natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 În sfârşit, CESE aşteaptă cu interes să contribuie la noi iniţiative ale UE în domeniu şi prin urmare îndeamnă Comisia să prezinte cât mai curând noile propuneri planificate, în special privind substanţele psihotrope şi drogurile de sinteză pure care acum înlocuiesc în ritm constant drogurile tradiţionale cum ar fi heroina şi totodată extind piaţa existentă.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 În ceea ce priveşte dovedirea respectării bunelor practici de fabricaţie (BPF) în cazul medicamentelor experimentale (anexa I, punctul 6), CESE subliniază că cererea ar trebui să conţină o declaraţie care să confirme faptul că toată documentaţia privind respectarea bunelor practici de fabricaţie a medicamentelor experimentale se află la dosar şi este disponibilă pentru eventualele inspecţii în vederea asigurării menţinerii siguranţei pacientului.
4.8 From the technical point of view, there is also the question of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
4.8 Din punct de vedere tehnic, se pune, de asemenea, problema randamentului materiilor prime destinate producerii de biocombustibili: dintr-o tonă de sfeclă de zahăr, se obţin aproximativ 400 de litri de bioetanol (adică aproximativ 1 500 Mcal).
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words "at the Union level" be replaced with "in Union affairs and questions", reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU-related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 Totodată, CESE recomandă ca în articolul 1, cuvintele „la nivelul Uniunii” să fie înlocuite cu „în chestiunile și aspectele care țin de competența UE”, conform observațiilor sus-menționate, pentru a afirma faptul că participarea cetățenească este indivizibilă, iar chestiunile legate de UE nu se decid doar la nivelul acesteia.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to raw materials and their price.
4.8 Având în vedere efectele globalizării, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei9 potrivit căreia trebuie avute în vedere nu numai disponibilizările provocate de schimbările structurale din comerţul mondial, ci şi cele provocate de alte tipuri de schimbări structurale, determinate de tehnologii, de produse, de modificări ale organizării producţiei şi accesului la materiile prime, cât şi de preţul acestora.
4.8 In Article 37, the Commission sets out provisions relating to sanctions.
4.8 Articolul 37 al propunerii Comisiei cuprinde sancțiunile.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 În cazul trabucurilor, al ţigaretelor şi al tutunului de pipă, propunerea îşi rezervă dreptul de a elimina în mod automat anumite exonerări incluse în textul său, în cazul în care există „o modificare substanţială a circumstanţelor”, modificare ce constă într-o creştere a volumului vânzărilor cu cel puţin 10% în cel puţin zece dintre statele membre sau o sporire cu 5% a numărului de fumători cu vârste sub 25 de ani.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 În cazul trabucurilor, al țigaretelor și al tutunului de pipă, propunerea își rezervă dreptul de a elimina în mod automat anumite exonerări incluse în textul său, în cazul în care există „o modificare substanțială a circumstanțelor”, modificare ce constă într-o creștere a volumului vânzărilor cu cel puțin 10% în cel puțin zece dintre statele membre sau o sporire cu 5% a numărului de fumători cu vârste sub 25 de ani.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 De exemplu, în Suedia, în 2004, turiştii şi contrabandiştii au importat aproximativ 164 de milioane de litri numai de bere, ceea ce a reprezentat, în mare, un volum egal cu acela comercializat de monopolul de stat (Systembolaget) şi a reprezentat o pierdere de circa 190 milioane de euro la veniturile din accize şi TVA.
4.8 In this regard, the EC should provide objective, specific, effective information on the EU's action and its added value.
4.8 În acest sens ar fi importantă o informare obiectivă, concretă şi eficace din partea Comisiei Europene cu privire la acţiunea întreprinsă de UE şi valoarea sa adăugată.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 În acest context, CESE salută rezultatele recentului summit UE-Canada, care a avut loc la 5 mai 2010, în cadrul căruia liderii politici s-au angajat să rezolve această chestiune şi au declarat că intenţia Canadei de a-şi revizui politica în domeniul azilului ar trebui să contribuie la găsirea unei soluţii în materie de vize pentru toţi cetăţenii UE.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 În acest context, CESE salută rezultatele recentului summit UE-Canada, care a avut loc la 6 mai 2010, în cadrul căruia liderii politici s-au angajat să rezolve această chestiune și au declarat că intenția Canadei de a-și revizui politica în domeniul azilului ar trebui să contribuie la găsirea unei soluții în materie de vize pentru toți cetățenii UE.
4.8 Investment in construction of social housing: Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC sees the construction of social housing as a key to social cohesion and calls for a European framework for this to be established24.
4.8 Investiții în locuințele sociale: Ca și Parlamentul European și Comitetul Regiunilor, și CESE consideră că locuințele sociale sunt un element de coeziune socială și solicită un cadru european în acest sens24.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 De aceea ar fi important să se ofere o informare obiectivă, concretă şi eficientă din partea Comisiei Europene, cu contribuţia CESE, despre acţiunea întreprinsă de UE în domeniul politicii externe şi despre valoarea sa adăugată, raportată la cea naţională.
4.8 One important area is the financing of prevention measures - two systems are proposed:
4.8 O temă importantă este finanţarea măsurilor de prevenire; în propunere sunt prezentate două sisteme:
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Reducerea continuă a bugetelor, care, în condiţiile actuale, implică limitări considerabile, ar trebui să constituie un semnal de alarmă.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 În ceea ce privește situația studenților și a noii categorii de stagiari remunerați, Comitetul agreează propunerea conform căreia aceștia să poată avea drept de ședere într-un al doilea stat membru pentru o perioadă cuprinsă între trei și șase luni, dacă îndeplinesc condițiile generale prevăzute de directivă.
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 În cadrul sprijinirii dezvoltării rurale trebuie să se acorde mai multă atenţie problemelor demografice (de exemplu, infrastructura şi posibilitatea de a dispune de personal calificat).
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 În cazul în care nu se va finaliza inițiativa Comisiei de a crea, printr-un act legislativ european, un cadru general în materie de accesibilitate a produselor și serviciilor, în conformitate cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, ar trebui să fie reluate, într-un nou articol 7 în Directiva SMAV, dispoziții legislative mai constrângătoare, care să oblige statele membre să promoveze, printre altele, limbajul semnelor, subtitrarea, descrierea audio și realizarea unor meniuri de navigare ușor de înțeles, conform considerentului 46 din Directiva SMAV din 2010.
4.8 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.8 Obiectivele noii diplomaţii energetice, ce trebuie implementată în raport cu ţările producătoare, cu cele de tranzit şi de consum, trebuie reaşezate într-un nou cadru instituţional european şi în acorduri şi tratate concepute după modelul tratatului privind Carta energiei şi al Protocolului privind eficienţa energetică, instrumente de cooperare şi de rezolvare a diferendelor internaţionale, ce împlinesc deja 20 de ani, dar nu s-au dovedit foarte eficiente.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Comisia a integrat în regulament un anumit număr de articole (articolul 12 și următoarele) care urmăresc să promoveze transparența financiară și autonomia.
4.8 The Committee also feels that Article 11(2) which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer" is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 În opinia Comitetului, şi articolul 11 alineatul (2), care menţionează că lucrătorii sezonieri „în perioada menţionată la alineatul (1) … îşi pot prelungi contractul sau pot fi angajaţi ca lucrători sezonieri de către un alt angajator” este formulat neclar şi ridică alte semne de întrebare: prin „perioada menţionată la alineatul (1)” se face referire la anul calendaristic sau la cele şase luni?
4.8 The Committee also feels that Article 11(2), which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer", is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 În opinia Comitetului, şi articolul 11 alineatul (2), care menţionează că lucrătorii sezonieri „în perioada menţionată la alineatul (1) … îşi pot prelungi contractul sau pot fi angajaţi ca lucrători sezonieri de către un alt angajator” este formulat neclar şi ridică alte semne de întrebare: prin „perioada menţionată la alineatul (1)” se face referire la anul calendaristic sau la cele şase luni?
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Comitetul consideră, de asemenea, că dificultăţile şi obstacolele întâmpinate la utilizarea în comun şi coordonată a instrumentelor disponibile la nivel naţional, regional şi local şi de către diferiţi operatori - cu respectarea articolului 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului - trebuie să fie mai bine definite, nu doar cu privire la temeiul juridic diferit, specializarea tematică, zona geografică, modalităţile de punere în aplicare, ci şi în privinţa deosebirilor de fond, uneori prohibitive, precum:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators{1 &gt; 20 &lt; 1}, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Comitetul consideră, de asemenea, că dificultăţile şi obstacolele întâmpinate la utilizarea în comun şi coordonată a instrumentelor disponibile la nivel naţional, regional şi local20 şi de către diferiţi operatori - cu respectarea articolului 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului - trebuie să fie mai bine definite, nu doar cu privire la temeiul juridic diferit, specializarea tematică, zona geografică, modalităţile de punere în aplicare, ci şi în privinţa deosebirilor de fond, uneori prohibitive, precum:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level20 and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Comitetul consideră, de asemenea, că dificultăţile şi obstacolele întâmpinate la utilizarea în comun şi coordonată a instrumentelor disponibile la nivel naţional, regional şi local20 şi de către diferiţi operatori - cu respectarea articolului 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului - trebuie să fie mai bine definite, nu doar cu privire la temeiul juridic diferit, specializarea tematică, zona geografică, modalităţile de punere în aplicare, ci şi în privinţa deosebirilor de fond, uneori prohibitive, precum:
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.8 Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu și inutil, împotrivindu-se tendinței porturilor de a oferi, în calitate de operatori comerciali, o calitate corespunzătoare nevoilor pieței.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 2040 (Financial Times 10 June 2016).
4.8 Comitetul evidențiază exemplul recent al Suediei (anunțat după publicarea PINC și, ca atare, nemenționat de acesta din urmă), care și-a luat angajamentul de a înlocui treptat centralele electrice dezafectate cu zece noi reactoare nucleare și, totodată, de a adopta măsuri pentru a garanta o aprovizionare cu energie bazată 100% pe surse regenerabile, până în 2040 (Financial Times, 10 iunie 2016).
4.8 The Committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R &amp; TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 CESE împărtășește îngrijorarea celor care își exprimă temerile legate de impactul deosebit de puternic al dispozițiilor asupra costurilor industriale, din domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice și asupra costurilor de evaluare a conformității NRMM.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 Propunerea de regulament al Consiliului stabileşte că - atunci când cantitatea de peşte pescuit care nu are dimensiunile regulamentare depăşeşte 10% din cantitatea totală capturată la o singură traulare - vasul va trebui să se îndepărteze la o distanţă mai mare de cinci sau zece mile marine de zona de pescuit iniţială, în funcţie de dimensiunea admisibilă a ochiului de năvod pentru fiecare specie, iar pe întreaga durată a următoarei traulări, va trebui să păstreze o distanţă minimă de cinci sau zece mile marine faţă de poziţia de start a traulării anterioare.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 CESE reaminteşte că, în materie de protecţie socială propriu-zisă22, articolul 153 alineatul (4) din TFUE garantează statelor membre capacitatea de a defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socială şi posibilitatea de a menţine sau de a stabili măsuri de protecţie mai stricte, compatibile bineînţeles cu tratatele.
4.8 The EESC believes that in the case of imposing municipal percentage or other equivalent taxes or duties, it will be necessary to investigate exhaustively whether a tax or duty is similar to a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth VAT Directive (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC), and thus impairs the functioning of the common VAT system, hindering the circulation of goods and services, and encumbering trade in a similar way to VAT.
4.8 CESE subliniază că, în cazul în care sunt aplicate taxe locale sau alte impozite similare sau taxe calculate pe bază de procentaj, trebuie verificat cu rigurozitate dacă aceste impozite, drepturi sau taxe se aseamănă sau nu cu un impozit pe cifra de afaceri, în conformitate cu articolul 33 din A şasea directivă TVA (şi, în consecinţă, în conformitate cu articolul 401 din Directiva 2006/112/CE), dacă acestea perturbă cumva regulile sistemului comun de TVA, dacă împiedică circulaţia mărfurilor şi a serviciilor şi apasă asupra schimburilor comerciale la fel ca TVA.
4.8 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels16.
4.8 CESE solicită ca resursele umane şi bugetare alocate implementării IEDDO să fie adaptate specificului proiectelor derulate împreună cu societatea civilă şi constrângerilor acestora în materie de timp, de personal şi de risc financiar, atât în cadrul delegaţiilor Comisiei în ţările terţe, cât şi la sediul acesteia, în Bruxelles16.
4.8 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels16.
4.8 CESE solicită ca resursele umane şi bugetare alocate implementării IEDDO să fie adaptate specificului proiectelor derulate împreună cu societatea civilă şi limitelor acestora în materie de timp, de personal şi de risc financiar, atât în cadrul delegaţiilor Comisiei în ţările terţe, cât şi la sediul acesteia, în Bruxelles16.
4.8 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.8 CESE solicită în special o analiză a mijloacelor de care dispune efectiv Uniunea pentru susţinerea iniţiativelor de consolidare a competenţelor (capacity building), în favoarea organizaţiilor SCO implicate (de exemplu, micile organizaţii independente şi informale ale societăţii civile), ţinând cont de imperativul de a le putea furniza un sprijin direct (core funding), precis orientat şi, adesea, de dimensiuni moderate.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.8 CESE poate oferi cu siguranţă propria contribuţie, competenţa sa şi reţelele proprii, participând activ la realizarea acestui studiu, atât în faza de concepţie şi elaborare, cât şi în cea de diseminare a rezultatelor, în special în cele 27 de state membre.