natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R &amp; D tax incentives could constitute State aid.
3.2 În principiu, normele privind ajutoarele de stat se aplică indiferent de forma pe care o iau aceste ajutoare, astfel încât stimulentele fiscale în discuţie pot constitui ajutoare de stat.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 În regulamentele Comisiei privind adaptarea cotelor de pescuit15 se poate observa cum, în fiecare an, în anumite zone piscicole şi în anumite zone de pescuit comunitare, se produc decalaje importante între cotele de pescuit alocate statelor membre şi capturile realizate de acestea, atât pentru speciile pelagice, cât şi pentru speciile demersale.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 În introducere, Comisia dă asigurări cu privire la faptul că la elaborarea propunerii de directivă a ţinut seama de sarcinile administrative pe care le implică pentru operatori modificarea directivei iniţiale, în acest sens fiind consultate atât administraţiile fiscale din statele membre, cât şi grupul de experţi instituit la momentul respectiv, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii stabilite la articolul 5 din Tratat.
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 Pe termen mediu, propunerile se referă în principal la înființarea unui Fond european de rambursare a datoriei (FER), subordonat unor elemente de condiționalitate stricte, pentru a limita hazardul moral, și la crearea unui nou instrument al datoriei suverane pentru zona euro (eurobills).
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised often enough that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 În acest context, Comitetul menţionează diversele publicaţii şi iniţiative ale Comisiei pe această temă, cum ar fi Comunicarea „Rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană”3 şi conceptele şi planurile elaborate în aceasta, sau chiar Cartea verde „Adaptarea la schimbările climatice” şi ţine să semnaleze, de asemenea, că Comisia a subliniat suficient de des necesitatea elaborării de strategii de exploatare a solului.
3.2 In view of this, the EESC stresses the importance of the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 20002 to endorse the European Charter for small enterprises3 and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy" and that "they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas".
3.2 În acest context, CESE subliniază importanţa deciziei Consiliului European de la Feira, din 20 iunie 20002, şi adoptarea Cartei europene pentru întreprinderile mici3, în care se afirmă că „întreprinderile mici sunt coloana vertebrală a economiei europene” şi că acestea „reprezintă o sursă esenţială de noi locuri de muncă şi o pepinieră a ideilor de afaceri”.
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Modificări la titlul II (Acordarea ratingului de credit, accesul la informaţii)
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 517 miliarde EUR9 este povara anuală estimată pentru Uniunea Europeană rezultat în urma efectelor negative ale consumului de tutun.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 517 miliarde EUR9 este povara anuală estimată pentru Uniunea Europeană, rezultată în urma efectelor negative ale consumului de tutun.
3.2 It is estimated that the annual cost to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 517 miliarde EUR9 este costul anual estimat pentru Uniunea Europeană rezultat în urma efectelor negative ale consumului de tutun.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 De asemenea, este important a se reaminti că, în propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui program al Uniunii Europene pentru schimbări sociale şi inovare socială, chiar Comisia Europeană decelează o serie de criterii foarte pertinente în vederea identificării întreprinderilor sociale.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 De asemenea, este important a se reaminti că, în propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program al Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială, chiar Comisia Europeană decelează o serie de criterii foarte pertinente în vederea identificării întreprinderilor sociale.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 În diverse cazuri, numeroase sugestii și observații ale Comitetului au fost însușite, iar rezultatul final este satisfăcător și suficient.
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 Volumul facturilor şi conturilor se ridică în Europa la mai mult de 30 de miliarde.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Este, de asemenea, cunoscut faptul că mai mult de 85% din tonele transportate pe şosea reprezintă distanţe mai mici de 150 de km.
