natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After further discussion, during which the possibility of converting the posts concerned into temporary posts was considered, and supported notably by Mr Dassis, Mr Planas was asked by the president to set out the possible administrative implications of the proposed changes to the establishment plan and the budgetary procedure.
Are loc o discuție în cursul căreia este abordată posibilitatea transformării posturilor ce urmează a fi reclasificate în posturi temporare, această variantă fiind susținută îndeosebi de dl DASSIS, după care președintele îl invită pe dl PLANAS să prezinte implicațiile care pot decurge din modificările propuse ale organigramei, pe plan administrativ și în ceea ce privește procedura bugetară.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
După intervențiile ulterioare ale dlor SVENSSON și DASSIS (care solicită modificarea textului mandatului de negociere al președintelui), acesta rezumă concluziile dezbaterii.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
După transferuri suplimentare efectuate în decembrie 2010, creditele finale au ajuns la aproximativ 368 de milioane EUR.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
După ce au fost forţate să trăiască în condiţii marginale, victimele trebuie să fie ajutate să se integreze din punct de vedere legal în societate.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
După ce au fost forţate să trăiască în condiţii marginale, victimele trebuie să fie ajutate să se integreze din punct de vedere legal în societate.”
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
După ce a contribuit la Actul privind piaţa unică (CESE 525/2011), cele douăsprezece pârghii (CESE 1583/2011), Acţiuni-cheie pentru un Act privind piaţa unică II (CESE1575/2012) şi Actul privind piaţa unică II (CESE 2039/2012), Comitetul consideră necesar acum să se pună accentul pe măsuri care nu s-au numărat printre cele 50 de priorităţi iniţiale ale Actului privind piaţa unică.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
După ce a contribuit la Actul privind piaţa unică (CESE 525/2011), cele douăsprezece pârghii (CESE 1583/2011), Acțiuni-cheie pentru un Act privind piața unică II (CESE 1575/2012) şi Actul privind piaţa unică II (CESE 1575/2012), Comitetul consideră necesar acum să se pună accentul pe măsuri care nu s-au numărat printre cele 50 de priorităţi iniţiale ale Actului privind piaţa unică.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
După examinarea amendamentului 1 la avizul REX/541, Biroul, în conformitate cu articolul 51 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, decide clasificarea acestuia ca aviz contrar.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
După examinarea amendamentului 1 la avizul REX/411, Biroul, în conformitate cu articolul alineatul (7) din Regulamentul de procedură, decide clasificarea acestuia ca aviz contrar.
After having taken note of the EESC's draft contribution to the European Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, with contributions from Mr Wilms, Mr Dassis, who stressed that is was impossible to revise the document at this meeting and asked the Bureau to put the decision to a drafting group, Mr Jahier, who agreed with this proposal, while regretting the organisational difficulties that prevented a consensus from being reached earlier and requesting that the Bureau set a clear mandate for the group that would be responsible for finalising the document and Mr Krawczyk, who confirmed that the proposed method should lead to a compromise text.
Luând cunoștință de proiectul de contribuție CESE la Programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2016, Biroul poartă o amplă dezbatere la care participă dl WILMS și dl DASSIS, care subliniază imposibilitatea revizuirii documentului cu ocazia respectivei ședințe și invită Biroul să încredințeze decizia unui grup de redactare, dl JAHIER, care adoptă această propunere, exprimându˗și regretul cu privire la dificultățile care au împiedicat să se ajungă mai devreme la un consens și solicitând Biroului să stabilească un mandat precis pentru grupul care urmează să fie însărcinat cu finalizarea documentului, precum și dl KRAWCZYK care confirmă faptul că metoda propusă ar trebui să aibă ca rezultat un text de compromis.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
După explicaţiile raportorului, dl MORKIS decide să-şi retragă amendamentele.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
După alegerea sa în conformitate cu articolul 7, președintele Comitetului prezintă Adunării programul său de lucru pe durata mandatului.
