natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Se preconizează că cererea de persoane cu nivel înalt de calificare din Europa va crește cu aproximativ 16 milioane în perioada de până în 202034.
Dementias are very expensive for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for the EU 27 region (€21 000 per patient/year); 56% of costs were generated by informal care7.
Demențele generează costuri extrem de ridicate pentru întreaga societate: conform raportului „Dementia in Europe Yearbook (2008)”, costurile totale directe și neoficiale aferente bolii Alzheimer și celorlalte demențe au fost în 2005 de 130 miliarde EUR pentru UE-27 (21 000 EUR per pacient/an); 56% din costuri erau generate de asistența medicală neoficială7.
Democracy has been seen to emerge all the stronger from a public debate in which an authority (the La Commission Particulière du Débat Public in France, for example) is able to respond to a powerful request from the public.
Democrația este consolidată în urma unei dezbateri publice în care autoritatea în cauză (de exemplu, La Commission Particulière du Débat Public, în Franța) este capabilă să răspundă unei solicitări susținute din partea cetățenilor.
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Democrația, libertatea, statul de drept, egalitatea și drepturile omului sunt valori fundamentale ale Uniunii, în conformitate cu articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
În prezent, având în vedere creşterea demografică, un hectar trebuie să hrănească un număr de persoane de trei ori mai mare decât în urmă cu 40 de ani.
Demonstration, R &amp; D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R &amp; D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Proiecte demonstrative, de cercetare și dezvoltare și de inovare: În acord cu politica de investiții în infrastructură menționată anterior, este necesară o politică europeană clară în domeniul cercetării și dezvoltării și în cel al proiectelor demonstrative, pentru a accelera inovarea și evoluția către rețelele inteligente, bazate pe EEFI și pe activitățile în acest sector desfășurate de alianţa europeană de cercetare în domeniul energetic, care este axată pe cercetarea pe termen lung.
Demonstrator /Pilot projects*
Proiecte demonstrative/pilot
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Danemarca a reuşit să menţină numărul angajaţilor din sectorul energiei eoliene la 20.000 datorită pieţei de export.
Denmark is the only Member State with both taxes.
Danemarca este singurul stat membru unde niciunul din aceste impozite nu există.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
În 2013, deficitul public al Danemarcei a fost redus în mod durabil sub nivelul de 3 % din PIB.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Danemarca, Polonia și Italia au avut o contribuție de 84 % din totalul ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă acordate în 2009, în timp ce Italia, Germania și Spania au acordat jumătate din totalul ajutoarelor pentru formare.
Denmark: 3 495 valid statements of support
Danemarca: 3 495 de declarații de susținere valabile.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danemarca: în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor care intră sub incidența părții a treia titlul V din TFUE.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danemarca: în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse în temeiul părții a treia titlul V a TFUE.
Denmark: VoIP minutes &gt; landline voice minutes
Danemarca: VoIP minute &gt; minute vorbite pe linii fixe
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
zonă dens populată, adică un ansamblu de unităţi locale conexe, având fiecare o densitate de peste 500 de locuitori pe kilometru pătrat, populaţia totală a zonei fiind de cel puţin 50 000 de locuitori;
Density at 15° C
Densitatea la 15 °C
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
Densitate: 1 500-1 600 kg/m³
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Stomatologii consideră că cinci ani şi 5 000 de ore sunt rezonabile.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Dependența de importurile de energie s-ar reduce cu 23% pentru gazul natural și respectiv cu 37 % pentru cărbune.
Dependent businesses &amp; communities
Întreprinderile şi comunităţile dependente
Dependent businesses &amp; communities
Întreprinderile și comunitățile dependente
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
Aceștia se află Îngrijitorii angajați în regim intern se pot găsi în situația de a lucra în condiții nereglementate și mulți dintre ei în condiții ilegaleîși desfășoară activitatea în mod ilegal.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
În funcție de evaluarea anuală a executării măsurilor incluse în programele POSEI, statele membre pot supune Comisiei propuneri de modificare în cadrul resurselor financiare menționate la articolul 29 alineatele (2) și (3), pentru a adapta mai bine măsurile respective la cerințele regiunilor ultraperiferice și la strategia propusă.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
În funcție de evaluarea anuală a executării măsurilor incluse în programul de sprijin, Grecia poate supune Comisiei propuneri de modificare a acestora în cadrul resurselor financiare menționate la articolul 18 alineatele (2) și (3), pentru a adapta mai bine măsurile respective la cerințele insulelor mici și la strategia propusă.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
În funcție de caracteristicile activității sale comerciale și de statul membru în care își are sediul, o societate poate beneficia de prețuri la energie mai mici cu 50 % decât o altă societate din același sector.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
În funcție de țară, exporturile sectorului dominat de IMM-uri reprezintă între 39% și 62% din total11.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design &amp; construction and operation of nuclear power plants32.
În funcție de rezultatele finale ale testelor de rezistență efectuate la nivelul UE, precum și de învățămintele trase din accidentul nuclear de la Fukushima, s-ar putea avea în vedere elaborarea unui set de cerințe și de principii de bază la nivelul UE, precum și a unor criterii tehnice minime asociate în ceea ce privește amplasarea, proiectarea și construirea și exploatarea centralelor nucleare32.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
În funcţie de evoluţia situaţiei pe piaţa cărnii de vită, este posibil ca importurile de carne de vită de calitate superioară să nu mai fie efectuate în cadrul contingentului existent fixat prin Regulamentul (CE) nr. 810/2008 sau în afara contingentului.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
În funcție de natura juridică a contrapărții, se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf în conformitate cu articolele 10-14 fie din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, fie din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010, fie din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.”
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
În funcție de măsurile de atenuare incluse în modelare, costurile marginale în EUR/t echivalent CO2 pentru atenuare emisiilor de gaze, altele decât CO2 în agricultură (costurile anuale în 2030) sunt estimate la 7,3­31,4 EUR în cazul opțiunii preferate, ceea ce reprezintă o reducere de cel puțin 60% a costurilor față de baza de referință.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R &amp; D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
În funcţie de scopul stimulentului, unele mecanisme se aplică cheltuielilor totale cu cercetarea şi dezvoltarea, în vreme ce altele sunt aplicabile numai cheltuielilor suplimentare realizate graţie acestor mecanisme.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
În funcție de tipul de EIP, părțile interesate preconizează o reducere a produselor care nu asigură un nivel adecvat de protecție de ordinul a 1-25 %.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
În funcţie de utilizarea, fie a combustibililor fosili, fie a surselor regenerabile de energie, statele membre ale UE ar putea să stabilească în regiunile lor praguri şi intervale de inspecţie diferite pentru sistemele de încălzire.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
dezvoltarea pe scară largă a rețelelor inteligente și a interconexiunilor între statele membre, cu un caracter urgent mai ales în statele care sunt cel mai departe de îndeplinirea obiectivului convenit, potrivit căruia statele membre trebuie să asigure un nivel de interconectare a rețelelor electrice cel puțin echivalent cu 10 % din capacitatea lor de producție instalată;
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R &amp; D and put a new technology on the learning curve.
Acestea pot reprezenta stimulente în vederea aplicării la întregul potenţial a măsurilor disponibile privind eficienţa energetică sau a creşterii nivelului de pătrundere pe piaţă necesar pentru stimularea cercetării şi dezvoltării în sectorul privat şi plasarea unei noi tehnologii pe curba de învăţare.
Deployment programmes in particular can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R &amp; D and put a new technology on the learning curve.
În special programele vizând răspândirea noilor tehnologii pot oferi stimulentele necesare pentru valorificarea potenţialului măsurilor existente în domeniul eficienţei energetice sau pot spori pătrunderea pe piaţă, care ar impulsiona cercetarea şi dezvoltarea în sectorul privat şi ar răspândi învăţarea noilor tehnologii.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Rata gospodăriilor afectate de aceste lipsuri cunoaşte disparităţi foarte mari, de la 3% în Luxemburg, la 50% în Letonia.
depth of seat surface: 300 mm;
adâncimea suprafeţei scaunului: 300 mm;
Deputy Director General / Director Economics &amp; Finance
Director general adjunct/Director economic şi financiar
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R &amp; D firm)
Director adjunct al Institutului pentru construcţii mecanizate şi minerit (întreprindere în domeniul C &amp; D cu sediul în Varşovia)
Deputy secretary-general
M. ALEXOPOULOS
Derogation for specific public or publicly supported vocational training, integration or retraining programmes (Article 1(3))
Derogare pentru anumite programe publice sau care beneficiază de ajutor public, de formare profesională, integrare sau reconversie profesională [articolul 1 alineatul (3)]
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Este oportun să se prevadă o derogare de la Directiva 2007/36/CE pentru instituirea acestui mecanism.
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
derogări de la cerințele prevăzute la articolele 209, 210 și 212;
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Derogările reglementate deja de dispoziţii generale privind cotele nu se prelungesc: este vorba despre derogările privind gazele naturale, electricitatea, sistemul de termoficare urban (articolul 102) şi lemnul de foc (articolul 122) acordate Republicii Cehe şi Estoniei.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
S−au construit uzine de desalinizare, însă metodele tradiţionale consumă importante cantităţi de electricitate.
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
descrierea mai clară a obligaţiilor generale din articolului 4 privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea;
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
A se descrie, în măsura în care acestea există și nu au fost menționate la punctul 2, procedurile de luare a deciziilor care permit o reacție adecvată la nivel regional la fiecare nivel de criză
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Descrierea metodei folosite pentru aducerea sub sarcină a sistemului în procedura de încercare descrisă la punctul 3.1 din anexa 13 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83):
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Descrierea metodei de calcul a costului pentru unitățile ENI ar trebui inclusă în anexa V secțiunea 3.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Descrierea metodei de calcul al costului pentru unitățile ENI ar trebui inclusă în secțiunea 3 din anexa V.
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calculul acestora [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 2.2.(a).(3)]
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calculul acestora [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 3.2.(a).(3)]
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând valorile intermediare folosite pentru calculul acestora [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 2.2.(a).(3)].
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând valorile intermediare folosite pentru calculul acestora [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 3.2.(a).(3)]
Description of Ö the Õ services offered
Descrierea serviciilor oferite
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R &amp; D targets.
Elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor naționale pentru formarea profesională și recalificarea unui număr suficient de cercetători în conformitate cu obiectivele de cercetare și dezvoltare ale Uniunii.
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Concursurile de proiecte sunt supuse normelor privind publicitatea prevăzute la punctul 2 și pot include acordarea de premii.
Designated authorities shall not include agencies or units exclusively responsible for intelligence relating to national security.
Autoritățile desemnate nu includ agențiile sau unitățile responsabile exclusiv de Ö obținerea de date operative Õ informațiile secrete legate de securitatea națională.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Denumirea în conformitate cu EN 10027-1: 2005.
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Desemnarea, autorizarea, acreditarea sau acordarea de licențe centrelor de transfuzie sanguină (articolul 5)
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
documentare – reunirea documentelor relevante elaborate de instituțiile europene, grupuri de reflecție, ministere și reprezentanțele permanente pe lângă UE ale statelor membre, CES naționale, partenerii sociali, societatea civilă etc.;
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
În ciuda unei utilizări sporite a cărbunelui, emisiile din Europa au descrescut cu 50 Mt ca urmare a contracției economice, creșterii producției de energie din surse regenerabile și limitării emisiilor din sectoarele industrial și energetic.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
În ciuda diversității sale interne, dar și din această cauză, ea a instituit mecanisme de soluționare a conflictelor, scheme de aprobare a ajutoarelor de stat, un dialog social și standarde de securitate; toate acestea, dar și alte standarde formează un ansamblu de valori împărtășite de cele peste 500 de milioane de cetățeni și de întreprinderile uneia dintre cele mai puternice, stabile și influente regiuni economice ale lumii.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
În ciuda eforturilor de sensibilizare13, companiile și, în special, sectoarele industriale mai susceptibile să producă riscuri și daune care intră sub incidența DRM (operatorii din anexa III) nu cunosc, în general, prevederile DRM.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
În pofida a decenii de sugestii promițătoare, până în prezent nu au fost elaborate în scopuri comerciale niciunele din aceste caracteristici de «randament» al culturilor.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
În pofida unei aplicări foarte limitate la nivel național pe parcursul celor trei ani care au urmat termenului limită de transpunere a directivei de către statele membre (25.6.2005), articolul 2 din directivă a determinat recunoașterea fermă și uniformă în legislația statelor membre a dreptului publicului de a participa la procesul decizional cu privire la planuri și programe.
Despite dozens of recommendations, laws and regulations, the situation remains unequal.
Şi totuşi, în ciuda a zeci de recomandări, texte de lege, regulamente etc., o situaţie de inegalitate persistă.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
În ciuda eforturilor de îmbunătăţire a coerenţei, materializate în crearea Serviciului European de Acţiune Externă, încă nu s-a ajuns la un „tot integrat al abordării UE”.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
În ciuda eforturilor de îmbunătățire a coerenței, materializate în crearea Serviciului European de Acțiune Externă, încă nu s-a ajuns la un „tot integrat al abordării UE”.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6 still remain too easily available.
În ciuda legislației existente la nivelul UE, armele de foc, explozivii și precursorii de explozivi6 rămân încă prea ușor accesibile.