natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 As regards operations, technical coordination of the land monitoring service would be entrusted to the European Environment Agency (EEA); technical coordination of emergency management services would be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC); technical coordination of the atmosphere service would be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF); and a decision has yet to be taken regarding the management of the climate change, marine environment monitoring and security services; for other Commission services and European bodies the bodies proposed include the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA).
4.16 În ceea ce priveşte serviciile, coordonarea tehnică a serviciilor de monitorizare a teritoriului ar urma să fie încredințată Agenției Europene de Mediu (AEM); coordonarea tehnică a serviciilor de gestionare a situațiilor de urgență, Centrului european de răspuns la situații de urgență (RSC); coordonarea tehnică a serviciului privind atmosfera, Centrului European pentru Previziuni Meteorologice pe Termen Mediu (CEPMTM); pentru schimbările climatice, monitorizarea mediului marin și securitate nu au fost încă desemnaţi responsabili; pentru alte servicii de interes ale Comisiei şi alte entităţi europene sunt propuse entităţi precum Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE), Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) sau Agenția Europeană de Apărare (AEA).
4.16 Furthermore, the demonstration and development of renewable energy sources could be further promoted, especially in connection with the Energy Roadmap 2050 and the recent Communication on integrating renewable energy into the internal market (COM(2012) 271 final).
4.16 De asemenea, proiectele demonstrative şi dezvoltarea energiilor din surse durabile ar putea fi promovate mai mult, în special în legătură cu foaia de parcurs Energia 2050 şi recenta Comunicare privind integrarea energiei din surse regenerabile în piaţa internă [COM(2012) 271 final].
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Comitetul consideră că, pentru a garanta că organismele de gestiune colectivă vor vărsa, la rândul lor, sumele datorate executanţilor, se impune înfiinţarea unei agenţii complementare care, în cazul în care acestea ar întâmpina dificultăţi, să acţioneze ca un fond de garanţie şi să fie în măsură să aloce sumele necesare.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Comitetul consideră că, pentru a garanta că, la rândul lor, organismele de gestiune colectivă vor vărsa sumele datorate interpreţilor, se impune înfiinţarea unei agenţii complementare care, în cazul în care acestea ar întâmpina dificultăţi, să acţioneze ca un fond de garanţie şi să fie în măsură să aloce sumele necesare.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R &amp; D efforts through international cooperation.
4.16 Investiţii în cercetare şi dezvoltare: Organele competente ale Naţiunilor Unite ar trebui însărcinate cu identificarea acelor domenii de cercetare şi dezvoltare de noi tehnologii şi instrumente în favoarea unei economii ecologice, în care cooperarea la nivel internaţional prin punerea în comun a eforturilor de cercetare şi dezvoltare ar putea fi utilă.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R &amp; D efforts through international cooperation.
4.16 Investiții în cercetare și dezvoltare: Organele competente ale Națiunilor Unite ar trebui însărcinate cu identificarea acelor domenii de cercetare și dezvoltare de noi tehnologii și instrumente în favoarea unei economii ecologice, în care cooperarea la nivel internațional prin punerea în comun a eforturilor de cercetare și dezvoltare ar putea fi utilă.
4.16 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EESC is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009, with such attacks occurring far from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.16 În ce privește pirateria din Oceanul Indian, CESE își manifestă îngrijorarea față de extinderea atacurilor asupra navelor de pescuit ton în cursul anului 2009, acestea producându-se foarte departe de apele teritoriale ale Somaliei: unele la o depărtare de 1 000 de mile de coasta somaleză și chiar în ZEE a Republicii Seychelles și a altor țări de pe coastă (Kenya, Tanzania).
4.16 Some companies fail through no fault of their own for reasons that could not have been anticipated such as the fall out from the 9/11 event or the impact of extreme weather conditions.
4.15 Unele întreprinderi eşuează deşi nu au nici o vină proprie, din motive care nu ar fi putut fi anticipate, aşa cum sunt repercusiunile evenimentelor de la 11 septembrie sau efectul condiţiilor meteorologice extreme.
