natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Un studiu al comportamentului de joc online efectuat de Division on Addiction (Divizia Dependență) a Cambridge Health Alliance, instituție medicală și de învățământ afiliată Harvard Medical School70, bazat pe o analiză îndelungată a activității de joc individuale utilizând un eșantion aleatoriu de aproape 50 000 de jucători de cazinou online din 80 de țări și un eșantion aproape egal de participanți la pariuri sportive online a arătat că 99% dintre clienții pariurilor sportive online nu manifestau un comportament de joc anormal, față de 95%, în cazul jucătorilor de cazinou online71.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Un studiu cu privire la diversele experiențe europene în domeniu va permite identificarea unei traiectorii proprii pentru Moldova.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored21.
prelucrătoare din Regatul Unit care și-au delocalizat producția în perioada 2008-2009 menționează că 14 % din acestea și-au repatriat activitățile21.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored22.
prelucrătoare din Regatul Unit care și-au delocalizat producția în perioada 2008-2009 menționează că 14 % din acestea și-au repatriat activitățile22.
A study on "Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations" was finalised in December 20055.
Studiul privind „costurile și eficacitatea de mediu ale opțiunilor de reducere a emisiilor de mercur în aer de la instalații de ardere de dimensiuni mici” a fost finalizat în decembrie 20055.
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
un studiu privind consecințele implementării Directivei 98/8/CE cu privire la produsele biocide; și
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
Un studiu publicat recent în țara mea prezintă concluzii alarmante.
A study published by the observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Dintr-un studiu publicat de Observator la 25 noiembrie 20135, reiese că respondenții, în special cei mai tineri, nu conștientizează decât în mică măsură amploarea impactului pe care încălcările DPI îl pot avea asupra menținerii și creării locurilor de muncă bazate pe proprietatea intelectuală.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
Conform estimărilor unui studiu publicat în 20094 pentru Organizația Internațională a Muncii, costul coerciției rezultată în urma plății unor salarii sub limita acceptabilă forței de muncă rezultate din traficul de persoane se ridica, în 2007, la 2 508 368 218 de dolari în economiile industrializate, în timp ce costul total la nivel mondial se ridica la 19 598 020 343 de dolari.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
În 2006 s-a efectuat un studiu privind posibilitatea includerii dispozitivelor medicale și a instrumentelor de monitorizare și control4, în conformitate cu articolul 6 din directiva RoHS.
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
un studiu de evaluare a impactului reexaminării Directivei 98/8/CE privind introducerea pe piață a produselor biocide;
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Un studiu efectuat la cererea serviciilor Comisiei arată că principalele beneficii preconizate rezultă din introducerea unei LEP de 0,1 mg/m3 pentru SCR și a unei LEP de 0,025 mg/m3 pentru compușii de crom (VI).
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a sub rezerva procedurii menționate la alineatul (2), decide cu privire la utilizarea fondului, dacă în măsura de rezoluție în cauză este necesar un sprijin din partea fondului care depășește pragul de 5 000 000 000 EUR pentru care ponderarea sprijinului sub formă de lichidități este de 0,5;
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
O cerere ulterioară este o cerere introdusă de același solicitant în oricare stat membru după ce o cerere anterioară a fost respinsă printr-o decizie definitivă [articolul 42 alineatul (1)].
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
O cerere ulterioară face obiectul unei examinări preliminare care va stabili dacă solicitantul prezintă elemente sau date noi relevante care ar putea să mărească în mod semnificativ probabilitatea ca solicitantul să îndeplinească condițiile pentru a beneficia de protecție internațională [articolul 42 alineatul (2)].
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
O substanţă clasificată la categoria 2 poate fi folosită în compoziţia produselor dacă, în urma evaluării de către SCCNFP, a fost declarată ca fiind acceptabilă pentru a fi utilizată în compoziţia produselor cosmetice.
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
O substanţă sau un amestec care respectă criteriile privind pericolele fizice, pericolele pentru sănătate sau pericolele pentru mediu, stabilite în părţile 2 – 5 din anexa I, este considerat periculos/periculoasă şi clasificat(ă) în raport cu clasele de pericol respective prevăzute în anexa menţionată anterior.
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
O substanţă sau un amestec care respectă criteriile pentru oricare din următoarele clase sau categorii de pericol stabilite în anexa I este periculos/periculoasă:
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
O substanţă care îndeplineşte criteriile stabilite în anexa I pentru cele de mai jos poate fi supusă clasificării şi etichetării armonizate în conformitate cu articolul 39:
A substantial and sustained increase of business R &amp; D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R &amp; D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
O majorare substanţială şi susţinută a investiţiilor întreprinderilor în cercetare şi dezvoltare este esenţială pentru a pune capăt stagnării actuale a nivelului global de intensitate a cercetării şi dezvoltării în UE, care se ridică la 1,9% din PIB12, şi pentru a avansa către îndeplinirea obiectivelor naţionale şi europene.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R &amp; D spending;
scăderea substanțială a cheltuielilor în materie de apărare, care generează lacune și aduce prejudicii capacităților naționale de apărare și eficacității în acest domeniu, în special datorită reducerii continue a cheltuielilor în materie de cercetare și dezvoltare;
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of any company.
