natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
În prezent, se estimează că în Europa suferă de Alzheimer și de alte boli înrudite în jur de 7,3 milioane de oameni, cifră care se preconizează că se va dubla până în 2020.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Aproximativ 70 % din aceste cazuri au fost legate de traficul poștal și de curierat, o dovadă a creșterii comerțului electronic.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Aproximativ 70 % din investițiile străine directe în Turcia provin din UE.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Se estimează că de acestea vor beneficia aproximativ 71 000 de IMM-uri și de întreprinderi cu capitalizare medie, inclusiv din Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Franța, Germania, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia și Regatul Unit.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Aproximativ 74 % dintre măsurile pentru formare în temeiul unor regulamente de exceptare pe categorii de ajutoare au fost puse în aplicare de Italia, Belgia, Regatul Unit, Germania și Spania.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Aproximativ 80 % din decizii au fost decizii de a nu ridica obiecții.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Aproximativ 80% dintre locurile de muncă noi din ultimii cinci ani au fost create de IMM-uri.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Aproximativ 80 % dintre absolvenți au fost angajați de autoritățile din Kosovo.
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
în jur de 85 % (40 milioane tone) din deșeurile periculoase au fost transportate în scopul recuperării;
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
În jur de 860 de milioane de persoane din lume suferă de foame cronică din cauza sărăciei extreme, în timp ce viaţa a două miliarde de persoane este marcată intermitent de perioade de precaritate în ceea ce priveşte alimentaţia, din cauza gradului variabil de sărăcie.
Around 90% of European universities take part in Erasmus and 1.9 million students have participated since it started in 1987.
Aproximativ 90% dintre universităţile europene iau parte la programul Erasmus şi, de la lansarea sa în 1987, au beneficiat de acesta 1,9 milioane de studenţi.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Aproximativ un sfert dintre respondenți (26 %) au considerat că aderarea la zona euro va ajuta Lituania să mențină stabilitatea prețurilor.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Aproximativ 4,9 miliarde EUR (35 %) au fost acordate prin măsuri de exceptare pe categorii.
Around half of the membership of the TUC belongs to unions affiliated to the Labour Party (although the TUC itself is not affiliated) and Labour’s defeats in 2010 and 2015 meant union priorities such as those put forward by the TUC were not secured.
Aproximativ jumătate dintre membrii federației TUC aparțin unor sindicate afiliate Partidului Laburist (deși, în sine, TUC nu este afiliat), aceasta însemnând că, prin înfrângerile suferite de laburiști în 2010 și 2015, prioritățile promovate de TUC nu mai erau asigurate.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Aproximativ unul din zece respondenți a dat vina pe supravegherea insuficientă (13 %), pe numărul insuficient de semne de avertizare cu privire la riscuri (12 %) sau pe instrucțiunile de utilizare insuficiente (8 %).
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Aproximativ o treime din persoanele care s-au mutat recent din Bulgaria au plecat în Spania, urmată de Regatul Unit, Germania, Italia și Grecia (între 10 și 15% fiecare).
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
La anunțarea unei restructurări, valoarea întreprinderii se apreciază cu până la 11 %, în timp ce anunțarea unei proceduri de faliment este asociată cu o pierdere cu până la 56 % a valorii pentru acționari.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
La nivel internațional, principalii 20 de producători din Statele Unite și UE (Germania, Italia, Franţa, Regatul Unit, Spania și Țările de Jos) au înregistrat după 1990 o scădere considerabilă a activităților industriei prelucrătoare.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Aproximativ două treimi din accidentele mortale în care sunt implicați pietonii au loc în zonele urbane și 50 % dintre persoanele decedate în accidentele din zonele urbane sunt pietoni și cicliști.
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
Aproximativ 2,4 miliarde EUR pe an; 17 miliarde EUR pe parcursul perioadei vizate
Around € 23 million will be available to Greece through this programme over the period of which € 13.6 million has already been paid
Din totalul de circa 23 de milioane EUR acordate Greciei în cadrul acestui program pe parcursul perioadei în cauză, 13,6 milioane EUR au fost deja plătite.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R &amp; D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Activităţile de cercetare şi dezvoltare în vederea aducerii tehnologiilor CSC într-un stadiu în care pot fi dezvoltate comerical necesită o finanţare de aproximativ un miliard de euro între momentul actual şi 20204.
Around €2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques, investing in different asset markets and catering to different investor populations.
Utilizând diverse tehnici de investire, investind pe diverse piețe de active și adresându-se unor diferite categorii de investitori, AFIA administrează în prezent active în valoare de aproximativ 2 000 de miliarde de EUR.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Bugetul UE a contribuit cu aproximativ 300 de milioane de euro la finanțarea acestor proiecte.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Schema A nu este admisă decât pentru tractoarele a căror lungime maximă nu depăşeşte 4,60 m, fără ca distanţa dintre laturile exterioare ale suprafeţelor iluminante să depăşească 1,60 m.
Arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
CESE consideră că utilizarea unor astfel de modele, care permit întreprinderilor să păstreze angajaţii pe durata crizei, combinate cu măsuri de sprijinire a veniturilor în cazul reducerii timpului de lucru, reprezintă un răspuns mult mai inteligent pentru depăşirea crizei decât simpla concediere, la prima pierdere de comenzi, a angajaţilor calificaţi, deoarece astfel, în momentul redresării economiei, se poate conta pe specialişti cu un nivel suficient de calificare.
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
sistemele coordonate cu sistemele de recuperare descrise în raportul privind riscurile majore, de exemplu descrise în anexa II partea (2) punctul (7) și partea (3) punctul (7), pentru a asigura o șansă ridicată de supraviețuire persoanelor care se află pe instalație în timpul unui accident major;
Arrears over 90 days have continued to increase since the beginning of the year, reaching RON 914 million at end-March, of which RON 794 mn are at local government level.
Arieratele de peste 90 de zile au continuat să crească de la începutul anului, ajungând la 914 milioane RON la sfârșitul lunii martie, dintre care 794 milioane RON sunt la nivelul administrațiilor publice locale.
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2008/98/UE impune sisteme separate de colectare cel puțin pentru hârtie, metal, plastic și sticlă până în 2015.
Art 50 and 304 TFEU
articolul 50 şi articolul 304 din TFUE
Art 50(2)(g), 53 and 62 TFEU
articolul 50 alineatul (2) litera g), articolul 53 şi articolul 62 din TFUE
ARTEMIS &amp; ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS &amp; ENIAC ar trebui să continue inițiativele de diferențiere de ITEA2 și respectiv de CATRENE și de coordonare cu acestea
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
ARTEMIS adoptă norme aplicabile difuzării rezultatelor cercetării care garantează că, în funcţie de situaţie, drepturile de proprietate intelectuală derivate din activităţile de cercetare-dezvoltare sunt protejate şi că rezultatele cercetării sunt utilizate şi difuzate.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running40 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (asociaţie reprezentând mediul privat şi alţi actori din domeniul cercetării şi dezvoltării) va contribui la costurile de funcţionare40 (altele decât cele pentru cercetare şi dezvoltare) ale întreprinderii comune cu până la 20 milioane euro sau 1% din costurile totale pentru cercetare şi dezvoltare, luându-se în considerare suma cea mai mare, dar în limita a 30 milioane euro.
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Articolul 8 litera (d) a fost modificat pentru a elimina o categorie de cheltuieli superfluă a Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Articolul 06 02 10 — Programul Galileo
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Articolul 06 06 02 — Cercetare în domeniul transporturilor (inclusiv aeronautica)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Articolul 07 03 07 - LIFE+ (Instrument Financiar pentru Mediu — 2007 - 2013)
Article 1 - Objectives of the agency
Articolul 1 – Obiectivele Agenției
Article 1 - Subject matter
Articolul 1 – Obiect
Article 1 also provides certainty to traders that compliance with this Regulation as such does not mean that the trader is directing his or her activities to a certain Member State for the purposes of Regulation (EC) 593/200814 and Regulation (EU) No 1215/201215, which regulate matters related to applicable law and jurisdiction.
De asemenea, articolul 1 le oferă comercianților certitudinea că respectarea prezentului regulament nu înseamnă, în sine, că respectivul comerciant își direcționează activitățile către un anumit stat membru în sensul Regulamentului (CE) nr. 593/200814 și al Regulamentului (UE) nr. 1215/201215, care reglementează aspectele legate de legea aplicabilă și, respectiv, de competența judiciară.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
Articolul 1 prevede, de asemenea, că, după termenul comun stabilit pentru Uniune, utilizarea benzii de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio trebuie protejată la nivel transfrontalier.
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Articolul 1 și articolul 3 din directivă sunt modificate pentru a adăuga obiectivul obligatoriu al Uniunii de 30 % în materie de eficiență energetică pentru anul 2030.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Articolul 1 şi anexă partea A punctul 1
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Articolul 1 şi anexă partea A punctul 3
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Articolul 1 şi anexă partea A punctul 4
Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Articolul 1 conţine toate modificările care urmează să fie aduse Directivei 2009/16/CE în vederea alinierii acesteia la cerinţele MLC.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
Articolul 1 definește domeniul de aplicare al noului cadru Europass, care ar trebui să ofere un serviciu pentru documentarea abilităților și a calificărilor, să ofere oportunități pentru (auto)evaluarea abilităților, să furnizeze informații relevante și să sprijine elaborarea unor standarde deschise pentru a facilita schimbul de informații între diferitele instrumente și sisteme.
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
Articolul 1 definește serviciile care fac obiectul măsurilor (și anume „serviciile online auxiliare” și serviciile de „retransmisie”).
Article 1 describes the subject matter of the proposal consisting in ensuring that the EU flag States meet their responsibilities in applying and enforcing Directive 2009/13/EC.
Articolul 1 prezintă obiectul propunerii, care constă în asigurarea îndeplinirii de către statele de pavilion din UE a obligaţiei de punere în aplicare şi de garantare a aplicării dispoziţiilor Directivei 2009/13/CE.
