natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
(ab)  referitor la Õ obiectivele prezentului regulament și consecințele depunerii unei alte cereri într-un alt stat membru, precum și la consecințele mutării dintr-un stat membru în altul ð părăsirii statului membru unde are obligația de a fi prezent ï pe durata procesului de determinare a statului membru responsabil în temeiul prezentului regulament și pe durata examinării cererii de protecție internațională, ð în special referitor la faptul că solicitantul nu are dreptul de a beneficia de condițiile de primire prevăzute la articolele 14-19 din Directiva 2013/33/UE, cu excepția asistenței medicale de urgență, în niciun alt stat membru în afară de cel în care are obligația de a fi prezent ï ;
(abd) Article 65
(aaw) Articolul 65
(abe) Article 17
(aax) Articolul 17
(abi) Article 39
(abb) Articolul 39
(abj) Article 18
(abc) Articolul 18
(abo) Article 19
(abh) Articolul 19
(abs) Article 38
(abl) Articolul 38
(abt) Article 20
(abm) Articolul 20
(abx) Article 26
(abq) Articolul 26
(ac) i.e. the facility whereby subscribers ð end-users ï may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
(v) Aceasta se referă la serviciul facilitatea prin care abonații ð utilizatorii finali ï pot solicita întreprinderii să ofere informații cu privire la tarifele alternative mai ieftine, dacă există.
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
(ac) alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(ac) regulated information as defined in point (l) of Article 2(1);
(ac) informațiile reglementate, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (l);
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
(ac) În cazul în care proiectul unei aeronave nu respectă cerințele esențiale menționate la articolul 9, se poate elibera un certificat de tip restrictiv.
(acn) Article 21(2) fourth &amp; fifth subparagraphs
(acg) Articolul 21 alineatul (2) al patrulea și al cincilea paragraf
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
(ad) în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 18, se poate elibera o autorizație de zbor pentru a permite operarea unei aeronave care nu deține un certificat de navigabilitate valabil sau un certificat de navigabilitate restrictiv valabil.
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(aa) instituția inițiatoare aplică o pondere de risc de 1 250 % tuturor pozițiilor din securitizare pe care le reține în securitizare sau deduce aceste poziții din securitizare din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k).
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
(ad) cerințele care trebuie îndeplinite de către site-ul internet menționat la alineatul (2) pe care se pun informațiile la dispoziția deținătorilor de poziții din securitizare, în special în ceea ce privește:
(ado) Article 29
(adh) Articolul 29
(ae) i.e. the facility whereby undertakings offer other means, if determined to be appropriate by national regulatory authorities, to control the costs of publicly available telephone ð voice communications ï services, ð or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï including free-of-charge alerts to consumers in case of abnormal or excessive consumption patterns.
(x) Acesta se referă la serviciul facilitatea prin care întreprinderile oferă alte mijloace, dacă sunt determinate ca fiind adecvate de autoritățile naționale de reglementare, pentru a controla costurile serviciilor de telefonie destinate publicului ð comunicaţii de voce sau ale serviciilor de comunicaţii interpersonale bazate pe numere în cazul articolului 107, ï inclusiv alertele gratuite adresate consumatorilor în cazul unor modele tipare de consum anormale sau excesive.