After his presentation interventions were made by the following participants: Mr Osborn, Mr Calleja, Mr van Iersel, Ms Batut, Mr Dassis, Mr Morgan, Mr Zwiers, Ms Sirkeinen, Mr Verboven, Mr Mulewicz, Mr Adamczyk, Ms Pichenot, Mr Cassidy, Mr Wolf, Mr Dassis, and Mr Gonzales de Lena.
După prezentare, intervin următorii participanţi: dl Osborn, dl Calleja, dl Van Iersel, dna Batut, dl Dassis, dl Morgan, dl Zwiers, dna Sirkeinen, dl Verboven, dl Mulewicz, dl Adamczyk, dna Pichenot, dl Cassidy, dl Wolf, dl Dassis şi dl Gonzales de Lena.
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
după retragerea cererii sale anterioare sau renunțarea la aceasta, în conformitate cu dispozițiile articolului 19 sau 20;
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
După ce i-a audiat pe cei doi candidați preselecționați în vederea numirii secretarului general al CESE (dnii PLANAS PUCHADES și ZIELINSKI), Biroul decide, în urma unui vot secret, în conformitate cu articolul 72 din RP și cu normele de aplicare a Regulamentului de procedură, să-l numească pe dl Luis PLANAS PUCHADES în funcția de secretar general.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
După tensionarea cablurilor, se fixează ca şi cală o bucată de lemn de 150 × 150 mm la roata opusă greutăţii şi este blocată la sol astfel încât să fie strâns lipită de janta roţii în timpul ciocnirii, în conformitate cu anexa IV figura 7.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
După tensionarea cablurilor, se fixează ca şi cală o bucată de lemn la roata opusă greutăţii, care este blocată la sol astfel încât să stea strâns lipită de janta roţii în timpul ciocnirii, în conformitate cu anexa IV figura 7.
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
După eforturile depuse ani de zile în vederea creării unei pieţe interne fără bariere, recent a devenit evident că, în virtutea caracterului său deschis, această piaţă internă pare complet descoperită în faţa actorilor de pe piaţa ţărilor terţe, care nu s-au angajat în nici un fel să practice aceeaşi deschidere pe propriile pieţe şi care beneficiază de statutul de întreprinderi de stat şi deci de ajutor din partea statului.
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
După intervenția dlui COULON, care precizează că Secțiunea TEN dorește să contribuie la pachet cu un aviz, Biroul confirmă decizia de mai sus.
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
După intervenţiilor dlor DASSIS şi KRAWCZYK şi câteva clarificări oferite de dl BRUNETTI, Biroul este de acord cu ajustarea organigramei, aşa cum este prezentată în nota CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
After Mr Jahier had spoken of the consensus achieved amongst the three group presidents and the SOC section regarding the change in size of the study group for the opinion on the European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006 COM(2011) 607 final - 2011/0268 (COD)), the Bureau approved the change in its category from B+ to A-12.
În urma intervenţiei dlui JAHIER, care a reamintit consensul atins între cei trei preşedinţi de grup şi Secţiunea SOC cu privire la schimbarea mărimii grupului de studiu privind avizul referitor la Fondul social european [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1081/2006, COM (2011) 607 final - 2011/0268 (COD)], Biroul aprobă modificarea categoriei acestuia de la B+ la A-12.
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth and employment, this opinion would be presented at the December plenary session by a rapporteur-general (Ms Florio).
Ca urmare a unei intervenţii a dlui NILSSON, se precizează că, dat fiind caracterul urgent al avizului asupra Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, acesta va fi prezentat în sesiunea plenară din decembrie, de către un raportor general (dna FLORIO).
After Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernandez Bataller, Ms Sanchez Miguel and MS Kurki had all spoken to stress the urgent need for certain referrals to be submitted to the Bureau for a decision, the Bureau agreed to start work on the referrals submitted “for decision” and “anticipated” (Appendix I).