4.16 Some companies fail through no fault of their own for reasons that could not have been anticipated such as the fall out from the 9/11 event or the impact of extreme weather conditions.
4.15 Unele întreprinderi eşuează deşi nu au nicio vină proprie, din motive care nu ar fi putut fi anticipate, aşa cum sunt repercusiunile evenimentelor de la 11 septembrie sau efectul condiţiilor meteorologice extreme.
4.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 În ceea ce priveşte suspendarea activităţilor de pescuit în timp real, reglementată în articolele 43-46, Comitetul consideră că este vorba despre o măsură delicată, a cărei introducere necesită o evaluare în profunzime.
4.16 The EESC points out that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" is taking place in parallel with the discussion on the European Union's new Multiannual Financial Framework.
4.16 CESE subliniază că dezbaterea privind PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” are loc concomitent cu cea privind noul cadru financiar multianual al Uniunii Europene.
4.16 The EESC suggests adding the following to Article 14(2): "shall report to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a regular basis".
4.16 CESE sugerează completarea articolului 14 alineatul (2) după cum urmează: „trimite regulat rapoarte Parlamentului European, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor”.
4.16 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.16 Tabelul de mai jos (prezentat de dl Mario Marchionna de la ENI la un congres recent organizat de AIDIC) face o comparaţie a costurilor, la valoare energetică egală, între carburanţii fosili şi biocarburanţi.
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.16 CESE este, de asemenea, de acord cu Comisia cu privire la alte chestiuni care necesită încă atenţie la nivelul UE: siguranţa nucleară şi protecţia radiologică, care au o situaţie bună în Europa, precum şi asigurarea finanţării pentru dezafectare.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Comitetul este de părere că Comisia ar trebui să preia, în numele organizatorilor unei inițiative cetățenești care a găsit deja 50 000 de susținători din trei state membre, traducerea textului în toate limbile oficiale.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Comitetul este de părere căComisia ar trebui să preia, în numele organizatorilor unei inițiative cetățenești, care a găsit deja 50 000 de susținători din trei state membre, traducerea textului în toate limbile oficiale.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 în funcţie de evoluţia numărului de solicitări prezentate, precum şi de evoluţia crizei, trebuie analizată oportunitatea unei sporiri suplimentare a dotării bugetare, dincolo de plafonul celor 1 000 de milioane de euro;
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.16.4 de asemenea, în funcţie de concluziile la care se va ajunge în urma analizării dosarelor gestionate, vor fi evaluate atât prevederile referitoare la rata de intervenţie de până la 75% prevăzută în modificarea regulamentului, precum şi dispoziţiile privind cele 24 de luni de punere în aplicare.
4.17 The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17 CESE constată cu satisfacţie că documentul recunoaşte impactul economic al sportului şi potenţialul acestuia în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă, dar îşi exprimă dezamăgirea că acesta nu abordează posibilitatea de a aloca în viitor sume din fondurile comunitare existente pentru realizarea de infrastructuri sportive şi recreative, pentru activităţi comunitare şi polivalente, care să îndeplinească anumite criterii.
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 La nivel general, Comitetul propune ca datele naţionale (a se vedea articolul 2) să fie comunicate direcţiilor generale relevante ale Comisiei şi unităţilor competente din cadrul Serviciului European de Acţiune Externă.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 Pe baza analizei mostrelor forate din gheaţă s-au aflat informaţii privind evoluţia climei globale din ultimii 600 000 de ani.
4.17 In its Impact Assessment (which as such is not impeccable, missing tables etc.) the Commission first presents a business as usual option, which is rejected by the Committee.
4.17 În evaluarea de impact (care nu este impecabilă, având în vedere tabelele lipsă etc.), Comisia începe prin a prezenta o opţiune de statu-quo, pe care Comitetul o respinge.
4.17 In its Impact Assessment (which as such is not impeccable, missing tables etc.) the Commission first presents a business as usual option, which is rejected by the Committee.
