natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Deși răspunderea în materie de educație este de competența statelor membre, Uniunea Europeană are și ea un rol important de jucat, fie prin intermediul metodei deschise de coordonare între diferiții miniștri ai educației, fie prin mecanisme de culegere de date la nivel european sau prin diferitele inițiative educaționale europene cum ar fi procesele de la Bologna și de la Copenhaga, Comunicatul de la Bruges, Sistemul european de credite transferabile (ECTS), Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET), Cadrul european al calificărilor (CEC) și standardele și orientările europene în domeniul asigurării calității (ESGQA)5.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 În urma dezbaterilor din cadrul procesului legislativ, Comisia a prezentat la 19 noiembrie 2008 o nouă propunere de directivă4, prin care se încerca modificarea Directivei 87/372/CEE.
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality3 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.6 Deoarece există deja un număr foarte mare de lucrări, iar instituţiile şi partenerii sociali europeni au formulat recomandări şi au adoptat decizii pe această temă – în cinci ani Comitetul a adoptat 14 avize pe subiecte aflate în legătură cu egalitatea de gen3 – prezentul aviz nu îşi propune să trateze în întregime chestiunea.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Consiliul a acordat Comisiei autorizația de a negocia acorduri cuprinzătoare cu Australia și cu Noua Zeelandă.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 În prezent, se poate afirma că programele POSEI constituie echivalentul primului pilon al PAC pentru regiunile ultraperiferice şi este necesar să se menţină dispozitivele sale, dotându-le cu mijloacele financiare adecvate.
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units6
2.6 Directiva 2008/1/CE privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC) instituie un cadru pentru înfiinţarea de unităţi de producţie industriale şi agro-industriale6
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 Directiva 2008/1/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) instituie un cadru pentru înființarea de unități de producție industriale și agro-industriale8
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 În procesul de punere în aplicare a Agendei 2030 ar trebui să se pună mai mult accent pe acțiuni, pe politici, pe programe și pe crearea unor parteneriate transparente și participative cu mai multe părți interesate, pentru a eradica disparitățile economice, sociale și de mediu de la nivel mondial, pe baza principiilor universalității, indivizibilității, transparenței, răspunderii și drepturilor omului.
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Capitalul uman al Europei ar putea fi valorificat rapid prin crearea unui mediu care să FACILITEZE acest lucru, dacă SE APLICĂ următoarele recomandări simple și realizabile:
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Capitalul uman al Europei ar putea fi valorificat rapid prin crearea unui mediu care să „FACILITEZE” acest lucru, dacă SE APLICĂ următoarele recomandări simple și realizabile:
2.6 European firms should aim at creating supply networks that process "extended products" (a system of products and services) targeting high value-added niche markets.
2.6 Firmele europene ar trebui să aibă ca obiectiv crearea de reţele de aprovizionare care prelucrează „produse complexe” (un sistem de produse şi servicii) care ţintesc pieţele de nişă cu valoare adăugată ridicată.
2.6 Europe’s RM &amp; I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Zonele RMI ale Europei ne asigură o mare parte din produsele alimentare și materiile prime de la nivel local.
2.6 Europe’s RRM &amp; I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Zonele RIMI ale Europei ne asigură o mare parte din produsele alimentare și materiile prime de la nivel local.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Europol estimează că, în perioada 2008-2009, frauda și evaziunea în materie de TVA legate de certificatele de emisii de gaze cu efect de seră au cauzat o pierdere de aproximativ 5 miliarde EUR la bugetele câtorva state membre ale UE.
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Evaluarea politicilor Uniunii Europene în cadrul CESE
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency "trio".
2.6 În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, începând cu 1 ianuarie 2010, Spania, Belgia şi Ungaria vor alcătui preşedinţia de tip „troică”.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency “trio”.
2.6 În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, începând cu 1 ianuarie 2010, „troica” formată din Spania, Belgia şi Ungaria va îndeplini sarcinile preşedinţiei comune.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 În ultimii câţiva ani s-a putut remarca o tendinţă descrescătoare clară a investiţiilor în capital de risc din Europa: în 2009 investiţiile în capital de risc se ridicau la 9 mld EUR, în vreme ce investiţiile în întreprinderi nou înfiinţate sau aflate în faza de demarare se cifrau la numai 2 mld EUR.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 În ultimii câțiva ani s-a putut remarca o tendință descrescătoare clară a investițiilor în capital de risc din Europa: în 2009 investițiile în capital de risc se ridicau la 9 mld EUR, în vreme ce investițiile în întreprinderi aflate în fază de germinare sau incipientă se cifrau la numai 2 mld EUR.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 În acest context, din motive de securitate juridică, precum şi în vederea garantării conservării şi a gestionării corespunzătoare a resurselor marine, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 30 iunie 20114, care prevede menţinerea măsurilor tehnice tranzitorii stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 pentru o perioadă tranzitorie de 18 luni.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 În acest context, din motive de securitate juridică, precum şi în vederea garantării conservării şi a gestionării corespunzătoare a resurselor marine, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010 – 30 iunie 20114, care prevede menţinerea măsurilor tehnice tranzitorii stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 pentru o perioadă tranzitorie de 18 luni.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 În acest context, din motive de securitate juridică, precum și în vederea garantării conservării și a gestionării corespunzătoare a resurselor marine, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 30 iunie 20114, care prevede menținerea măsurilor tehnice tranzitorii stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 pentru o perioadă tranzitorie de 18 luni.
2.6 Funding should be increased for skills development and knowledge &amp; awareness programmes in the area of cyber-security.
2.6 Trebuie majorate fondurile consacrate dezvoltării de competenţe şi programelor de informare şi de sensibilizare din domeniul securităţii cibernetice.
2.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
2.6 Având în vedere că operaţiunile de transport au deseori un caracter transfrontalier, un transportator poate fi nevoit să urmeze aceste proceduri de raportare şi autorizare în toate statele membre în cauză.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 La nivel mondial, zăcămintele exploatabile de gaze naturale sunt enorme (187 mii de miliarde de m³), cu un raport rezerve/producție de 54 ani.
2.6 Governments have traditionally been active supporters of R &amp; D in key sectors, and in demonstration programmes to bring new technologies towards the market.
2.6 Guvernele au fost, de-a lungul timpului, susţinători activi ai cercetării şi dezvoltării în sectoare-cheie şi în programele demonstrative pentru introducerea noilor tehnologii pe piaţă.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 Cu toate acestea, acţiunea UE nu s-a limitat la această perspectivă; astfel, Comisia a publicat în octombrie 2007 o Comunicare privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană.
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Transporturile colective rămân totuşi marcate de o distribuţie asimetrică a informaţiei, a competenţelor şi a poziţiilor dintre pasageri, pe de o parte, şi operatorii de transport, de cealaltă parte.
2.6 However, these opportunities do not exist at present for smaller or infrequent cross-border online purchases or for individual senders, including many SMEs; delivery services do not benefit from negotiated tariffs and only have access to an international distribution network at high prices, to the extent that, ultimately, the end consumer often has to pay excessive delivery prices.
2.6 Totuși, aceste oportunități nu există în prezent nici pentru achizițiile transfrontaliere online cu un volum mai mic sau ocazional, nici pentru expeditorii individuali, inclusiv numeroase IMM-uri; serviciile de livrare nu beneficiază de tarife negociate și nu au acces la o rețea de distribuție internațională decât la prețuri atât de mari încât, în cele din urmă, consumatorul final trebuie să plătească adesea prețuri de livrare extrem de ridicate.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 În 2010, în condiţiile nevoii de autovehicule tot mai nepoluante şi mai eficiente din punct de vedere energetic şi în mijlocul crizei fără precedent pe care o traversează piaţa europeană, dl Tajani, vicepreşedinte al Comisiei şi comisar pentru industrie, a considerat, pe bună dreptate, că este momentul să propună o nouă versiune a CARS 21, aducându-i unele modificări în lumina experienţei trecute.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 În 2010, în condițiile nevoii de autovehicule tot mai nepoluante și mai eficiente din punct de vedere energetic și în mijlocul crizei fără precedent pe care o traversează piața europeană, dl Tajani, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru industrie, a considerat, pe bună dreptate, că este momentul să propună o nouă versiune a CARS 21, aducându-i unele modificări în lumina experienței trecute.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 În 2014, Serviciul de Cercetare al Parlamentului European a ajuns la concluzia că costul total al „non-Europei” în sectorul aviației este de aproximativ 3 400 de milioane EUR pe an, pentru următorii 20 de ani.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 Dintr-un eşantion de 642 de operaţiuni RMBS, 12 intermediari au gestionat peste 80% ; dintr-un eşantion de 368 de operaţiuni CDO, 11 intermediari au gestionat 80%; 12 dintre cei 13 principali subscriptori de titluri RMBS erau şi principalii 12 subscriptori de titluri CDO.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 În conformitate cu articolul 329 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, miniștrii justiției din statele membre au aprobat cu majoritate calificată, la 4 iunie 2010, propunerea Comisiei de stabilire a unei cooperări consolidate între anumite state membre referitor la divorț și separarea de drept.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R &amp; D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Pe lângă alocarea mai multor fonduri pentru inovarea în domeniul TIC şi pentru C-D, Comisia trebuie să asigure o corectă responsabilizare şi rentabilitatea investiţiilor.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 În plus, programul SESAR a fost lansat ca o completare de natură tehnică şi operaţională a reformelor instituţionale prevăzute în cadrul SES II.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 În vederea elaborării Cărţii albe, Comisia a organizat ample consultări cu reprezentanţi ai guvernelor statelor membre, cu judecători din instanţele naţionale, cu reprezentanţi ai întreprinderilor, cu asociaţii de consumatori, cu profesionişti din domeniul juridic şi cu multe alte părţi interesate.
