natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
Chiar dacă instrumentele cele mai utilizate în domeniul legislaţiei comunitare a consumului erau directivele de armonizare minimă, exemplul Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale arată că o armonizare deplină este o opţiune absolut dezastruoasă în ceea ce priveşte drepturile dobândite de consumatori, pe care, astfel, nu le respectă, încălcând în mod evident dispoziţiile articolului 153 din Tratat9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
Chiar dacă instrumentul cel mai utilizat în domeniul legislaţiei comunitare a consumului erau directivele de armonizare minimă, exemplul Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale arată că o armonizare deplină este o opţiune absolut dezastruoasă în ceea ce priveşte drepturile dobândite de consumatori, pe care, astfel, nu le respectă, încălcând în mod evident dispoziţiile articolului 153 din Tratat9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that would be difficult to achieve9.
Chiar dacă instrumentul cel mai utilizat în domeniul legislaţiei comunitare a consumului erau directivele de armonizare minimă, exemplul Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale arată că o armonizare deplină este o opţiune greu de luat în considerare9.
4.3.1.3 In addition, from 1 January 2012 to 31 December 2021, the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in the updated Annex II to the regulation and used for industrial processing or maintenance in the Canary Islands will be suspended in full.
4.3.1.3 De asemenea, se suspendă în totalitate, de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2021, taxele vamale aplicabile în conformitate cu Tariful Vamal Comun la importul de materii prime, piese și componente încadrate la codurile NC din anexa II actualizată și utilizate în Insulele Canare pentru transformări industriale sau întreținere.
4.3.10 Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10 Făcând abstracţie de situaţia în care legea naţională este desemnată ca lege aplicabilă de către defunct (articolul 17), regulamentul aplică în general legea forului, adică legea instanţei din statul membru în care defunctul îşi avea reşedinţa obişnuită în momentul decesului.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (..) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2 Această nouă dispoziţie adaptează la regulament4 şi încearcă să îmbunătăţească5 o dispoziţie asemănătoare, care a fost introdusă din acelaşi motiv în cadrul importantei Convenţii de la Haga privind legea aplicabilă succesiunilor pentru cauză de moarte, şi anume „deoarece majoritatea delegaţiilor (..) au recunoscut-o ca fiind o încercare de a nu ştirbi unitatea acolo unde aceasta există deja”6.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (...) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2 Această nouă dispoziție adaptează la regulament4 și încearcă să îmbunătățească5 o dispoziție asemănătoare, care a fost introdusă din același motiv în cadrul importantei Convenții de la Haga privind legea aplicabilă succesiunilor pentru cauză de moarte, și anume „deoarece majoritatea delegațiilor (...) au recunoscut-o ca fiind o încercare de a nu știrbi unitatea acolo unde aceasta există deja”6.
4.3.2 Article 2(6) of the proposal for a Regulation adapting a number of legal acts to Article 290 TFEU refers to the possibility of derogation but merely provides that in duly justified exceptional cases the normal time limit within which the Council and Parliament may oppose the delegated act may be reduced to one month15.
4.3.2 Articolul 2 alineatul (6) din propunerea de regulament privind adaptarea la articolul 290 din TFUE a unei serii de acte juridice se referă la o astfel de posibilitate de derogare, dar se mulțumește să prevadă că, „în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător”, termenul normal în care Parlamentul și Consiliul pot formula obiecții la actul delegat se poate reduce la o lună15.
4.3.2 Exchange rate risk and competitive devaluations were not, however, eliminated between euro-in and euro-out Member States, particularly the UK, and a significant depreciation in the sterling-euro exchange rate could occur in a relatively short space of time, thereby undermining the level playing field presumed to operate under the Single Market.
4.3.2 Riscul valutar și devalorizările competitive nu au fost totuși eliminate din raporturile dintre statele membre care aparțin și cele care nu aparțin zonei euro, în special în cazul Regatului Unit, și o depreciere semnificativă a cursului de schimb liră sterlină-euro se poate produce în timp relativ scurt, fiind astfel subminate condițiile de concurență echitabile care se presupune că guvernează funcționarea pieței unice.
