natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, materialele de la poziția 3205 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, materialele de la poziția 3702 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, materialele de la pozițiile 3701 și 3702 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la poziția 3003 sau 3004, cu condiția ca valoarea lor, în total, să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiile de la poziția 3003 sau 3004, cu condiția ca valoarea lor, în total, să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului;
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași grupă ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Carnea şi laptele pot proveni şi din exploatări a căror funcţionare necesită un aport mare de energie, care au renunţat la păşuni şi unde alimentaţia animalelor se bazează în principal pe porumb însilozat sau pe alte plante furajere cu înalt conţinut energetic.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Cu toate acestea, statelor membre le este impusă doar obligaţia constituirii stocurilor maxime de siguranţă, fie că acestea corespund celor 90 de zile de importuri, fie celor 70 de zile de consum.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Cu toate acestea, statelor membre le este impusă doar obligaţia constituirii stocurilor maxime de urgenţă, fie că acestea corespund celor 90 de zile de importuri, fie celor 70 de zile de consum.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Cu toate acestea, statele membre pot decide stabilirea unei părți a componentei din plafonul lor național care să fie utilizată pentru plăți suplimentare acordate agricultorilor în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din prezentul regulament, la un nivel mai redus decât s-a hotărât în temeiul articolului 64 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Cu toate acestea, statele membre care participă la regimul de ajutoare primesc fiecare un ajutor din partea Uniunii de cel puţin 175 000 EUR.
However, Member States shall apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter III of Title IV from 1 January 2018 at the latest.
Statele membre aplică însă dispozițiile adoptate pentru a se conforma prevederilor secțiunii 5 de la capitolul III titlul IV cel târziu începând cu 1 ianuarie 2018.
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Cu toate acestea, statele membre nu pot să includă veniturile menționate la litera (d) în definiția dobânzii decât în măsura în care respectivele venituri corespund unor venituri care, în mod direct sau indirect, provin din plata unor dobânzi în sensul literelor (a), (aa) și (b).
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Cu toate acestea, statele membre nu impun cerințele stabilite la articolul 90 alineatul (2) literele (b), (c) și (d), articolele 94, 95, articolul 96 alineatul (1) literele (d) și (e), articolul 104 alineatul (1) litera (b) și articolele 105 și 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Cu toate acestea, statele membre nu impun cerinţele stabilite la articolul 5 alineatul (2) literele (b), (c) şi (d), articolele 9, 10, 11 alineatul (1) literele (d) şi (e), la articolul 19 alineatul (1) litera (b) şi la articolele 20 şi 21.”.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R &amp; D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui de asemenea să profite de revizuirea intermediară 2010 a programelor de cercetare-dezvoltare, care se întind până în 2013, pentru a se asigura că ele acordă suficientă prioritate acestor provocări noi în cadrul finanţărilor existente.
However, Member States should be allowed to complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Cu toate acestea, trebuie să li se permită statelor membre să completeze și să dezvolte aceste prevederi dacă consideră că este necesar, în special pentru a asigura o mai bună respectare a principiilor de mai sus.
However, Member States should be given the possibility to extend the prohibition for their territories until 31 December 2018 if they consider doing so necessary.
