natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for partner countries to join EU programmes and agencies.
2.2 Pe lângă încheierea acordurilor de asociere bilaterale, care vor înlocui acordurile de cooperare și parteneriat, componenta bilaterală a Parteneriatului estic urmărește, de asemenea, să faciliteze stabilirea unor regimuri fără viză, precum și dezvoltarea cooperării sectoriale, constituind în același timp un prilej pentru ca țările partenere să se alăture programelor și agențiilor UE.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 În decembrie 2002, cea de-a 57-a Adunare Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite declara, în colaborare cu UNESCO şi cu alte organizaţii din domeniu, că perioada 2005-2014 va reprezenta Deceniul Naţiunilor Unite dedicat educaţiei pentru dezvoltare durabilă.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 În comunicare, Comisia prezintă interpretarea pe care o dă hotărârii din 13 septembrie 2005 prin care Curtea a anulat o decizie-cadru privind protecţia mediului de către dreptul penal.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 În comunicare, Comisia prezintă interpretarea pe care o dă hotărârii din 13 septembrie 2005 prin care Curtea a anulat o decizie-cadru privind protecţia mediului prin intermediul dreptului penal.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 În anul 2005, în rezoluţia3 sa privind aplicarea planului de acţiune comunitar prevăzut în comunicarea menţionată mai sus, Parlamentul European a declarat că este necesar ca Uniunea Europeană să-şi extindă şi să-şi intensifice eforturile pentru combaterea pescuitului INN.
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 În luna ianuarie a anului 2005, dl Verheugen, pe atunci vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar pentru industrie, a instituit Grupul la nivel înalt CARS 21, un acronim inspirat al denumirii Competitive Automotive Regulatory System for the 21th Century (Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI).
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 În luna ianuarie a anului 2005, dl Verheugen, pe atunci vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru industrie, a instituit Grupul la nivel înalt CARS 21, un acronim inspirat al denumirii Competitive Automotive Regulatory System for the 21th Century (Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI).
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 În iulie 2008, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat un nou cadru legislativ, în vederea îmbunătăţirii funcţionării comercializării bunurilor pe piaţa internă, adoptând Regulamentul CE nr. 765/2008 privind acreditarea şi supravegherea, precum şi Directiva 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/20085 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 În iulie 2008, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat un nou cadru legislativ, în vederea îmbunătăţirii funcţionării comercializării bunurilor pe piaţa internă, adoptând Regulamentul CE nr. 765/20085 privind acreditarea şi supravegherea, precum şi Directiva 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
2.2 In March 2010 the heads of state and government of the EU acknowledged that they had not achieved their objective.
2.2 În martie 2010, șefii de stat și de guvern ai UE au trebuit să recunoască faptul că obiectivul nu a fost atins.
2.2 In parallel, various initiatives are proposed in the field of company law, which by definition concern, as well as companies listed on a stock exchange, all public limited liability companies: facilitating cross-border operations (cross-border mergers and divisions and, possibly, transfers of seat), examining the follow-up to the proposed statute for the European Private Company (SPE), information campaign on the statutes for the European Company (SE) and European Cooperative Society (SCE), targeted measures for groups of companies (recognition of the concept of "group interest"), codification of EU company law.
2.2 În paralel, se anunță diverse inițiative în domeniul dreptului societăților comerciale, care privesc, prin definiție, toate societățile anonime, nu doar societățile cotate la bursă: facilitarea operațiunilor transfrontaliere (fuziuni, divizări transfrontaliere și, eventual, transferurile de sediu), examinarea acțiunilor de întreprins în urma propunerii de statut al societății private europene (SPE), campanie de informare privind statutele societății europene (SE) și al societății cooperative europene (SCE), măsuri orientate către grupurile de întreprinderi (mai ales, recunoașterea noțiunii de „interes de grup”), codificarea dreptului european al societăților.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 În ceea ce priveşte cererea, membrii Asociaţiei Companiilor Aeriene Europene (AEA) au înregistrat o scădere a pasagerilor de 8,2% în primul semestru din 2009.
2.2 In the context of the Cyprus presidency and EU-level discussions (see in particular, point 5 of the conclusions of the European Council (4 February 2011) EUCO 2/1/11 rev. 1, the term "energy insularity" or "energy island"), for the purposes of this opinion, refers to island or mainland regions with little or no indigenous energy sources and insufficient links to energy transmission networks and which, as a result, are often dependent on a single external energy source or supplier.
2.2 În contextul sesizării Preşedinţiei cipriote şi a discuţiilor de la nivel european (a se vedea în special punctul 5 al concluziilor Consiliului European din 4 februarie 2011, EUCO 2/1/11 REV 1), termenul de insularitate energetică sau „insulă energetică” se referă în prezentul aviz la un teritoriu insular sau continental în care sursele de energie locale sunt puţine sau chiar absente, cu conexiuni insuficiente la reţelele de transport de energie şi, prin urmare, deseori dependent de o sursă sau de un furnizor extern de energie.
