natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 În prezent, energia eoliană, cu o capacitate instalată de 64 935 MW la sfârșitul lui 2008, ocupă deja primul loc ca importanță printre sursele regenerabile de energie electrică.
5.4.4 While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Deşi CESE susţine cu tărie obiectivul de îmbunătăţire a eficienţei energetice cu 20%, îşi exprimă îndoieli cu privire la transformarea acestuia într-un obiectiv universal obligatoriu.
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Conform unui studiu realizat în Spania, ţară care a investit foarte mult în energiile alternative, numărul angajaţilor ar trebui să crească de la 89 001 în 2007, la 228 000-270 000, în funcţie de două scenarii distincte (ISTAS, Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud – Institutul sindical pentru muncă, mediu şi sănătate, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Conform unui studiu realizat în Spania, țară care a investit foarte mult în energiile alternative, numărul angajaților ar trebui să crească de la 89 001 în 2007, la 228 000-270 000, în funcție de două scenarii distincte (ISTAS, Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud – Institutul sindical pentru muncă, mediu și sănătate, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Conform unui studiu realizat în Spania, ţară care a investit foarte mult în energiile alternative, numărul angajaţilor ar trebui să crească de la 89 001 în 2007, la 228 000-270 000, în funcţie de două scenarii distincte18.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 Prin urmare, CESE consideră că este absolut necesar ca Banca Centrală Europeană să fie implicată în continuare în soluţionarea crizei – de exemplu, prin acordarea unei licenţe bancare FESF/MES, care să intre în vigoare la 1 iulie 2012.
5.4.5 The "Review of the Small Business Act for Europe" dated 23 February 201110 stated that the Commission will propose rules for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) which will specify the computation of corporate taxation in the EU, making it easier for SMEs to increase their competitiveness.
5.4.5 În conformitate cu Comunicarea pe tema „Revizuirea Small Business Act pentru Europa” din 23 februarie 201110, Comisia va propune norme pentru o bază de impozitare consolidată comună pentru corporaţii (CCCTB), cu indicaţii detaliate asupra modalităţii de calcul a impozitului pe profitul societăţilor în UE, înlesnind astfel sporirea competitivităţii IMM−urilor.
5.4.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded under the preceding programme34.
5.4.5 CESE doreşte ca valoarea adăugată a acestor măsuri să fie mai ridicată decât în evaluarea estimativă a programului precedent, care arată că s-au creat 1,2 locuri de muncă pentru un microcredit acordat34.
5.5 It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Va fi foarte important ca VE să fie cel puţin la fel de sigure ca şi autovehiculele convenţionale (atât în condiţii normale de conducere, cât şi în caz de accident), nu numai din punctul de vedere al măsurătorilor statistice obiective, ci şi din punct de vedere subiectiv.
5.5 A legal framework for access to public areas has already been created in some Mediterranean partner countries (Jordan, Morocco, Tunisia etc.).
5.5 În unele dintre țările mediteraneene partenere (printre altele în Iordania, Maroc și Tunisia) au fost deja adoptate acte legislative privind accesibilitatea spațiului public.
5.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory, hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
5.5 Acorduri de deportare şi însoţire a infractorilor condamnaţi: Sistemele de raportare a proceselor sau condamnărilor între ţări nu sunt obligatorii, prin urmare persoanele care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală pot fi condamnate în străinătate, iar acest lucru să nu fie aflat în ţara de origine.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albania are în total aproximativ 104 275 de întreprinderi active, jumătate dintre acestea având sediul în județele Tirana și Durres.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 De asemenea, articolul 11 din TUE acoperă principiul democrației participative ca o componentă complementară esențială a democrației reprezentative, conform articolelor 10 și 12 din TUE19, aceasta constituind fundamentul democrației.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits ( &lt; 50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 Referitor la creditele suplimentare pentru vehiculele deosebit de eficiente, CESE evidenţiază faptul că sunt prevăzute credite mai puţin generoase decât cele din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, în condiţiile în care nivelul-limită al emisiilor impus vehiculelor ca să poată primi credite suplimentare ( &lt; 50g CO2/km) este identic cu cel impus autoturismelor.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits ( &lt; 50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 Referitor la creditele suplimentare pentru vehiculele deosebit de eficiente, CESE evidenţiază faptul că sunt prevăzute credite mai puţin generoase decât în Regulamentul (CE) nr. 443/2009, în condiţiile în care nivelul-limită al emisiilor impus vehiculelor ca să poată primi credite suplimentare ( &lt; 50g CO2/km) este identic cu cel impus autoturismelor.
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 La nivelul UE însă, câteva linii de bioenergie recunoscute şi parţial subvenţionate de stat, şi anume agro-combustibilii, precum şi producţia de biogaz pe bază de porumb, implică cheltuieli foarte mari pentru evitarea emisiilor de CO26 (150 până la peste 300 €/t CO2).
