natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(62) In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and that the similar problem observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory Euro-data tariff should be billed on a per kilobyte basis.
(62) Pentru a garanta consumatorilor că aceștia plătesc pentru serviciile de date pe care le consumă efectiv și pentru a preîntâmpina problema costurilor ascunse pe care consumatorul trebuie să le plătească din cauza mecanismelor de tarifare aplicate de operatori, constatată în cazul serviciilor de voce după introducerea Regulamentului (CE) nr. 717/2007, eurotariful de tranziție pentru date trebuie perceput per kilobyte.
(63) 'deposit guarantee scheme' means a deposit guarantee scheme introduced and officially recognised by a Member State pursuant to Article 3 of Directive 94/19/EC;
(63) „sistem de garantare a depozitelor” înseamnă un sistem de garantare a depozitelor introdus și recunoscut în mod oficial de un stat membru în temeiul articolului 3 din Directiva 94/19/CE;
(63) In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
În cazul unui litigiu între întreprinderi din același stat membru într-un domeniu reglementat de prezenta directivă sau de directivele speciale, de exemplu cu privire la obligațiile de acces și interconectare sau la mijloacele de transfer al listelor de abonați ð utilizatori finali ï, ar trebui este necesar ca o parte lezată care a negociat cu bună credință, dar nu a reușit să ajungă la un acord, să se poată adresa apela la autoritățiiatea naționaleă de reglementare pentru soluționarea rezolvarea litigiului.
(63) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission43.
(63) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a regulilor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei43.
(64) 'Tier 2 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 56(f) and (h) of Directive 2006/48/EC;
(64) „instrumente de fonduri proprii de nivel 2” înseamnă instrumentele de fonduri proprii care se încadrează în categoria fondurilor proprii în sensul articolului 56 literele (f) și (h) din Directiva 2006/48/CE;
(64) In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
Pe lângă dreptul la o cale de atac acordat în temeiul dreptului național conformitate cu legislația internă sau comunitară Ö al Uniunii Õ, trebuie să existe o procedură simplă care să fie inițiată la cererea oricărei părți la un litigiu pentru și care să soluționareaeze litigiilore transfrontaliere care depășesc competența unei singure autorități naționale de reglementare ð dintre întreprinderi care furnizează sau care sunt autorizate să furnizeze rețele sau servicii de comunicații electronice în mai multe state membre ï.
(65) 'relevant capital instruments' for the purposes of Sections 5 and 6 of Chapter III of Title IV, means Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments;
(65) „instrumente de fonduri proprii pertinente” în sensul dispozițiilor titlului IV capitolul III secțiunile 5 și 6, înseamnă instrumente de fonduri proprii suplimentare de nivelul 1 și instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ;
(65) When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress.
(65) În cazul în care, din motive de maximă urgenţă, nu se pot respecta termenele limită normale privind procedura de reglementare cu control, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a utiliza procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5 (litera) a din Decizia 1999/468/CE privind adoptarea adaptărilor la progresul tehnic.
(66) Support for the wine sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10.
(66) Sprijinul acordat sectorului vitivinicol trebuie să provină și din măsurile structurale luate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)10.
