natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in the proportion of defence spending devoted to R &amp; D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Creșterea acestei proporții de cheltuieli militare dedicate cercetării și dezvoltării ar îmbunătăți competitivitatea, stimulând capacitatea de inovare a industriei europene de apărare.
An increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004, in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
O creștere a celei de-a treia tranșe din prefinanțare (2009) de 2% pentru fondurile structurale pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, crearea unei a treia tranșe (2009) de 2,5% pentru fondurile structurale pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană înainte de 1 mai 2004; în ceea ce privește obiectivul de cooperare teritorială europeană, în cazul în care programul include ca participant cel puțin un stat membru care a aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, se va aloca un procentaj suplimentar de 2% în 2009.
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
creşte nivelul general de calificare a personalului, precum şi capacitatea de inovare a acestuia;
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
suplimentarea fondurilor prevăzute în programele de dezvoltare rurală, de exemplu, în cadrul axei 2, prin măsuri de sprijin destinate îmbunătăţirii mediului şi a peisajului rural.
An increase of € 619 million (5.8%) is planned for this sub-heading, concentrating on key actions contributing to the Lisbon Strategy goals of competitiveness, sustainable growth and employment, namely the 7th Framework Programmes for research and technological development (€ 631 million), the Lifelong Learning Programme (€ 63 million) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) (€ 75 million).
Pentru această subrubrică este planificată o creştere de 619 milioane EUR (5,8%), concentrată pe măsuri importante care contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona de competitivitate, creştere durabilă şi locuri de muncă, şi anume cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (631 milioane EUR), Programul de învăţare de-a lungul vieţii (63 milioane EUR) şi Programul de competitivitate şi inovare (CIP) (75 milioane EUR).
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
Creștere, probabil de 0,1 – 0,3 mld
an increasing level of R &amp; D and innovation within the companies, whatever their size;
un nivel tot mai ridicat de cercetare-dezvoltare şi inovare în întreprinderi, independent de dimensiunile lor;
an increasing level of R &amp; D and innovation within the companies, whatever their size;
un nivel tot mai ridicat de cercetare-dezvoltare și inovare în întreprinderi, independent de dimensiunile lor;
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Un număr din ce în ce mai mare de notificări de acest tip au făcut referire la ajutoare individuale cu valori relativ ridicate (ajutoare pentru investiții de peste 7,5 milioane EUR per întreprindere) și au făcut obiectul unei evaluări economice amănunțite, ca parte integrantă a abordării mai economice a analizei ajutoarelor de stat.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Raportul unor experți independenți prevăzut în cadrul Directivei 77/91/CEE este rareori necesar în cazurile în care trebuie întocmit un raport al experților și în temeiul Directivei 78/855/CEE și al celei de-a șasea directive 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni23.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Raportul unui expert independent Ö privind alte aporturi decât cele în numerar Õ este rareori necesar în cazurile în care trebuie întocmit și un raport al unui expert independent care apără interesele acționarilor sau ale creditorilor în cadrul fuziunii sau al divizării.
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
indicarea categoriei de viteză a pneului, prin simbolul menţionat la punctul 2.29; în cazul pneurilor concepute pentru viteze mai mari de 240 km/h, categoria de viteză pentru pneu este indicată prin litera „Z”, marcată înaintea indicării structurii (a se vedea punctul 3.1.3);
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Anexa II cuprinde o defalcare orientativă a cheltuielilor.
an indicative target of an improvement of at least 27% for improving energy efficiency, non-binding, but subject to revision with a view to possibly raising it to 30%;
un obiectiv orientativ de cel puțin 27 % până în 2030 privind îmbunătățirea eficienței energetice, fără caracter obligatoriu, dar care poate face obiectul unei revizuiri până la 30 %;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
un obiectiv orientativ de cel puțin 27 % până în 2030 privind îmbunătățirea eficienței energetice, fără caracter obligatoriu, dar care poate face obiectul unei revizuiri în creștere de până la 30 %;
An indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity is being developed.
Este în curs de elaborare un indicator care să reflecte intensitatea cercetării-dezvoltării și inovării.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Gestionarea riscului fiecărei societăți nu ar mai depinde de propriile decizii, ci în mod decisiv de comportamentul în materie de risc al celorlalți concurenți.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
O persoană fizică direct responsabilă de o încălcare poate primi o amendă de maxim 3 000 EUR.
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
O politică industrială pentru sectorul sticlei trebuie să urmărească stabilirea unui echilibru între cei trei piloni ai sustenabilității: economic, social și de mediu.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Un raport din 2011 cu privire la acest sector sugerează că victimele atacurilor informatice pierd aproximativ 290 de miliarde EUR în fiecare an la nivel mondial, făcând aceste infracțiuni mai profitabile decât comerțul mondial cu marijuana, cocaină și heroină laolaltă.
an information/consultation/participation plan to involve partners,
un plan de informare/consultare/participare care să implice partenerii;
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
O primă contribuție la această capacitate de asumare a riscurilor va fi efectuată din bugetul UE, sub forma unui nou fond de garantare, precum și din resursele proprii ale BEI.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
O primă instalaţie având capacitatea de 180.000 t/a va fi operaţională din acest an la Porvoo, în Finlanda, şi o alta este programată pentru sfârşitul anului 2008, în aceeaşi localitate.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
O primă instalaţie având capacitatea de 180 000 t/a va fi operaţională din acest an la Porvoo, în Finlanda, şi o alta este programată pentru sfârşitul anului 2008, în aceeaşi localitate.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
O primă instalaţie având capacitatea de 180 000 t/an va fi operaţională din acest an la Porvoo, în Finlanda, iar o alta este programată pentru sfârşitul anului 2008, în aceeaşi localitate.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
O primă instalaţie având capacitatea de 180 000 t/an va fi operaţională din acest an la Porvoo, în Finlanda, şi o alta este programată pentru sfârşitul anului 2008, în aceeaşi localitate.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
O iniţiativă care să promoveze un cadru mai larg şi un număr mai mare de schimburi ar trebui să fie coordonată şi cu Corpul voluntar european de ajutor umanitar, a cărui creare este prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provisioned in the Lisbon Treaty.
O iniţiativă care să promoveze un cadru mai larg şi un număr mai mare de schimburi ar trebui să fie coordonată şi cu Corpul voluntar european de ajutor umanitar, a cărui creare este prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in the last subparagraph of paragraph 1 exists for the instrument or its underlyings instead of determining it as the sum of those amounts.
O instituție poate include în portofoliul de tranzacționare pe bază de corelație poziții care nu sunt nici poziții din securitizare, nici instrumente financiare derivate de credit de tipul „n-th-to-default”, dar care acoperă alte poziții ale acestui portofoliu, sub rezerva existenței unei piețe lichide bidirecționale, astfel cum se prevede la alineatul (1) ultimul paragraf, pentru instrumentul respectiv sau suporturile acestuia.
An institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3 may, subject to a permission by the competent authorities recognise the effects of financial collateral in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1).
O instituție autorizată să utilizeze propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare și factori de conversie proprii pentru o clasă de expuneri în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 3, poate, cu aprobarea autorităților competente, să recunoască efectele garanțiilor financiare la calcularea valorii expunerilor în sensul articolul 384 alineatul (1).
An institution shall apply a risk weight of 2% to the exposure values of all its trade exposures with CCPs.
O instituție trebuie să aplice o pondere de risc de 2 % valorilor tuturor expunerilor sale din tranzacții cu contrapartide centrale.
An institution shall have a comprehensive stress testing programme for CCR, including for use in assessment of own funds requirements for CCR, which complies with the requirements laid down in paragraphs 2 to 10.
O instituție trebuie să dispună de un amplu program de simulări de criză pentru riscul de credit al contrapartidei, care să fie utilizat şi la evaluarea cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de credit al contrapartidei şi să respecte cerințele stabilite la alineatele (2) -(10).
An institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 384(1)
O instituție comunică autorităților competente următoarele informații cu privire la fiecare expunere mare, inclusiv la expunerile mari exceptate de la aplicarea articolului 384 alineatul (1):
An institution shall use its internal model for determining the own funds requirements for specific risk associated with traded debt positions and shall apply a 99 percent confidence interval and a 10 day equivalent holding period.
O instituție utilizează modelul său intern pentru a stabili cerințele de fonduri proprii pentru riscul specific asociat titlurilor de creanță tranzacționate și aplică un interval de încredere de 99 % și o perioadă de deținere egală cu 10 zile.
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
O instituție care nu poate utiliza SEC-IRBA, SEC-ERBA sau SEC-SA pentru o expunere din securitizare dată va trebui să atribuie acelei expuneri o pondere de risc de 1 250 %.
An institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
O instituție care a primit, în temeiul articolului 138, aprobarea autorității competente de a utiliza propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor achiziționate asupra întreprinderilor, poate recunoaște protecția nefinanțată a creditului ajustând probabilitățile de nerambursare cu respectarea dispozițiilor de la articolul 157 alineatul (3).
An institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 of this Article in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken.
O instituție care utilizează metoda extinsă a garanțiilor financiare sau care are dreptul să utilizeze metoda descrisă la alineatul (2) din prezentul articol pentru a calcula valoarea expunerilor în sensul articolului 384 alineatul (1) efectuează periodic simulări de criză privind concentrările riscului de credit, inclusiv în ceea ce privește valoarea realizabilă a oricărei garanții reale luate.
An institution using the IMM shall ensure that its CCR risk management framework accounts to the satisfaction of the competent authority for the liquidity risks of all of the following:
O instituție care utilizează metoda modelului intern trebuie să se asigure că propriul cadru de administrare a riscului de credit al contrapartidei ţine seama, într-un mod pe care autoritatea competentă îl consideră satisfăcător, de riscurile de lichiditate ale tuturor elementelor următoare:
An institution, other than when acting as an originator, a sponsor or original lender, shall be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book only if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which, in any event, shall not be less than 5 %.
O instituție, în altă calitate decât cea de inițiator, sponsor sau creditor inițial, poate fi expusă la riscul de credit al unei poziții din securitizare din portofoliul de tranzacționare ori din afara portofoliului de tranzacționare numai dacă inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial a făcut cunoscut în mod explicit instituției faptul că va reține, pe bază continuă, un interes economic net semnificativ care, în niciun caz, nu poate fi mai mic de 5 %.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Este esenţială aplicarea unei abordări integrate, bazate pe trei piloni, deoarece fiecare pilon contribuie la obiectivul privind asigurarea unei aprovizionări echitabile şi durabile a UE cu materii prime.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Un grup de coordonare între servicii privind reforma bancară structurală a fost creat în martie 2013, la acesta participând reprezentanți ai direcțiilor generale COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD și ai JRC.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
O organizație interprofesională este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) atunci când regrupează cel puțin două treimi din producția, comercializarea sau prelucrarea produsului sau a produselor în cauză din regiunea sau regiunile vizate ale unui stat membru.
An interesting case in point would be European combatants fighting in Syria alongside Kurdish soldiers who are opposing Daesh, a group which is at the heart of religiously-inspired global terrorism.
Un caz interesant este cel al combatanţilor europeni care luptă în Siria alături de milițiile kurde, opuse Daesh, formaţiune care se află în centrul fenomenului terorist global de inspiraţie religioasă.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
O primă şi interesantă provocare pentru punctele de contact CESE ar fi să ia iniţiative alături de membri CESE în ceea ce priveşte a 50-a aniversare a CESE, în mai 2008.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Un fenomen interesant este transformarea ONG-urilor în mici întreprinderi prestatoare de servicii comerciale după încheierea câte unui proiect.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
În iunie 20104, Comisia a adoptat un raport intermediar referitor la funcționarea Regulamentului privind serviciile de roaming.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R &amp; I partners.
De asemenea, se organizează un Forum internațional privind bioeconomia, la care participă parteneri mondiali în domeniul cercetării și al inovării.
An investigation is already under way in the UK.
În Regatul Unit o investigaţie este deja în curs.
An investment plan for Europe
Un plan de investiții pentru Europa
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
O factură se emite cel târziu în a cincisprezecea zi a lunii următoare celei în care intervine faptul generator.
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
un octogon neregulat, format din linii înclinate la 30° în raport cu laturile pătratului 7.
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Un emitent care îndeplinește condițiile descrise la alineatul (2) primul sau al doilea paragraf sau la alineatul (3) are statutul de emitent frecvent și beneficiază de procedura de aprobare accelerată descrisă la articolul 19 alineatul (5), cu condiția ca:
An IT tool within Traces' architecture estimated at EUR 500 000 will have to be developed for the e-certificate for internal organic production foreseen in Article 23 of the Commission proposal in order to ensure it will be operational as from 01.01.2016.
În cadrul structurii Traces, va trebui dezvoltat un instrument informatic, estimat la 500 000 EUR, destinat certificatului electronic pentru producția ecologică internă prevăzut la articolul 23 din propunerea Comisiei, pentru a se asigura operaționalitatea acestuia de la 1.1.2016.
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
Se consideră că o autoritate națională de reglementare impune EI în conformitate cu punctele 48 litera (a) și 49 litera (a) când aceasta include măsura corectivă care a făcut obiectul unei proceduri de consultare prevăzute la articolul 7 din Directiva 2002/21/CE, în aceeași măsură finală în care decide să nu impună sau mențină prețurile de acces angro reglementate la inputurile angro NGA.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Obligația de a publica un anunț de intenție și un anunț de atribuire pentru orice concesiune cu o valoare egală sau mai mare decât pragurile stabilite în prezenta directivă reprezintă o modalitate adecvată de a le comunica potențialilor ofertanți informații privind oportunitățile de afaceri, precum și de informa toate părțile interesate cu privire la numărul și tipul contractelor atribuite.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
O politică evidentă ce poate fi aplicată în scopul creşterii ratei de ocupare a forţei de muncă presupune asigurarea unor servicii de bună calitate de îngrijire a copiilor şi un concediu de creştere a copilului suficient de îndelungat şi de bine plătit.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
O politică evidentă ce poate fi aplicată în scopul creşterii ratei de ocupare a forţei de muncă presupune asigurarea unor servicii de îngrijire a copiilor de bună calitate şi un concediu de creştere a copilului suficient de îndelungat şi de bine plătit.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
Un studiu al OCDE a arătat că o creștere cu 5 puncte procentuale a ratei de penetrare a serviciilor în bandă largă se traduce printr-o rată mai mare de creștere a productivității muncii cu 0,07 puncte procentuale.