natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 It is evident that such a high number ( &gt; 10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Este evident că un astfel de număr mare ( &gt; 10 milioane) de locuri de muncă, de regulă bine plătite, nu poate fi menținut dacă Europa se va concentra numai asupra segmentului pieței reprezentat de ingineria de vârf.
3.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 Un aspect important al programului îl reprezintă formarea continuă şi calificarea profesioniştilor europeni şi din alte ţări care participă la proiect, îndeosebi în ceea ce priveşte aspectele legate de producţie, distribuţie, prezentare, difuzare, comercializare şi stocare a conţinutului audiovizual, precum şi aspectele legate de cadrele juridice şi sistemele financiare.
3.1.4 The creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the EMA).
3.1.4 La crearea unui portal conform propunerii se va ține seama de bazele de date existente (cum ar fi cea a Agenției Europene pentru Medicamente - EMA).
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 CESE consideră că investiţiile calificate, descrise ca „orice alt tip de participare” [articolul 3 alineatul (1) litera (c) punctul (v)], oferă flexibilitate, în sensul posibilităţii de a utiliza instrumente mai adecvate şi adaptate.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 CESE salută rezoluţia Parlamentului European referitoare la pirateria maritimă (10 mai 2012), care urmăreşte mai buna coordonare a instituţiilor UE sub aspectul intensificării eforturilor de combatere a pirateriei şi de reclădire a Somaliei ca stat suveran.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 SEV se întemeiază pe anumite valori fundamentale şi standarde de calitate care sunt specificate în Carta SEV.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 SEV se întemeiază pe anumite valori fundamentale şi standarde de calitate, care sunt specificate în Carta SEV.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)(v)) should place greater emphasis on the instruments commonly used by social enterprises, which are more appropriate to their characteristics, such as the equity securities, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
3.1.4 În cazul instrumentelor de investiţii menţionate în regulament [la articolul 3 alineatul (1) litera (c) punctul v], ar trebui pus un accent sporit pe instrumentele utilizate de obicei de întreprinderile sociale, acestea corespunzând mai bine caracteristicilor lor, precum titlurile de capital, iniţiativele speciale din cadrul sectorului financiar (bănci cooperatiste5, băncile etice şi sociale6 şi băncile comerciale cu programe sociale7), instrumentele inovatoare precum „obligaţiunile cu impact social”8, precum şi soluţiile avantajoase finanţate prin impozitare.
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R &amp; D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 De mare sunt legate numeroase aspecte şi activităţi umane (pescuitul, mediul, transportul, cercetarea-dezvoltarea, explorarea fundului mării, energia, construcţiile navale, porturile, turismul) .
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R &amp; D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 De mare sunt legate numeroase aspecte şi activităţi umane (pescuitul, mediul, transportul, cercetarea-dezvoltarea, explorarea fundului mării, energia, construcţiile navale, porturile, turismul).
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
Comisia a realizat, de asemenea, acţiuni în ceea ce priveşte abuzurile de poziţie dominantă, impunând firmei Microsoft o amendă definitivă în valoare de 899 de milioane EUR.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
Comisia a realizat, de asemenea, acţiuni în ceea ce priveşte abuzurile de poziţie dominantă, impunând firmei Microsoft o amendă definitivă în valoare de 899 de milioane EUR.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 În materie de securitate alimentară, APE prevede la articolul 40 că, în situaţii care dau naştere sau ar putea da „naştere unor grave dificultăţi”, părţile pot recurge la clauza de salvgardare.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 În materie de securitate alimentară, APE prevede la articolul 40 că, în situaţii care dau naştere sau ar putea „da naştere unor grave dificultăţi”, părţile pot recurge la clauza de salvgardare.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 În materie de siguranţă alimentară, APE prevede la articolul 40 că, în situaţii care dau naştere sau ar putea „da naştere unor grave dificultăţi”, părţile pot recurge la clauza de salvgardare.
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 Prin urmare, CESE împărtăşeşte dorinţa APE de dezvoltare a capacităţilor de comercializare pentru „schimburile comerciale între statele Cariforum şi între părţi, precum şi identificarea alternativelor de îmbunătăţire a infrastructurii de comercializare şi a transporturilor” [articolul 43 alineatul (2) litera b)].
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5 Un „al doilea regim” ar fi deosebit de util în domenii în care dreptul internaţional privat (Roma I) interzice sau restricţionează libera alegere de către părţi a legii aplicabile, aşa cum este cazul contractelor de transport (articolul 5, Roma I), al contractelor încheiate cu consumatorii (articolul 6, Roma I), al contractelor de asigurare (articolul 7, Roma I) şi al contractelor individuale de muncă (articolul 8, Roma I).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Combustibilii fosili reprezintă şi cea mai importantă sursă de energie, pe primul loc situându−se petrolul (~ 40 %), care este urmat de cărbune (~26 %) şi de gazele naturale (~ 21 %).
