natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
1.vânzări la distanță (articolele 33 și 34 din directiva 2006/112/CE);
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’
Vânzări la distanță (articolul 33 din Directiva 2006/112/CE);”
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrogenated heavy (Cas No 97488-74-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Distilate grele (petrol) hidrogenate, rafinate cu solvent (Nr.CAS 97488-74-9), care conțin &gt; 3 % g/g extract de DMSO
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
băuturi distilate şi băuturi spirtoase cu o tărie alcoolică mai mare de 22 % vol; alcool etilic nedenaturat de 80 % vol şi mai mult: 1 litru sau
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
Distincția dintre cupoane valorice și instrumentele de plată [articolul 30a alineatul (2)]
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Numărul distinctiv al statului membru care eliberează certificatul de omologare individuală a vehiculului: (a se vedea secțiunea 1 de la punctul 1 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr.
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Faclele de semnalizare a sinistrului, care respectă cerinţele din secţiunea 3.1 din Codul LSA, trebuie să fie stivate pe pasarela de navigaţie sau în postul de cârmă.
Distributors shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or the labelling requirements set out in Annex III.
Distribuitorii se asigură că, atât timp cât un produs fertilizant cu marcaj CE se află în responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau transport al acestuia nu periclitează conformitatea sa cu cerințele de siguranță și calitate prevăzute în anexa I sau cu cerințele în materie de etichetare prevăzute în anexa III.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements referred to in Article 3.
Distribuitorii se asigură că, atât timp cât un produs constituie responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau de transport nu periclitează conformitatea sa cu cerințele menționate la articolul 3.
Distributors shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Distribuitorii prezintă operatorilor numai informații conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE și cu dispozițiile prezentei directive.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
Distribuitorii, la cererea motivată a unei autorități naționale competente, îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distribuitorii care consideră sau au motive să creadă că un produs fertilizant cu marcaj CE pe care l-au pus la dispoziție pe piață nu este conform cu prezentul regulament iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul produs fertilizant în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
disfuncționalități într-un sector al economiei, în special acolo unde aceste disfuncționalități produc probleme sau dificultăți sociale majore care ar putea cauza o gravă deteriorare a situației economice a Ö Uniunii Õ sau
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
Ditio-2,2′-bi-1,1′-piridindioxid (aditiv cu sulfat de magneziu trihidratat) — (bisulfură de pirition + sulfat de magneziu)
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R &amp; D.
Stimulentele naționale divergente creează, de asemenea, un mediu fiscal complex pentru societățile care investesc în cercetare și dezvoltare.
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
divizările care produc efecte în temeiul articolului 149 pot fi declarate nule doar dacă legalitatea lor nu a fost supusă controlului preventiv judecătoresc sau administrativ, dacă nu au fost întocmite sau certificate în forma juridică adecvată sau dacă se arată că decizia adunării generale este nulă sau poate fi anulată în conformitate cu dreptul intern;
Diāna Potjomkina
dna Diāna POTJOMKINA
dk Denmark
dk Danemarca
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Ştie consumatorul ce înseamnă producţia integrată şi ce avantaje prezintă aceasta?
Do not count education as part of the deficit!”3 The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Ea nu trebuie văzută ca parte din deficit”3 Comitetul avertizează că reducerile care sunt aplicate bugetelor destinate educației și formării antrenează pericolul transformării unor inițiative și propuneri vitale în simple declarații de bune intenții.
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Considerați că există vreun interes pentru a menține aceste clauze de statu-quo care nu sunt utilizate de statele membre, cum ar fi clauza referitoare la copiii cu vârsta mai mare de 15 ani?
Document "revised work programme for 2008" (CESE DI 6/2008) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Documentul „program de lucru revizuit pentru anul 2008” menţionat la punctul 2 (CESE DI 6/2008) vă va fi transmis cât mai curând posibil.
Document (R/CESE 211/2009) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul (R/CESE 211/2009) menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=13022008 &amp; lang=EN
Documentul poate fi accesat la adresa: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=13022008 &amp; lang=RO
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=15022007 &amp; lang=FR
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=15022007 &amp; lang=RO
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16092008 &amp; lang=EN
Document disponibil la adresa http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16092008 &amp; lang=RO
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25042007 &amp; lang=EN
Documentul poate fi accesat la adresa http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25042007 &amp; lang=RO
Document CESE 1557/2011 and CESE 1557/2011 appendix 1-3 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul CESE 1557/2011 și anexele 1-3 ale CESE 1557/2011, menționat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document R/CESE 654/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Documentul R/CESE 654/2008 menţionat la punctul 2 vă va fi transmis cât mai curând posibil.
