natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Prevederile Tratatului de la Lisabona referitoare la politica energetică şi la relaţiile exterioare ar mări posibilităţile statelor membre ale UE de a acţiona împreună şi de a avea un rol mai puternic pe scena internaţională în materie de politică energetică.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Este necesară eliminarea barierelor fiscale din calea situaţiilor transfrontaliere pentru a proteja drepturile individuale ale cetăţenilor, a promova competitivitatea, în special a IMM-urilor, şi a consolida cunoştinţele şi baza de cercetare a economiei europene, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Este necesară eliminarea barierelor fiscale din calea situațiilor transfrontaliere pentru a proteja drepturile individuale ale cetățenilor, a promova competitivitatea, în special a IMM-urilor, și a consolida cunoștințele și baza de cercetare a economiei europene, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Este necesară eliminarea barierelor fiscale din calea tranzacțiilor transfrontaliere pentru a proteja drepturile individuale ale cetățenilor, a promova competitivitatea, în special a IMM-urilor, și a consolida cunoștințele și baza de cercetare a economiei europene, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
1.6 The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
1.6 Cartea albă prezintă şi astăzi o situaţie extrem de fragmentată în acest sector, ca urmare a specificului de ordin cultural, legislativ, juridic şi etico-social pe care îl reprezintă cumpărarea unui imobil, mai ales a celor de locuit, în diferitele state ale Uniunii.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Ar trebui să existe mai multe platforme în cadrul cărora organizaţiile societăţii civile din UE şi Rusia ar putea contribui la monitorizarea relaţiilor UE-Rusia.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Ar trebui să existe mai multe platforme în cadrul cărora organizațiile societății civile din UE și Rusia ar putea contribui la monitorizarea relațiilor dintre cele două părți.
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 Promovarea unor abordări practice și adecvate, bazate pe risc, care vor lua în considerare natura specifică a lanțului valoric global și a lanțului de aprovizionare global (organizare liniară sau modulară, simplă sau complexă, scurtă sau lungă).
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 Pentru a asigura locurile de muncă la un nivel cantitativ şi calitativ adecvat, a mări mobilitatea angajaţilor şi a îmbunătăţi în general atractivitatea sectorului, este necesar ca sectorul şi întreprinderile să abordeze şi provocările sociale.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will be a key factor in any Investment agreement.
1.6 De asemenea, se constată că rolul sectorului privat va fi un factor-cheie în orice acord de investiții, având în vedere mai ales estimarea UNCTAD3 potrivit căreia vor fi necesari circa 7 mii de miliarde USD pentru investiții pe durata de viață a ODD și în condițiile în care cel puțin o treime din sumă va trebui să provină din partea acestui sector.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 CESE sprijină pe deplin intenţia Comisiei de a acorda prioritate negocierilor cu acele ţări care au un ridicat potenţial de piaţă, însă în care investitorii au nevoie de o mai bună protecţie (în special principalele economii emergente, aşa cum sunt descrise în „Europa globală”).
1.6 While endorsing the strategy and proposed approach, the Committee would call for measures that are genuinely feasible, insofar as they strike the right balance between achieving crucial environmental progress on the one hand, and, on the other, the need to safeguard jobs in an industry that employs 13 million workers and to fully maintain the competitiveness of European manufacturers in an undoubtedly strategic sector for the EU's economy.
1.6 CESE aprobă strategia şi parcursul prevăzut, dar solicită ca măsurile să fie realiste şi realizabile, şi să prezinte un echilibru între îmbunătăţirile indispensabile de natură ecologică, păstrarea locurilor de muncă într-o industrie care numără 13 milioane de angajaţi, şi menţinerea competitivităţii întreprinderilor europene într-un sector strategic pentru economia UE.
1.6 While endorsing the strategy and proposed approach, the Committee would call for measures that are genuinely feasible, insofar as they strike the right balance between achieving crucial environmental progress on the one hand, and, on the other, the need to safeguard jobs in an industry that employs 13 million workers and to fully maintain the competitiveness of European manufacturers in an undoubtedly strategic sector for the EU's economy.
1.6 CESE aprobă strategia şi parcursul prevăzut, dar solicită ca măsurile să fie realiste şi realizabile, şi să prezinte un echilibru între îmbunătăţirile indispensabile de natură ecologică, păstrarea locurilor de muncă într-o industrie care numără 13 milioane de lucrători, şi menţinerea competitivităţii întreprinderilor europene într-un sector strategic pentru economia UE.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects and consider criteria such as quality, results and sustainability.