(66) The Commission should also for the purposes of this Regulation be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 1907/2006, with a view to ensuring a consistent approach to the updating of chemicals legislation,
(66) În sensul prezentului regulament, Comisia trebuie de asemenea să fie asistată de către Comitetul înfiinţat prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, în vederea garantării unei abordări coerente privind actualizarea legislaţiei referitoare la produsele chimice,
(68) 'affected shareholder" means a shareholder whose shares are cancelled by means of the power referred to in point (j) of Article 56(1);
(68) „acționar afectat” înseamnă un acționar ale cărui acțiuni sunt anulate prin exercitarea competenței menționate la articolul 56 alineatul (1) litera (j);
(69) 'appropriate authority', means authority of the Member State identified in accordance with Article 54 that is responsible under the national law of that State for making the determinations referred to in Article 51(1);
(69) „autoritate pertinentă” înseamnă autoritatea dintr-un stat membru, desemnată conform articolului 54, care, conform legislației din statul membru respectiv, este responsabilă cu stabilirea elementelor menționate la articolul 51 alineatul (1);
(69) It is paramount that Member States and operators are equipped in such a way that controls can be carried out to a high standard and therefore ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy while providing for the sustainable exploitation of living aquatic resources; the EMFF should therefore support Member States and operators in conformity with Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(69) Este extrem de important ca statele membre și operatorii să fie echipați astfel încât să se poată efectua controale la un standard ridicat și, prin urmare, să se asigure respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului, asigurându-se în același timp exploatarea sustenabilă a resurselor acvatice vii; prin urmare, EMFF trebuie să sprijine statele membre și operatorii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
(69) National regulatory ð Competent ï authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation Ö and Õ or of rights of use, ð and in particular to ensure effective and efficient use of spectrum and compliance with coverage and quality of service obligations, through ï including the power to impose effective financial or administrative penalties ð including injunctions and withdrawals of rights of use ï in the event of breaches of those terms and conditions.
Autoritățile naționale de reglementare ð competente ï ar trebui să poată lua măsuri eficiente pentru a să monitorizezea și să asigurea respectarea termenilor și a condițiilor privind autorizarea generală Ö și Õ sau drepturile de utilizare, ð și în special să asigure utilizarea eficace și eficientă a spectrului și conformitatea cu obligațiile în materie de acoperire și calitate a serviciului, prin intermediul unor ï și să aibă competența de a impune sancțiuni financiare sau administrative efective ð , inclusiv ordine în încetare și retragerea drepturilor de utilizare, ï în cazul în care aceste condiții sunt încălcate.
(7) in Article 13(1), point (a) is replaced by the following:
(7) La articolul 13 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(7) Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
(7) Specificațiile privind iluminatul, reflectoarele radar și distanțele vizibile trebuie raportate în această secțiune.
(7) The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
7 Înregistrarea video este continuă, fără întreruperi și fără bucăți tăiate, și acoperă întreaga operațiune de plasare în cuști.
(7) 'payment scheme' means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „schemă de plăți” înseamnă un set de norme, practici și standarde de efectuare a plăților între participanții la schemă, separat de orice infrastructură sau sistem de plăți care sprijină funcționarea sa între și în statele membre.
(7) Administrative cooperation by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(7) Cooperarea administrativă prin mijloace electronice între statele membre și între statele membre și Comisie trebuie să fie conformă cu normele privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date19 și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date20.
(7) Amendment of the provision related to the modification of the SJU Statutes (Articles 3(2) &amp; 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
(7) modificarea dispozițiilor privind modificarea statutului ICS [articolul 3 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (4) din regulament și articolul 24 alineatul (2) din statut].
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) Belgia s-a confruntat cu o creștere solidă a PIB-ului, care a atins, în medie, 2,3 % pe an în deceniul anterior anului 2008.
(7) Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4 specifies the meaning and extent of the exception under Article 106(2) of the Treaty and sets out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in that provision.
(7) Decizia 2005/842/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2005 privind aplicarea articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE la ajutorul de stat, sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general4, specifică înțelesul și aria de cuprindere a exceptării conform articolului 106 alineatul (2) din tratat și stabilește norme în baza cărora să se poată monitoriza eficient îndeplinirea criteriilor prevăzute în dispozițiile menționate.
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Deciziile 2009/1 și 2009/2 necesită ratificarea de către părțile la protocol în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din protocol.
(7) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services28 has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (Audiovisual Media Services Directive)29.
(7) Directiva 89/552/CEE a fost abrogată prin Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale28 a fost abrogată și înlocuită cu Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale)29.
