natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 În urma publicării de către Comisie a Analizei anuale a creşterii pe 201210, Comitetul intenţionează să prezinte un aviz care să se concentreze pe raportul intermediar privind Strategia Europa 2020, în perspectiva Consiliului European din martie 2012.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 În prezent, din punctul de vedere al mediului, consumul nostru anual de materii prime este de aproximativ 60 de miliarde de tone, ceea ce înseamnă un consum de resurse naturale cu circa 50% mai mare decât acum 30 de ani.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Pe de altă parte, a fost instituit deja un cadru de cooperare între Comisie și statele membre, în Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, cadru care ar trebui să analizeze mai bine aceste domenii, pentru a evalua potențialele încălcări.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 În plus, ne aflăm în faţa unui adevărat oligopol, pentru că agenţiile care controlează circa 90% din piaţa ratingului de credit sunt doar trei (Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch), aproape în întregime în mâini americane.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 În plus, ne aflăm în fața unui adevărat oligopol, pentru că agențiile care controlează circa 90% din piața ratingului de credit sunt doar trei (Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch), aproape în întregime în mâini americane.
2.8 Given the lack of a proposal, the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 În absenţa unei propuneri, cu ocazia conferinţei de presă din 9 ianuarie 2012, directorul general al ESA a reiterat afirmaţia că, dacă nu se adoptă o decizie cu privire la finanţarea operaţiunilor GMES, ESA intenţionează să nu efectueze lansările planificate8.
2.8 Given the severe pressure on national and European budgets, Member States and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R &amp; D – innovation, environment, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
24.8 Având în vedere presiunea puternică asupra bugetelor naționale și a celui european, statele membre și legislatorii europeni trebuie să facă alegeri dificile și să definească priorități, pentru a investi în domenii care promovează creșterea, cum ar fi educația și formarea profesională, cercetarea-dezvoltarea-inovarea, mediul, rețelele, ca de exemplu Internetul de mare viteză, energia și interconectarea în sectorul transporturilor.
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 Totuși, din raportul privind revizuirea pieței cu ridicata a serviciilor de roaming [COM(2016) 398] reiese că măsurile structurale prevăzute pe piața internă a serviciilor de roaming au fost insuficiente pentru consolidarea concurenței și realizarea unei piețe interne pentru serviciile de comunicații mobile fără a face distincție între tarifele naționale și cele de roaming.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 În 2014, Serviciul de Cercetare al Parlamentului European a ajuns la concluzia că costul total al „non-Europei” în sectorul aviației este de aproximativ 3 400 de milioane EUR pe an, pentru următorii 20 de ani.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 De asemenea, Forumul societăţii civile a dezbătut deja, în adunarea sa generală din noiembrie 2011, de la Poznań, o serie de mijloace de consolidare a statutului său şi a impactului său.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 De asemenea, Forumul societății civile a dezbătut deja, în adunarea sa generală din noiembrie 2011, de la Poznań, o serie de mijloace de consolidare a statutului său și a impactului său.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens4.
2.8 În schimb, așa cum a declarat dl Van Rompuy, fostul președinte al Consiliului European, astăzi UE trebuie să depună eforturi pentru un echilibru corect între o Europă promotoare de soluții, capabilă să ofere noi oportunități și una „protectoare”, care să-și sprijine cetățenii4.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 În decembrie 2012, Comisia a publicat o propunere privind punerea în aplicare a Directivei 96/71/CE.
2.8 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.8 După analiza ajustărilor care trebuie să fie aduse mecanismului ETS, Parlamentul European și Consiliul au decis în decembrie 2013 să adopte decizia de a autoriza Comisia – în circumstanțe excepționale și pentru a asigura buna funcționare a pieței, până la adoptarea măsurilor structurale pe termen lung – să amâne, o singură dată și cu titlu excepțional, vânzarea unui număr maxim de certificate de emisii în valoare de 900 de milioane EUR, stabilind un nou termen limită pentru 2020 în loc de perioada de trei ani, 2014-2016.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 În Europa, există 160 000 de întreprinderi cooperative aflate în proprietatea a 123 de milioane de membri, oferind locuri de muncă pentru 5,4 milioane de persoane.
2.8 In line with the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum (held in Ljubljana on 4 and 5 June 2008), the establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 După cum se precizează în concluziile celui de-al doilea forum al societăţii civile din Balcanii de Vest (Ljubljana, 4 şi 5 iunie 2008), instituirea unui Comitet consultativ mixt ar putea permite – şi în cazul Albaniei – definirea necesităţilor societăţii civile, contribuind astfel la crearea unei legături puternice între organizaţiile acesteia şi instituţiile europene.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 În conformitate cu priorităţile privind „Generarea de energie electrică cu emisii aproape zero” (ZEP - Near Zero Emission Power Generation), propuse în cel de-al al 7-lea Program-cadru, scopul iniţial al platformei este identificarea şi eliminarea obstacolelor din calea creării unor instalaţii de generare a energiei electrice extrem de eficiente, cu emisii aproape de zero, care să reducă drastic impactul ecologic al utilizării combustibililor fosili.
