natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a procedural comment from Ms Morrice, who felt that this situation presented a conflict of interest for the vice-presidents and that they should refrain from voting, followed by a comment to the contrary by the president, the Bureau approved the proposal by 15 votes to 14, with 5 abstentions.
După o intervenţie a dnei MORRICE referitoare la procedură, și anume la faptul că vicepreședinții Grupului pentru buget s-ar afla în situație de conflict de interese și ar trebui să se abțină de la a vota, urmată de o intervenție în sens contrar a președintelui, Biroul acceptă propunerea cu 15 voturi pentru, 14 voturi împotrivă și 5 abțineri.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
La propunerea preşedintelui, Biroul decide de asemenea să analizeze, în şedinţa sa din 22 mai, lista şedinţelor considerate „lucrări pregătitoare”, în contextul participării membrilor supleanţi la şedinţe, pentru a se ţine seama de situaţia Grupului de coordonare „Europa 2020”.
Following a proposition from the Commission in July 2010, the Council adopted a decision on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines71 on 10 December 2010 in light of the expiry of the current Regulation at the end of 201072.
Ca urmare a propunerii din iulie 2010 a Comisiei, Consiliul a adoptat, la 10 decembrie 2010, o decizie privind ajutoarele de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive71, având în vedere expirarea, la sfârșitul anului 201072, a regulamentului în vigoare.
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public ..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
În conformitate cu o practică cvasi-generalizată, se recomandă să se insereze în toate versiunile lingvistice ale regulamentului sintagma „în mod evident” înainte de „incompatibilă cu ordinea publică …”, respectiv termenul „internațională” după sintagma „ordinea publică”, cel puțin în limbile franceză și italiană (și în celelalte limbi, după caz).
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
În conformitate cu o practică cvasi generalizată, se recomandă să se insereze sintagma „în mod evident” înainte de „incompatibilă cu ordinea publică…”, respectiv termenul „internaţională” după sintagma „ordinea publică”, cel puţin în limbile franceză şi italiană (şi în celelalte limbi, după caz).
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
În urma unui raport care analizează necesitatea unui regim de gestionare a crizei instituțiilor financiare, altele decât băncile [contrapartide centrale (CPC), companii de asigurări, fonduri speculative etc.], care ar trebui să fie publicat până la sfârșitul anului 2011, ar putea fi propusă o legislație care să ofere autorităților competențe și instrumente în scopul de a aborda falimentul unor instituții financiare, altele decât băncile.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Ca urmare a unei clarificări solicitate de dl KLEEMANN, preşedintele intervine la rândul său pentru a semnala că este posibil ca data şedinţei extraordinare a Biroului, prevăzută pentru 19 iunie, să fie modificată, dat fiind riscul suprapunerii cu Conferinţa ONU privind dezvoltarea durabilă.
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
În urma solicitării Biroului din 9 iulie 2013, adunarea a fost invitată să hotărască cu majoritate absolută de voturi (și anume 177 de voturi „pentru”) revizuirea Regulamentului de procedură și a normelor sale de aplicare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 77 din Regulamentul de procedură.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
În urma unei cereri formulate de Comisie în ianuarie 2014, Autoritatea Bancară Europeană (ABE) a finalizat, la 7 iulie 2015, un aviz adresat Comisiei cu privire la un cadru de reglementare pentru securitizările eligibile.
Following a response by the president, who spoke about the situation of Turkish civil society representatives deprived of their fundamental rights, further statements followed from Mr Jahier, who hoped that the president’s declaration would bring together the general ideas of the draft resolution; Mr Palmieri, who regretted the decision to withdraw the draft resolution of the three groups, and more generally to limit the Bureau’s prerogative to assert its political role, Mr Krawczyk, who wondered if the Bureau had ever adopted this kind of resolution in the past, as this role belonged to the Assembly, Mr Mavrommatis and Ms Slavova, as well as Ms Bischoff, who expressed her surprise at the stance of Group I, bearing in mind the situation in Turkey.
