natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document) .
1.4 CESE consideră că s-a recurs la o abordare echilibrată, garantându-se, pe de o parte, libertatea de a stabili prevederile actului constitutiv, iar pe de altă parte stabilindu-se obligaţia de a include în acest act dispoziţii prin care să se garanteze că diferitele interese în cauză sunt apărate (a se vedea anexa I a documentului Comisiei).
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the European Committee for Standardisation (CEN) and other similar bodies.
1.4 CESE consideră că, dată fiind importanța standardizării pentru garantarea siguranței produselor, Comisia ar trebui să-și sporească sprijinul față de participarea consumatorilor la Comitetul European de Standardizare (CEN) și la alte organisme similare.
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R &amp; D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 CESE are rezerve legate de criteriul de eligibilitate al programului comun Eurostars1, care limitează participarea la IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare şi care „investesc 10% sau mai mult din echivalentul de normă întreagă sau din cifra de afaceri anuală în activităţi de cercetare”.
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R &amp; D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 CESE are rezerve legate de criteriul de eligibilitate la programul comun Eurostars1, care limitează participarea IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare la cele care „investesc 10% sau mai mult din echivalentul de normă întreagă sau din cifra de afaceri anuală în activităţi de cercetare”.
1.4 The EESC highly welcomes the introduction of the three pillar approach to prudential supervision which is consistent with the Basel II capital requirements as introduced in the banking sector while recognising the specificities of the insurance sector.
1.4 CESE salută introducerea abordării bazate pe cei trei piloni în domeniul supravegherii prudenţiale, ceea ce este în conformitate cu cerinţele Basel II privind capitalul astfel cum au fost introduse în sectorul bancar, recunoscând, în acelaşi timp, particularităţile sectorului asigurărilor.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of the organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 CESE, în colaborare cu consiliile economice şi sociale naţionale şi cu alte părţi interesate ale societăţii civile organizate, poate promova identitatea maritimă şi patrimoniul maritim ale Uniunii Europene şi poate populariza cele mai bune practici, pentru a-i atrage pe tineri către o carieră în acest domeniu.
1.4 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.4 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la o serie de factori care ar putea limita în mod semnificativ eficacitatea practică a celei de a patra, respectiv a cincea directive privind combaterea spălării banilor (DCSB).
1.4 The EESC is of the view that the construction sector does not need policy support such as subsidies but that the Action Plan should instead seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship.
1.4 CESE consideră că sectorul construcţiilor nu are nevoie de sprijin politic sub formă de subvenţii, dar că Planul de acţiune ar trebui în schimb să îşi propună să creeze un cadru politic şi de reglementare care să permită sectorului să contribuie la creşterea economică, la bunăstarea socială şi la buna gestionare a mediului.
1.4 The EESC is supporting the EU proposal for "fast start" public funding from industrialised countries of EUR 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
1.4 CESE susţine propunerea UE pentru o finanţare publică iniţială rapidă de 5 până la 7 miliarde EUR pe an din partea ţărilor industrializate pentru perioada anterioară anului 2013.
1.4 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.4 CESE ia notă de faptul că UE a înregistrat în 2004 costuri estimate la 141 miliarde EUR sau 1,4% din PIB2 generate de inegalitățile în materie de sănătate.
1.4 The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
1.4 CESE ia act de argumentul menționat mai sus, dar recomandă ca aplicarea legislației la navele noi cu o lungime mai mică de 24 m să fie păstrată, pentru a asigura siguranța pasagerilor.
1.4 The EESC notes the commitment to establishing statistical means for ascertaining market conditions and monitoring their developments against a very tense background in terms of economic, social and environmental questions.
1.4 CESE ia act de angajamentul de a implementa mijloace statistice pentru a cunoaşte realitatea de pe piaţă şi pentru a monitoriza evoluţia acesteia într-un context foarte tensionat, atât în ceea ce priveşte problemele economice, cât şi cele sociale şi de mediu.
1.4 The EESC notes the commitment to establishing statistical means for ascertaining market conditions and monitoring their developments against a very tense background in terms of economic, social and environmental questions.
1.4 CESE ia act de angajamentul de a implementa mijloace statistice pentru a cunoaște realitatea de pe piață și pentru a monitoriza evoluția acesteia într-un context foarte tensionat, atât în ceea ce privește problemele economice, cât și cele sociale și de mediu.
1.4 The EESC recommends extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market.
1.4 Comitetul recomandă ca Sistemul comunitar de informare rapidă (RAPEX) să fie extins la comercializarea produselor toxice pe piaţa europeană a produselor financiare şi de credit.
1.4 The EESC recommends extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market.
1.4 Comitetul recomandă extinderea Sistemului comunitar de informare rapidă (RAPEX) la comercializarea produselor financiare şi de credit toxice, de pe piaţa financiară şi de credit europeană.
