natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(less than 50% of fixings loose)
(mai puțin de 50 % din legături slăbite)
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(PRELEVĂRI/TAXE VAMALE)
(li) Article 2(11)
(lb) Articolul 2 punctul (11)
(ln) Article 2(12)
(lg) Articolul 2 punctul (12)
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
(ln) „date dactiloscopice” înseamnă datele privind ð impresiunile în plan și cele prelevate prin apăsarea degetului de la un capăt al unghiei la celălalt ale ï amprentelore digitale ale tuturor ð celor zece degete, în cazul în care sunt prezente, ï degetelor sau cel puțin ale degetelor arătătoare, iar, în cazul lipsei acestora, amprentele tuturor celorlalte degete ale unei persoane sau o amprentă digitală latentă.;
(lx) Article 2(13)
(lq) Articolul 2 punctul (13)
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/…
(m) „piață reglementată” înseamnă un sistem multilateral din Uniune în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul 5 din Regulamentul (UE) nr. …/
(m) Part A: Facilities and services referred to in Article 1083
(f) Partea A: Servicii și facilități menționate la articolul 1083
(m) regional governments, local authorities and public sector entities within the meaning of Article 4 (1) point (8) of Regulation (EU) No 575/2013 of Member States;
(m) administrații regionale, autorități locale și entități din sectorul public în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 8 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, din statele membre;
(m) subject to the legal structure of the UCITS and its fund rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50% of any variable remuneration consists of units of the UCITS concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of UCITS accounts for less than 50% of the total portfolio managed by the management company, in which case the minimum of 50% does not apply.
(m) în funcție de structura juridică a OPCVM-ului și de regulamentul sau actele sale constitutive, un procent semnificativ, care este de cel puțin 50 % din orice remunerație variabilă, constă în titluri de participare OPCVM-ului în cauză ori în participații echivalente, instrumente legate de acțiuni ori în instrumente echivalente, altele decât numerarul, cu excepția cazului în care administrarea OPCVM-ului reprezintă mai puțin de 50 % din portofoliul total administrat de societatea de administrare, minimul de 50 % neaplicându-se în acest caz;
(m) suggest areas of questioning and obtain witness information as specified in Article 15(1)(a), provided that the witness agrees with his/her statements being released;
(b) de a sugera subiecte pentru interogare și de a obține informații de la martori, conform articolului 15 alineatul (1) litera (a), cu condiția ca martorul respectiv să fie de acord ca declarațiile sale să fie făcute publice;
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
(m) conținutul digital a fost destinat să fie integrat de consumator, iar integrarea incorectă s-a datorat unor deficiențe în instrucțiunile de integrare dacă instrucțiunile respective au fost furnizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (c) sau ar fi trebuit furnizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(j) cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor aferente pozițiilor-mezanin din securitizare deținute de instituția inițiatoare în securitizare nu depășesc 50 % din cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor aferente tuturor pozițiilor-mezanin din securitizare existente în această securitizare;
(m) “international protection” has the meaning as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council.
(m) „protecție internațională” are înțelesul definit la articolul 2 litera (a) din Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
(m)/availability 99.5 %
(m)/disponibilitate 99,5
(m) signature.
(m) semnătura.
(matrix of the book "De Revolutionibus orbium coelestium")
(matriţa cărţii „De Revolutionibus orbium coelestium”)
(maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
(mc) Article 2(14)
(lv) Articolul 2 punctul (14)
(meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedința din …), şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abțineri.
(meeting of ...), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …) să îl numească pe dl Josef ZBOØIL în funcţia de raportor general şi a adoptat următorul aviz cu un număr de … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
(şedinţa din …), Comitetul a hotărât, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus şi să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentele menţionate anterior.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
(şedinţa din…), Comitetul a hotărât, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus şi să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentele menţionate anterior.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... , with … votes against and … abstentions.
