natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Angajarea societății civile în procesul de aderare se face prin (1) implicarea ei directă în negocierile efective (adică în evaluare, pregătirea pozițiilor naționale și supravegherea evoluțiilor), (2) dialogul social și civil în materie de formulare a politicilor și armonizare legislativă cu acquis-ul, (3) participarea la programarea fondurilor de preaderare și (4) monitorizarea independentă a progreselor și efectelor sociale ale proceselor de reformă.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Politica familială, în ansamblu, presupune măsuri fiscale şi alocaţii pentru familii, acţiuni în favoarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei în plan profesional, servicii de primire şi de îngrijire pentru copii şi persoane dependente, drepturi familiale în cadrul planurilor de pensii pentru limită de vârstă şi posibilitatea concilierii vieţii de familie cu viaţa profesională: concedii parentale, muncă cu fracţiune de normă.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Politica familială, în ansamblu, presupune măsuri fiscale și alocații pentru familii, acțiuni în favoarea egalității dintre bărbați și femei în plan profesional, servicii de primire și de îngrijire pentru copii și persoane dependente, drepturi familiale în cadrul planurilor de pensii pentru limită de vârstă și posibilitatea concilierii vieții de familie cu viața profesională: concedii parentale, muncă cu fracțiune de normă.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Dreptul de autor şi drepturile conexe trebuie să încurajeze creaţia artistică printr-o remunerare echitabilă sau proporţională a titularilor acestor drepturi şi a succesorilor lor pe o perioadă cuprinsă între 50 şi 95 de ani, în conformitate cu drepturile protejate şi legislaţiile statelor membre ale Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale (OMPI).
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Avantajele incontestabile pe care le-ar putea aduce un AA între UE şi Mercosur nu elimină totuşi dificultăţile pe care le presupune încheierea unui asemenea acord şi care pot fi rezumate în următoarele patru puncte: 1) complexitatea programului de negociere, şi anume conţinutul comercial al acordului; 2) deficienţele structurale care afectează integrarea Mercosur şi care condiţionează liberul-schimb; 3) dimensiunea socială şi de mediu a AA; 4) gradul de voinţă politică a părţilor de a ajunge la un acord şi, în consecinţă, disponibilitatea de a valorifica toate posibilităţile de utilizare a mecanismelor compensatorii, în cadrul acordului şi în afara acestuia, pentru a face posibilă încheierea acestuia.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Avantajele incontestabile pe care le-ar putea aduce un AA între UE și Mercosur nu elimină totuși dificultățile pe care le presupune încheierea unui asemenea acord și care pot fi rezumate în următoarele patru puncte: 1) complexitatea programului de negociere, și anume conținutul comercial al acordului; 2) deficiențele structurale care afectează integrarea Mercosur și care condiționează liberul-schimb; 3) dimensiunea socială și de mediu a AA; 4) gradul de voință politică a părților de a ajunge la un acord și, în consecință, disponibilitatea de a valorifica toate posibilitățile de utilizare a mecanismelor compensatorii, în cadrul acordului și în afara acestuia, pentru a face posibilă încheierea acestuia.
4.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
4.1 Accesul efectiv la posibilitatea de a solicita azil este menţionată de Comisie atât în Cartea verde, cât şi în Comunicarea acesteia privind planul strategic în materie de azil.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Organizaţiile angajatorilor din cele trei ţări ale Caucazului de Sud par a se afla sub influenţa semnificativă a autorităţilor, nu în ultimul rând datorită faptului că o bună parte a activităţilor economice se desfăşoară în sectorul de stat.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Organizaţiile de angajatori din cele trei ţări ale Caucazului de Sud par a se afla sub influenţa semnificativă a autorităţilor, nu în ultimul rând datorită faptului că o parte semnificativă a activităţilor economice se desfăşoară în sectorul de stat.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Energia obţinută din fisiunea nucleară reprezintă în prezent, în Uniunea Europeană, aproximativ 14,6% din energia primară consumată şi 31% din producţia de electricitate.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Pădurile absorb dioxidul de carbon (CO2) din atmosferă prin asimilare şi îl transformă în biomasă, în principal sub formă de lemn, eliberând totodată oxigen, care este vital pentru supravieţuirea animalelor şi a fiinţelor umane.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Pădurile absorb dioxidul de carbon (CO2) din atmosferă prin asimilare şi îl transformă în biomasă, în principal sub formă de lemn, eliberând totodată oxigen, care este vital pentru supravieţuirea animalelor şi a oamenilor.
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Dată fiind importanţa strategică a securităţii energetice, noul scenariu trebuie să ia în considerare orice alternativă posibilă în ţările învecinate din est, sud, din regiunea mediteraneeană sau a Orientului Mijlociu.
