natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 lays down the procedure for the adoption of maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2.2.1 Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 a stabilit nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică.
2.2.1 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 lays down the procedure for the adoption of maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2.2.1 Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 a stabilit procedura de adoptare a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică.
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Evoluţia demografică solicită o dezvoltare a sistemelor de sănătate şi de protecţie socială, a serviciilor de sănătate şi a altor servicii adiacente în ceea ce priveşte organizarea şi capacitatea i) de a satisface nevoile persoanelor în vârstă, ii) de a asigura faptul că toate persoanele care necesită îngrijire beneficiază de serviciile necesare pentru a-şi menţine autonomia şi demnitatea şi iii) de a permite tuturor segmentelor de populaţie, indiferent de vârstă, sex, situaţie financiară şi domiciliu, să aibă acces egal la servicii de sănătate de calitate (inclusiv promovarea sănătăţii, prevenţie, tratament, reabilitare şi îngrijiri paleative).
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Evoluţia demografică solicită o dezvoltare a sistemelor de sănătate şi de protecţie socială, a serviciilor de sănătate şi a altor servicii adiacente în ceea ce priveşte organizarea şi capacitatea, i) de a satisface nevoile persoanelor în vârstă, ii) de a asigura faptul că toate persoanele care necesită îngrijire beneficiază de serviciile necesare pentru a-şi menţine autonomia şi demnitatea şi iii) de a permite tuturor segmentelor de populaţie, indiferent de vârstă, sex, situaţie financiară şi domiciliu, să aibă acces egal la servicii de sănătate de calitate (inclusiv promovarea sănătăţii, prevenţie, tratament, reabilitare şi îngrijiri paleative).
2.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 864 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority.
2.2.1 Direcţia Generală Concurenţă este în măsură să utilizeze aceste două politici: punerea în aplicare a articolelor 81, 82 şi 864 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE) face parte dintre activităţile proprii unei autorităţi din domeniul concurenţei.
2.2.1 Directive 2001/34 focused first and foremost on the amount of information that issuers of securities were required to disclose to investors, starting from the premise that the placement efficiency of the financial markets was directly related to this.
2.2.1 În Directiva 2001/34, interesul prioritar era concentrat pe cantitatea de informaţii pe care emitenţii de valori mobiliare sunt obligaţi să le transmită investitorilor, plecând de la premisa că eficienţa plasamentelor pe pieţele financiare se află în corelaţie directă cu acest aspect.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Pe de altă parte, criza economică şi factori precum globalizarea, progresele tehnologice, îmbătrânirea populaţiei şi trecerea progresivă la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi de particule au dat un puternic impuls schimbărilor rapide în materie de calificări şi competenţe cerute pe piaţa muncii, determinând creşterea puternică a numărului de profesii noi.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Pe de altă parte, criza economică și factori precum globalizarea, progresele tehnologice, îmbătrânirea populației și trecerea progresivă la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și de particule au dat un puternic impuls schimbărilor rapide în materie de calificări și competențe cerute pe piața muncii, determinând creșterea puternică a numărului de profesii noi.
2.2.1 Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, and the European Commission deserves most of the credit.
2.2.1 Cu toate acestea, s-au realizat progrese majore în decursul ultimilor ani cu privire la această componentă a politicii sociale a Uniunii.
2.2.1 Since 1990, there have been several global meetings, the four major ones under UN flagship being: Agenda 21; Millennium Development Goals (MDG); Johannesburg World Summit on SD (JWS); World Summit on the Information Society (WSIS) – I (Geneva) and II (Tunis).
2.2.1 Din 1990 au avut loc diverse reuniuni globale, dintre care principalele patru sub egida Naţiunilor Unite, şi anume: Agenda 21, Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), Summit-ul mondial de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă (JWS), Summit-ul mondial privind societatea informaţională (WSIS) - I (Geneva) şi II (Tunisia).
2.2.1 The case-law of the European Court of Justice on the Convention and the entry into force of the Amsterdam Treaty made possible the adoption of Council Regulation (EC) No. 44/2001 of 22 December on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001), on the proposal for which the EESC delivered an opinion (OJ C 117, 16.4.2000), which welcomed the idea of a Community instrument to replace the Convention.
2.2.1 Jurisprudenţa CJCE privind Convenţia şi intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam au făcut posibilă adoptarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială (JOCE L 12, 16.1.2001); la data respectivă CESE a emis un aviz pe baza acestei propuneri de regulament (JOCE C 117, 16.4.2000) prin care susţinea oportunitatea unui instrument comunitar care să înlocuiască Convenţia.
