natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
[păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubaţie descrise mai sus respectă prevederile articolului 16 alineatele (1) şi (2) literele (a)-(d) din Directiva […/…/CE] a Consiliului.]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
[păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubaţie descrise mai sus respectă prevederile articolului 16 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[A se completa după adoptarea regulamentului de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control menţionate la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, care este în curs de examinare de către Parlamentul European şi Consiliu.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[A se completa după adoptarea regulamentului de stabilire a normelor și a principiilor generale privind mecanismele de control vizate la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, care se află în prezent în dezbatere la Parlamentul European și la Consiliu.]”
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[A se completa în urma adoptării regulamentului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control prevăzute la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, aflat prezent în dezbaterea Parlementului European și a Consiliului.]
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[Urmează să se completeze după adoptarea regulamentului privind modalitățile de control menționat la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, aflat actualmente în discuție la Parlamentul European și la Consiliu],
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[xxxx/yyyy] al Parlamentului European și al Consiliului privind….[a se completa în urma adoptării regulamentului privind mecanismele de control menționat la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, discutat în prezent în cadrul Parlamentului European și al Consiliului].
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[urmează a se completa după adoptarea regulamentului privind mecanismele de control, astfel cum se prevede la articolul 291 alineatul (3) din TFUE, care face în prezent obiectul dezbaterii în Parlamentul European și Consiliu].
[…/2016] and applied as set out in this Article ï .
[…/2016] și se aplică astfel cum se stabilește la prezentul articol ï .
[…/2016] Õ Article 28 of Directive 95/46/EC] and in Ö Chapter VI ofArticle of Directive [2016/.../EU] Õ Ö Article [..] of Directive [2016/.../EU] Õ 25 of Framework Decision 2008/977/JHA without delay at their request (personnel profiles);
[…/2016] Õ la articolul 28 din Directiva 95/46/CE] și Ö în capitolul VI din Directiva [2016/.../UE] Õ Ö la articolul [..] din Directiva [2016/.../UE] Õ la articolul 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI , la cererea acestora (profiluri ale personalului);
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Rubrica ………………………………………...……….]
A FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
De asemenea, o unitate de informații financiare ar trebui să fie în măsură să obțină astfel de informații pe baza unei cereri înaintate de o altă unitate de informații financiare din Uniune și să facă schimb de informații cu unitatea de informații financiare solicitantă.
a Member States;
a state membre;
A non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Opțiunea fără caracter legislativ (opțiunea 1), constând în promovarea de acorduri voluntare pentru a facilita obținerea drepturilor pentru anumite servicii online ale radiodifuzorilor, nu a fost reținută, întrucât rezultatul acesteia, care depinde de disponibilitatea părților interesate de a acorda licențe, este incert și nu asigură un regim omogen de acordare a licențelor.
a record all information in Annexes 1 and 2 and display the status of each authorisation in real time;
a conține toate informațiile din anexele 1 și 2 și afișează statutul fiecărei autorizații în timp real;
a the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
a sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 5;
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
Atunci când se concep şi se pun în aplicare politicile sociale ale UE, abordarea „de jos în sus” ar trebui să interacţioneze cu iniţiativele UE „de sus în jos”.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
Atunci când se concep și se pun în aplicare politicile sociale ale UE, abordarea „de jos în sus” ar trebui să interacționeze cu inițiativele UE „de sus în jos”.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Noţiunea de „Europă a drepturilor şi a justiţiei” nu poate fi limitată numai la persoanele care deţin cetăţenia unui stat membru, ci trebuie să se aplice oricărei persoane care trăieşte pe teritoriul Uniunii.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Noțiunea de „Europă a drepturilor și a justiției” nu poate fi limitată numai la persoanele care dețin cetățenia unui stat membru, ci trebuie să se aplice oricărei persoane care trăiește pe teritoriul Uniunii.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Noțiunea de „Europă a drepturilor și a justiției” nu poate fi limitată numai la persoanele care dețin cetățenia unui stat membru, ci trebuie să se aplice oricărei persoane care își are reședința pe teritoriul Uniunii.
