natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 The Committee supports the Commission's proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 and recommends accepting the proposed rules insofar as it can be demonstrated, with the help of checks and regular reports, that they actually fulfil the stated objectives.
2.15 Comitetul subscrie la propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (UE) nr. 912/2010 şi recomandă acceptarea dispoziţiilor propuse, în măsura în care se va dovedi, prin intermediul unor verificări şi rapoarte periodice, că ele pot asigura efectiv îndeplinirea obiectivelor propuse.
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 CESE recomandă ca acțiunile eligibile (articolul 6) să includă consolidarea capacităților pentru actorii sociali și cei din societatea civilă implicați în programele de reformă a politicilor.
2.15 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.15 Chestiunea locurilor disponibile în spaţiile de parcare este abordată şi în raportul Parlamentului privind „Gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere” (2006/0182/COD, versiune preliminară) din 20.3.2007.
2.16 At the same time, taking into account parallel progress in all the various disciplines and the multi-disciplinary nature of practical applications, quality and effectiveness need to be guaranteed, introducing educational pathways that incorporate other subjects into secondary and university education, such as social psychology and human resources team management, stimulation of creative processes, nanotechnologies, biomedical engineering, technical history, economic geography, etc.
2.16 În același timp, ținând seama de progresele înregistrate în paralel în mai multe discipline și în domeniile multidisciplinare ale aplicațiilor practice, trebuie garantate calitatea și eficiența, prin introducerea unor programe de învățământ care să integreze în învățământul secundar și în universitar și alte materii (psihologia socială și gestionarea resurselor umane în echipă, stimularea proceselor creative, nanotehnologiile, ingineria biomedicală, istoria tehnicii, geografia economică etc.).
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 Este prevăzut ca statele membre să informeze, conform articolului 3 al Deciziei nr. 280/2004/CE, prin raporturi anuale cu privire la emisiile lor anuale care rezultă din aplicarea articolului 3 şi să raporteze cu privire la utilizarea creditelor conform articolului 4.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 Se prevede ca statele membre, conform articolului 3 din Decizia nr. 280/2004/CE, să informeze prin raporturi anuale cu privire la emisiile anuale care rezultă din aplicarea articolului 3 şi să raporteze cu privire la utilizarea creditelor conform articolului 4.
2.16 The EESC is keen to ensure that the new budget envelopes, sourced from the ESIF, strike a balance between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP, in order to ensure proper technical assistance capacity for both funds.
2.16 CESE este dornic să se asigure că noul cadru de finanțare, alimentat din fondurile ESI, realizează un echilibru între nevoile financiare în materie de asistență tehnică aferente fondurilor ESI și cele legate de sprijinul tehnic din cadrul PSRS, în vederea asigurării unei capacități corespunzătoare de asistență tehnică pentru ambele tipuri de fonduri.
2.16 The EESC supports the principles of that code and considers them to be valid also for the revision of the European legal and regulatory framework for N &amp; N.
2.16 CESE subscrie principiilor acestui cod şi le consideră valabile în ce priveşte revizuirea cadrului juridico-legislativ european pentru N &amp; N.
2.16 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.16 Chestiunea locurilor disponibile în spaţiile de parcare este abordată şi în raportul Parlamentului privind „Gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere” (2006/0182/COD, versiune preliminară) din 20 martie 2007.
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
2.16 Tot în ipoteza unei ponderi pe piaţă de 14% a biocarburanţilor în 2020, reducerea costurilor de stocare a rezervelor de petrol ar permite realizarea unor economii de până la 1 miliard EUR (720 de milioane EUR în ipoteza unui obiectiv de 10%).
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
2.16 Tot în ipoteza unei ponderi pe piaţă de 14% a biocarburanţilor în 2020, reducerea costurilor de stocare a rezervelor de petrol ar permite realizarea unor economii de până la un miliard de euro (720 de milioane de euro în ipoteza unui obiectiv de 10%).
2.16 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
2.16 Această cooperare sporită, ce vizează asigurarea de servicii şi condiţii mai bune pentru raportori, membri şi traducători, ar trebui să conducă pe termen mediu la constituirea unui grup de contact alcătuit din membri sau din reprezentanţii acestora, grup care s-ar adăuga contactelor deja existente între serviciile de traducere, serviciile administrative şi secretariatele generale, în vederea realizării unei analize globale, necesare, transparente şi pe termen mai lung pe tema unei politici lingvistice proprii Comitetelor, dezbatere care să ia în considerare aspectele cantitative şi calitative (recomandarea nr. 4).
2.16.1 The initial estimate of the additional public and private investment required amounts to EUR 4.7 billion over five years.
2.16.1 Estimarea inițială a investiției publice și private suplimentare necesare se ridică la 4,7 miliarde EUR, pe o perioadă de 5 ani.
2.17 As provided for in Regulation 1406/2002, in 2007 EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation.
2.17 În conformitate cu dispoziţiile Regulamentului nr. 1406/2002, Consiliul de administraţie al EMSA a solicitat în 2007 unui birou de audit extern o evaluare externă independentă a punerii în aplicare a regulamentului.
2.17 As provided for in Regulation 1406/2002, in 2007 EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation.
2.17 În conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 1406/2002, Consiliul de administrație al EMSA a solicitat în 2007 unui birou de audit extern o evaluare externă independentă a punerii în aplicare a regulamentului.
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Se prevede că, pentru gestionarea programului, va fi necesară angajarea a 50 de persoane (inclusiv personal pus la dispoziție de statele membre participante, de CSUE și de Comisie).
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 Deoarece simplificarea, armonizarea şi modernizarea normelor privind taxa pe valoarea adăugată aplicabile cupoanelor valorice nu pot fi atinse de către statele membre prin ele înseşi, Comisia a propus această directivă la nivelul Uniunii, conform dispoziţiilor articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
2.17 This scenario would have positive effects on both employment (144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic and Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Scenariul menţionat anterior ar avea efecte pozitive şi asupra ocupării forţei de muncă, permiţând crearea a 144 000 de locuri de muncă (100 000 de locuri de muncă în ipoteza unui obiectiv de 10%) - presupunând că producţia de bioetanol este în principal internă - şi asupra PIB-ului UE (o creştere cu 0,23%).
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Scenariul menţionat anterior ar avea efecte pozitive şi asupra ocupării forţei de muncă, permiţând crearea a 144 000 de locuri de muncă (100 000 de locuri de muncă în ipoteza unui obiectiv de 10%) - presupunând că producţia de bioetanol este în principal internă - şi asupra PIB-ului UE (o creştere de 0,23%).
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Deoarece simplificarea, armonizarea şi modernizarea normelor privind taxa pe valoarea adăugată aplicabile cupoanelor valorice nu pot fi atinse de către statele membre prin ele înseşi, Comisia a propus această directivă la nivelul Uniunii, conform dispoziţiilor articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
2.19 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.
2.19 CESE regretă faptul că lista indicatorilor pare insuficientă și evidențiază importanța stabilirii unor indicatori corespunzători pentru monitorizarea și evaluarea programului, dar subliniază că fondurile ESI sunt însoțite de o amplă listă de indicatori care i-ar putea completa pe cei propuși de PSRS.
2.2 In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
Într-adevăr, nu toate acordurile, ci doar acordurile „între întreprinderi” şi nu toate deciziile, ci doar deciziile „de asociere între întreprinderi” pot cădea sub incidenţa articolului 81 alineatul (1).
2.2 Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
2.2 Sunt necesare în mod special concepte inovatoare şi integratoare, pentru a face în aşa fel încât regiunile şi comunele să devină „apte din punct de vedere demografic”.
2.2 Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 În special în statele membre cele mai afectate de criză și care au primit asistență financiară în cadrul unui program de ajustare, această situație se agravează din cauza problemelor de lichiditate rezultate în urma consolidării bugetare, care le afectează creșterea economică și stabilitatea financiară și se înregistrează o agravare a deficitului și a gradului de îndatorare.
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Trebuie să se facă distincție între libera circulație a lucrătorilor și libertatea de a presta servicii prevăzută la articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
2.2 În vederea îndeplinirii obiectivelor Tratatului au fost adoptate o serie de directive, precum Directiva 2006/54/CE privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de şanse şi al egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie de încadrare în muncă şi de muncă (reformă), Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă şi Directiva 2000/43/CE privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică.
2.2 According to Article 175 TFEU, Member States must conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174.
2.2 Articolul 175 prevede că „statele membre îşi conduc politicile economice şi le coordonează în vederea realizării, în egală măsură, a obiectivelor menţionate la articolul 174.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Conform datelor Comisiei, dintre cele 5 200 de societăţi de asigurare (2008), 130 au intrat în incapacitate de plată, în perioada scursă din 1994.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Conform datelor Comisiei, dintre cele 5 200 de societăți de asigurare (2008), 130 au intrat în incapacitate de plată, în perioada scursă din 1994.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), numai în UE se înregistrează în fiecare an între 20 000 și 30 000 de cazuri de boli asociate azbestului și se estimează că peste 300 000 de cetățeni vor deceda, până în 2030, în UE din cauza mezoteliomului.
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R &amp; D and innovation, education and skills and energy efficiency.
24.2 Realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 va necesita investiții semnificative: ca de exemplu în TIC, infrastructura tradițională și cea nouă, cercetare, dezvoltare și inovare, educație și competențe, precum și eficiență energetică.
2.2 After the "Treaty establishing a Constitution for Europe", drawn up by the Convention, failed to be ratified, a revised EU Treaty was signed on 13 December 2007; it entered into force on 1 December 2009.
2.2 În urma eșecului Tratatului de instituire a Constituției pentru Europa elaborate în cadrul Convenției s-a semnat un Tratat revizuit privind Uniunea Europeană la 13 decembrie 2007, la Lisabona; acesta a intrat în vigoare la 1.12.2009.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the Impact Assessment (accompanying the Proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Pe fundalul dezastrului de pe platforma Deepwater Horizon din Golful Mexic, din luna aprilie 2010, şi, potrivit Comisiei, ţinând seama de riscul semnificativ privind un incident major în sectorul offshore european, urgenţa cu care trebuie analizate aspectele prezentate de Comisie în evaluarea de impact (care însoţeşte propunerea), în vederea adoptării de măsuri corespunzătoare, nu poate fi pusă la îndoială.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Pe fundalul dezastrului de pe platforma Deepwater Horizon din Golful Mexic, din luna aprilie 2010, şi, potrivit Comisiei, ţinând seama de riscul semnificativ privind un incident major în sectorul offshore european, urgenţa cu care trebuie analizate aspectele prezentate de Comisie în evaluarea de impact (care însoţeşte propunerea), în vederea adoptării de măsuri corespunzătoare, nu poate fi pusă la îndoială.
2.2 Although references to Future proof legislation can be found here and there, the EESC notes that the term is not yet clearly defined.
2.2 Chiar dacă se există unele trimiteri la o „reglementare care să facă față viitorului”, CESE constată că termenul încă nu a fost clar definit.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R &amp; D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 Deşi standard, prezenta definiţie nu ia în considerare o întreagă serie de activităţi, precum cercetarea şi dezvoltarea, concepţia, distribuţia, vânzarea cu ridicata şi cu amănuntul, în pofida faptului că acestea reprezintă verigi esenţiale în cadrul lanţului valoric global al sectorului.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Deşi, în cea mai mare parte, aceste evenimente s-au petrecut, până în prezent, în afara UE, statele membre şi cetăţenii acestora nu au fost cruţaţi, în ciuda eforturilor susţinute ale serviciilor de informaţii naţionale, .
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Deşi, în cea mai mare parte, aceste evenimente s-au petrecut, până în prezent, în afara UE, statele membre şi cetăţenii acestora nu au fost cruţaţi, în ciuda eforturilor susţinute ale serviciilor de informaţii naţionale.
2.2 Although {SEC(2007) 1684} constitutes an excellent summary of the documents, in the interest of brevity, there are a few key points worth emphasising in the document in respect of which a new EESC opinion has been requested:
2.2 Chiar dacă o sinteză optimă a documentaţiei poate fi găsită în acest document [SEC(2007) 1684], merită subliniate, în virtutea conciziei, anumite puncte esenţiale din documentul cu privire la care s-a solicitat un nou aviz CESE.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Articolul 159 prevede că „statele membre aplică politicile economice şi le coordonează în vederea realizării şi a obiectivelor menţionate la articolul 158.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Articolul 159 prevede că „statele membre îşi conduc politicile economice şi le coordonează în vederea realizării, în egală măsură, a obiectivelor menţionate la articolul 158.
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 Noul articol 291 din TFUE se bazează pe vechile articole 202, a treia liniuţă şi 211, a patra liniuţă din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene care îi conferă Comisiei sau, în anumite cazuri, Consiliului, competenţe de executare.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, completat de articolele 151 și 153, prevede în principal că definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Uniunii trebuie să țină seama de promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, de îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă și de combaterea excluziunii.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Nefiind întrunită unanimitatea necesară, Comisia s-a văzut obligată să recurgă la nu mai puțin de patru prelungiri pe baza unicului rezultat obținut în unanimitate, constând într-o cotă minimă de 15%, stabilită prin Directiva 92/77 CEE.
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 La nivel european, în cazul transportatorilor de materiale radioactive se aplică legislaţia privind transporturile, în temeiul Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi legislaţia referitoare la aspectele specifice radiaţiilor, inclusiv la protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei, în temeiul Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom).
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 La nivel european, formarea profesională a fost mult timp în centrul atenţiei, ceea ce a permis dezvoltarea comitetelor şi instituţiilor tehnice specializate, precum CEDEFOP (Centrul European pentru Dezvoltare şi Formare Profesională) şi Fundaţia Europeană de Formare.
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 În cadrul reuniunii informale privind coeziunea teritorială şi dezvoltarea urbană, care va avea loc la 24 şi 25 mai 2007 la Leipzig, miniştrii europeni vor adopta un document de natură politică, şi anume „Agenda teritorială a UE”1, pe baza unui raport intitulat „Situaţia teritorială şi perspectivele UE”2.