natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the service provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
c în concordanță cu tipul de activitate desfășurată și cu dimensiunea organizației, furnizorul de servicii instituie și menține un sistem de management care să asigure conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, să gestioneze riscurile în materie de siguranță și să urmărească îmbunătățirea continuă a acestui sistem;
c be labelled in accordance with the labelling requirements set out in Annex III.
c să fie etichetat în conformitate cu cerințele de etichetare stabilite în anexa III.
c Capacity needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
c Capacitatea necesară pentru a se conforma cu standardul de aprovizionare potrivit scenariilor descrise la articolul 5 alineatul (1) primul paragraf
c certain animal by-products as specified in CMC 11, or
be anumite subproduse de origine animală, astfel cum se specifică în CMC 11, sau
c decide on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 74f, on alternative funding means in accordance with Articles 74g;
c decide cu privire la împrumuturile pe bază de voluntariat dintre mecanismele de finanțare, în conformitate cu articolul 74f, și la mijloacele de finanțare alternative, în conformitate cu articolul 74g;
c deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 58(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 71(1);
c decide cu privire la atribuirea de sarcini entităților calificate în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) și cu privire la efectuarea de investigații, în numele agenției, de către autoritățile naționale competente sau de către entitățile calificate în conformitate cu articolul 71 alineatul (1);
c Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
c Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calculul acestora (de exemplu, pentru EPm, a se preciza capacitatea tuturor punctelor de intrare luate în considerare în cadrul acestui parametru)
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Motoarele care funcționează între 500 și 1 500 ore pe an pot fi exceptate de la respectarea acestor valori-limită de emisie, cu condiția să aplice măsuri primare pentru limitarea emisiilor de NOx și respectarea valorilor-limită de emisie stabilite în nota b;
c Europass Qualification Supplement template(s), as referred to in Article 5;
c modelul (modelele) pentru Suplimentul Europass la Calificări, astfel cum se menționează la articolul 5;
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
c amestecurile de produse fertilizante, astfel cum se specifică în categoria funcțională de produse 7 din anexa I, care conțin un îngrășământ menționat la litera (a).
c food industry by-products as specified in CMC 6,
aw subproduse ale industriei alimentare, astfel cum se specifică în CMC 6,
c for other financing and investment operations referred to in Article 8(2) the amounts used and their associated funding costs;
(y) pentru alte operațiuni de finanțare și de investiții menționate la articolul 8 alineatul (2), sumele utilizate și costurile lor de finanțare asociate;
c for vehicles, an indication of the procedure(s) chosen in accordance with Article 20(1);
e pentru vehicule, indicarea procedurii (procedurilor) alese în conformitate cu articolul 20 alineatul (1);
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
c În cazul în care pentru acoperirea textilelor se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m³ în total pentru uscare și acoperire.
c in the case of Sweden: it has no gas transit to other Member States on its territory, an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe and less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
c în cazul Suediei: această țară nu are tranzit de gaze către alte state membre pe teritoriul său, are un consum intern brut anual de gaze mai mic de 2 Mtep și gazele reprezintă mai puțin de 5 % din consumul total de energie primară.
c In the earthworm acute toxicity test, the observed mortality and the biomass of surviving earthworms in a soil exposed to the test material shall not differ by more than 10 % compared to those from the corresponding blank soil not exposed to the test material.
y În cadrul testului de toxicitate acută asupra râmelor, mortalitatea observată și biomasa râmelor supraviețuitoare într-un sol expus la materialul de testare nu trebuie să difere cu mai mult de 10 % în raport cu cele dintr-un sol-martor corespunzător care nu a fost expus la materialul de testare.
c new requirements under any act listed in Annex IV become applicable to the approved type of vehicle, system, component or separate technical unit.
q noi cerințe, în conformitate cu orice act menționat în anexa IV, intră în vigoare pentru tipul de vehicul, de sistem, de componentă sau de unitate tehnică separată omologată.
c Nominal external diameter: 114 mm at least,
by diametrul nominal exterior: minimum 114 mm;
c non-State actors, if it can be demonstrated that the actors referred to in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as referred to in Article 7.
c agenți neguvernamentali, dacă se poate demonstra că agenții menționați la literele (a) și (b), inclusiv organizațiile internaționale, nu sunt în măsură sau nu sunt dispuși să acorde o protecție împotriva persecuțiilor sau a vătămărilor grave în sensul articolului 7.
c paragraph 2 is replaced by the following:
c alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
c relevant organisations representing the interests of industrial gas consumers, including electricity producers
c organizații relevante reprezentând interesele consumatorilor industriali de gaze, incluzând producătorii de energie electrică
c shall include in the universal registration document a responsibility statement in the terms required under Article 4(2)(c) and 5(2)(c) of Directive 2004/109/EC.
c include în documentul de înregistrare universal o declarație de responsabilitate în condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (c) și la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2004/109/CE.
