natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Au fost dezvoltate forme de cooperare cu Statele Unite ale Americii, cu ţările Maghrebului şi cu Uniunea Africană, precum şi operaţii ad-hoc de asistenţă militară, poliţienească, financiară, furnizată anumitor ţări.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Au fost dezvoltate forme de cooperare cu Statele Unite ale Americii, cu ţările Maghrebului şi cu Uniunea Africană, precum şi operaţiuni ad-hoc de asistenţă militară, poliţienească, financiară, furnizată anumitor ţări.
cooperation in the steps needed for the return of illegal immigrants, with special reference to their identification and documentation, and the establishment of more effective return mechanisms; this will include effective implementation of the readmission obligation in Article 13 of the Cotonou Agreement as well as the conclusion of EC readmission agreements with further third countries.
cooperarea la etapele necesare returnării imigranților ilegali, cu referire specială la identificare și documentele deținute de aceștia, și instituirea unor mecanisme de returnare mai eficiente; aceasta va include punerea eficientă în aplicare a obligației de readmisie de la articolul 13 din Acordul de la Cotonou, precum și încheierea unor acorduri de readmisie CE cu alte țări terțe.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Cooperarea înseamnă asigurarea de sprijin și coordonare în cadrul unei strategii incluzive și pe termen lung.
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S &amp; T areas through supporting R &amp; D collaboration and open innovation
Programul COOPERARE: Dobândirea de către UE a rolului de lider în domenii ştiinţifice şi tehnice principale prin susţinerea colaborării în C &amp; D şi a inovării deschise
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Programele de cooperare care implică regiunile ultraperiferice primesc nu mai puțin de 150 % din sprijinul din partea FEDER pe care l-au primit în perioada 2007-2013.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Va fi stabilită o cooperare cu viitoarea inițiativă Orizont 2020 și cu instrumentul în favoarea competitivității și a IMM-urilor, pentru a asigura sinergii în special în aceste domenii.
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Ar trebui îmbunătățită cooperarea cu alte țări aflate într-o situație similară (SUA, Japonia, Coreea de Sud).
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
cooperarea cu alte state, în primul rând cu scopul de a valorifica, de a sprijini şi de a folosi în interes reciproc potenţialul din aceste state.
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Desemnarea coordonată a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru o utilizare flexibilă în funcție de cererea națională, ceea ce ar asigura continuitatea furnizării serviciilor mass-media audiovizuale destinate unei audiențe de masă (într-un mod neutru din punctul de vedere al tehnologiei), inclusiv distribuția programelor cu acces liber, precum și un spectru disponibil pentru echipamentele PMSE audio.
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
mecanismului de coordonare, pentru a menţine progresul în ansamblul celor 20 de iniţiative separate identificate de Comisie ca fiind iniţiative care contribuie la utilizarea eficientă a resurselor şi al altor iniţiative care ar putea fi adăugate la această listă;
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R &amp; D.
Problemele de coordonare şi de conectare între actorii de pe piaţă, sectorul public şi domeniile intersectoriale de aplicaţii justifică, de asemenea, intervenţia publică în C &amp; D precompetitivă.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters, should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Coordonarea dintre conținutul și calendarul mandatelor acordate CEAPT în temeiul Deciziei privind spectrul de frecvențe radio și cererile de standardizare adresate organismelor de standardizare, cum ar fi Institutul European de Standardizare în Telecomunicații, inclusiv în ceea ce privește parametrii echipamentelor de radiorecepție, ar trebui să faciliteze introducerea unor sisteme viitoare, să sprijine oportunitățile de utilizare în comun a spectrului și să asigure gestionarea eficientă a spectrului.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Coordonarea de către Comisie trebuie să se realizeze împreună cu autoritățile vamale și fiscale naționale, cu reprezentanți de specialitate, la nivel operațional și pe termen lung, ținând seama de provocările existente și viitoare pentru Uniune identificate în domeniul vamal și în cel fiscal.
Coordination of actions and cooperation between Member States is essential.
Coordonarea măsurilor şi cooperarea dintre statele membre este esenţială;
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Este necesară coordonarea eforturilor la nivel european, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri, întreprinderi mari, institute de cercetare, universităţi şi noul Institut European de Inovare şi Tehnologie.
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Este necesară coordonarea eforturilor la nivel european, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri, întreprinderi mari, institute de cercetare, universităţi şi noul Institut European de Inovare şi Tehnologie.”
Coordination of National R &amp; D Programmes
Coordonarea programelor naţionale de cercetare şi dezvoltare
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Având în vedere natura infrastructurii şi a tehnologiilor care trebuie dezvoltate, precum şi necesitatea unui volum suficient de resurse, coordonarea eforturilor în materie de C &amp; D la nivel european are mai multe şanse de reuşită.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Coordonatorul trebuie să își îndeplinească sarcinile nu numai în deplină independență, dar și acționând de manieră neutră, nediscriminatorie și transparentă [articolul 4 alineatele (2) și (3)].
