natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 În virtutea principiului nediscriminării şi egalităţii între toţi cetăţenii europeni, revizuirea bugetului va trebui să prevadă măsuri speciale pentru ca statele membre care beneficiază de derogări, privilegii şi excepţii să nu mai apeleze la acest sistem.
4.4 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS &amp; CATRENE Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.4 Pentru a atrage către aceste sectoare fondurile considerabile necesare, Comisia dorește să favorizeze cooperarea, acțiunile combinate și așteaptă ca cercetători și lideri din industria electronicii (membrii Biroului AENEAS &amp; CATRENE, „Nanoelectronics beyond 2020”) să o ajute la definirea foii de parcurs 2013 care va sta la baza strategiei.
4.4 In recent years, the European Commission has launched a number of initiatives – such as COST Action 866 – Green Care and the SoFar project (an initiative funded by the European Commission within the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development) – to support these activities; an initiative launched in December 2009 within the European Network for Rural Development brought together seven Member States to examine the opportunities and obstacles in national and regional rural development plans cofunded by the EAFRD.
4.4 În anii din urmă, Comisia Europeană a întreprins un număr de iniţiative pentru sprijinirea acestor activităţi, precum acţiunea COST 866 - Green Care sau proiectul SOFAR (iniţiativă finanţată de către Comisia Europeană în cadrul celui de-al şaselea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică); o iniţiativă tematică a 7 state membre a fost lansată în decembrie 2009 în cadrul Reţelei europene pentru dezvoltare rurală pentru a analiza oportunităţile şi obstacolele prezente în planurile naţionale sau regionale de dezvoltare rurală, cofinanţate de FEADR.
4.4 In recent years, the European Commission has launched a number of initiatives – such as COST Action 866 – Green Care and the SoFar project (an initiative funded by the European Commission within the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development) – to support these activities; an initiative launched in December 2009 within the European Network for Rural Development brought together seven Member States to examine the opportunities and obstacles in national and regional rural development plans cofunded by the EAFRD.
4.4 În anii din urmă, Comisia Europeană a întreprins un număr de inițiative pentru sprijinirea acestor activități, precum acțiunea COST 866 - Green Care sau proiectul SOFAR (inițiativă finanțată de către Comisia Europeană în cadrul celui de-al șaselea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică); o inițiativă tematică a 7 state membre a fost lansată în decembrie 2009 în cadrul Rețelei europene pentru dezvoltare rurală pentru a analiza oportunitățile și obstacolele prezente în planurile naționale sau regionale de dezvoltare rurală, cofinanțate de FEADR.
4.4 In the 7 th R &amp; D Framework programme the Commission has already given guidance on the ethical application of technology as it affects data security and privacy (“Guide for Applicants” for collaborative projects, p54)3 RFID is a prime example of the evolving relationship between technology and the legal right to, or the public expectation of privacy in the collection and sharing of data.
4.4 În cel de-al şaptelea Program-cadru, Comisia a oferit deja indicaţii privind aplicarea etică a tehnologiei, deoarece aceasta afectează securitatea datelor şi protecţia vieţii private („Ghidul candidatului” pentru proiectele de colaborare, p. 54)3. RFID este un exemplu de prim ordin al relaţiei în evoluţie dintre tehnologie şi drepturile legale sau aşteptările publicului în materie de protecţie a vieţii private în colectarea şi partajarea datelor.
4.4 In the 7th R &amp; D Framework programme the Commission has already given guidance on the ethical application of technology as it affects data security and privacy (“Guide for Applicants” for collaborative projects, p.54)3 RFID is a prime example of the evolving relationship between technology and the legal right to, or the public expectation of privacy in the collection and sharing of data.
4.4 În cel de-al şaptelea Program-cadru, Comisia a oferit deja indicaţii privind aplicarea etică a tehnologiei, deoarece aceasta afectează securitatea datelor şi protecţia vieţii private („Ghidul candidatului” pentru proiectele de colaborare, p. 54)3. RFID este un exemplu de prim ordin al relaţiei în evoluţie dintre tehnologie şi drepturile legale sau aşteptările publicului în materie de protecţie a vieţii private în colectarea şi partajarea datelor.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.
4.4 În opinia CESE, trebuie să se asigure că politica economică şi consolidarea bugetară duc la o rată mai ridicată a ocupării forţei de muncă, la reducerea numărului de persoane care trăiesc în sărăcie şi la drepturi sociale mai bune.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.
4.4 În opinia CESE, trebuie să se asigure că politica economică și consolidarea bugetară duc la o rată mai ridicată a ocupării forței de muncă, la reducerea numărului de persoane care trăiesc în sărăcie și la drepturi sociale mai bune.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Potrivit estimării ENTSO-E, în următorul deceniu în Europa vor trebui construite un total de 52 300 km de noi linii de înaltă tensiune, ceea ce reprezintă o investiţie globală de 104 miliarde de euro, în jurul a aproximativ 100 de proiecte prioritare, din care 80% îşi au originea în dezvoltarea energiilor din surse regenerabile.
4.4 Indeed, although the preamble to Regulation 881/92 refers to eliminating "… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided", maintaining the derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market "would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …".
4.4 Într-adevăr, chiar dacă preambulul Regulamentului nr. 881/92 face referire la „eliminarea tuturor restricţiilor impuse furnizorului de servicii în temeiul naţionalităţii sale sau al faptului că este stabilit într-un alt stat membru decât cel în care urmează a fi furnizat serviciul respectiv”, menţinerea, fie şi temporară a derogării, în conformitate cu alineatul (2) al articolului 71 din tratat, este pe deplin justificată: o liberalizare totală a pieţii „ar putea afecta grav nivelul de trai şi ocuparea forţei de muncă în anumite regiuni, precum şi exploatarea echipamentelor de transport (…)”.
4.4 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.4 S-a făcut trimitere anterior la modul în care SCO poate fi implicată într-o mai mare măsură în procesele de negociere a acordurilor dintre UE şi ţările terţe.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
4.4 Trebuie ridicate în mod clar şi problemele protecţiei vieţii private legate de diversificarea instrumentelor de informare create pentru identificarea conţinutului încărcăturilor (cu consecinţele de natură vamală pe care acest lucru le presupune), monitorizarea lor şi a celor care le expediază, a intermediarilor şi destinatarilor, în lumina promovării STI şi a tehnologiilor informatice conexe.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Trebuie recunoscut faptul că utilizarea sintagmei „comerţ echitabil” (sau „origine responsabilă” ori a altor termeni de acelaşi tip, utilizaţi în etichetare) implică o valoare etică absolută a produsului, cu toate că îmbunătăţirea sugerată este adeseori identificabilă, dar neglijabilă.
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 Confederaţia sindicală internaţională (CSI) îşi încurajează membrii să creeze structuri de funcţionari, comitete şi grupuri de lucru care să sprijine strategiile.
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Cu toate acestea, efectuarea operațiunilor comune coordonate de agenție, precum și incidența acestora asupra respectării drepturilor fundamentale și a garanțiilor administrative prevăzute în Codul Frontierelor, trebuie să facă obiectul unui control democratic din partea Parlamentului European și a Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA).
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Tot astfel, suma globală, de 6 miliarde EUR, alocată pentru întreaga perioadă de șapte ani, este evident insuficientă4.
4.4 Moreover, the reckless, irresponsible granting of consumer loans and the lack of care taken when assessing households' financial capacities has been at the root of an over-indebtedness spiral in more recent times of crisis and austerity policies, already affecting around 70% of indebted people living below the poverty line in Europe, despite the fact that some have jobs, but with wages which are not enough to pay off their debts.
4.4 Pe de altă parte, acordarea necontrolată și iresponsabilă de credite de consum și evaluarea superficială a capacității financiare a gospodăriilor a generat o escaladare a îndatorării excesive în recenta perioadă de criză și de politici de austeritate, astfel încât în Europa, circa 70% dintre debitori se află deja sub pragul de sărăcie, printre ei numărându-se chiar și persoane care au un loc de muncă, dar ale căror salarii nu acoperă datoriile.
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Noile tehnologii reprezintă cea mai bună formă de a mări intensitatea energetică şi de a înlocui sursele de energie problematice.
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Noile tehnologii reprezintă cea mai bună formă de creştere a intensităţii energetice şi de a înlocui sursele de energie problematice.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 În același timp, Comitetul sprijină pe deplin activitățile de cercetare și dezvoltare cu privire la utilizarea fisiunii nucleare, însă nu face alte observații pe marginea acestui subiect în textul de față, întrucât Comitetul a participat deja activ la o conferință pe această temă [Simpozion: Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy (Beneficiile și limitele fisiunii nucleare pentru o economie cu emisii scăzute de carbon), Bruxelles, februarie 2013].
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R &amp; D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Deoarece excelenţa trebuie să rămână principiul de orientare în cercetare-dezvoltare şi în cadrul Strategiei 2020, fondurile structurale ar trebui să fie orientate mai mult spre regiunile subreprezentate până acum, pentru a construi baza de excelenţă şi structurile imperios necesare acolo.
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Trebuie acordată o atenţie specială dificultăţilor cu care se confruntă IMM-urile europene în ce priveşte obţinerea unei finanţări suficiente a investiţiilor necesar a fi realizate în eco-inovare.
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Susținerea cercetării și inovării: Inițiativa Civitas 2020 din cadrul programului „Orizont 2020” va permite orașelor, întreprinderilor, universităților și altor părți interesate să dezvolte și să testeze noi abordări ale prolemelor de mobilitate urbană.
4.4 Target 3:
4.4 Obiectivul specific nr. 3:
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 Prin programul de lucru pe 2009, aprobat în noiembrie 2008, se asigură o creştere considerabilă a bugetului pentru proiecte de cooperare în materie de prevenire, şi anume de la 1,1 milioane EUR (programul de lucru pe 2008) la 2,25 milioane EUR (programul de lucru pe 2009), ceea ce va ajuta la prevenirea şi atenuarea daunelor pe termen lung printr-o mai bună evaluare a riscurilor.
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 Prin programul de lucru pe 2009, aprobat în noiembrie 2008, se asigură o creştere considerabilă a bugetului pentru proiecte de cooperare în materie de prevenire, şi anume de la 1,1 milioane EUR (programul de lucru pe 2008) la 2,25 milioane EUR (programul de lucru pe 2009), ceea ce va contribui la prevenirea şi atenuarea daunelor pe termen lung printr-o mai bună evaluare a riscurilor.
4.4 The 2009 work programme, approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 Prin programul de lucru pe 2009, aprobat în noiembrie 2008, se asigură o creştere considerabilă a bugetului pentru proiecte de cooperare în materie de prevenire, şi anume de la 1,1 milioane EUR (programul de lucru pe 2008) la 2,25 milioane EUR (programul de lucru pe 2009), ceea ce va ajuta la prevenirea şi atenuarea daunelor pe termen lung printr-o mai bună evaluare a riscurilor.
4.4 The annual value of EU coal production totals more than EUR 25 billion.
4.4 Valoarea producției anuale totale de cărbune a UE depășește 25 de miliarde EUR.
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should not be considered current expenditure).
