natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 Agenda Lisabona a stabilit o ţintă de 3% din PIB dedicat cercetării şi dezvoltării, din care două treimi trebuie să provină din sectorul privat.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP.
4.7.1 Agenda de la Lisabona a fixat ca obiectiv acordarea a 3% din PIB cercetării şi dezvoltării.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
4.7.1 Studiul amintit se referă în exclusivitate la pneuri şi la sistemul de monitorizare a presiunii în pneuri (TPMS), declarându-se - opţiune discutabilă - în favoarea celui din urmă şi a sistemului „direct”, mai costisitor, în detrimentul celui „indirect”, la care se va face referire în cele ce urmează, deşi nu aduce nimic nou cu privire la alte sisteme avansate de siguranţă şi nici la efectele simplificării propuse.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
În privinţa celui din urmă, este exprimată o preferinţă discutabilă pentru sistemul „direct”, mai costisitor, în detrimentul celui „indirect”, la care se va face referire în cele ce urmează, în vreme ce nu se precizează nimic cu privire la alte sisteme avansate de siguranţă şi nici la efectele simplificării propuse.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
În privinţa celui din urmă, este exprimată o preferinţă discutabilă pentru sistemul „direct”, mai costisitor, în detrimentul celui „indirect”, la care se va face referire în cele ce urmează, în vreme ce nu se precizează nimic nou cu privire la alte sisteme avansate de siguranţă şi nici la efectele simplificării propuse.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 De fapt, vehiculele de serie foarte mare fac excepţie de la regulament, care se aplică vehiculelor comerciale cu masă de peste 2 610 kg.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 De fapt, vehiculele de serie foarte mare fac excepţie de la regulament, care se aplică vehiculelor comerciale cu masă de peste 2.610 kg.
4.7.11 To introduce strict monitoring, along with measures to ensure its effective implementation, of the absence of direct or indirect state aid – considered to be prohibited in the EU – particularly for Community calls for tender receiving financing from the Community, the EIB, the Structural Funds or for TENs, accompanied by full compliance with guarantees for Community social and environmental standards.
4.7.11 stabilirea de controale stricte şi de măsuri care să sigure aplicarea efectivă a acestora, în ceea ce priveşte absenţa ajutoarelor de stat directe sau indirecte – considerate interzise în UE –, mai ales pentru licitaţiile care beneficiază de finanţări comunitare, de la BEI, de fonduri structurale sau pentru reţelele europene, cu respectarea deplină a garanţiilor pentru standardele sociale şi de mediu comunitare;
4.7.16 To amend Article 55(3) of Directive 2004/18/EC and Article 57(3) of Directive 2004/17/EC on abnormally low tenders, by making it impossible to accept bids submitted by state-owned enterprises that fail to prove that their bid has not received direct or indirect state aid that is prohibited by the Community rules: an example to this effect of "state aid tests" can be found in the Millennium Challenge Corporation's Annex 4.
4.7.16 modificarea articolului 55 alineatul (3) din Directiva 2004/18/CE şi a articolului 57 alineatul (3) din Directiva 2004/17/CE privind ofertele anormal de scăzute, astfel încât să nu fie posibilă acceptarea ofertelor prezentate de întreprinderile de stat care nu fac dovada că oferta lor nu beneficiază de niciun ajutor de stat – direct sau indirect – interzis de reglementările UE: un exemplu în acest sens, de test de ajutoare de stat este menţionat la anexa 4 din US Millennium Challenge Corporation;
4.7.17 To add infringement of intellectual property rights involving the use of fraudulently acquired patents or technical data as grounds for compulsory exclusion under Article 4517 of Directive 2004/18/EC and Article 5418 of Directive 2004/17/EC.
4.7.17 adăugarea, drept criteriu de excludere obligatorie, în termenii art. 4517 din Directiva 2004/18/CE şi ai art. 5418 din Directiva 2004/17/CE, a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, în cazul utilizării brevetelor sau datelor tehnice dobândite în mod fraudulos;
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 În plus, Comitetul consideră că este un lucru primordial să procedăm la simplificarea formalităţilor vamale, în aşa fel încât, fără a aduce atingere calităţii serviciilor, formalităţile vamale să nu aibă un efect negativ asupra costului acestora; este, de asemenea, necesar să garantăm principiile de bază în vederea fixării graniţelor interne ale UE, prin intermediul acordurilor prevăzute în acest scop (acordul Schengen sau acorduri succesive).
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 În afară de acestea, Comitetul consideră că este primordial să se treacă la simplificarea formalităţilor vamale, în aşa fel încât, fără a aduce atingere calităţii serviciilor12, formalităţile vamale să nu aibă un efect negativ asupra costului acestora, garantându-se totodată principiile care au stat la baza instituirii graniţelor interne ale UE, prin intermediul acordurilor prevăzute în acest scop (acordul Schengen sau acorduri succesive).
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 În plus, Comitetul consideră că este un lucru primordial să se treacă la simplificarea formalităţilor vamale, în aşa fel încât, fără a aduce atingere calităţii serviciilor, 12formalităţile vamale să nu aibă un efect negativ asupra costului acestora, totodată garantându-se principiile de bază în vederea stabilirii graniţelor interne ale UE prin intermediul acordurilor prevăzute în acest scop (acordul Schengen sau acorduri succesive).
