natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Conform articolului 5 din Decizia de stabilire a programului3, Comisia evaluează modul în care au fost executate proiectele, precum și impactul acestora, pentru a vedea dacă obiectivele au fost îndeplinite, și prezintă un raport final de evaluare după încheierea programului.
Article 5 on objectives, referring to the MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
articolul 5 privind obiectivele, care face trimitere la obiectivul MSY, în conformitate cu regulamentul de bază și Planul de gestionare convenit pentru Marea Baltică;
Article 5 provides for assistance by a regulatory Committee with scrutiny by the European Parliament.
Articolul 5 dispune furnizarea de asistență de către un comitet de reglementare cu control din partea Parlamentului European.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
Articolul 5 coroborat cu anexa II transpune articolul 4 alineatul (1) și anexa A (partea I) din Convenția de la Minamata.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
Articolul 5 prevede obligația statelor membre de a adopta și a comunica întregii Uniuni foile de parcurs naționale privind reafectarea benzii de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio și privind procesul de tranziție aferent pentru întreaga bandă UHF.
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
La articolul 5 se precizează obligațiile pe care trebuie să le îndeplinească entitățile autorizate atunci când fac schimb de exemplare în format accesibil cu țările terțe.
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
Articolul 5 stabilește criterii obiective pentru conformitatea bunurilor.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Articolul 5 enunță normele aplicabile pentru protecția datelor cu caracter personal.
Article 5 sets out transitional provisions.
Articolul 5 stabilește dispoziții tranzitorii.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
La articolul 5 se precizează dispozițiile din Codul de vize care se aplică procesului de cerere a unei vize de circuit și se prevăd dispoziții și excepții suplimentare.
Article 5 – Criteria for admission
Articolul 5 – Criterii de admisie
Article 5 – Member State competent for examining and deciding on an application
Articolul 5 — Statul membru competent pentru a examina și a decide cu privire la o cerere
Article 5(1) amended
Articolul 5 alineatul (1) (modificat)
Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 247/20063 ensures exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector4.
Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului3 prevede scutirea, în limita bilanțului previzional de aprovizionare, de taxe de import pentru aprovizionarea cu zahăr C în Insulele Azore, Madeira și Canare în perioada stabilită la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului4.
Article 5(1) of the Basic Regulation gives Member States the possibility to restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Articolul 5 alineatul (1) din regulamentul de bază permite statelor membre să restricționeze numărul de birouri vamale abilitate să efectueze formalitățile necesare pentru exportul de bunuri culturale.
Article 5(1)(b), introductory wording and first and third indents
Articolul 5 alineatul (1) litera (b), partea introductivă și prima și a treia liniuță
Article 5(1)(b), second indent
Articolul 5 alineatul (1) litera (b), a doua liniuță
Article 5(1), first subparagraph, (a)
Articolul 5 alineatul (1), primul paragraf, litera (a)
Article 5(1), first subparagraph, (b)
Articolul 5 alineatul (1), primul paragraf, litera (b)
Article 5(1), first subparagraph, (c)
Articolul 5 alineatul (1), primul paragraf, litera (c)
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 5 alineatul (1), primul paragraf, partea introductivă
Article 5(1), introductory wording
Articolul 5 alineatul (1), partea introductivă
Article 5(1), introductory wording and points (a) to (f)
Articolul 5 alineatul (1) cuvintele introductive și literele (a)-(f)
Article 5(1), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (1), al doilea paragraf
Article 5(2) amended
Articolul 5 alineatul (2) (modificat)
Article 5(2) is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights.
Prin urmare, articolul 5 alineatul (2) este incompatibil cu articolele 21 și 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Article 5(2), first subparagraph (a) and (b)
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf literele (a) şi (b)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Articolul 5(2) primul paragraf litera (a) prima liniuță
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Articolul 5(2) primul paragraf litera (a) a doua liniuță
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Articolul 5(2) primul paragraf litera (a) a treia liniuță
Article 5(2), first subparagraph
Articolul 5(2), primul paragraf
Article 5(2), second subparagraph
Articolul 5(2), al doilea paragraf
Article 5(3) , first subparagraph, point (b), first and second indent
Articolul 5 alineatul (3) primul paragraf litera (b) prima și a doua liniuță
Article 5(3) amended
Articolul 5 alineatul (3) (modificat)
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
Prin articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2001/29/CE, statelor membre le este permis să introducă o excepție sau o limitare a dreptului de reproducere, a dreptului de comunicare publică și a dreptului de punere la dispoziția publicului în scopul unic, printre altele, al ilustrării didactice.
Article 5(3)(c), first and second indents
Articolul 5 alineatul (3) litera (c), prima şi a doua liniuţă
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
la articolul 5 alineatul (4) ultimul paragraf: „Modalitatea (modalitățile) de execuție bugetară pentru programul privind dezvoltarea de sisteme informatice ce au la bază sisteme informatice existente și/sau noi se stabilește (sunt stabilite) în actele legislative relevante ale Uniunii sub rezerva adoptării acestora”.
