natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Cel puțin 70% dintre ATM-uri vor fi adaptate pentru a distribui exclusiv bancnote euro începând cel târziu de la ora 1:00 a.m. în „ziua €”, iar restul de 30% vor fi adaptate până cel târziu la mijlocul aceleiași zile.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
Cel puțin 70 % din IMM-urile participante în 2014 vor exprima un impact pozitiv asupra cifrei lor de afaceri într-o anchetă care va fi efectuată la sfârșitul anului 2017.
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
cel puțin 80 % din oligoelementul solubil în apă este chelat cu un agent de chelare care îndeplinește cerințele de la punctul CFP 5(B)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
cel puțin 80 % din oligoelementul solubil în apă este complexat cu un agent de complexare care îndeplinește cerințele de la punctul CFP 5(C)
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
strugurii, în proporție de cel puțin 85%, provin exclusiv din această arie geografică;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
cel puțin 90 % din activitățile persoanei juridice respective se realizează pentru autoritățile sau entitățile contractante care o controlează, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, sau pentru alte persoane juridice controlate de aceeași autoritate sau entitate contractantă;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
cel puțin 90 % din activitățile acelei persoane juridice sunt efectuate pentru autoritatea sau entitatea contractantă care o controlează sau pentru alte persoane juridice controlate de respectiva autoritate sau entitate contractantă
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
aceștia să ducă la păscut, timp de cel puțin 90 de zile consecutive, într-o zonă eligibilă pentru ajutorul stabilit conform alineatului (1), cel puțin 90 % din animalele care fac obiectul cererii de primă și
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
Cel puțin 93 % dintre IMM-urile din UE întreprind cel puțin o acțiune pentru a crește eficiența de utilizare a resurselor; în majoritatea cazurilor, este vorba de o acțiune cu costuri reduse.
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
cel puțin 95 %, ca greutate, din ingredientele agricole ale produsului să fie ecologice;
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Cel puțin un reprezentant al statelor membre și un supraveghetor pentru returnările forțate din rezerva constituită în temeiul articolului 28 trebuie să fie prezenți pe parcursul întregii operațiuni de returnare, până la sosirea în țara terță de returnare.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Cel puțin o sumă de 10 000 000 EUR ar trebui adăugată la subvenția acordată agenției pentru a asigura posibilitatea de lansare a unor astfel de intervenții în conformitate cu termenul prevăzut în regulament;
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
O proporție estimată la cel puțin 50 % din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), adică aproximativ 80-90 de miliarde de euro, va fi investită în zone urbane în perioada de finanțare 2014-2020 prin intermediul programelor operaționale de integrare, iar o proporție minimă de 5 % din alocările naționale din FEDR a fost alocată dezvoltării urbane durabile integrate pentru a se asigura faptul că aceasta reprezintă o prioritate în toate statele membre.
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Cel puțin o dată la 30 luni, autoritatea de omologare de tip evaluează dacă fiecare serviciu tehnic aflat în responsabilitatea sa continuă să îndeplinească cerințele stabilite la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V.
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Cel puţin cinci dintre aceste ţări – Norvegia, Rusia, Canada, Danemarca şi Statele Unite (aşa-numitele Arctic Five) sunt riverane Oceanului Arctic.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Cel puțin jumătate dintre aceștia, adică 115 000 de persoane, sunt considerați eligibili pentru a primi permis multisezon sau pentru facilitarea reintrării.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows ( &gt; 2000 animals auctioneered per hour).
Cel puţin în anumite state membre, pieţele sunt caracterizate de fluxuri de animale extrem de mari ( &gt; 2 000 de animale licitate pe oră).
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Cel puţin în acest domeniu, ar trebui impusă armonizarea fiscalităţii tuturor statelor membre.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Cel puțin în acest domeniu, ar trebui impusă armonizarea fiscalității tuturor statelor membre.
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Cel puțin nouă din zece utilizatori ai serviciilor de cazare contra cost au evaluat clădirile și dotările, precum și igiena din unitatea unde au fost cazați ca fiind sigure, dar au fost mai puțin siguri în legătură cu piscina (64 % siguri) și cu sistemele de încălzire (61 % siguri).
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Trebuie să existe cel puţin un colac de salvare pe fiecare latură a navei, echipat cu o parâmă plutitoare egală ca lungime cu cel puţin dublul înălţimii la care acesta este stivat deasupra liniei de plutire în condiţia de cea mai neîncărcată navă în marş sau la 30 de metri (se reţine valoarea cea mai mare).
