natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Orice sistem fix de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune mărită în sălile maşinilor trebuie să poată să descarce rapid prin guri de evacuare fixe o cantitate de spumă suficientă pentru a umple cel mai mare spaţiu care trebuie protejat cu o viteză de cel puţin 1 metru adâncime pe minut.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
CESE consideră că faptul de a impune unor entităţi private instituirea unei „politici de diversitate” şi mai ales obligaţia de a a prezenta „politica de diversitate” a întreprinderii sau de a explica motivele pentru care aceasta nu a instituit o astfel de politică reprezintă o ingerinţă nejustificată în libertatea de a întreprinde şi în libertatea de decizie a proprietarilor de societăţi.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
CESE consideră că faptul de a impune unor entităţi private instituirea unei „politici de diversitate” şi mai ales obligaţia de a prezenta „politica de diversitate” a întreprinderii sau de a explica motivele pentru care aceasta nu a instituit o astfel de politică reprezintă o ingerinţă nejustificată în libertatea de a întreprinde şi în libertatea de decizie a proprietarilor de societăţi.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
O îngrădire ar încălca articolele 45 şi 49 din TFUE.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Orice ondulaţie de tensiune trebuie să fie mai mică de 1,5% din tensiunea nominală de funcţionare a sistemului măsurată la portul de monitorizare al RA.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Orice ondulaţie de tensiune trebuie să fie mai mică de 1,5% din tensiunea nominală de funcţionare a sistemului, măsurată la portul de monitorizare al RA.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Orice client al serviciilor de roaming poate solicita, în orice moment după ce procesul prevăzut la alineatul (3) s-a încheiat, aplicarea eurotarifului sau renunțarea la acesta.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
orice avantaj special acordat experților menționați la articolul 142 alineatul (1) și membrilor organismelor administrative, de conducere, de supraveghere și control ale societăților implicate în divizare;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
orice avantaj special acordat experților menționați la articolul 95 alineatul (1) și membrilor organelor administrative, de conducere, de supraveghere și control ale societăților care fuzionează.
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
orice limite de concentraţie specifice stabilite în partea 3 din anexa VI sau în inventarul de clasificare şi etichetare menţionat la articolul 43;
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Orice capitol specific privind dezvoltarea durabilă se va baza pe principiile stabilite în primul capitol de acest tip, capitolul 13 din ALS UE- Republica Coreea din 201018, principiul fiind dezvoltat ulterior, în special în APE și în acordurile cu Singapore și Canada (încă neratificate).
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Niciun abonament la servicii sau bunuri suplimentare oferite sau distribuite de același furnizor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, nu duce la reînceperea perioadei contractuale a contractului inițial, cu excepția cazului în care serviciile sau bunurile suplimentare sunt oferite la un preț promoțional special valabil numai cu condiția reînceperii perioadei contractuale existente.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Orice modificare ulterioară a planului anual de pescuit sau a cotelor individuale alocate navelor de capturare cu o lungime mai mare de 24 de metri care sunt înscrise pe lista menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (a) este transmisă de statul membru în cauză Comisiei cu cel puțin trei zile înainte de desfășurarea activității corespunzătoare respectivei modificări.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Orice revânzare ulterioară a unor valori mobiliare care au făcut anterior obiectul unuia sau mai multor tipuri de oferte de valori mobiliare menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (a)-(d) se consideră o ofertă distinctă și se aplică definiția prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (d) pentru a stabili dacă revânzarea respectivă este o ofertă publică de valori mobiliare.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Orice astfel de informații care constituie date cu caracter personal, inclusiv datele de sănătate, sunt limitate la ceea ce este strict necesar pentru a asigura certificarea și supravegherea efectivă a piloților în conformitate cu articolul 20.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Prin urmare, Comisia nu poate introduce nicio astfel de modificare prin acte delegate, ci numai prin modificarea directivei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 153 alineatul (2).
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Persoanelor care nu au solicitat acordarea unei autorizații în acest termen li se interzice, în conformitate cu articolul 4, să emită monedă electronică.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Astfel de reexaminări se desfășoară în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) aplicabile reexaminărilor efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3).
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Toate aceste criterii de selecţie trebuie să ia în considerare în mod corespunzător îndeplinirea obiectivelor articolului 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) şi a cerinţelor articolului 9 din respectiva directivă.”
