natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.9 Programul MEDIA Mundus urmăreşte completarea acţiunilor întreprinse în cadrul altor iniţiative centrate mai curând pe cooperarea în cadrul UE (Media 2007, Euromed Audiovizual II, Programul UE-ACP) şi fondurile internaţionale existente limitate destinate cinematografiei.
2.4 The national Lisbon coordinators should more actively involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon Strategy (e.g. timely information, joint event planning, etc), and communicate the strategy to the wider public more effectively.
2.4 Coordonatorii naţionali ai Strategiei de la Lisabona ar trebui să implice într-un mod mai activ organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali în activităţile şi reformele necesare pentru sprijinirea strategiei (de exemplu, informaţii la timp, planificare de evenimente în comun etc.), precum şi să comunice publicului larg strategia într-un mod mai eficace.
2.4 The new agreement was approved by the Council on 18 December 2006 and signed in Washington on 20 December 2006.
2.4 Noul acord a fost aprobat de Consiliu la 18 decembrie 2007 şi semnat la Washington la 20 decembrie 2006.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Noul cadru pentru etichetare are o normă analoagă în Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică3.
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 În ceea ce priveşte vârsta populaţiei, procentajul populaţiei europene având mai mult de şaizeci şi cinci de ani a crescut, atingând 17,2% în 2005 (UE-15).
2.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"7 issued in June 2011.
2.4 Prezentul document are ca punct de plecare Comunicarea Comisiei „Încheierea primului semestru european de coordonare a politicilor economice: Orientări pentru politicile naţionale în 2011-2012”7 publicată în iunie 2011.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and pensions.
2.4 Programul prevede acordarea de subvenţii pentru cele trei structuri legale care pun instrumente tehnice şi juridice la dispoziţia autorităţilor de supraveghere care se ocupă cu supravegherea pieţelor valorilor mobiliare, a activităţilor bancare şi a asigurărilor şi, respectiv, a pensiilor ocupaţionale.
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Bugetul acestui program a crescut de la 97 de milioane EUR în 1988 la 500 de milioane EUR în 2009 (în principal în urma extinderilor succesive ale UE).
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N &amp; N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 Prevederile celui de-al şaptelea Program cadru privind CDT 2007 - 20133 care se transferă la N &amp; N, includ cerinţa respectării aspectelor etice fundamentale, ale căror principii au fost enunţate în Carta drepturilor fundamentale.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N &amp; N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 Prevederile celui de-al şaptelea Program-cadru privind CDT 2007-20133 care se referă la N &amp; N, includ cerinţa respectării aspectelor etice fundamentale, ale căror principii au fost enunţate în Carta drepturilor fundamentale.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market), and the recast WEEE directive retains its own legal base (Article 175, concerning the environment), in line with their respective goals, which remain basically the same.
2.4 Directiva RoHS reformată îşi menţine temeiul juridic (articolul 95, Piaţa internă), ca şi Directiva DEEE (articolul 175, mediu), în conformitate cu obiectivele lor respective, care rămân în esenţă aceleaşi.
2.4 The significant variation in the total costs incurred by airlines for air navigation services, which in 2010 ranged from EUR 849 to EUR 179 i.e. a factor of over five, is of particular importance.
2.4 De o importanţă deosebită este variaţia semnificativă a costurilor totale suportate de companiile aeriene pentru serviciile de navigaţie aeriană, care în 2010 au variat de la 849 EUR la 179 EUR, deci de aproape cinci ori.
2.4 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure) and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.4 Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, face distincția între competența conferită Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ, competență prevăzută de articolul 290 din TFUE (procedura de delegare), și cea de a adopta actele de punere în aplicare, prevăzută de articolul 291 din TFUE (procedura de executare).
