natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
În cele din urmă, restul de 490 de milioane EUR vor fi realocate în 2015 de la ITER (postul bugetar 08 04 01 02).
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
În sfârșit, condițiile specifice ale departamentului francez de peste mări Réunion, unde producerea laptelui este foarte dificilă din cauza topografiei și a dimensiunilor mici ale teritoriului, iar aprovizionarea cu lapte proaspăt este imposibilă din cauza insularității și a distanței față de alte regiuni producătoare de lapte, permit o prelungire a derogării, acordate deja din motive similare Insulei Madeira, pentru reconstituirea laptelui praf în scopul obținerii de lapte UHT destinat consumului uman [articolul 19 alineatul (4) primul paragraf].
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
În fine, operarea aeronavelor fără pilot la bord trebuie să respecte, de asemenea, normele de trafic aerian, astfel cum sunt prevăzute în regulile comune ale aerului4.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
În cele din urmă, deși acțiunile la nivelul UE sau al statele membre privind educația financiară ar putea, în timp, să sporească gradul de informare al celor 30 de milioane de consumatori care nu dețin un cont bancar cu privire la avantajele deținerii unui cont de plăți și, prin urmare, să crească proporția populației care deține un cont, este puțin probabil ca numai prin aceste acțiuni să se rezolve esența problemei în cauză, aceasta fiind o perspectivă împărtășită de multe organizații de consumatori.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
În sfârșit, în ceea ce privește provocările sociale, sectorul primar reprezintă în continuare 4,9 % din valoarea adăugată [și chiar mai mult, dacă se ia în considerare industria (alimentară) conexă] și 15,7 % din ocuparea forței de muncă în zonele predominant rurale.
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Fondurile pentru întreprinderi/ mecanisme alternative de finanțare
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Finance Watch și Better Finance au lucrat în domenii diferite de politică și au vizat categorii de public diferite, însă împreună au acoperit, prin activitățile lor, cea mai mare parte a agendei politice financiare a Uniunii începând cu 2012.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch a primit 3,04 milioane EUR între 2012 și 2014, iar Better Finance a primit, în trei ani, 0,90 milioane EUR.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch a primit 3,04 milioane EUR între 2012 și 2014, iar Better Finance a primit, în trei ani, 0.90 milioane EUR.
Financial assistance (loans): € 240 bn
Asistență financiară (împrumuturi): 240 de miliarde EUR
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
are la dispoziție asistență financiară acordată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară*, sau de către alte state membre din zona euro înainte de intrarea în vigoare a regulamentului în cauză;
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates ( &lt; 2%).
Auditurile financiare ale agenţiilor naţionale au arătat, de asemenea, o bună practică de gestiune, ratele de eroare fiind foarte scăzute ( &lt; 2%).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Auditurile financiare ale agențiilor și evaluarea Curții de Conturi arată că ratele erorilor în practicile de gestionare au fost extrem de scăzute (sub 2%).
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
Contrapărțile financiare, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (6) și contrapărțile nefinanciare care îndeplinesc condițiile prevăzute la [articolul 5 alineatul (1) litera (b)] din Regulamentul [ ] (EMIR) încheie tranzacții, care nu constituie tranzacții în interiorul grupului, astfel cum sunt definite la articolul [2 litera (a)] din Regulamentul [ ] (EMIR) cu alte contrapărți financiare, astfel cum sunt definite în articolul 2 alineatul (6) sau contrapărți nefinanciare care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul [5 alineatul (1) litera (b)] din Regulamentul [ ] (EMIR) cu instrumente derivate aparținând unei clase de instrumente derivate care face obiectul obligației de tranzacționare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 și care figurează în registrul menționat la articolul 27, numai prin intermediul:
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Educația financiară și consumul responsabil de produse financiare (aviz din proprie inițiativă)
Financial impact (payment appropriations) from 2014 to 2024 (as regards the Financial Instruments to 2035)
Impactul financiar (credite de plată) din 2014 până în 2024 (în ceea ce privește instrumentele financiare pentru 2035)
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020 (payments until 31/12/2022)
impact financiar de la 1 ianuarie 2014 la 31 decembrie 2020 (cu efectuarea de plăți până la 31 decembrie 2022);
Financial impact from 2017 to 2018
Impact financiar din 2017 până în 2018
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Stimulente financiare și bariere de piață (articolul 10): acest articol nou a fost introdus pentru a pune în evidență importanța unei finanțări adecvate.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Dincolo de pragul de 5 %, pot fi utilizate alte instrumente financiare.