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Rezultatele Conferinţei de la Copenhaga nu au corespuns nici pe departe aşteptărilor Uniunii Europene.
Copernicus Programme
Programul Copernicus
Copernicus Programme
„Programul Copernicus”
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Copiile prevăzute la primul paragraf trebuie să poată fi obținute din registru pe suport de hârtie sau pe cale electronică, la alegerea solicitantului.
Corapporteur: Pedro Narro (Gr.
Coraportor: dl Pedro NARRO (GR.
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Plută și articole din plută, cu excepția produselor de la poziția 4503
Corporate reporting mechanisms should also be improved with the requirement of multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Mecanismele de raportare ale întreprinderilor ar trebui și ele îmbunătățite, solicitându-se întreprinderilor multinaționale să raporteze date financiare esențiale în țările în care își desfășoară activitatea.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Esențiale sunt responsabilitatea socială asumată de întreprinderile care operează în această regiune și liniile directoare ale OCDE pentru întreprinderi multinaționale.
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC &gt; New Directive
Tabel de corespondenţă 1: Directiva 92/12/CEE &gt; noua directivă
Correlation Table 2: New Directive &gt; Directive 92/12/EEC
Tabel de corespondenţă 2: noua directivă &gt; Directiva 92/12/CEE
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 &gt; New Regulation
Tabelul de corespondență nr. 1: Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 &gt; Regulament nou
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
tabel de corespondenŢă între noua Şi vechea numerotare a articolelor Şi a modificărilor aduse regulamentului (CE) nr. 216/2008
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
Se efectuează modificări corespunzătoare ale programului și ale acordului de parteneriat în conformitate cu articolul 30 alineatul (2), care stabilește suma totală transferată Comisiei în fiecare exercițiu financiar relevant.”
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
În conformitate cu obiectivul politicii Uniunii de alocare în timp util a unui spectru radio suficient și adecvat și pentru satisfacerea în cel mai bun mod a cererii tot mai mari din domeniul conexiunilor fără fir în bandă largă, RSPP își propune să identifice cel puțin 1 200 MHz până în 2015, precum și să faciliteze accesul la spectrul radio prin intermediul autorizațiilor generale6.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
În consecință, o proporție scăzută din șomerii de lungă durată (în medie 24 %) beneficiază de indemnizația de șomaj.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
În acelaşi timp, cantitatea de lemn tăiat s-a ridicat la 442 de milioane m3.
Corridor governance bodies exist on ERTMS corridors A and C without a regulation having been needed.
Există organe de guvernanţă pe coridoarele ERTMS A şi C, fără a fi necesar un regulament în acest sens.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Se apreciază că, în Europa, corupția îi costă pe contribuabili aproximativ 120 de miliarde EUR pe an (fără a socoti și fraudarea banului public la nivelul UE), sumă aproape egală cu bugetul anual global al UE, adică 1 % din PIB˗ul Uniunii.
Corruption is in many countries with whom EU cooperates even more severe than within the EU or its member states; EESC may in its external activities and cooperation with civil society in these countries contribute to and support EU’s efforts to combat corruption there.
În numeroase țări cu care UE cooperează, corupția este chiar mai gravă decât în UE sau în statele membre; prin activitățile sale externe și prin cooperarea cu societatea civilă din aceste țări, CESE poate sprijini și contribui la eforturile UE de a combate corupția de acolo.
Corruption is perceived as the most important obstacle for doing business in Slovakia, mentioned by 66 % of the 2013 Eurobarometer business survey respondents,13 13% of those who were in contact with institutions were asked or expected to pay a bribe (EU average: 5 %).
Corupția este percepută ca fiind cel mai important obstacol pentru desfășurarea activității în Slovacia, fiind menționată de 66 % dintre respondenții sondajului Eurobarometru din 2013 în rândul întreprinderilor13, unui procentaj de 13 % dintre cei care au fost în contact cu instituțiile cerându-li-se sau sugerându-li-se să dea mită (media UE: 5%).
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
corupție, astfel cum este definită la articolul 3 din Convenția privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene și la articolul 2 din Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului31, precum și corupție, astfel cum este definită în dreptul național al autorității contractante sau al operatorului economic;
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
corupție, astfel cum este definită la articolul 3 din Convenția privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene, elaborată în temeiul Actului Consiliului din 26 mai 199738, și la articolul 2 alineatul (1) din Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului39, precum și corupție, astfel cum este definită în legislația aplicabilă;
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
COSAC a efectuat o „verificare a subsidiarității” și, dintre cele 27 de avize primite, 23 au fost pozitive.
