natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Guvernele nu pot să impună controale ale capitalurilor pentru a pune capăt atacurilor asupra monedelor lor sau să restricționeze fluxurile de „capital speculativ” în cursul unei crize, deși FMI consideră că astfel de controale constituie o măsură politică esențială.
Governments need to go beyond support for R &amp; D and demonstration programmes if they are to bring about the changes needed at a fast enough pace.
Guvernele trebuie să meargă dincolo de susţinerea cercetării şi dezvoltării şi a programelor demonstrative dacă intenţionează să inducă schimbările de care este nevoie într-un ritm suficient de rapid.
GR I – CZ
GR I – CZ
GR I – DA
GR I – DA
GR I – EL
GR I – EL
GR I – FI
GR I – FI
GR I – PT
GR I – PT
GR I – BE
GR I – BE
GR II - NL
GR II- NL
GR II – DE
GR II – DE
GR II – EL
GR II – EL
GR II – FR
GR II – FR
GR II – IE
GR II – IE
GR II – MT
GR II – MT
GR II – UK
GR II – UK
GR II – BE
Gr. II-BE
Gr.
Gr. II–BE
Gr. III – LT
GR III – LT
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
Înlocuind treptat finanțarea la nivelul SGD-urilor participante, comitetul poate solicita un împrumut din partea schemelor de garantare a depozitelor recunoscute în statele membre neparticipante, acestea putând decide cu privire la solicitare în conformitate cu articolul 12 din directivă (articolul 74g).
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Prin recunoaşterea calificărilor pretutindeni în Europa s-ar ajunge la o mobilitate intraeuropeană a posesorilor de diplome.
Graf von Schwerin added to this information by stressing that the savings plan set up following the Bureau decision of 16 September should make it possible to balance item 1004, owing to room for manoeuvre of approximately EUR 300 000 according to the most recent estimates.
Dl GRAF von SCHWERIN comentează aceste informaţii, subliniind faptul că planul de economii introdus ca urmare a deciziei Biroului din 16 septembrie ar trebui să permită încheierea bugetului liniei 1004 în echilibru, datorită unei marje de manevră care se ridică, potrivit ultimelor estimări, la aproximativ 300 000 de euro.
Graf von Schwerin made a brief summary of the achievements of the budget group over the term, stressing that a owing to a coherent and proactive strategy of stepping up activities, it had been possible to achieve a considerable increase in the allocation to item 1004.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă un scurt bilanţ al realizărilor Grupului pentru buget în cursul mandatului, subliniind faptul că, datorită unei strategii coerente şi voluntare de intensificare a activităţilor, a fost posibilă obţinerea unei majorări semnificative a alocării pentru postul bugetar 1004.
Graf von Schwerin summed up the budget group meeting held on 14 October 2008, touching in particular on the preparations for the 2009 budget.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului minuta succintă a şedinţei Grupului pentru buget care a avut loc la 14 octombrie 2008, insistând în special asupra pregătirii bugetului pe anul 2009.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
De asemenea, se interzice supraaltoirea soiurilor de struguri de vinificație care pot fi clasificate conform articolului 166 alineatul (2) pe alte soiuri decât soiurile de struguri de vinificație menționate la articolul respectiv.
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, chiar debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară cu o grosime de cel mult 25 cm.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Acordurile de subvenţionare vor reglementa relaţia dintre consorţiile selectate şi IC IMI.
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
Utilizarea ajutoarelor nerambursabile este de aproximativ 75 %, rezultând că pentru perioada 2006-2008 o medie de 25 % din finanțarea disponibilă alocată membrilor a rămas neutilizată în fiecare an.
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Procedurile comune de acordare și retragere a statutului de protecție internațională (Reformare) (categoria C)
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Oferind producătorilor de energie acces pe piața gazului, aceștia dobândesc mai multă flexibilitate pentru a-și optimiza perioadele de producție.
