natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Albania has a total of about 104 275 active enterprises and half of them are concentrated in the counties of Tirana and Durres.
3.3 Albania are în total aproximativ 104 275 de întreprinderi active, jumătate dintre acestea fiind concentrate în județele Tirana și Durres.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Deși Comisia susține atingerea ODM 1 (eradicarea sărăciei extreme), Comitetul constată că încă se acordă prea puțină importanță celorlalte obiective, care ar facilita atingerea lor reciprocă.
3.3 Analysis and comments on the content of Article 2 of the proposal under consideration, relating to Directive 2004/109/EC.
3.3 Analize şi observaţii privind conţinutul articolului 2 din propunerea privind Directiva 2004/109/CE
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 În UE, risipa de alimente5 se ridică la aproximativ 100 de milioane de tone anual, estimări care se așteaptă să crească cu 20% până în 2020, dacă nu se iau măsuri preventive.
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 În UE, risipa de alimente5 se ridică la aproximativ 100 de milioane de tone anual, estimări preconizate să crească cu 20% până în 2020, dacă nu se iau măsuri preventive.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to letters a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Articolul 1 (9) al propunerii introduce o serie de modificări la literele a), c) şi f) ale articolului 178 din Directiva 2006/112/CE.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Articolul 1 (9) al propunerii introduce o serie de modificări la literele a), c) şi f) ale articolului 178 din Directiva 2006/112/CE.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Articolul 1 alineatul (9) din propunere introduce o serie de modificări la literele a), c) şi f) ale articolului 178 din Directiva 2006/112/CE.
3.3 Articles 31, 32, 34, 35 and 36, which impose a landing ban for non-authorised sharks, could include a reference to article 15(4) of the CFP basic regulation1, which sets out exceptions to the general discard ban.
3.3 Articolele 31, 32, 34, 35 și 36, care impun interdicția reținerii la bord a speciilor neautorizate de rechini, ar putea cuprinde o referire la articolul 15 alineatul (4) din regulamentul general al PCP1, care indică excepțiile la obligația de debarcare.
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 În materie de resurse, programul cincinal 2008-2012 beneficiază de un buget de 247,2 milioane de euro (ceea ce presupune o creştere de 24,3% în raport cu resursele operative prevăzute pentru programul 2003-2007).
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 În ceea ce priveşte economisirea de 100 de milioane EUR pe an, estimată de Comisie pe baza analizei de impact, Comitetul consideră că integrarea cartelei de conducător auto în permisul de conducere nu reprezintă în sine o garanţie a acestei economii.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 În ceea ce priveşte dispoziţiile privind tarifele, Comisia propune, în aşteptarea efectelor reformelor structurale, prelungirea regulamentului (CE) nr. 717/2007 cu 10 ani - până la 30 iunie 2022.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Întrucât iniţiativa acoperă două domenii principale, educaţia şi ocuparea forţei de muncă, CESE apreciază faptul că aceasta pune accentul pe mobilitate, atractivitate şi calitate, asociind-o astfel Cadrului strategic de cooperare europeană în educaţie şi formare 2020 (ET 2020), în special obiectivelor strategice 1 şi 2.
3.3 At Commission level, a growing number of directorates-general have developed a range of consultation processes, which vary in terms of objectives, regularity, size and impact.
3.3 La nivelul Comisiei Europene, într-un număr din ce în ce mai mare de direcţii generale au avut loc destul de multe consultări de acest tip, cu o mare diversitate de obiective, periodicitate, format sau efecte.
3.3 At its meeting of 8 and 9 December 2008 the Council stated that a gradual, fair, efficient and balanced approach should be adopted as regards the various modes of transport that would also be neutral from a technological point of view.
3.3 În reuniunea sa din 8 şi 9 decembrie 2008, Consiliul a declarat că „trebuie urmată o abordare graduală, echitabilă, eficientă, echilibrată şi neutră din punct de vedere tehnologic cu privire la toate modurile de transport”.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the Green Paper by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
3.3 În sesiunea plenară din 13 iulie 2011, Comitetul Economic şi Social European a adoptat avizul INT/570 privind Cartea verde menţionată mai sus, cu 164 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 În acelaşi timp, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că eficienţa deciziei Parlamentului şi a Consiliului privind partajarea eforturilor pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră nu poate produce efecte independent de celelalte două componente ale pachetului „energie şi schimbări climatice” - Directiva privind resursele regenerabile şi Directiva EU – ETS.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 În acelaşi timp, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că eficienţa deciziei Parlamentului şi a Consiliului privind partajarea eforturilor pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră depinde în mare măsură de celelalte două componente ale pachetului „energie şi schimbări climatice” - Directiva privind resursele regenerabile şi Directiva EU – ETS.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 În acelaşi timp, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că eficienţa deciziei Parlamentului şi a Consiliului privind partajarea eforturilor pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră depinde în mare măsură de celelalte două componente ale pachetului „energie şi schimbări climatice” - Directiva privind resursele regenerabile şi Directiva UE – ETS.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 În acelaşi timp, CESE este convins de faptul că o astfel de iniţiativă trebuie să servească la o implicare sporită a statelor membre cu o tradiţie mai redusă în chestiuni privind voluntariatul şi ajutorul umanitar.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States –, the EESC would suggest that the ten policy goals set out in Section 2.5 of the Roadmap, as well as the list of initiatives set out in its Annex I, be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Având în vedere direcția politică generală instituită prin prioritățile politice ale Comisiei Juncker – și anume, ca agenda politică a Uniunii Europene să fie stabilită în strânsă colaborare de Comisia Europeană și Parlamentul European și în cooperare cu statele membre –, CESE ar sugera să fie reevaluate cele zece obiective de politică stabilite în secțiunea 2.5 a foii de parcurs, precum și lista inițiativelor prevăzute în anexa I, ținând seama de fezabilitatea lor politică.
