natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Până de curând, cheltuielile publice legate de îngrijirea copiilor s-au concentrat adesea asupra copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta şcolară, pentru a-i pregăti pe aceştia în vederea integrării în mediu şcolar.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Până de curând, cheltuielile publice legate de îngrijirea copiilor s-au concentrat adesea asupra copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta şcolară, pentru a-i pregăti pe aceştia în vederea integrării în mediul şcolar.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Deşi turismul ciclist este în creştere şi este promovat în mod specific de către Comisia Europeană şi autorităţile naţionale şi regionale ca o formă de turism durabilă şi importantă, în special pentru regiunile mai slab dezvoltate economic, cicliştii care doresc să călătorească cu trenul la destinaţia lor de vacanţă sau la punctul de pornire al vacanţei lor cicliste internaţionale este foarte probabil că se vor confrunta cu probleme mari.
4.2 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.2 Din punct de vedere al formei (Regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), CESE apreciază pozitiv valorificarea opiniilor sale anterioare, vizând:
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 În esență, măsura cea mai importantă constă în majorarea pragului de la 2 000 la 10 000 EUR.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Prin această propunere Comisia Europeană doreşte actualizarea legislaţiei „noii abordări” existente în anumite sectoare industriale, după noile standarde stabilite prin Decizia 768/2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Prin această propunere, Comisia Europeană doreşte actualizarea legislaţiei „noii abordări” existente în anumite sectoare industriale, după noile standarde stabilite prin Decizia 768/2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Producţia mondială de conserve de ton se situează în jurul a 1 600 000 de tone, dintre care UE produce aproximativ 330 0002.
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Producția mondială de conserve de ton se situează în jurul a 1 600 000 de tone, dintre care UE produce aproximativ 330 0002.
4.2.1 (IP1) Energy &amp; Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (PI1) Energy &amp; Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains (Tehnologii eficiente sub aspectul energiei și masei pentru trenuri de mare capacitate)
4.2.1 (IP1) Energy &amp; Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (PI1) Tehnologii eficiente sub aspectul energiei și masei pentru trenuri de mare capacitate
4.2.1 All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
4.2.1 Toate acestea presupun o voinţă puternică din partea Comisiei Europene pentru reafirmarea şi punerea în aplicare a metodei comunitare.
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Articolul 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii un mandat extins în ceea ce privește definirea unei politici spațiale, recomandând, de asemenea, ca inițiativele în domeniu să devină operative prin instituirea unui program spațial european.
4.2.1 For that purpose it should be connected with the classification of waterways laid down in Article 1 of the Technical Requirements Directive 2006/87/EC and aligned with the outcome of the trilogue on a new technical directive.
4.2.1 În acest scop, ea ar trebui să ia în considerare clasificare căilor navigabile prevăzută la articolul 1 din Directiva 2006/87/CE privind cerințele tehnice și rezultatele trilogului privind o nouă directivă tehnică.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Pe de altă parte, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), care funcționează de la 1 ianuarie 2011, dispune - în afara sediului din Bruxelles - de 140 de delegații în lume, de 3 292 de angajați și de un buget de 519 milioane EUR în 2014.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Dispozitivele medicale cu risc crescut (cele din clasa III şi produsele implantabile) şi dispozitivele medicale in vitro trebuie supuse unei proceduri de aprobare corespunzătoare şi de înaltă calitate, uniforme la nivelul UE, înainte de introducerea pe piaţă; ea trebuie să dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora, precum şi un raport riscuri-beneficii pozitiv, pe baza unor investigaţii clinice de înaltă calitate.
4.2.1 In 2012, EU inward investment into China nevertheless only totalled EUR 15.5bn (EUR 5.3bn in 2009), whilst Chinese investment in the EU was just EUR 7.6bn (EUR 0.3bn in 2009)15 - or only about 2.6% of inward investment into the EU that year.
4.2.1 Cu toate acestea, în 2012, investițiile UE în China s-au ridicat doar la 15,5 miliarde EUR (5,3 miliarde EUR în 2009), în timp ce investițiile chineze în UE au atins numai 7,6 miliarde EUR (0,3 miliarde EUR în 2009)15, adică doar 2,6% din totalul investițiilor străine în UE din acel an.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 CESE consideră în special că regulile de participare la programul EMRP trebuie să se conformeze pe deplin şi sub toate aspectele Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 de stabilire a normelor de participare la cel de-al 7-lea Program-cadru, precum şi a Regulamentului financiar de punere în aplicare.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 CESE consideră în special că regulile de participare la programul EMRP trebuie să se conformeze pe deplin şi sub toate aspectele Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 de stabilire a normelor de participare la cel de-al 7-lea Program-cadru, precum şi Regulamentului financiar de punere în aplicare.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 În mod similar, tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor a permis o externalizare suplimentară în domeniul producţiei de bunuri, întrucât produsele intermediare pot fi obţinute în mod integrat de la furnizori multipli.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 În mod similar, tehnologia informaţiei şi comunicării a permis o externalizare suplimentară în domeniul producţiei de bunuri, întrucât produsele intermediare pot fi obţinute în mod integrat de la furnizori multipli.
