natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Este necesar să se clarifice articolul 7 alineatul (2) privind asigurarea necondiţionată a unei alocaţii de maternitate adecvate, în contrast cu articolul 6, care prevede că soţiile/soţii colaboratori vor beneficia de prestaţii de asigurări sociale în aceleaşi condiţii în care beneficiază de acestea lucrătorii independenţi şi cu articolul 11 alineatul (4) din directiva privind lucrătoarele însărcinate, care permite statelor membre să supună dreptul la alocaţiile de maternitate anumitor condiţii de eligibilitate.
4.6 Collaborative consumption has a number of direct effects (such as lower resource consumption and CO2 emissions, higher demand for good quality products if the products are to be lent, hired or repaired; it promotes eco-design benefiting a number of different users, durability and repeated customisation of compatible products; it improves social interaction, community development and trust among individuals; it encourages access to high-quality products for lower-income consumers, etc.) and can also have other indirect effects.
4.6 Consumul colaborativ are efecte directe (cum ar fi, un consum redus de resurse și mai puține emisii de CO2, o cerere sporită de produse de bună calitate, în cazul în care produsele vor fi împrumutate, închiriate sau reparate; favorizează proiectarea ecologică, produsul fiind destinat mai multor utilizatori, și totodată, durabilitatea și repetarea personalizării produselor compatibile; îmbunătățește interacţiunea socială, dezvoltarea comunitară și încrederea între cetățeni; înlesnește accesul consumatorilor cu venituri mai mici la produse de înaltă calitate etc.), având, de asemenea, alte posibile efecte indirecte.
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Combinarea acestor măsuri ar putea conduce la crearea unei piețe comune a orașelor inteligente, care ar face ca UE să devină prima platformă globală de testare a modelului de dezvoltare descris mai sus, în măsură să genereze efecte semnificative în ceea ce privește:
4.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R &amp; D aspects, are becoming more and more important in park development; however it has to be acknowledged that the less than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has been a problem and there is currently less cooperation with parks than there should be.
4.6 Colaborarea cu universităţile, precum şi cu alte instituţii ştiinţifice şi de cercetare devine din ce în ce mai importantă pentru dezvoltarea parcurilor, însă trebuie să recunoaştem că insuficienta cooperare dintre cercurile ştiinţifice şi comunitatea de afaceri a reprezentat o problemă şi că, în prezent, colaborarea cu parcurile nu se desfăşoară la nivelul necesar.
4.6 Core role of the R &amp; D Framework Programme.
4.6 Rolul central al Programului-cadru de cercetare şi dezvoltare.
4.6 Core role of the R &amp; D Framework Programme.
4.6 Rolul central al Programului-cadru de cercetare și dezvoltare.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Din punctul de vedere al conservării resurselor, subprodusele provenind de la animale care au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în abator ar putea fi incluse în categoria 3 (de exemplu produsele căzute pe jos, materialul modificat în mod cronic etc.), cu condiţia ca produsele să nu aibă niciun contact cu materialul de categoria 2.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Din punctul de vedere al conservării resurselor, subprodusele provenind de la animale care au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în abator ar putea fi repartizate categoriei 3 (de exemplu produsele căzute pe jos, materialul modificat în mod cronic etc.), cu condiţia ca produsele să nu aibă niciun contact cu materialul de categoria 2.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Emisiile de gaze cu efect de seră reprezintă 20 de milioane de tone în sectorul sticlei şi 27 de milioane de tone pe an în sectorul ceramicii.
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Dat fiind că rata de respingere a propunerilor de proiecte este de 7 la 1 în Orizont 2020, în creștere față de al șaptelea Program-cadru (unde rata era de 5 la 1), s-ar cuveni să se reechilibreze grupul de experți evaluatori independenți cărora le sunt înaintate proiectele candidate.
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Dat fiind că rata de respingere a propunerilor de proiecte se situează în raportul de 7 la 1 în Orizont 20, în creștere față de al șaptelea Program-cadru (unde rata era de 5 la 1), s-ar cuveni să se reechilibreze grupul de experți evaluatori independenți cărora le sunt înaintate proiectele candidate.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
4.6 Garantarea accesului universal, conservarea resursei, luarea în considerare a interesului general: la rândul lor, acestea ar trebui să fie preocupări de care să țină seama încă din prezent grupul de lucru și grupul de coordonare în procesul de elaborare a planului strategic de punere în aplicare a priorităților PEI pe care trebuie să îl propună la sfârșitul lunii noiembrie 2012, pentru a fi adoptat la 18 decembrie 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.6 Garantarea accesului universal, conservarea resursei, luarea în considerare a interesului general: la rândul lor, acestea ar trebui să fie preocupări de care să țină seama încă din prezent grupul de lucru în procesul de elaborare a planului strategic de punere în aplicare a priorităților PEI, pe care trebuie să îl propună pentru a fi adoptat la 18 decembrie 2012.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate – wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Comitetul deplânge climatul, „de şcoală”, care se creează, prin intermediul procedurilor de standardizare şi „supraveghere”, atunci când se acordă prioritate evaluării cunoştinţelor acumulate anterior, în care obiectele de studiu sunt clasificate în cadrul programului de calificare şi în care cursanţii sunt ierarhizaţi în funcţie de nivelul de educaţie , climat care nu este compatibil cu obiectivele învăţării în rândul adulţilor.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R &amp; D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Mai mult, principiul subsidiarității se extinde și la nivel regional și local, deoarece tratatul subliniază explicit autonomia locală și regională9, ceea ce respectă realitatea, având în vedere că realizarea politicilor privind piața internă, industria, cercetarea și dezvoltarea, energia, mediul și sănătatea depinde în mare măsură de punerea lor în aplicare în regiuni, în special în ZM.
