natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention – the EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
4.10 Trebuie acordată o atenție specială IMM-urilor din sector, pentru care, în opinia CESE, mecanismele flexibile de conformitate, termenele de realizare și cele prevăzute pentru tranziția de la o etapă la alta sunt foarte împovărătoare, dat fiind faptul că costurile prevăzute pentru adaptarea echipamentelor și motoarelor, mai ales cele necesare pentru CDT și pentru evaluarea conformității, sunt totdeauna cu mult mai greu de suportat de către o întreprindere mică decât de marile complexe industriale.
4.10 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
4.10 Această lacună legislativă este paradoxală dacă se compară cu noua dispoziţie de la alineatul (5) de la articolul 10 din propunerea de directivă care sprijină titularul unei mărci înregistrate în încercarea sa de a evita ca terţe persoane să introducă produse provenite din teritoriile din afara Uniunii vamale, chiar dacă acestea nu sunt comercializate în mod liber pe teritoriul respectiv.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Pentru prima dată, ca urmare a iniţiativei Comitetului, Comisia l-a consultat cu privire la „Raportul anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar”.
4.10 Thus it is all the more worrying that the competent European agencies, namely the EFSA and DG SANCO, hesitate to take appropriate measures because, officially, they are reluctant to acknowledge the impact of very low doses (this would mean challenging the Paracelsus principle).
4.10 În acest context, este îngrijorător că organismele europene competente, și anume EFSA și DG SANCO, ezită să ia măsurile adecvate, întrucât, în mod oficial, refuză să recunoască rolul unor doze foarte mici (și, astfel, să pună sub semnul întrebării principiul lui Paracelsus).
4.10.1 Aircraft sales transactions and all economic evaluations are always made by airlines in US Dollars.
4.8.1 Tranzacţiile de vânzare a aeronavelor, precum şi ansamblul analizelor economice, sunt întotdeauna realizate de companiile aeriene în dolari americani.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R &amp; D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 În acest context, este bine-venită trimiterea implicită la neutralitatea tehnologică între diversele tipuri de propulsie (vehicule cu motor cu ardere internă, electrice, hibride și vehicule cu pile de combustie), de care va trebui să țină seama sprijinul acordat de UE activităților de C &amp; D și inovare, pentru a putea dispune de „un portofoliu variat de combustibili, necesar pentru a îndeplini obiectivele în materie de schimbări climatice”.
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Sinergiile anilor 2010 (al combaterii sărăciei), 2011 (al voluntariatului) şi 2012 (al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii) ar trebuie explicate clar şi utilizate.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 Cu această ocazie, CESE ţine să amintească faptul că nu întâmplător, în comunicarea sa privind strategia de reducere a emisiilor de CO2 [COM (2007) 19 final], Comisia a prevăzut şi includerea vehiculelor comerciale N1, intenţie la care a renunţat ulterior, în propunerea de regulament corespunzătoare [COM (2007) 856 final], datorită specificităţii temei şi faptului că datele disponibile nu sunt cele adecvate.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject.
4.10.2 Cu această ocazie, CESE ţine să amintească faptul că nu întâmplător, în comunicarea sa privind strategia de reducere a emisiilor de CO2 [COM (2007) 19 final], Comisia a prevăzut şi includerea vehiculelor comerciale N1, intenţie la care a renunţat ulterior, în propunerea de regulament corespunzătoare [COM (2007) 856 final], datorită specificităţii temei.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 18 of Regulation (EC) No. 4/200918, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Pe de altă parte, pare de asemenea oportun ca, pentru eliminarea procedurii de exequatur în cadrul autorizării executării măsurilor provizorii, modificarea articolului 47 din regulamentul în cauză să fie similară formulării prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 în vigoare18, şi anume o copie a hotărârii, un extras din hotărârea tradusă, cu formularul corespunzător.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No. 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Pe de altă parte, pare de asemenea oportun ca, pentru eliminarea procedurii de exequatur în cadrul autorizării executării măsurilor provizorii, modificarea articolului 47 din regulamentul în cauză să fie similară formulării prevăzute la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 în vigoare16, şi anume o copie a hotărârii, un extras din hotărârea tradusă, cu formularul corespunzător.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Pe de altă parte, pare de asemenea oportun ca, pentru eliminarea procedurii de exequatur în cadrul autorizării executării măsurilor provizorii, modificarea articolului 47 din regulamentul în cauză să fie similară formulării prevăzute la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 în vigoare16, şi anume o copie a hotărârii, un extras din hotărârea tradusă, cu formularul corespunzător.
4.10.5 According to recent evaluations, the exchange rate of 1.5 USD to EUR 1 could mark the level of irreversible decline of European aeronautic industry.
Conform unor estimări recente, rata de schimb de 1,5 USD la 1 EUR ar putea marca pragul declinului ireversibil al industriei aeronautice europene.
