natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 La aceasta trebuie adăugate textele Comisiei, care ţin nu de propunerea legislativă propriu-zisă, ci, mai ales, de dispoziţiile fără caracter obligatoriu („soft law”): Cartea verde privind o strategie europeană de securitate a aprovizionării (28 noiembrie 2000), Comunicarea „Către o strategie europeană pentru securitatea aprovizionării cu energie” (26 iunie 2002), Cartea verde privind eficienţa energetică sau cum să consumăm mai mult cu mai puţine resurse, Planul de acţiune pentru perioada 2007-2012 (19 octombrie 2006), Comunicarea privind Fondul mondial pentru promovarea eficienţei energetice şi a energiei regenerabile (6 octombrie 2006).
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 La aceasta trebuie adăugate textele Comisiei, care ţin nu de propunerea legislativă propriu-zisă, ci, mai ales, de legislaţia neobligatorie („soft law”): Cartea verde privind o strategie europeană de securitate a aprovizionării (28 noiembrie 2000), comunicarea „Către o strategie europeană pentru securitatea aprovizionării cu energie” (26 iunie 2002), Cartea verde privind eficienţa energetică sau cum să consumăm mai mult cu mai puţine resurse, plan de acţiune pentru perioada 2007-2012 (19 octombrie 2006), comunicarea privind Fondul mondial pentru promovarea energetică şi a energiei regenerabile (6 octombrie 2006).
2.3.5.1 Extending the scope of Shortsea Promotion Centres7 and their European network to inland transport logistics (ITLs).
2.3.6.1 Extinderea rolului centrelor de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte şi al reţelei europene a acestora7 pentru a include logistica transportului terestru (LTT).
2.3.9 In the European Union, the labour market is characterised by the scarcity and poor quality of employment: data shows that, as a result, there are increasing levels of exclusion, unstable employment and poor workers who face growing economic difficulties and cannot benefit from measures to help improve their situation, despite the fact that many economic sectors cannot find enough workers.
2.3.9 În Uniunea Europeană situaţia pieţei forţei de muncă este precară şi de slabă calitate: datele demonstrează că se prefigurează o creştere clară a excluderii, a muncii precare şi a numărului de lucrători săraci, care au tot mai multe dificultăţi economice, nu pot beneficia de măsuri care să le permită să-şi îmbunătăţească situaţia, în timp ce în numeroase sectoare ale economiei se semnalează penurie de forţă de muncă.
2.30 p.m.
13:00-14:30
2.30 p.m.
14:00-14:30
2.30 p.m.
14:30-18:00
2.4 Train practitioners to prevent radicalisation
2.4 Formarea practicienilor în materie de prevenire a radicalizării
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 „Stagiar cu studii superioare” înseamnă orice persoană cu studii superioare de cel puțin trei ani, care este transferată în vederea dezvoltării cunoștințelor și a experienței în cadrul unei companii pentru a se pregăti să ocupe o funcție de conducere în compania respectivă.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 „Propunerile Comisiei cu privire la energie şi schimbările climatice constituie o parte centrală a Agendei Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă”, a declarat dl Barroso.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", to quote from a statement made by Mr Barroso.
2.4 „Propunerile Comisiei cu privire la energie şi schimbările climatice constituie o parte centrală a Agendei Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă”, a declarat dl Barroso.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 Tot în martie 2007 au fost adoptate în procedură accelerată un anumit număr de propuneri care urmăresc o reducere a poverilor administrative, iar la 10 iulie 2007 Comisia a prezentat o comunicare care conţinea propuneri de simplificare în materie de drept al societăţilor comerciale, contabilitate şi audit4.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 Protocolul privind SIG anexat la tratatele modificate prin Tratatul de la Lisabona insistă asupra rolului esenţial şi asupra competenţelor discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod cât mai apropiat de nevoile utilizatorilor, precum şi asupra unui nivel ridicat de calitate, securitate şi accesibilitate, asupra tratamentului egal şi promovării accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 Protocolul privind SIG anexat Tratatului de reformă insistă asupra rolului esenţial şi asupra competenţelor discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în prestarea, încredinţarea prestării şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod cât mai apropiat de nevoile utilizatorilor, precum şi asupra unui nivel ridicat de calitate, securitate şi accesibilitate, asupra tratamentului egal şi promovării accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 Pentru realizarea proiectelor din cadrul Anului European va fi alocată o sumă de 17 000 000 EUR din bugetul comunitar.
