natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Regulamentele de exceptare pe categorii protejează categoriile de acorduri care fac obiectul interdicției prevăzute la articolul 81 alineatul (1), scutind părțile de necesitatea de a evalua individual măsura în care pot beneficia de excepția prevăzută la articolul 81 alineatul (3).
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Se saturează plăcile cu o soluţie SSTF + 5 % (m/v) de lapte praf degresat (lapte NestléTM), câte 200 µl în fiecare godeu timp de o oră la 37 °C.
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
„Creşterea albastră”: oportunităţi pentru o creştere sustenabilă în domeniul marin şi maritim (comunicare)
Blue Growth: European Maritime and Fisheries Fund14 and Horizon 202015;
Creșterea albastră: Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime14 și Orizont 202015;
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul navelor de pescuit marin cu undițe pe punte și al navelor de pescuit cu undițe tractate este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în perioada cuprinsă între 1 iulie și 31 octombrie.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul navelor de capturare cu paragate pelagice de mari dimensiuni, cu o lungime mai mare de 24 de metri, este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 mai, cu excepția zonei delimitate la vest de meridianul 10◦V și la nord de paralela 42◦N și a zonei economice exclusive a Norvegiei, unde acest tip de pescuit este permis în perioada cuprinsă între 1 august și 31 ianuarie.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul traulerelor pelagice este permis în Oceanul Atlantic de Est în perioada cuprinsă între 16 iunie și 14 octombrie.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul navelor de pescuit recreativ și sportiv este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în perioada cuprinsă între 16 iunie și 14 octombrie.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Tonul roșu se plasează în cuști înainte de 15 august cu excepția cazurilor în care statul membru sau PCC de care aparține ferma piscicolă receptoare prezintă motive justificate în mod corespunzător.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State, or CPC, responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Tonul roșu se plasează în cuști înainte de 31 iulie cu excepția cazului în care statul membru sau PCC de care aparține ferma care receptează peștele furnizează motive întemeiate inclusiv de forță majoră, care însoțesc raportul de plasare în cuști la prezentarea acestuia.
BM (CN) ≥ 0,5 √T
BM (CN) ≥ 0,5 √T
Boating has recently acquired a therapeutic function for people with disabilities who have lost their self-confidence, by helping them to reintegrate and regain faith in their abilities.
În ultimul timp, activitatea nautică a dobândit o funcţie terapeutică pentru persoanele cu dizabilităţi sau pentru cele care şi-au pierdut încrederea în sine, contribuind la reintegrarea lor şi la redobândirea abilităţilor pierdute.
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Brevetele de comandanți de navă eliberate în conformitate cu Directiva 96/50/CE, precum și licențele de navigație pe Rin menționate la articolul 1 alineatul (5) din directiva respectivă, eliberate înainte de data care urmează sfârșitului perioadei de transpunere menționate la articolul 35 din prezenta directivă, rămân valabile pe căile navigabile ale Uniunii în cazul în care înainte de această dată erau valabile timp de maximum 10 ani de la data respectivă.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Organismele care au ca obiect de interes aspecte de natură culturală și istorică ale armelor, care sunt recunoscute ca atare de statul membru pe teritoriul căruia sunt stabilite și care dețin arme de foc clasificate în categoria A achiziționate înainte de data intrării în vigoare a prezentei directive ar trebui să poată deține în continuare armele de foc respective, sub rezerva autorizării de către statul membru în cauză și cu condiția ca armele de foc respective să fie dezactivate.
bodies referred to in Articles 200 and 201;
organismelor menționate la articolele 200 și 201;
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
Organismele înfiinţate de către Comunităţi conform celor specificate la articolul 185 din Regulamentul Financiar (Agenţia Europeană pentru Produse Chimice va fi înfiinţată în baza propunerii Comisiei COM (2003) 644)
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
Organismele înfiinţate de către Comunităţi conform celor specificate în articolul 185 din Regulamentul Financiar (Agenţia Europeană pentru Produse Chimice va fi înfiinţată în baza propunerii Comisiei COM (2003) 644)
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
organisme instituite de Comunități, prevăzute la articolul 185 din regulamentul financiar,
Boland (Rule 62: Federspiel) (IE-III)
art. 62 din RP - FEDERSPIEL) (IE-III)
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Sunt necesare măsuri ferme și pentru a consolida securitatea internetului și a contracara costurile numărului tot mai mare de atacuri împotriva a ceea ce constituie o infrastructură esențială a pieței unice.
Boling temperature &lt; 150°C or water content &gt; 2,0%
Temperatura de fierbere &lt; 150°C sau conținutul de apă &gt; 2,0
Boling temperature &lt; 180°C or water content &gt; 1,5%
Temperatura de fierbere &lt; 180°C sau conținutul de apă &gt; 1,5
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Această perspectivă de apropiere ar putea reprezenta o contribuţie specifică la un progres decisiv mai ales pentru punerea în aplicare a alineatului (1) al articolului 11 din TUE (referitor la dialogul civil orizontal), CESE devenind astfel o platformă de stimulare a acestui proces.
