natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
Pescuit/Conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole (categoria C)
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul altor unelte de pescuit decât cele menționate la alineatele (1)-(4) și la articolul 11, inclusiv cu ajutorul capcanelor, este permis pe parcursul întregului an.
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
pescuit de momeală vie doar între 1 iulie și 31 octombrie
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
înlocuirea uneltelor de pescuit – până la 31 mai 2013, au existat 316 operațiuni de sprijin din partea FEP (0,5 % din toate operațiunile sprijinite de FEP).
Fishing opportunities shall comply with quantifiable targets, time frames and margins established in accordance with Article 9(2) and 11(b), (c) and (h).
Posibilitățile de pescuit trebuie să respecte țintele cuantificabile, calendarele și marjele stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) și cu articolul 11 literele (b), (c) și (h).
Fishing ports (10.89%)
Porturi de pescuit (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Porturi de pescuit (10,89 %)
Fishing ports (11.15%)
Porturi de pescuit (11,15 %)
Fishing ports (11.46%)
Porturi de pescuit (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Porturi de pescuit (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
Porturi de pescuit (11,61 %)
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Navele de pescuit implicate în proiectele finanțate în temeiul prezentului articol nu pot depăși 5 % din navele flotei naționale sau 5 % din tonajul flotei naționale în tonaj brut, calculat la momentul depunerii cererii.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Navele de pescuit cu o lungime mai mare de 15 m care sunt înscrise în registrul ICCAT al navelor de capturare, menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (a), sau în registrul ICCAT al celorlalte nave, menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament, încep să transmită date VMS către ICCAT cu cel puțin 15 zile înainte de deschiderea sezonului de pescuit și continuă să transmită datele respective timp de cel puțin 15 zile după închiderea sezonului de pescuit, cu excepția cazului în care Comisiei i se transmite în prealabil o cerere de eliminare a navei din registrul ICCAT al navelor.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Navele de pescuit transbordează capturile de ton roșu numai în porturile desemnate, în condițiile stabilite la articolul 28.
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Navele de pescuit aflate în tranzit în Skagerrak care rețin la bord pește capturat în alte zone decât în Skagerrak strâng și arimează plasele în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Five amendments were submitted by Mr Kamieniecki and Group II.
Dl Krzysztof KAMIENIECKI şi Grupul II prezintă cinci amendamente.
Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum (including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Cinci contracte de agent contractual grupa 4 pentru delegațiile ACP 130 000 € pe an (inclusiv infrastructura aferentă și cheltuielile de funcționare) timp de patru luni în 2010 și în perioada 2011-2013.
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
5 avize exploratorii au fost solicitate de viitoarea Președinție lituaniană (scrisoarea din 15 aprilie 2013)
Five large-scale public-private partnerships – Joint Technology Initiatives (JTI) – have been set up, each as an independent legal entity under Article 171 of the EC Treaty: Innovative Medicines (IMI); Embedded Computing Systems (ARTEMIS); Clean Sky; Nanoelectronics (ENIAC) and the Fuel Cells &amp; Hydrogen (FCH) JTI.
Cinci parteneriate publice-private de scară largă – Iniţiative tehnologice comune (ITC) – au fost constituite ca entităţi juridice independente în temeiul articolului 171 din Tratatul CE: IMI (medicamente inovatoare); ARTEMIS (sisteme informatice integrate); Clean Sky; ENIAC (nanoelectronică) şi FCH (pile de combustie şi hidrogen).
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Cinci state membre (Suedia, Polonia, Malta, Danemarca și Bulgaria) au acordat mai puțin de 1 % din ajutorul total ca ajutor pentru IMM-uri.
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Cinci state membre aplică taxe la un nivel mai mare de 400 EUR, cazul cel mai notabil (o situaţie atipică) fiind Regatul Unit (693 EUR).
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Cinci state membre au fost eligibile pentru o mărire a plății în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, și anume România, Irlanda, Portugalia, Cipru și Grecia.