2.4 According to Eurostat projections3, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.4 Potrivit previziunilor Eurostat3, populaţia în vârstă de peste 65 de ani va creşte în UE-25 de la 75 de milioane în 2005 la circa 135 milioane în 2050.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 Potrivit Înaltului Comisar al ONU pentru Refugiați (UNCHR), la 4 octombrie 2015, erau înregistrați 4 185 302 refugiați sirieni.
2.4 Against the background of increasing criticism of the concept of better regulation, the EESC stresses that, in its view, it is not intended to be about "more" or "less" regulation in the EU, or about deregulating specific policy areas or giving other areas greater priority and thus calling into question the values for which the EU stands: social protection, environmental conservation and fundamental rights4.
2.4 În contextul criticilor tot mai numeroase la adresa conceptului unei mai bune legiferări, CESE subliniază că, în opinia sa, acesta nu ar trebui să echivaleze cu „mai multă” sau „mai puțină” reglementare și nici cu dereglementarea anumitor domenii de politică sau tratarea secundară a acestora în raport cu alte priorități, fapt care ar pune în discuție valorile promovate de UE, și anume protecția socială, protecția mediului și drepturile fundamentale4.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Toate statele membre au prezentat rapoarte cu privire la aplicarea recomandării şi la experienţele pe care le-au realizat cu punerea în aplicare a acesteia.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Printre cele şapte iniţiative emblematice promovate de Uniunea Europeană în vederea punerii în practică a Strategiei Europa 2020, O agendă digitală pentru Europa urmăreşte să sprijine, printr-o adaptare normativă, dezvoltarea tehnologiilor informatice destinate mai ales simplificării şi reducerii sarcinilor care apasă asupra realizării pieţei interne.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 Un regulament de punere în aplicare, Regulamentul (UE) nr. 737/2010 al Comisiei din 10 august 2010, stabilește norme detaliate de aplicare a regulamentului de bază.
2.4 Article 15(7) requires the CBD member states to "take legislative, administrative or policy measures" to share "in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources".
2.4 Articolul 15 alineatul 7 obligă statele semnatare să ia „măsuri legislative, administrative sau strategice pentru împărţirea corectă şi echitabilă a rezultatelor activităţilor de cercetare şi dezvoltare şi a beneficiilor care rezultă din utilizarea, fie ea comercială sau de altă natură, a resurselor genetice cu partea care furnizează aceste resurse”.
2.4 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.4 Articolul 67 alineatul (2) din Tratatul de la Lisabona și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
2.4 As a result of both the Soviet past and the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ca urmare a trecutului sovietic şi a componenţei multietnice a Caucazului de Sud, precum şi a conflictelor armate permanente, consolidarea identităţii naţionale, clădirea unui stat şi a instituţiilor acestuia şi apărarea independenţei rămân chestiuni prioritare în toate cele trei ţări şi, nu în ultimul rând, pentru organizaţiile societăţii civile.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ca urmare a componenţei multietnice a Caucazului de Sud, precum şi a conflictelor armate permanente, consolidarea identităţii naţionale, clădirea unui stat şi a instituţiilor acestuia şi apărarea independenţei rămân chestiuni prioritare în toate cele trei ţări şi, nu în ultimul rând, pentru organizaţiile societăţii civile.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ca urmare a componenţei multietnice a Caucazului de Sud, precum şi a conflictelor armate permanente, consolidarea identităţii naţionale, clădirea unui stat şi a instituţiilor acestuia şi apărarea independenţei rămân chestiuni prioritare în toate cele trei ţări, nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ca urmare a componenţei multietnice a Caucazului de Sud, precum şi a conflictelor armate permanente, consolidarea identităţii naţionale, clădirea unui stat şi a unor instituţii proprii şi apărarea independenţei rămân chestiuni prioritare în toate cele trei ţări, nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
2.4 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions3 – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality4 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.4 Deoarece există numeroase lucrări şi pentru că instituţiile europene au formulat recomandări şi au adoptat decizii pe această temă3 - în cinci ani Comitetul a adoptat 14 avize pe subiecte aflate în legătură cu egalitatea de gen4 - prezentul aviz nu îşi propune să trateze în întregime chestiunea.
2.4 As an official position regarding the sensitive transfers from EU to third countries4, the Committee considers that:
2.4 În ceea ce priveşte transferurile sensibile dinspre UE către ţările terţe4, poziţia oficială a Comitetului este următoarea:
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 Printre dispozitivele medicale cu risc crescut, implanturile au o importanţă majoră; de exemplu, la nivel mondial au fost vândute circa 400 000 de implanturi mamare PIP.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the internal market.
