natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and concluded in spring 2007.
Este posibilă crearea unor noi măsuri pentru îmbunătăţirea modului general de abordare şi pentru creşterea calităţii evaluărilor impactului ale Comisiei, în prelungirea completării evaluării externe a sistemului de evaluare a impactului lansat în anul 2006 şi finalizat în primăvara anului 2007.
Further More effective regulation and supervision practices are is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Sunt necesare reglementări suplimentare și practici de supraveghere mai eficiente pentru a schimba comportamentul instituțiilor financiare și pentru a găsi noi căi de a finanța datoria publică.”
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Externalizări suplimentare sunt de aşteptat mai ales în cazul constructorilor „de masă” (din SUA); constructorii europeni (în special cei germani) de pe segmentul „vârf de gamă” sunt mai puţin afectaţi de acest fenomen.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Externalizări suplimentare sunt de aşteptat în special în cazul marilor producători (din SUA); producătorii europeni (şi în special germani) de pe segmentul clasei superioare sunt mai puţin afectaţi de acest fenomen.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
La 25 februarie 2008, cu ocazia aprobării de către Comisie, în cadrul componentei V a IPA, a programului pentru agricultură și dezvoltare rurală al Croației, această țară a primit un sprijin suplimentar de preaderare pentru perioada 2007-2013.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Introducerea de noi schimbări calitative în ceea ce privește guvernanța, care merg dincolo de propunerile incluse în pachetul din 23 noiembrie, va necesita probabil modificarea Tratatului.
further R &amp; D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
continuarea cercetării și dezvoltării în vederea generației următoare de centrale electrice pe cărbune, de înaltă eficiență și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care să poată completa, prin flexibilitatea lor, producerea de energie din surse regenerabile și
Further R &amp; D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Oportunitățile ulterioare de cercetare și de dezvoltare pentru SSL sunt furnizate în programele de lucru ale acestor teme pentru 2011-12.
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions taking into account the various wage support schemes.
Să reducă în continuare costul forței de muncă, fără ca acest lucru să afecteze bugetul, în special la nivelul inferior al grilei salariale, mai precis prin acordarea de reduceri specifice ale contribuțiilor angajatorului la asigurările sociale, luând în considerare diferitele scheme de sprijinire a salariilor.
Further reforms are necessary to increase R &amp; D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Sunt necesare reforme suplimentare pentru a spori cheltuielile destinate cercetării, dezvoltării şi educaţiei, pentru a pune în aplicare strategiile din domeniul microeconomic, pentru a aborda problema şomajului de lungă durată şi pentru a finaliza reforma sistemului de învăţământ şi formare.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
În planul cincinal de acțiune menționat în recomandarea (1) ar trebui incluse reforme suplimentare, cu luarea în considerare a concluziilor rapoartelor anticorupție ale Comisiei și ale OLAF.
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
S-au adunat și alte informații din partea părților interesate, prin ateliere tematice, îndeosebi privind monitorizarea și verificarea (3 februarie 2016) și tranzacționarea economiilor de energie în temeiul articolului 7 (29 februarie 2016).
Further steps could be taken to codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Ar putea fi luate măsuri suplimentare pentru a codifica și raționaliza condițiile esențiale de admisie, precum și drepturile resortisanților țărilor terțe.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
Ar trebui luate măsuri suplimentare pentru a facilita înființarea noilor întreprinderi – obiectivul UE prevăzut în Small Business Act este de 3 zile, costurile fiind de maximum 100 EUR.
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
S-au efectuat studii suplimentare14 şi, la 18 noiembrie 2005, a avut loc o discuţie neoficială cu părţile interesate privind punerea în aplicare a GHS în UE.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Au fost efectuate studii suplimentare3 şi, la 18 noiembrie 2005, a avut loc o discuţie neoficială cu părţile interesate privind punerea în aplicare a GHS în UE.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
S-au efectuat studii suplimentare3 şi, la 18 noiembrie 2005, a avut loc o discuţie informală cu părţile interesate privind punerea în aplicare a GHS în UE.
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training
sprijin suplimentar pentru tranziţia tehnologică prin cercetare şi dezvoltare, programe de implantare pe teren, educaţie şi formare;
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training.
sprijin suplimentar pentru tranziţia tehnologică prin cercetare şi dezvoltare, programe de implantare pe teren, educaţie şi formare;
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
De asemenea, sunt necesare noi eforturi susținute, în special în ceea ce privește justiția, problematica libertății și a securității, domeniul concurenței, industria și IMM-urile, agricultura, politicile privind mediul și schimbările climatice, energia, societatea informațională și mass-media.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Este necesară mobilizarea pe termen mai lung a unor resurse mai bine focalizate, inclusiv sub forma unor acțiuni de mentorat transfrontaliere, de înfrățire, de consolidare a capacităților pentru structurile de consiliere, precum și a unor formule inovatoare de creditare și investiții destinate întreprinderilor private și sociale.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
În plus, acestea trebuie să își demonstreze în continuare angajamentul față de dezvoltarea economiei sociale în Europa prin asigurarea unui cadru politic favorabil pentru dezvoltarea economiei sociale în general, prin reînnoirea agendei SBI.
