natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive 2006/112/EC.
3.6 Claritatea reglementării, simplificarea obligaţiilor şi recursul mai frecvent la principiul cooperării administrative par să marcheze celelalte dispoziţii de modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Aproape 40% (sau aproximativ 250 de milioane m3) din creşterea forestieră a pădurilor comerciale existente nu se utilizează din cauza tăierilor care sunt mai scăzute decât creşterea.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Aproape 40% (sau aproximativ 250 de milioane m3) din creşterea forestieră a pădurilor comerciale existente nu se utilizează din cauza tăierilor, care sunt mai puţine decât arborii crescuţi.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Aproape 50 % dintre clădiri au cazane a căror eficiență este mai mică de 60 %, în comparație cu nivelurile actuale ale tehnologiei (impuse în prezent prin lege la înlocuire), care depășesc 90 %.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Aproape 50 % dintre clădiri au cazane a căror eficiență este mai mică de 60 %, în comparație cu nivelurile tehnologiei actuale (impuse în prezent prin lege la înlocuire), care depășesc 90 %.
3.6 New technologies and innovations as considered by the EESC will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players, with new networks of energy producers, operators, regulators capable of interacting in a complex market.
3.6 CESE consideră că noile tehnologii și inovațiile vor juca un rol esențial în ce privește transformarea sistemului energetic al UE și modificarea lanțului valoric al energiei, astfel încât să devină mai flexibil, cu asumarea unui rol activ de către consumatori, cu noi rețele de producători, operatori și organisme de reglementare în materie de energie care au capacitatea de a interacționa pe o piață complexă.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 Reflecţia asupra PIB-ului şi a necesităţii unor indicatori complementari de bunăstare socială şi ecologică a câştigat în autoritate la 25 septembrie 2009, cu ocazia Summitului G 20 de la Pittsburgh.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 Reflecția asupra PIB-ului și a necesității unor indicatori complementari de bunăstare socială și ecologică a câștigat în autoritate la 25 septembrie 2009, cu ocazia Summitului G 20 de la Pittsburgh.
3.6 On the other hand, the EESC is of the opinion that the long-lived radionuclides polonium (Po‑210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of the Total Indicative Dose (TID).
3.6 Pe de altă parte, CESE consideră că radionuclizii cu viață lungă ai poloniului (Po-210) și plumbului (Pb-210) ar trebui să fie incluși în definiția dozei totale orientative (Total Indicative Dose - TID).
3.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the Council presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
3.6 De câţiva ani, se obişnuieşte ca statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului să găzduiască, cu sprijinul Comisiei Europene, o întâlnire reprezentativă a societăţii civile europene, aşa cum a fost cazul forumului de mare anvergură al societăţii civile europene, în septembrie 2008, la La Rochelle, în timpul Preşedinţiei franceze.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 În continuarea acestui demers, raportorul special al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru dreptul la hrană, aflat în misiune pe lângă OMC, a evidenţiat patru linii directoare6: rolul comerţului trebuie stabilit în funcţie de drepturile omului şi de obiectivele de dezvoltare; trebuie subliniată importanţa unui cadru multilateral pentru comerţ; trebuie adoptat un nou punct de vedere, astfel încât impactul liberalizării să nu se mai măsoare pe baza indicatorilor agregaţi (PIB-ul pe cap de locuitor, de exemplu), ci pe baza nevoilor persoanelor care trăiesc în condiţii de nesiguranţă alimentară; trebuie inclus în negocieri, pe termen lung, impactul asupra sănătăţii, alimentaţiei, mediului.
3.6 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
3.6 În ceea ce privește situația studenților și a noii categorii de stagiari remunerați, Comitetul agreează propunerea conform căreia aceștia să poată avea drept de ședere într-un al doilea stat membru pentru o perioadă cuprinsă între trei și șase luni, dacă îndeplinesc condițiile generale prevăzute de directivă.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Spațiul nu este doar un domeniu de competiție între statele cu rol de frunte sau organizațiile internaționale, ci și un domeniu semnificativ de cooperare și unitate internațională (un exemplu este Stația spațială internațională), dat fiind costul considerabil al proiectelor individuale.
3.6 The Commission predicts a decline in the EU's current nuclear generation capacity (120 GWe) up to 2025 with this trend reversing by 2030.
3.6 Comisia prevede o scădere a capacității actuale a UE de generare nucleară (120 GWe) până în 2025, această tendință urmând să fie inversată până în 2030.
3.6 The Commission proposal announces many legislative measures, such as new directives and regulations, and the revision of existing instruments, to make standards more stringent (announcement of 7 February 2007 on the CO2 emissions ceiling in the automotive industry).
3.6 Propunerea Comisiei anunţă multe măsuri legislative, precum directive şi regulamente noi, şi revizuirea actelor legislative existente, pentru a face standardele mai riguroase (declaraţia din 7 februarie 2007 privind plafonul emisiilor de CO2 în industria automobilelor).
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 Propunerea Comisiei prevede aşadar aplicarea pe pneuri a unui autocolant cu o etichetă care să indice clasa de eficienţă a consumului de combustibil, precum şi clasa de rezistenţă la rulare şi de aderenţă la teren umed, pe o scară de la A la G, pe baza modelului aplicat în cazul etichetării aparatelor electrocasnice, cu menţionarea în plus a nivelului de zgomot, exprimat în decibeli.
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already-established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 Propunerea Comisiei prevede aşadar aplicarea pe pneuri a unui autocolant cu o etichetă care să indice clasa de eficienţă a consumului de combustibil, precum şi clasa de rezistenţă la rulare şi de aderenţă la teren umed, pe o scară de la A la G, pe baza modelului aplicat în cazul etichetării aparatelor electrocasnice, cu menţionarea în plus a nivelului de zgomot, exprimat în decibeli.
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 Comisia a sprijinit sistemul „comerţ echitabil”, precum şi alte iniţiative din domeniul durabilităţii comerciale printr-o finanţare de 19 milioane EUR în 2007 şi 2008, în special pentru campanii de sensibilizare organizate în UE.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R &amp; I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 CESE este ferm convins că parteneriatele în domeniul cercetării și inovării, indiferent de tipurile lor, reprezintă o formulă de excelență pentru dezvoltare și un puternic instrument cu care pot fi abordate principalele aspecte care au un impact asupra competitivității UE.
3.6 The communication does contain a few assumptions that either cannot be tested or are at best debatable, and that the Commission is rather too quick to count on: in section 5.1, the Commission expresses high expectations regarding the outcome of the "performance check" already being undertaken with the Member States, despite the fact that some Member States are actually hindering the completion of the single market for services.
La punctul 5.1, Comisia dă glas unor aşteptări mari în legătură cu rezultatele testelor de performanţă deja efectuate împreună cu statele membre, în timp ce anumite state membre pun chiar piedici în calea realizării pieţei unice a serviciilor.
3.6 The communication does contain a few assumptions that either cannot be tested or are at best debatable, and that the Commission is rather too quick to count on: in section 5.1, the Commission expresses high expectations regarding the outcome of the "performance check" already being undertaken with the Member States, despite the fact that some Member States are actually hindering the completion of the single market for services.
La punctul 5.1, Comisia dă glas unor așteptări mari în legătură cu rezultatele testelor de performanță deja efectuate împreună cu statele membre, în timp ce anumite state membre pun chiar piedici în calea realizării pieței unice a serviciilor.
3.6 The EESC acknowledges that, in practice, this proposal confines itself to setting up a type of "electronic postmark" or an "online mailbox" to which complaints are sent and, after a purely formal sorting process, are forwarded to the different ADR entities, thus constituting a cumbersome bureaucratic and administrative delivery system.
3.6 CESE recunoaşte că, în practică, această propunere se limitează la crearea unui tip de „cutie poştală electronică” unde sunt trimise reclamaţiile şi de unde, după o triere pur formală, acestea sunt transmise diferitelor entităţi SAL, creându-se astfel un sistem de transmitere birocratic, administrativ şi greoi.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 CESE solicită ca în propunerea de decizie să fie introduse, de asemenea, referințe clare și precise la toate dispozițiile privind democrația și participarea menționate în Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special la articolul 11 din TUE și articolul 15 din TFUE, precum și la preambulul și la articolul 1, articolul 3 alineatul (2), articolul 6 și articolul 10 din TUE17.
3.6 The EESC approves of the two month extension to the implementation date of Solvency II, which will now come into force on 1 January 2013.
3.6 CESE este de acord cu prelungirea cu două luni a datei de implementare a Directivei „Solvabilitate II” care, conform noilor dispoziţii, urmează să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013.
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 CESE consideră că plăţile compensatorii acordate zonelor defavorizate ocupă un loc aparte în programele de dezvoltare rurală (FEADR, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005).
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 CESE își propune să joace un rol activ în acest proces, bizuindu-se pe experiența proprie și pe „rețelele” sale consultative (partenerii economici și sociali din întreaga lume şi consiliile economice și sociale, acolo unde sunt active şi reprezentative).
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 CESE observă cu îngrijorare că Consiliul European vede dificultățile economice ale Europei ca fiind în esență o problemă de consolidare bugetară, fără a încerca măcar să cuantifice costurile de oportunitate sau consecințele negative ce decurg de aici, cum ar fi șomajul masiv în rândul tinerilor, deziluziile sau disperarea3.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Punerea deplină în aplicare a Agendei 2030 de către UE presupune asumarea unui angajament real la cel mai înalt nivel politic de către instituțiile și statele membre ale UE, pentru a integra și a include în mod eficace și rapid obiectivele de dezvoltare durabilă în toate politicile și programele UE.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Temeiul juridic al propunerii este articolul 114 (Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) şi, cel puţin în forma sa actuală, propunerea îndeplineşte cerinţele UE privind principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Temeiul juridic al propunerii este articolul 114 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) și, cel puțin în forma sa actuală, propunerea îndeplinește cerințele UE privind principiile subsidiarității și proporționalității.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Nivelurile maxime permise de radioactivitate trebuie adaptate nevoilor grupurilor deosebit de expuse ale populației: ar trebui să existe niveluri mai stricte pentru alimentele pentru copii, în comparație cu cele aplicabile produselor alimentare destinate consumului populației în ansamblu.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Cea mai aprofundată prezentare privind concentrarea și acapararea terenurilor în Europa și în UE o găsim în raportul „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe” („Concentrarea și acapararea terenurilor și eforturile populare în Europa”)3, publicat de Via Campesina și rețeaua Hands off the Land în aprilie 2013.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders10: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Nevoia adoptării unor măsuri hotărâte la nivel european în acest sector a fost reafirmată în mod unanim şi cu fermitate încă de la prima reuniune a Agendei digitale, desfăşurată la Bruxelles în zilele de 16 şi 17 iunie 2011 şi prezidată de dna Neelie Kroes, vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu participarea a mai mult de 1 000 de părţi interesate10: furnizori de conţinuturi, producători de hardware, investitori şi operatori de telecomunicaţii ai principalelor întreprinderi la nivel mondial.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders11: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Nevoia adoptării unor măsuri hotărâte la nivel european în acest sector a fost reafirmată în mod unanim şi cu fermitate încă de la prima reuniune a Agendei digitale, desfăşurată la Bruxelles în zilele de 16 şi 17 iunie 2011 şi prezidată de dna Neelie Kroes, vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu participarea a mai mult de 1 000 de părţi interesate11: furnizori de conţinuturi, producători de hardware, investitori şi operatori de telecomunicaţii ai principalelor întreprinderi la nivel mondial.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Nevoia de recapitalizare a băncilor, estimată de către Autoritatea bancară europeană la peste 100 miliarde EUR, este din ce în ce mai urgentă.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Noul vademecum privind standardizarea și ghidurile pentru organizațiile din anexa III
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Propunerea de faţă a Comisiei abordează toate aceste patru elemente (raporturile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizaţiile interprofesionale şi transparenţa) în măsura în care se impune modificarea dispoziţiilor existente relevante.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Propunerea de față a Comisiei abordează toate aceste patru elemente (raporturile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizațiile interprofesionale și transparența) în măsura în care se impune modificarea dispozițiilor existente relevante.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Propunerea se bazează pe Comunicarea Comisiei din iulie 2002, intitulată Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor şi cu privire la care Comitetul Economic şi Social şi-a exprimat o opinie pozitivă.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Propunerea se bazează pe Comunicarea Comisiei din iulie 2002, intitulată „Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor” şi cu privire la care Comitetul Economic şi Social şi-a exprimat o opinie pozitivă.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18 April 2008.
3.6 Propunerea este însoţită de o expunere de motive, un document de lucru al serviciilor Comisiei şi o sinteză a evaluării impactului, precum şi de evaluarea impactului, bazată la rândul său pe un studiu pregătitor elaborat de un contractant extern (GHK în colaborare cu Rand Europe şi Comstrados), în strânsă colaborare cu Comitetul permanent privind precursorii de explozivi, înfiinţat în conformitate cu Planul de acțiune UE pentru îmbunătățirea siguranței explozivilor, aprobat de Consiliu la 18 aprilie 2008.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18th April 2008.
3.6 Propunerea este însoţită de o expunere de motive , un document de lucru al serviciilor Comisiei şi o sinteză a evaluării impactului, precum şi de evaluarea impactului, bazată la rândul său pe un studiu pregătitor elaborat de un contractant extern (GHK în colaborare cu Rand Europe şi Comstrados), în strânsă colaborare cu Comitetul permanent privind precursorii de explozivi, înfiinţat în conformitate cu Planul de acțiune UE pentru îmbunătățirea siguranței explozivilor, aprobat de Consiliu la 18 aprilie 2008.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18th April 2008.
3.6 Propunerea este însoţită de o expunere de motive, un document de lucru al serviciilor Comisiei şi o sinteză a evaluării impactului, precum şi de evaluarea impactului, bazată la rândul său pe un studiu pregătitor elaborat de un contractant extern (GHK în colaborare cu Rand Europe şi Comstrados), în strânsă colaborare cu Comitetul permanent privind precursorii de explozivi, înfiinţat în conformitate cu Planul de acțiune UE pentru îmbunătățirea siguranței explozivilor, aprobat de Consiliu la 18 aprilie 2008.