natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
În cele din urmă, unele dintre elementele incluse în prezent în Regulamentul (UE) nr. 716/2013 al Comisiei5 care se referă la definițiile și normele privind termenii compuși și aluziile sunt considerate esențiale și, prin urmare, au fost introduse în propunere, ca parte a actului de bază.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
În fine, acordurile de standardizare care prevăd divulgări ex ante ale celor mai restrictive condiții de acordare a licenței nu vor restrânge, în principiu, concurența în sensul articolului 101 alineatul (1).
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
În sfârşit, reformele structurale adoptate la nivel naţional ar trebui să reflecte situația specifică fiecărei țări și să ia în considerare recomandările formulate de Consiliu pentru fiecare stat membru al zonei euro.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
În sfârșit, reformele structurale adoptate la nivel național ar trebui să reflecte situația specifică fiecărei țări și să ia în considerare recomandările formulate de Consiliu pentru fiecare stat membru al zonei euro.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
În fine, adecvarea cadrului financiar este confirmată pe termen lung de faptul că agenția anticipează angajarea unei proporții de până la 97 % din pachetul financiar global până la sfârșitul lui 2013.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
În sfârșit, Biroul (AIPN) decide, cu 21 de voturi și 7 abțineri, să aplice actualului secretar general articolul 33 alineatul (1) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Uniunii Europene.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, promulgată la Summitul de la Nisa din 2000, constituie, în sfârşit, textul de referinţă în domeniul drepturilor omului, pentru dimensiunile internă şi externă ale Uniunii.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, promulgată la Summitul de la Nisa din 2000, constituie, în sfârşit, textul de referinţă în domeniul drepturilor omului, pentru dimensiunile internă şi externă ale Uniunii3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
În sfârşit, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, promulgată la Summitul de la Nisa din 2000, constituie textul de referinţă în domeniul drepturilor omului, pentru dimensiunile internă şi externă ale Uniunii3.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
În sfârşit, Comisia a adoptat un nou regulament de minimis10, conform căruia ajutoarele de până la 200 000 EUR11, acordate pe durata a trei exerciţii fiscale, nu vor fi considerate ajutoare de stat.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
În cele din urmă, Comisia nu trebuie să examineze toate ajutoarele financiare acordate de statele membre.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43, carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms, and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
În cele din urmă, Comisia are în vedere lansarea, pe termen mediu, a mai multor evaluări și verificări ale adecvării modului în care funcționează normele în vigoare ale UE și se aplică dispozițiile tratatelor, inclusiv legislația privind protecția consumatorilor în cazul contractelor privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile, plățile întârziate, cadrul juridic privind preambalajele, sistemul de desene sau modele industriale în UE, directivele privind prospectele, aplicarea principiului recunoașterii reciproce în vederea îmbunătățirii funcționării pieței interne43, captarea și stocarea carbonului și a emisiilor de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare și ale autoturismelor, piețele de telecomunicații și legislația privind intrarea, tranzitul și șederea neautorizate44.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
În fine, propunerea Comisiei se bazează, în general, pe principiul neutralităţii bugetare (aproximativ 1,3 miliarde euro pe an).
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
În fine, Comisia își reafirmă angajamentul declarat în contextul acordului asupra Directivei privind eficiența energetică de a analiza și de a prezenta urgent opțiuni de acțiune în vederea adoptării unor noi măsuri structurale adecvate pentru consolidarea sistemului de comercializare a cotelor de emisie în cea de-a treia fază a sa și pentru ca acesta să devină mai eficace.
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
În sfârșit, Comisia adoptă măsuri de tranziție specifice [articolul 92 alineatul (1)].
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
În fine, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5), Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea pieței europene a carbonului.
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
În cele din urmă, Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, va urma, după caz, procedura prevăzută la articolul 258 din tratat, în cazul în care un stat membru nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în ceea ce privește implementarea și aplicarea dreptului Uniunii.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
În cele din urmă, Comitetul aprobă poziţia Comisiei, care ţine cont de toate hotărârile Parlamentului European privind detaşarea lucrătorilor, în principal hotărârea de a recunoaşte angajarea partenerilor sociali, şi sugerează ca experienţa lor să fie valorificată, printre altele, prin furnizarea de resurse adiţionale care să le permită difuzarea exemplelor de bune practici.
