natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 Mandatul TUE şi al TFUE de consolidare a subsidiarităţii orizontale şi, în consecinţă, a principiului democraţiei participative şi a rolului societăţii civile organizate în UE, cu greu se va putea îndeplini din perspectiva prevederilor singurei dispoziţii din decizie (considerentul 35) care atribuie organizaţiilor de consumatori un rol pasiv în acest sens (şi anume acela de a fi informaţi de Comisie în legătură cu campaniile de sensibilizare privind marcajul CE).
6.5 The political discussion often focuses primarily on top-down initiatives by the EU (or governments) related to climate change, demographic development, health, food, water, etc. without acknowledging the current situation in business.
6.5 Adesea, discuţia politică se concentrează în principal asupra iniţiativelor de sus în jos demarate de UE (sau de guverne) în ceea ce priveşte schimbările climatice, evoluţiile demografice, sănătatea, hrana, apa etc., fără a se ţine seama de situaţia actuală din mediul de afaceri.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 În prezent, sectorul din aval al observării Pământului, aflat în curs de dezvoltare, este unul de mici dimensiuni şi fragmentat, care, în 2006, număra 150 de întreprinderi, reprezentând aproximativ 3 000 de persoane.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 În prezent, sectorul din aval al observării Pământului, în curs de dezvoltare, este un sector de mici dimensiuni fragmentat, care, în 2006, număra 150 de întreprinderi, reprezentând aproximativ 3 000 de persoane.
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1 Statele membre ale UE ar trebui să pună în practică angajamentele și acțiunile asumate în cadrul celei de-a cincea Conferințe ministeriale privind mediul și sănătatea din martie 2010 în ceea ce privește Planul de acțiune pentru Europa privind mediul și sănătatea copiilor.
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
6.5.10 O altă problemă care ar trebui amintită se referă la sistemul de votare în cadrul Consiliului guvernatorilor al BCE19, în special neconcordanța dintre dreptul de vot și contribuția financiară a țărilor membre.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.5.3 Trebuie observat că puţine dintre acţiunile propuse vor duce la o mai bună armonizare a taxelor în cadrul Uniunii Europene.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Chiar şi propunerea de creştere a accizei minime de la 64 la 90 EUR la 1 000 de ţigarete nu ar conduce la armonizare, decât cu condiţia ca statele membre cu un nivel mai ridicat de impozitare să nu îl ridice ulterior.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Chiar şi propunerea de creştere a accizei minime de la 64 la 90 EUR la 1 000 de ţigarete nu ar conduce la armonizare, decât cu condiţia ca statele membre cu un nivel mai ridicat de impozitare să nu îl ridice în continuare.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.1 Bugetele pentru proiectele care depăşesc 20 de milioane de euro necesită participarea unor întreprinderi de mari dimensiuni.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.1 Bugetele pentru proiectele care depăşesc 20 de milioane EUR necesită participarea unor întreprinderi de mari dimensiuni.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 În cadrul proiectelor de cerere de ofertare privind bugetul de 150 de milioane pentru perioada 2011-2013, Comisia trebuie să identifice posibilele deficienţe provocate de autorităţile publice, care ar putea fi agravate de evaluările consultanţilor.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced, or a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Având în vedere că mai multe state membre nu au reuşit până în prezent să adapteze acciza minimă de 64 EUR la 1 000 de ţigarete nici măcar la MPPC, ar trebui reanalizată propunerea de creştere a valorii la 90 EUR şi, din diferite motive, fie ar trebui redusă această valoare, fie ar trebui prevăzută o perioadă mai lungă, până la 1 ianuarie 2018.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
Având în vedere că mai multe state membre nu au reuşit până în prezent să adapteze acciza minimă de 64 EUR pe mia de ţigarete nici măcar la MPPC, propunerea de creştere a valorii la 90 EUR ar trebui reanalizată, iar cifra ar trebui redusă, din diferite motive.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 În cadrul audierii publice pe care CESE a organizat-o la Bruxelles, la 28 ianuarie 2010, cu reprezentanţi calificaţi ai societăţii civile de la nivel naţional şi european, s-a subliniat necesitatea ca practicile abuzive şi/sau ilegale să fie supuse unui control european atât din punct de vedere al reglementării şi al asistenţei acordate victimelor, cât şi al politicilor vizând educarea, formarea şi informarea tuturor părţilor implicate.
6.6 EESC opinion TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy makes a certain number of recommendations in this field that have the capacity to improve the attractiveness of the sector, which the Commission should include in its legislative proposals.
6.6 Avizul CESE TEN/445 privind aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor, din 15 iunie 2011, formulează o serie de recomandări menite să îmbunătățească atractivitatea acestui sector, pe care Comisia ar trebui să le includă în propunerile sale legislative.
6.6 Following a lengthy period of proposals, concerning all levels of training from primary school to university under the Lisbon Strategy, in March 2000 the European Council set the European Union the strategic goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", followed in 2002 by the Barcelona European Council which restated this important role and setting itself the objective of making European educative and training systems "a world quality reference by 2010".
6.6 În urma unei lungi perioade în care s-au făcut propuneri privitoare la toate nivelurile de învăţământ, de la şcoli primare până la universităţi, sub egida Strategiei de la Lisabona, în luna martie 2000, Consiliul European a stabilit pentru UE obiectivul strategic de a deveni „cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume”, fapt urmat în 2002 de Consiliul European de la Barcelona, care a reafirmat acest rol important şi şi-a stabilit obiectivul de a transforma sistemele de învăţământ şi de formare din Europa „într-un punct de referinţă în materie de calitate pe plan mondial până în 2010”.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 Dat fiind că nivelul resurselor financiare nu poate fi sporit semnificativ în niciun fel, CESE consideră că trebuie valorificat potenţialul prezent în definirea mai clară a obiectivelor şi corelarea cu mai multă precizie a priorităţilor investiţionale cu obiectivele6.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 De asemenea, pentru a da o mai mare forţă şi substanţă acestei perspective, CESE cere Comisiei să elaboreze din nou o propunere precisă şi finală în concluziile sale cu privire la Statutul asociaţiilor europene, aşa cum solicită cu determinare organizaţiile societăţii civile europene şi conform dorinţei exprimate în repetate rânduri de Comitet în diverse avize.
6.6 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro enterprises that is adapted to their specific situation.
6.6 În schimb, CESE salută acţiunile pe care Comisia urmează să le desfăşoare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor, în special sub aspectul analizelor strategice şi al informaţiilor privind rezultatele obţinute, disponibilizarea capitalului de risc şi garanţiile destinate IMM-urilor implicate în inovare, punând la dispoziţie resurse pe măsura realităţilor cu care se confruntă IMM-urile şi microîntreprinderile.
6.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO28.
6.6 Alte linii de bioenergie, de exemplu producţia de biogaz pe bază de must de bălegar (cel mai bine asociat cu producţia de energie termică), producţia combinată de curent şi căldură pe bază de rumeguş (din deşeuri lemnoase, respectiv plantaţii cu o durată de exploatare mică), precum şi arderea rumeguşului în marile centrale energetice existente au cheltuieli de evitare a emisiilor de numai 50 €/t CO28.
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 Din 2000, UE şi-a sporit în mod considerabil contribuţia financiară către Banca Mondială (241 milioane EUR în 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 Din 2000, UE şi-a sporit în mod considerabil contribuţia financiară către Banca Mondială (241 milioane EUR în 2008).
6.6 Sub-programme 5: EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"
6.6 Subprogramul 5: energie inteligentă a UE prin TIC - „Energie int€ligentă pentru viitorul nostru sigur” (“Intelli€nergy for Our Safe Future”)
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 În consecinţă, eficacitatea economică şi socială a serviciilor de interes general, activităţile şi performanţele acestora nu se pot aprecia pe baza unui criteriu unic - în speţă cel al regulilor de concurenţă, ci pe baza unui ansamblu de criterii.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 CESE consideră că euroregiunile, ca şi Grupările Europene de Cooperare Teritorială instituite în conformitate cu Regulamentul 1082/2006, reprezintă o materializare exemplară a principiilor guvernanţei europene enunţate de Comisie în Cartea albă din 2001.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 CESE consideră că euroregiunile, ca şi Grupările Europene de Cooperare Teritorială înfiinţate în conformitate cu Regulamentul 1082/2006, reprezintă o materializare exemplară a principiilor guvernanţei europene enunţate de Comisie în Cartea albă din 2001.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Criza persistentă, precum şi căutarea unor mijloace mai eficiente pentru soluţionarea acesteia, în paralel cu punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona (articolul 14 din TFUE, Carta Drepturilor Fundamentale, Protocolul nr. 26) trebuie să determine instituţiile UE să reexamineze, să evalueze şi să actualizeze locul şi rolul SIG în acest context.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Criza persistentă, precum și căutarea unor mijloace mai eficiente pentru soluționarea acesteia, în paralel cu punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona (articolul 14 din TFUE, Carta Drepturilor Fundamentale, Protocolul nr. 26) trebuie să determine instituțiile UE să reexamineze, să evalueze și să actualizeze locul și rolul SIG în acest context.
6.6 There are also a number of R &amp; D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Există, de asemenea, o serie de proiecte de cercetare și dezvoltare privind utilizarea lignitului ca materie primă pentru industria chimică și petrochimică.
6.6 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R &amp; D and innovation, and education.
6.6 Două din cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 se referă în mod direct la universităţi: investiţiile în cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi educaţia.
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Comisia Europeană ar trebui să analizeze, împreună cu toate părțile interesate, fezabilitatea definirii unei serii de indicatori privind violența împotriva copiilor, relele tratamente aplicate acestora și exploatarea lor, care să contribuie la rezolvarea unor probleme precum identificarea, protecția, urmărirea penală și prevenirea, în conformitate cu recomandările formulate în studiul referitor la indicatori (elaborat în 2009 la cererea Agenției UE pentru drepturi fundamentale).
