natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
În sensul acestui standard, măsurătorile pentru adâncimea texturii trebuie efectuate în cel puţin zece puncte repartizate uniform de-a lungul căii de rulare a benzii de încercare, iar valoarea medie trebuie comparată cu adâncimea minimă specificată a texturii.
For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex I shall be accepted.
Pentru omologarea de tip a vehiculelor în temeiul prezentului articol, sunt acceptate sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care sunt omologate de tip în conformitate cu actele enumerate la anexa I.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
La verificarea respectării regulii de nonprofit, nu sunt luate în calcul resursele proprii, în special donațiile și cotizațiile membrilor, totalizate în operațiunile anuale ale unui partid politic la nivel european, care depășesc 15% din costurile eligibile suportate de beneficiar.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at Union level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
La verificarea respectării regulii de nonprofit, nu sunt luate în calcul resursele proprii, în special donațiile și cotizațiile membrilor, totalizate în operațiunile anuale ale unui partid politic la nivelul Uniunii, care depășesc 15 % din costurile eligibile suportate de beneficiar.
For the purpose of verifying the identity of the third country national and/or whether the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States are fulfilled, the competent authorities of the Member States, shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c), in combination with fingerprints refered to in Article 12.
În scopul de a verifica identitatea resortisantului țării terțe și/sau îndeplinirea condițiilor de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre, autorităților competente din statele membre li se permite accesul la EES pentru efectuarea de căutări după datele menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) în combinație cu amprentele digitale menționate la articolul 12.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation, final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the other Member States concerned, pursuant to Article 34 of Regulation (EU) No 604/2013.
În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament, identificarea finală este făcută de statul membru de origine în cooperare cu celelalte state membre în cauză, în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation, in each Member State any data subject may, in accordance with the laws, regulations and procedures of that State, exercise the rights provided for in Article 12 of Directive 95/46/EC ð the data subject's rights of access, rectification and erasure shall be exercised in accordance ,with Chapter III of Regulation (EU) No.
(4)(1) În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament, în fiecare stat membru, fiecare persoană vizată poate, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului respectiv, să exercite drepturile prevăzute la articolul 12 din Directiva 95/46//CE ð drepturile persoanelor vizate de acces, rectificare și ștergere se exercită în conformitate cu capitolul III din Regulamentul (UE) nr.
For the purposes laid down in Article 1(1)(b), the Member State of origin which granted a residence document to an illegally staying third-country national or stateless person whose data were previously recorded in the Central System pursuant to Article 13(2) and 14(2) shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by eu-LISA.
În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b), statul membru de origine care a acordat un document de ședere unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid aflat în situație de ședere ilegală, ale cărui date au fost înregistrate anterior în sistemul central, în temeiul articolului 13 alineatul (2) și al articolului 14 alineatul (2), marchează datele relevante în conformitate cu cerințele stabilite de eu-LISA cu privire la comunicațiile electronice cu sistemul central.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf it emerges that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted them shall correct Ö rectify Õ or erase the data in accordance with Article 27 28(3).
(7)(3) În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1), dDacă reiese că datele înregistrate în sistemul central sunt material incorecte sau că au fost înregistrate ilegal, statul membru care le-a transmis corectează Ö rectifică Õ sau șterge datele în conformitate cu articolul 27 28 alineatul (3).
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf the Member State which transmitted the data does not agree that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the data subject without excessive delay why it is not prepared to correct or erase the data.
(8)(4) În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1), dDacă statul membru care a transmis datele nu este de acord că datele înregistrate în sistemul central sunt incorecte material sau au fost înregistrate ilegal, acesta explică în scris persoanelor vizate ,fără întârziere excesivă, Ö de ce Õ că nu este dispus să corecteze sau să șteargă datele.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf the rights of correction Ö rectification Õ and erasure are exercised in a Member State other than that, or those, which transmitted the data, the authorities of that Member State shall contact the authorities of the Member State or States which transmitted the data so that the latter may check the accuracy of the data and the lawfulness of their transmission and recording in the Central System.
(6)(2) În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1), dDacă drepturile de corectare Ö rectificare Õ și ștergere sunt exercitate într-un stat membru, altul decât cel sau cele care au transmis datele, autoritățile acelui stat membru contactează autoritățile statului membru sau ale statelor membre care au transmis datele, astfel încât cel/cele din urmă să poată verifica acuratețea datelor și legalitatea transmiterii lor și a înregistrării lor în sistemul central.
For the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
În scopul articolului 8 alineatul (1), trimiterea la informațiile disponibile se referă la informații din dosarele fiscale ale statelor membre care comunică informațiile respective, care pot fi accesate în conformitate cu procedurile de colectare și procesare a informațiilor din acel stat membru;
For the purposes of a subsequent check on transport and, where appropriate, on compliance with the additional requirements of the holding of destination, the official veterinarian shall communicate the necessary information to the competent authorities of the Member State of destination by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Medicul veterinar oficial trebuie, în sensul unui control ulterior al transportului şi, după caz, al respectării cerinţelor suplimentare ale exploataţiei de destinaţie, să comunice autorităţilor competente din statul membru de destinaţie informaţiile necesare prin intermediul unui sistem de schimb de informaţii prevăzut la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE.
