natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Domnia sa propune ca Biroul să nu mai acorde derogări pentru documentele care depăşesc cu mult limita de 20 de pagini, iar textul care este dincolo de această limită să fie regrupat, după caz, în anexe.
He suggested that the EESC should prepare properly for the structured dialogue that it intended to launch with the other institutions, without rushing to submit proposals; the establishment of an ad hoc Bureau group, as part of the new five-year mandate, could be one way to accomplish this.
Acesta recomandă ca CESE să se pregătească corespunzător pentru dialogul structurat cu celelalte instituţii pe care intenţionează să îl lanseze, fără a face propuneri prea pripite; crearea unui grup ad-hoc al Biroului, în cadrul noului mandat de cinci ani, ar putea fi instrumentul care să permită îndeplinirea acestei sarcini.
He supported the amendment by Mr Wolf.
Acesta susţine amendamentul depus de dl Wolf.
He supported the document of Mr Retureau.
El susţine documentul dlui Retureau.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
El îi mulţumeşte dlui Almeida Freire pentru intervenţia sa şi împărtăşeşte punctul de vedere al dnei Bischoff potrivit căruia o democraţie reprezentativă puternică necesită o democraţie participativă eficientă.
He thanked Mr Chiriaco – who had also been part of the drafting group – for his written contribution to the opinion, and explained that the amendments presented by Mr Sarró and the rapporteur had been tabled in order to incorporate Mr Chiriaco's suggestions at this late stage.
Îi mulţumeşte pentru contribuţie dlui CHIRIACO, membru al grupului de studiu, şi explică faptul că amendamentele prezentate de dl SARRÓ şi de raportor respectă dorinţa de include, chiar mai târziu, sugestiile formulate de dl CHIRIACO.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
El mulțumește secretariatului AFM pentru întregul său sprijin, precum și pentru ajutorul acordat în vederea obținerii bugetului suplimentar de 5 000 EUR, care a făcut posibilă participarea mai multor membri AFM la evenimente și conferințe organizate de CESE.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
El le mulțumește celor trei membri ai Grupului pentru buget, dnii CLEVER, WILMS și STÖHR, care au pregătit, împreună cu administrația, proiectul de buget pentru 2014, precizând că munca s-a desfășurat în perfectă colaborare cu președintele, viitorul președinte, președinții de grup și de secțiune, precum și cu membrii Biroului.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
De altfel, preşedintele informează Adunarea cu privire la solicitarea unei contribuţii a CESE, transmise prin intermediul preşedintelui Comisiei Europene, dl BARROSO, pentru summitul european privind ocuparea forţei de muncă şi preconizează elaborarea acestui document până la sfârşitul lunii aprilie.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
În continuare, el informează Biroul despre reuniunile și manifestările la care a participat în cursul primei luni a mandatului său, în special despre vizita prințesa Belgiei, Mathilde d'UDEKEM d'ACOZ, despre reuniunea cu dl TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene, precum și despre reuniunea bilaterală cu Consiliul Economic și Social (ECOSOC) al Uniunii Africane.
He then described the EEAS as a service, not an institution, comprising 3600 staff and dealing with foreign affairs, military issues and development cooperation all in one.
Dl Vimont descrie apoi acest serviciu care dispune de un număr de 3 600 de angajaţi şi se ocupă cu afacerile externe, chestiunile militare şi cooperarea pentru dezvoltare, precizând faptul că nu trebuie confundat cu o instituţie.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
În continuare, raportorul general descrie principalele schimbări şi provocări cu care se confruntă acest sector şi, de asemenea, înmânează membrilor documentul, care oferă o analiză mai amănunţită.
He then gave a report of his most recent key activities, related in essence to promoting the Committee and its work outside Brussels, and thanked the members who had accompanied him on missions and helped him to prepare for them.
Președintele prezintă apoi cele mai recente activități principale ale sale, în special în materie de promovare a Comitetului și a activităților acestuia în afara orașului Bruxelles, și le mulțumește consilierilor care l-au însoțit pe parcursul ultimelor sale misiuni sau care l-au ajutat să le pregătească.
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Dă cuvântul dlui BENTVELSEN, şeful Direcţiei Logistică, care insistă în special asupra faptului că, în urma acestui angajament, au putut fi făcute economii însemnate şi cuantificabile pentru bugetul Comitetului.
He then gave the floor to Mr Radu Minea, representative of the Romanian ESC.
În continuare, preşedintele îi dă cuvântul dlui Radu Minea, reprezentant al CES din România.