Un capital social minim substanțial și corespunzător scopului societății constituie, prin urmare, un element esențial al oricărei societăți de capital.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
O reducere semnificativă obligatorie a consumului de combustibili ar însemna, pentru persoanele din nordul Europei și din alte regiuni reci, ca acestea să fie obligate să trăiască în frig.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
O strategie a UE în domeniul aviației care își propune să aibă succes ar trebui, așadar, să urmărească îmbunătățirea creșterii economice printr-o reducere a costurilor externe care afectează activitatea sectorului în UE, precum și prin crearea de oportunități de dezvoltare pentru sectorul aviatic la nivel internațional.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
O strategie a UE în domeniul aviației care își propune să aibă succes ar trebui, prin urmare, să urmărească îmbunătățirea creșterii economice printr-o reducere a costurilor externe care afectează activitatea sectorului în UE, precum și prin crearea de oportunități de dezvoltare pentru sectorul aviatic la nivel internațional.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R &amp; D; location advantages for R &amp; D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
O inovaţie reuşită care are un domeniu de aplicare global ocazionează anumite avantaje competitive pentru „piaţa pilot”, precum randamente ale investiţiei în timp mai scurt şi astfel stimulenţi mai puternici pentru investiţiile private ulterioare în sectorul C &amp; D; avantaje pentru C-D privind localizarea infrastructurii şi infrastructura de producţie; un nivel ridicat de productivitate şi exporturi sau un grad sporit de creştere şi ocupare a forţei de muncă.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
O parte suficientă a bugetului programelor Copernicus şi Galileo trebuie alocată pentru dezvoltarea de noi servicii şi aplicaţii.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
O parte suficientă a bugetului programelor Copernicus şi Galileo trebuie alocată pentru noi servicii şi aplicaţii.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
O parte suficientă a bugetului programelor Copernicus și Galileo trebuie alocată pentru dezvoltarea de noi servicii și aplicații.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Se poate plasa la microfon un ecran protector împotriva vântului, cu condiția să se țină cont de efectul acestuia asupra sensibilității microfonului (a se vedea punctul 1.1.).
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
La finanţarea acestor costuri va contribui, de asemenea, o sumă de 300 milioane de euro disponibilă pentru programele GNSS europene19 în cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
La finanţarea acestor costuri va contribui, de asemenea, o sumă de 300 milioane de euro disponibilă pentru programele GNSS europene6 în cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
O sumă de 200 000 € în primul an, urmată de încă 140 000 € în al doilea an şi de 40 000 € în al treilea an ar fi necesară pentru obţinerea studiilor sau a altor tipuri de asistenţă tehnică necesare punerii în aplicare a directivei.
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
un rezumat al rapoartelor anuale de activitate pentru exercițiul anterior, împreună cu rapoartele anuale de activitate ale fiecărui ordonator de credite delegat, astfel cum se menționează la articolul 73 alineatul (9);
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
un rezumat privind evaluarea îndeplinirii condițiilor ex ante și a acțiunilor care urmează a fi adoptate la nivel național și regional, precum și calendarul pentru punerea lor în aplicare, în cazurile în care condițiile ex ante nu sunt îndeplinite;
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Minuta dezbaterilor Adunării este disponibilă în anexa I.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
În raportul Comisiei menționat la articolul 325 alineatul (5) din tratat se include un rezumat al notificărilor menționate la alineatele (1), (2) și (3) ale acestui articol.
A supplementary compensation scheme was then set up involving the electricity undertakings, with payments going into a fund administered by Ofico, on instructions from the Energy Ministry.
S-a stabilit în acel moment o despăgubire suplimentară pentru întreprinderile din domeniul energiei electrice care o transferă către un fond administrat de OFICO, în conformitate cu instrucțiunile MINER.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Un furnizor poate clasifica o substanţă altfel decât clasificarea inclusă deja în inventarul de clasificare şi etichetare, cu condiţia să prezinte Agenţiei motivele pentru clasificarea sa, împreună cu notificarea în conformitate cu articolul 41.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
Un furnizor al unei substanţe poate prezenta Agenţiei o propunere pentru o clasificare şi o etichetare armonizate a substanţei în cauză şi, dacă este cazul, poate menţiona limitele de concentraţie sau factorii multiplicatori, cu condiţia să nu fie nici o înregistrare în partea 3 din anexa VI pentru o asemenea substanţă, referitoare la clasa de pericol sau diferenţiere acoperită de propunerea în cauză.
