natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finanțarea acordată organizațiilor Finance Watch și Better Finance este de maximum 6 000 000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2020.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Mai mult, testele sugerate în prezent sunt identice cu cele cuprinse în propunerea Global Technical Regulation pentru protecţia pietonilor, elaborată de Comisia economică pentru Europa a Naţiunilor Unite (UN/ECE).
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 expiră la 30 iunie 2011 şi că, în prezent, nu există niciun act legislativ în vigoare care să prevadă măsuri tehnice permanente, este necesar să se extindă valabilitatea acestui regulament pentru o perioadă suplimentară de 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 expiră la 30 iunie 2011 și că, în prezent, nu există niciun act legislativ în vigoare care să prevadă măsuri tehnice permanente, este necesar să se extindă valabilitatea acestui regulament pentru o perioadă suplimentară de 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013.
2.9 However, it was only at the seminar on "Information highways - working towards broad social consultation", held on 18 and 19 May 199514 in follow-up to the famous Bangemann Report15 of 26 May 1994, that all aspects of the matter were addressed – and these aspects are now, nearly twenty years later, being echoed in the Commission's Green Paper.
2.9 Se poate spune că abia odată cu organizarea seminarului pe tema „Autostrăzile informaţiei: către o largă concertare socială” din 18 şi 19 mai 199514, ca urmare a celebrului Raport Bangemann din 26 mai 199415, problema a fost abordată în diversele sale dimensiuni care, 20 de ani mai târziu, se regăsesc în actuala carte verde a Comisiei.
2.9 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.9 Mai mult, directiva privind serviciile de plată (DSP) 2007/64/CE va intra în vigoare în noiembrie 2009.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.9 După analiza ajustărilor care trebuie să fie aduse mecanismului ETS, Parlamentul European și Consiliul au decis în decembrie 2013 să adopte decizia de a autoriza Comisia – în circumstanțe excepționale și pentru a asigura buna funcționare a pieței, până la adoptarea măsurilor structurale pe termen lung – să amâne, o singură dată și cu titlu excepțional, vânzarea unui număr maxim de certificate de emisii în valoare de 900 de milioane EUR, stabilind un nou termen limită pentru 2020 în loc de perioada de trei ani, 2014-2016.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 După analiza ajustărilor care trebuie să fie aduse mecanismului ETS, Parlamentul European și Consiliul au decis în decembrie 2013 să adopte decizia de a autoriza Comisia – în circumstanțe excepționale și pentru a asigura buna funcționare a pieței, până la adoptarea măsurilor structurale pe termen lung – să amâne, o singură dată și cu titlu excepțional, vânzarea unui număr maxim de certificate de emisii în valoare de 900 de milioane EUR, stabilind un nou termen limită pentru 2020 în loc de perioada de trei ani, 2014-2016.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Din punct de vedere economic, producţia din UE se apropia de 1 200 de filme în 2009, reprezentând abia 25 % din intrările la nivelul UE, faţă de 68 % filme americane.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 În Avizul din 2007 privind strategia pentru o societate informațională sigură [COM(2006) 251]12, Comitetul a afirmat că ar dori elaborarea unei legislații cuprinzătoare a UE în domeniul combaterii criminalității informatice.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R &amp; D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe - and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 În analiza sa globală, Comisia atrage atenția și asupra mutațiilor, în speță dezvoltarea triunghiului cunoașterii pe continent, relații mai strânse între universități și mediul de afaceri, o concentrare asupra activităților „de înaltă performanță”, cu mare densitate de cunoștințe, precum cercetarea și dezvoltarea, marketingul și vânzările, gestionarea lanțurilor de producere a valorii și serviciile financiare, serviciile în general, TIC, grupurile sociale subreprezentate, echilibrul în schimbare în reprezentarea sexelor - femeile constituind mai mult de jumătate din numărul studenților la nivel predoctoral în Europa – și o mobilitate transfrontalieră impresionantă în materie de învățare la nivel european și mondial.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R &amp; D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 În analiza sa globală, Comisia atrage atenția și asupra mutațiilor, în speță dezvoltarea triunghiului cunoașterii pe continent, relații mai strânse între universități și mediul de afaceri, o concentrare asupra activităților „de înaltă performanță”, cu mare densitate de cunoștințe, precum cercetarea și dezvoltarea, marketingul și vânzările, gestionarea lanțurilor de producere a valorii și serviciile financiare, serviciile în general, TIC, grupurile sociale subreprezentate, echilibrul în schimbare în reprezentarea sexelor – femeile constituind mai mult de jumătate din numărul studenților la nivel predoctoral în Europa, deși la nivelul doctoratelor se înregistrează o tendință inversă – și o mobilitate transfrontalieră impresionantă în materie de învățare la nivel european și mondial.