natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R &amp; D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Consiliul European de primăvară din 2006 a luat act de aceste documente şi a identificat patru domenii prioritare [cercetare şi dezvoltare (CD) şi inovare, mediul de afaceri, oportunităţi pentru ocuparea forţei de muncă şi o politică integrată în domeniul energetic] în cadrul cărora a convenit asupra unui număr restrâns de acţiuni specifice pe care statele membre au fost invitate să le întreprindă până la sfârşitul anului 2007.
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [ACRONIM] furnizează Comisiei și beneficiarului (beneficiarilor) următoarele cifre în ceea ce privește anul școlar N-1/N, înainte de data de 16 august a anului N:
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Acordul privind practicile de dumping, şi anume Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ din 1994 (denumit în continuare "acordul antidumping din 1994") conţine norme detaliate referitoare în special la calcularea marjei de dumping, la procedurile de deschidere şi de desfăşurare a anchetei, inclusiv la stabilirea şi modul de tratare a faptelor, la instituirea de măsuri provizorii, la impunerea şi perceperea de taxe antidumping, la durata şi reexaminarea măsurilor antidumping şi la divulgarea de informaţii referitoare la anchetele antidumping.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
(3) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1290/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005.
(3) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în vederea completării sau a modificării anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008.
(3) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în vederea completării sau a modificării anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
(3) Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în vederea completării sau a modificării anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 834/2007.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) În comunicarea sa din 10 iunie 2009, intitulată „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor”, Comisia se exprimă în favoarea introducerii unui sistem electronic de înregistrare a intrării pe teritoriul statelor membre și a ieșirii din acesta în momentul trecerii frontierelor externe, în scopul de a se asigura o gestionare mai eficientă a accesului în acest teritoriu.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Crearea unui spațiu social, educațional și cultural european, bazat pe mobilitatea persoanelor, ar trebui să faciliteze comunicarea între oameni, pentru a construi o veritabilă „Europă a cetățenilor”.
(3) The EIP should provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200022 and the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products, and crowding-in private sector funds.
PEI ar trebui să furnizeze un pachet financiar integrat pentru finanțarea investițiilor, în regiuni din Africa, pentru țările semnatare ale Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 200022 și în țările învecinate, generând astfel creștere economică și oportunități de ocupare a forței de muncă, maximizând adiționalitatea, furnizând produse inovatoare și atrăgând fonduri din sectorul privat.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (Protocol), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) În cadrul reuniunii extraordinare de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, Consiliul European a convenit să acționeze în sensul instituirii unui sistem european comun de azil, fondat pe punerea integrală și globală în aplicare a Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 („Convenția de la Geneva”) privind statutul refugiaților, completată de Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 („protocolul”), și să garanteze că nicio persoană nu este trimisă într-un loc în care riscă să fie din nou persecutată, și anume să afirme principiul nereturnării.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non‑refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Consiliul European, la întrunirea sa specială de la Tampere din 15-16 octombrie 1999, a convenit să acționeze pentru instituirea unui sistem european comun de azil, bazat pe aplicarea deplină și globală a Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 (Convenția de la Geneva), afirmând astfel principiul nereturnării, asigurându-se că nicio persoană nu este retrimisă într-o zonă acolo unde există riscul de a fi persecutată din nou.
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Se introduce articolul 3a de mai jos:
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Următoarea derogare se referă numai la Grecia: valoarea limită a emisiei totale nu se aplică, pentru o perioadă de 12 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, instalaţiilor existente, situate în zone îndepărtate şi/sau pe insule, cu o populaţie de cel mult 2 000 de locuitori permanenţi, unde factorul economic nu permite utilizarea tehnologiilor avansate.
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
(3) Funcționarea schemelor este caracterizată de alte deficiențe care le limitează impactul imediat și care sunt fie comune (precum o sarcină administrativă și organizațională ridicată), fie specifice pentru SFS (în mod special subutilizarea de aproximativ 30 % din potențialul său și disparitățile enorme dintre costurile produselor implicate în distribuire) sau pentru SMS (un potențial efect de balast, un raport redus cost-beneficiu).
(3) The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of paragraphs 1, 2 and 3 regardless of whether they are long or short, in order to calculate its own funds requirement against specific risk, except for securitisation positions subject to Article 338(4).
(34) Instituția însumează pozițiile sale ponderate care rezultă din aplicarea alineatelor (1), (2) și (3), indiferent dacă acestea sunt lungi sau scurte, pentru a calcula cerința referitoare la fondurile sale proprii pentru acoperirea unui risc specific, cu excepția pozițiilor din securitizare cărora li se aplică dispozițiile articolului 338 alineatul (4).
(3) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(3) Marja pentru rubrica 4 nu ia în considerare creditele referitoare la Rezerva pentru ajutoare de urgență (253,9 milioane EUR).
(3) The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, which was restricted to products dispatched from the Azores to Madeira or vice versa, or from Madeira to the Canary Islands or vice versa, will also now apply to the French overseas departments (Article 13(2)(e)).
(3) Se extinde și la departamentele de peste mări posibilitatea de a reexpedia produse prelucrate local din produse de bază care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare, fără rambursarea avantajului, limitat la produsele expediate din Insulele Azore către Madeira sau invers și din Madeira către Insulele Canare sau invers [articolul 13 alineatul (2) litera (e)].
(3) The Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the Integrated Maritime Policy so far, and charts the course for its next implementation phase.
(3) Raportul intermediar privind politica maritimă integrată a Uniunii Europene din 15 octombrie 2009 sintetizează principalele realizări obținute până în prezent în politica maritimă integrată și trasează cursul următoarei faze de implementare a acesteia.
