natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Suprafaţa agricolă a Egiptului este irigată în totalitate, Marocul urmăreşte să-şi extindă suprafaţa irigată cu 450 000 de hectare până în 2025, Israelul este ţara cu cea mai mare capacitate tehnologică din lume pentru gestionarea apei destinate agriculturii, iar Tunisia a reuşit să implementeze cu succes un program de gestionare a apei pentru irigaţii care a fost elogiat de FAO şi Banca Mondială.
ARDHE, Christian (SE-I)
Christian ARDHE (SE-I)
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
pot rămâne la frontieră sau în zonele de tranzit ale statului membru, fără a aduce atingere articolului 7;
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
sunt în proporție de cel puțin 50 % în proprietatea statului ACP, a instituțiilor publice ale acestuia, sau a cetățenilor statului respectiv sau ai unui stat membru.
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
sunt informate de îndată despre drepturile și obligațiile lor în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (a);
Are common European rules needed?
Sunt necesare norme comune în Europa?
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
să fie incluse în lista exhaustivă din anexa XIV;
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
sunt intervievate, înainte ca autoritatea competentă să ia o hotărâre în cadrul unor astfel de proceduri, cu privire la cererea lor de azil de către persoane care au cunoștințe adecvate despre standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații, în conformitate cu articolele 12, 13 și 14;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
formată din reprezentanţi ai activităţilor economice legate de producţia, comerţul sau prelucrarea produselor menţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96;
Are negotiations over remuneration conducted on equal terms?
Există egalitate între partenerii individuali de negociere a preţurilor?
are registered in a Member State or in an ACP State;
Ö sunt Õ înmatriculate într-un stat membru sau într-un stat ACP;
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Sunt actualele acorduri în materie de guvernanță suficiente pentru a coordona, impulsiona și asigura adoptarea și implementarea standardelor comune pentru plățile cu cardul într-un interval de timp rezonabil?
Are there specific R &amp; D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Există probleme specifice legate de cercetare şi dezvoltare, cum ar fi perioada de graţie, sistemele de proprietate comună şi derogarea în scopul cercetării, care să necesite a fi luate în considerare dintr-o perspectivă europeană?
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
nu sunt în măsură să atingă obiectivul de colectare prevăzut la articolul 5 alineatul (5) primul paragraf sau obiectivele de valorificare prevăzute în articolul 7 alineatul (2) și care, în temeiul articolului 5 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind rampele de gunoi34, pot solicita o prelungire a termenului prevăzut în articolul respectiv,
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
sunt exemplare prelucrate care au fost achiziţionate în urmă cu peste cincizeci de ani; sau
Are you aware of the existence of the "Points of Single Contact" in your country?2
Din câte știți, în țara dumneavoastră există un „ghișeu unic”?2
Are you aware of the existence of the "Points of Single Contact"?2
Știți de existența „ghișeului unic”?2
Area under conversion (Number of hectares)
Suprafața în conversie (număr de hectare)
Area under F‑D curve;
Zonă situată sub curba F–D;
Area under organic farming (Number of hectares)
Suprafața utilizată pentru agricultura ecologică (număr de hectare)
Areal and vertical extent of CO2 vs. time;
Suprafaţa şi expansiunea verticală în timp a CO­2;
Areas referred to in Article 94(3)
Suprafeţele menţionate la articolul 94 alineatul (3)
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
În cazul în care suprafeţele menţionate la articolul 75 alineatul (1) primul paragraf şi la articolul 76 alineatul (1) primul paragraf nu sunt regularizate, acestea nu beneficiază de nici o măsură de sprijin naţional sau comunitar.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Suprafețele menționate la articolul 83 alineatul (1) primul paragraf, atâta timp cât nu sunt regularizate, și suprafețele menționate la articolul 82 alineatul (1) nu beneficiază de nicio măsură de sprijin național sau din partea Uniunii.