2.2.1 The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2.2.1 CESE aprobă modificările propuse de Comisie la articolele 77, 78, 88 alineatul (3) şi 94 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Sectorul european al fundaţiilor reprezintă o forţă economică importantă12, dispune de active cu o valoare situată între 350 de miliarde şi circa 1 000 de miliarde EUR şi realizează cheltuieli anuale cu o valoare cuprinsă între 83 şi 150 de miliarde EUR.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Sectorul fundaţiilor europene reprezintă o forţă economică importantă12, dispune de active cu o valoare situată între 350 miliarde şi circa 1 000 de miliarde EUR şi realizează cheltuieli anuale cu o valoare cuprinsă între 83 şi 150 miliarde EUR.
2.2.1 The Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) calls for the "day-to-day" integrated management of bodies of water for the purposes of water conservation by introducing the concept of river basins.
2.2.1 În Directiva-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE) se impune gestionarea integrată a bazinelor, în vederea protejării constante a resurselor hidrice.
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 Ponderea lanțurilor valorice globale în comerțul mondial a crescut rapid și, în conformitate cu OMC, OCDE, OIM și UNCTAD 20137, reprezintă între 60 % și 80 % din comerțul internațional și peste 20 % din locurile de muncă la nivel global8.
2.2.1 When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: "The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.2.1 La definirea insulelor, ar trebui să se aibă în vedere şi Declaraţia 33 din Tratatul de la Lisabona, care afirmă cu claritate: „Conferinţa [Interguvernamentală] consideră că referirea la regiunile insulare din articolul 174 poate include şi statele insulare în totalitate, cu condiţia îndeplinirii criteriilor necesare”.
2.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1 În ceea ce priveşte serviciile bancare menţionate anterior, concurenţa pare afectată de barierele la intrare, de lipsa unor posibilităţi reale de a alege şi, foarte probabil, de existenţa unor situaţii de poziţie dominantă.
2.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.10.2 În ceea ce priveşte asigurarea întreprinderilor, ancheta sectorială „va examina în special amploarea cooperării dintre asiguratori şi asociaţiile de asigurare în domenii precum determinarea condiţiilor tip de asigurare11.
2.2.11 The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Comitetul consideră că prezenta propunere ar trebui înaintată spre consultare Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, în temeiul Deciziei 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 În cadrul fiecărui program operaţional, se propun acţiuni obligatorii de promovare destinate tinerilor sub 18 ani.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.15 În cadrul fiecărui program operaţional, se propun acţiuni obligatorii de promovare destinate tinerilor sub 18 ani.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 Până în prezent, în cadrul UE-27 au fost selectate în total 2192 de grupuri de acţiune locală, bugetul total al FEADR fiind de cca 5,5 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Conform CECRA, Consiliul European al Comerțului și de Reparații Auto, piața comerțului și de reparații automobile numără 380 000 de societăți, majoritatea IMM-uri, dintre care în jur de o treime au relații contractuale cu un producător/importator de automobile, restul fiind reparatori independenți.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Potrivit Comisiei8, succesul negocierilor privind acordul de liber schimb și cel de parteneriat economic ar putea crește exporturile UE către Japonia cu 30 % și PIB-ul UE cu 0,8 %, creând 400 000 de noi locuri de muncă.
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Prin adoptarea unor programe de măsuri coordonate la scara districtelor hidrografice, această directivă-cadru impune atingerea până în 2015 a unor parametri de calitate a apei (permiţând însă derogări atunci când se justifică) şi protejarea apelor împotriva unor eventuale deteriorări:
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Prin adoptarea unor programe de măsuri coordonate la scara districtelor hidrografice, această directivă-cadru impune atingerea până în 2015 a unor parametri de calitate a apei (permițând însă derogări atunci când se justifică) și protejarea apelor împotriva unor eventuale deteriorări:
2.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20013, Regulation (EC) No 805/20044, Regulation (EC) No 1896/20065 and Regulation (EC) No 861/20076 also apply.
2.2.2 Pentru cererile de chemare în judecată având ca obiect recuperarea creanţelor generate de plăţile întârziate se aplică şi Regulamentul (CE) nr. 44/20013, Regulamentul (CE) nr. 805/20044, Regulamentul (CE) nr. 1896/20065 şi Regulamentul (CE) nr. 861/20076.
2.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20015, Regulation (EC) No 805/20046, Regulation (EC) No 1896/20067 and Regulation (EC) No 861/20078 also apply.
2.2.2 Pentru cererile de chemare în judecată având ca obiect recuperarea creanţelor generate de plăţile întârziate se aplică şi Regulamentul (CE) nr. 44/20015, Regulamentul (CE) nr. 805/20046, Regulamentul (CE) nr. 1896/20067 şi Regulamentul (CE) nr. 861/20078.
2.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20017, Regulation (EC) No 805/20048, Regulation (EC) No 1896/20069 and Regulation (EC) No 861/200710 also apply.
2.2.2 Pentru cererile de chemare în judecată având ca obiect recuperarea creanţelor generate de plăţile întârziate se aplică şi Regulamentul (CE) nr. 44/20017, Regulamentul (CE) nr. 805/20048, Regulamentul (CE) nr. 1896/20069 şi Regulamentul (CE) nr. 861/200710.
2.2.2 Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishes additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea.
2.2.2 Regulamentul (CE) nr. 2549/2000 al Consiliului din 17 noiembrie 2000 instituie măsurile tehnice suplimentare destinate reconstituirii rezervelor de cod în Marea Irlandei.
2.2.2 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013", adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"5.
2.2.2 În 2012, Comisia a publicat o comunicare în care evalua nevoile şi potenţialul activităţilor din domeniul maritim în zona adriatică şi ionică, stabilind un cadru pentru definirea, până în 2013, a unei strategii maritime coerente și a planului de acțiune aferent şi adăuga: „Dacă statele membre ale UE decid să solicite Comisiei să pregătească o strategie UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice, prezenta strategie maritimă ar putea constitui prima componentă a unei astfel de strategii macroregionale a UE, care ar acoperi și alte domenii”5.
2.2.2 In the course of 2003, interest shifted to operators' use of information, with legislation intended to supplement the original text of Directive 2001/34.
2.2.2 În cursul anului 2003, interesul se deplasează către utilizarea informaţiilor de către operatori, cu iniţiative legislative destinate completării textului original al Directivei 2001/34.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Numai după intrarea în vigoare a regulamentului de aplicare va putea fi aplicat Regulamentul 883/2004, iar utilizatorii vor putea beneficia de multiplele simplificări, clarificări şi ameliorări pe care acesta le aduce în domeniul coordonării prevederilor dreptului social.
2.2.2 Spain was found to have the highest number of POS terminals in 2006, at 1 291 000; it recorded 1 276 transactions per terminal for an average amount of EUR 52.
2.2.2 În 2006, Spania a fost ţara cu cel mai mare număr de terminale POS (point of sale – dispozitive electronice de acceptare a cardurilor), şi anume 1 291 000, înregistrându-se 1 276 de operaţiuni pe terminal, cu o valoare medie de 52 EUR.
2.2.2 Spain was found to have the highest number of POS terminals in 2006, at 1 291 000; it recorded 1 276 transactions per terminal for an average amount of EUR 52.
2.2.2 În 2006, Spania a fost ţara cu cel mai mare număr de terminale POS (point of sale – dispozitive electronice de acceptare a cardurilor), şi anume 1 291 000, înregistrându-se 1 276 de operaţiuni pe terminal, iar valoarea medie fiind de 52 EUR.
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 Astfel, domeniile în care se aplică noua reglementare sunt enumerate în articolul 5: răspunderea contractuală și necontractuală, acțiunile în despăgubiri, exploatarea sucursalelor și agențiilor etc.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 Noua strategie a IEDDO pentru perioada 2014-2020 pune un accent puternic pe rolul OSC˗urilor locale, nu doar atunci când este vorba de monitorizarea situației drepturilor omului în țările vizate, ci și pentru a contribui la crearea unui mediu care să favorizeze modificări la nivel de politici în ceea ce privește drepturile omului.
2.2.2 The setting up of the SESAR Joint Undertaking was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
2.2.2 Constituirea întreprinderii comune SESAR a fost iniţiată imediat după intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 219/2007.
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Punerea în aplicare a competențelor de executare prevăzute la articolul 291 din TFUE este încadrată de instrumente obligatorii din punct de vedere juridic:
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 Directiva 2004/109 modifică textul Directivei 2001/34 în ce priveşte modalităţile tehnice de informare a investitorilor de către emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la negocierea pe o piaţă reglementată, în scopul armonizării şi integrării pieţelor financiare europene şi a serviciilor financiare aferente.
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3 să se stabilească și să se dezvolte contacte cu o gamă largă de parteneri sociali independenți (de exemplu, asociațiile patronale și sindicatele) din Rusia;
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Cu toate acestea, promovarea în prezent a unor reforme bazate pe prognozele pentru 2060 poate duce la pierderea din vedere a obiectivului de adecvare şi de viabilitate a schemelor de pensii.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 În coerenţă cu Rezoluţia ONU privind Kosovo care a fost adoptată în septembrie 2010, în martie 2011 a început un dialog între Belgrad şi Priştina, facilitat de UE.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 În coerență cu Rezoluția ONU privind Kosovo care a fost adoptată în septembrie 2010, în martie 2011 a început un dialog între Belgrad și Priștina, facilitat de UE.
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 Sprijină punerea în aplicare a priorităţilor CTD ale ITC privind pilele de combustie şi hidrogenului, prin acordarea de finanţări ( contribuţia din partea UE totalizează 470 milioane EUR) pe bază competitivă, în urma unor cereri de propuneri;
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 Cu toate acestea, CESE consideră că modificările propuse la art. 77 nu trebuie să se aplice în mod nediferenţiat, ci să se limiteze la proiecte specifice (inovare, dezvoltare durabilă etc.), precum şi la proiecte care sunt legate în mod special de soluţionarea crizei.