natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 No later than [3 years after the date mentioned in Article 7(2) to be inserted by OPOCE], the Commission shall carry out a review of this Regulation and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
1 Până la [3 ani de la data menționată la articolul 7 alineatul (2), a se insera data corespunzătoare de către OP] cel târziu, Comisia va efectua o reexaminare a prezentului regulament și va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport conținând principalele constatări.
1 October 2014 for new registrations.
1 octombrie 2014, pentru noile înmatriculări.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 La data de 26 noiembrie 2015, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii4, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice din 2016.
1 pt. 1 and Annex I
1 şi anexa I (adaptat)
1 pt. 1(b)
(1) litera (b)
1 pt. 10(a)
10 lit. (a)
1 pt. 15(1) (adapted)
15 (1) (adaptat)
1 pt. 15(2) (adapted)
15 (2) (adaptat)
1 pt. 3
1 pct. 3
1 pt. 3
1 pct. 3(b)
1 pt. 3 (adapted)
1 pct. 3 (adaptat)
1 pt. 4(c) (adapted)
4 lit. (c)
1 pt. 4(ii)
4, subpct. (ii)
1 pt. 4(iii)
4, subpct. (iii)
1 pt. 5(a)
5 lit. (a)
1 pt. 7(b) (adapted)
7 lit. (b)
1 pt.10 second indent (adapted)
10 a doua liniuţă (adaptat)
1 revolution = 2 π rad
1 rotaţie = 2 π rad
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
locul I între sectoare în aplicarea brevetelor: 10 412 în 2012;
1 shall not assess whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements referred to in point (a)(i) of Article 5;
1 nu evaluează dacă resortisanții țărilor terțe sau apatrizii îndeplinesc cerințele menționate la articolul 5 litera (a) punctul (i);
1 tex = 10−6 kg · m−1
1 tex = 10-6 kg m-1
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Comitetul administrează Fondul unic de rezoluție și Fondul de asigurare a depozitelor în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate adoptate în temeiul alineatului (4).
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Președintele convoacă și prezidează reuniunile comitetului în sesiune plenară comună și în sesiuni plenare MUR și EDIS, în conformitate cu articolul 56 alineatul (2) litera (a).
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 CESE salută și susține propunerea Comisiei care vizează o creştere a transparenţeisistemului de taxare prin raportarea țară cu țară și consideră că această măsură este de natură să crească încrederea cetăţenilor în Uniunea Europeană.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Sprijinul OIM pentru munca decentă în economia rurală33 se concentrează pe 3 domenii de acțiune prioritare: munca decentă pentru populațiile rurale defavorizate, marginalizate și vulnerabile, munca decentă pentru lucrătorii din mediul rural în lanțurile de aprovizionare, precum și munca decentă pentru lucrătorii din mediul rural pe plantații.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Sprijinul OIM pentru munca decentă în economia rurală34 se concentrează pe 3 domenii de acțiune prioritare: munca decentă pentru populațiile rurale defavorizate, marginalizate și vulnerabile, munca decentă pentru lucrătorii din mediul rural în lanțurile de aprovizionare, precum și munca decentă pentru lucrătorii din mediul rural pe plantații.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 Eticheta trebuie să indice tipologia relevantă, astfel cum se menționează în tabelul de la CFP 1(C)(II)(a) din partea II din anexa I.
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 SGD-ul participant rambursează diferența dintre finanțarea acordată de comitet în temeiul articolului 41n și cuantumul unei eventuale acoperiri pentru pierdere excedentară, în cazul acoperirii oferite în temeiul articolului 41a, sau al unei eventuale acoperiri pentru pierdere, în cazul acoperirii oferite în temeiul articolului 41d sau 41h.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 Prezenta parte stabilește cerințele referitoare la categoriile funcționale de produse („CFP”) în care se împart produsele fertilizante cu marcaj CE.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 Prezentul regulament instituie norme uniforme și o procedură uniformă pentru rezoluția entităților menționate la articolul 2 care sunt stabilite în statele membre participante menționate la articolul 4.
