natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its plenary session held on 13 and 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 13 și 14 iulie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În cadrul sesiunii sale plenare din 16 şi 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 16 and 17 January 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 16 și 17 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii sale plenare din 19 şi 20 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii sale plenare din 19 și 20 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session held on 19-20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 19 şi 20 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În sesiunea plenară din 25 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session in July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of 11 December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 11 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session of 12 and 13 December 2007, in application of article 19(1) of the Rules, the EESC set up a subcommittee with the task of drawing up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii sale plenare din 12 şi 13 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a instituit un subcomitet însărcinat cu elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
Cu ocazia sesiunii sale plenare din 14 şi 15 noiembrie 2012 (şedinţa din 15 noiembrie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 187 voturi pentru, 28 de voturi împotrivă şi 28 de abţineri.
At its plenary session of 16 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 16 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session of 20 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 20 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
În sesiunea sa plenară din 22 și 23 februarie 2012 (ședința din 22 februarie 2012), Comitetul Economic și Social European și-a exprimat preocuparea deosebită față de situația Uniunii, a adresat un apel urgent instituțiilor europene și guvernelor statelor membre de a întreprinde tot ce le stă în putință, astfel încât să reafirme în fapt valoarea fundamentală și indispensabilă a unității europene, și a adoptat prezenta rezoluție.
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution.
În sesiunea sa plenară din 22 și 23 februarie 2012 (ședința din 22 februarie 2012), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezenta rezoluție.
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee adopted the present resolution by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
În sesiunea sa plenară din 22 și 23 februarie 2012 (ședința din 22 februarie 2012), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 157 de voturi pentru, 30 de voturi împotrivă şi 12 abţineri.
At its plenary session of 22 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 22 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March 2009), the European Economic and Social Committee adopted this resolution providing for the adoption of "A Programme for Europe: the proposals of civil society" by 216 votes to 7 with 14 abstentions."
În sesiunea plenară, care a avut loc la 24 şi 25 martie 2009 (şedinţa din 24 martie 2009), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie privind „Un Program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, cu 216 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri.”
At its plenary session of 29 April 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
La sesiunea plenară din 29 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May 2007), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 171 votes to 18 with 16 abstentions.
În sesiunea plenară din 30 şi 31 mai 2007 (şedinţa din 30 mai), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 171 voturi pentru, 18 voturi împotrivă şi 16 abţineri.
At its plenary session of 9 and 10 December 2015 (meeting of 10 December), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 174 to 8 with 9 abstentions.
Cu ocazia sesiunii sale plenare din 9 şi 10 decembrie 2015 (şedinţa din 10 noiembrie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 174 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
At its plenary session of April 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
La sesiunea plenară din aprilie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din decembrie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din februarie 2013, Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din septembrie 2013, în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session on 15 and 16 March 2011 (meeting of 15 March 2011), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
În sesiunea plenară din 15 şi 16 martie 2011 (şedinţa din 15 martie 2011), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 149 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
At its plenary session on 16 and 17 September 2015 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted this opinion by ...
În sesiunea plenară din 16 şi 17 septembrie 2015 (şedinţa din ...), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu ...
At its plenary session on 18 and 19 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
În sesiunea plenară din 18 şi 19 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
At its plenary session on 18 and 19 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
În sesiunea plenară din 18 și 19 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session, held on 12 and 13 March 2008 (meeting of 12 March 2008), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 66 votes to 1 with 11 abstentions.
În cea de-a 443-a sesiune plenară, care a avut loc la 12 şi 13 martie 2008 (şedinţa din 12 martie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu 66 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 11 abţineri.
At its subsequent Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme, concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to Port State Control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
La următoarea sa reuniune anuală din noiembrie 2013, NEAFC a adoptat Recomandarea 9:2014, prin care se modifică articolele 1, 20-25 și 28 din sistem în ceea ce privește definițiile, o serie de dispoziții aplicabile controlului efectuat de statul portului asupra navelor de pescuit străine, respectiv procedurile privind încălcările.
At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 3/1, entitled "Review mechanism".
La cea de a treia sesiune, care a avut loc la Doha în perioada 9-13 noiembrie 2009, Conferința statelor părți la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției a adoptat Rezoluția 3/1, intitulată „Mecanism de revizuire”.
At its … plenary session on …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din … și …, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its … plenary session, held on ... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with … abstentions.
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la ... şi ... (şedinţa din ...), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi ... abţineri.
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu
At its447th plenary session, held on 17 and 18 September (meeting of 17 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 62 votes to 5 with 5 abstentions.
