natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 485/2008 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 485/2008 trebuie să se alinieze la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1217/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului trebuie să se alinieze la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1290/2005 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1698/2005 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 trebuie aliniate la dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 3/2008 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 378/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 378/2007 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului trebuie să se alinieze la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 774/94 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 834/2007 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
(2) În temeiul articolului 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul adoptă măsuri privind stabilirea preţurilor, a taxelor, a ajutoarelor şi a contingentelor.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R &amp; I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) O cooperare strânsă între actori: universitățile/ institutele publice de cercetare și partenerii privați, în special IMM-urile, cooperează în domeniul cercetării și inovării la nivelul tuturor sectoarelor prin facilitarea accesului la cunoștințe și tehnologie și prin transferul acestora.
(2) Concerning projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(2) În ceea ce privește proiectele care se încadrează în categoriile prevăzute în anexa II punctul (1) literele (a) – (d), criteriile enumerate la articolul 4 se măsoară după cum urmează:
(2) conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) set out in Annex VIII.
(2) conformitatea cu tipul bazată pe asigurarea calității procesului de producție (modulul D), stabilită în anexa VIII.
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
(2) desemnarea și autorizarea coordonată a benzii de frecvențe de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio, până în 2020.
(2) Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
(2) Decizia 88/389/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 privind întocmirea de către Comisie a unui inventar al materialelor şi substanţelor utilizate ca sursă pentru pregătirea aromelor4 prevede un termen de 24 de luni de la data adoptării deciziei pentru întocmirea inventarului.
(2) Directive 74/151/EEC is one of the separate Directives of the EC type‑approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors with regard inter alia to their maximum permissible laden mass, the location and fixing of rear registration plates, tanks for liquid fuel, ballast weights, audible warning devices, permissible sound levels, and the exhaust system (silencer).
(2) Directiva 74/347/CEE este una dintre directivele distincte în legătură cu procedura de omologare de tip CE prevăzută de Directiva 74/150/CEE a Consiliului astfel cum a fost abrogată de Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE9 şi stabileşte cerinţe tehnice cu privire la designul şi construcţia tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi în ceea ce priveşte unele elemente caracteristice.
(2) Directive 77/536/EEC is one of the separate Directives of the EC-type approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards the roll-over protection structures.
(2) Directiva 77/536/CEE este una din directivele distincte în legătură cu procedura de omologare de tip CE prevăzută de Directiva 74/150/CEE a Consiliului, înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE9 şi stabileşte cerinţe tehnice cu privire la designul şi construcţia tractoarelor agricole sau forestiere, în ceea ce priveşte dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare.
(2) Directive 78/933/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the installation of lighting and light-signalling devices.
(2) Directiva 78/933/CEE este una din directivele speciale ale procedurii de omologare CE prevăzută de Directiva 74/150/CEE a Consiliului înlocuită de Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE5 şi stabileşte cerinţele tehnice pentru proiectarea şi fabricaţia tractoarelor agricole sau forestiere, în ceea ce cu privire la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă.
(2) Directive 79/532/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9, and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the lighting and light-signalling devices.
(2) Directiva 79/532/CEE este una dintre directivele distincte în legătură cu procedura de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 74/150/CEE a Consiliului, înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE9, şi stabileşte cerinţe tehnice cu privire la designul şi construcţia tractoarelor agricole sau forestiere în ceea ce priveşte dispozitivele de iluminare şi de semnalizare luminoasă .
(2) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services: Article 426 .
(2) Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: Articolul 426.
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.
(2) Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei16 definește o strategie de combatere a poluării apei.
(2) Each Group shall organise its workload in line with regional cooperation efforts pursuant Article 6 of Directive 2009/72/EC, Article 7 of Directive 2009/73/EC, Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and other existing regional cooperation structures.
(2) Fiecare grup își organizează activitatea în conformitate cu eforturile de cooperare regională depuse în temeiul articolului 6 din Directiva 2009/72/CE, al articolului 7 din Directiva 2009/73/CE, al articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și al articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009 și cu alte structuri de cooperare regională existente.
(2) Early adopters &amp; catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) Entități care adoptă aceste sisteme timpuriu și catalizatori: organisme din sectorul public care acționează ca clienți și intermediari de promovare pentru serviciile privind datele și produse digitale noi.
(2) encouraging them to create new economic activities based on R &amp; D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) încurajarea acestor IMM-uri să creeze noi activităţi economice pe baza rezultatelor C &amp; D şi să aducă noi produse, procese şi servicii pe piaţă, mai repede decât în mod normal;
(2) engine capacity &gt; 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) cilindree &gt; 50 cm3 în cazul în care un motor PI face parte din configurația de propulsie a vehiculului și
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) a intensificat rolul conţinutului digital ca mijloc de creştere a accesului cetăţenilor la informaţie şi de stimulare a dezvoltării economice şi sociale a afacerilor europene;
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) ponderea UE în comerțul mondial, precum și în schimburile comerciale cu țările care fac obiectul acțiunilor în temeiul acestui instrument;
(2) executed for their core part by the R &amp; D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R &amp; D within the project.