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
Articolul 1 prevede abrogarea directivei.
Article 1 establishes the Programme;
articolul 1 instituie programul;
Article 1 of Regulation (EC) No 779/98 is replaced by the following:
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 779/98 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 845/72
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
Articolul 1 din propunere consolidează toate articolele din actuala Directivă privind prospectul care se referă la domeniul de aplicare al cerințelor privind prospectul.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
Articolul 1 al propunerii autorizează Comisia să încheie cu BEI un acord privind crearea unui „Fond european pentru investiții strategice” (FEIS) pentru a sprijini investițiile în Uniune și pentru a asigura accesul sporit la finanțare pentru societățile cu până la 3000 de angajați, punând un accent deosebit pe întreprinderile mici și mijlocii, oferind BEI capacitatea de asumare de riscuri.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Articolul 1 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, prevede că Irlanda și Regatul Unit pot accepta să participe la măsurile de stabilire a unui sistem european comun de azil.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Articolul 1 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, prevede că Irlanda și Regatul Unit pot „accepta să participe” la măsurile de stabilire a unui sistem european comun de azil.
Article 1 of this proposal
Articolul 1 din prezenta propunere
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
Articolul 1 prezintă scopul și obiectivele care stau la baza reformei.
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
Articolul 1 propune următoarele modificări ale Regulamentului privind roamingul:
Article 1 provides for the following amendments to Regulation 1920/2006:
Articolul 1 prevede următoarele modificări ale Regulamentului 1920/2006:
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
Articolul 1 stabilește obiectul și domeniul de aplicare ale directivei prin clarificarea faptului că directiva prevede anumite norme privind conformitatea, măsurile reparatorii și modalitățile de exercitare a acestor măsuri reparatorii.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Articolul 1 prevede două termene comune obligatorii pentru statele membre în ceea ce privește reafectarea benzii de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio:
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Articolul 1 instituie OAREC și definește domeniul de aplicare al regulamentului, include definițiile și stabilește obiectivele OAREC, care ar trebui să urmărească atingerea acelorași obiective ca ANR-urile.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
Articolul 1 precizează obiectul și domeniul de aplicare al propunerii.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Articolul 1 prevede că directiva se modifică prin adăugarea în anexa I a unei noi rubrici 6 pentru a include „activități care implică expunere la pulbere de silice cristalină respirabilă generată în cadrul unui proces de lucru”.
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Articolul 1 — Modificări ale Codului de vize
Article 1(1) amended
Articolul 1 alineatul (1) modificat
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Articolul 1 alineatele (1) și (2), Anexa I; Articolul 2
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf prima până la a douăzeci şi şaptea liniuţă
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Articolul 1 alineatul (1) al Protocolului de modificare anexat la prezenta propunere de decizie a Consiliului modifică titlul Acordului existent pentru a reflecta mai bine conținutul Acordului, astfel cum a fost modificat prin respectivul Protocol de modificare.
Article 1(1) of this Proposal amends Article 4(3)(c) of Directive 2006/66/EC by limiting the exemption for the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools to 1 January 2016.
Articolul 1 alineatul (1) din prezenta propunere modifică articolul 4 alineatul (3) litera (c) din Directiva 2006/66/CE, limitând la 1 ianuarie 2016 folosirea cadmiului în bateriile și acumulatorii portabili destinați utilizării în uneltele electrice fără fir.
Article 1(1) subparagraph 1
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) și articolul 1 alineatul (1) litera (b) cuprind obligațiile de bază în ceea ce privește raportarea și schimbul de informații prevăzute la articolul 4 alineatul (2), respectiv la articolul 8 și la articolul 9 din Directiva privind impozitarea economiilor.
Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices2 (hereinafter referred to as the "Block Exemption Regulation") (see paragraphs (24) to (46)) defines the term "vertical agreement".
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 330/2010 al Comisiei din 20 aprilie 2010 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene categoriilor de acorduri verticale și practici concertate2 (denumit în continuare Regulamentul de exceptare pe categorii) (a se vedea punctele 24-46) definesc noțiunea de „acord vertical”.
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) prevede că operatorii economici și statele membre în care aceștia sunt stabiliți trebuie să raporteze și să facă schimb de informații colectate în 2015.
Article 1(1)(a)(i)
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) subpunctul (i)
Article 1(1)(a)(ii)
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) subpunctul (ii)
Article 1(1)(b) provides that economic operators and paying agents and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015, as provided in Article 9 “within six months following the end of the tax year”, which is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Articolul 1 alineatul (1) litera (b) prevede că operatorii economici și agenții plătitori și statele membre în care aceștia sunt stabiliți trebuie să raporteze și să facă schimb de informații colectate în 2015, după cum se prevede la articolul 9, „în termen de șase luni de la încheierea exercițiului fiscal”, și anume până la 30 iunie 2016 pentru majoritatea statelor membre, dar până la 5 octombrie 2016 în cazul Regatului Unit.