natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Cu toate acestea, nu se consideră necesară acceptarea la bord a unui observator al statului membru riveran pe durata desfăşurării activităţilor de pescuit de cercetare ştiinţifică în apele acestuia.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Cu toate acestea, Comitetul îşi exprimă satisfacţia că unele dintre recomandările sale anterioare privind, în special, consultarea organizaţiilor societăţii civile, a partenerilor sociali, a experţilor şi specialiştilor au fost luate în considerare în timpul pregătirii procesului de transpunere11.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că adesea călătorul este dispus să o facă, dar nu reușește să găsească o cale de a comunica aceste informații organizatorului.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Cu toate acestea, Comitetul solicită Comisiei să ţină seama de recomandarea Platformei sociale – care include Lobby-ul European al Femeilor - , precum şi de cele formulate de OMS şi de UNICEF , bazate pe beneficiul pe care alăptarea exclusivă în primele 6 luni de viaţă îl reprezintă pentru copii, ca o măsură preventivă în materie de sănătate, atât pentru mame, cât şi pentru copii.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că trebuie să existe o modificare calitativă în abordarea acestei noi serii de negocieri: abordarea bilaterală poate face posibilă respectarea diferenţelor regionale şi naţionale într-o măsură mai mare decât acordurile multilaterale, care, prin natura lor, urmează o abordare mai largă.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că trebuie să existe o modificare calitativă în abordarea acestei noi serii de negocieri: abordarea bilaterală poate face posibilă respectarea diferențelor regionale și naționale într-o măsură mai mare decât acordurile multilaterale, care, prin natura lor, urmează o abordare mai largă.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the price of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Comitetul ţine, însă, să sublinieze că aceste progrese vor putea fi fructificate doar dacă sectorul transporturilor şi al logisticii va face obiectul unei concurenţe reglementate, fapt care implică o revalorizare a preţului de transport şi o reală armonizare a condiţiilor de concurenţă intramodală şi intermodală, chiar în interiorul UE.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation.
De asemenea, Comitetul recomandă să se acorde importanţă comparabilă şi altor teme globale importante, cum ar fi energia, clima, mediul şi sănătatea.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation.
În afară de aceasta, Comitetul recomandă să se acorde importanţă comparabilă şi altor teme globale importante, cum ar fi energia, clima, mediul şi sănătatea.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Cu toate acestea, din comunicare lipseşte capitolul dedicat aspectului social al prestării de servicii şi integrării asistenţei sociomedicale.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
Cu toate acestea, autoritatea competentă de administrarea justiției dintr-un stat membru poate decide că beneficiile dezvăluirii înregistrărilor menționate la alineatele (1) și (2) în orice alte scopuri permise de lege sunt mai mari decât impactul negativ la nivel național și internațional pe care o astfel de acțiune l-ar avea asupra respectivei investigații sau a uneia viitoare și asupra managementului siguranței aviației civile și că există un interes public major de a fi dezvăluite.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Cu toate acestea, condiția menționată la paragraful al doilea litera (a) nu se aplică în cazul în care normele în cauză sunt cele enumerate în anexa XIV punctele 1, 3 și 5.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Cu toate acestea, condiția menționată la primul paragraf litera (b) nu se aplică în cazul în care normele în cauză sunt cele enumerate în anexa XIV punctele 1, 3, și 5.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
Cu toate acestea, efectuarea de evaluări tematice din trei în trei ani ar însemna o sarcină considerabilă atât pentru autoritățile de reglementare, cât și pentru operatori.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Cu toate acestea, conținutul directivei este modificat doar a) în vederea obiectivelor politice enumerate la punctul 1, b) în măsura în care, pentru ca noul act să fie direct aplicabil, a fost necesar ca limbajul să fie adaptat și c) în măsura în care ar putea fi necesar ca dispozițiile existente să fie clarificate în lumina jurisprudenței relevante.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Cu toate acestea, continua instabilitate a coaliţiei guvernamentale şi tensiunile dintre Partidul Democrat din Serbia al lui Vojislav Koštunica şi Partidul Democrat al lui Boris Tadić, care s‑au intensificat după declaraţia de independenţă a provinciei Kosovo, au condus la demisia prim-ministrului Vojislav Koštunica.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Cu toate acestea, continua instabilitate a coaliţiei guvernamentale şi tensiunile dintre Partidul Democrat din Serbia al lui Vojislav Koštunica şi Partidul Democrat al lui Boris Tadić, care s‑au intensificat după declaraţia de independenţă a provinciei Kosovo din februarie 2008, au condus la demisia prim-ministrului Vojislav Koštunica.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Cu toate acestea, continua instabilitate a coaliţiei guvernamentale şi tensiunile dintre Partidul Democrat din Serbia al lui Vojislav Koštunica şi Partidul Democrat al lui Boris Tadić, care s‑au intensificat după declaraţia de independenţă a provinciei Kosovo8 din februarie 2008, au condus la demisia prim-ministrului Vojislav Koštunica.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Cu toate acestea, autorităţile contractante pot deroga de la aplicarea directivei în ceea ce priveşte anumite loturi a căror valoare estimată, fără TVA, este inferioară valorii de 80 000 EUR în cazul serviciilor şi inferioară valorii de 1 milion EUR în cazul lucrărilor, cu condiţia ca valoarea totală a acestor loturi să nu depăşească 20% din valoarea cumulată a totalităţii loturilor;
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Cu toate acestea, autorităţile contractante pot deroga de la această aplicare în cazul loturilor a căror valoare estimată, fără TVA, este mai mică de 80 000 EUR pentru servicii şi 1 milion EUR pentru lucrări, cu condiţia ca valoarea cumulată a respectivelor loturi să nu depăşească 20 % din valoarea cumulată a tuturor loturilor.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Cu toate acestea, nu a fost estimat costul multiplelor amenințări la adresa securității maritime care le revine consumatorilor.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Cu toate acestea, costurile sunt relativ modeste în ambele opțiuni, respectiv de ordinul a 20 ‑ 30 milioane EUR pe an în 2020.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Cu toate acestea, se estimează că potențialul forței de muncă al țării va scădea începând cu anul 2020.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Cu toate acestea, instanțele judecătorești sau celelalte autorități competente nu ar trebui să poată invoca excepția de ordine publică pentru a nu aplica legea unui alt stat sau pentru a refuza să recunoască – ori, după caz, să accepte – sau să execute o hotărâre, un act autentic sau o tranzacție judiciară dintr-un alt stat membru, dacă în felul acesta ar încălca dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 21 privind principiul nediscriminării.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Totuşi, dezbaterea actuală a început în ianuarie 2006 cu o şedinţă informală a Consiliului privind flexicuritatea.
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Cu toate acestea, în raportarea actuală se neglijează faptul că există o proporție considerabilă a populației UE care este expusă la niveluri de poluare sonoră susceptibile de a avea efecte dăunătoare asupra sănătății (a se vedea punctul 2).
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Însă datele colectate pentru această evaluare a impactului, alături de dovezile calitative din mărturiile părților interesate și de cazuri izolate din diverse părți ale Europei, arată că nu este vorba doar de o problemă conjuncturală limitată la unul sau două state membre, ci este generalizată la nivelul UE.
However, the deadline for transposing Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers is 4 December 2009.
Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă trebuia să fie transpusă înainte de 4 decembrie 2009.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Cu toate acestea, definiția și evaluarea întreprinderilor mici și mijlocii ar trebui reconsiderate, de vreme ce noile oportunități de creare de rețele permise de TIC fac ca microîntreprinderile și chiar și activitățile desfășurate de o singură persoană să capete o semnificație sporită.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
Cu toate acestea, autoritățile desemnate efectuează verificări în conformitate cu articolul 125 alineatul (5) la nivelul altor organisme care execută instrumente financiare în jurisdicția statele lor membre respective și, dacă este cazul, la nivelul destinatarului final.
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
cu toate acestea, denumirea &lt; &lt; amidon modificat &gt; &gt; din anexa II trebuie întotdeauna completată cu indicaţia originii sale vegetale specifice, atunci când acest ingredient poate conţine gluten,”
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Cu toate acestea, evaluarea detaliată a măsurilor de politică elaborate de către statele membre oferă o imagine de ansamblu alcătuită din acțiuni diverse – și în unele cazuri, chiar divergente – în Europa.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Cu toate acestea, directiva permite ca SUP să constituie rezerve legale voluntare (articolul 16).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecinţe asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine cu repercusiuni asupra altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecinţe asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor afectând astfel alte obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecințe asupra ocupării forței de muncă, a economiei și a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forței de muncă și creșterea economică (art. 3 din TUE), în cazul în care nu se pun în aplicare măsuri de însoțire.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poateva avea grave consecinţeefecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană (generate de îmbunătăţirea sănătăţii întregii populaţii), ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poateva avea grave consecinţeefecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană (generate de îmbunătăţirea sănătăţii întregii populaţii), ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate va avea grave consecinţe pozitive asupra sănătăţii ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate va avea grave consecințe pozitive asupra sănătății ocupării forței de muncă, a economiei și a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forței de muncă și creșterea economică (art. 3 din TUE).
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Totuși, încercarea dinamică menționată în anexa A și la punctele 5.2.2 și 5.2.3 din ISO 10542-1:2012 se efectuează asupra unui sistem complet de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului, utilizând geometria punctelor de ancorare ale vehiculului în locul geometriei de încercare menționate în anexa A la ISO 10542-1:2012.
However, the ECJ has been somewhat reluctant to recognise this rule when considering whether it is applicable under Community legislation16, defining for this purpose specific circumstances similar to those set out in Article 15(3) of the above-mentioned Regulation (EC) No 2201/2003, which regulates requirements for referring a case to a court that is better placed to hear it.
Or CJCE a demonstrat o oarecare reticenţă în a recunoaşte această regulă, interpretând-o ca aplicabilă în ordinea juridică comunitară16, stabilind în acest scop circumstanţe similare celor prevăzute la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, menţionat anterior, care reglementează criteriile de învestire a unei instanţe mai potrivite pentru instrumentarea cauzei.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
CESE solicită totuși să se clarifice dispozițiile articolului 27 din Directiva SMAV (2010/13/UE) și să se stabilească un calendar precis pentru a include interzicerea anunțurilor publicitare pentru băuturile alcoolice.