În urma răspunsul președintelui, care reamintește situația reprezentanţilor societăţii civile turce, care sunt privați de drepturile lor fundamentale, intervin: dl JAHIER, care dorește ca declarația președintelui să reia ideile generale ale proiectului de rezoluţie, dl PALMIERI, care deplânge decizia celor trei grupuri de a retrage rezoluția și, mai general, de a limita prerogativele Biroului de afirmare a rolului său politic, dl KRAWCZYK, care se întreabă dacă Biroul a adoptat vreodată în trecut asemenea tip de rezoluţii, întrucât această sarcină revine Adunării, dl MAVROMMATIS și dna SLAVOVA, precum și dna BISCHOFF, care își exprimă surpriza cu privire la poziţia adoptată de Grupul I, având în vedere situația din Turcia.
Following a response from Mr Dassis, who felt that it was democratic to consider that any document or opinion adopted by the Committee was representative of the institution's position, and Mr Jahier, there were explanations from the president, and from the vice-president responsible for communication.
După intervenția dlui DASSIS, în opinia căruia este democratic să se considere că orice document sau aviz adoptat de Comitet este reprezentativ pentru poziția instituției, și cea a dlui JAHIER, aceștia primesc explicații din partea președintelui și a vicepreședintei responsabile cu comunicarea.
Following a response from the president, who explained to the previous speaker that these changes were simply down to the limited availability of meeting rooms and that the Bureau would continue to meet on Tuesdays where possible, Mr Dassis asked for it to be noted that all meeting documents be made available to members by the Thursday of the previous week in cases where Bureau meetings were scheduled for a Monday.
După răspunsul președintelui, care precizează că astfel de schimbări se datorează doar disponibilităţii limitate a sălilor de ședință, și că, în măsura posibilului, Biroul va continua să fie convocat marțea, dl DASSIS solicită să se ia notă de faptul că, atunci când ședința Biroului este prevăzută pentru o zi de luni, este imperativ ca membrii să aibă acces la documentele pentru ședința respectivă joia din săptămâna anterioară.
Following a short introduction by the president, who drew members' attention to a memo submitted to the Bureau of the European Parliament regarding the prospects for enhanced administrative cooperation between the EEC and the CoR, including a possible merger of the respective translation services, the Bureau decided that this item which, the president argued, was a matter for the political level of the institution, would be placed on the agenda of its next meeting.
După o scurtă informare făcută de preşedinte, care atrage atenţia membrilor cu privire la o notă înaintată Biroului Parlamentului European şi referitoare la perspectivele de cooperare administrativă consolidată cu CESE şi CoR (inclusiv o posibilă fuziune a serviciilor respective de traducere), Biroul decide că acest punct – care, conform opiniei preşedintelui, ţine de nivelul politic al instituţiei – va fi înscris pe ordinea de zi a viitoarei sale şedinţe.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
În urma unei cereri similare de aplicare a noilor dispoziții, Grecia a primit o sumă suplimentară cumulată de 8 481 762,10 EUR, din care 8 069 045,80 EUR pentru regiunile de convergență și 412 716,30 EUR pentru regiunile de neconvergență.
Following a statement by Mr Buffetaut, the secretary-general took the floor to announce that the system for defining the programme was being revised in order to make it easier to understand and to simplify procedures.
După o intervenție din partea dlui BUFFETAUT, secretarul general ia cuvântul pentru a anunța că sistemul de stabilire a programului este tocmai în curs de revizuire, astfel încât procedurile să devină mai lizibile și mai simple.
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, the Bureau decided that a Committee delegation would be sent to that country for an information mission which should begin on 12 December 2013.
În urma intervenţiei dlui KRAWCZYK, care atrage atenția membrilor asupra demonstrațiilor din Ucraina și repercusiunilor acestora asupra relațiilor externe ale UE, Biroul decide trimiterea unei delegații a Comitetului în această țară, pentru o misiune informativă care va demara la 12 decembrie 2013.
