natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, a properly managed and regulated supply management system will be necessary, combined with a price support safety net system which would prevent farmgate prices falling below a certain level and would also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Pentru a asigura viabilitatea sectorului european al laptelui după 2015, va fi necesar să existe un sistem de aprovizionare gestionat şi reglementat în mod corespunzător, combinat cu o plasă de siguranţă care să prevină căderea preţurilor la poarta fermei sub un anumit nivel şi să furnizeze, de asemenea, suficiente stocuri de rezervă pentru cazurile neprevăzute de penurie sau dezastre naturale.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Pentru a asigura viabilitatea sectorului european al laptelui după 2015, vor fi necesare totuşi diverse măsuri de politică agricolă, combinate cu un sistem de tipul „plasă de siguranţă”, care să susţină şi să stabilizeze preţurile, să prevină scăderea acestora sub un anumit nivel, să limiteze fluctuaţiile de preţ excesive şi să furnizeze, de asemenea, suficiente stocuri de rezervă pentru a face faţă situaţiilor neprevăzute de penurie sau dezastrelor naturale.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Pentru a asigura viabilitatea sectorului european al laptelui după 2015, vor fi necesare totuşi diverse măsuri de politică agricolă, combinate cu un sistem de tipul „plasă de siguranţă”, care să susţină şi să stabilizeze preţurile, să prevină scăderea acestora sub un anumit nivel, să limiteze fluctuaţiile de preţ excesive şi să furnizeze, de asemenea, suficiente stocuri de rezervă pentru cazurile neprevăzute de penurie sau dezastre naturale.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a “Plan of Action on Coal”, to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Pentru a se menține securitatea energetică, competitivitatea industriei, protecția mediului și coeziunea socială, CESE recomandă definirea unui „plan de acțiune privind cărbunele”, care să abordeze chestiunile legate de restructurarea industriei cărbunelui în cursul tranziției energetice, astfel încât regiunile în care se exploatează cărbunele să se poată adapta la schimbări.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Comitetul consideră că, pentru atingerea obiectivului de reducere cu 30% până în 2020 (în opinia sa, adevăratul obiectiv), va fi probabil nevoie de un set suplimentar de măsuri la nivel naţional şi european.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 Trebuie urmărită o colaborare strânsă între planul de relansare economică, pe de o parte, şi măsurile în sprijinul creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă pe de altă parte.
1.7 While maintaining the full discretion of Member States for the exports done outside the EU by companies located on their territories, complemented by coordination in the framework of the Council COARM forum, the Committee considers that the Directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
1.7 Comitetul Economic şi Social European consideră că exporturile efectuate în afara Uniunii Europene de către întreprinderile din statele membre ar trebui să rămână în totalitate la discreţia statelor membre, împreună cu coordonarea din cadrul Grupului de lucru pentru exportul de arme convenţionale (COARM) al Consiliului, însă consideră că directiva ar trebui să ofere garanţii suficiente pentru creşterea încrederii reciproce dintre statele membre cu privire la eficacitatea controlului exporturilor.
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 În ceea ce priveşte parteneriatele public-public (P2P), CESE consideră că ar trebui ca bugetul alocat sectorului european al cercetării și dezvoltării să ducă la o repartizare mai echilibrată a resurselor UE, acordându-se o mai mare atenţie IMM-urilor puternic axate pe tehnologie și inovațiilor clinice, medicale și tehnologice care favorizează bunăstarea tuturor cetățenilor, în special a celor aflați în câmpul muncii, și asistența acordată persoanelor în vârstă.
1.7.1 Member States should improve the use of R &amp; D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Statele membre ar trebui să amelioreze utilizarea stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare în cazul participanţilor industriali la proiecte de cercetare transnaţionale.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Având în vedere nivelul lor scăzut, efectele pozitive asupra IMM-urilor şi întreprinderilor foarte mici, precum şi impactul limitat asupra pieţei interne, CESE propune ridicarea, pe perioadă nelimitată, a plafonului ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR, acesta fiind apreciat pe o perioadă de trei ani consecutivi pentru fiecare întreprindere, ca urmare a ceea ce tocmai s-a hotărât pentru serviciile de interes economic general.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be increased from EUR 200 000 to EUR 500 000 for a continuous period of three years, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Având în vedere nivelul lor scăzut, efectele pozitive asupra IMM-urilor şi întreprinderilor foarte mici, precum şi impactul limitat asupra pieţei interne, CESE propune ridicarea plafonului ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR pentru o perioadă continuă de trei ani, ca urmare a ceea ce tocmai s-a hotărât pentru serviciile de interes economic general.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Având în vedere necesitatea sprijinirii IMM-urilor europene pentru a-şi dezvolta piaţa pe plan internaţional, CESE propune o modificare a articolului 27 alineatul (3) din Regulamentul general de exceptare nr. 800/2008 în aşa fel încât să fie declarate compatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate IMM-urilor pentru participarea la târguri şi saloane pentru o perioadă limitată la trei ani consecutiv.
