natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 3 and 22 state that the guidelines on the fair treatment of seafarers, adopted on 27 April 2006 by the IMO Legal Committee, should be taken into account; these amendments are acceptable only insofar as they refer to accident investigations.
Amendamentele 3 și 22, conform cărora trebuie să se țină seama de directivele privind tratamentul echitabil aplicat navigatorilor adoptate la 27.4.2006 de comitetul juridic al OMI, sunt acceptabile doar în măsura în care se referă la investigațiile efectuate în urma accidentelor.
Amendments 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 and 20 are aimed at reintroducing distress alerts within the scope of the Directive and at making investigations mandatory not only for very serious casualties but also for serious casualties.
Amendamentele nr. 3,7,8,9,10,13,14,17,20 vizează să reintroducă alertele de primejdie în domeniul de aplicare al directivei și să confere un caracter obligatoriu investigațiilor nu numai pentru accidentele foarte grave, dar și pentru accidentele grave.
Amendments 7 and 8 concerning maximum compensation limits.
Amendamentele nr. 7 și 8 cu privire la plafoanele de compensații.
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Modificările și adaptările tehnice aduse normelor detaliate de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, care sunt necesare ca urmare a modificărilor aduse codurilor din Nomenclatura combinată și subdiviziunilor TARIC sau care rezultă în urma încheierii unor noi acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau a altor acte între Uniune și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (4).
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament care sunt necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii combinate și ale subdiviziunilor TARIC sau a încheierii de acorduri, protocoale, schimburi de scrisori noi sau modificate sau alte acte între Uniune și Albania se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3).
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament care sunt necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii combinate și ale subdiviziunilor TARIC sau a încheierii de acorduri, protocoale, schimburi de scrisori noi sau modificate sau alte acte între Uniune și Bosnia și Herțegovina se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3).
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 10 decembrie, până la ora 12:00.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse miercuri, 26 aprilie, până la ora 12:00.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 16 septembrie 2015, până la ora 12:00.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Modificările se pot acorda numai atunci când se stabilește că cerințele prevăzute la articolul 29 continuă să fie îndeplinite.
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
Pentru a beneficia de această procedură simplificată, modificările menționate la literele (a) și (b) nu trebuie să depășească 5 % din suma alocată priorității Uniunii și 10 % din suma alocată fiecărei măsuri.
Amendments to Annexes under Regulation (EC) No 689/2008
Modificări ale anexelor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 689/2008
Amendments to be discussed by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 22 April.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse până miercuri, 22 aprilie, la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Tuesday 18 September.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse marţi, 18 septembrie 2012, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 11 July 2012.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse miercuri, 11 iulie 2012, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 12 December 2012.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 12 decembrie 2012, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 13 February 2013.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor trebui depuse miercuri, 13 februarie 2013, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 14 November 2012.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 14 noiembrie 2012, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 January.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 16 ianuarie 2013, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 22 February 2012.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 22 februarie 2012, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 22 May 2013.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor trebui depuse miercuri, 22 mai 2013, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 25 April 2012.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor trebui depuse miercuri, 25 aprilie 2012, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 10 July 2013.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor trebui depuse miercuri, 10 iulie 2013, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 13 February 2013.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri trebuie depuse până miercuri, 13 februarie 2013, ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 1 July 2015.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 1 iulie 2015, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 23 May 2012.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 23 mai 2012, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 18 September 2013.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 18 septembrie 2013, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 27 May 2015.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 27 mai 2015, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 28 March 2012.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 28 martie 2012, până la ora 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 7 December 2011.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 7 decembrie 2011, înainte de ora 12:00.
Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 25(2).
Modificările care trebuie aduse conţinutului anexelor ca urmare a evoluţiei cunoştinţelor tehnico-ştiinţifice se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 25 alineatul (2).