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c provocări societale, buget propus: 35 888 de milioane EUR.
c taking decisions on revoking, ending or refusing to renew the refugee or subsidiary status of a person as referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
d luarea de decizii cu privire la revocarea statutului de refugiat sau al statutului conferit prin protecție subsidiară al unei persoane, încetarea statutului respectiv sau refuzul de a-l reînnoi, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale).
c tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.45
c procedurile de atribuire a contractelor pentru serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului45;
c test descriptions and results are presented proving that the condition in point (b) is met.
w sunt prezentate descrieri și rezultate ale încercărilor care dovedesc că este îndeplinită condiția specificată la litera (b).
c the conditions for establishing and for notifying to an applicant the detailed specifications applicable to safety-critical aerodrome equipment for the purposes of certification in accordance with Article 31(1);
c condițiile stabilirii și notificării, către un solicitant, a specificațiilor detaliate aplicabile echipamentelor esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor în scopul certificării în conformitate cu articolul 31 alineatul (1);
c the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 36, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, declarations shall be permitted, as applicable;
c condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolul 36, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt permise declarațiile, după caz;
c the employer has been sanctioned for employment of illegally staying third-country nationals in accordance with Article 9 of Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council51, or for undeclared work or illegal employment according to national law.
q angajatorul a fost sancționat pentru angajarea unor resortisanți ai țărilor terțe a căror ședere este ilegală, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului51, sau pentru nedeclararea angajării sau pentru angajare ilegală, în conformitate cu legislația națională.
c the employment does not comply with the conditions laid down in the applicable laws, collective agreements or practices as referred to in Article 5(3).
al locul de muncă nu respectă condițiile prevăzute în legislația aplicabilă, convențiile colective sau practicile menționate la articolul 5 alineatul (3).
c the following paragraphs 5 and 6 are added:
c se introduc următoarele alineate (5) și (6):
c the measures, volumes and capacities needed to fulfil the infrastructure and supply standards in each Member State of the region, as laid down in Articles 4 and 5, including where applicable, the extent to which demand-side measures can sufficiently compensate, in a timely manner, for a supply disruption as referred to in Article 4(2), the identification of the single largest gas infrastructure of common interest in the case of application of Article 4(3), the necessary gas volumes per category of protected customers and per scenario as referred to in Article 5(1) and any increased supply standard under Article 5(2), including a justification of the compliance with the conditions set in Article 5(2) and a description of a mechanism to temporarily reduce any increased supply standard or additional obligation in accordance with Article 12;
c măsurile, volumele și capacitățile necesare pentru respectarea standardelor în materie de infrastructură și de aprovizionare în fiecare stat membru din regiune, astfel cum se prevede la articolele 4 și 5, inclusiv, după caz, contribuția potențială a măsurilor axate pe cerere pentru a compensa în mod suficient și în timp util o întrerupere a aprovizionării în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), identificarea infrastructurii unice principale de gaze de interes comun în cazul aplicării articolului 4 alineatul (3), volumele de gaz necesare pentru fiecare categorie de consumatori protejați și pentru fiecare scenariu la care se face referire la articolul 5 alineatul (1), precum și orice standard privind suplimentarea ofertei în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), inclusiv o justificare a respectării condițiilor stabilite la articolul 5 alineatul (2) și o descriere a unui mecanism de reducere temporară a oricărui standard privind suplimentarea ofertei sau a oricărei obligații suplimentare în conformitate cu articolul 12;
c the process through which the authorisations referred to in Article 49(1) and (2) are obtained is simple, proportionate, effective and cost-efficient and allows for demonstrations of compliance which are proportionate to the complexity of the operation and the risk involved in that operation.
c procesul prin care se obțin autorizațiile menționate la articolul 49 alineatele (1) și (2) este simplu, proporțional și eficient din punctul de vedere al costurilor și permite demonstrări ale conformității proporționale cu complexitatea operațiunii și cu riscurile presupuse de respectiva operațiune.
c the RSPG report on a ‘Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band’10;
c Raportul RSPG privind o „Propunere a abordare a radiodifuziunii, referitoare la coordonarea spectrului în cazul realocării benzii de 700 MHz”10;
c the standards for medical fitness provided for in Article 21
c standardele privind aptitudinea din punct de vedere medical prevăzute la articolul 21;
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 6 897 000 de tone scurte pentru 2010 pentru emisiile totale de NOx provenite din ZGEP identificată pentru NOx, din Connecticut, Delaware, districtul Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia și Wisconsin.
c When establishing the accessibility requirements related to social and quality criteria established by competent authorities in tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007;
c la stabilirea cerințelor de accesibilitate legate de criteriile sociale și de calitate, stabilite de autoritățile competente în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor pentru serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007;
c when handling applications for international protection from children or vulnerable persons, upon request of Member States, as referred to in Article 13(2) and Article 16(3)(b) and (c);
c tratarea cererilor de protecție internațională introduse de copii sau de persoane vulnerabile, la cererea statelor membre, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 16 alineatul (3) literele (b) și (c);
c where reasons of national security or public order so require.
c atunci când acest lucru este necesar din motive de securitate națională sau de ordine publică.
c where the validity of the type-approval certificate expires due to a restriction referred to in Article 37(6);
s în cazul în care valabilitatea certificatului de omologare de tip expiră din cauza unei restricții menționate la articolul 37 alineatul (6);
C(2015) 6317 final
C(2015) 6317 final
c) Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Extinderea utilizării iTRACE, a Sistemului european de date privind bombele (EBDS) și a sistemului de analiză Europol, asigurând, în același timp, utilizarea deplină a punctului său focal privind armele de foc.
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
c) 0,45 % exprimat (ca SO2 liber)
c) 3rd meeting of the CCMI/064 Study Group – "How to support SMEs in adapting to global market changes – SMEs: helping them think global" (own-initiative opinion)
c) A treia şedinţă a Grupului de studiu CCMI/64 – „Modalităţi de sprijinire a adaptării IMM-urilor la mutaţiile de pe pieţele mondiale – Să ajutăm IMM-urile să gândească global” (aviz din proprie iniţiativă)
c) addressing the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) să abordeze dificultățile pe care le întâmpină o abordare coerentă a pachetului de investiții sociale în contextul actualei crize;
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) la încheierea perioadei de tranziţie (după 2018), prima unitară nu mai depinde de distanţa faţă de obiectiv, fiind stabilită la 120 EUR pentru fiecare gram în plus.
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
c) la nivel internațional, discuțiile și activitățile se desfășoară în cadrul OCDE (de exemplu, pregătirea Orientărilor privind diligența necesară referitoare la existența unui lanț de aprovizionare responsabil în sectorul articolelor de confecții și încălțăminte16, Orientările pentru întreprinderile multinaționale17, lansarea Orientărilor pentru lanțuri de aprovizionare agricole responsabile18), al ONU (de exemplu, Pactul mondial și Principiile directoare privind afacerile și drepturile omului19) și al OIM (revizuirea Declarației tripartite privind întreprinderile multinaționale și politica socială și pregătirea dezbaterii în cadrul CIM din iunie 2016 dedicată muncii decente în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale).
c) Availability of integrated "Sense &amp; Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) Disponibilitatea unor tehnologii integrate de „detecţie şi răspuns”, care permit sistemelor de management al clădirilor să identifice condiţiile externe şi interne de mediu utilizând senzori şi date previzionate, optimizând condiţiile ambientale în consecinţă.
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) Numărul mediu de cereri de azil din ultimii 5 ani per milion de locuitori, cu un plafon de 30 % din populație și PIB - pondere de 10
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) numărul mediu al cererilor de azil spontane și numărul de refugiați relocați raportat la 1 milion de locuitori în perioada 2010-2014 (pondere de 10 %).
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) o imagine mai precisă a amplorii problemei referitoare la numărul site-urilor de internet accesibile publicului care prezintă abuzuri sexuale asupra copiilor - cu alte cuvinte o ţintă concretă, „realizabilă”, de aproximativ 3 000 de site-uri de internet pe an, găzduite în întreaga lume, care facilitează accesul la sute de mii de imagini de pornografie cu minori;
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) o imagine mai precisă a proporţiilor problemei în ceea ce priveşte numărul site-urilor de internet accesibile publicului care prezintă abuzuri sexuale asupra copiilor - cu alte cuvinte o ţintă concretă, „realizabilă”, de aproximativ 3 000 de site-uri de internet pe an, găzduite în întreaga lume, care facilitează accesul la sute de mii de imagini de pornografie cu minori;
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) Conferință pe tema „Provocările demografice și piața forței de muncă în cadrul Strategiei Europa 2020”
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) Conferință privind „Provocările demografice și piața muncii în cadrul Strategiei Europa 2020”
c) cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year
c) creanţele incerte din cadrul tranzacţiilor transfrontaliere sunt de aproximativ 55 de mii de milioane pe an;
c) Cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year.
c) creanţele incerte din cadrul tranzacţiilor transfrontaliere sunt de aproximativ 55 de mii de milioane pe an;
c) ECO section meeting &amp; Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Şedinţa Secţiunii ECO şi audiere publică pe tema „Criza instituţiilor de credit”
c) ECO section meeting &amp; Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Ședinţa Secţiunii ECO şi audiere publică pe tema „Criza instituţiilor de credit”
c) finally, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) în sfârșit, riscul ca respectivul contractant să se confrunte cu dificultăți financiare din motive independente de acest proiect nu poate fi complet eliminat.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) dispoziții financiare privind combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea și despăgubirile („loss and damage”); acestea includ, printre altele, (a) cum vor fi plătite, și (b) care vor fi criteriile și cerințele pentru distribuirea celor 100 de miliarde pe an promise până în 2020.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) dispoziții financiare privind combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea și despăgubirile („loss and damage”); acestea includ, printre altele, (a) cum vor fi plătite, și (b) care vor fi criteriile și cerințele pentru distribuirea celor 100 de miliarde USD pe an promise până în 2020;
c) Hungarian members' meeting with the Secretary of State for European Affairs in Budapest (COM).
c) Reuniunea membrilor maghiari cu secretarul de stat pentru afaceri europene, la Budapesta (COM)
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) Începând cu 2010, atunci când caută un nou produs de uz casnic sau un sistem informatic, cetăţenii ar trebui să urmărească acele echipamente care au eticheta SECE şi care respectă orientările stricte de eficienţă energetică stabilite de Comisia Europeană.