Any sums from the Participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] shall be transferred to the Participant guarantee fund as of 31 December 2013.
Toate sumele din fondurile de garantare pentru participanți instituite în temeiul Regulamentelor (Euratom) nr. 1908/2006 și (Euratom) nr. XX/XX [Reguli de participare Euratom (2012-2013)] se transferă în Fondul de garantare pentru participanți începând cu 31 decembrie 2013.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Orice furnizor al unei substanţe sau al unui amestec adună toate informaţiile cerute în scopul clasificării şi etichetării în conformitate cu prezentul regulament şi asigură disponibilitatea acestora timp de cel puţin 10 ani după ce a furnizat ultima dată substanţa sau amestecul.
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
Depozitelor eligibile în sensul Directivei 94/19/CE nu li se aplică nicio decizie de suspendare luată în temeiul dispozițiilor alineatului (1).
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Înlocuirea bumbacului cu cereale atrage după sine o pierdere din venituri de peste 1 500 EUR pe hectar în Spania şi între 700 şi 1 000 EUR pe hectar în Grecia.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Orice termen care nu se definește altfel în prezentul Acord sau în anexele I sau II, cu excepția cazului în care contextul impune o interpretare diferită sau în care Autoritatea competentă a unui stat membru și cea din Andorra sunt de acord asupra unei semnificații comune, astfel cum se prevede la articolul 7 (dacă dreptul național permite acest lucru), are sensul atribuit la momentul respectiv de legislația jurisdicției în cauză care aplică prezentul Acord, (i) pentru statele membre, în conformitate cu Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal sau, dacă este cazul, cu dreptul intern al statului membru în cauză, iar (ii) pentru Andorra, în conformitate cu dreptul său intern, orice semnificație în baza legislației fiscale aplicabile din jurisdicția în cauză (fie un stat membru, fie Andorra) prevalând asupra înțelesului dat termenului în temeiul altor legi din jurisdicția respectivă.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Orice termen care nu se definește altfel în prezentul Acord sau în anexele I sau II, cu excepția cazului în care contextul impune o interpretare diferită sau în care Autoritatea competentă a unui stat membru și cea din Liechtenstein sunt de acord asupra unei semnificații comune, astfel cum se prevede la articolul 7 (dacă dreptul național permite acest lucru), are sensul atribuit la momentul respectiv de legislația jurisdicției în cauză care aplică prezentul Acord, (i) pentru statele membre, în conformitate cu Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal sau, dacă este cazul, cu dreptul intern al statului membru în cauză, iar (ii) pentru Liechtenstein, în conformitate cu dreptul său intern, orice semnificație în baza legislației fiscale aplicabile din jurisdicția în cauză (fie un stat membru, fie Liechtenstein) prevalând asupra înțelesului dat termenului în temeiul altor legi din jurisdicția respectivă.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I, II or III will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of San Marino agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for San Marino, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or San Marino) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Orice termen care nu se definește altfel în prezentul Acord sau în anexele I, II sau III, cu excepția cazului în care contextul impune o interpretare diferită sau în care Autoritatea competentă a unui stat membru și cea din San Marino sunt de acord asupra unei semnificații comune, astfel cum se prevede la articolul 7 (dacă dreptul național permite acest lucru), are sensul atribuit la momentul respectiv de legislația jurisdicției în cauză care aplică prezentul Acord, (i) pentru statele membre, în conformitate cu Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal sau, dacă este cazul, cu dreptul intern al statului membru în cauză, iar (ii) pentru San Marino, în conformitate cu dreptul său intern, orice semnificație în baza legislației fiscale aplicabile din jurisdicția în cauză (fie un stat membru, fie San Marino) prevalând asupra înțelesului dat termenului în temeiul altor legi din jurisdicția respectivă.
