natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 În ceea ce priveşte suspendarea activităţilor de pescuit în timp real, reglementată în articolele 43-46, Comitetul consideră că este vorba despre o măsură delicată, a cărei introducere necesită o evaluare în profunzime.
5.16 These take many different forms in the EU: fora, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.15 În UE există o mare diversitate de forme: forumuri, platforme sau consilii consultative, mese rotunde.
5.17 “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.17 Trebuie să se elaboreze „programe de integrare” pentru „imigranţii nou-sosiţi” care să includă o dimensiune lingvistică (învăţarea limbii), o dimensiune culturală şi civică (angajamentul faţă de valorile europene fundamentale) în cadrul „procedurilor naţionale specifice” cum ar fi „curriculum de integrare, angajamente de integrare explicite, programe de bun venit, planuri naţionale pentru cetăţenie şi integrare, cursuri introductive sau de orientare civică”.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Sistemul opțional de plăți divizate (Î.31): Comitetul își exprimă perplexitatea privind alegerea unui sistem de plăți „divizate”, în termenii propuși în primul model de la punctul 5.4.1 din Cartea verde și consideră că impunerea unei duble plăți pentru fiecare tranzacție complică operațiile de contabilitate și înmulțește riscul erorilor.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R &amp; D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Pentru o mai mare transparenţă, Comisia ar trebui să publice cele mai bune practici, să examineze şi să popularizeze dezbaterile şi evoluţiile din statele membre legate de oferta de medicamente la preţuri accesibile şi de accesul liber la acestea, precum şi de condiţiile juridice pentru cercetare, dezvoltare, inovare şi industria farmaceutică.
5.18 “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 Trebuie să se elaboreze „programe de integrare” pentru „imigranţii nou-sosiţi” care să includă o dimensiune lingvistică (învăţarea limbii), o dimensiune culturală şi civică (angajamentul faţă de valorile europene fundamentale) în cadrul „procedurilor naţionale specifice” cum ar fi „curriculum de integrare, angajamente de integrare explicite, programe de bun venit, planuri naţionale pentru cetăţenie şi integrare, cursuri introductive sau de orientare civică”.
5.18 “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 Trebuie să se elaboreze „programe de integrare” pentru „imigranţii nou-sosiţi” care să includă o dimensiune lingvistică (învăţarea limbii), o dimensiune culturală şi o dimensiune civică (angajamentul faţă de valorile europene fundamentale) în cadrul „procedurilor naţionale specifice” cum ar fi „curriculum de integrare, angajamente de integrare explicite, programe de bun venit, planuri naţionale pentru cetăţenie şi integrare, cursuri introductive sau de orientare civică”.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Relațiile dintre operatori și autoritățile fiscale (Î.32): în comunicarea sa din decembrie 200812, Comisia trasase deja orientările (planul de acțiune) pentru politica de îmbunătățire a relațiilor dintre operatori și autoritățile fiscale, la nivelul statelor membre.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Relațiile dintre operatori și autoritățile fiscale (Î.32): în comunicarea sa din decembrie 200816, Comisia trasase deja orientările (planul de acțiune) pentru politica de îmbunătățire a relațiilor dintre operatori și autoritățile fiscale, la nivelul statelor membre.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R &amp; I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 CESE sprijină noua strategie propusă pentru cercetare și inovare, dar reamintește că în avizele sale anterioare a subliniat că este nevoie de mai multe resurse pentru soluționarea viitoarelor provocări energetice.