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 Statele membre ar trebui să exploreze modalităţi prin care costurile impuse de stat întreprinderilor noi specializate în cercetare şi dezvoltare să poată fi reduse, după exemplul programului francez în favoarea tinerelor întreprinderi inovatoare (JEI), care s-a dovedit un succes.
1.7.3 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally; a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.3 Toate acestea fac necesar ca UE să capete o reprezentare eficientă pe plan extern, fiind nevoie de crearea unui spaţiu politic european, dotat cu instrumente pentru a contrabalansa noile echilibre – formate în urma crizei la nivel internaţional, pe plan economic şi politic – ce riscă nu numai să-i sărăcească pe cetăţeni, ci şi să le afecteze drepturile.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Contractele de achiziţionare, precum şi contractele referitoare la infrastructură şi la alte proiecte, sunt încheiate şi puse în aplicare de întreprinderi.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 În ceea ce priveşte contractele de achiziţionare, precum şi contractele privitoare la infrastructură şi la alte proiecte, acestea sunt încheiate şi puse în aplicare de întreprinderi.
1.7.3 In particular, the EESC will continue to act as a link between EU civil society organisations and those of the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.7.3 CESE va continua în special să întreprindă acţiuni de apropiere a organismelor societăţii civile din UE de cele din ţările şi regiunile înspre care trebuie îndreptată cu prioritate politica Uniunii.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness3.
1.7.4 Diminuarea suplimentară a obstacolelor economice şi juridice ar trebui să contribuie în mod semnificativ la aprofundarea integrării în interiorul pieţei şi la efectul general de creşterea a competitivităţii Europei3.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 Diminuarea suplimentară a obstacolelor economice şi juridice ar trebui să contribuie în mod semnificativ la aprofundarea integrării în interiorul pieţei şi la efectul general de creştere a competitivităţii Europei5.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 Reducerea în continuare a obstacolelor economice şi juridice ar trebui să contribuie în mod semnificativ la aprofundarea integrării în interiorul pieţei şi la efectul general de creştere a competitivităţii Europei5.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Toate acestea fac necesar ca UE să capete o reprezentare pe plan extern (şi intern), fiind nevoie de crearea unui spaţiu politic european, dotat cu instrumente pentru a contrabalansa noile echilibre – formate în urma crizei la nivel internaţional, pe plan economic şi politic – ce riscă nu numai să-i sărăcească pe cetăţeni, ci să le afecteze şi drepturile.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R &amp; D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Comisia este încurajată să creeze o structură comună pentru recunoaşterea reciprocă a certificatelor de cercetare şi dezvoltare în ţările care le utilizează.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R &amp; D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Comitetul salută propunerea Comisiei de a simplifica şi de a moderniza normele de recuperare a TVA-ului de către entităţi private pentru cheltuieli pentru cercetare şi dezvoltare efectuate în cadrul unor proiecte în parteneriat public-privat.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R &amp; D and innovation.
1.7.7 În sfârşit, CESE susţine Comisia în încercarea de a da o definiţie fiscală valabilă în întreaga UE pentru cercetare-dezvoltare şi inovare.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R &amp; D to seek an EU wide tax definition of R &amp; D and innovation.
1.7.7 În sensul dezbaterii privind stimulentele fiscale şi cercetarea-dezvoltarea, este esenţial să se încerce formularea unei definiţii fiscale valabile în întreaga UE pentru cercetare-dezvoltare şi inovare.
1.8 Integration and social inclusion policies should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Politicile de integrare şi de incluziune socială trebuie să abordeze diverse aspecte5: primirea, predarea limbii, legile şi obiceiurile, locuinţele, sănătatea, lupta împotriva sărăciei şi a discriminării, politicile de ocupare a forţei de muncă şi de formare, egalitatea între bărbaţi şi femei, educaţia minorilor, politica familială, politica pentru tineret, asistenţa medicală, extinderea serviciilor sociale şi facilitarea participării civice.
1.8 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.8 „Publicaţiile legate de domeniul sănătăţii” nu reprezintă o cale adecvată de difuzare a informaţiilor referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
1.8 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.8 „Publicaţiile legate de domeniul sănătăţii” nu reprezintă o cale adecvată de răspândire a informaţiilor referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
1.8 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, and would emphasise that the priority lies in connecting up all business registers.
1.8 Referitor la conectarea reţelei RC cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE, CESE consideră că este necesară realizarea unui studiu de impact, subliniind prioritatea interconectării tuturor registrelor comerţului.
1.8 As regards replacement social benefits, the EESC stresses that not all of these are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
1.8 In ceea ce privește alocațiile sociale acordate persoanelor care nu au venituri, CESE subliniază că nu toate acestea fac la ora actuală obiectul unei atenții speciale în cadrul metodei deschise de coordonare (MDC) referitoare la protecția socială.
