natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars &amp; locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
Directiva 97/68/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră (denumită în continuare „directiva”) reglementează valorile maxime de monoxid de carbon (CO), hidrocarburi (HC), oxizi de azot (NOx) și particule din gazele de eșapament emise de motoare Diesel instalate pe utilaje pentru construcții, agricultură și silvicultură, drezine și locomotive, vase de navigație interioară, motoare cu viteză constantă și motoare mici pe benzină folosite pe diferite tipuri de utilaje.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță, JO L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă, JO L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 1998 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor, JO L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 1998 privind acţiunile în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor, JO L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 98/27/CE astfel cum a fost modificată prin directiva menţionată în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 98/41/EC requires that the company should not keep personal data longer than necessary for the purposes of this Directive, but does not indicate how long such period should be.
Potrivit Directivei 98/41/CE, compania nu trebuie să păstreze datele cu caracter personal mai mult decât este necesar pentru scopurile directivei, dar nu se indică durata acestei perioade de timp.
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.
Directiva 98/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecţia consumatorului prin indicarea preţurilor produselor oferite consumatorilor, JO L 80, 18.3.1998, p. 27.
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC13 requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol driven cars and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle's emission control system in service.
Directiva 98/69/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind măsurile care trebuie adoptate împotriva poluării aerului cu emisiile autovehiculelor şi de modificare a Directivei 70/220/CEE a Consiliului13 impune introducerea, începând cu anul 2000, a sistemelor de bord de diagnosticare (OBD) pentru autovehiculele care funcţionează cu benzină şi pentru autovehiculele comerciale uşoare, în vederea monitorizării funcţionării sistemului de control al emisiilor autovehiculului.
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended.
Directiva 98/70/CE privind calitatea benzinei şi a motorinei să fie modificată.
Directive 98/70/EC was revised in 200920 and introduced a requirement on fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of energy supplied for road transport by 6% by 2020 (Low Carbon Fuel Standard) and thus optimise biofuels' contribution to the 2007 strategy.
Directiva 98/70/CE a fost revizuită în 200920, când s-a introdus obligația pentru furnizorii de carburanți de a reduce până în 2020 cu 6% intensitatea gazelor cu efect de seră a energiei furnizate pentru transporturile rutiere (standardul privind carburantul cu emisii de carbon reduse), astfel optimizându-se contribuția biocarburanților la strategia 2007.
Directive amending the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Directiva de modificare a Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora.
Directive Directive 96/96/EC
Directiva 96/96/CE
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private
Directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și ale dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale
Directive on legal certainty of securities holding &amp; transactions
Directiva privind certitudinea juridică a deținerii de valori mobiliare și a tranzacționării acestora
Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers (COM(2008) 815)
Directiva privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre [COM(2008) 815]
Directive on prevention from sharp injuries in the healthcare sector (COM(2009) 577)
Directiva privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul asistenței medicale [COM(2009) 577]
Directive on the Protection of Animals used for Scientific Purposes (COM(2008) 543)
Directiva privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice [COM(2008) 543]
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment repealing Directive 2002/95/EC
Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice de abrogare a Directivei 2002/95/CE
Directive restricting the sale of measuring devices containing mercury to the general public (such devices may not be placed on the market unless a derogation has been granted; this mainly concerns porosimeters), adopted on 25 September 2007, now appended to Annex XVII of the REACH regulation (Entry 18a).
Directiva privind limitarea comercializării a instrumentelor de măsură care conţin mercur pentru publicul larg (interzicerea introducerii pe piaţă, cu anumite excepţii, în special în cazul porozimetrelor), adoptată la 25 septembrie 2007, în prezent inclusă la poziţia 18a din anexa XVII la Regulamentul REACH.
Directive xxxx/xx/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services91: Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15.
Directiva xxxx/xx/EC a Parlamentului European și a Consiliului privind executarea Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii91: articolele 6, 7, articolul 10 alineatul (3), articolele 13, 14 și 15.
Directives (EU) 2015/849 and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele (UE) 2015/849 și 2009/101/CE ar trebui modificate în consecință,
Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
şi a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC ,listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Directivele 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE, enumerate în anexa XI partea A, se abrogă cu efect de la […], fără să se aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și datele de aplicare a directivelor stabilite în anexa XI partea B.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE, 90/232/CEE, 2000/26/CE si 2005/14/CE, astfel cum au fost modificate prin directivele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa I, partea B.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Directivele 79/117/CEE și 91/414CEE, astfel cum au fost modificate prin actele din anexa V, se abrogă de la data aplicării prezentului regulament, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor prevăzute în respectiva anexă.
Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC should therefore be amended accordingly.
