natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Article 4 is replaced by the following:
(4) Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în vederea implementării dispozițiilor privind standardele de comercializare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie aliniate, în consecință, la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 2008/97, (CE) nr. 779/98 și (CE) nr. 1506/98 trebuie să se alinieze la articolele 290 și 291 din tratat.
(4) As a consequence, considering that the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 cease to apply as from 1 July 2011, this Regulation should be amended to extend the validity until 1 January 2013,
(4) Prin urmare, având în vedere că măsurile tehnice tranzitorii stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 încetează să se mai aplice începând cu 1 iulie 2011, acest regulament trebuie modificat pentru a i se extinde valabilitatea până la 1 ianuarie 2013,
(4) As from 30 June 2017, Member States, where they review their minimum energy performance requirements, shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
(4) Începând cu 30 iunie 2017, atunci când își revizuiesc cerințele minime de performanță energetică, statele membre se asigură că respectivele cerințe ating nivelul care rezultă din calculul menționat la articolul 5 alineatul (2).
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
(4) În cadrul măsurilor de reglementare a stocurilor de ton roșu, de îmbunătățire a calității și fiabilității datelor statistice și pentru a preveni, a descuraja și a elimina pescuitul ilegal, ICCAT a adoptat la reuniunea sa anuală de la Marrakesh (Maroc) din 24 noiembrie 2008 Recomandarea 08-12 de modificare a Recomandării 07-10 privind un program ICCAT de documentare a capturilor de ton roșu.
(4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
(4) La sfârşitul perioadei de tranziţie prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1419/2006, interdicţia stipulată la articolul 81 alineatul (1) din tratat va deveni aplicabilă serviciilor regulate de transport maritim, iar conferinţelor maritime nu li se mai permite să efectueze schimburi comerciale către/din porturile din statele membre.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Irlanda și Portugalia au beneficiat de astfel de asistență financiară din partea Uniunii prin deciziile de punere în aplicare ale Consiliului 2011/77/UE din 7 decembrie 20104 și 2011/344/UE din 30 mai 20115.
(4) By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the financial interests of the European Union against fraud and other irregularities.
(4) În temeiul Regulamentelor (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului și (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua, de asemenea, controale și verificări la fața locului, în conformitate cu procedurile prevăzute de dreptul Uniunii privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene împotriva fraudei și a altor nereguli.
(4) Concerning projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, each function listed in Article 4 shall be evaluated against the following criteria:
(4) În ceea ce privește proiectele care se încadrează în categoriile prevăzute în anexa II punctul (1) litera (e), fiecare funcție enumerată la articolul 4 se evaluează după următoarele criterii:
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1) and 42(1);
4 contrasemnează declarația de transfer, declarația de plasare în cuști și BCD-urile doar atunci când consideră că informațiile conținute în acestea corespund propriilor observații, inclusiv unei înregistrări video conforme, astfel cum se prevede la articolul 33 alineatul (1) și la articolul 42 alineatul (1);
(4) Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 lays down guidelines for trans-European energy networks18.
(4) Decizia nr. 1364/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 stabilește orientări pentru rețelele energetice transeuropene18.
(4) Each Group shall consult the organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and, for the tasks set out in paragraph 2 of Article 5, organisations for environmental protection.
(4) Fiecare grup consultă organizațiile care reprezintă părțile interesate relevante, inclusiv producătorii, operatorii de transport și sistem, furnizorii, consumatorii și, în cazul sarcinilor stabilite la Articolul 5 alineatul (2), organizațiile de protecția mediului.
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
(4) servicii financiare, astfel cum sunt definite în vocabularul comun privind achizițiile (CPV) la numerele de referință cuprinse între 66100000-1 și 66720000-3 și la articolul 8 alineatul (5) litera (d) și care includ, în principal, mandate poștale și transferuri pe bază de conturi curente poștale;
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Amprentele digitale ð Datele biometrice ï reprezintă un element important în stabilirea adevăratei identități a acestui tip de persoane.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) După producerea accidentului nuclear de la centrala nucleară Cernobîl din 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantităţi foarte mari de materiale radioactive care au contaminat produsele alimentare şi furajele din câteva ţări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătăţii.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Ca urmare a semnării memorandumului de înţelegere cu Statele Unite ale Americii, Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului5 a deschis un contingent tarifar comunitar anual de import de 20 000 de tone (etapa întâi), exprimat în greutatea produsului, pentru carnea de vită de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată clasificată la codurile NC 0201, 0202, 0206 10 95 şi 0206 29 91.