4.17 În evaluarea de impact (care nu este impecabilă, având în vedere tabelele lipsă etc.), Comisia începe prin a prezenta o opțiune de statu-quo, pe care Comitetul o respinge.
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Cooperarea teritorială – încurajată de Comisia Europeană – poate conta pe un sprijin economic puternic şi pe o vastă experienţă.
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Cooperarea teritorială – încurajată de Comisia Europeană – poate conta pe un sprijin economic puternic și pe o vastă experiență.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R &amp; I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R &amp; I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 În opinia CESE, dezvoltarea diverselor forme de parteneriat de cercetare și inovare în cadrul unei largi serii de politici ale UE, dincolo de Orizont 2020, va trebuie să fie caracterizată de o mai mare coerență și o mai mare coordonare ale acțiunilor de cercetare și dezvoltare cu o viziune globală a UE care să cuprindă dimensiunile internă și externă.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R &amp; I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R &amp; I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 În opinia CESE, dezvoltarea diverselor forme de parteneriat de cercetare și inovare în cadrul unei largi serii de politici ale UE, inclusiv dincolo de Orizont 2020, trebuie să fie caracterizată de o mai mare coerență și coordonare a acțiunilor de cercetare și inovare, cu o viziune globală a UE care să cuprindă dimensiunile internă și externă.
4.17 The EESC suggests adding an indication to chapter 2 of the annex (Programme management) that it is both conceivable and advisable to involve the European Commission's Representations in the Member States, or such other national level structures as it may judge capable of taking part, in the administration of the various strands of the programme.
4.17 CESE sugerează completarea capitolului 2 din anexă („Gestionarea programului”), indicând că este posibil și de dorit să fie asociate la administrarea diferitelor componente ale programului reprezentanțele Comisiei Europene din statele membre sau alte structuri de la nivel național pe care aceasta le consideră în măsură să participe.
4.17 The EESC welcomes the proposal for each Member State to create a national electronic register of road transport undertakings and that all necessary steps will be taken to ensure that these are interconnected throughout the Community by no later than 31 December 2010 and that administrative cooperation between Member States will be regulated.
4.17 Comitetul salută crearea de către fiecare stat membru a unui registru electronic naţional al întreprinderilor de transport rutier, precum şi faptul de a se lua toate măsurile necesare pentru ca acestea să fie interconectate la nivelul Comunităţii până la 31 decembrie 2010 şi de a se reglementa cooperarea administrativă între statele membre.
4.17 What is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the TEEB Report that biodiversity loss could cost up to 6% of global GDP, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of GDP – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17 Este remarcabil faptul că societatea şi clasa politică nu reacţionează aproape deloc la cifrele menţionate în raportul TEEB, conform căruia din cauza pierderii biodiversităţii ar putea surveni o scădere a bunăstării de până la 6% din PIB-ul mondial, în timp ce scăderile PIB-ului, mult mai reduse, provocate de actuala criză financiară şi economică oferă prilejul pentru summit-uri dedicate crizei şi programe de redresare în valoare de miliarde de euro.
4.17 With regard to delegated acts, the European Commission should introduce more transparency in its decision-making process (see Article 290 of the TFEU).
4.17 În ceea ce privește actele delegate, Comisia Europeană ar trebui să asigure un grad sporit de transparență a procesului său decizional (a se vedea articolul 290 din TFUE).
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Opțiunea de decarbonizare fără obiective legate de energia din surse regenerabile după 2020 nu pare să garanteze o anumită creștere în utilizarea acesteia.
4.18 Also, in the military market, EU is at risk to be marginalized at least in the jet fighters segment because the Community manufacturers have no credible projects for a 5th Generation (5G) air platform, including advanced weapon systems.
4.15 De asemenea, pe piaţa militară, UE riscă să fie marginalizată, cel puţin în ceea ce priveşte segmentul avioanelor de luptă cu reacţie (jet fighters), având în vedere faptul că producătorii din cadrul Comunităţii nu dispun de proiecte credibile pentru o nouă platformă aeriană din cea de-a cincea generaţie (5G), care include sisteme de armament avansate.