2.6 In Europe as a whole there are 4 500 000 people aged from 16-25 who are unable to find jobs on labour markets.
2.6 La nivel european, 4 500 000 de cetăţeni cu vârste cuprinse între 16 şi 25 de ani se află în căutarea unui loc de muncă.
2.6 In its meeting of 14 December 2007, the European Council expressed its support for the idea of an integrated EU maritime policy, with the Commission subsequently adopting a progress report on the matter on 15 October 2009.
2.6 Consiliul European din 14 decembrie 2007 și-a exprimat în această reuniune sprijinul pentru ideea unei politici maritime integrate a UE, după care Comisia a adoptat, la 15 octombrie 2009, un raport privind evoluția acestei chestiuni.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 La 18 iunie 2008, s-a stabilit că sediul principal al institutului va fi la Budapesta.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 În numai patru ani, EBC a devenit o mișcare socială, susținută de peste o sută de grupări locale, de aproape 2 000 de întreprinderi și organizații sociale și de un număr din ce în ce mai mare de universități din țări precum Austria, Germania, Elveția, Italia și Spania.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and a number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 În numai patru ani, EBC a devenit o mișcare socială, susținută de peste o sută de grupări locale, de aproape 2 000 de întreprinderi și organizații sociale și de mai multe universități din țări precum Austria, Germania, Elveția, Italia și Spania.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 În numeroase cazuri, autorităţile locale şi regionale trebuie să facă faţă problemei deşeurilor industriale şi miniere, întrucât haldele şi depozitele de deşeuri vechi se află pe teritoriul lor.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 În ultimii ani, sectorul serviciilor textile – în ansamblul său – a creat importante sisteme de inovare tehnologică „B to B” şi „B to C”2, atât în ce priveşte calitatea şi standardele tehnice şi ecologice ale serviciilor tradiţionale – inclusiv cele igienico-sanitare – pentru industria hotelieră şi spitale, cât şi în ce priveşte furnizarea materiale avansate de protecţie „inteligentă”3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 În ultimii ani, sectorul serviciilor textile – în ansamblul său – a creat importante sisteme de inovare tehnologică „B to B” şi „B to C”2, atât în ce priveşte calitatea şi standardele tehnice şi ecologice ale serviciilor tradiționale – inclusiv cele igienico-sanitare – pentru industria hotelieră şi spitaluri, cât şi în ce priveşte furnizarea materiale avansate de protecție „inteligentă”3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 În ultimii ani, sectorul serviciilor textile – în ansamblul său – a creat importante sisteme de inovare tehnologică „B to B” și „B to C”2, atât în ce privește calitatea și standardele tehnice și ecologice ale serviciilor tradiționale – inclusiv cele igienico-sanitare – pentru industria hotelieră și spitale, cât și în ce privește furnizarea materiale avansate de protecție „inteligentă”3.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Având în vedere progresele înregistrate în perioada celui de-al treilea program de acţiune (o reducere a deceselor în trafic cu între 35 şi 40%), Comisia consideră că înjumătăţirea numărului total al deceselor în următorii 10 ani reprezintă o creştere substanţială a ambiţiilor în raport cu obiectivul pe care cel de-al treilea Program de acţiune nu a reuşit să-l atingă.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20111.
2.6 În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare, în proiectul de regulament modificat din 9.8.20111.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20112.
2.6 În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare, în proiectul de regulament modificat din 9.8.20112.