natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 According to figures available online from the Serbian Business Registers Agency, as of 26 February 2013 there were 19 431 associations, 45 foreign associations, 419 foundations and endowments, 16 representative offices of foreign foundations and endowments, and 9999 sporting associations, business companies and sports federations operating in Serbia.
3.1.2 Conform cifrelor disponibile pe site-ul Agenţiei sârbe a registrului comerţului, la 26 februarie 2013 în Serbia operau 19 431 de asociaţii, 45 de asociaţii străine, 419 fundaţii şi fonduri, 16 reprezentanţe ale unor fundaţii şi fonduri străine şi 9 999 de asociaţii sportive, societăţi comerciale şi federaţii sportive.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Deşi operează toate în cadrul pieţei, oferind în esenţă aceleaşi servicii, de la cele standard la cele mai specializate, instituţiile bancare au origini diferite iar această amprentă matricială s−a păstrat ca atare de-a lungul timpului, perpetuând diversitatea.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Deşi folosit în mod curent în mai multe documente ale instituţiilor UE şi în majoritatea articolelor publicate pe acest subiect, termenul de „al 28-lea regim” poate fi totuşi derutant, deoarece ar putea fi considerat un regim de drept „străin”, în raport cu cele 27 de regimuri naţionale de drept al contractelor din statele membre, care pot fi considerate regimuri de drept „intern”.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Deşi folosit în mod curent în mai multe documente ale instituţiilor UE şi în majoritatea articolelor publicate pe acest subiect, termenul de „al 28-lea regim” poate fi totuşi derutant, deoarece ar putea fi considerat un regim de drept „străin”, în raport cu regimurile naţionale de drept al contractelor din statele membre, care pot fi considerate regimuri de drept „intern”.
3.1.2 Article 4 lists managers of alternative investment funds in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
3.1.2 Articolul 4 cuprinde lista administratorilor de fonduri de investiţii alternative, astfel încât, la evaluarea creditelor, să existe o uniformitate de tratament în raport cu celelalte instituţii financiare ale UE.
3.1.2 Article 4 lists managers of alternative investment funds in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
3.1.2 Articolul 4 cuprinde lista managerilor fondurilor de investiţii alternative, astfel încât, la evaluarea creditelor, să existe o uniformitate de tratament în raport cu celelalte instituţii financiare ale UE.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Articolul 67 alineatul (1) din TFUE prevede că Uniunea reprezintă un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale, a diferitelor sisteme judiciare și tradiții ale statelor membre.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Articolul 67 din TFUE prevede că Uniunea reprezintă un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale, a diferitelor sisteme judiciare și tradiții ale statelor membre.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Importanța rețelelor de comunicații în bandă largă pentru creșterea economică și locurile de muncă este recunoscută în Agenda digitală, în care se preconizează furnizarea unor servicii de bandă largă de bază pentru toți europenii până în 2013, iar până în 2020, (i) acces la rate de descărcare de 30 Mbps pentru toți europenii și (ii) abonamente la conexiuni internet de peste 100 Mbps pentru cel puțin 50 % din familiile europene.
3.1.2 Furthermore, the same study does not properly quantify the fact that other additional factors - such as the language question or tax arrangements, quality, cost and availability of high speed internet services, the risk of fraud, legal costs, secure methods of payment, certification of identity and the good repute of sellers, lack of trust in judicial and extrajudicial conflict settlement procedures - will not continue to have a decisive influence on decisions to carry out cross-border online transactions, perhaps more than the current legal system (described in pages 7 and onwards, and 18 and onwards of the impact assessment).
3.1.2 Pe de altă parte, studiul respectiv nu cuantifică în mod corespunzător faptul că alți factori suplimentari – de exemplu chestiunea lingvistică sau regimurile fiscale, calitatea, costul și disponibilitatea serviciilor de internet de mare viteză, riscul de fraudă, costurile aferente justiției, siguranța mijloacelor de plată, certificarea identității și idoneității vânzătorilor, lipsa de încredere în procesele de rezolvare a conflictelor judiciare sau extrajudiciare – nu vor influența în continuare, într-o manieră decisivă, opțiunile de tranzacționare online la nivel transfrontalier, poate chiar mai mult decât actualul sistem juridic (descris la p. 7 și următoarele și la p. 18 și următoarele din evaluarea de impact).