4.2.1 The codification of partial access in Article 4f adopts the conditions imposed by the European Court of Justice in case C-330/03.
4.2.1 Codificarea accesului parţial, menţionată la articolul 4f, preia condiţiile stabilite de Curtea Europeană de Justiţie în cauza C-330/03.
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Comitetul consideră că o inventariere a politicilor UE ar trebui să se concentreze, în primul rând, asupra instrumentelor politice care prezintă o importanță strategică pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicilor UE.
4.2.1 The Committee points out that, in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation.
4.2.1 Comitetul reamintește că, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, durata delegării de competențe trebuie stabilită în mod explicit de actul legislativ de bază și că, până în prezent, cu câteva excepții, delegările sunt, în principiu, stabilite pentru o durată determinată, putând fi reînnoite dacă este cazul, pe baza unui raport privind punerea în aplicare a delegării.
4.2.1 The EESC draws attention to the key issue of data protection, underlined by the European Data Protection Supervisor (EDPS/11/9) on 6 October 2011, namely preventing privacy-unfriendly measures being developed by industry in the absence of clear provisions governing the use and storage of drivers' data while the update of technical specifications is still pending.
4.2.1 CESE atrage atenția asupra aspectului esențial referitor la protecția datelor, subliniat de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor la 6 octombrie 2011 (EDPS/11/9), privind prevenirea măsurilor care afectează protecția vieții private, măsuri luate de întreprinderi în absența unor modalități clare de gestionare a utilizării și păstrării datelor înregistrate referitoare la șoferi, atâta timp cât actualizarea specificațiilor tehnice se află în desfășurare.
4.2.1 The EESC stresses that the right to adequate food is explicitly recognised as an important part of the broader human rights.
4.2.1 CESE subliniază că dreptul la hrană adecvată este recunoscut în mod explicit ca un aspect important al drepturilor omului, înţelese într-un sens mai larg.
4.2.1 The EESC supports the definition used in the draft Regulation (Article 2(1)(f)) introducing the requirement that at least two of the three criteria set out in European Commission Recommendation 2003/36113 should be met at the same time.
4.2.1 CESE sprijină definiția utilizată în proiectul de regulament [articolul 2 alineatul (1) litera (f)] prin care este introdusă cerința privind îndeplinirea, simultan, a cel puțin două dintre cele trei criterii enunțate în Recomandarea 2003/36113 a Comisiei Europene.
4.2.1 The EU has on several occasions demonstrated, by peaceful means and negotiated consensus, its ability to wield influence on an international stage that brings together increasingly diverse players, at times succeeding in making a decisive contribution to the welfare of significant parts of the world (consider three decades of cooperation with the ACP countries or the EU's enlargement policy).
4.2.1 UE a demonstrat în mai multe rânduri, prin mijloace paşnice şi prin consens negociat, că este în măsură să intervină într-un context internaţional în care operează actori din ce în ce mai diversificaţi, reuşind uneori să contribuie în mod decisiv la bunăstarea unor regiuni întinse din lume (a se vedea cooperarea din ultimii 30 de ani cu ţările ACP şi chiar strategia de extindere a Uniunii Europene).
4.2.1 The introduction within a company of a periodic competence assessments or skills audits among employees, giving priority to older workers and those at risk as a result of industrial change, is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Un instrument important de susţinere a lucrătorilor mai în vârstă, pentru a identifica momentul sau situaţia în care trebuie să se intervină, va fi introducerea în întreprinderi a practicii unui bilanţ periodic al competenţelor sau a unei evaluări a situaţiei aptitudinilor lucrătorilor, acordând prioritate celor mai în vârstă dintre aceştia sau celor mai vulnerabili la efectele mutaţiilor industriale.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, which the EESC considers makes use of a rather limited sample group.
4.2.1 Principalii beneficiari ai acestei modificări sunt IMM-urile care, potrivit datelor prezentate de Comisie, nu reprezintă decât 20% din cererile actuale de după analiza de impact; CESE consideră aceste cifre ca fiind restrânse.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Propunerea de directivă stabileşte angajamente naționale de reducere a emisiilor (NERCs) pentru 2020, 2025 și 2030, ale fiecărui stat membru, exprimate în procente, privind reducerea emisiilor anuale de dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot (NOx), amoniac (NH3), compuși organici volatili (COV) nemetanici, particule fine (PM 2,5) și metan (CH4), în comparație cu totalul emisiilor din fiecare dintre acești poluanți, care au fost emise în anul 2005 în fiecare stat membru.
4.2.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.2.1 Obţinerea unei despăgubiri corespunzătoare pentru victimele cazurilor de încălcare a normelor antitrust - concurenţi care respectă regulile jocului, consumatori, IMM-uri şi salariaţi ai întreprinderilor implicate, care sunt victime indirecte ale practicilor care le pun în pericol locurile de muncă şi puterea de cumpărare - reprezintă o preocupare primordială pentru CESE.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
4.2.1 Ampla diversitate a regiunilor care vor face obiectul acestor modificări nu permite avizului de față să stabilească obiective specifice, în afară de a recomanda ca toate regiunile să fie înființate prin organe reprezentative care să includă statele membre și părțile interesate: în speță, acele organisme care doar reprezintă un interes regional, dar nu au atribuții paneuropene.
4.2.1 This paragraph takes account of vertical civil dialogue and obliges the EU's bodies to practise it regularly.
4.2.1 Prin acest alineat se ia în considerare dialogul civil vertical și se obligă instituțiile Uniunii Europene să întrețină constant acest tip de dialog.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că Rusia nu a semnat Programul Uniunii Europene privind regiunea Mării Baltice (INTERREG IVB 2007-2013), care îşi propune să facă din această regiune un spaţiu propice vieţii, muncii şi investiţiilor.
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 CESE propune modificarea textului articolului 9 alineatul (5), amendat după cum urmează: „Continuarea detenţiei este revizuită din oficiu de autoritatea judecătorească, la intervale rezonabile de timp şi la cererea solicitantului de azil în cauză, ori de câte ori circumstanţele se schimbă sau când apar noi informaţii care afectează temeiul plasării în detenţie”.
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 CESE propune modificarea textului articolului 9, alineatul (5), amendat după cum urmează: „Continuarea detenţiei este revizuită din oficiu de autoritatea judecătorească, la intervale rezonabile de timp şi la cererea solicitantului de azil în cauză, ori de câte ori circumstanţele se schimbă sau când apar noi informaţii care afectează temeiul plasării în detenţie”.
4.2.10 significantly increase, within the EU and in the context of relations with non-EU countries, the number of, and the budgets for, programmes for the exchange of teachers, students, journalists, trade union and employers' organisations, defenders of human rights, members of NGOs, etc., while paying specific attention to the need to improve gender equality.
4.2.10 Sporirea semnificativă, în interiorul UE şi în contextul relaţiilor cu ţări extracomunitare, a numărului şi a bugetului programelor de schimb destinate formatorilor, elevilor, jurnaliştilor, organizaţiilor de întreprinzători şi celor sindicale, apărătorilor drepturilor omului, membrilor organizaţiilor neguvernamentale, acordând o atenţie deosebită necesităţii de a îmbunătăţi egalitatea de gen.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 Pentru a încuraja transparența și pentru a reduce cazurile de practici incorecte, CESE recomandă ca toate ofertele publice, fără excepție, să fie publicate în avans.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2 Grava criză economică, prezentă în toate ţările europene şi care s-ar putea prelungi până în 2010, impune o reformă radicală în gestionarea fondurilor structurale (FEDER şi FSE) şi revizuirea măsurilor stabilite pentru perioada 2007-2013.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2 Grava criză economică, prezentă în toate ţările europene şi care s-ar putea prelungi şi în 2010, impune o reformă radicală în gestionarea fondurilor structurale (FEDER şi FSE) şi revizuirea măsurilor stabilite pentru perioada 2007-2013.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Promovarea apariţiei şi consolidării platformelor de participare incluzivă a populaţiei (fie aceasta autohtonă sau străină), întemeiate pe bazele transversale ale reprezentării cetăţeneşti, în locul celor cu profil naţionalist sau religios.
4.2.14 There is a need for a comprehensive system of laws and other mechanisms that promote creation of an enabling environment for civil society.
4.2.14 Este necesar un sistem cuprinzător de legi şi alte mecanisme care să promoveze crearea unui mediu propice pentru societatea civilă .
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4.2.2016 – Comisia Europeană – întâlnire cu dl Jean-Claude JUNCKER
4.2.2 The EESC reiterates the importance to have sound evaluation and analysis on the use of the funds and highlights that this is key to understand the different impact of the funds in the variety of context in European regions.
4.2.2 CESE reafirmă că este important să se întreprindă evaluări şi analize solide cu privire la utilizarea fondurilor şi subliniază că este vorba de un element cheie pentru a înţelege care este impactul fondurilor în diferitele contexte ale regiunilor europene.
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems
4.2.2 (PI2) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems (Sisteme avansate de management și control al traficului)
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems
4.2.2 (PI2) Sisteme avansate de management și control al traficului
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 În fiecare an, cca 450 de mii întreprinderi, care asigură un loc de muncă pentru cca 2 milioane de lucrători, se confruntă cu această provocare.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 În fiecare an, cca 450 000 de întreprinderi, care asigură un loc de muncă pentru cca 2 milioane de lucrători, se confruntă cu această provocare.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 Reînnoirea generațiilor nu este suficientă în sine pentru a ridica nivelul calificărilor, dat fiind că mulți tineri cu un nivel de studii ridicat se găsesc în locuri de muncă care necesită o calificare scăzută.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 De asemenea, sunt esenţiale sprijinirea şi dezvoltarea integrării politicii de mediu în cadrul metastrategiilor (Europa 2020) şi în cel al instrumentelor financiare.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 De asemenea, sunt esențiale sprijinirea și dezvoltarea integrării politicii de mediu în cadrul metastrategiilor (Europa 2020) și în cel al instrumentelor financiare.