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
cu cel puţin o lună înainte de data menţionată la litera (a), toţi acţionarii societăţii absorbante trebuie să aibă dreptul de a consulta documentele menţionate la articolul 11 alineatul (1) la sediul social al societăţii absorbante;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
cu cel puțin o lună înainte de data menționată la litera (a), toți acționarii fiecăreia dintre societățile beneficiare trebuie să aibă dreptul de a consulta documentele prevăzute la articolul 143 alineatul (1) la sediul societății comerciale în cauză;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
cu cel puțin o lună înainte de data menționată la litera (a), toți acționarii societății absorbante trebuie să aibă dreptul să consulte, la sediul societății, documentele specificate la articolul 96 alineatul (1) literele (a), (b) și, după caz, (c), (d) și (e);
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
cu cel puțin o lună înainte de data menționată la litera (a), toți acționarii societății absorbante trebuie să aibă dreptul de a consulta documentele menționate la articolul 96 alineatul (1) la sediul social al societății absorbante,
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
cu cel puțin o lună înainte de data la care operațiunea produce efecte, toți acționarii societăților implicate în operațiune trebuie să aibă dreptul de consulta documentele menționate la articolul 143 alineatul (1) la sediul societății lor;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
cu cel puţin o lună înainte ca operaţiunea să producă efecte, toţi acţionarii societăţii absorbante trebuie să aibă dreptul de a lua cunoştinţă de documentele prevăzute la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) şi (c) la sediul societăţii comerciale ;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
cu cel puțin o lună înainte ca operațiunea să producă efecte, toți acționarii societății absorbante trebuie să aibă dreptul de a lua cunoștință de documentele prevăzute la articolul 96 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) la sediul societății comerciale;
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Cel puţin unul dintre mijloacele de evacuare prevăzut la punctele .1.1 şi .1.2 trebuie să constea dintr-o casă a scărilor închisă şi uşor accesibilă, care să asigure adăpost permanent împotriva incendiului de la nivelul de origine până la puntea de îmbarcare în bărcile de salvare sau plutele de salvare corespunzătoare sau până la puntea cea mai înaltă dacă puntea de îmbarcare nu se întinde până la zona verticală principală în cauză.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Cel puţin unul dintre mijloacele de salvare prevăzute la punctele .1.1 şi .1.2 trebuie să fie format dintr-o scară închisă uşor accesibilă, care să asigure adăpost continuu împotriva incendiului de la nivelul de origine la puntea de îmbarcare în bărcile de salvare sau plutele de salvare corespunzătoare sau la puntea cea mai înaltă dacă puntea de îmbarcare nu se întinde până la zona verticală principală în cauză.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Cel puţin una din bărcile de salvare de pe navele de pasageri ro-ro trebuie să fie o şalupă de salvare rapidă care respectă cerinţele Normei III/5-1.3.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Cel puțin o consultare publică se realizează de către inițiatorul proiectului sau, dacă legislația națională prevede astfel, de către autoritatea competentă, înainte de transmiterea dosarului de candidatură la autoritatea competentă în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (a).
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
cel puţin un set de echipamente portabile aer-spumă, care constau dintr-un ajutaj aer-spumă de tip inductor, care poate fi conectat la tubulatura principală de incendiu cu un furtun de incendiu împreună cu un rezervor portabil, care conţine cel puţin 20 de litri de lichid formator de spumă şi un rezervor de rezervă.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Cel puțin să recunoaștem eforturile de reformare ale unor șantiere din Asia.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
nivelul macroeconomic, aşa cum a demonstrat avizul CESE din 20 februarie 200819.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
nivelul macroeconomic, aşa cum a demonstrat avizul CESE din 20 februarie 200820.
At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008, as authorised by the Bureau on 11 December 2007.
În afară de acestea, la cererea dlui NILLSON, Biroul decide să aprobe participarea a 3 membri suplimentari la cea de-a 5-a Întâlnire a reprezentanţilor societăţii civile organizate Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe, prevăzută să se desfăşoare la Lima, între 16 şi 18 aprilie 2008, şi aprobată de către Birou la 11 decembrie 2007.
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
La cererea dlui TÓTH, Biroul este de acord ca sesizările cu privire la „Regulile comune/transportori rutieri” şi la „Accesul la transporturile rutiere de mărfuri” să fie incluse la categoria A.
AT Nationalrat (1 vote)
Nationalrat din Austria (1 vot)
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
într-un unghi care să nu depăşească 15°, când partea pe care se află numărul de înmatriculare este înclinată în jos şi cu condiţia că înălţimea laturii superioare a plăcii în raport cu solul să nu depăşească 1,20 m;
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
într-un unghi care să nu depăşească 30°, când partea pe care se află numărul de înmatriculare este înclinată în sus şi cu condiţia ca înălţimea laturii superioare a plăcii în raport cu solul să nu depăşească 1,20 m;
At operational level, the EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
La nivel operaţional, CESE reafirmă nevoia creşterii importanţei actorilor societăţii civile în ţările terţe, inclusiv prin sprijinirea directă a reţelelor regionale ale societăţii civile din sud.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
În prezent, o piață de 100 miliarde EUR (se estimează că piața mondială se va ridica la 514 miliarde USD până în 2020);
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
La cursurile de schimb actuale, prețurile cu amănuntul pentru consumul industrial de electricitate în UE19 sunt însă mai mult decât duble față de cele din SUA și Rusia, cu 20 % mai mari decât în China, dar cu 20 % mai mici decât cele din Japonia.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
În prezent, agenția are între 44 și 50 de angajați și un buget de 8 milioane EUR.
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
În prezent, FEI se află în proporție majoritară în proprietatea Băncii Europene de Investiții (BEI) (62,1%).
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
În prezent, sistemul include în jur de 10 000 de instalaţii industriale în interiorul UE, inclusiv centrale electrice, rafinării de petrol şi oţelării, care produc aproximativ jumătate din emisiile de CO2 din UE.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
În prezent, banda de radiodifuziune UHF (denumită în continuare „banda UHF”) cuprinde gama de frecvențe de la 470 la 790 MHz.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
În prezent, avem pe piață becuri cu consum redus de energie care au o durată de viață indicată pe ambalaj de 8 000 de ore (chiar de 10 000 de ore).
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
În prezent, 90 % dintre inuiți sunt șomeri, iar o mare parte din ei depind în totalitate de sistemul de asigurări sociale.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R &amp; D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
În prezent, un număr de activități sau programe de cercetare și dezvoltare derulate de statele membre în mod individual la nivel național pentru a sprijini cercetarea și dezvoltarea în domeniul metrologiei nu sunt coordonate suficient la nivel european și nu permit concentrarea masei critice necesare în domeniile strategice de cercetare și dezvoltare.
At present, both competitiveness and productivity in Europe are slipping, and reversing this trend requires investment in infrastructure, education and training, health and social protection, and so on.
În prezent, atât competitivitatea, cât şi productivitatea în Europa sunt în declin, iar inversarea acestei tendinţe presupune investiţii în infrastructură, educaţie şi formare, sănătate şi protecţie socială ş.a.m.d.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
În prezent, ambele priorităţi beneficiază de 1 537 milioane EUR pentru perioada 2007-2013 pentru Palestina şi 535 milioane EUR pentru Kosovo pentru perioada 2007-2011.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
În prezent, exporturile de produse agricole se fac aproape toate fără restituiri (385 milioane EUR în 2010 comparativ cu peste 6 000 milioane EUR în 2000).
At present, however, from more than 6,000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Totuşi, din peste 6 000 de ONG-uri înregistrate în 2010, se estimează că mai puţin de 10% sunt încă active sau parţial active6.
At present, however, from more than 6,000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active9.
Totuşi, din peste 6 000 de ONG-uri înregistrate în 2010, se estimează că mai puţin de 10% sunt încă active sau parţial active9.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Totuşi, din peste 6 000 de ONG-uri înregistrate în 2010, se estimează că mai puţin de 10% sunt încă active sau parţial active6.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Totuși, din peste 6 000 de ONG-uri înregistrate în 2010, se estimează că mai puțin de 10% sunt încă active sau parțial active6.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
În prezent, în unele state membre responsabilitatea reglementării se împarte între mai multe entități sau este conferită ministerelor, mai degrabă decât să îi fie atribuită unei singure autorități independente.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
În prezent, s-au încheiat APE interimare, vizând anumite state în mod individual, care le-au înlocuit, pentru moment, pe cele regionale.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
În prezent, 11 state au semnat9 și 8 au ratificat convenția.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
În prezent, nu este clar în ce domenii, prin ce măsuri şi prin ce mijloace va avea loc această dezvoltare şi aprofundare.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
În prezent, nu este clar în ce domenii, prin ce măsuri și prin ce mijloace va avea loc această dezvoltare și aprofundare.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
În prezent, datoria publică a Japoniei rămâne la un nivel apropiat de 230% din PIB.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
În prezent, datoria publică a Japoniei rămâne la un nivel apropiat de 230 % din PIB.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
În prezent, peste 1 000 de instituții culturale contribuie cu conținut la Europeana (direct sau prin intermediul agregatorilor de conținut) și peste 150 de instituții participă în cadrul rețelei de parteneri.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
În prezent, Marocul este, într-o oarecare măsură, ferit de turbulenţele financiare mondiale, datorită datoriei sale externe reduse şi pe termen lung, precum şi consolidării politicilor sale macroeconomice.