natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 În acest sens4, este necesar să se verifice dacă statele membre au preluat efectiv în dreptul penal intern cazurile penale prevăzute la articolele 2, 3 şi 4 ale Deciziei-cadru a Consiliului 2001/413/JAI din 28 mai 2001 privind infracţiunile comise în legătură cu mijloacele de plată, prin intermediul computerului şi cu dispozitive special adaptate.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 În acest sens4, este necesar să se verifice dacă statele membre au preluat efectiv în dreptul penal intern delictele prevăzute la articolele 2, 3 şi 4 ale Deciziei-cadru a Consiliului 2001/413/JAI din 28 mai 2001 privind infracţiunile comise în legătură cu mijloacele de plată, prin intermediul computerului şi cu dispozitive special adaptate.
4.5.1 It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 Este important să se dezvolte abordări inovatoare menite să valorifice sinergiile și caracteristicile complementare dintre fondurile structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020 și celelalte programe europene cu gestionare directă, după cum se arată în manualul Comisiei Europene intitulat Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 2020 (Facilitarea sinergiilor între fondurile structurale și de investiții europene și programul „Orizont 2020”)17.
4.5.1 It is unclear why the "internal operator" (Article 9) is limited to public service obligations.
4.5.1 Nu este clar de ce „operatorului intern” (articolul 9) nu i se impune decât obligația unui serviciu public.
4.5.1 It should be made clear if and how these procedures also relate to component or system approval, for which, in any case, type-approvals granted under the framework of the United Nations (UNECE) can only be regulated under the corresponding legal framework.
4.5.1 Ar trebui clarificat în ce mod se articulează aceste proceduri cu omologarea componentelor sau a sistemelor, pentru care, în orice caz, omologările de tip acordate în cadrul Națiunilor Unite (UNECE) nu pot fi reglementate decât în acest cadru juridic .
4.5.1 It should be made clear if and how these procedures also relate to component or system approval, for which, in any case, type-approvals granted under the framework of the United Nations (UNECE) can only be regulated under the corresponding legal framework.
4.5.1 Ar trebui clarificat în ce mod se articulează aceste proceduri cu omologarea componentelor sau a sistemelor, pentru care, în orice caz, omologările de tip asigurate în cadrul Națiunilor Unite (UNECE) nu pot fi reglementate decât în acest cadru juridic.
4.5.1 Levels of investment in R &amp; D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Nivelurile investițiilor în cercetarea și dezvoltarea din sectorul alimentelor și băuturilor în UE sunt scăzute în comparație cu alte subsectoare din industria prelucrătoare și cu alte industrii alimentare și ale băuturilor din întreaga lume32.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Cadrul legislativ național și internațional în materie de drepturi ale omului: fără îndoială, evaluarea respectării efective a drepturilor omului, cerută în anexa I la Directiva 2013/32/UE, reprezintă o cerință minimă, însă nu suficientă, pentru ca o țară să poată fi inclusă în lista țărilor de origine sigure.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 De asemenea, CESE îşi pune întrebări şi cu privire la temeiul juridic propus pentru directivă: articolul 95, şi nu articolul 153.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 Tot astfel, CESE îşi pune întrebări şi cu privire la temeiul juridic propus pentru directivă: articolul 95, şi nu articolul 153.
4.5.1 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex, and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
4.5.1 CESE este de părere că propunerile sunt extrem de complexe şi aşteaptă din partea Comisiei Europene o simulare exactă a urmărilor modificărilor propuse.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Agency, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 În prezent, potrivit datelor Agenţiei Europene pentru Siguranţă Alimentară, peste o treime din avertismentele alimentare înregistrate pe piaţa internă îşi au originea în afara Uniunii Europene.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 În prezent, potrivit datelor Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, peste o treime din avertismentele alimentare înregistrate pe piaţa internă îşi au originea în afara Uniunii Europene.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 În prezent, potrivit datelor Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, peste o treime din problemele care determină avertismentele alimentare înregistrate pe piaţa internă îşi au originea în afara Uniunii Europene.
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 Regulamentul prevede o eventuală obligaţie de a informa orice vecin care poate fi expus la deriva pulverizării şi care a solicitat să fie informat (articolul 30), înaintea utilizării produsului.