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Orice termen care nu este definit altfel în prezentul Acord, cu excepția cazului în care contextul impune o interpretare diferită sau în care Autoritățile competente ale unui stat membru și Autoritățile competente din Monaco convin asupra unei semnificații comune, în conformitate cu articolul 7 (dacă legislația națională permite acest lucru), are înțelesul atribuit la momentul respectiv de legislația jurisdicției în cauză care aplică prezentul Acord (i) pentru statele membre, în conformitate cu Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal sau, după caz, cu dreptul intern al statului membru în cauză, iar (ii) pentru Monaco, în temeiul dreptului său intern, orice semnificație atribuită de legislația fiscală aplicabilă din jurisdicția în cauză (fie un stat membru, fie Monaco) prevalând asupra înțelesului dat termenului în temeiul altor legi din jurisdicția respectivă.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Orice pneu care este conform cu tipul pentru care s-a acordat omologarea CE de tip în temeiul prezentei directive trebuie să poarte marca de omologare CE de tip corespunzătoare.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Orice certificat de calificare al Uniunii menționat la articolele 4 și 5, precum și carnetele de serviciu și jurnalele de bord menționate la articolul 16 eliberate de autoritățile competente în conformitate cu prezenta directivă sunt valabile pe toate căile navigabile interioare ale Uniunii.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Orice utilizare a datelor care nu este conformă cu dispozițiile prevăzute la alineatul (1) este considerată drept o utilizare abuzivă în temeiul legislației naționale a fiecărui stat membru.
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Orice valoare stabilită în mod rezonabil de către ordonatorul de credite în momentul acceptării bugetului estimativ poate demonstra că există și alte surse de finanțare a acțiunii, în afară de grantul UE, și că se respectă principiul cofinanțării (articolul 184).
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
Nicio navă care nu este inclusă în lista navelor autorizate menționată la alineatul (1) nu are permisiunea de a pescui sau, prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, de a reține la bord sau de a debarca orice cantitate mai mare de 20 % de hamsii și/sau sardine dacă nava respectivă este angajată într-o campanie de pescuit în subzona geografică 17 și/sau în subzona geografică 18.
Any wheel nuts or studs missing or loose( &lt; 3,5t: at least 4 symmetric distributed remaining; &gt; 3,5t.
Prezoane sau piulițe lipsă ori slăbite ( &lt; 3,5t: au rămas cel puțin 4 distribuite simetric; &gt; 3,5t.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Așadar, o intervenție la nivelul UE respectă principiul subsidiarității.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Pe lângă extinderea Uniunii Europene, Decizia 17/2001 din 28 februarie 2001 a Comitetului mixt al Spațiului Economic European a integrat Directiva 98/84/CE în Acordul SEE, aceasta fiind aplicată, prin urmare, în Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R &amp; D &amp; I (below the EU average).
În afară de Ungaria, Spania și Republica Cehă, care au acordat ajutoare de stat peste media UE, restul țărilor din grupul inovatorilor medii sau modești au acordat ajutoare de stat pentru CDI la nivel redus (sub media UE).
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
În afara cinematografelor, europenii vizionează filme pe canalele TV gratuite (79 % din populație), pe DVD (67 %) și prin intermediul serviciilor la cerere (56 %)23.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Pe lângă măsurile guvernamentale, băncile - inclusiv Banca Europeană de Investiţii (BEI), care lucrează în strânsă cooperare cu băncile partenere din Europa - şi fondurile de capitaluri de investiţii trebuie, de asemenea, să îşi îndeplinească rolul.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Pe lângă măsurile guvernamentale, băncile – inclusiv Banca Europeană de Investiţii (BEI), care lucrează în strânsă cooperare cu bănci partenere din Europa – şi fondurile de capitaluri de investiţii trebuie, de asemenea, să îşi îndeplinească rolul.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
În afară de deciziile de renunțare la energia nucleară luate de aceste două țări la nivel politic, în UE se așteaptă închiderea a cel puțin 11 alte centrale nucleare aflate în exploatare până în 2010, totalizând o putere instalată de 7,7 GWe sau 5,5 % din capacitatea actuală.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Pe lângă turbării, trebuie să se acorde o atenție specială conservării pășunilor permanente și gestionării solurilor forestiere, întrucât carbonul prezent în acestea din urmă poate fi vechi de 400 - 1 000 de ani41.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Pe lângă faptul că asigură conectivitate și mobilitate pentru persoane și întreprinderi, el sprijină comerțul și turismul, garantarea investiţiilor, furnizarea de forță de muncă și îmbunătățirea productivităţii și inovării, contribuind astfel la bunăstarea societăţii.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Aceasta ar trebui nu numai să enunţe legislaţia existentă (punctele a) ale capitolelor de mai jos) ci şi să ofere orientări privind punerea sa în aplicare (punctele b) ale capitolelor de mai jos).