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Practici anticoncurenţiale: „modernizarea dreptului concurenţei” prevăzută prin Regulamentul nr. 1/20031 şi textele care îl însoţesc au iniţiat un proces de descentralizare în aplicarea dreptului concurenţei, prin suprimarea sistemului de notificare prealabilă.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo, cu o populaţie de aproximativ 2 milioane de persoane, este una dintre cele mai sărace ţări din Europa.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo, cu o populație de aproximativ 2 milioane de persoane, este una dintre cele mai sărace țări din Europa.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo, cu o populaţie de aproximativ 2 milioane de persoane, este una dintre cele mai sărace ţări din Europa.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 La 24 aprilie 2013, prăbușirea clădirii Rana Plaza din Bangladesh, folosită de fabrici de confecții, a provocat moartea a 1 136 de angajați, în principal femei.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 La 24 aprilie 2013, prăbușirea clădirii Rana Plaza din Bangladesh, folosită de fabrici de confecții, a provocat moartea a 1 136 de angajați, în principal femei.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32 % and 13 %, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Trestie de zahăr – zahăr – rom: sectorul trestiei de zahăr îndeplineşte un rol foarte important în RUP, reprezentând 32% şi, respectiv, 13% din suprafaţa agricolă utilizată (SAU) în Guadelupa şi Martinica şi mai bine de 6 500 de locuri de muncă cu normă întreagă.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32 % and 13 %, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Trestie de zahăr – zahăr – rom: sectorul trestiei de zahăr îndeplineşte, de asemenea, un rol foarte important în RUP, reprezentând 32% şi, respectiv, 13% din suprafaţa agricolă utilizată (SAU) în Guadelupa şi Martinica şi mai bine de 6 500 de locuri de muncă cu normă întreagă.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32% and 13%, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Trestie de zahăr – zahăr – rom: sectorul trestiei de zahăr îndeplineşte un rol foarte important în RUP, reprezentând 32% şi, respectiv, 13% din suprafaţa agricolă utilizată (SAU) în Guadelupa şi Martinica şi mai bine de 6 500 de locuri de muncă cu normă întreagă.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
privind obiectivul 2 („Menținerea și ameliorarea ecosistemelor și a serviciilor aferente prin crearea unei infrastructuri ecologice și refacerea a cel puțin 15 % din ecosistemele degradate până în 2020), că prin măsurile adoptate până în prezent „...nu a fost stopată încă tendința de degradare a ecosistemelor și a serviciilor.”
3.1.2 The Arctic covers 14.5 million km2 and has a population of around 4 million people (most of them in Russia), some 10% of whom belong to indigenous groups (e.g. Sami, Inuit, Nenets, Aleut, Athabascans and Gwich'in).
3.1.2 Regiunea arctică se întinde pe 14,5 milioane de km2 şi are o populaţie de aproximativ 4 milioane de locuitori (cei mai mulţi dintre ei aflându-se pe teritoriul rus), circa 10% din ei aparţinând populaţiilor indigene (sami, inuiţi, neneţi, aleuţi, atabascani şi cucini).
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Intrarea femeilor pe piaţa forţei de muncă a creat noi necesităţi pe care piaţa a trebuit să le satisfacă.
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Datele statistice ale Eurostat pentru perioada 2009-2013 indică o scădere a gradului de ocupare a forței de muncă în anumite sectoare, cum ar fi sectorul editorial în Franța (146 000 de angajați în 2009 și 112 000 în 2013), cel al activităților de programare și de turnare de filme în Polonia (25 000 de angajați în 2009 și 19 600 în 2013).
3.1.2 The EVS has certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 SEV are anumite valori fundamentale şi standarde de calitate care sunt specificate în Carta SEV.
3.1.2 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 SEV se întemeiază pe anumite valori fundamentale şi standarde de calitate care sunt specificate în Carta SEV.
