natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
Articolul 3 definește procedura de calculare a costurilor operaționale pentru consumul energetic, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante generate de vehiculele de transport rutier, pentru toată durata de viață a acestora.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Articolul 3 stabilește că prezenta directivă este o directivă de armonizare deplină.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
Articolul 3 stabilește obligațiile comercianților de a nu împiedica accesul la interfețele online în funcție de domiciliul clientului.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Articolul 3 include un protocol privind garanțiile suplimentare referitoare la schimbul de informații la cerere.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Se modifică articolul 3 pentru a se exclude din domeniul de aplicare al directivei navele cu lungimea mai mică de 24 metri, pentru a se elimina trimiterea incorectă la „pasager” din titlurile literelor (a) și (b) și pentru a clarifica faptul că directiva nu se aplică velierelor, navelor de serviciu și navelor menționate în codul SPS (incluzând navele de aprovizionare în larg).
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
Articolul 3 lasă anumite aspecte la latitudinea statelor membre, la fel ca Directiva 93/83/CEE în cazul retransmisiei prin cablu.
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
Articolul 3 din Decizia nr. 445/2014/UE prevede că doar orașele dintr-un stat membru, dintr-o țară candidată sau potențial candidată sau dintr-o țară care aderă la Uniune în condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (5) din decizia respectivă au acces la acțiunea Uniunii intitulată „Capitale europene ale culturii”.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Articolul 3 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit8 permite statelor membre să prevadă regimuri prudențiale speciale pentru instituțiile de credit care sunt permanent afiliate unui organism central după data de 15 decembrie 1977, cu condiția ca regimurile respective să fi fost introduse în legislația internă până la 15 decembrie 1979.
Article 3 of Regulation (EC) No 1506/98 is replaced by the following:
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1506/98 se înlocuiește cu următorul text:
Article 3 of the current IGA Decision sets the deadline for submission of existing IGAs on 17 February 2013.
Articolul 3 din actuala Decizie AIG stabilește data de 17 februarie 2013 ca termen pentru transmiterea acordurilor interguvernamentale existente.
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea Europeană respectă bogăția diversității culturale și lingvistice a statelor membre și veghează la protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural european.
Article 3 paragraph 3 will allow a carrier to transport radioactive materials without additional registration under this Regulation if the carrier holds already a registration for use or handling and transport of that material.
Articolul 3 alineatul (3) va permite unui transportator să transporte materiale radioactive fără înregistrare suplimentară în temeiul prezentului regulament, dacă transportatorul deţine deja o înregistrare pentru utilizarea sau manipularea şi transportarea materialelor respective.
Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
Articolul 3 prevede o excepție obligatorie și precizează utilizările specifice permise persoanelor beneficiare și entităților autorizate.
Article 3 provides that certain definitions contained in the Visa Code (e.g. ‘third-country national’, ‘visa sticker’, ‘application’, ‘consulate’) are also applicable to this proposal.
La articolul 3 se prevede că anumite definiții din Codul de vize (de exemplu, „resortisant al unei țări terțe”, „autocolant de viză”, „cerere”, „consulat”) se aplică și în cazul prezentei propuneri.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
Articolul 3 coroborat cu anexa I instituie o interdicție privind exportul din Uniune al mercurului, al mai multor compuși ai mercurului și al amestecurilor de mercur cu alte substanțe, cu excepția acelor compuși ai mercurului care pot fi totuși exportați în cazul în care sunt utilizați în cadrul unor cercetări de laborator .
Article 3 refers to accessibility as a general principle of the Convention that should be considered in relation to the enjoyment of the rights and fundamental freedoms stated in the Convention.
Articolul 3 se referă la accesibilitate ca la un principiu general al convenției, care ar trebui luat în considerare în ceea ce privește exercitarea drepturilor și a libertăților fundamentale prevăzute în convenție.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
Articolul 3 impune statelor membre să efectueze o evaluare la nivel național și să ia în considerare, atunci când acordă drepturi de utilizare a benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, luarea de măsuri de asigurare a unui nivel înalt de calitate a acoperirii populației și teritoriului.
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:
Articolul 3 prevede că regulamentul propus se aplică băncilor care îndeplinesc anumite criterii și depășesc anumite praguri.
Article 3 streamlines the presentation of current objectives and complements them with a new objective of widespread access to and take-up of very high capacity connectivity across the EU alongside the existing objectives of promotion of competition, of the internal market and of end-user interests.
Articolul 3 raționalizează prezentarea obiectivelor actuale și le completează cu un nou obiectiv, de acces pe scară largă la o conectivitate de foarte mare capacitate în întreaga UE și de preluare a acesteia, care se adaugă obiectivelor existente de promovare a concurenței, a pieței interne și a intereselor utilizatorilor finali.
Article 3 – reachability of payment service providers for credit transfer transactions is integrated with the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8 of Regulation (EC) No 924/2009.
Articolul 3 – accesibilitatea prestatorilor de servicii de plată în cazul operațiunilor de transfer de credit este integrată cu obligația de accesibilitate în cazul operațiunilor de debit direct în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 924/2009.
Article 3(1) &amp; (3)
Articolul 3 alineatele (1) și (3)
Article 3(1) and (2)
Articolul 3 alineatul (1) şi (2)
Article 3(1) first subparagraph, point (a)
Articolul 3, alineatul (1), primul paragraf, litera (a)
Article 3(1) first subparagraph, point (b)
Articolul 3, alineatul (1), primul paragraf, litera (b)
Article 3(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 3 alineatul (1) al şaselea paragraf literele (a), (b) şi (c)
Article 3(1)(a) of Decision 787/EU/2010 states that "the operation of the coal production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018".
La articolul 3 alineatul (1) litera a), Decizia 787/UE/2010 prevede: „exploatarea respectivelor unități de producție a cărbunelui se va înscrie într-un plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de 31 decembrie 2018”.
Article 3(1)(c) and Articles 12 and 16
articolele 3 alineatul (1) litera (c), 12 și 16.
Article 3(1)(d) &amp; Annex I
Articolul 3 alineatul (1) litera (d) și anexa I
Article 3(1), eighth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al optălea paragraf
Article 3(1), eleventh subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al unsprezecelea paragraf
Article 3(1), ninth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al nouălea paragraf
Article 3(1), seventh subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al şaptealea paragraf
Article 3(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 3, alineatul (1), al şaselea paragraf, literele (a), (b) şi (c)
Article 3(1), tenth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al zecelea paragraf
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
Articolul 3, alineatul (1), al treilea paragraf, cuvinte introductive
Article 3(1), thirteenth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al treisprezecelea paragraf
Article 3(1), twelfth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), douăsprezecelea paragraf
Article 3(2) &amp; (3)
Articolul 3 alineatele (2) și (3)
Article 3(2) first subparagraph, point (a)
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 3(2) first subparagraph, point (b), first sentence
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (b) prima teză
Article 3(2) first subparagraph, point (b), second sentence
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (b) a doua teză
Article 3(2) first subparagraph, point (b), third sentence
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (b) a treia teză
Article 3(2) first subparagraph, point (c)
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
Articolul 3 alineatul (2) din directivă dispune ca același conținut maxim să se aplice până la 1 ianuarie 2007 țigărilor fabricate în și exportate din Comunitatea Europeană.
Article 3(2), introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 3 alineatul (2) formula introductivă şi literele (a) şi (b)
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a opta liniuţă
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a cincea liniuţă
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a patra liniuţă
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuţă
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a şaptea liniuţă
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a şasea liniuţă
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuţă
Article 3(2), third and fourth subparagraphs
Articolul 3 alineatul (2) al treilea şi al patrulea paragraf
Article 3(3)(b)
Articolul 3 alineatul (3) litera (b)
Article 3(3)(b) &amp; Article 6
Articolul 3 alineatul (3) litera (b) și articolul 6
Article 3(4) first subparagraph, point (a) first sentence
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf litera (a) prima teză
Article 3(4) first subparagraph, point (a) second and third sentences
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf litera (a) a doua şi a treia teză
Article 3(4) first subparagraph, point (b)
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf litera (b)
Article 3(4)(b)(i)
Articolul 3 alineatul (4) litera (b) subpunctul (i)
Article 3(4)(b)(ii)
Articolul 3 alineatul (4) litera (b) subpunctul (ii)
Article 3(4), introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 3 alineatul (4) formula introductivă şi literele (a) şi (b)
Article 3(a) maintains the definition of 'working time' applicable to all drivers covered by the directive, but deletes the definition of "working time" for self-employed drivers as they fall out of the scope.
Articolul 3 (a) menține definiția „timpului de lucru” aplicabilă tuturor conducătorilor auto care fac parte din domeniul de aplicare al directivei, dar elimină definiția „timpului de lucru” pentru conducătorii auto independenți deoarece aceștia nu se înscriu în domeniul de aplicare.
Article 3(b)-(o)
Articolul 3 literele (b)-(o)
Article 3(i) makes the definition of "night work" applicable in practice.
Articolul 3 litera (i) face ca definiția „muncii de noapte” să fie aplicabilă în practică.
Article 3, first paragraph, sixth indent, first paragraph, point (j)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (j)
Article 3, only as regards the reference to Regulation (EC) No 384/96.
Articolul 3, numai în ceea ce priveşte referinţa la Regulamentul (CE) nr. 384/96
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 is replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (8) din Decizia (UE) 2015/1937 a Comisiei se înlocuiește cu următorul text:
Article 3, point 1, of the amending act; Article 2, point 2, of Directive 2002/20/EC:
Articolul 3 punctul (1) din actul de modificare; Articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2002/20/CE):
Article 3, point 2a (new), of the amending act; Article 3, paragraph 2, subparagraph 1a (new), of Directive 2002/20/EC:
Articolul 3 punctul 2a (nou) din actul de modificare; Articolul 3 alineatul (2) paragraful 1a (nou) din Directiva 2002/20/CE:
Article 3, point 3, of the amending act; Article 5 of Directive 2002/20/EC:
Articolul 3 punctul (3) din actul de modificare; Articolul 5 din Directiva 2002/20/CE:
Article 3, point 5, of the amending act; Article 6a of Directive 2002/20/EC:
Articolul 3 punctul (5) din actul de modificare; Articolul 6a din Directiva 2002/20/CE:
Article 3, sixth indent point (k)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (k)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (a)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (b)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (c)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (d)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (e)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (f)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (g)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (h)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (i)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (l)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (m)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (n)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (o)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (p)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (q)
Article 3.3 requires the EU to 'ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
Articolul 3 alineatul (3) prevede că UE „veghează la protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural european”.
Article 3.3 TEU states that the European Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Articolul 3 alineatul (3) din TUE prevede că Uniunea Europeană respectă bogăția diversității sale culturale și lingvistice și veghează la protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural european.
Article 30 - Access to employment
Articolul 30 – Accesul la piața muncii
Article 30 aims at continuing the approach established in Article 17 of Regulation 492/2011 to report every two years on the implementation of Chapter II of the Regulation.
Articolul 30 vizează continuarea abordării adoptate prin articolul 17 din Regulamentul 492/2011 de a prezenta un raport la fiecare doi ani cu privire la punerea în aplicare a capitolului II din regulament.
Article 30 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the risk evaluation for pensions.
Articolul 30 propune să i se confere Comisiei competența de a adopta un act delegat privind estimarea riscurilor pentru pensii.
Article 30 stipulates that the Commission and the NRAs give BEREC information (and vice versa).
Articolul 30 prevede că atât Comisia, cât și ANR-urile furnizează informații OAREC (și invers).
Article 304 of the TFEU
articolul 304 din TFUE
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 TFEU (1)
articolul 304 din TFUE (pct. 1)
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Committee of the Regions (hereinafter "the Committee") shall not exceed 350.
Articolul 305 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că numărul de membri ai Comitetului Regiunilor (denumit în continuare „Comitetul”) nu poate depăși 350.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Committee of Regions.
În conformitate cu prevederile articolului 305 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul stabilește componența Comitetului Regiunilor.
Article 31 (1),(3) and (5)
Articolul 31 alineatele (1), (3) și (5)
Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Articolul 31 din tratat definește procedura de adoptare a standardelor de bază prevăzute la articolul 30 pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
Article 31 of EURATOM Treaty
Articolul 31 din Tratatul EURATOM
Article 31 stipulates the need for the members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC to make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence; as well as for these and experts participating in working groups to declare any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Articolul 31 prevede necesitatea ca membrii Consiliului de administrație, directorul executiv, experții naționali detașați și alte categorii de personal care nu sunt angajate de OAREC să facă o declarație în care să indice angajamentul lor și absența sau prezența oricăror interese directe sau indirecte despre care se poate considera că aduc atingere independenței lor; acest articol prevede, de asemenea, că aceste persoane și experții care participă la grupurile de lucru trebuie să declare toate interesele despre care se poate considera că aduc atingere independenței lor în ceea ce privește punctele înscrise pe ordinea de zi.
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Articolul 31 alineatul (1) și alineatul (2) literele (a), (b), (c) și (h)
Article 31(2)(d),(e),(f),(g)
Articolul 31 alineatul (2) literele (d), (e), (f) și (g)
Article 31(3) and (4)
Articolul 31 alineatele (3) și (4)
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
Într-adevăr, articolul 311 TCE prevede: „protocoalele care, prin acordul comun al statelor membre, sunt anexate prezentului tratat fac parte integrantă din acesta”.
Article 311 of the EC Treaty states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
Într-adevăr, articolul 311 CE prevede: „protocoalele care, prin acordul comun al statelor membre, sunt anexate prezentului tratat fac parte integrantă din acesta”.
Article 32 - Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Articolul 32 – Accesul la procedurile de recunoaștere a calificărilor și de validare a competențelor
Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Articolul 32 menționează explicit că standardele de bază pot fi completate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 31.
Article 32 stipulates that BEREC accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC.
Articolul 32 prevede că OAREC aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă dispozițiile corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților OAREC.
Article 32 – Visas exceptionally applied for at the external border
Articolul 32 – Vizele solicitate în mod excepțional la frontiera externă
Article 32(a).
Articolul 32a.
Article 33 - Social security
Articolul 33 – Securitatea socială
Article 33 includes provisions on BEREC’s contractual liability.
Articolul 33 cuprinde dispoziții privind răspunderea contractuală a OAREC.
Article 33 lays down the rules for contracting to third parties (outsourcing), including re-outsourced activities.
Articolul 33 stabilește normele privind încheierea de contracte cu părți terțe (externalizare), printre care și norme privind activitățile reexternalizate.
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Articolul 33 din Directiva serviciilor mass-media audiovizuale, denumită în continuare „DSMAV”, invită Comisia să prezinte periodic Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport cu privire la punerea în aplicare a directivei.