natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
De exemplu, în cazul Western Digital/Hitachi, Comisia a examinat o propunere de preluare de pe piața unităților de hard disk.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
De exemplu, nu are sens ca un anumit produs să poată fi marcat în trei moduri: 1) cu eticheta biologică şi cu eticheta ecologică sau 2) numai cu eticheta biologică sau 3) cu eticheta ecologică, cu informaţia suplimentară că etichetarea ecologică se referă doar la prelucrare, ambalare şi transport.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
De exemplu, în Europa, peste 120 de milioane de europeni sunt afiliați la casele de ajutor reciproc de sănătate.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
De exemplu, autoritățile naționale care interpretează în sens larg actuala definiție au considerat clanurile și triburile drept potențiali agenți de protecție, în ciuda faptului că acestea nu pot fi comparate cu statele în ceea ce privește capacitatea lor de a acorda protecție.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
De exemplu, țările vecine vor continua să beneficieze în mod excepțional, și legat de un program de plăți din partea Fondului Monetar Internațional, de asistență macrofinanciară acordată de UE (AMF) sub formă de împrumuturi (sau uneori granturi) menite să le ajute sa facă față unei crize de finanțare externă.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
De exemplu, opozițiile sunt marginale în Austria (4 %), dar se ridică la aproximativ 16 % în Franța și Germania și la peste 50 % în Grecia.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Astfel, la bursele germane de exemplu se tranzacţionează peste 13 000 de instrumente financiare străine13.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Astfel, pe bursele germane, de exemplu, se tranzacţionează peste 13 000 de instrumente financiare străine13.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
De exemplu, peste 70 % din creșterea preconizată a cheltuielilor publice legate de îmbătrânirea populației se datorează cheltuielilor privind sănătatea și îngrijirea pe termen lung.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R &amp; D activities.
De exemplu, părțile nu pot fi definite drept concurenți potențiali doar pentru că această cooperare le permite să desfășoare activitățile de cercetare și dezvoltare.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
De exemplu, cel de-al patrulea considerent al propunerii Comisiei face trimitere la articolul 41d alineatul(1) al Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune, în timp ce articolul 13d al propunerii de regulament face referire la articolul 42d alineatul (2) al aceluiaşi text12, care însă nu conţine nici un articol 41d sau 42d.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
De exemplu, înființarea, în Spania, a Rezervației marine din Insulele Columbretes a condus la creșterea cu aproximativ 10 % pe an a capturilor în zonele de pescuit învecinate14.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
De exemplu, în prezent, IMM-urile reprezintă 27% dintre membrii la ETSI și beneficiază de taxe reduse.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
De exemplu, în unele state membre au fost identificate unele discrepanțe semnificative între cheltuielile efective declarate pentru verificarea ex post a perioadei 2004-2006 și cheltuielile efective pentru aceeași perioadă utilizate pentru verificarea ex ante a perioadei 2007-2013.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
De exemplu, la 19 mai 2015, Comisia a transmis Germaniei o scrisoare de punere în întârziere privind domeniul de aplicare al legislației germane privind salariul minim, care acoperă transportul internațional și impune notificarea la frontieră cu privire la acest tip de transport15.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
De exemplu, elaborarea de strategii de specializare inteligentă la nivel național și regional contribuie la creșterea la nivel local.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
De exemplu, FFE a sprijinit mai mult de 50 % din totalul investițiilor naționale în Portugalia, 29 % în Cipru, dar mai puțin de 10 % în Danemarca, Estonia, Suedia și Slovenia.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
Astfel, CESE este ferm convins că parteneriatul care implică toţi partenerii şi părţile interesate în pregătirea şi executarea proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE şi în evaluarea lor ex-post contribuie direct la succesul acestei politici şi, de aceea, salută ca pe un progres articolul 5 al regulamentului.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
De exemplu, UE a instalat până la sfârșitul anului 2012 aproximativ 44 % din capacitatea mondială de producție a energiei regenerabile (cu excepția energiei hidroelectrice).
For instance, the graph set out in Figure 1 of the White Paper compares projected trends in the number of people aged 60+ and the number of people aged 20-59, and shows that the number of people in the first age group is set to increase by two million every year over the next two decades, while the number of people in the second age group will fall by an average of one million per year.
De exemplu, graficul prezentat în Figura 1 din Cartea albă compară evoluţia numărului persoanelor din grupa de vârstă de 60+ de ani cu cea a persoanelor din grupa 20-59 de ani, demonstrând că numărul celor din prima categorie va creşte în următoarele două decade cu aproximativ 2 milioane în fiecare an, în timp ce numărul celor din grupa a doua va scădea, în medie, cu un milion pe an.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
De exemplu, temeiul juridic a fost prezentat cu mai mare claritate, iar aspectele privind proporționalitatea au fost explicate mai bine (p. 43).