2.4 Aşa cum s-a subliniat în rezoluţiile PE pe tema „Finalizarea pieţei unice digitale”3 şi, respectiv, „Piaţa unică pentru europeni”4, există încă o serie de deficienţe în ceea ce priveşte plasarea cu adevărat a cetăţeanului în centrul pieţei interne.
2.4 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.4 Comisia însăși constată că, la nivel mondial, cifra de afaceri a acestui sector se ridica la aproximativ 230 miliarde EUR în 2012, iar valoarea produselor care conțin componente și sisteme micro- și nanoelectronice este de aproximativ 1 600 miliarde EUR.
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 În prezent, banda de 470-790 MHz este utilizată la difuzarea serviciilor mass-media audiovizuale, inclusiv a celor de televiziune terestră digitală, precum și pentru producția de programe și pentru evenimente speciale („echipamente PMSE”, cum ar fi microfoanele fără fir și dispozitivele intraauriculare utilizate în spectacole pentru transmiterea indicațiilor de regie în studiourile TV).
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 În prezent, banda de 470-790 MHz este utilizată la difuzarea serviciilor mass-media audiovizuale, inclusiv a celor de televiziune terestră digitală, precum și pentru producția de programe și pentru evenimente speciale („echipamente PMSE”, cum ar fi microfoanele fără fir și dispozitivele intraauriculare utilizate în spectacole pentru transmiterea indicațiilor din regie în studiourile TV).
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 La sfârşitul anului 2000, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind înfiinţarea Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă (EMSA).
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 La sfârșitul anului 2000, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind înființarea Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA).
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 La nivelul întreprinderii, motoarele active ale gestionării mutaţiilor sunt, înainte de toate: (i) evaluările competenţelor şi planurile personalizate de dezvoltare a carierei; (ii) externalizarea serviciilor; (iii) învăţarea pe tot parcursul vieţii şi reconversia profesională şi (iv) convenţiile colective şi planurile sociale de reorganizare a întreprinderii.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 La nivelul întreprinderii, motoarele active ale gestionării mutaţiilor sunt, înainte de toate: (i) evaluările competenţelor şi planurile personalizate de dezvoltare a carierei; (ii) externalizarea serviciilor; (iii) învăţarea pe tot parcursul vieţii şi reconversia profesională; (iv) convenţiile colective şi planurile sociale referitoare la reorganizarea întreprinderii.
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 EU Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Construcţia de automobile este în acelaşi timp unul dintre domeniile cele mai reglementate din UE (aproximativ 80 de directive UE şi 115 de regulamente CEE-ONU), având în vedere complexitatea tehnică a produsului şi repercusiunile pe care le are utilizarea autovehiculelor asupra mediului, a siguranţei şi a mobilităţii.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 Având ca obiectiv buna funcţionare a pieţei interne a transporturilor, acest cadru juridic a fost stabilit fără a se ţine întotdeauna seama de impactul său social, şi anume impactul asupra condiţiilor de angajare şi de lucru ale şoferilor profesionişti de autobuz sau camion (bărbaţi sau femei).
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Berea este un produs agricol cheie, care generează exporturi în valoare de peste 2 miliarde EUR4.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure, complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Bazându-se pe extinsa experiență dobândită de la intrarea în vigoare a Regulamentului CE nr. 861/2007 al Parlamentului și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă pe lângă procedurile naționale comune de recuperare a creanțelor și în urma mai multor consultări, Comisia propune o mai mare simplificare a procedurii, reducerea costurilor acesteia și adaptarea ei la necesitățile atât ale consumatorilor, cât și ale întreprinderilor mici și mijlocii.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure, complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of consumers and businesses alike.
2.4 Bazându-se pe extinsa experiență dobândită de la intrarea în vigoare a Regulamentului CE nr. 861/2007 al Parlamentului și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă pe lângă procedurile naționale comune de recuperare a creanțelor și în urma mai multor consultări, Comisia propune o mai mare simplificare a procedurii, reducerea costurilor acesteia și adaptarea ei la necesitățile atât ale consumatorilor, cât și ale întreprinderilor.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Bazându-se pe extinsa experiență dobândită de la intrarea în vigoare a Regulamentului CE nr. 861/20072 pe lângă procedurile naționale comune de recuperare a creanțelor și în urma mai multor consultări, Comisia propune o mai mare simplificare a procedurii, reducerea costurilor acesteia și adaptarea ei la necesitățile atât ale consumatorilor, cât și ale întreprinderilor mici și mijlocii.
2.4 By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around EUR 100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
2.4 Până în 2020, ţările în curs de dezvoltare vor trebui, probabil, să facă faţă unor costuri de aproximativ 100 de miliarde EUR pentru atenuarea emisiilor de gaze cu efect de seră şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice.