natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacție comunicarea Comisiei, care nu numai că confirmă prin planul său de acțiune multe dintre recomandările formulate de CARS 21, dar se și angajează să mențină dialogul cu participanții la CARS 21 pentru a urmări și evalua periodic și, eventual, pentru a actualiza punerea în aplicare a recomandărilor din acest plan.
4.1 The EESC welcomes the fact that capacity released on the 700 MHz band is being allocated for the provision of wireless broadband electronic communications services, whilst maintaining sufficient capacity for digital terrestrial television.
4.1 CESE salută alocarea capacităților din banda de 700 MHz pentru furnizarea de comunicații în bandă largă fără fir, păstrând, în același timp, o capacitate suficientă pentru televiziunea digitală terestră.
4.1 The EESC would highlight the data revealed from the Commission's recent indication that "by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone"12.
4.1 CESE subliniază datele furnizate recent de Comisie, conform cărora „până în 2015, 90% din creşterea mondială va fi generată în afara Europei, din care o treime va proveni numai din China”12.
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 Bugetul destinat de UE sprijinirii bunăstării animalelor (70 de milioane EUR pe an) intră în clară contradicţie cu sumele investiţiilor necesare pentru punerea sa în aplicare şi, chiar mai mult, cu costurile legislative suportate de sectorul creşterii animalelor (2 800 de milioane EUR, potrivit evaluării EUPAW).
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Sistemul ETS a UE impune limite de emisii pentru cca 12 600 de instalaţii, printre care se numără centrale electrice, uzine şi rafinării.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Comisia Europeană consideră că democraţia este solidă4 atunci când este demonstrată printr-o acţiune continuă şi globală în societate, care nu se limitează la alegeri, ci implică grupuri de cetăţeni şi asociaţii ca instrumente active permanente ale procesului.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Comisia Europeană consideră că democrația este solidă4 atunci când este demonstrată printr-o acțiune continuă și globală în societate, care nu se limitează la alegeri, ci implică grupuri de cetățeni și asociații ca instrumente active permanente ale procesului.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) susţine orientarea Comisiei, de asigurare a unei flexibilităţi sporite în punerea în aplicare a diferitelor etape de implementare a valorilor-limită admise pentru NRMM, în materie de emisii de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) susține orientarea Comisiei, de asigurare a unei flexibilități sporite în punerea în aplicare a diferitelor etape de implementare a valorilor-limită admise pentru NRMM, în materie de emisii de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Uniunea Europeană poate contribui la creşterea calităţii instruirii şi a formării, încurajând cooperarea dintre statele membre şi, dacă se impune, susţinând şi integrând activităţile acestora (articolele 149 şi 150 din tratat).
4.1 The European Union is still a model of balanced, sustainable growth, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.1 Uniunea Europeană rămâne până astăzi un model echilibrat şi durabil de dezvoltare, bazat pe valorile dreptului, ale democrației şi coexistenței paşnice.
4.1 The first meeting of the new European Migration Forum took place in Brussels on 26‑27 January 2015, under the heading “Safe routes, safe futures: How to manage the mixed flows of migrants across the Mediterranean?”.
4.1 Prima reuniune a noului Forum european pentru migrație a avut loc la 26 și 27 ianuarie 2015, la Bruxelles, sub titlul „Drumuri sigure, un viitor sigur: moduri de gestionare a fluxurilor mixte de migrație în Marea Mediterană”.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R &amp; D via tax incentives.
4.1 Orientările furnizează o serie de opţiuni pentru promovarea cercetării şi dezvoltării cu ajutorul stimulentelor.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R &amp; D via tax incentives.
4.1 Orientările furnizează o serie amplă de opţiuni pentru promovarea cercetării şi dezvoltării cu ajutorul stimulentelor.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Clauza socială orizontală (articolul 9 din TFUE) este una dintre principalele inovații din Tratatul de la Lisabona în domeniul politicii sociale care trebuie utilizată la întregul potențial.
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Politicile şi mecanismele de intervenţie expuse în continuare vizează lucrătorii de peste 50 (sau chiar 45) de ani care, angajaţi în IMM-uri sau în întreprinderi mari, dar şi în sectorul serviciilor, riscă să îşi piardă locul de muncă deoarece:
4.1 The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use envisages exempting certain types of information from the scope of the provisions on the advertising of medicines (Title VIII) and regulating information on prescription-only medicines in a new Title (VIIIa).