2.2 In the last decade, circumstances have changed significantly with new provisions in Article 16 of the Treaty of Lisbon and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
2.2 În ultimul deceniu, circumstanţele s-au schimbat semnificativ odată cu noile dispoziţii ale articolului 16 din Tratatul de la Lisabona şi ale articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 În contextul crizei financiare internaţionale, Comisia şi grupul operativ al preşedintelui Van Rompuy recunosc că, pentru garantarea stabilităţii UEM, nu este suficient să fie respectaţi (şi, ulterior, consolidaţi în contextul reformei guvernanţei) parametrii fiscali ai Pactului de stabilitate şi de creştere (PSC).
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 În contextul crizei financiare internaționale, Comisia și grupul operativ al președintelui Van Rompuy recunosc că, pentru garantarea stabilității UEM, nu este suficient să fie respectați (și, ulterior, consolidați în contextul reformei guvernanței) parametrii fiscali ai Pactului de stabilitate și de creștere (PSC).
2.2 It was the Flemish chemist, Jan Baptist van Helmont (Brussels, 12 January 1580, Vilvoorde, 30 December 1644), known also as the last alchemist and the first biochemist, who sensed the presence of a substance that in principle he named spiritus sylvestre.
2.2 Chimistul flamand Jan Baptist van Helmont (Bruxelles, 12 ianuarie 1580 – Vilvoorde, 30 decembrie 1644), cunoscut şi ca ultimul alchimist şi primul biochimist, a fost cel care a intuit prezenţa unei substanţe pe care iniţial a numit-o "spiritus sylvestre".
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
2.2 Adoptarea sa abrogă Regulamentul (CE) nr.°2371/2002 al Consiliului, care instituia un regim comunitar pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole, în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului, în vigoare între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2013.
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 LIFE I s-a derulat din 1992 până în 1995 şi a beneficiat de un buget de 400 milioane de euro (100 de milioane de euro pe an).
2.2 Linked by the Main-Danube Canal, the Rhine and the Danube directly connect 13 Member States from the North Sea to the Black Sea over a length of 3 500 km.
2.2 Prin canalul Main-Dunăre, Rinul și Dunărea leagă în mod direct 13 state membre, de la Marea Nordului până la Marea Neagră, pe o lungime de 3 500 km.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Evoluţia pieţei a condus la un sprijin general pentru încetarea rezervării benzii de 900 MHz pentru GSM, astfel încât noile şi diversele tehnologii digitale care furnizează servicii inovatoare să poată fi utilizate pe aceste benzi de frecvenţă.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Evoluţia pieţei a condus la un sprijin general pentru încetarea rezervării benzii de 900 MHz pentru GSM, astfel încât să poată fi utilizate noi şi diverse tehnologii digitale care furnizează servicii inovatoare pe aceste benzi de frecvenţă.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Acţiunile întreprinse în cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale vor fi concentrate în jurul a patru obiective: (1) recunoaşterea dreptului persoanelor sărace şi excluse din punct de vedere social la o viaţă decentă şi la participare socială, (2) adeziunea, cu alte cuvinte acceptarea de către toţi membrii societăţii a unei responsabilităţi comune în materie de reducere a sărăciei şi a marginalizării, (3) coeziunea, altfel spus convingerea că menţinerea coeziunii sociale este în interesul tuturor şi (4) angajarea, adică evidenţierea voinţei politice a UE de a considera lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale drept prioritară.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation.
2.2 Cu toate acestea, în 2011, sectorul construcţiilor a realizat o cifră de afaceri de 1 208 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 9,6% din PIB-ul UE-27 şi 51,5% din formarea brută de capital fix.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 Cu toate acestea, în 2011, sectorul construcţiilor a realizat o cifră de afaceri de 1 208 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 9,6% din PIB-ul UE-27 şi 51,5% din formarea brută de capital fix3.
2.2 On 13 December 2006, the EESC adopted opinion CCMI/0362 (rapporteur: Mr Van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri), welcoming the Commission's proposal and agreeing with the objectives of the EGF.
2.2 La 13 decembrie 2006, CESE a adoptat avizul CCMI/0362 (raportor: dl Joost VAN IERSEL, coraportor: dl Enrico GIBELLIERI), prin care întâmpina favorabil propunerea Comisiei şi îşi exprima acordul faţă de obiectivele FEG.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 În Comunicarea COM(2009) 161 final din 21 aprilie 2009, Comisia Europeană propune modificarea principiilor de delimitare a zonelor defavorizate şi stabilirea unor criterii noi în acest scop.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 Pe baza a numeroase surse şi a unor tehnici diverse de estimare, se apreciază că volumul noilor EEE introduse pe piaţa UE-27 este de 10,3 milioane tone anual.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 Pe de altă parte, în rezoluția sa din 2001 privind rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale5, Parlamentul European enumeră cu precizie principalele obstacole cu care se confruntă femeile și indică unele piste strategice pentru a le sprijini în propria realitate socială și economică.
