natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Comitetul salută accentul pus pe utilizarea flexibilității în cadrul normelor Pactului de stabilitate și de creștere, în temeiul căreia Comisia va lua în considerare (în momentul în care va evalua soliditatea poziției bugetare a unui stat membru): a) investițiile publice din cadrul Planului de investiții pentru Europa; b)investițiile asociate cu cofinanțarea în cadrul fondurilor structurale; c) reformele care au un impact pe termen lung asupra sustenabilității finanțelor publice și d) condițiile ciclice6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Comitetul salută accentul pus pe utilizarea flexibilității în cadrul normelor Pactului de stabilitate și de creștere, în temeiul căreia Comisia va lua în considerare (în momentul în care va evalua soliditatea poziției bugetare a unui stat membru): a) investițiile publice din cadrul Planului de investiții pentru Europa; b)investițiile asociate cu cofinanțarea în cadrul fondurilor structurale; c) reformele care au un impact pe termen lung asupra sustenabilității finanțelor publice și d) condițiile ciclice7.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definirea tipurilor de bunuri sau servicii, a metodelor de producţie a bunurilor, respectiv de prestare de servicii, şi a grupurilor-ţintă ale activităţilor cu scop social [articolul 3 alineatul (1) litera (d) punctul (i) şi articolul 3 alineatul (2)] trebuie realizată împreună cu un grup de lucru, în care să fie reprezentate, de asemenea, întreprinderile sociale.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Conform celui de-al patrulea Raport de evaluare al IPCC7, eforturile politicii climatice în domeniul agricol trebuie să aibă ca obiect prioritar emisiile de metan şi de protoxid de azot.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Conform celui de-al patrulea Raport de evaluare al IPCC8, eforturile politicii climatice în domeniul agricol trebuie să aibă drept obiect, cu prioritate, emisiile de metan şi de protoxid de azot.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Conform celui de-al patrulea Raport de evaluare al IPCC8, eforturile politicii climatice în domeniul agricol trebuie să aibă ca obiect prioritar emisiile de metan şi de protoxid de azot.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Potrivit ultimelor date furnizate de sectorul tutunului, din cauza acestui comerţ ilicit, în Uniunea Europeană, în fiecare an, se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din taxele pe activităţile legate de tutun.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Deşi continuă să-i fie neclară forma exactă pe care o vor îmbrăca acţiunile ce vor fi finanţate în domeniul prevenirii criminalităţii legate de traficul de stupefiante, CESE constată cu satisfacţie că bugetul de 472 milioane EUR alocat pentru punerea în practică a acestui program pare să reprezinte o creştere importantă a sprijinului acordat de Comisie.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Ca exemplu, Comitetul doreşte să facă referire la integrarea sectorului aviatic şi al celui feroviar pe distanţe de până la 500 de km, iniţiativă stimulată de către piaţă.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R &amp; D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R &amp; D work.
3.10 O altă cerinţă a programului Eurostars este că IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare participante trebuie să fie capabile să realizeze cea mai mare parte a activităţii de cercetare şi dezvoltare.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R &amp; D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R &amp; D work.
3.10 O altă cerinţă a programului Eurostars este că IMM-urile participante care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare trebuie să fie capabile să realizeze cea mai mare parte a activităţii de cercetare şi dezvoltare.
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Orice activitate desfășurată de Comisie pentru rețeaua EURES care necesită resurse umane și/sau financiare intră în domeniul de aplicare al Regulamentului de instituire a Programului european pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”)16 (pentru perioada 2014-2020).
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 UE și statele membre acordă ajutor pentru dezvoltare care ajunge în aproximativ 150 de țări, fiind astfel cei mai mari donatori de asistență oficială pentru dezvoltare, cu peste 50% din volumul total al asistenței internaționale acordate anual.
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 UE și statele membre acordă ajutor pentru dezvoltare care ajunge în aproximativ 150 de țări, fiind astfel cei mai mari donatori de asistență oficială pentru dezvoltare, cu peste 50% din volumul total al asistenței internaționale donate anual.
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Dreptul naţional ar trebui să prevadă confiscarea produselor contrafăcute, a bunurilor şi a instrumentelor legate de infracţiune, cel puţin în cazurile grave (criminalitate organizată, riscuri pentru sănătatea sau siguranţa persoanelor) (articolul 3).
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 În acest sens, dreptul Uniunii conferă titularului unei mărci atât utilizarea exclusivă a acesteia cu scop lucrativ (ius utendi), cât şi posibilitatea de a preîntâmpina subminarea exploatării acesteia de către terţi, prin imitarea sau însuşirea frauduloasă a semnelor sale distinctive (ius prohibendi) [articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009].