4.1 Global energy demand is met predominantly by fossil fuels: 82% of total primary energy supply came from fossil fuels in 2012.
4.1 Cererea globală de energie este acoperită predominant de combustibilii fosili: în 2012, 82% din sursele de aprovizionare cu energie primară proveneau din combustibili fosili.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Pe plan juridic, luarea în considerare a intereselor consumatorilor în cadrul statelor membre şi la nivelul Uniunii Europene trece nu doar prin recunoaşterea drepturilor materiale, ci şi a procedurilor adecvate pentru punerea în aplicare a drepturilor.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Pe plan juridic, luarea în considerare a intereselor consumatorilor în cadrul statelor membre şi la nivelul Uniunii Europene trece nu doar prin recunoaşterea drepturilor materiale, dar şi a procedurilor adecvate pentru punerea în aplicare a drepturilor.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 În 2005, vânzările mondiale de produse chimice (exclusiv produsele farmaceutice) au fost evaluate la 1 476 miliarde EUR.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 În 2007, 1 196 de încălcări ale dreptului comunitar au avut ca obiect necomunicarea sau comunicarea întârziată a măsurilor de transpunere a directivelor comunitare de către statele membre.
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 În 2014, valoarea totală a comenzilor de nave s-a ridicat la 370 de miliarde USD, din care 170 de miliarde USD au reprezentat comenzi de unități offshore.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 În discursul său din 28 mai, comisarul Johannes HAHN a subliniat necesitatea creării a 5 milioane de noi locuri de muncă în fiecare an, pentru a da de lucru unei mâini de lucru în creștere și pentru asigurarea incluziunii sociale.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 În avizul său (NAT/600) privind Strategia europeană în materie de deşeuri de plastic (Carte verde) elaborat de dl Zbořil, CESE a evidențiat problemele grave pe care le generează deșeurile de plastic în general și a recomandat mai multe acțiuni-cheie, prin care să se răspundă problemei poluării cauzate de toate tipurile de plastic2.
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 În conformitate cu programul pentru o mai bună legiferare, Comisia a pregătit Directiva Solvabilitate II în detaliu şi în profunzime luând în considerare regulile care guvernează părţile revizuite ale lucrării.
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 În conformitate cu programul pentru o mai bună legiferare, Comisia a pregătit Directiva Solvency II în detaliu şi în profunzime luând în considerare regulile care guvernează părţile revizuite ale lucrării.
4.1 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to understand and recognise the benefits it has to offer to them.
4.1 Pentru a oferi mai mult sprijin mobilităţii în scop educaţional, inclusiv sprijin financiar, este important ca toate părţile implicate să înţeleagă şi să recunoască beneficiile pe care aceasta le oferă.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Prin urmare, pentru a se putea ajunge la o vedere de ansamblu, este absolută nevoie de: a) concentrarea analizei pe deciziile cu adevărat esențiale pentru înțelegerea naturii politicii agricole comune care este pusă în aplicare; b) efectuarea unei clasificări a statelor membre, atât în funcție de opțiunile individuale, cât și de totalitatea acestora.
4.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
4.1 În ultimii ani, mai mulți actori internaționali majori - din cadrul ONU, al UE, al Parlamentului European, al Consiliului Europei, al OSCE - au împărtășit îngrijorarea cu privire la reducerea spațiului de acțiune pentru societatea civilă din Rusia.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 În opinia Comitetului, Cartea verde trebuie văzută ca o continuare a Comunicării din 2005 privind restructurarea şi ocuparea forţei de muncă, care îşi propunea să definească rolul UE în anticiparea şi gestionarea restructurărilor, în vederea stimulării ocupării forţei de muncă.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 În opinia CESE, definiția noțiunii de „program de observare” de la articolul 3 litera (f) ar trebui să acopere, în plus față de „un regim în cadrul unei organizații regionale de gestionare a pescuitului” (ORGP), și regimul statelor membre, și nu numai pentru a verifica „respectarea de către nava în cauză a normelor”, ci și pentru colectarea datelor.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 În procesul de punere în aplicare a măsurilor de reglementare existente (direcția de acțiune 1), ar trebui să se acorde atenție reducerii surselor difuze de poluare prin consolidarea/intensificarea programelor de acțiune în domeniul nitraților.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 În procesul de punere în aplicare a măsurilor de reglementare existente (direcția de acțiune 1), ar trebui să se acorde atenție reducerii surselor difuze de poluare prin consolidarea/intensificarea programelor de acțiune în domeniul nitraților.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 După sprijinul acordat de către Forumul de la Accra din septembrie 2010, organizațiile societății civile au adoptat „Principiile de la Istanbul” pentru eficiența dezvoltării, care sunt rezultatul unui lung proces de consultări desfășurat în mai mult de 70 de țări și de sectoare.