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 Totuşi, Comitetul consideră că plăţile directe pot fi acordate pe viitor pe baza a trei argumente solide: se prestează servicii în vederea realizării modelului agricol european (de exemplu, prin intermediul componentelor ecologice), se permit subvenţiile parţiale şi compensările pentru respectarea standardelor europene mai ridicate.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 În 2011, energia eoliană offshore a constituit 10% din capacitatea instalată, a asigurat un loc de muncă, direct şi indirect, unui număr de 35 000 de persoane în întreaga Europă şi a atras investiţii anuale de 2,4 miliarde EUR, capacitatea totală fiind de circa 3,8 GW.
4.3.2 In the short term investment in construction can trigger renewed economic activity and growth in the economy as a whole.
4.3.2 Investiţiile în construcţii pot declanşa pe termen scurt relansarea activităţii economice şi creşterea în ansamblu a economiei.
4.3.2 In this regard, consideration could be given to the possibility of tasking Europol – whose remit, since the Council Decision of 29 April 1999, covers the fight against the counterfeiting of cash and other payment means – with monitoring the drive to prevent and counter non-cash payment fraud with the following objectives:
4.3.2 Ar putea fi luată în considerare în acest sens posibilitatea înzestrării Europol – care, în baza deciziei Consiliului din 29 aprilie 1999, deţine deja atribuţii în domeniul luptei împotriva falsificării monedelor şi altor mijloace de plată – cu competenţe specifice de supraveghere a acţiunilor de prevenire şi de combatere a fraudelor săvârşite prin intermediul mijloacelor de plată altele decât numerarul, în vederea:
4.3.2 It is well known that only a proportion of R &amp; D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 După cum se ştie, doar o parte a utilizărilor din domeniul cercetării şi dezvoltării are ca rezultat elaborarea unor produse susceptibile de a fi comercializate.
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that Regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Pe de altă parte şi în ceea ce priveşte criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca o hotărâre să devină executorie la nivel supranaţional, garanţiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 din 27 noiembrie 2003 (Bruxelles II bis) ar putea fi adecvate; articolele 41 şi 42 ale acestuia din urmă atribuie putere executorie directă hotărârilor în materie de drept de vizită şi înapoiere a minorilor, cu condiţia să existe două garanţii simultane în ambele cazuri: hotărârile trebuie să fie executorii în statul de origine şi să fi obţinut o certificare corespunzătoare în statul membru de origine9.
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Pe de altă parte şi în ceea ce priveşte criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca o hotărâre să devină executorie la nivel supranaţional, garanţiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 din 27 noiembrie 2003 (Bruxelles IIbis) ar putea fi adecvate; articolele 41 şi 42 ale acestuia din urmă atribuie putere executorie directă hotărârilor în materie de drept de vizită şi înapoiere a minorilor, cu condiţia să existe două garanţii simultane în ambele cazuri: hotărârile trebuie să fie executorii în statul de origine şi să fi obţinut o certificare corespunzătoare în statul membru de origine9.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R &amp; D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 În comunicare, termenul „achiziţie înainte de comercializare” este definit ca o abordare a achiziţiilor de servicii de cercetare şi dezvoltare într-un mod care să prevadă împărţirea riscurilor şi a beneficiilor între achizitori şi furnizori şi care să nu constituie ajutor de stat.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R &amp; D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 În comunicare, termenul „achiziţie înainte de comercializare” este definit ca o abordare privind achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare într-un mod care să prevadă împărţirea riscurilor şi a beneficiilor între achizitori şi furnizori şi care să nu constituie ajutor de stat.
