natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Extinderea domeniului de aplicare a articolului 2 la alte planuri și programe decât cele menționate în anexa I
Extending the scope of exempted services on page 32
extinderea domeniului de aplicare a serviciilor scutite la pagina 32
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
lărgirea domeniului de aplicare a legislaţiei existente, în vederea atingerii următoarelor obiective: (a) consolidarea aplicării celor mai bune tehnici disponibile (Best Available Techniques - BAT); (b) includerea altor activităţi poluante precum instalaţiile de ardere de dimensiuni mijlocii; (c) simplificarea legislaţiei existente; (d) garantarea punerii în aplicare, de către toate statele membre, a unui nivel ridicat de protecţie a mediului prin introducerea unor standarde minime pentru inspecţiile de mediu ale instalaţiilor industriale şi prin revizuirea mai eficientă a autorizaţiilor;
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
lărgirea domeniului de aplicare al legislaţiei existente, în vederea atingerii următoarelor obiective: (a) consolidarea aplicării celor mai bune tehnici disponibile (Best Available Techniques - BAT); (b) includerea altor activităţi poluante precum instalaţiile de ardere de dimensiuni mijlocii; (c) simplificarea legislaţiei existente; (d) garantarea punerii în aplicare, de către toate statele membre, a unui nivel ridicat de protecţie a mediului prin introducerea unor standarde minime pentru inspecţiile de mediu ale instalaţiilor industriale şi prin revizuirea mai eficientă a autorizaţiilor;
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 216/2008 este mijlocul cel mai adecvat de extindere a normelor comune pentru ca acestea să includă și siguranța aerodromurilor, gestionarea traficului aerian (ATM) și serviciile de navigație aeriană (ANS), deoarece agenției AESA îi vor fi atribuite noi sarcini în aceste domenii, în special privind reglementarea, inspecțiile de standardizare și, deși într-o măsură limitată, certificarea.
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Extinderea domeniului de aplicare a directivei privind performanţa energetică a clădirilor (aplicabilă în prezent suprafeţelor de peste 1 000 m2) şi elaborarea în 2009 a unei noi directive de stabilire a cerinţelor minime de performanţă ale UE pentru clădirile noi şi renovate (în kWh/m²).
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Extinderea domeniului de aplicare a directivei privind performanţa energetică a clădirilor (aplicabilă în prezent suprafeţelor de peste 1 000 m2) şi propunerea în 2009 a unei noi directive de stabilire a cerinţelor minime de performanţă ale UE pentru clădirile noi şi renovate (în kWh/m²).
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
În continuare, una dintre priorităţile politice ar trebui să o constituie extinderea regimului de călătorie fără vize între statele membre UE şi SUA.”
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Extinderea contabilizării multiple a biocombustibililor avansați care se aplică în prezent numai obiectivului de 10 % din transporturi la obiectivul global al directivei privind energia din surse regenerabile
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
Extinderea normelor: Pentru a spori impactul organizaţiilor şi asociaţiilor de producători şi pentru a asigura stabilitatea dorită a pieţei, Comisia propune ca statele membre să poată, în anumite condiţii, să extindă la producătorii din regiune care nu sunt membri, normele de producţie, comercializare şi protecţie a mediului adoptate pentru membrii săi de organizaţia sau asociaţia din regiunea în cauză, pe baza unor criterii mai flexibile (organizaţiile de producători vor fi considerate reprezentative pentru extinderea normelor atunci când membrii acestora reprezintă cel puţin 50 % din producătorii din zona economică în care funcţionează şi acoperă cel puţin 60 % din producţia zonei respective.
extension of the time-limit to eighteen months;
extinderea duratei pentru strângerea de semnături la 18 luni;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
exceptarea de la schemă a instalațiilor cu emisii inferioare valorii de 50 000 t CO2;
Extension of the existing EU aviation regulation to all drones - integrating drones in the EU legislative framework with the traditional civil aviation approach.
Extinderea actualului regulament al UE în domeniul aviației la toate dronele - integrarea dronelor în cadrul legislativ al UE, cu abordarea tradițională a aviației civile.
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Extinderea normelor face obiectul aprobării de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistenţa comitetului menţionat la articolul 323 alineatul (1).
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
Extinderea domeniului de aplicare astfel încât să cuprindă şi debitarea directă a contului bancar (a se vedea secţiunea 7);
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Extinderea unităților industriale existente care duce la o creștere a capacității de producție proprie a unității cu mai mult de 15000 tone pe an de dioxid de titan trebuie considerată ca fiind o nouă unitate industrială.