(4) For all Union-wide lists of projects of common interest adopted after 1 August 2013, proposed gas transmission and storage projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for gas, developed by the ENTSO for Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 715/2009.
(4) Pentru toate listele de proiecte de interes comun la nivelul Uniunii adoptate după 1 august 2013, propunerile de proiecte privind transportul și depozitarea gazelor care se înscriu în categoriile prevăzute în anexa II punctul 2 trebuie să facă parte din cel mai recent plan decenal de dezvoltare a rețelei pentru gaze naturale, elaborat de ENTSO pentru gaze naturale în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(4) Pentru calcularea marjei sub plafonul pentru rubrica 5, se ia în considerare nota de subsol (1) din cadrul financiar 2007-2013 pentru suma de 82 de milioane EUR corespunzătoare contribuțiilor personalului la sistemul de pensii.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) În cazul concesiunilor care depășesc o anumită valoare, este oportună asigurarea unei minime coordonări a procedurilor naționale pentru acordarea unor astfel de contracte pe baza principiilor tratatului, în vederea garantării deschiderii către concurență a pieței concesiunilor și a unei certitudini juridice adecvate.
(4) Higher public and private investments in R &amp; D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Creșterea investițiilor publice și private în cercetare-dezvoltare și în inovare tehnologică sunt cruciale pentru accelerarea comercializării tuturor soluțiilor care presupun emisii scăzute de carbon.
(4) IE : The R &amp; D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE : Obiectivul pentru intensitatea C &amp; D a fost estimat de DG Cercetare.
(4) IE: The R &amp; D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Obiectivul pentru intensitatea C &amp; D în 2010 a fost estimat de DG Cercetare.
(4) If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments9 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism10, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
(4) Dacă este necesar să se mobilizeze garanțiile din bugetul Uniunii pentru împrumuturile acordate în cadrul mecanismului de asistență pentru balanțele de plăți și al mecanismului european de stabilizare financiară, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre9 și, respectiv, în Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară10, suma necesară ar trebui mobilizată peste plafoanele creditelor de angajament și de plată ale cadrului financiar, respectându-se în același timp plafonul resurselor proprii.
(4) If the verification within the framework of a check or audit in accordance with Article 11 of this EU Contribution Agreement results in the finding that the figures provided in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement were incorrect or unfounded or other conditions of payment within the meaning of Article 4 of the present EU Contribution Agreement were not met, the Commission recovers the sums wrongly paid.
(4) În cazul în care verificarea în cadrul unui control ori audit în conformitate cu articolul 11 din prezentul acord privind contribuția UE duce la constatarea că cifrele furnizate în conformitate cu articolul 7 din acest acord au fost incorecte sau nefondate ori nu au fost respectate alte condiții de plată în sensul articolului 4 din prezentul acord privind contribuția UE, Comisia recuperează sumele plătite în mod necuvenit.
(4) In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
(4) La articolul 4, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
(4) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(4) La articolul 5, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(4) In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
(4) La articolul 7, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(4) In its 2016 stability programme, Latvia has requested a temporary deviation of 0.5 % of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances, notably for the ongoing health sector reform based on the Health Strategy for 2014-2020.
(4) În Programul său de stabilitate pentru 2016, Letonia a solicitat o abatere temporară de 0,5 % din PIB de la traiectoria de ajustare necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2017, pentru a lua în considerare reformele structurale majore cu impact pozitiv asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, în special reforma sectorului sănătății, bazată pe strategia în materie de sănătate pentru perioada 2014-2020 și aflată în curs de desfășurare.
