natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
solicită elaborarea unui ghid privind punerea în aplicare a RSI în politicile externe și integrarea inițiativelor RSI în studiile de impact asupra dezvoltării durabile înainte ca negocierile comerciale și monitorizarea să aibă loc;
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
pledează pentru o „parlamentarizare” mai puternică a zonei euro, cu o comisie a PE din care să facă parte toți deputații din zona euro și cei din țările care doresc să adere la zona euro (26 de state membre), alături de o mai bună coordonare a deputaților de la nivel național din zona euro pe teme legate de UEM (COSAC+);
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;
solicită considerarea oricărei compoziţii muzicale cu text ca o singură operă, protejată pe o perioadă de 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Cererile de propuneri au atras un număr total impresionant de 5 234 de propuneri în perioada de trei ani.
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
recomandă ca Planul de acțiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană și de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizații care reprezintă IMM-urile;
calls for the EUSALP to have an effective multilevel governance.
solicită ca EUSALP să dispună de o reală guvernanță pe mai multe niveluri;
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
solicită includerea în cadrul capitolului privind dezvoltarea durabilă din acordurile comerciale și de investiții a liniilor directoare și a principiilor responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI) recunoscute la nivel internațional (ONU, OIM, OCDE, ISO 26000);
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
solicită includerea în cadrul capitolului privind dezvoltarea durabilă din acordurile comerciale și de investiții a liniilor directoare și a principiilor responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI) recunoscute la nivel internațional (ONU, OIM, OCDE, ISO 26000);
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
în ce privește dispoziția inovatoare referitoare la prezentarea obligatorie a studiilor privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, solicită Comisiei să garanteze că noua obligație nu va provoca denaturări ale concurenței și nu va afecta negativ capacitatea de inovare a unor întreprinderi;
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
solicită Comisiei să reflecteze mai mult asupra propunerii privind funcția liniară („% pantă”), reamintind că o pantă de 60% presupune un surplus de 4,6 g de CO2 pentru autovehicule.
calls on the EU institutions to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
solicită instituțiilor europene ca împreună să exercite presiuni asupra unor țări terțe, în special din regiuni dezvoltate ale lumii, pentru a solicita eliminarea site-urilor internet care publică pagini cu astfel de conținut.
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
invită statele membre să-și asume pe deplin rolul în negocierile privind clima, considerând practicile legate de RSI ca element al „Agendei soluțiilor” din cadrul COP 21;
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
elaborarea de către Comisie a unui cadru comun de bază pentru serviciile personale, astfel încât să fie înlesnită efectiv mobilitatea profesională la nivel european.
calls, however, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;
insistă totuși să fie depuse toate eforturile pentru ca punerea în aplicare a MiFID II să nu sufere și alte întârzieri și ca, în actuala perioadă de amânare, să se ia măsuri astfel încât dispozițiile privind protecția investitorilor să nu fie compromise în practică; consideră că, în așteptarea noului regulament, ar trebui ca, acolo unde este cazul, dispozițiile MiFID I să rămână în vigoare fără modificări;
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Viței cu vârste cuprinse între o lună și 8 luni și cu o carcasă de până la 185 kg
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
vițeii cu vârsta cuprinsă între o lună și opt luni și a căror carcasă nu depășește greutatea de 185 de kilograme.
can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
pot consulta un consilier juridic sau alt consilier recunoscut sau admis ca atare în legislația internă, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) și
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Pot fi considerate ca fiind riscuri sistemice reglementările privind conducătorii instituţiilor financiare, care îi conduc pe aceştia la a-şi asuma prea multe riscuri?
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Pot fi considerate ca fiind riscuri sistemice reglementările privind conducătorii instituţiilor financiare, care îşi asumă prea multe riscuri?
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Putem coopera mai bine cu alți actori regionali (Consiliul Europei, OSCE, Liga Statelor Arabe, Organizația Conferinței Islamice, Uniunea Africană)?
Canada 10 %
Canada 10
Canada 13 %
Canada 13
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Canada 14 % (feronobiu)
Canada 7 %
Canada 7
Canada has 4 000 tons of cheddar.
Canada are 4 000 de tone de brânză Cheddar.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Cu toate acestea, Canada s-a angajat să investească în tehnologiile nepoluante de producţie a energiei şi să stabilească o cooperare bilaterală în ce priveşte strategia pentru energia nucleară.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Cu toate acestea, Canada s-a angajat să investească în tehnologiile nepoluante de producție a energiei și să stabilească o cooperare bilaterală în ce privește strategia pentru energia nucleară.
Canary Islands: L &gt; 12 m.
Insulele Canare: L &gt; 12 m.
Canary Islands: L &lt; 12 m.
Insulele Canare: L &lt; 12 m.
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Anulează și înlocuiește documentul COM(2009)139 final din 24.3.2009.
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Candidații pentru o funcție electivă nu pot fi observatori la alegerile care îi privesc.