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
În urma unei dezbateri la care iau parte dna DrbalovÁ, dnii HAMRO-DROTZ, TÓTH, JOOST, DASSIS, NILSSON, Staikos, JAHIER şi DIMITRIADIS, Biroul hotărăşte să solicite Adunării să confirme abordarea Biroului Secţiunii REX, care constă în considerarea versiunii în limba greacă a avizului din proprie iniţiativă REX/239 ca definitivă, având în vedere concluziile Consiliului, care prevăd utilizarea denumirii provizorii „Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM)” în toate documentele şi forurile europene.
Further to a discussion on the Lisbon Treaty opinions, in which Mr Nilsson, Mr Jahier and Mr Dassis took part (Mr Dassis pointing out that cohesion should not be overlooked), the Bureau decided that all issues relating to the Lisbon Treaty would be covered by the opinion on the role of civil society in the context of the Lisbon Treaty.
În urma unei discuţii privind avizele legate de Tratatul de la Lisabona, la care participă dnii NILSSON, JAHIER şi DASSIS – care insistă asupra necesităţii de a nu pierde din vedere problema coeziunii, Biroul decide că toate subiectele legate de Tratatul de la Lisabona vor fi abordate în cadrul avizului privind rolul societăţii civile în contextul Tratatului de la Lisabona.
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
În urma unei largi dezbateri, la care iau parte dnii DIMITRIADIS, DASSIS, dna SÁnchez Miguel, dl COLDRICK, dna BATUT, dl SEPI, dna KING, dl GRAF VON SCHWERIN şi secretarul general, Biroul aprobă orientările conţinute de nota prezentată şi precizează că va lua o decizie cu ocazia următoarei sale şedinţe, pe baza unui text revizuit în conformitate cu observaţiile Biroului.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
După determinarea ratei de ajustare stabilite prin prezentul regulament, articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 oferă, de asemenea, Comisiei posibilitatea ca, pe baza noilor informații pe care le deține, să adopte acte de punere în aplicare care să adapteze această rată.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
În plus față de problemele menționate mai sus, se propune totodată să se prevadă posibilitatea de a adopta anumite dispoziții de aplicare în conformitate cu procedura indicată în Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
În urma analizei efectuate de către consultant, au fost identificate ca potențiale obiective viitoare pentru vehiculele utilitare ușoare niveluri ale emisiilor situate în intervalul 125-160 g CO2/km.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
În afară de activitățile curente – în special față de obiectivul de 40 %, activitățile de monitorizare, sensibilizare și promovare și succesele obținute în acțiunile Marie Curie – se propun o serie de activități suplimentare.
Further to the decision of the Bureau of the European Economic and Social Committee (EESC) of 16 February 2010, changes have been made to the following points of the Cooperation Agreement of 11 January 2001 on the annual subsidy granted by the EESC to the Association of Former Members of the EESC (AFM).
În urma deciziei Biroului Comitetului Economic şi Social European (CESE) din 16 februarie 2010, următoarele puncte din Acordul din 11 ianuarie 2001 privind subvenţia anuală acordată de CESE Asociaţiei Foştilor Membri ai CESE (AFM) au fost modificate.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
În urma adoptării poziției în primă lectură a Parlamentului European (poziție adoptată la 18 mai 2010), s-a ajuns în cele din urmă la un acord între colegislatori privind fondul propunerii, cu privire la chestiunile nesoluționate în cadrul trilogului din 9 februarie 2012.
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Pe lângă includerea în Regulamentul (CE) nr. 443/2009 a obiectivului pe termen lung de 95 g/km începând cu 2020, prezenta propunere stabilește un obiectiv de 135 g/km pentru vehiculele utilitare ușoare, care trebuie atins începând din 2020, sub rezerva confirmării fezabilității acestuia pe baza rezultatelor actualizate ale evaluării impactului.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Pe lângă cerințele din anexa II, orice sistem de amortizare de zgomot de înlocuire sau orice componentă a acestuia trebuie să îndeplinească cerințele aplicabile din anexa VIII la prezentul regulament.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Ca urmare a acestei informări, Biroul hotărăşte să demareze discuţiile necesare cu Parlamentul European, pentru coordonarea activităţii celor două instituţii în contextul tratatelor revizuite.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Ca urmare a acestei observaţii, se hotărăşte ca documentul în care se prezintă această poziţie comună să fie anexat procesului-verbal al şedinţei (a se vedea anexa 2 de mai jos).