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să revigoreze Strategia de dezvoltare durabilă, să opteze, cu titlul de strategie de punere în aplicare a politicii de mediu, pentru un al şaptelea PAM extins şi axat pe rezultate, integrând iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” şi toate celelalte iniţiative specifice pe care le cuprinde, veghind totodată la o concordanţă strânsă şi bine coordonată între considerentele politicii de mediu şi cele ale politicii economice.
1.4 The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
1.4 CESE recomandă Comisiei ca, în scopul îmbunătăţirii echilibrului Strategiei Europa 2020, să lanseze un proiect pilot privind organizarea inovatoare a muncii, în contextul iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
1.4 The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
1.4 CESE recomandă Comisiei ca, în scopul îmbunătățirii echilibrului Strategiei Europa 2020, să lanseze un proiect pilot privind organizarea inovatoare a muncii, în contextul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 CESE recomandă cu insistență ca deficiențele identificate de inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” să fie abordate cât mai urgent de Comisie și de fiecare dintre statele membre.
1.4 The EESC supports efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the visa regime.
1.4 CESE sprijină orice eforturi de a realiza rapid progrese în cadrul negocierilor privind simplificarea și liberalizarea regimului de vize.
1.4 The EESC supports the proposal by the Commission that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for the type approval and initial entry into service of Stages IIIb and IV should be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1
1.4 CESE sprijină propunerea Comisiei ca datele prevăzute la articolul 4 din Directiva 2000/25/CE pentru omologarea de tip și intrarea inițială în vigoare a etapelor IIIB și IV să se amâne cu trei ani pentru tractoarele din categoriile T2, C2 și T4.1.
1.4 The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
1.4 Prin urmare, CESE aprobă modificarea Regulamentului nr. 11, în special eliminarea articolului 5, precum şi modificarea care prevede eliminarea celui de-al cincilea şi celui de-al şaselea paragraf de la articolul 6 alineatul (1).
1.4 The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget - originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion - and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
1.4 Ca atare, CESE regretă că propunerea revizuită a Comisiei prevede reducerea drastică a bugetului prevăzut inițial (9,2 miliarde EUR) la 1 miliard EUR, precum și faptul că Comisia este nevoită să modifice radical proiectele de interes comun privind dezvoltarea rețelelor în bandă largă și a infrastructurilor de servicii digitale.
1.4 The EESC therefore welcomes efforts to consolidate the ground on which European space policy is built by linking it to the foundations of the Union through the provisions of the Lisbon Treaty, and to Europe’s industrial policy through the Europe 2020 Strategy, as well as to research and innovation through the Horizon 2020 initiative.
1.4 Astfel, CESE salută eforturile depuse pentru consolidarea bazelor pe care se sprijină politica spațială europeană (PSE), corelând-o strâns cu textele fondatoare ale UE (prin dispozițiile în materie ale Tratatului de la Lisabona), cu politica industrială europeană (prin Strategia Europa 2020) și cu sectorul cercetării și inovării (prin inițiativa Orizont 2020).
1.4 The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
1.4 CESE subliniază necesitatea principiului unei tranziţii de la regimul actual (Solvabilitate I) la noul regim (Solvabilitate II).
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society.
1.4 CESE salută mesajul clar al Comisiei că o societate civilă influentă este o componentă esențială a oricărui sistem democratic și își confirmă sprijinul politic pentru crearea unui mediu propice și mult mai încurajator pentru societatea civilă.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the above-mentioned green paper, including the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments, the issue of a European Account Preservation Order (EAPO) after obtaining an enforceable title, the wide-ranging definition of courts having jurisdiction, the non-inclusion of requests for any amounts other than those due and not repaid together with default interest, and recognised costs, and the clear definition of rules for contesting and opposing the measure and for admissible appeals, in order to guarantee the lawfulness of the procedure and safeguard the rights of claimants, defendants and third parties.
1.4 CESE salută, de asemenea, acceptarea de către Comisie a numeroase recomandări făcute la elaborarea avizului său privind cartea verde mai sus menţionată, respectiv extinderea domeniului de la numerarul depus în conturile bancare la alte instrumente financiare, emiterea unei ordonanţe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare după obţinerea unui titlu executoriu, definirea în sens larg a instanţelor competente, excluderea din cadrul cererii a oricăror sume care nu constituie debit scadent şi neachitat odată cu dobânzile de penalizare aferente şi a cheltuielilor prevăzute în textul titlului, stabilirea clară a condiţiilor de contestare şi de opunere faţă de măsura dispusă, precum şi a căilor de atac admise, în vederea garantării legalităţii procedurii şi a drepturilor reclamantului, ale pârâtului sau ale terţilor.
1.4 The EESC would call on Member States to make it a requirement, when granting rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband communications services, to ensure that the various public transport networks benefit from the requisite channels in order to provide good coverage.
1.4 CESE solicită statelor membre ca, atunci când acordă drepturi de utilizare a benzii de 700 MHz pentru servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, să se asigure că diferitele rețele de transport public dispun de canalele necesare pentru a asigura o bună acoperire.