4.5.10 The European Economic and Social Committee, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 Comitetul Economic şi Social European, ca reprezentant al societăţii civile organizate a UE, nu poate concepe că există încă state membre ale Uniunii care nu au ratificat Convenția Consiliului Europei împotriva criminalității informatice.
4.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R &amp; D &amp; I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
4.5.2 În prezent, IMM-urile au puţine oportunităţi reale de a investi în CDI, care reprezintă un element important pentru a eficientiza producţia şi pentru ca afacerea să rămână competitivă.
4.5.2 ESA is an intergovernmental organisation and will soon have 19 Member States.
4.5.2 ASE este un organism interguvernamental care va număra în curând 19 state membre.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2 equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Pe de altă parte, în țări precum Mali (0,04 t echivalent CO2 pe persoană pe an) și Rwanda (0,06 t echivalent CO2 pe persoană pe an) nu ne putem aștepta să se realizeze reduceri.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Pe de altă parte, în țări precum Mali (0,04 t echivalent CO2 pe persoană pe an) și Rwanda (0,06 t echivalent CO2 pe persoană pe an) nu ne putem aștepta să se realizeze reduceri.
4.5.2 The Committee recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to Article 11, provided that no public service or limited market is concerned, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
4.5.2 Comitetul recomandă însă ca „taxele de serviciu portuar” (art. 13) – doar în măsura în care nu se referă la un serviciu public sau la o piață restrânsă – să fie incluse în cuprinsul articolului 11, astfel încât acest punct să nu se aplice nici serviciilor de manipulare a mărfurilor și nici serviciilor pentru pasageri.
4.5.2 The EESC believes that, due to the lack of a conciliatory and creative approach towards those people eligible for early retirement, too few workers in this position stay in work until they reach the normal age of retirement.
4.5.2 Comitetul consideră că în absenţa unui demers conciliant şi creativ în ceea ce îi priveşte, numai un număr foarte mic de lucrători care au dreptul să se pensioneze anticipat vor dori să rămână pe piaţa muncii până la atingerea vârstei normale de pensionare.
4.5.2 The EESC proposes that before strengthening the FRONTEX Agency's operational powers, there should be an independent evaluation of the human rights compliance of joint border control operations, and that European and national parliamentary oversight should be stepped up.
4.5.2 CESE propune ca, înainte de consolidarea competenţelor operaţionale ale Agenţiei FRONTEX, să se realizeze o evaluare independentă cu privire la respectarea drepturilor omului în operaţiunile comune de control la frontiere şi să se întărească controlul parlamentar naţional şi european.
4.5.2 While the Commission is proposing that a supplementary list be issued, the EESC recommends - in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty - that the Member States should be responsible, except in the case of manifest abuse, for providing their own definition of hospital care.
4.5.2 În timp ce Comisia propune elaborarea unei liste complementare, CESE recomandă, în conformitate cu principiul subsidiarităţii şi cu articolul 86.2 din Tratat, ca statele membre să dispună, fără a abuza, de dreptul de a defini în mod propriu asistenţa medicală spitalicească.
4.5.3 The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 CESE consideră, de asemenea, că trebuie prevăzute dispoziţii specifice referitoare la eventualitatea pierderii sau deteriorării echipamentului utilizat de persoanele cu handicap.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200613 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
4.5.3 Comunicarea din 20 martie 200613 „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă” subliniază faptul că „generalizarea accesului la conexiunea în bandă largă este un factor esenţial al dezvoltării economiilor moderne şi un aspect important al Agendei de la Lisabona”.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200614 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
4.5.3 Comunicarea din 20 martie 200614 „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă” subliniază faptul că „generalizarea accesului la conexiunea în bandă largă este un factor esenţial al dezvoltării economiilor moderne şi un aspect important al Agendei de la Lisabona”.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development (CLLD), particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 De asemenea, pentru a sprijini sustenabilitatea financiară a EUSALP, este prioritară susținerea, acolo unde este posibil, a inițiativelor având ca scop punerea în aplicare a instrumentelor prevăzute pentru dezvoltarea locală de tip participativ, cu referire specifică la instrumentele pentru dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC)19 și investițiile teritoriale integrate20, conform propunerilor din avizul CESE privind dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității21 și din programul „Interreg V Italia-Austria”, prin intermediul solicitării de prezentare a strategiilor transfrontaliere de dezvoltare locală legate de DLRC22.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3 În ceea ce priveşte acordurile de asociere în domeniul pescuitului (AAP), Comitetul doreşte ca ajutoarele financiare şi sprijinul tehnic acordate să contribuie la consolidarea capacităţii ţărilor partenere de a elabora politici durabile în domeniul pescuitului, întărind în acelaşi timp supravegherea şi controlul apelor din regiunile interesate.
