natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 CESE regretă că reformele introduse prin propunerea care urmăreşte să faciliteze cetăţenilor şi întreprinderilor exercitarea dreptului lor la circulaţie în interiorul UE sunt prezentate la 20 de ani după introducerea cetăţeniei UE şi la 42 de ani după Convenţia de la Haga.
1.8 The EESC reiterates: "Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended to a large extent on the shadow banking system – is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable."
1.8 Comitetul reiterează faptul că „Cu toate că este indubitabilă nevoia de lichidități a sistemului financiar, care, înainte de criza financiară, depindea în bună măsură de sistemul bancar paralel (SBP), experiența crizei ne învață că, în procesul de reglementare, este prioritar ca sistemul financiar să se bucure de o stabilitate indispensabilă”.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 CESE sprijină îmbunătățirea în continuare, strângerea legăturilor și corelarea dintre Strategia Europa 2020 și cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 și cu diversele exerciții bugetare ale UE aferente acestora, prin intermediul unor indicatori analitici privind efectele care decurg de aici și interpretarea inerentă.
1.8 The EESC takes note of the EUR 150 million envelope as a first step for the promotion of applications.
1.8 CESE ia notă de alocarea unui buget de 150 de milioane EUR, ca prim pas pentru promovarea acestor aplicaţii.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: (1) Union Bonds for stabilising debt, (2) Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Prin urmare, CESE propune introducerea a două tipuri de obligațiuni ale Uniunii Europene, complementare, dar distincte: (1) Union bond-uri pentru stabilizarea datoriei și (2) Eurobond-uri, pentru redresare și creștere.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Prin urmare, CESE propune introducerea a două tipuri de obligațiuni ale Uniunii Europene, complementare, dar distincte: Union bond-uri pentru stabilizarea datoriei și Eurobond-uri, pentru redresare și creștere.
1.8 The EESC urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
1.8 CESE solicită Comisiei Europene ca rapoartele strategice pentru fiecare ţară, care stabilesc cadrul de cooperare comunitară impus de planurile de acţiune, să fie elaborate luând în considerare stadiul atins de guvernele ţărilor partenere în domeniul libertăţii de asociere şi al drepturilor umane.
1.8 The European Commission needs to fully integrate and mainstream the 2030 Agenda into the external action of the European Union.
1.8 Comisia Europeană trebuie să integreze pe deplin Agenda 2030 în acțiunea externă a Uniunii Europene.
1.8 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
1.8 Primul parametru ar putea fi obligaţia de a respecta cu scrupulozitate normele de igienă şi cerinţele specifice, astfel cum acestea sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi de a forma personalul, aceste două elemente fiind suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
1.8 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
1.8 Primul parametru ar putea fi obligaţia de a respecta cu scrupulozitate normele de igienă şi cerinţele specifice, astfel cum sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi de a forma personalul, aceste două elemente fiind suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
1.8 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R &amp; D investment made by competitor regions.
1.8 Obiectivul Lisabona de 3% din PIB a fost stabilit ţinându-se seama de nivelul investiţiilor în cercetare şi dezvoltare în regiunile concurente.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 În regulament se propune ca aceste noi fonduri să se adreseze iniţial clienţilor profesionali şi persoanelor individuale înstărite, cu o investiţie minimă în valoare de 100 000 EUR.
1.8 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.8 Piaţa unică se află în centrul procesului de integrare europeană şi al Strategiei UE 2020.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Modelul LEADER, în funcțiune de mult timp, este respectat și rețelele de dezvoltare rurală finanțate de CE sunt încurajate să continue să difuzeze bunele practici.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 Pentru a asigura buna distribuire a resurselor, va trebui ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi vărsarea în cont a drepturilor de autor.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 Pentru a asigura buna distribuţie a resurselor, va trebui ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi vărsarea în cont a drepturilor de autor.
1.8 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under the new US Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.8 Pentru realizarea acestor obiective şi a altora, este esenţial ca procesul CET să continue sub noua administraţie SUA, şi respectiv sub coordonarea noii Comisii şi noului Parlament European.
1.8 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.8 Pentru ca această evaluare să fie pertinentă şi utilă, va trebui instituit un comitet director pluralist care să funcţioneze în mod independent, alcătuit din reprezentanţi ai Comisiei Europene, ai Parlamentului European, ai reprezentanţelor permanente ale statelor membre pe lângă UE, ai Comitetului Regiunilor şi ai Comitetului Economic şi Social European.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de adoptarea unor măsuri tehnice mai eficace pentru autovehicule şi, totodată, solicită instituţiilor europene şi statelor membre să ducă mai departe, cu mai multă hotărâre, şi iniţiativele privind celelalte două aspecte care contribuie la siguranţa rutieră: pe de o parte, infrastructuri îmbunătăţite şi sigure, pe de altă parte, formarea şi sensibilizarea tuturor utilizatorilor drumurilor.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de adoptarea unor măsuri tehnice mai eficace pentru autovehicule şi, totodată, solicită instituţiilor europene şi statelor membre să ducă mai departe, cu mai multă hotărâre, şi iniţiativele privitoare la celelalte două aspecte care contribuie la siguranţa rutieră: pe de o parte, infrastructuri îmbunătăţite şi sigure, pe de altă parte, formarea şi sensibilizarea tuturor utilizatorilor drumurilor.