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Din cele șase „competențe non−tehnice” care sunt cel mai adesea solicitate de către angajatori, cinci fac parte dintre cele dezvoltate în cadrul organizațiilor de tineret (excepție făcând competențele matematice).
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Alte cinci state membre au contribuit cu încă o treime din suma totală: Italia (11 %), Spania (9 %), Regatul Unit (7 %), Belgia (5 %) și Țările de Jos (4 %).
Five out of these 14 schemes have by now expired.
Până acum au expirat cinci dintre aceste 14 scheme.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
În contextul Săptămânii europene a sportului, au fost cofinanțate cinci parteneriate în anul 2015 și opt în anul 2016.
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
În perioada cuprinsă între iunie 2011 și aprilie 2013, s-au organizat cinci reuniuni pentru a asigura transparența și pentru a le oferi părților interesate ocazia de a prezenta observații și de a-și aduce contribuția.
Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
La cinci ani de la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 994/2010, securitatea aprovizionării cu gaze rămâne un subiect deosebit de actual, având în vedere tensiunile existente între Ucraina și Rusia.
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
La cinci ani de la notificarea unui serviciu tehnic, și, ulterior, la fiecare cinci ani, evaluarea menită să stabilească dacă serviciul tehnic încă respectă cerințele prevăzute la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V se efectuează de către autoritatea de omologare de tip a statului membru în care este stabilit serviciul tehnic și de o echipă de evaluare în comun desemnată în conformitate cu procedura descrisă la articolul 77 alineatele (1) - (4).
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
cinci ani, pentru cazurile menționate la articolul 132 alineatul (1) litera (d);
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
La sfârşitul anului 201021, aproximativ 95 % din populaţia UE avea acces la reţelele fixe de bandă largă (DSL).
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Alte imobilizări decât cele menționate la articolele 33 și 38 se amortizează împreună într-un grup de active la o rată anuală de 25% din baza de calcul a amortizării.
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Sisteme fixe de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu şi sistem de aspersoare, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu automat (R 14) (R 36)
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Sisteme fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune mărită în sălile maşinilor (R 9)
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Sistemele fixe de stingere a incendiului cu aplicaţie locală trebuie instalate în conformitate cu punctul .8 din prezenta Normă cel târziu la 1 octombrie 2005.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Sisteme fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune redusă în sălile maşinilor(R 8)
Fixing an adjustment rate to direct payments
Stabilirea unei rate de ajustare a plăţilor directe
fixing the aid for the products referred to in Article 20;
fixarea ajutorului pentru produsele menţionate la articolul 20;
fi Finland
fi Finlanda
Flag - Home Port &amp; Registration Number
Pavilion – Port de înmatriculare &amp; Numărul matricol
Flammable Gas of category 2;
Gaz inflamabil din categoria 2;
Flammable Liquid of category 2 or 3;
Lichid inflamabil din categoria 2 sau 3;
Flammable Liquids ;
Lichide inflamabile;
Flammable Solid of category 1 or 2;
Solid inflamabil din categoria 1 sau 2;
Flammable Solids ;
Solide inflamabile;
Flanders, Bulgaria (for payments over EUR 300 000), Ireland, Greece, Spain (payments over EUR 300 000), Italy (for payments over EUR 500 000), Hungary (for payments over EUR 176 000), Austria, Poland, Wales (for payments over EUR 300 000 ), Scotland (for payments over EUR 600 000 ), Northern Ireland
(Flandra), Bulgaria (pentru plăți de peste 300 000 EUR), Irlanda, Grecia, Spania (pentru plăți de peste 300 000 EUR), Italia (pentru plăți de peste 500 000 EUR), Ungaria (pentru plăți de peste 176 000 EUR), Austria, Polonia, Țara Galilor (pentru plăți de peste 300 000 EUR), Scoția (pentru plăți de peste 600 000 EUR), Irlanda de Nord
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
Plăţile forfetare la hectar nu sunt întotdeauna, în acest context, cel mai eficient instrument politic, căci ce motiv ar exista, de exemplu, ca o exploataţie de 1000 ha să primească aceeaşi sumă de 1000 de ori, iar o exploataţie de 25 ha doar de 25 de ori?