Following a statement by Mr Krawczyk, who noted that memo 6b) should be corrected, as it did not include all of the requests included in this discussion, in particular the request regarding the enlarged presidency seminar, the Bureau authorised the following requests:
După intervenţia dlui Krawczyk, care observă că nota 6b) ar trebui corectată, întrucât ea nu conţine toate solicitările abordate în prezenta dezbatere, în special cea privitoare la seminarul preşedinţiei extinse, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following a statement by Mr Svensson, who presented amendment 1 to opinion REX/411, followed by Mr Dassis, Mr Jahier, who invited the president of the REX Section to consider allowing the section to look again at the draft opinion, and Mr Zufiaur, who provided the background to the discussion of the draft opinion, stressing that attempts had been made to find compromise solutions, the Bureau decided to classify it as a counter-opinion, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure.
După intervenția dlui SVENSSON, care prezintă Biroului amendamentul nr. 1 la Avizul REX/411, urmată de cele ale dlor DASSIS, JAHIER (acesta din urmă invitându-l pe președintele Secțiunii REX să ia în considerare posibilitatea unei noi examinări a proiectului de aviz de către secțiune) și ZUFIAUR, care rezumă etapele dezbaterilor privind proiectul respectiv, subliniind faptul că s-a încercat identificarea unor soluții de compromis, Biroul, în conformitate cu articolul 51 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, decide clasificarea acestuia ca aviz contrar.
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
După intervenția dlui WILMS, care menționează că bugetul operațional 2014 corespunzător grupurilor a fost mărit de la 572 000 EUR la 590 000 EUR, așa cum este indicat la pagina 2 a documentului prezentat la punctul B.6.b)., Biroul aprobă repartizarea creditelor pentru 2014.
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
După o intervenție a dlui LOBO XAVIER, care se referă la posibila interacțiune a proiectului going local cu analiza chestiunii refugiaților, Biroul desfășoară o amplă dezbatere cu privire la acest aspect.
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
După intervenţia dnei FEDERSPIEL, Biroul confirmă că va fi luată o decizie pe baza unei propuneri ce va fi elaborată de cei trei preşedinţi de grup împreună cu preşedintele Comitetului
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Biroul, după intervenția președintelui și a dlui CEDRONE, autorizează Secţiunea NAT să continue pregătirile pentru Expo 2015, conform opțiunilor propuse în documentul EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6, asociind la aceste pregătiri Secţiunea REX, și încredințează președintei Secțiunii NAT mandatul de a coordona activităţile CESE pe durata expoziției.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
După o intervenție a președintelui, care reamintește că participarea dlui SCHULZ, președintele Parlamentului European, la dezbaterea privind Acordul Schengen nu a fost încă confirmată, și după observațiile dlor SIECKER, TRANTINA și JAHIER, proiectul de ordine de zi (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) este aprobat de către Birou.
Following a statement from Mr Hernández Bataller – on which Mr Nilsson, president of the AHG, and Mr Dassis also commented - the Bureau adopted the text proposed by the Rules of Procedure Panel subject to the following changes being made to the text on the role of the screening panel:
După intervenţia dlui HernÁndez Bataller - în legătură cu care îşi exprimă opiniile dl NILSSON, preşedintele grupului ad-hoc şi dl DASSIS - Biroul aprobă textul propus de Comisia pentru Regulamentul de procedură, sub rezerva următoarelor modificări în text, referitoare la rolul comitetului de preselecţie:
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
După o tendință ascendentă constantă între 2000 și 2008, interval în care rata ocupării forței de muncă din UE a crescut de la 66,6 %1 la 70,3 %, în 2009 aceasta a scăzut la 68,9 %, ca urmare a contracției puternice a economiei.
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
În urma unei evaluări care a durat doi ani și jumătate și care a implicat toate părțile interesate de pe piață și autoritățile naționale din domeniul concurenței, Comisia a adoptat, la 24 martie 2010, noul regulament de exceptare pe categorii (REC) în sectorul asigurărilor85 privind acordurile de compilații, tabele și studii realizate în comun și acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri (pooluri) în sectorul asigurărilor.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
După supunerea la vot și intervenţiile dlor van IERSEL, care reamintește poziția contrară a Grupului I față de această solicitare, și ZUFIAUR, Biroul acordă o derogare de la regula de 30 000 de caractere pentru proiectul preliminar de aviz REX/411 pe tema „Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe” (aviz din proprie inițiativă)
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
După supunerea la vot, Biroul acordă o derogare de la regula de 30 000 de caractere pentru proiectul preliminar de aviz REX/411 pe tema „Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe” (aviz din proprie inițiativă)
Following a vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
În urma supunerii la vot, Biroul hotărăşte să procedeze la o interpretare largă a articolului 54 alineatul (4) din RP și să autorizeze publicarea în Jurnalul Oficial al UE a textului avizului secțiunii care a fost respins de Adunarea Plenară în favoarea avizului contrar, sub forma unei anexe la avizul Comitetului.
Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
În urma votului, Biroul decide amânarea examinării avizului SOC/478 la sesiunea plenară din iulie 2013.
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
După o amplă dezbatere, la care iau parte dl DASSIS, dl KRAWCZYK, dl van IERSEL, dna ATTARD, dl CEDRONE, dl DASSIS, dl van IERSEL, dl JAHIER, dl KALLIO, dl MACIULEVIČIUS, dl METZLER, dna SIGMUND, dl TRIAS PINTÓ, dl VERBOVEN și dl BUFFETAUT, în cursul căreia sunt formulate diverse propuneri de amendamente la textul propus, Biroul a încredințat dlui JAHIER mandatul de a redefini contribuția, ținând seama de observațiile formulate în timpul discuțiilor.
Following a wide-ranging debate, attended by representatives of the EESC Staff Committee, during which various concerns were expressed regarding the political and administrative sections of the draft, the Bureau decided that amendments to the draft presented by Mr Malosse could be proposed via the groups until the evening of 14 November.
În urma unei ample dezbateri, în prezența reprezentanților Comitetului personalului din cadrul CESE, pe parcursul căreia se exprimă diferite preocupări în privința dimensiunilor politică și administrativă ale proiectului, Biroul decide că se vor putea depune amendamente la proiectul prezentat de dl MALOSSE, prin intermediul grupurilor, până în seara zilei de 14 noiembrie.
Following additional comments by Mr van Iersel and Mr Krawczyk, who agreed to the adoption procedure proposed by the president, and Mr Buffetaut, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and assisted by the secretariat, to draw up a compromise text, to be put to the vote in the assembly.
După luările de cuvânt ale dlor van IERSEL, KRAWCZYK (care sprijină propunerea președintelui privind procedura de adoptare), Biroul decide să însărcineze un grup de redactare, format din câte un membru pentru fiecare grup și asistat de către Secretariat, cu elaborarea unui text de compromis, care ar trebui supus votului în cadrul Adunării.
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
După primirea unor informații suplimentare comunicate de dnii MORDANT și TRIAS PINTO și de dna O'NEILL, care anunță prezentarea unei propuneri revizuite pentru propunerea c) la ședința Biroului din februarie, Biroul amână pentru ședința sa din 25 februarie examinarea următoarelor patru propuneri:
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
În urma unei evaluări a fezabilității tehnice, a raportului cost-eficiență, a facilității de utilizare și a impactului general asupra sistemului, precum și, după caz, a rezultatelor unei posibile faze de testare, Comisia va fi mandatată să actualizeze corespunzător lista domeniilor din anexa I, prin adoptarea unui act delegat.
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
În urma unei evaluări cu privire la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2201/2003, se modifică acest instrument juridic și se stabilesc normele minime comune în ceea ce privește recunoașterea hotărârilor privind răspunderea părintească, în vederea eliminării procedurilor de exequatur în cazul acestor hotărâri.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Ca urmare a unei creșteri precedente a ratei de cofinanțare a UE la 85 % pentru fondurile structurale în Grecia, Comisia a propus majorarea acesteia cu încă 10 %.
Following an exchange of views in which Mr Siecker, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Mader and Ms Bischoff took part, the Bureau approved the drafting of two information reports, along the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two referrals, received from the Commissioner for Consumers, Věra Jourová.
După un schimb de opinii la care participă dl SIECKER și dnele CIREZ MIQUELEIZ, MADER și BISCHOFF, Biroul aprobă elaborarea a două rapoarte de informare, în conformitate cu indicaţiile procedurale ale deciziei Biroului din data de 19 ianuarie 2016, privind următoarele două solicitări de evaluare, primite din partea comisarului responsabil cu protecția consumatorilor, dna Věra JOUROVÁ.