natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EU's R &amp; I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Experiența acumulată în contextul programelor-cadru de cercetare și inovare ale UE a evidențiat anumite dificultăți în ceea ce privește luarea în considerare a necesităților reale ale industriei europene, dificultăți care, mult prea adesea, riscă să treacă neobservate la stabilirea obiectivelor globale, dar și în programele de lucru, consolidând următorul paradox european: o valoare științifică ridicată și o capacitate redusă și lentă de a o transforma în inovații pe piață, în comparație cu concurenții UE pe plan mondial.
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 În martie 2014, Comisia Europeană a adoptat o comunicare intitulată „Un nou cadru al UE pentru consolidarea statului de drept” (COM(2014) 158).
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 În martie 2014, Comisia Europeană a adoptat o comunicare intitulată „Un nou cadru al UE pentru consolidarea statului de drept” [COM(2014) 158].
3.1 The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe.
3.1 Comisia Europeană a prezentat propuneri care vizează schimbarea comportamentului celor 8 000 de bănci care operează în Europa.
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510, 000 new cases).
3.1 Propunerea Comisiei Europene privind un parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013 are scopul de a sprijini statele membre în procesul de elaborare a planurilor integrate de luptă împotriva cancerului, care ar trebui să contribuie la reducerea poverii cancerului în UE, având un obiectiv de reducere de 15% până în 2020 (510 000 de noi cazuri).
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases).
3.1 Propunerea Comisiei Europene privind un parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013 are scopul de a sprijini statele membre în procesul de elaborare a planurilor integrate de luptă împotriva cancerului, care ar trebui să contribuie la reducerea incidenţei cancerului în UE cu 15% până în 2020 (510 000 de noi cazuri).
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases).
3.1 Propunerea Comisiei Europene privind un parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013 are scopul de a sprijini statele membre în procesul de elaborare a planurilor integrate de luptă împotriva cancerului, care ar trebui să contribuie la reducerea poverii cancerului în UE, având un obiectiv de reducere de 15% până în 2020 (510 000 de noi cazuri).
3.1 The European Commission proposes that the geographical scope of the EU emissions trading system for aviation be adapted for the period leading up to the introduction of a global trading system, in the light of the results of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) of 24 September to 4 October 2013.
3.1 Date fiind rezultatele Adunării Organizației Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) din cadrul Națiunilor Unite, care a avut loc între 24 septembrie și 4 octombrie 2013, Comisia Europeană propune adaptarea ariei geografice de aplicare a schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) în sectorul aviației până la introducerea unui sistem mondial de comercializare.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) este un susţinător convins al iniţiativei emblematice O agendă digitală pentru Europa şi salută iniţiativa Comisiei.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Comitetul Economic şi Social European este în favoarea unei proceduri comune, accelerate şi transparente pentru admisia lucrătorilor imigranţi, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona şi cu dreptul statelor membre de a stabili numărul imigranţilor care vor fi admişi pe teritoriul lor.
3.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial Opinion of 25 October 2007 on the Health Check of the CAP and its future after 2013 (NAT/359).
3.1 Comitetul Economic şi Social European reaminteşte avizul său anterior din 25 octombrie 2007 privind bilanţul de sănătate (health check) şi viitorul PAC după 2013 (NAT/359).
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 Agenţia Europeană de Mediu scoate în evidenţă, în raportul în curs de elaborare pe 2010 intitulat „Starea mediului şi perspective”, două grupuri principale de probleme: climatul şi energia şi biodiversitatea şi ecosistemele3.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 Agenţia Europeană de Mediu scoate în evidenţă, în raportul în curs de elaborare pe 2010 Starea mediului şi perspective, două grupuri principale de probleme: climatul şi energia şi biodiversitatea şi ecosistemele3.
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
3.1 FAO estimează că producția mondială de alimente trebuie să crească cu aproximativ 70% din prezent și până în 2050, pentru a hrăni cele nouă miliarde de persoane care vor popula planeta la momentul respectiv.
3.1 The financial markets and loan brokerage play a major role in present-day markets, helping to reinvigorate production and consumption, but indiscriminate profiteering and boundless confidence in the "invisible hand" of the market have resulted in insufficient protection surrounding lending and borrowing and the need for a regulatory framework to secure an open, competitive, responsible European internal market in which consumers' and households' rights are respected and protected.
3.1 Pieţele financiare şi intermediarii de credite deţin o funcţie importantă pe pieţele actuale, prin contribuţia lor la activitatea de producţie şi de consum; însă maximizarea fără discernământ a profitului şi încrederea nelimitată în „mâna invizibilă” a pieţei au dus la o protecţie insuficientă a activităţilor de acordare şi contractare a creditelor, fiind necesar un cadru de reglementare care să asigure o piaţă internă europeană a creditelor deschisă, competitivă şi responsabilă, cu deplina respectare şi protecţie a drepturilor consumatorilor şi familiilor.
