natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Darmanin as rapporteur-general at its 494th plenary session, held on 10 and 11 December 2013 (meeting of 11 December), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a numit-o pe dna Darmanin raportor general în cadrul celei de a 494-a sesiuni plenare, din 10 și 11 decembrie 2013 (ședința din 11 decembrie) și a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și … abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 16 February 2007), and adopted the following opinion by 105 votes to none with two abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Florio raportor general în cadrul celei de-a 433-a sesiuni plenare din 15 şi 16 februarie 2007 (şedinţa din 16 februarie 2007) şi a adoptat prezentul aviz cu 105 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 31 May 2007), and adopted the following opinion by 105 votes to 0 with 0 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Florio raportor general în cadrul celei de-a 436-a sesiuni plenare din 30 şi 31 mai (şedinţa din 30 mai 2007) şi a adoptat prezentul aviz cu 105 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 0 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Florio raportor general în cadrul celei de-a 436-a sesiuni plenare din 30 şi 31 mai (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 4 December 2008), and adopted the following opinion by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna FLORIO raportor general în cadrul celei de-a 449-a sesiuni plenare din 3 şi 4 decembrie 2008 (şedinţa din 4 decembrie 2008) şi a adoptat prezentul aviz cu 100 voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna FLORIO raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Susanna Florio1 raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 3 December), and adopted the following opinion by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Le Nouail Marlière raportor general în cadrul celei de-a 449-a sesiuni plenare din 3 şi 4 decembrie 2008 (şedinţa din 3 decembrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 99 voturi pentru, 16 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna LE NOUAIL MARLIERE raportor general în cadrul celei de-a ...-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Lougheed as rapporteur-general at its 477th plenary session, held on 18 and 19 January 2012 (meeting of 18 January 2012), and adopted the following opinion by 138 votes to 0 with 10 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a numit-o pe dna LOUGHEED raportor general în cadrul celei de-a 477-a sesiuni plenare din 18 și 19 ianuarie 2012 (ședința din 18 ianuarie 2012) și a adoptat prezentul aviz cu 138 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă și 10 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Lougheed as rapporteur-general at its 477th plenary session, held on 18 and 19 January 2012 (meeting of xx January 2012), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a numit-o pe dna LOUGHEED raportor general în cadrul celei de-a 477-a sesiuni plenare din 18 și 19 ianuarie 2012 (ședința din xx ianuarie 2012) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Rodert as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a numit-o pe dna Rodert raportor general în cadrul celei de a 501-a sesiuni plenare din 10 și 11 septembrie 2014 (ședința din …) și-a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și … abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Rodert as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September 2014), and adopted the following opinion by 176 votes to 37 with 19 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a numit-o pe dna Rodert raportor general în cadrul celei de a 501-a sesiuni plenare din 10 și 11 septembrie 2014 (ședința din 11 septembrie 2014) și-a adoptat prezentul aviz cu 176 de voturi pentru, 37 de voturi împotrivă și 19 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sharma as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of ), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Sharma raportor general în cadrul celei de a 445-a sesiuni plenare din 28 şi 29 mai 2008 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sharma as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May 2008), and adopted the following opinion unanimously.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Sharma raportor general în cadrul celei de a 445-a sesiuni plenare din 28 şi 29 mai 2008 (şedinţa din 29 mai) şi a adoptat prezentul aviz în unanimitate.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 124 votes with 4 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a numit-o pe dna Dilyana SLAVOVA raportor general în cadrul celei de-a 490-a sesiuni plenare din 22 și 23 mai 2013 (ședința din 22 mai) și a adoptat prezentul aviz cu 124 de voturi pentru și 4 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its… plenary session, held on … and …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Dilyana SLAVOVA raportor general în cadrul celei de-a ...-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November), and unanimously adopted the following opinion:
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna ZU EULENBURG raportor general în cadrul celei de-a 457-a sesiuni plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din 5 noiembrie 2009) şi a adoptat prezentul aviz în unanimitate.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna ZU EULENBURG raportor general în cadrul celei de-a ... -a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mário Soares as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 135 votes to 3 with 4 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European, în cadrul celei de-a 490-a sesiuni plenare, din 22 și 23 mai 2013 (ședința din 22 mai) l-a numit pe dl Mário SOARES raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 135 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 4 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 148 votes to 11, with 15 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Petru Sorin Dandea raportor general în cadrul celei de-a 508-a sesiuni plenare din 27 şi 28 mai 2015 (şedinţa din 27 mai 2015) şi a adoptat prezentul aviz cu 148 voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Reine-Claude Mader as rapporteur-general at its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 164 votes to 12 with 4 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cadrul celei de-a 498-a sesiuni plenare din 29 și 30 aprilie 2014 (ședința din 29 aprilie 2014), Comitetul Economic și Social European a numit-o pe dna Reine-Claude MADER raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 164 voturi pentru, 12 voturi împotrivă și 4 abțineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European i-a numit pe dna Renate HEINISCH raportor general şi pe dl José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO coraportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European la numit pe dl Wolfgang Greif raportor general în cadrul celei de-a ... -a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 134 votes to nine with twelve abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Wolfgang GREIF raportor general în cadrul celei de-a 463-a sesiuni plenare din 26 şi 27 mai 2010 (şedinţa din 27 mai 2010) şi a adoptat prezentul aviz cu 134 voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions..
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Wolfgang GREIF raportor general în cadrul celei de-a 463 -a sesiuni plenare din 26 şi 27 mai 2010 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 170 votes to 5 with 5 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European la numit pe dl Wolfgang Greif raportor general în cadrul celei de-a 487-a sesiuni plenare din 13 şi 14 februarie 2013 (şedinţa din 13 februarie 2013) şi a adoptat prezentul aviz cu 169 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Osborn as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Osborn raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Delapina as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14/15 January 2009 (meeting of 15 January), and adopted the following opinion by 179 votes to one with three abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl DELAPINA raportor general la cea de-a 450-sesiune plenară din 15 şi 16 ianuarie 2009 (şedinţa din 15 ianuarie 2009) şi a adoptat prezentul aviz cu 179 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în conformitate cu dispozițiile articolului 57 din Regulamentul de procedură, să-l numească pe dl Viliam PÁLENÍK raportor general, în cadrul celei de-a 492-a sesiuni plenare din 18 și 19 septembrie 2013 (ședința din ... septembrie) și a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, … voturi împotrivă ... şi ... abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of 19 September), and adopted the following opinion by 135 votes to 0 with 2 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în conformitate cu dispozițiile articolului 57 din Regulamentul de procedură, să-l numească pe dl Viliam PÁLENÍK raportor general, în cadrul celei de-a 492-a sesiuni plenare din 18 și 19 septembrie 2013 (ședința din 19 septembrie) și a adoptat prezentul aviz cu 135 de voturi pentru şi 2 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December (meeting of 3 December), and adopted the following opinion by 124 votes to two with one abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna SÁNCHEZ MIGUEL raportor general în cadrul celei de-a 449-a sesiuni plenare din 3 şi 4 decembrie 2008 (şedinţa din 3 decembrie 2008) şi a adoptat prezentul aviz cu 124 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 481st plenary session, held on 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May), to appoint Mr Pegado Liz rapporteur-general and adopted the following opinion by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a decis, în cea de-a 481-a sesiune plenară, care a avut loc la 23 şi 24 mai 2012 (şedinţa din 23 mai 2012), să-l numească pe dl PEGADO LIZ raportor general şi a adoptat prezentul aviz cu 165 de voturi pentru, 34 de voturi împotrivă şi 12 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee designated Mr Mordant as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl André MORDANT raportor general în cadrul celei de a ...-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee designated Mr Mordant as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 25 March 2009) and adopted the following opinion by 93 votes to 7, with 7 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl MORDANT raportor general în cadrul celei de a 452-a sesiuni plenare din 24 şi 25 martie 2009 (şedinţa din 25 martie 2009 ) şi a adoptat prezentul aviz cu 93 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 459th plenary session, held on 20 and 21 January 2010 (meeting of 20 January 2010), and adopted the following opinion by 162 votes to 4 with 18 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură, l-a numit pe dl MORGAN raportor general în cadrul celei de-a 459-a sesiuni plenare din 20 şi 21 ianuarie 2010 (şedinţa din 20 ianuarie) şi a adoptat prezentul aviz cu 162 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 18 abţineri.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură, l-a numit pe dl MORGAN raportor general în cadrul celei de- a ... -a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general at its 447th plenary session, held on 18 September 2008, and adopted the following opinion by 59 votes to one.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Cappellini raportor general în cadrul celei de-a 447-a sesiuni plenare din 18 septembrie 2008 şi a adoptat prezentul aviz cu 59 de voturi pentru şi 1 vot împotrivă.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr CAPPELLINI as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Cappellini raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în conformitate cu dispozițiile articolului 57 din Regulamentul de procedură, numirea dlui RETUREAU ca raportor general.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), and adopted the following opinion by 142 votes to 2 with 9 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură, l-a numit pe dl JÍROVEC raportor general în cadrul celei de-a 467-a sesiuni plenare din 8 şi 9 decembrie 2010 (şedinţa din 9 decembrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 142 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Dată fiind perioada foarte scurtă rămasă până la expirarea termenelor-limită prevăzute de Directiva 2009/138/CE, prezenta directivă trebuie să intre în vigoare fără întârziere.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Dat fiind angajamentul statelor membre în materie de siguranță nucleară, acestea își confirmă ambiția de a folosi la maximum și de a consolida regimurile internaționale relevante, dar și de a disemina bunele practici la nivelul UE.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Având în vedere nevoile specifice ale acestora, la alineatul (2) se propune să se clarifice măsurile pe care statele membre ar trebui să le ia pentru a răspunde acestor nevoi, cu scopul de a detalia obligația statelor membre, astfel cum este prevăzută la articolul 10 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/475/JAI, de a lua, dacă este necesar, toate măsurile posibile pentru a se garanta o asistență adecvată.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Datorită utilizării lor sporadice vagoanele cu un kilometraj sub 10 000 de km pe an (15% din parcul de vagoane) reprezintă mai puțin de 3% din activitatea de transport generală a parcului de vagoane de marfă.