3.3 Chapter II on fishing opportunities introduces the obligation for Member States to transmit to the Commission, by no later than 15 September each year, their provisional annual fishing plan for the following year.
3.3 Capitolul II („Posibilități de pescuit”) introduce obligația pentru statele membre de a transmite Comisiei, în fiecare an, înainte de 15 septembrie, un plan anual previzional de pescuit pentru anul următor.
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Capitolul 2: Obiective specifice şi domenii de acţiune
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Capitolul 2: Obiective specifice și domenii de acțiune
3.3 Civil society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organizațiile societății civile5 evocă atât avantajele, cât și riscurile participării sectorului privat la cooperarea pentru dezvoltare.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Prin urmare, Parlamentul European și Consiliul au aprobat Regulamentul (CE) nr. 387/2012, care permite, prin modificarea textului articolelor respective, ca statele membre cele mai afectate de criză care au convenit cu Comisia asupra unui program de adaptare macroeconomică să poată solicita o creștere a procentajului de cofinanțare în cadrul plăților intermediare și a plății soldurilor de la FEP.
3.3 Current models operate over an expanse of 100 km, which is an insufficient resolution: a regional modelling platform needs to be developed.
3.3 Modelele actuale se bazează un ordin de magnitudine de 100 de km, o rezoluţie insuficientă, dat fiind că se impune crearea unei platforme regionale de modelare.
3.3 Directive 2013/32/EU allows Member States to use derogations and fast-track procedures, particularly accelerated procedures at borders and in transit areas, where the applicant is a national of a country that has been designated as safe by national law and that may be considered as safe for the applicant in accordance with his or her particular circumstances.
3.3 Directiva 2013/32/UE permite statelor membre să aplice derogări și proceduri accelerate, în special la frontieră sau în zonele de tranzit, în cazul în care solicitantul este resortisant al unei țări care a fost desemnată drept țară sigură în temeiul legilor naționale și care poate fi considerată ca atare pentru solicitant, în virtutea situației sale specifice.
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Directiva 94/25/CE este în prezent în curs de revizuire şi face obiectul dezbaterii dintre Parlamentul European şi Consiliu [propunerea de directivă COM(2011) 456 final].
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 În termeni de mediu, modelele actuale de consum bazate pe proprietatea individuală implică o subutilizare a bunurilor și, prin urmare, o risipă considerabilă de resurse naturale [de exemplu, un autoturism este neutilizat în prezent în proporție de 95 % din timp, iar în oraș, acesta este, în general, utilizat rareori de mai mult decât de persoană (1,2)].
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 CESE speră că, în pofida faptului că participarea statelor membre continuă să fie voluntară, noile programe de distribuire în școli vor fi aplicate și pe deplin utilizate în toate statele membre.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Chiar dacă Tratatul de reformă nu menţionează în mod explicit evaluarea, aceasta tinde să reprezinte instrumentul de supraveghere solicitat în mod implicit.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Chiar dacă tratatul modificat prin Tratatul de la Lisabona nu menţionează în mod explicit evaluarea, aceasta tinde să reprezinte instrumentul de supraveghere solicitat în mod implicit.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Analiști experți au estimat că în anul 2010, emisiile de gaze cu efect de seră au crescut cu 4% și că instalațiile industriale în cadrul ETS al UE au raportat o creștere de 3,2%.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Analiști experți4 au estimat că în anul 2010, emisiile de gaze cu efect de seră au crescut cu 4% și că instalațiile industriale în cadrul ETS al UE au raportat o creștere de 3,2%.