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 S-a estimat că, prin revizuirea actualului sistem de alocare, aeroporturile europene vor putea deservi până la 24 de milioane de pasageri suplimentari în fiecare an, ceea ce înseamnă beneficii economice în valoare de peste 5 miliarde EUR şi crearea a până la 62 000 de locuri de muncă până în 2025 datorită unui sistem de alocare mai eficient din punct de vedere al utilizării resurselor.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Alte rapoarte, de exemplu Raportul pe 2011 privind precursorii şi substanţele chimice folosite frecvent pentru fabricarea ilicită de stupefiante şi substanţe psihotrope, elaborat de INCB, şi Raportul pe 2012 privind strategia internaţională de control al stupefiantelor (International Narcotics Control Strategy Report), elaborat de Departamentul de Stat al SUA, oferă imagini de ansamblu externe şi mai cuprinzătoare.
3.10 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
3.10 În mod similar, capacitatea ITC și a PPPc de a interacționa cu succes cu alte instrumente financiare comunitare, precum fondurile structurale și de investiții europene (ESI) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), este percepută ca foarte limitată, chiar dacă au fost semnate protocoale în cadrul câtorva ITC.
3.10 Since 2008, the European Union has faced both external and internal crises.
3.10 Din 2008, Uniunea Europeană se confruntă cu crize externe și interne.
3.10 The Committee also considers it vital to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
3.10 Totodată, Comitetul consideră că este esențial pentru definitivarea pieței interne ca Directiva DRRB și Regulamentul MUR să fie coordonate cât mai strâns posibil.
3.10 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.10 Având în vedere că Europa devine din ce în ce mai conectată la nivel digital prin folosirea serviciilor de identificare electronică şi de asigurare a încrederii, Comitetul consideră esenţial ca toţi cetăţenii să aibă acces la tehnologia şi competenţele care să le permită să beneficieze în egală măsură de revoluţia digitală.
3.10 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.10 CESE apreciază intenţia Comisiei de a prevedea chiar în cadrul regulamentului o evaluare ex post.
3.10 The EESC calls for a real European debate on the energy shift, the issues at stake, the associated costs and the way it will be organised between the Member States.
3.10 CESE face apel la lansarea unei veritabile dezbateri europene pe tema tranziţiei energetice, a mizelor, costurilor şi coordonării acesteia între statele membre.
3.10 The EESC calls for a real European debate on the energy shift, the issues at stake, the associated costs and the way it will be organised between the Member States.
3.10 CESE face apel la lansarea unei veritabile dezbateri europene pe tema tranziției energetice, a mizelor, costurilor și coordonării acesteia între statele membre.
3.10 The EESC proposes conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's important conventions.
3.10 CESE propune iniţierea unui dialog cu ţările partenere, cu statele membre, cu partenerii sociali şi cu societatea civilă organizată cu privire la chestiunile legate de piaţa forţei de muncă, şi în special la evoluţia şi mobilitatea forţei de muncă, precum şi la modul în care putem lupta împreună împotriva muncii fără forme legale şi împotriva încălcării convenţiilor importante ale OIM.
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 CESE își reiterează oferta prezentată în avizul NAT/652, potrivit căreia Comitetul poate promova în mod activ rețelele de actori ai societății civile care susțin tranziția către un model de economie circulară și poate explora crearea și administrarea unui forum european pentru economia circulară.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 UE are un interes strategic în a preveni escaladarea conflictelor regionale în regiunea Mării Negre, pentru a-și asigura securitatea energetică și a-și diversifica căile de aprovizionare cu energie.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 Mediul de investiții în perioada de după criză diferă în mod considerabil în întreaga UE, iar situația se agravează deja odată cu al doilea val de criză prevăzut.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and Macedonia, which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 Propunerea nu precizează modul în care mecanismele vor fi aplicate în țări precum Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, țări care au perspective clare de aderare și se confruntă cu un aflux semnificativ de imigranți și de solicitanți de azil.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Liberalizarea vizelor a constituit aspectul cheie al anului 2009: la 15 iulie, CE a propus liberalizarea sistemului dacă Muntenegru îndeplineşte condiţiile stipulate în Foaia de parcurs.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Liberalizarea vizelor a constituit aspectul-cheie al anului 2009: la 15 iulie, CE a propus liberalizarea sistemului dacă Muntenegru îndeplineşte condiţiile stipulate în Foaia de parcurs.
3.10 With regard to international cooperation, the EESC underlines the substantial difficulties still encountered by Annex III organisations in following this work, and calls on the ESOs and national standardisation bodies, to take all possible measures provided for by their cooperation agreements with the ISO and the IEC to ensure transparency, participation and inclusion of all stakeholders, particularly where the work is linked to a standardisation request from the Commission.
