natgillin/translations-raw huggingface dataset:
341 new trade unions have been created in the Ready Made Garment sector in Bangladesh till January 2016 (132 in 2014).
341 de noi sindicate au fost create în sectorul confecțiilor din Bangladesh până în ianuarie 2016 (132 în 2014).
34 000 beneficiaries
34.000 de beneficiari
35 g VOC/m² or 1 kg/body + 26 g/m² b
35 g COV/m² sau 1 kg/caroserie + 26 g/m² b
35 The Board shall, on its own initiative after consulting the relevant competent authority, or upon proposal by the relevant competent authority, defer, in whole or in part, in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4, an institution's payment of extraordinary ex-post contributions if it is necessary to protect its financial position.
35 În conformitate cu actele delegate menționate la alineatul (4), comitetul amână, integral sau parțial, din proprie inițiativă și după consultarea autorității competente relevante sau la propunerea autorității competente relevante, obligația unei instituții de a plăti contribuții ex post extraordinare, dacă acest lucru este necesar pentru protecția poziției financiare a acesteia.
35 ‘type of vehicle’ means a particular category of vehicles that shares at least the essential criteria specified in Part B of Annex II, and that may contain variants and versions as referred thereto;
35 „tip de vehicul” înseamnă o categorie specifică de vehicule care au în comun cel puțin criteriile esențiale precizate în partea B din anexa II și care pot include variante și versiuni ale acestora;
356 589 jobs created/maintained
356 589 de locuri de muncă create/menținute
35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing; provided that if two or more machinery spaces are not entirely separated they shall be considered as forming one space.
35% din volumul brut al celei mai mari săli a maşinilor protejată în acest mod, inclusiv carcasa; dacă două sau mai multe săli ale maşinilor nu sunt total separate, ele se consideră ca formând un singur spaţiu.
35 votes in favour of amending this point
35 de voturi pentru modificarea acestui punct
36 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 to specify the annual limits referred to in paragraph 1 and the circumstances and conditions under which the payment of ex-post contributions by an entity referred to in point (b) of Article 2(2) may be partially or entirely deferred pursuant to paragraph 3 of this Article.
36 În conformitate cu articolul 93, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru a preciza limitele anuale menționate la alineatul (1) și circumstanțele și condițiile în care plata contribuțiilor ex post de către o entitate menționată la articolul 2 alineatul (2) litera (b) poate fi parțial sau integral amânată, în temeiul alineatului (3) al prezentului articol.
36% of online retailers stated that they did not sell across borders in at least one product category in which they are active22.
36 % dintre comercianții cu amănuntul online au declarat că nu au vândut în afara granițelor produse din cel puțin o categorie de produse pe care o comercializează22.
36% of Portuguese respondents say that they are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
Un procentaj de 36 % dintre respondenții portughezi afirmă că sunt afectați personal de corupție în viața lor de zi cu zi (media UE: 26 %).
365 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
365 kg pentru un avion care decolează sau aterizează pe uscat, monoloc, echipat cu un sistem de recuperare totală cu parașută, montat în structură, și cu un sistem de propulsie electric;
37% of the projects concern investments in collecting systems and 63% relate to treatment plants.
37 % din proiecte vizează investiții în sistemele de colectare și 63 % se referă la stațiile de epurare.
3750 min-1 for vehicles with a rated engine speed above 5000 min-1 and below 7500 min-1
3 750 min-1 pentru vehicule cu turația nominală a motorului mai mare de 5 000 min-1 și mai mică de 7 500 min-1
377 502 jobs created/maintained.
377 502 de locuri de muncă create/menținute.
37 × 14,50 R 16,5 LT
37 × 14.50 R 16.5 LT
38 Where a participating DGS addressed a decision to a credit institution affiliated to it, including the invoicing of contributions, and the credit institution has intentionally or negligently not complied with that decision, the Board shall take a decision imposing a fine on the credit institution in accordance with Article 38.
38 Dacă un SGD participant a adresat o decizie unei instituții de credit afiliate, inclusiv în ceea ce privește facturarea contribuțiilor, și dacă instituția de credit nu a respectat decizia respectivă în mod intenționat sau din neglijență, comitetul adoptă o decizie prin care îi impune instituției de credit o amendă în conformitate cu articolul 38.
38% (including ISCED 4a, which in 2010 was at about 12%)
38% (inclusiv ISCED 4a, care în 2010 a fost de aproximativ 12 %)
385 000 €
385 000 EUR
39 Those deposit guarantee schemes shall decide on such a request in accordance with Article 12 of Directive 2014/49/EU.
39 Schemele respective de garantare a depozitelor decid cu privire la o astfel de cerere în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2014/49/UE.
390 late transposition cases were open at the end of 2013, which represents a 6.7 % decrease when compared to the 418 cases at the end of 2012.
La sfârșitul anului 2013, erau în curs 390 de cazuri de transpunere tardivă, ceea ce reprezintă o scădere de 6,7 %, comparativ cu cele 418 cazuri înregistrate la sfârșitul anului 2012.
39 115 people returned
39 115 de persoane returnate
39 687 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
39 687 de persoane returnate în mod voluntar, ca urmare a activităților comune/de cooperare
3D printing, a tool to empower the European economy (own-initiative opinion)
Imprimarea 3D - un instrument de consolidare a economiei europene (aviz din proprie iniţiativă).
3GPP approval of the eCall discriminator (‘eCall flag’), included in Release 8 of the technical specifications with which the mobile telecommunications systems must comply.
aprobarea de către 3GPP a discriminatorului eCall („stegulețul eCall”), inclus în versiunea 8 a specificațiilor tehnice pe care trebuie să le respecte sistemele de telecomunicații mobile.
3rd country airlines: unilateral acceptance by US of EU ownership and/or control of any airline in the EEA, ECAA, and 18 African countries.
liniile aeriene ale ţărilor terţe: acceptarea unilaterală de către SUA a deţinerii proprietăţii şi/sau controlului de către UE a oricărei linii aeriene din SEE, SACE şi din 18 ţări africane.
3rd prize: EUR 2 000
premiul III: 2 000 EUR
3rd scenario: How could Transnistria be integrated and represented in a Moldavian ESC?
Scenariul nr. 3: Cum poate fi integrată şi reprezentată Transnistria în cadrul unui CES moldovean?
3rd Western Balkan Civil Society Forum (Brussels, 18-19 May 2010)
al 3-lea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest (Bruxelles, 18 şi 19 mai 2010);
3 % for water having a temperature &gt; 30 °C.
3 % pentru apa care are o temperatură &gt; 30 °C
3 % maximum concentration in the finished product
3 % concentrație maximă în produsul finit
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
3 % din volumul măsurat între Q1 inclusiv și Q2 exclusiv;
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
3 000 de porci de producţie (cu o greutate mai mare de 30 kg) sau
3 081 new tools/initiatives introduced
3 081 de noi instrumente/inițiative introduse
3 091 staff from NGOs/other actors involved acquired new knowledge
3 091 de membri ai personalului din ONG-uri/alți actori implicați au dobândit cunoștințe noi
3 153 vehicles, craft and vessels acquired or upgraded
3 153 de vehicule, aeronave și nave achiziționate sau modernizate
3 415 documented cases thanks to better cooperation with third countries
3 415 de cazuri documentate datorită unei cooperări mai bune cu țările terțe
3 482 km of the external borders covered additionally
3 482 km de frontiere externe acoperite în plus
3 715 new complaints were registered in 2014.
În anul 2014, au fost înregistrate 3715 plângeri noi.
3 744 complaints were processed in 2014.
În anul 2014, au fost tratate 3744 de plângeri.
3 kg/tonne
3 kg/tonă
3 kg/tonne (1)
3 kg/tonă (1)
3 m test
Încercare la 3 m
3 mm in the case of characters entered on the manufacturer's data plate.
3 mm în cazul caracterelor înscrise pe plăcuţa cu datele producătorului.
4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
4 Climatul de concurență economică loială este asigurat de o sarcină fiscală echitabilă între toți operatorii care acționează pe piața unică pentru profiturile realizate în cadrul pieței unice europene indiferent de forma de organizare la nivelul pieței globale.
4 amendments were tabled, 1 by Mr Iozia and 3 by Mr Lemercier.
Au fost depuse 4 amendamente, 1 de către dl Iozia şi 3 de către dl Lemercier.
4 By derogation from paragraph 1, the actual content in a CE marked fertilising product of a component for which a minimum or a maximum content is specified in Annex I or Annex II may never be lower than the minimum content or exceed the maximum content.
16 Prin derogare de la punctul 1, conținutul real al unui produs fertilizant cu marcaj CE de o componentă pentru care este specificat un conținut minim sau maxim în anexa I sau anexa II nu poate fi niciodată mai mic decât conținutul minim sau nu poate depăși niciodată conținutul maxim.
4 EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on what constitutes "arm's length" for the purposes of this Article and when a transaction is not structured to provide support.
30 În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, ABE emite ghiduri cu privire la definirea condițiilor de concurență deplină în sensul prezentului articol și la cazurile în care o tranzacție nu este structurată astfel încât să furnizeze suport.
4 February 2008 – Letter from Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission
4 februarie 2008 - scrisoarea dnei Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene
4 h.
4 h
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3,the following conditions shall be met:
5 În plus față de cerințele prevăzute la alineatele (1) – (3), trebuie îndeplinite următoarele condiții:
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
36 În toate celelalte cazuri, pozițiilor din securitizare li se atribuie o pondere de risc de 1 250 %.
4 In the case of financial framework partnership agreement implemented through specific grants the verification of the operational and financial capacity referred to in Article 191 shall be performed before signature of the financial framework partnership agreement.
În cazul unui acord-cadru de parteneriat financiar pus în aplicare prin granturi specifice, verificarea capacității operaționale și financiare menționate la articolul 191 se efectuează înainte de semnarea acordului-cadru de parteneriat financiar.
4 In Union waters in ICES sub-areas VIII and IX a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
4 În apele Uniunii din subzonele ICES VIII și IX, se aplică o dimensiune minimă de referință pentru conservare de 130 mm.
4 prevent further offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
4 să împiedice săvârșirea altor infracțiuni prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16.
4 The DIF shall also cover 20% of the excess loss of the participating DGS as set out in Article 41c.
4 Fondul de asigurare a depozitelor acoperă, de asemenea, 20 % din pierderea excedentară a SGD-ului participant, astfel cum este explicată la articolul 41c.
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
75 Atunci când se calculează cerința maximă de capital pentru o poziție din securitizare în conformitate cu prezentul articol, cuantumul integral al oricărui câștig rezultat din vânzare și al oricărei componente de dobândă care îmbunătățește calitatea creditului ce rezultă din tranzacția de securitizare se deduce din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k).
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 × valoarea din tabelul 2, aplicată la 0,1 L
4 ‘part’ means any part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4 „piesă” înseamnă orice piesă a unei aeronave alta decât un motor sau o elice;
4 ‘press publication’ means a fixation of a collection of literary works of a journalistic nature, which may also comprise other works or subject-matter and constitutes an individual item within a periodical or regularly-updated publication under a single title, such as a newspaper or a general or special interest magazine, having the purpose of providing information related to news or other topics and published in any media under the initiative, editorial responsibility and control of a service provider.
4 „publicație de presă” înseamnă fixarea unei colecții de opere literare cu caracter jurnalistic, care poate include alte opere sau obiecte protejate și care constituie un element individual în cadrul unei publicații periodice sau actualizate regulat sub un singur titlu, cum ar fi un ziar sau o revistă de interes general ori de specialitate, având scopul de a oferi informații referitoare la știri sau alte subiecte și fiind publicată în orice formă de media la inițiativa, pe răspunderea editorială și sub supravegherea unui furnizor de servicii.
4 ‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
4 „sistem” înseamnă un ansamblu de dispozitive combinate pentru a permite efectuarea uneia sau a mai multor funcții specifice într-un vehicul și care face obiectul cerințelor din prezentul regulament sau din oricare dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV;
4(2)(a), second subparagraph (adapted)
(2) lit. a) al doilea paragraf (adaptat)
4(2), first subparagraph (adapted)
(a) şi 1210/90 art. 4 alineatul (2) primul paragraf (adaptat)
4) To cancel some section meetings (REX and ECO November) and postpone others to early January 2009 (NAT, TEN, if still considered necessary in the light of revised budgetary estimates for end October).
4) anularea anumitor şedinţe ale secţiunilor (şedinţele Secţiunilor REX şi ECO din luna noiembrie) şi amânarea altora pentru începutul lui ianuarie 2009 (NAT, TEN, în situaţia în care astfel de acţiuni vor fi considerate în continuare necesare pe baza estimărilor bugetare revizuite la sfârşitul lunii octombrie).
4) Your Europe, Your Say 2017
4) Your Europe Your Say („Europa ta, părerea ta!”) – ediția 2017
4,367 (2012)
4 367 (în 2012)
4-aminoazobenzene ≤ 0,1 %
4-aminoazobenzen ≤ 0,1
4.1 Motives to create and to further develop an EGTC
4.1 Motive pentru a crea și a dezvolta în continuare GECT-uri
4.1 Strategic aspects
4.1 Aspecte strategice
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Conform Eurostat, subsectorul ambalajelor din metal (printre care și cele din oțel și aluminiu) utilizate în acest sector cuprinde în jur de 60 000 de angajați în Europa, dintr-un număr total de 355 000 de lucrători din industria siderurgică europeană, iar Metal Packaging for Europe estimează că 80 000 de persoane sunt angajate în industria aluminiului, număr care, în cadrul întregului lanț valoric al industriei aluminiului, se ridică la 255 000.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 După încheierea acordului din prima etapă cu SUA, la începutul lunii octombrie 2007, Comisia a primit mandat de negociere din partea Consiliului pentru a lansa negocierile pentru acordul UE-Canada privind transportul aerian.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 După încheierea acordului din prima etapă cu SUA, la începutul lunii octombrie 2007, Comisia a primit mandat de negociere din partea Consiliului pentru a lansa negocierile în Acordul UE-Canada privind transportul aerian.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 În Uniunea Europeană, sectoarele asociate tutunului generează împreună locuri de muncă pentru aproape 1,5 milioane de persoane, în diverse etape, de la producţie la comercializare.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 În ciuda acumulării constante a datelor privind experimentele pe animale, numărul animalelor utilizate în teste de laborator a început să crească în ultima vreme, fiind în prezent estimat la cel puţin 12 milioane în Europa.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe7.
4.1 În ciuda acumulării constante a datelor privind experimentele pe animale, numărul animalelor utilizate în teste de laborator a început să crească în ultima vreme, fiind în prezent estimat la cel puţin 12 milioane în Europa7.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe8.
4.1 În ciuda acumulării constante a datelor privind experimentele pe animale, numărul animalelor utilizate în teste de laborator a început să crească în ultima vreme, fiind în prezent estimat la cel puţin 12 milioane în Europa8.
4.1 Article 15 (9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Articolul 15 alineatul (9) (formatul standard pentru păstrarea evidenţei orelor zilnice de odihnă)
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Articolul 15 alineatul (9) (formatul standard pentru păstrarea evidenţei orelor zilnice de odihnă)
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 Articolul 2 alineatul (2) litera (c )
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 Articolul 2 alineatul (2) litera (a)
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Articolul 5 alineatul (2) prevede că nu se construiesc noi capacităţi, ci că doar se vor reutiliza capacităţile existente ale statelor membre.
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Articolul 5 alineatul (2) prevede că nu se construiesc noi capacități, ci că doar se vor reutiliza capacitățile existente ale statelor membre.
4.1 Article 89(4) and Article 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide for phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
4.1 Articolul 89 alineatul (4) și articolul 93 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 prevăd perioade de eliminare progresivă a produselor biocide pentru care nu a fost acordată nicio autorizație.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 În urma adoptării noului cadru în iulie 2008, serviciile Comisiei au căutat, în legislaţia referitoare la produse, instrumente care trebuie revizuite în următorii ani, din motive sectoriale, fiind vorba, în mare parte, de revizuiri individuale care figurau în programul de lucru al Comisiei.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 La nivelul UE, de-abia după Consiliul European de la Lisabona, din martie 2002, Comisia Europeană a prezentat inițiativa cunoscută în general sub numele Better regulation, pornind de la Planul de acțiune pentru o mai bună legiferare la nivel european, din iunie 20021, urmat de importantul Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare2, încheiat de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 La nivelul UE, de-abia după Consiliul European de la Lisabona, din martie 2002, Comisia Europeană a prezentat inițiativa cunoscută în general sub numele Better regulation, pornind de la Planul de acțiune pentru o mai bună legiferare la nivel european, din iunie 20022, urmat de importantul Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare3, încheiat de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum5 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 La reuniunea Forumului european privind migrația5 care a avut loc la 26 și 27 ianuarie 2015, societatea civilă, convocată de Comisie și de CESE, a dezbătut cu instituțiile europene situația de urgență umanitară din Mediterana și sosirea fluxurilor mixte de imigranți și de solicitanți de azil.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 În perioada 2002-2007, ocuparea forţei de muncă în sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi a sporit constant, ajungând la 150 000 de locuri de muncă în UE, în anul 2007.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 Întreprinderile cu o cifră de afaceri sub 2 000 000 EUR sau echivalentul acesteia în moneda națională sunt eligibile pentru a depune declarații trimestriale.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Canada este a 14-a economie din lume, cu un PIB de 1 51011 miliarde USD.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Canada este a 14-a economie din lume, cu un PIB de 1 51011 miliarde USD12.