natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and technology);
Alte orientări pentru prevenirea dezastrelor pe baza bunelor practici sunt în curs de elaborare privind temele transversale (guvernanță, planificare, date, comunicarea riscurilor și informare, cercetare și tehnologii);
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
În plus, se poate argumenta că există conflicte juridice cu convenţiile OIM nr. 87 şi 98, precum şi cu articolul 6 alineatul (4) al Cartei Sociale Europene şi cu jurisprudenţa instituţiilor respective, aşa cum s-a constatat de către organele de control ale OIM (cazul BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
În plus, se poate argumenta că există conflicte juridice cu convenţiile OIM nr. 87 şi 98, precum şi cu articolul 6 aliniatul (4) al Cartei Sociale Europene şi cu jurisprudenţa instituţiilor respective, aşa cum s-a constatat de către organele de control ale OIM (cazul BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
În plus, se poate argumenta că există conflicte juridice cu Convenţiile OIM nr. 87 şi 98, precum şi cu articolul 6 aliniatul (4) al Cartei Sociale Europene şi cu jurisprudenţa instituţiilor respective.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
În plus, aceasta a considerat că observațiile îndreptate împotriva valorilor de bază ale convenției nu pot avea dreptul de a beneficia de protecția acordată în temeiul articolului 10 (libertatea de exprimare)12.
Furthermore it should also aim at developing social skills, language skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
Mai mult, ar trebui să urmărească, de asemenea, dezvoltarea aptitudinilor sociale şi lingvistice, stabilirea de contacte, precum şi dobândirea şi schimbul de experienţă.
Furthermore such R &amp; D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
În plus, asemenea proiecte de cercetare și dezvoltare ar trebui utilizate ca un instrument pentru a atinge un grad mai mare de inovare socială în insule.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R &amp; D spending by companies.
În continuare, Comisia va presupune, pe baza informaţiilor prezentate de statul membru, că stimulentul este menit să corecteze un neajuns al pieţei, încurajând cheltuieli mai mari cu cercetarea şi dezvoltarea din partea întreprinderilor.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R &amp; D spending by companies.
În continuare, Comisia va presupune, pe baza informaţiilor prezentate de statul membru, că stimulentul este menit să corecteze un neajuns la pieţei, încurajând cheltuieli mai mari cu cercetarea şi dezvoltarea din partea întreprinderilor.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
În plus, dimensiunea externă a strategiei ar putea avea poate o arie de aplicabilitate mai largă, de exemplu, prin cooptarea Republicii Belarus care are un impact asupra protecţiei mediului şi asupra atractivităţii şi accesibilităţii regiunii Mării Baltice.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
În plus, dimensiunea externă a strategiei ar putea avea poate o arie de aplicabilitate mai largă, de exemplu, prin cooptarea Republicii Belarus, care are un impact asupra protecţiei mediului şi asupra atractivităţii şi accesibilităţii regiunii Mării Baltice.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
În plus, includerea țărilor AELS/SEE ar fi, de asemenea, în conformitate cu articolul 81 din Acordul privind SEE și cu articolul 13 din Protocolul 31 privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
În plus, normele în sine nu sunt clare și diverse puncte sunt interpretate diferit în diverse state membre.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Comisia «prefigurează [...] o creștere a costurilor sistemului energetic din prezent până în 2030, până la un nivel echivalent cu aproximativ 14 % din PIB, în comparație cu nivelul de 12,8 % din 2010.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
În plus, 76 % (+ 6 pp) dintre respondenți și-au exprimat îngrijorarea cu privire la practicarea unor prețuri abuzive în perioada de tranziție.
Furthermore, 8% of Europeans live in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe, such as telephone, or adequate heating.
În plus, 8 % dintre europeni trăiesc în condiții de sărăcie severă și nu își pot permite anumite necesități considerate esențiale pentru a avea o viață decentă în Europa, precum telefon sau încălzire adecvată.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
În plus, 96 % dintre respondenți știu că ziua adoptării monedei euro este 1 ianuarie 2015 (+14pp).
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
În plus, a fost modificată referirea din considerentul 20 (considerentul 19 din directiva anulată) la normele privind protecția datelor și a fost modificat în consecință articolul corespunzător, mai exact articolul 7.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
În plus, la 25 mai 2010, secretarii generali ai celor două Comitete au adoptat un cod de conduită privind traducerea, care permite , având în vedere caracterul specific al documentelor elaborate de Adunările şi administraţiile respective, în special stabilirea de priorităţi şi de termene.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
În plus, la 25 mai 2010, secretarii generali ai celor două Comitete au adoptat un cod de conduită privind traducerea, care permite printre altele, având în vedere caracterul specific al documentelor elaborate de Adunările și administrațiile respective, stabilirea de priorități și de termene.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
În afară de aceasta, este necesar un cod al bunelor practici, însoţit de orientări mai puternice din partea Comisiei Europene.