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn (see Table 1 appended), which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Per ansamblu, CFM mobilizează 1 025 de miliarde de euro (tabelul 1 din anexă), echivalentul a 1,05 % din venitul naţional brut (VNB) al Uniunii Europene (UE), la care se adaugă 58,5 miliarde pentru alte cheltuieli care nu sunt incluse în CFM (Fondul european de dezvoltare şi Fondul european de ajustare la globalizare).
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn , which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Per ansamblu, CFM mobilizează 1 025 de miliarde de euro, echivalentul a 1,05 % din venitul naţional brut (VNB) al Uniunii Europene (UE), la care se adaugă 58,5 miliarde pentru alte cheltuieli care nu sunt incluse în CFM (Fondul european de dezvoltare şi Fondul european de ajustare la globalizare).
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and if approved, apply it from 2020.
2.2 Inclusiv ca urmare a implicării UE, între altele prin suspendarea – la începutul lui 2013, prin așa-numita decizie suspensivă – a Directivei 2008/101/CE (reglementarea privind schema de comercializare a certificatelor de emisii în sectorul aviației) pentru transportatorii aerieni ale căror aeronave zboară spre sau dinspre Spațiul Economic European (SEE), Adunarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) a luat la 4 octombrie 2013 decizia ca, prin utilizarea foii de parcurs adoptate pentru 2016 (anul în care va avea loc următoarea reuniune trienală a OACI), să pregătească la nivel mondial un mecanism bazat pe piață pentru emisiile sectorului aviatic internațional, pe care, în cazul aprobării, să-l aplice începând cu 2020.
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly2 decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and to apply it from 2020.
2.2 Inclusiv ca urmare a implicării UE, între altele prin suspendarea – la începutul lui 2013, prin așa-numita decizie suspensivă – a Directivei 2008/101/CE (reglementarea privind schema de comercializare a certificatelor de emisii în sectorul aviației) pentru transportatorii aerieni ale căror aeronave zboară spre sau dinspre Spațiul Economic European (SEE), Adunarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI)2 a luat la 4 octombrie 2013 decizia ca, prin utilizarea foii de parcurs adoptate pentru 2016 (anul în care va avea loc următoarea reuniune trienală a OACI), să pregătească la nivel mondial un mecanism bazat pe piață pentru emisiile sectorului aviatic internațional, pe care să-l aplice începând cu 2020.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 Există deja parteneriate între mari companii multinaţionale şi universităţi, organizaţii de cercetare şi întreprinderi.
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 În general, cheltuielile alocate achizițiilor publice sunt estimate la circa 20 % din PIB-ul mondial.
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 reamintind că deciziile referitoare la azil necesită o majoritate calificată în Consiliu, în timp ce deciziile privind imigrarea necesită unanimitate şi că ar trebui să se supună regimului majorităţii calificate în cadrul Tratatului de la Lisabona, recomandă ca, în momentul aplicării unei proceduri comune, Comisia şi Consiliul să excludă sau să evite clauzele naţionale de exceptare, utilizate frecvent de anumite state membre (procedura „opt out”).
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 reamintind că problemele referitoare la azil cer o majoritate calificată în Consiliu, în timp ce chestiunile de imigrare cer unanimitatea şi că ar trebui să se supună regimului majorităţii calificate în cadrul Tratatului de la Lisabona, recomandă ca, în momentul realizării unei proceduri comune, Comisia şi Consiliul să excludă sau să evite clauzele naţionale de exonerare, utilizate frecvent de anumite state membre (procedura „opt out”).
2.2 Regarding Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, considers the possibility of deleting outdated requirements and modifying certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
2.2 În ceea ce priveşte Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, propunerea examinează posibilitatea de a elimina cerinţele devenite caduce şi de a le modifica pe altele, obiectivul fiind minimizarea costurilor administrative impuse întreprinderilor.
2.2 Regulation 2038/20062 (18 December 2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1 January 2007–31 December 2013.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 2038/20062 din 18 decembrie 2006 a prevăzut o finanţare multianuală pentru acţiunile EMSA destinate luptei împotriva poluării cauzate de nave în intervalul 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.
2.2 Regulation 2038/20062 (18 December 2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1 January 2007–31 December 2013.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 2038/20062 din 18 decembrie 2006 a prevăzut o finanțare multianuală pentru acțiunile EMSA destinate luptei împotriva poluării cauzate de nave în intervalul 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.
2.2 Regulation 2038/20062 (18/12/2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1/1/2007 – 31/12/2013.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 2038/20062 din 18 decembrie 2006 a prevăzut o finanțare multianuală pentru acțiunile EMSA destinate luptei împotriva poluării cauzate de nave în intervalul 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 De la lansarea ICE, în aprilie 2012, mai mult de 5 milioane de cetățeni au susținut peste 20 de inițiative diferite.