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio + 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Secretarul General al ONU a prezentat un raport care rezumă contribuțiile reținute de grupul de lucru însărcinat cu examinarea obiectivelor universale de dezvoltare durabilă dincolo de 2015, care rezultă din adoptarea declarației guvernelor intitulată „Ce fel de viitor dorim?” după Conferința Rio + 20 și care consacră decizia de a transforma obiectivele mileniului, specifice țărilor în curs de dezvoltare, în obiective universale – deși diferențiate – care privesc întreaga umanitate, atât în țările industrializate, cât și în cele emergente, în curs de dezvoltare sau mai puțin dezvoltate.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Secretarul General al ONU a prezentat un raport care rezumă contribuțiile reținute de grupul de lucru însărcinat cu examinarea obiectivelor universale de dezvoltare durabilă dincolo de 2015, care rezultă din adoptarea declarației guvernelor intitulată „Ce fel de viitor dorim?” după Conferința Rio + 20 și care consacră decizia de a transforma obiectivele mileniului, specifice țărilor în curs de dezvoltare, în obiective universale – deși diferențiate – care privesc întreaga umanitate, atât în țările industrializate, cât și în cele emergente, în curs de dezvoltare sau mai puțin dezvoltate.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Planul de salvgardare a resurselor de apă propune o abordare pe trei niveluri, însoțite de măsuri structurate în 25 de etape:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Planul de salvgardare a resurselor de apă9 propune o abordare pe trei niveluri, însoţite de măsuri structurate în 25 de etape:
2.4 The ‘Doha Amendment’ to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 „Modificarea de la Doha” a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice stabilește cea de-a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, care începe la 1 ianuarie 2013 și se încheie la 31 decembrie 2020.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 În prezent există în Europa 48 de milioane de persoane care practică una sau mai multe activităţi nautice, iar 36 de milioane practică navigaţia (cu motor sau cu pânze)4.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 În medie, există aproximativ 2 000 m2 de teren agricol pe cap de locuitor al planetei.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 În medie, există aproximativ 2 000 m² de teren agricol pe cap de locuitor al planetei.
2.4 These questions were addressed in a previous opinion1, on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ''certain dangerous substances'' including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
2.4 Aceste chestiuni au fost abordate într-un aviz anterior1, privind modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase, printre care și azotatul de amoniu, utilizat în mari cantităţi în întreaga lume atât ca îngrăşământ pe bază de azot, cât şi ca ingredient eficace şi ieftin pentru explozivii comerciali şi improvizaţi.
2.4 These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
2.4 Aceste deşeuri provin din operaţiile de reprocesare a combustibilului nuclear uzat, din combustibilul uzat destinat direct depozitării definitive, din funcţionarea curentă şi din dezafectarea instalaţiilor nucleare.
2.4 This is a major piece of work, comprising 110 articles which together with 16 annexes, runs to more than 100 pages of text.
2.4 Este o lucrare consistentă, conţinând 110 articole care, împreună cu cele 16 anexe, reprezintă peste 100 de pagini de text.
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 Această propunere este pe deplin în conformitate cu politica dezvoltată de Comisie în urma analizării concluziilor raportului grupului de experţi la nivel înalt condus de dl Jacques de Larosière, în vederea creării unui sistem european de supraveghere care să fie mai eficient, mai integrat şi mai durabil.
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 Această propunere este pe deplin în conformitate cu politica promovată de Comisie în urma analizării concluziilor raportului grupului de experţi la nivel înalt condus de dl Jacques de Larosière, în vederea creării unui sistem european de supraveghere mai eficient, mai integrat şi mai durabil.
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Propunerea supusă examinării a fost precedată de Cartea verde intitulată „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei” [COM(2011) 436 final] și de Comunicarea Comisiei „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei” (COM(2012) 148 final).
2.4 This system is currently used for the purposes of administrative cooperation in relation to the Directive on the Recognition of Professional Qualifications1 and the Directive on Services in the Internal Market2.
2.4 În prezent, acest sistem este utilizat în scopul cooperării administrative în cadrul Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale1 și al Directivei privind serviciile2.
2.4 To this end, the Commission takes a detailed look at the measures under consideration, which it summarises in the form of 10 questions.
2.4 În acest scop, Comisia examinează în detaliu măsurile propuse, pe care le rezumă sub forma a 10 întrebări.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Plăţile totale prevăzute în acest sens se ridică la aproximativ 2 560 de milioane de euro, cea mai mare parte a acestora fiind prevăzută pentru programul de fuziune din cadrul ITER.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Plățile totale prevăzute în acest sens se ridică la aproximativ 2 560 de milioane de euro, cea mai mare parte a acestora fiind prevăzută pentru programul de fuziune din cadrul ITER.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world 4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Doi ani mai târziu, ca răspuns la dezbaterile și pregătirile efectuate la nivel european, CESE adopta avizul „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”4, în care saluta Comunicarea Comisiei Europene5 și sublinia importanța adoptării unei perspective pe termen lung privind alegerea și în acest context a celor mai potriviți parametri de referință și instrumente statistice, pentru extinderea conturilor naționale la domenii de natură mai socială și ecologică, în conformitate cu opțiunile strategice ale actorilor politici instituționali.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Doi ani mai târziu, ca răspuns la dezbaterile şi pregătirile efectuate la nivel european, CESE adopta avizul „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”4, în care saluta Comunicarea Comisiei Europene5 şi sublinia importanţa adoptării unei perspective pe termen lung privind alegerea şi în acest context a celor mai potriviţi parametri de referinţă şi instrumente statistice, pentru extinderea conturilor naţionale la domenii de natură mai socială şi ecologică, în conformitate cu opţiunile strategice ale actorilor politici instituţionali.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Doi ani mai târziu, ca răspuns la dezbaterile și pregătirile efectuate la nivel european, CESE adopta avizul „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”4, în care saluta Comunicarea Comisiei Europene5 și sublinia importanța adoptării unei perspective pe termen lung privind alegerea și în acest context a celor mai potriviți parametri de referință și instrumente statistice, pentru extinderea conturilor naționale la domenii de natură mai socială și ecologică, în conformitate cu opțiunile strategice ale actorilor politici instituționali.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 În prezent, concentraţia de CO2 în atmosferă, care de mii de ani s-a păstrat constantă, în jurul valorii de 260 p.p.m., a ajuns la circa 390 p.p.m. şi creşte în fiecare an cu circa 2 p.p.m.