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 Zonele defavorizate, altele decât cele montane, reprezintă 30% din exploataţiile agricole, 39% din terenurile agricole utilizate, 31% din forţa de muncă din agricultură şi 26% din potenţialul economic exprimat sub aspectul dimensiunii economice.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Având în vedere argumentele invocate de către Comisie şi reluate în cele ce urmează, CESE apreciază totuşi drept pozitivă propunerea pe care aceasta a prezentat-o.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 La 11 mai 2010, CESE a organizat la Bruxelles o audiere publică pe această temă, la care au participat reprezentanţi ai sindicatelor şi ai întreprinderilor din sector de la nivel naţional şi european, reprezentanţi ai Agenţiei europene pentru sănătate şi securitate la locul de muncă de la Bilbao şi ai Comisiei Europene (DG ENTR), organisme bilaterale angajate în diferite experienţe naţionale, precum şi diferite întreprinderi reprezentative ale unor importante sectoare de producţie şi servicii.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 La 11 mai 2010, CESE a organizat la Bruxelles o audiere publică pe această temă, la care au participat reprezentanţi ai sindicatelor şi ai întreprinderilor din sector, de la nivel naţional şi european, reprezentanţi ai Agenţiei europene pentru sănătate şi securitate la locul de muncă de la Bilbao şi ai Comisiei Europene (DG ENTR), organisme bilaterale angajate în diferite experienţe naţionale, precum şi diferite întreprinderi reprezentative ale unor importante sectoare de producţie şi servicii.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 La 11 mai 2010, CESE a organizat la Bruxelles o audiere publică pe această temă, la care au participat reprezentanți ai sindicatelor și ai întreprinderilor din sector de la nivel național și european, reprezentanți ai Agenției europene pentru sănătate și securitate la locul de muncă de la Bilbao și ai Comisiei Europene (DG ENTR), organisme bilaterale angajate în diferite experiențe naționale, precum și diferite întreprinderi reprezentative ale unor importante sectoare de producție și servicii.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 La 30 aprilie 2007, Comisia a semnat textul unui acord global de transport aerian privind prima etapă, cu Statele Unite ale Americii, care este în vigoare de la 30 martie 2008.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 La 30 aprilie 2007, Comisia a semnat împreună cu Statele Unite ale Americii textul unui acord global de transport aerian privind prima etapă, care a intrat în vigoare la 30 martie 2008.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 În temeiul articolului 169 alineatul (2) litera (b) din TFUE, care prevede că Uniunii îi revine sarcina de a promova interesele consumatorilor și de a asigura un nivel ridicat de protecție a acestora, Comisia Europeană propune cofinanțarea acțiunii asociațiilor specializate în domeniul serviciilor financiare.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 În temeiul articolului 169 alineatul (2) litera (b) din TFUE, care prevede că Uniunii îi revine sarcina de a promova interesele consumatorilor și de a asigura un nivel ridicat de protecție a acestora, Comisia Europeană propune cofinanțarea acțiunii asociațiilor specializate în domeniul serviciilor financiare.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 În temeiul articolului 88 a) din Directiva 2001/83/CE4, s-a adoptat Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu privind raportul asupra practicilor actuale privind comunicarea de informaţii pacienţilor în privinţa medicamentelor; aceasta a fost prezentată Parlamentului European şi Consiliului la 20 decembrie 20075.
3.2 One of the key challenges that has recently emerged for the O &amp; GO industry is the sharp increase in expenditure on prospection and production2which in 2009-2013 grew from approximately USD 450 billion to USD 700 billion annually, i.e. around 60 %, while production at sea in this period grew by just under 10 % in the case of oil and less than 5 % in the case of gas.
3.2 În ultima perioadă, una dintre provocările esențiale cu care se confruntă industria offshore l-a constituit creșterea foarte puternică a impozitelor asupra explorării și exploatării2, care s-au ridicat la nivel global în anii 2009-2013 la nivelul a cca 450 de miliarde USD pe an, adică au crescut cu aproximativ 60%, în timp ce producția maritimă a crescut în aceeași perioadă cu doar 10% în cazul petrolului, iar pentru gaz cu mai puțin de 5%,
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Avize recente ale CESE tratează de exemplu: cetăţenia, ocuparea forţei de muncă, condiţiile de muncă, educaţia permanentă, coeziunea socială şi teritorială, protecţia socială, excluderea socială, persoane cu handicap, egalitatea dintre femei şi bărbaţi, tineret, drepturile copilului, îmbătrânirea, imigraţia şi integrarea, mediul înconjurător şi dezvoltarea durabilă, securitatea alimentară şi protecţia consumatorilor, comunicaţiile şi transportul, serviciile de interes general, sănătatea publică, precum şi Strategia Lisabona care e mult mai cuprinzătoare.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Avize recente ale CESE tratează de exemplu: cetăţenia, ocuparea forţei de muncă, condiţiile de muncă, educaţia permanentă, coeziunea socială şi teritorială, protecţia socială, excluderea socială, persoanele cu handicap, egalitatea dintre bărbaţi şi femei, tineret, drepturile copilului, îmbătrânirea, imigraţia şi integrarea, mediul înconjurător şi dezvoltarea durabilă, securitatea alimentară şi protecţia consumatorilor, comunicaţiile şi transportul, serviciile de interes general, sănătatea publică precum şi Strategia Lisabona care e mult mai cuprinzătoare.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare şi, în special, anexa 1, partea A, punctul 9 care impune obligaţia pentru operatorii din sectorul alimentar care produc sau recoltează produse vegetale de a ţine evidenţe cu privire la orice utilizare a produselor de uz fitosanitar şi a biocidelor.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare, în special anexa 1, partea A, punctul 9, care instituie obligaţia pentru operatorii din sectorul alimentar care produc sau recoltează produse vegetale de a ţine evidenţe cu privire la orice utilizare a produselor de uz fitosanitar şi a biocidelor.