Finally, the Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
În sfârşit, Comitetul readuce în atenţie avizul său adoptat la 4 martie 1999 şi, mai cu seamă, îşi exprimă din nou speranţa ratificării de către statele membre a Convenţiei nr. 162 a OIM privind siguranţa în utilizarea azbestului.
Finally, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
În sfârșit, Comitetul își exprimă sprijinul pentru programul de cercetare-dezvoltare Euratom și instrumentele acestuia, ca elemente esențiale ale spațiului european de cercetare.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
În sfârșit, programul-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI) prezintă o importanță specială pentru turism în măsura în care, din 2008, intervine pentru a susține crearea de rețele europene pentru un turism competitiv și durabil.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
În fine, competitivitatea industriilor europene și a capacităților de inovare a acestora vor depinde în deosebi de accesul la tehnologii generice esențiale și la stăpânirea acestora, ele fiind asociate cu o mare intensitate a cercetării și dezvoltării, cu cicluri rapide de inovare, cu cheltuieli de capital ridicate și cu angajarea de personal înalt-calificat.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
În sfârșit, directiva are un impact limitat asupra libertății de a desfășura o activitate comercială și a libertății de exprimare și de informare, astfel cum sunt recunoscute la articolele 16 și 11 din cartă, datorită măsurilor de atenuare introduse și unei abordări echilibrate a obligațiilor stabilite pentru părțile interesate relevante.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Nu în ultimul rând, CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să reexamineze cele 10 domenii prioritare din Programul său de lucru, luând în considerare necesitatea de a gestiona Brexit-ul în regim de urgență, ţinând seama de ansamblul implicaţiilor sale instituționale, politice, economice și sociale.
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
În sfârşit, CESE consideră drept esenţială integrarea necesităţilor persoanelor tinere cu handicap în toate politicile şi programele UE privind tineretul şi cere luarea de măsuri pozitive care să ducă la o mai mare conştientizare a nevoilor acestor persoane
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
În sfârşit, CESE consideră că, între temele abordate de IEDDO şi priorităţile strategice identificate de propria Secţiune pentru relaţii externe există o asemănare evidentă.
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
CESE reaminteşte de altfel că această reflecţie asupra instaurării unui mecanism de acţiune de grup nu se opune în nici un fel, ci dimpotrivă, existenţei şi elaborării unor moduri alternative de reglementare a litigiilor (ADR).
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard &amp; Poor's.
În fine, FEI primește ratinguri de la cele trei mari agenții de rating: Fitch, Moody’s și Standard &amp; Poor’s.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
PE solicită, în final, promovarea autovehiculelor cu emisii scăzute de CO2, prin folosirea biocarburanţilor din a doua generaţie şi/sau a biohidrogenului (hidrogen derivat din biomasă).
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
În cele din urmă, se menține posibilitatea actuală ca statele membre cu venituri mai scăzute să aloce cu titlu gratuit certificate propriului sector energetic, în limita a 40 % din certificatele lor care trebuie scoase la licitație înainte de redistribuire.
Finally, the fiscal union was given an inter-governmental boost with the adoption by 25 countries on 3 March 2012 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU.
În cele din urmă, uniunea bugetară a primit un sprijin interguvernamental prin adoptarea de către 25 de țări la 3 martie 2012 a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
În final, la 26 noiembrie 2015, Tribunalul a pronunțat o hotărâre în cauza T-461/13, Spania/Comisia39 confirmând că principiul subsidiarității nu este aplicabil în domeniul revizuirii ajutorului de stat (punctul 182).