3.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, started in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)1 which was endorsed and completed by the Spring European Council2.
3.1 Primul semestru european – o nouă metodă de guvernanţă destinată îmbunătăţirii coordonării politicilor economice între UE şi statele membre – a început în ianuarie 2011, când Comisia a prezentat Analiza anuală a creşterii (AAC)1, care a fost susţinută şi completată de Consiliul European de primăvară2.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Iniţiativa emblematică „Tineretul în mişcare” corespunde Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Strategia Lisabona a reprezentat un instrument de bază pentru promovarea obiectivelor comune între cele 27 de state membre.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Strategia Lisabona a reprezentat un instrument-cheie pentru promovarea obiectivelor comune între cele 27 de state membre.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Principala provocare care va trebui înfruntată prin strategia pentru regiunea alpină privește armonizarea și consolidarea echilibrului dintre obiectivele de sustenabilitate economică, de mediu și socială.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Cele mai importante sectoare în care sunt folosite OMG-urile sunt: sectorul agroalimentar (în principal rezistența la pesticide), sectorul medical și farmaceutic (medicamente, diagnostice genetice, terapii genetice) și industria (petro-)chimică și a armamentului.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R &amp; D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Industria echipamentelor maritime este un sector cu o înaltă valoare adăugată, o industrie de vârf şi un exportator net cu niveluri înalte de investiţii în cercetare şi dezvoltare, reprezentând între 5 000 şi 6 000 de întreprinderi şi 300 000 de angajaţi.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 În regiunea mediteraneeană trăieşte 60% din populaţia mondială aşa-numită „săracă în apă”, şi anume persoanele care dispun de mai puţin de 1 000 de m³ de resurse hidrice regenerabile pe locuitor pe an.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon Treaty.
3.1 Ca urmare a numeroaselor modificări şi în scopul armonizării cu Tratatul de la Lisabona, noul regulament suprimă precedentul Regulament (CE) nr. 1405/2006 şi îl înlocuieşte cu un nou text.
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Pachetul cuprinde comunicarea11, o propunere de regulament privind dispozitivele medicale12 (care înlocuieşte Directiva 90/385/CEE referitoare la dispozitivele medicale active implantabile şi Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale) şi o propunere de regulament privind DM pentru diagnostic in vitro13 (care înlocuieşte Directiva 98/79/CE privind dispozitivele medical pentru diagnostic in vitro).
3.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
3.1 Propunerea are ca scop modificarea Regulamentului (CE) nr. 648/2004 privind detergenții prin introducerea unei limitări a conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, în vederea reducerii contribuției detergenților la fenomenul general de eutrofizare a apelor de suprafață de pe teritoriul UE, ca urmare a concluziilor evaluărilor și a evaluării impactului realizate de către Comisie în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 648/2004.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată extinde competențele Comisiei în acordarea derogărilor, în vederea prevenirii fraudei în materie de TVA.
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Propunerea de directivă este alcătuită din cinci articole, dintre care primele două se referă la modificarea Directivei 2003/71/CE (articolul 1 din propunere, care aduce o modificare mai importantă) şi a Directivei 2004/109/CE (articolul 2 din propunere, mai succint).
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 Propunerea de revizuire a Regulamentul (UE) nr. 531/2012 prevede:
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 Propunerea de revizuire a Regulamentului (UE) nr. 531/2012 prevede:
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 Propunerea identifică competenţele conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, clasificându-le în competenţe delegate şi competenţe de executare.
3.1 The proposal under consideration seeks to take advantage of the 700 MHz spectrum capacity released to achieve near-global harmonisation of this frequency band, namely through the coordinated designation and authorisation of the frequency at EU level.
3.1 Propunerea urmărește să valorifice eliberarea capacităților din banda de 700 MHz pentru a armoniza aproape integral această bandă la nivel mondial, în special prin desemnarea și autorizarea coordonată a acestei frecvențe la nivelul UE.
3.1 The proposed recast of Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Reformarea propusă a Directivei 76/768/CEE a Consiliului are următoarele obiective principale:
3.1 The proposed recast of the Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Reformarea propusă a Directivei 76/768/CEE a Consiliului are următoarele obiective principale:
3.1 The proposed review of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) seeks – by means of a new Regulation repealing Regulation (EC) No. 761/2001 and Decision 2001/681/EC and Decision 2006/193/EC – to:
3.1 Propunerea de revizuire a Sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) urmăreşte, printr-un nou regulament care abrogă Regulamentul (CE) nr. 761/2001 şi Deciziile 2001/681/CE şi 2006/193/CE:
3.1 The proposed review of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) seeks – by means of a new Regulation repealing Regulation (EC) No. 761/2001 and Decision 2001/681/EC and Decision 2006/193/EC – to:
3.1 Propunerea de revizuire a Sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) urmăreşte,printr-un nou regulament, care abrogă Regulamentul (CE) nr. 761/2001 şi Deciziile 2001/681/CE şi 2006/193/CE:
3.1 The purpose of the Commission's proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
3.1 Obiectivul acestei propuneri a Comisiei este de a modifica Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică şi pentru unităţile piscicole de exploatare a rezervelor respective.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
3.1 Propunerea, bazată pe articolul 169, urmăreşte instituirea un Program European de Cercetare Metrologică (EMRP) care va reuni 22 de programe naţionale, în vederea eficientizării şi sporirii eficacităţii activităţii de cercetare de stat în domeniul metrologiei.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
3.1 Propunerea, bazată pe articolul 169, urmăreşte instituirea unui Program European de Cercetare Metrologică (EMRP) care va reuni 22 de programe naţionale, în vederea eficientizării şi sporirii eficacităţii activităţii de cercetare de stat în domeniul metrologiei.
3.1 The scope and the objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant
3.1 Domeniul de aplicare și obiectivele Strategiei Europa 2020 continuă să fie relevante
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and centre-west of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Uniunea urmează să-şi elaboreze politica pentru infrastructuri pe şase axe: interconectarea ţărilor baltice, coridorul meridional al gazelor, inelul energetic mediteranean, conexiunea electrică din centru şi din centru-vest, un plan de acţiune pentru gazele naturale lichefiate (GNL), dezvoltarea parcului eolian în nordul UE, încheierea lucrărilor de interconectare a TEN-E şi integrarea pieţei.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight regional priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and south-east of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Uniunea urmează să-şi elaboreze politica pentru infrastructuri pe şase axe regionale: interconectarea ţărilor baltice, coridorul meridional al gazelor, inelul energetic mediteranean, conexiunea electrică din centru şi din sud-est, un plan de acţiune pentru gazele naturale lichefiate (GNL), dezvoltarea parcului eolian în nordul UE şi încheierea lucrărilor de interconectare a TEN-E, precum şi integrarea pieţei.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 În 2008, creşterile continue ale preţului petrolului şi ale hidrocarburilor conexe au dus barilul, de la 90 USD în februarie, la un maxim istoric de 147,27 USD în data de 11 iulie.
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Comunicarea intitulată „Iniţiativa privind oportunităţile pentru tineri” ar trebui să fie evaluată ţinându-se seama de recomandările Comisiei stabilite în iniţiativele din cadrul Strategiei Europa 2020, şi anume, „Tineretul în mişcare”, „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”, precum şi în Concluziile Consiliului din iunie 2011 privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi în Recomandarea Consiliului privind politicile de combatere a abandonului şcolar timpuriu.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Este necesară o legislație clară și actualizată, pe care instituțiile UE și statele membre să o poată aplica cu ușurință în cazul unor precipitații radioactive.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Este într-adevăr necesară o legislație clară și actualizată, pe care instituțiile UE și statele membre să o poată aplica cu ușurință în cazul unor precipitații radioactive.
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 Comunicarea examinată aici este rezultatul unui acord între Comisia Europeană, pe de o parte, şi Parlamentul European şi Consiliu, pe de altă parte, prin care se urmăreşte intensificarea acţiunii comunitare de prevenire a dezastrelor şi de atenuare a consecinţelor acestora.
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 În cadrul iniţiativei O Uniune a inovării, Comisia Europeană a prezentat o comunicare pentru promovarea unui nou parteneriat european pentru inovare în domeniul productivităţii şi durabilităţii agriculturii.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 În momentul publicării MiFID II, intenția era să fie transpus în legislația statelor membre până la 3 iulie 2016, urmând ca intrarea în vigoare să aibă loc la 3 ianuarie 2017.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Deşi declaraţiile politice de intenţie în favoarea unui transport urban durabil nu lipsesc, mai este necesară şi găsirea unor soluţii concrete şi a instanţelor celor mai potrivite pentru a o pune în practică.
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 Încheierea unui acord de asociere între UE şi Mercosur – care au împreună o populaţie de peste 700 de milioane de persoane şi realizează schimburi comerciale în valoare de peste 84 de miliarde de euro anual – ar permite constituirea unui mare spaţiu de integrare economică, care ar aduce nenumărate beneficii ambelor părţi şi ar genera externalităţi pozitive, în special pentru restul Americii Latine.