Cu toate acestea, statelor membre ar trebui să li se ofere posibilitatea de a extinde interdicția pe teritoriile lor până la 31 decembrie 2018, dacă consideră acest lucru necesar.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să asigure solicitanților, în toate circumstanțele, acces la asistență medicală și un nivel de trai demn în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, în special prin satisfacerea nevoilor de subzistență și a nevoilor de bază ale solicitantului în ceea ce privește siguranța fizică, demnitatea și relațiile interpersonale, ținând seama în mod corespunzător de vulnerabilitățile inerente ale persoanei respective ca solicitant de protecție internațională și de cele ale familiei sale sau ale persoanei în grija căreia se află.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Cu toate acestea, statele membre care aplică o acciză de cel puţin 122 EUR la 1 000 de ţigarete pe baza preţului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu sunt obligate să respecte cerinţa de 63%.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Cu toate acestea, statele membre care aplică o acciză de cel puţin 122 EUR la 1 000 de ţigarete pe baza preţului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu vor trebui să respecte cerinţa de 63%.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Cu toate acestea, statele membre care percep o acciză de cel puțin 101 EUR pentru 1 000 de țigarete pe baza prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu au obligația de a respecta cerința de 57% stipulată la primul paragraf.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Cu toate acestea, statele membre care percep o acciză de cel puțin 122 EUR pentru 1 000 de țigarete pe baza prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu au obligația de a respecta cerința de 63% stipulată la primul paragraf.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, alcoolații metalici de la prezenta poziție pot fi utilizați, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Cu toate acestea, Mikrofond a raportat că 18,8% dintre clienții săi aparțin unei minorități care probabil face parte din comunitățile de romi din zonele în care își desfășoară activitatea.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Cu toate acestea, este necesară o perioadă de tranziție mai rezonabilă pentru a stabili niveluri de cadmiu sub 60 mg/kg în îngrășăminte.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Cu toate acestea, există peste 12 000 de organisme din 145 de țări participante la Pactul mondial care acceptă cele 10 principii ale RSI12.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
În orice caz, se poate da curs majorității propunerilor noastre fără modificarea tratatului (creștere, datorie etc.), în vreme ce, pentru celelalte, poate fi suficientă cooperarea consolidată.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Depunătorul amendamentului, dl Krzysztof KAMIENIECKI, reproşează faptul că fragmentul în cauză se referă la negocierile actuale, despre care nu se cunosc suficiente lucruri şi cu privire la care, prin urmare, nu ar trebui să se facă propuneri.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Însă, parlamentele naționale au fost de acord că atingerea obiectivului de referință de realizare a unei economii de 20% în ceea ce privește consumul de energie primară reprezintă un obiectiv esențial al Strategiei Europa 2020.
However, new ways to enhance national and regional R &amp; D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Cu toate acestea, este necesar să se identifice noi modalităţi de dezvoltare a capacităţilor de C &amp; D şi de inovare la nivel naţional şi regional, precum şi de îmbunătăţire a folosirii potenţialului existent al CDT.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Cu toate acestea, nu s-a putut ajunge la niciun consens până la publicarea în 1998 de către Comisie a propunerilor sale [COM(1998) 67].
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Cu toate acestea, nu se deschide o anchetă în cazul în care producătorii comunitari care susţin în mod expres plângerea reprezintă mai puţin de 25 % din producţia totală a produsului similar din industria comunitară.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Cu toate acestea, nu se deschide o anchetă în cazul în care producătorii comunitari care susţin în mod expres plângerea reprezintă mai puţin de 25% din producţia totală a produsului similar realizată de industria comunitară.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Cu toate acestea, nu se pot acorda drepturi de replantare în cazul suprafeţelor pentru care s-a acordat o primă de defrişare în conformitate cu Capitolul III.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Totuşi, doar vehiculele de categorie M pot fi echipate cu un pneu de rezervă cu utilizare temporară.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Cu toate acestea, nerespectarea duce la o pierdere de aproximativ 10 % din economiile de energie preconizate (și din economiile de costuri pentru consumatori).
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea pot fi incluse articole neoriginare, cu condiția ca valoarea totală a acestora să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea pot fi incluse articole neoriginare, cu condiția ca valoarea totală a acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Cu toate acestea, niciuna dintre aceste legi nu are caracter protecționist și se aplică în aceeași măsură întreprinderilor locale și celor din alte state membre.
However, notwithstanding Article 163(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Cu toate acestea, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 163 alineatul (2), statele membre pot permite utilizarea termenului „vin” în cazul în care:
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Totuși, dintre cele 152 de politici și planuri de acțiune raportate, multe începuseră înainte de adoptarea recomandării Consiliului.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
În pofida acestor îmbunătățiri, dintre stocurile pentru care sunt disponibile date solide, mai mult de 60% sunt în continuare exploatate peste nivelul producției maxime durabile.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
Cu toate acestea, adesea consumatorii nu pot face acest lucru în timp ce călătoresc în Europa.