Grants to MS for NUI integration integration
Granturi acordate statelor membre pentru integrarea interfețelor uniforme de la nivel național
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Granulometrie: Deviație relativă de ± 10 % aplicabilă procentului declarat de materie care trece printr-o sită specifică
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Mustul de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți este produsul obținut prin fermentarea parțială a mustului de struguri obținut din struguri stafidiți, al cărui conținut total de zahăr înainte de fermentare este de cel puțin 272 de grame la litru și al cărui titru alcoolic existent și natural nu trebuie să fie mai mic de 8% vol.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Mustul de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți este produsul obținut prin fermentarea parțială a mustului de struguri obținut din struguri stafidiți, al cărui conținut total de zahăr înainte de fermentare este de cel puțin 272 grame la litru și al cărui titru alcoolic existent și natural nu trebuie să fie mai mic de 8 % vol.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
Mustul de struguri parţial fermentat extras din struguri stafidiţi este produsul obţinut prin fermentarea parţială a mustului de struguri obţinut din struguri stafidiţi, al cărui conţinut total de zahăr înainte de fermentare este de cel puţin 272 grame la litru şi a cărui tărie alcoolică naturală şi dobândită în volume nu este mai mică de 8% vol.
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
must de struguri sau un amestec al acestuia cu vin, în cazul vinurilor licoroase cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejate care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Graph 4: 2007-2013 Mixed (Debt &amp; Equity) financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graficul 4: Instrumente financiare mixte (îndatorare &amp; capitaluri proprii) pentru perioada 2007-2013, la 31 decembrie 2015 (miliarde EUR)
Graph 8: 2014-2020 Mixed (Debt &amp; Equity) financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graficul 8: Instrumente financiare mixte (îndatorare &amp; capitaluri proprii) pentru perioada 2014-2020, la 31 decembrie 2015 (miliarde EUR)
Graph 8a: Consolidated household debt
Graficul 8 a: Datoria consolidată a gospodăriilor
Graphic n°1: Assessment of the progress made in the Bangladesh Ready-made Garment sector since the Rana Plaza collapse (January 2016)
Graficul 1: Evaluarea progreselor înregistrate în sectorul confecțiilor din Bangladesh după prăbușirea clădirii Rana Plaza (ianuarie 2016)
Graph 10: Balance of goods and services and its forecast change up to 2010
Graficul 10: balanța bunurilor și a serviciilor și evoluția prognozată a acesteia până în 2010
Graph 11: Differentiated starting conditions in 2010
Graficul 11: condiții de plecare diferite în 2010
Graph 12: Structural deficits and MTOs
Graficul 12: deficitele structurale și obiectivele pe termen mediu (OTM)
Graph 13: Public debt projection in the EU
Graficul 13: previziune privind datoria publică în UE
Graph 14: Bank lending in the EU
Graficul 14: creditarea bancară în UE
Graph 15: Non-performing loans in the EU
Graficul 15: credite neperformante în UE
Graph 16: Public interventions in the EU banking sector
Graficul 16: intervenții publice în sectorul bancar din UE
Graph 17: Banking sector assets abroad
Graficul 17: active din sectorul bancar aflate în străinătate
Graph 18: Total banking sector assets
Graficul 18: totalul activelor din sectorul bancar
Graph 19: Potential output growth up to 2020 in the EU-27
Graficul 19: creșterea potențială a producției până în 2020 în UE-27
Graph 1: GDP level and growth
Graficul 1: nivelul PIB-ului și creșterea
Graph 2 furthermore illustrates the similarity of the euro's progress with the evolution observed on average in the euro area during the first-wave experience in 2002.
În continuare, graficul 2 ilustrează similitudinea progresului monedei euro cu evoluţia medie în zona euro în perioada primului val de experienţă în 2002.