(şedinţa din…), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu …voturi pentru, ... voturi împotrivă şi ... abţineri.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu voturi pentru, voturi împotrivă şi abţineri.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee appointed Mr Stéphane Buffetaut rapporteur-general and Ms Béatrice Ouin co-rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a hotărât să îi numească pe dl Stéphane Buffetaut şi pe dna Béatrice Ouin raportor general, respectiv coraportor general şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …) să-l numească pe dl Xavier VERBOVEN raportor general şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of …) and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(şedinţa din …) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of …) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions:
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European l-a numit raportor general pe dl Arno Metzler şi a adoptat prezentul aviz cu …de voturi pentru, … împotrivă şi … abţineri.
(meeting of …), and adopted the following opinion by ...
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of …), and adopted the following opinion by ...:
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of …), and adopted the following opinion by … votes.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of …), and adopted the following opinion by …votes to …with … abstentions.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of …), by … votes to … with ... abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
(şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
de voturi pentru, …. voturi împotrivă și … abțineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions..
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu ….
(meeting of...), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by... votes to... with... abstentions.
(şedinţa din …) să îl numească pe dl Josef ZBOŘIL în funcţia de raportor general şi a adoptat următorul aviz cu un număr de … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting room JDE 61).
(sala JDE 61).
(meeting room JDE 60)
(sala JDE 60).
(Moving from 25 product groups to 40 -50 by 2015)
(Creșterea de la 25 de grupuri de produse la 40 – 50 de grupuri de produse până în 2015.)
(mw) Article 2(15)
(mp) Articolul 2 punctul (15)
(n) a substantial portion, and in any event at least 40%, of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the UCITS concerned and is correctly aligned with the nature of the risks of the UCITS in question.
(n) un procentaj substanțial, în orice caz de cel puțin 40 % din componenta variabilă a remunerației, se amână pe o perioadă corespunzătoare din punctul de vedere al ciclului de viață și al politicii de răscumpărare a OPCVM-ului vizat și este adaptat în mod corect la natura riscurilor asumate de OPCVM-ul vizat.
(n) any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied; and
(n) orice neconformitate existentă în momentul în care este furnizat conținutul digital și
(n) have full access to all relevant evidence and receive copies of all pertinent documents, including flight data recorder information, as soon as possible, except confidential information referred to in Article 15(1) points (b) and (c);
(c) de a avea acces complet la toate dovezile utile și de a primi copii ale tuturor documentelor pertinente, inclusiv informații înregistrate de înregistratorul de date de zbor, în cel mai scurt timp posibil, cu excepția informațiilor confidențiale menționate la articolul 15 alineatul (1) literele (b) și (c);
(n) in accordance with paragraph 3 of this Article, exercise, with respect to the staff of the Board, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (''Conditions of Employment'') on the Board Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
(n) în conformitate cu alineatul (3) al prezentului articol, exercită, în ceea ce privește personalul comitetului, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri, atribuite prin Statutul funcționarilor, și competențele de comitet abilitat să încheie contracte de muncă, atribuite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene („Regimul aplicabil celorlalți agenți”), după cum se prevede în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 privind comitetul împuternicit să încheie un contract de angajare („competențele de autoritate împuternicită să facă numiri”);
(n) institutions to which a 50% risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013;
(n) instituții cărora li se alocă o pondere de risc de 50 % sau mai mică în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
(n) take all decisions on the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to Article 8(2)(b);
(n) ia toate deciziile privind dezvoltarea sistemelor informatice prevăzute în prezentul regulament, inclusiv a portalului de informații menționat la articolul 8 alineatul (2) litera (b);
(n) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(k) instituția inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valoarea expunerii tranșei care suportă prima pierdere din securitizare, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
(n) the verification of the model's accuracy through frequent back-testing as set out in points (b) to (e) of Article 287(1);
(n) verificarea acurateţei modelului prin teste ex-post (back-testing) frecvente, prevăzute la articolul 287 alineatul (1) literele (b) - (e);
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer;
(n) în cadrul regimului general din țara entității, profiturile sunt supuse unei rate efective a impozitului pe profit mai mică decât 40 % din rata efectivă a impozitului care ar fi fost percepută în conformitate cu sistemul de impozitare a profitului aplicabil în statul membru al contribuabilului;
(n) where applicable, consistency of the measures under Union priorities for EMFF referred to in Article 6(3) and (5) of this Regulation with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
(n) după caz, coerența măsurilor în temeiul priorităților Uniunii pentru EMFF menționate la articolul 6 alineatele (3) și (5) din prezentul regulament cu planul strategic național multianual pentru acvacultură menționat la articolul 43 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului].