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Mai mult, un raport va studia consecințele asupra producătorilor de brânzeturi cu denumire de origine protejată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006;
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
În plus, conform unor studii recente13, cuptoarele rotative îndeplinesc standardele de emisii ale UE14 de 0.1 ng TEQ/ m³ pentru PCCD/F, iar măsurătorile pentru PCB şi HCB indică valori care sunt aproape de limitele de detecţie.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
În plus, conform unor studii recente14, cuptoarele rotative îndeplinesc standardele de emisii ale UE15 de 0.1 ng TEQ/ m³ pentru PCCD/F, iar măsurătorile pentru PCB şi HCB indică valori care sunt aproape de limitele de detecţie.
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst &amp; Young, E &amp; Y).
De asemenea, acțiunea 29 din Comunicarea privind standardele4 prevede realizarea de către Comisie a unei „revizuiri independente a sistemului european de standardizare”, sarcina revenind unui consultant extern independent (Ernst &amp; Young, E &amp; Y).
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Pe de altă parte, agricultura şi silvicultura trebuie să consolideze contribuţia semnificativă la gestionarea durabilă a resurselor naturale, permiţând astfel să se răspundă în mod concret la marile provocări ale combaterii schimbărilor climatice, ale urgenţei chestiunii resurselor hidrice, ale protecţiei mediului şi biodiversităţii şi ale dezvoltării teritoriale.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R &amp; D programmes and public-private R &amp; D partnerships should be exploited.
Mai mult, se vor studia toate posibilitățile de simplificare administrativă a programelor de cercetare-dezvoltare și a parteneriatelor public-private de cercetare-dezvoltare.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
În plus, aproape jumătate din populația UE nu dispune de competențe digitale de bază; aproximativ 20 % din persoane nu au deloc aceste competențe.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Mai mult, cu toate că Regulamentul (CE) nr. 358/2003 a acordat o exceptare de la elaborarea unor condiții standard de asigurare și de la verificarea și acceptarea dispozitivelor de securitate, prezentul regulament nu ar trebui să o mențină deoarece revizuirea funcționării Regulamentului (CE) nr. 358/2003 efectuată de Comisie a arătat că nu mai era necesar să se includă astfel de acorduri într-un regulament de exceptare pe categorii specific unui anumit sector.
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
În plus, s-ar putea obține o reducere suplimentară de 5-10 % prin simplificări ale normelor și procedurilor naționale de punere în aplicare a regulamentelor UE și prin reducerea supralegiferării naționale (adăugarea de cerințe naționale în plus față de normele UE).
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
În plus, solicitantul nu va beneficia de asistență juridică gratuită în etapa de examinare preliminară [articolul 15 alineatul (3) litera (c)].
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
De asemenea, o stimulare adecvată a analizei comparative (benchmarking) rămâne fundamentală pentru promovarea politicilor europene din acest sector.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
În plus, trebuie identificat un grup de elită format din universităţi în cadrul cărora standardele de predare şi cercetare să devină competitive la nivel mondial şi trebuie dezvoltate infrastructurile de pe lângă universităţi (parcuri ştiinţifice), astfel încât acestea să reprezinte un incubator de IMM-uri în domeniu şi să ofere finanţarea necesară pentru capitalul iniţial.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
În plus, trebuie identificat un grup de elită format din universități în cadrul cărora standardele de predare și cercetare să devină competitive la nivel mondial și trebuie dezvoltate infrastructurile de pe lângă universități (parcuri științifice), astfel încât acestea să reprezinte un incubator de IMM-uri în domeniu și să ofere finanțarea necesară pentru capitalul inițial.
Furthermore, an open call for proposals on clean coal technologies was published by the European Commission in 2010 for grants targeted at coal-dependent countries, emerging economies and developing countries34.
Mai mult, Comisia Europeană a publicat în 2010 un apel deschis de propuneri privind tehnologiile de tip „cărbune curat” pentru granturi care sunt destinate țărilor dependente de cărbune, economiile emergente și țările în curs de dezvoltare34.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
De asemenea, În special, în cazurile în care se înregistrează un pericol iminent și direct la adresa drepturilor și intereselor utilizatorilor (cum ar fi accesul neautorizat la conținutul poștei electronice, accesul la datele cărților de credit etc.), este esențial ca furnizorii respectivi de servicii ar trebui să înștiințeze fără întârziere utilizatorii direct afectați, pe lângă autoritățile naționale competente.
Furthermore, any reader of the communication under question is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled 'Developing the citizens' network' COM(1998) 431 final.
