natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R &amp; D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 CESE remarcă faptul că, până în prezent, UE și-a concentrat cheltuielile mai degrabă pe implementarea tehnologiilor decât pe cercetare și dezvoltare (raportul intitulat „Énergie, l'Europe en réseaux”, Michel Derdevet, 23 februarie 2015).
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 CESE salută decizia Comisiei de a lansa o consultare publică online pe tema ISDS în Acordul TTIP.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 CESE întâmpină cu satisfacţie această modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009, întrucât ea arată că aplicațiile şi modificările care se introduc în fiecare an indică faptul că în aceşti primi şase ani ai planului multianual prevăzut a se desfăşura pe cincisprezece ani se înregistrează rezultate efective în ce priveşte refacerea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.
6.1 The EESC's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
6.1 CESE porneşte de la premisa că, în acest context, o abordare dirijistă trebuie socotită greşită, căci se ştie din experienţă că este bine ca iniţiativele cu puternic caracter social şi etic să pornească de jos, în mod spontan.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 UE înregistrează o creștere a PIB-ului real de 1,9 % în 2015 și previziuni de 2,0 % în 2016 și de 2,1 % în 20173, însă există variații semnificative între statele membre.
6.1 The EU's multiannual R &amp; D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Programele multianuale de cercetare şi dezvoltare ale Uniunii Europene – în special al şaptelea Program-cadru – dar şi programele de furnizare interoperabilă de servicii pan-europene de guvernare electronică administraţiilor publice, întreprinderilor şi cetăţenilor (IDABC)12 şi ISA13 – au reprezentat bazele dezvoltării a diverse proiecte comune în materie de gestionare a riscurilor, utilizând instrumente noi de evitare a apariţiei unor procese şi domenii naţionale în materie de infrastructură şi aplicaţii informatice, care să difere considerabil de la un stat membru la altul.
6.1 The EU's multiannual R &amp; D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Programele multianuale de cercetare şi dezvoltare ale Uniunii Europene – în special al şaptelea Program-cadru – dar şi programele de furnizare interoperabilă de servicii pan-europene de guvernare electronică administraţiilor publice, întreprinderilor şi cetăţenilor (IDABC)12 şi ISA13 – au reprezentat bazele dezvoltării a diverse proiecte comune în materie de gestionare a riscurilor, utilizând instrumente noi de evitare a apariţiei unor procese şi domenii naţionale în materie de infrastructură şi aplicaţiil informatice, care să difere considerabil de la un stat membru la altul.
6.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) is the main framework within which the sector's future R &amp; D policy is discussed by the main EU experts.
6.1 Platforma tehnologică europeană a oțelului (ESTEP) este principalul cadru în care principalii experți ai UE dezbat viitoarea politică de cercetare-dezvoltare a sectorului siderurgic.
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 Se recunoaşte în prezent importanţa rolului actorilor neguvernamentali (ANG), în categoria cărora intră, conform acordului de la Cotonou, sectorul privat, partenerii sociali şi economici şi, mai ales, sindicatele şi societatea civilă, sub toate formele sale (art. 6).
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Temeiul juridic pentru politica de apărare a consumatorilor figurează în titlul XIV din tratat, intitulat „Protecţia consumatorilor”.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Noua strategie macroregională pentru Mediterana, subdivizată în două componente subregionale, trebuie integrată în cadrul Strategiei Europa 2020, al programelor existente şi al măsurilor financiare ale UE14 şi, pe de altă parte, trebuie să utilizeze iniţiativele europene precum INTERACT, pentru a oferi asistenţă tehnică şi formare15.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Domeniul acoperit de propunerea suspusă examinării este extrem de extins şi se adaugă unor texte deja existente: Directiva privind habitatele, mai cunoscută sub numele de Natura 2000, şi Directiva privind strategia pentru mediul marin (DCSMM), care priveşte toate spaţiile marine costiere.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Domeniul acoperit de propunerea suspusă examinării este extrem de extins şi se adaugă unor texte deja existente: Directiva privind habitatele, mai cunoscută sub numele de Natura 2000, şi Directiva privind strategia pentru mediul marin DCSMM, care priveşte toate spaţiile marine costiere.
6.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
6.1 Prin această comunicare, Comisia atribuie Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) sarcina de a susţine principalul capitol („O Uniune a inovării”) al Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă.