5.1 Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
5.1 Valoarea dividendelor plătite acţionarilor trebuie să fie în concordanţă cu rezultatele întreprinderilor.
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 Raportul anual de activitate pe 2014 (Regulamentul financiar, art. 66, punctul 9)
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80% din emisiile de gaze cu efect de seră ale aviaţiei provin din zborurile de pasageri cu distanţe de peste 1 500 km, pentru care nu există alternative practice.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Pe piețe deja se realizează foarte multe progrese: un număr din ce în ce mai mare de investitori privați iau în considerare „riscul de carbon” al obiectivelor lor de investiții, fiind înființate totodată fonduri de capital privat legate de climă.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions &amp; Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 O politică bazată pe ideea unei „noi renaşteri urbane” ar spori semnificaţia „Planului european de redresare economică în regiuni și orașe” (European Economic Recovery Plan in Regions and Cities – EERP)5, interpretând rolul important al autorităţilor locale în depăşirea crizei ca pe un aspect structural, cu consecinţe nu doar asupra crizei economice, ci şi asupra valorificării tuturor resurselor comunităţilor noastre.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions &amp; Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 O politică bazată pe ideea unei „noi renaşteri urbane”ar spori semnificaţia „Planului european de redresare economică în regiuni și orașe” (European Economic Recovery Plan in Regions and Cities – EERP)5, interpretând rolul important al autorităţilor locale în depăşirea crizei ca pe un aspect structural, cu consecinţe nu doar asupra crizei economice, ci şi asupra valorificării tuturor resurselor comunităţilor noastre.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Astfel, pentru ca simpla aplicare a normelor pieţei să nu determine operatorii să se preocupe în exclusivitate de serviciile rentabile, în detrimentul serviciilor puţin profitabile, de teritoriile dens populate, în detrimentul zonelor izolate sau aflate în dificultate, de consumatorii cei mai solvabili, în detrimentul tratamentului egal, liberalizarea industriilor de reţea (telecomunicaţii, energie, transporturi, servicii poştale) a generat la nivelul UE două concepte noi: conceptul de obligaţii de serviciu public şi conceptul de serviciu universal.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Taxele de aeroport care au reprezentat anul trecut 2,8 miliarde EUR au crescut brusc cu mai mult de 5% în multe aeroporturi.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Taxele de aeroport, care au reprezentat anul trecut 2,8 miliarde EUR, au crescut brusc cu mai mult de 5% în multe aeroporturi.
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Articolul 3 - Domeniu de aplicare
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Ca un exemplu în acest sens, pregătirea şi includerea unui „tabel de corespondenţă”, de către personalul Comisiei şi experţii naţionali, între anexa 1 la directiva existentă şi anexa VI la noul regulament, deşi constituie un ghid util de corespondenţă între cerinţele vechi şi cele noi, a ocolit toate procesele de revizuire şi de acord cuvenite pe care s-au întemeiat iniţial cele peste 1 000 de pagini de decizii.
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Ca un exemplu în acest sens, pregătirea şi includerea unui „tabel de corespondenţă”, de către personalul Comisiei şi experţii naţionali, între anexa 1 la directiva existentă şi anexa VI la noul regulament, deşi constituie un ghid util de corespondenţă între cerinţele vechi şi cele noi, a ocolit toate procesele de revizuire şi de acord cuvenite, pe care s-au întemeiat iniţial cele peste 1 000 de pagini de decizii.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 În ceea ce privește administrarea FEIS, CESE consideră că ar fi oportună rotația în comitetul de direcție a reprezentanților Comisiei Europene (cu excepția DG ECFIN) și ai BEI, incluzând și reprezentanți ai DG sectoriale – precum cele din domeniul transporturilor, digital și al mediului – pentru a contribui la o finanțare echilibrată a tuturor sectoarelor.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 Având în vedere nevoia de a stabili un model de dezvoltare prin intervenții integrate care să nu fie doar episodic, CESE este de părere că există riscul ca acest obiectiv să nu fie realizat pe deplin din cauza naturii fragmentate a competențelor și a resurselor, atât ale Comisiei Europene (șase direcții generale care se ocupă transversal de orașele inteligente), cât și ale statelor membre, în care nu sunt întotdeauna clare atribuțiile și responsabilitățile ce revin administrației centrale, regionale și locale.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Pe de altă parte, aceste euro-obligaţiuni ar putea, prin instituirea unei răspunderi comune, să sporească rapid şi pe termen scurt încrederea potenţialilor investitori, să stabilizeze astfel cererea de obligaţiuni de stat, precum şi să scadă rata dobânzii pe piaţă în cazul statelor care se confruntă cu probleme de finanţare grave.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Pe de altă parte, aceste euroobligaţiuni ar putea, prin instituirea unei răspunderi comune, să sporească rapid şi pe termen scurt încrederea potenţialilor investitori, să stabilizeze astfel cererea de obligaţiuni de stat, precum şi să scadă rata dobânzii pe piaţă în cazul statelor care se confruntă cu probleme de finanţare grave.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Pe de altă parte, aceste euro-obligaţiuni ar putea, prin instituirea unei răspunderi comune, să sporească rapid şi pe termen scurt încrederea potenţialilor investitori, să stabilizeze astfel cererea de obligaţiuni de stat, precum şi să scadă rata dobânzii pe piaţă în cazul statelor care se confruntă cu probleme de finanţare grave.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 În perioada 1998-2008, populaţia potenţial activă din motive de vârstă a crescut cu 12,1 milioane de persoane şi cu aproape 12 milioane de persoane în grupa de vârstă 20-59 de ani.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 În perioada 1998-2008, populaţia potenţial activă pe baza vârstei a crescut cu 12,1 milioane de persoane şi cu aproape 12 milioane de persoane în grupa de vârstă 20-59 de ani.
