natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Articolul 9 [care ar trebui să fie citit în coroborare cu articolul 10 alineatul (2), articolul 11 alineatul (3), articolul 13 alineatul (2) și articolul 19 alineatul (5)] conține norme detaliate privind noul „document de înregistrare universal”, un mecanism de înregistrare opțional „de gata” pentru „emitenții frecvenți” de valori mobiliare admise la tranzacționare pe piețe reglementate sau în cadrul unor sisteme multilaterale de tranzacționare.
Article 9 - General rules for lodging an application
Articolul 9 — Reguli generale pentru depunerea unei cereri
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
Articolele 9 și 10 enumeră principiile, obiectivele și conținutul planurilor multianuale.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 9 prevede o interdicție a măsurilor care se bazează exclusiv pe prelucrarea automată a datelor cu caracter personal în cazul în care aceasta nu este autorizată printr-o prevedere legală care oferă garanții corespunzătoare, în conformitate cu articolul 7 din Decizia­cadru 2008/977/JAI.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Articolul 9 a fost reformulat şi simplificat pentru a uniformiza descrierea cu celelalte domenii de cheltuieli cuprinse de regulament, identificând doar principalele categorii de măsuri.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Articolul 9 din propunerea inițială a reglementat mecanismul de consultare cu țările terțe în situațiile în care s-au constatat practici restrictive dovedite privind achizițiile publice, o dispoziție care în prezent se află la articolul 7 din propunerea modificată.
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
Articolul 9 precizează că măsurile prevăzute în prezenta decizie trebuie să fie realizate în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Se modifică articolul 9 pentru a se elimina trimiterea incorectă la anexa 1 de la alineatul (2) și pentru a se facilita notificarea măsurilor prevăzute la respectivul articol, cu ajutorul unei baze de date create în acest scop.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
Articolul 9 se referă la revizuirile periodice ale aplicării regulamentului de către Comisie.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Articolul 9 este conceput să pună în aplicare articolul 4 din Protocolul adițional.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Articolul 9 se referă numai la incriminarea actului de deplasare în condiții foarte speciale și cu o anumită intenție în ceea ce privește scopul deplasării.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
articolul 9 a fost renumerotat 6; trimiterile la „articolul 8” de la alineatele (1)‑(4) și (7) ale acestui articol au fost înlocuite cu trimiteri la „articolul 5”; la alineatul (2) prima liniuță, cuvintele „litera (k)” au fost înlocuite cu cuvintele „litera (f)”;
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
Articolul 9 enumeră măsurile reparatorii de care dispune consumatorul în cazul lipsei de conformitate, prin armonizarea deplină a ordinii în care măsurile reparatorii pot fi exercitate.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Articolul 9 din Directiva 2000/53/CE obligă statele membre să transmită Comisiei, la fiecare trei ani, un raport asupra implementării directivei elaborat pe baza unui chestionar stabilit prin Decizia 2001/753/CE a Comisiei2, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CE3.
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 661/200915 prevede echiparea obligatorie cu TPMS a tuturor vehiculelor de categorie M1 (autoturisme).
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Articolul 9 din cea de a patra DCSB împuternicește Comisia să identifice – prin intermediul unui act delegat – țările terțe cu grad înalt de risc care au sisteme deficiente de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului și, prin urmare, constituie un risc important de finanțare a terorismului.
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
În fond, articolul 9 din Carta drepturilor fundamentale precizează că dreptul familiei este reglementat de drepturile naţionale.
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
În fond, articolul 9 din Carta drepturilor fundamentale precizează că dreptul familiei este reglementat de drepturile naționale.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Articolul 9 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap obligă UE și statele membre, în calitate de părți la convenție, să ia, în limitele competențelor lor, măsurile adecvate pentru a asigura accesibilitatea.
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Articolul 9 privind „Sancțiunile” rămâne identic cu cel din Directiva 2040/40/CE.
Article 9 requires Member States to communicate to the Commission, at the dates specified in Annex I, their NAPCP and any updates and all monitoring information established in accordance with Articles 7 and 8.
Articolul 9 solicită statelor membre să comunice Comisiei, la datele specificate în anexa I, PNCPA și orice actualizare a acestuia, precum și toate informațiile de monitorizare stabilite în conformitate cu articolele 7 și 8.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Articolul 9 conține cerința ca statele membre să instituie un dialog cu părțile interesate având ca temă aspectele vizate de articolele 7 și 8.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
Articolul 9 stabilește termenul până la care statele membre trebuie să transpună directiva propusă și prevede o serie de obligații care trebuie îndeplinite de statele membre, precum informarea Comisiei cu privire la principalele dispoziții prin care se pune în aplicare directiva propusă în dreptul lor intern.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Articolul 9 trebuie modificat pentru a prevedea plata unei compensații parțiale cu titlu provizoriu către investitori într-o perioadă determinată, în cazul în care plata finală nu s-a efectuat în perioada specificată.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
Articolul 9 specifică faptul că consumatorul trebuie să coopereze cu furnizorul pentru a-i permite furnizorului să verifice mediul digital al consumatorului.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Articolul 9 precizează dispozițiile din capitolul privind „Gestionarea administrativă și organizarea” din Codul de vize care ar trebui să se aplice și în scopul emiterii vizelor de circuit.
