natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Parliament has recently (May 2007) published a study on 'Organised theft of commercial vehicles and their loads in the EU''3, which estimates that the loss of value caused by theft is more than EUR 8.2 billion, or a value of EUR 6.72 per loaded trip.
2.4.1 Parlamentul a publicat recent (mai 2007) un studiu intitulat „Furtul organizat de vehicule comerciale şi din încărcăturile acestora în cadrul UE3”, care estimează pierderile produse de furturi la mai mult de 8,2 miliarde EUR sau o valoare de 6,72 EUR pe încărcătură transportată.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 Regulamentul CE 2007/2004 a pus bazele Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 Regulamentul CE 2007/2004 a pus bazele Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Odată cu revenirea la democrație în 1990, Chile s-a dovedit un participant activ la relațiile multilaterale, jucând un rol constructiv în cadrul ONU și al agențiilor sale și participând la activitățile de menținere a păcii ale ONU și UE.
2.4.1 The automotive aftermarket consists of approximately 834 700 companies, mostly small and medium size enterprises (SMEs), although structures differ between Member States.
2.4.1 Pieţele din aval ale industriei automobilelor se compun din aproximativ 834 700 de întreprinderi, în cea mai mare parte întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri), fiind vorba despre structuri diferite în fiecare stat membru.
2.4.1 The case-law of the European Court of Justice on the Convention and the entry into force of the Amsterdam Treaty made possible the adoption of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters2, on the proposal for which the EESC delivered an opinion3, which welcomed the idea of a Community instrument to replace the Convention.
2.4.1 Jurisprudenţa CJCE privind Convenţia şi intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam au făcut posibilă adoptarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială2; la data respectivă CESE a emis un aviz pe baza acestei propuneri de regulament3 prin care susţinea oportunitatea unui instrument comunitar care să înlocuiască Convenţia.
2.4.1 The proposed budget for the PSCI is EUR 958 million, just 10% more than in 2007.
2.4.1 Se propune ca noul program pentru schimbări sociale şi inovare socială să dispună de 958 milioane EUR, adică cu doar 10% mai mult decât în 2007.
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 Resortisanţilor ţărilor terţe care îndeplinesc aceste criterii li se va acorda o Carte Albastră a UE.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Obiectivul propunerii de directivă este de a relua într-un astfel de act anumite aspecte ale principiului prezumției de nevinovăție astfel elaborat, încât să asigure în mod optim aplicarea efectivă a acestei prezumții de nevinovăție în cadrul Uniunii Europene.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Aspectele prezumției de nevinovăție reglementate prin această directivă sunt următoarele: (1) interdicția ca, înainte de pronunțarea unei hotărâri de condamnare definitive, declarațiile publice și deciziile oficiale provenind de la autoritățile publice să se refere la persoanele suspectate sau acuzate ca și cum acestea ar fi fost condamnate; (2) faptul că sarcina probei revine acuzării și că, în caz de îndoială cu privire la vinovăția persoanei în cauză, aceasta este achitată; (3) dreptul de a nu se autoincrimina și de a nu coopera; (4) dreptul de a păstra tăcerea; (5) dreptul persoanei acuzate de a fi prezentă la propriul proces.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Apoi, un consiliu unic de rezoluție, alcătuit din reprezentanți ai BCE, ai Comisiei Europene și ai autorităților naționale implicate pregătește rezoluția băncii.
2.4.2 An 80-minute feature distributed on traditional film costs between USD 1500 and USD 2500.
2.4.2 Un film de 80 de minute distribuit pe peliculă clasică costă între 1500 USD şi 2500 USD.
2.4.2 Further action in 2011: 20 separate initiatives, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe:
2.4.2 Alte acţiuni în 2011: 20 de iniţiative separate, printre care se numără Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor:
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content12 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Este, de asemenea, important ca substanţele din grupa dioxinelor12, prezente în gazele emise la arderea deşeurilor în cadrul acestor procese, să fie reduse la minim datorită temperaturilor foarte înalte atinse în cursul procesului de producţie – în cazul clincherului până la 1 200°C, al gazelor, până la 2 000°C – şi altor factori, cum ar fi în primul rând răcirea rapidă a gazelor de combustie în cuptoare care utilizează metoda umedă sau cuptoare mai vechi cu metodă uscată (cuptoarele moderne echipate cu dispozitive de preîncălzire şi precalcinare aplică deja această metodă ca parte a tehnologiei lor).
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Este, de asemenea, important ca substanţele din grupa dioxinelor13, prezente în gazele emise la arderea deşeurilor în cadrul acestor procese, să fie reduse la minim datorită temperaturilor foarte înalte atinse în cursul procesului de producţie – în cazul clincherului până la 1 200°C, al gazelor, până la 2 000°C – şi datorită altor factori, cum ar fi în primul rând răcirea rapidă a gazelor de combustie în cuptoare cu metodă umedă sau cuptoare cu metodă uscată mai vechi (cuptoarele moderne echipate cu dispozitive de preîncălzire şi precalcinare aplică deja această metodă ca parte a tehnologiei lor).