4.6 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 at the 1002nd meeting of the Ministers' Deputies, the Council of Europe states "each party shall encourage the private sector as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
4.6 În Convenţia sa, adoptată de către Comitetul de Miniştri la data de 12 iulie 2007, în cadrul celei de-a 1002-a reuniuni a Delegaţiilor Miniştrilor, Consiliul Europei a afirmat că „fiecare parte va încuraja sectorul privat, precum şi societatea civilă, pentru participarea la elaborarea şi implementarea de politici de prevenire a exploatării sexuale şi abuzurilor sexuale împotriva copiilor şi pentru implementarea normelor interne prin regulamente proprii şi comune”.
4.6 In its resolution of 26 September 2008 entitled ''Taking forward the European space policy'', the Council referred to the need to "develop a capacity to meet European user needs for comprehensive situational awareness of the space environment".
4.6 În rezoluţia sa din 26 septembrie 2008, intitulată „Promovarea politicii spaţiale europene”, Consiliul sublinia necesitatea „de a dezvolta o capacitate care să răspundă necesităţilor utilizatorului european de conştientizare cuprinzătoare a situaţiei în mediul spaţial”.
4.6 In its resolution of 26 September 2008 entitled ''Taking forward the European space policy'', the Council referred to the need to "develop a capacity to meet European user needs for comprehensive situational awareness of the space environment".
4.6 În rezoluția sa din 26 septembrie 2008, intitulată „Promovarea politicii spațiale europene”, Consiliul sublinia necesitatea „de a dezvolta o capacitate care să răspundă necesităților utilizatorului european de conștientizare cuprinzătoare a situației în mediul spațial”.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Având în vedere cele de mai sus și dat fiind că reducerea cu 60% a EGES în domeniul transporturilor fusese deja adoptată în vederea menținerii schimbărilor climatice sub 2°C cu mult înainte de conferința de la Paris, CESE consideră că obiectivul unei reduceri cu 60% rămâne actual și este în conformitate cu deciziile COP 21.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Având în vedere cele de mai sus și dat fiind că reducerea cu 60 % a EGES în domeniul transporturilor fusese deja adoptată cu mult înainte de conferința de la Paris, în vederea menținerii schimbărilor climatice sub 2°C, CESE consideră că obiectivul unei reduceri cu 60% rămâne actual și este în conformitate cu deciziile COP 21.
4.6 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.6 În Lituania, Ministerul Agriculturii a inițiat în 2012 un program de înlocuire a acoperișurilor care conțin azbest, destinat locuitorilor de la sate, în cadrul căruia sprijinul financiar maxim nu poate depăși 6 000 LTL (1 740 EUR) pe proiect.
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 Pentru a concretiza observațiile dezvoltate la punctul 3.13 din prezentul aviz, CESE preconizează completarea celei de a doua fraze din cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul prin adăugarea textului „, precum și prin selectarea în două etape a propunerilor de proiecte”.
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 Pentru a concretiza observațiile dezvoltate la punctul 3.13 din prezentul aviz, CESE preconizează completarea celei de a doua fraze din cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul prin adăugarea textului „ precum și prin selectarea în două etape a propunerilor de proiecte”.
4.6 In particular, the EESC considers that the following sentence should be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004:
4.6 În special, la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, CESE consideră că este necesară adăugarea următoarei teze:
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 În vederea implementării PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii, CESE consideră că se cuvine lansat un proces de reflecţie asupra noţiunii de dezvoltare durabilă, inclusiv pentru a lua în considerare trăsăturile specifice ale MAE, precum şi evoluţia şi mizele ce caracterizează contextul global.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation11.
4.6 În vederea implementării PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii, CESE consideră că se cuvine lansat un proces de reflecţie asupra noţiunii de dezvoltare durabilă, inclusiv pentru a lua în considerare trăsăturile specifice ale MAE, precum şi evoluţia şi mizele ce caracterizează contextul global11.
4.6 It is to say the least pertinent, for the purposes of this Document, to note that the very definition of "credit crunch" cited above ends with a reference to Small and Medium Sized Enterprises: "they seek less risky investments (often at the expense of small to medium size enterprises").
