natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 33 provides a ‘double-lock’ system, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by a national regulator and notified to the Commission and BEREC under Article 32.
Articolul 33 prevede un sistem de protecție dublă pentru cazurile în care OAREC și Comisia convin cu privire la poziția lor în ceea ce privește proiectele de măsuri corective propuse de o autoritate națională de reglementare și comunicate Comisiei și OAREC în temeiul articolului 32.
Article 33(1) and Annex IX
Articolul 33 alineatul (1) și anexa IX
Article 33(1),(2) and (3)
Articolul 33,alineatele (1), (2) şi (3)
Article 33(2),(3) and (4)
Articolul 33 alineatele (2), (3) și (4)
Article 33(3) of this Regulation is not a precondition for the application of relocation measures.
Articolul 33 alineatul (3) din respectivul regulament nu constituie o condiție prealabilă pentru aplicarea măsurilor de transfer.
Article 338 TFEU provides the legal basis for European statistics.
Articolul 338 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic al statisticilor europene.
Article 34 - Social assistance
Articolul 34 – Asistența socială
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul de acces la securitatea socială ... în caz de limită de vârstă ... [și] ... dreptul la asistență socială pentru persoanele care nu dispun de resurse suficiente.
Article 34 – Visas issued to seafarers at the external borders
Articolul 34 — Vizele eliberate navigatorilor la frontierele externe
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
Articolul 35 identifică dispozițiile care urmează să fie abrogate.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
Articolul 35 prevede faptul că Regulamentul nr. 1/58 se aplică OAREC și că Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene furnizează serviciile de traducere necesare pentru funcționarea OAREC.
Article 35(1),(2) and (3)
Articolul 35 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
Articolul 36 din orientări identifică prioritățile în dezvoltarea nodurilor urbane ale rețelei globale prin intermediul mecanismului Conectarea Europei40.
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
Articolul 36 se referă la procedura de stabilire a regulamentului de procedură al Comisiei pentru soluționarea contestațiilor, pentru care i se conferă Comisiei competențe de executare.
Article 36(1),(2),(3)
Articolul 36 alineatele (1),(2) și (3)
Article 36(2) first, second and third indents
Articolul 36 alineatul (2) prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
Articolul 37 introduce un cadru pentru statele membre care să faciliteze procedurile de alocare voluntare paneuropene sau multi-țări.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
Articolul 37 prevede necesitatea încheierii unui acord privind sediul între OAREC și statul membru în care se află se află acest sediu.
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Articolul 37 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Protocolul nr. 4 privind bumbacul (anexat la Actul de aderare din 1979).
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Articolul 37 alineatul (2) literele (a), (b) şi (c)
Article 38 - Access to integration facilities
Articolul 38 – Accesul la măsurile de facilitare a integrării
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
Articolul 38 se referă la micii producători de vin (de până la 1 000 de hl), care se bucură de proceduri simplificate referitoare la producţia şi deţinerea produselor supuse accizelor.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
Articolul 38 stabilește principiile generale privind comunicarea informațiilor.
Article 38 – Consular organisation and cooperation
Articolul 38 – Organizare și cooperare consulară
Article 38(2),(3),(4) and (5)
Articolul 38 alineatele (2), (3), (4) și (5)
Article 38(3)(a) second subparagraph first indent shall not apply in such a case.
Articolul 38 alineatul (3) litera (a) al doilea paragraf prima liniuță nu se aplică într-un astfel de caz.
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
Articolul 39 stabilește tipul de informații pe care membrii (și beneficiarii) trebuie să le primească, cum ar fi drepturile și obligațiile părților, riscurile și opțiunile de investiții și dacă acestea sunt implicite sau nu.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
În plus, în expunerea de motive se evocă articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale, care prevede dreptul de a alege și de a se prezenta la alegerile pentru Parlamentul European, însă nu se face referire la alte articole relevante din această cartă, precum articolul 11 (libertatea de exprimare și de informare), articolul 12 (libertatea de întrunire și de asociere), articolul 41 (dreptul la bună administrare) și articolele 20-26, care prevăd egalitatea de drepturi ale persoanelor și diferitelor grupuri sociale și protecția acestor drepturi4.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Articolul 39 prevede că OAREC succede Oficiului instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 în ceea ce privește toate aspectele legate de proprietate, acorduri, obligații legale, contracte de muncă, angajamente financiare și răspunderi.