Graph 20: Potential output growth up to 2020 in the euro area
Graficul 20: creșterea potențială a producției până în 2020 în zona euro
Graph 21: Net external financial liabilities; euro area Member States
Graficul 21: pasive financiare externe nete; statele membre din zona euro
Graph 22: Net external financial liabilities; non-euro area Member States
Graficul 22: pasive financiare externe nete; statele membre din afara zonei euro
Graph 2: Current account balances of the euro area and select Member States
Graficul 2: Balanțele contului curent din zona euro și din alte state membre
Graph 2:Decomposition of GDP growth
Graficul 2: defalcarea creșterii PIB-ului
Graph 3: Employment rate
Graficul 3: rata ocupării forței de muncă
Graph 4: Real primary expenditure versus real GDP growth
Graficul 4: cheltuieli primare reale vs. creșterea reală a PIB-ului
Graph 5: Evolution of price competitiveness relative to the rest of the euro area
Graficul 5: evoluția competitivității prețurilor în raport cu restul zonei euro
Graph 6: GDP and employment
Graficul 6: PIB-ul și ocuparea forței de muncă
Graph 7: Actual and structural unemployment rates in the EU-27
Graficul 7: ratele șomajului efectiv și structural în UE-27
Graph 8: Public debt level in 2008 and its forecast rise over 2008-2012
Graficul 8: nivelul datoriei publice în 2008 și prognoza de creștere a acesteia în perioada 2008-2012
Graph 9: Decomposition of the current account, euro area
Graficul 9: defalcarea contului curent, zona euro
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
De aceea ar trebui acordată o atenţie deosebită acestor chestiuni, mai ales în cazul republicii Belarus, chiar dacă, în ansamblu, şi alte ţări partenere se confruntă cu dificultăţi în aceste domenii.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
De aceea, ar trebui acordată o atenţie deosebită acestor chestiuni, mai ales în cazul republicii Belarus, chiar dacă, în ansamblu, şi alte ţări partenere se confruntă cu dificultăţi în aceste domenii.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S &amp; T on these policies.
O mai mare coerență între activitățile de cercetare și alte politici și instrumente de finanțare va consolida impactul și influența științei și tehnologiei asupra acestor politici.
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Dificultăți mai mari în efectuarea de trialuri clinice cauzate de cerințe de reglementare care nu sunt adaptate la considerente și necesități practice: Riscurile pentru siguranța pacienților într-un trial clinic poate varia foarte mult, în funcție de volumul de cunoștințe și experiența anterioară cu medicamentul care face obiectul trialului clinic („medicament experimental” - ME).
Greater efforts are needed to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R &amp; I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
Este nevoie de eforturi mai mari pentru a asigura coerența internă între obiectivele și prioritățile celui de-al nouălea Program-cadru al UE pentru cercetare și inovare și strategiile de cercetare și inovare din sectorul industrial reflectate în ITC și PPPc, în coordonare cu toate celelalte forme de parteneriat pentru inovare prezente în alte politici regionale, naționale și europene.
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
o mai mare concentrare a FEIS pe proiectele care respectă obiectivele COP 21 și prioritățile în materie de schimbări climatice;
greater extension of mycorrhizae,
o mai mare extindere a microrizei;
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Ar trebui să se pună un accent mai mare pe responsabilitatea formatorilor din cadrul întreprinderilor.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
Ar trebui să se acorde o mai mare prioritate organizării migrației legale și politicii în domeniul vizelor, recunoașterii calificărilor profesionale, mobilității educaționale, drepturilor în materie de securitate socială și contribuției la dezvoltare aduse de migrație și de mobilitate.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
O mai mare valorizare a CES naţionale şi a organizaţiilor similare, ca şi a principalelor reţele şi organizaţii europene ale partenerilor sociali, ale societăţii civile organizate şi ale economiei sociale, poate favoriza un proces mai global de apropriere şi valorificare a bunelor practici.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
O mai mare valorizare a CES naţionale şi a organizaţiilor similare, ca şi a principalelor reţele şi organizaţii europene ale partenerilor sociali, ale societăţii civile organizate şi ale economiei sociale, poate favoriza un proces pe scară mai extinsă de apropriere şi valorificare a bunelor practici.