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
De exemplu, persoana care instigă altă persoană să recruteze în mod activ alte persoane sau să se deplaseze în străinătate în scopuri teroriste, prin urmare, ar fi vizată de articolul 16.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
De exemplu, sectorul frigiderelor, congelatoarelor şi al aparaturii de uz casnic de mici dimensiuni este cel mai afectat de relocalizări înspre ţări din afara Europei şi de importurile ieftine de frigidere ce costă mai puţin de 100 EUR.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
De exemplu, sectorul frigiderelor, congelatoarelor şi al aparaturii electrocasnice de mici dimensiuni este cel mai afectat de relocalizările înspre ţări din afara Europei şi de importurile ieftine de frigidere ce costă mai puţin de 100 EUR.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Raportul dlui Alain Supiot înaintat Comisiei Europene în 20005 recunoştea astfel existenţa „lucrătorilor care nu pot fi consideraţi salariaţi, dar care se află într-o situaţie de dependenţă economică faţă de o entitate contractantă”, pentru a solicita recunoaşterea dreptului acestora de a se bucura de „drepturi sociale”, justificate de această dependenţă.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Astfel, raportul dlui Alain Supiot înaintat Comisiei Europene în 20007 recunoştea existenţa „lucrătorilor care nu pot fi consideraţi salariaţi, dar care se află într-o situaţie de dependenţă economică faţă de o entitate contractantă”, pentru a solicita recunoaşterea „drepturilor sociale” ale acestora, justificate de această dependenţă.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Raportul dlui Alain Supiot înaintat Comisiei Europene în 20007 recunoştea astfel existenţa „lucrătorilor care nu pot fi consideraţi salariaţi, dar care se află într-o situaţie de dependenţă economică faţă de o entitate contractantă”, pentru a solicita recunoaşterea dreptului acestora de a se bucura de „drepturi sociale”, justificate de această dependenţă.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
De exemplu, cerinţa potrivit căreia în primii doi ani de şedere legală deţinătorul Cărţii Albastre a UE va fi supus unor restricţii în ceea ce priveşte mobilitatea profesională nu respectă Convenţia europeană privind statutul juridic al lucrătorului imigrant din 1977, care, la articolul 8, limitează această perioadă la maximum un an.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
De exemplu, restricțiile impuse de Bulgaria în februarie 2012 cu privire la exportul de energie electrică au afectat în mod negativ sectorul energiei electrice și sectorul gazelor naturale din Grecia.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
De exemplu, este de aşteptat ca riscul incendiilor de pădure în regiunile aride din zona mediteraneeană să crească semnificativ în urma impactului combinat al schimbărilor climatice şi activităţii umane.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
De exemplu, furnizorul de terminale trebuie să îndeplinească până la șapte proceduri de certificare pentru a putea funcționa la nivelul UE.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
De exemplu, s-ar putea publica rezultatele votului din cadrul ședințelor Consiliului guvernatorilor al BCE, astfel încât să sporească responsabilitatea guvernatorilor băncilor naționale din zona euro.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
De exemplu, există un risc sistemic intrinsec, care trebuie luat în considerare și care s-a manifestat în cursul recentei crize financiare.
For instance, to replace outgoing capacity some EUR 1000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
De exemplu, chiar şi în eventualitatea în care cererea nu va creşte, în următorii 10 ani vor fi necesare investiţii de aproximativ 1 000 de miliarde de euro pentru a înlocui vechile instalaţii.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
De exemplu, chiar şi în eventualitatea în care cererea nu va creşte, în următorii 10 ani vor fi necesare investiţii de aproximativ 1 000 de miliarde de euro pentru a înlocui vechile instalaţii.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Cu titlu comparativ, finanţarea de către Statele Unite a programului privind accesul la piaţă (Market Access Programme) este de 200 milioane $ pe an până în anul fiscal 2012 inclusiv.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Cu titlu comparativ, finanţarea de către Statele Unite a programului privind accesul la piaţă (Market Access Programme) este de 200 milioane $ pe an până în anul fiscal 2012 inclusiv1.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
De exemplu, se poate folosi o procedură diferită pentru colectarea de informații, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5).
For instance, when the entity concerned is a credit institution the relevant banking supervisor should be designated by Member States, In case the credit institution is a significant credit institution under Regulation (EU) No 1024/2013 the Single Supervisory Mechanism should be designated.
