natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Burns)
„Evaluarea intermediară a politicii în domeniul IMM-urilor” (INT/392 - Raportor: dl BURNS);
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
„Evaluarea intermediară a politicii în domeniul IMM-urilor” (INT/392 - Raportor: dl BURNS) (în curs de elaborare);
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
O tentativă de lovitură de stat militară în noaptea de 15 iulie s-a soldat cu 241 de morți și 2 196 de răniți.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
A fost stabilit un obiectiv de producţie de lapte de 37 de milioane de tone pentru 2012.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
Pentru 2012, a fost stabilit un obiectiv de producţie de lapte de 37 de milioane de tone.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
o cantitate totală prelevată minimă, inclusiv cantitățile estimate a fi aruncate înapoi în mare, de 75 000 tone.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Un procent de cel puțin 12 %, 15 % sau 20 % din alocările din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) la nivel național trebuie reinvestit pentru a sprijini trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în toate sectoarele în regiunile mai puțin dezvoltate, regiunile de tranziție și, respectiv, în regiunile mai dezvoltate din UE.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
minimum 12 cm pentru crotalii şi marcaje pe chişiţă când se citesc cu un cititor portabil;
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
minimum 20 cm pentru transpondere tip bolus şi transpondere injectabile când se citesc cu un cititor portabil;
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
minimum 50 cm pentru toate tipurile de dispozitive de identificare când se citesc cu un cititor staţionar.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Se va aloca minimum 7 % din bugetele totale ale obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și ale priorității „Provocări societale” pentru instrumentul pentru IMM-uri, în medie pe durata Orizont 2020.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
S-ar putea preconiza beneficii de mediu suplimentare minime în valoare de 450‑500 de milioane EUR.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Un domeniu minim de temperatură de 35 °C pentru mediul climatic;
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Un domeniu minim de temperatură de 50 °C pentru mediul climatic.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
un interval minim de temperatură de 80 °C pentru mediul climatic;
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2), se poate adopta un prag minim de la care se poate introduce o cerere de asistență.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
Se ţine un moment de reculegere în memoria dnei Alleweldt, membru al secţiunii.
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
Un amestec nu e necesar să fie clasificat în raport cu proprietăţile explozive, oxidante sau inflamabile, astfel cum sunt menţionate în partea 2 din anexa I, cu condiţia să se îndeplinească oricare din următoarele cerinţe:
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
Un amestec neclasificat ca periculos, dar care conţine cel puţin o substanţă clasificată ca periculoasă, se etichetează în conformitate cu partea 2 din anexa II.
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Un amestec menţionat în partea 2 din anexa II neclasificat ca periculos, dar care conţine cel puţin o substanţă clasificată ca periculoasă, este introdus pe piaţă numai în cazul în care este etichetat în conformitate cu titlul III.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
O cotă de piață care depășește ușor nivelul stabilit în regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare sau al zonei de protecție menţionată în a treia şi a patra propoziţie din punctul 169 nu implică în mod necesar un grad mare de concentrare a pieței, care este un factor important pentru evaluare.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
Un regim european al DPI, modern și integrat, va constitui o contribuție majoră la creșterea și competitivitatea economiei noastre și la crearea de locuri de muncă sustenabile, acestea fiind de altfel obiectivele principale stabilite în Agenda UE 2020 și în Analiza anuală a creșterii, esențiale pentru sprijinirea redresării UE în urma crizei economice și financiare.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
O modificare a utilizării spectrului radio ca urmare a aplicării articolului 45 alineatul (4) sau (5) nu justifică, în sine, retragerea unui drept de utilizare a spectrului radio.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
O modificare a dispozițiilor relative la declarațiile de cheltuieli: (ii) pentru proiectele majore, cu eliminarea interdicției de a introduce cheltuieli ocazionate pentru proiectele majore în cererile de plăți intermediare înainte de aprobarea respectivului mare proiect de către Comisie și (ii) pentru ajutoarele financiare de stat, în sensul articolului 87 din Tratat, cu eliminarea limitei de 35% din avans care să poată fi vărsată beneficiarilor de organismul care acordă ajutoarele, permițând astfel acordarea de până la 100%, restul condițiilor rămânând neschimbate.
