natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results into a referral)
Planul 2011 pentru eficiență energetică (comunicare) (transformarea avizului din proprie inițiativă TEN/450, pe tema „Eficiența energetică – modificarea comportamentelor și mijloace de atingere a rezultatelor”, în sesizare)
Energy Efficiency target: 10 Mtoe or a 19 % reduction in primary energy consumption (compared to the PRIMES 2007 projection)
Obiectivul privind eficiența energetică: 10 Mtep sau o reducere cu 19 % a consumului de energie primară (comparativ cu previziunile PRIMES 2007)
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, p. 53-60
Eficienţa energetică – JO C 88, 11.04.06, p. 53-60.
Energy end-use efficiency and energy services (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 115-118
Eficienţă energetică la consumatorul final şi serviciile energetice (pachetul energetic) – JO C 120, 20.05.05, p. 115-118
Energy end-use efficiency and energy services (energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 115-118
„Eficienţa energetică în utilizarea finală/servicii energetice (pachetul energetic)” - JO C 120, 20.5.2005, pp. 115-118.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Proiectele de investiții în infrastructura energetică din Uniunea Europeană / Înlocuirea Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Infrastructura energetică din Uniunea Europeană/proiecte de investiţii [înlocuirea Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010]
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Energia este, de asemenea, utilizată ca instrument sau chiar ca armă în diferendele la nivel internaţional.
Energy is captured differently from one prototype to another: mechanical energy is captured at the surface (undulations) or under water (translational or orbital motion), pressure variations between waves are captured (variations in water level) or an amount of water is physically captured by means of a reservoir.
Sistemele de captare a energiei variază de la un prototip la altul: captarea energiei mecanice la suprafața apei (mișcările ondulatorii) sau sub apă (mișcările de translație sau orbitale), captarea variațiilor de presiune la trecerea valurilor (variația înălțimii coloanei de apă) sau captarea fizică a unei mase de apă cu ajutorul unui rezervor de stocare.
Energy networks of common interest (natural gas, oil, electricity) should have been further developed, in terms of planning and actual construction, including concrete steps towards the realisation of the Southern Gas Corridor, a strategically important infrastructure to ensure the diversification of energy supply routes from the Caspian Sea to the European market.
Ar trebui să continue proiectarea și construcția efectivă a unor rețele energetice de interes comun (gaze naturale, petrol, energie electrică), prin intermediul unor măsuri concrete pentru realizarea coridorului sudic al gazelor, o infrastructură de importanță strategică pentru asigurarea unor rute diversificate de aprovizionare cu energie dinspre Marea Caspică către piața europeană.
Energy performance certificates (Articles 11 to 13): this provision was reinforced by improving the content of the certificates, by reinforcing the obligation to display the certificate in public buildings and by requiring that the performance indicator set on the certificate is indicated in housing advertisements.
Certificate de performanță energetică (articolele 11-13): s-a consolidat dispoziția respectivă prin îmbunătățirea conținutului certificatelor, prin accentuarea obligativității afișării certificatelor în clădirile publice și prin cerința ca indicatorul de performanță din certificat să figureze în anunțurile de vânzare sau de închiriere.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Sărăcia energetică duce la dispariţia socială şi fizică.
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Valorile maxime atinse de prețurile energiei în 2008 și chiar în 2011 au contribuit cu 1 % la inflația UE de la momentul respectiv, la fel cum prețurile mai mici au în prezent un impact deflaționist asupra economiei UE.
Energy quantities : 103 tonnes
Cantităţi energetice: 103 tone
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia reprezintă unul din principalele sale costuri - poate ajunge la 60% din costurile operaţionale ale întreprinderilor şi este un element decisiv în concurenţa globală.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia reprezintă unul din principalele sale costuri – poate ajunge la 60% din costurile operaţionale ale întreprinderilor şi este un element decisiv în concurenţa globală.
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Economiile de energie realizate după 31 decembrie 2020 nu pot fi luate în calcul pentru cantitatea economiilor cumulative necesară pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Siguranţa energetică a fost menţionată de Consiliul European în concluziile sale din 15 şi 16 octombrie 2008, iar în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice din 13 noiembrie 2008, Comisia a prezentat noi propuneri pe această temă; acestea vor fi reluate de CESE, în amănunt, într-un aviz ulterior.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Securitatea energetică a fost menţionată de Consiliul European în concluziile sale din 15 şi 16 octombrie 2008, iar în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice din 13 noiembrie 20081, Comisia a prezentat noi propuneri pe această temă; acestea vor fi reluate de CESE, în amănunt, într-un aviz ulterior.
