natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Further on (page 7), the Commission regrets that "the euro is often used [by the public] as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level", thus rightly making a distinction between economic trends and euro issues.
3.2.1 În continuare (pag. 7), Comisia deplânge faptul că „moneda euro este adesea utilizată [de către cetăţeni, n.n.] ca ţap ispăşitor pentru performanţele economice slabe, care sunt, în realitate, rezultatul unor politici inadecvate la nivel naţional”, stabilind astfel o distincţie corectă între dezvoltarea economiei şi evoluţia euro.
3.2.1 Further on (page 7), the Commission regrets that "the euro is often used [by the public] as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level", thus rightly making a distinction between economic trends and euro issues.
3.2.1 În continuare (pagina 7), Comisia deplânge faptul că „moneda euro este adesea utilizată [de către cetăţeni, n.n.] ca ţap ispăşitor pentru performanţele economice slabe, care sunt, în realitate, rezultatul unor politici inadecvate la nivel naţional”, stabilind astfel o distincţie corectă între dezvoltarea economiei şi evoluţia euro.
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 IMI îşi propune să reprezinte un mijloc efectiv şi eficient de reducere a costului unitar al comunicării dintre statele membre, comunicare necesară pentru implementarea corespunzătoare a legislaţiei privind piaţa internă.
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 IMI îşi propune să reprezinte un mijloc eficient şi eficace de reducere a costului unitar al comunicării dintre statele membre, comunicare necesară pentru punerea corespunzătoare în aplicare a legislaţiei privind piaţa internă.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 CESE consideră că la început este adecvată cerinţa potrivit căreia cel puţin 70 % din capitalul obţinut să fie investit în active, acestea reprezentând investiţii calificate.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 O infrastructură de bandă largă cu costuri scăzute și la calitate înaltă reprezintă o componentă fundamentală a unei economii fertile în secolul XXI.
3.2.1 Proposed changes to Article 1(2)(h) and (j) and Article 3(2)(e).
3.2.1 Propunere de modificare a art. 1 alineatul (2) literele (h) şi (e) şi a art. 3 alineatul (2) litera e).
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 De la începutul crizei şi până la 31 decembrie 2011, s-au folosit 1,6 bilioane EUR ca ajutoare de stat pentru salvarea şi restructurarea băncilor europene.
3.2.1 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 13: trebuie creată o obligație explicită pentru consiliul de administrație de a lua în calcul interesele depunătorilor și ale altor părți interesate în momentul luării deciziei?
3.2.1 Specific question 1: Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 1: trebuie limitat numărul de mandate al administratorilor (de exemplu, la un cumul de maximum trei mandate)?
3.2.1 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.7 Întrebarea specifică nr. 7: trebuie să fie obligatorie participarea unuia sau mai multor membri ai comitetului de audit în comitetul pentru riscuri și viceversa?
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Comisia a considerat că ar fi mai potrivită modificarea Directivei TVA, prin introducerea unui articol 199 a, ce acordă o derogare până în 2014.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 CE nu a instituit o strategie a UE privind egalitatea și combaterea discriminării pentru persoanele cu handicap care să fie în conformitate cu dispozițiile CNUDPH și cu observațiile finale; prin urmare, CESE invită CE să ia măsuri imediate referitoare la Directiva orizontală privind egalitatea de tratament (a se vedea punctul 2.2) și, de asemenea, să procedeze la o revizuire a Directivei 2000/78/CE privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă.
3.2.1 The EESC believes that the ultimate goal of the Agenda should be to encourage legal migration on the one hand, while stimulating effective integration of migrants on the other.
3.2.1 CESE consideră că scopul principal al agendei ar trebui să fie încurajarea migrației legale, pe de o parte, concomitent cu stimularea integrării efective a migranților, pe de altă parte.
3.2.1 The EESC calls for the terms "microenterprises," "craft enterprises," "self-employed workers" and "the liberal professions" to be added to Article 1.