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; Este, de asemenea, important ca substanţele din grupa dioxinelor13, prezente în gazele emise la arderea deşeurilor în cadrul acestor procese, să fie reduse la minim datorită temperaturilor foarte înalte atinse în cursul procesului de producţie – în cazul clincherului până la 1 200°C, al gazelor, până la 2 000°C – şi datorită altor factori, cum ar fi în primul rând răcirea rapidă a gazelor de combustie în cuptoare cu metodă umedă sau cuptoare cu metodă uscată mai vechi (cuptoarele moderne echipate cu dispozitive de preîncălzire şi precalcinare aplică deja această metodă ca parte a tehnologiei lor).
2.4.2 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.
2.4.2 Ulterior, Regulamentul CE nr. 863/2007 a instituit un mecanism pentru crearea unor echipe de intervenție rapidă la frontieră (RABIT), a modificat Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 privind mecanismul menționat anterior şi a definit sarcinile şi competenţele agenţilor detaşaţi.
2.4.2 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.
2.4.2 Ulterior, Regulamentul CE nr. 863/2007 a instituit un mecanism pentru crearea unor echipe de intervenție rapidă la frontieră (RABIT), a modificat Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 privind mecanismul menționat anterior și a definit sarcinile și competențele agenților detașați.
2.4.2 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is very little given what is at stake for the European Union.
2.4.2 Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) a fost dotat cu un buget de 3,6 miliarde EUR pe 7 ani, o sumă mică, având în vedere provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
2.4.2 The EIB represents another Community funding instrument that has guaranteed financing to a total of more than EUR 6 589 million in the sector, for both building power stations and disposing of waste, together with the EUR 2 773 million provided by Euratom for the same purposes.
2.4.2 Un alt instrument comunitar de finanţare îl constituie BEI, care a garantat finanţări în domeniu de peste 6 589 MEUR, destinaţi atât construcţiei de centrale, cât şi eliminării deşeurilor, la care se adaugă, pentru aceleaşi scopuri, 2 773 MEUR, puşi la dispoziţie de către Euratom.
2.4.2 The first three sets were adopted at the end of 2007 and the fourth was adopted on 11 February 20082.
2.4.2 Primele trei serii au fost adoptate la sfârşitul anului 2007, iar al patrulea la 11 februarie 20082.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 Absenţa RUP din Comitetul Cariforum-CE pentru comerţ şi dezvoltare, Comitetul parlamentar Cariforum-CE şi, mai ales, Comitetul consultativ Cariforum-CE reduce influenţa acestora în cadrul Uniunii Europene.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Comisia a adoptat şase decizii referitoare la carteluri23, impunând amenzi în valoare de 1,62 miliarde EUR pentru 43 de întreprinderi.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Comisia a adoptat șase decizii referitoare la carteluri23, impunând amenzi în valoare de 1,62 miliarde EUR la 43 de întreprinderi.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Comisia a adoptat șase decizii referitoare la carteluri23, impunând amenzi în valoare de 1,62 miliarde EUR pentru 43 de întreprinderi.
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Comisia a adoptat unele decizii finale în sectorul energetic (RWE şi GdF) şi în sectorul informatic (Intel, Microsoft şi Rambus) şi a decis să deschidă proceduri în sectorul comunicaţiilor electronice (operatori tradiţionali polonezi şi slovaci pe piaţa serviciilor în bandă largă) şi în sectorul serviciilor financiare (Standard &amp; Poor's şi Thomson Reuters).
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Comisia a adoptat unele decizii finale în sectorul energetic (RWE și GdF) și în sectorul informatic (Intel, Microsoft și Rambus) și a decis să deschidă proceduri în sectorul comunicațiilor electronice (operatori tradiționali polonezi și slovaci pe piața serviciilor în bandă largă) și în sectorul serviciilor financiare (Standard &amp; Poor's și Thomson Reuters).
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 Neconsultarea societăţii civile a RUP, confruntată zi de zi cu probleme legate de dificultatea de a desfăşura activităţi comerciale cu statele din zona Caraibilor (infrastructură, cote, „liste negative”) dăunează schimburilor directe cu societatea civilă a statelor Cariforum.
2.4.4 The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
2.4.4 Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, elaborată de Comisie, reuneşte acum toată aceste activităţi.
2.4.4 The direct actions concern the R &amp; D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 Acțiunile directe se referă la programul de cercetare-dezvoltare al Centrului Comun de Cercetare.
2.4.4 The solution for the future clearly does not lie in a major increase in European budget funding (which is unrealistic and perhaps not desirable until the procedures have been drastically simplified), but rather a better EU/State synergy and better public sector/civil society synergy.
2.4.4 Soluţia de viitor nu este creşterea considerabilă a resurselor bugetare europene (care nu este nici realistă, nici de dorit, atâta timp cât procedurile nu vor fi fost drastic simplificate), ci o mai bună sinergie stat-UE şi sector public-societate civilă.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 Autoritățile în domeniul concurenței din Norvegia20, Irlanda21, Franța22, Portugalia23 și Țările de Jos24 au investigat recent acordurile dintre asigurători și atelierele de reparații auto ajungând la concluzia că nu există un abuz de piață și nici o încălcare a normelor din domeniul concurenței.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Consumul intern brut a crescut cu 6%, trecând de la 1 704 473 kilotone la 1 806 378 kilotone, cu o contribuţie de 13% pentru cărbune, 6% pentru lignit, 36% pentru petrol, 24% pentru gazul natural, 13% pentru sectorul nuclear şi 8% pentru energia din surse regenerabile.
2.4.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.4.6 Proiectul de orientări privind criteriile comune elaborat de Comisia Europeană nu face referire în mod specific la „declaraţiile ecologice”.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.1 Trebuie să se acorde o atenţie deosebită recent adoptatului pachet în materie de energie şi climă al UE3, care va avea efecte importante asupra competitivităţii ramurilor industriale mari consumatoare de energie, astfel cum au confirmat CESE, Comisia Europeană, Consiliul şi Parlamentul European în documentele lor pe această temă.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.1 Trebuie să se acorde o atenţie deosebită recent adoptatului pachet în materie de energie şi climă al UE3, care va avea efecte importante asupra competitivităţii ramurilor industriale mari consumatoare de energie, astfel cum au confirmat în documentele lor CESE, Comisia Europeană, Consiliul şi Parlamentul European.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 De fapt, ramurile industriale europene mari consumatoare de energie au exprimat o atitudine pozitivă faţă de politica privind schimbările climatice şi au raportat o reducere totală de 6% a emisiilor de gaze cu efect de seră comparativ cu emisiile din 1990, cu toate că volumul producţiei a crescut.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 De fapt, ramurile industriale europene mari consumatoare de energie au o atitudine pozitivă faţă de politica privind schimbările climatice şi au raportat o reducere în termeni absoluţi de 6% a emisiilor de gaze cu efect de seră comparativ cu emisiile din 1990, cu toate că volumul producţiei a crescut.
2.4.6.6 While the power-generation sector can transfer the costs of climate-change measures directly into energy pricing policy, the energy-intensive industries have no such option: due to the fierce international competition from countries outside the EU, these sectors can benefit neither from cost transfer nor any windfall profit.
2.4.6.6 Sectorul producător de energie poate transfera costurile măsurilor luate ca urmare a schimbărilor climatice direct în politicile de preţ al energiei, în timp ce ramurile industriale mari consumatoare de energie nu pot face acest lucru: ca urmare a concurenţei acerbe la nivel internaţional exercitate din partea ţărilor din afara UE, aceste sectoare nu pot beneficia nici de transferuri de costuri, nici de profituri neaşteptate.
2.4.6.8 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.8 Ramurile industriale mari consumatoare de energie au trecut în ultimii douăzeci de ani printr-o schimbare tehnologică profundă pentru a putea rămâne competitive, aşadar reducerea absolută cu 6% menţionată anterior a fost obţinută într-o perioadă când a avut loc chiar o creştere a emisiilor produse de sectorul energiei.
2.40 – 6.46 p.m.
14:40 – 18:46
2.42 – 6.22 p.m.
între orele 14:42 și 18:22
2.5 Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 „Împrumutul direct” (direct lending) permite întreprinderilor să se finanțeze prin intermediul unor negocieri bilaterale cu agenți specializați de pe piață și fără intermediere bancară; sau, ca alternativă mai radicală, multifinanțarea, care permite micilor investitori să se reunească, în general prin intermediul internetului, pentru a-și pune economiile la dispoziția solicitanților de credit.
2.5 European industry comprises a wide range of companies of different sizes, including large companies, SMEs, and micro-industries with various different requirements.
2.5 Industria europeană cuprinde o gamă largă de întreprinderi de diferite dimensiuni, inclusiv întreprinderi mari, IMM-uri și microîntreprinderi care au diferite cerințe.
2.5 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 În Uniunea Europeană este foarte importantă lupta împotriva sărăciei şi asigurarea accesului tuturor la o asistenţă medicală de calitate, un indicator fundamental al reuşitei în domeniul sănătăţii şi, de asemenea, al promovării competitivităţii5.
2.5 According to Eurostat projections4, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.5 Potrivit previziunilor Eurostat4, populaţia în vârstă de peste 65 de ani va creşte în UE-25 de la 75 de milioane în 2005 la circa 135 milioane în 2050.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared with 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 În conformitate cu concluziile menționate anterior, obiectivul trebuie să fie realizat în comun de UE și de statele membre, în special prin reduceri cu 43 % până în 2030 în sectoarele care fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și cu 30 % (față de 2005) în sectoarele din afara acestei scheme, inclusiv printr-o participare care să concilieze echitatea cu solidaritatea.