3.3 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted three recent opinions in the communications field, the first on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/20051), adopted on 26 October 2005, and addressed to the European Parliament; the second being the opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
3.3 Comitetul Economic şi Social European a adoptat, la rândul său, trei avize recente în domeniul comunicării, primul privind „Perioada de reflecţie: structură, teme şi cadru pentru o evaluare a dezbaterii despre Uniunea Europeană” (CESE 1249/20051), adoptat la 26 octombrie 2005 şi adresat Parlamentului European, al doilea privind Comunicarea Comisiei „Planul D” (CESE 1499/20052), adoptat la 14 decembrie 2005.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Conform Comisiei, odată ce vor fi puse în aplicare în totalitate, măsurile actuale şi cele noi ar putea genera economii anuale de până la 1 000 EUR pe gospodărie, ar putea duce la crearea a până la 2 milioane de locuri de muncă şi la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 740 milioane de tone, precum şi la îmbunătăţirea competitivităţii industriale a Europei.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Finanţarea acestor activităţi este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului, din 22 mai 2006, prin care se stabilesc măsurile financiare comunitare de punere în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului şi în domeniul dreptului mării3, asupra cărora CESE şi-a emis deja avizul corespunzător4.
3.3 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
3.3 La nivel mondial, există în jur de 30 de țări cu aproximativ 580 de nave destinate pescuitului de ton tropical, având un tonaj brut (GT) de 650 0001.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 GMES este un program strategic al Uniunii Europene instituit prin Regulamentul (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului.
3.3 If R &amp; D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R &amp; D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Dacă cheltuielile de cercetare-dezvoltare ale sectorului întreprinderilor din Europa (cel puţin din vechile state membre) corespund în mare parte structurii sectoriale, nu există motive serioase pentru schimbarea masivă a acestor cheltuieli, deoarece ele trebuie privite şi ca un factor de costuri şi prezintă venituri în descreştere.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Dezechilibrele ce caracterizează lanțul de aprovizionare cu alimente din Europa reprezintă, de asemenea, o amenințare gravă pentru interesele cetățenilor europeni.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 În 2013, aproximativ 120 000 de solicitanți de azil în UE au fost minori, ceea ce reprezintă peste un sfert din numărul total de solicitanți de azil.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 În 2014, UE a produs 401 milioane de tone de lignit și 106 milioane de tone de cărbune superior, importând alte 205 milioane de tone de cărbune superior7.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal8.
3.3 În 2014, UE a produs 401 milioane de tone de lignit și 106 milioane de tone de cărbune superior, importând alte 205 milioane de tone de cărbune superior8.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 În conformitate cu prevederile Deciziei nr. 676/2002/CE, Comisia a emis un mandat pentru CEAPT în vederea elaborării de condiţii tehnice mai puţin restrictive.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Pentru a încuraja ţările asociate să participe activ la ERIC, amendamentul la articolul 9 propune o modificare, şi anume ca pentru a înfiinţa un consorţiu să fie necesar numai un singur stat membru (dintr-un minimum de trei membri).
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Pentru a încuraja țările asociate să participe activ la ERIC, amendamentul la articolul 9 propune o modificare, și anume ca pentru a înființa un consorțiu să fie necesar numai un singur stat membru (dintr-un minimum de trei membri).
3.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
3.3 Pentru a garanta condiții de relansare a competitivității pentru industria europeană, CESE consideră că este indispensabil ca piața internă să asigure o deplină interoperativitate, prin reducerea fragmentării , atât cea a piețelor naționale, cât și cea a investițiilor în cercetare și inovare.
3.3 In the EU, R &amp; D on ICT represents about 18% of total R &amp; D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 În UE, cercetarea-dezvoltarea în domeniul TIC reprezintă aproximativ 18% din cheltuielile totale pentru cercetare-dezvoltare, cifra fiind de 34% în Statele Unite şi 35% în Japonia3.
3.3 In the EU, R &amp; D on ICT represents about 18% of total R &amp; D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 În UE, cercetarea-dezvoltarea în domeniul TIC reprezintă aproximativ 18% din cheltuielile totale pentru cercetare-dezvoltare, în timp ce în Statele Unite este de 34% şi 35% în Japonia3.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 În introducere, Comisia dă asigurări cu privire la faptul că, la elaborarea propunerii de directivă, a ţinut seama de sarcinile administrative pe care le implică pentru operatori modificarea directivei iniţiale, în acest sens fiind consultate atât administraţiile fiscale din statele membre, cât şi grupul de experţi instituit la momentul respectiv, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii stabilite la articolul 5 din Tratat.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Politica industrială este o iniţiativă emblematică în cadrul Strategiei Europa 2020, alături de alte astfel de iniţiative şi domenii importante, precum inovarea, competenţele, comerţul şi piaţa unică.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Politica industrială este o inițiativă emblematică în cadrul Strategiei Europa 2020, alături de alte astfel de inițiative și domenii importante, precum inovarea, competențele, comerțul și piața unică.
3.3 International public funding in the range of EUR 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
3.3 Ar trebui ca, până în 2020, să devină disponibile fonduri publice internaţionale cuprinse între 22 şi 50 de miliarde EUR pe an.