(ae) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
(ae) digestie anaerobă mezofilă la 37-40 °C cu un tratament care include o etapă de pasteurizare (70°C – 1h) sau
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
(ae) condițiile în care agenția emite și difuzează informații obligatorii, în conformitate cu articolul 66, pentru a se asigura continuitatea navigabilității și compatibilitatea de mediu ale produselor, precum și condițiile de aprobare a mijloacelor alternative de conformitate cu respectivele informații obligatorii;
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(ab) cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor aferente pozițiilor-mezanin din securitizare deținute de instituția inițiatoare în securitizare nu depășesc 50 % din cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor aferente tuturor pozițiilor­mezanin din securitizare existente în această securitizare;
(aes) Article 109
(ael) Articolul 109
(aet) Article 23
(aem) Articolul 23
(aex) Article 111
(aeq) Articolul 111
(aey) Article 24
(aer) Articolul 24
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
(af) digestie anaerobă mezofilă la 37-40 °C urmată de compostare la:
(af) Part B: Facilities referred to in Article 29107
(y) Partea B: Facilitățile menționate la articolul 29107
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(ac) instituția inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valoarea expunerii tranșei care suportă prima pierdere din securitizare, sub rezerva următoarelor condiții:
(af) the specific conditions for compliance of aircraft referred to in Article 2(1)(b)(ii) with the essential requirements referred to in Article 9;
(af) condițiile specifice pentru respectarea de către aeronavele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) a cerințelor esențiale menționate la articolul 9;
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
(af) în cazul în care rezultatele verificărilor la intrare sau la ieșire prevăzute la alineatul (2) pun sub semnul întrebării identitatea persoanei sau în care acestea indică faptul că persoana în cauză reprezintă o amenințare pentru securitatea internă, ordinea publică, relațiile internaționale ale oricărui stat membru sau o amenințare pentru sănătatea publică;
(afd) Article 25
(aew) Articolul 25
(afi) Article 26
(afb) Articolul 26
(afm) Article 116
(aff) Articolul 116
(afn) Article 28
(afg) Articolul 28
(afr) Article 115
(afk) Articolul 115
(afs) Article 29
(afl) Articolul 29
(afw) Article 117
(afp) Articolul 117
(afx) Article 30
(afq) Articolul 30
(ag) corporate governance statements as defined in Article 20 of Directive 2013/34/EU;
(ag) declarațiile privind guvernanța corporativă, astfel cum sunt definite la articolul 20 din Directiva 2013/34/UE;
(agb) Article 118
(afu) Articolul 118
(agi) Article 1
(agb) Articolul 1
(ah) taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in Article 8(2)(b);
(ah) ia toate deciziile privind gestionarea sistemelor informatice prevăzute în prezentul regulament, inclusiv a portalului de informații menționat la articolul 8 alineatul (2) litera (b);
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
(ai) eventuale contribuții din partea țărilor terțe sau a autorităților de reglementare competente în domeniul comunicațiilor electronice din țările terțe care participă la activitatea OAREC, astfel cum se prevede la articolul 26.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
(ai) pentru o instituție care deține poziții din securitizare în tranșe diferite, factorul P este egal cu proporția maximă a dobânzilor în cadrul diferitelor tranșe.
(ai) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the approvals referred to in Article 15, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such approvals shall be required or shall not be required, as applicable;
(ai) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a aprobărilor menționate la articolul 15, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, astfel de aprobări sunt sau nu sunt necesare, după caz;
(aib) Article 3(2) 2nd, 3rd and 4th sentences
(ahu) Articolul 3 alineatul (2), a doua, a treia și a patra teză
(aiq) Article 4
(aij) Articolul 4
(ait) Article 15
(aim) Articolul 15
(aj) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the licences referred to in Article 16, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences shall be required;
(aj) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a licențelor menționate la articolul 16, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de licențe;
(ajk) Article 5(2) second subparagraph first sentence
(ajd) Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
(aju) Article 5(2) second subparagraph second sentence
(ajn) Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză
(ak) submit draft reports and draft recommendations in the context of the monitoring exercise to the Member State concerned and subsequently to the Management Board in accordance with Article 14(3) and (4);
(ak) în contextul exercițiului de monitorizare, transmite proiecte de rapoarte și proiecte de recomandări statului membru în cauză și, ulterior, Consiliului de administrație în conformitate cu articolul 14 alineatele (3) și (4);
(ak) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates issued pursuant to this Section and of the organisations that made declarations in accordance with Article 17(1)(a);
(ak) privilegiile și responsabilitățile titularilor de certificate eliberate în conformitate cu prezenta secțiune și ale organizațiilor care au făcut declarații în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a);
(akr) Article 52
(akk) Articolul 52
(akw) Article 87
(akp) Articolul 87
(al) the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(al) condițiile pentru stabilirea specificațiilor detaliate aplicabile proiectelor de produse și proiectelor de piese care fac obiectul unei declarații în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a);
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
(al) ponderea de risc rezultată este supusă unui prag de ponderare a riscului de 100 %.
(alb) Article 13
(aku) Articolul 13
(alg) Article 47
(akz) Articolul 47
(ali) Article 7
(alb) Articolul 7
(aln) Article 54
(alg) Articolul 54
(alp) Article 8
(ali) Articolul 8
(already included in POP 2007)
(deja inclus în Programul obişnuit de publicare 2007)
(als) Article 36
(all) Articolul 36
(alu) Article 9
(aln) Articolul 9
(alx) Article 14
(alq) Articolul 14
(alz) Article 10
(als) Articolul 10
(am) the Member State shall reassess every year the situation of each third country national who is granted access to the programme in order to ensure that, based on updated information, the applicant still meets the conditions laid down in Article 8e(2) (c);
(am) statul membru reevaluează în fiecare an situația fiecărui resortisant al unei țări terțe căruia i se acordă acces la program, pentru a se asigura că, pe baza informațiilor actualizate, solicitantul îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la articolul 8e alineatul (2) litera (c);
(am) Part C: Implementation of the number portability provisions referred to in Article 3099
(af) Partea C: Punerea în aplicare a dispozițiilor privind portabilitatea numerelor menționată la articolul 3099
(am) the conditions and procedures to assess, in accordance with Article 17(1)(a), the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and the design of parts without a need to issue a certificate, including the conditions and limitations for operations;
(am) condițiile și procedurile de evaluare, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a), a navigabilității și compatibilității de mediu ale proiectelor de produse și ale proiectelor de piese fără necesitatea de a elibera un certificat, inclusiv condițiile și limitările aplicabile operațiunilor;
(am) the securitisation meets the requirements set out in Article 6(2) of the [Securitisation Regulation], other than point (a) of that paragraph;
(am) securitizarea îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din [Regulamentul privind securitizarea], altele decât cele prevăzute la litera (a) de la respectivul alineat;
(amc) Article 30
(alv) Articolul 30
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului)
(amj) Article 11
(amc) Articolul 11
(amm) Article 21
(amf) Articolul 21
(amo) Article 12
(amh) Articolul 12
(amr) Article 16
(amk) Articolul 16
(amt) Article 13
(amm) Articolul 13
(amw) Article 42
(amp) Articolul 42
(an) ensuring coordination of the Agency's activities in the migration management support teams with the Commission and other relevant Union agencies in accordance with Article 21(1);
(an) asigură coordonarea activităților agenției desfășurate de echipele de sprijin pentru gestionarea migrației împreună cu Comisia și alte agenții relevante ale Uniunii, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1);
(an) the conditions under which organisations that have been issued an organisation approval in accordance with Article 15 may be granted the privilege to issue the certificates referred to in Articles 11, 12, 13 and 17(2)(b);
(an) condițiile în care organizațiilor cărora li s-a eliberat o aprobare de organizație în conformitate cu articolul 15 li se poate acorda dreptul de a elibera certificatele menționate la articolul 11, articolul 12, articolul 13 și articolul 17 alineatul (2) litera (b);
(an) The requirement that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
(ag) Cerința ca toți abonații ð utilizatorii finali ï cărora le-au fost alocate numere din planul național de numerotație care solicită acest lucru să își poată păstra numărul (numerele) indiferent de întreprinderea care furnizează serviciul se aplică:
(anb) Article 88
(amu) Articolul 88
(ang) Article 18
(amz) Articolul 18
(anl) Article 19
(ane) Articolul 19
(ann) Article 15
(ang) Articolul 15
(ans) Article 16
(anl) Articolul 16
(anx) Article 17
(anq) Articolul 17
(ao) the applicant has special reception needs within the meaning of Article 20 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), or is in need of special procedural guarantees, in particular where he or she is an unaccompanied minor.
(ao) solicitantul are nevoi speciale de primire în sensul articolului 20 din Directiva XXX/XXX/UE (Directiva privind condițiile de primire) sau are nevoie de garanții procedurale speciale, în special în cazul în care acesta este un minor neînsoțit.
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
(ao) condițiile în care sunt acceptate certificatele, informațiile privind continuitatea navigabilității și alte documente legate de navigabilitate, eliberate în conformitate cu legislația unei țări terțe, în scopul aplicării articolului 57.
