natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 14 September2016
Bruxelles, 14 septembrie 2016
Brussels, 15 February 2016
Bruxelles, 12 februarie 2016
Brussels, 15 January 2009
Bruxelles,15 ianuarie 2009
Brussels, 15 January 2013
Bruxelles, 16 ianuarie 2013
Brussels, 15 October 2008
Bruxelles, 8 octombrie 2008
Brussels, 15 September 2014
Bruxelles, 16 septembrie 2014
Brussels, 15 September 2009
Bruxelles, 18 septembrie 2009
Brussels, 16 April2015
Bruxelles, 16 aprilie 2015
Brussels, 16 July 2015
Bruxelles, 16 iulie 2015.
Brussels, 16 September 2015
Bruxelles, 16 septembrie 2015.
Brussels, 16 September 2016
Bruxelles, le 16 septembrie 2016
Brussels, 16 July 2007.
Bruxelles, 16 iulie 2007
Brussels, 16 October 2014
Bruxelles, 16 octombrie 2014.
Brussels, 17 February 2011.
Bruxelles, 17ºfebruarie 2011
Brussels, 17 January 2013
Bruxelles, 17 ianuarie 2012
Brussels, 18 April 2013
Bruxelles, 19 aprilie 2013
Brussels, 18 February 2009
Bruxelles, 18 februarie 2008
Brussels, 18 September 2008
Bruxelles, 1 decembrie 2008
Brussels, 18 September 2012
Bruxelles, 18 septembrie 2012.
Brussels, 19 December 2012.
Bruxelles, 19 decembrie 2012
Brussels, 19 January 2009
Bruxelles, 27 ianuarie 2009
Brussels, 2 February 2010.
Bruxelles, 2 februarie 2010
Brussels, 2 February 2011.
Bruxelles, 2ºfebruarie 2011
Brussels, 2 February 2016.
Bruxelles, 2 februarie 2016
Brussels, 2 October 2015
Bruxelles, 16 octombrie 2015
Brussels, 20 January 2008
Bruxelles, 20 ianuarie 2009
Brussels, 20 May 2011.
Bruxelles, 20 mai 2011
Brussels, 21 January 2009
Bruxelles,21 ianuarie 2009
Brussels, 21 January 2014.
Bruxelles, 21 ianuarie 2013
Brussels, 21 September 2010.
Bruxelles, 21 octombrie 2010
Brussels, 22 December 2008
Bruxelles, 19 decembrie 2008
Brussels, 23 May 2012.
Bruxelles, 8 mai 2012.
Brussels, 23 November 2012.
Bruxelles, 23 noiembrie 2012
Brussels, 24 April 2013.
Bruxelles, 24 aprilie 2013
Brussels, 24 February 2010.
Bruxelles, 24 februarie 2010
Brussels, 24 March 2010.
Bruxelles, 24 martie 2010
Brussels, 24 November 2015
Bruxelles, 24 noiembrie 2015.
Brussels, 25 June 2014
Bruxelles,25 iunie 2014
Brussels, 25 November 2010.
Bruxelles, 25 noiembrie 2010
Brussels, 26 September 2016
Bruxelles, 26 septembrie 2016
Brussels, 27 November 2012
Bruxelles, 30 noiembrie 2012
Brussels, 27 June 2016
Bruxelles, 27 iunie 2016
Brussels, 3 December 2010
Bruxelles, 03 decembrie 2010
Brussels, 4 June2014
Bruxelles, 4 iunie 2014
Brussels, 5 June 2007
Bruxelles, 5 iunie 2007
Brussels, 5 September 2013.
Bruxelles, 5 septembrie 2013
Brussels, 6 February 2008
Bruxelles, 13 februarie 2008
Brussels, 6 September 2010
Bruxelles, 7 septembrie 2010
Brussels, 6 September 2007.
Bruxelles, 6 septembrie 2007
Brussels, 7 September 2011.
Bruxelles, 7 septembrie 2011
Brussels, 8 December 2011
Bruxelles, 14 decembrie 2011
Brussels, 8 July 2016
Bruxelles, 7 iulie 2016
Brussels, 8 September2015
Bruxelles, 8 septembrie 2015
Brussels, 8 May 2007.
Bruxelles, 16 mai 2007.
Brussels, 9 December 2015.
Bruxelles, 9 decembrie 2015.
Brussels, 9 November 2015
Bruxelles, 4 noiembrie 2015
Brussels,19 February 2007.
Bruxelles, 19 februarie 2007
BSEC encompasses the Parliamentary Assembly, the Council of Ministers, the Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank, the International Centre for Black Sea Studies, and the Coordination Centre for the Exchange of Statistical Data and Economic Information.