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
Articolul 5 alineatul (4), Anexa I pagina 2, al şaptelea paragraf, a doua și a treia teză
Article 5(5) amended
Articolul 5 alineatul (5) modificat
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Excepției prevăzute la alineatul (1) al prezentului articol i se aplică articolul 5 alineatul (5) și articolul 6 alineatul (4) primul, al treilea și al cincilea paragraf din Directiva 2001/29/CE.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.
Excepțiilor și limitărilor prevăzute în prezentul titlu li se aplică articolul 5 alineatul (5) și articolul 6 alineatul (4) primul, al treilea și al cincilea paragraf din Directiva 2001/29/CE.
Article 5(6) only stipulates that creditors must provide consumers with adequate explanations to enable them to assess whether the proposed credit is suitable, where appropriate by explaining the pre-contractual information, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on consumer, and gives Member States a certain margin in practical application; it does not define rules on adapting products to needs.
Articolul 5 alineatul (6) prevede doar că, pentru a-şi da seama dacă oferta de credit corespunde aşteptărilor lor, consumatorilor trebuie să li se ofere explicaţiile necesare de către creditori, atunci când este cazul prin explicaţii referitoare la informaţiile precontractuale, la caracteristicile principale ale produselor oferite şi la anumite efecte pe care acestea le pot avea asupra consumatorilor, oferind statelor membre o anumită marjă de punere în practică, necuprinzând însă reguli de adaptare a produsului la nevoile acestora.
Article 5(7) and Article 6(1)
Articolul 5 alineatul (7) și articolul (6) alineatul (1)
Article 5(7),(8),(9),first subparagraph
Articolul 5 alineatele (7), (8),(9) primul paragraf
Article 5(9) second subparagraph
Articolul 5 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
În această privinţă, la articolul 3 alineatul (5), Directiva 2005/29/CE din 11 mai 2005 invocă Anexa 1, în care se enumeră practicile considerate neloiale în orice situaţie, dar adaugă că această listă nu va putea fi modificată decât prin revizuirea directivei.
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
În această privinţă, la articolul 3, alineatul (5), Directiva 2005/29/CE din 11 mai 2005 invocă Anexa 1, în care se enumeră practicile considerate neloiale în orice situaţie, dar adaugă că această listă nu va putea fi modificată decât prin revizuirea directivei.
Article 5, third, fourth and fifth paragraph
Articolul 5 al treilea, al patrulea și al cincilea paragraf
Article 5- International protection needs arising sur place
Articolul 5 – Nevoia de protecție internațională care apare în afara țării de origine
Article 5.1.b
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Article 50 is replaced by the following:
articolul 50 se înlocuiește cu următorul text:
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
Cu toate acestea, articolul 50 din cartă nu face referire în mod expres la o astfel de condiție.
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
articolul 50, alineatele (1) şi (2), litera g) şi articolul 304 din TFUE
Article 50, paragraph 1 TFEU has been determined to be an appropriate legal base for this initiative, since it amends an existing Directive, which is based on that Article.
Articolul 50 alineatul (1) din TFUE a fost considerat ca fiind un temei juridic corespunzător pentru această inițiativă, întrucât modifică o directivă existentă, care se bazează pe articolul respectiv.
Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/20054 provides a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, i.e. 'areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land'.
Articolul 50 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/20054 furnizează o nouă definiţie a zonelor afectate de handicapuri naturale, altele decât cele montane şi decât cele cu handicapuri specifice, şi anume: „zone afectate de handicapuri naturale importante, în special o productivitate redusă a solurilor sau condiţii climatice dificile, în care este necesar să se menţină o agricultură extensivă pentru gestionarea terenurilor”.
Article 51 is replaced by the following:
articolul 51 se înlocuiește cu următorul text:
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
Articolul 51 alineatele (2), (3), (4), (5) și (6)
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Articolul 51: În acest articol au fost reunite toate dispozițiile din actualul Regulament (CE) nr. 216/2008 referitoare la sarcinile de certificare, de supraveghere și de asigurare a aplicării legii care le revin autorităților naționale competente și agenției.
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 52 se referă la dreptul la o cale de atac împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de către operator, în baza articolului 22 din Directiva 95/46/CE și a articolului 20 din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 52 is replaced by the following:
articolul 52 se înlocuiește cu următorul text:
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Articolul 52 alineatul (3) din cartă conține obligația legală de a acorda drepturilor prevăzute de cartă același înțeles și aceeași întindere ca și cele prevăzute în Convenția europeană a drepturilor omului, în măsura în care carta conține drepturi ce corespund unor drepturi garantate prin Convenția europeană a drepturilor omului.
Article 53 is amended as follows:
articolul 53 se modifică după cum urmează:
Article 53.2, last paragraph, ensures that transfers take place with due regard to the national law and the agreement of the Member State concerned.
Articolul 53 alineatul (2) ultimul paragraf asigură că transferurile au loc cu respectarea legislației naționale a statului membru vizat și cu acordul acestuia.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Articolul 54 introduce posibilitatea ca organizațiile care operează la scară multinațională să aleagă agenția drept autoritate competentă.
Article 54 is amended as follows:
articolul 54 se modifică după cum urmează:
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
Articolul 54 propune să i se confere Comisiei competența de a adopta un act delegat privind declarația de pensie.