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Pentru a se evita problemele de interpretare şi punere în aplicare, Comitetul consideră că ar trebui utilizată Lista militară comună actuală care să fie, în continuare, actualizată anual, folosindu-se definiţiile generale privitoare la tipul de echipament vizat de noile reglementări şi recunoscându-se astfel că EU-CML este o variantă modernă a listei cuprinzând armamentul, muniţiile şi materialele de război, precum şi serviciile aferente, inclusiv hardware-ul specific tehnologiei informaţiei şi programele informatice specifice.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Pentru a se evita problemele de interpretare şi punere în aplicare, Comitetul consideră că Lista militară comună actuală ar trebui utilizată şi, în continuare, actualizată anual, folosindu-se definiţiile generale privitoare la tipul de echipament vizat de noile reglementări, recunoscându-se astfel că EU-CML este o variantă modernă a listei cuprinzând armamentul, muniţiile şi materialele de război, precum şi serviciile aferente, inclusiv hardware-ul specific tehnologiei informaţiei şi programele informatice specifice.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
2.9 Este foarte important ca Obiectivul Barcelona, stabilit în vederea punerii în aplicare a Strategiei Lisabona să fie luat foarte în serios de toţi actorii implicaţi, pentru a împiedica faptul ca Europa să continue să piardă teren în competiţia investiţiilor pentru cercetare şi dezvoltare.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Mortalitatea infantilă6 a scăzut în majoritatea statelor membre, situându-se sub 5 decese la 1 000 de născuţi vii, în ansamblul UE în 2006.
2.9 Lastly, Chapter 5 lays down a number of general provisions for the proposed regime, establishing for instance that representation by a lawyer is not mandatory and specifying costs and time limits.
2.9 În cele din urmă, la capitolul 5, propunerea prevede câteva dispoziţii generale privind regimul instituit, printre care şi faptul că nu este obligatorie reprezentarea de către un avocat, precum şi regimul cheltuielilor şi al termenelor.
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 Întreprinderile cotate pot avea dimensiuni variabile, sub aspectul capitalului, al profitului sau al numărului de angajați, de la întreprinderi multinaționale de mari dimensiuni până la cele mai mici microîntreprinderi și IMM-uri constituite ca societăți.
2.9 Mergers and acquisitions (M &amp; A) are a major factor in corporate life.
2.10 Fuziunile şi achiziţiile reprezintă un factor important în viaţa întreprinderii.
2.9 On 24 September 2008 the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, which the EESC welcomed5.
2.9 La 24 septembrie 2008, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2008/68/CE privind transportul intern de mărfuri periculoase, pe care CESE a salutat-o5.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 Pe baza informațiilor obținute în procesul de acordare de derogare de la Directiva privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare „Directiva”), Comisia va dispune de informații practice importante și de idei „de la bază” care îi vor permite să îmbunătățească în continuare Directiva.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 Aşadar, prezentul aviz va avea drept obiect specific liniile directoare care ar trebui adoptate la nivel comunitar pentru a se defini şi caracteriza drepturile consumatorilor la informare, în general, şi în diversele stadii ale unei relaţii contractuale, în special.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 Unele dintre succesele ştiinţifice cele mai importante din Europa au fost realizate în cadrul unei puneri în comun la nivel transfrontalier a fondurilor destinate cercetării-dezvoltării, şi în principal datorită creării de structuri comune de cercetare6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies7.
2.9 Unele dintre succesele ştiinţifice cele mai importante din Europa au fost realizate în cadrul punerii în comun la nivel transfrontalier a fondurilor destinate cercetării-dezvoltării, şi în principal datorită creării de structuri comune de cercetare7.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector in the European Union.
2.9 Susţinută de o piaţă UE în expansiune începând cu anul 2002 (+22% în perioada 2002-2007), cifra de afaceri a producţiei de vehicule motorizate cu două roţi se ridica la 7 miliarde de euro în 2006, dintr-un total de 34 de miliarde, reprezentând cifra de afaceri a sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi din Uniunea Europeană.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector in the European Union.
2.9 Susţinută de o piaţă UE în expansiune începând cu anul 2002 (+22% în perioada 2002-2007), cifra de afaceri a sectorului de producţie de vehicule motorizate cu două roţi se ridica la 7 miliarde de euro în 2006, dintr-un total de 34 de miliarde, reprezentând cifra de afaceri a sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi din Uniunea Europeană.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
2.9 Cea de a cincea DCSB mai propune consolidarea competențelor unităților de informații financiare și promovarea cooperării între acestea, facilitarea identificării titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți, înființându-se registre bancare centrale automatizate ale acestora; obligația de identificare și înregistrare a beneficiarilor reali ai entităților corporative (reducându−se pragul de participație de la 25% la 10%), ai fiduciilor și ai fundațiilor și entităților similare, precum și accesul public la aceste informații, în anumite condiții.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
2.9 Cea de a cincea DCSB mai propune consolidarea competențelor unităților de informații financiare și promovarea cooperării între acestea, facilitarea identificării titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți, înființându-se registre bancare centrale automatizate ale acestora; obligația de identificare și înregistrare a beneficiarilor reali ai entităților corporative (reducându−se pragul de participație de la 25 % la 10 %), a fiduciilor și a fundațiilor și entităților similare, precum și accesul public la aceste informații, în anumite condiții.
2.9 The Committee thinks that the Commission should make express reference in its Communication on smart growth to the need for greater integration, where possible, of EU and national innovation programmes and for closer coordination of Member State R &amp; D policies, especially for the sectors deemed most critical to the development of the competitiveness of European industry.
2.9 CESE consideră că ar fi de dorit ca, în comunicarea sa privind creşterea inteligentă, Comisia să se refere explicit la nevoia armonizării sporite, acolo unde este posibil, a programelor comunitare de inovare cu cele naţionale, precum şi a încurajării unei coordonări mai strânse a politicilor statelor membre în materie de C &amp; D, mai ales în sectoarele considerate critice pentru dezvoltarea competitivităţii industriei europene.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Termenul-limită de transpunere a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE a fost 18 iunie 2016, iar până la 18 iunie 2019, Comisia trebuie să prezinte PE, Consiliului și CESE un raport privind punerea în aplicare și implementarea acesteia și să propună, după caz, amendamentele și modificările necesare.
2.9 The discussions at the Agriculture and Fisheries Council of 27 September 2010 ended with the confirmation of the blocking minority.
2.9 În şedinţa Consiliului Agricultură şi Pescuit din 27 septembrie 2010, schimbul de vederi s-a încheiat cu confirmarea minorităţii de blocare.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.
2.9 CESE este de acord cu Comisia pentru transport şi turism asupra faptului că, înainte de adoptarea unui nou plan de acţiune vizând siguranţa rutieră (RSAP), este necesară o evaluare a eficacităţii politicilor anterioare, a Cărţii albe privind transporturile a Comisiei Europene din 2001 şi a planului de acţiune din 2003.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.
2.9 CESE este de acord cu Comisia pentru transport și turism asupra faptului că, înainte de adoptarea unui nou plan de acțiune vizând siguranța rutieră (RSAP), este necesară o evaluare a eficacității politicilor anterioare, a Cărții albe privind transporturile a Comisiei Europene din 2001 și a planului de acțiune din 2003.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 CESE evidenţiază faptul că această comunicare intervine într-un moment critic, în care transportul maritim se confruntă cu provocări importante: a) criza economică şi financiară mondială, care agravează criza structurală şi ciclică din sectorul transportului maritim; b) imigraţia clandestină, în special la frontierele sudice şi estice ale UE; c) activităţile ilegale, inclusiv traficul de persoane, arme şi droguri; d) materialele sensibile pentru instalaţiile militare şi nucleare.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 CESE semnalează faptul că noţiunea de ajutor umanitar, care a evoluat pe parcursul ultimelor decenii, cuprinde aspecte referitoare la prevenţie şi la reducerea riscului, la asistenţă, la protecţie şi la reconstrucţie în urma dezastrelor sau a conflictelor.
2.9 The EU should continue to fund R &amp; D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 UE ar trebui să continue finanţarea C-D în domeniul „Internetului obiectelor”8, aceasta urmând a se concretiza prin progresul tehnologiilor fără fir, al reţelei internet şi al sistemului Galileo.
2.9 The EU's share of R &amp; D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
2.9 Procentul pe care UE îl alocă finanţării cercetării, dezvoltării şi inovării este relativ redus în comparaţie cu resursele alocate de statele membre.
2.9 The European mechanical engineering industry reached an annual turnover value of about EUR 630 billion in 2012.
2.9 În 2012, sectorul european al ingineriei mecanice a realizat o cifră de afaceri de aproximativ 630 miliarde EUR.