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
produse cosmetice, astfel cum sunt definite în Directiva 76/768/CEE;
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath &amp; shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Produsele cosmetice includ, de exemplu, produsele pentru îngrijirea părului (şampoane, balsmuri de păr etc.), produsele pentru îngrijirea pielii (loţiunile pentru corp, cremele de faţă, produsele pentru unghii etc.), produsele de igienă personală (produsele pentru baie şi duş, pastele de dinţi, deodorantele/antiperspirantele etc.), produsele cosmetice destinate colorării (vopsele de păr, machiaj etc.), produsele de parfumare (parfumuri, apă de toaletă etc.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Produsele cosmetice includ, de exemplu, produsele pentru îngrijirea părului (şampoane, balsmuri de păr etc.), produsele pentru îngrijirea pielii (loţiunile pentru corp, cremele de faţă, produsele pentru unghii etc.), produsele de igienă personală (produsele pentru baie şi duş, pastele de dinţi, deodorantele/antiperspirantele etc.), produsele cosmetice destinate colorării (vopsele de păr, machiaj etc.), produsele de parfumerie (parfumuri, apă de toaletă etc.).
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Produse cosmetice cu mercur și compuși ai mercurului, cu excepția cazurilor speciale incluse în anexa V punctul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului1.
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Costul ultimului bilet de avion disponibil pentru curse comerciale: loc de evacuare – destinație (SAU 1 000 EUR)
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
reducerea costurilor, în special în planul aprovizionării, prin economie de materiale, de consum energetic şi de apă;
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Economii de costuri de până la 1 milion EUR pe prospect în cazul admiterii a mai puțin de 20 % din valorile mobiliare în circulație.
Cost sharing arrangements on page 41
mecanisme de partajare a costurilor la pagina 41
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Cerințele minime de performanță energetică, optime din punctul de vedere al costurilor, și cadrul metodologic comparativ (articolul 5 și anexa III): Comisia va elabora o metodologie comparativă de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale performanței energetice a clădirilor.
costs benefits
costuri beneficii
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
Costurile (de exemplu, pentru înființarea de registre centrale automatizate sau sisteme electronice de extragere a datelor) vor depinde de model (costurile punctuale variază de la 175 000 EUR la 1 200 000 EUR) și trebuie să fie privite în contextul general al realizării unui grad mai mare de transparență și al depistării mai rapide și mai exacte a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
Costurile și beneficiile conformității de 100%, într-un termen de trei ani, a serviciilor din sectorul public de bază din cele șase state membre care nu au adoptat încă politici privind accesibilitatea site-urilor web sunt estimate în Tabelul 2.
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
costurile şi randamentul investiţiilor: trecerea de la o medie anuală de circa 130 de miliarde EUR, în ultimii 3 ani, la o medie de 600 de miliarde EUR;
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
Costuri pentru organizarea de reuniuni ale Forumului de executare prevăzute la articolul 10, inclusiv rambursarea cheltuielilor de călătorie din statele membre;
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Costurile pentru îndepărtarea fosfaților se mențin între 10 milioane – 693 milioane EUR anual, înregistrează valori maxime în 2015 apoi scad încet.
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Costurile BEI, care nu au fost nici recuperate de la beneficiari, nici scăzute din remunerarea garanției acordate de UE, pot fi acoperite de garanția UE pe baza unei limite cumulative corespunzând la 1 % din sumele sale restante.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave &amp; tide, are projected to decrease from currently high levels.
Se estimează o scădere a costurilor ridicate din prezent la celelalte noi tehnologii – fotovoltaică, energie termică solară, energie maremotrică şi energia valurilor.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Costurile pot fi eligibile începând cu 1 ianuarie 2010 și vor fi definite ulterior în acordul de finanțare pentru etapa strategică.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Costurile legate de organismul de certificare nu sunt eligibile în temeiul alineatului (1).
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Costurile transferurilor transfrontaliere de fonduri au rămas, în linii mari, aceleaşi în statele membre din afara zonei euro.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Costurile aferente adaptării documentației juridice la diferitele cerințe din normele naționale privind plasamentele private pot să se ridice la 500 EUR – 1 000 EUR pentru fiecare jurisdicție.
Costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for Union financing for projects referred to in Article 18 provided that:
Costurile legate de achiziţionarea de terenuri sunt considerate eligibile pentru finanţarea Uniunii Europene pentru proiectele menţionate la articolul 18, cu condiţia ca:
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
costurile care le revin statelor membre privind o sesiune de formare unică pentru personalul responsabil cu aplicarea legii care se ocupă de criminalitatea transfrontalieră gravă: 600 000 EUR sau 3 milioane EUR sau 6 milioane EUR;
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Costurile care le revin statelor membre pentru implementarea legislației pot fi minimizate prin alegerea opțiunilor de autoreglementare în defavoarea celor de legiferare.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Costurile totale aferente ipotezelor intermediare privind câștigurile în materie de eficiență vor fi de 208,5 milioane EUR.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Costurile aferente activităţilor desfăşurate în colaborare cu comitetele tehnice necesare pentru această legislaţie vor fi suportate de Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (linie bugetară 02 03 03) şi vor fi stabilite în baza propunerii Comisiei COM (2003) 644.