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
(ao) securitizarea se bazează pe un portofoliu de expuneri față de întreprinderi, cu condiția ca cel puțin 80 % dintre acestea să se încadreze, din punctul de vedere al soldului portofoliului, în categoria IMM-urilor, astfel cum sunt definite la articolul 501, la momentul inițierii securitizării;
(aoc) Article 18
(anv) Articolul 18
(aoh) Article 19
(aoa) Articolul 19
(aom) Article 20
(aof) Articolul 20
(ap) deciding, in consultation with the Management Board, on the acquisition or lease of technical equipment in accordance with Article 23(2);
(ap) decide, după consultarea Consiliului de administrație, cu privire la achiziționarea sau închirierea de echipamente tehnice în conformitate cu articolul 23 alineatul (2);
(ap) the conditions for recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 20(2);
(ap) condițiile de recunoaștere a pregătirii și experienței pe aeronave care nu intră sub incidența prezentului regulament în scopul obținerii licențelor de pilot menționate la articolul 20 alineatul (2);
(aq) appointing a coordinating officer of the Agency in accordance with Article 25(1).
(aq) desemnează un ofițer coordonator al agenției în conformitate cu articolul 25 alineatul (1).
(aq) the conditions for the conversion of national pilot licences and of national flight engineer licences issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot licences referred to in Article 20(2) as well as the conditions for the conversion of national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot medical certificates referred to in Article 20(3);
(aq) condițiile de conversie a licențelor naționale de pilot și a licențelor naționale de mecanic navigant eliberate pe baza legilor din statele membre în licențele de pilot menționate la articolul 20 alineatul (2), precum și condițiile pentru conversia certificatelor medicale naționale eliberate pe baza legilor din statele membre în certificatele medicale pentru piloți menționate la articolul 20 alineatul (3);
(aq) the guarantor or counter-guarantor, as applicable, is the central government or the central bank of a Member State, a multilateral development bank or an international organisation, provided that the exposures to the guarantor or counter-guarantor qualify for a 0% risk weight under Chapter Two of Part Three.
(aq) garantul sau, după caz, contragarantul este administrația centrală sau banca centrală a unui stat membru, o bancă multilaterală de dezvoltare sau o organizație internațională, cu condiția ca expunerile față de garant sau față de contragarant să beneficieze de o pondere de risc de 0 % în temeiul dispozițiilor din partea a treia capitolul 2.
(aqb) Article 3
(apu) Articolul 3
(aqd) Article 57
(apw) Articolul 57
(aqg) Article 4
(apz) Articolul 4
(aqi) Article 58
(aqb) Articolul 58
(aql) Article 5
(aqe) Articolul 5
(aqn) Article 59
(aqg) Articolul 59
(aqq) Article 6
(aqj) Articolul 6
(aqs) Article 60
(aql) Articolul 60
(ar) a country which is not a Member State is considered to be a safe third country for the applicant pursuant to Article 45, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
(ar) o țară care nu este un stat membru este considerată ca țară terță sigură pentru solicitant în temeiul articolului 45, cu excepția cazului în care este clar că solicitantul nu va fi admis sau readmis în țara respectivă;
(ar) The sponsor shall perform its own due diligence and verify that the seller meets sound underwriting standards, servicing capabilities and collection processes that meet the requirements specified in points (i) to (m) of Article 259 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 or equivalent requirements in third countries.
(ar) Sponsorul întreprinde activitățile pe care le presupune obligația de diligență și verifică dacă vânzătorul îndeplinește standarde de subscriere solide, iar capacitatea sa de administrare a creditelor și procesele sale de colectare a debitelor respectă cerințele specificate la articolul 259 alineatul (3) literele (i) ­ (m) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sau cerințe echivalente în țările terțe.
(ara) Article 8
(aqt) Articolul 8
(arc) Article 66
(aqv) Articolul 66
(arf) Article 9
(aqy) Articolul 9
(arh) Article 67
(ara) Articolul 67
(ark) Article 10
(ard) Articolul 10
(arm) Article 68
(arf) Articolul 68
(arp) Article 11
(ari) Articolul 11
(arr) Article 69
(ark) Articolul 69
(art 62 – Mr CEBALLO HERRERO)
art. 62 RP - dl CEBALLO HERRERO)
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Cu toate că nu se menționează în textul directivei, în preambul se consemnează că schimburile cu experții, la care a participat și CESE, au confirmat rolul foarte important al cetățenilor în procedurile de luare a deciziilor și punerea în aplicare a prevederilor Convenției de la Aarhus.
(Article 1(1) and (9) and Annex I, paragraph (3))
[Articolul 1 alineatele (1) și (9) și anexa I punctul (3)]
(Article 1(11) and Annex I, point (4))
[Articolul1 alineatul (11) și anexa I punctul (4)]
(Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
[articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 privind dezvoltarea rurală]