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
Cu toate acestea, la 30 mai 2014, Curtea Constituțională Portugheză a anulat unele măsuri de consolidare având un impact estimat asupra rezultatelor bugetare din 2014 de circa 0,35 % din PIB, cu posibile efecte subsecvente în 2015.
However, on account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a potential risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
Cu toate acestea, având în vedere structura SUP, CESE consideră că proiectul propus presupune un risc potențial de fraudă, de alte activități infracționale (de exemplu spălarea banilor) sau de activități false de independent.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Cu toate acestea, în medie, doar 28 % dintre părinţii din Europa blochează sau filtrează site‑urile web vizitate de propriii copii45.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Cu toate acestea, la o privire mai atentă, se poate considera că acest text cuprinde câteva progrese, nu numai în ceea ce privește obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 2°C în raport cu perioada preindustrială, ci și contribuția la evoluțiile în domeniul transferului de tehnologii și al finanțării către țările în curs de dezvoltare, precum și în ceea ce privește acordurile mai specifice privind utilizarea terenurilor și silvicultura.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Cu toate acestea, la o privire mai atentă, se poate considera că acest text cuprinde câteva progrese deloc neglijabile, nu numai în ceea ce privește obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 2°C în raport cu perioada preindustrială, ci și contribuția la evoluțiile în domeniul transferului de tehnologii și al finanțării către țările în curs de dezvoltare, precum și în ceea ce privește acordurile mai specifice privind utilizarea terenurilor și silvicultura.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Cu toate acestea, la o privire mai atentă, se poate observa că textul cuprinde progrese care nu pot fi neglijate, nu numai în ceea ce priveşte obiectivul de a limita orice creştere a temperaturii la 2°C în raport cu perioada preindustrială, ci şi progresele posibile, atât sub aspectul transferului de tehnologie către ţările în curs de dezvoltare şi al finanţării acestora, cât şi al acordurilor mai specifice privind utilizarea terenurilor şi silvicultura.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 68 din poziția comună, Comisia va avea posibilitatea de a evalua în viitor necesitatea instituirii unui comitet executiv.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Totuși, în ansamblu, UE reprezintă în prezent doar 4 % din capitalizarea bursieră totală a celor mai mari platforme online; marea majoritate a platformelor provin din SUA și Asia8.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Cu toate acestea, numai 42 % dintre IMM-urile care pun în aplicare măsuri de îmbunătățire a eficienței de utilizare a resurselor au înregistrat o reducere a costurilor lor de producție.16 Acest lucru indică necesitatea de a oferi IMM-urilor orientări privind rentabilitatea investițiilor în eficiența de utilizare a resurselor.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Cu toate acestea, doar 56 % dintre copiii de 11-12 ani afirmă că ştiu cum să îşi schimbe parametrii de confidenţialitate24.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Cu toate acestea, doar 1‑4 miliarde din această sumă vor fi direct necesare pentru măsurile în cauză.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
Cu toate acestea, numai următoarele procedee specifice sunt reglementate de capitolul Vprezenta directivă:
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Totuși, operațiunile legate de supravegherea maritimă încadrate în domeniul de aplicare al titlului V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu trebuie finanțate prin EMFF.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Cu toate acestea, operatorii care manipulează subproduse de origine animală, altele decât material de categoria 3 sau produse derivate din acesta pentru fabricarea de hrană pentru animale de companie sunt autorizați în conformitate cu articolele 6, 7 și 8.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Totuşi, în sistemele de ţevi se pot folosi supape din fontă obişnuită, dacă presiunea proiectată este mai mică de 7 bari şi temperatura proiectată este sub 60°C.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Cu toate acestea, prin intermediul unor inițiative adecvate de politică, UE poate interveni asupra altor factori care împiedică derularea activității economice sau care, prin oferirea sau contractarea unui credit ipotecar într-un alt stat membru, ridică substanțial costurile asociate cu această activitate.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Cu toate acestea, prin inițiative politice corespunzătoare pot fi gestionați alți factori care împiedică sau cresc substanțial costurile inerente oferirii sau angajării de credite ipotecare într-un alt stat membru al UE.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Totuși, au fost adoptate și alte legi importante, dar care încă nu au fost puse în aplicare, cum este cazul Legii privind asigurările sociale (2011).