natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, on 18 December 2014 the European Council mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
În urma inițierii noii legislaturi europene și a dezamăgitoarelor evoluții economice recente din zona euro, la 18 decembrie 2014, Consiliul European l-a mandatat pe „Președintele Comisiei, în strânsă cooperare cu președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro, președintele Eurogrupului și președintele Băncii Centrale Europene, [să] informeze cel târziu la Consiliul European din iunie 2015” cu privire la viitoarele măsuri pentru consolidarea Uniunii economice și monetare și a coordonării politicilor economice.
Following the statement by Mr Boyle, in reply to the comments made by the Budget Group, and pointing out that the proposal for a third REX section own-initiative opinion in the same six-month period emanated from the Committee Bureau, the Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
După intervenţia dlui BOYLE, care răspunde observaţiilor Grupului pentru buget, Biroul subliniază că iniţiativa de a încredinţa secţiunii REX un al treilea aviz într-un singur semestru aparţine Biroului Comitetului şi propune Adunării elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
După declarația președintelui, dnii DELL'ALBA, MALLIA, PARIZA CASTAÑOS, VAN IERSEL și dna ATTARD iau, de asemenea, cuvântul pentru a sublinia necesitatea unei reacții urgente din partea tuturor statelor membre.
Following the statement, Mr Peel, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Somville, Mr Simons, Mr Kallio, Mr Sarró, Mr Cedrone Mascia and Ms Stechova took the floor to ask questions about the negotiation of the Doha development agenda, especially in connection with agricultural, fisheries and industrial products.
În continuare iau cuvântul dnii Peel, Dillon, Frerichs, Somville, Simons, Kallio, Sarró, Cedrone Mascia şi dna Stechova pentru a pune întrebări referitoare la negocierea agendei pentru dezvoltare de la Doha, în special în ceea ce priveşte produsele agricole, pescăreşti şi industriale.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
În continuarea puternicului mesaj politic transmis de Comisie în comunicarea sa din 18 iulie 2007 intitulată „Către o consolidare a pieței interne a televiziunii mobile”1, prezenta comunicare cuprinde o serie de exemple de bune practici alese dintre diversele abordări ale statelor membre pentru reglementarea rețelelor și serviciilor de televiziune mobilă.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Ca urmare a succesului înregistrat de proiect, Comisia a decis în cadrul primul său raport de evaluare a proiectului EU Pilot, adoptat în martie 201017 să invite și celelalte 12 state membre să se alăture proiectului.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Ca urmare a succesului acestei măsuri, obiectivele au fost reexaminate în cadrul revizuirii „Small Business Act” (SBA) din februarie 2011.
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
În urma reformei zahărului și a integrării sectorului zahărului în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP)5, dispozițiile articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 trebuie adaptate.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
În urma trecerii la tehnologii de televiziune digitală care utilizează mai eficient spectrul, banda de 800 MHz (790-862 MHz sau „dividendul digital”) a constituit prima porțiune din banda de radiodifuziune UHF (470-862 MHz) care a fost reafectată serviciilor pe suport radio în bandă largă din Uniune.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
În urma celei de a treia reuniuni a responsabililor în materie de informare din statele membre din iunie 2009, această viziune a fost rafinată într-un set de obiective pentru nouă domenii esențiale.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
În urma reprimării violente a protestelor cetățenilor de către forțele guvernamentale din Guineea, la 28 septembrie 2009, Consiliul a adoptat o decizie privind încetarea aplicării provizorii a protocolului și retragerea intenției de a încheia acordul.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
În urma reformei sectorului vitivinicol din 2008 și a recentei integrări a organizării comune a pieței vitivinicole în OCP unică, articolul 18 trebuie actualizat pentru a reflecta noile dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 491/2009.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
În urma dezbaterii, Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Ca urmare a acestor concluzii, autoritățile române au fost invitate, printr-o scrisoare trimisă la începutul lui iulie 2008, să întocmească un plan de remediere a neregulilor constatate și să informeze Comisia imediat după aplicarea acestuia.
Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
În urma acestui acord, Comisia a prezentat un pachet de peste 30 de propuneri revizuite care să facă posibilă începerea noii generaţii de programe de finanţare la 1 ianuarie 2007.
Following this appointment, Mr Burani took part in the first meeting of the European Statistical Advisory Committee on 30 June 2009 in Brussels.