După intervenţiile dlor NILSSON, DASSIS, PATER, HAMRO-DROTZ, HERNÁNDEZ BATALLER şi ale dnelor SÁNCHEZ MIGUEL şi KURKI – care insistă cu toţii asupra caracterului urgent al unor sesizări prezentate Biroului, spre decizie – Biroul aprobă lansarea lucrărilor pentru lista de sesizări prezentate „spre decizie” şi „în plan” (Anexa I).
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
După intervenţiile dlor van IERSEL, care se felicită cu privire la tema aleasă pentru dezbaterea tematică de joi, şi ZEEB, pe acelaşi subiect, preşedintele încheie dezbaterea.
After Mr Wilms had spoken to stress the importance of closer cooperation between the EESC, the CoR and the European Parliament, Mr Jahier proposed that a compromise should be found with the CoR involving signing a renewal of the cooperation agreement until June 2015.
După intervenţia dlui WILMS, care subliniază importanţa unei cooperări mai strânse între CESE, CoR și Parlamentul European, dl JAHIER propune să se ajungă la un compromis cu CoR pentru a semna reînnoirea acordului de cooperare în iunie 2015.
After Ms Sharma answered the questions raised, the opinion was put to vote.
Dna Sharma răspunde întrebărilor şi apoi avizul este supus la vot.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
După ce a constatat că a fost întrunit cvorumul şi că Adunarea poate delibera în mod valabil, preşedintele deschide sesiunea de lucru.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Preşedintele deschide sesiunea de lucru după ce a constatat întrunirea cvorumului şi că Adunarea poate delibera în mod valabil.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
După ce ia cunoştinţă de dificultățile legate de elaborarea proiectului de aviz CCMI/138, înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare, precum și de eforturile depuse de raportor pentru a redacta un nou text care să întrunească acordul tuturor, Biroul decide, cu majoritate de voturi, să propună Adunării numirea dlui FORNEA ca raportor general pentru prezentarea noului text.
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
Conform programului, după atingerea nivelului record de 72 % din PIB în 2011, ponderea datoriei publice brute ar trebui să înceapă să scadă, pentru a atinge 65,3 % din PIB în 2015 (un procent care se situează în continuare peste valoarea de referință de 60 % din PIB).
After point M of Annex VII the following point N is added:
La anexa VII se adaugă următorul punct N după punctul M:
After presentation of the opinion by the Section President and the rapporteur, a debate followed with Mr Almeida Freire, Mr Nielsen, Mr Peel, Mr Osborn and Mr Van Iersel, who raised the following issues:
După prezentarea avizului de preşedintele secţiunii şi de raportor, urmează o dezbatere în cursul căreia intervin dl Almeida Freire, dl Nielsen, dl Peel, dl Osborn şi dl van Iersel, care au pus în discuţie următoarele chestiuni:
After presentations by Mr Trantina, who provided further details on the main strands of the proposal for a strategic framework, and Ms Schweng, in her capacity as member of the ad hoc group, followed by other Bureau members who emphasised that the document was a work in progress, the Bureau congratulated the ad hoc group members on their work and decided to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (April 2016-March 2018).
După o prezentare realizată de dl TRANTINA, care dezvoltă axele în jurul cărora se structurează propunerea de cadru strategic, și de dna SCHWENG, în calitatea sa de membră a Grupului ad-hoc (GAH), urmați de alți membri ai Biroului, care se concentrează în special pe caracterul evolutiv al documentului, Biroul îi felicită pe membrii Grupului ad-hoc pentru munca depusă și decide să adopte cadrul strategic pentru lucrările referitoare la refugiați și migrație (aprilie 2016 - martie 2018).
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
După consultarea publică și consultarea autorităților naționale de reglementare și ținând seama în cea mai mare măsură de avizul OAREC, Comisia poate adopta recomandări și/sau orientări în legătură cu articolul 732 prin care să se definească forma, conținutul și nivelul de detaliereu al notificărilor solicitate în conformitate cu articolul 732 alineatul (3), circumstanțele cazurile în care nu ar fi este necesară notificarea, precum și calcularea termenelor.
