natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Aplicarea unei corecții financiare de către Comisie nu aduce atingere obligației statului membru respectiv de a continua procedurile de recuperare, în temeiul articolului 117 alineatul (2) și de a recupera ajutorul de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat și în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului37.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Aplicarea unei corecții financiare de către Comisie nu aduce atingere obligației statului membru respectiv de a trece la recuperări, în temeiul articolului 135 alineatul (2) din prezentul regulament și de a recupera ajutorul de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat și în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului39.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Aplicarea unei corecții financiare de către Comisie nu aduce atingere obligației statului membru respectiv de a proceda la recuperări, în temeiul articolului 21 litera (h) din prezentul regulament și de a recupera ajutorul de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat și în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului13.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Se prevede un pachet financiar de 3 500 milioane EUR pentru cele trei subprograme în total, constând din 1 500 milioane EUR pentru 2009 şi 2 000 milioane EUR pentru 2010.
A firm and realistic target for overall investment in R &amp; D by 2010 should be set.
Până în 2010 trebuie stabilit un obiectiv ferm şi realist pentru investiţiile globale în sectorul C-D.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
O primă alocare în valoare de 1 493 milioane EUR este pusă la dispoziția Institutului European de Inovare și Tehnologie pentru activități în cadrul titlului XVII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
O primă alocare de 1 542 de milioane EUR este pusă la dispoziție de Institutul European de Inovare și Tehnologie pentru activitățile prevăzute la titlul XVII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
A first consultation was conducted following publication of the report of the de Larosiere Group and extended from 10 March to 10 April 2009 as input to the Commission communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Prima consultare a fost organizată în urma publicării raportului grupului Larosière, între 10 martie și 10 aprilie 2009, drept contribuție la Comunicarea Comisiei privind supravegherea financiară în Europa, publicată la 27 mai 2009.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
La 18 noiembrie a avut loc o primă dezbatere cu Consiliul „Afaceri generale”, a doua fiind prevăzută pentru 16 decembrie.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Primul proiect al orientărilor UE privind e prescripțiile, care ar fi trebuit să fie adoptate în noiembrie 2014, își propune să faciliteze interoperabilitatea prescripțiilor electronice la nivel transfrontalier, astfel încât prescripțiile electronice să poată fi prelucrate cu ușurință în orice țară a Uniunii Europene.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
Prima examinare a legislației de transpunere adoptate de statele membre arată că informațiile furnizate în legătură cu sancțiunile se referă, în principal, la dispoziții naționale altele decât cele adoptate pentru transpunerea directivei (de exemplu, desfășurarea activității unui agent fără autorizația cuvenită, lipsa de informare a autorităților publice cu privire la contractele de muncă semnate de agent…).
A first group contains countries with an R &amp; D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Un prim grup cuprinde ţări a căror intensitate C &amp; D depăşeşte 2,4% din PIB (Suedia, Finlanda, Danemarca, Germania şi Austria) şi care au realizat deja progrese importante în vederea transformării în economii bazate pe cunoaştere.
A first progress report covering the period 2002-2003 was provided by the Commission on 13 April 20044 and a second progress report covering the period 2004-2006 on 10 April 20075.
La 13 aprilie 20044, Comisia a prezentat un prim raport de progres vizând perioada 2002-2003, urmat de un al doilea raport vizând perioada 2004-2006, prezentat de Comisie la 10 aprilie 20075.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Un prim raport, în temeiul Regulamentului nr. 3911/92 al Consiliului, a fost prezentat în 20002, în timp ce un al doilea raport, în temeiul articolului 10 din regulamentul de bază, a fost adoptat în 20113.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
O primă analiză a celor 17 planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică înaintate de statele membre menționate mai sus15 arată că cinci state membre au adoptat un obiectiv de economisire a energiei superior obiectivului indicativ minim de 9 % - Cipru (10 %), Lituania (11 %), Italia (9,6 %), România (13,5 %) și Spania (11 % până în 2012).
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
S-ar putea începe prin încheierea unui pact pentru politica externă, după modelul celui privind moneda euro (Consiliul din 24 şi 25 martie 2011).