Document R/CESE 778/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Documentul R/CESE/778/2007 menţionat la punctul 2 vă va fi transmis cât mai curând posibil.
Document R/CESE 894/2010, that will be examined during the study group meeting on 30 June 2010, will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 894/2010, care va fi examinat în şedinţa Grupului de studiu din 30 iunie 2010, va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document R/CESE 1181/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the members' portal.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 1181/2009) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului pentru membri.
Document R/CESE 1410/2008 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1410/2008 menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document R/CESE 1597/2008 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1597/2008 menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document R/CESE 1916/2009 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1916/2009 menţionat la punctul 3 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document R/CESE 1918/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1918/2009 menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document R/CESE 60/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 60/2010, menţionat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document R/CESE 7/2010 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 7/2010 menționat la punctul 3 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document R/CESE 998/2009 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menţionat la punctul 3 (R/CESE 998/2009) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului pentru membri.
Document REX 240 referred to in item 5 and document REX 245 referred to in item 6 will be sent to you as soon as possible.
Documentul REX 240, menţionat la punctul 5, şi documentul REX 245, menţionat la punctul 6, vă vor fi trimise cât mai curând posibil.
Document REX/247 referred to in item 4, document REX/251 referred to in item 5 and document REX/252 referred to in item 6will be sent to you as soon as possible.
Documentul REX/247, menţionat la punctul 4, şi documentul REX/251, menţionat la punctul 5, şi documentul REX/252 menţionat la punctul 6, vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
Document sent for translation on: 13 March 2007
Document transmis spre traducere la: 13 martie 2007
Document sent for translation on: 26 February 2007
Document transmis spre traducere la: 26 februarie 2007
Document submitted for translation: 2014
Document transmis spre traducere la 12 septembrie 2014.
Document submitted for translation: 1 July 2008
Document transmis pentru traducere la: 1 iulie 2008.
Document submitted for translation: 10 July 2009
Document trimis spre traducere la 10 iulie 2009.
Document submitted for translation: 13 October 2008.
Document transmis spre traducere la 13 octombrie 2008.
Document submitted for translation: 14 October 2013
Document transmis spre traducere la 14 octombrie 2013.
Document submitted for translation: 15 October 2013
Document trimis spre traducere: 16 octombrie 2013
Document submitted for translation: 16 June 2009
Document transmis spre traducere la 16 iunie 2009.
Document submitted for translation: 16 May 2007
Document transmis pentru traducere la 16 mai 2007
Document submitted for translation: 18 December 2006
Document transmis spre traducere: 18 decembrie 2006
Document submitted for translation: 18 February 2011
Document transmis spre traducere la 14 februarie 2011.
Document submitted for translation: 18 February 2013
Document transmis spre traducere la 18 februarie 2013
Document submitted for translation: 18 June 2007
Document transmis spre traducere la 18 iunie 2007
Document submitted for translation: 2 March 2010
Document transmis spre traducere la 2 martie 2010.
Document submitted for translation: 20 January 2009
Document transmis spre traducere la 20 ianuarie 2009.
Document submitted for translation: 21 March 2014
Document transmis spre traducere la 21 martie 2014.
Document submitted for translation: 21 May 2008
Document transmis spre traducere la ….
Document submitted for translation: 22 September 2008
Document transmis spre traducere la:
Document submitted for translation: 24 May 2007
Document transmis spre traducere la 24 mai 2007
Document submitted for translation: 25 April 2008
Document transmis pentru traducere la 25 aprilie 2008.
Document submitted for translation: 26 July 2013
Document transmis spre traducere la 29 iulie 2013
Document submitted for translation: 26 July 2013.
Document transmis spre traducere la 25 iulie 2013.
Document submitted for translation: 26 June 2007
Document transmis spre traducere la 26 iunie 2007.
Document submitted for translation: 3 July 2014
Document transmis spre traducere la 3 iulie 2014.
Document submitted for translation: 3 March 2008
Document transmis spre traducere la 3 martie 2008.
Document submitted for translation: 5 May 2011
Document transmis spre traducere la 5 mai 2011.
Document submitted for translation: 6 June 2014
Document transmis spre traducere la 6 iunie 2014.
Document submitted for translation: 7 September 2009
Document transmis spre traducere la 7 septembrie 2009.
Document submitted for translation: 9 March 2007
Document transmis spre traducere la 9 martie 2007
Document submitted for translation: .2 August 2013
Document transmis spre traducere la 2 august 2013.
Document submitted for translation: 1 July 2015.
Document transmis spre traducere la 1 iulie 2015.
Document submitted for translation: 10 December 2012
Document transmis spre traducere la 10 decembrie 2012.
Document submitted for translation: 10 January 2011
Document transmis spre traducere la 10 ianuarie 2011
Document submitted for translation: 10 November 2008
Document transmis spre traducere la 10 noiembrie 2008.
Document submitted for translation: 11 January 2012
Document transmis spre traducere la 11 ianuarie 2012.
Document submitted for translation: 11 March 2016
Document transmis spre traducere la 11 martie 2016.
Document submitted for translation: 11 May 2007
Document transmis spre traducere la 11 mai 2007
Document submitted for translation: 12 December 2012
Document transmis spre traducere la 12 decembrie 2012.
Document submitted for translation: 12 February 2009
Document transmis spre traducere la 11 februarie 2009.
Document submitted for translation: 13 February 2009
Document transmis spre traducere la 13 februarie 2009.
Document submitted for translation: 13 February 2013.
Document transmis spre traducere la 13 februarie 2013.
Document submitted for translation: 13 September2007
Document transmis pentru traducere: 13 septembrie 2007
Document submitted for translation: 14 December 2009
Document transmis spre traducere la 14 decembrie 2009.
Document submitted for translation: 14 June 2016.
Document transmis spre traducere la 14 iunie 2016.
Document submitted for translation: 15 April 2011.
Document transmis spre traducere la 15 aprilie 2011.
Document submitted for translation: 15 January 2010.
Document transmis spre traducere la 14 ianuarie 2010.
Document submitted for translation: 16 April 2012.
Document transmis spre traducere la: 16 aprilie 2012.
Document submitted for translation: 16 December 2008
Document transmis spre traducere la 16 decembrie 2008.
Document submitted for translation: 16 October 2008
Document transmis spre traducere la 15 octombrie 2008.
Document submitted for translation: 17 April 2012
Document transmis spre traducere la 18 aprilie 2012.
Document submitted for translation: 17 February 2009
Document transmis spre traducere la 17 februarie 2009
Document submitted for translation: 17 October 2008
Document transmis spre traducere la 17 octombrie 2008.
Document submitted for translation: 18 December 2008
Document transmis spre traducere la 18 decembrie 2008.
Document submitted for translation: 18 November 2008
Document transmis spre traducere la 18 noiembrie 2008.
Document submitted for translation: 19 March 2012.
Document transmis spre traducere la 19 martie 2012.
Document submitted for translation: 19 October 2009
Document trimis spre traducere la 19 octombrie 2009.
Document submitted for translation: 20 February 2008
Document transmis pentru traducere la 20 februarie 2008.
Document submitted for translation: 20 March 2013.
Document transmis spre traducere la 20 martie 2013.
Document submitted for translation: 21 October 2015
Document transmis spre traducere la 21 octombrie 2015.
Document submitted for translation: 22 April 2009
Document transmis spre traducere la 22 aprilie 2009.
Document submitted for translation: 22 August 2011
Document transmis spre traducere la 22 august 2011
Document submitted for translation: 22 January 2009
Document transmis spre traducere la 21 ianuarie 2009.
Document submitted for translation: 24 February 2010
Document transmis spre traducere la 25 februarie 2010.
Document submitted for translation: 24 October 2011
Document transmis spre traducere la 20 octombrie 2011.
Document submitted for translation: 25 May 2010
Document transmis spre traducere la 26 mai 2010.
Document submitted for translation: 25 October 2011.
Document transmis spre traducere la 25 octombrie 2011.
Document submitted for translation: 27 April 2009
Document transmis spre traducere la 24 aprilie 2009.
Document submitted for translation: 27 July 2009
Document transmis spre traducere la 24 iulie 2009.
Document submitted for translation: 28 January 2010
Document transmis spre traducere la 28 ianuarie 2010.
Document submitted for translation: 28 March 2012.
Document transmis spre traducere la: 28 martie 2012.
Document submitted for translation: 28 May 2014
Document transmis spre traducere la 28 mai 2014.
Document submitted for translation: 29 March 2016.
Document transmis spre traducere la 29 martie 2016.
Document submitted for translation: 29 May 2013.
Document transmis spre traducere la 29 mai 2013.
Document submitted for translation: 29 November 2010
Document transmis spre traducere la 25 noiembrie 2010
Document submitted for translation: 29 September
Document transmis spre traducere la 27 septembrie 2010.
Document submitted for translation: 3 February 2011
Document transmis spre traducere la 3 februarie 2011.
Document submitted for translation: 30 June 2016.
Document transmis spre traducere la 30 iunie 2016.
Document submitted for translation: 30 October 2012.
Document transmis spre traducere la 30 octombrie 2012
Document submitted for translation: 30 October 2012.
Document transmis spre traducere la 30 octombrie 2012.
Document submitted for translation: 30 October 2013.
Document transmis spre traducere la 30 octombrie 2013.
Document submitted for translation: 30 September 2015
Document transmis spre traducere la 30 septembrie 2015.
Document submitted for translation: 31 July 2009
Document transmis spre traducere la 31 iulie 2009.
Document submitted for translation: 31 July 2015.
Document transmis spre traducere la 31 iulie 2015.
Document submitted for translation: 4 April 2016
Document transmis spre traducere la 4 aprilie 2016
Document submitted for translation: 4 March 2008
Document transmis pentru traducere la: 4 martie 2008.
Document submitted for translation: 5 December 2008.
Document transmis spre traducere la 4 decembrie 2008.
Document submitted for translation: 5 June 2007
Document transmis spre traducere la …5 iunie 2007
Document submitted for translation: 5 November 2007
Document transmis spre traducere la 6 noiembrie 2007
Document submitted for translation: 5 November 2012
Document transmis spre traducere la 9 noiembrie 2012.
Document submitted for translation: 6 May 2009
Document transmis spre traducere la 5 mai 2009.
Document submitted for translation: 7 January 2010
Document transmis spre traducere la 7 ianuarie 2010.
Document submitted for translation: 7 June 2011
Document transmis spre traducere la 7 iunie 2011.
Document submitted for translation: 7 March 2012
Document transmis spre traducere la 7 martie 2012.
Document submitted for translation: 8 April 2013
Document transmis spre traducere la 8 aprilie 2013.
Document submitted for translation: 8 December 2008
Document transmis spre traducere la 10 decembrie 2008.
Document submitted for translation: 8 February 2016
Document transmis spre traducere la 8 februarie 2016.
Document submitted for translation: 8 June 2012
Document transmis spre traducere la 8 iunie 2012.
Document submitted for translation: 8 October 2012.
Document transmis spre traducere la 8 octombrie 2012.
Document submitted for translation: 9 January 2009
Document transmis spre traducere la 8 ianuarie 2009.
Document submitted for translation: 9 November 2010
Document transmis spre traducere la 9 noiembrie 2010.
Document submitted for translation: 9April 2013
Document transmis spre traducere la 9 aprilie 2013.
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with this Regulation.
În unitatea de producție sau în localurile producătorului se păstrează documente contabile care permit operatorului să identifice, iar organismului de control sau autorității de control să verifice că culegătorii au furnizat numai alge marine sălbatice produse în conformitate cu prezentul regulament.
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
documentaţie (pliante, broşuri, cărţi, reviste, ghiduri, postere înrămate sau nu, fotografii neînrămate şi fotografii mărite, hărţi ilustrate sau nu, folii transparente pentru lipit pe geamuri şi calendare ilustrate) destinată distribuţiei gratuite şi care are ca scop principal încurajarea publicului să viziteze ţări străine, în special pentru a participa la reuniuni sau evenimente culturale, turistice, sportive, religioase, comerciale sau profesionale, cu condiţia ca această literatură să nu conţină mai mult de 25 % materiale private de publicitate comercială, cu excepţia tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate, şi ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;