3.2.1 La articolul 1, CESE solicită să se adauge termenii microîntreprinderi, întreprinderi meşteşugăreşti, lucrători independenţi şi profesii liberale.
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 Într-adevăr, CESE aderă la conţinutul documentului Europa 2020 şi este de acord cu liniile de acţiune cuprinse în acesta, în legătură cu faptul că politicile de reabilitare trebuie să ia în considerare anumite concepte inovatoare:
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 Într-adevăr, CESE aderă la conţinutul documentului UE 2020 şi este de acord cu liniile de acţiune cuprinse în acesta, în legătură cu faptul că politicile de reabilitare trebuie să ia în considerare anumite concepte inovatoare:
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Prima dintre măsurile preconizate vizează majorarea pragului de la 2 000 la 10 000 EUR, pentru a permite IMM-urilor să recurgă la această procedură, care este doar opțională.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Completează lista entităţilor obligate cu (i) comercianţii de bunuri în cazul tranzacţiilor plătite în numerar pentru sume mai mari de 7 500 EUR2, (ii) prestatorii de servicii de jocuri de noroc şi (iii) agenţii de închirieri.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Completează lista entităţilor obligate cu (i) comercianţii de bunuri în cazul tranzacţiilor plătite în numerar pentru sume mai mari de 7 500 EUR2, (ii) prestatorii de servicii de jocuri de noroc şi (iii) agenţii de închirieri.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
3.2.1 Remunerarea autorilor care dețin un drept intelectual în domeniul muzical (sub aspectul său patrimonial) constituie probabil unul dintre cele mai problematice puncte cu care se confruntă majoritatea statelor membre în raporturile contractuale dintre organismele de gestiune colectivă și utilizatori și care au fost rezolvate, în cea mai mare parte, de jurisprudența Curții de Justiție.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Lungimea totală a reţelei feroviare de bază este de 4 615 km, ea cuprinzând 3 083 km de coridoare şi 1 532 km de linii.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Lungimea totală a reţelei feroviare de bază este de 4 615 km, ea cuprinzând 3 083 km de coridoare şi 1 532 km de linii.
3.2.1.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
3.2.1.1 Abordarea nr. 1: substituirea completă a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale
3.2.1.1 As regards low frequency fields ( &lt; 10 MHz): disruption of electrophysiological processes in the body which may lead to visual sensations (phosphenes), stimulation of the nervous and muscular tissue, cardiological dysfunctions, etc5.
3.2.1.1 În cazul câmpurilor de joasă frecvenţă ( &lt; 10 MHz): perturbarea proceselor electrofiziologice din organism, ceea ce poate provoca tulburări vizuale (fosfene), excitarea ţesutului nervos şi muscular, tulburări cardiace etc.5.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Industria europeană de recuperare a oţelului (la faza de tratare) este destul de concentrată, 7 întreprinderi fiind sursa a aproximativ 40% din totalul deşeurilor de oţel livrate turnătoriilor.
3.2.1.2 Approach 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Abordarea nr. 2: substituirea parţială a emisiunii naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale
3.2.1.2 Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Abordarea nr. 2: substituirea parţială a emisiunii naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale
3.2.1.3 Approach 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Abordarea nr. 3: substituirea parţială a emisiunii naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii individuale, dar nu comune
3.2.1.3 Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Abordarea nr. 3: substituirea parţială a emisiunii naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii individuale, dar nu comune
3.2.10 Proposal to amend Article 16.
3.2.10 Propunere de modificare a art. 16
3.2.10.1 For this reason, the EESC is broadly in favour of leaving existing Member State legislation unchanged and allowing contracting parties to choose the one that cuts the loan transaction's overall costs, as already set out in the Rome Convention6.
3.2.10.1 În consecinţă, suntem, în principiu, adepţii menţinerii diferitelor norme în vigoare în ţările membre, oferind contractantului posibilitatea de a o alege pe aceea care contribuie la diminuarea costului total al operaţiunii de finanţare, aşa cum prevede Convenţia de la Roma6.