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
o suprafață G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, dacă este necesar, curbă plecând de la limita inferioară a planului definit la punctul 1.6.2.2, către planul orizontal definit la punctul 1.6.2.7, perpendiculară pe planul de referință și în contact cu spătarul scaunului pe toată lungimea ei;
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
o zonă de supraveghere de cel puţin 50 km, care să se extindă dincolo de zona de protecţie, în care nu s-a efectuat nicio vaccinare în ultimele 12 luni.
A survey by the European Forum for Deposit Insurers indicates that levels for direct (i.e. without support functions) staff ranges between 10 and 40 FTE for such DGS with comparable functions to EDIS.
Dintr-un studiu realizat de Forumul European al Asigurătorilor de Depozite reiese că personalul direct (adică fără funcții auxiliare) se situează între 10 și 40 echivalente normă întreagă în cazul SGD-urilor cu funcții comparabile cu cele ale sistemului european de asigurare a depozitelor.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Un sondaj efectuat de autoritatea de concurență din Italia arată că 57 % din producători acceptă adesea sau întotdeauna modificări unilaterale retroactive, deoarece se tem de represalii comerciale în caz de refuz al schimbărilor6.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
În iunie 2005 a fost lansat un sondaj privind impactul Regulamentului 2560/2001 și aspecte conexe.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R &amp; D investments revealed that Member States with high or medium-high R &amp; D intensities were maintaining or increasing their 2009 R &amp; D budgets, while some Member States with medium or low R &amp; D intensities were obliged to decrease their efforts.
Un studiu4 cu privire la efectele crizei economice asupra investițiilor realizate în domeniul cercetării și dezvoltării a arătat că statele membre în care intensitatea cercetării și dezvoltării este foarte mare sau mare și-au menținut sau și-au sporit bugetele pentru cercetare și dezvoltare în 2009, în timp ce statele membre în care intensitatea cercetării și dezvoltării este medie sau redusă au fost obligate să-și reducă eforturile financiare în acest domeniu.
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM(2001) 264 final
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM (2001) 264 final
A sustained R &amp; D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Este nevoie de eforturi susținute de cercetare și dezvoltare pentru a face compatibile creșterea inevitabilă din sectorul transporturilor și scăderea emisiilor poluante.
A sustained R &amp; D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Este nevoie de eforturi susținute de cercetare-dezvoltare pentru a face compatibile creșterea inevitabilă în sectorul transporturilor și scăderea emisiilor poluante.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Se realizează un sistem în contact cu pieptul păsărilor de la punctul de suspendare până când păsările intră în asomator, în scopul de a le calma.
a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
un tabel de stabilire a contribuției totale comunitare pentru tipurile de operațiuni prevăzute la articolul 69 punctul (5a) pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013.”
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
un tabel care prezintă resursele EMFF aplicabile și rata cofinanțării pentru obiectivele din cadrul priorităților Uniunii menționate la articolul 6 și asistența tehnică.
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1."
un tabel în care sunt stabilite, pentru perioada 1 ianuarie 2009 – 31 decembrie 2013, contribuția comunitară totală pentru tipurile de operațiuni prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(f) și contribuția comunitară pentru tipurile de operațiuni prevăzute la alineatul (1) litera (g).”
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Cererea ð Notificarea ï de reprimire se face utilizând un formular standard și incluzând probe sau dovezi circumstanțiale, astfel cum sunt descrise în cele două liste menționate la articolul 22 alineatul (3) 25 alineatul (4), și/sau elemente relevante din declarațiile persoanei în cauză, care să permită autorităților din statul membru solicitat să verifice dacă este responsabil pe baza criteriilor stabilite în prezentul regulament.
A targeted meeting was held on 3 September 2009 to gather views from industry and investor associations.
La 3 septembrie 2009 a avut loc o întrunire tematică, pentru a obține contribuții din partea sectorului de profil și a asociațiilor de investitori.
A targeted transparency system appears to be well suited to capture such transactions and to prevent consumer harm arising from them and would be in line with the three principles outlined in paragraph 42.
Un sistem bazat pe transparență cu țintă precisă pare adecvat pentru identificarea acestor tranzacții și pentru prevenirea prejudicierii consumatorilor în urma acestora, respectând, de asemenea, cele trei principii descrise la alineatul 42.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Un contribuabil care deține mai mult de 50% din drepturile de vot se consideră că le deține în proporție de 100%.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
Un contribuabil care demonstrează că o imobilizare corporală neamortizabilă, astfel cum se prevede la articolul 38 litera (a), a pierdut din valoare la sfârșitul unui an fiscal din motive de forță majoră sau din cauza unor activități infracționale ale unor terți poate deduce din baza fiscală o sumă egală cu această pierdere de valoare.