natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Tot în vederea alinierii la dispoziţiile TFUE sunt prevăzute și modificări (de eliminare) aduse regulamentelor (CE) nr. 66/2010 și (CE) nr. 1221/2009 privind mediul, Directivei 97/70/CE, pe teme de transport, Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 și Directivei 2002/46/CE pe tema sănătății și consumatorilor9 și Regulamentului (CE) nr. 1257/96 al Consiliului pe tema ajutorului umanitar.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
În cadrul raportului anual al Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu menționat la articolul 325 alineatul (5) din TFUE, Comisia furnizează informații agregate cu privire la deciziile luate de ordonatorii de credite în temeiul articolelor 131-138.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
Ca parte a angajamentelor Comisiei formulate în cadrul Planului său de acțiune CARS 2020 pentru o industrie a autovehiculelor solidă, competitivă și durabilă în Europa2, cadrul pentru omologarea UE de tip a autovehiculelor a făcut obiectul unui verificări cuprinzătoare a adecvării în 2013.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Ca parte a politicii comune privind azilul, articolul 78 alineatul (3) din tratat prevede un temei juridic specific pentru a face față situațiilor de urgență.
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Ca parte a acordului de conciliere, prevederile directivei ar urma să se aplice începând cu 23 martie 2009 conducătorilor auto independenți după ce Comisia va fi prezentat un raport și o propunere legislativă în baza acestuia [articolul 2 alineatul (1) din directivă].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
În cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre desfășurat de Consiliu conform articolului 121 alineatul (1) din tratat, aceste decizii individuale reprezintă o continuare inerentă la măsurilor adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 121 din tratat și cu Regulamentul (UE) nr. […/…].
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Astfel, în cadrul strategiei Europa 2020, Comisia va raporta, cu regularitate asupra competitivității, politicilor industriale și performanțelor Europei și statelor membre.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
În contextul Strategiei Europa 2020, inițiativa emblematică „Uniunea inovării” își propune să creeze o economie dinamică, bazată pe inovare, creativitate și exploatarea noilor idei și a creativității, să profite de oportunități, să cucerească noi piețe și să creeze locuri de muncă de înaltă calitate.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
În cadrul agendei internaționale a UE, Comisia va promova aspectele care interesează în mod deosebit IMM‑urile în cooperarea bilaterală și multilaterală cu țări terțe, de exemplu, facilitarea comerțului, precum și integrarea principiilor SBA în acordurile relevante și mecanismele de monitorizare și coordonare asociate.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
În calitate de membră a parteneriatului mondial pentru punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD 17), Uniunea Europeană și-a asumat angajamentul colectiv de a furniza 0,7 % din VNB ca asistență oficială pentru dezvoltare (AOD) în intervalul de timp al Agendei 2030.
As part of the immediate measures, on 27 May 2015, the European Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece2, by which it triggered the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ca parte a măsurilor imediate, la 27 mai 2015, Comisia Europeană a adoptat o propunere de decizie a Consiliului de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei2, prin care a activat sistemul de reacție de urgență prevăzut la articolul 78 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ca parte a măsurilor imediate, Comisia a anunțat că, până la sfârșitul lunii mai, va propune un mecanism de declanșare a sistemului de intervenție în caz de urgență avut în vedere la articolul 78 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
As part of the measures to regulate fisheries of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and prevent, deter and eliminate illegal fishing, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, Recommendation No 08-12 amending Recommendation No 07-10 on a bluefin tuna catch documentation programme.
În cadrul măsurilor de reglementare a pescuitului de ton roșu, de îmbunătățire a calității și fiabilității datelor statistice și pentru a preveni, a descuraja și a elimina pescuitul ilegal, Comisia internațională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT) a adoptat la reuniunea sa anuală de la Marrakesh (Maroc) din 24 noiembrie 2008 Recomandarea 08-12 de modificare a Recomandării 07-10 privind un program de documentare a capturilor de ton roșu.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Ca parte din noul cadru financiar multianual pentru 2014 – 2020, Comisia a propus dublarea aproximativă a numărului de beneficiari ai viitorului program „Erasmus pentru toți”, de la 400 000 la aproximativ 700 000 pe an.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Ca parte a PAC generale, pentru a se asigura dezvoltarea fără probleme a pieței unice, un sistem la nivelul Uniunii referitor la producția ecologică este mai eficient decât 28 de sisteme diferite.
