natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 Cu toate acestea, CESE consideră că modificările propuse la articolul 77 nu trebuie să se aplice în mod nediferenţiat, ci să se limiteze la proiecte specifice (inovare, dezvoltare durabilă etc.), precum şi la proiecte legate în mod special de soluţionarea crizei.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 În plus, propunerea de regulament va avea efecte asupra altor cinci regulamente: nr. 2056/2001, nr. 254/2002, nr. 494/2002, nr. 2015/2006 şi nr. 40/2008 şi, în mod previzibil, va afecta Anexa III la Regulamentul anual privind TAC şi cotele.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Reamintim aici numai câteva date: programul EQUAL care a funcţionat timp de şase ani (2002-2008) şi care a ajuns la final, a investit 3 miliarde de euro din Fondul Social European în inovaţii sociale legate de piaţa forţei de muncă şi de incluziunea socială activă, în numeroase state ale Uniunii.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 În ceea ce priveşte cooperarea teritorială europeană, noul obiectiv 3 prevede 8 720 de milioane de euro (2,44% din suma de 0,37% din VNB prevăzută pentru coeziune) în comparaţie cu cele 13 000 de milioane de euro solicitate de Comisie în propunerea iniţială.
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12-27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 În cadrul celor de a 320-a și a 323-a sesiuni ale Consiliului de administrație al OIM (13˗27 martie 2014 și 12-27 martie 2015), o serie de guverne (Germania, Canada, Cuba, Franța, India, Italia, Mexic, Țările de Jos, Sri Lanka, Uruguay și SUA) și-au exprimat sprijinul pentru elaborarea unui standard internațional privind „violența împotriva femeilor și bărbaților pe piața muncii”, pentru a înzestra guvernele, sindicatele și angajatorii cu instrumente pentru combaterea violenței de gen și a hărțuirii sexuale și pentru a da un semnal puternic că acest tip de violență reprezintă o încălcare a drepturilor lucrătorilor.
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12‑27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 În cadrul celor de a 320-a și a 323-a sesiuni ale Consiliului de administrație al OIM (13˗27 martie 2014 și 12-27 martie 2015), o serie de guverne (Germania, Canada, Cuba, Franța, India, Italia, Mexic, Țările de Jos, Sri Lanka, Uruguay și SUA) și-au exprimat sprijinul pentru elaborarea unui standard internațional privind „violența împotriva femeilor și bărbaților pe piața muncii”, pentru a înzestra guvernele, sindicatele și angajatorii cu instrumente pentru combaterea violenței de gen și a hărțuirii sexuale și pentru a da un semnal puternic că acest tip de violență reprezintă o încălcare a drepturilor lucrătorilor.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 În 2005 în schimb, completarea reglementării s-a concentrat asupra organismelor de reglementare a informaţiei privind pieţele, prin intervenţii referitoare la organizarea comitetelor competente pentru serviciile financiare.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 În 2005, în schimb, completarea reglementării s-a concentrat asupra organismelor de reglementare a informaţiei privind pieţele, prin intervenţii referitoare la organizarea comitetelor competente pentru serviciile financiare.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Tot mai frecvent, aceluiași produs i se aplică numeroase acte normative, așa cum este cazul Regulamentului CLP privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și amestecurilor, care introduce noi clase și categorii de pericole, care corespund numai parțial celor utilizate în prezent și care intră în vigoare pentru sector începând cu 1 iunie 2015.
2.2.4 The EESC wishes to warn, however, against excessive pre-financing in 2009 and 2010; It would suggest that there is currently no guarantee that, in structural terms, the economic situation will have improved by the end of 2010.
2.2.4 CESE atrage totuşi atenţia asupra riscului unei prefinanţări prea mari în 2009 şi 2010, argumentând că, în prezent, nu este sigur că situaţia economică se va fi îmbunătăţit structural până la sfârşitul lui 2010.
2.2.4 The estimated 110 000 foundations14 in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, the environment, social services, health, to the arts and culture.
2.2.4 Se estimează că în UE există circa 110 000 de fundaţii14; acestea activând în cadrul unor teme şi proiecte care prezintă beneficii directe pentru populaţie şi jucând un rol esenţial pentru dezvoltarea unei Europe a cetăţenilor, în domenii care merg de la cunoaştere, cercetare şi inovare, mediu şi schimbările climatice, servicii sociale şi sănătate, la artă şi cultură.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 În ceea ce priveşte declaraţiile înşelătoare, se va ţine seama, de asemenea, de articolele relevante ale Directivei 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori (Directiva PCN).
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 În ceea ce priveşte declaraţiile înşelătoare, se va ţine seama, de asemenea, de articolele relevante din Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori (Directiva PCN).
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Cu toate că, în conformitate cu dispoziţiile articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007, „statele membre vor lua măsurile necesare pentru ca întreprinderea comună să beneficieze de cea mai amplă exonerare fiscală posibilă în ceea ce priveşte TVA-ul şi celelalte taxe şi accize”, regulamentul de instituire a întreprinderii comune nu prevede nici un temei juridic care să justifice exonerarea de TVA şi scutirea de la plata accizelor a întreprinderii comune sau acordarea altor beneficii care rezultă din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile acordate instituţiilor şi organismelor UE.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Cu toate că, în conformitate cu dispoziţiile articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007, „statele membre vor lua măsurile necesare pentru ca întreprinderea comună să beneficieze de cea mai amplă exonerare fiscală posibilă în ceea ce priveşte TVA-ul şi celelalte taxe şi accize”, regulamentul de instituire a întreprinderii comune nu prevede niciun temei juridic care să justifice exonerarea de TVA şi scutirea de la plata accizelor a întreprinderii comune sau acordarea altor beneficii care rezultă din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile acordate instituţiilor şi organismelor UE.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 În ceea ce privește importurile, UE a adoptat măsuri prin care să se asigure că produsele agricole sunt importate în Uniune numai în conformitate cu regimul comun prin care se protejează sănătatea populației, menținând în același timp caracterul unitar al pieței și evitând perturbarea comerțului.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Între timp, DG Regio, DG Cercetare, DG Mobilitate și Transporturi, DG Energie și DG Ocuparea Forței de Muncă au elaborat programe și proiecte în orașe.
2.2.5 The EESC suggests that deeper EU involvement will complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.2.5 CESE sugerează că o implicare mai mare a UE va completa eforturile bilaterale, va revigora cooperarea regională, va asigura o mai mare coerenţă, va oferi orientare politică şi va concentra atenţia politică la nivel regional, va promova zona de stabilitate, prosperitate şi cooperarea pe care o va împărţi cu toţi viitorii săi vecini.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 Conglomeratele financiare formate se definesc printr-o eterogenitate accentuată, prin articulaţii complexe, prin acţionariate încrucişate şi acţiuni nominative de control, golden shares (în special în cazul fostelor bănci publice), ceea ce face ca supravegherea globală a structurilor să fie deosebit de dificilă, dacă nu chiar imposibilă.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Se poate vorbi aici despre „finanţe-cazinou” căci, din păcate, nu banca falimentară, ci depunătorii, în special cei mai lipsiţi de posibilităţi, sunt, într-un fel sau altul, constrânşi să plătească daunele fără a purta vreo vină, ca şi angajaţii (au fost peste 100 000 de concedieri până în prezent în sectorul financiar şi vin altele la rând5) şi cetăţenii, care văd că siguranţa lor financiară este periclitată şi se întreabă dacă sistemul financiar mai este demn de încredere.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Se poate vorbi aici despre „finanţe-cazinou”, căci, din păcate, nu banca falimentară, ci depunătorii, în special cei mai lipsiţi de posibilităţi, sunt, într-un fel sau altul, constrânşi să plătească daunele fără a purta vreo vină, ca şi angajaţii (au fost peste 100 000 de concedieri până în prezent în sectorul financiar şi vin altele la rând5), şi cetăţenii, care văd că siguranţa lor financiară este periclitată şi se întreabă dacă sistemul financiar mai este demn de încredere.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Este cazul considerentului 2 din Directiva 2003/18/CE, prin care legiuitorul comunitar subliniază în special importanţa unei abordări preventive privind fibrele de substituire a azbestului.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 De asemenea, difuzorii de publicitate trebuie să respecte regulile stabilite de Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Pierderile înregistrate până în prezent se ridică la 400 de miliarde de dolari şi, potrivit unor păreri avizate, ar trebui să ajungă la 1 200 de miliarde de dolari6.
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Hotărârea de condamnare a întreprinderii AstraZeneca la o amendă pentru utilizarea abuzivă a procedurilor şi reglementărilor publice: Comisia a adoptat o nouă abordare privind interpretarea articolului 82 (Tratatul CE) atunci când a condamnat AstraZeneca AB şi AstraZeneca Plc (AZ) la o amendă de 60 milioane de EUR pentru încălcarea dispoziţiilor articolului 82 din Tratatul CE (respectiv ale articolului 54 din Acordul privind Spaţiul Economic European).
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Se pot crea noi oportunităţi de activităţi antreprenoriale pentru femei prin examinarea posibilităţilor din noile domenii cum sunt serviciile TIC, cercetarea şi dezvoltarea, managementul unor birouri mass-media şi producţia de programe media inovatoare, precum şi exploatarea de noi nişe în industria turismului.
2.20 It is estimated that employment actually increased in the European engineering industry during 2012 by about half a percentage point, thereby reaching a preliminary estimate of 10.3 million people.
2.20 Conform estimărilor, ocuparea forţei de muncă în domeniul european al ingineriei a crescut cu jumătate de punct procentual, ajungând, conform primelor estimări, la 10,3 milioane de locuri de muncă.
2.21 IMF projections indicate that the total wealth of SWFs will reach $6-10 trillion within 5 years.
2.21 Conform previziunilor FMI, valoarea totală a fondurilor suverane de investiţii va ajunge la 6 000-10 000 miliarde USD în decurs de cinci ani.
2.22 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, strongly urging the latter to take on board the conclusions and recommendations included in this opinion.
2.22 În acest scop, CESE sprijină modificarea regulamentelor (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 1305/2013, astfel cum a fost propusă de Comisia Europeană și solicită cu fermitate ca aceasta să ia în considerare concluziile și recomandările prezentului aviz.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Se pot crea noi oportunităţi de activităţi antreprenoriale pentru femei prin examinarea posibilităţilor din noile domenii cum sunt serviciile TIC, cercetarea şi dezvoltarea, managementul unor birouri mass-media şi producţia de programe media inovatoare, precum şi exploatarea de noi nişe în industria turismului.
2.25 The Regulation seeks to prevent the raising of scheme fees to compensate for the lowering of MIFs through its Article 5 which would treat as an interchange fee any net compensation received by an issuing bank from a payment card scheme in relation to payment transactions or related activities.
2.25 Articolul 5 din regulament vizează preîntâmpinarea ridicării nivelului comisioanelor de sistem pentru a compensa scăderea CIM-urilor, considerând drept comision interbancar orice compensație netă primită de o bancă emitentă de la un sistem de plată cu cardul pentru operațiuni de plată sau activități conexe.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Dincolo de tradiţii, istorii şi căi de dezvoltare diferite, ţările din Caucazul de Sud sunt legate printr-un trecut comun de apartenenţă forţată la Uniunea Sovietică, fapt care a lăsat o amprentă distinctă în multe domenii ale vieţii, mai cu seamă în sfera economică şi cea socială.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left an indelible mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Dincolo de tradiţii, istorii şi căi de dezvoltare diferite, ţările din Caucazul de sud sunt legate printr-un trecut comun de apartenenţă forţată la Uniunea Sovietică, fapt care a lăsat o amprentă imposibil de ignorat în multe domenii ale vieţii, mai cu seamă în sfera economică şi cea socială.
2.3 He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Domnia sa a solicitat CESE să abordeze o serie de întrebări esențiale cu privire la ultimul deceniu, legate de eficacitatea politicilor la nivelul UE în ceea ce privește modificarea comportamentului participanților la trafic și îmbunătățirea siguranței pasive a vehiculelor și a infrastructurii rutiere, de calitatea punerii în aplicare a acestor politici de către statele membre și, în sfârșit, de ceea ce este necesar pentru a crea o adevărată „zonă de siguranță rutieră” pe ansamblul celor 27 de state membre.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Conform estimării Comisiei, CCCTB va permite întreprinderilor din UE să economisească 700 milioane EUR anual cheltuieli de conformare, alte 1,3 miliarde EUR prin consolidare, precum și până la 1 miliard EUR din activități transfrontaliere.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Conform estimării Comisiei, CCCTB va permite întreprinderilor din UE să economisească 700 milioane EUR anual cheltuieli de conformare, alte 1,3 miliarde EUR prin consolidare, precum şi până la 1 miliard EUR din activităţi transfrontaliere.
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Potrivit OIT, în 2008 s-au înregistrat în UE aproximativ 160 000 de cazuri de boli profesionale fatale, principala cauză a deceselor fiind cancerul (aproape 96 000 de cazuri).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Potrivit OIT, în 2008 s-au înregistrat în UE aproximativ 160 000 de cazuri de boli profesionale fatale, principala cauză a deceselor fiind cancerul (aproape 96 000 de cazuri).
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 În acest context este fundamental să se facă o distincţie între respectarea voluntară a legii de către cei vizaţi – şi care pot avea motivaţii sau stimulente dintre cele mai diverse, din punct de vedere sociologic – şi impunerea sau punerea în aplicare a legii pe baza constrângerii – în general de către tribunale, în calitate de organe ale puterii judecătoreşti, dar şi de către alte instanţe administrative care au puterea de a impune respectarea normelor de drept sau de a sancţiona încălcarea acestora.