natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R &amp; D funding closer to the level reached in the US.
Dacă la aceasta se adaugă fondurile comunitare și veniturile fiscale prestabilite ,finanțarea guvernamentală a C &amp; D se apropie de nivelul atins în SUA.
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Adăugând veniturile provenite din tarifele de utilizare, costurile de întreținere a infrastructurii feroviare ajung la aproximativ 35 de miliarde de EUR pe an.
Addition of a paragraph to the opinion on Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (SOC/412) adopted at the Section meeting of 31 August 2011
Adăugarea unui punct în textul avizului privind măsurile preventive în vederea protecției copiilor împotriva abuzurilor sexuale (SOC/412), adoptat în ședința secțiunii din 31 august 2011
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
O gamă de amendamente suplimentare la Legea achizițiilor publice (intrată în vigoare la 20 februarie 201361 în vederea transpunerii Directivei 2009/81/CE)62 limitează oportunitățile de stabilire a prețurilor și asigură o mai bună verificare a bonității ofertantului.
additional comment by Mr Krawczyk, rapporteur for opinion TEN/354‑355
comentariu suplimentar din partea dlui KRAWCZYK, raportorul avizului TEN/354-355
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Sistemul de etichetare a pneurilor, care va intra în vigoare în 2012 după cum prevede Regulamentul (CE) nr. 1222/200924, va furniza consumatorilor informații suplimentare.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Costurile suplimentare sunt mai scăzute pentru scenariile care vizează reduceri de 35 sau 37 % ale emisiilor de GES în 2030 (cuprinse între 0,03 % și 0,13 %) și mai ridicate pentru un scenariu care combină o reducere de 45 % a GES cu o pondere de 35 % a SRE și cu politici ferme în domeniul EE (0,84 %).
Additional costs for reducing non-CO2 emissions from agriculture and reducing CO2 emissions from deforestation and forest degradation (REDD) are estimated by the Commission at around € 23 billion p.a.9.
Costurile suplimentare pentru reducerea emisiilor din agricultură, altele decât cele de CO2, și reducerea emisiilor de CO2 cauzate de defrișări și de degradarea pădurilor (REDD) sunt estimate de către Comisie la aproximativ 23 de miliarde EUR pe an9.
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Costuri suplimentare pentru audierea ECO/362 din 26 noiembrie 2014 - 1 vorbitor extern
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Costurile suplimentare pentru gestionarea fondului la nivelul UE se estimează a fi de cel puțin 780 000 EUR.
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
Pentru marile exploatări se vor opera reduceri suplimentare (scăderea plăţilor va reprezenta 3%, 6% şi respectiv 9% pentru exploatările care primesc mai mult de 100 000 EUR, 200 000 EUR şi respectiv 300 000 EUR).
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Descriere suplimentară a categoriei cu o indicare a conținutului de grăsime (%) din greutate
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Descriere suplimentară a categoriei cu o indicare a conținutului de grăsime ( %) din greutate
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S &amp; T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Efecte suplimentare precum atragerea de investiții private datorită angajamentului instituțional previzibil pe termen lung; promovarea legăturilor științifice și diplomatice între participanți (diplomație prin știință); consolidarea acordurilor bilaterale în materie de știință și tehnologie între UE și țări individuale este, de asemenea, preconizată.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R &amp; D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți accesul la fonduri, pentru a crește și mai mult volumul investițiilor în cercetare și dezvoltare, pentru a consolida aplicarea legislației privind drepturile de proprietate intelectuală și pentru a integra grupurile defavorizate pe piața muncii.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R &amp; D performance.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți funcționarea pieței muncii, în special pentru lucrătorii în vârstă și pentru grupurile defavorizate, pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, a spori concurența pe piețele gazului și electricității și a ameliora rezultatele din domeniul cercetării și dezvoltării.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R &amp; D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Trebuie să se facă eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivul de 3% al UE pentru cercetare și dezvoltare, iar statele membre trebuie să facă mai mult pentru a proteja și a acorda prioritate cheltuielilor pentru cercetare și educație și infrastructurilor-cheie pentru susținerea viitoarei creșteri13.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Numărul locurilor de muncă suplimentare din domeniul turistic ar putea varia între aproximativ 12 000 și peste 24 000 angajați cu normă întreagă.
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Costurile asociate componentelor suplimentare ar putea fi estimate la 20 000 EUR.
Additional EU contribution of up to € 500 million to RSFF for 2011-2013 coming from EC FP7 Specific Programme 'Cooperation' and/or non-FP7 resources – (Recommendation 5);
o contribuție suplimentară din partea UE de până la 500 milioane EUR la RSFF pentru perioada 2011-2013 din programul specific „Cooperare” din PC7 CE și/sau surse altele decât PC7 – (Recomandarea 5);
Additional funding envisaged for the GNSS R &amp; D
Finanțare suplimentară prevăzută pentru cercetarea și dezvoltarea GNSS
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Sistemele de încălzire suplimentare care se montează ulterior respectă cerințele stabilite de Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Sistemele de încălzire suplimentare care se montează ulterior respectă cerințele stabilite de Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
Additional information necessary to complete the assessment of the application was received at the request of the Commission on 15 July 2010.