Cane refining has an important role to play in ensuring competition.
Rafinarea zahărului are un rol important de jucat în garantarea concurenței.
Cane sugar is refined in 9 Member States from raw cane sugar typically purchased in tropical developing countries.
Zahărul din trestie de zahăr este rafinat în 9 state membre din zahărul brut obținut din trestie de zahăr achiziționată, de regulă, din țările tropicale în curs de dezvoltare.
Cane sugar refining provides around 5 000 high quality manufacturing jobs in deprived areas of the EU.
Rafinarea zahărului din trestie de zahăr furnizează aproximativ 5 000 de locuri de muncă de calitate în regiunile defavorizate ale UE.
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Nivelurile mai ridicate de cofinanțare din cadrul PAC 2020 asigură un sprijin mai mare în cadrul SFS (90 %) pentru regiunile mai puțin dezvoltate.
Capability less than 60% of restraint forces
Capacitate mai mică de 60 % din forțele de reținere
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
să fie capabilă să aducă cârma de la 15° pe o laterală la 15° pe cealaltă laterală în maximum 60 de secunde cu nava la cel mai adânc pescaj maritim şi mergând înainte cu jumătate din viteza de exploatare maximă înainte sau cu 7 noduri (se reţine valoarea cea mai mare); şi
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
să fie capabile să aducă cârma de la 35° pe o laterală la 35° pe altă laterală cu nava la cel mai adânc pescaj maritim şi mergând înainte cu viteza de exploatare maximă înainte şi, în aceleaşi condiţii, de la 35° pe oricare dintre laterale până la 35° pe cealaltă laterală în maximum 28 de secunde;
Capacity building of Migration management: Ukraine (2004/096-462 )
Dezvoltarea capacităţii de gestionare a migraţiei: Ucraina (2004/096-462 )
capacity building to develop a new generation of engineers and scientists; and
consolidarea capacităților, pentru a favoriza apariția unei noi generații de ingineri și oameni de știință;
capacity building to develop new generation of engineers, and scientists,
consolidarea capacităților, pentru a favoriza apariția unei noi generații de ingineri și oameni de știință;
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S &amp; T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
În mod normal, formarea capacităților este o componentă a politicii și a fondurilor de dezvoltare și de aceea coerența și complementaritatea instrumentelor din domeniul științei și tehnologiei cu alte instrumente și programe de acțiune externă și de asistență trebuie consolidate, atât la nivel comunitar12, cât și la nivelul statelor membre.
Capacity ceilings (based on the situation on 31 December 2010)
Plafoanele pentru capacitate (pe baza situației la 31 decembrie 2010)
Capacity development to support M &amp; E functions.
dezvoltarea de capacități pentru a sprijini funcțiile de M &amp; E.
Capacity must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Trebuie înregistrată capacitatea în cazul centralelor cu o putere &lt; 1 MW, centralelor cu o putere ≥1 şi &lt; 10 MW, centralelor cu o putere ≥10 MW, al staţiilor de pompare precum şi capacitatea ansamblului centralelor de toate dimensiunile.
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
În peste 25 % din centralele nuclearo-electrice se realizează în continuare creșterea puterii maxime; media factorului de disponibilitate al reactorilor nucleari la nivelul UE a crescut în mod constant în ultimii 10-15 ani (ajungând la 84 % în perioada 2004-2006).
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Cerinţele de capital sunt, de asemenea, stabilite prin raportare la cheltuielile de funcţionare – CSD-urile trebuie să deţină capitalul, rezultatul reportat şi rezervele necesare pentru a acoperi cheltuielile de funcţionare timp de cel puţin şase luni.
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Cerințele de capital sunt, de asemenea, stabilite prin raportare la cheltuielile de funcționare – CSD-urile trebuie să dețină capitalul, rezultatul reportat și rezervele necesare pentru a acoperi cheltuielile de funcționare timp de cel puțin șase luni.
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Cu toate acestea, capitalizarea continuă să varieze de la un stat membru la altul, cu rate de capital (rangul 1) de peste 17 % în 10 țări (printre care Bulgaria, Luxemburg, România, Slovenia și Suedia), dar sub 13 % în 6 țări, inclusiv în Italia, Portugalia și Spania (graficul 11b).
Capped allocation for the country X: 1178
Cota-parte plafonată pentru țara X: 1 178
Capped allocation for the country X: 1178;
Cota-parte plafonată pentru țara X: 1 178;
Capped liquidity inflows shall be the liquidity inflows limited to 75% of liquidity outflows.
Intrările de lichidități plafonate sunt intrările de lichidități limitate la 75 % din ieșirile de lichidități.
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
Plafonx = 30 % [0,89 % (efectul populației) + 1,25 % (efectul PIB-ului)] = 0,64
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Zaharuri și melase caramelizate, care conțin în stare uscată minimum 50% din greutate zaharoză
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Carburi, cu compoziție chimică definită sau nu, cu excepția produselor de la subpozițiile 2849 20 00 și 2849 90 30
Carbofuran at or above 10 %
Carbofuran la sau peste 10 %,
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Producerea de negru de fum (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMMMMM;
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Dacă vor fi comercializate, metodele de captare și stocare a carbonului (CSC) vor contribui semnificativ în cele mai multe scenarii, în special în ipoteza limitării producției de energie nucleară, caz în care vor atinge o pondere de 32 % din producția de energie, respectiv 19-24 % în alte ipoteze, cu excepția scenariului „O pondere crescută a energiei din surse regenerabile”.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Relocarea emisiilor de dioxid de carbon este un fenomen care nu se referă doar la industriile cu consum energetic intensiv, aflate potențial în declin, ci este inerentă condițiilor generale de desfășurare a afacerilor în fiecare sector economic.
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Carbonați, cu excepția produselor de la subpozițiile 2836 20 00, 2836 40 00 și 2836 60 00; percarbonați; carbonat de amoniu comercial care conține carbamat de amoniu
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Compuși cu funcție carboxiamidă și compuși cu funcție amida ai acidului carbonic, cu excepția produselor de la subpoziția 2924 23 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Acizi carboxilici cu funcții oxigenate suplimentare și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, cu excepția produselor de la subpozițiile 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 și 2918 29 00
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Carcase cu o greutate egală sau mai mare de 180 kg şi care nu depăşesc 300 kg şi semicarcase cu o greutate egală sau mai mare de 90 kg şi care nu depăşeşte 150 kg, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele de la simfiza pubiană şi apofiza vertebrală), a căror carne este de culoare roz deschis şi grăsimea de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis 1
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
carcasele care cântăresc între 120 și 180 kg: grad R astfel cum se prevede în anexa V punctul B II.
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
carcasele care cântăresc între 60 și mai puțin de 120 kg: grad E astfel cum se prevede în anexa V punctul B II;
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
Cancerigene categoria 1A enumerate în apendicele 1
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
Cancerigene categoria 1B enumerate în apendicele 2
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
cancerigenitate, secţiunea 3.6, categoriile 1A, 1B sau 2;
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Cardurile rămân instrumentul de plată fără numerar preferat, cu o cotă de peste 40% pe majoritatea piețelor18.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Trebuie să se ia măsuri astfel încât lipsa capacităţilor de finanţare din partea Comisiei să poată fi compensată parţial de venitul generat prin schema de comercializare a emisiilor (ETS), de exemplu prin scoaterea la licitaţie a acestor drepturi de către sectorul energetic, după 2013.
Carlos Trindad (PT-II)
dl Carlos Manuel TRINDADE (PT-II)
Carr (EE – II)
dna CARR (EE - II)
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
reportat în anul de comercializare următor, în contul producției căreia i se aplică o cotă a anului respectiv, în conformitate cu articolul 56;
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
reia dispozițiile existente privind confiscarea instrumentelor și a produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni ca urmare a pronunțării unei condamnări definitive și confiscarea bunurilor cu o valoare echivalentă celor provenite din săvârșirea de infracțiuni (articolul 3);
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
efectuează o analiză a piețelor relevante, ținând seama de piețele identificate în recomandare și luând în considerare în cea mai mare măsură posibilă orientările ð stabilesc dacă o piață relevantă definită în conformitate cu articolul 62 alineatul (3) prezintă caracteristici care pot justifica impunerea obligațiilor în materie de reglementare prevăzute în prezenta directivă ï .
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
efectuează, la intervale regulate, verificări privind respectarea de către organizaţiile de producători şi organizaţiile interprofesionale a condiţiilor de recunoaştere prevăzute la articolele 54 şi 55;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
să efectueze sau să dispună efectuarea verificărilor necesare pentru a se asigura că cerințele prevăzute la nota 5 din partea I a anexei IV sunt îndeplinite.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
să efectueze sau să dispună efectuarea verificărilor necesare privind constatarea prezenței dispozitivelor prevăzute la notele 1 și 2 din partea I a anexei IV, dacă este cazul;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
să efectueze sau să dispună efectuarea, după caz a verificărilor necesare privind constatarea prezenței dispozitivelor prevăzute la notele 1 și 2 din partea I a anexei IV;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
să efectueze regulat evaluări ale impactului reglementărilor, în contextul pregătirii pozițiilor naționale de negociere și al armonizării legislației, în vederea identificării riscurilor legate de ajustare, și să implice actorii nestatali, inclusiv mediul de afaceri, sindicatele și reprezentanții grupurilor sociale interesate în desfășurarea evaluărilor de impact;
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
să efectueze calculul necesar conform alineatului (1) litera (a) utilizând valori de 1 % în 2014 și 2015, de 1,25 % în 2016 și 2017 și de 1,5 % în 2018, 2019 și 2020;
Carry rate ( %)
Rata carry (%)