3.1.5 Public participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches or pension funds, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.5 Ar trebui încurajate participaţiile din bugetul public la aceste fonduri, printre altele la „fonduri ale fondurilor” sau la fondurile de pensii, ca garanţie pentru longevitatea investiţiilor.
3.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 De asemenea, se menţionează întreprinderea de acţiuni şi de iniţiative menite să promoveze cunoştinţele audiovizuale în rândul publicului, în special în rândul tinerilor, acordându-se o atenţie deosebită extinderii cererii publice de conţinut audiovizual divers din punct de vedere cultural.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 Comitetul CNUDPH a solicitat UE să prezinte o variantă revizuită a Declarației de competențe și a listei sale de instrumente până în toamna anului 2016, luând în considerare viziunea cuprinzătoare prezentată în observația finală nr. 17.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Pe de altă parte, în Cartea verde privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanţului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare şi nealimentare în Europa2, Comisia lansează, pe bună dreptate, un avertisment cu privire la riscul de conflict şi suprapunere între o serie de acţiuni comunitare, adresate aceloraşi destinatari şi cu regimuri asemănătoare, însă necoordonate, ceea ce generează o confuzie şi mai mare în rândul statelor membre3 în ceea ce priveşte transpunerea actelor juridice.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Pe de altă parte, în Cartea verde privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare și nealimentare în Europa2, Comisia lansează, pe bună dreptate, un avertisment cu privire la riscul de conflict și suprapunere între o serie de acțiuni comunitare, adresate acelorași destinatari și cu regimuri asemănătoare, însă necoordonate, ceea ce generează o confuzie și mai mare în rândul statelor membre3 în ceea ce privește transpunerea actelor juridice.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Inovarea socială asigură o frontieră fundamentală pentru Europa și va promova „economia socială reală de piață”, astfel cum este prevăzut la articolul 2 din Tratatul de la Lisabona.
3.1.6 The definition of "qualifying portfolio undertaking", as the Regulation calls social enterprises, sets an annual turnover limit of EUR 50 million (Article 3(d)).
3.1.6 În definiţia conceptului de „întreprinderi eligibile din portofoliu”, astfel cum sunt numite întreprinderile sociale în regulament, se menţionează o limită maximă pentru cifra de afaceri anuală în valoare de 50 de milioane EUR [articolul 3 litera (d)].
3.1.6 The EESC also welcomes the increase in EU funding for Frontex, EASO and Europol in 2015 and the EUR 600 million increase for the three agencies in 2016 to help the most affected states.
3.1.6 De asemenea, CESE salută majorarea finanțării UE alocate Frontex, EASO și Europol pentru anul 2015, precum și creșterea cu 600 de milioane de euro a finanțării pentru cele trei agenții în anul 2016, în scopul ajutării celor mai afectate state.
3.1.6 The EESC is doubtful about the effectiveness of the proposed pilot multi-purpose centre to be set up in Niger, more of which would then be opened in other countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey if it proves successful.
3.1.6 CESE se îndoiește de eficacitatea propunerii unui centru-pilot polivalent care să fie înființat în Niger, iar apoi deschis și în alte țări, cum ar fi Algeria, Maroc, Mali, Libia, Liban și Turcia, în cazul în care se dovedește că are succes.
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Banca Europeană de Investiţii va continua finanţarea de infrastructuri de transport prin împrumuturi şi prin intermediul unui instrument de garanţie specific, dotat cu 500 de milioane EUR provenind din fonduri proprii ale BEI şi alte 500 de milioane EUR de la bugetul reţelei transeuropene de transport (adică 6,25% din bugetul său total).
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Banca Europeană de Investiţii va continua finanţarea de infrastructuri de transport prin împrumuturi şi prin intermediul unui instrument de garanţie specific, dotat cu 500 milioane EUR provenind din fonduri proprii ale BEI şi alte 500 milioane EUR de la bugetul reţelei transeuropene de transport (adică 6,25% din bugetul său total).
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Potrivit unor estimări prudente, 7 300 de adulţi, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002 în UE-25 ca urmare a expunerii la Fum de Tutun din Mediul Ambiant (FTMA) la locul de muncă.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Potrivit unor estimări prudente, 7 300 de adulţi, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002, în UE-25, ca urmare a expunerii la fum de tutun din mediul ambiant (FTMA) la locul de muncă.
3.1.7 The inclusion of the partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed CPR should be modified accordingly.
3.1.7 Includerea partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, în pregătirea şi adoptarea contractelor de parteneriat va fi un element cheie al succesului fondurilor structurale, inclusiv al eventualelor propuneri de modificare a contractelor de parteneriat (articolul 15), iar propunerea de regulament privind dispoziţiile comune ar trebui modificată în consecinţă.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Includerea partenerilor sociali şi a societăţii civile în pregătirea şi adoptarea contractelor de parteneriat va fi un element cheie al succesului fondurilor structurale, inclusiv a eventualelor propuneri de modificare a contractelor de parteneriat (articolul 15), iar propunerea de regulament general ar trebui modificată în consecinţă.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Includerea partenerilor sociali şi a societăţii civile în pregătirea şi adoptarea contractelor de parteneriat va fi un element cheie al succesului fondurilor structurale, inclusiv al eventualelor propuneri de modificare a contractelor de parteneriat (articolul 15), iar propunerea de regulament general ar trebui modificată în consecinţă.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Competențele în materie de justiție în domeniul civil cuprind competența de a lua măsuri cu scopul (1) facilitării recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare între statele membre și aplicarea acestora, (2) facilitării notificării sau comunicării la nivel transfrontalier, (3) stabilirii normelor de desemnare a jurisdicției competente și a legislației aplicabile (dreptul internațional privat), (4) cooperării în materie de obținere a probelor; (5) accesului efectiv la justiție, (6) eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurii civile.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Competențele în materie de justiție în domeniul civil cuprind competența de a lua măsuri în scopul (1) facilitării recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare între statele membre și aplicarea acestora, (2) facilitării notificării sau comunicării la nivel transfrontalier, (3) stabilirii normelor în ceea ce privește desemnarea curții competente și a legislației aplicabile (dreptul privat internațional), (4) cooperării în materie de obținere a probelor; (5) accesului efectiv la justiție, (6) eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurii civile.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, (7) alignment of standards applying to the conflict of laws and jurisdiction, and (8) the development of alternative methods of dispute settlement.
3.1.7 În virtutea competențelor în domeniul civil de care dispune în materie de justiție Uniunea Europeană, aceasta este abilitată să ia măsuri cu scopul (1) facilitării recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare între statele membre și aplicarea acestora, (2) facilitării notificării sau comunicării la nivel transfrontalier, (3) stabilirii normelor de desemnare a jurisdicției competente și a legislației aplicabile (dreptul internațional privat), (4) cooperării în materie de obținere a probelor; (5) accesului efectiv la justiție, (6) eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurii civile, (7) compatibilizării normelor aplicabile în materie de conflict de legi și de competență și (8) dezvoltării unor metode alternative de soluționare a litigiilor.
3.1.8 Once again, the EESC draws attention to the lack of a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to compensation for the victims of abuses of dominant position, and it remains of the view that neither Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 nor the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such infringements.
3.1.8 CESE subliniază din nou lipsa unui veritabil mecanism juridic pentru acțiuni colective, menit să asigure aplicarea efectivă a dreptului la despăgubiri pentru victimele practicilor antitrust, şi continuă să susțină faptul că Directiva 2014/104/UE din 26 noiembrie 2014 și Recomandarea privind principiile comune pentru mecanismele de soluționare colectivă a litigiilor privind încălcări ale legislației în materie de concurență nu permit succesul acțiunilor colective pentru apărarea drepturilor victimelor unor astfel de încălcări.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.
3.1.8 Ca element pozitiv, trebuie menționată sporirea personalului Parchetului General (Fiscalía General de la Nación, FGN), însărcinat cu cercetarea acestor crime și delicte.
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 În ceea ce priveşte profiturile [articolul 3 alineatul (1) litera (d) punctul (ii)], CESE doreşte să facă trimitere la Avizul INT/589, în care se subliniază cu claritate faptul că întreprinderile sociale „nu sunt orientate preponderent către obţinerea de profit, excedentele fiind în primul rând reinvestite, şi nu distribuite acţionarilor sau proprietarilor privaţi”.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 În avizul său privind Strategia UE-Africa1, adoptat la 18 septembrie 2008, Comitetul nota că „dacă integrarea economică regională şi subregională a făcut progrese vizibile, potenţialul comercial trebuie încă să fie exploatat.
3.1.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.1.9 Persoanele fizice şi juridice vinovate de infracţiunile prevăzute la articolul 3 din directivă ar trebui să fie pasibile de sancţiuni efective, proporţionale şi de descurajare, care să cuprindă amenzi penale şi nepenale cu un maxim de cel puţin 100 000 EUR (300 000 EUR în cazurile grave prevăzute la articolul 2 alineatul (1), fără a aduce atingere sancţiunilor mai grave în caz de risc de deces sau de infirmitate).