1.6 Invitația adresată statelor membre de a acorda mai multă pondere considerentelor legate de eficiență este lăudabilă, dar ea nu trebuie totuși să se concentreze exclusiv asupra criteriilor economice, ci să țină seama și de aspectele sociale, teritoriale și de mediu și să ia în considerare criterii precum calitatea, rezultatele și durabilitatea.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects.
1.6 Invitația adresată statelor membre de a acorda mai multă pondere considerentelor legate de eficiență este lăudabilă, dar ea nu trebuie totuși să se concentreze exclusiv asupra criteriilor economice, ci să țină seama și de aspectele sociale, teritoriale și de mediu.
1.6 While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
1.6 Deși înțelege care sunt motivele invocate de Comisie în ceea ce privește coexistența documentului cu informații cheie (Key Information Document – KID), propus în acest regulament, și a documentului cu informații cheie destinate investitorilor (Key investor Information Document - KIID), prevăzut de Directiva 2009/65/CE și inserat în Regulamentul nr. 583/2010 al Comisiei din 1° iulie 2010, consideră necesar să se evalueze mai grabnic dacă este oportună menținerea a două documente diferite pentru investiții financiare și sugerează ca „în doi ani” de la intrarea în vigoare a regulamentului privind produsele de investiții, Comisia să aibă dreptul de a propune unificarea celor două modele diferite, aliniind cerințele prevăzute pentru OPCVM la cerințele documentului cu informații cheie.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6 În ceea ce priveşte evaluarea serviciilor sociale de interes general, CESE reaminteşte în acest context propunerea sa de a crea un observator independent pentru evaluarea serviciilor de interes general economice şi non-economice, observator compus din reprezentanţi politici ai Parlamentului European, ai Comitetului Regiunilor şi din reprezentanţi ai societăţii civile organizate ale Comitetului Economic şi Social European.
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 Comitetul a elaborat o serie de comentarii, sugestii şi recomandări specifice în capitolele 4 şi 5 şi solicită Comisiei, Parlamentului şi Consiliului să le ia pe deplin în considerare.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Comitetul recomandă cu fermitate Comisiei să acorde o atenție deosebită sprijinirii IMM urilor și mai multor întreprinderi specializate în domeniul investițiilor, ca și în alte domenii.
1.6.1 To a large extent, R &amp; D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R &amp; D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 În statele membre ale Uniunii Europene, piaţa ofertei rămâne adesea dominantă în sectorul cercetării-dezvoltării: oferta alcătuită din rezultatele cercetărilor în sfera cercetării-dezvoltării este mai importantă decât cererea întreprinzătorilor.
1.6.1 To a large extent, R &amp; D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R &amp; D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 În statele membre ale Uniunii Europene, piaţa ofertei rămâne adesea dominantă în sectorul cercetării-dezvoltării: oferta de rezultate ale cercetărilor în sfera cercetării şi dezvoltării este mai importantă decât cererea întreprinzătorilor.
1.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/20023 has an impact on the economy.
1.6.1 Este important să se asigure transparenţa acolo unde impactul economic este generat de existenţa unor măsuri naţionale de securitate mai restrictive decât standardele Comunitare specifice stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului şi al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securităţii aviaţiei civile şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/20023.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R &amp; D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Pentru a spori capacitatea de inovare durabilă a întreprinderilor, trebuie depuse eforturi coordonate în domeniile finanţării, cercetării şi dezvoltării, industriei, impozitării, educaţiei, protecţiei mediului, mass-mediei şi comunicării, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional şi regional.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R &amp; D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Pentru a spori capacitatea de inovare durabilă a întreprinderilor, trebuie depuse eforturi coordonate în domeniile finanţării, cercetării-dezvoltării, industriei, problemelor fiscale, educaţiei, protecţiei mediului, mass-mediei şi comunicării, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional şi regional.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 CESE va continua în special să întreprindă, în contextul proceselor de consultare şi al mandatelor internaţionale de participare încredinţate, o acţiune de apropiere de organismele societăţii civile din ţările şi regiunile înspre care trebuie îndreptată cu prioritate politica Uniunii.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and Floating Storage Regasification Unit (vessels) (FSRU) projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Comitetul consideră că UE trebuie să se asigure că dezvoltarea cu celeritate a unor proiecte de terminale GNL și de „Floating storage &amp; regasification units (vessels)” (FSRU) reprezintă o alegere neutră din punct de vedere tehnologic, bazată pe cea mai eficientă investiție.
1.6.3 The Committee recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI)5.
1.6.3 Comitetul recomandă, de asemenea, ca în capitolul privind dezvoltarea durabilă din orice acord de investiții să fie abordat și rolul responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI), incluzând aici o referire la investiţiile responsabile social, cum ar fi cea privind Principiile ONU pentru investiții responsabile (UNPRI)5.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 CESE este în favoarea îmbunătățirii Pachetului privind piața unică digitală5, ca pas decisiv în vederea implementării inițiativei emblematice a Strategiei UE 2020 referitoare la agenda digitală.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 CESE este în favoarea îmbunătățirii Pachetului privind piața unică digitală6, ca pas decisiv în vederea implementării inițiativei emblematice a Strategiei UE 2020 referitoare la agenda digitală.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Eliminarea totală a obstacolelor economice şi juridice ar trebui să contribuie în mod semnificativ la aprofundarea integrării în interiorul pieţei şi la efectul general de creşterea a competitivităţii Europei2.
1.7 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7 Cercetarea și dezvoltarea trebuie să beneficieze de resurse adecvate, care să ducă la creșterea eficienței și scăderea costurilor de producție a energiei.
1.7 The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.7 Comitetul ar dori să sublinieze importanţa unei aplicări eficiente a directivei în statele membre, a căror sarcină nu va fi uşoară, deoarece i) organismele de monitorizare nu dispun de suficient personal calificat, ii) există dificultăţi în repartizarea sarcinilor între organismele respective, iii) numărul întreprinderilor care ar trebui monitorizate este foarte mare.
1.7 The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Cea mai urgentă prioritate ar trebui să fie măsurile de combatere a creșterii costurilor energiei pentru cetățeni și întreprinderi.
1.7 Accordingly, the Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument for achieving the Europe 2020 objectives, by harnessing regional excellence irrespective of the sector or size of companies involved in investment projects for the development of disadvantaged areas.
1.7 În acest scop, CESE cere ca noile orientări în materie de ajutoare de stat regionale să pună la dispoziţia statelor membre un instrument flexibil de intervenţie orizontală pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, prin valorificarea punctelor forte de la nivel regional, indiferent de sector sau de dimensiunea întreprinderilor implicate în proiecte de investiţii pentru dezvoltarea zonelor defavorizate.
1.7 Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
1.7 Pe lângă investiţii în forţa de muncă şi sistemul ştiinţific, este nevoie, în cadrul promovării cercetării de către statele membre, de un sprijin considerabil mai puternic pentru proiectele de investiţii riscante, de îmbunătăţiri ale protecţiei drepturilor de proprietate (de exemplu brevetul european şi măsuri împotriva pirateriei de produse), de reglementări favorabile inovaţiei pe pieţele produselor şi ale forţei de muncă, de posibilităţi de finanţare corespunzătoare riscului, de măsuri de stimulare a cererii de inovaţii (de exemplu piaţa internă, achiziţii publice, pieţe pilot), de mai multă mobilitate la toate nivelurile şi de o politică privind concurenţa, precum şi de o macropolitică corespunzătoare.
1.7 Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
1.7 Pe lângă investiţii în forţa de muncă şi sistemul ştiinţific, este nevoie, în cadrul promovării cercetării de către statele membre, de un sprijin considerabil mai puternic pentru proiectele de investiţii riscante, de îmbunătăţiri ale protecţiei drepturilor de proprietate (de exemplu brevetul european şi măsuri împotriva pirateriei de produse), de reglementări favorabile inovaţiei pe pieţele produselor şi ale forţei de muncă, de posibilităţi de finanţare corespunzătoare riscului, de măsuri de stimulare a cererii de inovaţii (de exemplu piaţa internă, achiziţii publice, pieţe-pilot), de mai multă mobilitate la toate nivelurile şi de o politică privind concurenţa, precum şi de o macropolitică corespunzătoare.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 În ce priveşte dependenţa de combustibilii fosili a transporturilor profesioniste, Comitetul consideră indispensabilă realizarea unui program de cercetare şi dezvoltare bine finanţat, care să urmărească folosirea energiei durabile în domeniul transportului.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Dat fiind că problematica tehnologiei digitale privește societățile într-o largă măsură1 și că, în 20102, 30% dintre familii nu erau conectate încă la internet, CESE consideră că rolul Uniunii trebuie să fie acela de a impulsiona și de a orienta, pentru a oferi cetățenilor șanse egale.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 În măsura posibilului, definiţiile stabilite în regulament, în special cea a transportatorilor, ar trebui să fie coerente cu glosarul Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (AIEA), ţinându–se totodată seama de faptul că definiţiile trebuie să fie în conformitate cu legislaţia Euratom, în special cu Directiva 96/29/Euratom.