Informațiile suplimentare necesare pentru finalizarea evaluării cererii au fost primite la solicitarea Comisiei la 15 iulie 2010.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Informații suplimentare furnizate de partea exportatoare fiindcă le consideră importante sau alte informații specificate în anexa IV, în cazul în care sunt solicitate de partea importatoare.
Additional information was received on 12 July 2007.
Informații suplimentare au fost primite la 12 iulie 2007.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Investiții suplimentare privind măsurile de integrare și investiții sociale ar trebui furnizate atât populației locale, cât și refugiaților, acoperind nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R &amp; D performance.
Sunt necesare măsuri suplimentare dacă Cipru dorește îmbunătățirea performanței în cercetare și dezvoltare.
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Costurile estimative punctuale suplimentare destinate dezvoltării resurselor umane, a hardware-ului și software-ului se ridică la un total de 2 871 000 EUR (a se vedea secțiunea privind impactul asupra bugetului general pentru telematică).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Costurile unice suplimentare de dezvoltare în ceea ce privește resursele umane, hardware-ul și software-ul sunt estimate la un total de 2 871 000 EUR (a se vedea secțiunea de mai jos privind impactul asupra bugetului general pentru telematică).
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Aviz suplimentar privind agricultura în zone cu dezavantaje naturale specifice
Additional opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Aviz suplimentar privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Plan de acţiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală - COM(2008) 545 final
Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20)
Încercare suplimentară de suprasarcină (figurile 6.18 - 6.20)
Additional overload test (Figures 7.9 to 7.11)
Încercare suplimentară de suprasarcină (figurile 7.9 – 7.11)
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
Securitizări suplimentare din fonduri proprii ale expunerilor reînnoibile cu clauze de amortizare anticipată (actualul articol 256).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Se estimează că creșterea procentuală suplimentară a costurilor pentru consumatori rezultate în urma aplicării diferitelor dispoziții din regulament privind mediul și siguranța va fi cuprinsă între +5% și +10% în segmentul superior al pieței (motociclete de peste 750 cm3) și va fi de +30% pentru segmentul inferior al pieței (motocicletele sub 300 cm3).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Se estimează că creșterea procentuală suplimentară a costurilor pentru consumatori rezultate în urma aplicării diferitelor dispoziții privind mediul și siguranța va fi cuprinsă între +5% și +10% în segmentul superior al pieței (motociclete de peste 750 cm3) și va fi de +30% pentru segmentul inferior al pieței (motocicletele sub 300 cm3).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Se estimează7 că creșterea procentuală suplimentară a costurilor pentru consumatori rezultate în urma aplicării diferitelor dispoziții din regulament privind mediul și siguranța va fi cuprinsă între +5% și +10% în segmentul superior al pieței (motociclete de peste 750 cm3) și va fi de +30% pentru segmentul inferior al pieței (motocicletele sub 300 cm3).
Additional private R &amp; D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Necesitatea unor investiții private suplimentare în domeniul cercetării și dezvoltării este evidentă și acestea ar trebui să fie încurajate prin măsuri de stimulare publice, dacă este necesar.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
De aceea trebuie adoptate dispoziţii penale de întărire şi de îmbunătăţire a luptei împotriva contrafacerii şi pirateriei, în completarea Directivei 2004/48/CE din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
Vor fi discutate cu statele membre o serie de dispoziții suplimentare având drept scop extinderea sprijinului pentru cloudul european destinat științei deschise dincolo de cadrul programului Orizont 2020.
Additional quantities (on top of the 600 000 kits) will furthermore be sold as from 1 January 2011 to satisfy numismatic demand for the new euro coins from collectors.
Începând cu 1 ianuarie 2011 se vor pune în vânzare cantități suplimentare de numerar (pe lângă cele 600 000 de minipachete), astfel încât să se poată satisface și cererile numismaților.
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Cerinţe suplimentare pentru transmisia de cârmă electrică şi electro-hidraulică (R 30)
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Măsurile de siguranță suplimentare, echivalențele și derogările acordate navelor sau ambarcațiunilor în temeiul și în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatele (1), (2) și (3) se înscriu în certificatul navei sau al ambarcațiunii.”;
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Pentru perioada 2013-2015 sunt planificate economii suplimentare în domeniul cheltuielilor administrației publice în valoare de aproape 1 % din PIB, însă în program nu sunt specificate suficiente detalii.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Au fost puse în aplicare măsuri bugetare suplimentare de mare amploare, dar se prevede că soldul structural (recalculat) va rămâne constant în 2014 față de 2013, ceea ce indică o abatere importantă de la ajustarea necesară de minimum 0,5 % din PIB.
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Printre resursele complementare se numără împrumuturile şi garanţiile acordate de BEI sau de FEMIP, inclusiv noul Fond de investiţii vecinătate (FIV); acestea ar trebui să se ridice la 8,7 miliarde EUR.
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
specificații suplimentare pentru a se asigura conformitatea cu secțiunea III a prezentului capitol;
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R &amp; D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Pot fi necesare frecvențe suplimentare pentru alte sectoare cum sunt transporturile (pentru sisteme de siguranță, de informare și de management), cercetarea și dezvoltarea, protecția publică și intervenția în caz de dezastre, e-sănătatea și e-incluziunea.
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
S-a acordat o perioadă suplimentară (până la 31 decembrie 2015) pentru aplicarea articolului 11 alineatele (1) și (2) în cazul unităților individuale care fac obiectul închirierii.
Additional treatment costs of €1bn per year, of which a significant but unknown proportion are increased revenues for EU treatment business.
Costuri suplimentare de tratare de 1 mld EUR pe an, din care o parte semnificativă, dar necunoscută, constituie venituri crescute pentru societățile de tratare din UE.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R &amp; D.
Un fond public suplimentar de 0,4 miliarde EUR ar trebui pus la dispoziție în perioada 2008-2013 pentru programul comun Eurostars de susținere a IMM-urilor cu activitate în domeniul cercetării și dezvoltării.
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
adiţionalitate: datorită principiului cofinanţării, se vor obţine cel puţin cu 600 milioane EUR mai mult decât prin alternativa continuării practicilor curente, ceea ce presupune aproape de două ori şi jumătate mai multe investiţii private în cercetare;
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
De asemenea, 12 % din resursele UE au fost cheltuite pe acțiuni care au pus în aplicare prioritatea 3 (sprijin pentru instrumente inovatoare pentru gestionarea returnărilor).
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H &amp; M8.
Alte mecanisme ale pieţei se modifică de asemenea pe măsură ce supermarketurile profilate în mod tradiţional pe produse alimentare îşi extind liniile nealimentare, în special în domeniul produselor de îmbrăcăminte, iar magazinele independente specializate mai mici sunt înlocuite de lanţuri cum ar fi Zara şi H &amp; M8.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H &amp; M8.
Alte mecanisme ale pieţei se modifică, de asemenea, pe măsură ce supermarketurile profilate în mod tradiţional pe produse alimentare îşi extind liniile nealimentare, în special în domeniul produselor de îmbrăcăminte, iar magazinele independente specializate mai mici sunt înlocuite de lanţuri cum ar fi Zara şi H &amp; M8.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
În plus, la 23 septembrie 2009 a fost publicat un Document de lucru al serviciilor Comisiei pentru a prezenta în prealabil eventualele domenii în care pot fi necesare modificări ale legislației sectoriale.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
În plus, la 23 septembrie 2009 a fost publicat un Document de lucru al serviciilor Comisiei prefigurând eventualele domenii în care pot fi necesare modificări ale legislației sectoriale.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
În plus, orice nouă măsură la care se face referire la primul paragraf este în conformitate cu procedura stabilită la articolul 8 alineatul (4).
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
În plus, în interiorul navelor care transportă peste 36 de pasageri, furtunurile de incendiu trebuie să fie permanent legate la hidranţi.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
În plus, statele membre trebuie să aibă competență extrateritorială în cazul infracțiunilor menționate la articolele 1-4, în cazul în care autorul infracțiunii este unul dintre resortisanții sau rezidenții acestora sau în cazul în care infracțiunea este săvârșită în beneficiul unei persoane juridice având sediul pe teritoriul acestora sau împotriva instituțiilor sau populației acestora, a unei instituții a Uniunii Europene sau a unui organism înființat în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene sau cu Tratatul privind Uniunea Europeană, având sediul în statul membru respectiv.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
În plus, statele membre ale întreprinderii comune vor angaja la nivel naţional finanţări anuale destinate proiectelor de cercetare şi dezvoltare lansate de întreprinderea comună; se estimează că aceste resurse suplimentare sunt de cel puţin 1,8 ori mai mari decât cheltuielile operaţionale menţionate în secţiunea 4.1.1, adică de cel puţin 738 milioane euro pe durata întreprinderii comune.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €792m for the duration of the Joint Undertaking.
În plus, statele membre ale întreprinderii comune vor angaja la nivel naţional finanţări anuale destinate proiectelor de C &amp; D lansate de întreprinderea comună; se consideră că aceste resurse suplimentare se ridică la de cel puţin 1,8 ori cheltuielile de funcţionare menţionate la punctul 4.1.1, şi anume cel puţin 792 milioane EUR pe perioada de existenţă a întreprinderii comune.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
În plus, pe baza acordurilor de parteneriat, statele membre au decis să dedice circa 20 de miliarde EUR din alocările acestora aferente Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) pentru creșterea favorabilă incluziunii, inclusiv 10,8 miliarde EUR pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei.