natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
Dezbatere referitoare la propunerea privind uniunea energetică, cu intervenția dlui Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru uniunea energetică - 28 aprilie 2016, orele 10:30 – 11:45.
Debate on the Energy Union with Maroš Šefcovic, vice-president of the European Commission, in conjunction with the adoption of opinion TEN/562, on Wednesday 22 April at 2.45 p.m.
Dezbatere privind uniunea energetică, cu participarea dlui Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, în legătură cu adoptarea avizului TEN/562, miercuri, 22 aprilie, ora 14:45 (confirmat).
Debate on the EU's foreign policy and the role of organised civil society, with Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, on 16 March, at 3 p.m.
Dezbatere privind politica externă a Uniunii Europene și rolul organizațiilor societății civile, cu participarea dnei Federica MOGHERINI, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședintă a Comisiei Europene, 16 martie 2016, ora 15:00.
Debate on the Europe 2020 strategy and the challenges facing Europe, in conjunction with the adoption of opinions EUR/007 and EUR/008, with the participation of Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel
Dezbatere privind Strategia Europa 2020 și provocările Europei, în legătură cu adoptarea avizelor EUR/007 și EUR/008, cu participarea dlui Guntram WOLFF, directorul Centrului european de reflecție Bruegel
Debate on the European Agenda on Migration in conjunction with the presentation of the report by the ad hoc group on Migrants and refugees, with Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
Dezbatere privind Strategia europeană în domeniul migrației, legată de prezentarea raportului Grupului ad-hoc „Migrație și refugiați”, cu participarea dlui Dimitris AVRAMOPOULOS, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie.
Debate on the European Agenda on Migration, with Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, in conjunction with the presentation of the report of the ad-hoc group on Migration and refugees, on 16 March at 4 p.m.
Dezbatere privind strategia europeană în domeniul migrației, cu participarea dlui Dimitris AVRAMOPOULOS, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, în legătură cu prezentarea raportului Grupului ad-hoc „Migrație și refugiați” – 16 martie 2016, ora 16:00.
Debate on the European Agenda on Migration, with Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
Dezbatere privind agenda europeană în domeniul migrației, cu participarea dlui Dimitris AVRAMOPOULOS, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie
Debate on the future of ACP-EU relations, in conjunction with the adoption of opinion REX/455, with Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) and Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development
Dezbatere privind viitorul relațiilor ACP-UE, în legătură cu adoptarea avizului REX/455, cu participarea dlor Joseph CHILENGI, președintele Consiliului economic, social și cultural al Uniunii Africane (ECOSOCC), și Neven MIMICA, comisarul european pentru cooperare internațională și dezvoltare
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455
Dezbatere privind viitorul relațiilor UE-ACP, cu participarea dlui Neven MIMICA, comisarul european pentru cooperare internațională și dezvoltare, și a dlui Joseph CHILENGI, președintele Consiliului Economic, Social și Cultural al Uniunii Africane (ECOSOCC), în legătură cu adoptarea avizului REX/455
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455, on Wednesday 25 May at 3 p.m.
Dezbatere privind viitorul relațiilor UE-ACP, cu participarea dlui Neven MIMICA, comisarul european pentru cooperare internațională și dezvoltare, și a dlui Joseph CHILENGI, președintele Consiliului Economic, Social și Cultural al Uniunii Africane (ECOSOCC), în legătură cu adoptarea avizului REX/455 – miercuri, 25 mai , ora 15:00
DEBATE ON THE OUTCOME OF THE 2010 EESC BIENNIAL CONFERENCE EDUCATION TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION
Dezbatere pe tema concluziilor ConferinŢei bienale din 2010 a CESE „EducaŢia ca mijloc de combatere a excluziunii sociale”
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (tbc), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed).
Dezbatere privind Programul de dezvoltare post-2015, la care participă dl Christian Friis BACH, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Naţiunilor Unite (CEE-ONU) (de confirmat), dl Edgars RINKEVICS, ministrul Afacerilor Externe al Letoniei (de confirmat), dl Neven MIMICA, comisarul european pentru cooperare internaţională și dezvoltare (de confirmat) și dna Tania COX, președinta grupului operativ european Beyond 2015 (confirmat)
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (confirmed), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed).
Dezbatere privind Programul de dezvoltare post-2015, la care participă dl Christian Friis BACH, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Naţiunilor Unite (CEE-ONU) (de confirmat), dl Edgars RINKEVICS, ministrul Afacerilor Externe al Letoniei (de confirmat), dl Neven MIMICA, comisarul european pentru cooperare internaţională și dezvoltare (confirmat) și dna Tania COX, președinta grupului operativ european Beyond 2015 (confirmat)
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (tbc), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed)
Dezbatere privind Programul de dezvoltare post-2015, la care participă dl Christian Friis BACH, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Naţiunilor Unite (CEE-ONU) (de confirmat), dl Edgars RINKEVICS, ministrul Afacerilor Externe al Letoniei (de confirmat), dl Neven MIMICA, comisarul european pentru cooperare internaţională și dezvoltare (de confirmat) și dna Tania COX, președinta grupului operativ european Beyond 2015 (confirmat)
Debate on the Post-2015 Sustainable Development Agenda, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Tanya Cox, chair of the Beyond 2015 European Task Force:
Dezbatere privind Programul de dezvoltare post-2015, cu participarea dlui Neven MIMICA, comisarul european pentru cooperare internațională și dezvoltare, și a dnei Tania COX, președinta grupului operativ european Beyond 2015:
Debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean with the participation of Ms Roig-Granjon from the United Nations Refugee Agency.
Dezbatere privind recentele tragedii umanitare în Mediterana, cu participarea dnei Annabelle ROIG-GRANJON, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați.
DEBATE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY (IN CONJUNCTION WITH THE ADOPTION OF OPINION SC/39), WITH MARCELLO MESSORI, DIRECTOR OF THE LUISS SCHOOL OF EUROPEAN POLITICAL ECONOMY (ROME), PHILIPPE POCHET, GENERAL DIRECTOR OF THE EUROPEAN TRADE UNION INSTITUTE, AND CONNY REUTER, SECRETARY GENERAL OF THE SOLIDAR NGO NETWORK AND CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS
DEZBATERE PE TEMA REVIZUIRII STRATEGIEI EUROPA 2020, ÎN LEGĂTURĂ CU ADOPTAREA AVIZULUI SC/39, CU PARTICIPAREA DLOR MARCELLO MESSORI, DIRECTORUL ȘCOLII DE ECONOMIE POLITICĂ EUROPEANĂ LUISS (ROMA), PHILIPPE POCHET, DIRECTOR GENERAL AL INSTITUTULUI SINDICAL EUROPEAN, ȘI CONNY REUTER, SECRETAR GENERAL AL REȚELEI DE ONG-URI SOLIDAR, COPREȘEDINTE AL GRUPULUI DE LEGĂTURĂ CU ORGANIZAȚIILE ȘI REȚELELE EUROPENE ALE SOCIETĂȚII CIVILE
Debate on the state of the Union, with Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, 22 September at 10 a.m.
Dezbatere privind starea Uniunii Europene, cu participarea dlui Jean−Claude JUNCKER, președintele Comisiei Europene, 22 septembrie, ora 10:00
Debate on the State of the Union, with Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, 22 September at 10 a.m.
Dezbatere privind starea Uniunii Europene, cu participarea dlui Jean−Claude JUNCKER, președintele Comisiei Europene, la 22 septembrie, ora 15:00 (confirmat)
Debate on the state of the Union, with Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, 22 September at 10 a.m.
Dezbatere privind starea Uniunii Europene, cu participarea dlui Jean−Claude JUNCKER, președintele Comisiei Europene, la 22 septembrie, ora 10:00
Debate on the subject of Completing Economic and Monetary Union, to be attended by Peter Bofinger, member of the German Council of Economic Experts, a representative of the ECB (to be confirmed) and Edmond Alphandéry, Chairman of the Board of Directors of the Centre for European Policy Studies (CEPS), former economy minister (France), Wednesday 9 July
Dezbatere pe tema Finalizarea Uniunii economice și monetare, cu participarea dlui Peter BOFINGER, membru al Consiliului experților economici din Germania, a unui reprezentant al BCE (de confirmat) și a dlui Edmond ALPHANDERY, președintele Consiliului director al Centrului de studii politice europene (Centre for European Policy Studies – CEPS), fost ministru pentru afaceri economice (Franța), miercuri, 9 iulie
Debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), with the participation of Cecilia Malmström, Commissioner for Trade
Dezbatere privind politica comercială și parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), cu participarea dnei Cecilia MALMSTRÖM, comisarul pentru comerț
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792, at 10 a.m. on 20 October.
Dezbatere cu participarea dlui Carlos MOEDAS, comisarul european pentru cercetare, știință și inovare, în legătură cu adoptarea avizului INT/792, 20 octombrie 2016, ora 10:00.
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Dezbatere cu dna Cecilia MALMSTRÖM, comisar pentru comerț internațional și acorduri comerciale, privind politica comercială internațională a UE, în legătură cu adoptarea avizului REX/449 (de confirmat)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Dezbatere cu dna Cecilia Malmström, comisar pentru comerț internațional și acorduri comerciale, asupra politicii comerciale internaționale a UE, în legătură cu adoptarea avizului REX/449 (de confirmat)
Debate with Jeroen Dijsselbloem, president of the Eurogroup (tbc)
Dezbatere cu participarea dlui Jeroen DIJSSELBLOEM, președintele Eurogrupului (de confirmat)
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of the ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Dezbatere: „Rolul CESE şi al instituţiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana”, în prezenţa preşedinţilor şi a reprezentanţilor CES din ţările partenere ale UE, în cadrul Uniunii pentru Mediterana
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” &gt; = 80%).
de creanţe, valori mobiliare şi lichidităţi în bancă şi în casierie a căror valoare totală depăşeşte 80% din datorii şi a căror valoare reziduală nu depăşeşte un an (lichidităţi imediate &gt; = 80%).
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R &amp; I
Instrument de finanțare prin îndatorare care îmbunătățește accesul la finanțarea prin îndatorare pentru beneficiarii finali care investesc în C &amp; I
Debt is forecast to increase temporarily from 38.5 % of GDP in 2013 to 40.1 % of GDP in 2015 in the Commission 2014 spring forecast and to 39.9 % of GDP in the programme.
Se previzionează o creștere temporară a datoriei de la 38,5 % din PIB în 2013 la 40,1 % din PIB în 2015, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, și la 39,9 % din PIB, conform previziunilor programului.
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
Mutualizarea datoriei (sau prin art. 125 din TFUE?)
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
datorie de 60 % din PIB sau care se reduce într-un ritm suficient
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Article 113.
titluri de creanță emise de organizații internaționale, cărora li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul articolului 113.
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2);
titluri de creanță emise de bănci multilaterale de dezvoltare, cărora li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul articolului 112 alineatul (2);
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Article 112(2);
titluri de creanță emise de bănci multilaterale de dezvoltare, cărora li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul articolului 112 alineatul (2);
debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with Article 111(4);
titluri de creanță emise de entități din sectorul public, dacă expunerile față de acestea se tratează ca expuneri față de administrații centrale, în conformitate cu articolul 111 alineatul (4);
Debt securities which would receive a 0 % risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Titluri de creanță care ar beneficia de o pondere de risc egală cu 0 % conform abordării standardizate pentru riscul de credit.
Debt securities which would receive a 100% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Titluri de creanță care ar beneficia de o pondere de risc egală cu 100 % conform abordării standardizate pentru riscul de credit.
Debt securities which would receive a 20% or 50% risk weight under the Standardised approach for credit risk and other qualifying items as defined in paragraph 6.
Titluri de creanță care ar beneficia de o pondere de risc egală cu 20 % sau 50 % conform abordării standardizate pentru riscul de credit și alte elemente eligibile așa cum sunt definite la alineatul (6).
Debt which would receive a 150% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Titluri de creanță care ar beneficia de o pondere de risc egală cu 150 % conform abordării standardizate pentru riscul de credit.
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture &amp; Storage (CCS).
Decarbonizarea este determinată de stabilirea unor prețuri ale carbonului, presupunând că publicul acceptă atât energia nucleară, cât și captarea și stocarea carbonului (CSC).
December 2010: &lt; 1%
decembrie 2010: &lt; 1
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.
Asigurarea unor condiţii de viaţă decente pe uscat ar putea diminua tentația pirateriei.
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
munca decentă și dezvoltarea durabilă în jurul Mării Mediterane, în special în sectoarele apei dulci, apei de mare şi al canalizării
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
munca decentă și dezvoltarea durabilă în jurul Mării Mediterane, în special în sectoarele apei dulci, apei de mare și al canalizării
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
decide să exercite drepturile care decurg de la articolul 41q.”;
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
să decidă instituirea unei supravegheri a Uniunii ulterioare asupra anumitor importuri, conform procedurii de consultare menționate la articolul 25 alineatul (2);
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
să decidă instituirea unei supravegheri ulterioare din partea Uniunii asupra anumitor importuri, conform procedurii de consultare menționate la articolul 25 alineatul (2);
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
să decidă dacă desemnează sau nu o întreprindere care are, individual sau împreună cu altele, o putere semnificativă pe piaţă, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), (4) sau (5); sau
Decision (EC) No 70/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
Decizia nr. 70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă și comerț
Decision 2006/970/Euratom, Regulation (Euratom) No 1908/2006, Decision 2006/976/Euratom, Decision 2006/977/Euratom, Decision XXXX/XXXX [Euratom Framework Programme (2012-2013)], Regulation (Euratom) No XXX/XXXX [Euratom Rules for participation (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)] are repealed with effect from 1 January 2014
Decizia 2006/970/Euratom, Regulamentul (Euratom) nr. 1908/2006, Decizia 2006/976/Euratom, Decizia 2006/977/Euratom, Decizia XXXX/XXXX [Programul-cadru Euratom (2012-2013)], Regulamentul (Euratom) nr. XXX/XXXX [Regulile de participare Euratom (2012-2013)], Decizia XXXX/XXXX/Euratom [Programul specific (2012-2013)] și Decizia XXXX/XXXX/Euratom [Programul specific – acțiuni directe (2012-2013)] se abrogă de la data de 1 ianuarie 2014.
Decision 2009/3, which amends Annex V of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of POPs from the source categories listed in Annex VIII of this Protocol and which deletes Annex VII on recommended control measures from reducing emissions of POPs from moblie sources, does not call for ratification by the Parties.
Decizia 2009/3, prin care se modifică anexa V la protocol referitoare la identificarea celor mai bune tehnici disponibile pentru controlul emisiilor de POP ce provin din categoriile de surse enumerate în anexa VIII la protocolul respectiv și prin care se elimină anexa VII referitoare la măsurile de control recomandate pentru reducerea emisiilor de POP ce provin din surse mobile, nu necesită ratificarea de către părți.
Decision 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing the RSPP for example included similar obligations and actions for Member States in its Article 6(4), and Decisions 128/1999/EC, 626/2008/EC and 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council were also adopted in the past to impose upon Member States obligations and actions of a similar nature.
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a RSPP prevede, de exemplu, la articolul 6 alineatul (4) obligații și acțiuni similare ale statelor membre, iar Deciziile nr. 128/1999/CE, nr. 626/2008/CE și nr. 676/2002/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului au fost adoptate în trecut tot cu scopul de a impune statelor membre obligații și acțiuni similare.
Decision 25/5 was the starting point for a 3 to 4 year negotiation process that should lead to a global legally binding instrument on mercury (see also chapter 2 and actions 17 &amp; 18).
Decizia 25/5 a reprezentat punctul de plecare pentru un proces de negociere cu o durată estimată de 3-4 ani care ar trebui să conducă la adoptarea unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic la nivel mondial privind mercurul (a se vedea, de asemenea, capitolul 2 și acțiunile 17-18).
Decision 280/2004/EC1 ("Monitoring Mechanism" Decision- "MMD") concerning a mechanism for monitoring EU greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions (Decision 2005/166/EC)2 are the main monitoring, reporting, and verification instruments with regard to GHG emissions.
Decizia 280/2004/CE1 („Decizia privind mecanismul de monitorizare” – „DMM”) privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto, împreună cu dispozițiile de punere în aplicare a acesteia (Decizia 2005/166/CE)2 reprezintă principalele instrumente de monitorizare, de raportare și de verificare cu privire la emisiile de GES.
Decision 406/2009/EC provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, including road transport.
Decizia 406/2009/CE prevede o reducere medie de 10 % față de nivelurile din 2005, în sectoarele care nu intră sub incidența schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, inclusiv în transportul rutier.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11)."
Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).”
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme9 acknowledges the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
Decizia 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu9 recunoaște necesitatea de a adopta măsuri specifice care să favorizeze eficacitatea energetică și economisirea energiei, integrarea în cadrul politicii energetice și a transporturilor a obiectivelor legate de schimbările climatice, precum și necesitatea de a adopta măsuri specifice în sectorul transporturilor în vederea reducerii consumului de energie și a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training).
Decizia nr. 163/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 ianuarie 2001 privind punerea în aplicare a unui program de formare profesională pentru profesioniștii din industria europeană de programe audiovizuale (MEDIA-Formare).