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 Un factor care trebuie luat în considerare în cadrul procesului de deschidere a benzii de 800 MHz către noile servicii de bandă largă pe suport radio este faptul că s-ar putea ca operatorii de televiziune care emit în prezent în banda VHF să trebuiască să treacă la banda UHF (la o dată care urmează a fi stabilită), în cazul în care canalele VHF care le corespund ar fi folosite de radiodifuziunea audio digitală (DAB).
4.18 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.18 În ce priveşte pirateria din Oceanul Indian, flota europeană de pescuit ton îşi manifestă îngrijorarea faţă de extinderea atacurilor piraţilor asupra navelor de pescuit ton în cursul anilor 2009 şi 2010, acestea producându-se din ce în ce mai departe de apele teritoriale ale Somaliei: unele la o depărtare de 1 000 de mile de coasta somaleză şi chiar în ZEE a Republicii Seychelles şi a altor ţări de pe coastă (Kenya, Tanzania).
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18 CESE salută faptul că partenerii sociali europeni acordă atenție chestiunii mobilității interne în cadrul UE și migrației din motive economice din țări terțe, în cadrul programului comun de lucru pentru perioada 2012-2014, și recomandă Comisiei Europene să pună în practică noi programe, în colaborare cu Confederaţia europeană a sindicatelor şi cu BUSINESSEUROPE, pentru o mai bună informare a organizaţiilor sindicale şi a patronatelor de la nivel naţional, pentru ca libera circulaţie a lucrătorilor europeni şi a familiilor acestora să fie înlesnită și să devină mai justă, iar drepturile lor să fie protejate.
4.18.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.18.1 Întrucât „minorul” este definit ca orice persoană cu vârsta sub 18 ani [articolul 4 alineatul (18)], în conformitate cu Convenţia de la New York, este inacceptabil ca, la articolul 8 alineatul (1) să li se dea posibilitatea minorilor de 13 ani să „consimtă” la prelucrarea datelor lor personale.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 Deoarece partenerul principal de audit trebuie supus rotaţiei după o perioadă de 7 ani (punctul 4 de mai jos), CESE propune reorganizarea obligatorie a licitaţiei tot o dată la 7 ani.
4.18.3 The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că anumiţi actori economici industriali ar putea avea o asemenea pondere în cadrul activităţii economice sau al locurilor de muncă dintr-un stat membru, încât o ameninţare de delocalizare din partea lor ar prezenta riscul de a forţa administraţia naţională să renunţe la orice sancţiune, punând astfel în pericol consumatorii şi exercitând o concurenţă neloială față de întreprinderile şi salariaţii din întreaga Uniune.
4.18.3 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.3 Deoarece partenerul principal de audit trebuie supus rotaţiei după o perioadă de 7 ani (punctul 4 de mai jos), CESE propune reorganizarea obligatorie a licitaţiei tot o dată la 7 ani.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R &amp; D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 În plus, problema supracapacităţii de producţie se situează totodată la începutul unui lanţ cauzal cu impact semnificativ asupra competitivităţii industriei autovehiculelor: capacitate de producţie excesivă, costuri fixe ridicate, război al preţurilor, reducerea rentabilităţii şi înrăutăţirea situaţiei financiare, închiderea fabricilor, limitarea investiţiilor în general şi a celor în C &amp; D în particular, riscul de diminuare a competitivităţii pe termen lung.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R &amp; D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 În plus, problema supracapacității de producție se situează totodată la începutul unui lanț cauzal cu impact semnificativ asupra competitivității industriei autovehiculelor: capacitate de producție excesivă, costuri fixe ridicate, război al prețurilor, reducerea rentabilității și înrăutățirea situației financiare, închiderea fabricilor, limitarea investițiilor în general și a celor în C &amp; D în particular, riscul de diminuare a competitivității pe termen lung.