Article 39 – Representation arrangements
Articolul 39 — Înțelegeri de reprezentare
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Articolul 395 din Directiva 2006/112 acordă deja unui stat membru această posibilitate, pe baza autorizării de către Consiliu.
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Articolul 395 din Directiva 2006/112/CE acordă deja unui stat membru această posibilitate, pe baza autorizării de către Consiliu.
Article 3: Terrorist offences – This provision defines which offences should be considered as terrorist offences in the Member States.
Articolul 3: Infracțiunile teroriste – Această dispoziție definește infracțiuni care ar trebui să fie considerate drept infracțiuni teroriste în statele membre.
Article 3a(3)
Articolul 3 a alineatul (3)
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Articolul 3b prevede că, în cazul în care o societate cotată la bursă decide să nu comunice direct cu acționarii ei, informațiile relevante trebuie să fie transmise acestora de către intermediar.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22 and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
La articolul 4 alineatul (1) se stabilește că solicitantul de protecție internațională are obligația să își susțină cererea; prin urmare, solicitantul este obligat în mod explicit să furnizeze toate elementele de care dispune, să coopereze și, după cum prevăd și dispozițiile relevante din propunerea Dublin22 și din propunerea de regulament privind procedurile de azil, să rămână pe teritoriul statului membru pe durata procedurii.
Article 4 (substance ban): Maximum concentration values for the banned substances are set (incorporation in the Directive of a Commission Decision) and permission to use non-compliant spare parts is extended to equipment benefitting from an exemption when placed on the market, to prevent premature withdrawal of equipment from use; a new annex with exemptions specific to the new product categories (medical devices and control and monitoring instruments) is added for cases where substitution is currently not feasible; a mechanism for introducing new substance bans in line with the REACH methodology is inserted to ensure coherence and maximise synergy with the work carried out under the chemicals' legislation.
Articolul 4 (interdicțiile privind substanțele): Se stabilesc valorile maxime ale concentrațiilor pentru substanțele interzise (încorporarea în directivă a unei decizii a Comisiei), iar permisiunea de a utiliza piese de schimb neconforme se extinde la echipamentele care beneficiază de o derogare la introducerea pe piață, în scopul prevenirii retragerii premature din uz a echipamentelor respective; se adaugă o nouă anexă cu derogări specifice pentru noile categorii de produse (dispozitivele medicale și instrumentele de monitorizare și control), pentru situațiile în care substituirea nu este încă o soluție fezabilă; se adaugă un mecanism pentru introducerea unor noi interdicții de utilizare a unor substanțe, în concordanță cu metodologia REACH, pentru a garanta coerența și pentru a optimiza sinergia cu lucrările efectuate în cadrul legislației privind substanțele chimice.
Article 4 - More favourable provisions
Articolul 4 – Dispoziții mai favorabile
Article 4 -Assessments of the facts
Articolul 4 – Aprecierea faptelor
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
Articolul 4 permite emitenților să opteze pentru prospectul la nivelul UE.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
Articolul 4 se referă la „stabilirea expunerii și evaluarea riscurilor” ca și în Directiva 2004/40/CE.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Articolul 4 prevede dispoziții privind importul de exemplare în format accesibil dinspre țările terțe către Uniune.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Articolul 4 se referă la utilizarea pe termen lung a benzii de frecvențe sub 700 MHz.