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 La nivelul UE însă, câteva linii de bioenergie recunoscute şi parţial subvenţionate de stat, şi anume agrocombustibilii, precum şi producţia de biogaz pe bază de porumb, implică cheltuieli foarte mari pentru evitarea emisiilor de CO26 (150 până la peste 300 €/t CO2).
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R &amp; D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 În ceea ce priveşte accesul la reţelele TIC în zonele şi regiunile europene afectate de decalajul digital, CESE îşi reiterează cererea16 ca în fondurile structurale, cele pentru dezvoltare rurală, precum şi în fondurile privind cercetarea şi dezvoltarea, să fie prevăzute posturi bugetare specifice consacrate inserţiei digitale.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R &amp; D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 În ceea ce priveşte accesul la reţelele TIC în zonele şi în regiunile europene afectate de decalajul digital, CESE îşi reiterează cererea16 ca în fondurile structurale, în fondurile pentru dezvoltarea rurală, precum şi în fondurile privind cercetarea şi dezvoltarea, să fie prevăzute posturi bugetare specifice consacrate e-incluziunii.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Angajatorii subliniază necesitatea de a combate munca ilegală şi concurenţa neloială deoarece acei angajatori care angajează lucrători ilegal creează o concurenţă ilegală şi neloială pentru ceilalţi angajatori, care sunt cinstiţi.
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 De asemenea, la lectura comunicării care face obiectul prezentului aviz se impune observaţia că ne aflăm în prezenţa unei copii – dacă nu a textului ca atare, cel puţin ca şi conţinut – a Comunicării pe tema „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni” COM(1998) 431 final.
5.5 Imaginative post-mining restoration projects have provided communities with a variety of leisure and employment opportunities in new landscapes (parks, sport and cultural resorts, …).
5.5 După încetarea activității miniere, o serie de proiecte ingenioase de restaurare a minelor au oferit comunităților locale o gamă largă de oportunități de angajare și de petrecere a timpului liber, în cadrul unor peisaje reamenajate (parcuri, echipamente sportive și culturale ...).
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 În Europa, Comisia Europeană lucrează în prezent la o propunere legislativă (European Market Infrastructures Legislation), menită să sporească transparenţa şi stabilitatea pieţei instrumentelor derivate extrabursiere.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 De fapt, acest concept de subsidiaritate orizontală, numit uneori și subsidiaritate funcțională, este deja recunoscut în mod explicit în tratate, în conformitate cu articolele 152, 154 și 155 din TFUE privind dialogul social și rolul partenerilor sociali.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 Există țări în UE unde ONG-urile și organizațiile caritabile s-ar implica mai mult dacă ar exista resurse financiare suficiente pentru acoperirea costurilor administrative.
5.5 In the case of dust or particular matter (PM10 and PM2.5), the European Environment Agency has estimated that 430 219 premature deaths are caused in the EU by particles in the air.
5.5 În cazul pulberilor sau al particulelor în suspensie (PM10 și PM2.5), Agenția Europeană de Mediu a estimat că 430 219 decese premature sunt provocate în UE de particulele din aer.
5.5 In this spirit the EESC could organise a (yearly/biannual) yearly joint meeting/conference of all national civic service bodies, European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim to promote the development of a European framework to facilitate the interoperability between existing civic services in the Member States.
5.5 În acest sens, CESE ar putea organiza o întâlnire/conferinţă (bi)anuală comună la care să participe toate organismele din cadrul serviciilor civice naţionale, Comisia Europeană şi organizaţiile neguvernamentale care activează în domeniul activităţilor pentru tineret sau în cel al serviciilor de voluntariat, în scopul de a promova dezvoltarea unui cadru european care să faciliteze interoperabilitatea între serviciile civice existente în statele membre.
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 În cazul în care sunt implicaţi cetăţeni, pot fi create „forme de inteligenţă colectivă” care, prin faptul că permit afirmarea cetăţeniei active, contribuie la redefinirea democraţiei:
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 În cazul în care sunt implicați cetățeni, pot fi create „forme de inteligență colectivă” care, prin faptul că permit afirmarea cetățeniei active, contribuie la redefinirea democrației:
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212.100 din cei 286.500 de muncitori europeni din sector.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212 100 din cei 286 500 de muncitori europeni din sector.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 Unul din aspectele considerate foarte importante de Comitet, libertatea comercială a organismului de administrare a porturilor de a stabili taxele portuare [articolul 14 alineatele (1), (2) și (3)], este de fapt anulat apoi de enumerarea unei întregi serii de criterii și de acordarea delegării de competențe către Comisie.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R &amp; D.
5.5 Unele state membre permit întreprinderilor să solicite un certificat de recunoaştere a capacităţii lor de a efectua activităţi de cercetare şi dezvoltare.
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 CESE salută faptul că la consultări participă şi organizaţii internaţionale (punctul 1.1 al planului de acţiune).
