natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(document COM(2007) 528 - 2007/0195/COD) on:
[document COM(2007) 528– 2007/0195/COD] la data de:
(document COM(2007) 528 - 2007/0195/COD) on:
[document COM(2007) 532 – 2007/0199/COD] la data de:
(document COM(2007) 528 - 2007/0195/COD) on:
[document COM(2007) 528 – 2007/0195/COD] la data de:
(document COM(2007) 529 - 2007/0196/COD) on:
[document COM(2007) 529 - 2007/0196/COD] la data de:
(document COM(2007) 530 - 2007/0197/COD) on:
[document COM(2007) 530 – 2007/0197/COD] la data de:
(document COM(2007) 530 - 2007/0197/COD) on:
[document COM(2007) 530– 2007/0197/COD] la data de:
(document COM(2007) 531 - 2007/0198/COD) on:
[document COM(2007) 531 – 2007/0198/COD] la data de:
(document COM(2007) 531- 2007/0198/COD) on:
[document COM(2007) 531– 2007/0198/COD] la data de:
(document COM(2007) 532 - 2007/0199/COD) on:
[document COM(2007) 532– 2007/0199/COD] la data de:
(document COM(2007)194 final – 2007/0064 (COD):
(documentul COM(2007) 194 final – 2007/0064 (COD)):
(dp) ð Voice connection quality ï
(di) ð Calitatea conexiunii de voce ï
(dq) ð ETSI EG 202 057 ï
(dj) ð ETSI EG 202 057 ï
(dr) ð ETSI EG 202 057 ï
(dk) ð ETSI EG 202 057 ï
(ds) ð Dropped call ratio ï
(dl) ð Rata apelurilor întrerupte ï
(dt) ð ETSI EG 202 057 ï
(dm) ð ETSI EG 202 057 ï
(du) ð ETSI EG 202 057 ï
(dn) ð ETSI EG 202 057 ï
(dz) ð Failure probability ï
(ds) ð Probabilitatea unei defecţiuni ï
(e) Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
(e) anumite dispozitive medicale [cum ar fi straturile copolimerului de etilenă tetrafluoretilenă (ETFE) și producția de ETFE radioopacă, dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro și filtre de culoare CCD].
(e) reef manta ray (Manta alfredi) in all Union waters;
(e) pisica de recif (Manta alfredi) în toate apele Uniunii;
(e) ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(d) „servicii de comunicații electronice” înseamnă servicii prestate în mod normal în schimbul unei remunerații care constă integral sau în principal din transmiterea de semnale prin rețele de comunicații electronice, inclusiv servicii de telecomunicații și servicii de transmisie în rețelele utilizate pentru radiodifuziune, fiind exclusă însă prestarea de servicii sau exercitarea controlului editorial asupra conținutului transmis prin utilizarea de rețele și servicii de comunicații electronice; nu includ serviciile societății informaționale, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 98/34/CE, care nu constau integral sau în principal în transmiterea de semnale prin rețele de comunicații electronice.
(e) "second Member State" means any Member State in which the EU Blue Card holder intends to exercise or exercises the right of mobility within the meaning of this Directive, other than the first Member State;
(e) „al doilea stat membru” înseamnă orice stat membru în care posesorul cărții albastre a UE intenționează să își exercite sau își exercită dreptul la mobilitate în sensul prezentei directive, altul decât primul stat membru;
(e) 'mass' means the mass of the vehicle with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
(e) „masă” înseamnă masa vehiculului carosat în stare de funcționare, indicată pe certificatul de conformitate și definită la punctul 2.6 din anexa I la Directiva 2007/46/CE;
(e) 'Schengen evaluation and monitoring mechanism' means the verification of the correct application of the Schengen acquis as laid down in Regulation No …
(e) „mecanismul de evaluare și monitorizare Schengen” înseamnă verificarea aplicării corecte a acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Regulamentul nr. … /2012/UE30 [X];
(e) 'unaccompanied minor' means any third-country national or stateless person below the age of 18 years, who arrives or arrived on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or the national practice of the Member State concerned, and for as long as they are not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after entering the territory of the Member States;
(e) „minor neînsoțit” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid cu vârsta mai mică de 18 ani, care sosește sau a sosit pe teritoriul statelor membre neînsoțit de un adult care răspunde de acesta, în conformitate cu legislația sau practica națională a statului membru în cauză, și atât timp cât nu este efectiv în întreținerea unui astfel de adult; definiția include, de asemenea, un minor care este lăsat neînsoțit după intrarea pe teritoriul statelor membre;
(e) 0 % to 20 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
(e) 0 % - 20 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
(e) 0 % to 20% for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
(e) 0 % - 20% în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
(e) 0,0002 % în alte produse care rămân și produse de igienă bucală.
