natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
Cu toate acestea, până în prezent, acesta nu a luat niciodată parte în mod direct la negocierile internaţionale şi nu a pregătit nici un aviz pe tema formei unui viitor acord la nivel global privind emisiile de gaze cu efect de seră sau a poziţiei Europei în cadrul negocierilor.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Dar este de asemenea esenţial să se menţină presiunea exercitată asupra industriei europene pentru a se plasa printre liderii mondiali în domeniul standardelor de eficienţă, astfel încât aceasta să păstreze o poziţie concurenţială puternică, în condiţiile în care toată piaţa mondială se îndreaptă către o eficienţă ecologică crescută.
But it is far from achieving that at present, and around 150 000 km² of forest are cleared around the world each year.
Situaţia reală este deocamdată departe de acest deziderat; în fiecare an, se defrişează cca 150 000 km2 de pădure la nivel mondial.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Dacă statele membre în anul 2020 îşi vor fi atins sau poate chiar depăşit obiectivele de reducere a emisiilor care le-au fost alocate, dar nu şi obiectivul cantitativ pentru utilizarea ER şi ar putea demonstra plauzibil că restructurarea sistemului lor de ener­gie se află pe o astfel de cale încât se orientează clar spre „obiectivul de reducere cu 60 – 80% până în 2050”, atunci procedurile privind încălcarea unor dispoziţii din tratat sau sancţiunile ar fi o problemă.
But key challenges lie in making VET more attractive by improving its quality and relevance.
Dar principalele provocări constau în sporirea atractivității sistemului VET prin îmbunătățirea calității și relevanței sale.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Însă posibilităţi mai ample ar putea apărea în lumina lucrărilor Grupului la nivel înalt pentru schimbările climatice şi dezvoltare care tocmai a fost creat de Secretariatul General al ONU.
But on the other hand it suggests a public involvement, too.
Însă, pe de altă parte, se propune și o implicare a cetățenilor.
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round 4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Însă cercetările noastre arată că cifra 3,5 (care nu este atât de surprinzătoare dacă luăm ca referinţă automobilele private de aproximativ 4-5 metri şi camioanele cu o lungime de aproximativ 16,5-18,75 metri) este menţionată o singură dată, şi anume la ultima liniuţă de pe pagina 33 şi prima frază de pe pagina 34 din documentul menţionat, în următorul mod:
But progress of government direct funding of R &amp; D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R &amp; D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Se poate observa, însă, un progres al finanțării directe publice a C &amp; D în state membre cu niveluri intermediare și stagnante ale intensității C &amp; D (Franța, Belgia, UK și Țările de Jos), în special în Franța.
But progress will not happen without the approval and involvement of European citizens through the bodies that make up organised civil society, insists Steering Committee President Joost Van Iersel, adding: "Civil society's role has often been – and to a certain extent still is – neglected as an indispensable player in European integration.
Însă progresul nu se poate realiza fără acordul şi participarea cetăţenilor europeni prin intermediul organelor care constituie societatea civilă organizată, insistă preşedintele Grupului de coordonare, dl Joost Van Iersel, adăugând: „Rolul societăţii civile a fost adesea – şi, într-o anumită măsură, este în continuare – neglijat ca partener indispensabil la integrarea europeană.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Însă problemele legate de crima organizată ţin de Titlul VI din Tratatul UE privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală şi, din acest considerent, trebuie să facă obiectul unui instrument juridic adecvat, cum ar fi decizia-cadru.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System as well as to continue tackling the root causes of migration.
Însă nu putem reduce fluxurile de migrație neregulamentară către Europa și în interiorul acesteia și nu ne putem proteja frontierele externe în mod eficient decât dacă privim fenomenul migrației dintr-o perspectivă amplă și cuprinzătoare: concret, trebuie ca, în paralel, să asigurăm căi legale mai bune și mai sigure de acces în UE, să îmbunătățim utilizarea și punerea în aplicare a instrumentelor juridice existente în domeniul migrației legale și, în același timp, să consolidăm Sistemul european comun de azil și să continuăm să abordăm cauzele profunde ale migrației.
But such bi-regional S &amp; T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S &amp; T priority setting and research funding.