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.5 Comitetul doreşte, de asemenea, să îşi continue eforturile de colaborare cu Comitetul Regiunilor în legătură cu promovarea însuşirii de către cetăţeni a Strategiei UE 2020 şi a aplicării eficiente a acesteia.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Prin urmare, Comisia Europeană23 a constatat că Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală rămâne cea mai importantă sursă de finanțare din partea UE pentru Natura 2000 și pentru biodiversitatea din UE, dar că „se asigură doar 20 % din totalul fondurilor necesare pentru administrarea zonelor protejate din Europa, inclusiv a rețelei Natura 2000.”
4.11 A very high percentage of defence R &amp; D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.11 Un procentaj ridicat al cercetării-dezvoltării desfăşurate la nivel global este finanţată de guverne, fie direct, fie indirect, prin intermediul achiziţiilor.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 De asemenea, este necesar să crească producția de opere accesibile persoanelor cu deficiențe de vedere sau oarbe5, cărora în prezent nu le sunt accesibile peste 95 % din cărți.
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Deşi avizul nu se referă la directivă, CESE simte nevoia să se exprime asupra propunerii de reducere a dependenţei instituţiilor de credit faţă ratingul de credit (a se vedea punctul 3.5 de mai sus).
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R &amp; D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 O problemă suplimentară este reprezentată de faptul că productivitatea cheltuielilor din cercetare-dezvoltare se află într-o continuă scădere în ultimii ani, din cauza combinării mai multor factori complecşi.
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R &amp; D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 O problemă suplimentară este reprezentată de faptul că productivitatea cheltuielilor din domeniul C &amp; D se află într-o continuă scădere în ultimii ani, din cauza combinării mai multor factori complecşi.
4.11 Article 44
4.11 Articolul 44
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 În ceea ce priveşte realizarea unor controale veterinare eficiente de către statele membre, ar trebui efectuată o evaluare generală a riscului concret constituit de introducerea unei boli, inclusiv a consecinţelor acesteia.
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 În ceea ce priveşte măsurile propuse, Comitetul sprijină realizarea proiectării ecologice şi cerinţele de etichetare, dar, mai întâi, trebuie evaluată funcţionarea noului sistem de etichetare (a se vedea punctul 6.8).
4.11 Conversely, the adoption of a Regulation excludes the possibility for asylum applicants to challenge the inclusion of a safe country on the list before national authorities, a possibility open to them in the context of national lists.
4.11 Pe de altă parte, adoptarea unui regulament exclude posibilitatea ca solicitanții de azil să se adreseze autorităților naționale și să conteste includerea unei țări pe lista țărilor sigure, o posibilitate care le este oferită în cazul listelor naționale.
4.11 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA and other advisory or regulatory bodies in respect of endocrine disruptors, not least by means of the declaration of consensus published by the American Endocrinology Society, which has more than 1 000 members17, at the international seminar held in Berlin in September 2012, and the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
Este vorba, în special, de declarația de consens publicată de Societatea americană de endocrinologie, ce aduce laolaltă peste 1 000 de persoane care profesează în domeniu17, de colocviul internațional organizat la Berlin, în septembrie 2012, sau de „Declarația de la Berlaymont” din mai 201318.
4.11 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA and other regulatory bodies in respect of endocrine disruptors, not least by means of the declaration of consensus published by the American Endocrinology Society, which has more than 1 000 members17, at the international seminar held in Berlin in September 2012, and the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
Este vorba, în special, de declarația de consens publicată de Societatea americană de endocrinologie, ce aduce laolată peste 1 000 de persoane care profesează în domeniu17, de colocviul internațional organizat la Berlin, în septembrie 2012, sau de „Declarația de la Berlaymont” din mai 201318.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 În sfârşit, noile circumstanţe fac esenţială menţinerea instrumentelor de gestionare a pieţei (de exemplu, intervenţii, depozitare privată, restituiri la export), care trebui să fie eficace, pe de o parte, şi care să poată fi puse în aplicare uşor şi rapid, pe de altă parte.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 O posibilitate majoră de participare a societăţii civile (şi de dezvoltare a prosperităţii în ţările din regiunea Mediteranei) se întrevede prin instrumentul DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements – Acordul de liber schimb aprofundat şi cuprinzător), pe care Uniunea Europeană îl negociază în prezent cu Marocul, Tunisia, Iordania şi Egiptul.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 O posibilitate majoră de participare a societății civile (și de dezvoltare a prosperității în țările din regiunea Mediteranei) se întrevede prin instrumentul DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements – Acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător), pe care Uniunea Europeană îl negociază în prezent cu Marocul, Tunisia, Iordania și Egiptul.
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 În cazul amândurora, o parte din suma investită se poate deduce din impozitul de venit: 20% (EIS) sau 30% (VCT).