4.1 Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Regulamentului 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman prevede, referitor la informarea publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă, eliminarea anumitor informaţii din domeniul de aplicare a prevederii privind publicitatea pentru medicamente (titlul VIII) şi reglementarea informaţiilor cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă în cadrul unui nou titlu VIII a.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 În ceea ce priveşte realizarea obiectivului politicii privind calitatea, Comitetul consideră necorespunzătoare prevederea articolului 112b alineatul (3), care consideră că un produs respectă standardul general de comercializare dacă produsul care urmează să fie comercializat este în conformitate cu un standard relevant în vigoare, adoptat de oricare dintre organizațiile internaționale enumerate în anexa XIIb.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 În ceea ce privește realizarea obiectivului politicii privind calitatea, Comitetul consideră necorespunzătoare prevederea articolului 112b alineatul (3), care consideră că un produs respectă standardul general de comercializare dacă produsul care urmează să fie comercializat este în conformitate cu un standard relevant în vigoare, adoptat de oricare dintre organizațiile internaționale enumerate în anexa XIIb.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Consiliile sectoriale şi transversale6 îşi propun să ofere o vedere de ansamblu asupra evoluţiei probabile a situaţiei privind nevoile în materie de locuri de muncă şi de competenţe, cu scopul de a contribui la elaborarea politicilor.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Consiliile sectoriale şi transversale7 îşi propun să ofere o vedere de ansamblu asupra evoluţiei probabile a situaţiei privind nevoile în materie de locuri de muncă şi de competenţe, cu scopul de a contribui la elaborarea politicilor.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market3.
4.1 Înlocuirea directivei din 2004 face parte dintr-un ansamblu de măsuri adoptate în vederea garantării securităţii aprovizionării, precum, printre altele, Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale, Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Agenţiei pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei şi aşa-numitul „al treilea pachet” privind piaţa internă a energiei3.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market4.
4.1 Înlocuirea directivei din 2004 face parte dintr-un ansamblu de măsuri adoptate în vederea garantării securităţii aprovizionării, printre altele, Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale, Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei şi aşa-numitul „al treilea pachet” privind piaţa internă a energiei4.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Rezultatele recentei consultări publice privind Strategia Europa 202018 arată că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, sărăcia, cercetarea și dezvoltarea, UE mai are mult până sa atingă obiectivele stabilite.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Rezultatele recentei consultări publice privind Strategia Europa 202018 arată că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, sărăcia, cercetarea și dezvoltarea, UE mai are mult până să atingă obiectivele stabilite.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategia se bazează pe faptul că Tratatul privind funcționarea UE nu face nicio referire la o politică forestieră comună a UE și că statele membre ar trebui să păstreze controlul asupra politicilor forestiere.
4.1 The technical measures set out in this Proposal for a Regulation cover a broad range of objectives including the protection of juvenile fish, essentially by limiting their capture through improving the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
4.1 În formularea sa actuală, propunerea de regulament cuprinde măsurile tehnice care acoperă o gamă largă de obiective, între care se remarcă protecţia puietului, în principal prin limitarea capturării acestora prin îmbunătăţirea modului de selectare a uneltelor de pescuit sau prin instituirea de zone interzise/perioade de prohibiţie.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Titlul şi introducerea Cărţii verzi lasă să se presupună o abordare globală, care urmăreşte să asigure securitatea şi durabilitatea reţelelor de energie.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 În Uniunea Europeană, sectorul tutunului generează locuri de muncă pentru aproape 1,5 milioane de persoane.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Această Carte verde urmează Cărţii verzi privind poprirea conturilor bancare [COM(2006) 618 final], pe tema căreia CESE a emis un aviz la 31 iulie 20074.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Prezentul aviz are la bază şi completează Avizul CESE 1180/2011 privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Planul 2011 pentru eficienţă energetică, din 14 iulie 2011.
4.1 Through several opinions drawn up by the Single Market Observatory, the Committee has expressed its support for the administrative simplification drive envisaged under the Strategic review of Better Regulation in the European Union.
4.1 În numeroasele avize elaborate de către Observatorul Pieţei Unice, CESE şi-a exprimat sprijinul pentru simplificarea administrativă întreprinsă în contextul iniţiativei intitulate „O revizuire strategică a programului «O mai bună legiferare în Uniunea Europeană»”.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 Din analiza actualelor cadre juridice efectuată la nivelul statelor membre și al UE, reies două aspecte.