Article 4 describes the Programme's budget;
articolul 4 prezintă bugetul programului;
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Articolul 4 stabilește că prezenta directivă este o directivă de armonizare deplină.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
Articolul 4 stabilește principiile fundamentale pe care se întemeiază noul cadru.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
Articolul 4 stabilește principiul recunoașterii reciproce, conform căruia o operă considerată a fi orfană în urma unei căutări diligente efectuate în conformitate în articolul 3 este considerată operă orfană în toate statele membre.
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
Articolul 4 prevede adaptarea de către un comitet a datelor utilizate pentru calcularea costurilor pentru consumul energetic, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante rezultate din operarea vehiculelor pentru toată durata de viață a acestora.
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
Articolul 4 precizează sursele de emisii care nu ar trebui să fie luate în considerare.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Se modifică articolul 4 pentru a se simplifica definițiile zonelor maritime C și D (se elimină trimiterile la criteriile „unde persoanele naufragiate pot să acosteze” și „distanța până la locul de refugiu”) și pentru a se clarifica faptul că zonele maritime sunt stabilite de statele membre în așa fel încât limita interioară a zonei maritime D să fie clar delimitată.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Articolul 4 enumeră limbile în care este semnat Protocolul de modificare.
Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States23,
articolul 4 din Directiva 75/130/CEE a Consiliului din 17 februarie 1975 privind stabilirea unor norme comune pentru anumite tipuri de transport combinat de mărfuri între statele membre123,
Article 4 of the proposal creates an initial EU guarantee of EUR 16bn for EIB financing and investment operations.
Articolul 4 din propunere creează o garanție inițială a UE de 16 miliarde EUR pentru finanțări ale BEI și pentru operațiuni de investiții.
Article 4 paragraph 6 shall be replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
Articolul 4 interzice importul mercurului în Uniune atunci când acesta este destinat mineritului aurifer artizanal și la scară redusă și impune o interdicție condiționată privind importul mercurului și al amestecurilor de mercur în Uniune atunci când sunt planificate pentru alte utilizări.
Article 4 regulated aid for the reduction of activity.
La articolul 4 din decizie se stabilea ajutorul pentru reducerea activității.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Articolul 4 se referă la distribuția exemplarelor în format accesibil pe piața internă.
Article 4 sets out the LAU.
Articolul 4 stabilește UAL.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
La articolul 4 se prevăd dispozițiile din Codul de vize privind autoritățile care participă la procedurile legate de cereri care ar trebui să se aplice vizei de circuit.
Article 4 sets out three specific situations under which discrimination of customers based on residence is prohibited.
Articolul 4 stabilește trei situații specifice în care se interzice discriminarea clienților pe motiv de domiciliu.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
Articolul 4 stabilește criteriile de conformitate pe care trebuie să le îndeplinească bunurile pentru a fi conforme cu contractul.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
Articolul 4 clarifică scutirea de la aplicarea instrumentului în ceea ce privește bunurile și serviciile originare din LDCs.
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) menționează în mod explicit tratamentul mai puțin favorabil pe motive de sarcină și maternitate ca fiind discriminare pe criterii de sex.
Article 4(1) amended
Articolul 4 alineatul (1) (modificat)
Article 4(1) and (3) to (6)
Articolul 4 alineatul (1) și alineatele (3) - (6)
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest) to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Articolul 4 alineatul (1) conține obligația furnizorilor de serviciu universal de a transmite anual autorității naționale de reglementare, cel târziu la data de 31 ianuarie, lista publică a tarifelor aplicabile începând cu 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic pentru setul specific de servicii din anexă.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Articolul 4 alineatul (1) din ICSD armonizează nivelul minim de compensare (20 000 EUR) pentru fiecare investitor.
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Articolul 4 alineatul (1) nu se aplică în cazul contractelor derivate extrabursiere care sunt încheiate de entități emitente de obligațiuni garantate în legătură cu o obligațiune garantată sau de o entitate special constituită în scopul securitizării în legătură cu o securitizare, în sensul Regulamentului [Regulamentul privind securitizarea], cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe :
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
Articolul 4 alineatul (1) trebuie modificat în vederea creșterii nivelului de compensare la 50 000 EUR.