De asemenea, la lectura comunicării care face obiectul prezentului aviz se impune observaţia că ne aflăm în prezenţa unei copii – dacă nu a textului ca atare, cel puţin ca şi conţinut – a Comunicării pe tema „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni” COM(1998) 431 final.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
În plus, articolul 13 alineatul (11) prevede derogări de la CRR în ceea ce privește renunțarea la anumite cerințe pentru a se asigura că cerințele prudențiale (privind fondurile proprii, lichiditatea, divulgarea) se aplică pe bază subconsolidată respectivelor subgrupuri.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
În plus, articolul 2 alineatul (2) din proiectul de regulament prevede o contribuție a Uniunii la finanțarea Platformei Europene de Consiliere în Domeniul Investițiilor (EIAH), care ar trebui să ofere un sprijin sporit pentru dezvoltarea și pregătirea de proiecte în întreaga UE, prin instituirea unui ghișeu unic pentru întrebări legate de asistența tehnică pentru investiții în cadrul Uniunii.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
În plus, articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că, în urma introducerii progresive a plăților directe, rata de ajustare se aplică Croației numai de la 1 ianuarie 2022.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
În plus, articolul 8 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2) prevăd calculul ratei de utilizare la sfârșitul sezonului, după ce sloturile au fost utilizate și în vederea achiziționării drepturilor pentru sezonul echivalent următor.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Mai mult, articolul 395 din Directiva TVA nu poate fi considerat un temei suficient pentru o aplicare ulterioară și mai largă în diferite state membre a mecanismului selectiv de taxare inversă cu privire la anumite bunuri sau servicii.
Furthermore, Article 5 §1(b) and Annex III could for the sake of clarity indicate that this is an in-service inspection that will take place during a regular crossing.
În plus, articolul 5 alineatul (1) litera b) ar putea, pentru claritate, să precizeze că aceasta este o inspecție în cursul operării, care va avea loc în timpul unei traversări obișnuite.
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative, the TranSUrban project6 and the Thematic Strategy on the Urban Environment7, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.
În plus, aşa cum Comitetul a afirmat în avizul cu privire la Cartea albă privind transporturile din 2001, va fi nevoie să se facă investiţii noi şi să se elaboreze planuri noi de transport, în scopul îmbunătăţirii calităţii transportului public în marile aglomeraţii congestionate, în direcţia dezvoltată de iniţiativa CIVITAS sau proiectul TranSUrban6 şi în acord cu strategia tematică pentru mediul urban.7 Pentru aceasta, va trebui să repartizăm resurse financiare însemnate din fondurile europene, având în vedere, în acelaşi timp, respectarea în întregime a principiului subsidiarităţii, transportul urban fiind de competenţa autorităţilor locale şi regionale.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
În plus, în şedinţa din 16 septembrie, Biroul a hotărât ca cei trei preşedinţi de grup să analizeze din nou concluziile GAH şi să elaboreze un document care va fi examinat în şedinţa Biroului din 21 octombrie 2008.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
În plus, pe baza previziunilor Comisiei, modificarea (recalculată) a soldului structural pentru perioada 2010-2014 este inferioară cerinței în medie cu 0,6 % din PIB pe an și se estimează că își va menține această tendință și în 2015.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
În plus, la începutul anului 2016, 15 țări menționau nivelurile CEC pe certificatele și diplomele eliberate, preconizându-se o creștere rapidă a acestui număr până la sfârșitul anului 2016.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness &amp; Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
În plus, prin deschiderea accesului la datele și serviciile sectorului public și prin facilitarea reutilizării acestora de către terți, în conformitate cu principiul „credibilitate și securitate”, administrațiile publice pot promova noi oportunități în materie de cunoaștere, creștere economică și creare de locuri de muncă.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
De asemenea, produsele fertilizante cu marcaj CE care conțin asemenea substanțe sau amestecuri ar trebui să respecte anumite criterii de eficacitate și de siguranță.
Furthermore, company performance would visibly benefit from the increase in female board members since this option implies considerably higher net benefits than Option 2, leading to an increase in the net income of listed companies of about €15.7 billion, under a conservative estimate.
În plus, creșterea numărului de femei în organele de conducere ar fi în mod clar benefică pentru performanța întreprinderii, deoarece această opțiune presupune beneficii nete considerabil mai mari decât opțiunea 2, determinând o creștere a venitului net al societăților cotate la bursă de aproximativ 15,7 miliarde EUR, conform unei estimări prudente.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
Apoi, în ceea ce privește durata anchetei, contrar afirmațiilor Comisiei, aceasta nu a fost redusă în noua propunere și ancheta poate dura în total 12 luni.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Mai mult decât atât, OSD cu mai puţin de 100 000 de consumatori sunt în prezent excluse de la cerinţele de disociere de bază din cadrul directivelor actuale privind energia electrică şi gazul.