Însă un astfel de dialog privind știința și tehnologia, purtat la nivel biregional, nu poate fi eficient în absența unei structuri regionale care să poată asigura coordonarea cu grupările de țări și în cadrul acestora și care să poată juca un rol important în stabilirea priorităților din domeniul științei și tehnologiei și în finanțarea cercetării.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Însă aceasta este doar urmarea logică a faptului că, între timp, legislaţia elveţiană prevede creşterea greutăţii maxime a încărcăturii pe camion de la 28 de tone la 40 de tone.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Totuși, potențialul agenției nu va fi pe deplin atins decât în cazul unui angajament mai hotărât din partea statelor membre și prin intermediul unei implicări reale a țărilor terțe în cauză în activitățile operaționale ale agenției.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
Obiectivul permanent trebuie însă să fie crearea unui organism de evaluare a impactului unitar și independent, care să activeze la nivelul tuturor organismelor UE și să facă schimb de opinii cu instituțiile consultative consacrate, CECE și CoR.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Însă, de la intrarea în vigoare a ICSD, limita de compensare de 20 000 EUR nu a fost niciodată ajustată pentru a reflecta inflația sau expunerea sporită a investitorilor europeni la instrumentele financiare.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Însă repartiţia proiectelor a favorizat puternic China şi alte economii emergente, şi există mari dubii în ceea ce priveşte adiţionalitatea şi calitatea multora dintre proiecte.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Însă repartiţia proiectelor a favorizat puternic China şi alte economii emergente, şi există mari dubii în ceea ce priveşte caracterul adiţional şi calitatea multora dintre proiecte.
But the EESC believes even four months is too long.
Dar CESE consideră că şi termenul de patru luni este prea lung.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Însă acesta are cu siguranţă rolul de a analiza incertitudinile legate de un proiect care cade sub incidenţa schemei.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Însă prezentul aviz are cu siguranţă rolul de a analiza incertitudinile legate de un proiect care cade sub incidenţa schemei.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Cu toate acestea, avantaje depline vor fi obținute doar dacă toate instituțiile europene precum și statele membre vor lucra împreună.
But the increasing pressure on the occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Dar este foarte probabil ca presiunea crescândă asupra sectorului pensiilor ocupaționale să se accentueze semnificativ, având în vedere reducerea continuă a sistemelor publice de pensii, instituțiile transfrontaliere pentru furnizarea de pensii ocupaționale putând juca un rol din ce în ce mai important în furnizarea de pensii ocupaționale.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Însă criza continuă a Sistemului Monetar European, reformarea în curs a reglementării (Basel III și Solvency II), precum și o posibilă înrăutățire a perspectivelor economice ar putea să diminueze rapid gradul de disponibilitate a creditelor bancare.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Însă, în acelaşi timp, această perioadă a fost extrem de violentă, astfel încât, în 35 de ani, mai mult de 3 500 de oameni şi-au pierdut viaţa şi alte mii de oameni au rămas pentru totdeauna marcaţi fizic sau psihic.
But the situation is now changing.
Însă situația este în schimbare.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Ar putea exista, totuşi, o situaţie în care o substanţă calificată ca CMR de categoria 1 sau 2, care este considerată sigură pentru a fi utilizată în produsele cosmetice, să nu fie permisă pentru produsele alimentare (de ex. formaldehida, acidul boric etc.).
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Însă aceste calcule se bazează pe un preţ estimativ al petrolului de 48 USD/baril până în 2020.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Cu toate acestea, ea poate avea rezultate contrare celor urmărite, putând prejudicia semnificativ comerţul, atunci când exploatarea drepturilor menţionate se realizează în mod dezechilibrat, în detrimentul utilizatorilor consumatori.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Cu toate acestea, ea poate avea rezultate contrare celor urmărite, putând prejudicia semnificativ comerțul, atunci când exploatarea drepturilor menționate se realizează în mod dezechilibrat, în detrimentul utilizatorilor consumatori.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Însă pentru a atinge obiectivul de 27 %, trebuie înfruntate noi provocări.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Este cunoscut însă, de asemenea, că adesea comerţul generează atât câştigători, cât şi perdanţi şi în acest context se pune problema cine vor fi câştigătorii şi cine vor fi perdanţii în Europa în urma offshoring-ului în creştere.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Cu toate acestea, fără o armonizare prealabilă a standardelor de calitate la nivel superior (adică, fără a pune în aplicare opțiunea 4), operatorii mai eficienți ar putea fi eliminați de pe piață.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Dar, înainte de toate, criza a determinat răspândirea lipsei de neîncredere, cu nivelul cel mai scăzut în decembrie 2011.
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine cu un conținut de grăsimi de peste 75 %, dar mai mic de 80% din greutate
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
unt pentru cantitățile propuse peste limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (b), în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) și
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
unt produs direct și exclusiv din smântână pasteurizată într-o întreprindere autorizată din Uniune, cu un conținut minim de grăsimi butirice de 82% din greutate și un conținut maxim de apă de 16% din greutate;
Buy outs by PE funds are essentially the same as corporate M &amp; A transactions.
Preluările prin fondurile de capital privat sunt, în principal, similare tranzacţiilor de fuziune şi achiziţie realizate de întreprinderi.
Buy-outs by PE funds are essentially the same as corporate M &amp; A transactions.
Preluările de către fondurile cu active private sunt, în principal, similare tranzacţiilor care conduc la fuziunea sau achiziţia întreprinderilor.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Cumpărătorilor de hardware care înglobează programe de calculator protejate prin dreptul de autor li se poate interzice, de către titularul dreptului de autor, încălcarea dreptului de autor, şi în consecinţă, realizarea de copii și revânzarea programului de calculator sau realizarea de copii și utilizarea programului de calculator pe alt hardware.
By ...+Not later than three years after &lt; time limit for implementation of the amending act &gt; , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Până la... + În cel mult trei ani de la &lt; data limită de implementare a actului de modificare &gt; , Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului, după consultarea Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29 din Directiva 95/46/CE „Articolul 29” și a Autorității Europene pentru Protecția Datelor, un raport privind aplicarea prezentei directive Directivei 2002/58/CE și impactul său asupra agenților economici și asupra consumatorilor, mai ales în privința dispozițiilor referitoare la comunicațiile nesolicitate, și înștiințările privind încălcarea dreptului la viața privată și utilizarea datelor personale de către terți - publici sau privați - în scopuri ce nu sunt prevăzute în prezenta directivă, ținând seama de contextul internațional.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
Până la data de 1 decembrie a anului anterior adaptării plafoanelor naționale, statele membre vor notifica Comisiei media regională a valorii drepturilor precizată la punctul B din anexa VII la prezentul regulament.
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Până la 1 ianuarie 2013, Comisia va definitiva revizuirea obiectivelor stabilite pentru emisiile specifice, în vederea definirii modalităţilor de îndeplinire a unui obiectiv pe termen lung, de 135 g CO2/km până în anul 2020.
By 1 January of each year following the entry into force of this Regulation the Commission shall review Annex II.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia revizuiește anual anexa II, până cel târziu la 1 ianuarie.
By 1 July 2010 at the latest, operators must also provide customers with a facility to set a financial limit in advance for their data roaming.
Până cel târziu la 1 iulie 2010, operatorii trebuie să furnizeze consumatorilor un instrument care să le permită stabilirea în avans a limitei financiare pentru serviciile de date utilizate de aceștia în roaming.
By 1 July 2011, the Commission shall, in the light of developments in the regulatory and supervisory framework for credit rating agencies in third countries, present a report to the European Parliament and to the Council concerning the effects of those developments and of the transitional provisions referred to in Article 40 on the stability of financial markets in the Union."
Până la 1 iulie 2011, ca urmare a evoluțiilor cadrului de reglementare și de supraveghere a agențiilor de rating de credit din țările terțe, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului referitor la efectele acestor evoluții și ale dispozițiilor tranzitorii menționate la articolul 40 asupra stabilității piețelor financiare din Uniunea Europeană.”
By 1 June 2018, the Commission shall review the general application of this Directive and assess the need for amendments in particular:
Până la 1 iunie 2018, Comisia va reexamina aplicarea generală a prezentei directive și va evalua necesitatea efectuării de modificări, mai exact:
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
Statele membre comunică anual Comisiei, cel târziu la 1 martie, deciziile luate sau acţiunile întreprinse în conformitate cu articolele 56, 57 şi 58 în anul anterior.
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
cu 100% în cazul tranșei de peste 300 000 EUR.
By 15 April each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit a farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat.
Fiecare stat membru care intenționează să modifice planul ICCAT pentru capacitatea de creștere aflat în vigoare transmite Comisiei, până la data de 15 aprilie a fiecărui an, un plan de gestionare a activității de creștere, pe care Comisia îl transmite Secretariatului ICCAT.
By 15 February 2009 at the latest, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced in Article 23(2).
Până la 15 februarie 2009 cel târziu, statele membre prezintă Comisiei proiectul de modificări aduse programului lor general pentru a reflecta modificările introduse la articolul 23 alineatul (2).
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by issue of a special fishing authorisation to fish for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Până la data de 15 februarie a fiecărui an, fiecare stat membru transmite Comisiei, pe cale electronică, o listă cu toate capcanele autorizate, pe baza unei autorizații speciale de pescuit, să pescuiască ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
By 15 January 2015, EUR 419 million have been exchanged in the Banks, EUR 156 million in post offices, EUR 14 million through the Bank of Lithuania and EUR 2 million by credit unions.
Până la 15 ianuarie 2015, 419 milioane EUR au fost schimbate la bănci, 156 de milioane EUR la oficiile poștale, 14 milioane EUR prin Banca Lituaniei și 2 milioane EUR de către cooperativele de credit.
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
Până la data de 15 martie a fiecărui an, fiecare stat membru transmite Comisiei informații detaliate cu privire la capturile de ton roșu efectuate în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în cursul anului de pescuit precedent.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Până la data de 15 noiembrie a fiecărui an, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), se stabileşte procentul unic de acceptare a sumelor notificate, dacă suma totală notificată Comisiei de statele membre depăşeşte resursele bugetare disponibile.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation."
Până la data de 1 decembrie a anului anterior ajustării plafoanelor naționale, statele membre vor comunica Comisiei media regională a valorii drepturilor la plată precizate la punctul B din anexa IX la prezentul regulament.”