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)3;
„cultura plăţilor întârziate” s-a dezvoltat în anumite state, devenind un comportament larg, cu efecte deosebit de grave economice şi sociale (determinând unul din patru cazuri de faliment şi pierderea a peste 450 mii locuri de muncă în fiecare an), efecte amplificate mai ales în perioade de criză (datorită comportamentului de plată necorespunzător întreprinderile nu vor încasa 270 mld euro in 2009, ceea ce reprezintă 2,4% din PIB-ul UE, planul de revenire economica fiind de 1,5%)3;
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
„cultura plăţilor întârziate” s-a dezvoltat în anumite state, devenind un comportament larg, cu efecte deosebit de grave economice şi sociale (determinând unul din patru cazuri de faliment şi pierderea a peste 450 mii locuri de muncă în fiecare an), efecte amplificate mai ales în perioade de criză (datorită comportamentului de plată necorespunzător întreprinderile nu vor încasa 270 mld euro în 2009, ceea ce reprezintă 2,4% din PIB-ul UE, planul de revenire economică fiind de 1,5%)5;
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
„cultura plăţilor întârziate” s-a dezvoltat în anumite state, devenind un comportament larg, cu efecte deosebit de grave economice şi sociale (determinând unul din patru cazuri de faliment şi pierderea a peste 450 000 de locuri de muncă în fiecare an), efecte amplificate mai ales în perioade de criză (datorită comportamentului de plată necorespunzător, întreprinderile nu vor încasa 270 de miliarde EUR în 2009, ceea ce reprezintă 2,4% din PIB-ul UE, planul de revenire economică fiind de 1,5%)5;
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a „serviciile de livrare de colete” înseamnă serviciile care implică vămuirea, sortarea, transportul sau distribuirea trimiterilor poștale, altele decât elementele de corespondență; transportul privit în mod individual nu se consideră a fi un serviciu de livrare de colete; livrarea de trimiteri care depășesc 31,5 kg nu se consideră a fi un serviciu de livrare de colete;
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
O „alianţă strategică” între cele două regiuni – cele 27 de state membre ale UE şi cele 33 de ţări din America Latină şi Caraibe – ar avea o greutate semnificativă în cadrul organismelor multilaterale.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
O „alianță strategică” între cele două regiuni – cele 27 de state membre ale UE și cele 33 de țări din America Latină și Caraibe – ar avea o greutate semnificativă în cadrul organismelor multilaterale.
A "Strategic European Framework for international S &amp; T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S &amp; T cooperation with the rest of the world13.
A fost adoptat „Cadrul strategic european pentru cooperare S &amp; T internațională”, subliniindu-se importanța dezvoltării parteneriatului între statele membre și Comisie pentru a întări coordonarea și pentru a crea sinergii cu restul lumii în ceea ce privește cooperarea S &amp; T13.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
Un grup operativ al Secretariatului are sarcina de a urmări punerea în aplicare a deciziilor.
a "third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
a „resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din tratat;
a 'application for international protection' or 'application' means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
a „cerere de protecție internațională” sau „cerere” înseamnă o cerere prezentată de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid prin care acesta solicită protecția unui stat membru, care poate fi înțeleasă ca solicitare a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară;
a 'commercial operation' shall be understood as a reference to Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008;
a „operare comercială” se înțelege ca fiind o trimitere la articolul 3 litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008;
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
O sporire cu 1 % a ratei de creștere a industriei apei din Europa ar putea însemna între 10 000 și 20 000 de noi locuri de muncă6.
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
La 11 septembrie 2015 a fost lansată o consultare publică, în cadrul căreia s-au colectat, timp de 12 săptămâni, opinii privind procesul de evaluare, pentru a se analiza normele actuale și a se obține puncte de vedere referitoare la eventuale adaptări ale cadrului în contextul evoluției pieței și al progreselor tehnologice.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
O centrală de 1 GW are nevoie de cca 100 kg de deuteriu şi de 3 tone de litiu pe an pentru a genera cca 7 miliarde de kWh.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
S-a adoptat o limită de eroare de 2 % ca indicator principal în materie de legalitate și de regularitate în domeniul granturilor de cercetare.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
S-a adoptat o limită de eroare de 2 % ca indicator principal în materie de legalitate și de regularitate în domeniul cercetării.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
O reducere cu 2% a consumului de tutun este echivalentă cu 2,4 milioane de persoane care se lasă de fumat şi 16,8 milioane de ani de viaţă câştigaţi.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
O reducere cu 2% a consumului de tutun este echivalentă cu 2,4 milioane de persoane care se lasă de fumat și 16,8 milioane de ani de viață câștigați.