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
După o consultare publică, inclusiv cu autoritățile naționale de reglementare și ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de avizul OAREC, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 22 alineatul (2), o recomandare privind piețele relevante de produse și servicii („recomandarea”).
After publication of the delegated acts adopted in accordance with the second subparagraph and at the manufacturer's request, this Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council* with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
După publicarea actelor delegate adoptate în conformitate cu al doilea paragraf și la cererea constructorului, prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M1, M2, N1 și N2 , astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, cu masa de referință mai mare de 2 610 kg, dar cu masa maximă a vehiculului de 5 000 kg.
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
După ce reaminteşte cadrul procedurii de adoptare a bugetului pentru anul 2011, care va face, în curând, obiectul procedurii de conciliere, dl Lewandowski prezintă Biroului CESE elementele esenţiale ale Comunicării privind revizuirea bugetului UE din luna octombrie 2010 [COM(2010) 700 final].
After receiving notification of any measure under Article 83(5) of Directive [new MiFID] ESMA shall record the measure and the reasons thereof.
După primirea unei notificări privind orice fel de măsură luată în conformitate cu articolul 83 alineatul (5) din Directiva [noua MiFID], AEVMP înregistrează măsura și justificările aferente.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
După o revenire temporară la sfârşitul anilor '90 şi la începutul secolului XXI, la nivelul producţiei franceze de automobile s-a înregistrat între 2004 şi 2006 un puternic declin (-500 000 unităţi produse).
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
Dânsul menționează mesajul ce i-a fost adresat de dna O'NEILL, membru al GAH desemnat de Birou și care, din cauza unei obligații profesionale nu a fost în măsură să asiste la prezenta ședință, și solicită, în numele Grupului III consemnarea următorului comentariu, formulat de dna O'NEILL referitor la metodă: „aș dori să subliniez în perspectiva procesului-verbal că procesul a fost nesatisfăcător și ambiguu, a consumat mult timp, iar informația adusă a fost cât se poate de nesemnificativă.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
După înregistrarea resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor pentru care intenționează să efectueze procedura de relocare, statele membre vor evalua dacă aceste persoane îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 5 și dacă acestora nu li se aplică vreun criteriu de excludere dintre cele prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
După înregistrare, SUP își poate modifica documentele și informațiile detaliate în conformitate cu procedura prevăzută de legislația națională (articolul 13).
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
După ce au rămas stabile la numai circa 1,85 % între 2000 și 2007, cheltuielile interne brute din UE pentru C &amp; D exprimate ca procent din PIB au crescut la 2,01 % în 2009, iar de atunci au înregistrat doar o creștere moderată.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
După ce reamintește că la originea proiectului stă cererea adresată de OLAF tuturor organismelor constituite ale UE, dna BATUT evidențiază că acesta reia în mare măsură modelul codului de conduită al Curții de Justiție a UE, care a fost considerat un text foarte clar și relevant.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
După ce a răspuns unei întrebări a dnei KURKI, referitoare la condițiile înlocuirii unui membru al Secțiunii SOC printr-un membru al unei alte secțiuni cu ocazia unui eveniment, președintele declară dezbaterea închisă.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
După aproximativ 20 de ani de experiență în punerea în aplicare a regulamentelor privind exportul bunurilor culturale, prezentul raport acoperă o perioadă de 3 ani, între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013, dar include și câteva evoluții de la începutul anului 2014.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
După ce schiţează istoricul discuţiilor din ultimii ani în materie de metode de lucru, dna BREDIMA expune principalele trăsături ale lucrărilor grupului ad-hoc în vederea optimizării calităţii avizelor şi a condiţiilor elaborării lor, conform mandatului conferit de Birou.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
După mai multe luni de tratative şi în paralel cu discuţiile privind Turcia, negocierile cu Croaţia au fost în cele din urmă deschise la 3 octombrie 2005.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
După mai multe luni de negocieri, desfășurate sub președinția slovenă, s-a găsit o soluție în ceea ce privește ajungerea la un acord, cu ocazia reuniunii tripartite neoficiale care a avut loc la 24 iunie 2008.