1.8 At international level, in February 2010 a joint CPSS-IOSCO task force launched a comprehensive review of standards for market infrastructures: payment systems, securities settlement systems and central counterparties.
1.8 Pe plan internaţional, în februarie 2010, un grup de lucru mixt CPSS-IOSCO a lansat o revizuire de ansamblu a normelor referitoare la infrastructurile de piaţă: sisteme de plăţi, sisteme de decontare a titlurilor de valoare şi contrapartide centrale.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 În timpul elaborării prezentului aviz, la acest punct au fost constatate o serie de paralele cu criza datoriilor publice și criza euro.
1.8 EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
1.8 Politicile şi finanţarea UE ar trebui să coreleze investiţiile de la nivelul UE cu cele de la nivel naţional, ceea ce ar duce la reducerea fragmentării şi duplicării cheltuielilor publice, la sporirea calităţii şi a interoperabilităţii.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
1.8 în ceea ce priveşte extinderea TEN-E: da, pentru infrastructurile petroliere, dar Comisia va trebui să decidă ca banii publici să nu fie folosiţi la acoperirea golurilor lăsate în urmă de întreprinderile bogate.
1.8 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.8 Dat fiind rolul jucat de agenţiile de rating în recenta criză a pieţelor mobiliare şi financiare mondiale, CESE salută faptul că se aplică un program în trei etape pentru a fi reglementate funcţiile pe care aceste agenţii le îndeplinesc în numele investitorilor şi al consumatorilor (a se vedea documentul prezentat de Comisie, referitor la consultarea publică din acest domeniu).
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 În acest sens, CESE consideră că imigrația trebuie abordată în trei contexte corelate: în țările de origine ale imigranților, în țările de tranzit și în țările de destinaţie – din UE, în speță – întrucât doar pe această cale va fi posibilă o abordare eficientă a fluxurilor de migrație.
1.8 However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund, restricting it exclusively to investments in equity and quasi-equity instruments issued directly by an undertaking (e.g. new issue of shares or other forms of participation).
1.8 Cu toate acestea, CESE atrage atenţia asupra mai multor insuficienţe, care ar putea slăbi impactul aşteptat, cum ar fi limitarea domeniului de acţiune al unui fond cu capital de risc eligibil, acesta fiind restrâns numai la investiţii în instrumente de capital propriu sau cvasi-capital propriu care sunt emise direct de o întreprindere (de ex. o nouă emisie de acţiuni sau de alte forme de participare).
1.8 However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund, restricting it exclusively to investments in equity and quasi-equity instruments issued directly by an undertaking (e.g. new issue of shares or other forms of participation).
1.8 Cu toate acestea, CESE atrage atenția asupra mai multor insuficiențe, care ar putea slăbi impactul așteptat, cum ar fi limitarea domeniului de acțiune al unui fond cu capital de risc eligibil, acesta fiind restrâns numai la investiții în instrumente de capital propriu sau cvasi-capital propriu care sunt emise direct de o întreprindere (de ex. o nouă emisiune de acțiuni sau de alte forme de participare).
1.8 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.8 Modelele de evaluare a impactului utilizate de către Comisie (PRIMES etc.) în documentele de lucru însoțitoare ale serviciilor sale ajung la rezultate foarte bune la nivel macroeconomic, care nu corespund sau care sunt în contradicție cu rezultatele cercetării la nivel microeconomic (spre exemplu, la nivelul operațiunilor/la nivel de sector).
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 În orice caz, iniţiativele în curs ar trebuie interconectate mai bine, iar schimbul de informaţii între toţi actorii ar trebui îmbunătăţit, deoarece în prezent o serie de iniţiative se derulează mai mult sau mai puţin izolat, sinergii valoroase pierzându-se (a se vedea de exemplu dialogul cultural EUNIC-China).
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată prin introducerea de noi utilaje, investind mai mult în biocombustibili de a doua şi a treia generaţie, precum şi în combustibili alternativi, încurajând şi sprijinind activitatea de cercetare şi dezvoltare.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să diversifice tehnologia prin introducerea de noi tipuri de motoare în domeniul transporturilor, prin accelerarea investiţiilor în combustibili alternativi precum biocombustibili de a doua şi a treia generaţie, încurajând şi sprijinind activitatea de cercetare şi dezvoltare.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să diversifice tehnologia prin introducerea de noi tipuri de motoare în domeniul transporturilor, prin accelerarea investiţiilor în combustibili alternativi precum biocombustibilii de a doua şi a treia generaţie, încurajând şi sprijinind activitatea de cercetare şi dezvoltare.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Statele partenere din spațiul mediteraneean trebuie implicate în cât mai multe dintre inițiativele care au rolul de a îmbunătăți coeziunea statelor de pe ambele maluri ale Mării Mediterane, printre altele anii tematici europeni1, capitala culturală europeană desemnată anual și cea mai recentă inițiativă, selectarea în fiecare an a unei capitale europene a accesibilității universale2.