Areas should also be identified (both in R &amp; D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Ar trebui de asemenea să se identifice (atât în cercetare și dezvoltare, cât și în aspecte conexe, cum ar fi standardizarea) domeniile în care ar fi necesară sau dezirabilă cooperarea cu țările terțe.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Zonele declarate neeligibile din aceste motive nu trebuie să depăşească 2% din suprafaţa totală cultivată cu viţă de vie prevăzută în anexa VIII.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Suprafețele utilizate pentru producția de cânepă constituie hectare eligibile numai în cazul în care conținutul de tetrahidrocanabinol din soiurile utilizate nu depășește 0,2 %.
Ariane Rodert
dna Ariane RODERT
Armands Krauze (Gr. III – LV), who had been a member since 21 September 2006.
Dl Armands KRAUZE (GR III – LV), membru de la 21 septembrie 2006.
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Personalul de securitate CIT înarmat trebuie să fi urmat un curs de formare de minimum [30] de ore referitor la utilizarea armelor de foc, după care trebuie să beneficieze de formare în acest domeniu cel puțin [o dată pe an].
Armin Dutinne (Gr.
Dl Armin DUTTINE (Gr.
Armin Duttine (Gr.
Dl Armin DUTTINE (Gr.
Arne Grevsen
dl Arne GREVSEN
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to [date of application of this Regulation] may be marketed until stocks are exhausted.
Produsele vitivinicole aromatizate care nu respectă cerințele prezentului regulament, dar care au fost produse în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 înainte de [data aplicării prezentului regulament] pot fi comercializate până la epuizarea scocurilor.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Băutură aromatizată pe bază de vin obținută prin adaos de brandy sau de rachiu de vin, conform definițiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 pentru băuturile Sangria și Clarea, cu adaos eventual de bucăți de fructe.
Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
vinul aromatizat la care se adaugă gălbenuş de ou de calitate sau substanţe derivate din acesta, al cărui conţinut în zahăr exprimat în zahăr invertit este de cel puţin 200 de grame, iar conţinutul minim în gălbenuş de ou este de 10 grame pe litru de produs finit.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Se crede că aproximativ 1 700 de migranți s-au înecat în primele patru luni ale anului 2015.
Around 1,69 billion euro (53,15% of the total EIT budget) is envisaged to fund the KICs designated in 2009 and already operating at the cruising speed; 1,01 billion euro (31,81%) is envisaged for the second wave of KICs (at that time during the start up and development phases) and 259,75 million euro (8,16%) for KICs established as a result of the third wave.
Aproximativ 1,69 de miliarde de euro (53,15% din bugetul total al EIT) este preconizat pentru finanțarea CCI‑urilor desemnate în 2009 și care funcționează deja la capacitate deplină; 1,01 miliarde de euro (31,81 %) sunt prevăzute pentru CCI‑urile din a doua etapă (aflate în acel moment în fazele de inițiere și dezvoltare) și 259,75 milioane de euro (8,16 %) pentru CCI‑urile înființate ca urmare a celei de‑a treia etape.
Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.
Aproximativ 1,3 miliarde de persoane continuă să trăiască într-o sărăcie extremă, iar nevoile în materie de dezvoltare umană a multor altora nu sunt încă satisfăcute.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
În jur de 10-20 % din segmentele flotei generează un cash-flow negativ, ceea ce înseamnă că veniturile nu sunt suficiente pentru a acoperi costurile de exploatare pe termen scurt.
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
La Comisie există aproximativ 100 de persoane care se ocupă de PEV, iar bugetul este de 12 miliarde EUR în fonduri şi 12,4 miliarde EUR în împrumuturi BEI garantate de UE.
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Aproximativ 100 din cele 1 300 de regiuni au cunoscut o scădere cu 5% (și chiar mai mare în unele cazuri) a populației lor în perioada 2007-2011.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
Aproximativ 100 de milioane m² de terenuri arabile de pe malurile fluviului au fost inundate, iar pierderile în rândul animalelor sunt estimate la 2 000 de capete.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Aproximativ 10 000 de parteneriate înregistrate încetează prin separare sau deces în fiecare an.