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Modificări aduse Directivei 1999/44/CE, Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și Directivei 2009/22/CE
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004, Directive 2009/22/EC
Modificări aduse Directivei 1999/44/CE, Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și Directivei 2009/22/CE
Amendments to Directive 89/608/EEC
Modificări ale Directivei 89/608/CEE
Amendments to Directive 90/425/EEC
Modificări ale Directivei 90/425/CEE
Amendments to Directive 91/496/EEC
Modificări ale Directivei 91/496/CEE
Amendments to other legal acts (Article 23 to 27)
Modificări aduse altor acte juridice (articolele 23-27)
Amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1060/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1224/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1920/2006
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 1920/2006
Amendments to Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/UE
Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 595/2009
Amendments to Regulation (EC) No 715/2007
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 715/2007
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1782/2003
Amendments to Regulation (EC) No 2702/1999
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2702/1999
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2826/2000
Amendments to Regulation (EU) No 1291/2013
Modificări la Regulamentul (UE) nr. 1291/2013
Amendments to Regulation (EU) No 376/2014
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 376/2014
Amendments to Regulation (EU) No 531/2012
Modificări aduse Regulamentului (UE) nr. 531/2012
Amendments to Regulation (EU) No 996/2010
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 996/2010
Amendments to Regulation (EU) No […][on official controls]
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. [...][privind controalele oficiale]
amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
Comisia adoptă modificările care urmează a fi aduse anexei; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 13 alineatul (3).”
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400 000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Modificările programului de lucru deschis privind alocările bugetare pentru mai mult de 400 000 EUR pe acțiune sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul (2).
Amid budget and salary cuts, nearly 20 % of KNAB’s 142 employees had left by the end of 2010.
Donațiile din partea donatorilor anonimi și din partea persoanelor juridice către partide sunt interzise.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
În contextul lipsei de stabilitate, se aşteaptă ca preţul energiei să crească, având în vedere echilibrul pieţei şi, în special, măsurile politice de combatere a schimbărilor climatice.
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU) No. 516/2014).
FAMI prevede deja posibilitatea de a transfera solicitanții de protecție internațională în cadrul programului național al fiecărui stat membru, pe bază de voluntariat [articolul 7 și articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 516/2014].
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Nitrat de amoniu (1 250/5 000): calitatea de îngrășământ
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Nitrat de amoniu (350/2 500): calitate tehnică
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Nitrat de amoniu (5 000/10 000): îngrășăminte care pot suferi o descompunere auto-întreținută
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Din rândul entităților contractante și al autorităților publice (inclusiv din țări terțe), de exemplu, două treimi sunt în favoarea opțiunii „statu-quo” sau a opțiunii nelegislative, în timp ce, din rândul întreprinderilor și al altor părți interesate, aproximativ 75 % dintre respondenți sunt favorabili unei inițiative legislative.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
Printre țările care au utilizat cea mai semnificativă parte a bugetelor lor pentru combaterea fraudării documentelor s-au numărat Italia (32 %), Germania (21 %), Republica Slovacă (19 %) și Republica Cehă (16 %).
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Dintre angajatorii care au publicat o ofertă de angajare, 19 % au oferit un loc de muncă unuia sau mai multor candidați și aproape o jumătate dintre candidații respectivi au obținut un loc de muncă corespunzător nivelului lor de calificare.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Printre țările care sunt creditori neți, Danemarca, Germania, Malta și Țările de Jos au înregistrat excedente a căror valoare a depășit cu peste 5 puncte procentuale din PIB nivelul care poate fi explicat prin factori fundamentali, precum demografia sau intensitatea activității de producție.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Printre alte măsuri, Comisia propune excluderea tutunului din indicele preţurilor de consum.
Among other options, the Commission will assess the feasibility of the target suggested by the European Parliament of reaching 70 gCO2/km by 2025 as indicated in its Resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (P6-TA(2007)0469)33.
Printre opțiunile avute în vedere, Comisia va evalua fezabilitatea obiectivului sugerat de Parlamentul European de a atinge 70 gCO2/km până în 2025 după cum se indică în Rezoluția sa din 24 octombrie 2007 privind strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare(P6-TA(2007)0469)33.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Se menţionează printre altele prognozele conform cărora defrişările continue vor conduce până în 2050 la o pierdere de 5% din PIB la nivel mondial3, precum şi potenţialul important de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu costuri relativ reduse pe tona de CO2 economisită.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
Sesiunea plenară din 10 și 11 decembrie 2013 a fost marcată de intervențiile dnei Christine LAGARDE, directoarea generală a Fondului Monetar Internațional (FMI), pe tema „Acțiuni pentru restabilirea încrederii, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Europa”, și a dnei Prisca MERZ, directoarea Inițiativei cetățenilor europeni „Opriți ecocidul în Europa”.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
Sesiunea plenară din 21 și 22 ianuarie 2014 a fost marcată în special de intervențiile dnei Ruslana LYZHYCHKO, artistă emerită a Ucrainei și ambasadoare UNICEF a bunăvoinței, dlui Oleksiy HONCHARUK, activist al societății civile prezent în piața centrală (Maïdan) din Kiev, dlui José Manuel BARROSO, președintele Comisiei Europene, dlui Vytautas LEŠKEVIČIUS, ministrul adjunct al afacerilor externe al Lituaniei, precum și ale domnilor Artūras ČERNIAUSKAS, președintele Confederației sindicatelor lituaniene, Rimantas ŠIDLAUSKAS, director general al Asociației Camerelor de comerț, industrie și artizanat din Lituania, și Martinas ZALTAUSKAS, directorul Centrului de informare și sprijinire a organizațiilor neguvernamentale.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Dintre cererile noilor operatori nou admișilor, se tratează preferențial cele ale operatorilor de transportatorilor aerianeni care îndeplinesc condițiile pentru acordarea statutului de operator nou admis în conformitate cu articolul 2 punctul 2 litera (b) punctele (i) și (ii) sau articolul 2 litera (b) punctele (i) și (iii).
Among the 19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Din cele 19 țări care fac obiectul unui bilanț aprofundat în 2016, în șase nu există dezechilibre (Austria, Belgia, Estonia, Ungaria, România și Regatul Unit), șapte se confruntă cu dezechilibre (Finlanda, Germania, Irlanda, Țările de Jos, Slovenia, Spania și Suedia), iar șase se confruntă cu dezechilibre excesive (Bulgaria, Croația, Cipru, Franța, Italia și Portugalia).
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Printre întreprinderile care au evaluat independența sistemului de justiție ca fiind „foarte bună” sau „destul de bună”, trei sferturi (echivalentul a 36 % din totalul întreprinderilor respondente) au oferit drept motiv pentru calificativul acordat garanțiile oferite de statutul și poziția judecătorilor81.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Dintre concluziile Consiliului din 23 octombrie 2009, CESE a subliniat necesitatea aplicării acestui principiu ca un mijloc de stabilire a unor preţuri corecte şi a invitat statele membre să îşi intensifice discuţiile cu privire la modalităţile cele mai bune de utilizare a celor mai rentabile instrumente economice, pentru a reflecta mai bine costurile şi beneficiile reale de mediu, şi să stabilească un preţ predictibil pentru emisiile de dioxid de carbon.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Dintre concluziile Consiliului din 23 octombrie 2009, CESE a subliniat necesitatea aplicării acestui principiu ca un mijloc de stabilire a unor preţuri corecte şi a invitat statele membre să îşi intensifice discuţiile cu privire la modalităţile cele mai bune de utilizare a instrumentelor economice cele mai rentabile, pentru a reflecta mai bine costurile şi beneficiile reale de mediu, şi să stabilească un preţ predictibil pentru emisiile de dioxid de carbon.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Dintre concluziile Consiliului din 23 octombrie 2009, CESE a subliniat necesitatea aplicării acestui principiu ca un mijloc de stabilire a unor preţuri corecte şi a invitat statele membre să îşi intensifice discuţiile cu privire la modalităţile cele mai bune de utilizare a instrumentelor financiare celor mai rentabile, pentru a reflecta mai bine costurile şi beneficiile reale de mediu, şi să stabilească un preţ predictibil pentru emisiile de carbon.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Printre primele documente pe acest subiect nu ar trebui omis importantul Raport Molitor din 1995, cu cele 18 recomandări ale sale, încă de actualitate9.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R &amp; D, and facilitating observance of social legislation.
În cadrul alocării veniturilor provenite din taxarea costurilor externe, ar trebui să se acorde o atenţie specială construirii de spaţii de parcare securizate, care să le permită şoferilor să se odihnească în condiţii bune, îmbunătăţirii flotei de transport prin intermediul investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi înlesnirii respectării legislaţiei sociale.