OCEMN cuprinde Adunarea Parlamentară, Consiliul Ministerial, Consiliul Oamenilor de Afaceri, Banca pentru Comerţ şi Dezvoltare a Mării Negre, Centrul Internaţional de Studii privind Marea Neagră şi Centrul de coordonare a datelor statistice şi a informaţiilor economice.
BSNN implements public awareness campaigns, environmental education, environmental survey activities, lobbying and advocacy at national and regional level including the Azov Sea.
BSNN realizează campanii de conştientizare a cetăţenilor, acţiuni de educaţie în domeniul protecţiei mediului, activităţi de monitorizare a mediului, acţiuni de apărare a intereselor şi lobby la nivel naţional şi regional, inclusiv în regiunea Mării Azov.
BSR Stars, which supports a programme for innovation, clusters and SME-Networks increasing the joint innovation capacity in the Region, significantly extending existing networks and clusters, and creating new networks of innovation specialists, companies, R &amp; D organisations and policy makers
BSR Stars, care susține un program pentru inovarea, grupurile și rețelele IMM-urilor, sporind capacitățile de inovare comune în regiune, extinzând în mod semnificativ rețelele și grupurile existente și creând noi rețele de specialiști ai inovării, de întreprinderi, de organizații de cercetare și dezvoltare și de responsabili politici.
Buddies could also act as advocates in order to improve the image of refugees in their country.
Acești „amici” ar putea, de asemenea, apăra cauza refugiaților, cu scopul de a îmbunătăți imaginea acestora în țara lor.
Budget &amp; Human Resources
Buget și resurse umane
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a (3), 22(1), 23(1) and 26(1)."
Angajamentele bugetare se efectuează în temeiul deciziilor luate de Comisie în conformitate cu articolul 17a alineatul (3), articolul 22 alineatul (1), articolul 23 alineatul (1) și articolul 26 alineatul (1).”
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy students' unequal starting points and to promote high-quality education for all4.
Reducerile bugetare, în special ale resurselor destinate educației și formării, riscă să compromită corectarea inegalităților de bază și promovarea unei educații de calitate pentru toți4.
Budget execution for 2011 shows that Romania reached a cash deficit of 4.2 % of GDP, remaining below the programme target of 4.4 % of GDP.
Execuția bugetului pentru 2011 arată că România a atins un deficit de trezorerie de 4,2 % din PIB, rămânând sub ținta programului de 4,4 % din PIB.
Budget execution for the first four months of 2012 shows that Romania remains on track to reach a deficit below 3% of GDP in ESA terms, but increased vigilance is needed especially in capital spending.
Execuția bugetară pentru primele patru luni ale anului 2012 arată că România rămâne pe calea cea bună în vederea atingerii unui deficit sub 3 % din PIB din perspectiva SEC, dar este nevoie de vigilență sporită, în special în ceea ce privește cheltuielile de capital.
Budget for support programmes and minimum share for promotion as referred to in Articles 8(1) and 9(5)
Bugetul programelor de sprijin şi suma minimă alocată pentru promovare, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8 alineatul (1) şi ale articolului 9 alineatul (5)
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 136(1)
BUGETUL PENTRU PROGRAMELE DE SPRIJIN MENȚIONAT LA ARTICOLUL 136 ALINEATUL (1)
Budget sizes range from less than 0,1 to around 1 Mio EUR , with the exception of the UK council which disposes of a budget of 5,5 million EUR.
Mărimea bugetelor variază de la mai puţin de 0,1 la aproximativ 1 milion EUR4, Cu excepţia consiliului din Regatul Unit, care dispune de un buget de 5,5 milioane EUR.
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Buget - distribuţia creditelor corespunzătoare posturilor 1000, 2546 şi 2540 AD (cheltuieli de reprezentare)
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Buget: 1,0 miliarde EUR în perioada 2014-2020 (egal cu 1/70 sau aproximativ 1,4 % din pachetul financiar total prevăzut pentru cheltuieli în cadrul rubricii relații externe).
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
Garanțiile bugetare se execută în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) sau, în cazuri excepționale, în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (a).
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Implicațiile bugetare sunt prezentate în fișa financiară care însoțește prezenta propunere și o propunere [COM(2014) 32 final] de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013.
Budgetary predictability: The transfer of the amounts for processed F &amp; V to the single payment envelopes puts an end to the existing budgetary uncertainty in EU F &amp; V support, as far as about half the expenditure is concerned.
Previzibilitate bugetară: Prin transferul sumelor destinate F &amp; L prelucrate către fondurile de plată unică se elimină actuala incertitudine existentă la nivel bugetar care afectează sprijinul UE pentru F &amp; L, în ceea ce priveşte aproape jumătate din cheltuieli.
Budgets range from less than EUR 0.1 million to around EUR 1 million, with the exception of the UK council whose budget is EUR 5.5 million.
Bugetele variază de la mai puţin de 0,1 milioane EUR la aproximativ 1 milion EUR, cu excepţia consiliului din Marea Britanie, care are un buget de 5,5 milioane EUR.
Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
Bugetul 2014 include bugetul rectificativ nr. 1 și proiectele de buget rectificativ nr. 3-8.
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
să formeze o „masă critică” de resurse umane şi materiale în aceste domenii ale cunoaşterii, atrăgând şi menţinând atât investiţii ale sectorului privat în inovare, învăţământ şi cercetare-dezvoltare, cât şi studenţi la nivel de master, doctoranzi şi cercetători;
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
să formeze o „masă critică” de resurse umane şi materiale în aceste domenii ale cunoaşterii, atrăgând şi menţinând atât investiţii ale sectorului privat în inovare, învăţământ şi cercetare-dezvoltare, cât şi studenţi la nivel de masterat, doctoranzi şi cercetători;
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
să se clădească o cultură solidă a siguranţei care să includă raportarea transparentă şi „o cultură justă” ca baze ale performanţei în domeniul siguranţei.
build and strengthen excellent R &amp; D capacity and innovation centres, drawing on the experience of the most successful examples so far; align university courses, facilities and involvement with this objective;
crearea și consolidarea unor capacități excelente de cercetare și dezvoltare și a unor centre de inovare, după modelul celor mai de succes de până acum; adaptarea învățământului universitar, a dotării și participării universităților la acest obiectiv;
build and strengthen excellent R &amp; D capacity and innovation centres;
dezvoltarea și consolidarea unor capacități de cercetare și dezvoltare și a unor centre de inovare de o calitate excelentă;
building a strategic partnership with the Member States, notably 'Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting' - to this end, a new Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation has been established
realizarea unui parteneriat strategic cu statele membre, și anume „Încurajarea cooperării strategice cu țări terțe importante prin intermediul orientării geografice și tematice - în acest sens, s-a instituit Forumul strategic pentru cooperare științifică și tehnologică internațională
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
Construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum
Building adequate institutions to address these challenges is critical. Potential target topics could be:
Crearea unor instituții adecvate pentru a aborda aceste provocări este esențială. Posibile subiecte-țintă sunt:
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
Prin urmare, pe baza articolului 189 din tratat (TFUE), Comisia propune o nouă strategie spațială pentru Europa, axată pe patru obiective strategice.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R &amp; D &amp; I) and to maximise its impact in today's economic context.
Având drept fundament atuurile Europei, strategia vizează intensificarea eforturilor de cercetare și inovare (C &amp; D &amp; I) în domeniul TIC și maximizarea impactului acestora în contextul economic actual.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
3.2 Pornind de la măsurile existente în statele membre, directiva ar asigura că i) toate statele membre introdus sancţiuni similare pentru angajatorii resortisanţilor din ţări terţe care nu deţin permisele de şedere valabile şi că ii) aceste sancţiuni sunt aplicate eficient.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Pornind de la măsurile existente în statele membre, directiva ar asigura că i) toate statele membre introdus sancţiuni similare pentru angajatorii resortisanţilor din ţări terţe care nu deţin permisele de şedere valabile şi că ii) aceste sancţiuni sunt aplicate eficient.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R &amp; D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Având drept fundament lecțiile învățate în urma PPP din cadrul ITC, al proiectelor-pilot CIP și din Inițiativa privind piețele-pilot, proiectele vor mobiliza masa critică de resurse, inclusiv granturi pentru C &amp; D, achiziții precomerciale și sprijin pentru inovare și implementare.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Pe baza succeselor precedente și a oportunităților de simplificare, reducerile globale ale costurilor administrative vor totaliza aproape 3 milioane de euro în perioada 2010-2020, ceea ce va reprezenta o economie de aproximativ 2 milioane de euro pentru industrie, 0,7 milioane de euro pentru autoritățile statelor membre și restul sumei, pentru Comisia Europeană.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Dacă se ia drept punct de plecare abordarea din Directiva privind proprietatea intelectuală (Directiva 2004/48/CE), accesul la probe ar trebui să vizeze stabilirea faptelor și să se bazeze pe un control jurisdicțional strict al temeiniciei cererii de despăgubire și al proporționalității cererii de divulgare.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S &amp; T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Pornind de la experiența inițiativelor existente, precum acordurile bilaterale ale UE în domeniul științei și tehnologiei și apelurile pentru propuneri coordonate, este nevoie urgent de o abordare mai strategică.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Pe baza cadrului instituit prin Decizia nr. 2119/98/CE7, articolul 6 din Decizia nr. 1082/2013/UE prevede temeiul juridic pentru crearea unei rețele între Comisie, ECDC și autoritățile competente din statele membre pentru supravegherea epidemiologică a bolilor transmisibile și a problemelor de sănătate specifice asociate acestora.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
În completarea observaţiilor sale generale formulate mai sus, CESE ar dori să comenteze câteva din cele 20 de acţiuni specifice.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
Având la bază recomandările grupului, în Comunicarea sa din 4 martie 2009 intitulată „Stimularea redresării economice europene”3 adresată Consiliului European din primăvară, Comisia a demarat un program ambițios de reforme în domeniul serviciilor financiare.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Având în vedere armonizarea condițiilor tehnice în conformitate cu Decizia 2010/267/UE, Recomandarea Comisiei din 28 octombrie 2009 care face apel la abandonarea radiodifuziunii analogice până la 1 ianuarie 2012, precum și evoluția rapidă a reglementărilor naționale, această bandă ar trebui, în principiu, să fie pusă la dispoziție pentru comunicații electronice în Uniune, până în 2013.