3.10 În ceea ce privește cooperarea internațională, CESE subliniază dificultățile importante pe care le întâmpină în continuare organizațiile din anexa III pentru a monitoriza aceste activități și invită organismele europene de standardizare, precum și organismele naționale de standardizare, să pună în aplicare toate mijloacele posibile în cadrul acordurilor lor de cooperare cu ISO și IEC pentru a asigura transparența, participarea și includerea tuturor părților interesate, în special în cazul în care activitatea este legată de o solicitare de standardizare din partea Comisiei.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 În legătură cu dimensiunea de creştere externă şi securitatea materilor prime, CESE pledează pentru o politică externă mai activă în ceea ce privește asigurarea materiilor prime pentru industria UE.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 În legătură cu dimensiunea de creștere externă și securitatea materiilor prime, CESE pledează pentru o politică externă mai activă în ceea ce privește asigurarea materiilor prime pentru industria UE.
3.10.1 It is a matter of priority to encourage the adoption of innovative approaches to providing basic services (education, healthcare, social services and mobility) in mountain and rural areas and to buttress information and communications infrastructure and technologies in order to ensure sufficient availability of public services to meet the needs of all those living in the Alpine region.
3.10.1 Este prioritară sprijinirea adoptării de soluții inovatoare pentru a asigura serviciile de bază în zonele montane și rurale (învățământ, sănătate, servicii sociale și mobilitate), precum și consolidarea infrastructurilor și tehnologiilor TIC, în scopul garantării unui nivel de disponibilitate a serviciilor publice capabil să răspundă nevoilor întregii populații care trăiește în regiunea Alpilor.
3.10.1 The Committee is of the opinion that there is a need to clarify the enforcement rules and the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
3.10.1 Comitetul consideră că este necesar să se clarifice normele de aplicare şi trimiterea la articolul 3 alineatul (3) din Tratatul de la Lisabona, unde se afirmă că piaţa internă nu reprezintă un scop în sine, ci un instrument de realizare a progresului social şi a unei societăţi durabile pentru cetăţenii europeni.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 În ceea ce priveşte accesul la pieţele publice ale ţărilor terţe, CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să-şi mărească potenţialul de negociere pentru a îmbunătăţi accesul pe aceste pieţe, pe baza dreptului său primar şi derivat, dat fiind că UE şi-a deschis mai mult de 80% din pieţele sale de contracte de achiziţii publice, deşi celelalte economii dezvoltate n-au făcut-o decât în proporţie de 20%.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 În ceea ce privește accesul la piețele publice ale țărilor terțe, CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să-și mărească potențialul de negociere pentru a îmbunătăți accesul pe aceste piețe, pe baza dreptului său primar și derivat, dat fiind că UE și-a deschis mai mult de 80% din piețele sale de contracte de achiziții publice, deși celelalte economii dezvoltate n-au făcut-o decât în proporție de 20%.
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 Datele provenite de la Biroul Național de Statistică al Chinei arată că produsele cu cea mai mare creștere în 2014 au fost zincul și aliajele de zinc (+ 2 360%), bumbacul (+ 100%), cocsul (+ 82%), diodele și alți semiconductori (+ 61%) și oțelul laminat (+ 50%).
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât şi la nivel internaţional, apărarea mai eficientă şi în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce priveşte accesul la contractele de achiziţii publice, consolidând astfel credibilitatea internaţională a UE, longevitatea şi dezvoltarea modelului economic şi social european.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului și Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât și la nivel internațional, apărarea mai eficientă și în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce privește accesul la contractele de achiziții publice, consolidând astfel credibilitatea internațională a UE, longevitatea și dezvoltarea modelului economic și social european.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Comitetul doreşte, de asemenea, să îşi continue eforturile de colaborare cu Comitetul Regiunilor în legătură cu promovarea însuşirii de către cetăţeni a Strategiei UE 2020 şi a aplicării eficiente a acesteia.
3.10.4 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
3.10.4 CESE îşi reiterează propunerile concrete făcute recent în Avizul său pe tema „Orientările privind ocuparea forţei de muncă”, privind modul în care ar trebui să se răspundă la degradarea semnificativă, în multe state membre, a perspectivei tinerilor pe piaţa forţei de muncă, declanşată de criză:
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 Acest model de creștere bazată pe export a creat un deficit uriaș de 137 de miliarde EUR (față de 48,8 miliarde EUR în 2000) în balanța comercială pentru bunuri a UE, importurile UE din China fiind de două ori mai mari decât exporturile sale către China.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 Conform datelor EWEA, la sfârșitul lui 2011 erau angajate în sectorul energiei eoliene în Europa 192 000 de persoane, din care cca 30-40 000 în sectorul energiei eoliene generate pe mare.