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments - Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) - there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Cu toate acestea, din cauza gradului ridicat de îndatorare al mai multor state membre cu o mare bogăție de monumente arhitectonice , – Grecia (17), Franța [39], Italia (47) sau Spania (47) – se constată dificultăți în privința conservării și întreținerii acestui patrimoniu.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments — Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) — there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Cu toate acestea, din cauza gradului ridicat de îndatorare al mai multor state membre cu o mare bogăție de monumente arhitectonice , – Grecia (17), Franța [39], Italia (47) sau Spania (47) – se constată dificultăți în privința conservării și întreținerii acestui patrimoniu.
4.7.2 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.2 Este esenţial ca Procesul Bologna să stabilească obiective clare în privinţa mobilităţii, iar obiective similare ar trebui stabilite şi pentru alte sectoare ale învăţământului.
4.7.2 The EESC believes that the proposals should include strong measures to ensure that minimum standards are met across the EU.
4.7.2 CESE este de părere că propunerile ar trebui să includă măsuri ferme, pentru a se asigura respectarea unor norme minime pe întreg teritoriul UE.
4.7.2 The EESC underscores the voluntary nature of the transfer of responsibilities to the EASA by a Member State under Article 53, except for the emergency transfer under Article 55, to resolve urgent safety shortcomings.
4.7.2 CESE subliniază caracterul voluntar al transferului responsabilităților către AESA de către un stat membru în temeiul articolului 53, cu excepția transferului de urgență prevăzut la articolul 55, pentru a rezolva probleme urgente de siguranță.
4.7.20 To further strengthen consistency and complementarity between internal policies and the EU external policy, in response to the call by the September 2010 European Council "to review the interface between industrial policy and competition policy in the light of globalisation and to promote a level playing field"19.
4.7.20 consolidarea constantă a coerenţei şi a complementarităţii dintre politicile internă şi externă ale UE, în spiritul concluziilor Consiliului European din septembrie 2010, în vederea reanalizării „interfeţei dintre politica industrială şi politica în domeniul concurenţei având în vedere globalizarea şi necesitatea de promovare a condiţiilor de concurenţă echitabile”19.
4.7.3 Building on the mandate to assess climate change implications for Eurocodes, the Commission proposes working with European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), financial institutions and scientific organisations to establish the changes needed in buildings and public works standardisation programmes.
4.7.3 Bazându-se pe mandatul de evaluare a implicațiilor schimbărilor climatice pentru Eurocoduri, Comisia își propune să conlucreze cu organismele europene de standardizare (CEN, CENELEC și ETSI), instituții financiare și organizații științifice pentru a stabili ce schimbări se impun în programele de standardizare a edificiilor și lucrărilor publice.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R &amp; D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Din acest motiv, CESE recomandă ca acele măsuri de susţinere luate sub egida Consiliului european pentru cercetare ţ în cadrul celui de-al optulea program-cadru de cercetare şi dezvoltare să ajungă la cel puţin 20% din finanţarea totală a UE şi ca o pondere suficientă să fie dată şi temelor fundamentale din alte componente ale programului.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 CESE consideră că politica RSI ar trebui să se concentreze asupra asigurării unei direcţii strategice pentru întreprinderi, deoarece monitorizarea angajării în direcţia RSI a întreprinderilor cu peste 1000 de angajaţi (Intenţia nr. 10) este nepractică şi va necesita resurse financiare însemnate din partea UE.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 CESE consideră că politica RSI ar trebui să se concentreze asupra asigurării unei direcții strategice pentru întreprinderi, deoarece monitorizarea angajării în direcția RSI a întreprinderilor cu peste 1000 de angajați (Intenția nr. 10) este nepractică și va necesita resurse financiare însemnate din partea UE.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
Într-un aviz anterior20, CESE a atras deja atenţia asupra faptului că energiile regenerabile oferă un efect net potenţial de 410 000 de noi locuri de muncă, cu un impuls al creşterii economice de 0,24% faţă de nivelul anului 2005, dacă obiectivul de 20% privind energia din surse regenerabile va fi atins până în anul 2020.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
Într-un aviz anterior21, CESE a atras deja atenţia asupra faptului că energiile regenerabile oferă un efect net potenţial de 410 000 de noi locuri de muncă, cu un impuls al creşterii economice de 0,24% faţă de nivelul anului 2005, dacă obiectivul de 20% privind energiile regenerabile va fi atins până în anul 2020.
4.7.8 With regard to European R &amp; D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 În ceea ce priveşte măsurile legate de infrastructura europeană de cercetare şi dezvoltare (lista ESFRI), Comitetul repetă recomandarea36 ca acestea să fie sprijinite prin contribuţii la construcţii şi întreţinere.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.9 adoptarea cât mai rapidă a iniţiativei privind condiţiile de acces ale întreprinderilor din ţări terţe la pieţele europene de achiziţii publice (Market Access Scheme for Procurement – MASP), cu mecanisme clare, transparente şi verificate, pentru o deschidere reciprocă a pieţelor, în vederea asigurării unui acces simetric la pieţele de achiziţii publice din economiile dezvoltate şi din marile economii emergente, în sectoarele acoperite de Directiva 2004/17/CE15 şi de Programul de lucru pentru 201116;
4.8 In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 În administrarea afacerilor, penuria de calificări se face simţită în mod special în domeniile cunoştinţelor comerciale strategice şi al managementului inovaţiilor.