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R &amp; D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
O modificare a mecanismului de flexibilitate generează atât un impact de mediu negativ, cât și un beneficiu economic din punct de vedere al costurilor de conformare economisite, ceea ce duce la o scădere a vârfurilor de nivel ale costurilor de investiție în cercetare și dezvoltare, deoarece aceste costuri se întind pe o perioadă mai lungă de timp.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
să se adapteze misiunile şi organizarea Reţelei întreprinderilor europene (Europe Enterprise Network – EEN), astfel încât să completeze acţiunile organizaţiilor IMM-urilor şi să le asocieze la activităţile sale.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
Se studiază în prezent modificarea acestui principiu; aceasta ar urma să prevadă aplicarea legislaţiei statului de reşedinţă al consumatorului atunci când vânzătorul îşi exercită activitatea comercială în statul respectiv.
A modified article 20(3)(b) requires the provision of information on the mechanisms which will allow verification on the use of the co financed control resources.
Articolul 20 alineatul (3) litera (b) în noua formă prevede furnizarea de informaţii privind mecanismele care vor permite verificarea modului în care sunt utilizate resursele co-finanţate destinate controalelor.
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a să monitorizeze și să coordoneze activitatea ANR-urilor în legătură cu aplicarea Regulamentului (UE) nr. 531/2012, în special în ceea ce privește furnizarea de servicii de roaming cu amănuntul reglementate, la prețurile interne, în interesul utilizatorilor finali;
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Ca urmare a unei monitorizări realizate pentru Comisie în perioada de referinţă22, s-a constatat că 28 % din populaţia UE avea un nivel de bază de înţelegere a problemelor de importanţă majoră, 41 % un nivel mediu şi 31 % un nivel avansat.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Pentru industria chimică din UE este esenţială o politică de imagine mai activă, sprijinită şi la nivelul instituţional al Comunităţii.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Trebuie lansat un proces interinstituțional mai ambițios, pe baza Tratatului de la Lisabona, printr-o colaborare mai strânsă între Comisie (DG Migrație și Afaceri Interne), Serviciul European de Acțiune Externă, Parlamentul European, CESE și CoR.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
În cadrul SPU, ar trebui găsită o soluţie mai echilibrată pe termen mediu, de exemplu, prin utilizarea celorlalte instrumente existente sau a instrumentelor noi care urmează a fi create la nivelul UE.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S &amp; T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
O utilizare mai coerentă a resurselor statelor membre și ale CE destinate cooperării științifice și tehnologice internaționale va facilita crearea masei critice necesare pentru a da un răspuns eficient provocărilor strategice din ce în ce mai globalizate.
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
Ar trebui furnizată o analiză mai detaliată a costurilor şi beneficiilor, precum şi o prezentare mai detaliată a punctelor de vedere ale părţilor interesate”.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
O versiune mai conservatoare a SEC-SA va fi singura abordare disponibilă pentru pozițiile din resecuritizare cărora li se va aplica un factor de ponderare a riscului semnificativ mai mare (100 %).
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Este necesară o abordare mai coordonată a politicii din domeniul voluntariatului din partea instituţiilor UE.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.25 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
O descriere mai detaliată a metodelor analizate și a rezultatelor analizelor poate fi găsită în „Analiza metodologiilor existente în materie de amprentă de mediu pentru produse și organizații: recomandări, argumente și aliniere.”25 Întrucât metodele existente pot prevedea mai multe alternative pentru un anumit punct de decizie metodologică, intenția prezentului Ghid PEF este de a identifica (ori de câte ori este posibil) o singură cerință pentru fiecare punct de decizie sau de a oferi orientări suplimentare pentru a sprijini realizarea de studii PEF mai consecvente, mai solide și mai reproductibile.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
O piață a plăților mai eficientă și mai competitivă înseamnă, de asemenea, că europenii plătesc mai puțin pentru servicii bancare de bază, al căror cost anual mediu variază între 34 EUR și 252 EUR pe întreg teritoriul UE.
A more efficient and systemic strategy for ICT R &amp; D &amp; I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
O strategie pentru C &amp; D &amp; I în domeniul TIC mai eficientă și mai sistematică trebuie să abordeze atât cererea cât și oferta și să acopere întregul ciclu al inovării, precum și „triunghiul cunoașterii” prin încurajarea contactelor între utilizatori și producători și printr-o mai bună corelare a politicilor la nivel regional, național și european - în sinergie cu strategia de inovare globală a UE, în contextul Spațiului european de cercetare.
A more efficient R &amp; D and innovation framework for industry
Un cadru mai eficient pentru cercetare, dezvoltare şi inovare la nivelul întreprinderilor
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
O modificare mult mai amplă constă în înlocuirea actualului grant nerambursabil pe bază de performanță cu un instrument financiar, cum ar fi constituirea unei garanții sau participări la capital.
