natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Conform anunțurilor publicate în Jurnalul Oficial (TED, Tenders European Daily, Suplimentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dedicat achizițiilor publice), doar 7 % din toate contractele publicate în Jurnalul Oficial au o valoare care depășește 5 milioane EUR.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Potrivit RAR elaborat pentru Guvernul olandez şi încheiat în iulie 1999, producţia totală a Europei la începutul anilor '90 era de aproximativ 20 000 de tone, din care puţin peste jumătate era destinată exportului.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Potrivit RAR, producţia mondială din 1996 a depăşit 2 500 000 de tone, din care 500 000 au fost produse în UE.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor3, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested, were the renewable energy target to be achieved by 2020.
Conform studiului recent elaborat de Indufor3 la solicitarea Comisiei Europene, „Studiu privind cererea și oferta de materie primă lemnoasă pentru industriile prelucrătoare din UE”, „cantitatea de lemn folosită în scopuri energetice în UE ar trebui să fie echivalentă cu totalul recoltei de lemn din prezent dacă ar fi să se atingă obiectivele în domeniul energiei din surse regenerabile până în 2020.
According to the Riga Declaration5, e-inclusion means both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and communities in all aspects of the information society.
Conform Declaraţiei de la Riga5, e-incluziunea înseamnă atât tehnologiile informaţiei, cât şi utilizarea acestora în scopul realizării obiectivelor mai generale de incluziune, prin participarea tuturor cetăţenilor şi a tuturor comunităţilor la toate aspectele societăţii informaţiei.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Conform Declarației de la Riga6, e-incluziunea se referă atât la tehnologiile informației, cât și utilizarea acestora în scopul realizării obiectivelor mai generale de incluziune, prin participarea tuturor cetățenilor și a tuturor autorităților locale la toate aspectele societății informaționale.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Conform normelor stabilite în RGECA, intensitatea maximă a ajutorului pentru formare generală reprezintă 60 % din costurile eligibile, iar cea pentru formare specifică 25 %.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Conform aceluiași Eurobarometru, unui procent de 15% din respondenții polonezii i s-a solicitat explicit sau implicit să dea mită în ultimele 12 luni (media din UE 4%), cel mai frecvent în sectorul sănătății.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
În Eurobarometrul special din 2013 privind corupția, 2% dintre respondenți au declarat că li s-a solicitat sau li s-a sugerat să dea mită în cursul ultimelor 12 luni (media UE: 4%).
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Conform aceluiași studiu realizat de Banca Mondială, beneficiile fiscale ale integrării romilor pe piața muncii sunt estimate la aproximativ 175 de milioane € anual pe țară.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Conform Culegerii de statistici referitoare la criminalitate și justiția penală, în 2007, în statele membre ale UE s-au înregistrat aproximativ 14 000 de infracțiuni la 100 000 de locuitori (cu excepția Italiei și Portugaliei pentru care datele nu au fost comunicate), numărul acestora variind de la 14 465 de infracțiuni în Suedia, până la 958 de infracțiuni în Cipru.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Potrivit autorităților spaniole, se estimează că reforma respectivă va determina în timp o creștere a PIB-ului de peste 1,5 %.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
În funcție de rata de utilizare astfel cum a fost raportată la sfârșitul anului 2010, angajamentele statelor membre au fost relativ ridicate pentru 2007 (82 % din credite) și pentru 2008 (83 %) și au ajuns la aproape 100 % pentru 2009.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Potrivit Programului de stabilitate, datoria publică brută va crește considerabil de la aproape 74,5 % din PIB în 2013 la 79 % din PIB în 2014, ca urmare a impactului instituirii unei entități însărcinate cu lichidarea activelor Hypo Alpe Adria, iar nivelul datoriei va începe să descrească începând din 2015.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 62,6 % în 2016 și va continua să scadă la 55,5 % în 2019.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
Conform Programului de stabilitate, se preconizează că ponderea datoriei publice va scădea de la 37 % din PIB în 2015 la 34 % din PIB în 2018, cu unele fluctuații anuale intermediare datorate acumulării de active lichide în scopul gestionării datoriei.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to be brought down from 109.7 % in 2014 to 105.0 % of GDP in 2015 and gradually to 89.4 % of GDP in 2019.
În Programul de stabilitate se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea treptat, de la 109,7 % în 2014 la 105,0 % din PIB în 2015, iar apoi, progresiv, la 89,4 % din PIB în 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea de la 39,9 % din PIB în 2016 la 35,7 % din PIB în 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 124,8 % în 2016 și va continua să scadă la 110,3 % în 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 80,2 % din PIB în 2016, urmând să scadă în continuare pentru a atinge 73,8 % din PIB în 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea treptat, ajungând la 59,5 % în 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea treptat, ajungând la 61,2 % în 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește treptat, ajungând la 23,5 % din PIB în 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB a atins un nivel maxim de 86,2 % în 2015, urmând să scadă treptat până la 76,6 % în 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va ajunge la o valoare maximă de 106,2 % din PIB în 2016 și va descrește la 99,6 % din PIB până în 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Conform Programului de stabilitate, se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge nivelul maxim de 67,4 % în 2019, urmând să scadă până la 67,2 % în 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va atinge vârful de 68,8 % în 2015 și va descrește treptat la 66,1 % din PIB în 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice din PIB va atinge un vârf de 42,2 % în 2015, urmând să scadă la 33,7 % în 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește până la 40 % în 2016, urmând să scadă apoi la 38 % în 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei în PIB va atinge un nivel maxim în 2015, de 132,7 % din PIB, și că va scădea treptat la 123,8 % din PIB în 2019.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
În conformitate cu Programul de stabilitate, guvernul intenționează să mențină ponderea datoriei guvernamentale în PIB cu mult sub valoarea de referință de 60 % din tratat.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
Potrivit Programului de stabilitate, guvernul dorește să atingă în 2016 obiectivul pe termen mediu, și anume un deficit structural de 0,5 % din PIB.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
Conform Programului de stabilitate, obiectivul bugetar pe termen mediu - un deficit structural de 0,5 % din PIB - ar urma să fie atins în 2019.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
Conform programului de stabilitate, obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de cel mult 0,45 % din PIB – a fost realizat în 2014, iar guvernul își propune să respecte obiectivul pe termen mediu pe parcursul întregii perioade acoperite de program.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
Conform Programului de stabilitate, obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – ar urma să fie realizat începând din 2017.
According to the Stockholm Chamber of Commerce 52% cases are concluded within 12 months, and 79% within 18 months: only 2% took longer than 36 months.
Conform datelor Camerei de comerţ din Stockholm, 52% din cauze se soluționează în termen de 12 luni, iar 79% în 18 luni: numai 2% au durat mai mult de 36 de luni.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Potrivit strategiei, datoria publică brută va ajunge la un nivel maxim de aproximativ 130,5 % din PIB în 2014 și va începe treptat să scadă începând cu 2015.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Conform studiului, în fiecare an aproximativ 9 000 de conducători auto profesionişti cad victime ale infracţiunilor de transport de-a lungul autostrăzilor din UE.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Conform aceluiași studiu, cuantumul beneficiilor totale estimate este obținut prin scăderea din câștigurile componentei cererii (175 de milioane EUR) a pierderilor componentei ofertei (52 de milioane EUR).
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Conform studiului respectiv, suma totală se ridică la 2,7 miliarde EUR anual, ceea ce reprezintă aproximativ 0,69 % din cifra de afaceri a întreg sectorului de telecomunicaţii al UE18.
According to the survey results, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Conform rezultatelor anchetei, necesităţile de finanţare externă ale IMM-urilor din zona euro au sporit între octombrie 2011 şi martie 2012.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Conform datelor Biroului Naţiunilor Unite pentru combaterea drogurilor şi a criminalităţii (UNODC), traficul ilicit şi evaziunea fiscală se ridică în prezent la o sumă cuprinsă între 1 000 şi 1 600 miliarde USD, din care jumătate provine din ţări în curs de dezvoltare sau din economii în tranziţie.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 2022.
Potrivit estimărilor Biroului de statistică pentru piața forței de muncă din SUA [US Bureau of Labor Statistics (BLS)], locurile de muncă pentru inginerii biomedicali vor crește cu 27 % între 2012 și 2022.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Potrivit estimărilor Biroului de statistică pentru piața forței de muncă din SUA [US Bureau of Labor Statistics (BLS)], locurile de muncă pentru inginerii biomedicali vor crește cu 27 % între 2012 și 20228.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency, life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
Potrivit acestor principii și orientări, RSI acoperă cel puțin drepturile omului, practicile de muncă și de ocupare a forței de muncă (de exemplu, formarea, diversitatea, egalitatea de gen, sănătatea și starea de bine a angajaților), aspectele care țin de mediu (de exemplu, biodiversitatea, schimbările climatice, utilizarea eficientă a resurselor, analiza ciclului de viață și prevenirea poluării), precum și lupta împotriva fraudelor și a corupției.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
În conformitate cu aceste date26, în ceea ce privește procentul de femei care au efectuat o mamografie, cu vârste cuprinse între 50 și 69 de ani, în țările studiate, Franța are cel mai mare procent (92,9 %), urmată de Spania (92,3 %), Austria și Germania (90 %), Belgia (89,5 %) și Ungaria (86,9 %); Bulgaria (19,5 %) și România (13,5 %) au cele mai scăzute rate.
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
În conformitate cu prezenta directivă, o SUP trebuie să aibă sediul social și administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în UE (articolul 10).
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Conform acestui fapt, din cei 5 600 de furnizori independenţi din anul 2000, nu vor mai rămâne decât 2 800, în anul 2015.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
În conformitate cu acest principiu, se iau măsuri la nivel comunitar numai în cazul în care obiectivele urmărite nu pot fi suficient de bine realizate de către statele membre în mod individual.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Potrivit acestei reguli, ajutorul de stat poate fi acordat oricărei întreprinderi în limita a 200 000 EUR pentru o perioadă de trei ani, fără ca vreo altă autorizaţie la nivel comunitar să mai fie necesară.
According to those conclusions, the European contribution is funded by Euratom (80%) and by France (20%) and includes construction costs, running costs and contingencies.
În conformitate cu aceste concluzii, contribuția europeană este finanțată de Euratom (80 %) și de Franța (20 %) și include costurile de construcție, costurile de funcționare și cheltuielile neprevăzute.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Conform Raportului din 2008 privind corupţia pe plan mondial, al organizaţiei Transparency International, aceasta atinge în prezent 50 de miliarde USD, ceea ce reprezintă aproape jumătate din volumul total al APD mondiale şi o sumă egală cu investiţiile necesare pentru realizarea obiectivelor din domeniul apei potabile şi al igienei publice.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
Conform datelor UNCTAD (Creative Economy Report, 2008), industria creativă rămâne unul dintre principalele sectoare ale comerțului mondial din punct de vedere al creșterii.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered11.
Conform estimărilor UNCTAD11, nevoile anuale în investiții în țările în curs de dezvoltare pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă în perioada 2015-2030 se ridică la 3 900 miliarde USD, din care 2 500 miliarde nu sunt finanțate.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Conform estimărilor UNCTAD9, nevoile anuale în investiții în țările în curs de dezvoltare pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă în perioada 2015-2030 se ridică la 3 900 miliarde USD, din care 2 500 miliarde nu sunt finanțate.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Conform estimărilor UNCTAD9, nevoile anuale de investiții în țările în curs de dezvoltare pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă în perioada 2015-2030 se ridică la 3,9 miliarde USD, din care 2,5 miliarde nu sunt finanțate.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Conform UNEP22, din cauza degradării solului, în principal a eroziunii, se pierd anual până la 50 000 de km².
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
Potrivit evaluărilor Organizației Națiunilor Unite, în lume există 214 de milioane de migranți internaționali și 740 de milioane de migranți interni.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Potrivit diverselor estimări, aproximativ 50 % din locurile de muncă de astăzi sunt în pericol de a fi înlocuite de tehnologia digitală în următorii douăzeci de ani6.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
Ca urmare, CESE recomandă Comisiei să aibă în vedere principiile care să scoată în evidenţă practica guvernanţei corporative din UE.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
Ca urmare, CESE recomandă Comisiei să examineze principiile pe care ar trebui să se întemeieze practica guvernanţei corporative din UE.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union, subject to certain conditions to avoid the relocation of financial activities outside the EU.
Având în vedere cele de mai sus şi avizele sale anterioare, Comitetul este în favoarea instituirii unei taxe pe tranzacţiile financiare, ca resursă proprie a bugetului Uniunii Europene, cu anumite condiţii care să evite delocalizarea serviciilor financiare în afara UE.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Având în vedere cele de mai sus şi avizele sale anterioare, Comitetul este în favoarea instituirii unei taxe pe tranzacţiile financiare, ca resursă proprie a bugetului Uniunii Europene.