4.5.3 Cooperation between ESA and the EU is governed by a framework agreement which entered into force in May 2004 (OJ L 261, 6.8.2004).
4.5.3 Cooperarea dintre ASE și UE a fost definită într-un acord-cadru intrat în vigoare în mai 2004 (JO L 261, 6.8.2004).
4.5.3 In terms of the value of agricultural production, plant production contributes over two thirds of the overall value, while animal production and services contribute around 30% and 2.4% respectively.
4.5.3 În ceea ce privește valoarea producției agricole, producția vegetală contribuie cu peste două treimi din valoarea totală, în timp ce producția animală și serviciile cu aproximativ 30 % și, respectiv, 2,4 %.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.5.3 Actuala directivă 1999/94 nu stabileşte cerinţe precise, ci menţionează doar un „minimum” de informaţii care trebuie furnizate, ceea ce lasă statelor membre o mare libertate de interpretare.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 CESE ia notă de faptul că consultările cu Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor continuă, pentru a reflecta noul rol, mai amplu, al rețelei EURES.
4.5.3 With regard to the recognition of non-formal and informal learning, a number of good practices already exist at national level , such as the "Profilpass" in Germany and the "Keys for life" in the Czech Republic.
4.5.3 În ceea ce priveşte recunoaşterea învăţării non-formale şi informale, există deja o serie de practici bune la nivel naţional, cum ar fi „Profilpass” în Germania şi „Keys for Life” în Republica Cehă.
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4 Ar trebui încurajate reţelele de colaborare între IMM-uri, deoarece ele consolidează substanţial viabilitatea IMM-urilor, mulţumită economiilor de scară (prin partajarea costurilor în materie de marketing, de achiziţii sau de alte servicii comune, cooperarea între entităţi producătoare de bunuri sau servicii complementare şi posibilitatea de a inova şi de a avea acces la piaţa internaţională).
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4 Ar trebui încurajate rețelele de colaborare între IMM-uri, deoarece ele consolidează substanțial viabilitatea IMM-urilor, mulțumită economiilor de scară (prin partajarea costurilor în materie de marketing, de achiziții sau de alte servicii comune, cooperarea între entități producătoare de bunuri sau servicii complementare și posibilitatea de a inova și de a avea acces la piața internațională).
4.5.4 Here, ICT can provide new opportunities both in terms of producing creative products and in their distribution and use by end users.
4.5.4 În acest cadru, TIC oferă noi posibilități, atât în termeni de realizare a produselor creative, cât și în cadrul distribuției acestora și al utilizării lor de către utilizatorii finali.
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 Din 1998, relațiile dintre UE și Republica Moldova au fost călăuzite de Acordul de parteneriat și cooperare, înlocuit în prezent de Acordul de asociere UE-Moldova, semnat la 27 iunie 2014, care include un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător (DCFTA) în vigoare cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
4.5.4 The European border control strategy makes heavy use of security technology; however, databases handling vast quantities of personal data (Schengen Information System (SIS II) and Visa Information System (VIS) have been set up and are used for ethnic and cultural/religious profiling, which presents challenges when it comes to safeguarding the right to non-discrimination under Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Cu toate acestea, au fost create mai multe baze de date care manipulează cantităţi importante de date personale [Sistemul de Informaţii Schengen (SIS II), Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS), etc.] şi care sunt utilizate pentru a determina profiluri etnice şi cultural-religioase, ceea ce constituie o provocare, dat fiind că obiectivul este tocmai de a se veghea la respectarea dreptului la nediscriminare, prevăzut la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale.
