natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R &amp; D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R &amp; D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Astfel cum a fost evidențiat în propunerea pentru următorul cadru financiar multianual, Uniunea Europeană este bine poziționată pentru a aduce un plus de valoare prin crearea posibilității de realizare a unor investiții de amploare în cercetarea de frontieră, în C &amp; D aplicată țintită și în educația, formarea profesională și infrastructurile auxiliare, care vor contribui la consolidarea performanțelor noastre în ceea ce privește C &amp; D focalizată tematic și tehnologiile generice; prin sprijinirea eforturilor întreprinderilor de a exploata rezultatele cercetării și de a le transforma în produse, procese și servicii comercializabile; și prin stimularea asimilării acestor inovații.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R &amp; D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R &amp; D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Astfel cum s-a subliniat în propunerea pentru următorul cadru financiar multianual, Uniunea Europeană este bine plasată pentru a aduce o valoare adăugată, permițând investiții pe scară largă în cercetarea de frontieră, în cercetarea și dezvoltarea aplicată specifică și în educație, formare și infrastructurile asociate acestora, care vor contribui la consolidarea performanțelor noastre în materie de cercetare și dezvoltare tematică și de tehnologii generice, prin sprijinirea eforturilor întreprinderilor de exploatare a rezultatelor cercetării pentru a le transforma în produse, procese și servicii comercializabile și prin stimularea preluării acestor inovații.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Ca parte gazdă și asigurând cea mai mare parte a contribuțiilor pentru faza de construcție (5/11 sau aproximativ 45 % din total), Euratom are responsabilități și obligații speciale, inclusiv imposibilitatea de a se retrage unilateral din acordul ITER.
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Așa cum aprecia Consiliul Energie la 28 februarie 2008, infrastructurile de cercetare ajută la ameliorarea și la extinderea bazei de cunoaștere a comunității de cercetători și a institutelor de cercetare.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Parcă pentru a evidenţia caracterul evolutiv al strategiei, la 22 octombrie 2009, Parlamentul a adoptat o modificare de buget de 20 de milioane de euro pentru anul 2010 pentru câteva proiecte-pilot din cadrul strategiei şi pentru coordonarea acesteia.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Parcă pentru a evidenţia caracterul evolutiv al Strategiei, la 22 octombrie 2009 Parlamentul a adoptat un amendament de 20 de milioane de EUR la bugetul pe anul 2010 pentru câteva proiecte-pilot şi coordonarea Strategiei.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Conform celor ilustrate mai jos, cel mai mare grup de respondenți a fost cel constituit din autorități publice (26 %), urmat de cele constituite din cetățeni (19 %), ONG-uri (17 %) și întreprinderi (17 %).
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Ca și în anul 2009, peste 50 % dintre respondenți au considerat că pacienții ar putea suferi efecte adverse ca urmare a acordării de asistență medicală spitalicească și nespitalicească.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
La fel ca unele dintre statele membre ale UE, și această regiune a fost afectată de fenomenul luptătorilor teroriști străini și al recrudescenței radicalizării.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
la fel ca în anii anteriori, dialogul politic a fost inițiat în cea mai mare parte (80 %) de către cele mai active zece camere;
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
La fel precum în anii anteriori, încetarea temporară rămâne cea mai utilizată măsură din perspectiva numărului de operațiuni (63 152 de operațiuni, reprezentând 46,27 % din numărul total).
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Ca și în Directiva privind procedurile de azil, excepțiile de la dreptul de a rămâne în cursul procedurii administrative sunt limitate, sunt definite în mod clar în propunere și au legătură cu cererile ulterioare și cu cazurile de predare sau extrădare către un alt stat membru în temeiul unui mandat european de arestare, către o țară terță sau către o instanță penală internațională (articolul 9).
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Ca şi în cazul EUROJUST, suma de 10,9 MEUR în 2008 va fi obţinută prin ajustarea sumelor pentru acele programe a căror lansare a fost amânată.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Ca și în actualul regulament, statele membre restricționează sfera obligațiilor și a îndatoririlor definite la articolul 10, la articolul 11 alineatul (1) și la articolele 12 și 21 din Directiva 95/46/CE pentru a proteja, atunci când este necesar, interesele financiare ale statelor membre și ale Uniunii Europene, conform articolului 13 din Directiva 95/46/CE.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
Ca şi în propunerea iniţială, baza de impozitare este largă, iar ratele minime de impozitare sunt scăzute: 0,1% pentru tranzacţiile financiare legate de acţiuni, obligaţii, participaţii la organisme de plasament colectiv, instrumente de piaţă monetară, contracte repo pe valori imobiliare, acorduri de împrumuturi de titluri şi 0,01% pentru tranzacţiile financiare privind contractele derivate.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
După cum a fost indicat mai sus, estimările realizate până în prezent arată că ar fi necesară o finanțare bugetară de aproximativ 1 900 de milioane de euro, în perioada 2014-2019, pentru a completa infrastructura asociată programului Galileo.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Așa cum este indicat mai jos, 70 de milioane EUR vor fi realocate în cadrul sumelor programate pentru sectorul telecomunicațiilor din cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei pentru perioada 2017-2020 și 50 de milioane EUR vor fi finanțate prin utilizarea marjei nealocate.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
După cum se precizează la considerentul (33) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, punerea în funcțiune a unor sisteme de radionavigație prin satelit nu poate fi realizată în mod satisfăcător de statele membre, întrucât acest obiectiv depășește capacitățile financiare și tehnice ale unui stat membru care acționează singur.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
După cum se precizează la considerentul (33) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, punerea în funcțiune a unor sisteme de radionavigație prin satelit nu poate fi realizată în mod satisfăcător de statele membre, întrucât acest obiectiv depășește capacitățile financiare și tehnice ale unui stat membru care acționează singur.
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
Astfel cum s-a indicat, numărul de CV-uri create de la lansarea Europass până în luna martie a anului 2013 a depășit 27 de milioane.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R &amp; D facilities in Europe.
Deoarece industria continuă să se adapteze la ritmul scăzut de apariție a unor noi programe de apărare și la cheltuielile relativ reduse pentru cercetare și investiții, menținerea capacităților de producție și a instalațiilor de cercetare și dezvoltare – și mai importante din punct de vedere strategic - va deveni din ce în ce mai costisitoare în Europa.
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Întrucât PI-urile sunt de aproximativ 5 ori mai mari decât proiectele tradiționale, numărul tranzacțiilor ar putea fi redus cu 70 %.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R &amp; D intensity, indicating that R &amp; D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
După cum se arată în figura 3.1, indicele sintetic al inovaţiei (SII), un instrument de măsură pentru realizările globale ale unui stat în ceea ce priveşte inovaţia, se află într-o strânsă corelaţie cu intensitatea C &amp; D, indicând astfel că intensitatea C &amp; D nu este numai un simplu factor, ci şi unul dintre principalele elemente determinante ale rezultatelor în domeniul inovaţiei.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
În acord cu propunerile deja avansate pe tema eficienţei energetice, CESE consideră că ar fi foarte util să fie pus la dispoziţia publicului larg şi, în special, a administraţiilor locale, un portal internet prin intermediul căruia să fie popularizate cercetările întreprinse în mediul universitar şi experimentele realizate la nivel naţional, regional sau local.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Fiind vorba de cetățeni, în conformitate cu principiul subsidiarității, mai întâi trebuie soluționate problemele de la nivel național.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Întrucât este necesar să se facă o distincţie între cei doi termeni, aceasta se poate face introducând sintagma „care nu este operator, dar” după termenul „persoană juridică” la noua litera (h) prima liniuţă din articolul 2.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Întrucât este necesar să se facă o distincție între cei doi termeni, aceasta se poate face introducând sintagma „care nu este operator, dar” după termenul „persoană juridică” la noua litera (h) prima liniuță din articolul 2.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Întrucât clienților le este greu să facă o evaluare clară a tuturor acestor elemente, aceștia tind să favorizeze practicile larg răspândite, iar condițiile standard privind aceste elemente ar putea, prin urmare, deveni un standard de facto pe care societățile ar trebui să îl respecte pentru a-și vinde produsele pe piață.
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Întrucât, pentru a include noul tip de viză în „sistem”, este necesar să se clarifice interacțiunea dintre șederile pe baza vizelor de scurtă ședere, a vizelor de lungă ședere și a permiselor de ședere existente în raport cu șederile pe baza vizelor de circuit, articolul 6 permite combinarea șederilor pe baza vizelor de circuit cu șederi anterioare/viitoare scutite de viză, pe baza vizelor de scurtă ședere, a vizelor de lungă ședere sau a permiselor de ședere.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Rezolvarea acestei probleme reprezintă o prioritate absolută pentru Comitet, care a insistat asupra acestui fapt în avizul din proprie iniţiativă „Accesul la porturile Europene în viitor” din 16 decembrie 200412.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Dat fiind faptul că oferă cea mai cuprinzătoare soluție, opțiunea 3b este cea preferată.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
În forma sa actuală, Regulamentul 2560/2001 nu abordează problemele descrise mai sus.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Întrucât vehiculele din categoria L reprezintă doar 3% din totalul distanței rutiere parcurse, emisiile lor poluante sunt considerate a fi disproporționat de mari.
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Conform articolului 11 din Regulamentul privind serviciile de roaming, Comisia are obligația de a evalua metode, altele decât reglementarea prețurilor, care ar putea fi folosite pentru crearea unei piețe interne concurențiale pentru serviciile internaționale de roaming.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Astfel cum este prevăzut în contribuția sa preconizată stabilită la nivel național (CPSN), UE se angajează să reducă emisiile pe teritoriul său cu cel puțin 40 % față de nivelurile din 1990 până în 2030.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
După cum se prevede la punctul 3 (i) din anexa III, furnizorilor li se cere să prezinte o explicație a pictogramelor imprimate pe etichetă.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Având în vedere că mobilitatea în scop educaţional a fost cheia succesului Procesului Bologna şi al Spaţiului european al învăţământului superior, Comitetul are convingerea că mobilitatea poate fi cheia dezvoltării Spaţiului european comun pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Atât timp cât participarea concurenților de pe piața relevantă la stabilirea efectivă a condițiilor standard nu este restricționată (fie prin participarea la asociația profesională, fie direct), iar condițiile standard stabilite nu sunt obligatorii și sunt efectiv accesibile oricui, astfel de acorduri nu sunt susceptibile să ducă la efecte restrictive asupra concurenței (ținând cont de rezervele enunțate la punctele 303, 304, 305 și 307).
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations19, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effect of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)20.
Obligațiile de întreținere între soți fiind reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere19, acestea ar trebui, prin urmare, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ca și aspectele privind validitatea și efectele liberalităților, reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)20.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Întrucât obligațiile de întreținere între soți sunt reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 4/2009 din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere24, acestea ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ca și aspectele privind succesiunea la patrimoniul unui soț decedat, reglementate prin Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor25.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
55% dintre comercianţii cu amănuntul care îşi exprimă interesul pentru vânzări transfrontaliere consideră că cheltuielile suplimentare pentru respectarea diferitelor legi naţionale care reglementează tranzacţiile consumatorilor sunt foarte importante sau destul de importante.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, the United Kingdom and Ireland having been granted special status under the provisions of Article 69 of the EC Treaty.
În prezent, regulamentul se aplică în Danemarca de la 1 iulie 2007, iar Regatul Unit şi Irlanda dispun de un statut special, în temeiul dispoziţiilor articolului 69 din Tratatul CE.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
În prezent, regulamentul se aplică în Danemarca de la 1 iulie 2007, în temeiul dispoziţiilor Acordului încheiat între Comunitatea Europeană şi Regatul Danemarcei privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială4
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
În prezent, regulamentul se aplică în Danemarca de la 1 iulie 2007, în temeiul dispoziţiilor Acordului încheiat între Comunitatea Europeană şi Regatul Danemarcei privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială4.
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
ca membru al „Leadership Group of the Atlantic Forum”, a propus ca Reţeaua Transnaţională Atlantică (RTA) de consilii economice şi sociale să participe la rândul său la forum;