natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Exporturile franceze în afara UE sprijină 150 000 de locuri de muncă în Germania, 50 000 în Spania și 30 000 în Belgia.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Mărimea pasului de frecvenţă şi durata încercării se aleg în conformitate cu ISO 11452-1: ediţia a treia, 2005.
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (I-DE)
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Mustul de struguri proaspăt oprit din fermentare prin adaosul de alcool poate fi folosit numai în timpul etapei de preparare a produselor care nu intră sub incidenţa codurilor NC 2204 10, 2204 21 şi 2204 29.
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
carne proaspătă sau refrigerată din sectorul cărnii de vită și mânzat, clasificată la codurile NC 0201 10 00 şi 0201 20 20 – 0201 20 50;
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Apă dulce filtrată prin membrană filtrantă cu porozitate de 0,45 μm90
Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
Fabricarea produselor de fricțiune – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQQQ;
from 0 to 16 % vol
de la 0 la 16 % vol
from 0 to 2000 ppm vol
de la 0 la 2000 ppm vol
from 0 to 21 % vol
de la 0 la 21 % vol
from 0 to 5 % vol
de la 0 la 5 % vol
From 1 January 1994, the State aid granted by Member States to the coal industry was governed by Decision 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
De la 1 ianuarie 1994, ajutoarele de stat acordate de statele membre propriilor sectoare ale cărbunelui erau reglementate prin Decizia 3632/93/CECO a Comisiei din 28 decembrie 1993, de stabilire a unui regim comunitar cu privire la ajutorul de stat pentru industria cărbunelui.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
De la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2007, rata redusă trebuie să fie egală cu cel puţin 35 % din preţul ţigărilor din categoria de preţ cu cea mai mare cerere în Corsica.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
Pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 mai 2015, investițiile în sectorul pescuitului și al acvaculturii s-au ridicat în total la 9,27 miliarde EUR: 42,14 % din FEP, 26,33 % din contribuții publice naționale și 31,52 % din fonduri private.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
De la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2009, rata redusă trebuie să fie egală cu cel puţin 44 % din preţul ţigărilor din categoria de preţ cu cea mai mare cerere în Corsica.
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
De la 1 ianuarie 2009, procentul minim de participaţie este de 10 %.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
De la 1 ianuarie 2009, pentru tipurile de operațiuni menționate la alineatul (1) literele (a)-(f) din prezentul articol, rata intensității ajutoarelor stabilită în anexa I poate fi majorată cu 10 puncte procentuale.
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
De la 1 ianuarie 2010, pentru tipurile de acțiuni menționate la alineatul 1, ratele intensității ajutorului stabilite în anexa I pot fi majorate cu 10 procente.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
până la 75% din componentele plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament, care corespund culturilor de fructe și legume, altele decât culturile anuale specificate în al treilea paragraf din articolul 56 alineatul (2) din prezentul regulament, în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2012.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
până la 75% din componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespunde culturilor de fructe și legume altele decât culturile anuale enumerate în al treilea paragraf al prezentului alineat, de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2012 .
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
cel puţin 30 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2013;
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
cel puţin 30 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2013;
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
de la 1 ianuarie 2013, de cel puţin 50 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru ţigaretele puse în vânzare pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 88 EUR pentru 1000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul;
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
de la 1 ianuarie 2013, de cel puţin 50 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru ţigaretele puse în vânzare pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 88 EUR pentru 1 000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul;
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2013, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 43 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 47 EUR pe kilogram.
From 1 January 2014 Mayotte will cease to be an overseas territory to become an outermost region.
Începând cu 1 ianuarie 2014, Mayotte va înceta să mai fie un teritoriu de peste mări, pentru a deveni o regiune ultraperiferică.
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Începând cu 1 ianuarie 2015, fiecare stat membru adaugă la datele prevăzute la alineatul (1) litera (e) informațiile pe care le culege conform articolelor 369c, 369f și 369g din Directiva 2006/112/CE.
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2015, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 46 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 54 EUR pe kilogram.
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
cel puţin 35 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2015;
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
de la 1 ianuarie 2015, de cel puţin 57 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru ţigaretele puse în vânzare pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 90 EUR pentru 1000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.’.
de la 1 ianuarie 2015, de cel puţin 57 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru ţigaretele puse în vânzare pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 90 EUR pentru 1 000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.”.
