natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 În comunicarea sa4 Pentru o Europă în mişcare - mobilitate durabilă pentru continentul nostru, publicată în cadrul evaluării intermediare a Cărţii albe privind transporturile din 20015, Comisia insista pe conceptul „mobilităţii inteligente”, care cuprinde logistica transporturilor şi sistemele de transport inteligente (STI), şi revine, de altfel, în mod special asupra acestei teme în Planul de acţiune.
2.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
2.1.7 Competențele în materie de justiție în domeniul civil cuprind competența de a lua măsuri cu scopul (1) facilitării recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare între statele membre și aplicarea acestora, (2) facilitării notificării sau comunicării la nivel transfrontalier, (3) stabilirii normelor în ceea ce privește desemnarea curții competente și a legislației aplicabile (dreptul privat internațional), (4) cooperării în materie de obținere a probelor; (5) accesului efectiv la justiție, (6) eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurii civile.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Comunicarea constituie răspunsul Comisiei la raportul prezentat de grupul CARS 21.
2.1.9 The "happiness paradox" is an extremely interesting topic for economic theory, as it appears to overturn some of the most basic premises and conclusions of traditional economic theory (including "more is better than less", which is still central to expected utility theory).
2.1.9 „Paradoxul fericirii” se dovedeşte a fi extrem de interesant pentru teoria economică, deoarece respinge, se pare, unele dintre cele mai solid argumentate premise şi concluzii ale teoriei economice tradiţionale (printre care „mai bine mai mult decât mai puţin”, care ocupă un loc central în teoria utilităţii scontate).
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration, amongst others introducing a pan-European structure of university degrees "bachelor" and "master", a system of accumulation and transfer of credits, mobility, recognition of degrees, and European quality assurance.
2.10 Un semnificativ pas înainte a fost făcut în 1999, când miniştrii educaţiei din 29 de ţări au adoptat Declaraţia de la Bologna, introducând, printre altele, o structură paneuropeană pentru studiile universitare de „licenţă” şi de „masterat”, un sistem de acumulare şi de transfer de credite, mobilitatea, recunoaşterea diplomelor şi un cadru european de referinţă pentru asigurarea calităţii.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 Un semnificativ pas înainte a fost făcut în 1999, când miniştrii educaţiei din 29 de ţări au adoptat Declaraţia de la Bologna.
2.10 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.10 Potrivit Comisiei, posibilitatea de a prevedea o rezervă de stabilitate a pieței – care să devină operațională în 2021, adică din faza 4 – ar permite integrarea regulilor existente.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights16.
2.10 În primăvara anului 2011 a fost creată o alianţă neoficială de partide din Parlamentul European, care şi-a fixat ca prioritate o abordare coordonată şi coerentă a chestiunilor legate de copii, în special a celor privind drepturile copilului16.
2.10 As regards types of heavy duty vehicles, Directive 2003/97/EC concerns N2 goods vehicles over 7.5 t and N35 goods vehicles: however, it was amended by Directive 2005/27/EC6, which, under certain conditions, requires Class IV and Class V mirrors7 to be fitted on vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
2.10 În ceea ce priveşte tipurile de vehicule grele, Directiva 2003/97/CE se referă la vehiculele pentru transport marfă din categoria N2 peste 7,5 t şi N35: cu toate acestea, ea a fost deja modificată de Directiva 2005/27/CE6 care, în anumite condiţii, impune instalarea oglinzilor retrovizoare din clasa IV şi V7 la vehiculele cu greutatea peste 3,5 t, în loc de 7,5 t cum se prevedea anterior.
2.10 As regards types of heavy duty vehicles, Directive 2003/97/EC concerns N2 goods vehicles over 7.5 t and N35 goods vehicles: however, it was amended by Directive 2005/27/EC6, which, under certain conditions, requires Class IV and Class V mirrors7 to be fitted on vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
2.10 În ceea ce priveşte tipurile de vehicule grele, Directiva 2003/97/CE se referă la vehiculele pentru transport marfă din categoria N2 peste 7,5 t şi N35: cu toate acestea, ea a fost deja modificată de Directiva 2005/27/CE6, care, în anumite condiţii, impune instalarea oglinzilor retrovizoare din clasa IV şi V7 la vehiculele cu greutatea peste 3,5 t, în loc de 7,5 t, cum se prevedea anterior.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R &amp; D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 La nivelul instituţiilor europene, trebuie îmbinată în mod coordonat şi proactiv punerea în aplicare şi dezvoltarea următoarelor elemente: (i) Strategia Lisabona; (ii) strategia pentru dezvoltarea durabilă; (iii) parteneriatul pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă; (iv) dialogul social european (sectorial şi intersectorial); (v) programele comunitare în materie de cercetare-dezvoltare, inovare, ocupare a forţei de muncă, educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (vi) politica regională comunitară; (vii) Fondul Social European (FSE), Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER); (viii) Observatorul European al Schimbării; (ix) un sistem european de previziune a noilor surse de creare de locuri de muncă.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R &amp; D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Le nivelul instituţiilor europene, ar trebui existe o articulare coordonată şi proactivă şi un efort de dezvoltare a următoarelor elemente: (i) Strategia Lisabona; (ii) strategia pentru dezvoltarea durabilă; (iii) parteneriatul pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă; (iv) dialogul social european (sectorial şi intersectorial); (v) programele comunitare în materie de cercetare-dezvoltare, inovare, ocupare a forţei de muncă, educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (vi) politica regională comunitară; (vii) Fondul Social European (FSE), Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER); (viii) Centrul european de monitorizare a schimbării; (ix) un sistem european de previziune a noilor surse de creare de locuri de muncă.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R &amp; D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Le nivelul instituţiilor europene, ar trebui existe o articulare coordonată şi proactivă şi un efort de dezvoltare a următoarelor elemente: (i) Strategia Lisabona; (ii) strategia pentru dezvoltarea durabilă; (iii) parteneriatul pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă; (iv) dialogul social european (sectorial şi intersectorial); (v) programele comunitare în materie de cercetare-dezvoltare, inovare, ocupare a forţei de muncă, educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (vi) politica regională comunitară; (vii) Fondul Social European (FSE), Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER); (viii) Observatorul European al Schimbării; (ix) un sistem european de previziune a noilor surse de creare de locuri de muncă.
2.10 At the same time, turning participation in integration measures into a precondition to access other services like social assistance (see Article 34) could be problematic and should be formulated with care.
2.10 În același timp, transformarea participării la măsurile de integrare într-o condiție prealabilă pentru accesul la alte servicii, cum ar fi asistența socială (a se vedea articolul 34), ar putea fi problematică și ar trebui formulată cu grijă.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.10 Sursele de finanţare ale Parteneriatului estic vor creşte, de la 450 de milioane de euro pentru exerciţiul 2008, la 600 de milioane de euro în 2013, ceea ce va face necesare fonduri suplimentare, pe care vor trebui să le furnizeze rezervele bugetului Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.11 Sursele de finanţare ale Parteneriatului estic vor creşte, de la 450 de milioane de euro pentru exerciţiul 2008, la 600 de milioane de euro în 2013, ceea ce va face necesare fonduri suplimentare, pe care vor trebui să le furnizeze rezervele bugetului Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge &amp; awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Trebuie majorate fondurile consacrate dezvoltării de competenţe şi programelor de informare şi de sensibilizare din domeniul securităţii cibernetice.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 În comunicarea sa privind migrația din mai 2015 [COM(2015) 240 final], Comisia menționa că trebuie introdusă o gestionare comună a frontierelor externe, în conformitate cu articolul 77 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 În hotărârile privind cauzele C-94/03 şi C-178/03 (ambele din 10 ianuarie 2006), Curtea de justiţie a Comunităţilor Europene a indicat că Regulamentul (CE) nr. 304/2003 ar fi trebuit să se bazeze pe un temei juridic dublu şi anume, articolele 133 şi 175 din Tratatul de instituire a CE, nu doar pe articolul 175 şi că, în consecinţă, regulamentul era necesar să fie anulat.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 În hotărârile privind cauzele C-94/03 şi C-178/03 (ambele din 10 ianuarie 2006), Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a indicat că Regulamentul (CE) nr. 304/2003 ar fi trebuit să aibă un temei juridic dublu, şi anume articolele 133 şi 175 din Tratatul de instituire a CE, nu doar articolul 175 şi că, în consecinţă, regulamentul trebuia să fie anulat.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 În avizul său SOC/482, CESE solicită, în conformitate cu Parlamentul19, Comitetul Regiunilor20 și cu alte asociații, un venit minim adecvat21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament20, the Committee of the Regions21 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income22.
2.10 În avizul său SOC/482, CESE solicită, în conformitate cu Parlamentul20 și Comitetul Regiunilor21 și alte asociații, un venit minim adecvat22.
2.10 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.10 În Parlament, dezbaterile privind noul Regulament 561/2006 au inclus şi aspectul parcărilor sigure şi păzite.
2.10 Investment in R &amp; D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.10 Investiţiile în C-D pe teme legate de protecţia infrastructurilor critice de informaţie (Critical Information Infrastructure Protection – CIIP) trebuie să crească substanţial9.
2.10 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)11.
2.10 De asemenea, Comisia a urmărit de două ori în justiție băncile RBS și JP Morgan, care au participat, pe de o parte, la un cartel bilateral ilicit menit să influențeze rata dobânzii de referință LIBOR pentru francul elvețian și, pe de altă parte, la un cartel cu UBS și Crédit Suisse pe marjele de licitație aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni în Spațiul Economic European (SEE)11.
2.10 It is understood that other drug and explosive precursors are likely to be added to Annex XVII of Regulation EC No 1907/2006 (REACH), therefore this course of action is deemed appropriate at the present time.
2.10 Se înţelege că este probabil ca alţi precursori de droguri şi explozivi să fie adăugaţi la anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) şi prin urmare se consideră că pentru moment aceasta este acţiunea adecvată.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Mai mult, "ţinând seama de faptul că cele 25 de state membre, fiecare deosebindu-se de celelalte prin tradiţii, culturi şi proceduri administrative proprii, au obligaţia să respecte acelaşi acquis comunitar, care conţine la rândul său cerinţe similare în materie de elaborare, transpunere şi punere efectivă în aplicare a legislaţiei comunitare, este indispensabil – în opinia Comitetului – ca în toată Uniunea Europeană, chestiunile europene să fie abordate cu eficienţă şi transparenţă la nivel naţional"8.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Mai mult, „ţinând seama de faptul că cele 25 de state membre, fiecare deosebindu-se de celelalte prin tradiţii, culturi şi proceduri administrative proprii, au obligaţia să respecte acelaşi acquis comunitar, care conţine la rândul său cerinţe similare în materie de elaborare, transpunere şi punere efectivă în aplicare a legislaţiei comunitare, este indispensabil - în opinia Comitetului - ca în întreaga Uniune Europeană, chestiunile europene să fie abordate cu eficienţă şi transparenţă la nivel naţional”8.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Mai mult, „ţinând seama de faptul că cele 25 de state membre, fiecare deosebindu-se de celelalte prin tradiţii, culturi şi proceduri administrative proprii, au obligaţia să respecte acelaşi acquis comunitar, care conţine la rândul său cerinţe similare în materie de elaborare, transpunere şi punere efectivă în aplicare a legislaţiei comunitare, este indispensabil – în opinia Comitetului – ca în toată Uniunea Europeană, chestiunile europene să fie abordate cu eficienţă şi transparenţă la nivel naţional”8.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 Întreprinderile cotate pot avea dimensiuni variabile, sub aspectul capitalului, al profitului sau al numărului de angajați, de la întreprinderi multinaționale de mari dimensiuni până la cele mai mici microîntreprinderi și IMM-uri constituite ca societăți.
2.10 Medium-term measures to be presented in 2010:
2.10 Planul prevede următoarele acţiuni pe termen mediu care ar trebui prezentate în cursul anului 2010:
2.10 The aim is to ensure that the European online content market (covering music, films, games, etc) grows four-fold by 2010, with revenues increasing from the 2005 figure of EUR 1.8 billion to EUR 8.3 billion.
2.10 Obiectivul este de a face în aşa fel încât piaţa europeană a conţinutului online (muzică, filme, jocuri etc.) să se cvadrupleze până în anul 2010, astfel ca veniturile să ajungă la nivelul de 8,3 miliarde EUR, faţă de 1,8 miliarde EUR în 2005.
2.10 The aim is to ensure that the European online content market (covering music, films, games, etc) grows four-fold by 2010, with revenues increasing from the 2005 figure of EUR 1.8 billion to EUR 8.3 billion.
2.10 Obiectivul este de a face în aşa fel încât piaţa europeană a conţinutului online (muzică, filme, jocuri etc.) să se cvadrupleze până în anul 2010, pentru a ajunge la 8,3 miliarde EUR de beneficii, faţă de 1,8 miliarde EUR în 2005.
2.10 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.10 Comisia consideră că emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse anual în perioada 2013-2020.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 CESE consideră absolut necesară consolidarea garanţiilor de independenţă a desfăşurării activităţilor legate de acreditarea de securitate, pentru asigurarea unei separări clare între acestea şi celelalte activităţi ale Agenţiei GNSS, pentru evitarea conflictelor de interese, în special cu alte activităţi5, şi a riscului de a fi în acelaşi timp judecător şi parte implicată.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 CESE consideră absolut necesară consolidarea garanţiilor de independenţă a desfăşurării activităţilor legate de acreditarea de securitate, pentru asigurarea unei separări clare între acestea şi celelalte activităţi ale Agenţiei GNSS, pentru evitarea conflictelor de interese, în special cu alte activităţi6, şi a riscului de a fi în acelaşi timp judecător şi parte implicată.
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 Comitetul observă cu îngrijorare că rasismul şi xenofobia se răspândesc în multe sectoare sociale.
2.10 The economic crisis will demonstrate that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for cohesion policy during the programming period 2014-20 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in Europe.
2.10 Criza economică va demonstra că cifra de 376 miliarde EUR pentru politica de coeziune pe perioada de programare 2014-2020, conform propunerii actuale a Comisiei, nu este suficientă pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în Europa.
2.10 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development - especially in relation to promoting emerging technologies; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.10 CESE este de acord că cooperarea regională în regiunea Dunării contribuie la realizarea celor cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020: promovarea ocupării forței de muncă; îmbunătățirea condițiilor pentru inovare, cercetare și dezvoltare, în special pentru diseminarea tehnologiilor emergente; abordarea schimbărilor climatice și a obiectivelor energetice; îmbunătățirea nivelului de educație și promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei și combaterea problemelor puse de îmbătrânire.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 2011.2
2.10 CESE a elaborat un aviz privind această propunere modificată, adoptându-l la 20 ianuarie 20112.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 20112.
2.10 CESE a elaborat un aviz privind această propunere modificată, adoptându-l la 20 ianuarie 20112.