natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 În perspectiva evaluării la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual (CFM) 2014‑2020 și în vederea pregătirii discuțiilor referitoare la CFM post 2020, CESE propune ca zonei euro să i se aloce un buget care ar urma: i) să permită un transfer temporar, dar considerabil de resurse în cazul apariției unor șocuri regionale; ii) să contracareze recesiunile grave din întreaga zonă; iii) să asigure stabilitatea financiară.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 În perspectiva evaluării la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual (CFM) 2014‑2020 și în vederea pregătirii discuțiilor referitoare la CFM post 2020, CESE propune ca zonei euro să i se aloce un buget care ar urma: i) să permită un transfer temporar, dar considerabil de resurse în cazul șocurilor regionale; ii) să contracareze recesiunile grave din întreaga zonă; iii) să asigure stabilitatea financiară.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 Este esențial ca prevederile privind precipitațiile radioactive și nivelurile de radioactivitate să fie reformate, astfel încât aplicarea lor la nivelul UE și în statele membre să devină mai simplă și mai clară.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Desigur, această examinare are un caracter experimental, deoarece la ora actuală nu există nicio analiză independentă sau consacrată care să furnizeze un model cu adevărat exhaustiv al costurilor energiei şi care nu doar să ia în considerare toate externalităţile cunoscute, ci şi să recunoască impactul semnificativ al evoluţiilor recente asupra descoperirii şi producţiei de combustibili fosili neconvenţionali.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Prin urmare, este important ca statele membre să îşi reajusteze bugetele, cu sprijinul Uniunii Europene, pentru a-şi păstra sau a-şi extinde serviciile de interes general, astfel încât să răspundă în mod eficient provocărilor ridicate de criza socială.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Prin urmare, este important ca statele membre să își reajusteze bugetele, cu sprijinul Uniunii Europene, pentru a-și păstra sau a-și extinde serviciile de interes general, astfel încât să răspundă în mod eficient provocărilor ridicate de criza socială.
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Modificarea componenței organelor permanente ale Secțiunii REX începând cu aprilie 2013
3.5 More specifically, the commitment set out in the explanatory memorandum accompanying the proposed Directive, to reduce "the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State" – i.e. to reduce to one month the period for declaring intra-Community transactions in the recapitulative statements, together with the proposal to reduce from three months to one month the period for transmission of this information between Member States – gives legal expression to the drive against creating disproportionate red tape.
3.5 Mai precis, voinţa de a reduce, după cum se specifică în expunerea de motive ce însoţeşte propunerea de directivă, „timpul care se scurge între momentul în care are loc o operaţiune şi momentul în care informaţia este pusă la dispoziţia statului membru” - şi deci reducerea la o lună a perioadei actuale de includere a operaţiunilor intracomunitare în declaraţiile recapitulative, împreună cu propunerea de a permite transmiterea acestor informaţii între statele membre în termen de o lună, şi nu de trei luni - transformă în regulă ideea de a nu crea obligaţii administrative disproporţionate.
3.5 More specifically, the commitment set out in the explanatory memorandum accompanying the proposed Directive, to reduce "the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State" – i.e. to reduce to one month the period for declaring intra-Community transactions in the recapitulative statements, together with the proposal to reduce from three months to one month the period for transmission of this information between Member States – gives legal expression to the drive against creating disproportionate red tape.
3.5 Mai precis, voinţa de a reduce, după cum se specifică în expunerea de motive ce însoţeşte propunerea de directivă, „timpul care se scurge între momentul în care are loc o operaţiune şi momentul în care informaţia este pusă la dispoziţia statului membru” - şi, deci, reducerea la o lună a perioadei actuale de includere a operaţiunilor intracomunitare în declaraţiile recapitulative, împreună cu propunerea de a permite transmiterea acestor informaţii între statele membre în termen de o lună, şi nu de trei luni - transformă în regulă ideea de a nu crea obligaţii administrative disproporţionate.
3.5 More specifically, the commitment set out in the explanatory memorandum accompanying the proposed Directive, to reduce "the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State" – i.e. to reduce to one month the period for declaring intra-Community transactions in the recapitulative statements, together with the proposal to reduce from three months to one month the period for transmission of this information between Member States – gives legal expression to the drive against creating disproportionate red tape.
3.5 Mai precis, voinţa de a reduce, după cum se specifică în expunerea de motive ce însoţeşte propunerea de directivă, „timpul care se scurge între momentul în care are loc o operaţiune şi momentul în care informaţia este pusă la dispoziţia statului membru” – şi, deci, reducerea la o lună a perioadei actuale de includere a operaţiunilor intracomunitare în declaraţiile recapitulative, împreună cu propunerea de a permite transmiterea acestor informaţii între statele membre în termen de o lună, şi nu de trei luni – transformă în regulă ideea de a nu crea obligaţii administrative disproporţionate.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 În rest, şi Planul european de relansare economică, prezentat la sfârşitul lunii noiembrie 2008, a indicat ca măsură importantă reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) şi ale microentităţilor printre altele prin „anularea obligaţiei de întocmire de către microîntreprinderi a conturilor anuale” 15.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 În rest, şi Planul european de relansare economică, prezentat la sfârşitul lunii noiembrie 2008, a indicat ca măsură importantă reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) şi ale microentităţilor printre altele prin „anularea obligaţiei de întocmire de către microîntreprinderi a conturilor anuale”15.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"17.