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
Instrumente financiare – O economie a UE cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.
Dobânzile financiare generate de fond se adaugă fondului și se utilizează exclusiv în scopurile stabilite la punctul 3 din anexă, fără a se aduce atingere dispozițiilor punctului 4 din aceasta.
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Contribuțiile financiare ale lucrătorilor în Europa: (A-12) (SOC-SEPT.)
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Sunt impuse sancțiuni pecuniare în cazul în care statele membre nu respectă hotărârile Curții [articolul 260 alineatul (2) TFUE] sau nu reușesc să transpună directivele legislative ale UE la timp [articolul 260 alineatul (3) din TFUE].
Financial Regulation of 21st December 1977
Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977
Financial Regulation of 25th June 2002
Regulamentul financiar din 25 iunie 2002
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Furnizorii de servicii financiare se pot angaja, de asemenea, în activități transfrontaliere prin achiziționarea de portofolii ipotecare de la un creditor ipotecar dintr-un alt stat membru.
Financial Stability, Financial Services &amp; Capital Markets Union
Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
sprijin financiar în valoare de 800 000 EUR anual pentru anchetele desfășurate de statele membre în plus față de cele privind falsificarea monedei euro (compensate prin eliminarea anumitor activități ale Consiliului de administrație al Europol).
Financial support for R &amp; D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Sprijinul financiar pentru cercetare, dezvoltare și inovare a fost acordat companiilor private prin intermediul RSFF.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
sprijinul financiar oferit de către Europol pentru anchetele desfășurate de statele membre ar necesita 800 000 EUR pe an, pentru a se atinge o masă critică de finanțare.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Sprijinul financiar ar trebui acordat în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei5.
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Sprijinul financiar prevăzut de prezentul capitol contribuie la îndeplinirea priorităților Uniunii identificate la articolul 6 alineatul (1).
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Sprijinul financiar va fi acordat în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Sprijinul financiar va fi acordat conform condițiilor prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene36 și de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului37,
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Pragurile financiare aplicabile anumitor categorii menţionate în partea A (în EUR)
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Taxa pe tranzacţiile financiare – cooperare consolidată
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Acordurile de finanțare sau contractele semnate cu statul beneficiar sau cu un organism din sectorul public național, comunitar sau internațional sau cu persoane fizice sau juridice de drept privat trebuie să includă principiile generale de achiziționare stabilite în partea I titlul V și în partea II titlul IV din prezentul regulament în ceea ce privește acțiunile externe.
Financing and support measures: Stimulating R &amp; D &amp; I in open data
Măsuri financiare și de sprijin: stimularea cercetării, dezvoltării și inovării în domeniul datelor deschise
Financing business and encouraging investment in R &amp; D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Finanţarea întreprinderilor şi încurajarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare sunt elemente esenţiale pentru menţinerea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi a bunăstării economice.
Financing for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD &amp; D) must be provided and is urgently needed:
Se impune de urgenţă o finanţare a cercetării, dezvoltării tehnologice şi a demonstraţiei (RD &amp; D) de la nivel global, având ca obiective:
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Finanțarea rețelei Natura 2000 prin fonduri UE și în primul rând prin Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) poate fi considerată în mare parte eșuată sub numeroase aspecte; prin urmare, CESE solicită introducerea unui post bugetar separat, care trebuie să fie pus la dispoziție pentru finanțarea rețelei Natura 2000.
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Finanțările alocate modulului 1 au permis desfășurarea unor acțiuni transnaționale de sensibilizare în privința punctelor prioritare ale strategiei cadru în scopul favorizării unei mai bune înțelegeri a obiectivelor de egalitate.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Finanțarea în cadrul programului se acordă sub formă de granturi pentru acțiuni pe o bază anuală și se bazează pe propunerile prezentate de beneficiari în conformitate cu articolul 7.
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Finanțare: Bugetele AES se bazează pe o contribuție de 60 % din partea ANC și de 40 % din partea bugetului UE20 și se supun integral normelor aplicabile în materie de transparență financiară, în particular față de autoritățile bugetare.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Conform rezultatelor celui mai recent sondaj Eurobarometru pe tema Strategiei Europa 20201, cetățenii UE sunt de acord cu direcția luată de UE ca răspuns la criză, numărul de respondenți care cred că UE merge în direcția cea bună pentru a ieși din criză și pentru a face față provocărilor fiind de aproape două ori mai mare decât numărul de respondenți care nu cred acest lucru.