3.1.2 The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
3.1.2 Posibilitatea de a include şi motoarele folosite la propulsia drezinelor și locomotivelor în mecanismul de flexibilitate.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Fumul de tutun este un amestec toxic complex format din peste 4 000 de substanţe, printre care substanţe toxice precum cianură de hidrogen, amoniac şi monoxid de carbon, cât şi alte 50 de substanţe care s-au dovedit a fi cancerigene, fumatul fiind o sursă răspândită de morbiditate şi mortalitate in UE.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Fumul de tutun este un amestec toxic complex format din peste 4 000 de substanţe, printre care substanţe toxice precum cianură de hidrogen, amoniac şi monoxid de carbon, cât şi alte peste 50 de substanţe (694) care s-au dovedit a fi cancerigene, fumatul fiind o sursă răspândită de morbiditate şi mortalitate în UE.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Fumul de tutun este un amestec toxic complex, format din peste 4 000 de substanţe, printre care substanţe toxice, precum cianură de hidrogen, amoniac şi monoxid de carbon, cât şi alte peste 50 de substanţe (694) care s-au dovedit a fi cancerigene, fumatul fiind o sursă răspândită de morbiditate şi mortalitate în UE.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 Către sfârşitul anilor '80, Raportul Brundtland (1987) atrăgea atenţia întregii lumi asupra dezvoltării durabile7.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 Către sfârșitul anilor '80, Raportul Brundtland (1987) atrăgea atenția întregii lumi asupra dezvoltării durabile7.
3.1.2 Welcomes the Youth on the Move and Youth in Action programme adopted by the Commission as part of the Europe 2020 Strategy, and calls on the Member States to ensure that young persons with disabilities benefit fully from these programmes.
3.1.2 Salută programele „Tineretul în mişcare” şi „Tineretul în acţiune”, adoptate de Comisie ca parte a Strategiei Europa 2020 şi solicită statelor membre să ia toate măsurile pentru ca persoanele tinere cu handicap să poată beneficia din plin de aceste programe.
3.1.2 Welcomes the Youth on the Move flagship initiative adopted by the Commission as part of the Europe 2020 Strategy, and calls on the Member States to ensure that young persons with disabilities fully benefit from it.
3.1.2 Salută iniţiativa emblematică „Tineretul în mişcare” adoptată de Comisie ca parte a Strategiei Europa 2020 şi solicită statelor membre să ia toate măsurile pentru ca persoanele tinere cu handicap să poată beneficia din plin de această iniţiativă.
3.1.2.1 The EESC recommended3 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 CESE a recomandat3 ca posibilitatea de a acorda tratament preferenţial să se aplice şi persoanelor cu handicap care îndeplinesc aceleaşi criterii de legitimitate; aceasta ar trebui să vină în completarea măsurilor care asigură accesul deplin, în conformitate cu articolul 4.
3.1.2.1 The EESC recommended4 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 CESE a recomandat4 ca posibilitatea de a acorda tratament preferenţial să se aplice şi persoanelor cu handicap care îndeplinesc aceleaşi criterii de legitimitate; aceasta ar trebui să vină în completarea măsurilor care asigură accesul deplin, în conformitate cu articolul 4.
3.1.2.2 According to a recent study by DG Enterprise, 25% of European small and medium enterprises have been engaged in import/export activities in the last three years.
3.1.2.2 Un studiu recent al DG Întreprinderi arată că, în cursul ultimilor trei ani, în 25% din întreprinderile mici și mijlocii s-au desfășurat activități de import sau export.
3.1.23 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union, as set out in the Lisbon Declaration of 9 December 2007.
3.1.23 Această abordare este reflectată şi de rezultatele summitului de la Lisabona, desfăşurat în zilele de 8 şi 9 decembrie 2007, care a pus fundamentele unui parteneriat strategic pe baze egale între Africa şi Uniunea Europeană, lansat cu ocazia Declaraţiei de la Lisabona, din 9 decembrie 2007.
3.1.3 Among other initiatives on the agenda is a proposal to amend the directive on the taxation of savings income which sets out to improve the quality of information in order to close existing loopholes with a view to more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 Printre alte inițiative aflate pe agendă se numără o propunere de modificare a Directivei privind impozitarea economiilor, care își propune să îmbunătățească calitatea informației pentru a elimina deficiențele existente în vederea unei preveniri mai eficiente a evaziunii fiscale.