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 Cu ocazia elaborării avizului său12 pe tema „Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Plan de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 – Asistență medicală inovatoare pentru secolul XXI”13, Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunța asupra „e‒sănătății”.
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 Cu ocazia elaborării avizului12 său pe tema „Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Plan de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 – Asistență medicală inovatoare pentru secolul XXI”13, Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunța asupra „e‒sănătății”.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R &amp; D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.10 În avizele Comitetului privind stimulentele fiscale pentru activităţile de cercetare-dezvoltare1, statele membre au fost încurajate să acorde scutiri fiscale persoanelor care investesc în înfiinţarea de întreprinderi.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R &amp; D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.10 În avizele Comitetului privind stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare1, statele membre au fost încurajate să acorde scutiri fiscale persoanelor care investesc în înfiinţarea de întreprinderi.
4.11 Many of the proposed criteria for the social mark are covered by social dialogue, by areas of negotiation where the social partners decide, or by applicable national legislation, which means that it would be inappropriate to grade these criteria.
4.11 Multe dintre criteriile propuse pentru eticheta socială sunt acoperite prin dialogul social, prin procese de negociere în cadrul cărora deciziile sunt luate de partenerii sociali sau prin legislaţiile naţionale în vigoare; o graduare a acestor criterii nu este adecvată.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Comitetul îşi exprimă totuşi temerea că plăţile efectuate din venituri provenite din surse secundare pot constitui o povară excesivă pentru cei obligaţi la plată; aceasta este, cu siguranţă, o problemă fără legătură cu prelungirea perioadei de protecţie.
4.11 R &amp; D is a central theme.
4.11 Cercetarea-dezvoltarea reprezintă un subiect principal.
4.11 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Obiectivul acțiunilor de cercetare și inovare ar trebui să constea în a modeliza, contoriza și controla funcționarea și întreținerea sistemelor descentralizate de încălzire și răcire cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră, accelerând intrarea pe piață a unor noi produse și sisteme energetice eficiente și optimizând cei trei piloni ai utilizării eficiente a energiei, și anume măsurarea consumului energetic, optimizarea sa și funcționarea sa viabilă, pentru a beneficia de rezultate durabile.
4.11 Regarding Article 4 of the proposal, the EESC underlines that the Commission should, as far as possible, avoid public procurement contracts, which most often lead to ambitious and costly public relations campaigns that are however remote from citizens.
4.11 În ceea ce privește articolul 4 din propunere, CESE subliniază că, în măsura posibilului, Comisia trebuie să renunțe la contractele de achiziții publice care au ca rezultat cel mai adesea organizarea de campanii de relații publice ambițioase și costisitoare, dar îndepărtate de cetățean.
4.11 Regarding the Commission's R &amp; D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 În ceea ce priveşte politica de cercetare şi dezvoltare a Comisiei, CESE menţionează două aspecte preocupante majore care trebuie abordate:
4.11 Regarding the Commission's R &amp; D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 În ceea ce privește politica de cercetare și dezvoltare a Comisiei, CESE menționează două aspecte preocupante majore care trebuie abordate:
4.11 Regarding the Commission’s R &amp; D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 În ceea ce priveşte politica de dezvoltare şi cercetare a Comisiei, CESE menţionează două aspecte preocupante majore care trebuie abordate:
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Întrucât, pe termen lung, este probabil ca toate statele membre să folosească banda de 800 MHz pentru servicii de bandă largă pe suport radio, este esenţială elaborarea unor specificaţii tehnice adecvate, pentru a evita „efectele de frontieră” nefaste, care ar dăuna cu siguranţă serviciilor de bandă largă pe suport radio, din cauza nivelurilor de putere scăzute utilizate pentru reţelele de telefonie mobilă.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 Sunt și cazuri în care dependența ascunde totuși o problemă de personalitate – timiditate exagerată, o stimă de sine scăzută sau un refuz al propriei imagini corporale de exemplu – ori un mod necorespunzător de a aborda dificultățile cotidiene.
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Accesul la documentaţia corespunzătoare a producătorilor ar da posibilitatea organizaţiilor sindicale şi companiilor de asigurări să întreprindă, indiferent de data intrării în vigoare a directivei şi a dispoziţiilor sale viitoare, diverse acţiuni destinate protecţiei lucrătorilor, în buna tradiţie a unei practici universal recunoscute, aceea se a se evita pe cât posibil orice expunere inutilă.
4.11 The business organisations of eleven partner countries7 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Organizaţiile patronale din unsprezece ţări partenere7 (şi din Malta) formează Uniunea mediteraneană a confederaţiilor de întreprinderi (UMCE), cu sediul la Tunis, care urmăreşte să stabilească o cooperare instituţionalizată între organizaţiile socioprofesionale şi să contribuie la instituirea unei zone de liber schimb euro-mediteraneene.