As part of the preparations for the WS &amp; D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Ca parte a pregătirilor pentru revizuirea politicii în materie de deficit de apă și secetă, Comisia va analiza posibilitățile suplimentare de activități de sensibilizare și educative.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank &amp; INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Ca parte a programului respectiv, două bănci din Irlanda vor fi lichidate (Anglo Irish Bank și INBS), în timp ce altele vor fi capitalizate și restructurate în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
As part of the review, the preparatory work (cf. 5.3) looked also into elements such as indicators and strengthened enforcement mechanisms that might need to be addressed in the future to achieve effective and efficient legislation on environmental noise.
Ca parte a revizuirii, activitatea pregătitoare (conform punctului 5.3) a luat în considerare și elemente precum indicatorii și mecanismele consolidate de aplicare care ar trebui avute în vedere pe viitor pentru elaborarea unei legislații eficace și eficiente în materie de zgomot ambiental.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
În cadrul analizei, Foaia de parcurs pentru energia regenerabil [COM(2006) 8 final] a stabilit o viziune pe termen lung privind sursele de energie regenerabile în UE.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
Dna vicepreşedinte PARI, îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH, şi pe raportori, dl OPRAN şi dna LE NOUAIL MARLIÈRE, să prezinte avizele.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
În cadrul lucrărilor Grupului de contact „Balcanii Occidentali”, la 27 şi 28 martie 2007 a fost organizat la Bruxelles primul Forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali; acesta a adus laolaltă reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile din întreaga regiune, ai UE şi ai unui număr de instituţii.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
În cadrul primului program comun de lucru 2003-2006, aceştia au prezentat o schemă de acţiune pentru egalitatea de şanse cu o referire specifică la reconcilierea vieţii familiale cu cea profesională şi la toate aspectele conexe.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
În cadrul primului program comun de lucru 2003-2006, aceştia au prezentat o schemă de acţiune pentru egalitatea de şanse, cu o referire specifică la reconcilierea vieţii familiale cu cea profesională şi la toate aspectele conexe.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Comisia intenționează să propună, ca parte a acestei decizii, un program de lucru comun Comisie/AEM/state membre pentru implementarea proiectului CNOSSOS-EU în perioada 2012-2015 astfel încât acesta să devină operațional în cel de-al treilea ciclu de raportare în 2017.
As part of this event, the EESC will invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
În cadrul acestui eveniment, CESE va invita actorii sistemului european de standardizare și Comisia Europeană pentru a îi audia public, ca parte a rapoartelor de activitate prevăzute la articolul 24 din Regulamentul nr. 1025/2012, cu scopul de a îmbunătăți cunoștințele și difuzarea.
As part of this event, the EESC would invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
În cadrul acestui eveniment, CESE va invita actorii sistemului european de standardizare și Comisia Europeană pentru a îi audia public, ca parte a rapoartelor de activitate prevăzute la articolul 24 din Regulamentul nr. 1025/2012, cu scopul de a îmbunătăți cunoștințele și difuzarea.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
În cadrul acestui al doilea set de reforme ale politicii în domeniul azilului, Comisia propune o reformare a Directivei 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională11.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
În cadrul acestui exercițiu de evaluare, Comisia va prezenta un raport anual cu privire la progresele înregistrate în atingerea obiectivului de interconectare de 10 % privind energia electrică, punând un accent deosebit pe implementarea planurilor de acțiune regionale.
As part of this the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
În acest context, Comisia a apreciat că EURODAC ar trebui consolidat pentru a reflecta modificările aduse mecanismului Dublin și pentru a se asigura faptul că EURODAC furnizează în continuare probele dactiloscopice necesare funcționării acestui mecanism.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Având în vedere că sistemele de pensii sunt foarte diferite de serviciile de asigurări de viaţă, Comitetul nu susţine obiectivul enunţat de revizuire a Directivei IFPO pentru „a asigura condiţii de egalitate cu directiva Solvabilitate II”, ci recomandă introducerea unor măsuri special concepute pentru asigurarea activelor fondurilor de pensii, după consultări prealabile cu partenerii sociali şi cu alte părţi interesate.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Având în vedere că sistemele de pensii sunt foarte diferite de serviciile de asigurări de viaţă, Comitetul nu susţine obiectivul enunţat de revizuire a Directivei IORP pentru „a asigura condiţii de egalitate cu directiva Solvabilitate II”, ci recomandă introducerea unor măsuri special concepute pentru asigurarea activelor fondurilor de pensii.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Având în vedere că sistemele de pensii sunt foarte diferite de serviciile de asigurări de viaţă, Comitetul nu susţine obiectivul enunţat de revizuire a Directivei IFPO pentru „a asigura condiţii de egalitate cu directiva Solvabilitate II”.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Dat fiind că pensiile reflectă câștigurile salariale de-a lungul vieții, inegalitățile dintre pensiile femeilor și ale bărbaților sunt de asemenea mari (39 % în medie).
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
După cum s-a arătat la considerentul 11 din directivă, serviciile trebuie înțelese în sensul articolului 57 din TFUE.
As pre-commercial procurement concerns R &amp; D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Întrucât achiziția înainte de comercializare se referă la servicii de cercetare şi dezvoltare, achizitorul public poate stabili, de la caz la caz şi ţinând cont de potenţialul Spațiului de Cercetare European24, deschiderea mondială a pieţelor şi condiţiile aplicabile.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Astfel cum a prezentat în planul său de acțiune adoptat la 6 aprilie 2016, Comisia intenționează să modernizeze și să simplifice sistemul taxei pe valoarea adăugată (TVA) care se aplică în cazul comerțului transfrontalier de pe teritoriul UE, prin crearea unui spațiu unic pentru TVA22.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Așa cum a afirmat anterior, Comitetul consideră că ar trebui de asemenea acordată atenție sistemului de TVA aplicabil serviciilor financiare3 și că, dacă ar urma să se introducă o nouă taxă în sectorul financiar bazată pe fluxurile de trezorerie sau pe factori similari, Comisia ar trebui să evalueze neapărat avantajele conceperii acesteia în cadrul TVA4.”
As private capital investments in R &amp; D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Ținând cont de faptul că investițiile în C &amp; D sunt strâns legate de rezultatele economice generale, menținerea stabilității în ceea ce privește cheltuielile din sectorul public și crearea unei zone europene solide de cercetare sunt deosebit de importante pentru a se asigura că economia se concentrează în mod adecvat asupra cercetării și inovării, punându-se astfel temelia pentru o creștere pe termen lung.
As products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms, previously covered by product type 20, are covered by Council Directive 89/107/EEC and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, it is not appropriate to maintain this product type.
Dat fiind că produsele utilizate pentru protecția produselor alimentare sau a hranei pentru animale împotriva organismelor dăunătoare care intrau înainte în categoria tipului de produs 20 intră în domeniul de aplicare al Directivei 89/197/CEE a Consiliului și al Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, nu este oportună menținerea acestui tip de produs.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
În acest scop, ar putea fi înfiinţată o bază de date publică, aşa cum propune Comisia în acţiunea-cheie 6, pentru a compara sistemele de măsurare a performanţelor sociale şi metodele actuale de aplicare a acestora.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
În acest scop, ar putea fi înființată o bază de date publică, așa cum propune Comisia în acțiunea-cheie 6, pentru a compara sistemele de măsurare a performanțelor sociale și metodele actuale de aplicare a acestora.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
În acest context, partenerii sociali (organizaţiile sindicale şi cele patronale), în calitate de protagonişti ai dialogului social, trebuie consideraţi actori şi interlocutori principali ai Uniunii Europene.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
În acest context, partenerii sociali (organizaţiile sindicale şi cele patronale), în calitate de protagonişti ai dialogului social, trebuie văzuţi ca principalii actori şi interlocutori ai Uniunii Europene.
As provided in Article 33(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
În conformitate cu articolul 33 alineatul (1) litera (k), în cazul unei poziții din securitizare pentru care este aplicabilă o pondere de risc de 1 250 %, instituţiile pot, ca alternativă la includerea poziţiei în calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor, să deducă din fondurile proprii valoarea expunerii poziţiei, cu condiţia ca:
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member who is a non-EU national to have an entry visa.
La articolul 5 alineatul (2) din directivă se prevede că statele membre pot, în cazul în care cetățeanul UE își exercită dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul lor, cere ca un membru de familie care nu este resortisant al unui stat din UE să dețină o viză de intrare.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Astfel cum se prevede la articolul 3, directiva se aplică tuturor persoanelor care furnizează bunuri și servicii aflate la dispoziția publicului și care sunt oferite în afara sferei vieții private și de familie.
As R &amp; D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Dat fiind că sistemele de C &amp; D sunt, oricum, din ce în ce mai puternic interconectate, este important ca decidenții politici la nivel național să ia în mod explicit în considerare perspectiva europeană în politicile naționale în scopul maximizării beneficiilor aduse de sinergii și efectului „bulgăre de zăpadă”.