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Concluzii ale audierii publice organizate de Observatorul Pieţei Unice la 6 ianuarie 2010
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Concluziile audierii publice organizate de Observatorul Pieţei Unice la 6 ianuarie 2010
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
consideră că specificațiile adoptate de foruri și/sau de consorții internaționale în sectorul TIC ar trebui acceptate numai după un proces de evaluare derulat de organismele europene de standardizare (OES), cu participarea reprezentanților IMM-urilor, a consumatorilor, a organizațiilor de protecție a mediului, a lucrătorilor și a organismelor reprezentante ale unor interese sociale puternice;
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
tutun mărunţit pentru fumat destinat răsucirii de ţigări: 40 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 40 EUR pe kilogram;
Finessing the R &amp; D objective.
moduler l'objectif de recherche et développement.
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
(3)(1) Datele dactiloscopice ð și datele imaginii faciale ï în sensul articolului 11 litera (a) transmise de orice stat membru, cu excepția celor transmise în conformitate cu articolul 10 11 literelea (b) ð și (c) ï , se compară în mod automat cu datele dactiloscopice transmise de alte state membreu și deja înregistrate în sistemul central Ö în conformitate cu articolul 9 10 alineatul (1), articolul 14 13 alineatul (1) și articolul 17 14 alineatul (1) Õ .
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Datele dactiloscopice ð și datele imaginii faciale ï ð și toate celelalte date cu caracter personal ale unui resortisant al unei țări terțe ï ar trebui șterse imediat ce resortisantul unei țări terțe sau apatridul dobândește cetățenia unui stat membru.
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Amprentele digitale se prelevează în conformitate cu normele OACI și Decizia 2006/648/CE a Comisiei32.
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Produsele finite reprezintă 64 % din acest volum, pe primul loc situându-se produsele spirtoase și vinurile (16 %).
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
De asemenea, Finlanda ar putea beneficia de diversificarea aprovizionării cu energie, cu atât mai mult cu cât se bazează pe o singură sursă de gaze naturale.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits until they retire, remain.
Finlanda reduce retragerea timpurie din câmpul muncii, însă rămân unele posibilități, precum așa-numitul „tunel al șomajului”, în care șomerii în vârstă pot continua, în anumite condiții, să beneficieze de alocații de șomaj până se pensionează.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finlanda poate acorda producătorilor de sfeclă de zahăr un ajutor de până la 350 EUR pe hectar și pe an de comercializare.
Finland said Article 4 of the Directive was unclear, in particular regarding whether it obliges Member States to adopt national legislation in line with Article 4(1) citing the reasons that can justify prohibitions and restrictions on the use of agency work.
Finlanda a afirmat că articolul 4 din directivă nu este clar, în special în ceea ce privește faptul dacă acesta obligă sau nu statele membre să adopte legi naționale în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), care indică motivele ce pot justifica introducerea de restricții și interdicții cu privire la munca temporară.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul pe termen mediu al Finlandei privind un deficit structural de 0,5 % din PIB reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Finlanda, care, comparativ, a pus mai mult accent pe prioritatea 2, este singurul stat membru în cazul căruia pentru prioritatea 1 se preconizează să primească mai puțin de 50% din resursele fondului.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finlanda: utilizează definiția de cel mult 1 persoană afectată din 2 000 și de boală gravă/ invalidantă;
Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A-13.
Planurile de control al incendiului trebuie să respecte cerinţele din Regulamentul II‑2/A‑13.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Exerciţiile de incendiu trebuie efectuate în conformitate cu prevederile din Regulamentul III/19.3.4 SOLAS.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Exerciţiile de incendiu trebuie conduse şi înregistrate în conformitate cu dispoziţiile Normei III/19.3.4., III/19.5 şi III/30 din Convenţia SOLAS 1974, astfel cum a fost modificată.
Fire extinguisher if required (X) 6/
Stingător, dacă este impus prin cerinţe (X) 6/
Fire extinguisher if required (X) 6/
Stingător, dacă este obligatoriu (X) 6/
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Izolarea împotriva incendiilor nu trebuie neapărat instalată dacă sala maşinilor din categoria (7) prezintă risc de incendiu scăzut sau nul.
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor navelor care transportă peste 36 de pasageri (R 26)