu reuşeşte în mod sistematic să investească, conform obiectivului, 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare, este nevoie de o atenție reînnoită acordată științelor fundamentale și educației de bază.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
După cum era de așteptat, dat fiind scopul fondului și diversitatea de părți interesate din acest domeniu, metoda „organismului de atribuire” a fost de departe cea mai importantă metodă de implementare, fiind utilizată în 95 % din toate proiectele finanțate (dintr-un total de 1 852 de proiecte).
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
La nivel naţional, ar trebui întărit rolul partenerilor sociali în comitetele de monitorizare a dezvoltării zonelor rurale, în calitate de experţi în chestiunile climatice importante pentru agricultură.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Aşa cum se menţionează la punctul 5.5.1 din Avizul CESE 1180/2011, Comitetul consideră că există potenţial energetic neexploatat în industrie, chiar dacă s-au înregistrat progrese şi chiar dacă măsurile europene, cum ar fi sistemul de comercializare a cotelor de emisii au deja în vedere sectoarele energointensive.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Așa cum se menționează la punctul 5.5.1 din Avizul CESE 1180/2011, Comitetul consideră că există potențial energetic neexploatat în industrie, chiar dacă s-au înregistrat progrese și chiar dacă măsurile europene cum ar fi sistemul de comercializare a cotelor de emisii au deja în vedere sectoarele energointensive.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
După cum s-a explicat în casetele privind Cadrul juridic din secțiunile 2.1.1, 3.1 și 4.1, Consiliul examinează dacă statele membre întreprind, în cadrul componentei preventive a pactului, măsuri suficiente pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în cadrul ciclului.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
În ceea ce privește anul 2011, se poate concluziona deja că rata de eroare estimată pentru programul „Tineretul în acțiune” ar trebui să fie în jur de 1 %.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
În ceea ce privește abuzul de poziție dominantă, în urma unei comunicări a obiecțiunilor (CO) în cazul Microsoft din martie 2007, Comisia a adoptat, la 27 februarie, o decizie prin care concluziona că Microsoft nu și-a respectat obligația de a furniza informații complete și exacte privind interoperabilitatea în condiții rezonabile și nediscriminatorii.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
În ceea ce privește accesul la măsuri active de ocupare (ALMP) și în special la cursuri de limbi străine, estimările interne se ridică la 50-250 EUR pentru fiecare participant.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
În ceea ce privește unitățile de cazare, o proporție de 98 % dintre respondenți nu au raportat niciun fel de accidente în timpul sejurului petrecut într-o unitate de cazare contra cost în ultimii doi ani.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
În ceea ce privește Bulgaria și România, se aplică următoarele procente: 65% din nivelul plăților directe din Comunitate stabilite la 30 aprilie 2004 în anul 2009, iar începând din anul 2010, până la 30 de procente peste nivelul aplicabil menționat la al doilea paragraf din articolul 110 pentru anul în cauză.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
Cu privire la dialog şi participare, dl Nilsson menţionează noul protocol de cooperare cu Comisia Europeană, care ţine seama de schimbările din noul tratat şi urmează să fie semnat azi împreună cu preşedintele Comisiei, dl Barroso.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
În măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a sistemului central, agenția Ö eu-LISA Õ stabilește procedurile tehnice necesare pentru folosirea infrastructurii de comunicații.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
Comisia poate modifica dispozițiile neesențiale ale prezentului regulament prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 58, dacă acest lucru este necesar pentru încorporarea, în dreptul Uniunii, a unor modificări care au fost aduse dispozițiilor existente ale planului de refacere a stocurilor de ton roșu și care devin obligatorii pentru Uniune.
As far as long-term structural problems are concerned, the Committee refers to the Information Report by its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects (November 2007)".
În ceea ce priveşte problemele structurale pe termen lung, Comitetul face trimitere la raportul de informare al Comisiei sale consultative pentru mutaţii industriale, intitulat „Situaţia şi perspectivele industriei autovehiculelor”, din noiembrie 2007.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
În măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a sistemului central, agenția Ö eu-LISA Õ stabilește cerințele tehnice pentru a se asigura că datele pot fi transmise în mod corespunzător pe cale electronică de statele membre către spre sistemul central și viceversa.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
În măsura în care este necesar să se asigure că rezultatele comparării de către sistemul central ating un nivel foarte ridicat de acuratețe, agenția Ö eu-LISA Õ definește calitatea corespunzătoare a datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale ï transmise.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
În ceea ce privește alte cazuri de energie, la 8 iulie, Comisia a adoptat o decizie în temeiul articolului 7 din Regulamentul 1/2003, impunând amenzi totale de 1 106 milioane EUR pentru E.ON și GDF Suez pentru împărțirea pieței99.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
În măsura posibilului, minorilor neînsoțiți li se oferă cazare în instituții dotate cu personal și cu facilități care ține seama de ð drepturile și de ï nevoile unor persoane de vârsta lor Ö și cu facilități Õ ð adaptate minorilor neînsoțiți ï .