(n) ð the appropriate level of receiver resilience to ï ensure technical quality of ð communications or ï service,;
(n) ð nivelul corespunzător de reziliență a receptorului pentru a ï asigurarea calitateaății tehnicăe a ð comunicațiilor sau a ï serviciului,;
(N.B.: if unavailable for April - tbc)
(NB: în caz de indisponibilitate pentru aprilie — de confirmat)
(nb) Article 2(16)
(mu) Articolul 2 punctul (16)
(nc) Article 2(o)
(mv) Articolul 2 litera (o)
(New point 3.7) Employers' representation in education and training (E &amp; T) and qualifications committees has posed the following problems:
(Un nou punct 3.7) Reprezentarea angajatorilor în domeniul educaţiei şi formării (E &amp; F) şi în comitetele pentru calificare a prezentat următoarele probleme:
(ng) Article 2(17)
(mz) Articolul 2 punctul (17)
(nh) Article 2(p)
(na) Articolul 2 litera (p)
(nl) Article 2(18)
(ne) Articolul 2 punctul (18)
(nq) Article 2(19)
(nj) Articolul 2 punctul (19)
(nv) Article 2(20)
(no) Articolul 2 punctul (20)
(o) Article 23(2) is applied.
(o) se aplică articolul 23 alineatul (2).
(o) the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
(o) sunt respectate normele stabilite de organizația regională de gestionare a pescuitului sau prevăzute în legislația de transpunere a Uniunii; și
(o) 'organised trading facility' means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation (EU) No …/…
(o) „sistem reglementat de tranzacționare” înseamnă un sistem din Uniune astfel cum este menționat la articolul 2 alineatul (1) punctul 7 din Regulamentul (UE) nr.
(o) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(o) o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
(o) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(o) adoptă normele corespunzătoare de punere în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor;
(o) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 58;
(o) adoptă normele detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în conformitate cu articolul 58;
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
(o) dezvoltă și operează, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/200140 și cu Decizia-cadru 2008/977/JAI, sisteme de informații care permit schimbul rapid și fiabil de informații referitoare la riscurile emergente în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe, migrația neregulamentară și returnarea, în strânsă cooperare cu Comisia, cu agențiile, organele și oficiile Uniunii, precum și cu Rețeaua europeană de migrație instituită prin Decizia 2008/381/CE a Consiliului;41
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) dovezi că constructorul este eligibil pentru o derogare în temeiul alineatului (1);
(o) For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(6) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]:
(o) În vederea îndeplinirii obiectivului privind colectarea de date pentru gestionarea durabilă a pescăriilor, menționat la articolul 6 alineatul (6) și la articolul 18 alineatul (4) și în conformitate cu programul multianual al Uniunii menționat la articolul 37 alineatul (5) din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului]:
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
(o) îndeplinirea altor obiective de interes general, astfel cum sunt definite de statele membre în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
(o) Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers ð end-users ï free of charge in order that they can:
(h) Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare, sub rezerva cerințelor legislației privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, pot stabili nivelul de bază al facturilor detaliate pe care întreprinderile le furnizează abonaților ð utilizatorilor finali ï gratuit pentru a le permite:
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
(o) peste 50 % din veniturile obținute de entitate se încadrează în oricare dintre următoarele categorii:
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
(o) furnizează o bază de informații în sprijinul evaluării, astfel cum se prevede la articolul 10 din prezenta decizie, în special informații cu privire la utilizarea efectivă a instrumentelor și satisfacția utilizatorilor.
