natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Țările care beneficiază25 de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (b), care fac obiectul unei retrageri temporare din sistem, în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Țările care beneficiază26 de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c)
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Țările care beneficiază27 de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c), care fac obiectul retragerii temporare din sistem în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
se preconizează beneficii și în ceea ce privește introducerea unei valori-limită de expunere de 0,025 mg/m3 pentru toți compușii de crom (VI).
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
beneficii generate de un contract de asigurare de viață în cazul în care contractul prevede o acoperire a riscurilor biometrice care, exprimată ca medie pe durata contractului, reprezintă mai puțin de 5% din capitalul asigurat, și a cărui performanță este în întregime legată de dobânzi sau de venituri de tipul celor menționate la literele (a), (aa), (b), (c) și (d); în acest sens, diferența dintre sumele plătite în temeiul unui contract de asigurare de viață și valoarea totală a plăților virate către asigurător în cadrul aceluiași contract se consideră beneficiu generat de contractul de asigurare de viață.
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Beneficiile generate de contractele de asigurare de viață sunt considerate ca reprezentând plata unor dobânzi în conformitate cu alineatul (1) litera (e) doar în măsura în care contractele care generează beneficiile în cauză au fost încheiate prima dată la 1 decembrie 2008 sau după această dată.”
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Beneficiile acordate unui acționar care este o persoană fizică, soțului/soției sale, ascendenților sau descendenților direcți sau acordate unei întreprinderi asociate, astfel cum se prevede la articolul 56, nu sunt tratate drept cheltuieli deductibile în cazul în care astfel de beneficii nu ar fi acordate unei terțe părți independente.
Benefits of at least €500 million a year8 through increased efficiency and innovation are expected.
Se preconizează obținerea unor beneficii de cel puțin 500 milioane EUR pe an8 ca urmare a creșterii eficienței și gradului de inovare.
Benito Melchionna
dl Benito MELCHIONNA
Benomyl at or above 7 %
Benomil la sau peste 7 %,
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
OAREC și Oficiul (Oficiul OAREC) au fost instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 al Parlamentului European și al Consiliului25.
BEREC shall act within the scope of Directive [...], Directive 2002/58/EC, Regulation (EC) No 531/2012, Regulation (EU) No 2015/2120 and Decision 243/2012/EU36 (Radio Spectrum Policy Programme).
Activitatea OAREC se înscrie în domeniul de aplicare prevăzut în Directiva [...], Directiva 2002/58/CE, Regulamentul (CE) nr. 531/2012, Regulamentul (UE) 2015/2120 și Decizia 243/2012/UE36 (programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio).
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
OAREC emite, de asemenea, declarații standardizate privind notificările transmise de întreprinderi în conformitate cu articolul 14 din directivă;
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau
Bernard NOEL, Cristian PIRVULESCU, Akos TOPOLANSKY și C.M. TRINDADE: participare la Biroul SOC
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau (2116913)
Bernard NOEL, Cristian PIRVULESCU, Akos TOPOLANSKY și C.M. TRINDADE: participare la Biroul SOC (2116913)
Bernard Noël (BE-II)
dl Bernard NOËL (BE-II)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernt Fallenkamp (Gr.
dl Bernt FALLENKAMP (GR.
Besides best practice exchange, the EC should care better for uniform market surveillance.
În afară de schimbul de bune practici, Comisia ar trebui să asigure o supraveghere a pieței.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Pe lângă sustenabilitatea ecologică, sunt importante şi dimensiunea economică şi cea socială.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Pe lângă accesul sporit la piețele internaționale, venitul net al micilor fermieri a crescut cu cel puțin 20 %, având un impact direct asupra activelor casnice, a emancipării economice a femeilor, a educației mai bune a copiilor și a îmbunătățirii securității alimentare.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Pe lângă introducerea unui sistem de asigurare a respectării normelor care se bazează pe aplicarea directă, în întregime, a normelor UE în materie de concurență, Regulamentul 1/2003 a împuternicit autoritățile din domeniul concurenței ale statelor membre („ANC”) și instanțele naționale să pună în aplicare, în toate aspectele lor, normele UE în materie de concurență, în plus față de Comisia Europeană.
Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the Reach proposal.