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
"Le charbon, le pétrole et le gaz naturel dans la future combinaison énergétique" - JO C 28 du 03.02.06, p. 5-15
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
Cărbunele, petrolul şi gazul natural în viitorul mix energetic – JO C 28, 3.02.06, p. 5‑15
Energy storage: a factor of integration and energy security
Stocarea energiei: un factor de integrare și securitate energetică
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Deseori, furnizorii și distribuitorii de energie își îndeplinesc obligația de a realiza economii de energie de 1,5 % prin implementarea de măsuri de eficiență energetică în casele clienților individuali.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Pentru consumatorii care întâmpină dificultăți financiare, furnizarea energiei trebuie să continue, chiar și în caz de neplată, pe o anumită perioadă.
Energy, Internal market - Principles
Energie, piața internă - principii
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
Energie, probleme nucleare și cercetare (ENERG)
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R &amp; D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Investițiile în eficiență energetică în sectorul construcțiilor, îmbunătățirea colectării și reciclării deșeurilor de sticlă, cercetarea, dezvoltarea și inovarea în industria sticlei vor genera oportunități substanțiale de ocupare a forței de muncă.
Energy and Environment
energie şi dezvoltare
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Caracterul executoriu al acordurilor rezultate în urma medierii (articolul 6)
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
utilizarea obligatorie a depozitelor de combustibili alternativi (de exemplu, în conformitate cu Directiva 2009/119/CE a Consiliului12);
Enforcement of Regulation (EU) No […/…]4 should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
Se impune consolidarea mecanismului de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…]4 prin introducerea de sancțiuni financiare pentru statele membre a căror monedă este euro, în cazul nerespectării repetate a recomandărilor privind soluționarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
Engine capacity (s): cm3
Cilindreea motorului (s): cm3
Engine capacity (s): … cm3
Capacitatea motorului (s): … cm³
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Raportul dintre puterea motorului și masa maximă tehnic admisibilă a ansamblului [punctul 5 din partea C a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012]: ……kW/kg.
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Înlocuirea motorului reprezintă puțin peste 1 % din numărul total de operațiuni, dar numai 0,31 % din totalul angajamentelor FEP.
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
înlocuirea motoarelor – până la 31 mai 2013, FEP a sprijinit 1 065 operațiuni de schimbare a motoarelor, reprezentând 1,28 % din totalul de 83 000 de nave de pescuit din UE;
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
motorul trebuie să fie complet încălzit; de exemplu, temperatura uleiului de motor măsurată printr-o sondă în tubul jojei de ulei să fie de cel puţin 80°C sau temperatura normală de funcţionare, dacă aceasta este mai scăzută, ori temperatura blocului motor, măsurată în funcţie de nivelul de radiaţii infraroşii, să atingă cel puţin o temperatură echivalentă.
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Au fost create motoare, de exemplu, de tractoare şi de camioane, care ar putea să funcţioneze cu ulei vegetal pur şi care respectă toate normele de emisie fixate sau prevăzute de UE.
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Au fost create motoare, de exemplu, de tractoare şi de camioane, care ar putea să funcţioneze cu ulei vegetal pur şi care respectă toate normele de emisie stabilite sau preconizate de UE.
Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
Îmbunătățirea raportării având în vedere învățămintele desprinse din punerea în aplicare în trecut
Enhance the political commitment to timely and thorough scrutiny of outstanding breaches of the rule of law in Member States, by means of new "pre-Article 7 TEU procedure" and, if necessary, the activation of Article 7 TEU, with a parallel evaluation of the potential weaknesses of this mechanism and proposals for making it more effective, involving civil society in the process of scrutiny and policy improvement.
Consolidarea angajamentului politic de a asigura controlul la timp și detaliat al încălcărilor curente ale statului de drept în statele membre, prin intermediul noii „proceduri prealabile procedurii prevăzute la articolul 7 din TUE” și, după caz, prin aplicarea articolului 7 din TUE, efectuând, în paralel, o evaluare a potențialelor deficiențe ale acestui mecanism și prezentând propuneri de îmbunătățire a eficacității acestuia, implicând societatea civilă în procesul de control și de îmbunătățire a politicii.
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
îmbunătățirea securității explozivilor, prin aplicarea deplină a regulamentului privind precursorii de explozivi și revizuirea în 2016 în mod anticipat a regulamentului privind precursorii;
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, nu ar conduce la apariția de discriminări pe motiv de cetățenie, interzisă de articolul 18 din TFUE, deoarece normele propuse în materie de conflict de legi ar avea un caracter universal și s-ar aplica tuturor procedurilor în fața instanțelor judecătorești din statele membre participante, indiferent de cetățenia sau de locul de reședință al părților.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Cooperarea consolidată în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, respectă drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 9 privind dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie în conformitate cu legislația națională și articolul 21 privind dreptul la nediscriminare.
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cooperarea consolidată este reglementată de articolul 20 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și de articolele 326-334 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Consolidarea separării OSD (operatorilor de sisteme de distribuţie), incluzând o analiză mai amănunţită a cadrului legislativ şi revizuirea limitei de 100 000 de clienţi racordaţi
Enhanced role of ERA in providing advice &amp; support for Member States &amp; other stakeholders in implementing legislation on safety &amp; interoperability
Consolidarea rolului ERA în ceea ce privește acordarea de consultanță și sprijin statelor membre și altor părți interesate în vederea punerii în aplicare a legislației din domeniul siguranței și al interoperabilității.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations &amp; safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Consolidarea rolului de „coordonare” și de supraveghere al ERA în privința autorităților naționale de siguranță în ceea ce privește acordarea autorizațiilor pentru vehicule și a certificatelor de siguranță, inclusiv garantarea recunoașterii lor reciproce de către autoritățile naționale.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Ecocondiționalitate sporită; plafonare; schema pentru micii fermieri; schema pentru tinerii fermieri
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
consolidarea parteneriatelor cu societatea civilă în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Consolidarea parteneriatelor societății civile în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
Consolidarea parteneriatelor cu societatea civilă în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
Consolidarea parteneriatelor cu societatea civilă în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020.
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Creşterea nivelului de alfabetizare digitală, a competenţelor digitale şi a e-incluziunii (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
consolidarea acordurilor-cadru de parteneriat financiar (articolul 126): astfel de acorduri încheiate cu parteneri de încredere pentru o cooperare pe termen lung vor reglementa în viitor toate acțiunile din cadrul execuției directe și indirecte și vor reflecta gradul în care Comisia se poate baza pe sistemele și procedurile evaluate pozitiv, precum și pe aplicarea unui set unic de norme pentru toate instrumentele juridice.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Politica de extindere împreună cu politica activă de vecinătate au dus la extinderea pieței aviatice europene la 37 de țări, care numără peste 500 de milioane de cetățeni5.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Sunt necesare investiții uriașe pentru extinderea, modernizarea și adaptarea rețelelor la problemele pe care le pune o producție descentralizată și intermitentă.
ENQAVET brings together a variety of institutions from 25 of the countries participating in the Education &amp; Training 2010 Work Programme, and the European social partners.
ENQAVET reunește o varietate de instituții din 25 de țări participante la programul de lucru Educație și Formare 2010 și partenerii europeni.
Enrico Gibellieri (Cat. 2 – IT)
Enrico Gibellieri (Cat. 2 – IT)
Enrique Calvet Chambon
Enrique CALVET CHAMBÓN
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Să asigure o corectare durabilă a deficitului excesiv până în 2016, reducând deficitul public la 2,3 % din PIB în 2016, prin luarea măsurilor structurale necesare și prin utilizarea tuturor câștigurilor excepționale pentru a reduce deficitul și datoria.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Să asigure o corectare durabilă a deficitului excesiv în 2015 și să realizeze o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016.
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
a asigura o calitate superioară a apei potabile pentru sursele de alimentare de mici dimensiuni (și anume, care deservesc mai puțin de 5 000 de persoane), care furnizează apă unui număr de aproximativ 65 de milioane de persoane din UE;
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R &amp; I in support of a smart specialisation strategy.
asigurarea unei utilizări a fondurilor structurale mult mai eficiente și mai favorabile creșterii prin promovarea investițiilor private în cercetare și inovare, în sprijinul unei strategii de specializare inteligente.
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
garantarea unui acord rapid asupra propunerii, aflate în dezbatere în prezent, de a aloca benzi de 700 MHz pentru serviciile wireless de bandă largă în toate statele membre până în anul 2020 cel târziu, în vederea îmbunătățirii accesului la internet pentru toți cetățenii europeni, prin punerea la dispoziție a unui spectru mai larg pentru serviciile mobile, și în vederea sprijinirii dezvoltării aplicațiilor transfrontaliere;
Ensure adequate and effective R &amp; I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
asigurarea unui nivel adecvat și eficace de investiții publice în cercetare și inovare și sporirea eficienței utilizării fondurilor structurale ale UE, prin concentrarea pe o serie de poli și de platforme tehnologice;
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
va asigura participarea corespunzătoare, la evaluarea nevoilor postdezastru, a experților UE implicați în evaluarea nevoilor în materie de ajutor și în derularea acțiunilor umanitare.
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S &amp; T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
Asigură aplicarea coordonată și/sau complementară a priorităților din domeniul științei și tehnologiei, identificate cu ocazia diverselor dialoguri cu țările partenere PEV, pentru a facilita o posibilă asociere la PC7.
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
asigură o protecție a datelor cu caracter personal echivalentă cu cea menționată la articolul 5.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Să garanteze realizarea de progrese în sensul îndeplinirii obiectivului pe termen mediu de cel puțin 0,5 % din PIB pe an.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R &amp; I programmes
Garantarea unei implicări mai puternice a IMM-urilor în viitoarele programe de cercetare și inovare ale UE