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 CESE trebuie să participe la toate sinergiile utile cu celelalte instituţii ale Uniunii Europene, pentru a asigura buna aplicare a articolului 11.
5.5 The Committee welcomes the establishment of a 1 500-strong European standing corps of border guards.
5.5 Crearea unui corp de grăniceri europeni de 1 500 de persoane este o acţiune binevenită.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 CESE recomandă Comisiei şi statelor membre ca produsele comercializate să îndeplinească cerinţele stabilite cu privire la banda respectivă, în vederea evitării interferenţelor cu banda de 800 MHz, precum şi a „contaminării inutile a spectrului radio”.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 CESE recomandă Comisiei și statelor membre ca produsele comercializate să îndeplinească cerințele stabilite cu privire la banda respectivă, în vederea evitării interferențelor cu banda de 800 MHz, precum și a „contaminării inutile a spectrului radio”.
5.5 The EESC also questions whether the scope of the expulsion sanction stipulated in Article 20 (3) of the Proposal is reasonable, since it would appear to prevent a ship from entering any EU port, including those of its flag state.
5.5 De asemenea, CESE se întreabă dacă domeniul de aplicare al sancţiunii de expulzare prevăzute la articolul 20 alineatul (3) din propunere este rezonabil, deoarece se pare că această sancţiune ar împiedica o navă să intre în orice port de pe teritoriul UE, inclusiv în porturile din statul său de pavilion.
5.5 The EESC believes that the proposed maximum mass for L6e and L7e quadricycles in Annex I are premature.
5.5 CESE este de părere că masa maximă propusă în Anexa I pentru cvadriciclurile din categoriile L6e și L7e este prematură.
5.5 The EESC is, as of now, in favour of a legislative instrument which is neutral in terms of competition between manufacturers, meaning not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models; the CO2 reductions called for must match the existing differences within the product range, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
5.5 Încă de pe acum, CESE se exprimă în favoarea unui instrument legislativ care să fie neutru în ce priveşte concurenţa între constructori, mai precis care să nu impună limite restrictive în ceea ce priveşte oferta de modele de pe piaţă, ci să orienteze cererea cumpărătorilor către modele cu emisii reduse; reducerile de CO2 cerute vor trebui să fie corelate cu diferenţele existente în prezent în cadrul gamei de produse, prin utilizarea acelor parametri consideraţi a fi cei mai relevanţi şi aflaţi în proporţie directă cu emisiile de CO2.
5.5 The EESC is, as of now, in favour of a legislative instrument which is neutral in terms of competition between manufacturers, meaning not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models; the CO2 reductions called for must match the existing differences within the product range, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
5.5 Încă de pe acum, CESE se exprimă în favoarea unui instrument legislativ care să fie neutru în termeni de concurenţă între constructori, mai precis care să nu impună limite restrictive în ceea ce priveşte oferta de modele de pe piaţă, ci să orienteze cererea cumpărătorilor către modele cu emisii reduse; reducerile de CO2 cerute vor trebui să fie corelate cu diferenţele existente în prezent în cadrul gamei de produse, prin utilizarea acelor parametri consideraţi a fi cei mai relevanţi şi aflaţi în proporţie directă cu emisiile de CO2.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 CESE subliniază importanţa includerii organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și a administratorilor de fonduri de investiții alternative (AFIA) în domeniul de aplicare a obligației de comunicare legate de rapoartele lor, așa cum era prevăzut în Directiva 2009/65/CE privind reformarea reglementărilor în vigoare și în Directiva 2011/61/CE.
5.5 The EESC supports the modifications suggested, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.5 CESE susţine modificările propuse deoarece sunt conforme cu obiectivele menţionate mai sus.
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 CESE și toate secțiunile sale vor acorda clauzei CSO – obligatorii din punct de vedere juridic – și tuturor clauzelor orizontale obligatorii din punct de vedere juridic din Tratat (articolele de la 8 la 12 din TFUE) – importanța cuvenită în avizele și celelalte documente ale lor, pentru a consolida astfel dimensiunea socială a UE (de exemplu clauzele sociale din acordurile de liber schimb29, dimensiunea socială a pieței interne, evaluarea durabilității și politica comercială a UE30).
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Sectorul electronicii, inclusiv sistemele de comandă, comunicaţii şi control, are o importanţă crescândă pentru apărare, cu actori principali în plan industrial cum ar fi Thales, BAE Systems şi Finmeccanica.
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Sectorul electronicii, inclusiv sistemele de comandă, comunicaţii şi control, are o importanţă crescândă pentru apărare; cu actori principali în plan industrial cum ar fi Thales, BAE Systems şi Finmeccanica.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States, prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 În 2004 şi 2007 au avut loc extinderi care au adus UE zece şi, respectiv, două noi state şi care au deschis dezbaterile privind deschiderea frontierelor şi libera circulaţie a lucrătorilor.