natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 În sprijinul programului de dezvoltare a uniunii energetice, numeroase revizuiri și inițiative legislative legate de energie sunt în prezent în curs de elaborare, urmând a fi prezentate în următoarele 12 luni.
1.1 In the circumstances and subject to the conditions set out below, the EESC can accept the Commission's proposal that the date of application of the PRIIPs1 Regulation be deferred by one year until 1 January 2018.
1.1 În condițiile și circumstanțele specificate mai jos, CESE poate fi de acord cu propunerea Comisiei de a amâna cu un an punerea în aplicare a Regulamentului PRIIP1 , până la data de 1 ianuarie 2018.
1.1 In the EU today, 20 million children are at risk of poverty.
1.1 În UE, 20 de milioane de copii sunt expuși în prezent riscului sărăciei.
1.1 In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
1.1 În prezentul aviz, CESE îşi prezintă răspunsurile la lunga listă de întrebări ridicate în Cartea verde a Comisiei.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Având în vedere că măsurile tehnice tranzitorii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului nu mai sunt aplicabile începând cu 30 iunie 2011, Comitetul Economic şi Social European consideră că acest regulament trebuie modificat, astfel încât să i se prelungească validitatea până la 1 ianuarie 2013, în condiţiile pe care le defineşte propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului inclusă în documentul COM(2010) 488 final din 23 septembrie 2010.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Având în vedere că măsurile tehnice tranzitorii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului nu mai sunt aplicabile începând cu 30 iunie 2011, Comitetul Economic și Social European consideră că acest regulament trebuie modificat, astfel încât să i se prelungească validitatea până la 1 ianuarie 2013, în condițiile pe care le definește propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului inclusă în documentul COM(2010) 488 final din 23 septembrie 2010.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
1.1 Având în vedere că măsurile tehnice tranzitorii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului nu mai sunt aplicabile începând cu 31 decembrie 2012, Comitetul Economic şi Social European îşi exprimă acordul cu propunerea Comisiei Europene de a asigura securitatea juridică în timp ce se elaborează un nou regulament-cadru privind măsurile tehnice, ca parte a reformei politicii comune în domeniul pescuitului.
1.1 Including administrative procedures and construction times, producing electricity from a nuclear power station takes around ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 4.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.1 Dacă se iau în calcul procedurile administrative şi timpul necesar construcţiei, este nevoie de aproximativ zece ani pentru a se produce electricitate într-o centrală nucleară, investiţiile putând să varieze de la 2 la 4,5 miliarde de euro, pentru o putere instalată de 1 000 -1 600 MWe.
1.1 Including administrative procedures and construction times, producing electricity from a nuclear power station takes around ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 4.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.1 Dacă se iau în calcul procedurile administrative şi timpul necesar construcţiei, este nevoie de aproximativ zece ani pentru a se produce electricitate într-o centrală nucleară, investiţiile putând să varieze de la 2 la 4,5 miliarde de euro, pentru o putere instalată de 1 000 sau 1 600 MWe.
1.1 JCC members are pleased that at the third meeting of the Intergovernmental Conference held on 18 July 2016 Serbia opened Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, freedom and security).
1.1 Membrii CCM sunt satisfăcuți de faptul că, în cadrul celei de-a treia ședințe a conferinţei interguvernamentale, desfășurate la 18 iulie 2016, Serbia a deschis capitolul 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și 24 (Justiție, libertate și securitate).
1.1 Joint Technology Initiatives are Public-Private Partnerships in key areas of European R &amp; I which were established under Decision No 1982/2006/EC concerning the 7th Framework Programme (FP7) because traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
1.1 Inițiativele tehnologice comune sunt parteneriate public-privat în domenii-cheie ale cercetării și inovării europene prevăzute în Decizia 1982/2006/CE, întrucât, odată cu Al 7-lea program−cadru (PC7), instrumentele tradiționale s-au dovedit a fi insuficiente pentru atingerea obiectivelor de îmbunătățire și creștere a competitivității economiei europene.
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Intervențiile doamnelor Jamal HERMES GHIBRIL, președinta Consiliului Femeilor Libaneze, Esther FOUCHIER, fondatoarea Forumului femeilor din zona mediteraneeană (FFM), și Salwa KENNOU SEBEI, președinta Asociației femeilor tunisiene pentru cercetarea privind dezvoltarea (AFTURD), în cursul unei dezbateri pe tema situaţiei socioeconomice a femeilor în regiunea euromediteraneeană:
1.1 Obstacles and levels for action: Standardised procedures which can be monitored in a democratic fashion would boost transparency in international relations, the EU's choices, price setting and operators' (network regulators' and managers') profits.