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 În iulie 2005, preocupată ca funcţionarea reţelelor transeuropene să dea cele mai bune rezultate posibile, îndeosebi din punctul de vedere al creşterii competitivităţii Uniunii Europene, Comisia Europeană a atribuit unui grup de coordonare consacrat anume acestei sarcini mandatul de a defini o abordare comună, destinată unei mai bune coordonări a diferitelor intervenţii comunitare care au drept scop sprijinirea realizării de reţele transeuropene de transport, de energie şi de telecomunicaţii.
2.4 With regard to Article 7 on actors of protection it is important to correctly evaluate the capacities of private actors and international organisations to provide protection.
2.4 În ceea ce privește articolul 7 privind agenții de protecție, este important să se evalueze în mod corect capacitățile actorilor privați și ale organizațiilor internaționale de a furniza protecție.
2.4 With the Policy plan on asylum1, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 Prin Planul de politici în domeniul azilului1 („Policy Plan on Asylum”) aprobat la 17 iunie 2008, Comisia a propus finalizarea celei de-a doua faze a SECA prin îmbunătăţirea standardelor de protecție şi asigurarea unei aplicări uniforme a acestora în statele membre UE.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 Prin Planul de politici în domeniul azilului4 („Policy Plan on Asylum”) aprobat la 17 iunie 2008, Comisia a propus finalizarea celei de-a doua faze a SECA prin îmbunătățirea standardelor de protecție și asigurarea unei aplicări uniforme a acestora în statele membre UE.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 Prin Planul strategic în materie de azil4 (Policy Plan on Asylum) aprobat la 17 iunie 2008, Comisia a propus finalizarea celei de-a doua faze a SECA prin îmbunătățirea standardelor de protecție și asigurarea unei aplicări uniforme a acestora în statele membre UE.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Prin „Declarația de la Veneția pentru o Europă digitală” (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), guvernele naționale au reafirmat obiectivul de a încuraja tranziția către digital a economiilor lor, considerând că astfel se pot pune bazele unui nou model de politică industrială, în cadrul căruia tehnologiile informației și comunicațiilor să aducă o contribuție semnificativă la producția de bunuri și servicii de orice tip, la fel ca și accesul la instrumente financiare și la surse de energie.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 În conformitate cu articolul 20 din RPC, Comisia, în cooperare cu statele membre şi în urma consultării Comitetului știinţific pentru siguranţa consumatorilor (CSSC) sau a altor autorităţi relevante, defineşte un plan de acţiune şi adoptă o listă de criterii comune pentru declaraţii, care pot fi utilizate în cazul produselor cosmetice, ţinând seama de prevederile Directivei PCN.
2.4.1 An 80-minute feature distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
2.4.1 Un film de 80 de minute distribuit pe peliculă clasică costă între 1 500 USD şi 2 500 USD.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 Extinderea UE din mai 2004, datorită căreia listei de proiecte prioritare din 2001 i-au fost adăugate, de exemplu, două proiecte feroviare, şi extinderea Uniunii Europene din ianuarie 2007 intensifică necesitatea de revizuire a listei TEN prin procedura deja existentă.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Prelungirea vieţii profesionale active este transversală tuturor obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 În primul rând, obiectivele naționale de reducere a emisiilor stabilite de statele membre (INDC) nu sunt corelate cu rezultatul COP: dacă aceste obiective naționale ar fi aplicate în forma prezentată, încălzirea globală nu ar fi limitată la 2 grade Celsius, ci la 2,5, eventual chiar la peste 3 grade Celsius.