4.1 In view of the objectives assigned to services of general interest and their importance in the implementation of various Community policies, regular evaluation is essential not only for economic services, which are covered by Community rules, but also for non-economic services.
4.1 Având în vedere obiectivele care le-au fost atribuite serviciilor de interes general şi importanţa acestora pentru realizarea diverselor politici comunitare, este indispensabilă evaluarea periodică a acestor servicii, nu numai în cazul serviciilor de interes economic general pentru care există o reglementare comunitară, ci şi în cazul serviciilor de natură
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction towards facilitating SME access to finance.
4.1 Ridicarea pragului de la care se impune publicarea unui prospect la 500 000 EUR9 reprezintă un pas în direcția cea bună către facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Ridicarea pragului de la care se impune publicarea unui prospect la 500 000 EUR9 reprezintă un pas în direcția cea bună în ceea ce privește combaterea birocrației, pentru facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 Este important ca toate părţile implicate să înţeleagă şi să recunoască beneficiile pe care mobilitatea educaţională le oferă.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Se impune constatarea că toate cele 53 de state africane au probleme cu transporturile şi cu infrastructura.
4.1 Lowering to EUR 500 00010 the threshold for issues requiring a prospectus is a step in the right direction towards facilitating SME access to finance.
4.1 Ridicarea pragului de la care se impune publicarea unui prospect la 500 000 EUR10 reprezintă un pas în direcția cea bună în vederea facilitării accesului IMM-urilor la finanțare.
4.1 New technologies and renewed infrastructure will cut household bills and create new jobs and skills, as companies expand exports and boost growth.
4.1 Noile tehnologii și infrastructura reînnoită vor reduce facturile gospodăriilor și vor crea noi locuri de muncă și competențe, pe măsură ce întreprinderile își extind exporturile și stimulează creșterea economică.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 La 20 iulie 2015, Consiliul Afaceri Externe a aprobat un Plan de acțiune privind diplomația în domeniul energiei, pentru a sprijini dimensiunea externă a strategiei privind uniunea energetică.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 La 3 ianuarie 2011, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004, prin care se dorea actualizarea conținutului anexei la Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului pentru a reflecta noile evoluții ale legislației din domeniul protecției consumatorului.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 La 3 ianuarie 2011, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004, prin care se dorea actualizarea conţinutului anexei la Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului pentru a reflecta noile evoluţii ale legislaţiei din domeniul protecţiei consumatorului.
4.1 R &amp; I, ICT and SME development
4.1 Cercetare și inovare, TIC și dezvoltarea IMM-urilor
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 În ce privește domeniul de aplicare al directivei, la articolul 1 alineatul (3) se elimină o serie de echipamente radio utilizate exclusiv în activitățile legate de „securitatea publică”, care, pe lângă apărarea sau securitatea statului, include alte noțiuni, cum ar fi „prosperitatea economică a statului”, care ar trebui definite sau explicitate pentru a conferi o mai mare claritate reglementării.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Regulamentul (CE) nr. 708/2009 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local trebuie să se adapteze noilor dispoziții ale articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, referitoare la delegarea competențelor, și ale articolului 291, privitoare la competențele de executare.
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Regulamentul (CE) nr. 44/2001 s-a dovedit a fi un instrument juridic de o importanţă vitală în practicile procedurale şi comerciale.
4.1 Research and development (R &amp; D)
4.1 Cercetare și dezvoltare (C &amp; D)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Cercetare și dezvoltare (C &amp; D)
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Începând din 1997 au fost constituite mai multe forumuri pe teme energetice, pentru a discuta aspecte tehnice, de reglementare, legate de consumatori și politici: trei forumuri de reglementare (Forumul de la Florența pentru reglementarea electricității, Forumul de la Madrid pentru reglementarea gazelor, Forumul cetățenesc pentru energie, de la Londra), precum și Forumul combustibililor fosili, de la Berlin, Forumul energiei durabile, de la București, și Forumul european al energiei nucleare.
4.1 Since the amendments to the regulations submitted by the Commission are designed to adapt the current European Social Fund regulation and the more general regulation on various European funds to the European Council decision of 7 and 8 February, the following comments are not directed at the Commission proposals, but at the assumptions decided upon by the Council.
4.1 Dat fiind că modificările prezentate de Comisie urmăresc ca regulamentul aflat în vigoare privind Fondul social european și regulamentul mai general privind diversele fonduri europene să fie adaptate în conformitate cu decizia Consiliului European din 7 și 8 februarie, observațiile următoare nu se referă la propunerile Comisiei, ci la principiile de bază stabilite de Consiliu.