3.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2 Relaţiile dintre UE şi Muntenegru se bazează pe Acordul de Stabilizare şi Asociere (ASA) dintre Uniunea Europeană şi statele membre, pe de o parte, şi Muntenegru, pe de altă parte, precum şi pe Acordul interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţ, semnat în octombrie 2007.
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Ar trebui UE să își consolideze abordarea referitoare la traficul cu specii sălbatice prin elaborarea unui nou plan de acțiune al UE, astfel cum a solicitat Parlamentul European?
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Drepturi specifice (articolele 5-30)
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
3.2 Trebuie amintit faptul că, în 2005, numărul victimelor de accidente rutiere se ridica încă la 41 500 persoane.
3.2 The action plan appears to seek a certain balance between legislative measures and a "soft law" approach - recommendations and governance codes.
3.2 Prezentul plan de acțiune pare a urmări un echilibru între măsurile legislative și soft law (recomandări și coduri de guvernanță).
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Comunicarea Comisiei pune în evidenţă dificultăţile cu care s-au confruntat unele state membre în procesul de aplicare a directivei.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Comisia a optat să prezinte viitoarele domenii de acțiune ale strategiei în cadrul a trei capitole, subîmpărțite în opt priorități în total.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Comisia consideră că forţa producţiei agroalimentare europene constă în diversitatea ei, în know-how-ul producătorilor şi în terenurile şi teritoriile de producţie.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Comisia consideră că forța producției agroalimentare europene constă în diversitatea ei, în know-how-ul producătorilor și în terenurile și teritoriile de producție.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Comisia consideră că forţa producţiei agroindustriale europene constă în diversitatea ei, în know-how-ul producătorilor şi în terenurile şi teritoriile de producţie.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Comisia subliniază importanța acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca din domeniul maritim, adoptat în cadrul Directivei 2009/13/CE2.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Cadrul Comisiei își propune să abordeze amenințările la adresa statului de drept în statele membre înainte să fie îndeplinite condițiile de activare a mecanismelor prevăzute la articolul 7 din TUE.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Prin această propunere de regulament Comisia îşi propune să definească principiile directoare comune tuturor zonelor de pescuit, urmând ca prin diferite regulamente ulterioare ale Comisiei să se reglementeze, potrivit procedurii de „comitologie”, aspectele pur tehnice cu caracter regional.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Cele mai recente estimări ale Comisiei, care iau în considerare obiectivele naţionale de eficienţă energetică pentru 2020 stabilite de statele membre în contextul Strategiei Europa 2020, sugerează că Uniunea va realiza doar jumătate din obiectivul de 20 % până în 2020.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Propunerea Comisiei de a aduce noi îmbunătățiri ale sistemului de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiecte se bazează pe o experiență extinsă cu utilizarea EIA în cei 27 de ani care au trecut de la adoptarea primei directive1.
3.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
3.2 CESE consideră oportun ca, la punerea în aplicare a programului, Comisia să poată defini orientările generale de aplicare şi criteriile de selecţie, dat fiind că este vorba de elemente care nu modifică aspectele esenţiale ale propunerii de decizie şi vor intra în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/468/CE.