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Această perspectivă de consolidare ar putea reprezenta o contribuţie specifică la un progres decisiv, mai ales pentru punerea în aplicare a alineatului (1) al articolului 11 din TUE (referitor la dialogul civil orizontal), CESE devenind astfel o platformă de stimulare a acestui proces.
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Distileriile sub sigiliu (Verschlussbrennereien) sunt distileriile în care toţi vaporii care conţin alcool sunt condensaţi în instalaţii de producţie şi de rafinare închise cu sigilii vamale oficiale, iar alcoolul curge prin conducte în rezervoare de colectare sau în butoaie (care sunt şi ele sigilate) sau prin aparate de măsură oficiale.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Editarea de carte contribuie şi indirect la crearea de locuri de muncă: în Europa există peste 100 000 de scriitori, ilustratori şi traducători literari şi peste 25 000 de librării.
boosting capacity for receiving migratory flows; and
consolidarea capacităţilor de primire a fluxurilor migratorii;
Boosting aeronautics R &amp; D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Promovarea C &amp; D în domeniul aeronauticii vine în completarea unor măsuri precum Sistemul comunitar al Comisiei de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS).
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Consolidarea resurselor umane în domeniul ştiinţei şi tehnologiei în Europa şi promovarea mobilităţii constituie factori esenţiali pentru a transforma în realitate Spaţiul European de Cercetare (SEC), pentru a menţine competitivitatea UE la nivel global şi capacitatea acesteia de a înfrunta provocările viitorului.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
Creşterea investiţiilor publice şi private în competenţe este de o importanţă fundamentală pentru productivitatea şi eficienţa economică.
Boosting private investment in R &amp; D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Stimularea investiţiilor private în C &amp; D prin creşterea efectului de pârghie al politicilor publice rămâne o provocare majoră.
Boosting the capacity of CSOs including the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Dezvoltarea capacității organizațiilor societății civile, inclusiv a partenerilor sociali, sprijinirea dezvoltării competențelor tehnice/informatice și manageriale în cadrul comunității ONG-urilor, precum și promovarea cooperării cu omologii din UE sunt importante pentru ca societatea civilă din Rusia să progreseze.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Verificarea la frontiere efectuată asupra persoanelor [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006]
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Mecanismul de împrumut de ultim resort între sistemele naționale de compensare – articolul 4b
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Împrumuturile trebuie limitat la acoperirea compensațiilor acordate în temeiul Directivei 97/9/CE.
Bosnia &amp; Herzegovina
Bosnia și Herțegovina
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosnia și Herțegovina: Bosnia și Herțegovina a revenit pe făgașul reformelor necesare pentru a avansa în cadrul procesului de aderare la UE.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.
Bosnia încalcă prevederile acordului său de stabilizare și de asociere, nerespectând decizia Curții Europene a Drepturilor Omului privind posibilitatea ca toți cetățenii, și nu doar cei aparținând celor trei „națiuni constituente”, să poată fi aleși.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Ambele amendamente privesc acelaşi text, sunt votate ca un amendament unic şi adoptate cu 63 de voturi pentru, 44 de voturi împotrivă şi 38 de abţineri.
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Ambele se bazează pe existența unui nivel suficient de protecție, astfel cum se prevede în propunere (articolele 44 și 45).
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
Atât articolul 83 alineatul (1) din TFUE, cât și articolul 82 alineatul (2) din TFUE prevăd aceeași procedură legislativă.
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Atât articolul 15 alineatul (5), cât şi articolul 16 alineatul (3) deleagă Comisiei competenţe de a emite acte delegate cu privire la, printre altele, „metodele de acreditare a verificatorilor”.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
Atât CETA, cât și Acordul UE-Singapore au înăsprit definiții cheie pentru a evita interpretări nejustificate și, în preambul, menționează în mod specific dreptul de a reglementa.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Ambele societăţi utilizează Z ca produs intermediar pentru a fabrica X și Y, ambele producând Z exclusiv pentru propria producție.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Ambele decizii au fost adoptate în cadrul procedurii de tranzacție, iar amenzile aplicate părților implicate au fost reduse cu 10 %, având în vedere disponibilitatea lor de a se angaja în discuții privind tranzacția.