(3) The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy4, which has set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal to increase spending on Research and Development to reach 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
(3) Uniunea s-a angajat să îndeplinească Strategia Europa 20204, care prevede obiectivele creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii, subliniază rolul cercetării și inovării drept motoare esențiale ale prosperității economice și sociale și ale durabilității mediului și stabilește obiectivul creșterii cheltuielilor cu cercetarea și dezvoltarea, pentru a atinge 3 % din produsul intern brut (PIB) până în 2020, creând totodată un indicator al volumului inovării.
(3) This coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent10, and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies11.
(3) Coordonarea a continuat în ceea ce priveşte constituirea societăţilor anonime şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora cu a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora10 şi, în ceea ce priveşte conturile anuale ale anumitor tipuri de societăţi, cu A Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale11.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Această formulare a Deciziei nr. 1719/2006/CE implică în special că deciziile privind acordarea subvențiilor, altele decât cele enumerate la articolul 10 alineatul (1) din decizia respectivă sunt supuse procedurii consultative și dreptului de control al Parlamentului European.
(3) This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Această formulare a Deciziei nr. 1855/2006/CE implică în special că deciziile de selecție, altele decât cele enumerate la articolul 8 alineatul (2) sunt supuse procedurii consultative și dreptului de control al Parlamentului European.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Aceste măsuri tehnice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 trebuie introduse în Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului începând cu ianuarie 2011 întrucât, având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesară eliminarea acestor măsuri tehnice, care sunt de natură permanentă, din cadrul de reglementare de stabilire a posibilităţilor anuale de pescuit.
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R &amp; D effort;
(3) promovarea, prin acest proces și prin utilizarea instrumentelor adecvate, a integrării și efectelor structurante transfrontaliere ale programelor de cercetare publice , în special atingerea masei critice a efortului de C &amp; D;
(3) To ramp up R &amp; D investment in Europe.
(3) Impulsionarea investiţiilor pentru cercetare şi dezvoltare în Europa.
(3) Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
(3) Unităţile de măsură fac obiectul rezoluţiilor internaţionale adoptate de Conferinţa Generală de Măsuri şi Greutăţi (CGPM) constituită prin Convenţia Metrului semnată la Paris pe 20 mai 1875, la care toate statele membre aderă.
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
Până la 10 % din fondurile Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), ale Instrumentului european de vecinătate și ale Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) pot rămâne nealocate la începutul exercițiului financiar pentru a permite o finanțare suplimentară care să răspundă unor nevoi majore neprevăzute, unor noi situații de criză sau unor schimbări politice importante în țările terțe, în plus față de sumele deja programate.
(3) Upon conclusion of the evaluation study, the Commission asked to the members of the Committee established under Article 13(a) of the Directive (Firearms Committee), representing the 28 EU Member States (MS) and the four EEA5 and EFTA6 countries7, to comment and provide an assessment of its findings and recommendations.
(3) La încheierea studiului de evaluare, Comisia a solicitat membrilor comitetului înființat în temeiul articolului 13 litera (a) din directivă (denumit în continuare „Comitetul privind armele de foc”), reprezentând cele 28 de state membre (SM) ale UE și cele patru țări5 SEE6 și AELS7, să formuleze comentarii și să furnizeze o evaluare cu privire la constatările și recomandările sale.
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
(3) Creșterea duratei de viață utile cu 60%, adică echivalentul creșterii celei a autoturismelor la trecerea de la Euro 3 (80 000 km) la Euro 5 (160 000 km).
(3) ‘high resolution satellite data’ means Earth observation data as defined in Article 4;
(3) „date satelitare de înaltă rezoluție” înseamnă datele de observare a Pământului definite la articolul 4;
(3) ‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(3) „amestec” înseamnă un amestec în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
(3) ‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 39(1) of Directive 2009/73/EC.
(3) „autoritate națională de reglementare” înseamnă o autoritate națională de reglementare desemnată în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Directiva 2009/73/CE.
(3)(b)
3 lit. (b)
(3) makes us more prosperous.
(3) Crește gradul nostru de prosperitate.
(30) Concerning the security objectives (e.g. offences involving legally held firearms, theft or loss of originally legally held firearms, conversion of alarm weapons or deactivated firearms), the evaluators conclude that the Directive is relevant to most of the security risks.
(30) În ceea ce privește obiectivele de securitate (de exemplu, infracțiunile care implică armele de foc deținute legal, furtul sau pierderea de arme de foc deținute inițial în mod legal, transformarea armelor de alarmă sau a armelor de foc dezactivate), evaluatorii au concluzionat că directiva este relevantă pentru majoritatea riscurilor de securitate.
(30) Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations Resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that "acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
(30) Acțiunile contrare obiectivelor și principiilor Organizației Națiunilor Unite sunt evocate de preambul și la articolele 1 și 2 din Carta Organizației Națiunilor Unite și menționate, printre altele, de rezoluțiile Organizației Națiunilor Unite privind „măsurile de combatere a terorismului internațional”, care prevăd că „acțiunile, metodele și practicile teroriste sunt contrare obiectivelor și principiilor Organizației Națiunilor Unite” și că „finanțarea și planificarea cu bună știință a acțiunilor teroriste, precum și incitarea la astfel de acțiuni sunt în egală măsură contrare obiectivelor și principiilor Organizației Națiunilor Unite”.
(30) Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data20.
(30) Schimbul sau transmiterea de informații de către autoritățile competente ar trebui să se facă în conformitate cu normele privind transferul datelor personale prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date20.
(30) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis26, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement27.
(30) În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen26, dispoziții care intră sub incidența dispozițiilor articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acordului respectiv27.