natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.9.1 The EESC supports the proposal to repeal Article 10 of the Directive insofar as the current requirement to publish all information disclosed in the preceding 12 months constitutes an undue additional cost burden for the issuer that provides no benefit at all to the investor, who, thanks to modern information tools, can easily access previous prospectuses, especially in the light of the amendment to the subsequent Article 14, which proposes extending the requirement to publish on the web within the usual time limits.
3.2.9.1 CESE aprobă propunerea de eliminare a art. 10 din directivă, în măsura în care obligaţia în vigoare de publicare a tuturor informaţiilor deja făcute publice în ultimele 12 luni generează o creştere inutilă a costurilor pentru emitent, fără niciun avantaj pentru investitorul care, având la dispoziţie mijloacelor moderne de informare, poate consulta uşor prospectele anterioare (ţinând seama de modificarea prevăzută la art. 14, care propune extinderea obligaţiei de publicare pe internet în termenele normale de prescriere).
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.9.2 Propunerile de modificare a articolelor 11 şi 12 rezultă din abrogarea articolului 10 şi nu ridică obiecţii, cu excepţia observaţiilor de la punctul precedent.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.9.2 Propunerile de modificare a articolelor 11 şi 12 rezultă din abrogarea articolului 10 şi nu suscită obiecţii, cu excepţia observaţiilor de la punctul precedent.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 În acest context, în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice - cu alte cuvinte, a resurselor financiare care provin din impozitele (sau plățile obligatorii) plătite de cetățeni sau de întreprinderi - se pune întrebarea fundamentală: pentru realizarea căror obiective de sprijin trebuie sau pot fi utilizate aceste fonduri și ce mijloace financiare trebuie să provină din sectorul privat?
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialised car carriers and ro-ros).
3.20 Comisia ar trebui să înceapă cât mai curând posibil să analizeze domeniul de aplicare a exceptării pe categorie pentru consorţiile de transport maritim de linie şi să examineze cu această ocazie necesitatea de a acoperi şi alte segmente relevante ale pieţei transportului maritim în ansamblul său, în special serviciile de transporturi cu nave tramp care se desfăşoară regulat şi pe rute regulate, ceea ce constituie o caracteristică comună a transportului specializat din mai multe domenii (de exemplu, nave frigorifice convenţionale, nave specializate pentru transportul de masă lemnoasă şi transport vehicule, nave de tip roll on - roll off).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialized car carriers and ro-ros).
3.20 Comisia ar trebui să înceapă cât mai curând posibil să analizeze domeniul de aplicare a exceptării pe categorie pentru consorţiile de transport maritim de linie şi să examineze cu această ocazie necesitatea de a acoperi şi alte segmente relevante ale pieţei transportului maritim în ansamblul său, în special serviciile de transporturi cu nave tramp care se desfăşoară regulat şi pe rute regulate, o caracteristică a transportului specializat din câteva domenii (de exemplu, nave frigorifice convenţionale, nave specializate pentru transportul de masă lemnoasă şi transport vehicule şi nave tip roll on - roll off).
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R &amp; D up to the point of original development of the first products.
3.20 În Comunicare, se presupune că un achizitor ar putea derula un proiect inovator ca o achiziţie de servicii de cercetare şi dezvoltare până la dezvoltarea iniţială a primelor produse.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R &amp; D up to the point of original development of the first products.
3.20 În Comunicarea se presupune că un achizitor ar putea derula un proiect inovator ca o achiziţie de servicii de cercetare şi dezvoltare până la dezvoltarea iniţială a primelor produse.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai mare implicare a actorilor din industrie în programele de cercetare și inovare și în comitetele de program, care reprezintă un factor-cheie pentru stimularea unei participări la scară largă a industriei din fiecare stat membru.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Industria europeană producătoare de biciclete şi piese de schimb are o cifră de afaceri estimată la 8,5 miliarde EUR şi angajează (direct sau indirect) aproximativ 130 000 de persoane.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.20 Comisia Europeană ar trebui să stabilească, în cadrul Agendei 2030, o condiționalitate care să fie determinată de cele 17 obiective și inclusă în toate politicile și programele finanțate de UE prin acțiunea sa externă.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2 CESE consideră că trebuie creată, de urgenţă, o altă serie de criterii de evaluare, astfel încât să se stabilească o hartă nouă a coeziunii europene, pentru evaluarea eligibilităţii regiunilor comunitare în ceea ce priveşte acordarea de ajutoare, criteriul unic „PIB pe cap de locuitor” fiind o sursă de discriminări relative în procesul de punere în aplicare a politicilor structurale.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2 El consideră că trebuie creată, de urgenţă, o altă serie de criterii de evaluare, astfel încât să se stabilească o hartă nouă a coeziunii europene, pentru evaluarea eligibilităţii regiunilor comunitare în ceea ce priveşte acordarea de ajutoare, criteriul unic „PIB pe cap de locuitor” fiind o sursă de discriminări relative în procesul de punere în aplicare a politicilor structurale.