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 În cele ce urmează se vor propune o serie de modificări concrete ale unor dispoziții ale propunerii, care este formată din 24 de articole (și nu 20, așa cum reiese în mod eronat din unele versiuni, punctul 5):
4.3.2 The Committee considers that stating simply that information should be "provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand" gives discretionary power to the authorities' representatives, whereas there is no guarantee that they have sufficient linguistic skills to exercise it (Article 4.2).
4.3.2 Comitetul consideră că simpla menţionare a faptului că „informaţiile sunt furnizate într-o limbă despre care se presupune, în mod rezonabil, că solicitantul o înţelege” acordă capacitatea de apreciere reprezentanţilor autorităţii, nefiind garantat că aceştia dispun de suficiente competenţe lingvistice pentru exercitarea acestei capacităţi (articolele 4.2).
4.3.2 The Committee considers that stating simply that information should be "provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand" gives discretionary power to the authorities' representatives, whereas there is no guarantee that they have sufficient linguistic skills to exercise it (Article 4.2).
4.3.2 Comitetul consideră că simpla menţionare a faptului că „informaţiile sunt furnizate într-o limbă despre care se presupune, în mod rezonabil, că solicitantul o înţelege” acordă capacitatea de apreciere reprezentanţilor autorităţii, nefiind garantat că aceştia dispun de suficiente competenţe lingvistice pentru exercitarea acestei capacităţi [articolul 4 alineatul (2)].
4.3.2 The consequences are aggravated in these countries because of the effect on food prices, public finances, etc., while in oil-exporting underdeveloped countries, capital has accumulated and this poses special macroeconomic policy challenges in view of the frequently inadequate management of oil revenues.
4.3.2 În aceste ţări, consecinţele sunt şi mai grave din cauza efectelor asupra produselor alimentare, asupra finanţelor publice etc., pe când în ţările subdezvoltate, dar exportatoare de petrol, se acumulează capitaluri ce pun probleme deosebite politicilor macroeconomice, dată fiind gestionarea adesea deficitară a încasărilor din petrol.
4.3.2 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
4.3.2 CESE atrage atenţia că unele dintre obiectivele economice ale guvernanței economice din ultimii ani ar trebui armonizate mai bine cu obiectivele sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE; trebuie soluționate eventualele conflicte dintre obiectivele economice şi sociale.
4.3.2 The EESC strongly recommends that EU decision makers ensure that they "do no harm" and consider both the intended and unintended consequences of their interventions.
4.3.2 CESE recomandă cu insistență ca factorii de decizie de la nivelul UE să se asigure că „nu produc daune” și să ia în considerare atât efectele dorite ale intervențiilor lor, cât și pe cele nedorite.
4.3.2 The EESC therefore welcomes the Brugges Communiqué, which aims to enhance European cooperation in VET, which defines 11 long-term strategic objectives for the next decade (2011-2020).
4.3.2 Prin urmare, CESE salută Comunicatul de la Bruges, care urmăreşte îmbunătăţirea cooperării europene în domeniul educaţiei şi formării profesionale şi care defineşte 11 obiective strategice pe termen lung pentru următorul deceniu (2011-2020).
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R &amp; D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Platforma Europeană a Tehnologiei Oţelului (The European Steel Technology Platform - ESTEP) contribuie la modelarea viitorului, propunând programe de cercetare-dezvoltare ambiţioase (în cadrul Agendei de cercetare strategică, cunoscută ca SRA) pentru competitivitate durabilă.