(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(4) În Programul său de stabilitate pentru 2016, Lituania a solicitat o abatere temporară, de 0,6 % din PIB, de la traiectoria de ajustare necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2017, pentru a lua în considerare reformele structurale majore cu impact pozitiv asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
(4) In order to allow the use of the 694-790 MHz frequency band in accordance with paragraph 1, Member States shall by 31 December 2017 conclude all necessary cross-border frequency coordination agreements within the Union.
(4) Pentru a permite utilizarea benzii de frecvențe de 694-790 MHz în conformitate cu alineatul (1), până la 31 decembrie 2017, statele membre încheie toate acordurile necesare de coordonare transfrontalieră a frecvențelor în Uniune.
(4) In order to carry out checks on third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 562/2006, which include the verification that the third-country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data in the EES and the RTP.
(4) În vederea efectuării controalelor asupra resortisanților țărilor terțe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 562/2006, care includ verificarea faptului că resortisantul țării terțe nu a depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre, polițiștii de frontieră ar trebui să utilizeze toate informațiile disponibile, inclusiv datele din EES și RTP.
(4) In order to ensure coherence between the different exemptions set out in Article 13 of Regulation (EC) No 561/2006, and to reduce the administrative burden on transport undertakings whilst respecting the objectives of that Regulation, the maximum permissible distances set out in its Articles 13(d), (f) and (p) should be revised.
(4) Pentru a se asigura coerența între diferitele exceptări prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 561/2006 și pentru a se reduce sarcina administrativă care revine întreprinderilor de transport, respectând în același timp obiectivele regulamentului menționat, trebuie revizuite distanțele maxime permise în conformitate cu articolul 13 literele (d), (f) și (p).
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of rules on the standard fee in the Farm Accountancy Data Network (FADN).
(4) Pentru a garanta condiții uniforme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 și pentru a evita discriminarea între agricultori, Comisiei trebuie să i se confere competențe de executare în ceea ce privește adoptarea de norme privind taxele standard în cadrul rețelei de informații contabile agricole (RICA).
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 3/2008, implementing powers should be conferred on the Commission.
(4) În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008, Comisiei trebuie să i se confere competențe de executare.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Pentru a asigura o aplicare uniformă a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în toate statele membre, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Pentru a garanta aplicarea uniformă a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 în toate statele membre, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Pentru a asigura o aplicare uniformă a Regulamentului (CE) nr. 485/2008 în toate statele membre, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Pentru a asigura o aplicare uniformă a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 în toate statele membre, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Pentru a garanta aplicarea uniformă a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 în toate statele membre, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(4) In the interests of sound budgetary management, the Member States must indicate in their programmes the list of aid constituting direct payments (Article 18(2)(d)).
(4) Pentru asigurarea unei bune gestionări bugetare, statele membre trebuie să indice în programele lor lista de ajutoare care constituie plăți directe [articolul 18 alineatul (2) litera (d)].
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).
(4) De asemenea, este util ca, pentru măsurile în favoarea producțiilor agricole locale, să se indice modalitatea de definire a valorii ajutorului, precizare inexistentă anterior în actul de bază [articolul 15 alineatul (2) litera (e)].
(4) led and coordinated by one of the participating R &amp; D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) conduse şi coordonate de una dintre IMM-urile participante care desfăşoară activităţi de C &amp; D, aşa-numita „IMM conducătoare”.
(4) maximum continuous rated power(1) &gt; 4 kW.
(4) putere nominală continuă maximă(1) &gt; 4 kW
(4) Minor modifications to P &amp; P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) modificările minore ale planurilor și programelor, precum și planurile și programele pentru zonele mici de la nivel local, numai dacă se determină prin screening că ar putea avea efecte semnificative asupra mediului;
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii efectuate de Comisie).
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Austria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Austria’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Austriei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Austriei pentru perioada 2012-2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Bulgariei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Bulgariei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Danemarcei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Danemarcei pentru perioada 2013-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Estonia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Estonia's updated stability programme for 2012-2017.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Estoniei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Estoniei pentru perioada 2012-2017.