6.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Între 1998 şi 2009, asistenţa CE acordată Kosovo a totalizat 2,3 miliarde EUR, inclusiv finanţarea misiunii EULEX, a RSUE şi a biroului civil internaţional.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; a commitment to regulatory convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Angajatorii europeni (BUSINESSEUROPE) solicită: eliminarea barierelor tarifare şi netarifare, fără a se exclude nicio poziţie tarifară; un acces mult mai uşor la achiziţiile publice de la toate nivelurile (naţional şi subnaţional); un angajament în vederea convergenţei reglementărilor în sectoarele prioritare; o protecţie sporită a proprietăţii intelectuale (inclusiv protecţia denumirilor de origine, în special în cazul băuturilor alcoolice); un mecanism de soluţionare a litigiilor; o mobilitate profesională sporită, inclusiv recunoaşterea reciprocă a calificărilor lucrătorilor din întreprinderi şi ale anumitor profesii (asistenţi medicali, avocaţi etc.).
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Angajatorii europeni (BUSINESSEUROPE) solicită: eliminarea barierelor tarifare și netarifare, fără a se exclude nicio poziție tarifară; un acces mult mai ușor la achizițiile publice de la toate nivelurile (național și subnațional); o protecție sporită a proprietății intelectuale (inclusiv protecția denumirilor de origine, în special în cazul băuturilor alcoolice); un mecanism de soluționare a litigiilor; o mobilitate profesională sporită, inclusiv recunoașterea reciprocă a calificărilor lucrătorilor din întreprinderi și ale anumitor profesii (asistenți medicali, avocați etc.).
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Angajatorii europeni (BUSINESSEUROPE) solicită: eliminarea barierelor tarifare și netarifare, fără a se exclude nicio poziție tarifară; un acces mult mai ușor la achizițiile publice de la toate nivelurile (național și subnațional); o protecție sporită a proprietății intelectuale (inclusiv protecția denumirilor de origine, în special în cazul băuturilor alcoolice); un mecanism de soluționare a litigiilor; o mobilitate profesională sporită, inclusiv recunoașterea reciprocă a calificărilor lucrătorilor din întreprinderi și în cazul anumitor profesii (asistenți medicali, avocați etc.).
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Date fiind obiectivele generale ale strategiei Europa 2020, ar trebui elaborat un cadru coerent de abordare a sărăciei infantile și a bunăstării copiilor, bazat pe drepturile acestora.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 „Orizont 2020” este instrumentul prin care se pune în aplicare inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 intitulată „O Uniune a inovării”, al cărei obiectiv este de a asigura competitivitatea Europei pe plan mondial.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 „Orizont 2020” este instrumentul prin care se pune în aplicare inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 intitulată „O Uniune a inovării”, al cărei obiectiv este de a asigura competitivitatea pe plan mondial a Europei.
6.1.1 In a time where liquidity is a luxury for SMEs the amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and have a 30-day credit period adhered to is called for.
6.1.1 În această perioadă în care lichidităţile au devenit un lux pentru IMM-uri, este necesară modificarea Directivei privind întârzierea efectuării plăţilor, pentru a se garanta că IMM-urile sunt plătite la timp pentru toate tranzacţiile comerciale şi că termenul de plată este de 30 de zile.
6.1.1 The Commission should have a strategy ensuring that the European Industrial Initiative does not overlap with the European Flagship Programme and the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).
6.1.1 Comisia ar trebui să aibă o strategie care să asigure că Iniţiativa europeană industrială nu se suprapune cu Programul-pilot european şi cu Platforma tehnologică pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu emisie zero (ZEP).
6.1.1 The Icelandic Confederation of Labour (ASI) is the main trade union organisation in Iceland, representing general workers, office and retail workers, seamen, construction and industrial workers, electrical workers and various other professions in the private sector and part of the public sector, although most public sector employees are represented by the Federation of State and Municipal Employees (BSRB).
6.1.1 Confederaţia muncii din Islanda (ASI) este principala organizaţie sindicală din Islanda şi este reprezentanta lucrătorilor, în general, a personalului administrativ şi a lucrătorilor din domeniul distribuţiei cu amănuntul, a marinarilor, a lucrătorilor din construcţii şi din industrie, a lucrătorilor din sectorul energiei electrice şi a multor alte profesii din sectorul privat şi dintr-o parte a sectorului public, cu toate că majoritatea angajaţilor din sectorul public sunt reprezentaţi de Federaţia angajaţilor statului şi ai primăriilor (BSRB).
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 De la independenţa din 1991, numărul de ONG-uri înregistrate la nivel local şi naţional în Moldova a ajuns la aproximativ 2 800.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 De la independenţa din 1991, numărul de ONG-uri înregistrate la nivel local şi naţional în Republica Moldova a ajuns la aproximativ 2 800.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Convention objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Trebuie combinate în mod armonios obiectivul Convenţiei de la Lisabona („realizarea unei societăţi mai competitive, prin sporirea cunoştinţelor şi a creativităţii”) şi obiectivul documentului programatic UE 2020, care evidenţiază importanţa promovării coeziunii prin politicile de sprijinire a segmentelor mai vulnerabile ale societăţii (în special persoanele vârstnice), printr-o mai bună integrare (în special a noilor imigranţi), prin eradicarea sărăciei şi creşterea solidarităţii între generaţii.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Trebuie combinate în mod armonios obiectivul Strategiei de la Lisabona („realizarea unei societăţi mai competitive, prin sporirea cunoştinţelor şi a creativităţii”) şi obiectivul documentului programatic Europa 2020, care evidenţiază importanţa promovării coeziunii prin politicile de sprijinire a segmentelor mai vulnerabile ale societăţii (în special persoanele vârstnice), printr-o mai bună integrare (în special a noilor imigranţi), prin eradicarea sărăciei şi creşterea solidarităţii între generaţii.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Trebuie combinate în mod armonios obiectivul Strategiei de la Lisabona („realizarea unei societăţi mai competitive, prin sporirea cunoştinţelor şi a creativităţii”) şi obiectivul documentului programatic UE 2020, care evidenţiază importanţa promovării coeziunii prin politicile de sprijinire a segmentelor mai vulnerabile ale societăţii (în special persoanele vârstnice), printr-o mai bună integrare (în special a noilor imigranţi), prin eradicarea sărăciei şi creşterea solidarităţii între generaţii.
6.1.1.2 This situation is not new, but it has long been overshadowed by the fact that, since the large majority of the EU island population was receiving the maximum level (Objective 1) of assistance anyhow, there was little practical point in addressing such a complex issue.
6.1.1.2 Situaţia nu este nouă, însă a fost mult timp neglijată din cauza faptului că, întrucât marea majoritate a locuitorilor insulelor UE primea oricum nivelul maxim de asistenţă (Obiectivul 1), nu prea avea sens să se abordeze o chestiune atât de complexă.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 În plus, unele state membre, care nu sunt beneficiari „naturali” ai PAC, critică adesea importanța bugetară a acestei politici comune și a altor politici comune din cadrul celui de˗al treilea pilon.
6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2 Programul „Orizont 2020” va trata provocările societale, contribuind la reducerea decalajelor între cercetare și piață.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 În anexă, Comisia Europeană dorește să impună traulerelor utilizarea unui sac de traul cu ochiuri de 120 mm, ceea ce va duce, fără îndoială, la dispariția acestei flote, de vreme ce capturile realizate cu ochiuri de plasă de 100 mm (utilizate în zona sensibilă din punct de vedere biologic) sunt mai reduse cu aproximativ 35% față de cele obținute cu ochiuri de 80 mm.
6.1.2 Once the study planned by the Commission8 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 După realizarea studiului preconizat de Comisie8 (înainte de 31 decembrie 2011), CESE se va pronunţa în această privinţă, acordând o atenţie deosebită la două aspecte importante:
6.1.3 Horizon 2020 will be complemented by further measures to project and develop the European Research Area by 2014.
6.1.3 Programul va fi completat de măsuri destinate conceperii și dezvoltării Spațiului european de cercetare până în 2014.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.10 În comunicarea sa din 18 iunie 2005 [COM(2005) 196], Comisia a făcut sugestii interesante, printre care şi aceea de promovare a dialogului dintre reprezentanţi ai partenerilor sociali din UE şi din SUA, inclusiv o conferinţă tripartită în domeniul relaţiilor industriale.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Comitetul doreşte ca măsurile prevăzute pentru instalațiile de mici dimensiuni cu emisii sub 25 000 t CO2 să fie extinse la cele cu emisii sub 50 000 t CO2, care reprezintă 75% din instalațiile acoperite de EU ETS, însă doar 5% din emisiile totale de la nivel european.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Comitetul doreşte ca măsurile prevăzute pentru instalațiile de mici dimensiuni cu emisii sub 25 000 t CO2 să fie extinse la cele cu emisii sub 50 000 t CO2, care reprezintă 75 % din instalațiile acoperite de EU ETS, însă doar 5% din emisiile totale de la nivel european.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 CESE consideră că directivele antidiscriminare nu au fost transpuse corespunzător în legislaţiile naţionale şi, prin urmare, în mai multe state membre nu există bune legislaţii împotriva discriminării.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Prin urmare, vor trebui comunicate elementele de informare şi evaluare privind practicile reale şi impactul acţiunilor asupra diferitelor tipuri de utilizatori, ceea ce va permite corectarea dezechilibrului structural inerent relaţiilor dintre operatori şi prestatori, organisme de reglementare şi consumatori în ceea ce priveşte informaţia.
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R &amp; D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 În ceea ce priveşte energiile regenerabile, acţiunile de promovare care trebuie întreprinse constau în acordarea de sprijin C-D şi programelor care, oferind întreprinderilor şi utilizatorilor finali asistenţă prin facilităţi fiscale şi stimularea producţiei şi consumului de energii regenerabile, vizează crearea unei pieţe stabile, suficiente sieşi.