1.4 The EESC would call on Member States to make it a requirement, when granting rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband communications services, to ensure that the various public transport networks have access to the requisite channels in order to provide good coverage.
1.4 CESE solicită statelor membre ca, atunci când acordă drepturi de utilizare a benzii de 700 MHz pentru servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, să se asigure că diferitele rețele de transport public dispun de canalele necesar pentru a asigura o bună acoperire.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Până în prezent, politica energetică a UE s-a concentrat asupra creării unei pieţe interne a energiei şi, în special, a electricităţii şi a gazelor naturale.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Până în prezent, politica energetică a UE s-a concentrat asupra creării unei pieţe interne a energiei, şi în special a electricităţii şi a gazelor naturale.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să colaboreze în mod activ cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi a Acordurilor de parteneriat şi cooperare.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să colaboreze în mod activ cu partenerii sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi a acordurilor de parteneriat şi cooperare.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucusus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să colaboreze în mod activ cu partenerii sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi a acordurilor de parteneriat şi cooperare.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
1.4 Industria nautică europeană a înregistrat în aceşti ani de criză o scădere a producţiei, cifrată între 40% şi 60%, cu o pierdere de 46 000 de locuri de muncă şi o diminuare a cifrei de afaceri de aproximativ 3,4 miliarde EUR.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Industria nautică europeană a înregistrat în aceşti ani de criză o scădere a producţiei, cifrată, în funcţie de ţară, între 40% şi 60%, cu o pierdere de 46 000 de locuri de muncă şi o diminuare a cifrei de afaceri totale în sectorul de producţie cuprinsă între 3 şi 4,5 miliarde EUR.
1.4 The European study "EUwood"1 shows that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Studiul european „EUwood”1 arată că se preconizează o creștere a consumului de masă lemnoasă pentru producerea de energie de la 346 de milioane de metri cubi în 2010 (3,1 exajoule) la 573 de milioane de metri cubi (5 exajoule) în 2020; în 2030, consumul ar putea ajunge la 752 de milioane de metri cubi (6,6 exajoule).
1.4 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable renewable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. cogeneration), as well as adequately upgraded and interconnected power distribution infrastructure.
1.4 Pe termen scurt și mediu, obiectivul unei aprovizionări cu energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cu un procent ridicat de surse de energie regenerabile reglabile poate fi realizat numai atunci când toți participanții la piață (deci și cei noi) dispun de suficiente opțiuni care să asigure flexibilitatea, cum ar fi capacități suficiente de depozitare, opțiuni flexibile și favorabile consumatorilor referitoare la cerere sau tehnologii de producere a energiei (de exemplu cogenerarea), precum și infrastructuri de distribuție cuprinzătoare şi interconectate.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Guvernanţa instituţiilor internaţionale ar trebui să se întemeieze pe Carta ONU şi pe Declaraţia Universală a Drepturilor Omului adoptată de ONU.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Studiile de impact elaborate de Comisia Europeană privind consecinţele unei zone de liber schimb în spaţiul mediteraneean asupra agriculturii arată cu claritate cine vor fi „marii perdanţi” în acest proces.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Studiile de impact elaborate de Comisia Europeană privind consecințele unei zone de liber schimb în spațiul mediteraneean asupra agriculturii arată cu claritate cine vor fi „marii perdanți” în acest proces.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Principalele provocări ce trebuie înfruntate şi aspectele ce trebuie integrate într-o politică de transporturi durabilă sunt urbanizarea crescândă şi nevoile de confort în transportul de zi cu zi, protecţia sănătăţii publice, care implică reducerea emisiilor poluante şi de gaze cu efect de seră, prezervarea unei economii a schimburilor care să integreze nevoia de reducere a emisiilor, definirea unor teritorii omogene pentru realizarea unei adevărate politici de transport integrate, înţelegerea problematicii şi adeziunea populaţiei şi a actorilor economici, pentru a contribui la punerea în aplicare a noilor politici şi a noilor comportamente în materie de mobilitate.
1.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.4 Programul MEDIA Mundus vizează completarea acţiunilor întreprinse în cadrul altor iniţiative centrate mai curând pe cooperarea înăuntrul UE (Media 2007, Euromed Audiovizual II, Programul UE-ACP) şi remedierea limitărilor fondurilor internaţionale existente destinate cinematografiei.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R &amp; TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 EIDD-urile (studiile de impact în domeniul dezvoltării durabile) ar putea reprezenta un instrument util şi eficient care să ajute la luarea deciziilor privind selecţionarea şi punerea în aplicare a proiectelor C &amp; DT din cadrul programului BONUS-169, pentru ca acestea să poată ţină seama de cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile prin implicarea unui număr semnificativ de actori ai societăţii civile, pe măsura importanţei provocărilor legate de aceste trei dimensiuni.