1.8 With a view to ensuring fair competition and preventing abuse of dominant positions, the EESC recommends that adequate support be given to innovative SMEs that create new jobs, through the introduction of EIB assistance lines for that purpose.
1.8 Pentru garantarea unei concurenţe echitabile şi evitarea abuzului de poziţiile dominante, CESE recomandă să se acorde un sprijin adecvat IMM-urilor inovatoare, creatoare de noi locuri de muncă, prin intermediul activării liniilor de asistenţă BEI dedicate lor.
1.8 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.8 În ceea ce priveşte indicarea locului de cultivare şi/sau de origine pentru produsele agricole sau animaliere, prevăzută în normele de comercializare, CESE solicită ca analiza costuri-beneficii să se materializeze în evaluările de impact prevăzute pentru fiecare caz.
1.8.1 All the European Commission bodies involved in launching the common external service must make every endeavour to work together, so that more is achieved than just adding a "new directorate-general" to those already in place.
1.8.1 Este necesar un efort maxim din partea tuturor organismelor CE implicate în punerea în funcţiune a Serviciului European de Acţiune Externă, în vederea colaborării, evitându-se astfel să se limiteze la simpla adăugare a unei noi „direcţii generale” la cele deja existente.
1.8.2 Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished, particularly for organisations operating in areas where there is a considerable carbon footprint1, i.e. greater exploitation of the environment, from the production and manufacturing chain.
1.8.2 Dat fiind că procedurile pentru certificarea EMAS prevăd o folosire mai atentă a mediului, sub toate aspectele sale, costurile de înregistrare a certificării EMAS ar trebui eliminate, mai ales în cazul organizaţiilor care îşi lasă o amprentă ecologică importantă1 în zonele în care operează şi unde, prin urmare, exploatarea mediului de către sistemul productiv şi de prelucrare este mai intensă.
1.8.2 Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished, particularly for organisations operating in areas where there is a considerable carbon footprint1, i.e. greater exploitation of the environment, from the production and manufacturing chain.
1.8.2 Dat fiind că procedurile pentru certificarea EMAS prevăd o utilizare mai atentă a mediului, sub toate aspectele sale, costurile de înregistrare a certificării EMAS ar trebui eliminate, mai ales în cazul organizaţiilor care îşi lasă o amprentă ecologică importantă1 în zonele în care operează şi în care, prin urmare, exploatarea mediului de către sistemul productiv şi de prelucrare este mai intensă.
1.8.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Contractele de achiziţionare, precum şi contractele referitoare la infrastructură şi la alte proiecte sunt încheiate şi puse în aplicare de întreprinderi.
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 Este necesar să se pună în aplicare în mod concret concluziile Consiliului European privind parteneriatul strategic al Uniunii, din 16 septembrie 2010 şi din 24 şi 25 martie 2011.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.5 Să se aplice în mod concret şi punctual dispoziţiile articolului 11 din Tratatul de la Lisabona, invitând toate instituţiile să respecte obligaţia de consultare cu CESE, să poarte un dialog intens pe teme care pot avea un impact direct sau indirect asupra societăţii civile, în strânsă legătură cu PE şi cu parlamentele naţionale.
1.8.6 Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example.
1.8.6 Statelor membre ar trebui să li se ceară ca în mod voluntar să compenseze emisiile zborurilor şefilor de stat, şefilor de guvern şi miniştrilor, care sunt la ora actuală scutite din motive administrative (zborurile operate, în general, de unităţi militare), pentru a da un exemplu pozitiv.
1.8.6 Member states should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for administrative reasons, so as to set a positive example.
1.8.6 Statelor membre ar trebui să li se ceară ca în mod voluntar să compenseze emisiile zborurilor şefilor de stat, şefilor de guvern şi miniştrilor, care sunt la ora actuală scutite din motive administrative, pentru a da un exemplu pozitiv.
1.9 In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 În practică, Comisia Europeană trebuie să inițieze o politică clară și concretă în materie de inovare socială și de acces al cetățenilor la noile tehnologii, care să determine inițiative aducătoare de avantaje pentru fiecare segment de populație.
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
1.9 Referitor la conectarea reţelei RC cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE, CESE consideră că este necesară realizarea unui studiu de impact, acest obiectiv fiind subsecvent interconectării tuturor RC.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 În cursul interesantei audieri desfăşurate în timpul salonului nautic internaţional de la Genova, reprezentanţii întreprinderilor, în diversele lor componente, reprezentanţii lucrătorilor din sector şi asociaţiile de protecţie a mediului au cerut în unanimitate şi hotărât Uniunii Europene să adopte măsuri adecvate pentru sprijinirea activităţilor din industria nautică.