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Finanţările forfetare pot fi utilizate până la maximum 25000 EUR pentru fiecare partener în cadrul unui acord de subvenţionare.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
substanțe aromatizante și/sau produse aromatizante definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 și/sau”;
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
aromelor utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare, fără a aduce atingere unor dispoziţii mai specifice prevăzute în cu excepţia aromelor de fum care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 2065/2003;
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
in și cânepă, anexa I partea VIII;
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Flexibilitatea utilizării spectrului de frecvențe sub 700 MHz facilitează reducerea interferențelor și permite crearea unui „ecosistem” inovator, care promovează investițiile și noi modele de afaceri.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders and independent evaluations.
flexibilitatea pentru punerea în aplicare a recomandărilor din partea Consiliului de administrație, a altor părți interesate și a evaluărilor independente.
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R &amp; D services;
mecanisme de finanţare flexibile care combină, după caz, subvenţii cu facilităţi fiscale specifice pentru a sprijini participarea întreprinderilor şi alte instrumente, cum ar fi achiziţia înainte de comercializare a serviciilor de cercetare şi dezvoltare;
Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
Producerea spumei poliuretanice flexibile – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMMMM;
Flexible Polyurethane Foam Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
Producerea spumei poliuretanice flexibile – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea III;
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Au fost adăugate norme flexibile care permit statelor membre să optimizeze utilizarea resurselor, să mărească acoperirea consulară și să dezvolte cooperarea între statele membre (articolul 38).
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
benzile suple sau tuburile care nu depășesc 5 milimetri de lărgime aparentă, inclusiv benzile tăiate din benzi mai mari sau din folii fabricate din substanțe care se utilizează la fabricarea fibrelor prevăzute în tabelul 2 din Anexa I, și adecvate pentru aplicații textile;
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and return on capital workers and employers."
Flexicuritatea ar trebui să facă parte din răspunsul la aceste tendinţe şi presiuni externe şi interne, având ca scop crearea unui echilibru just între remunerarea muncii şi remunerarea capitalului lucrători şi angajatori.”
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Ineficienţa organizării zborurilor s-a aflat la originea a 468 000 de km de zbor în plus în anul 2007, ceea ce reprezintă costuri suplimentare de 2,4 miliarde de euro pentru sectorul aviaţiei.
Flights between EU airports will be covered from 1 January 2011;
Zborurile între aeroporturile Uniunii Europene vor fi acoperite începând cu 1 ianuarie 2011.
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
Zborurile efectuate cu aeronave care aparţin statului, zborurile supuse regulilor de zbor la vedere, zborurile circulare, zborurile de testare a echipamentului de navigaţie sau zborurile de instruire, zborurile de salvare şi cele efectuate cu aeronave a căror greutate maximă la decolare este mai mică de 5 700 kg vor fi excluse din sistem.
Flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
Zborurile spre și dinspre țări terțe care nu sunt țări dezvoltate și care emit mai puțin de 1 % din emisiile generate de aviație la nivel mondial ar fi exceptate.
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Dischete: Dischete formatate în MS-DOS: de 3,5” 720 K sau 1,4 MB; ori de 5,25” 360 K sau 1,2 MB.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Dischete suple: formatate MS DOS; dischete de 3,5” 720 K sau 1,4 Moctet sau dischete de 5,25” 360 K sau 1,2 Moctet.
Flora Golini
dna Flora GOLINI
Flora Golini replacing Corrado Rossitto (Gr.
dna Flora GOLINI în locul dlui Corrado ROSSITTO (Gr.
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714
Făină şi griş din sago, rădăcinoase sau tuberculi de la poziţia 0714
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Făină, griș și pudră din produsele de la capitolul 8
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Făină, griș și pudră din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Fluctuaţiile cursului de schimb nu se iau în considerare şi exportatorilor li se acordă şaizeci de zile pentru a ţine seama de o modificare de durată a cursului de schimb în perioada efectuării anchetei.
Fluoride content greater than 1 mg/l
Conţinutul de fluorură este mai mare de 1 mg/l
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS nr. 203 (Protecția șoferului la impactul cu coloana de direcție), inclusiv FMVSS nr. 204 (Deplasarea în direcție posterioară a coloanei de direcție).
FMVSS No 207 (Seating systems).
FMVSS nr. 207 (Sisteme pentru ședere).
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS nr. 208 (Protecția pasagerilor în caz de accident),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS nr. 210 (Puncte de ancorare a ansamblului centurilor de siguranță),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS nr. 210 (Ancoraje ale centurilor de siguranță) sau
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS nr. 301 (Integritatea sistemului de alimentare cu combustibil),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS nr. 301 (Integritatea sistemului de alimentare cu combustibil) sau
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
Concentrare asupra lanțului alimentar și mai multă putere de negociere pentru fermieri (3 sub-opțiuni)
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Axarea pe rezultate și raționalizarea raportării: un mai mare accent pus pe rezultate, prin sume forfetare, premii, plăți bazate pe realizări și rezultate mai degrabă decât pe rambursarea costurilor, plăți pe baza unor condiții care trebuie îndeplinite (articolul 121, titlul XIII).
Focus on results and streamlining of reporting;
axarea pe rezultate și raționalizarea raportării;
focus on the additional R &amp; D spend to be achieved;
să se concentreze pe realizarea de cheltuieli suplimentare pentru cercetare şi dezvoltare;
focus public R &amp; I on technological, legal and other bottlenecks;
să își concentreze eforturile de cercetare și inovare asupra blocajelor tehnologice, juridice și de altă natură;
Focus: ICT sector- PPE &amp; PLM: key for keeping European industrial leadership
Ţintă specifică: sectorul TIC -– PPE şi PLM: cheia pentru menţinerea poziţiei de conducere a industriei europene
Focusing effect: to focus R &amp; D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Efectul de orientare a agendelor de C &amp; D într-un mod mai eficient decât prin actualele programe naţionale dispersate şi grupuri Eureka organizate de jos în sus.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
O punere în aplicare a programelor comune de C &amp; D într-un mod mai eficient decât în prezent.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
O punere în aplicare a programelor de cercetare şi dezvoltare comune, într-un mod mai eficient decât în prezent.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Îmbunătățirile aduse instalațiilor în vederea măririi eficacității energetice medii în faza producției ar permite creșterea mediei de la 40% până la 60% și, prin utilizarea în paralel a tehnologiilor de producție combinată de căldură și electricitate31, chiar până la 85%32.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Luând în calcul preponderent cetățenii mobili în vârstă de muncă sosiți recent8 (figura A1), cetățenii UE-2 reprezintă o pondere destul de mare a populației în vârstă de muncă numai în Cipru (4,3 %), Spania (1,4 %) și Italia (1,1 %), deși inclusiv în aceste țări, procentul lucrătorilor sosiți recent din țările care nu sunt membre ale UE a fost mult mai ridicat.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
este de preferat ca abordarea legislativă să se concentreze asupra ,,legilor-tip” (,,regimul 28”), în locul unei armonizări totale detaliate şi inutile.
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Luând în calcul populația aptă de muncă, fluxul de cetățeni români către alte state membre ale UE de la aderare reprezintă aproximativ 3,1% din populația română aptă de muncă (figura A3).
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
În ceea ce privește în special rata de execuție a bilanțului de sănătate (HC) și a Planului european de redresare economică (PERE), 3,3 miliarde EUR au fost cheltuite până la sfârșitul anului 2013 din totalul de 4,95 miliarde EUR programate (74 %), confirmând o tendință pozitivă, înregistrată în 2012, după un început modest, conform așteptărilor, în 2010.