(e) 0,29 % (i.e., a total of EUR 925 680 000) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(e) 0,29% (și anume, un total de 925 680 000 EUR) ca finanțare suplimentară pentru regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din tratat și pentru regiunile NUTS nivelul 2 care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 din Protocolul nr. 6 la Tratatul privind aderarea Austriei, Finlandei și Suediei.
(e) 1% of the slice of electronic money above EUR 250 million.
(e) 1% din porțiunea de monedă electronică de peste 250 milioane EUR.
(e) 40 % of the matched weighted position between zones one and two and between zones two and three;
(e) 40 % din poziția ponderată pusă în corespondență între zonele unu și doi și între zonele doi și trei;
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
(h) 5 000 de cârlige pentru pescuitul dirijat de ton alb.
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
(e) 50% din cheltuielile de protocol, până la o valoare care nu depășește [x]% din veniturile din anul fiscal;
(e) 65 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 79.
(e) 65 % din cheltuielile eligibile pentru sprijinul menționat la articolul 79.
(e) 80 % to 100 % for the period from1 January 2017 to 31 December 2017.
(e) 80 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
(e) a 2 kg (domestic and intra Union) registered letter;
(e) o scrisoare recomandată de 2 kg (la nivel național și în interiorul Uniunii);
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
(e) o listă a standardelor adecvate menționate la articolul 10, aplicate integral sau parțial, precum și o descriere a soluțiilor adoptate în vederea îndeplinirii cerințelor din măsura de punere în aplicare relevantă, atunci când standardele menționate la articolul 10 nu au fost aplicate sau atunci când aceste standarde nu reglementează în întregime cerințele din măsura de punere în aplicare corespunzătoare;
(e) a qualifying holding in a management company is disposed of, directly or indirectly, or reduced so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20%, 30% or 50% or so that the management company would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of Article 11(1);
(e) o participație calificată într-o societate de administrare este cedată, în mod direct sau indirect, sau redusă astfel încât proporția drepturilor de vot sau a capitalului deținut ar urma să scadă sub 20 %, 30 % sau 50 % sau astfel încât societatea de administrare ar înceta să mai fie o filială, fără înștiințarea în scris a autorităților competente, cu încălcarea articolului 11 alineatul (1);
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
(e) un raport privind oportunitatea de a permite vânzarea către clienți a altor instrumente financiare având ca scop acoperirea riscurilor, în afară de cele enumerate la articolul 12 alineatul (1), și privind proporția cerințelor de fonduri proprii peste care instrumentele financiare derivate nu pot fi vândute, astfel cum este menționată la articolul 12 alineatul (2) litera (b).
(e) a temporary ban of any natural person, who is deemed responsible, from exercising management functions of an entity referred to in Article 3;
(e) o interdicție temporară adresată oricărei persoane fizice care este considerată răspunzătoare de încălcare de a exercita funcții de conducere în cadrul unei entități menționate la articolul 3;
(e) achieve synergy and co-ordination of European R &amp; D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(e) realizează sinergia şi coordonarea eforturilor de C &amp; D europene în domeniul sistemelor informatice integrate, inclusiv integrarea progresivă, în întreprinderea comună ARTEMIS, a activităţilor aferente acestui domeniu care sunt în prezent puse în aplicare prin programe interguvernamentale de C &amp; D (Eureka).
(e) achieve synergy and co-ordination of European R &amp; D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA).
(e) realizează sinergia şi coordonarea eforturilor de C &amp; D europene în domeniul nanoelectronicii, inclusiv integrarea progresivă, în întreprinderea comună ENIAC, a activităţilor aferente acestui domeniu, care sunt în prezent puse în aplicare prin programe interguvernamentale de C &amp; D (EUREKA).
(e) achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(e) realizează sinergia şi coordonarea eforturilor de C &amp; D europene în domeniul nanoelectronicii, inclusiv integrarea progresivă, în întreprinderea comună ENIAC, a activităţilor aferente acestui domeniu care sunt în prezent puse în aplicare prin programe interguvernamentale de C &amp; D (Eureka).
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
(e) acțiuni și măsuri suplimentare față de cele prevăzute la articolul 134 alineatele (2) și (3) în cazul unei suspiciuni de neconformitate, criterii suplimentare față de cele menționate la articolul 135 alineatul (1) al doilea paragraf, precum și criterii și măsuri suplimentare față de cele prevăzute la articolul 135 alineatul (2) și la alineatul (1) din prezentul articol în eventualitatea unei neconformități;
(e) amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.'
(e) sumele corespunzătoare reducerilor sau excluderilor de la plățile aplicate în conformitate cu normele privind ecocondiționalitatea prevăzută la titlul II capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.”
(e) any event of incidental catch and release of sharks and rays species listed in Annex II or in Annex III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
(e) orice caz de captură accidentală și eliberare de rechini și pisici de mare din speciile enumerate în anexa II sau în anexa III la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană.
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) orice ţară care nu este nici membră a UE, nici candidată la aderare şi nici asociată (denumită în continuare „ţară terţă”) şi care aplică politici sau programe de C &amp; D în domeniul sistemelor informatice integrate;
(e) asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2 and other exposures to or guaranteed by those regional governments or local authorities, claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(e) elementele de activ care constituie creanțe asupra administrațiilor regionale sau autorităților locale din statele membre, în cazul în care aceste creanțe ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2, și alte expuneri față de sau garantate de aceste administrații regionale sau autorități locale, creanțe care ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
(e) compensația pentru prestarea de servicii de interes economic general pentru aeroporturi și porturi cu un trafic mediu anual ce nu depășește 200 000 de pasageri în cazul aeroporturilor și 300 000 pasageri în cazul porturilor, pe parcursul a două exerciții financiare anterioare celui în care a fost încredințată prestarea serviciului de interes economic general.
(e) concerning carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in point 4 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(e) în ceea ce privește proiectele referitoare la transportul dioxidului de carbon care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 4 din anexa II, proiectul contribuie semnificativ la cel puțin unul din următoarele trei criterii specifice:
(e) creating producers' organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations recognised under Chapter II, Section III of Regulation [on the Common Organisation of the markets in fisheries and aquaculture products];
(e) înființarea de organizații de producători, de asociații de organizații de producători sau de organizații interprofesionale recunoscute în temeiul capitolului II secțiunea III din Regulamentul [privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură];
(e) Dealers in precious stones and metals: The general clause in Article 2(1)(3)(e) covering “any natural or legal person trading in goods, only to the extent that payments are made in cash in an amount of EUR 15 000 or more” covers dealers in precious stones and metals.
(e) Agenţi care comercializează pietre şi metale preţioase: Clauza generală de la articolul 2 alineatul (1) punctul (3) litera (e) care reglementează „alte persoane fizice sau juridice care comercializează bunuri, numai în măsura în care plăţile sunt efectuate în numerar în valoare de cel puţin 15 000 EUR” cuprinde agenţii care comercializează pietre şi metale preţioase.
(e) deciding on the need to establish a group resolution scheme as provided for in Article 83;
(e) luarea deciziei cu privire la necesitatea de a institui o schemă de rezoluție a grupurilor conform articolului 83;
(e) designating a data protection officer pursuant to Article 35(1).
(e) desemnarea unui responsabil cu protecția datelor, în conformitate cu articolul 35 alineatul (1).
