natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Organismele de acreditare desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008 sunt responsabile pentru acreditarea verificatorilor de mediu și supravegherea activităților desfășurate de aceștia în conformitate cu prezentul regulament.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
În perioadele stabilite de Comisie prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 151 alineatul (2), agențiile de plăți acreditate întocmesc și transmit Comisiei declarațiile intermediare de cheltuieli aferente programelor operaționale.
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Reprezentanții acreditați ai statului proiectant, care intră în domeniul de aplicare al anexei 13 la Convenția privind aviația civilă internațională, sunt numiți de autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța a statului membru pe teritoriul căruia se situează sediul principal al titularului certificatului de tip de aeronavă sau grup motopropulsor.
Accusations of political favouritism could be addressed by adopting a system for electing members of the Moldavian ESC, thus ensuring a representative and legitimate institution.
În eventualitatea unor riscuri de acuzaţii de favoritism politic, soluţia ar fi adoptarea unui sistem de alegerea a membrilor CES moldovean care să încurajeze reprezentativitatea şi legitimitatea instituţiei.
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Creșterea cu 20 % a eficienței energetice
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
Să realizeze, în 2016, o ajustare bugetară de 0,5 % din PIB.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Să realizeze o ajustare bugetară de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015 și o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Să realizeze o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Să realizeze o ajustare bugetară de cel puțin 0,25 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015 și de 0,1 % din PIB în 2016 prin luarea măsurilor structurale necesare atât în 2015, cât și în 2016, având în vedere abaterea permisă pentru punerea în aplicare a reformelor structurale majore.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
Să realizeze o ajustare bugetară de cel puțin 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015 și 2016.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Realizarea unui grad înalt de probabilitate a detectării, a identificării, a clasificării și a urmăririi navelor și ambarcațiunilor care navighează către și în apele UE, precum și a activităților acestora;
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel, information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Crearea unor condiții echitabile de concurență, care să garanteze că persoanele operaționale care asigură funcțiile de pază de coastă ale statelor membre, ale agențiilor UE și, după caz, ale țărilor terțe contribuie la obiectivele de politică, colaborează, fac schimb de personal și de informații și date și respectă metodologiile comune, prin elaborarea de orientări comune și de bune practici, formări și alte acțiuni de consolidare a capacităților.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
Să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,25 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și, respectiv, de 0,5 % din PIB în 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și în 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.5 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 0.6 % in 2017.
Să realizeze, în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, o ajustare bugetară anuală de 0,5 % din PIB în 2016 și de 0,6 % din PIB în 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Să realizeze în 2016 și în 2017 o ajustare bugetară anuală de cel puțin 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2017.
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
rezultatele obținute se comunică Parlamentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 39 alineatul (3) litera (h) și cu articolul 239 alineatul (1) litera (b) punctul (ii).
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
permite statelor membre să facă economii nete de costuri cifrate între 5 şi 7 milioane EUR ca urmare a abolirii apostilei, la care se adaugă alţi 500 000 – 1 milion EUR economisiţi prin suprimarea legalizării5.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Realizarea obiectivului de 10 % privind energia din surse regenerabile în sectorul transporturilor până în 2020 este dificilă, dar rămâne posibilă, iar progresele înregistrate în unele state membre dovedesc acest fapt.
Achieving an employment rate of 70% by 2020 remains a very ambitious target and sustained efforts are needed in the following years in order to reach it.
Atingerea unei rate a ocupării forței de muncă de 70 % până în 2020 rămâne un obiectiv deosebit de ambițios și sunt necesare eforturi susținute în anii următori pentru a-l realiza.
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Pentru a se realiza, într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, o reducere generală cu 40 % a GES până în 2030 în comparație cu nivelul din 1990, emisiile ar trebui reduse cu 43 % în 2030 în cadrul ETS în comparație cu nivelul din 2005.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Realizarea unei reduceri de cel puțin 40 % a emisiilor UE în 2030.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Atingerea până în 2020 a obiectivului de 75 % ocupare a forței de muncă pentru femei și bărbați, stabilit pentru Uniune, ar reprezenta cea mai mare contribuție unică la scoaterea din sărăcie a 20 de milioane de europeni.
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
realizarea unei mai mari apropieri a legislaţiilor şi a procedurilor naţionale în materie de mărci, cu scopul de a le face mai compatibile cu sistemul mărcilor comunitare, (a) adăugând alte reguli materiale şi (b) introducând norme procedurale principale în cadrul directivei, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în regulament;
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
atingerea unei mai mari stabilităţi prin susţinerea unei dezvoltări economice durabile şi a coeziunii sociale, a reducerii sărăciei şi a măsurilor de protecţie a mediului;
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Atingerea obiectivului UE de 20 % surse regenerabile în consumul final de energie în 2020 ar putea asigura locuri de muncă suplimentare, multe dintre ele aproape de locul în care se realizează aceste investiții.
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
unei acidifieri şi al unei dezacidifieri în zonele viticole C II şi C III (a), în conformitate cu anexa IX, fără a aduce atingere dispoziţiilor de la punctul 7; sau
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XII.
unei acidificări în zona vitivinicolă C III (b) menționată în apendicele la anexa XII.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
unei acidificări în zona vitivinicolă C III (b) menționată în apendicele la anexa XIIa partea II.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
unei acidifieri în zona viticolă C III (b), în conformitate cu anexa IX.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Acidificarea produselor, altele decât vinul, menționate la punctul 1 se poate face doar până la limita maximă de 1,50 g/l, exprimată în acid tartric, sau 20 miliechivalenți pe litru.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Acidifierea produselor, altele decât vinul, menţionate la punctul 1, se poate face doar până la limita maximă de 1,50 g/l, exprimată în acid tartric, sau 20 miliechivalenţi/l.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Acidifierea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 2,50 g/l, exprimată în acid tartric, sau 33,3 miliechivalenţi/l.
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
recunoaşte că UE trebuie să-şi îmbunătăţească atât imaginea, întrucât, în prezent, Europa este percepută ca un continent care respinge imigranţii, cât şi capacitatea pe termen scurt de a interveni, dat fiind că ţările învecinate au nevoie de ajutor în prezent;
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Recunoscând că UE mai are încă mult de ameliorat în modul în care introduce inovarea în sistemele de producție, Comisia va propune modalități de facilitare a creării de locuri de muncă în întreprinderi care operează cu competențe superioare și cu modele de afaceri care utilizează intensiv C &amp; D.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Admițând faptul că modificarea anexei I ar implica revizuirea întregului regulament, GL a convenit să continue doar activitatea de interpretare și a evidențiat pur și simplu unele aspecte care ar merita să fie revizuite: clasificarea icoanelor, clasificarea monedelor individuale și a obiectelor paleontologice individuale, definiția „colecțiilor” și sfera de acoperire a categoriei 15.
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
să dobândească sau să păstreze unități sau acțiuni ale FIA, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/61/UE;
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Absorbţia unei societăţi de către o altă societate care deţine cel puţin 90 % din acţiunile sale
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Absorbţia unei societăţi de către o altă societate care deţine cel puţin 90 % din acţiunile sale
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Absorbția unei societăți de către o altă societate care deține cel puțin 90 % din acțiunile sale
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Costurile de achiziție sau de construcție a imobilizărilor corporale, astfel cum se prevede la articolul 38, sau costurile de ameliorare a acestor active sunt deductibile în anul fiscal în care activele respective sunt vândute, cu condiția ca încasările din vânzare să fie incluse în baza fiscală.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
În toate sectoarele, este mai probabil ca operatorii care sunt membri ai Inițiativei privind lanțul de aprovizionare să declare că situația s-a îmbunătățit (56 %) decât operatorii care nu sunt membri ai Inițiativei privind lanțul de aprovizionare (15 %).
Across all the sea operations in 2012, there were 169 SAR cases and 5 757 migrants in distress were saved.
În 2012, în toate operaţiunile pe mare, au fost 169 de cazuri de căutare şi salvare, iar 5 757 de migranţi aflaţi în stare de pericol au fost salvaţi.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Există în continuare variații de la o țară la alta în ceea ce privește ratele generale de participare la forța de muncă (cu rate variind de la 63,9 % în Italia la 81,5 % în Suedia în 2014) și pentru grupuri specifice, reflectând diferențe legate de condițiile economice, de organizarea instituțională și de preferințele individuale ale lucrătorilor.
Across the entire spectrum of manufactured products which businesses or consumers typically purchase through the utilization of credit, orders were cancelled and of course, the recession worsened to the proportions it is in today.
În întreaga gamă a produselor fabricate care sunt, de regulă, achiziţionate de întreprinderi sau de consumatori prin utilizarea creditului, comenzile au fost anulate, cea ce a determinat, bineînţeles, agravarea recesiunii până la proporţiile din prezent.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
În întreaga UE, mai multe femei (39,9 %) decât bărbați (31,5 %) finalizează învățământul terțiar.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
În întreaga UE, șomajul în rândul tinerilor atinge o valoare de 22 %, iar în unele state membre este de până la 50 %.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Doar pentru expunerea la FTMA la locul de muncă costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde de euro/an13 - costuri medicale de 1,3 miliarde euro pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane de euro pentru personalul nefumător) şi peste 1,1 miliarde de euro costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane de euro pentru nefumători).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Doar pentru expunerea la FTMA la locul de muncă costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde de euro/an13 – costuri medicale de 1,3 miliarde euro pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane de euro pentru personalul nefumător) şi peste 1,1 miliarde de euro, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane de euro pentru nefumători).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
In ceea ce priveşte expunerea la FTMA (fum de tutun din mediul ambiant) la locul de muncă, costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde EUR/an12 – costuri medicale de 1,3 miliarde EUR pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane EUR pentru personalul nefumător) şi peste 1,1 miliarde EUR, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane EUR pentru nefumători).
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Acrilamida îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Producerea de fibre acrilice/metacrilice (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLLLLL;
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Act privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, JO L 236, 23.9.2003, p. 33.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acțiunea la nivelul UE este singura modalitate de a garanta că etichetele pentru produsele introduse pe piață sunt egale în toate statele membre, asigurându-se astfel buna funcționare a pieței interne, bazată pe articolul 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002 14 ,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat și având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 8 noiembrie 200214,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la data de 8 noiembrie 2002,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat7,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2), Comisia elaborează norme de punere în aplicare a prezentei dispoziții până cel târziu la 31 decembrie 2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 251 din tratat (3),
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
La propunerea secretarului general, Biroul decide numirea dlui Gianluca BRUNETTI în postul de director al Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne şi a dnei Maria ECHEVARRIA în postul de directoare a Direcţiei Afaceri Generale.