1.1 în ceea ce priveşte obstacolele şi nivelurile de acţiune: procedurile armonizate şi controlabile în mod democratic ar spori transparenţa relaţiilor internaţionale, a opţiunilor UE, a pieţelor, a modului de stabilire a preţurilor şi a profiturilor operatorilor (agenţi de reglementare şi gestionari de reţele).
1.1 On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
1.1 La 19 aprilie 2016, Comisia Europeană și-a adoptat Comunicarea către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor pe tema „Priorități de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală” [COM(2016) 176 final].
1.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.1 La 9 ianuarie 2009, Comisia a prezentat o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus.
1.1 Regulation (EC) No 717/2007, which sets price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012 without any healthy competition having developed and with users still being forced to pay excessive prices.
1.1 Regulamentul (CE) nr. 717/2007, care a fixat plafoanele tarifare pentru piaţa cu amănuntul şi cu ridicata a comunicaţiilor mobile în roaming, urmează să expire la 30 iunie 2012, fără să se fi dezvoltat o concurenţă sănătoasă şi fără ca clienţii să fi încetat să fie obligaţi să plătească preţuri excesive.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului a instituit un nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS) ale statelor membre.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului a stabilit o clasificare comună pentru unităţile teritoriale de statistică (NUTS) ale statelor membre.
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Autoreglementarea și coreglementarea reprezintă mecanisme - spontane sau induse – de reglementare a intereselor economice și sociale sau a relațiilor și practicilor comerciale ale diferiților agenți economici (părți interesate).
1.1 Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
1.1 Alocuţiunea dnei Enikő GYŐRI, ministru delegat însărcinat cu afacerile europene în cadrul guvernului ungar, care va prezenta bilanţul Preşedinţiei ungare a Consiliului UE
1.1 Statement by Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, on the needs and methods of public participation in the energy policy field (in connection with opinion TEN/503)
1.1 Intervenţia dlui Günther OETTINGER, comisar european responsabil cu energia, pe tema „Nevoile şi metodele de participare a publicului în domeniul politicii energetice” (în legătură cu Avizul TEN/503)
1.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
1.1 Alocuţiunea dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, pe tema „Strategia Europa 2020 şi pregătirea Consiliului European de primăvară”, urmată de semnarea protocolului de cooperare CE-CESE, în prezenţa dlui Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil cu relaţiile interinstituţionale şi administraţia
1.1 Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit One Single Tariff Initiative, and by Alberto Alemanno, professor at the Hautes écoles commerciales:
1.1 Alocuțiunile dlui Vincent CHAUVET și a dlui Martin WITTENBERG, fondatorii asociației fără scop lucrativ „One Single Tariff Initiative”, respectiv a dlui Alberto ALEMANNO, profesor la HEC (Haute études commerciales):
1.1 Strengthening R &amp; D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Consolidarea cercetării, dezvoltării şi inovării este un element esenţial pentru redresarea în urma crizei economice şi financiare actuale.
1.1 Strengthening R &amp; D and innovation is essential to overcome the present economic and financial crises.
1.1 Consolidarea cercetării, dezvoltării şi inovării este esenţială pentru depăşirea crizei economice şi financiare actuale.
1.1 Supporting the European Council proposal for Draft Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 Deşi susţine propunerea Consiliului European pentru un proiect de concluzii pe această temă1, CESE recomandă Comisiei, statelor membre şi partenerilor sociali:
1.1 Ten years on from the entry into force of Regulation 1/2003, it must be stressed that the regulation has been a great success, bringing about far-reaching change in EU competition policy.
1.1 La un deceniu de la intrarea sa în vigoare trebuie recunoscut marele succes al Regulamentului 1/2003, care a adus cu sine o schimbare profundă a politicii UE în domeniul concurenței.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Adoptarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă marchează o schimbare istorică în direcția unei noi paradigme, prin abordarea disparităților economice, sociale și de mediu într-o manieră universală și integrată.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Adoptarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă a ONU marchează o schimbare istorică în direcția unei noi paradigme, prin abordarea disparităților economice, sociale și de mediu într-o manieră universală și integrată.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Obiectul celor două propuneri de regulament din 27 iunie 2013 [COM (2013)451 final și COM (2013)452 final], în legătură cu care Comitetului Economic și Social European (CESE) i s-a solicitat avizul, este de a alinia „în bloc” la noul regim al actelor delegate 165 de instrumente legislative care erau acoperite inițial de regimul PRC.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Alinierea Regulamentelor nr. 73/2009 (plăţi directe) şi nr. 1698/2005 (dezvoltare rurală) la Tratatul de la Lisabona presupune înlocuirea procedurii de comitologie actuale cu o distincţie între actele delegate şi actele de punere în aplicare.
1.1 The alignment of Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) to the Lisbon Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts).