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Comisia Europeană ar trebui să analizeze, împreună cu toate părțile interesate, fezabilitatea definirii unei serii de indicatori privind violența împotriva copiilor, relele tratamente și exploatarea cărora aceștia le cad victimă, care să contribuie la rezolvarea unor probleme precum identificarea, protecția, urmărirea penală și prevenirea, în conformitate cu recomandările formulate în studiul referitor la indicatori (elaborat în 2009 la cererea Agenției UE pentru drepturi fundamentale).
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R &amp; D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 Planul 7: lansarea, sub forma unei noi iniţiative comune, a planului de acţiune sectorial „TIC pentru energie inteligentă”, structurat pe baza noilor direcţii tehnice şi tehnologice potenţiale de cercetare-dezvoltare în domeniul energiei, sprijinite prin TIC, pentru a face faţă şi rezolva provocările actuale, în special privind:
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Într-adevăr, clauza privind cumpărarea pieselor din regulamentul actual de exceptare pe categorii nu le permite fabricanţilor să impună o aprovizionare cu produse proprii mai mare de 30%.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Într-adevăr, clauza privind cumpărarea pieselor de schimb din regulamentul actual de exceptare pe categorii nu le permite fabricanţilor să impună o aprovizionare cu produse proprii mai mare de 30%.
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 Or, la articolul 5 b) nu se menţionează niciun procentaj dincolo de care distribuitorii sau reparatorii nu sunt obligaţi să facă apel la fabricanţi pentru a se aproviziona (cum ar fi clauza actuală care indică procentajul de 30%).
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 În ceea ce priveşte infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV), Raportul UE „SIDA şi mobilitatea – îngrijirea medicală pentru HIV/SIDA şi asistenţa acordată migranţilor şi comunităţilor minorităţilor etnice în Europa” (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) include rapoarte naţionale cu privire la:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vii: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 În ceea ce priveşte infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV), Raportul UE „SIDA şi mobilitatea – îngrijirea medicală pentru HIV/SIDA şi asistenţa acordată migranţilor şi comunităţilor minorităţilor etnice în Europa” (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) include rapoarte naţionale cu privire la:
6.7 Currently, EU R &amp; D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 La momentul actual, întreaga finanţare a UE pentru cercetare şi dezvoltare se concentrează asupra difuzării şi aprofundării cunoştinţelor.
6.7 Currently, EU R &amp; D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 La momentul actual, întreaga finanțare a UE pentru cercetare și dezvoltare se concentrează asupra difuzării și aprofundării cunoștințelor.
6.7 Members of the European Parliament attend the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR) (see point 3.3.7) and take part in parliamentary cooperation of the North's four regional councils and the Northern Dimension.
6.7 Membrii Parlamentului European participă la Conferinţa parlamentară a regiunii arctice (CPRA, cf. punctul 3.3.7) şi sunt implicaţi în cooperarea parlamentară a celor patru consilii regionale nordice şi în cadrul Dimensiunii Nordice.
6.7 Much will depend on the companies represented, their influence on the larger (very much larger) Issues Group, the success of the Group in helping more of the 118 regional companies in the hi-tech manufacturing sector reach global status and, most importantly, its success in promoting the emergence of the next 118 at the regional level.
6.7 Multe lucruri vor depinde de întreprinderile reprezentate, de influența lor în cadrul Grupul extern extins (mult extins), de succesul Grupului în a ajuta mai multe dintre cele 118 de întreprinderi regionale active în sectorul industriei de înaltă tehnologie să atingă un statut de concurent la nivel global și, în primul rând, de succesul lui în a promova apariția următoarelor 118 întreprinderi la nivel regional.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Studiile în curs din SUA privind efectele expunerii pe termen lung la DCM ar trebui să se încheie cât mai curând posibil, iar rezultatele ar trebui prezentate SCHER spre evaluare.
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 Sistemele de protecţie socială au contribuit, pe de o parte, la protejarea europenilor de consecinţele mai grave ale crizei financiare şi, pe de altă parte, au jucat un rol anticiclic de stabilizator economic.
6.7 The role of the most representative institutions, such as the Commission, for example, has been diminished, while the European Parliament has yet to implement its new powers under the Treaty.
6.7 Rolul instituţiilor celor mai reprezentative, cum ar fi Comisia Europeană, are tendinţa de a se altera, în timp ce Parlamentul European trebuie să valorifice încă noile competenţe care i-au fost acordate de noul tratat.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R &amp; D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR11 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 În domeniul pieţei aeronavelor pentru zboruri pe distanţă scurtă, Europa trebuie să prevadă la timp un program de cercetare şi dezvoltare care să se concentreze asupra acestui tip de aeronave, astfel încât să faciliteze înlocuirea A320 cu NSR11, ajutând industria europeană să nu repete greşeala făcută cu A350.