For the purposes of adopting measures relating to maritime security and particularly those relating to the amendment of Annex III, the Commission shall be assisted by the Maritime Security Committee (MARSEC), established under Article 11 of Regulation (EC) No 725/2004.
În vederea adoptării măsurilor referitoare la siguranţa maritimă şi în special a celor vizând modificarea anexei III, Comisia este asistată de Comitetul pentru siguranţa maritimă (MARSEC), instituit în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 725/2004.
For the purposes of adopting measures relating to maritime security, and particularly those relating to the amendment of the Annexes to this Directive, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council15.
În vederea adoptării măsurilor referitoare la siguranţa maritimă, şi în special a celor vizând modificarea anexelor la prezenta directivă, Comisia este asistată de Comitetul pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave (COSS), instituit în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului15.
For the purposes of appeals against, or reviews of, transfer decisions, Member States shall provide in their national law that: ð the court or tribunal shall decide within a period of 15 days on the substance of the appeal or review.
În scopul exercitării unui apel sau al unei revizuiri a deciziei de transfer, statele membre prevăd următoarele în dreptul lor intern: instanța decide într-un termen de 15 zile cu privire la fondul apelului sau al revizuirii.
For the purposes of application of paragraphs 2 to 5, the new Member States may increase the unit value of the payment entitlements hold by the farmer concerned, within the limit of EUR 5 000, and/or may allocate new payment entitlements to the farmer concerned.
În vederea aplicării alineatelor (2)-(5), noile state membre pot majora valoarea unitară a drepturilor la plată în limita a 5 000 EUR , și/sau pot aloca noi drepturi la plată agricultorului în cauză.
For the purposes of applying the exemptions provided for in points (a) to (g) of Article 135(1), the following definitions shall apply:
În scopul aplicării scutirilor prevăzute la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(g), se utilizează următoarele definiții:
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in Article 318, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
În vederea aplicării prezentului regulament în sectorul vitivinicol, statele membre se asigură că procedurile de administrare și control din domeniu, menționate la articolul 318, care se referă la suprafețe sunt compatibile cu sistemul integrat de administrare și control (IACS) în ceea ce privește următoarele elemente:
For the purposes of Article 11, the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year when the decision mentioned in Article 11(2) is taken.
În sensul articolului 11, datele utilizate la aplicarea alineatului (1) sunt cele disponibile la data de 1 septembrie a anului precedent anului în care s‑a luat decizia menționată la articolul 11 alineatul (2).
For the purposes of Article 22, the Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, set up an asylum intervention pool which shall constitute a reserve of experts placed at the immediate disposal of the Agency.
În sensul articolului 22, pe baza unei propuneri a directorului executiv, Consiliul de administrație creează o rezervă de intervenție pentru azil, alcătuită din experți puși la dispoziția imediată a agenției.
For the purposes of Article 3, trading activities shall be calculated as follows in accordance with the applicable accounting regime.
În sensul articolului 3, activitățile de tranzacționare se calculează după cum urmează, în conformitate cu regimul contabil aplicabil.
For the purposes of Article 341, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
În sensul articolului 341, în ceea ce privește OPC-urile, se iau în considerare pozițiile pe valută efective ale OPC-ului.
For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.
În sensul articolului 5 alineatul (1) litera (a), se tolerează o valoare a concentrației maxime de 0,1 % din greutate pentru plumb, mercur, crom hexavalent, bifenili polibromurați (BPB) și difenileteri polibromurați (DEPB) și de 0,01 % din greutate pentru cadmiu în materialele omogene.
For the purposes of Article 5(2), the EIB shall use the EU Guarantee towards risk coverage for instruments as a rule on a portfolio basis.
În sensul articolului 5 alineatul (2), BEI va utiliza, de regulă, garanția UE în vederea acoperirii riscurilor pentru instrumente ca regulă pe bază de portofoliu.
For the purposes of Article 65, Member States shall ensure that a valuation is carried out by an independent person after the partial transfers or write down or conversion has been effected.
În sensul articolului 65, statele membre se asigură de efectuarea unei evaluări de către o persoană independentă, după ce au avut loc transferurile parțiale, deprecierea sau conversia.
For the purposes of Article 9(1)(a), the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year of the request referred to in Article 10(1).
În sensul articolului 9 alineatul (1) litera (a), datele utilizate la aplicarea alineatului (1) sunt cele disponibile la data de 1 septembrie a anului precedent anului în care s‑a depus cererea menționată la articolul 10 alineatul (1).
