natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Cu toate acestea, la sfârșitul anului 2014, erau încă în curs 61 de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în urma unei hotărâri a Curții, întrucât Comisia a considerat că statele membre în cauză nu s­au conformat hotărârilor pronunțate în temeiul articolului 258 din TFUE.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Cu toate acestea, la nivel european a fost instituită „metoda deschisă de coordonare”, un proces voluntar de cooperare politică bazat pe stabilirea de comun acord a unor obiective comune și a unor indicatori comuni.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Cu toate acestea, la solicitarea statului membru, data respectivă se poate modifica în conformitate cu procedura menționată la articolul 128 alineatul (2) pentru regiunile în care cerealele sunt în mod normal recoltate mai devreme, din motive climatice.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
Este însă necesar să atragem atenția asupra chestiunilor delicate legate de strângerea și utilizarea informațiilor cu caracter privat.
However, available population statistics and data from the EU Labour Force Survey suggest that the number of Bulgarian and Romanian citizens resident in the EU-25 increased from around 690 000 at the end of 2003 to about 1.8 million at the end of 2007, a process which had started well before the accession of both countries to the EU in January 2007 (see Table A1).
Cu toate acestea, statisticile disponibile privind populația și datele furnizate de Ancheta UE asupra forței de muncă sugerează faptul că numărul cetățenilor bulgari și români rezidenți în UE-25 a crescut de la aproximativ 690 000 la sfârșitul anului 2003 la aproximativ 1,8 milioane la sfârșitul anului 2007, proces care a început cu mult înaintea aderării ambelor țări la UE în ianuarie 2007 (a se vedea tabelul A1).
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Cu toate acestea, băncile sunt din ce în ce mai puţin dispuse să acorde împrumuturi întreprinderilor, cu precădere celor inovatoare şi celor nou înfiinţate, care prezintă cele mai mari riscuri şi, totodată, cel mai mare potenţial de creştere.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Cu toate acestea, pe baza soldului bugetar structural (recalculat)6, efortul bugetar anual mediu prevăzut la 0,5 % din PIB pentru perioada 2011-2013 este inferior nivelului de 0,75 % din PIB recomandat de Consiliu.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Potrivit acelorași previziuni există însă riscul unei anumite abateri de la obiectivul pe termen mediu în 2016, când cheltuielile nete ar putea depăși criteriul de referință cu 0,3 % din PIB.
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1 January 2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Cu toate acestea, având în vedere procedura legislativă ordinară din cadrul Consiliului UE şi al Parlamentului European, Comisia Europeană a prevăzut următoarele: „Deoarece, la momentul respectiv (adică 1 ianuarie 2012), prezenta propunere nu va fi încă adoptată, s-a prevăzut că propunerea de directivă ar trebui să intre în vigoare de imediat ce este publicată în Jurnalul Oficial.”
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1.1.2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Cu toate acestea, având în vedere procedura legislativă ordinară din cadrul Consiliului UE şi al Parlamentului European, Comisia Europeană a prevăzut următoarele: „Deoarece, la momentul respectiv (adică 1 ianuarie 2012), prezenta propunere nu va fi încă adoptată, s-a prevăzut că propunerea de directivă ar trebui să intre în vigoare de imediat ce este publicată în Jurnalul Oficial.”
However, by way of exemption from the second subparagraph of Article 39(4),, liabilities which are held by the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 shall be included in the aggregate amount of own funds and eligible liabilities that the subsidiary is required to maintain pursuant to Article 39(1);
Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 39 alineatul (4) al doilea paragraf, pasivele deținute de întreprinderea-mamă sau de societatea menționată la litera (c) sau (d) de la articolul 1 sunt incluse în suma agregată de fonduri proprii și pasive eligibile pe care filiala este obligată să o dețină în conformitate cu articolul 39 alineatul (1);
However, calendar year 2013 corresponds to financial year 2014 falling under the next multi-annual financial framework which permanently sets out the amounts available for rural development programming.
Totuși, anul calendaristic 2013 corespunde exercițiului financiar 2014, făcând parte din următorul cadru financiar multianual care stabilește în mod permanent sumele disponibile pentru programarea în domeniul dezvoltării rurale.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Cu toate acestea, anumite prevederi legislative, în special ale legislaţiei fiscale, stânjenesc dezvoltarea acestui tip de finanţare.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Cu toate acestea, anumite vinuri care urmează să fie determinate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1) şi care îndeplinesc aceste cerinţe nu sunt considerate drept must de struguri parţial fermentat extras din struguri stafidiţi.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Cu toate acestea, capitolul 5 se aplică mutatis mutandis produselor în cauză.
However, Commission Regulation (EC) No 889/200830 introduced the obligatory calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production as of 31 December 2013, which gave the industry sufficient time to adjust to that rule.
Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei30 a introdus însă obligativitatea luării în calcul a drojdiei și a produselor din drojdie ca ingrediente agricole în sensul producției ecologice, începând cu 31 decembrie 2013, acordând astfel industriei suficient timp să se adapteze la norma respectivă.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Cu toate acestea, societățile rămân supuse articolului 101 în cazul în care dreptul intern doar încurajează sau facilitează angajarea de către acestea într-un comportament anticoncurenţial autonom21.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R &amp; D investment, even though they tended to focus their priorities.
Însă spre deosebire de perioadele anterioare de recesiune economică, se pare că marile companii și-au menținut nivelul investițiilor în cercetare și dezvoltare, deși au avut tendința de a-și raționaliza prioritățile.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Cu toate acestea, comparativ cu media realizată în 200531 (68,75 %), media din 2008 a reprezentat o scădere de -4,87 puncte procentuale.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Totuși, în privința regimurilor specifice de aprovizionare, plafoanele fixate la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului generează o anumită rigiditate.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Cu toate acestea, având în vedere importanța crucială a dreptului la apărare (articolul 48), directiva propusă prevede că statele membre nu aplică această obligație în cazul avocaților în anumite circumstanțe, de exemplu cu privire la informațiile primite în cursul evaluării situației juridice a unui client.18
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Cu toate acestea, având în vedere efectul campaniilor de pescuit care implică cantități foarte mici de pește asupra stocurilor vizate și sarcina administrativă legată de notificările prealabile care țin de respectivele campanii, este necesar să se stabilească un prag pentru astfel de notificări prealabile, atunci când aceste nave păstrează la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 6, regarding the contract where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Cu toate acestea, autoritățile contractante pot decide să nu comunice anumite informații prevăzute la alineatul (6) privind atribuirea contractelor, în cazurile în care dezvăluirea respectivelor informații ar împiedica punerea în aplicare a legislației, ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privați sau ar aduce atingere concurenței loiale între aceștia.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Totuși, pentru țările în care afluxurile din țările UE-2 au fost considerabile impactul pe termen lung asupra PIB‑ului este cel mai mare: +1,7% în Spania și +1,3% în Italia.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
În pofida a decenii de sugestii promițătoare, până în prezent nu au fost elaborate în scopuri comerciale niciunele din aceste caracteristici de «randament» al culturilor.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Considerând totuși că cota minimă propusă de Comisie, de 20%, este insuficientă, CESE solicită ca ea să fie majorată la 50%, urmând exemplul cotei minime stabilite pentru transmisiile de televiziune.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Dezvoltarea unui sistem productiv echilibrat și solid presupune însă desfășurarea a două politici majore: politica fiscală și cea a ocupării forței de muncă.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Cu toate acestea, continuă să existe diferențe între niveluri, ratele din 2014 variind de la 53,3 % în Grecia și de la ușor sub 60 % în Croația, Italia și Spania la peste 75 % în Țările de Jos (75,4 %), Danemarca (75,9 %), Regatul Unit (76,2 %), Germania (77,7 %) și Suedia (80,0 %).
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Totuși, expedierea sau exportarea respectivelor produse este autorizată în cazul în care avantajul care rezultă din regimurile specifice de aprovizionare este rambursat sau, în cazul produselor prelucrate, pentru a permite fluxurile comerciale regionale sau tradiționale, în conformitate cu articolul 4 din regulamentul menționat.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Cu toate acestea, adesea procedurile naționale sunt inadmisibile sau nu pot fi utilizate în litigiile transfrontaliere, iar eficacitatea lor variază considerabil.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Totuşi, sub impulsul unor iniţiative politice recente în materie de mediu şi de natură economică legate de deficitele de materii prime, conceptul de „produs” al unei activităţi industriale trebuie revizuit în mod substanţial.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Cu toate acestea, trebuie să se acorde atenţia cuvenită respectării limitelor impuse de tratat şi de diferenţele juridice naţionale în materie de drept procedural şi constituţional.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Cu toate acestea, ca urmare a lipsei unor proceduri adecvate și fără a se aduce atingere posibilităților existente în temeiul Deciziei 2008/615/JAI a Consiliului7 și în temeiul Deciziei 2008/616/JAI a Consiliului8 („Deciziile Prüm“), sancțiunile de natură financiară pentru anumite încălcări ale normelor de circulație adeseori nu sunt executate atunci când încălcările respective au fost săvârșite cu un vehicul înmatriculat în alt stat membru decât cel în care s-a săvârșit încălcarea.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Cu toate acestea, din cauza unor întârzieri în introducerea unei tratări mai riguroase în statele membre UE-13, respectivele state membre prezintă o rată medie de conformitate de 32 %.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R &amp; D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Cu toate acestea, ca urmare a eşecurilor pieţei, recurgerea la mecanismele de piaţă va limita C &amp; D în domeniul aeronauticii la un nivel insuficient din punct de vedere socio-economic.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Cu toate acestea, în cursul ultimelor două luni ale exercițiului financiar, Comisia poate transfera, în mod autonom, credite pentru cheltuielile de personal, personal extern și alți agenți, de la un titlu la altul, în limita totală de 5% din creditele exercițiului financiar.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Totuși, în aceeași perioadă, zeci de participanți la protestul din Piața Bolotnaia din Moscova, de la 6 mai 2012, au fost trimiși în judecată și acuzați de „organizarea unor revolte în masă” și recurgerea la violență împotriva poliției10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Totuși, în aceeași perioadă, zeci de participanți la protestul din Piața Bolotnaia din Moscova, de la 6 mai 2012, au fost trimiși în judecată și acuzați de „organizarea unor revolte în masă” și recurgerea la violență împotriva poliției12.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Cu toate acestea, în perioada de tranziție, în timp ce se elaborează primul plan de lucru menționat la alineatul (1) și în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 15 și în urma consultării forumului consultativ, Comisia introduce prin anticipare, după caz:
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Cu toate acestea îÎn mod excepțional, perioada respectivă Ö de cinci ani Õ poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la trei ani ð un an ï, în cazul în care atunci când autoritatea națională de reglementare a notificat Comisiei o propunere de prelungire, motivată corespunzător, ð cel târziu cu patru luni înainte de expirarea perioadei de cinci ani, ï iar Comisia nu a ridicat obiecții în termen de o lună de la notificarea prelungirii;
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
În ceea ce priveşte ţările din afara UE, ar trebui făcute eforturi mai mari, iar ca prioritate ar trebui stabiliţi indicatori, deoarece aceştia au o importanţă fundamentală.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Cu toate acestea, EFSA nu i s-a încredințat sarcina de a evalua riscul pentru sănătate al reziduurilor radioactive prezente în produsele alimentare și furaje, Comisia menținând procedurile existente, unele vechi de decenii.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Cu toate acestea, dispozitivele electrice/electronice montate ulterior îndeplinesc prevederile Regulamentului CEE-ONU nr.10.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Diferenţele sunt însă enorme: în Statele Unite, amprenta ecologică medie reprezintă 9,6 hectare pe cap de locuitor, în schimb ea reprezentând 0,5 hectare în Bangladesh.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R &amp; D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Cu toate acestea, reglementările în materie de protecţie a mediului reprezintă un stimulent pentru a investi în cercetare şi dezvoltare, cu scopul de a îmbunătăţi eficienţa energetică şi de a limita dependenţa de sursele tradiţionale de energie.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Cu toate acestea, delegaţiile UE în ţările africane ar trebui să acţioneze în vederea introducerii în cel mai scurt timp a întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale pe lista actorilor care urmează a fi trecuţi în revistă şi invitaţi la consultări.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
Statele de pavilion din UE vor trebui să garanteze însă respectarea legislaţiei şi a regulamentelor naţionale de punere în aplicare a Directivei 2009/13/CE şi la bordul navelor de dimensiuni mai mici (sub 500 GT), pentru care certificarea nu este obligatorie în temeiul MLC.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Totuşi, acordurile de investiţii ale UE ar trebui să aibă ca rezultat combinarea unui mediu deschis de investiţii cu protecţia efectivă a investitorilor din UE, asigurându-le totodată acestora flexibilitate operaţională în ţările în care operează.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R &amp; D resources by investing them more efficiently and effectively.
Europa nu a reușit însă să își sporească rapid bugetul alocat cercetării și, prin urmare, trebuie să își continue eforturile de a utiliza mai bine resursele limitate din domeniul cercetării și dezvoltării, investindu-le mai eficient și mai eficace.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Europa trebuie nu numai să-şi mărească investiţiile în acest domeniu în mod rapid şi semnificativ, ci şi să găsească mijloace noi şi inovatoare pentru a folosi mai eficient şi mai concret resursele reduse alocate cercetării-dezvoltării.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Întreprinderile europene se confruntă însă cu concurenţa întreprinderilor din ţările terţe, a căror legislaţie nu prevede uneori nicio limitare în materie de ajutoare de stat.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Totuși, datele Eurostat nu iau în considerare decât exporturile directe, nu și pe cele indirecte, și anume, faptul că numeroase IMM-uri/IFM-uri lucrează în regim de subcontractare sau Business to Business, producând bunuri sau servicii intermediare care sunt apoi asamblate pentru a fi exportate în SUA.