4.4 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia aducerii laolaltă a politicii de coeziune, a PAC şi a Strategiei Europa 2020, ţinându-se seama de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării şi reorganizării bugetului european şi a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educaţia şi cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 Comunicarea Comisiei subliniază pe bună dreptate importanţa factorului temporal, care joacă un rol determinant în punerea în aplicare a strategiei propuse (Planul SET), dacă UE doreşte să reducă, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră în conformitate cu angajamentul asumat în martie 2007.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 CESE este de acord cu nevoia de îmbunătăţire a calităţii sistemului de acreditare a organismelor notificate şi de stabilire a unor criterii mai riguroase de desemnare, gestionare şi supraveghere a acestor organisme, în conformitate cu legislaţia generală din acest domeniu reprezentată de Decizia 768/2008/CE şi de Regulamentul (CE) 765/2008 din 9 iulie 2008.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 CESE este de acord cu nevoia de îmbunătăţire a calităţii sistemului de acreditare a organismelor notificate şi de stabilire a unor criterii mai riguroase de desemnare, gestionare şi supraveghere a acestor organisme, în conformitate cu legislaţia generală din acest domeniu reprezentată de Decizia 768/2008/CE şi prin Regulamentul (CE) 765/2008 din 9 iulie 2008.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Comitetul consideră că totalul de 4 miliarde EUR, la care s-a ajuns pe baza previziunilor analizei Scenariului ESA pe termen lung, este insuficient.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 CESE apreciază că, după semnarea Tratatului de reformă (Tratatul de la Lisabona) în luna decembrie 2007, în statele membre există un climat favorabil acceptării acestui sistem de gestionare a pescuitului.
4.4 The Committee is concerned that the prioritisation of annual programmes adopted by the Commission in line with Article 8 of the Commission's proposal may disadvantage certain elements or strands of the project.
4.4 Comitetul este îngrijorat că, prin prioritizarea programelor anuale adoptată de Comisie în conformitate cu articolul 8 din propunere pot fi dezavantajate anumite elemente sau componente ale proiectului.
4.4 The Committee notes that cargo handling services and passenger terminals remain outside the scope of the regulation (Article 11).
4.4 Comitetul constată că dispozițiile privind accesul la piață și măsurile tranzitorii ale regulamentului nu se aplică în cazul serviciilor de manipulare a mărfurilor și serviciilor de pasageri (articolul 11).
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 CESE este de acord cu principiul enunţat de Comisie, conform căruia introducerea treptată a noilor norme specifice de omologare a vehiculelor va trebui să ţină cont de aplicabilitatea efectivă a acestor norme.
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Prin urmare, Comitetul sprijină propunerea Comisiei, de creștere la 50% a gradului de flexibilitate pentru sectoarele deja acoperite de mecanismul de flexibilitate, prevăzute de Directiva NRMM din 1997 și de modificările ulterioare, precum și propunerea de includere în mecanismul de flexibilitate a drezinelor și locomotivelor, cu un procentaj de flexibilitate de 20% din vânzările anuale de echipamente dotate cu motoare care fac parte din categoria prevăzută.
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Comitetul înțelege preocuparea Comisiei cu privire la absența unui instrument juridic care să îi permită să asigure un acces eficace al întreprinderilor europene la piețele achizițiilor publice din țările terțe, deoarece Regulamentul (UE) nr. 654/2014 privind exercitarea drepturilor Uniunii pentru aplicarea și respectarea normelor comerțului internațional nu se aplică în absența unui acord internațional.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 CESE consideră pozitivă posibilitatea – prevăzută la articolul 6 – de a integra tahograful digital în sistemele inteligente de transport (STI), prin care celelalte aplicații STI vor avea acces mai ușor la datele înregistrate și produse de tahograf.
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 CESE este de acord cu cerinţele care trebuie satisfăcute de infrastructura de transport rutier a reţelei centrale (articolul 45 al propunerii).
4.4 The EESC also commends the Commission and all those involved in the implementation of the existing legislation and in the reviews and consultation process that have followed, for the close and continuing cooperation with Member States, regulatory authorities, law enforcement agencies, producers, carriers and end-users, as required under Article 12 of the 1988 UN Convention.
4.4 De asemenea, CESE recomandă Comisiei şi tuturor părţilor implicate în punerea în aplicare a legislaţiei actuale, precum şi în procesele de revizuire şi de consultare care au urmat, să coopereze în continuare îndeaproape cu statele membre, autorităţile de reglementare, serviciile de aplicare a legii, producătorii, distribuitorii şi utilizatorii finali, astfel cum se prevede la articolul 12 din Convenţia ONU din 1988.