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 În vederea asigurării unei exploatări eficiente a numeroaselor avantaje potenţiale ale programului, CESE a salutat anul trecut crearea unui birou al GMES în cadrul DG Întreprinderi şi Industrie, care să asigure coordonarea.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
2.9 Este foarte important ca Obiectivul Barcelona, stabilit în vederea punerii în aplicare a Strategiei Lisabona să fie luat foarte în serios de toţi actorii implicaţi, pentru a împiedica faptul ca Europa să continue să piardă teren în competiţia investiţiilor pentru cercetare şi dezvoltare.
2.8 In the Riga Declaration5 on e-Inclusion, adopted on 11 June 2006, the Member States undertook to significantly reduce regional disparities in internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
2.8 În declaraţia de la Riga privind e-incluziunea5, adoptată la 11 iunie 2006, statele membre s-au angajat să reducă în mod semnificativ disparităţile regionale în materie de acces la internet în UE, prin creşterea acoperirii conexiunii în bandă largă în zonele mai puţin dezvoltate, precum şi prin reducerea la jumătate până în 2010 a numărului de persoane care nu utilizează internetul din rândul grupurilor cu risc de excluziune.
2.8 In the Riga Declaration5 on e-Inclusion, adopted on 11 June 2006, the Member States undertook to significantly reduce regional disparities in internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
2.8 În declaraţia de la Riga privind inserţia digitală5, adoptată la 11 iunie 2006, statele membre s-au angajat să reducă în mod semnificativ disparităţile regionale în materie de acces la internet în UE, prin creşterea acoperirii conexiunii în bandă largă în zonele mai puţin dezvoltate, precum şi prin reducerea la jumătate până în 2010 a numărului persoanelor care nu utilizează internetul din rândul grupurilor cu risc de excluziune.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 Lucrătorii transferaţi sunt autorizaţi să lucreze în orice altă entitate din alt stat membru aparţinând aceluiaşi grup, precum şi în entităţi aparţinând clienţilor entităţii gazdă din celelalte state membre, cu condiţia ca durata transferului să nu depăşească în principiu 12 luni.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 Lucrătorii transferați sunt autorizați să lucreze în orice altă entitate din alt stat membru aparținând aceluiași grup, precum și în entități aparținând clienților entității gazdă din celelalte state membre, cu condiția ca durata transferului să nu depășească în principiu 12 luni.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Ea se aplică creditelor care urmăresc finanțarea achiziționării unui bun imobil, precum și creditelor utilizate pentru renovarea unui bun imobil care nu intră sub incidența Directivei 2008/48/CE.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Ea se aplică creditelor care urmăresc finanțarea achiziționării sau renovării unui bun imobil, care nu intră sub incidența Directivei 2008/48/CE și care sunt sau nu însoțite de o ipotecă sau de o garanție similară.
2.8 It seems rather strange that lower emissions are never explained as being the result of action taken to improve efficiency (e.g. the use of biomass, improved energy efficiency, change in the composition of cement).
2.8 Pare destul de straniu că emisiile mai scăzute nu sunt niciodată explicate ca fiind rezultatul acţiunilor întreprinse pentru îmbunătăţirea eficienţei (de exemplu, utilizarea biomasei, eficienţă energetică îmbunătăţită, schimbări în compoziţia cimentului).
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Cele mai multe cazuri de cumpărare de terenuri au fost consemnate în Africa (56,2 milioane de hectare, respectiv 4,8 % din terenurile agricole ale continentului), urmate de Asia (17,7 milioane de hectare) și America Latină (7 milioane de hectare).
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN &amp; TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 America Latină este o piață aflată în creștere rapidă, iar fuziunea companiilor LAN și TAM constituie o amenințare comercială reală la adresa companiilor Iberia, Tap și a celorlalte companii care deservesc America Latină.
2.8 Life expectancy at birth is increasing for the European population, averaging over 82 years for women and 76 for men.
2.8 Creşte speranţa de viaţă la naştere a populaţiei europene, situându-se în medie la peste 82 de ani pentru femei şi peste 76 de ani pentru bărbaţi.
2.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.8 Cu toate acestea, din ianuarie 2003, şase organizaţii internaţionale (Banca Mondială, CNUNED – Conferinţa Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare, FAO, FMI, OCDE şi ONU) deţin statutul de observator în cadrul OMC, conturând ideea unei incipiente guvernanţe mondiale (proces ce urmează a fi completat), din care fac parte integrantă normele de drept internaţional (acorduri multilaterale privind mediul, convenţii internaţionale în domeniul muncii şi al drepturilor omului, precum şi din sfera economică şi socială).
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 În concluziile sale din 16 noiembrie 2009, Consiliul Afaceri Generale sublinia cât era de importantă finanțarea dezvoltării și implementării politicii maritime integrate, invitând „Comisia să prezinte propunerile necesare pentru finanțarea acțiunilor politicii maritime integrate în cadrul Perspectivei financiare curente, în vederea intrării în vigoare a acestora până în anul 2011”.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 La 17 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere modificată, ţinând seama în parte de avizul PE privind propunerea iniţială (avizul din 26 martie 2009), modificările fiind următoarele: creşterea ratei de cofinanţare, plafonarea ajutorului acordat de UE la 500 de milioane EUR/an, posibilitatea ca statele membre să opteze de preferinţă pentru produse alimentare de origine europeană.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 În iunie 2008, pe baza cifrelor complete pentru anul 2006, emisiile de gaze cu efect de seră ale UE-15 erau mai mici cu 2,7% în raport cu nivelul anului de referinţă (1990), pentru o creştere economică de aproximativ 40% în cursul aceleiaşi perioade.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 În iunie 2008, pe baza cifrelor complete pentru anul 2006, emisiile de gaze cu efect de seră ale UE-15 erau mai mici cu 2,7% în raport cu nivelul anului de referinţă, pentru o creştere economică de aproximativ 40% în cursul aceleiaşi perioade.
2.8 R &amp; D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 Eforturile de C-D ar trebui să acorde prioritate durabilităţii, prin investiţii în tehnologii care să rupă legătura dintre creşterea economică şi daunele aduse mediului.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Recent, Consiliul European din 15 şi 16 octombrie 2008 a solicitat Comisiei să prezinte propuneri sau iniţiative relevante în domeniul securităţii energetice, identificând şase priorităţi.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Recent, Consiliul European din 15 şi 16 octombrie 2008 a solicitat Comisiei să prezinte propuneri sau iniţiative relevante în domeniul siguranţei energetice, identificând şase priorităţi.
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland, drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Recomandarea 4: Toate acestea ar putea fi facilitate prin crearea unui mecanism instituţional european pentru soluţionarea conflictelor în Irlanda de Nord, care să se inspire din lucrările existente în domeniul soluţionării conflictelor atât la nivel local, cât şi internaţional.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 La nivel internațional, în decembrie 2012, SUA au decis să revizuiască standardele anuale de calitate a aerului, stabilind pentru pulberile fine în suspensie limita de 12 micrograme/m3, o valoare cu mult mai scăzută decât standardul actual al UE, de 25 de micrograme/m3, în vreme ce, în China, guvernul a decis să investească în controlul calității aerului, doar în zona orașului Beijing, 160 de miliarde EUR, în următorii cinci ani.
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Printre mările care înconjoară Europa se numără: Marea Adriatică și Marea Ionică, Oceanul Arctic și Marea Irlandei, Marea Baltică, Marea Neagră, Marea Mediterană, Marea Nordului.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 Printre mările care înconjoară Europa se numără: Marea Adriatică și Marea Ionică, Oceanul Arctic și Marea Irlandei, Marea Baltică, Marea Neagră, Marea Mediterană, Marea Nordului.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 În acelaşi spirit, Parlamentul European a adoptat în noiembrie 2008 o rezoluţie specifică privind aspectele de dezvoltare regională legate de impactul turismului în regiunile de coastă.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Luând notă de dezbaterea publică tot mai animată cu privire la ponderea Chinei în Africa şi ca răspuns la adoptarea de către PE7 a unei rezoluţii pe această temă, în aprilie 2008, Comisia Europeană a lansat în urmă cu doi ani un proces structurat de reflecţie, însoţit de acţiuni semnificative de consultare extinsă8, pentru înţelegerea repercusiunilor pe care le vor avea procesele actuale şi pentru identificarea posibilelor orientări ale unui dialog trilateral între UE, China şi Africa.
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 Participanţii la reuniunea din 2006 de la Ljubljana au remarcat necesitatea de a consolida dialogul şi cooperarea între guverne şi agenţii neguvernamentali în regiunea Euromed, în special asociaţiile de femei şi tineri şi organizaţiile socioprofesionale.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Valoarea adăugată a uniunii vamale este ilustrată, printre altele, de următoarele cifre furnizate de Comisia Europeană: 17% din comerţul global trece prin serviciile vamale europene, generând venituri anuale de 3 300 de miliarde EUR.