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Aproximativ 5 100 de milioane de persoane, adică 75% din populaţia lumii, nu dispun de securitate socială corespunzătoare.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Controlul concentrărilor economice: Recent, comisarul european J. Almunia a anunţat posibilitatea reformării în curând a sistemului european de control al concentrărilor, în special pentru ca Comisia să se poată axa pe concentrările care ar putea afecta cel mai mult piaţa2.
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 În plus, propunerea privind cadrul financiar multianual pare să fie percepută mai degrabă ca o pedeapsă aplicată celor care nu respectă „pactul dintre statele membre și Comisia Europeană”, decât ca stimul pentru aplicarea politicilor stabilite la nivel european.
3.1.3 Of the investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)), the emphasis should be on loan instruments such as low-interest loans, or "patient capital", as the equity instruments can be harder for certain stakeholders to access.
3.1.3 În cazul instrumentelor financiare menţionate în regulament [la articolul 3 alineatul (1) litera (c)], accentul ar trebui pus pe instrumentele de creditare, cum sunt aşa-numitele împrumuturi „răbdătoare”, cu dobândă avantajoasă (în engleză patient capital), întrucât pentru unii actori pot fi mai dificil de utilizat instrumentele de capitaluri proprii.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 Considerentul 12 trebuie să menţioneze că, pentru marea majoritate a IMM-urilor, una dintre problemele esenţiale este accesul la un serviciu de consiliere adaptat.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Până în prezent, s-a ajuns la un acord cu privire la transferul a 160 000 de refugiați în UE.
3.1.3 The EESC considers it necessary that all new service stations with a capacity of less than 500m3 should be required to declare any increases that bring their throughput to over 500m3 per annum.
3.1.3 CESE consideră că orice staţie de benzină nouă, cu o cantitate de benzină descărcată mai mică de 500 de m3, trebuie obligată să declare creşterea acestei cantităţi în cazul în care depăşeşte 500 de m3 pe an.
3.1.3 The EESC considers it necessary that all new service stations with a capacity of less than 500m3 should be required to declare any increases that bring their throughput to over 500m3 per annum.
3.1.3 CESE consideră că orice staţie de benzină nouă, cu o cantitate de benzină descărcată mai mică de 500 de m3, trebuie să fie obligată să declare creşterea acestei cantităţi, în cazul în care depăşeşte 500 de m3 pe an.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 Majoritatea acestora suferă de boli foarte rare care afectează o persoană din 100 000 sau mai puţine.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Obiectivul de 20 % din PIB necesită crearea de cel puțin 400 000 de noi locuri de muncă pe an.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R &amp; D, procurement and production programmes.
3.1.3 Utilizarea standardelor nearmonizate frânează cooperarea în domeniul programelor de cercetare-dezvoltare, achiziţii şi producţie.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 De aceea, pare mai potrivit să vorbim despre un “al doilea regim”5 de drept privat în toate statele membre.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 De aceea, pare mai potrivit să vorbim despre un „al doilea regim”5 de drept privat în toate statele membre.
3.1.4 The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Impasul în care se află Runda de la Doha și rămânerile în urmă în negocierea acordurilor de parteneriat economic (APE) obligă Europa să reconsidere legăturile dintre dezvoltare și comerț.
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75% din rezervele cunoscute se găsesc în Maroc și Sahara Occidentală (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, martie 2013).
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Între 1,5 și 3 milioane de persoane și-au părăsit locurile obișnuite de reședință și de muncă.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Dacă UE dorește îndeplinirea obiectivelor privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon, trebuie să accelereze procesul și să câștige populația de partea sa.
3.1.4 In 2013, the European Investment Bank launched its "Skills and Jobs – Investing for Youth" programme with a budget of EUR 6 billion.
3.1.4 Banca Europeană de Investiții a înființat în 2013 Programul „Calificări și ocuparea forței de muncă – Investiții în tineret”, care dispune de un buget de 6 miliarde EUR.