Article 9(1) amended
Articolul 9 alineatul (1) (modificat)
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2007/45/CE stabilește obligația Comisiei de a prezenta un raport către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European privind punerea în aplicare și efectele directivei.
Article 9(1)(b) first indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (b), prima liniuţă
Article 9(1)(b) second indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (b), a doua liniuţă
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf, cuvinte introductive
Article 9(1), first subparagraph
Articolul 9, alineatul (1), primul paragraf
Article 9(1), second subparagraph
Articolul 9, alineatul (1), al doilea paragraf
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf, cuvinte introductive
Article 9(1), third subparagraph
Articolul 9, alineatul (1), al treilea paragraf
Article 9(11)
Articolul 9 alineatul (11)
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
Articolul 9 alineatul (2) stabilește o listă de factori care trebuie luați consecutiv în considerare în acest scop.
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Articolul 9 alineatul (2) din Decizia nr. 1720/2006/CE prevede că măsurile necesare punerii în aplicare a programului, altele decât cele enumerate la alineatul (1) sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (3) din decizia menționată, adică în conformitate cu procedura consultativă stabilită prin Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei6.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar trebui modificat pentru a deveni conform cu articolul 71 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Articolul 9 alineatul (2) din ICSD prevede un termen strict de rambursare (cât mai curând posibil și cel târziu în termen de trei luni).
Article 9(2), first sentence
Articolul 9, alineatul (2), prima frază
Article 9(2), second sentence
Articolul 9, alineatul (2), a doua frază
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
Articolul 9 alineatul (3) stabilește competența necesară pentru aplicarea principiului aut dedere aut iudicare, care prevede obligația statelor membre de a avea capacitatea să urmărească penal infracțiunile teroriste în cazurile în care acestea refuză să extrădeze persoanele suspectate sau condamnate.
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
Articolul 9, coroborat cu articolul 10, nu mai enumeră condițiile de funcționare în mod separat, ci conferă statelor membre sarcina de a asigura înregistrarea sau autorizarea fiecărei instituții și de a garanta că dispun de norme stabilite în mod corespunzător privind schemele de pensii.
Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolele 91 şi 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 93 has been interpreted by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/705, which lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in public passenger traffic.
Articolul 93 a fost interpretat prin Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și nr. 1107/70 ale Consiliului5, care stabilește normele aplicabile compensației pentru obligațiile de serviciu public în traficul public de călători.
Article 93 is amended as follows:
articolul 93 se modifică după cum urmează:
Article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS 1982), establishes flag States’ fundamental duties and Article 94(5) requires flag States to take any steps necessary to secure observance with generally accepted international regulations, procedures and practice.
Articolul 94 al Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1982 privind Dreptul mării (United Nations Convention on the Law of the Sea – UNCLOS, 1982) stabileşte obligaţiile fundamentale ale statelor de pavilion, iar articolul 94 alineatul (5) impune acestor state luarea tuturor măsurilor necesare pentru a asigura respectarea reglementărilor, procedurilor şi practicilor internaţionale general acceptate.
Article 95 of the Treaty
articolul 95 din tratat
Article 97
Articolul 45
Article 98
Articolul 46
Article 9: Travelling abroad for terrorism - This offence targets primarily the phenomenon of foreign terrorist fighters by criminalising travelling to another country for terrorist purposes.
Articolul 9: Deplasare în străinătate în scopuri teroriste – Această infracțiune vizează în principal fenomenul luptătorilor teroriști străini prin incriminarea deplasărilor în altă țară în scopuri teroriste.
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Articolele 1 și 2 se referă în prezent numai la plata dobânzilor efectuată pentru beneficiul imediat al persoanelor fizice.
Articles 1 to 5, Article 6(a), (b), (d) to (h) and (j), Articles 7 to 11, Article 12(1) to (9), Articles 14 to 19, Article 20(1) to (5) and (7), Articles 31 and 32, Article 34, Article 35(2) and (3), Article 39(1) and (3), Article 58(2), Article 62, Article 64(1)(a) and (e) and Article 64(2) shall apply from 1 January 2017.