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
În fine, obiectivul de a reutiliza, recicla și/sau recupera, până în 2020, 70% din deșeurile provenite din construcții și demolări în conformitate cu Directiva-cadru privind deșeurile reprezintă o oportunitate comercială interesantă pentru lanțul de valori din construcții.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
În sfârșit, introducerea unei noi autorizații pentru șederile pentru o perioadă mai mare de 90 de zile în cazul tuturor resortisanților țărilor terțe ar avea un impact asupra a aproximativ 120 000 de călători, ceea ce ar putea genera venituri suplimentare maxime estimate de 1 miliard EUR în spațiul Schengen.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
De asemenea, obiectivul pe termen lung de 135 g/km până în 2020 ar fi comparabil cu obiectivul de 95 g/km stabilit pentru emisiile generate de autoturisme și ar trebui avansat în continuare ca o a doua etapă în efortul de reducere a emisiilor.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
În sfârșit, noul Regulament (CE) nr. 912/2010 oferă un cadru pentru activitățile agenției UE în conformitate cu regulamentul.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
În sfârşit, avizul consideră că toate aspectele legate de egalitate trebuie incluse la toate nivelurile în componenţa şi în lucrările cotidiene ale instituţiilor europene, ale organismelor şi agenţiilor, iar în această privinţă CESE ar trebui să reprezinte un exemplu.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
În sfârșit, sistemul din domeniul producției ecologice face parte din sistemele Uniunii din domeniul calității produselor agricole, împreună cu indicațiile geografice, cu specialitățile tradiționale garantate și cu produsele din regiunile ultraperiferice și din zonele montane ale UE, astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind politica în domeniul calității produselor agricole și cum se indică în Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele de calitate8.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
În final, preşedintele aminteşte că participarea dlui BARROT la sesiunea plenară a Comitetului va fi o ocazie de lansare a Forumului integrării, Comitetului alăturându-i-se organizaţiile de imigranţi.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
În final, preşedintele reaminteşte decizia Adunării din 29 aprilie 2010, care a aprobat înlocuirea dlui ZÖHRER cu dl Wolfgang GREIF, ca membru al Biroului.
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
În fine, propunerea modifică noțiunea de „rețele publice de telefonie mobilă”, care devine „rețele publice de comunicații mobile”, peste tot unde apare în Regulamentul (CE) nr. 717/2007 și în articolul 1 alineatul (5) din Directiva-cadru; se asigură astfel coerența cu terminologia utilizată în alte documente care constituie cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice, ținându-se cont de revizuirile cadrului propuse de Comisie și analizate în prezent de Parlamentul European și de Consiliu.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
În cele din urmă, propunerea prevede stabilirea obiectivelor naţionale de eficienţă energetică pentru 2020 şi solicită Comisiei să evalueze în 2014 dacă obiectivul UE de reducere cu 20 % a consumului de energie primară până în 2020 este realizabil.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
În cele din urmă, propunerea reamintește normele aplicabile menite să prevină și să abordeze deplasările secundare ale solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională și prevede noi norme în cazul deplasărilor secundare ale beneficiarilor de protecție internațională care, după ce au fost transferați, au intrat și au rămas în mod neregulamentar pe teritoriul unui alt stat membru.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
În fine, propunerea prevede faptul că prezenta decizie se aplică persoanelor care sosesc pe teritoriul Italiei și al Greciei începând cu data intrării în vigoare a deciziei.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
În ultimul rând, propunerea prevede ca aceste informaţii să figureze în câmpul vizual principal al ambalajului şi să fie prezentate într-o anumită ordine.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
În fine, propunerea ia în considerare observațiile și analiza incluse în documentele și recomandările tehnice publicate de Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR), în prezent Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)13.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
În fine, regulamentul propus prevede că autoritățile de supraveghere vor fi în măsură să impună întreprinderilor care nu respectă normele UE amenzi de până la 2 % din cifra lor de afaceri anuală globală.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
în cele din urmă, sistemul propus va stimula statele şi întreprinderile să crească investiţiile în cercetare, dezvoltare şi inovare în domeniul ICT şi al îmbătrânirii, contribuind astfel la realizarea obiectivului de la Barcelona de a acorda 3% din PIB-ul european pentru cercetare şi dezvoltare.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
În ultimul rând, sistemul propus va stimula statele şi întreprinderile să crească investiţiile în cercetare, dezvoltare şi inovare în toate domeniile ştiinţei şi tehnologiei, contribuind, astfel, la realizarea obiectivului de la Barcelona de a aloca 3% din PIB-ul european pentru cercetare şi dezvoltare.
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
În final, acolo unde este cazul, prevederile pertinente ale DZA ar trebui aliniate cu noul sistem de acte delegate și de punere în aplicare (articolele 290 și 291 din TFUE).