a 2,000 hooks when directed fishing for bluefin tuna;
a 2 000 de cârlige pentru pescuitul dirijat de ton roșu;
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
În 2004, cantităţile au fost estimate într-un studiu al Comisiei (DG TREN) la aproximativ 100 până la 3000 de tone de azbest, 170 până la 540 de tine de PCB, 6000 până la 20 000 de tone de vopsele toxice şi 400 000 până la 1,3 milioane de tone de nămoluri de petrol pe an până în 2015.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
În 2004, cantităţile au fost estimate într-un studiu al Comisiei (DG TREN) la aproximativ 100 până la 3 000 de tone de azbest, 170 până la 540 de tine de PCB, 6 000 până la 20 000 de tone de vopsele toxice şi 400 000 până la 1,3 milioane de tone de nămoluri de petrol pe an până în 2015.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
În 2004, cantităţile au fost estimate într-un studiu al Comisiei (DG TREN) la aproximativ 100 până la 3 000 de tone de azbest, 170 până la 540 de tone de PCB, 6 000 până la 20 000 de tone de vopsele toxice şi 400 000 până la 1,3 milioane de tone de nămoluri de petrol pe an până în 2015.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Un studiu elaborat de guvernul britanic în 2008 estimase deja că în 2010 jumătate din săracii lumii ar putea trăi în ţări caracterizate de conflict permanent sau cvasipermanent.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Un studiu elaborat de guvernul britanic în 2008 estimase deja că în 2010 jumătate din săracii lumii ar putea trăi în ţări caracterizate printr-un conflict permanent sau cvasipermanent.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
Un studiu din 200910 evaluează partea din populația activă implicată în antreprenoriatul social11 la 4,1% în Belgia, 7,5% în Finlanda, 3,1% în Franța, 3,3% în Italia, 5,4% în Slovenia și 5,7% în Regatul Unit.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
Un sondaj Eurobarometru din 20109 a arătat că cetățenii UE cunosc și utilizează relativ puțin procedurile UE, inclusiv procedura europeană de somație de plată: doar 6 % dintre cei chestionați auziseră de procedura europeană de somație de plată.
A 2012 study commissioned by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) details a six-month investigation that uncovered a group of seven coastguards and 15–16 civilians involved in cigarette smuggling from Cyprus and Turkey into Greece in 2010.55 A hierarchy within the criminal group was observed, with the lowest-level coastguards receiving EUR 500 per shipment and the highest-level officials - EUR 10 000.
Un studiu din 2012, comandat de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX), oferă detalii cu privire la o anchetă desfășurată timp de șase luni, care a permis descoperirea unui grup de șapte grăniceri maritimi și 15-16 civili implicați în contrabanda cu țigări din Cipru și Turcia în Grecia în 2010.55 A fost observată o ierarhie în cadrul grupului infracțional, grănicerii cu gradul cel mai de jos primind 500 EUR pe transport, în timp ce funcționarii cu rangul cel mai înalt primeau 10 000 EUR.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
Un sondaj Eurobarometru privind platformele online33, efectuat în 2016, a arătat că 72 % din consumatorii respondenți și-au exprimat îngrijorarea cu privire la colectarea datelor cu caracter personal sau a datelor privind activitățile pe care aceștia le desfășoară.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
Un organ consultativ alcătuit din 30 de membri, CNP, înființat în ianuarie 2011, colaborează cu Guvernul, o altă structură consultativă existând și pe lângă Parlament.
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Un obiectiv de reducere cu 40 % a GES ar garanta că UE urmează Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor în vederea îndeplinirii obiectivului UE în materie de GES pentru 2050, și anume reducerea cu 80-95 % a emisiilor de GES în 2050 față de nivelul din 1990, în contextul în care țările dezvoltate realizează reducerile necesare la nivel de grup.
a 40% reduction in CO2 emissions;
o reducere cu 40 % a emisiilor de CO2;
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Un obiectiv de 40 % ar reprezenta un mesaj puternic pentru comunitatea internațională în cadrul procesului premergător conferinței internaționale privind schimbările climatice din 2015.
a 40 % reduction in CO2 emissions;
o reducere cu 40% a emisiilor de CO2;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
se obține înmulțind o fracțiune de 4 % din rezervele matematice privind activitatea directă și acceptările de reasigurare, fără deducerea cesiunilor de reasigurare, cu raportul, care nu poate fi mai mic de 85 %, aferent exercițiului financiar precedent, dintre valoarea totală a rezervelor matematice după deducerea cesiunilor de reasigurare și valoarea totală brută a rezervelor matematice;
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
creșterea cu 50 % a fiabilității și a punctualității serviciilor feroviare;
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
îmbunătățirea cu 50 % a fiabilității și a punctualității serviciilor feroviare;
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
O reducere cu 50 % a numărului de falimente în rândul transportatorilor aerieni având un maximum de doi ani de funcționare ar determina o economie a costurilor pentru consumatori de circa 2,4 milioane EUR pe an;
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
realizarea a 64% din obiectivele programului Marco Polo I în ceea ce priveşte transferul mărfurilor din sectorul rutier către alte tipuri de transport reprezintă doar 5,8% din mărfurile transportate pe cale rutieră la nivelul transporturilor rutiere internaţionale ale UE, un procent care, la nivel global, înseamnă o schimbare destul de neînsemnată;
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
Un raport al cheltuielilor administrative de 9 % pare, așadar, posibil.
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
a o țară care nu este un stat membru este considerată ca prima țară de azil a solicitantului în temeiul articolului 44, cu excepția cazului în care este clar că solicitantul nu va fi admis sau readmis în țara respectivă;