(e) detailed rules on the provision of the EU guarantee, in accordance with Article 7, including its capped coverage of portfolios of specific types of instruments, calls on the EU guarantee, that – with the exception of possible losses on equity - shall only occur once a year after profits and losses from operations have been netted, and its remuneration and the requirement that remuneration for risk-taking be allocated amongst contributors in proportion with their respective risk share;
(e) norme detaliate referitoare la furnizarea garanției UE, în conformitate cu articolul 7, inclusiv acoperirea limitată a portofoliilor de anumite tipuri de instrumente, cererile de executare a garanției UE, care, cu excepția posibilelor pierderi legate de capital, are loc numai o dată pe an după compensarea profiturilor și a pierderilor din operațiuni, și remunerația sa, precum și cerința ca remunerația pentru asumarea de riscuri să fie alocată între contribuitori proporțional cu cota de risc respectivă;
(e) ensuring that the evaluation plan referred to in Article 49 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] is in place, that the ex post evaluation referred to in Article 140 is conducted within the time limits laid down in the aforementioned Article, ensuring that such evaluations are in conformity with the monitoring and evaluation system referred to in Article 131 and submitting them to the Monitoring Committee referred to in Article 136 and the Commission;
(e) să se asigure că planul de evaluare menționat la articolul 49 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune] este elaborat și că evaluarea ex post menționată la articolul 140 se desfășoară în termenele prevăzute la articolul menționat, să se asigure că evaluările respective sunt în conformitate cu sistemul de monitorizare și evaluare menționat la articolul 131 și să le transmită comitetului de monitorizare menționat la articolul 136 și Comisiei;
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
(e) piesă de extindere înseamnă o nadă conform definiției din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3440/8419;
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R &amp; D Projects;
(b) contribuţiile financiare ale statelor membre ale ARTEMIS, sub formă de angajamente anuale vărsate direct organizaţiilor de cercetare şi dezvoltare care participă la proiectele de C &amp; D;
(e) for head, face or eye protection of users, subject to the relevant Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), of two- or three-wheeled motor vehicles.
(e) destinate a proteja capul, fața sau ochii utilizatorilor de autovehicule cu două sau trei roți, aceste EIP făcând obiectul Regulamentului CEE-ONU pertinent.
(e) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated accounts of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) în cazul unei persoane juridice, sancțiuni administrative pecuniare de până la 10 % din cifra de afaceri anuală totală a persoanei juridice din exercițiul financiar precedent; în cazul în care persoana juridică este o filială a unei întreprinderi-mamă, cifra de afaceri anuală totală este cifra de afaceri anuală totală care rezultă din conturile consolidate ale întreprinderii-mamă în exercițiul financiar precedent;
(e) in case of a legal person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to 10% of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) în cazul persoanelor juridice, impunerea de sancțiuni administrative pecuniare de până la 10 % din cifra de afaceri anuală totală înregistrată de persoana juridică în exercițiul financiar precedent; în cazul în care persoana juridică este o filială a unei întreprinderi-mamă, cifra de afaceri anuală totală relevantă este cifra de afaceri anuală totală rezultată din conturile consolidate ale întreprinderii-mamă principale din exercițiul financiar precedent;
(e) in the case of products referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(e) în cazul produselor menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (c) și (d), se aplică următoarele:
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
(e) instrumente de monitorizare și control industriale introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2017.
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
(e) să informeze utilizatorii privind dreptul acestora de a decide dacă includ sau nu datele lor cu caracter personal într-un registru al abonaților sau cu privire la tipurile de date vizate în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice); și
(e) intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
(d) capturarea sau reținerea deliberată a unor specii, cu încălcarea măsurilor aplicabile de conservare și gestionare adoptate de ICCAT;
(e) management, restoration and monitoring of marine protected areas in view of the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of the European Parliament and Council Directive 2008/56/EC;
(e) gestionarea, refacerea și monitorizarea zonelor marine protejate, în vederea punerii în aplicare a măsurilor de protecție spațială menționate la articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
(e) modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(e) modernizarea și achiziționarea navelor, aeronavelor și elicopterelor de patrulă, cu condiția ca acestea să fie utilizate cel puțin 60 % din timp în vederea controlării pescăriilor;
(e) name and address of the supplier in the event of purchase, or of the recipient in the event of sale;
(e) denumirea și adresa furnizorului în caz de cumpărare sau a destinatarului în caz de vânzare.