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 „Design pentru toți“ înseamnă crearea unor produse și a unui mediu de viață de așa natură, încât să permită utilizarea nelimitată a acestora de către toate persoanele, fără a fi necesară o adaptare sau o soluție specială.
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 „Un proiect pentru toți“ înseamnă crearea unor produse și a unui mediu de viață de așa natură, încât să permită utilizarea nelimitată a acestora de către toate persoanele, fără a fi necesară o adaptare sau o soluție specială.
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Evoluţia sistemelor electronice de transmisie a datelor, sistemul e-Maritime (integrat perfect sistemului preconizat de noul Cod vamal comunitar, care va utiliza un sistem electronic de vămuire, în conformitate cu Decizia 70/2008), reprezintă una din soluţiile care, în opinia CESE, vor îmbunătăţi viaţa cetăţenilor şi vor reduce birocraţia inutilă şi păguboasă.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Instituţiile UE ar putea juca un rol de pionier, condamnând în mod explicit exploatarea sexuală a copiilor în cadrul politicii lor privind turismul etic şi menţionând acest lucru pe toate formularele de rambursare a cheltuielilor de călătorie.
5.2 Even the headings leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
5.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune şi Strategia Europa 2020; b) Creşterea concentrării şi a coerenţei; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind un parteneriat pentru dezvoltare şi investiţii; e) Îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Reformele au atins toate aceste aspecte ale activităţii CESE: procesul clasic de desfăşurare a activităţilor sale (avizele), cu creşterea implicării experţilor şi înmulţirea considerabilă a audierilor (de dimensiuni variabile), crearea grupului de legătură cu organizaţiile societăţii civile, diversele conferinţe şi evenimente organizate în cadrul programelor secţiunilor, ale grupurilor şi ale preşedinţiilor (atât la Bruxelles, cât şi în diversele ţări ale Uniunii), eforturile depuse în legătură cu Strategia Europa 2020, în parteneriat cu consiliile economice şi sociale şi instituţiile similare ale diverselor state membre sau larga gamă de activităţi desfăşurate în cadrul propriilor relaţii externe.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Reformele au atins toate aceste aspecte ale activităţii CESE: procesul clasic de desfăşurare a activităţilor sale (avizele), cu creşterea implicării experţilor şi înmulţirea considerabilă a audierilor (de dimensiuni variabile), înfiinţarea grupului de legătură cu organizaţiile societăţii civile, diversele reuniuni şi evenimente organizate în cadrul programelor secţiunilor, ale grupurilor şi ale preşedinţiilor (atât la Bruxelles, cât şi în diversele ţări ale Uniunii), eforturile depuse în legătură cu Strategia Europa 2020, în parteneriat cu consiliile economice şi sociale şi instituţiile similare ale diverselor state membre sau larga gamă de activităţi desfăşurate în cadrul propriilor relaţii externe.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Produsele alimentare şi băuturile (împreună cu produsele farmaceutice şi dispozitivele medicale) sunt excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului actual (CE) nr. 1980/2000, pentru a se evita eventualele conflictele cu legislaţia europeană în vigoare din domeniul alimentar, care reglementează, inter alia, aspecte precum siguranţa alimentară, igiena şi etichetarea produselor alimentare.
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 Raport Going local („Investiții la nivel local”) – primul semestru 2016
5.2 In 2010, David Cameron's British government created the "Behavioural Insights Team", headed by David Halpern and responsible for applying behavioural science to public policy in the UK.
5.2 În 2010, guvernul britanic al lui David CAMERON crea „Echipa de studii comportamentale” (Behavioural Insights Team), condusă de David HALPERN și însărcinată să aplice științele comportamentale în crearea de politici publice în Marea Britanie.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 În 2012, sectorul transporturilor a fost răspunzător pentru cea mai mare parte a emisiilor de NOx din UE (46 %), fiind urmat de sectorul energetic (22 %)19.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 În schimb, Comisia Europeană a indicat în comunicarea sa „Un cadru de calitate pentru serviciile de interes general în Europa” [COM(2001) 900 final] că intenționează să asigure că, în cursul următorilor ani, cadrul de reglementare definit la nivelul UE continuă să consolideze dimensiunea socială a pieţei unice, ține mai mult seama de natura specifică a acestor servicii și permite să se facă față provocării reprezentate de furnizarea acestor servicii respectând valorile consacrate în Protocolul nr. 26.