1.9 Bearing the current framework in mind, it is unlikely that there will be a sudden rise in demand, but it is worth simply pointing out that the proposal to simplify the rules of the Transparency Directive, in conjunction with others planned to make the market more attractive, could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
1.9 Luând în considerare cadrul actual, un scenariu de creștere subită a cererii este puțin probabil; se atrage atenția, însă, asupra posibilității ca propunerea de simplificare a normelor Directivei privind transparența, împreună cu alte propuneri prevăzute pentru creșterea atractivității pieței, să ducă la creșterea numărului de tranzacții, impactul acesteia asupra funcționării pieței nefiind încă estimat.
1.9 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis, for example by providing the necessary first responses to migrants when they arrive and by organising the ensuing activities to integrate migrants into society.
1.9 Societatea civilă joacă un rol esențial în gestionarea crizei migrației, de exemplu, prin furnizarea primelor răspunsuri necesare migranților încă de la sosirea lor și prin organizarea activităților ulterioare pentru integrarea migranților în societate.
1.9 EU energy and raw material imports amount to one third of all EU imports (EUR 528 bn in 2010)8.
1.9 Importurile UE de energie şi materii prime reprezintă o treime din ansamblul importurilor UE (528 miliarde EUR în 2010)8.
1.9 For light commercial vehicles, the Commission has proposed setting the slope at 100%, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
1.9 Pentru vehiculele utilitare uşoare (VUU), Comisia a adoptat o propunere care prevede o pantă de 100%, în cazul căreia constructorii de VUU cu o masă mai mare vor avea de suportat mai puţine costuri.
1.9 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.9 În condițiile în care își exprimase considerațiile critice cu privire la evaluarea insuficientă care însoțea propunerea inițială a TTF, CESE salută măsurile luate de Comisia Europeană pentru a remedia în parte acest neajuns.
1.9 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States and island regions, the Committee believes that small-scale fishing (understood as being that carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres1) should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.9 Cu toate acestea, considerând prioritare drepturile pescarilor independenţi, care au o deosebită importanţă în statele membre insulare şi în zonele insulare, Comitetul este de părere că pescuitul la scară redusă (înţeles ca fiind acela desfăşurat de navele de pescuit care au o lungime maximă mai mică de 12 metri)1 ar trebui să fie exclus dintr-un sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit la nivel comunitar.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 În contextul lansării, în februarie 2012, a Consiliului Național de Combatere a Corupției din Kosovo, CESE își exprimă speranța că societatea civilă va dobândi instrumente concrete pentru a putea contribui în mod eficace la combaterea corupției.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Date fiind angajamentul financiar semnificativ și caracterul sensibil al datelor, CESE împărtășește ideea ca Uniunea Europeană să devină proprietarul sistemului.
1.9 Including third countries in R &amp; I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Ar trebui sprijinită în continuare implicarea ţărilor terţe în parteneriatele pentru cercetare şi inovare, pentru a spori atractivitatea Europei ca „actor mondial”.
1.9 It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
1.9 Se pare că documentul sus-menţionat nu este suficient, întrucât, de exemplu, Parlamentul European a trebuit să recurgă la Acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare din 31 decembrie 2003 pentru a avea acces, în calitate de simplu observator, la comitetele de experţi constituite de Comisie în etapa de elaborare a actelor delegate.
1.9 It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
1.9 Se pare că documentul sus-menționat nu este suficient, întrucât, de exemplu, Parlamentul European a trebuit să recurgă la Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 31 decembrie 2003 pentru a avea acces, în calitate de simplu observator, la comitetele de experți constituite de Comisie în etapa de elaborare a actelor delegate.
1.9 Lastly, the Committee stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
1.9 În cele din urmă, CESE subliniază faptul că nevoile consumatorilor de produse financiare trebuie să reprezinte o temă prioritară în cadrul reuniunilor internaționale la nivel înalt, în special în cadrul G-20.
1.9 Mio € (reduction of 700,000 €)
1,9 milioane € (reducere de 700 000 €)
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Deschiderea Instrumentului european de vecinătate (IEV) către participanți din Rusia, în cadrul programelor transfrontaliere și multilaterale cu omologi din UE și țările Parteneriatului estic, ar putea fi o altă oportunitate valoroasă.
1.9 Overall, the European financial system, with its wealth of biodiversity, seems able to hold its own in comparison with other international systems and, indeed, often to outstrip them where banking and insurance are concerned, while our private equity and hedge funds are little different from the rest of the world.
1.9 Pe ansamblu, sistemul financiar european, cu bogăţia biodiversităţii sale, pare în măsură să se confrunte cu alte sisteme internaţionale şi, deseori, să iasă învingător, în privinţa băncilor şi asigurărilor, în timp ce, în privinţa capitalului privat (private equity) şi a fondurilor de investiţii speculative (hedge fund), nu sunt mari diferenţe între noi şi restul lumii.