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Aproximativ 120 000 de oameni sunt angajaţi direct de către şantierele navale (civile şi militare, de construcţii şi de reparaţii) din Uniunea Europeană.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Aproximativ 120 000 de oameni sunt angajaţi direct de către şantierele navale (civile şi militare, de construcţii şi de reparaţii) din Uniunea Europeană.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Aproximativ 120 000 de oameni sunt angajaţi direct de către şantierele navale (civile şi militare, de construcţii şi de reparaţii) din Uniunea Europeană.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Din martie 2006 aproximativ 14 000 de funcţionari publici din regiune au beneficiat în mod direct de asistenţă TAIEX şi au fost organizate peste 530 de sesiuni de formare şi informare.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Aproximativ 15 % din titularii de brevete de comandant de navă UE , care sunt în prezent excluși de la navigarea pe Rin, se vor bucura de recunoașterea automată a brevetului lor UE pe Rin.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Pentru a îndeplini obiectivul de 75 %, este necesară o forță de muncă suplimentară, reprezentând aproximativ 16 milioane de bărbați și femei.
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
S-au acordat în jur de 1 000 de derogări în ceea ce priveşte monitorizarea emisiilor atmosferice.
Around 20% of Europe's 94 million young people under 18 are exposed to the risk of poverty and in the last three decades the child poverty rate has risen in all EU countries and now surpasses that for the population as a whole, with particularly serious peaks for single-parent families, families that experience long-term unemployment or underemployment, and large families.
Aproape 20% din cei 94 de milioane de tineri sub 18 ani din Europa sunt expuşi riscului sărăciei; în cursul ultimelor trei decenii, nivelul de sărăcie al copiilor a crescut în ansamblul statelor Uniunii, depăşindu-l astăzi pe cel al populaţiei totale, cu vârfuri statistice îngrijorătoare pentru familiile monoparentale, pentru cele afectate de şomajul de lungă durată sau de salarizarea inferioară şi, în sfârşit, pentru familiile numeroase.
Around 20% of Europe's 94 million young people under 18 are exposed to the risk of poverty and in the last three decades the child poverty rate has risen in all EU countries and now surpasses that for the population as a whole, with particularly serious peaks for single-parent families, families that experience long-term unemployment or underemployment, and large families.
Aproape 20% din cei 94 de milioane de tineri sub 18 ani din Europa sunt expuşi riscului sărăciei; în cursul ultimelor trei decenii, nivelul de sărăcie al copiilor a crescut în ansamblul statelor Uniunii, depăşindu-l astăzi pe cel al populaţiei totale, cu vârfuri statistice îngrijorătoare pentru familiile monoparentale, pentru cele afectate de şomajul de lungă durată sau de şomajul parţial şi, în sfârşit, pentru familiile numeroase.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Circa 20 % dintre persoanele în căutarea unui loc de muncă sau care schimbau locul de muncă au fost angajate cu ajutorul EURES și aproape jumătate dintre acestea au găsit un post care corespundea nivelului lor de calificări3.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
La nivelul UE, aproximativ 200 000 de firme intră în insolvenţă în fiecare an.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
La nivelul UE, aproximativ 200 000 de firme intră în insolvență în fiecare an.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
Aproximativ 20 de state dispun de o autoritate responsabilă pentru a aborda discriminarea bazată pe orientarea sexuală.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Aproximativ 25 % dintre măsurile de reducere a sarcinii administrative incluse în Documentul unic au fost puse în aplicare.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
În cadrul FEIS au fost aprobate peste 250 de tranzacții, în 26 state membre ale UE13, ceea ce ar trebui să mobilizeze investiții totale în valoare de 100 de miliarde EUR, adică echivalentul a aproximativ 32 % din obiectivul global de 315 miliarde EUR de investiții noi pe o perioadă de trei ani.