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) Pentru gaze, analiza cost-beneficiu trebuie să țină seama cel puțin de rezultatele testelor de piață, cum ar fi alocarea liberă a capacităților („open season”), impactul asupra indicatorilor definiți în anexa III și efectele următoare:
(7) France was relatively less affected than other EU Member States by the economic and financial crisis, with a decline of 2.7% in GDP in 2009, partly due to sizeable economic stabilisers and a relatively low degree of openness of its economy, which reduced the impact to some extent on France of the collapse in world trade.
(7) Franța a fost afectată într-o măsură relativ mai redusă decât alte state membre ale UE de criza economică și financiară mondială, cu o scădere a PIB-ului de 2,7 % în 2009, în parte datorită stabilizatorilor economici semnificativi și unui grad de deschidere a economiei relativ redus, care a limitat, într-o anumită măsură, impactul declinului comerțului mondial asupra Franței.
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) În orice stat membru, consumatorii care au reședința legală în Uniune și care nu dețin un cont de plăți în acel stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a deschide și de a utiliza un cont de plăți de bază în respectivul stat membru.
(7) In Article 7, the following subparagraph is added to paragraph 4:
(7) La articolul 7 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(7) In Article 9, the following paragraph 3 is added:
(7) La articolul 9 se adaugă următorul alineat (3):
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 201030, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
(7) În Rezoluția din 1 martie 2010 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă30, Consiliul a invitat Comisia, statele membre și întreprinderile să furnizeze Observatorului datele fiabile și comparabile de care dispun cu privire la contrafacere și piraterie, și, de asemenea, să elaboreze și să se pună de acord, în cadrul Observatorului, asupra unor planuri de colectare de date suplimentare în acest sens.
(7) In its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 2000, the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull construction.
(7) În rezoluţia sa privind mareea neagră de pe coasta franceză, adoptată la 20 ianuarie 2000, Parlamentul European a salutat eforturile Comisiei de a avansa o dată la care petrolierele vor fi obligate să aibă o construcţie cu cocă dublă.
(7) In order to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from these tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code6 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code7.
(7) Pentru a garanta că doar operatorii economici de pe teritoriul Insulelor Canare beneficiază de aceste măsuri, suspendarea trebuie condiționată de utilizarea finală a acestor produse în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar6 și cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar7.
(7) Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
(7) Şistul bituminos reprezintă, în realitate, singura resursă energetică autohtonă în Estonia, producţia naţională reprezentând aproape 84 % din producţia mondială.
(7) On 13 April 2015, Lithuania submitted its 2015 National Reform Programme and on 30 April 2015 its 2015 Stability Programme.
(7) La 13 aprilie 2015, Lituania și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2015, iar la 30 aprilie 2015 și-a prezentat Programul de stabilitate pentru 2015.
(7) On 27 March 2015, Denmark submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
5 La 27 martie 2015, Danemarca și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2015, precum și Programul de convergență pentru 2015.
(7) On 28 April 2015, Germany submitted its 2015 National Reform Programme and on 16 April 2015 its 2015 Stability Programme.
(7) La 28 aprilie 2015, Germania și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2015, iar la 16 aprilie 2015 și-a prezentat Programul de stabilitate pentru 2015.
(7) On 30 April 2015, France submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) La 30 aprilie 2015, Franța și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2015 și Programul de stabilitate pentru 2015.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Belgium9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Belgia9, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Bulgaria7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Bulgaria7, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Croatia7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Croația7 în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Denmark6, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Danemarca6, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Finland9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Finlanda9, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for France9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Franța9, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Germany9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Germania9, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Hungary7, under Article 5 of Regulation (EU) no 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Ungaria7, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Italy9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Italia9, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Luxembourg8, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Luxemburg8, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Malta8, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Malta8, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Slovenia9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Slovenia9, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Spain9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Spania9, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Sweden7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) La 5 martie 2014, Comisia a publicat rezultatele bilanțului aprofundat pe care l-a efectuat pentru Suedia7, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.