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Este necesară o revizuire a acestui regulament care să reflecte schema de performanţă implementată în cadrul pachetului Cerul unic european II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Este necesară o revizuire a acestui regulament care să reflecte schema de performanţă implementată în cadrul pachetului Cerul unic european II.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Parteneriatele cu agențiile statelor membre ar trebui aprofundate, în special pe baza experienței dobândite cu ajutorul inițiativei Eureka Eurostars.
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Mai departe, în perioada 2004-2006, au fost sprijinite 2 951 de proiecte comune lingvistice, implicând 53 118 de elevi şi 8 853 de profesori care au luat parte la schimburile între clase (I.2.1).
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Mai mult, dat fiind că femeile sunt cele care caută şi recurg la servicii de reproducere, excluderea protecţiei împotriva discriminării în acest domeniu ar constitui o discriminare pe criterii de gen, pe lângă cea pe criterii de handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Mai mult, dat fiind că femeile sunt cele care caută şi recurg la servicii de reproducere, excluderea protecţiei împotriva discriminării în acest domeniu ar putea constitui o discriminare pe criterii de gen, precum şi pe criterii de handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
În plus, din cauză că actualul parc nu are cu ce să fie înlocuit, se poate estima că aproximativ 80 000 de lucrători care utilizează TEI-uri vor fi expuși unor riscuri de siguranță mai ridicate, cel puțin pentru perioada următorilor 3 ani.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Mai mult, ar trebui subliniat faptul că sectoarele activității sezoniere sunt expuse muncii efectuate de resortisanții țărilor terțe, cu ședere ilegală sau de lucrători nedeclarați, astfel încât este probabil ca numărul total de lucrători sezonieri să fie mult mai ridicat (cu mult peste 100 000 pe an).
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Mai mult, Comisia își păstrează competențele legate de aplicarea tratatelor, în special a titlului VII capitolul 1 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitor la normele comune privind concurența, conform dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a respectivelor norme.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Mai mult, Comisia trebuie să își păstreze competențele legate de aplicarea tratatelor, în special a Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene titlul VII capitolul 1 referitor la normele comune privind concurența, conform dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a respectivelor norme.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Preşedinţia irlandeză a Consiliului UE a prevăzut apoi adoptarea concluziilor Consiliului cu privire la această comunicare până în iunie 2013, tocmai la timp înainte de desfăşurarea – în toamna anului 2013 – a unor importante reuniuni organizate de Organizaţia Naţiunilor Unite şi referitoare la perioada post-2015 şi la procesul de monitorizare Rio+20.
Further, the issue has been discussed at Council on at least two occasions in the last 12 months.
În plus, chestiunea a fost discutată la Consiliu cel puțin în două rânduri în ultimele 12 luni.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Totodată, numărul de nopți petrecute în unități de cazare turistică de către persoane nerezidente4 (adică oaspeți din alte țări) a crescut în UE-28 cu 4,8 % între 2012 și 2013, ajungând în 2013 la 45 % din total nopților petrecute.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy, more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
De asemenea, avizul solicită o majorare a resurselor alocate pentru politica externă și de apărare, subliniază rolul important ce revine UE în calitate de putere constructivă și de reglementare, solicită o politică comună în materie de refugiați, azil și imigrație, o mai mare flexibilitate în acordarea ajutorului pentru dezvoltare și analizarea consecințelor geopolitice ale acordurilor comerciale importante aflate în curs de negociere.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
De asemenea, o concluzie a studiului este aceea că 38 % dintre proprietățile controlate de operatorii de turism și de consultanții acestora sunt susceptibile de a nu fi conforme cu Recomandarea 86/666 privind siguranța hotelurilor existente împotriva riscurilor de incendii.
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
În plus, în programul de lucru Orizont 2020 pentru perioada 2016-2017, aspectele legate de apă sunt abordate în cadrul întregii structuri a programului Orizont 2020 în vederea continuării eforturilor întreprinse în perioada 2014-2015.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
În plus, un buget anual în valoare medie de 22,7 milioane EUR destinat programului strategiei pentru protecţia consumatorilor este din nefericire prea mic pentru a pune în aplicare acţiunile propuse în această strategie.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
În plus, articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că, în urma introducerii progresive a plăților directe, rata de ajustare se aplică Bulgariei și României numai de la 1 ianuarie 2016, iar Croației numai de la 1 ianuarie 2022.