Building on the immediate priorities identified in the European Agenda on Migration, the Commission has taken financial, legal15 and operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as further outlined in the Communication of 10 February 2016.
Pe baza priorităților imediate identificate în Agenda europeană privind migrația, Comisia a luat măsuri financiare, juridice15 și operaționale pentru a asigura o mai bună aplicare a normelor Sistemului european comun de azil, astfel cum s-a arătat în Comunicarea din 10 februarie 2016.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
Pe baza învățămintelor desprinse din evaluarea calității activelor și a testului de rezistență, se impun alte măsuri decisive în vederea îmbunătățirii guvernanței și a supravegherii pentru toate băncile și în special pentru cele care rămân în proprietatea statului prin consolidarea gestionării riscurilor, perfecționarea proceselor de aprobare a creditului și îmbunătățirea calității și a disponibilității datelor, cu scopul de a reduce nivelurile creditelor neperformante și de a limita riscurile viitoare.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R &amp; D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Pe baza planurilor de acțiune naționale în domeniul energiei regenerabile, a schemelor de ajutor puse în aplicare de statele membre și a investițiilor continue în cercetare și dezvoltare, sectorul energiei din surse regenerabile din Europa s-a dezvoltat mult mai rapid decât se prevăzuse în momentul elaborării directivei.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Pornind de la recent revizuitul „Small business act” pentru Europa și de la Strategia Europa 2020, obiectivul prezentei comunicări este de a prezenta o strategie a UE coerentă pentru sporirea eficienței și a eficacității serviciilor de sprijinire a integrării întreprinderilor europene în economia mondială.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
Pe baza rezultatelor monitorizării și evaluării la nivel național (care urmează să fie comunicate în contextul semestrului european și al procesului ET 2020) și pe baza planurilor naționale de acțiune, Comisia va face bilanțul măsurilor de punere în aplicare instituite până la sfârșitul anului 2018.
Building on the success of existing cooperation, a new four year agreement between the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) will enhance co-operation and lead to major savings for EU taxpayers.
Pornind de la succesul cooperării existente, noul acord încheiat pentru o perioadă de patru ani între Comitetul Regiunilor (CoR) și Comitetul Economic şi Social European (CESE) va consolida cooperarea și va duce la economii substanțiale pentru contribuabilii UE.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Pe baza acestora și a rezultatelor evaluării la jumătatea perioadei a programului Orizont 2020, Comisia Europeană va lua în considerare crearea unui Consiliu european pentru inovare39, pentru ca viitoarele programe să contribuie la generarea de inovații deschizătoare de drumuri care să poată capta și crea noi piețe.
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
dezvoltarea sau consolidarea la nivel regional a capacităților științifice și tehnice, umane și instituționale pentru un comerț durabil cu produse pescărești, inclusiv cele de acvacultură; și
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
Dezvoltarea uniunii piețelor de capital va duce la o mai mare și mai puternică integrare financiară și la o concurență sporită.
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R &amp; D and innovation clusters.
Pentru a consolida succesele existente, este nevoie să se dezvolte grupuri și rețele, atât tradiționale cât și de cercetare-dezvoltare și inovare, competitive pe plan global.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Pe baza concluziilor Consiliului European din 11 și 25 martie, a Rezoluției Parlamentului European din 5 aprilie1 și a comunicării comune a Comisiei și a Înaltului Reprezentant din 8 martie, Comisia va prezenta la 24 mai un pachet de propuneri menite să asigure o abordare coerentă a UE în materie de migrație, mobilitate și securitate în ceea ce privește țările din sudul Mediteranei.