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
1 Conform abordării IAA, instituția încadrează poziția care nu beneficiază de rating în programul ABCP în una din clasele de rating prevăzute la articolul 265 alineatul (2) litera (d), pe baza evaluării sale interne.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
1 Potrivit abordării SEC-ERBA, ponderea de risc aferentă unei poziții dintr-o securitizare STS se calculează în conformitate cu articolul 261, sub rezerva modificărilor prevăzute la prezentul articol.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
1 Conform SEC-ERBA, cuantumul ponderat la risc al expunerilor pentru o poziție din securitizare se calculează înmulțind valoarea expunerii aferentă poziției, calculată în conformitate cu articolul 248, cu ponderea de risc aplicabilă, determinată conform prezentului articol.
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Conform abordării SEC-IRBA, cuantumul ponderat la risc al expunerilor pentru o poziție din securitizare se calculează înmulțind valoarea expunerii poziției, calculată în conformitate cu articolul 248, cu ponderea de risc aplicabilă, determinată după cum urmează, cu condiția respectării, în toate cazurile, a unui prag de 15 %:
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Potrivit abordării SEC-SA, cuantumul ponderat la risc al expunerilor pentru o poziție din securitizare se calculează înmulțind valoarea expunerii aferentă poziției, astfel cum este calculată în conformitate cu articolul 248, cu ponderea de risc aplicabilă, determinată după cum urmează, cu condiția respectării, în toate cazurile, a unui prag de 15 %:
1 visit each MS during the first 2 years (average cost +/-715€)
1 vizită per SM în primii 2 ani (costuri medii ± 715 EUR)
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Dacă unei poziții din securitizare i se atribuie o pondere de risc de 1 250 % în temeiul prezentei secțiuni, instituțiile pot deduce valoarea expunerii unei astfel de poziții din fondurile proprii de nivel 1 de bază în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) în loc să includă poziția respectivă în calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor.
1 Where an institution does not meet the requirements in Chapter 2 of the [Securitisation Regulation] in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1,250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Article 247(6) or Article 337(3) respectively.
1 În cazul în care o instituție nu respectă, din neglijență sau omisiune, cerințele legate de orice aspect important prevăzut în capitolul 2 din [Regulamentul privind securitizarea], autoritățile competente impun o pondere de risc suplimentară proporțională, de cel puțin 250 % din ponderea de risc (limitată la 1 250 %), care se aplică pozițiilor corespunzătoare din securitizare în modul specificat la articolul 247 alineatul (6) sau, respectiv, la articolul 337 alineatul (3).
1 Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office, any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff shall be referred to the panel referred to in Article 139 of this Regulation for an opinion by any of the following:
Fără a se aduce atingere competențelor Oficiului European de Luptă Antifraudă, comitetul menționat la articolul 139 din prezentul regulament este sesizat, pentru a emite un aviz cu privire la orice încălcare a unei dispoziții din Regulamentul financiar sau a unei dispoziții privind gestiunea financiară ori verificarea operațiunilor care rezultă dintr-o acțiune sau dintr-o omisiune a unui membru al personalului, de către:
1 – DE) was replacing Jerzy Garczyński (Cat.
I – DE) îl înlocuieşte pe dl Jerzy GARCZYŃSKI (Cat.
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
1 – ES), Grupul I propune înlocuirea acestuia de către dl Salvador GARRIGA POLLEDO.
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 — Nicio acțiune a UE: Țările UE vor decide în mod independent cu privire la alocarea și autorizarea serviciilor (TDT și/sau WBB) în banda de 700 MHz, la frecvențele disponibile și la condițiile tehnice și de acces relevante.
1 ‘external borders’ means the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Title II of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council 38 apply;
1 „frontiere externe” înseamnă frontierele terestre și maritime ale statelor membre, precum și aeroporturile și porturile maritime ale acestora, cărora li se aplică dispozițiile titlului II din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului38;
1% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
1 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total sau
1% by mass of total sodium oxide (Na2O).
1 % din masă oxid de sodiu (Na2O) total.