For the purposes of Articles 16, 17, 18 and 20, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200917.
În sensul articolelor 16, 17, 18 și 20, Comisia este asistată de comitetul consultativ instituit prin articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 260/2009 al Consiliului17.
For the purposes of Articles 5 and 6 Ö and for the purposes of Articles 6(11) and (13) and 36(4) of Annex II Õ, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article Ö 285(1) Õ of Regulation Ö (EU) Õ No Ö 952/2013 Õ of the European Parliament and of the Council18 .
În sensul articolelor 5 și 6 Ö și în sensul articolului 6 alineatele (11) și (13) si articolului 36 alineatul (4) din anexa II Õ , Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul Ö 285 alineatul (1) Õ din Regulamentul Ö (UE) Õ nr. Ö 952/2013 Õ al Parlamentului European și al Consiliului18.
For the purposes of Articles 7, 8 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee Ö referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council Õ19.
În sensul articolelor 7, 8 și 9, Comisia este asistată de Comitetul Ö menționat la articolul 229 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului Õ19.
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, at least the following shall be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
În sensul articolului 135 alineatul (1a) din Directiva 2006/112/CE, se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale unui serviciu scutit cel puțin următoarele servicii:
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, the following shall not be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
În sensul articolului 135 alineatul (1a) din Directiva 2006/112/CE, se consideră că nu au caracteristicile specifice și esențiale ale unui serviciu scutit cel puțin următoarele servicii:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Section 3, institutions shall only use a credit assessment of an ECAI where the following conditions are met:
Pentru a calcula cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu secțiunea 3, instituțiile nu utilizează o evaluare a creditului efectuată de o ECAI decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
For the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) an institution may use the ‘fully adjusted exposure value’ as calculated under Part Three, Title II, Chapter 4 taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).
În scopul calculării valorii expunerilor în sensul articolului 384 alineatul (1), o instituție poate utiliza „valoarea pe deplin ajustată a expunerii” calculată în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 4, luând în considerare diminuarea riscului de credit, ajustările în funcție de volatiliate și orice decalaj de scadență (E *).
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on commercial property, an credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the commercial property concerned only if the competent authorities concerned in the Member State where the commercial property is situated allow the following exposures to receive a 50 % risk weight on the basis of the same conditions set out in Article 121:
În scopul calculării valorii expunerilor sau a unei părți a unei expuneri garantate cu ipoteci pe proprietăți comerciale, o instituție poate reduce valoarea expunerii cu până la 50 % din valoarea proprietății comerciale în cauză numai dacă autoritățile competente vizate din statul membru în care este situată proprietatea comercială permit ca următoarele expuneri să primească o pondere de risc de 50 %, pe baza condițiilor prevăzute la articolul 121:
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on residential property, an institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the residential property concerned, where either of the following conditions is met:
În scopul calculării valorii expunerilor sau a unei părți a unei expuneri garantate cu ipoteci pe proprietăți imobiliare locative, o instituție poate reduce valoarea expunerii cu până la 50 % din valoarea proprietății imobiliare locative în cauză, sub rezerva îndeplinirii uneia dintre următoarele două condiții:
For the purposes of carrying out the checks referred to in Article 7(3) of this Directive, the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8(5) of this Directive.
În scopul efectuării controalelor menţionate la articolul 7 alineatul (3) din prezenta directivă, identificarea şi înregistrarea prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Directiva 90/425/CEE trebuie, cu excepţia animalelor destinate sacrificării şi a ecvideelor înregistrate, să se facă la locul de destinaţie a animalelor, după caz, ulterior perioadei de observaţie prevăzută la articolul 8 alineatul (5) din prezenta directivă.
For the purposes of certification of origin and administrative co-operation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10 should be applied.
Certificatelor de origine şi procedurilor de cooperare administrativă ar trebui să li se aplice dispoziţiile corespunzătoare din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a anumitor dispoziţii de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar10.
For the purposes of Chapter III a vulnerable country means a country:
În sensul capitolului III, o „țară vulnerabilă” înseamnă o țară:
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions normally applicable to the activities of the Commission, including Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), will apply in the context of IMI without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, corupției și a altor activități ilegale, în contextul IMI se vor aplica fără nicio restricție dispozițiile aplicabile în mod normal activităților Comisiei, inclusiv Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions normally applicable to the activities of the Commission, including Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), will apply in the context of IMI without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, corupției și a altor activități ilegale, în contextul IMI se vor aplica fără nicio restricție prevederile aplicabile în mod normal activităților Comisiei, inclusiv Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) applies to the EIOPA without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică EIOPA fără nicio restricție.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to EBA without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, corupției și oricăror alte activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică fără nicio restricție în cazul ABE.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Authority without any restriction.
În scopul combaterii fraudei, corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF) se aplică fără nicio restricție Autorității.