natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Urmează o dezbatere generală în cursul căreia ia cuvântul dl OSBORNE, preşedintele ODD.
A general debate followed in which Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Barabas, Ms Le Nouail Marlière and Mr Boyle participated.
Urmează o dezbatere generală la care participă dl Nielsen, dl Cedrone, dl Barabas, dna Le Nouail Marlière şi dl Boyle.
A general debate followed in which Ms Czer, Mr Adamczyk, Ms Pichenot, Mr Klasnic, Mr Gavrilovs, Ms Jansson, Mr Hamro-Drotz, Ms Homko, Ms Stechova, Mr Opran and Mr Joost took part.
Urmează o dezbatere generală la care participă dna Cser, dl Adamczyk, dna Pichenot, dl Klasnic, dl Gavrilovs, dna Jansson, dl Hamro Drotz, dna Homko, dna Stechova, dl Opran şi dl Joost.
A general debate followed in which Ms Drbalova, Ms Cser and Ms Lopez Almendariz participated.
Urmează o dezbatere generală la care participă dna Drbalova, dna Cser şi dna Lopez Almendariz.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Urmează o dezbatere generală, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dl/dna Carlos Manuel TRINDADE, Carmelo CEDRONE, An LE NOUAIL MARLIÈRE, Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, Thomas PALMGREN, Dumitru FORNEA, Gintaras MORKIS, Pierre-Jean COULON, Stefano PALMIERI, Ágnes CSER, Jonathan PEEL, Filip HAMRO-DROTZ, Seppo KALLIO, Andris GOBIŅŠ, Benedicte FEDERSPIEL şi Frank VAN OORSCHOT.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
Urmează o dezbatere generală la care iau parte următorii membri: dna Stechová, dl Janson, dl Peel, dna Attard, dl Hansen, dl Stern, dl Frerichs, dl Ribbe și dl Andreasen.
A general debate followed in which the members Mr Cedrone, Ms Raunemaa, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, and Mr Santillán Cabeza participated.
Urmează o dezbatere generală, la care iau parte următorii membri: dl CEDRONE, dna RAUNEMAA, dl BUFFETAUT, dl KAMIENECKI şi dl SANTILLÁN CABEZA.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Urmează o dezbatere generală la care participă dnii Iozia, Rudzikas şi Huvelin.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Attley, Mr Sartorius, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Morgan and Mr Dassis .
Urmează o dezbatere generală la care iau parte dl Burani, dl Attley, dl Sartorius, dl Iozia, dl Cedrone, dl Morgan şi dl Dassis.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Urmează o dezbatere generală la care participă dnii Burani, Perreira Martins şi Oravec.
A general debate followed, to which Mr Voleš, Mr Retureau and Mr Cedrone contributed.
Urmează o dezbatere generală, în cursul căreia intervin dnii Volĕs, Retureau şi Cedrone.
A general discussion ensued during which Mr Ribbe, Mr Różycki, Mr Narro, Mr Haken, Mr Olsson and Mr Allen participated.
Are loc o discuţie generală, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dl Ribbe, dl Różycki, dl Narro, dl Haken, dl Olsson şi dl Allen.
A general discussion ensued in which Mr Coulon raised questions about the impact of teleworking on the smooth functioning of the administration and on progress in applying the new guidelines for trainees; Mr Burns argued it was important for section presidents to be physically located as close as possible to their sections; Mr Jahier wondered about the distribution of staff between directorates, asking to what extent additional resources could be transferred in line with the needs of the directorates most involved in legislative work and other strategic missions of the Committee and its members; Mr Trantina thanked the secretary-general for the action taken on the proposals for better internal management of trainees; and Mr van Iersel spoke about the professional development of the tasks of administrators engaged in legislative work.
Urmează o dezbatere generală la care participă dnii COULON (care își pune întrebări cu privire la munca la distanță asupra funcționării administrației și la situația aplicării noilor orientări pentru stagiari), BURNS (care consideră că este important ca președinții de secțiune să fie prezenți fizic cât mai aproape de propria secțiune), JAHIER (care își pune întrebări cu privire la afectarea personalului între direcții, întrebându-se în ce măsură ar putea fi transferate resurse suplimentare în funcție de nevoi, înspre direcțiile cele mai implicate în activitatea legislativă și în celelalte misiuni strategice ale Comitetului și ale membrilor săi), TRANTINA (care mulțumește secretarului general pentru răspunsul dat propunerilor de îmbunătățire a gestionării interne a activității stagiarilor) și van IERSEL (care invocă dezvoltarea profesională a funcțiilor de administrator pentru lucrările legislative).
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Urmează o dezbatere generală, în cursul căreia iau cuvântul dnii Frerichs, Gendre, Greif, Kendel şi van Iersel.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
O discuție generală privind munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale va avea loc la sesiunea din iunie 2016 a CIM (organul decizional suprem al OIM).
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Un sistem general de alarmă de urgenţă (R 6.4.2)
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
un tabel de finanţare general, care să indice resursele care urmează să fie utilizate și un proiect indicativ de alocare a acestor resurse împărțit pe măsuri, în conformitate cu plafoanele stabilite în anexa X;
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Un rezultat general al simplificării a fost reducerea numărului de programe de finanțare cu 22, prin crearea unor programe integrate pentru fiecare domeniu de politică.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
o simplificare reală a procedurilor în toate etapele diferitelor activităţi de cercetare-dezvoltare, de la selectarea activităţilor până la difuzarea rezultatelor, încredinţând ARTEMIS principala responsabilitate a acestor misiuni.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
o simplificare reală a procedurilor în toate etapele diferitelor activităţi de cercetare-dezvoltare, de la selectarea activităţilor până la difuzarea rezultatelor, încredinţând „Clean Sky” principala responsabilitate a acestor misiuni.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes.
o simplificare reală a procedurilor, în special având în vedere impactul negativ pe care l-a avut birocraţia asupra programelor anterioare de cercetare-dezvoltare.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes.
o simplificare reală a procedurilor, în special având în vedere impactul negativ pe care l-a avut complexitatea administrativă asupra programelor anterioare de cercetare-dezvoltare.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes;
o simplificare reală a procedurilor, în special având în vedere impactul negativ pe care l-a avut complexitatea administrativă asupra programelor anterioare de cercetare-dezvoltare;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
o reală simplificare a procedurilor, în special din cauza rolului negativ pe care complexitatea administrativă l-a jucat în programele anterioare de cercetare-dezvoltare.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
o reală simplificare a procedurilor, în special din cauza rolului negativ pe care l-a jucat complexitatea administrativă din programele anterioare de cercetare-dezvoltare.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes;
reală simplificare a procedurilor, în special din cauza rolului negativ pe care complexitatea administrativă l-a jucat în programele anterioare de cercetare-dezvoltare.
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a oferă orientarea generală pentru activitățile Agenției și adoptă în fiecare an, cu o majoritate de două treimi dintre membrii cu drept de vot și în conformitate cu articolul 6, documentul care conține programul Agenției;
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a oferă orientările generale pentru activitățile Agenției și adoptă în fiecare an, cu o majoritate de două treimi dintre membrii cu drept de vot și în conformitate cu articolul 6, documentul care conține programul Agenției;
A good cooperation has been established with the American Chamber of Commerce as well as with the FIC (Foreign Investors ' Council).
A fost stabilită o bună cooperare cu Camera de Comerț americană, precum și cu Consiliul investitorilor străini.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Un bun exemplu în acest sens îl reprezintă proiectul PRAISE3, cofinanţat de Comisia Europeană, care are ca obiectiv îmbunătăţirea gestionării siguranţei rutiere aflate în relaţie cu activitatea profesională şi oferirea de know-how relevant angajaţilor.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Un bun exemplu de proporții echitabile îl oferă programul LEADER, unde maximum 50 % din membrii parteneriatului pot proveni din administrația publică.
A good example of the development of R &amp; D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Un bun exemplu de dezvoltare a activităţii de dezvoltare şi cercetare cu sprijin financiar de stat îl constituie centrul de cercetare IMEC din Belgia (www.imec.be).