4.6 În sensul prezentului document, este important să se observe că însăşi definiţia „crizei creditelor” descrise mai sus se încheie cu o trimitere la întreprinderile mici şi mijlocii: „acestea (băncile) caută investiţii mai puţin riscante (adesea în detrimentul întreprinderilor mici şi mijlocii)”.
4.6 Moreover, the Committee stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 De asemenea, Comitetul subliniază complexitatea și delicatețea acestei revizuiri care, pe de o parte, trebuie să vizeze, din motive întemeiate, o reducere mai substanțială a emisiilor de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule iar, pe de altă parte, trebuie să evite scăderea competitivității sectoarelor implicate, acestea operând pe o piață globală caracterizată de o concurență acerbă și care trece printr-o criză de dimensiuni impresionante.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 De asemenea, Comitetul subliniază complexitatea şi delicateţea acestei revizuiri care, pe de o parte, trebuie să vizeze, din motive întemeiate, o reducere mai substanţială a emisiilor de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule iar, pe de altă parte, trebuie să evite scăderea competitivităţii sectoarelor implicate, care operează pe o piaţă globală caracterizată de o concurenţă acerbă şi care trece printr-o criză de dimensiuni impresionante.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 De asemenea, Comitetul subliniază complexitatea și delicatețea acestei revizuiri care, pe de o parte, trebuie să vizeze, din motive întemeiate, o reducere mai substanțială a emisiilor de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule iar, pe de altă parte, trebuie să evite scăderea competitivității sectoarelor implicate, acestea operând pe o piață globală caracterizată de o concurență acerbă și care trece printr-o criză de dimensiuni impresionante.
4.6 Strengthening the regulatory structure intended to rectify market failures, advocated first by the Lamfalussy report and most recently by the Larosière report – on which the EESC has commented11 – should go hand in hand with substantial endeavours to combat the illegal credit market in Europe.
4.6 Pe lângă consolidarea suprastructurii de reglementare din sector, menită să corecteze deficienţele pieţei şi preconizată mai întâi de Raportul Lamfalussy, apoi de Raportul de Larosière – aspra căruia CESE şi-a exprimat poziţia11 – , este necesar un angajament ferm în lupta împotriva pieţelor de credit ilegal din Europa.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study19 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Având în vedere studiul care a fost realizat privind evaluarea riscurilor19 în domeniul maritim al UE pentru următorii 15 ani, CESE consideră că, în ierarhizarea informațiilor care vor fi schimbate, va trebui să se acorde prioritate detectării eficace a pericolelor, amenințărilor și punctelor slabe din fiecare sector în parte, atât în zonele maritime, cât și într-un plan mai general.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Progresul tehnologic a eliminat practic fumul şi hidrocarburile vizibile, în timp ce emisiile de oxizi de azot generate de motoarele aeronavelor au fost reduse treptat cu 50% în ultimii 15 ani.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 O pondere sporită a Parlamentului şi Comitetelor ar reduce riscul subestimării obiectivului de creştere şi dezvoltare economică şi socială în raport cu nevoia de stabilitate monetară şi financiară, fiind astfel posibilă menţinerea coerenţei reciproce între PSC şi SE 2020.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Întreprinderea comună „Clean Sky” trebuie considerată ca fiind un organism internaţional cu personalitate juridică, în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CE şi al articolului 15, litera c) din Directiva 2004/18/CE.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Întreprinderea comună „Clean Sky” trebuie considerată ca un organism internaţional cu personalitate juridică, în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CE şi al articolului 15, litera c) din Directiva 2004/18/CE.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Comisia a consolidat cadrul legal prin Regulamentul 715/2007/CE (Euro 5), intrat în vigoare în ianuarie 2009, prin care se reglementează accesul la toate informaţiile tehnice pentru noile vehicule omologate.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Comisia a consolidat cadrul legal prin Regulamentul 715/2007/CE (Euro 5), intrat în vigoare în ianuarie 2009, prin care se reglementează accesul la toate informaţiile tehnice pentru vehiculele nou omologate.
4.6 The Commission therefore needs to cooperate with the different Member States to circulate R &amp; D and innovation policy, so that the rich regions in Member States do not monopolise all the resources, with the additional imbalance in the distribution of resources this would involve at national level.
4.6 Comisia Europeană ar trebui să colaboreze în acest sens cu fiecare stat membru în parte pentru a se ajunge la o politică extinsă de C &amp; D şi inovare, evitându-se astfel ca regiunile înstărite să acapareze toate mijloacele şi ca împărţirea să devină şi mai dezechilibrată la nivel naţional.
4.6 The Commission therefore needs to cooperate with the different Member States to circulate R &amp; D and innovation policy, so that the rich regions in Member States do not monopolise all the resources, with the additional imbalance in the distribution of resources this would involve at national level.
4.6 Comisia Europeană ar trebui să colaboreze în acest sens cu fiecare stat membru în parte pentru a se ajunge la o politică extinsă de C &amp; D și inovare, evitându-se astfel ca regiunile înstărite să acapareze toate mijloacele și ca împărțirea să devină și mai dezechilibrată la nivel național.