He then gave the floor to Mr Wilms and the secretary-general, allowing them to explain some of the elements contained in the final agreement, which was reached at the quadripartite meeting on 16 June 2015 and should be signed in the coming weeks.,
El dă apoi cuvântul dlui WILMS și secretarului general pentru a oferi câteva elemente privind conținutul acordului final care a fost încheiat în cadrul ședinței cvadripartite din 16 iunie 2015 și care ar trebui să fie semnat în săptămânile următoare.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
El dă cuvântul dnei Anna-Maria DARMANIN, vicepreşedinta CESE şi preşedinta Grupului pentru comunicare.
He then highlighted the need to decide on priority areas for the Liaison Group to work on, such as the "Europe 2020" strategy.
În continuare, el pune accentul pe necesitatea de a identifica domeniile de activitate prioritare pentru grupul de legătură, printre care, de pildă, Strategia Europa 2020.
He then informed the Assembly of the death, in July 2007, of a former member, Mr Renato Ognibene (GR III – IT), to whom he paid tribute.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la decesul, în iulie 2007, al unui fost membru al Comitetului, dl Renato OGNIBENE (GR III-IT), căruia îi aduce un ultim omagiu.
He then informed the Bureau of his meeting on 19 September 2011 with Commissioner Šefčovič in which the issue of a review of the cooperation protocol with the Commission had been discussed: more detailed information would be sent to the Bureau in due course.
Președintele comentează în continuare întâlnirea sa cu comisarul Šefčovič, de la 19 septembrie 2011, în decursul căreia a fost abordată chestiunea revizuirii protocolului de cooperare cu Comisia; Biroului îi vor fi comunicate ulterior informații mai detaliate.
He then informed the members of the Bureau of the sudden tragic loss of two members of the Committee, Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who passed away on 29 August and 12 September 2013 respectively, and announced that a commemoration in their honour would be held at the plenary session of 18 September 2013.
În continuare, el îi informează pe membrii Biroului despre dispariţia tragică și neașteptată a doi membri ai Comitetului, dl Dušan BARČÍK și dna Marzena MENDZA-DROZD, care au încetat din viață la 29 august și, respectiv, la 12 septembrie 2013, anunţând că în sesiunea plenară din 18 septembrie 2013 va avea loc o comemorare.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
În continuare, el prezintă proiectul de buget pentru 2014, a cărui sumă se ridică la 132 291 000 EUR, ceea ce reprezintă o creștere cu 1,68%.
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
În continuare, dl De Grave prezintă conturile AFM, care includ un total de 37 077,43 EUR pentru cheltuieli (contribuția CESE: 30 000,00 EUR; suma colectată de la membri sub formă de cotizație în 2012: 4 310,00; bugetul reportat din 2011: 9 191,85 EUR).
He then presented this draft opinion, stressing that it welcomes the European Commission's proposal for a CC Action Plan in Europe, but also proposes important additional and complementary actions that would need to be taken in order to develop a truly "CC-active" (as is VP Kroes's ambition) and, as much as possible, a "CC-productive" Europe (an even more ambitious goal) to ensure strategic independence, self‑sufficiency and job creation vis-à-vis the growing international competition in this domain.
În continuare, raportorul îşi prezintă avizul, subliniind că acesta salută propunerea Comisiei Europene pentru un plan de acţiune privind cloud computingul (CC) în Europa, propunând însă şi acţiuni suplimentare şi complementare care se cer întreprinse pentru a dezvolta o Europă cu adevărat „activă în domeniul CC” (aşa cum îşi propune şi obiectivul ambiţios al vicepreşedintei Nellie KROES) şi, în măsura posibilului şi „producătoare de CC” ( un obiectiv şi mai ambiţios), pentru a garanta independenţa strategică, autosuficienţa şi crearea de locuri de muncă în contextul concurenţei tot mai mari în acest domeniu, la nivel internaţional.
He then read aloud a proposal for a compromise on the rules on the power to appoint staff members of group secretariats, requesting that the secretariat's legal service check that the proposed change complied with legal requirements.
Dl DASSIS dă citire apoi unei propuneri de compromis privind norma referitoare la competenţele de nominalizare a personalului secretariatelor grupurilor, solicitând totodată ca serviciul juridic al secretariatului să verifice dacă modificarea propusă îndeplineşte condiţiile de formă.
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
Președintele face apoi observații cu privire la lista invitaților pentru următoarea sesiune plenară din ianuarie 2015, amintind în acest sens prezența dnei KALNIŅA–LUKAŠEVICA, secretar parlamentar în cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Letonia, a reprezentanților societății civile letone și a dnei VIKE–FREIBERGA, fostă președintă a Republicii Letonia.
He then referred to the success of the conference on food safety, held at the Committee on 23 May 2011, and stressed the quality of the contributions of speakers and the widespread interest that this event had generated.
În continuare, el vorbeşte despre succesul conferinţei privind securitatea produselor alimentare, care a avut loc la 23 mai 2011 la sediul Comitetului, subliniind calitatea intervenţiilor vorbitorilor şi interesul deosebit pe care l-a suscitat acest eveniment.
He then reminded the audience of the three themes he had chosen to spotlight when he was elected president: dialogue and participation, sustainability and growth, solidarity and development, together with the overarching motto for his presidency: "Engaging people for a sustainable Europe".
În continuare, dl Nilsson reaminteşte participanţilor cele trei teme pe care a optat să le pună în evidenţă atunci când a fost ales preşedinte: dialogul şi participarea, dezvoltarea durabilă şi creşterea economică, solidaritatea şi dezvoltarea, împreună cu deviza fundamentală a Preşedinţiei sale: „Împreună cu cetăţenii pentru o Europă durabilă”.
He then stressed that the Committee had the advantage that it was not bound by an "institutional deadline" like the European Parliament, which could be constrained in its actions due to the electoral period.
Dl Jahier subliniază apoi avantajul Comitetului de a nu avea un „termen instituţional”, ca şi Parlamentul European, care să îi impună constrângeri legate de perioadele electorale.
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
Raportorul enumeră principalele concluzii ale avizului: 1) Directiva privind detaşarea lucrătorilor trebuie pusă în aplicare într-un mod mai eficient; 2) trebuie consolidat dialogul social; 3) Directiva privind detaşarea lucrătorilor trebuie revizuită cu scopul de a aplica în mod sistematic principiul locului de muncă şi 4) dimensiunea socială ar putea fi consolidată prin modificarea Tratatului de la Lisabona.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
El revine apoi asupra Conferinţei privind securitatea alimentară mondială care a avut loc la 23 mai 2011 la sediul Comitetului şi care, în opinia sa, a fost o reuşită.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Președintele evocă apoi câteva evenimente importante viitoare, precum Conferința Rio+20, pentru care CESE continuă să se pregătească, precum și o conferință care va avea loc tot în acest an, la 25 septembrie, când Comitetul va avea ocazia să discute despre diferitele inițiative emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Apoi le urează bun venit președintelui CESE, dl Malosse, și vicepreședintelui CESE, dl Wilms.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
În continuare, el se referă la factorii care au contribuit la persistența crizei în Europa, care nu sunt doar de natură economică și financiară, ci și politică.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
Conform preşedintelui, rolul CESE trebuie redefinit în cadrul dispoziţiilor noului articol 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care menţionează principiul democraţiei participative.
He took a positive view of the Trade Union Summit held on the first day and encouraged the two other groups to organise a similar meeting in the future.
De asemenea, dl Zufiaur face o evaluare pozitivă a summitului sindical, desfăşurat în prima zi, şi îndeamnă celelalte două grupuri să organizeze o întâlnire similară în viitor.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
El profită de ocazie pentru a solicita Biroului să aplice procedura prevăzută de articolul 42c din Statutul funcționarilor în cazul dlui Freddy SMET, directorul Direcției Buget și finanțe, dat fiind că sunt îndeplinite condițiile necesare pentru aplicarea prezentului articol.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Acesta menţionează, în special, compromisul obţinut în ceea ce priveşte formularea articolului 3, privind alegerea membrilor Biroului la reînnoirea Comitetului.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
El subliniază că, într-o perioadă de criză economică, intensificarea comerțului și a investițiilor constituie calea de urmat pentru creștere și crearea de locuri de muncă.
He underlined the opinion was an important contribution to the 2011 Euromed Summit (16-18 November 2011).
În continuare, el subliniază că avizul constituie o importantă contribuție la summitul Euromed 2011 (16‑18 noiembrie 2011).
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
El apreciază faptul că această temă este analizată din punctul de vedere al persoanelor care învaţă.
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Le mulţumeşte călduros dlui Croughan şi dnei Pichenot pentru contribuţia pe care au avut-o la elaborarea avizului „Analiza anuală a creşterii pentru 2013”.
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dl dr. FRERICHS a fost distins cu „Marea cruce a meritului cu stea” („Großes Verdienstkreuz mit Sternz mit Stern”) a Republicii federale germane și cu medalia Meritul european din aur.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
A ocupat funcţiile de președinte al Sindicatului unificat (IOZ) și de membru al Consiliului de administraţie al Confederației sindicatelor din Republica Slovacă (KOZ SR).
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
El îşi exprimă neliniştea provocată de eventualitatea, la care s-a făcut referire, a unei anulări a Summitului pentru ocuparea forţei de muncă, care urmează să aibă loc în mai 2009.
He was followed by Mr Stantič, who endorsed the idea of strengthening relations with national ESCs, whilst stressing that the framework for doing so needed to be broadened beyond the "Europe 2020" strategy by extending to other areas; he also advocated making the dialogue between the Committee and the national bodies more structured and urged that a strong political message be sent to this effect.
În continuare, dl STANTIČ se pronunţă de asemenea în favoarea consolidării relaţiilor, subliniind totodată că acestea trebuie să fie cât mai extinse, în cadrul Strategiei Europa 2020, prin includerea altor domenii şi exprimându-uşi dorinţa ca dialogul Comitetului cu aceste foruri naţionale să devină mai structurat, un puternic mesaj politic trebuind să fie adresat în acest sens.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Dl Janson se declară de acord cu compromisul şi afirmă că, în opinia sa, un aspect interesant al activităţii în cadrul CESE rezidă în faptul că, în calitate de raportor, nu se poate anticipa niciodată cum va arăta textul final.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
El este sprijinit în acest sens de dl Georges CINGAL, care scoate în evidență importanța unor date precise.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Dl DASSIS salută introducerea taxei pe tranzacţiile financiare în sistemul resurselor proprii şi apreciază eforturile depuse pentru un buget mai ambiţios al UE şi pentru un acord definitiv privind euro-obligaţiunile.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
De asemenea, președintele îi invită pe membri să analizeze cu atenție dacă propunerile introduse de organele Comitetului sunt în coerență cu provocările politice majore asupra cărora Comitetul se poate exprima, în contextul actual al reînnoirii marilor instituții ale UE.
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
De asemenea, în urma prezentării făcute de dl NILSSON, dl JAHIER precizează că activităţile CESE referitoare la iniţiativa cetăţenilor nu ar trebui să aibă loc doar în cadrul grupului de legătură, acest dosar fiind în măsură să prezinte interes pentru o gamă mai largă de organizaţii.
He went on to present the CCMI's programme, which drew on the work programmes of the EC, the Committee presidency and the "Europe 2020" goals.
El continuă cu prezentarea programului CCMI, inspirat din programul de lucru al CE, din cel al Preşedinţiei Comitetului, precum şi din obiectivele Strategiei „Europa 2020”.
He went on to speak about the EESC's Integrated Report which puts forward, the position of civil society on the post 2010 Lisbon strategy and which has been sent to the national Economic and Social Councils (ESCs), similar representative organisations of civil society as well as to the heads of state and government of the European Union.
În continuare, vorbeşte despre Raportul integrat al CESE, care prezintă poziţia societăţii civile cu privire la Strategia de la Lisabona după 2010 şi care a fost transmis Consiliilor sociale şi economice naţionale (CES), organizaţiilor reprezentative similare ale societăţii civile, precum şi şefilor de state şi de guverne din Uniunea Europeană.
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Dl HAMRO-DROTZ doreşte, în special, adăugarea următoarei fraze: „Dl HAMRO-DROTZ subliniază că este important ca ţările nordice să fie implicate în punerea în aplicare a proiectului «Vele pentru Europa» (Sail for Europe)”.
He wondered whether the EESC would have a more ambitious aim at contributing to the creation of a Europe of the citizens, characterised by economic growth, high employment and sustainable development, or content itself with its usual consultative role.
Se întreabă dacă CESE îşi va asuma obiectivul mai ambiţios de a contribui la crearea unei Europe a cetăţenilor, caracterizată prin creştere economică, un grad înalt de ocupare a forţei de muncă şi dezvoltare durabilă, sau se va mulţumi cu obişnuitul său rol consultativ.
He would also include some paragraphs on services, on the basis of comments which he had asked Mr Hencks to provide.
El doreşte să includă, de asemenea, câteva aliniate despre servicii, pe baza observaţiilor pe care le-a formulat dl Hencks la solicitarea sa.