A good example of the development of R &amp; D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium.
Un bun exemplu de dezvoltare a activităţii de dezvoltare şi cercetare cu sprijin financiar de stat îl constituie centrul de cercetare IMEC din Belgia.
A good example of the development of R &amp; D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium12.
Un bun exemplu de dezvoltare a activităţii de dezvoltare şi cercetare cu sprijin financiar de stat îl constituie centrul de cercetare IMEC din Belgia12.
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
o declarație privind guvernanța în sensul articolului 46a alineatul (1) din Directiva 78/660/CEE a Consiliului46; în sensul acestei declarații, informațiile la care se face referire la articolul 46a alineatul (1) litera (d) din respectiva directivă sunt furnizate de agenția de rating al creditelor indiferent dacă aceasta intră sau nu în domeniul de aplicare al Directivei 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului47.
A gradual recovery has set in since 2013 and is expected to continue, with real GDP projected to grow again by 1.5% in 2014 and 2.0% in the EU in 2015.8 The EU average expresses diverse growth trajectories and very different experiences during the crisis across Member States, with some countries particularly hard hit and others faring better over time.
Începând din 2013 are loc o redresare progresivă și se estimează că aceasta va continua; conform previziunilor, PIB-ul real al UE va crește din nou cu 1,5 % în 2014 și cu 2,0 % în 2015.8 În media UE sunt cuprinse traiectoriile de creștere și experiențele foarte diferite înregistrate de statele membre pe parcursul crizei; unele țări au fost în mod semnificativ afectate, în timp ce altele au evoluat mai bine în timp.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Se va acorda un grant (acțiune de cofinanțare a programului) entității juridice care va fi instituită sau desemnată de către membrii Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii în vederea implementării sau coordonării activităților.
A grant agreement for a five-year research project on a Global Mercury Observation System (GMOS) with a total cost of 8,8 million euro and involving 24 partners from 24 countries has been recently signed under the FP7 environment programme.
Recent a fost semnat, în cadrul componentei pentru mediu a PC7, acordul de finanțare pentru un proiect de cercetare privind un sistem global de observare a mercurului (Global Mercury Observation System – GMOS) ale cărui costuri totale sunt de 8,8 milioane euro și care implică 24 de parteneri din 24 de țări.
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Ar trebui acordat un rol mai important evaluării tehnologiilor medicale (Health Technology Assessment - HTA), în vederea stabilirii amplorii serviciilor medicale şi de îngrijire şi a acoperirii costurilor aferente.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
O economie ecologică, cu un înalt nivel de cercetare şi de aplicare a noilor cunoştinţe ar trebui să aibă un impact asupra pieţei forţei de muncă, creând mai multe locuri de muncă calificate şi stabile, scăzând riscul de precaritate.”
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
o vinietă pătrată, verde, de cel puţin 12,5 mm x 12,5 mm, cu litera majusculă „M” tipărită cu negru;
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
unui proiect de transport de tip „greenfield” pentru autostrada A11 din Belgia; valoarea emisiunii de obligațiuni pentru finanțarea proiectului a fost de 578 de milioane EUR, iar aportul de fonduri proprii a fost de 79,6 milioane EUR (contribuția din partea Uniunii fiind de 200 de milioane EUR); precum și
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Un obiectiv de reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră ar trebui să încurajeze, ca atare, o pondere mai mare a energiei din surse regenerabile în UE, de cel puțin 27 %.
A group of institutions may use the methods set out in Sections 3 to 6 in combination on a permanent basis.
Un grup de instituții poate utiliza în mod permanent metodele prevăzute în secțiunile 3 – 6, combinate.
A growth of 66% in RES used in heating between 2004 and 2013 compares with an overall growth in RES of 88% in the same period (Eurostat), indicating that the heating sector may have a particular problem in applying RES.