4.8 The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Din punctul de vedere al identităţii destinatarilor, rămâne ambiguă reglementarea prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din propunerea de regulament (MAR) care îi obligă pe toţi cei care intermediază sau execută cu titlu profesional tranzacţii cu instrumente financiare la introducerea unor mecanisme de prevenire şi identificare a cazurilor de abuz de piaţă.
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Potrivit estimărilor CEDEFOP, cererea de forță de muncă de înaltă calificare va crește până în 2020 cu aproape 16 milioane, în timp ce cererea de forță de muncă cu calificări medii va crește cu 3,5 milioane.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Aeroporturile şi companiile aeriene s-au angajat să utilizeze echipament şi vehicule de deservire la sol mai eficiente şi mai puţin poluante, insistând pe lângă guverne şi autorităţile locale să asigure, la rândul lor, mijloace de acces către aeroporturi mai puţin poluante, precum trenurile şi metrourile.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Deși este vorba de o chestiune neabordată cu ocazia modificării Regulamentului (CE) nr. 708/2007, este incorect să definim o „instalație închisă pentru acvacultură” ca fiind o instalație în cadrul căreia se practică acvacultura în mediu acvatic neseparat de mediul acvatic natural prin bariere care să împiedice evadarea speciilor cultivate.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Articolul 19 alineatul (2) prevede că Comisia Europeană dispune de cincisprezece zile pentru a examina documentele furnizate de statele membre, și, în cazul în care există probleme cu vreo navă (cu nava și/sau cu armatorul), de două luni pentru a se opune acordării autorizației.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Articolul 19 alineatul (2) prevede că Comisia Europeană va dispune de cincisprezece zile pentru a examina documentele furnizate de statele membre, și, în cazul în care există probleme cu vreo navă (cu nava și/sau cu armatorul), de două luni pentru a se opune acordării autorizației.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Articolul 24 alineatul (2) scade perioada minimă de formare cu un an, de la şase la cinci ani, pentru formarea medicală de bază, dar menţine numărul de 5 500 de ore minime de studiu.
4.8 Article 25(1)
4.8 Articolul 25 alineatul (1)
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel, a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Articolul 19 alineatul (2) prevede că Comisia Europeană va dispune de cincisprezece zile pentru a examina documentele furnizate de statele membre, și, în cazul în care există probleme cu vreo navă, de două luni pentru a se opune acordării autorizației.
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Articolul 7 - Condiţii privind consimţământul
4.8 Article 7 – Consent
4.8 Articolul 7 - Condiţii privind consimţământul
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Pe lângă aplicarea unui tratament diferit în ceea ce privește prețul, condițiile sau alte aspecte ale serviciilor furnizate în același timp și în același loc (de exemplu, prin localizarea adreselor de IP sau stabilirea profilului), geoblocarea nejustificată ar trebui interzisă.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Ştiut fiind faptul că, pentru a se conforma dispoziţiilor noii directive cu privire la condiţiile de expunere a lucrătorilor, vor trebui luate măsuri tehnice importante, printre care chiar înlocuirea unor instalaţii, în procesul de aplicare a cerinţelor acesteia în întreprinderi se va ţine cont într-o anumită măsură de considerente economice.
4.8 Community R &amp; D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security26.
4.8 Politica de cercetare-dezvoltare a comunităţii necesită, de asemenea, o monitorizare mai sistematică a tuturor factorilor care limitează mobilitatea cercetătorilor, aceasta fiind în prezent împiedicată de diferenţele dintre sistemele de recunoaştere a calificărilor universitare, precum şi de diversitatea normelor fiscale, de asigurări şi securitate socială23.
4.8 Community R &amp; D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security27.
4.8 Politica de cercetare-dezvoltare a comunităţii necesită, de asemenea, o monitorizare mai sistematică a tuturor factorilor care limitează mobilitatea cercetătorilor, aceasta fiind în prezent împiedicată de diferenţele dintre sistemele de recunoaştere a calificărilor universitare, precum şi de diversitatea normelor fiscale, de asigurări şi securitate socială27.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Din cauza încetinirii dezvoltării și a duratei de producție, scăderea comenzilor va determina o reducere a gamei de produse și a concurenței.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Procedurile de ofertare privind programele Comisiei Europene ar trebui să fie cunoscute şi la nivel descentralizat, astfel încât să poată atinge toate regiunile din aceste ţări, chiar şi cele mai îndepărtate.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Procedurile de ofertare privind programele Comisiei Europene ar trebui să fie cunoscute și la nivel descentralizat, astfel încât să poată atinge toate regiunile din aceste țări, chiar și cele mai îndepărtate.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
4.8 Instrumentele existente de finanţare şi coordonare comunitare.