4.5.7 Regarding the free movement of jobseekers in another country, the EESC notes Commissioner Thyssen's statement of 13 November 2015 in Dublin: "The right to movement of jobseekers also needs to be upheld in our view - particularly in light of the highly diverging unemployment figures between Member States.
4.5.7 În ce privește libera circulație a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă spre altă țară, CESE ia notă de afirmația dnei comisar Thyssen din 13 noiembrie 2015 de la Dublin: „În opinia noastră, și dreptul de liberă circulație al persoanelor în căutarea unui loc de muncă trebuie menținut – mai ales având în vedere divergența amplă a ratelor șomajului din statele membre.
4.5.8 Rights to intellectual property are obviously very important in R &amp; D projects as contemplated in the Scheme.
4.5.8 Drepturile de proprietate intelectuală sunt evident foarte importante în cazul proiectelor de cercetare şi dezvoltare, aşa cum rezultă din schemă.
4.5.8 Rights to intellectual property are obviously very important in R &amp; D projects as contemplated in the Scheme.
4.5.8 Drepturile de proprietate intelectuală sunt, evident, foarte importante în cazul proiectelor de cercetare şi dezvoltare, aşa cum rezultă din schemă.
4.5.8 The EESC would like to see EU funding measures to resource and support cooperation and capacity building between victim support services, and police and judicial authorities, hospitals, trade unions, NGOs, and companies to develop the involvement of civil society in improving support for victims of crime and to promote best practice and practical measures to improve victim support.
4.5.8 CESE dorește ca UE să adopte măsuri de finanțare, încurajare și sprijinire a cooperării și a consolidării capacităților între serviciile de sprijinire a victimelor, autoritățile polițienești și judiciare, spitale, sindicate, ONG-uri și întreprinderi, pentru a se spori implicarea societății civile în îmbunătățirea sprijinului acordat victimelor criminalității și pentru a se promova bunele practici și măsurile concrete de îmbunătățire a sprijinului acordat victimelor.
4.5.8.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200543.
4.5.8.1 La sfârşitul lui 2005, mai mult de 277 00043 de IMM-uri beneficiaseră de mecanismele programului de creştere şi ocupare a forţei de muncă şi ale programului multianual.
4.5.9 eliminate the restriction on the freedom of movement of persons granted international protection within the Member State on the grounds that it is contrary to Article 26 of the Geneva Convention.
4.5.9 să se elimine limitarea liberei circulații a persoanelor care beneficiază de protecție internațională pe teritoriul statului membru, întrucât ea contravine articolului 26 din Convenția de la Geneva.
4.6 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 thousand people were employed in the wind power sector in Europe.
4.6 Conform datelor EWEA, la sfârșitul lui 2011 erau angajate în sectorul energiei eoliene în Europa 192 000 de persoane.
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Cetățenia activă cuprinde participarea cetățenilor, a grupurilor de cetățeni și a organizațiilor societății civile, în special a partenerilor sociali, la procesul de elaborare a politicilor (dialog pe verticală între societatea civilă și administrațiile publice), precum și interconectarea și cooperarea acestora (dialog pe orizontală).
4.6 Article 13
4.6 Articolul 13
4.6 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers, but gives them the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
4.6 În conformitate cu articolul 29, întreprinderea de transport răspunde pentru încălcările prezentului regulament comise de către conducătorii auto din întreprindere, prevăzându-se însă că se poate lua în considerare orice dovadă care stabilește că întreprinderea de transport nu poate fi în mod rezonabil obligată să răspundă pentru încălcarea comisă.
4.6 Article 5, title and point 1: replace "communicate with" by "request notification of".
4.6 Articolul 5, titlu și alineatul (1): înlocuirea sintagmei „să comunice […] cu” cu sintagma „să informeze”.
4.6 Article 11 of the TEU considers the European citizens' initiative (ECI) to be a non-binding instrument helping civil society provide incentives leading to legislative initiatives.
4.6 Conform articolului 11 din TUE, inițiativa cetățenească europeană (ICE) este un instrument neobligatoriu, care permite societății civile să dea unele impulsuri care să conducă la inițiative legislative.