Pe lângă participarea la efortul ONU de dezvoltare a GHS, Comisia si-a anunţat în repetate rânduri scopul de a propune punerea în aplicare a GHS în legislaţia comunitară, de exemplu în Cartea Albă din 2001 cu titlul ,,Strategii pentru o politică viitoare privind chimicalele”4 şi în expunerea de motive privind modificarea Directivei 67/548/CE5, adoptată în acelaşi timp cu propunerea Reach.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Pe lângă competențele profesionale, acest lucru implică şi necesitatea de dezvoltare a competențelor.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Pe lângă normele privind înscrierea pe listele electorale și verificările în vederea evitării votului dublu și a dublei candidaturi, directiva prevede o derogare aplicabilă statelor membre în care numărul rezidenților care sunt resortisanți ai unui alt stat membru depășește 20 % din numărul total al cetățenilor UE care au îndeplinit vârstă de vot și care își au reședința în statul membru respectiv5.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
În plus, coordonarea urmăririi penale în cazurile de atacuri împotriva sistemelor informatice ar trebui să fie facilitată de adoptarea Deciziei-cadru 2009/948/JAI a Consiliului privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în procedura penală.
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
În afara modificărilor care țin strict de redactare și nu schimbă domeniul de aplicare al textului, ci doar îl explică sau îi sporesc claritatea (a se vedea în special articolele 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 și 19), trebuie avute în vedere următoarele diferențe între poziția comună și propunerea inițială.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
În afara punerii continue în aplicare a instrumentelor pentru IMM-uri prevăzute de programul-cadru pentru competitivitate și inovare (care beneficiază de un buget de 1,13 miliarde de EUR pentru perioada 2007-2013), BEI a alocat 200 de milioane de EUR finanțării de tip mezanin pentru 2009.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Pe lângă programele naționale, în fiecare an, până la 7 % din resursele disponibile din partea UE au fost utilizate direct de către Comisie pentru proiecte transnaționale, studii sau alte tipuri de acțiuni de interes la nivelul UE prin „acțiuni comunitare” privind politica în domeniul returnării și măsurile aplicabile grupurilor-țintă.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Pe lângă programele naționale, până la 7 % din resursele UE disponibile anual pot fi folosite direct de către Comisie pentru proiecte transnaționale, studii sau alte tipuri de acțiuni de interes la nivelul UE prin „acțiuni comunitare”.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
În plus, în cazul trecerii unei frontiere externe în sensul definiției din Regulamentul (UE) nr. 2016/399, statele membre care aplică integral acquis-ul Schengen ar trebui să consulte Sistemul de Informații Schengen și să refuze intrarea sau să se opună mobilității persoanelor în legătură cu care în acest sistem s-a emis o semnalare în sensul refuzului intrării sau interdicției de ședere, astfel cum se menționează în Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului45 .
Besides, in the absence of any limitation on successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
În plus, în lipsa limitărilor privind misiunile succesive în directivă, ar trebui să se clarifice noțiunea de „abuz” în aplicarea articolului 5.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
În plus, în Regatul Unit sunt în desfăşurare procedurile de acordare a licenţelor pentru a permite desfăşurarea activităţii de dezmembrare a navelor în cele două şantiere existente care ar avea o capacitate cu mult mai mare (600 000 ldt/an în cazul şantierului din Able, UK).
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 924/2009 privind plățile transfrontaliere ar putea fi extinsă și la alte monede din UE, aflate în afara zonei euro.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 924/2009 privind plățile transfrontaliere ar putea fi extins și la alte monede din UE, aflate în afara zonei euro.
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
În plus, se elimină și scutirea de elaborarea prospectului menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2003/71/CE pentru ofertele de valori mobiliare cu o valoare nominală unitară mai mare de 100 000 EUR.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
Pe lângă aceasta, există modificări care decurg din faptul că Directiva 2009/16/CE este modificată pentru prima dată după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cum ar fi, de exemplu, introducerea necesară a noilor norme privind competenţele delegate şi de executare.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
În plus, atunci când valorile mobiliare se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament și al Regulamentului (UE) nr. 1286/2014, ar trebui să fie permisă reutilizarea totală în rezumat a conținutului documentului cu informații esențiale în vederea minimizării costurilor de asigurare a conformității și a sarcinii administrative pentru emitenți.
Best estimate of total sea-level rise by 2100 is about 0.8 m, which includes 0.5m from the melting of glaciers and ice sheets.
Cea mai bună estimare a creşterii totale a nivelului mării până în 2100 este de 0,8m, 0,5m datorându-se topirii gheţarilor şi calotelor glaciare.
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Exemple de bune practici privind societățile care aplică participarea financiară a lucrătorilor pot fi găsite la AUCHAN10 (Franța), HOMAG AG11 (Germania), Pfalz Flugzeugwerke Aerospace AG12 (Germania), Voestalpin 13(Austria), Oktogonen Stiftung14 (Suedia), Herend-ESOP15 (Ungaria), Tullis Russel ESOP16 (Regatul Unit), Eircom-ESOP17 și Aerlingus-ESOP18 (Irlanda).