3.5 În rest, şi Planul european de relansare economică, prezentat la sfârşitul lunii noiembrie 2008, a indicat ca măsură importantă reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) şi ale microentităţilor printre altele prin „anularea obligaţiei de întocmire de către microîntreprinderi a conturilor anuale”17.
3.5 Moreover, the definition given in Recommendation 2003/361/EC makes no distinction between catering or commercial enterprises, at least with regard to the number of employees, The EUR 2 million criterion was added specifically for commercial enterprises, because with only three employees they can – in some Member States, at least – generate a turnover of more than EUR 1.5 million.
3.5 În definiţia întreprinderilor formulată în Recomandarea 2003/361/CE nu se face nici o distincţie între întreprinderi - şi anume dacă este vorba despre întreprinderi din sectorul alimentar sau despre întreprinderi comerciale -, nici măcar în ceea ce priveşte activele: de fapt, criteriul cifrei de afaceri de 2 milioane de euro a fost adăugat în special pentru întreprinderile comerciale, deoarece o întreprindere comercială formată din numai 3 persoane poate depăşi o cifră de afaceri de 1,5 milioane de euro, cel puţin în unele state membre.
3.5 Moreover, the definition given in Recommendation 2003/361/EC makes no distinction between catering or commercial enterprises, at least with regard to the number of employees, The EUR 2 million criterion was added specifically for commercial enterprises, because with only three employees they can – in some Member States, at least – generate a turnover of more than EUR 1.5 million.
3.5 În definiţia întreprinderilor formulată în Recomandarea 2003/361/CE nu se face nici o distincţie între întreprinderi - şi anume dacă este vorba despre întreprinderi din sectorul alimentar sau despre întreprinderi comerciale -, nici măcar în ceea ce priveşte numărul de active: de fapt, criteriul cifrei de afaceri de 2 milioane de euro a fost adăugat în special pentru întreprinderile comerciale, deoarece o întreprindere comercială formată din numai trei persoane poate depăşi o cifră de afaceri de 1,5 milioane de euro, cel puţin în unele state membre.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201310.
3.5 Gazele naturale au înlocuit combustibilii solizi ca al doilea cel mai important combustibil pentru UE, asigurând 23,8 % din totalul energiei primare consumate în 201310.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201312.
3.5 Gazele naturale au înlocuit combustibilii solizi ca al doilea cel mai important combustibil pentru UE, asigurând 23,8 % din totalul energiei primare consumate în 201312.
3.5 On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU’s climate and energy policy framework towards 2030.
3.5 La 20 iulie 2016, Comisia a prezentat un pachet de propuneri legislative care stabilesc norme detaliate pentru cadrul UE de politici privind clima și energia pentru 2030.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
3.5 CESE şi-a exprimat deja, în două ocazii, opinia favorabilă privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, atât prin Avizul din proprie iniţiativă ECO/275, cât şi prin Avizul ECO/284.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
3.5 CESE şi-a exprimat deja, în două ocazii, opinia favorabilă privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, atât prin Avizul din proprie iniţiativă din 15 iulie 2010 (a se vedea nota de subsol 2) , cât şi prin Avizul din 15 iunie 2011 (a se vedea nota de subsol 2).
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R &amp; D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Se subliniază încă o dată însemnătatea globală a industriei farmaceutice pentru Europa în ceea ce priveşte C &amp; D, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi sistemul public de sănătate.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R &amp; D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Se subliniază încă o dată însemnătatea globală a industriei farmaceutice pentru Europa în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi sistemul public de sănătate.
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Modificări la titlul III, capitolul I (Sancțiuni, procedura comitetului)
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Modificări la titlul IV, capitolul I (Sancţiuni, procedura comitetului)
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Modificări la titlul IV, capitolul I (Sancțiuni, procedura comitetului)
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes, are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Întreprinderile care reuşesc să supravegheze constant randamentul acestor activităţi, de exemplu prin intermediul unor sisteme de management de mediu, sunt capabile să mărească numărul parametrilor de gestionare supuşi controlului, integrând într-un singur plan strategic datele de natură economico-financiară şi pe cele privind impactul de natură socială şi de mediu4.
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes, are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Întreprinderile care reuşesc să supravegheze constant randamentul acestor activităţi, de exemplu prin intermediul unor sisteme de management de mediu, sunt capabile să şi mărească numărul parametrilor de gestionare supuşi controlului, aranjând în cadrul unui singur plan strategic datele de natură economico-financiară şi cele privind impactul de natură socială şi de mediu4.
3.5 Sub-programme 2: R &amp; D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Subprogramul 2: cercetare-dezvoltare pentru TIC - concentrarea pe cele mai avansate sectoare TIC
3.5 Summary of the main lessons learned
3.5 Sinteza principalelor învățăminte desprinse
3.5 The Baku Initiative9 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office).
3.5 Iniţiativa de la Baku9 - (parteneri: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Iran, Kazahstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ucraina, Uzbekistan, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan; observator: Rusia; reprezentanţi ai UE: DG Energie şi Transporturi, DG Relaţii Externe, Biroul de Cooperare EuropeAid).
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 De asemenea, Federaţia Canadiană a Întreprinderilor Independente5 numără 105 000 de membri la nivel naţional, provenind din toate sectoarele, şi are drept obiectiv reprezentarea intereselor IMM-urilor atât la nivel federal, cât şi provincial şi teritorial.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 De asemenea, Federația Canadiană a Întreprinderilor Independente5 numără 105 000 de membri la nivel național, provenind din toate sectoarele, și are drept obiectiv reprezentarea intereselor IMM-urilor atât la nivel federal, cât și provincial și teritorial.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R &amp; D in the sector.
3.5 Alegerea unei întreprinderi comune de tip public-privat ar trebui să permită efectuarea unui salt calitativ în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea din sectorul respectiv.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R &amp; D in the sector.
3.5 Alegerea unei întreprinderi comune de tip public-privat ar trebui să permită efectuarea unui salt calitativ în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea din sectorul respectiv.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Comisia a invitat statele membre să dezvolte un cadru pentru transferurile de întreprinderi către angajaţi pe baza celor mai bune practici, pentru a evita închiderea lor.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Comisia va trebui ca, în strânsă colaborare cu statele membre, să vegheze la o aplicare a programului în coerenţă şi complementaritate cu alte politici, programe şi acţiuni comunitare din domeniu.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 În recentul său Aviz CESE 357/2011 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR, Comitetul și-a expus în detaliu opiniile privind implicațiile mai largi ale articolelor 290 și 291.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 CE, guvernele, întreprinderile și părțile interesate vor participa simultan în cadrul reuniunilor de politică privind Industria 4.0.
3.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
3.5 Comitetul consideră că armonizarea politicilor europene în materie de azil şi crearea SECA ar trebui realizate garantându-se un nivel înalt de calitate, fără a coborî standardele internaţionale de protecţie.
3.5 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document).
3.5 CESE consideră că s-a recurs la o abordare echilibrată, garantându-se, pe de o parte, libertatea de a stabili prevederile actului constitutiv, iar pe de altă parte stabilindu-se obligaţia de a include în acest act dispoziţii prin care să se garanteze că diferitele interese în cauză sunt apărate (a se vedea anexa I a documentului Comisiei).
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 CESE este de părere că natura propunerii în cauză necesită ca nu numai articolul 95, ci, în mod obligatoriu, şi articolul 153 să fie luat ca temei juridic, întrucât domeniul de aplicare al acesteia nu se referă doar la realizarea pieţei interne, ci priveşte, mai degrabă, o categorie deosebit de vulnerabilă de consumatori, care nu pot fi în nici un fel asimilaţi cu „consumatorul obişnuit”.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 CESE este de părere că natura propunerii în cauză necesită ca nu numai articolul 95, ci, în mod obligatoriu, şi articolul 153 să fie luate ca temei juridic, întrucât domeniul de aplicare al acesteia nu se referă doar la realizarea pieţei interne ci priveşte, mai degrabă, o categorie deosebit de vulnerabilă de consumatori, care nu pot fi în nici un fel asimilaţi cu „consumatorul obişnuit”.
3.5 The EESC is ready to begin preparatory work on the "Baltic Sea Civil Society Forum" with regard to its remit, composition and operation.
3.5 CESE este dispus să înceapă lucrările pregătitoare cu privire la definirea sarcinilor, componenţei şi funcţionării Forumului consultativ al societăţii civile din regiunea Mării Baltice.
3.5 The EESC proposes developing and strengthening cooperation between the European Union and China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries in order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, promoting this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries through joint initiatives with the Member States.
3.5 Comitetul propune stabilirea – sau, după caz, consolidarea – unei cooperări a Uniunii Europene cu ţările din grupul China, Rusia, India, Brazilia, Japonia, precum şi cu cele din zona mediteraneeană, în vederea explorării celor mai potrivite modalităţi pentru prezentarea în comun a ofertei turistice europene, promovând această imagine pe pieţele mondiale, în special în anumite ţări, precum Statele Unite ale Americii, sau în cele menţionate supra, mulţumită iniţiativelor comune cu statele membre.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 CESE accentuează că baza tuturor modelelor de flexicuritate se sprijină pe un stat social capabil să garanteze niveluri ridicate de protecţie socială, pe implicarea serviciilor publice înzestrate cu mijloacele necesare, precum şi pe un cadru legislativ stabil pentru negocierea colectivă şi dialogul social.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 CESE susține abordarea orizontală adoptată de directivă, care cuprinde drepturi pentru toate victimele.