1% by weight
1 % din greutate
1% depending on grant level and type of beneficiary
1 % în funcție de valoarea grantului și tipul de beneficiar
1% of GPD for public R &amp; D;
1% din PIB pentru cercetare şi inovare în sectorul public;
1(1)(a)
(1) litera (a)
1(2) and annex
ê 527/2013
1(2) and Annex (adapted)
ê 303/2014 articolul 1, alienatul (2) şi anexa (adaptat)
1(2)(b) and Art. 1(5) (adapted)
1(2)(b) şi Art. 1(5) (adaptat)
1(3)(a)
(3) litera (a)
1(3)(b) (adapted)
(3) litera (b)
1(4)(a)(iv)
(4) litera (a) punctul (iv)
1(4)(b)
(4) litera (b)
1(5)(a)(ii) and (iii) (adapted)
(5) litera (a) punctele (ii) şi (iii) (adaptat)
1(5)(a)(iv) (adapted)
(5) litera (a) punctul (iv) (adaptat)
1(5)(b)
(5) litera (b)
1(willing to use EID)/
1 (care doresc să utilizeze IDE)/
1) long-term care for the elderly;
1) îngrijirea pe termen lung a persoanelor vârstnice;
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) 90 de obiecte vechi (aceste obiecte se vor restitui Greciei în 2009)
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) ca o posibilă protecție împotriva depășirii costurilor și a întârzierilor care rezultă din modificarea cerințelor, niciun nou sistem de informații în spațiul de libertate, securitate și justiție, în special dacă implică un sistem informatic la scară largă, nu va fi dezvoltat înainte de adoptarea definitivă a instrumentelor juridice care stau la baza sistemului și care îi stabilesc scopul, domeniul de aplicare, funcțiile și detaliile tehnice;
1) Bluefin tuna fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 m during the period from 1 January to 31 May with the exception of the area delimited by West of 10ºW and North of 42ºN, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
1) În perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 mai, se autorizează pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană de către nave de capturare pelagice de mari dimensiuni, cu paragate, de peste 24 m, cu excepția zonei delimitate la vest de meridianul 10° V și la nord de paralela 42° N, în care pescuitul menționat este autorizat între 1 august și 31 ianuarie.
1) Completing Banking Union by launching a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) that complements the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism.
1) Finalizarea uniunii bancare prin lansarea unui sistem european de asigurare a depozitelor care să completeze mecanismul unic de supraveghere și mecanismul unic de rezoluție
1) Far from the market, in the R &amp; D phase: In these cases targeted support to R &amp; D and demonstration is needed.
1) departe de introducerea pe piaţă, în faza de cercetare-dezvoltare: în aceste cazuri este necesară sprijinirea orientată în mod specific spre cercetare-dezvoltare şi demonstrarea potenţialului.
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) Pentru persoanele care prezintă riscuri deosebite menționate la articolul 4 alienatul (5) litera (c), trebuie efectuate evaluări individuale, în conformitate cu litera E.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) Pentru persoanele care prezintă riscuri deosebite, menționate la articolul 4 alineatul (5) litera (c), trebuie efectuate evaluări individuale, în conformitate cu anexa III litera E.
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a Strategiei Europa 2020, susținerea strategiilor privind parteneriatele de colaborare bilaterală, regională și interregională ale UE, prin promovarea dialogurilor politice și prin elaborarea de abordări și răspunsuri colective la provocările de interes global;
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) Menținerea stabilității sistemului financiar prin consolidarea încrederii deponenților în sistemul bancar din întreaga Uniune
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) Cercetarea şi dezvoltarea – în care întreprinderile din sectorul privat își asumă riscuri în vederea introducerii medicamentelor noi pe piață;
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) Cercetarea şi dezvoltarea – în care întreprinderile din sectorul privat își asumă riscuri în vederea introducerii medicamentelor noi pe piață;
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) Reducerea mutărilor de depozite de la instituții de credit stabilite în state membre participante ale căror finanțe publice sunt considerate a fi deteriorate la instituții de credit stabilite în state membre participante ale căror finanțe publice sunt considerate a fi nedeteriorate
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment for simple and transparent securitisation products;
1) eliminarea percepției negative a investitorilor și asigurarea unui tratament de reglementare adecvat în cazul produselor de securitizare simple și transparente;
1) The proposal will significantly weaken the interaction between public finances of a participating Member State and the credit institutions established therein.
1) Propunerea va slăbi în mod considerabil interacțiunea dintre finanțele publice ale unui stat membru participant și instituțiile de credit care sunt stabilite pe teritoriul său.
1) To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
1) Promovarea obiectivelor Spațiului european de cercetare (SEC) și ale inițiativei „O Uniune a inovării” prin integrarea capacităților de cercetare.
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) Însușirea politicilor și obiectivelor cuprinse în Strategia Europa 2020 de către principalele țări partenere din punct de vedere strategic și influențarea elaborării politicilor în aceste țări.
1, pt. 2(a)
2 litera (a)
1, pt. 3(a)
3 litera (a)
1, pt. 6(b)
6, litera (b)
1, pt. 7 and Annex I
7 şi anexa I
1,0 % by weight
1,0 % din greutate
1,05 N
1,05 N
1,10 in the case of vehicles of category M3 when the vehicle is carrying standing passengers and the operating speed does not exceed 60 km/h.
1,10 în cazul vehiculelor din categoria M3, dacă vehiculele transportă pasageri în picioare şi dacă viteza lor de utilizare nu este mai mare de 60 km/h.
1,10 N
1,10 N
1,2 million
1,2 milioane
1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,2-Epoxipropanul îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
1,25 N
1,25 N
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,3-Butadiena îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1A) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
1,3 m/s2 for class III, category A tractors.
1,3 m/s2 pentru tractoarele de categorie A din clasa III.
1,5 mg/kg dry matter,
1,5 mg/kg substanță uscată,
1,5% by mass of total calcium oxide (CaO),
1,5 % din masă oxid de calciu (CaO) total,
1,5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
1,5 % din masă oxid de magneziu (MgO) total,
1,5% by mass of total nitrogen (N),
1,5 % din masă azot (N) total,
1,5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
1,5 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total,
1,5% by mass of total potassium oxide (K2O),
1,5 % din masă oxid de potasiu (K2O) total,
1,5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
1,5 % din masă trioxid de sulf (SO3) total sau
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
1,5 % din volumul măsurat între Q2 inclusiv și Q4 inclusiv.
1,5 % vol.
1,5 % vol;
1,5 kg/tonne
1,5 kg/tonă
1,5 kg/tonne (2)
1,5 kg/tonă (2)
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1,5 m/s2 pentru tractoarele de categorie A din clasa II.
1,681: increased testing frequency
1 681: creșterea frecvenței inspecțiilor
1,800 since 2008
1 800 din 2008
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3 %
1-(fenilazo)-2-naftol ≤ 3
1-2 July 2015
1./2. 1 și 2 iulie 2015
1.07 * (75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * (75 000 tone + (TAC de referință * factorul de ponderare) / 2)
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1 Din motive strategice, politice şi economice, CESE sprijină în mod hotărât accesul independent al Europei la spaţiu.
1.1 Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Speciile invazive (SI) reprezintă o ameninţare din ce în ce mai mare la adresa biodiversităţii, agriculturii şi sănătăţii publice.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action.
1.1 „Problemele dezvoltării globale nu-şi vor putea găsi rezolvarea decât dacă puterile economice mondiale îşi schimbă maniera de a concepe propriul model de creştere”, a declarat Connie Hedegaard, comisar pentru combaterea schimbărilor climatice.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner responsible for the environment.
1.1 „Nu li se va putea face faţă provocărilor evoluţiilor la nivel global dacă puterile economice mondiale nu îşi schimbă maniera de a concepe propriul model de dezvoltare” – Connie Hedegaard, comisar pentru combaterea schimbărilor climatice.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from sex tourism needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Este necesar să se adopte, să se pună în aplicare şi să fie recunoscută ca prioritară o strategie europeană pentru protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Este necesar să se adopte, să se pună în aplicare şi să fie recunoscută ca prioritară o strategie europeană pentru protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Este necesar să se adopte, să se pună în aplicare şi să fie recunoscută ca prioritară o strategie europeană pentru protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi.