natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the ability to comply with the requirements regarding technical provisions laid down in Article 14;
(z) capacitatea de a respecta cerințele referitoare la provizioanele tehnice prevăzute la articolul 14;
(c) the application of powers to address or remove impediments to resolvability pursuant to Articles 14 and 15 and any similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) aplicarea competențelor de abordare sau înlăturare a obstacolelor din calea posibilităților de rezoluție în conformitate cu articolele 14 și 15 și a oricăror alte competențe similare prevăzute de legislația țărilor terțe relevante;
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
(c) tariful mediu de gros menționat la litera (a) se calculează împărțind veniturile totale de gros încasate de operatorul rețelei vizitate de la fiecare operator al unei rețele de origine pentru furnizarea serviciilor de comunicații de date în roaming reglementate în perioada relevantă la numărul total de megabytes de date consumați în realitate pentru furnizarea serviciilor respective în perioada relevantă, exprimat într-o anumită sumă pe kilobyte.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
(c) evitarea utilizării ineficiente a frecvențelor ð spectrului ï radio; sau
(c) the bridge institution is authorised in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, as applicable, and has the necessary authorisation under the applicable national law to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to Article 56 of this Directive;
(c) instituția-punte este autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau, după caz, cu Directiva 2004/39/CE și deține autorizațiile necesare în temeiul legislației naționale pentru furnizarea serviciilor pe care le achiziționează în urma unui transfer efectuat conform articolului 56 din prezenta Directivă;
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(c) nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în perioada 1 ianuarie 2002 – 31 decembrie 2002 nu depășește 85 % din nivelul calculat în temeiul litera (b);
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(c) nivelul calculat al producției proprii de bromură de metil pentru perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 2003 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 25 % din nivelul calculat pentru producția proprie de bromură de metil din anul 1991;
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(c) nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în perioada 1 ianuarie 2003 – 31 decembrie 2003 și în fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 75 % din nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în anul 1991;
(c) the certification body within the meaning of Article 112.
(c) organismul de certificare, în sensul articolului 112.
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
(c) Asistența financiară comunitară este stabilită inițial la 2 EUR pentru fiecare evitare de 500 de tone‑kilometri sau 25 de vehicule-kilometri de transport rutier de mărfuri.
(c) the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) competențele autorității din țara terță sunt direct legate de scopurile menționate la articolul 6 alineatul (4);
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) competențele autorității din jurisdicția terță sunt direct legate de scopurile menționate la articolul 6 alineatul (4);
(c) the conditions laid down in Article 49 are met from 1 January 2013.
(c) condițiile prevăzute la articolul 49 sunt îndeplinite începând cu 1 ianuarie 2013.
(c) the conditions under which the requirements concerning the design, production and maintenance of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely, shall not be subject to Chapters IV and V of this Regulation, for the purpose of Article 46(3);
(c) condițiile în care cerințele referitoare la proiectarea, fabricarea și întreținerea aeronavelor fără pilot la bord, a motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, precum și a echipamentelor pentru controlul de la distanță al acestor aeronave nu intră sub incidența capitolelor IV și V din prezentul regulament, în sensul articolului 46 alineatul (3);
(c) the contributions calculated under (a) and (b) shall be adjusted in proportion to the risk profile of institutions, in accordance with the criteria adopted under paragraph 7 of this Article.
(c) contribuțiile calculat în conformitate cu literele (a) și (b) se ajustează proporțional cu profilul de risc al instituțiilor conform criteriilor adoptate în temeiul alineatului (7) de la prezentul articol.
(c) the definitions of 'food-producing animal', 'feed materials', 'compound feed', 'complementary feed', 'mineral feed', 'labelling', 'label', 'minimum storage life' and 'batch' as laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009;
(c) definițiile termenilor „animale de la care se obțin produse alimentare”, „materii prime furajere”, „furaj combinat”, „furaj complementar”, „furaj mineral”, „etichetare”, „etichetă”, „data durabilității minimale” și „lot”, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009;
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) autoritățile naționale competente desemnate, menționate la articolul 10.
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
(c) motorul trebuie să fie utilizat într-un echipament a cărui greutate uscată combinată (echipament + motor) este mai mică de 20 de kilograme și care respectă cel puțin una din următoarele condiții:
(c) the EuSEF manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) administratorul de FEAS evaluează expertiza, experiența și cunoștințele investitorului, fără a presupune că investitorul deține cunoștințele și experiența de piață menționate în secțiunea I din anexa II la Directiva 2004/39/CE;
(c) the examination of questions related to the variations to the terms of marketing authorisations granted by the Member States, in accordance with Article 35(1).
(c) examinarea problemelor referitoare la modificările condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate de statele membre, în conformitate cu articolul 35 alineatul (1).
(c) the frequency of the risk evaluation for pensions taking into account the requirements in paragraph 1 of Article 29.
(c) frecvența estimării riscurilor pentru pensii, ținând seama de cerințele articolului 29 alineatul (1).
(c) the identification of the other cases of non compliance referred to in paragraph 1(c) which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) identificarea celorlalte cazuri de nerespectare menționate la alineatul (1) litera (c) care periclitează în mod deosebit sustenabilitatea stocurilor în cauză.
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
(c) impunerea unei penalități financiare unui destinatar în temeiul articolului 134.
(c) The inclusion in the list referred to in paragraph 1 of Article 3 was based on incorrect information which was a determining factor for the decision;
(e) includerea în lista prevăzută la articolul 3 alineatul (1) s-a făcut pe baza unor informații incorecte care au reprezentat factorul determinant în luarea deciziei;
(c) the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed, in accordance with paragraph 2 of this Article and Article 232(3).
(c) indicarea locului în care au fost cultivate materiile prime agricole, în conformitate cu articolul (2) din prezentul articol și cu articolul 23 alineatul (3).
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
(c) investiția inițială a proprietarului infrastructurii, având în vedere orice investiție publică realizată și riscurile aferente investiției, inclusiv partajarea corespunzătoare a riscurilor între acele întreprinderi care se bucură de accesul la noile infrastructuri atunci când se stabilesc obligațiile de tarificare în conformitate cu articolul 13;
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
(c) modalităților de efectuare a inspecțiilor stabilite în temeiul articolului 322 alineatul (1) litera (b) din tratat.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
(c) instituția investește cel mult 30 % din aceste active în active denominate în alte valute decât cele în care sunt exprimate angajamentele.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(c) doza-limită echivalentă pentru mâini, antebrațe, laba piciorului și glezne este 150 mSv pe an.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(c) doza-limită echivalentă pentru mâini, antebrațe, laba piciorului și glezne este 500 mSv pe an.
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) principalele rezultate ale analizei cost-beneficiu pe baza metodologiei elaborate în temeiul articolului 12 pentru proiectele de interes comun vizate, cu excepția oricăror informații sensibile din punct de vedere comercial.
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) modelul de piață în cazul căruia poate fi acordată derogarea de la obligația de publicare pre‑tranzacționare în temeiul alineatului (1) și în special aplicabilitatea obligației în cazul metodelor de tranzacționare utilizate de piețele reglementate care încheie tranzacții în conformitate cu normele proprii, raportându-se la prețuri stabilite în afara piețelor reglementate sau prin licitații periodice pentru toate clasele de instrumente financiare vizate.
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [ ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
(c) statul membru nu a dobândit, din alte state membre, în temeiul regulamentului [ ][LULUCF], o cantitate de absorbții nete mai mare decât cantitatea de absorbții nete transferate; și
(c) the modalities of the guarantees referred to in paragraph 5;
(c) modalitățile de constituire a garanțiilor menționate la alineatul (5).
(c) The most recent macro-economic forecasts and projections should be taken into account to calculate the maximum national allocations for Member States subject to capped cohesion envelopes as well as to express the ceilings of the MFF table for the period 2014-2020 as a percentage of EU-28 GNI.
(c) trebuie luate în considerare cele mai recente previziuni și proiecții macroeconomice pentru a se calcula alocările naționale maxime pentru statele membre care fac obiectul unor plafoane pentru alocările în domeniul coeziunii, precum și pentru a se exprima plafoanele din tabelul CFM pentru perioada 2014-2020 sub formă de procent din VNB-ul UE-28.
(c) the mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in Article 98.
(c) mutualizarea mecanismelor de finanțare naționale în cazul rezoluției grupurilor conform prevederilor articolului 98.
(c) the national file reference;
(c) referința Ö dosarului Õ din arhivele naționale;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(c) numărul de rezultate pozitive privind persoanele menționate la articolul 14 13 alineatul (1) care au prezentat ulterior o cerere de protecție internațională ð, care au fost reținute în legătură cu trecerea neregulamentară a unei frontiere externe și care au fost găsite în situație de ședere ilegală într-un stat membru ï ;
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
(c) obligațiile statelor membre în care beneficiarii efectivi își au rezidența în scopuri fiscale, prevăzute la articolul 13 alineatul (2), continuă să se aplice până la 31 decembrie 2016;
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) operațiunea este legată de sistemul de compensații menționat la articolul 73;
(c) the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 distributes adequately and proportionately, in the form of credit, the funds collected through the issuance of the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2), among the institutions which are subsidiaries;
(c) întreprinderea‑mamă sau societatea menționată la articolul 1 litera (c) sau (d) distribuie în mod adecvat și proporțional fondurile colectate, prin emiterea de instrumente de datorie sau prin acordarea de împrumuturi în conformitate cu articolul 39 alineatul (2), sub formă de credit instituțiilor care îi sunt filiale;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) autoritățile contractante participante nu desfășoară pe piața deschisă mai mult de 10 %, în termeni de cifră de afaceri, din activitățile care sunt relevante în contextul acordului;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) procentul părților care solicită date de observare a Pământului în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (a) și sunt stabilite fie pe teritoriul național, fie transfrontalier pe teritoriul Uniunii, fie într-o țară terță;
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) poziția în cauză se bazează pe un portofoliu IRB sau pe un portofoliu mixt, cu condiția ca, în acest din urmă caz, instituția să fie în măsură să calculeze KIRB în conformitate cu secțiunea 3 pentru cel puțin 95 % din cuantumul ponderat la risc al expunerii-suport;
(c) the practice of destroying the male brood shall be permitted only to isolate the infestation of Varroa destructor;
(c) practica distrugerii masculilor pentru reproducție este permisă doar în scopul de a limita infestarea cu Varroa destructor;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision …;
(c) procedura de calculare și bugetare a soldului bugetar anual, astfel cum se prevede la articolul 7 din Decizia …;
(c) the programming cycle referred to in Article 28;
(c) ciclul de programare menționat la articolul 28;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) proiectul a primit o decizie de alocare transfrontalieră a costurilor în temeiul articolului 13 sau, pentru proiectele care beneficiază de o scutire în temeiul articolului 36 din Directiva 2009/73/CE sau în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009, un aviz din partea autorităților naționale de reglementare și a Agenției cu privire la viabilitatea proiectului.
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) proiectul implică cel puțin două state membre, fie prin faptul că traversează direct frontiera unuia sau mai multor state membre, fie prin faptul că este situat pe teritoriul unui stat membru și are un impact transfrontalier semnificativ, conform punctului 1 din anexa IV;
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
(c) referința publicării menționate la articolul 5 al doilea alineat.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
(c) procedurile de asigurare a calității aplicate datelor primare, detaliate și agregate prevăzute la literele (a) și (b) sunt elaborate în conformitate cu procedurile adoptate de organismele științifice internaționale, de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și, de CSTEP  și de grupurile de coordonare regională astfel cum sunt menționate la articolul 8 Õ.
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
(c) destinatariiul datelor ð sau categoriile de destinatari ai datelor ï;
(c) the residual unmatched positions, multiplied by 15 % which is the outright rate and by the spot price for the commodity.
(c) pozițiile reziduale nepuse în corespondență, înmulțite cu 15 %, care este rata outright, și cu prețul spot al mărfii.
(c) the safeguards for partial transfers, as referred to in Chapter V, in relation to assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 that are located in its territory or governed by the law of its territory.
(c) măsurile de salvgardare menționate în capitolul V referitoare la transferurile parțiale ale activelor, drepturilor și pasivelor prevăzute la alineatul (1) situate pe teritoriul său sau reglementate de legislația aplicabilă pe teritoriul său.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) Siguranța infrastructurii de transport rutier este asigurată, monitorizată și îmbunătățită, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută de Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind gestionarea siguranței infrastructurii rutiere44.
(c) the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
(c) amplasarea stupinelor se face în așa fel încât, pe o rază de 3 km de la locul unde se află stupina, sursele de nectar și de polen să constea în principal în culturi produse prin metode ecologice sau în vegetație spontană ori în culturi tratate prin metode cu impact scăzut asupra mediului echivalente celor prevăzute la articolele 28 și 30 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, care nu pot afecta calificarea producției apicole drept ecologică.
(c) the total profits or losses deriving from the EIB financing and investment operations within the portfolios provided by the EFSI Agreement pursuant to Article 2(1)(e).
(c) valoarea totală a profiturilor sau a pierderilor care decurg din operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI în cadrul portofoliilor prevăzute de acordul FEIS în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e).
(c) to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential; in particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area.
(c) oferirea unui „serviciul privind siguranța vieții” (SoL), orientat către utilizatorii pentru care securitatea este esențială; acest serviciu răspunde, în special, cerințelor de continuitate, de disponibilitate și de precizie impuse în anumite sectoare și include o funcție de integritate care permite prevenirea utilizatorului în caz de disfuncționalitate a sistemului în zona de acoperire.
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Rata șomajului, cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor populației și PIB-ului - pondere de 10
(c) use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" without being registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Article 14.
(c) utilizează denumirea de „fond european de antreprenoriat social“ fără să fie înregistrați la autoritatea competentă din statul membru de origine, în conformitate cu articolul 14;
(c) where 10 days or less have elapsed since the excess occurred, the trading-book exposure to the client or group of connected clients in question shall not exceed 500 % of the institution's eligible capital;
(c) atunci când trec cel mult 10 zile de la producerea excedentului, expunerea din portofoliul de tranzacționare față de clientul sau grupul de clienți aflați în legătură în cauză nu depășește 500 % din capitalul eligibil al instituției;
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
(c) atunci când există o obligație în temeiul articolului 25, opțiunile abonatului privind înscrierea sau nu a datelor sale cu caracter personal într-un registru al abonaților și datele vizate;