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
S-au organizat ample consultări publice, precum Grupul la nivel înalt privind viitorul politicii de coeziune, un grup operativ privind condiționalitatea și o consultare publică în perioada 12 noiembrie 2010 - 31 ianuarie 2011 privind concluziile celui de-al cincilea raport de coeziune1.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Asistenţă externă: Estimările costurilor pentru asistenţa externă privind reexaminările anuale şi evaluarea intermediară/finală sunt calculate pe baza unei reexaminări anuale/evaluări intermediare pe an (cu 3 experţi externi la 485 euro pe zi pentru trei zile + deplasare de 1 250 euro per expert) timp de şase ani + o evaluare finală în 2013.
external consultants' studies: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
studiile realizate de consultanți externi: Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation („Evaluarea impactului combinată cu evaluarea ex-ante a revizuirii Regulamentului LIFE+”) și Climate Change in the future multiannual financial framework („Schimbările climatice în contextul viitorului cadru financiar multianual”);
External demand is expected to contribute negatively to GDP growth in 2012 due to the worsening economic outlook for the EU (which accounts for about 70% of Romania's exports).
Se așteaptă ca cererea externă să contribuie în mod negativ la creșterea PIB în 2012 din cauza deteriorării perspectivelor economice pentru UE (care reprezintă destinația a aproximativ 70 % din exporturile României).
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției neerlandeze)
External expertise was used in the S-E &amp; E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
În evaluarea impactului S-E &amp; M, precum şi în analiza iniţială a structurii guvernanţei Clean Sky s-a utilizat o expertiză externă.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Costurile externe aferente sănătății și mediului13 pe care le generează poluarea atmosferică ar rămâne substanțiale, reducându-se cu aproximativ 30 % în 2025 și cu 35 % în 2030, urmând să aibă, conform estimărilor, o valoare cuprinsă între 212 și 740 de miliarde de EUR.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Din punţile deschise menţionate la punctul 2.2 trebuie prevăzute rute exterioare spre posturile de îmbarcare în vasele de evacuare.
Externally, the EU committed itself, along with other participating parties, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP10) in October 2010 in Nagoya, to increasing substantially the mobilisation of financial resources for global biodiversity by 2020.
Pe scena internațională, UE s-a angajat, împreună cu alte părți participante, în cadrul celei de­a 10-a reuniuni a Conferinței părților la Convenția privind diversitatea biologică (CBD COP10) din octombrie 2010 din Nagoya, să mărească substanțial mobilizarea resurselor financiare pentru biodiversitatea globală până în 2020.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand from new emerging giants.
Pe plan extern, moneda euro oferă un adăpost în faţa turbulenţelor actuale de pe piaţa financiară, iar puterea sa atenuează câteva dintre efectele creşterii preţurilor pe pieţele mondiale de alimente şi energie, creştere provocată de cererea ridicată din partea noilor giganţi emergenţi.
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
reziduuri de extracte (huilă), acid de ulei de creozot, reziduuri de extracte de ulei de spălare, în cazul în care conține &gt; 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Extracţia petrolului şi a gazelor naturale în scopuri comerciale, în cazul în care cantitatea extrasă depăşeşte 500 tone de petrol pe zi sau 500 000 metri cubi de gaz pe zi.
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Extracte și sucuri de carne de pești, de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 and 2101 30 99
Extracte, esenţe şi concentrate de cafea, ceai sau maté şi preparate pe baza acestor produse; cicoare prăjită şi extractele sale, esenţe sau concentrate, cu excepţia preparatelor de la codurile NC 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 şi 2101 30 99
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
Echipamentele externe trebuie să se afle la distanţă de minim 1 m faţă de punctul de referinţă în timpul calibrării.
Extraordinary Bureau meeting of 8 October 2009 (DGA-Registry)
Şedinţa extraordinară a Biroului din 8 octombrie 2009 (DAG- Registratură)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii TEN (21 martie 2016) și audierea privind Uniunea europeană a energiei – impact și consecințe pentru societatea civilă din Bulgaria (22 martie 2016)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – its impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii TEN (21 martie 2016) și audierea privind Uniunea europeană a energiei – impact și consecințe pentru societatea civilă din Bulgaria (22 martie 2016)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii TEN la Luxemburg (de confirmat) (18693)
Extraordinary meetings in 2017 by Group/Category (proposed day on 21 June 2016 afternoon (tbc)
Ședințe extraordinare prevăzute în 2017 pe grup/categorie (data propusă: 21 iunie 2016 după-amiaza, de confirmat)
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Reuniunile extraordinare au loc fie la cererea unei treimi din membrii consiliului de conducere, reprezentând cel puțin 30 % din drepturile de vot, fie la cererea Comisiei sau a directorului executiv.
Extraordinary REX section bureau meeting on 10 December 2008 (REX)
Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii REX, din 10 decembrie 2008 (REX);
Extrapolating this to the EU-252 using 2005 GDP figures, results in the cost of obesity as € 40.5 billion a year, and a cost to the EU-25 of € 81 billion for obesity and overweight assuming (based on UK data) that adding the cost of overweight doubles the cost of obesity.
Extrapolând această cifră la ţările din UE 252, folosind cifrele PIB-ului din 2005, rezultă un cost al obezităţii de 40,5 miliarde de euro pe an, iar costul obezităţii şi al excesului de greutate, pentru UE 25, se ridică la suma de 81 de miliarde de euro, pornind de la ipoteza (bazată pe date din Marea Britanie) că adăugarea costului excesului de greutate la costul obezităţii îl dublează pe acesta din urmă.
ex Chapter 12
ex capitolul 12
ex Chapter 13
ex capitolul 13
ex Chapter 42
ex capitolul 42
ex Chapter 81
ex capitolul 81
EYC2013 VNR (video news release) watched 350 times on YouTube without advertising
comunicate de presă video privind AEC2013 urmărite de 350 de ori pe YouTube fără reclamă
EYCA brought together 62 EU-level member organisations and national and EU‑level networks11 representing more than 4 500 organisations in 50 countries across Europe.
AAEC a reunit 62 de organizații membre la nivelul UE și rețele naționale și la nivelul UE11 care reprezintă peste 4 500 de organizații din 50 de țări din întreaga Europă.
Eye Irritant of category 2;
Iritante pentru ochi din categoria 2;
e‑procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Achiziţiile publice electronice reprezintă un canal care permite realizarea mai eficientă, mai funcţională şi mai economică a politicii privind achiziţiile publice.
F 1 or D1 or B + D or H or G.
F 1 sau D1 sau B + D sau H sau G.
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
f ca parte a unui program de formare aprobat în conformitate cu articolul 17.
f carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 109, 110 and 114;
f își exercită funcțiile cu privire la bugetul agenției în temeiul articolelor 109, 110 și 114;
f Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
f A se descrie funcționarea rețelei de gaze la nivel național, incluzând infrastructurile [în măsura în care aceste informații nu figurează la punctul 1.1.(b)].
f Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
f Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calculul acestora (de exemplu, pentru EPm, a se preciza capacitatea tuturor punctelor de intrare luate în considerare în cadrul acestui parametru)
f in paragraph 7, the words "as a national resolution authority" are replaced by "as a national resolution authority or as a national DGS or designated authority", making such grammar changes as necessary;
f la alineatul (7), cuvintele „în calitate de autoritate națională de rezoluție” se înlocuiesc cu „în calitate de autoritate națională de rezoluție ori de SGD național sau autoritate desemnată”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
f Member States decisions taken pursuant to Article 36(2);
f deciziile statelor membre adoptate în temeiul articolului 36 alineatul (2);
f nutrient polymers as specified in CMC 9.
az nutrienți polimerici, astfel cum se specifică în CMC 9.
f or in the case of a legal person, the maximum administrative fines referred to in point (e) or of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts in accordance with Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant accounting legislative acts according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking;
f sau, în cazul unei persoane juridice, amenzile administrative maxime prevăzute la litera (e) sau echivalente cu o sumă de până la 10 % din cifra de afaceri anuală totală a persoanei juridice respective ce reiese din cea mai recentă situație a conturilor disponibilă aprobată de organul de conducere; atunci când persoana juridică este o societate-mamă sau o filială a societății-mamă care trebuie să întocmească conturi financiare consolidate în conformitate cu Directiva 2013/34/UE, cifra de afaceri anuală totală relevantă este cifra de afaceri anuală totală sau tipul de venit corespunzător conform actelor legislative contabile relevante, stabilit pe baza celei mai recente situații disponibile a conturilor consolidate aprobate de organul de conducere al societății-mamă principale;
f the level of cooperation of the person responsible for the infringement with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
f măsura în care persoana responsabilă de încălcare cooperează cu autoritatea competentă, fără a aduce atingere necesității de a asigura recuperarea profiturilor obținute sau a valorii pierderilor evitate de persoana respectivă;
f the standards for simulators approval provided for in Article 19.
f standardele privind aprobarea simulatoarelor prevăzute la articolul 19.
f Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).
f Sistemele, echipamentele și echipamentele neinstalate asociate ale aeronavelor fără pilot la bord, inclusiv sistemele de propulsie și echipamentele pentru controlul de la distanță al acestor aeronave, luate atât separat, cât și în relație unele cu altele, trebuie proiectate astfel încât probabilitatea apariției unei defecțiuni și gravitatea efectului acesteia asupra persoanelor de la sol și a altor utilizatori ai spațiului aerian să fie proporționale cu riscul operării, astfel cum a fost evaluat pe baza principiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
f where necessary to assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union as referred to in Article 16(3)(g);
f atunci când acest lucru este necesar pentru a acorda asistență în ceea ce privește transferul beneficiarilor de protecție internațională în cadrul Uniunii, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (3) litera (g);
f with respect to internet access services, the information required pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EU) 2015/2120.
f în ceea ce privește serviciile de acces la internet, informațiile care trebuie furnizate în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/2120.
F &amp; V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Producătorii de F &amp; L care doresc să primească un ajutor comunitar vor fi obligaţi să contribuie la conservarea mediului înconjurător datorită existenţei normelor privind eco-condiţionalitatea şi a procentului minim de 20 % din cheltuieli pentru acţiuni în domeniul mediului prevăzut de PO.
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) A 21-a şedinţă a Observatorului pieţei forţei de muncă (OPFM) – Audiere pe tema „Penuria pe piaţa forţei de muncă în perioadele de şomaj”
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) A 21-a ședință a Observatorului pieței forței de muncă (OPFM) – Audiere pe tema „Penuria pe piața forței de muncă în perioadele de șomaj”