A more flexible and diverse gas supply also contributes to the goal of the transition towards a low-carbon economy due to the superior climate performance of gas compared to coal while at the same time having the potential to improve public health by reducing potentially harmful emissions associated with coal-fired energy generation.
O abordare mai flexibilă și diversificată de aprovizionare cu gaze contribuie, de asemenea, la obiectivul tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin performanța ecologică superioară a gazelor în comparație cu cărbunele și, în același timp, are potențialul de a contribui la sănătatea publică, prin reducerea emisiilor nocive potențiale asociate cu producerea de energie pe bază de cărbune.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Un semestru european care acordă un nivel sporit de atenție ar trebui să consolideze economia socială de piaţă și să crească eficacitatea coordonării politicii economice la nivelul UE printr-o răspundere mai mare și printr-o asumare îmbunătățită din partea tuturor actorilor, inclusiv a partenerilor sociali.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Un SGP mai restrictiv nu poate înlocui o strategie de dezvoltare.
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Pentru securitizările STS este prevăzut un tratament prudențial mai sensibil la risc, în conformitate cu metodologia propusă de ABE în raportul privind securitizările eligibile în cadrul tuturor celor 3 noi abordări pentru calculul activelor ponderate la risc (noile articole 260, 262 și 264).
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
De aceea, este de dorit o definiţie mai simplă a IMM-urilor, care să reflecte realitatea.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
Această chestiune trebuie abordată metodic şi de o manieră mai concretă, luând în considerare ţările care au optat pentru reforme bazate pe sisteme de pensii finanţate prin capitalizare.”
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
O consultare mai specifică cu statele membre a avut loc cu ocazia reuniunii Comitetului pentru Directiva privind eficiența energetică din data de 2 februarie 2016 și a reuniunii Acțiunii concertate din 17-18 martie 2016.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
O abordare orientată într-o mai mare măsură de sus în jos ar trebui să se asigure că FAB oferă beneficii reale, mai degrabă decât exerciţiile actuale de cosmetizare.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
O abordare orientată într-o mai mare măsură de sus în jos ar trebui să se asigure că FAB oferă beneficii reale, mai degrabă decât exerciţiile actuale de cosmetizare.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Este nevoie de eforturi considerabil mai mari; CESE continuă să fie preocupat de lipsa unui „plan identificabil şi convingător” pentru combaterea efectivă a şomajului în UE.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
O selecționare multianuală a ONG-urilor ar reduce cu cel puțin 50 % sarcina administrativă aferentă procedurilor de selecție.
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
În decembrie 2011, guvernul a adoptat un program de modernizare a blocurilor de locuințe, însă eficacitatea acestuia este slăbită de unele subvenții cu efect de contracarare în alte domenii de politică, a căror existență determină o lipsă de interes din partea cetățenilor în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor în care locuiesc.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), not later than six months before the start of the next five-year period.
Un program de evaluare multianual care vizează o perioadă de cinci ani este stabilit de către Comisie, în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2), în termen de cel mult șase luni înainte de începutul următoarei perioade de cinci ani.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
O decizie de finanțare multianuală este în concordanță cu programarea financiară menționată la articolul 39 alineatul (2) și precizează faptul că punerea în aplicare a deciziei este condiționată de disponibilitatea creditelor bugetare pentru exercițiile financiare respective, după adoptarea bugetului anual sau după cum se prevede în sistemul doisprezecimilor provizorii, cu excepția cazului în care decizia constituie baza angajamentelor bugetare defalcate în tranșe anuale, astfel cum se menționează la articolul 110 alineatul (2).
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter the ‘Framework Programme (2012-2013)’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Se adoptă Programul-cadru multianual pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear, denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”, pentru perioada 1 ianuarie 2012 - 31 decembrie 2013.
a multilateral development bank or an international organisation, to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Chapter 2;
o bancă multilaterală de dezvoltare sau o organizație internațională, cărora li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul capitolului 2;
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Utilizarea multimodală a modurilor de transport trebuie să rămână în continuare posibilă.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Un contract-cadru multiplu cu reluarea procedurii concurențiale se încheie cu cel puțin trei operatori economici, cu condiția să existe un număr suficient de oferte admisibile, astfel cum se menționează la punctul 29.3 din anexă.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Un efect multiplicator ar trebui să fie generat prin furnizarea către BEI a unei garanții UE, astfel încât 1 EUR din garanția UE prevăzută de această inițiativă ar putea genera 15 EUR investiți în proiecte.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
instituirea unui cadru de gestionare național, inclusiv a unui sistem de autorizare a pescuitului în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;