4.1 With regard to scope (Article 3), the proposal not only refers to the social legislation within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, but also, in Article 3(4), gives Member States the option of requiring the installation of recording equipment in all vehicles, including those under 3.5 tonnes.
4.1 În ceea ce privește domeniul de aplicare (articolul 3), propunerea nu face doar referire la domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 561/2006 și la dispozițiile sale de ordin social, ci prevede de asemenea pentru statele membre, la alineatul (4), posibilitatea de a impune instalarea unui aparat de control în toate vehiculele, deci și în cele mai mici de 3,5 tone.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 Referitor la dispoziția prin care se stabilește o pedeapsă minimă privativă de libertate de șase luni [articolul 5 alineatul (4) din propunere], în condițiile în care aceasta reprezintă măsura emblematică a propunerii, menită să răspundă argumentului privind forum shopping, CESE își pune întrebări legate de utilitatea ei, întrucât o directivă – care, prin definiție, se adresează legiuitorului, și nu judecătorului – nu poate impune pronunțarea efectivă a acestei pedepse.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 În lumina celor menţionate mai sus, prezentul aviz îşi propune să sintetizeze cunoştinţele, opiniile şi experienţele recente legate de strategia-cadru şi strategiile naţionale de integrare a romilor (SNIR) ale organizaţiilor „gardiene”, ale serviciilor competente ale Comisiei Europene, precum şi ale organizaţiilor societăţii civile, grupurilor şi activităţilor de lobby reprezentând populaţia romă şi interesele acesteia.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 În lumina celor menționate mai sus, prezentul aviz își propune să sintetizeze cunoștințele, opiniile și experiențele recente legate de strategia-cadru și strategiile naționale de integrare a romilor (SNIR) ale organizațiilor „gardiene”, ale serviciilor competente ale Comisiei Europene, precum și ale organizațiilor societății civile, grupurilor și activităților de lobby reprezentând populația romă și interesele acesteia.
4.1 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used, logistics are streamlined and negative energy, social and environmental effects are reduced.
4.1 Transportul intermodal şi reţelele logistice de anvergură mondială impun ca legăturile dintre sistemele modurilor de transport, atât cele fizice, cât şi cele electronice, să fie complet integrate, pentru a putea utiliza cel mai eficient mod sau cea mai eficientă combinaţie de moduri, pentru a scurta timpul de reacţie al logisticii şi pentru a reduce consecinţele energetice, sociale şi de mediu.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Între 1998 și 2009, asistența CE acordată Kosovo a totalizat 2,3 miliarde EUR, inclusiv finanțarea misiunii EULEX, a RSUE și a biroului civil internațional.
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 Pe de altă parte, cu toate că aceste echipamente sunt eliminate la articolul 1 alineatul (3), acestea nu figurează în anexa I, ca „echipamente care nu sunt reglementate de directivă”.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 De asemenea, Comitetul este de acord și cu înlocuirea distanței de 50 de km cu 100 de km în articolul 13 al regulamentului social mai sus menționat, această valoare reprezentând media valorilor extreme propuse, 50 și 150 de km.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 Este evident că guvernarea electronică facilitează recurgerea la serviciile guvernului, în special de către cetăţeni şi de IMM-uri.
4.1.1 It is estimated that the total number of trade unions’ members is around 60,000.
5.1.1 Se estimează că numărul total al membrilor de sindicat este de aproximativ 60 000.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R &amp; D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Urmând structura directivei privind interoperabilitatea5, programul de C &amp; D propus se referă la: materialul rulant pentru transportul de marfă și de călători, infrastructură, sistemul de control-comandă și la semnalizare.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Urmând structura directivei privind interoperabilitatea5, programul de C &amp; D propus se referă la: materialul rulant pentru transportul de marfă și de călători, infrastructură, sistemul de control-comandă și la semnalizare.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive6, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Urmând structura directivei privind interoperabilitatea6, programul de C &amp; D propus se referă la: materialul rulant pentru transportul de marfă și de călători, infrastructura, sistemul de control-comandă și semnalizarea.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 O cooperare administrativă mai coerentă în cadrul pieței interne trebuie să se bazeze, cel puțin, pe Carta drepturilor fundamentale, și în special pe principiile bunei administrări, accesului la documente, protecției datelor și pe principiile generale ale principiilor generale de drept comune recunoscute de jurisprudența Curții de Justiție.