(2) realizate, în ceea ce priveşte partea lor centrală, de IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D care ar trebui să contribuie la cel puţin 50% din costurile aferente C &amp; D în cadrul proiectului.
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Experiența a arătat că, pentru a se asigura aplicarea eficientă a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85, trebuie să se îmbunătățească anumite elemente tehnice și proceduri de control.
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
(33) În cazul pozițiilor din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc suplimentară în conformitate cu articolul 247 alineatul (6), se aplică 8 % din ponderea de risc totală.
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Sunt necesare noi modificări ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru a alinia competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
(2) Având în vedere că statele membre nu și-au îndeplinit obiectivul intermediar în materie de AOD pe 2010 de 0,56% din VNB, acestea ar trebui, în conformitate cu angajamentul lor din 2005:
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Cu toate acestea, regulamentul sprijină în primul rând măsurile de cooperare cu țările dezvoltate și în curs de dezvoltare care joacă un rol din ce în ce mai important în economia internațională și în comerțul internațional, în forurile multilaterale, în guvernanța globală și în abordarea provocărilor de interes global în legătură cu care Uniunea are interese semnificative.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(2) În conformitate cu articolul 80 din tratat, politicile Uniunii în domeniul controalelor la frontieră, al azilului și al imigrației, precum și punerea lor în aplicare ar trebui să fie reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, iar actele Uniunii adoptate în acest domeniu trebuie să cuprindă măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
(2) In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies]] the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
(2) În conformitate cu legislația în vigoare privind protecția datelor, beneficiarul asigură colectarea și furnizarea pentru [dacă este cazul: Comisie] [dacă este cazul: [și] [celălalt (celelalte) organism (organisme) european (europene)], a următoarelor cifre cu privire la anul școlar N/N+1, înainte de 16 iulie a anului N+1:
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) La articolul 10 s-a specificat că regimul specific de aprovizionare trebuie conceput pentru fiecare regiune în funcție de producția agricolă locală, iar dezvoltarea acestei producții nu trebuie limitată prin ajutoare pentru aprovizionare prea substanțiale în cazul unor produse care sunt produse și la nivel local.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) La articolul 10 s-a specificat că regimul specific de aprovizionare trebuie conceput în funcție de producția agricolă locală, a cărei dezvoltare nu trebuie limitată prin ajutoare pentru aprovizionare prea substanțiale în cazul unor produse care sunt produse și la nivel local.
(2) In Article 2 the following points (d) -(j) are added:
(2) La articolul 2, literele (d)-(j) se adaugă după cum urmează:
(2) In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 5 (2) the second and third subparagraphs are deleted.
(2) La articolul 5 alineatul (2), al doilea și al treilea paragraf se elimină.
(2) In case of measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(2) În cazul măsurilor introduse după [OP: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament], vă rugăm să furnizați un link către evaluarea publică a impactului măsurii (măsurilor), efectuată în conformitate cu articolul 8 alineatul (4)
(2) In order to ensure that enterprises play a central role in delivering economic growth in Europe, the Commission adopted a Communication, entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage"12 in October 2010, which was endorsed by the European Council on its Conclusions of December 2010.
(2) Pentru a se asigura că întreprinderile joacă un rol central în realizarea creșterii economice în Europa, Comisia a adoptat în octombrie 2010 o comunicare intitulată „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării – Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității”12, care a fost aprobată de Consiliul European în concluziile sale din decembrie 2010.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
Pentru a se asigura o flexibilitate specifică cât mai mare, precum și plafoane de plăți suficiente, care să îi permită Uniunii să își îndeplinească obligațiile în conformitate cu articolul 323 din tratat, limitările stabilite pentru ajustarea plafoanelor de plăți pentru anii 2018-2020 trebuie să fie eliminate.
(2) In September 2010 the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
(2) În septembrie 2010, guvernul Spaniei a solicitat, în numele guvernului Insulelor Canare, prelungirea suspendării taxelor vamale autonome din Tariful vamal comun pentru un număr de produse, în conformitate cu articolul 349 din tratat.
(2) In the case relating to the flooding disaster in Bulgaria of August 2005, financial aid amounting to EUR 10 632 185 was granted and the implementation report was received on 17 January 2008.
(2) În cazul privind catastrofa reprezentată de inundațiile din Bulgaria din august 2005, a fost acordat un ajutor financiar în valoare de 10 632 185 și raportul de implementare a fost primit la 17 ianuarie 2008.
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
(2) înÎn secțiunea corespunzătoare fiecărei instituții, veniturile și cheltuielile se prezintă în structura în care apar și la punctul 1;