natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 La 20 august 2009, Comisia Europeană a publicat importanta sa comunicare intitulată „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”11, care recunoştea necesitatea ca, alături de PIB, să fie luaţi în considerare indicatori ecologici şi sociali şi care stabilea un program de lucru până în 2012.
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 La 20 august 2009, Comisia Europeană a publicat importanta sa comunicare intitulată „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”11, care recunoștea necesitatea ca, alături de PIB, să fie luați în considerare indicatori ecologici și sociali și care stabilea un program de lucru până în 2012.
3.4 On 25 February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union1 with an ambitious climate policy but also with the aim of giving EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
3.4 La 25 februarie 2015, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind uniunea energetică1, cu o politică ambițioasă privind schimbările climatice, dar și cu obiectivul de a oferi consumatorilor UE - gospodării și întreprinderi - o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile.
3.4 On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel communications for the automobile sector:
3.4 La 7 februarie 2007, Comisia a adoptat două comunicări paralele pentru sectorul respectiv:
3.4 Operating rules of the Europe 2020 steering committee
3.4 Regulamentul de funcţionare al Grupului de coordonare „Europa 2020”
3.4 R &amp; D and Innovation
3.4 Cercetare, dezvoltare şi inovare
3.4 R &amp; D and Innovation
3.4 Cercetare-dezvoltare şi inovare
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 În sensul Recomandării 2003/361/CE, microîntreprinderile sunt întreprinderi cu un număr de maxim 10 salariaţi şi a căror cifră de afaceri nu depăşeşte 2 milioane de euro.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 În sensul Recomandării 2003/361/CE, microîntreprinderile sunt întreprinderi cu un număr total de cel mult 10 salariaţi şi a căror cifră de afaceri nu depăşeşte 2 milioane de euro.
3.4 Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted with the sole purpose of sustainable management of marine resources.
3.4 De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 permite, în mod excepțional, introducerea pe piață a produselor derivate din focă în situațiile în care vânătoarea este practicată exclusiv cu scopul gestionării durabile a resurselor marine.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 Punctul 3.1 al Avizului TEN/2995 face trimitere la dispoziţiile comunitare relevante care se referă la situaţia actuală din UE.
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Unele ţări privesc lumea în totalitatea sa şi consideră activitatea unei societăţi în ansamblu, indiferent dacă aceasta se desfăşoară în interiorul sau în exteriorul ţării (principiul personalităţii).
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 Subvențiile acordate industriei cărbunelui din UE în 2013 au însumat 2,2 miliarde EUR8.
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Zece state membre foarte avansate în domeniul NIS au format Grupul european al CERT guvernamentale (EGC) pentru a colabora îndeaproape în materie de NIS şi de răspuns la incidente.
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 Modificarea Directivei 2001/83/CE din 15 decembrie 2010 și Regulamentul (CE) nr. 1235/2010 transferă noi sarcini de farmacovigilență Agenției Europene pentru Medicamente, printre care se numără proceduri uniforme privind farmacovigilența la nivelul UE, evaluarea de cazuri din literatura de specialitate, perfecționarea instrumentelor informatice ‑utilizate și o informare mai cuprinzătoare opiniei publice.
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 La nivel mondial, în 2005, cifra de afaceri a sectorului pilelor de combustie s-a ridicat la aproximativ 300 de milioane EUR, din care numai 12% pentru Europa; cât despre investiţiile în domeniul cercetării, acestea sunt estimate la 700 de milioane EUR, din care 78% sunt realizate în America de Nord şi numai 10% în Europa.
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should not be considered current expenditure).
3.4 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia armonizării politicii de coeziune, a PAC şi a Strategiei Europa 2020, ţinându-se seama de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării şi reorganizării bugetului european şi a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educaţia şi cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should not be considered current expenditure).
3.4 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia armonizării politicii de coeziune, a PAC și a Strategiei Europa 2020, ținându-se seama de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării și reorganizării bugetului european și a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educația și cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 Ca şi în numeroase avize anterioare şi potrivit afirmaţiilor din recentul aviz cu privire la „Cartea verde - Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”, ce susţin necesitatea consolidării în continuare a măsurilor luate până în prezent în domeniul cercetării şi dezvoltării (R &amp; D) în Europa, CCMI sprijină iniţiativele recente, care încep să prindă contur ca urmare a Deciziei Consiliului 971/2006/CEE privind programul specific „Cooperare”.
3.4 The charge caps for retail prices should be applicable until 30 June 2016, whereas the maximum levels for wholesale prices should be maintained throughout the whole regulatory period, unless competition evolves sufficiently in the near future.
3.4 În cazul prețurilor cu amănuntul, plafoanele tarifare ar trebui să se aplice până la 30 iunie 2016, în timp ce pentru preţurile cu ridicata, preţurile maxime ar trebui să se menţină pe întreaga durată a perioadei de reglementare, cu excepţia cazului în care s-ar constata pe parcurs un grad suficient de dezvoltare a concurenței.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE se referă la următoarele domenii de intervenție: 1) securitatea maritimă (inclusiv cercetarea și salvarea), siguranța maritimă și prevenirea poluării provocate de nave; 2) controlul pescuitului; 3) pregătirea și reacția în materie de poluare marină accidentală și protecția mediului marin; 4) vama; 5) controlul frontierelor; 6) aplicarea legislației și 7) apărarea.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Comisia alege ca principiu călăuzitor limitarea inițială a numărului de specii prioritare la 3% din cele aproximativ 1 500 de specii exotice invazive instalate în Europa.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Decizia Comisiei privind mecanismul Conectarea Europei este, în cele din urmă, un răspuns pozitiv la îndoielile exprimate de CESE7 în legătură cu un anumit caracter „confuz şi vag” al planului de acţiune cuprins în comunicarea „O Agendă digitală pentru Europa” şi cu insuficienţa investiţiilor în reţelele de telecomunicaţii, care este cauzată de perspectivele slabe de profit în numeroasele situaţii de utilitate publică şi de dificultăţile obiective cu care se confruntă regiunile periferice.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Decizia Comisiei privind mecanismul Conectarea Europei este, în cele din urmă, un răspuns pozitiv la îndoielile exprimate de CESE8 în legătură cu un anumit caracter „confuz şi vag” al planului de acţiune cuprins în comunicarea „O Agendă digitală pentru Europa” şi cu insuficienţa investiţiilor în reţelele de telecomunicaţii, care este cauzată de perspectivele slabe de profit în numeroasele situaţii de utilitate publică şi de dificultăţile obiective cu care se confruntă regiunile periferice.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Comitetul salută, de asemenea, documentul de verificare a adecvării11, care este unul dintre primele de acest tip, oferind o valoroasă evaluare a politicii în domeniul apei ca atare, precum și în contextul întregii legislații din domeniile de politică conexe.
3.4 The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration (IMI) within the SOC section.
3.4 Comitetul şi-a luat angajamentul de a participa activ la Forum şi a hotărât să înfiinţeze Grupul permanent „Imigraţie şi integrare” (IMI) în cadrul Secţiunii SOC.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
1.4 CESE își însușește ideea excluderii de la baza impozabilă a tranzacțiilor privind participațiile la OPCVM și FIA, ca instrumente legate direct de finanțarea întreprinderilor și în scopul conformării la dispozițiile Directivei 2008/7/CE.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
1.5 CESE își însușește ideea excluderii de la baza impozabilă a tranzacțiilor privind participațiile la OPCVM și FIA, ca instrumente legate direct de finanțarea întreprinderilor și în scopul conformării la dispozițiile Directivei 2008/7/CE.
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).
3.4 Comitetul subliniază nevoia de a aloca în mod special resurse financiare pentru aspectele legate de gen (ODM 3), în cadrul cooperării pentru dezvoltare.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Comitetul înțelege că Recomandarea Comisiei 2001/928/Euratom din 20 decembrie 2001 privind protecția publicului împotriva expunerii la radonul din rezervele de apă potabilă tratează calitatea radiologică a acestora în ceea ce privește radonul și produsele de dezintegrare ale acestuia cu viață lungă.
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 LEV este limitată la contractele transfrontaliere (cu posibilitatea statelor membre de a o extinde).
3.4 The Communication also underlines the importance of cooperation between Core Network Corridors and the nine Rail Freight Corridors created under Regulation (EC) 913/2010 and which should be represented in the Core Network Corridor Forum.
3.4 Comunicarea subliniază totodată importanța cooperării dintre coridoarele rețelei centrale și cele nouă coridoare feroviare de marfă instituite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 913/2010, care ar trebui reprezentate în forumurile coridoarelor rețelei centrale.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Comunicarea împarte SSIG în două grupe: pe de-o parte, serviciile legale şi serviciile complementare de protecţie socială şi, pe de altă parte, alte servicii esenţiale prestate direct persoanelor, cum este asistenţa acordată pentru depăşirea încercărilor şi crizelor vieţii, integrarea socială completă, includerea persoanelor cu handicap sau cu probleme de sănătate, locuinţele sociale.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Comunicarea împarte SSIG-urile în două grupe, pe de-o parte regimurile legale şi regimurile complementare de protecţie socială şi, pe de altă parte, alte servicii esenţiale prestate direct persoanelor, cum este ajutorul acordat pentru depăşirea încercărilor şi crizelor vieţii, integrarea socială completă, includerea persoanelor cu handicap sau cu probleme de sănătate, locuinţele sociale.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Comunicarea împarte SSIG-urile în două grupe: pe de-o parte, regimurile legale şi regimurile complementare de protecţie socială şi, pe de altă parte, alte servicii esenţiale prestate direct persoanelor, cum ar fi asistenţa acordată pentru depăşirea încercărilor şi crizelor vieţii, integrarea socială completă, includerea persoanelor cu handicap sau cu probleme de sănătate, locuinţele sociale.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R &amp; D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 Contribuţia comunitară compensează, prin urmare, un deficit de finanţare la o fază iniţială a activităţii de cercetare şi dezvoltare, când activităţile inovatoare sunt relativ riscante şi pot eşua în atragerea exclusivă de investitori privaţi19.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R &amp; D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 Contribuţia comunitară compensează, prin urmare, un deficit de finanţare în prima fază a activităţii de cercetare şi dezvoltare, când activităţile inovatoare sunt relativ riscante şi pot eşua în atragerea exclusivă de investitori privaţi19.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest14.
3.4 O creştere cu 600 000 de locuri de muncă este cu siguranţă un lucru pozitiv, dar raportată la aşteptările înalte aceasta apare mai degrabă modestă14.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest12.
3.4 Crearea unui număr suplimentar de 600 000 de locuri de muncă este cu siguranţă un rezultat pozitiv, dar, în raport cu nivelul înalt al aşteptărilor, acest rezultat pare mai degrabă modest12.
3.4 The development phase of the SESAR Joint Undertaking should be launched at the beginning of 2009 so as to ensure that the industry stakeholders are involved and to enable them to plan their activities around the SESAR objectives.
3.4 Faza de dezvoltare a IC SESAR trebuie să fie lansată la începutul anului 2009 pentru a asigura angajarea sectorului industrial şi pentru a-i permite acestuia să-şi planifice activităţile în funcţie de obiectivele SESAR.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 Reuniunile ECOFIN din 7 şi 28 noiembrie 2006, unde această propunere a fost unul din punctele de pe ordinea de zi, au redeschis interminabilele discuţii dintre statele membre, reeditând, sub numeroase aspecte, situaţia care în 1992 a dus la apariţia directivei, care nu a reuşit decât să stabilească ratele minime şi nu a oferit posibilitatea de identificare a unei abordări comune pentru armonizarea şi convergenţa accizelor.
3.4 The EESC agrees on the fact that EU has to better understand the concept and implications of energy efficiency and efficacy, how different, energy, climate/environment, social/human, policies work together to reach assumed targets and ensure the well-functioning of the market economy and the cohesion and the wealth of citizens.
3.4 CESE este de acord cu faptul că UE trebuie să înțeleagă mai bine conceptul de eficiență și eficacitate energetică, implicațiile acestuia și modul în care diversele politici privind energia, clima/mediul și factorul social/uman interacționează pentru a îndeplini obiectivele definite și pentru a asigura buna funcționare a economiei de piață și coeziunea și prosperitatea cetățenilor.
3.4 The EESC also notes that the Heads of State and government have confirmed the objectives of the CAP in the new Lisbon Treaty signed on 13 December 2007, namely: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure reasonable prices for consumers and to increase agricultural productivity.
3.4 CESE remarcă de asemenea că şefii de stat şi de guvern au confirmat obiectivele PAC în noul Tratat de la Lisabona semnat la 13 decembrie 2007, şi anume: asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populaţia agricolă, stabilizarea pieţelor, garantarea siguranţei aprovizionării, asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori şi creşterea productivităţii agricole.
3.4 The EESC believes that if this approach was taken, the technical measures would be more in line with the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, especially in terms of the Regional Advisory Councils (RACs) which were established by Council Decision on 19 July 2004, and with the inclusion of environmental considerations such as protecting marine habitats and reducing discards, measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
3.4 CESE consideră că, astfel, măsurile tehnice vor fi mai bine adaptate la contextul noii politici comune în domeniul pescuitului, adoptată în 2002, în special în ceea ce priveşte consiliile consultative regionale (CCR), aprobate prin Decizia Consiliului din 19 iulie 2004 şi la integrarea factorilor de protecţie a mediului luaţi în considerare, cum ar fi protecţia habitatelor marine şi reducerea capturilor aruncate înapoi în mare, toate acestea constituind măsuri specifice aplicabile la nivelul unei regiuni concrete ce corespunde unui anumit consiliu consultativ regional (CCR).
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
3.4 CESE observă că Directiva privind detașarea lucrătorilor, care a fost concepută inițial pentru industria de construcții, nu este adaptată prea bine la situația lucrătorilor mobili.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research &amp; Development.
3.4 CESE ia în considerare în mod corespunzător dezvoltarea unei înțelegeri comune a faptului că politicile de stabilire a prețurilor și de rambursare trebuie să echilibreze (1) accesul echitabil și în timp util la produse farmaceutice al tuturor pacienților din UE, (2) ținerea sub control a cheltuielilor farmaceutice ale statelor membre și (3) recompensarea inovațiilor valoroase în cadrul unei piețe competitive și dinamice, care să încurajeze cercetarea și dezvoltarea.