În cea de-a 447-a sesiune plenară, care a avut loc la 17 şi 18 septembrie (şedinţa din 17 septembrie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu 62 voturi pentru, 5 împotrivă şi 5 abţineri.
At its453th plenary session, held on 13 and 14 May 2009 (meeting of 13 May 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 171 votes to 6 with 7 abstentions.
În cea de-a 453-a sesiune plenară, care a avut loc la 13 şi 14 mai 2009 (şedinţa din 13 mai 2009), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu 171 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
At its458th plenary session, held on 16 and 17 December (meeting of 16 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes to five with eight abstentions.
În cea de-a 458-a sesiune plenară, care a avut loc la 16 şi 17 decembrie 2010 (şedinţa din 16 decembrie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu 151 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
At its502nd plenary session held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 16 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 100votes to 0, with2 abstentions.
În cea de-a 502-a sesiune plenară, care a avut loc la 15 și 16 octombrie 2014 (ședința din 16 octombrie ), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu 100 de voturi pentru și 2 abțineri.
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … (ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
La numai 6,26% din pragul normal aplicabil Greciei pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, cererea a fost examinată pe baza criteriilor excepționale privind „catastrofele regionale ieșite din comun”.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
cel puțin 10% din cheltuielile efectuate în cadrul programelor operaționale provin din acțiuni de protecție a mediului.
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
cel puţin 10 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele;
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
Cu cel puțin 15 zile înainte de începutul operațiunii, fiecare stat membru transmite Comisiei informațiile menționate la alineatul (2), în formatul prevăzut în anexa VI.
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Cel puțin 15 % din capturile de pește din lume, a căror valoare se situează 8 și 19 miliarde EUR pe an, sunt ilegale.
at least 18% to the EURES axis;
cel puțin 18 % pentru axa EURES;
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
cel puțin 18 % pentru axa Microfinanțare și antreprenoriat social.”
at least 18% to the Progress axis;
cel puțin 18 % pentru axa Progress;
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
la cel puţin 1 m pe orizontală faţă de centrul de fază al antenei sau la cel puţin 1 m pe verticală faţă de elementele radiante ale unei antene plate;
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Trebuie prevăzute cel puţin 2-3 ore pe săptămână de educaţie fizică în şcolile primare şi secundare din statele membre.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 70% to 90%) shall be modelled with at least “fair quality” data, as assessed via qualitative expert judgement.
Cel puțin 2/3 din restul de 30 % (adică diferența de la 70 % la 90 %) trebuie modelate pe baza unor date cel puțin de „calitate satisfăcătoare”, conform evaluării prin intermediul opiniei expertului privind calitatea.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Cel puțin 20 % din bugetul FSE va fi păstrat pentru a sprijini incluziunea socială și combaterea sărăciei și a discriminării.
at least 20% of the overall programme budget should be available for R &amp; D governed by the European Research Council,
cel puţin 20% din bugetul total al programului ar trebui să fie disponibil pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare coordonate de Consiliul European pentru Cercetare;
at least 20% of the overall programme budget should be available for R &amp; D governed by the European Research Council,
cel puțin 20% din bugetul total al programului ar trebui să fie disponibil pentru activități de cercetare și dezvoltare coordonate de Consiliul European pentru Cercetare;
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
cel puțin 20% din sumele alocate FSE ar trebui utilizate pentru „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”;
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
În fiecare stat membru, cel puțin 20% din totalul resurselor FSE sunt alocate obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei” prevăzut la articolul 9 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
cel puţin 22 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
cel puţin 22 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele.”.
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
la cel puţin 2 m distanţă, pe direcţie orizontală, faţă de centrul de fază al antenei sau la cel puţin 1 m, pe direcţie verticală, faţă de elementele radiante ale unui SLT,
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Cel puțin 50 % din diguri trebuie să fie acoperite cu vegetație
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Minimum 50 % din resursele bugetare alocate proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor de acțiune în cadrul subprogramului pentru mediu trebuie dedicate proiectelor care sprijină conservarea naturii și a biodiversității.
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Este nevoie de cel puţin 500 000 de lucrători pentru a răspunde nevoilor diferitelor sectoare;
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
În Europa s-ar crea peste 500 000 de locuri de muncă dacă statele membre ar recicla 70 % din deșeurile pe care le produc.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Substanța uscată din rațiile zilnice ale bovinelor, ovinelor și caprinelor constă în proporție de cel puțin 60 % în furaje grosiere, nutreț proaspăt sau uscat ori în furaje însilozate.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Substanța uscată din rațiile zilnice ale ecvideelor constă în proporție de cel puțin 60 % în furaje grosiere, nutreț proaspăt sau uscat ori în furaje însilozate;