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
O mai bună aliniere a celor două cadre de reglementare privind cerul unic european (SES) [Regulamentele (CE) nr. 549-552/2004] și a Regulamentului de instituire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) [Regulamentul (CE) nr. 216/2008].
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Relații comerciale mai corecte de-a lungul întregului lanț de comerț cu amănuntul (acțiunea 5)4
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Relații comerciale mai corecte de-a lungul întregului lanț de comerț cu amănuntul (acțiunea 5)5
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Pentru a se obţine rezultate mai bune, este necesară consolidarea coordonării şi a colaborării între Fondurile structurale şi organismele responsabile cu egalitatea din fiecare ţară.
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
o mai bună coordonare între autorităţile naţionale, cu sprijinul ştiinţific al Comisiei Europene, pentru a asigura o implementare uniformă a legislaţiei;
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Se impune o mai bună coordonare între UE și statele membre.
Better coordination of these measures within an overarching reform is needed in order to improve the overall efficiency of the R &amp; I system.
Este necesară mai buna coordonare a acestor măsuri în cadrul reformei globale, în scopul de a îmbunătăți eficiența globală a sistemului cercetării și inovării (C &amp; I).
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering;
o mai bună implicare a universităților și a serviciilor de orientare în carieră, pentru a promova domeniul larg de aplicare al sectorului, inclusiv în tehnologie, cercetare și dezvoltare și inginerie;
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
utilizarea mai bine canalizată a fondurilor existente și o mai bună coordonare a inițiativelor și a programelor specifice sectoarelor, prin intermediul Comisiei și al autorităților cheie de punere în aplicare, precum și includerea implicării instituțiilor de finanțare internaționale și din sectorului privat, acolo unde este cazul;
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (Communication)
O mai bună guvernanţă a pieţei unice prin intensificarea cooperării administrative (comunicare)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (Communication)
O mai bună guvernanță a pieței unice prin intensificarea cooperării administrative (comunicare)
Better identification &amp; categorisation
O mai bună identificare și·clasificare
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of disputes.
Comercianții mai bine informați, în special IMM-urile, vor contribui la succesul sistemelor SAL și al platformei SOL și vor preveni, de asemenea, sau vor reduce la minimum apariția litigiilor.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78, and fewer apprehension79.
Un nivel mai bun de inspecție și supraveghere a condus la reducerea numărului de treceri ilegale ale frontierei, la mai multe cereri de viză78 și la mai puține rețineri79.
Better integrating tax issues when assessing budget support eligibility and supporting Public Financial Management reforms;
o mai bună integrare a aspectelor fiscale în momentul evaluării eligibilității sprijinului bugetar și al acordării de sprijin pentru reformele privind gestionarea finanțelor publice;
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R &amp; D phase.
O mai bună integrare a dimensiunii societale, prin evaluarea profundă a consecințelor sociale, inclusiv asupra drepturilor fundamentale, precum și prin crearea unor mecanisme de testare a impactului societal în timpul fazei de C &amp; D.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R &amp; D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
O mai bună interoperabilitate a datelor din cercetarea științifică este la fel de importantă pentru a se garanta că ecosistemul de date din cercetare și dezvoltare poate contribui pe deplin la creșterea economică viitoare.
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS &amp; D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
o mai bună planificare (gestionarea cererii, amenajarea teritoriului, observatorul secetei și elaborarea de indicatori, consolidarea integrării problemei deficitului de apă și a secetei în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice și în politicile sectoriale) și
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
O mai bună pregătire din partea Comisiei a însemnat că această sumă a fost mult mai scăzută decât cele 6 152,3 milioane EUR reprogramate în 20019.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
O mai bună prioritizare va permite și o utilizare mai eficientă a resurselor în materie de expertiză disponibile în Europa (în prezent, contribuie la SES circa 60 000 de experți).
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
O mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni: aspecte practice şi calendar (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
Serviciile publice de calitate (de exemplu, în învăţământ, sănătate şi asistenţă socială etc.) ar trebui să fie fundamentale în noua strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, fiind în interesul tuturor cetăţenilor europeni.
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
Îmbunătăţirea serviciilor publice (de exemplu, învăţământul, sănătatea şi asistenţa socială etc.) ar trebui să joace un rol prioritar în noua strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, fiind în interesul tuturor cetăţenilor europeni.