O creștere de 66 % a ponderii SRE utilizate pentru încălzire între 2004 și 2013 este comparată cu o creștere globală de 88 % a ponderii SRE în aceeași perioadă (Eurostat), indicând posibilitatea ca sectorul încălzirii să întâmpine o problemă deosebită în ce privește punerea în aplicare a SRE.
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
O țară care beneficiază de SPG poate beneficia de preferințele tarifare prevăzute în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernări, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b), în cazul în care:
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
La 29 septembrie 2016 va fi publicat un ghid privind tratamentul statistic al PPP-urilor, elaborat în cooperare cu BEI și adresat în principal părților interesate private.
A handbook on funding opportunities will also be published.
De asemenea, va fi publicat un manual care va prezenta noile posibilităţi de finanţare.
A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
Articolul 226 din directiva TVA conține o listă armonizată de informații care trebuie să apară pe o factură.
a have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificate of conformity referred to in Article 34 in one of the official Union languages.
a să aibă acces la dosarul de omologare menționat la articolul 22 și la certificatul de conformitate menționat la articolul 34 într-una din limbile oficiale ale Uniunii.
a he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
a intră în domeniul de aplicare a articolului 1 secțiunea D din Convenția de la Geneva, privind protecția sau asistența acordată de un organism sau de o instituție a Organizației Națiunilor Unite, alta decât Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați.
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11;
a persoana în cauză a încetat să mai fie refugiat în conformitate cu articolul 11;
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
a persoana în cauză a încetat să mai fie eligibilă pentru de protecție subsidiară, în conformitate cu articolul 17;
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g. by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Un nivel ridicat de cooperare între contribuabil și administrația fiscală, prin stabilirea unui dialog timpuriu și permanent este considerat ca fiind benefic întregului proces.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
„Or, un nivel înalt al accesibilității serviciilor de interes economic general (SIEG) reprezintă una dintre cele șase valori comune – cu alte cuvinte, pe care fiecare stat membru al Uniunii le împărtășește – incluse în Protocolul nr. 26 privind serviciile de interes general (anexat la Ttratateul de la Lisabona, TUE și TFUE), de care Uniunea și statele membre trebuie să țină seama pe deplin, fiecare în contextul propriilor sale competențe, la punerea în aplicare a tuturor politicilor lor în materie.”
A high level of R &amp; D is crucial for our future competitiveness.
Un nivel ridicat al cercetării și dezvoltării sunt esențiale prin prisma competitivității noastre viitoare.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Achiziționarea unui calculator de înaltă performanță costă peste 100 de milioane EUR, iar întreținerea și operarea sistemului pot să ajungă până la cel puțin 20 de milioane EUR anual.
A high proportion (8.6%) of European citizens, especially young people, are unemployed.
Un procent ridicat (8,6 %) de cetățeni europeni, în special tineri, sunt șomeri.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
O proporție ridicată a respondenților (95 %) au fost mulțumiți de siguranța unității în care au fost cazați.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
O parte semnificativă din aceste resurse ar trebui alocată pregătirii profesionale, prin programe de formare adecvate, care ar trebui să se regăsească în formarea pe tot parcursul vieții.
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
un sistem cu spumă cu expansiune crescută, care respectă prevederile relevante de la punctul .4 din Norma 4, având în vedere data de construire a navei;
a Horizon 2020 policy to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R &amp; D programmes of the MS
o politică în cadrul Orizont 2020 de sprijinire a competitivităţii UE printr-un sistem eficace de achiziţii publice, în strânsă cooperare cu ESA şi cu programele proprii de dezvoltare şi cercetare în domeniul spaţial ale statelor membre;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
un plan orizontal situat la 900 de milimetri deasupra punctului de referinţă al scaunului;
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
un conţinut de hidroximetilfurfural de maximum 25 mg pe kilogramul de zaharuri totale;
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood and impact
a A se identifica sursele de risc relevante pentru statul membru, inclusiv probabilitatea și impactul acestora
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a A se identifica sursele de risc relevante pentru regiune, inclusiv probabilitatea și impactul acestora, precum și interacțiunea și corelarea riscurilor între statele membre, după caz
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m³.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m³.