Directivele 89/608/CEE, 90/425/CEE și 91/496/CEE ar trebui modificate în consecință.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Directivele 96/23/CE, 97/78/CE și 91/496/CEE sunt de asemenea vizate.
Directives No 6, 8 and 13 contain specific provisions."
Directivele nr. 1, 6, 8 și 13 conțin dispoziții speciale.”
Directives 2000/13/EC, 87/250/EC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from the date of the entry into force of this Regulation.
Directivele 2000/13/CE, 87/250/CE, 94/54/CE, 1999/10/CE, 2002/67/CE, 2004/77/CE și Regulamentul (CE) nr. 608/2004 se abrogă începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are replaced by this Regulation at the end of the last transitional period set out.
Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE sunt înlocuite de prezentul regulament la sfârşitul ultimei perioade de tranziţie stabilite.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directivele 82/891/CEE, 89/666/CEE, 2005/56/CE, 2009/101/CE, 2011/35/UE și 2012/30/UE, astfel cum au fost modificate prin directivele menţionate în anexa III partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi datele de aplicare a directivelor menţionate în anexa III partea B.
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
Directiva 1999/13/CE se modifică după cum urmează:
Directive 1999/32/EC
Directiva 1999/32/CE
Directive 1999/32/EC is included in the proposal for the 'Omnibus' Part II Regulation (COM(2007) 824 final).
Directiva 1999/32/CE este inclusă în propunerea de regulament denumit „omnibus”, partea a doua [COM(2007) 824 final].
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 1999/32/CE, astfel cum a fost modificată prin actele prevăzute în anexa III, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa III, partea B.
Directive 2000/25/EC is one of these Directives.
Ori, Directiva 2000/25/CE face și ea parte dintre aceste directive speciale.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)19 according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directivă-cadru)19 nu aduce atingere, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din directiva respectivă, măsurilor luate la nivel comunitar sau naţional care urmăresc obiective de interes general, în special în ceea ce priveşte reglementarea conţinutului şi politica audiovizuală.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements27;
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare27;
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Directiva 2002/96/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors18 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts19 specify that technical specifications in public procurement should be formulated by reference to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or equivalent.
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale18 și Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii19 prevăd că specificațiile tehnice din cadrul procedurilor de achiziții publice ar trebui să fie formulate prin referire la standarde naționale care transpun standarde europene, aprobări tehnice europene, specificații tehnice comune, standarde internaționale, alte sisteme tehnice de referință stabilite de organismele europene de standardizare sau – în lipsa acestora – standarde naționale, aprobări naționale sau specificații tehnice naționale referitoare la proiectarea, calcularea și executarea lucrărilor și utilizarea produselor sau echivalentul acestora.
Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/42/CE, aceasta nu stabileşte nicio obligaţie suplimentară pe baza clasificării substanţelor şi amestecurilor.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market5 covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori5 acoperă anumite aspecte ale informării consumatorilor, cu scopul precis de a evita acțiunile înșelătoare și omisiunile de informații.
Directive 2005/33/EC
Directiva 2005/33/CE
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni;
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Trebuie notat faptul că Directiva 2006/112/CE conține deja o dispoziție care permite statelor membre să colecteze lunar declarațiile recapitulative.
Directive 2006/21/EC on the management of waste from the extractive industries has yet to be fully implemented.
Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deşeurilor din industriile extractive nu a fost încă pusă în aplicare în totalitate.
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Directiva 2007/46/CE reglementează autovehiculele pentru transportul de persoane (categoria M) și de mărfuri (categoria N) și remorcile lor (categoria O), precum și sistemele și componentele acestora.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and technical units intended for such vehicles.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice destinate vehiculelor respective.
Directive 2009/30/EC
Directiva 2009/30/CE
Directive 2012/33/EU
Directiva 2012/33/UE
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Directiva 67/548/CEE şi Directiva 1999/45/CE se abrogă cu efect începând cu 1 iunie 2015.
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Directiva 75/107/CEE nu a fost evaluată niciodată.
Directive 88/378/EEC is amended as follows:
Directiva 88/378/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 89/552/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional a directivelor menţionate în anexa I, partea B.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Prin urmare, este oportună înlocuirea Directivei 89/686/CEE cu un regulament - instrumentul juridic adecvat pentru impunerea unor norme clare și detaliate care să elimine posibilitatea unei transpuneri divergente la nivelul statelor membre.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 92/79/CEE, Directiva 92/80/CEE şi Directiva 95/59/CE astfel cum au fost modificate prin Directivele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor prevăzute în anexa I, partea B.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Directiva 93/32/CEE a fost modificată de mai multe ori şi7 în mod substanţial.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului28 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului29 reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal, inclusiv transmiterea electronică a datelor cu caracter personal în interiorul statelor membre.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 96/96/CE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa III, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului6 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial7.