Both DG SANCO and the EAHC have centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Atât DG SANCO, cât și EAHC au echipe de audit centralizate care verifică, la fața locului, eligibilitatea cererilor de decontare.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Atât Directiva 2001/18/CE, cât și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 stabilesc o procedură centralizată la nivelul Uniunii prin care Comisia este împuternicită să adopte decizii de punere în aplicare prin care se acordă sau se refuză o cerere de autorizare a OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic, pe baza unei evaluări a riscurilor potențiale pe care le-ar putea prezenta pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Atât Directiva 2014/59/UE (Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare), cât și Regulamentul (UE) nr. 806/2014 (Regulamentul privind mecanismul unic de rezoluție) conțin dispoziții privind posibilitatea de a utiliza în procedura de rezoluție fonduri din partea SGD-urilor.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Atât E3MG, cât și E3ME preconizează contribuții pozitive de până la 0,55 % în scenariul care cuprinde politici ambițioase privind eficiența energetică, ținând seama de impactul pozitiv al investițiilor în eficiența energetică asupra PIB-ului.
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Atât măsurile economice, cât și cele sociale vor trebui să țină seama nu numai de parametrii pactului de stabilitate, ci și de o gamă mai largă de parametri macroeconomici, ca de exemplu rata șomajului, rata de creștere, balanța de plăți, rata de ocupare a forței de muncă, rata sărăciei, distribuirea veniturilor și a bogăției etc.
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
Atât ESCO, cât și CEC vor utiliza același format pentru publicarea electronică a informațiilor referitoare la calificări (format inclus în anexa VI la propunere);
Both FPs include so-called direct actions which are R &amp; D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Ambele PC includ așa-numitele acțiuni directe care sunt activități de cercetare și dezvoltare realizate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei Europene.
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Ambele au scăzut cu aproximativ 1 % în această perioadă, ceea ce însemnă că, în medie, există posibilitatea creșterii taxelor în domeniul energetic și, în sens mai general, a fiscalității ecologice.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Ambele note I-/A au fost adoptate de Consiliu la 14 mai 2007.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Imigranţii şi societatea-gazdă trebuie să adopte o atitudine integratoare.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Ambele instituții și-au reafirmat angajamentul față de introducerea de măsuri de îmbunătățire a punerii în aplicare și extindere a domeniului de aplicare a dispozițiilor legislative existente la nivel UE prin care se asigură protecția față de discriminare pentru toate motivele menționate la articolul 13.
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
În ambele cazuri este vorba despre preluarea riscurilor care derivă din îndatorarea întreprinderilor constituite pentru realizarea de proiecte de infrastructură; în mod concret, acestea se referă mai ales la investiții realizate sub forma unor finanțări de proiect, între altele sub forma unor parteneriate public-privat (PPP).
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Ambele baze legale se sprijină pe procedura de codecizie stabilită la articolul 251 din Tratatul CE şi sunt prin urmare compatibile din punct de vedere al procedurii.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Ambele instrumente legislative au adus o contribuţie valoroasă la monitorizarea efectelor secundare ale medicamentelor, dar, în urma analizei efectuate, precum şi a consultării ulterioare, la care au participat toate părţile interesate, s-a observat că există posibilitatea de îmbunătăţire, printr-o definiţie mai precisă a prevederilor respective.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Ambele Aautoritățile naționale de supraveghere cooperează în acest sens ð în conformitate cu capitolul VII din Regulamentul (UE) […/2016] ï .
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Se preconizează că ambele opțiuni vor avea un impact pozitiv asupra dezvoltării pieței monedei electronice în ceea ce privește moneda electronică aflată în circulație (o creștere potențială de până la 10 miliarde EUR) și numărul instituțiilor (până la 120 de instituții emitente de monedă electronică).
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Ambele opțiuni sunt legitime - din moment ce sunt permise de colegiuitori - dar ele nu au aceeași valoare: PDR are ca obiectiv o dezvoltare teritorială mai echilibrată în cadrul fiecărei regiuni din UE.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Se preconizează că ambele opțiuni vor avea un impact pozitiv asupra dezvoltării pieței monedei electronice în ceea ce privește moneda electronică aflată în circulație (o creștere potențială de până la 10 miliarde EUR) și numărul instituțiilor (până la 120 de IME).
Both regulators and credit rating agencies are preparing for implementation of these rules by 7 September 2010.
Atât autoritățile de reglementare, cât și agențiile de rating de credit pregătesc implementarea acestor norme pentru 7 septembrie 2010.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Ambii răspund în faţa unui comitet al consiliului de administraţie şi au acces neîngrădit la preşedintele acestui comitet.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Ambele programe pentru școli au fost înființate pentru a promova consumul de fructe și legume și de produse lactate, sectoare importante pentru agricultura europeană, fiecare reprezentând aproximativ 15 % din valoarea producției agricole a Uniunii Europene (UE).
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Ambele sectoare sunt mari consumatoare de energie şi se confruntă cu concurenţa ţărilor în curs de dezvoltare, care au profitat de situaţia dificilă a mediului de afaceri din UE.