3.20.4 Most agricultural methane emissions in Europe are caused by ruminant livestock, and cattle in particular.
3.20.4 În Europa, rumegătoarele, bovinele mai ales, constituie principala sursă a eliminărilor de metan cauzate de agricultură.
3.20.4 Most agricultural methane emissions in Europe are caused by ruminant livestock, and cattle in particular.
3.20.4 În Europa, rumegătoarele, bovinele mai ales, constituie principala sursă a emisiilor de metan cauzate de agricultură.
3.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
3.21 Comitetul consultativ mixt UE - fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (6 membri)
3.21 Other measures that need to be taken are reviewing EU funding and its efficacy and producing good practice guides and effective procedures tailored to the various players, including the police, the justice system, local authorities and associations.
3.21 Este indispensabil să se elaboreze rapoarte privind finanţările acordate de UE şi eficienţa acestora, să se redacteze manuale de bune practici şi să se elaboreze proceduri eficiente adaptate diverselor părţi implicate: poliţie, justiţie, autorităţi locale sau asociaţii.
3.21 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.21 Micii producători din ţările din sudul Mediteranei vor suferi direct de pe urma procesului de deschidere a frontierelor, fiind obligaţi să-şi abandoneze producţia din cauza lipsei de competitivitate în raport cu produsele continentale ale vecinilor lor din nordul Mediteranei.
3.21 There is evidence that a procedure such as that contemplated in the Communication is used in the United States.
3.21 Există dovezi că o procedură precum cea analizată în comunicare este utilizată în Statele Unite.
3.21 There is evidence that a procedure such as that contemplated in the Communication is used in the United States.
3.21 Există informaţii că o procedură precum cea analizată în comunicare este utilizată în Statele Unite.
3.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
3.22 Grupul consultativ „Societatea civilă în cadrul acordului comercial cu Republica Coreea” (3 membri)
3.22 The EESC considers that the development of different types of R &amp; I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R &amp; I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 În opinia CESE, dezvoltarea diverselor forme de parteneriat de cercetare și inovare în cadrul unei largi serii de politici ale UE, inclusiv dincolo de Orizont 2020, trebuie să fie caracterizată de o mai mare coerență și coordonare a acțiunilor de cercetare și inovare, cu o viziune globală a UE care să cuprindă dimensiunile internă și externă.
3.23 The advantage of agriculture is that it directly converts solar energy into useable crop-based energy; however, the greater the input of energy from fossil fuels into the production process, and the fewer plant products which are consumed directly by people and instead are "upgraded" to animal products, the less significant this advantage becomes.
3.23 Avantajul agriculturii, acela de a transforma direct energia solară în energie vegetală utilizabilă, se reduce proporţional cu energia de origine fosilă care este consumată în procesul său de producţie şi cu renunţarea la utilizarea umană directă a producţiilor vegetale în beneficiul „înnobilării” lor în produse animale.
3.23 The advantage of agriculture is that it directly converts solar energy into useable crop-based energy; however, the greater the input of energy from fossil fuels into the production process, and the fewer plant products which are consumed directly by people and instead are "upgraded" to animal products, the less significant this advantage becomes.
3.23 Avantajul agriculturii, care este de a transforma direct energia solară în energie vegetală utilizabilă, se reduce proporţional cu energia de origine fosilă care este consumată în procesul său de producţie şi cu renunţarea la utilizarea umană directă a producţiilor vegetale în beneficiul „înnobilării” lor în produse animale.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 Această disponibilitate pentru dialog ar trebui să continue, cu atât mai mult cu cât președintele Juncker, în scrisoarea sa de misiune transmisă dnei VESTAGER, a subliniat acest parteneriat politic.
3.23.1 It is therefore all the more important to use scarce R &amp; D resources under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R &amp; D.
3.23.1 Pe de o parte, este cu atât mai important ca puținele fonduri destinate cercetării și dezvoltării din cadrul Orizont 2020 să fie utilizate cât mai bine cu putință (orientările privind achizițiile publice!), astfel încât ele să aibă efect de pârghie și să acționeze ca un stimulent, încurajând statele membre și sectorul privat să realizeze investiții semnificativ mai mari în cercetare și dezvoltare.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R &amp; D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R &amp; D.
3.23.1 Pe de o parte, este cu atât mai important ca puținele fonduri destinate cercetării și dezvoltării din cadrul Orizont 2020 să fie utilizate cât mai bine cu putință (orientările privind achizițiile publice!), astfel încât ele să aibă efect de pârghie și să acționeze ca un stimulent, încurajând statele membre și sectorul privat să realizeze investiții semnificativ mai mari în cercetare și dezvoltare.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Se pot crea noi oportunităţi de activităţi antreprenoriale pentru femei prin examinarea posibilităţilor din noile domenii, cum sunt serviciile TIC, cercetarea şi dezvoltarea, managementul unor birouri mass-media şi producţia de programe media inovatoare, precum şi exploatarea de noi nişe în industria turismului.
3.24 The EESC takes note of the Commission proposal for binding technical standards (Level 3) in areas where implementing measures (Level 2) have already been provided for.
3.24 CESE ia notă de propunerea Comisiei privind standardele tehnice obligatorii (nivelul 3), în domeniile în care măsurile de punere în aplicare (nivelul 2) au fost deja prevăzute.