Article 4(1), first subparagraph, (a)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 4(1), first subparagraph, (b)(i) and (ii)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b) punctele (i) şi (ii)
Article 4(1), first subparagraph, (c)(i) and (ii)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (c) punctele (i) şi (ii)
Article 4(1), first subparagraph, (d)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (d)
Article 4(1), second subparagraph
Articolul 4, alineatul (1), al doilea paragraf
Article 4(2) amended
Articolul 4 alineatul (2) (modificat)
Article 4(2) and Annex I should be amended in order to align the definition of retail investors in the ICSD with the definition in MiFID.
Articolul 4 alineatul (2) și anexa I trebuie modificate în vederea alinierii definiției investitorilor de retail din ICSD la definiția prevăzută în MiFID.
Article 4(2) first subparagraph, point (a)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 4(2) first subparagraph, point (b)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 4(2) first subparagraph, point (c)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 4(2), first subparagraph, (a), first subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (a) primul paragraf
Article 4(2), first subparagraph, (a), second subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (a) al doilea paragraf
Article 4(2), first subparagraph, (b)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 4(2), first subparagraph, (c)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 4(2), first subparagraph, (d)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (d)
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf de la „pentru a permite” până la “informare asupra mediului”
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Articolul 4 alineatul (2) primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 4(3) amended
Articolul 4 alineatul (3) (modificat)
Article 4(3) and (5)
Articolul 4 alineatele (3) și (5)
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
Articolul 4 alineatul (3) din directivă clarifică faptul că hărțuirea și hărțuirea sexuală, așa cum sunt definite la articolul 2 literele (c) și (d), constituie o discriminare interzisă.
Article 4(3)-(6)
Articolul 4 alineatele (3)-(6)
Article 4(4) amended
Articolul 4 alineatul (4) (modificat)
Article 4(4) first subparagraph, point (a)
Articolul 4 alineatul (4) primul paragraf litera (a)
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Articolul 4 alineatul (4) din ICSD permite statelor membre să plafoneze compensațiile oferite la un anumit procentaj (90% sau peste) din creanțele unui investitor.
Article 4(4) should be amended to remove the co-insurance principle.
Articolul 4 alineatul (4) trebuie modificat în vederea eliminării principiului coasigurării.
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Articolul 4 alineatul (4) primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 4(4),second subparagraph
Articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 4(5) and its implementation
Articolul 4 alineatul (5) și punerea în aplicare a acestuia
Article 4(5) new
Articolul 4 alineatul (5) (nou)
Article 4(5)(a)(i)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (i)
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctele (i)‑(vi)
Article 4(5)(a)(ii)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (ii)
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (iii) (nemodificat)
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (iv) (nemodificat)
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Articolul 4 alineatul (5) litera (a), prima la a şasea liniuţă
Article 4(5)(f) to (h)
Articolul 4 alineatul (5) literele (f) – (h)
Article 4(5)(f) to (h) (unchanged)
Articolul 4 alineatul (5) literele (f) – (h) (nemodificat)
Article 4(6) amended
Articolul 4 alineatul (6) (modificat)
Article 4(6)(a) and(b) and second
Articolul 4 alineatul (6) literele (a) și (b) și al doilea
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
Articolul 4 alineatul (6) primul paragraf literele (a) – (h)
Article 4(a), first subparagraph
Articolul 4 litera (a) primul paragraf
Article 4(a), second subparagraph, first sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf prima teză
Article 4(a), second subparagraph, fourth sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf a patra teză
Article 4(a), second subparagraph, second sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf a doua teză
Article 4(a), second subparagraph, third sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf a treia teză
Article 4(b), first subparagraph
Articolul 4, litera (b) premier alinéa
Article 4(b), second subparagraph, first sentence
Articolul 4 litera (b) al doilea paragraf prima teză
Article 4(b), second subparagraph, second sentence
Articolul 4 litera (b), al doilea paragraf a doua teză