3.2.10.1 For this reason, the EESC is broadly in favour of leaving existing Member State legislation unchanged and allowing contracting parties to choose the one that cuts the loan transaction's overall costs, as already set out in the Rome Convention6.
3.2.10.1 În consecinţă, suntem, în principiu, adepţii menţinerii diferitelor norme în vigoare în ţările membre, oferind contractantului posibilitatea de a o alege pe aceea care contribuie la diminuarea costului total al operaţiunii de finanţare, aşa cum prevede legea Convenţia de la Roma6.
3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
3.2.10.1 În ceea ce priveşte serviciile bancare menţionate anterior, concurenţa pare afectată de barierele la intrare, de lipsa unor posibilităţi reale de a alege şi, foarte probabil, de existenţa unor situaţii de poziţie dominantă.
3.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions14.
3.2.10.2 În ceea ce priveşte asigurarea întreprinderilor, ancheta sectorială „va examina în special amploarea cooperării dintre asiguratori şi asociaţiile de asigurare în domenii precum determinarea condiţiilor tip de asigurare14.
3.2.11 Proposal to amend Article 18.
3.2.11 Propunere de modificare a art. 18
3.2.12.1 Non-banking and service institutions.
3.2.12.1 Instituţiile nebancare şi de servicii.
3.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
3.2.13.1 CESE doreşte să sublinieze că incapacitatea de a îndeplini condiţia formulată în ultima frază din alineatul precedent trebuie să constituie un motiv de considerare a acestei practici drept anticoncurenţială.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Într-o anchetă a Comisiei Europene publicată în 2010, volumul deșeurilor alimentare ar fi de 179 kg/locuitor/an.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Într-o anchetă a Comisiei Europene6 publicată în 2010, volumul deşeurilor alimentare ar fi de 179 kg/locuitor/an.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Conform datelor Eurostat, rata globală a șomajului în ianuarie 2011 a fost de 9,9% în zona euro și de 9,5% în EU-27, ceea ce înseamnă 15,775 milioane de persoane în zona euro și 23,048 milioane în EU-27, dintre care aproape 5 milioane se află în șomaj pe termen lung.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 Urmând o abordare treptată pentru înființarea de noi CCI-uri, EIT se va asigura că lecțiile învățate sunt luate în considerare în mod corespunzător și că se vor crea noi CCI-uri numai în domeniile cu un potențial inovator evident și cu o excelență de primă clasă, pe care se va sprijini pentru a atrage competențele și fondurile necesare.
3.2.2 China's increasingly important role in the region was shown in 2013, when President Xi launched his "Silk Road Economic Belt" initiative, backed by a fund of USD 16.3 billion aimed at building closer links with Europe but also involving the countries en route.
3.2.2 Rolul tot mai important al Chinei în regiune a fost demonstrat în 2013, când președintele Xi și-a lansat inițiativa „Centura economică a Drumului Mătăsii”, susținută de un fond de 16,3 miliarde de dolari, consacrată stabilirii de relații mai strânse cu Europa, dar care implică, de asemenea, țările de trecere.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 În prezent, controalele în trafic au loc pe vehiculele comerciale cu masa mai mare de 3,5 tone.
3.2.2 For high frequency fields ( &gt; à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 Pentru câmpurile de înaltă frecvenţă ( &gt; 100 kHz) : hipertermie, datorită absorbţiei de energie de către ţesuturi.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R &amp; D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 În anul 2002, Consiliul European de la Barcelona a adoptat obiectivul de 3% pentru Strategia de la Lisabona, care avea ca țintă anul 2010, un obiectiv prevăzut în primul rând pentru politicile de sprijin ale statelor membre și pentru industria acestora.