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Pe cât posibil, nici o parte din sistemul de combustibil lichid care conţine combustibil încălzit sub o presiune mai mare de 0,18 N/mm2 nu trebuie plasată într-o poziţie ascunsă, astfel încât defecţiunile sau scurgerile să nu se poată observa imediat.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
În măsura în care Regulamentul (CE) nr. 648/2004 se referă în mod general la Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE, care vor fi abrogate de către Regulamentul privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, acesta trebuie să fie actualizat, pentru a putea face referire la regulamentul respectiv.
As far as the broader political context is concerned, the outcome of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, between 29 November and 10 December 2010 also constitutes an important landmark for the future development of the EU's own ambitions in this field.
În ceea ce privește contextul politic mai larg, rezultatele conferinței ONU privind schimbările climatice, desfășurată la Cancun, Mexic, în perioada 29 noiembrie – 10 decembrie 2010, dețin un rol important în evoluția viitoare a ambițiilor pe care Uniunea Europeană le-a formulat în acest domeniu.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
În ceea ce priveşte aspectele de mediu ale propunerii, aceasta pune în aplicare două dintre măsurile identificate în strategia de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la automobile, evidenţiate în Comunicarea Comisiei cu privire la „Rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare”.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
În ceea ce privește obiectivul de cooperare teritorială europeană, prezentul regulament nu afectează nici continuarea, nici modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a sprijinului aprobat de Comisie pe baza Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Consiliului sau a oricărei alte legislații aplicabile asistenței respective la 31 decembrie 2013, care se aplică de la această dată asistenței respective sau proiectelor în cauză până la finalizarea lor.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
În ceea ce privește liniile bugetare pentru fostele proiecte ISPA, la sfârșitul anului, rezultatul a fost o rată de execuție de 100 % pentru creditele disponibile.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
În ceea ce privește liniile bugetare ale fostului ISPA, creditele disponibile au fost executate la 100 %.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
În ceea ce privește liniile bugetare pentru fostele proiecte ISPA, bugetul prevăzut inițial pentru 2010 se ridică la 560 de milioane EUR.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
În ceea ce privește viitorul Europei, peste jumătate(54%) dintre cetățenii care au participat la evenimentele derulate în cadrul Anului European al Cetățenilor sunt în favoarea accelerării integrării europene.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
În ceea ce privește raportul expertului independent referitor la proiectul de fuziune/divizare, sarcina administrativă anuală este estimată la aproximativ 248,15 milioane euro pe an pentru fuziuni și 81,17 milioane euro pe an pentru divizări.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
În ceea ce privește principiul solidarității care stă la baza fondului, Regatul Unit, Grecia, Franța, Spania și Italia – ale căror alocări au reprezentat, în total, 59 % din contribuția totală a UE care a fost alocată în perioada 2008-2010 – au îndeplinit destul de bine sarcinile de gestionare a fondului și de implementare a programelor, cu o rată medie de execuție de 83 %.
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
În ceea ce privește serviciile video la cerere, în medie 31 % din serviciile video la cerere disponibile într-un stat membru sunt stabilite în altă țară din UE (2015).
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Încă din 2006, CESE „... critică faptul că între aspirații și realitate există o discrepanță semnificativă” și că „deciziile publice de planificare și programele de sprijin cauzează adesea și mai mult punerea în pericol a biodiversității”16.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Încă din 2006, CESE16 „... critică faptul că între aspirații și realitate există o discrepanță semnificativă” și că „deciziile publice de planificare și programele de sprijin cauzează adesea și mai mult punerea în pericol a biodiversității.”
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
În ceea ce privește societatea E, furnizorul de servicii de telecomunicații și emitentul MPV‑ului, aceasta va fi prestat servicii în valoare de 80 EUR cu TVA în aval de 20 EUR (tot în ipoteza unei cote de TVA constante de 25%, pentru exemplificare).
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Astfel cum se indică în graficul 2, utilizarea contractelor temporare variază mult între statele membre, ponderile din 2014 variind de la mai puțin de 5 % în România și în statele baltice la peste 20 % în Țările de Jos, Portugalia, Spania și Polonia.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Aşa cum reiese din figura 5, volumele pentru serviciile de date în roaming au continuat să crească semnificativ, cu o rată de creştere de peste 40% în 2009.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
În ceea ce privește bioetanolul, aproximativ 79 % din bioetanolul utilizat în UE a provenit din materii prime obținute în UE, în principal grâu, porumb și sfeclă de zahăr.
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
În ceea ce privește Directiva (UE) 2015/412, statele membre nu vor fi autorizate să utilizeze justificări legate de evaluarea riscurilor pentru sănătate sau pentru mediu, care sunt abordate pe larg în decizia de autorizare și în cadrul procedurilor disponibile deja prin Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, pentru a aborda noi riscuri (de exemplu, „măsuri de urgență” în temeiul articolului 34 sau „supraveghere” în temeiul articolelor 9 și 21).
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
În ceea ce privește exporturile, nu este preconizat niciun impact în 2017.