Ca urmare a acestei numiri, dl BURANI a participat la cea dintâi reuniune a Comitetului consultativ european pentru statistică (ESAC), la 30 iunie 2009, la Bruxelles.
Following this cancellation, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 538/2010 rev.
În urma acestei anulări, o nouă versiune a calendarului a fost publicată în spaţiul public ((R/CESE 538/2010 rev.
Following this change in the meeting dates, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 167/2010 rev.
În urma acestei inversiuni de date, o nouă versiune a calendarului a fost publicată în spațiul public [(R/CESE 167/2010 rev.
Following this debate, in which Mr Pater and the president also took part, the Bureau endorsed the principle of the secretariat's document, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse, among others; these changes would be incorporated into a revised version of the document.
La sfârşitul dezbaterii, la care mai participă dl PATER şi preşedintele, Biroul aprobă de principiu documentul prezentat de secretariat, sub rezerva câtorva modificări propuse de dnii DASSIS şi MALOSSE; modificările acestea vor fi incluse aşadar într-o versiune revizuită a documentului.
Following this discussion, the Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency" and instructed the Secretariat to update it in the light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
În urma acestei dezbateri, Biroul aprobă textul propus al broșurii „CESE, în cursul Președinției ungare”; el mandatează secretariatul să îl completeze ţinând cont de observațiile făcute în timpul discuțiilor (termen-limită pentru alte eventuale comentarii: vineri, 10 decembrie, ora 13:00), precum și de programul final de lucru al Președinției UE.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Ca urmare a acestei alinieri, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
În urma acestui exerciţiu, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost pregătit un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1967/2006.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 378/2007.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost pregătit un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
În urma acestui exercițiu a fost pregătit un proiect de propunere de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Ca urmare a acestei alinieri, a fost elaborat un proiect de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Ca urmare a acestei alinieri, a fost elaborat un proiect de reformare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
În urma acestui exercițiu5, în comunicările sale din 4 martie 2009 și 2 iunie 20106, Comisia a anunțat că va publica o comunicare referitoare la sancțiunile din sectorul serviciilor financiare în vederea promovării convergenței sancțiunilor în toate activitățile de supraveghere.
Following this meeting – at a time yet to be decided – the newly constituted Group III bureau will examine and – if appropriate – adapt the set of proposals forwarded by the outgoing Group III presidency (see item 1), to which will be added the permanent groups which will have Group III presidents.
În urma acestei ședințe, desfășurată la o dată care urmează a fi stabilită ulterior, noua componență a biroului Grupului III va examina și – dacă este cazul – va adapta setul de propuneri transmise de președinția în exercițiu a Grupului III (a se vedea punctul 1), la care se vor adăuga celelalte grupuri permanente care vor avea președinți din cadrul Grupului III.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
În urma supunerii la vot, Biroul hotărăşte să procedeze la o interpretare extensivă a articolul 54 alineatul (4) din RP și să autorizeze publicarea în Jurnalul Oficial al UE a textului avizului secțiunii care a fost respins de Adunarea Plenară la în favoarea avizului contrar, sub forma unei anexe la avizul Comitetului.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
După încheierea acestor lucrări, Comisia va elabora un nou raport în anul 2009.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
După încheierea acestor lucrări, Comisia va elabora un nou raport, în anul 2009.
Following up its vote of 7 December 2011, the Committee appreciates the support in the European Parliament, European Commission, and the Committee of Regions, following this joint Civil society (under the leadership of the Confederation for Relief and Development -CONCORD) and EESC initiative to make 2015 a European Year for development and cooperation (provisional title).
Ca urmare a votului său din 7 decembrie 2011, Comitetul salută sprijinul Parlamentului European, al Comisiei Europene şi al Comitetului Regiunilor pentru iniţiativa comună a societăţii civile (sub auspiciile Confederaţiei europene a ONG-urilor pentru ajutor umanitar şi dezvoltare – CONCORD) şi a CESE, de a declara 2015 drept An european al cooperării pentru dezvoltare (titlu provizoriu).
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
Pe baza concluziilor Consiliului European din 17­18 martie 2016, prezenta comunicare face bilanțul punerii în aplicare a agendei privind piața unică, subliniind domeniile în care trebuie să se adopte de urgență decizii politice strategice pentru consolidarea și accelerarea reformelor necesare.