3.2.2 MS have concluded over 1 400 BITs since the 1950s, representing about half the global total4.
3.2.2 SM au încheiat peste 1400 de ABI începând din anii '50, reprezentând aproape jumătate din totalul global4.
3.2.2 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 9: care ar trebui să fie rolul consiliului de administrație în strategia și profilul de risc ale unei instituții financiare?
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 În esenţă, Recomandarea 10-04 a ICCAT din anul 2010 a stimulat refacerea stocurilor de ton roşu întrucât a prevăzut, pe de o parte, reducerea în continuare a capturilor totale admisibile (TAC) la 12 900 tone pentru anii 2011 şi 2012 şi, pe de altă parte, a avut un impact ferm asupra reducerii capacităţii de pescuit şi asupra măsurilor de control, determinând o scădere considerabilă a numărului de nave de pescuit şi un control efectiv al capturilor acestora.
3.2.2 The EESC endorses the general objectives of Article 2.
3.2.2 CESE este de acord cu obiectivele generale ale articolului 2.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 CESE salută cele 11 domenii tematice.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas: research, ICT, SME, low-carbon economy, adjustment to climate change, environment, sustainable transport, employment, social inclusion, education, and effectiveness of public administration.
3.2.2 CESE salută cele 11 domenii tematice: cercetarea, TIC, IMM-urile, economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, protecţia mediului, sistemele de transport durabile, ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială, educaţia şi eficienţa administraţiei publice.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Lanțul valoric global al produselor electronice este unul dintre cele mai importante din sectorul bunurilor, cu peste 17 % din totalul bunurilor de consum intermediar în 2006, comparativ cu 2,7 % pentru produse chimice și materiale plastice și 1,9 % pentru componente de aeronave.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Interdependenţa între gestionarea apei şi producţia de electricitate este evidentă şi trebuie să constituie un obiect de cercetare din partea Uniunii Europene.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Interdependența între gestionarea apei și producția de electricitate este evidentă și trebuie să constituie un obiect de cercetare din partea Uniunii Europene.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10.
3.2.2 Propunerea de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social şi Directiva privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare („Directiva OPCVM”)10 prezintă numeroase similitudini.
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 Propunerea doreşte să alinieze definiţia investitorilor calificaţi la cea din Directiva 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare (MiFID).
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 Propunerea urmăreşte să alinieze definiţia investitorilor calificaţi la cea din Directiva 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare (MiFID).
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 De exemplu, în 2002, în România au fost înregistrate 4 819 104 clădiri de locuit.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 De exemplu, în 2002, în România au fost înregistrate 4.819.104 clădiri de locuit.
3.2.2.2 Over recent years, not least due to the financial and sovereign debt crises and in line with the Europe 2020 strategy, EU justice policy has also become a tool for supporting economic recovery, growth and structural reform.
3.2.2.2 În ultimii ani, mai ales ca urmare a crizei financiare și a crizei datoriilor suverane și în conformitate cu Strategia Europa 2020, și politica UE în materie de justiție a devenit un instrument de sprijinire a relansării economice, a creșterii și a reformelor structurale.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 În cazul instrumentelor financiare (altele decât cele de capital) cu o valoare nominală mai mică de 1 000 EUR, propunerea stabileşte criteriile de definire a cadrului teritorial, restrângându-l la statele membre în care emitentul îşi are sediul social, la cele în care creanţa a fost admisă la tranzacţionare pe o piaţă reglementată sau la cele în care creanţa este oferită publicului.
3.2.2.3 The discrepancy between the two measuring instruments is striking:
3.2.2.3 Diferenţa dintre cele două instrumente de măsură este frapantă :
3.2.2.8 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
3.2.2.8 În privința legăturii cu infracțiunile teroriste (articolul 15), mențiunea că, „pentru ca o infracțiune menționată la articolul 4 și titlul III să fie pasibilă de pedeapsă, nu este nevoie ca o infracțiune teroristă să fie comisă efectiv”, ridică probleme.