De exemplu, în cazul în care entitatea în cauză este o instituție de credit, statele membre ar trebui să desemneze autoritatea de supraveghere bancară relevantă, iar dacă instituția de credit este o instituție de credit importantă în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 1024/2013, ar trebui să fie desemnat mecanismul unic de supraveghere.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
De exemplu, cu toate că trebuie luate în considerare toate rețelele paralele de acorduri de tipul impunerii unei mărci unice pentru a stabili dacă pragul de 50 % de acoperire a pieței este atins, Comisia va putea totuși să limiteze sfera de aplicare a regulamentului de excludere numai la obligațiile de neconcurență care depășesc o anumită durată.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R &amp; D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R &amp; D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R &amp; D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
De exemplu, în timp ce, conform concluziilor unei analize economice recente, „un tratament fiscal în domeniul cercetării și dezvoltării orientat mai mult către stimulente fiscale decât către subvenții directe pare a avea un efect pozitiv asupra nivelului de eficacitate a cheltuielilor destinate cercetării și dezvoltării în statele membre UE”15, stimulentele fiscale pentru cercetare și dezvoltare se află în mare măsură în afara domeniului de aplicare al normelor privind ajutoarele de stat deoarece constituie măsuri cu domeniu general de aplicare16.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
De exemplu, în cazul în care site-ul web al distribuitorului este găzduit de o platformă a unei părți terțe, furnizorul ar putea cere clienților să nu intre pe web site-ul distribuitorului prin intermediul unui site care poartă numele sau logo-ul platformei părții terțe.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
în cazul instituțiilor care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor conform abordării standardizate, valoarea expunerii unui element extrabilanțier menţionat în anexa I este 100 % din valoarea elementului respectiv și nu valoarea expunerii indicată la articolul 106 alineatul (1);
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
Pentru produsele de asigurare cu componentă investițională, normele conținute de prezenta directivă care se aplică tuturor contractelor de asigurare (capitolul VII din prezenta directivă), precum și normele sporite privind produsele de asigurare cu componentă investițională sunt cumulative.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Pentru entitățile intermediare care nu au nicio activitate economică și care servesc doar la distanțarea beneficiarilor reali de active, pragul de 25 % este destul de ușor de eludat.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
În cazul persoanelor strămutate în interiorul țării, principalele țări sunt Siria (6,6 milioane), Columbia (3,6 milioane), Irak (3,3 milioane), Sudan (3,2 milioane), Yemen (2,5 milioane) și Nigeria (2,1 milioane).
For international waters not regulated by Regional Fisheries Management Organisations the Union adopted a specific Regulation that prohibits the use of bottom gears in the High Seas without prior impact assessment (Regulation (EC) No 734/2008), responding to the UNGA resolution 61/1053 on sustainable management of deep-sea fisheries.
Pentru apele internaționale care nu sunt reglementate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului, Uniunea a adoptat un regulament specific care interzice utilizarea uneltelor de pescuit de fund în marea liberă fără o evaluare prealabilă a impactului [Regulamentul (CE) nr. 734/2008], ca răspuns la rezoluția Adunării generale a ONU 61/1053 privind gestionarea durabilă a pescăriilor de adâncime.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
că puii de o zi destinaţi introducerii în efective de păsări de curte pentru reproducere sau efective de păsări de curte pentru producţie provin din efective care au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 2003/644/CE a Comisiei.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
Pentru componentele IPA I şi II, Muntenegru a primit: în 2007 – 31,4 milioane EUR, în 2008 – 32,6 milioane EUR, în 2009 – 33,3 milioane EUR.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
Taxa pe producție aplicabilă izoglucozei se stabilește la 50% din taxa aplicabilă zahărului.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Pentru Italia, ajutorul temporar prevăzut la primul paragraf nu depășește un total de 11 EUR pe an de comercializare și pe tonă de sfeclă de zahăr și se acordă producătorilor de sfeclă și pentru transportul acesteia.
For Italy, where a smaller number of around 100 active vessels has been detected, the economic importance of driftnets is low at national level (0.8% in value and 1.3 % in weight of landing) though the value landed ranges from around 20% to 55% (up to 90% in one fishery) of the turnover generated by these vessels; however the profit generated by the use of driftnets is highly variable ranging from 1 % to 54% of the turnover generated by the vessels, with an average of 22% across all Italian driftnet fisheries.
În cazul Italiei, unde a fost înregistrat un număr mai mic de aproximativ 100 de nave active, importanța economică a setcilor în derivă este scăzută la nivel național (0,8 % din valoare și 1,3 % din greutatea debarcărilor), chiar dacă valoarea debarcărilor variază de la aproximativ 20 % la 55 % (până la 90 % într-o singură zonă de pescuit) din cifra de afaceri generată de aceste nave; cu toate acestea, profitul generat de utilizarea setcilor în derivă este extrem de variabil, fiind cuprins între 1 % și 54 % din cifra de afaceri generată de nave, cu o medie de 22 % din toate activitățile de pescuit cu setci în derivă desfășurate de navele italiene.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Pe de o parte, integrarea europeană a produs bogăție (creșterea PIB-ului), pe de altă parte însă a dus la închiderea minelor și a șantierelor navale, la dispariția industriei metalurgice și textile, la restructurarea unor sectoare întregi precum pescuitul, agricultura, industria automobilelor.
For its part, Member State A has a bilateral agreement with State C, under which contributions are paid only in the country of origin whereas companies based in Member State B will have to pay double contributions, i.e. in their own country and in State C.
La rândul său, statul A a încheiat o convenţie bilaterală cu statul C prin care se prevede plata contribuţiilor numai în ţara de origine.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
În ce o priveşte, Comisia solicită statelor membre să favorizeze demersuri comune şi coordonate, pentru a face faţă crizei.