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
În continuarea acestei idei, dl OSBORN propune să se ţină seama într-un mod mai constant de acest aspect în organizarea Comitetului.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
În urma raportului celor cinci președinți, propunerea va defini măsuri în vederea creării unui sistem european de asigurare a depozitelor bancare, pe baza unui mecanism de reasigurare.
Following various natural and manmade disasters in several Member States, most recently the dramatic forest fires in Greece in August 2007, the Committee discussed the need for the existing European civil protection mechanism to be equipped with sufficient resources to carry out the task of coordinating intervention in disasters occurring both within and beyond Europe.
Ca urmare a diferitelor catastrofe naturale sau provocate de mâna omului care s-au produs în mai multe state membre, exemplul cel mai recent fiind incendiile care au devastat pădurile din Grecia în luna august 2007, Comitetul a purtat discuţii asupra necesităţii ca mecanismul european de protecţie civilă existent să dispună de mijloace suficiente pentru coordonarea intervenţiilor în situaţii de catastrofe naturale survenite atât în interiorul, cât şi în afara Europei.
Following-up the 4th Western Balkans Civil Society Forum (Zagreb, November 2012) and preparing the 5th one.
Monitorizarea celui de-al 4-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest (Zagreb, noiembrie 2012) și pregătirea celui de-al 5-lea
Food &amp; Beverages
Alimente și băuturi
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Aditivi alimentari sau enzime, altele decât cele specificate în articolul 21 litera (b) aparținând uneia dintre categoriile enumerate în prezenta parte, trebuie să fie desemnate cu denumirea categoriei acestora, urmată de denumirea specifică sau, dacă este cazul, de numărul CE.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final, indiferent dacă sunt vânduţi individual sau în amestec unii cu alţii şi/sau cu ingrediente în sensul definiţiei de la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 2000/13/CE, pot fi comercializaţi numai dacă sunt etichetaţi în conformitate cu dispoziţiile pe ambalajele sau recipientele lor sunt indicate informaţiile prevăzute la articolului 2022-23 din prezentul regulament, în mod vizibil, lizibil şi indelebil.
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
alimentelor și aditivilor alimentari reglementați prin Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului25 din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor;
food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council42 and feedingstuff as defined in Article 3(4) of that Regulation.
produsele alimentare definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului42 și hrana pentru animale definită la articolul 3 alineatul (4) din același regulament;
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, asigură transmiterea informațiilor privind produsele alimentare care nu sunt preambalate operatorului care recepționează alimentele respective pentru a permite, după caz, furnizarea către consumatorul final a informațiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(c).
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Enzimele alimentare se supun în continuare obligaţiilor generale în materie de etichetare prevăzute în Directiva 2000/13/CE şi, după caz, în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 şi Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 după caz.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Enzimele alimentare, preparatele de enzime alimentare şi produsele alimentare conţinând enzime alimentare care nu sunt conforme cu dispoziţiile articolelor 10 – 13 şi care, în mod legal, au fost introduse pe piaţă sau etichetate înainte de [12 luni de la data publicării prezentului regulament] pot continua să fie comercializate până la data de valabilitate minimă a acestora.
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
produse alimentare ambalate sau în recipiente a căror suprafață maximă este mai mică de 25 cm²;
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Alimentele care nu respectă dispozițiile prezentului regulament, dar respectă dispozițiile Directivelor 2009/39/CE și 96/8/CE și ale Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 și care sunt etichetate în interval de [doi ani după data intrării în vigoare a prezentului regulament] pot continua să fie comercializate după acea dată, până la epuizarea stocurilor.
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
aliment de origine vegetală sau animală, atunci când se aplică plantei şi animalului o tehnică netradiţională de reproducere, care nu a fost folosită înainte de 15 mai 1997;
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
un aliment de origine vegetală sau animală, atunci când se aplică plantei sau animalului o tehnică netradiţională de reproducere, care nu a fost folosită înainte de 15 mai 1997;
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
produse alimentare sau furaje, astfel cum sunt definite de Regulamentul (CE) nr. 178/2002, inclusiv atunci când sunt utilizate:
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Preparate alimentare nemenţionate şi nici cuprinse în altă parte, altele decât cele reluate sub codurile NC 2106 10 20, 2106 90 20 şi 2106 90 92 şi altele decât siropurile de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranţi
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de nu mai mult de 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404 care nu conțin cacao mai mult de 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte: