natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC confirms its support for the 31 recommendations of the Larosière group, with the comments made in the EESC opinion13, but feels that an equal number of measures are needed both to encourage informed, responsible financial inclusion at affordable costs and reduce the "credit dependency" which pushes households and consumers onto the predatory and illegal loans market14, and to strengthen initiatives to monitor and curb the illegal credit market which are coordinated and supported at European level, breaking the vicious circles binding these borrowers and making illegal gains from protective sequestration at European level unviable as well.
4.8 CESE reiterează sprijinul acordat celor 31 de recomandări ale Grupului de Larosière, după cum a afirmat şi într-un aviz precedent13, dar este de părere că şi alte măsuri sunt necesare atât pentru promovarea unei incluziuni financiare responsabile şi în cunoştinţă de cauză, la costuri rezonabile, şi pentru reducerea „dependenţei de credit”, care împinge familiile şi consumatorii către piaţa împrumuturilor spoliatoare şi ilegale14, cât şi pentru intensificarea acţiunilor de control şi de reprimare a pieţelor de credit ilegale, acţiuni care trebuie coordonate şi susţinute la nivel european, astfel încât aceste persoane să iasă din cercul vicios în care se află, iar câştigurile ilicite să fie anulate prin puneri sub sechestru operate şi la nivel european.
4.8 The EESC feels that the SES II+ legislation should address the separation between core bundled ANSPs and ancillary services such as Communication Navigation Surveillance (CNS), Meteorological Services (MET) and training, opening up the market for these services, which could result in increased efficiency, higher quality and an overall reduction in costs.
4.8 CESE consideră că legislaţia SES II+ ar trebui să abordeze separarea dintre serviciile combinate esenţiale ale ANSP şi serviciile auxiliare, cum ar fi cele de comunicaţii, de navigaţie şi de supraveghere (CNS) şi cele meteorologice (MET) şi de formare, deschizând piaţa acestor servicii, ceea ce ar putea duce la creşterea eficienţei, la o calitate mai înaltă şi la reducere globală a costurilor.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more "humane" ways of killing seals.
4.8 CESE doreşte ca propunerea legislativă a Comisiei să constituie un stimulent real pentru ca ţările în care are loc vânătoarea de foci să adapteze legislaţiile şi practicile lor la forme mai „umane” de sacrificare a focilor.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more "humane" ways of killing seals.
4.8 CESE doreşte ca propunerea legislativă a Comisiei să constituie un stimulent real pentru ca ţările în care are loc vânătoarea de foci să îşi adapteze legislaţiile şi practicile la forme mai „umane” de sacrificare a focilor.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R &amp; TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 CESE împărtăşeşte îngrijorarea celor care îşi exprimă temerile legate de impactul deosebit de puternic al dispoziţiilor asupra costurilor industriale, asupra costurilor cercetării şi dezvoltării tehnologice şi a celor de evaluare a conformităţii NRMM.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R &amp; TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 CESE împărtășește îngrijorarea celor care își exprimă temerile legate de impactul deosebit de puternic al dispozițiilor asupra costurilor industriale, din domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice și asupra costurilor de evaluare a conformității NRMM.
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 În viitor însă nu va fi vorba doar de a organiza un transfer de bani conform anumitor criterii (a se vedea mai sus).
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Protecţia mediului trebuie să constituie o prioritate pentru acest sector industrial, prin promovarea diseminării EMAS şi a etichetelor ecologice, precum şi prin aplicarea standardelor ISO 14000.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Protecția mediului trebuie să constituie o prioritate pentru acest sector industrial, prin promovarea diseminării EMAS şi a etichetelor ecologice, precum şi prin aplicarea standardelor ISO 14000.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Protecția mediului trebuie să constituie o prioritate pentru acest sector industrial, prin promovarea diseminării EMAS și a etichetelor ecologice, precum și prin aplicarea standardelor ISO 14000.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Posibilitatea de a majora plățile intermediare și plățile soldului final peste rata de cofinanțare normală nu ar trebui să fie limitată la perioada în care statul membru primește asistență financiară în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 407/2010, Regulamentul (CE) nr. 332/2002 sau Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate, deoarece statul membru se confruntă în continuare cu mari dificultăți în a asigura cofinanțarea din bugetul național, chiar și după încheierea asistenței financiare.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Posibilitatea regionalizării este de mare importanţă în cazul combaterii bolilor, chiar dacă o piaţă internă funcţională reprezintă clar o precondiţie în domeniul sănătăţii animale.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 Revizuirea propusă implică modificarea obligatorie și a Regulamentului CE nr. 1896/2006 privind procedura europeană de somație de plată7.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Consultarea publică, lansată de către Comisia Europeana în 16 octombrie 2009, privind oportunităţile şi provocările cinematografului european în era digitală, a adus peste 300 de răspunsuri de la exploatanţi, distribuitori, producători, agenţi comerciali, agenţii de film, agenţii profesionale şi societăţi de servicii digitale.
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Gama produselor sectorului naval pentru industria OO &amp; G este corelată cu ciclul de viață al acestei industrii în următoarele moduri:
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Cel de-al doilea fenomen este legat de modul în care administratorii fondurilor sunt remuneraţi, adică de plata acestora sub forma unui procent din capitalul administrat.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Cel de-al doilea fenomen este legat de modul în care administratorii fondurilor sunt remunerați, adică de plata acestora sub forma unui procent din capitalul administrat.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 Acordul SPS al OMC, care vizează punerea în aplicare a regulamentelor privind siguranța alimentară și sănătatea animalelor și a plantelor, include principiul precauției [articolul 5 alineatul (7)], care este, în prezent, consacrat și în Tratatul de la Lisabona.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 În ceea ce priveşte reclamaţiile, în măsura în care au ca obiect un prejudiciu de natură civilă şi/sau comercială, ar trebui adresate organelor responsabile cu soluţionarea pe cale amiabilă a litigiilor legate de consum, create deja în temeiul Recomandării 1998/257/CE a Comisiei, din 30 martie, sau cel puţin unor organe care respectă principiile independenţei, transparenţei, contradicţiei, eficienţei, libertăţii şi posibilităţii de reprezentare.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 În ceea ce priveşte reclamaţiile, în măsura în care au ca obiect un prejudiciu de natură civilă şi/sau comercială, ele ar trebui adresate organelor responsabile cu soluţionarea pe cale amiabilă a litigiilor legate de consum, create deja în temeiul Recomandării 1998/257/CE a Comisiei din 30 martie sau cel puţin unor organe care respectă principiile independenţei, transparenţei, contradicţiei, eficienţei, libertăţii şi posibilităţii de reprezentare.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 În ceea ce priveşte reclamaţiile, acestea ar trebui adresate organelor responsabile cu soluţionarea pe cale amiabilă a litigiilor legate de consum, create deja în temeiul Recomandării 1998/257/CE a Comisiei, din 30 martie, sau cel puţin unor organe care respectă principiile independenţei, transparenţei, contradicţiei, eficienţei, libertăţii şi posibilităţii de reprezentare.
4.8 With regard to the climate change debate, and in particular to the European Communication on land use, land use change and forestry (LULUCF) – expected by June 2011 - the EESC calls on the authorities to:
4.8 Cu privire la dezbaterile privind schimbările climatice, în special în ceea ce priveşte Comunicarea Comisiei cu privire la exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură (LULUCF), prevăzută pentru luna iunie 2011, CESE solicită autorităţilor:
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research &amp; innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Puteți propune teme specifice pentru prioritățile de cercetare și inovare, precum și de implementare la nivel UE în materie de m-sănătate?
4.8.1 Notwithstanding that the risk parameters in the current PSC system can imply that the ship is not eligible for an expanded PSC inspection at the time when this proposed new directive's inspection is scheduled, appropriate coordination between Member States will however be required in order to satisfy the time-lag between the two inspections as required under Article 5 §1(b).
4.8.1 În pofida faptului că parametrii de risc din actualul sistem de CSP pot face ca o navă să nu fie eligibilă pentru o inspecție extinsă la momentul la care este programată inspecția în conformitate cu noua propunere de directivă, va fi totuși necesară o coordonare adecvată între statele membre pentru a se asigura intervalul necesar între cele două inspecții, așa cum se prevede la articolul 5 alineatul (1) litera b).
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Datele oferite pentru 2006 de industria din domeniu reprezintă o bază optimă de reflecţie şi de analiză pentru studierea evoluţiei diverselor sectoare7, dar ar trebui actualizate cel puţin o dată la doi ani, trebuind să facă şi obiectul unor studii de impact ecologic ce trebuie prezentate Parlamentului European şi Comitetului.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Datele oferite pentru 2006 de industria din domeniu reprezintă o bază optimă de reflecție şi de analiză pentru studierea evoluției diverselor sectoare7, dar ar trebui actualizate cel puțin o dată la doi ani, trebuind să facă şi obiectul unor studii de impact ecologic ce trebuie prezentate Parlamentului European şi Comitetului.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Datele oferite pentru 2006 de industria din domeniu reprezintă o bază optimă de reflecție și de analiză pentru studierea evoluției diverselor sectoare7, dar ar trebui actualizate cel puțin o dată la doi ani, trebuind să facă și obiectul unor studii de impact ecologic ce trebuie prezentate Parlamentului European și Comitetului.
4.8.1 The EESC supports the proposed ring-fencing of at least 20% of the total national ESF allocation to the thematic objective related to social inclusion and poverty.
4.8.1 CESE sprijină propunerea de a rezerva cel puţin 20% din bugetul total alocat din FSE pe plan naţional pentru obiectivul tematic legat de incluziunea socială şi de sărăcie.
4.8.1 The new Categories 19 to 23 cover a wide range of services, some of which are already included in the existing directive under temporary provisions: consequently, if the text were not to be amended, they would attract the normal VAT rate from 1 January 2011.
4.8.1 Noile categorii de la 19 la 23 acoperă o gamă largă de servicii, unele dintre ele figurând deja în actuala directivă cu caracter tranzitoriu: de aceea, dacă nu se modifică textul, la 1 ianuarie 2011 acestea vor trece la o cotă normală de TVA.
4.8.1 The proposal provides for funding to the tune of EUR 6 million for activities in 2011 and EUR 2 million for preparatory work in 2010.
4.8.1 Propunerea prevede fonduri în valoare de 6 milioane EUR pentru măsurile pentru anul 2011 şi 2 milioane EUR pentru măsurile pregătitoare din 2010.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Propunerile stabilesc o listă de sancţiuni administrative, în continuarea comunicării Comisiei din 8 decembrie 2010, intitulată „Consolidarea regimurilor de sancţiuni în sectorul serviciilor financiare” şi care a făcut obiectul unui aviz al CESE6, listă care se regăseşte şi în alte propuneri recente ale Comisiei7.
4.8.1 The report by the Joint Research Centre of the European Commission (2012), Natural catastrophes: Risk relevance and insurance coverage in the EU, demonstrates the need for better statistical information.
4.8.1 Raportul privind asigurarea împotriva dezastrelor naturale în Uniunea Europeană [Centrul Comun de Cercetare, Comisia Europeană (2012), „Catastrofele naturale: Relevanța și acoperirea riscurilor în UE”] scoate în evidență necesitatea îmbunătățirii informațiilor statistice.
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Trebuie eliminate cuvintele „acreditare”, „desemnare” şi „licenţă” din alineatul (2), întrucât acestea sunt deja incluse în definiţia „autorizării” de la articolul 3 litera a).
4.8.1 The words 'accreditation', 'designation', 'authorisation' and 'licence' should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Trebuie eliminate cuvintele „acreditare”, „desemnare” şi „licenţă” din alineatul (2), întrucât acestea sunt deja incluse în definiţia „autorizării” de la articolul 3 litera a).
4.8.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
4.8.1 Astfel, de exemplu la alineatul (3) de la articolul 4 (motive absolute de refuz sau nulitate) stabileşte că o marcă poate fi declarată nulă în cazul în care cererea de înregistrare a mărcii a fost făcută cu rea-credinţă de către solicitant” şi că „orice stat membru poate prevedea, de asemenea, ca unei astfel de mărci să i se refuze înregistrarea”.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 Ar trebui evaluate în întregime eforturile întreprinse de acest sector pentru diseminarea certificării EN 14065 cu ajutorul partenerilor sociali, în vederea combaterii concurenţei neloiale, a reglementării pieţei şi a furnizării de stimulente fiscale şi de alt tip, pentru diseminarea celor mai bune practici cu etichete de calitate.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 Ar trebui evaluate în întregime eforturile întreprinse de acest sector pentru diseminarea certificării EN 14065 cu ajutorul partenerilor sociali, în vederea combaterii concurenței neloiale, a reglementării pieței și a furnizării de stimulente fiscale și de alt tip, pentru diseminarea celor mai bune practici cu etichete de calitate.
4.8.2 In 2005, the UK government provided GBP 10 million for the British Year of Volunteering alone, and the Valencia region set aside EUR 4.2 million for a similar year in its area.
4.8.2 În anul 2005, guvernul Marii Britanii a pus la dispoziţie doar pentru Anul britanic al voluntarilor 10 milioane de lire sterline, iar regiunea Valencia pentru anul lor similar 4,2 milioane EUR.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
4.8.2 Cu atât mai util ar fi ca Uniunea Europeană, inclusiv pe baza Acordului de la Cotonou reînnoit, să stabilească relaţii strânse şi structurate cu biroul de reprezentare de la Geneva şi cu OMC, pentru a coordona iniţiativele de sprijinire a acestor economii şi programele de asistenţă tehnică deja operaţionale, dar necoordonate la nivel multilateral.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
4.8.2 Cu atât mai util ar fi ca Uniunea Europeană, inclusiv pe baza Acordului de la Cotonou reînnoit, să stabilească relații strânse și structurate cu biroul de reprezentare de la Geneva și cu OMC, pentru a coordona inițiativele de sprijinire a acestor economii și programele de asistență tehnică deja operaționale, dar necoordonate la nivel multilateral.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
4.8.2 Cu atât mai util ar fi ca Uniunea Europeană, inclusiv pe baza Acordului de la Cotonou reînnoit, să stabilească relații strânse și structurate cu biroul de reprezentare de la Geneva și cu OMC.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which could cripple public finances, unless public spending, apart from social expenditure (c.f. ageing populations), is reduced.
4.8.2 De asemenea, întrucât principalele ţări din OCDE au intrat în concurenţă pentru a atrage investiţii străine directe, stimulate de lichidităţile excedentare, dar frânate de scăderea dinamismului pieţei lor interne, acestea s-au lansat într-o politică de scădere a impozitelor, ceea ce ar putea duce la prăbuşirea finanţelor publice, dacă nu se reduc, în acelaşi timp, cheltuielile publice cu excepţia celor sociale.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which could cripple public finances, unless public spending, apart from social expenditure (c.f. ageing populations), is reduced.
4.8.2 De asemenea, întrucât principalele ţări din OCDE au intrat în concurenţă pentru a atrage investiţii străine directe, stimulate de lichidităţile excedentare, dar frânate de scăderea dinamismului pieţei lor interne, acestea s-au lansat într-o politică de scădere a impozitelor, ceea ce ar putea presupune un risc pentru finanţele publice, în lipsa obţinerii unei scăderi a cheltuielilor publice.
4.8.3 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.3 În trecut, CESE s-a exprimat deja pentru crearea unui pașaport european al competențelor și a instrumentului „Europass Experience”.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Certificatele și portofoliile reprezintă un element important de validare a competențelor și a calificărilor dobândite în mod non-formal.