From 1 January 2015, or before that if it has the data available in structured form, every Member State shall add the following data to the database system referred to in paragraph 1:
Începând cu 1 ianuarie 2015 sau, în măsura în care dispune de acestea în mod structurat în avans, fiecare stat membru adaugă datele următoare la sistemul de baze de date prevăzut la alineatul (1):
From 1 January 2015: Article 45
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 45
From 1 January 2015: Article 46
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 46
From 1 January 2015: Article 47
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 47
From 1 January 2015: Article 48
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 48
From 1 January 2015: Article 49
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 49
from 1 January 2016, 1500 hours;
de la 1 ianuarie 2016, 1500 de ore,
From 1 January 2017, calls may also allocate funds recovered from projects that do not perform according to the financing decisions in force, in line with Article 12 of the CEF regarding the possibility to cancel, reduce, suspend and terminate grants.
De la 1 ianuarie 2017, cererile pot, de asemenea, să aloce fonduri recuperate din proiecte a căror performanță nu corespunde deciziilor de finanțare în vigoare, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din Regulamentul MIE referitoare la posibilitatea de a anula, reduce, suspenda sau rezilia granturile.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2018, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 48 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 60 EUR pe kilogram.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
De la 1 ianuarie 2019, în cazul în care, ca urmare a cererilor de executare a garanției, nivelul fondului de garantare scade sub 50 % din valoarea țintă, Comisia prezintă un raport privind măsurile excepționale care pot fi necesare pentru realimentarea acestuia.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2020, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 50 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 60 EUR pe kilogram.
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
De la 1 ianuarie 2025, emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie provenite de la o instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală de peste 5 MW nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa II.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
De la 1 ianuarie 2030 emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie provenite de la o instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală de 5 MW sau mai mică nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa II.
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
De la 1 ianuarie 2010, declarațiile recapitulative vor conține și informații cu privire la prestările de servicii din statul membru al beneficiarului, pentru care acesta are obligația de a plăti TVA.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 24(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
De la 1 iulie 2013, componența Comitetului a fost adaptată în temeiul articolului 24 alineatul (1) din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația.
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
de la 1 iunie 2015, la alineatul (9), cuvintele „frazele de risc” se înlocuiesc cu „frazele de pericol”;
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
de la 1 iunie 2015, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
de la 1 iunie 2015, secţiunea 4.3 se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
de la 1 iunie 2015 cuvântul „preparat” sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 în versiunea sa din 30 decembrie 2006 se înlocuieşte cu cuvântul „amestec”, respectiv „amestecuri”, în întregul text;
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
De la 1 la 4 MPa: ± 5
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
În intervalul 100 kHz – 300 GHz, nivelurile rămân aceleași ca în Directiva 2004/40/CE, deoarece nu au fost publicate recomandări noi după 1998.
From 100 % to 250 %
Între 100 % și 250
from 16 June to 31 March
din 16 iunie până în 31 martie
From 19 January 2018 the type approval of the microchip introduced in the driving licences delivered to professional drivers and including the functionalities of a driver card should comply not only with the requirements of Commission Regulation XXXX/XXXX implementing Directive 2006/126/EC with regard to driving licences including a storage medium, but also all relevant requirements laid down in Regulation (EEC) No 3821/85.
Începând de la 19 ianuarie 2018, omologarea microcipului introdus în permisele de conducere eliberate conducătorilor auto profesioniști și care includ funcțiile unei cartele de conducător auto, trebuie să îndeplinească nu doar cerințele Regulamentului XXXX/XXXX al Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2006/126/CE în ceea ce privește permisele de conducere care includ un mediu de stocare, ci și cerințele relevante prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
From 19 January 2018, the type approval of driving licences delivered to professional drivers and therefore including the functionalities of a tachograph driver card will have to follow the applicable requirements concerning the microchip, laid down in accordance with the present directive, and all additional requirements referred to in Council Regulation (EEC) No 3821/85, such as the interoperability test or the logical functionality test.
Începând de la 19 ianuarie 2018, normele de omologare în cazul permiselor de conducere eliberate conducătorilor auto profesioniști, permise care includ, așadar, funcțiile unei cartele de conducător auto, vor trebui să respecte cerințele aplicabile în legătură cu microcipul stabilite în conformitate cu prezenta directivă și toate cerințele suplimentare menționate în Regulamentul (CEE) nr 3821/85 al Consiliului, precum testul de interoperabilitate sau testul de funcționalitate logică.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Cumulate, diferitele contracte de împrumuturi destinate finanţării totalităţii reţelelor transeuropene au atins pentru perioada cuprinsă între 1993 şi sfârşitul anului 2005 o valoare totală de 69,3 de miliarde EUR, din care 9,1 miliarde au fost afectate reţelelor de energie.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Cumulate, diferitele contracte de împrumuturi destinate finanţării totalităţii reţelelor transeuropene au atins pentru perioada cuprinsă între 1993 şi sfârşitul anului 2005 o valoare totală de 69,3 miliarde EUR, din care 9,1 miliarde au fost afectate reţelelor de energie.
From 1999 to 2006 imports increased from 55,000 tonnes to 256,000 tonnes.
Din 1999 până în 2006, importurile au crescut de la 55 000 de tone la 265 000 de tone.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Din 1999 până în 2006, importurile au crescut de la 55 000 de tone la 265 000 de tone.
From 19 November 2009 onward, Ireland suffered severe flooding in 15 of its 26 provinces.
Începând din 19 noiembrie 2009, Irlanda a suferit inundații grave în 15 din cele 26 de provincii ale sale.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
De la 1 decembrie 2010 până la 1 iunie 2015, substanţele sunt clasificate în conformitate atât cu Directiva 67/548/CEE, cât şi cu prezentul regulament.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, the safety data sheets for substances shall contain the classification according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No ….
De la 1 decembrie 2010 până la 1 iunie 2015, fişele tehnice de securitate ale substanţelor conţin clasificarea în conformitate cu Directiva 67/548/CEE şi Regulamentul (CE) nr ….
from 1 December 2010, Annex III is amended as follows:
de la 1 decembrie 2010, anexa III se modifică după cum urmează:
from 1 December 2010, Article 119 paragraphs 1 and 2 are amended as follows:
de la 1 decembrie 2010, articolul 119 alineatele (1) şi (2) se modifică după cum urmează:
from 1 December 2010, Article 4b of Directive 76/768/EEC is replaced by the following:
de la 1 decembrie 2010, articolul 4b din Directiva 76/768/CEE se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 December 2010, Article 68 (2) is replaced by the following:
de la 1 decembrie 2010, articolul 68 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 December 2010, in Annex V, point 8., the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
de la 1 decembrie 2010, în anexa V, punctul 8., cuvintele „Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „Regulamentul (CE) nr. …”;
from 1 December 2010, in Annex XIII, the second and third indents of point 1.3 are replaced by the following:
de la 1 decembrie 2010, în anexa XIII, a doua şi a treia liniuţă de la punctul 1.3 se înlocuiesc cu următorul text:
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) is replaced by the following:
de la 1 decembrie 2010, la articolul 7a alineatul (1), ultima teză din paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 December 2010, in Article 138 (1) in paragraph 1, the second sentence of the introductory phrase is replaced by the following:
de la 1 decembrie 2010, la articolul 138 alineatul (1), punctul 1, a doua propoziţie a frazei introductive se înlocuieşte cu următorul text:
From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, paragraph 11 is replaced by the following:
De la 1 decembrie 2010, la articolul 2 din Directiva 2000/53/CE, alineatul (11) se înlocuieşte cu următoarele:
from 1 December 2010, in Article 40, in paragraph 1, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
de la 1 decembrie 2010, la articolul 40, alineatul (1), cuvintele „Directiva 67/548/CEE" se înlocuiesc cu „Regulamentul (CE) nr. …";
from 1 December 2010, in Article 57, paragraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
de la 1 decembrie 2010, la articolul 57, literele (a), (b) şi (c) se înlocuiesc cu următoarele texte:
from 1 December 2010, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
de la 1 decembrie 2010, la alineatul (1), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 December 2010, in paragraph 4, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
de la 1 decembrie 2010, la alineatul (4), cuvintele „Directiva 67/548/CEE” sunt înlocuite de „Regulamentul (CE) nr.
from 1 December 2010, sections 4.1 and 4.2 are amended as follows:
de la 1 decembrie 2010, secţiunile 4.1 şi 4.2 se modifică după cum urmează:
from 1 December 2010, the table is amended as follows:
de la 1 decembrie 2010, tabelul se modifică după cum urmează:
from 1 December 2010, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
de la 1 decembrie 2010, cuvintele „Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „Regulamentul (CE) nr. …”;
From 1 January 2011 until 31 December 2015, the standard rate may not be lower than 15 %."
De la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2015, cota standard nu poate fi mai mică de 15 %.”
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
Începând cu 1 ianuarie 2012, statele membre acordă persoanelor impozabile dreptul de a opta pentru taxarea serviciilor menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(g).
From 1 January 2016 until 31 December 2017, the standard rate may not be lower than 15 %."
De la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2017, cota standard nu poate fi mai mică de 15 %.”