Articolele 1-5, articolul 6 literele (a), (b), (d)-(h) și (j), articolele 7-11, articolul 12 alineatele (1)-(9), articolele 14-19, articolul 20 alineatele (1)-(5) și (7), articolele 31 și 32, articolul 34, articolul 35 alineatele (2) și (3), articolul 39 alineatele (1) și (3), articolul 58 alineatul (2), articolul 62, articolul 64 alineatul (1) literele (a) și (e) și articolul 64 alineatul (2) se aplică de la 1 ianuarie 2017.
Articles 1(1), 1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2) , 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV shall apply from the date set out in the second subparagraph of Article 110(1).
Articolul 1 alineatul (1), alineatul (2), alineatul (3) litera (a) și alineatele (4) - (7), articolul 2 alineatul (1) literele (a) - (d), (g) - (m), (o) și (p), articolul 2 alineatele (2) - (7), articolul 3, articolul 5 alineatele (1) și (3) - (5), articolele 6 - 15, articolul 16 alineatele (1) - (4), (6) și (7), articolul 17, articolul 18, articolul 19 alineatul (2) și alineatul (3) literele (b) și (c), articolele 20 - 33, articolul 45 alineatul (1) literele (a) - (h) și alineatul (2), articolele 46 - 48, articolul 49 alineatele (1) și (2), articolul 50, articolul 51 alineatul (2) primul paragraf literele (a) - (c) și alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 52, articolul 63 alineatul (2), articolul 65 alineatele (1) și (4), articolul 68, articolul 71, articolul 78 alineatul (1) cu excepția literei (b) și alineatul (2) litera (a) cu excepția celei de-a doua liniuțe, articolul 79, articolul 80, articolul 82, articolul 83 alineatul (1) cu excepția literei (b) și alineatul (2), articolul 84 cu excepția literei (b), articolele 97 - 99, articolul 100, articolul 101, articolul 102 alineatele (1) și (2), articolul 103 alineatul (2), articolul 104, articolul 106, articolul 107, articolul 108, articolul 109 și anexele II, III și IV se aplică de la data stabilită la articolul 110 alineatul (1) al doilea paragraf.
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Articolul 1 alineatul (4), articolul 2 alineatul (2), articolul 17 alineatul (1) litera (d) și articolul 31 din regulament se modifică pentru a reflecta extinderea domeniului de aplicare a mini-ghișeului la alte servicii pe lângă serviciile de telecomunicații, serviciile de radiodifuziune și televiziune și serviciile prestate pe cale electronică (denumite în continuare „servicii electronice”), precum și la vânzările de bunuri la distanță (articolul 1 punctele 1-4 din propunere).
Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
Articolele 1, 2 și 3 definesc obiectul și domeniul de aplicare al prezentei propuneri și furnizează definițiile termenilor esențiali utilizați în cadrul acesteia.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Ar trebui evidențiate în special articolele 10 și 11 din TUE, precum și articolul 15 din TFUE3.
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 103-111 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
articolele 103w, 103x și 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum şi anexa XVa la respectivul regulament destinată aplicării articolelor menţionate continuă să se aplice până la 31 iulie 2012.
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Articolele 106-108: Modificările propuse față de Regulamentul (CE) nr. 216/2008 reflectă experiența acumulată până în prezent și clauzele standard pentru agențiile Uniunii pe baza „Abordării comune privind agențiile descentralizate” din 2012, precum și Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului8.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
Alineatele (2) şi (3) ale articolului 107 identifică principalele insuficienţe ale pieţei şi enumeră derogările pe baza cărora anumite ajutoare „sunt compatibile” sau „pot fi considerate compatibile”, pe baza criteriilor definite exclusiv de Comisia Europeană.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
Alineatele (2) şi (3) ale articolului 107 identifică principalele insuficienţe ale pieţei şi enumeră derogările pe baza cărora anumite ajutoare „sunt compatibile” sau „pot fi considerate compatibile”, pe baza criteriilor definite exclusiv de Comisia Europeană.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Articolele 107, 108 și 109 din tratat se aplică producției și comerțului cu produsele menționate la articolul 1.
Articles 11 and 12 (i) extend the rights provided for in Articles 2 and 3(2) of Directive 2001/29/EC to publishers of press publications for the digital use of their publications and (ii) provide for the option for Member States to provide all publishers with the possibility to claim a share in the compensation for uses made under an exception.
Prin articolele 11 și 12, i) drepturile prevăzute la articolul 2 și la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2001/29/CE le sunt acordate și editorilor de publicații de presă pentru utilizarea digitală a publicațiilor lor și ii) statele membre pot opta să le ofere tuturor editorilor posibilitatea de a pretinde o parte din compensația pentru utilizările care fac obiectul unei excepții.
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Articolele 11-15 se aplică în cazul comisiei de soluționare alternativă a litigiilor, cu excepția celor privind majoritatea prevăzute la articolul 13 alineatul (3).