4.3.2 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
4.3.2 Această propunere susține punctul de vedere expus în avizul Comitetului Regiunilor (COTER-V-046, adoptat la cea de-a 107-a sesiune plenară, desfășurată la 25 și 26 iunie 2014), conform căruia orașele și autoritățile locale și regionale trebuie implicate în elaborarea unei Cărți albe privind politica urbană integrată; de asemenea, propunerea este în conformitate cu decizia luată în cadrul reuniunii ministeriale informale (Atena, 24 aprilie) desfășurate în timpul Președinției elene.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1 În privinţa controlului şi supravegherii frontierelor, mai specific în protejarea persoanelor şi grupurilor vulnerabile, obligaţiile fundamentale ale statelor membre privind acţiunile de salvare pe mare trebuie să primeze în faţa imperativelor de control şi supraveghere maritimă.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1 În privinţa controlului şi supravegherii pe mare, în special a protecţiei persoanelor şi grupurilor vulnerabile, obligaţiile fundamentale ale statelor membre privind acţiunile de salvare pe mare trebuie să primeze în faţa imperativelor de control şi supraveghere maritimă.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2 Viza Schengen comună la nivel european, eventual eliberată de o autoritate consulară comună, poate asigura egalitatea de tratament a solicitanţilor.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2 Viza Schengen, comună la nivel european, eventual eliberată de o autoritate consulară comună, poate asigura egalitatea de tratament a solicitanţilor.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
4.3.3 Deşi a încurajat în trecut ideea de a institui o bază juridică adecvată pentru comunicare, CESE ia notă de propunerea de instituire a unui acord instituţional privind comunicarea între Comisie, Parlamentul European şi Consiliu.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 În acest sens, singurul potenţial impediment ar fi faptul că, ulterior, s-a pronunţat altă hotărâre executorie de către un alt organ, dar această situaţie este extrem de rară în domeniul în care se aplică modificarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 preconizată de Comisie.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 La nivel mondial, cifra de afaceri anuală a sectorului de extracţie a minereurilor marine ar putea creşte de la aproape zero până la 5 miliarde EUR în următorii zece ani, urmând să ajungă la 10 miliarde EUR până în 2030, conform estimărilor furnizate de reprezentanţi ai sectorului în cadrul studiului privind creşterea albastră.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 203020.
4.3.3 La nivel mondial, cifra de afaceri anuală a sectorului de extracţie a minereurilor marine ar putea creşte de la aproape zero până la 5 miliarde EUR în următorii zece ani, urmând să ajungă la 10 miliarde EUR până în 203020.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R &amp; D contract.
4.3.3 Dacă se dovedeşte că au existat ajutoare de stat şi că acestea sunt ilegale, furnizorul poate fi obligat să restituie ajutoarele, dar nu poate solicita compensaţii din partea achizitorului cu care a semnat un contract de cercetare şi dezvoltare.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R &amp; D contract.
4.3.3 Dacă se dovedeşte că au existat ajutoare de stat şi că acestea sunt ilegale, furnizorul poate să fie obligat să restituie ajutoarele, dar nu poate solicita compensaţii din partea achizitorului cu care a semnat un contract de cercetare şi dezvoltare.
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
4.3.3 Statele membre care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată pentru tineri în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă şi care trebuie să răspundă în acelaşi timp unor obligaţii de restricţii bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE pentru măsurile care corespund acestei „garanţii pentru tineret”.
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
4.3.3 Statele membre care se confruntă cu o situație deosebit de tensionată pentru tineri în ceea ce privește piața forței de muncă și care trebuie să răspundă în același timp unor obligații de restricții bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE pentru măsurile care corespund acestei „garanții pentru tineret”.
4.3.3 The communiqué issued by the Bordeaux Council (26 November 2008) ties in with the Copenhagen process as regards enhanced European cooperation in vocational education and training.
4.3.3 Declaraţia Consiliului de la Bordeaux (26 noiembrie 2008) se înscrie printre orientările procesului de la Copenhaga privind cooperarea europeană consolidată în domeniul învăţământului şi formării profesionale.
4.3.3 The EESC considers that equal treatment should also be promoted in relation to other social and fundamental rights, as it proposed in an earlier opinion: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU"11, such as:
4.3.3 CESE consideră că egalitatea de tratament trebuie promovată şi în ceea ce priveşte alte drepturi sociale şi fundamentale, după cum a propus într-un aviz anterior: „În termeni specifici, CESE propune un set de drepturi care trebuie acordate resortisanţilor din ţări terţe care îşi au reşedinţa şi lucrează temporar în mod legal pe teritoriul UE”11.