3.24 Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
3.24 Spre deosebire de Comisie, CESE nu consideră că Directiva 2014/104/UE din 26 noiembrie 2014 și Recomandarea privind principiile comune pentru mecanismele de soluționare colectivă a litigiilor privind încălcări ale legislației în materie de concurență ar putea permite succesul recursurilor/acțiunilor colective pentru apărarea drepturilor victimelor unor astfel de încălcări.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
3.24 De exemplu, fermele exploatate conform principiilor ecologice renunţă la utilizarea îngrăşămintelor minerale şi a produselor fitosanitare de fabricaţie industrială care sunt solubile în apă, utilizarea acestora deteriorând starea energetică şi climatică a agriculturii convenţionale.
3.25 Information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 Chiar dacă datele disponibile sunt în parte insuficiente şi contradictorii, CESE invită Comisia să analizeze cu atenţie diferenţele din punct de vedere al climei ale diferitelor forme de exploatare agricolă şi neagricolă, pentru a defini apoi opţiunile politice, de exemplu în domeniul politicii de sprijinire.
3.25 Therefore, information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 De aceea, chiar dacă datele disponibile sunt în parte insuficiente şi contradictorii, CESE invită Comisia să analizeze cu atenţie diferenţele, din punctul de vedere al climei, dintre diversele forme de exploatare agricolă şi neagricolă, pentru a defini apoi opţiunile politice, de exemplu în domeniul politicii de sprijinire a producătorilor agricoli.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, both in the "old" and the "new" Member States.
3.3 În prezent în UE nu există suficiente parcări care să îndeplinească criteriile IRU/ETF, nici în „vechile”, nici în „noile” state membre.
3.3 Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 Direcționarea supravegherii domeniilor care suscită cele mai multe preocupări sau au cele mai mari nevoi, pe baza datelor de siguranță
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indegenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Printre alte măsuri se numără un mix energetic echilibrat şi o diversificare a surselor de energie, orientată în special spre surse de energie indigene, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cum ar fi bioenergia, energia eoliană şi cea nucleară.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indigenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Printre alte măsuri se numără un mix energetic echilibrat şi o diversificare a surselor de energie, orientată în special spre surse de energie indigene, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cum ar fi bioenergia, energia eoliană şi cea nucleară.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon ingenious energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Printre alte măsuri se numără un mix energetic echilibrat şi o diversificare a surselor de energie, orientată în special spre surse de energie indigene, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cum ar fi bioenergia, energia eoliană şi cea nucleară.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R &amp; D programme that could draw on all the sources of R &amp; D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Prin intermediul unei acţiuni legislative comunitare, se poate crea un program de cercetare-dezvoltare specific şi coerent, care să poată utiliza toate sursele de investiţii în cercetare-inovare (publice şi private) la nivel european şi să modifice în acest fel situaţia într-un sens favorabil Uniunii Europene.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Faptul că ponderea comerțului agricol în comerțul exterior total al UE în 2014 este cu 7 % mai mare decât ponderea din PIB a întregului sector agroalimentar are o importanță deosebită pentru prezentul aviz din proprie inițiativă.
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 O reducere suplimentară de 10 g/km (sau echivalentul acesteia în cazul în care este posibil din punct de vedere tehnic) va fi realizată prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi printr-o utilizare sporită a biocarburanţilor; mai concret este vorba despre:
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 O reducere suplimentară de 10 g/km (sau echivalentul acesteia în cazul în care este posibil din punct de vedere tehnic) va fi realizată prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi printr-o utilizare sporită a biocombustibililor; mai concret este vorba despre:
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 O nouă structură de guvernanţă a economiei mondiale ar trebui să se întemeieze pe Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale şi să se concentreze asupra abordării chestiunilor sociale urgente, cum ar fi şomajul, sărăcia, securitatea alimentară şi inegalitatea crescândă.
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 O nouă structură de guvernanţă a economiei mondiale ar trebui să se întemeieze pe Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale şi să se concentreze asupra abordării chestiunilor sociale urgente, cum ar fi şomajul, sărăcia, securitatea alimentară şi inegalitatea crescândă.
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 Pentru ca bugetul UE să se concentreze pe performanțe, de un ajutor însemnat ar fi dacă perioada bugetară actuală (cadrul financiar multianual pe șapte ani) ar coincide în timp cu strategia-cheie de dezvoltare a UE (în prezent fiind vorba de strategia pe zece ani „Europa 2020”).
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 În opinia Comisiei, EMRP îşi propune să integreze programele naţionale din 22 de ţări într-un singur program comun, care:
3.3 Agreement also needs to be reached on what practical measures to protect the climate should be taken to make use of the period between December 2015, when the decisions are taken, and 2020, when the binding measures enter into force ("pre-2020 action").
3.3 De asemenea, este necesar să se ajungă la un acord cu privire la măsurile practice care ar trebui luate pentru protecția climei pentru a se profita de perioada cuprinsă între decembrie 2015, când se iau deciziile, și 2020, anul în care intră în vigoare măsurile obligatorii („acțiuni pre-2020”).