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(o) doza-limită echivalentă pentru piele este 50 mSv pe an, calculată ca medie pentru orice suprafață de 1 cm², indiferent de suprafața expusă.
(o) the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013.
(o) băncile multilaterale de dezvoltare enumerate la articolul 117 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
(o) The parcels (items j-o) shall not be smaller than the size prescribed for letters (a-i)
(o) Coletele [trimiterile de la literele (j)-(o)] nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunea prevăzută pentru scrisori [literele (a)-(i)]
(o) when the results of the checks on entry or exit provided for under Article 8(2) question the identity of the person or when they reveal that the person represents a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health;
(o) în cazul în care rezultatele verificărilor la intrare sau la ieșire prevăzute la articolul 8 alineatul (2) pun sub semnul întrebării identitatea persoanei sau în care acestea indică faptul că persoana în cauză reprezintă o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă pentru securitatea internă, ordinea publică, relațiile internaționale ale statelor membre sau o amenințare pentru sănătatea publică;
(o) ‘base prospectus’ means a prospectus that complies with Article 8 of this Regulation, and, at the choice of the issuer, the final terms of the offer;
(o) „prospect de bază” înseamnă un prospect conform cu articolul 8 al prezentului regulament și, la alegerea emitentului, condițiile finale ale ofertei;
(oa) Article 2(21)
(nt) Articolul 2 punctul (21)
(of) Article 2(22)
(ny) Articolul 2 punctul (22)
(OJ L 100, 19.4.1988, p. 31)
(JO L 100, 19.4.1988, p. 31)
(OJ L 100, 19.4.1994, p. 1)
(JO L 100, 19.4.1994, p. 1)
(OJ L 113, 15.4.1998, p. 1)
(JO L 113, 15.4.1998, p. 1)
(OJ L 121, 15.5.1993, p. 20)
(JO L 121, 15.5.1993, p. 20)
(OJ L 130, 31.5.2000, p. 1)
(JO L 130, 31.5.2000, p. 1)
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 87)
(JO L 143, 30.4.2004, p. 87)
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
(JO L 145, 30.4.2004, p. 1)
(OJ L 145, 31.5.2013, p. 1),
(JO L 145, 31.5.2013, p. 1)
(OJ L 157, 30.5.1998, p. 1)
(JO L 157 din 30.5.1998, p. 1)
(OJ L 157, 9.6.2006, p.24)
(JO L 157, 9.6.2006, p. 24)
(OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
(JO L 158, 30.4.2004, p. 77.
(OJ L 166, 11.6.1998, p. 51)
(JO L 166, 11.6.1998, p. 51)
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7)
(JO L 168, 18.7.1995, p. 7)
(OJ L 171, 17.6.1998, p. 28)
(JO L 171 din 17.6.1998, p. 28)
(OJ L 174, 1.7.2011, p.1),
(JO L 174, 1.7.2011, p. 1)
(OJ L 187, 10.7.2001, p. 43)
(JO L 187, 10.7.2001, p. 43)
(OJ L 200, 16.7.1998, p. 1)
(JO L 200, 16.7.1998, p. 1)
(OJ L 213, 7.9.1995, p. 1)
(JO L 213, 7.9.1995, p. 1)
(OJ L 235, 23.9.2003, p.10)
(JO L 235, 23.9.2003, p. 10)
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1)
(JO L 248, 16.9.2002, p. 1)
(OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
(JO L 277 din 10.10.1997, p. 24)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.)
(JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.1)
(JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
(OJ L 290, 17.11.2000, p. 27)
(JO L 290, 17.11.2000, p. 27)
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 5)
(JO L 298 din 25.11.2000, p. 5)
(OJ L 309, 19.11.1998, p. 28)
(JO L 309 din 19.11.1998, p. 28)
(OJ L 309, 27.11.2001, p. 1)
(JO L 309, 27.11.2001, p. 1)
(OJ L 318, 20.12.1993, p. 18)
(JO L 318 din 20.12.1993, p. 18)