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Aproximativ 27 % din populația Lituaniei este expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială, iar inegalitatea veniturilor este una dintre cele mai ridicate din UE.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Aproximativ 31 000 de persoane mor în fiecare an pe șosele, inclusiv 850 de copii cu vârsta mai mică de 14 ani, în timp ce alte 250 000 de persoane sunt grav rănite și 1,2 milioane de persoane suferă vătămări minore2.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
În Europa, cancerul pulmonar duce la decesul a aproximativ 335 000 de persoane pe an27.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
În Europa, cancerul pulmonar duce la decesul a aproximativ 335 000 de persoane pe an4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
În Europa, cancerul pulmonar duce la decesul a aproximativ 335 000 de persoane pe an4.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Aproape 38 % dintre beneficiarii înregistrați erau angajați, aproape 2 % nu au răspuns, iar restul erau studenți.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
Acest tip de privare de drept de vot afectează circa 3 milioane de cetățeni ai UE1.
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
aproximativ 40 % fie au reprezentat acorduri privind aprovizionarea cu produse energetice (petrol, gaze naturale sau energie electrică) ori importul sau tranzitul acestora, fie au urmărit stabilirea unor norme pentru exploatarea câmpurilor gazifere sau petrolifere; acorduri bilaterale sau multilaterale pentru dezvoltarea infrastructurii energetice, marea majoritate vizând conducte de petrol și de gaze.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Aproximativ 40 % din energia utilizată în UE este consumată în clădiri, din care 80 % se utilizează pentru încălzire și răcire4.
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Au fost transmise aproximativ 45 000 de răspunsuri la chestionar și au fost primite aproape 1 400 de contribuții libere.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Ar putea fi excluse astfel din sistem aproximativ 4 200 de instalaţii, reprezentând 0,70% din totalul emisiilor din ETS.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Aproximativ 50 % din cazurile raportate de daune aduse mediului se referă la daunele aduse solului.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
În ultimele două decenii, circa 57 000 de locuri de muncă au dispărut în Europa de Vest.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
În ultimele două decenii, circa 57 000 de locuri de muncă au dispărut în Europa de Vest.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
În anul respectiv au fost înmatriculate în UE în jur de 595 000 de ATV-uri.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
În prezent, sunt înregistrate în sistem aproximativ 6 700 de autorități competente și 11 000 de utilizatori.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Aproximativ 60 % din totalul măsurilor de exceptare pe categorii de ajutoare pentru dezvoltare regională au fost stabilite în temeiul RGECA (care a intrat în vigoare în 2008).
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
Aproximativ 60 % din această sumă (226 de milioane EUR) s-a acordat în 2008 și 2009.
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
aproximativ 60 % au vizat cooperarea generală în domeniul energiei (în principal cooperarea bilaterală în domeniul energiei dintre state membre ale UE și o gamă largă de țări terțe, inclusiv, de exemplu, Cuba, Vietnam, Singapore, Coreea, India sau China).
Around 60% of all ATMs (154 in total) will dispense low denomination (mainly € 10 and 20) euro banknotes as from 1 January 2008 at 0:00.
Aproximativ 60% din totalul ATM-urilor (154 în total) vor distribui bancnote euro cu valoare nominală redusă (în principal de 10 și de 20 de euro) începând de la 1 ianuarie 2008, ora 0:00.
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
În jur de 60% dintre ATM-uri (aproximativ 150 în total) vor distribui bancnote euro cu valoare nominală mică (10 € şi 20 €) începând de la ora 00:00 în data de 1 ianuarie 2008, iar restul ATM-urilor vor fi adaptate în cursul aceleiaşi zile.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Circa 60 % din sectoarele industriale mari și peste 90 % din IMM­uri au senzația că sunt rămase în urmă în ceea ce privește inovarea digitală17.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Aproximativ 60 % din investițiile străine directe în Turcia provin din UE.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
În perioada 2004-2008 au fost create aproximativ 600 000 de locuri de muncă suplimentare.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Aproximativ 62% din activitatea transfrontalieră de asigurare de viață și 23% din activitatea transfrontalieră de asigurare generală din Uniunea Europeană nu beneficiază de nicio protecție în temeiul unei IGS.
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Aproximativ 64% din bugetul programului a fost alocat sistemelor informatice, inclusiv finanțării unei părți din platforma de rețea comună programului Vamă 2007 (Rețeaua comună de comunicații/Interfața comună a sistemelor).
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
În jur de 7,3 milioane de societăți intră sub incidența directivelor, dintre care 1,1 milioane sunt întreprinderi mici.