1.1 Alinierea Regulamentului (CE) nr. 378/2007 (modularea voluntară a plăţilor directe în cadrul politicii agricole comune) la Tratatul de la Lisabona face distincţie între competenţele delegate Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ (acte delegate) şi competenţele de executare conferite Comisiei de a adopta condiţii unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii (acte de punere în aplicare).
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Documentul Comisiei răspunde cerinţei de a prezenta Consiliului, până la 31 decembrie 2008, un raport şi eventuale propuneri cu privire la evoluţiile tehnologice în domeniul facturării.
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Documentul Comisiei răspunde cerinţei de a prezenta Consiliului, până la 31 decembrie 2008, un raport şi eventuale propuneri cu privire la evoluţiile tehnologice în materie de facturare.
1.1 The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
1.1 Comisia a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz privind prevenirea terorismului şi, în special, privind politicile de prevenire a radicalizării către violenţă, intenţionând să adopte o comunicare pe această temă în iulie 2008.
1.1 The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
1.1 Comisia a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz privind prevenirea terorismului şi, în special, privind politicile de prevenire a radicalizării violente, intenţionând să adopte o comunicare pe această temă în iulie 2008.
1.1 The Commission proposal seeks to repeal Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
1.1 Propunerea Comisiei are drept scop abrogarea Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută.
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Verificările efectuate de Comisie au pus în evidenţă existenţa unor diferenţe apreciabile între legislaţiile naţionale în ceea ce priveşte transpunerea Directivei 1999/44/CE.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 CESE aprobă conţinutul directivei propuse şi consideră că această iniţiativă reprezintă un pas înainte în cadrul strategiei de simplificare administrativă, prevăzută în comunicarea „O revizuire strategică pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană”.
1.1 The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
1.1 CESE consideră ca extrem de importantă elaborarea unor propuneri de acţiuni concrete, astfel încât diversele instituţii ale UE să-şi asume iniţiativele care le incumbă fiecăreia dintre ele pentru a identifica măsurile adecvate pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor articolului 11 alineatele (1) şi (2) din TUE.
1.1 The Committee endorses the decision regarding the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, considering that boosting R &amp; D investment by means of the amendments proposed will increase the predictability necessary for beneficiaries by introducing the option of setting a minimum funding level for a call for proposals.
1.1 Comitetul aprobă decizia privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 521/2008 de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen” considerând că relansarea, prin intermediul modificărilor propuse, a investiţiilor din cercetare-dezvoltare va mări gradul de previzibilitate necesar pentru beneficiari, introducând posibilitatea de a preciza nivelul minim de finanţare pentru o cerere de oferte.
1.1 The Committee endorses the texts proposed by the Commission, postponing the application of the entire MiFID II rulebook by one year from 3 January 2017 to 3 January 2018.
1.1 Comitetul își însușește textele propuse de Comisie, prin care este amânată cu un an punerea în aplicare în întregime a dispozitivului MiFID II, de la 3 ianuarie 2017 la 3 ianuarie 2018.
1.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
1.1 Comitetul salută în ansamblu propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 privind durata timpului de conducere și a perioadei de odihnă, în primul rând pentru că promovează securitate rutieră, îmbunătățește condițiile de muncă ale conducătorilor auto și favorizează o concurență mai loială între întreprinderile de transport rutier.
1.1 The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's CO2 trading system should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
1.1 Comitetul este convins că, pentru Europa, este primordială reindustrializarea durabilă, însoțită de o creștere economică competitivă și care să genereze noi locuri de muncă și mai bune, și că sistemul UE de tranzacționare a certificatelor de emisii de CO2 ar trebui să se circumscrie acestui cadru, ca instrument esențial al politicii UE de combatere a schimbărilor climatice și de decarbonizare a economiei mondiale.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Comitetul ia notă de faptul că, în 2012, 28 000 de persoane și-au pierdut viața și 1,5 milioane de persoane au fost vătămate pe drumurile din UE.
1.1 The Committee recommends also amending for the same purpose Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on the implementing provisions to Council Regulation 2000/75/EC regarding the rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain species of animals that are susceptible to bluetongue.
1.1 Comitetul recomandă să fie modificat, în acelaşi sens, şi Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei din 26 octombrie 2007 referitor la normele de punere în aplicare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce priveşte combaterea, monitorizarea şi supravegherea febrei catarale ovine, precum şi restricţiile privind deplasările unor animale din specii receptive la aceasta.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R &amp; D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Comitetul reiterează cu fermitate recomandările sale de a se investi mai mult în cercetarea și dezvoltarea acelor tehnologii care pot furniza pe termen lung suficientă energie durabilă care să nu afecteze clima, în vederea restructurării necesare și ambițioase a actualului nostru sistem energetic.