Article 54 – Monitoring and evaluation
Articolul 54 – Monitorizare și evaluare
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Articolul 55 stabileşte de asemenea un prag de 200 000 EUR, de la care trebuie aplicate aceste dispoziţii.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
Articolul 55 stabileşte de asemenea un prag de 200 000 EUR, de la care trebuie aplicate aceste dispoziţii.
Article 55 introduces explicit rules on mandatory mutual assistance, including consequences for non-compliance with the request of another supervisory, building on Article 28(6), second subparagraph, of Directive 95/46/EC.
Articolul 55 introduce, pe baza articolului 28 alineatul (6) al doilea paragraf din Directiva 95/46/CE, norme explicite privind asistența reciprocă obligatorie, inclusiv sancțiunile în cazul nerespectării unei solicitări din partea altei autorități de supraveghere.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
Articolul 55 stabilește norme specifice potrivit cărora IORP trebuie să furnizeze informații membrilor potențiali înainte ca aceștia să adere la schema de pensii a IORP.
Article 55 of Regulation 1083/2006 establishes management procedures and provisions regarding the contribution from the funds (ERDF, ESF and Cohesion Fund) to revenue-gathering projects; it also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Articolul 55 al Regulamentului 1083/2006 stabileşte modalităţile de gestionare şi dispoziţiile privitoare la contribuţia fondurilor (FEDER; FSE şi Fondul de Coeziune) la proiectele generatoare de venituri; articolul 55 stabileşte, de asemenea, un prag de 200 000 EUR, de la care trebuie aplicate aceste dispoziţii.
Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199916 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
Articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/199916, prevede că veniturile generate din taxele suportate în mod direct de către utilizatori trebuie luate în considerare în determinarea deficitului de finanțare, în cazul unui proiect generator de venituri.
Article 56 is amended as follows:
articolul 56 se modifică după cum urmează:
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
Articolul 56 stabilește informațiile care trebuie furnizate membrilor înainte de pensionare.
Article 57
Alineatul (3) se aplică:
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
Articolul 57 detaliază informațiile care trebuie furnizate beneficiarilor în faza de plată a pensiilor.
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the Visa Code’s application two years after all provisions have become applicable (i.e. on 5 April 2013), with an examination of the results achieved against the objectives and of the implementation of the Regulation’s provisions.
Articolul 57 alineatul (1) din Codul de vize solicită Comisiei să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea Codului de vize la doi ani de la intrarea în vigoare a tuturor dispozițiilor (și anume, 5 aprilie 2013), cu o examinare a rezultatelor obținute în raport cu obiectivele și a punerii în aplicare a dispozițiilor regulamentului.
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Visa Code have become applicable (i.e. 5 April 2013).
Conform articolului 57 alineatul (1) din Codul de vize, Comisia trebuie să transmită Parlamentului European și Consiliului o evaluare a aplicării acestuia la doi ani după ce toate dispozițiile Codului de vize au devenit aplicabile (prin urmare la 5 aprilie 2013).
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Articolul 57 alineatul (2) prevede că evaluarea poate fi însoțită de o propunere de modificare a regulamentului.
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
Articolul 58 stabilește informațiile care trebuie furnizate, la cerere, de către membri și beneficiari.
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Articolul 59 vizează măsurile cu caracter urgent, în timp ce articolul 60 vizează măsurile derogatorii.
Article 59 designates the protection of scheme members and beneficiaries as the main objective of prudential supervision.
Articolul 59 desemnează protecția membrilor și beneficiarilor schemelor drept obiectivul principal al supravegherii prudențiale.
Article 59(1)(2)
Articolul 59 alineatele (1) și (2)
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the specific emission of CO2 in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
Articolul 5: pentru anii calendaristici până la 2015 inclusiv și pentru autoturismele având emisii specifice de CO2 mai mici de 50g/km, înmulțirea valorii emisiilor specifice de CO2 ale acestor autoturisme cu factorul corespunzător stabilit la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Articolul 5: Instigare publică la comiterea de infracțiuni teroriste – Această infracțiune a fost instituită prin Decizia-cadru 2008/919/JAI [care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul (1) litera (a)] în vederea punerii în aplicare a articolului 5 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended, introduces a new regulatory procedure with scrutiny (hereinafter 'PRAC') for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control (denumită în continuare „PRCC”) în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Articolul 5 alineatul (4) prevede că acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Article 6 (2) is added to ensure that the analysis of the alternative systems is de facto carried out and that this is done in a transparent manner.
La articolul 6 se adaugă alineatul (2) pentru a garanta că analiza sistemelor alternative are loc în mod real și că se efectuează într-un mod transparent.
Article 6 (2), (5-9)
Articolul 6 alineatul (2) și articolul 6 alineatele (5)-(9)
Article 6 creates an obligation for the Commission to report on the application of this Directive, to assess the effects of the Directive and to propose possible further actions as appropriate.
Articolul 6 îi impune Comisiei obligația de a emite rapoarte privind aplicarea prezentei directive, de a evalua efectele directivei și de a propune, după caz, eventuale acțiuni suplimentare.