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R &amp; D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
consolidarea iniţiativelor punctuale de sporire a capacităţilor în ţările afectate de nesiguranţă alimentară, printre care un sistem eficient de ajutor pentru comerţ ca parte integrantă a negocierilor multilaterale, mai ales prin promovarea cercetării şi dezvoltării locale, prin intensificarea transferurilor de tehnologie şi prin introducerea unor standarde de producţie superioare, ca şi prin utilizarea mai intensă a asistenţei tehnice în sectorul comercial, aşa cum a fost prevăzut deja şi în cadrul negocierilor APE;
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R &amp; D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
consolidarea iniţiativelor punctuale de sporire a capacităţilor în ţările afectate de nesiguranţă alimentară, printre care un sistem eficient de ajutor pentru comerţ ca parte integrantă a negocierilor multilaterale, mai ales prin promovarea cercetării şi dezvoltării locale, prin intensificarea transferurilor de tehnologie şi prin introducerea unor standarde de producţie superioare, ca şi prin utilizarea mai intensă a asistenţei tehnice în sectorul comercial, fapt stabilit deja şi în cadrul negocierilor APE;
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
O greutate de peste 60 g în total fixată la o distanță de până la 3,5 m de cârlig; sau
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
O mai bună cunoaştere şi transparenţă în sectorul fondurilor alternative pot juca un rol important pentru îmbunătăţirea integrităţii pieţei şi a protecţiei investitorilor şi pentru instituirea unei supravegheri macroprudenţiale eficiente.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
O mai bună cunoaștere și transparență în sectorul fondurilor alternative pot juca un rol important pentru îmbunătățirea integrității pieței și a protecției investitorilor și pentru instituirea unei supravegheri macroprudențiale eficiente.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
O mai bună cunoaştere şi transparenţă în sectorul fondurilor alternative pot juca un rol important pentru îmbunătăţirea integrităţii pieţei şi a protecţiei investitorilor şi pentru instituirea unei supravegheri macroprudenţiale eficiente.
Greater use should be made of euro project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs &amp; business with a view to kick-starting the European economy now.
Ar trebui să se utilizeze în mai mare măsură obligaţiunile pentru proiecte europene; CESE propune să se examineze cu atenţie posibilitatea de a utiliza fondurile structurale angajate, precum şi creditele neutilizate din perioada de programare 2007-2013 ca o garanţie-tampon pentru a contracta împrumuturi rambursabile de la BEI care să fie puse la dispoziţia IMM-urilor şi a întreprinderilor, în vederea relansării imediate a economiei europene.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Ar trebui să se utilizeze în mai mare măsură obligaţiunile Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte; CESE propune să se examineze cu atenţie posibilitatea de a utiliza fondurile structurale angajate, precum şi creditele neutilizate din perioada de programare 2007-2013 ca o garanţie-tampon pentru a contracta împrumuturi rambursabile de la BEI care să fie puse la dispoziţia IMM-urilor şi a întreprinderilor, în vederea relansării imediate a economiei europene.
Greece (20 requests)
Grecia (20 de cereri)
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Grecia are 79 700 de producători de bumbac, Spania în jur de 9 500.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R &amp; D in 2012.
Grecia și-a atins deja obiectivul de 0,67 % din PIB pentru cheltuielile pentru C &amp; D în 2012.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Grecia a atins deja o rată de absorbție a fondurilor de peste 90 %, prin urmare suma maximă disponibilă pentru rambursarea declarațiilor de cheltuieli eligibile în perioada de programare 2007-2013 se apropie de plafonul de aproape 820 de milioane EUR.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Grecia a înființat recent un proces competitiv pentru a se decide cu privire la un număr limitat de proiecte naționale privind infrastructura de cercetare. Fundația pentru știință din Irlanda (Science Foundation Ireland) a introdus revizuiri inter pares ale impactului economic și societal al cererilor de grant, ca o completare a revizuirilor inter pares științifice.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R &amp; D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Grecia trebuie să acorde atenție, în principal, punerii în aplicare a politicilor privind investițiile în capital uman, cercetarea, dezvoltarea și inovarea, îmbunătățirea mediului de afaceri, inclusiv prin înființarea ghișeelor unice, sporirea eficienței administrației publice și să depună eforturi în vederea realizării unui mediu macroeconomic viabil.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grecia a raportat o valoare medie de 60 000 EUR.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Grecia prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a alineatelor (4) și (5) până la sfârșitul anului 2016 și efectuează o nouă raportare în raportul final de execuție care trebuie prezentat în temeiul articolului 89 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.”