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
În această perspectivă, un prim pas ar putea fi făcut prin coordonarea diferitelor programe comunitare (fondurile structurale, Programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate, al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare etc.), ştiut fiind că procedurile de urmat pentru fiecare dintre acestea sunt diferite.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Un prim pas pe care ar trebui să îl facă Comisia constă în lansarea colectării de date pentru o analiză comparativă a măsurării impactului social în statele membre, precum și în examinarea mai aprofundată a acestei teme în contextul dimensiunii sociale a Europei.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
O primă actualizare trebuia transmisă până la 30 iunie 2008 cu privire la valorile limită inferioare22.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
un număr compus din cinci cifre de la 00 001 până la 99 999 alocat statului membru specific de destinație.
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
un sistem fix de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9 şi să fie instalat şi amplasat astfel încât să detecteze prezenţa incendiului în spaţiile menţionate; totuşi, la navele noi din clasele B, C şi D, construite la sau după 1 ianuarie 2003, să asigure detectarea fumului în coridoare, scări şi rute de evacuare din spaţiile de cazare; fie
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Trebuie prevăzut un sistem fix de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9, instalat şi amplasat astfel încât să detecteze prezenţa fumului în spaţiile de serviciu, posturile de comandă şi spaţiile de cazare, inclusiv în coridoare şi pe scări.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
o rată forfetară de până la 15 % din costurile directe eligibile cu personalul, fără ca statul membru să fie obligat să facă un calcul pentru a determina rata aplicabilă;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
o rată forfetară de până la 25 % din costurile directe eligibile, cu condiția ca rata să fie calculată pe baza unei metode de calcul juste, echitabile și verificabile sau a unei metode aplicate în cadrul schemelor de grant finanțate în întregime de statul membru pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar;
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
un indice Folin-Ciocalteu de maximum 6,00, determinat la 25 Brix;
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
În primăvara lui 2013 va avea loc un eveniment în linia conferinței Speak-Up, organizată în 2010 de către CE.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a Pentru vehiculele cu 3 și 4 roți, 3,5 g/km.
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
a pentru fiecare proiect de produs pentru care s-a solicitat, în conformitate cu articolul 11, un certificat de tip, un certificat de modificări, inclusiv un certificat de tip suplimentar, sau o aprobare de proiect de reparație, stabilește și notifică solicitantului baza de certificare de tip;
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a în cazul societăților de asigurare și de reasigurare, autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 13 alineatul (10) din Directiva 2009/138/CE;
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a pentru pneuri, indicați specificațiile dimensiunilor, indicele capacității de încărcare, simbolul categoriei de viteză minimă, rezistența la rulare în conformitate cu ISO 28580 (dacă este cazul) (r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a în cazul unui certificat de calificare al Uniunii pentru membri ai echipajului, sunt prezentate documentele justificative satisfăcătoare menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (c);
A former Honorary President of the National Council of French Employers, Mr Ceyrac was EESC president from 1982-1984.
Fost preşedinte de onoare al Consiliului Naţional al Patronatului din Franţa, dl CEYRAC a fost preşedintele CESE între 1982 şi 1984.
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
A fortiori, convenţiile fundamentale ale OIM ratificate de statele membre trebuie respectate, în special convenţia 98 care garantează negocierile colective libere.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
A urmat un al patrulea ciclu lansat în decembrie 2007 care s-a concentrat asupra universităților, centrelor de competență în subordinea întreprinderilor, internaționalizarea C &amp; D și continuarea exercițiului de revizuire inter pares a mixurilor de politici (desfășurate de Austria și Bulgaria).
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Pentru a merge mai departe şi a stabili regimul de sancţiuni, ar trebui să se recurgă la o decizie-cadru bazată pe titlul VI din Tratatul privind UE.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
un sistem de asigurare completă care oferă finanțare și acoperă pierderile suferite de schemele de garantare a depozitelor participante, în conformitate cu articolul 41e.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Pentru perioada 2021-2030, se instituie un fond pentru a sprijini investițiile în modernizarea sistemelor energetice și îmbunătățirea eficienței energetice din statele membre cu un PIB pe cap de locuitor mai mic de 60 % din media Uniunii în 2013, fond care se finanțează în conformitate cu articolul 10.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Se estimează că, până în 2013, alte 200 000 de IMM-uri vor beneficia de acestea.
A further 26 million tonnes of gypsum is mined to meet EU demand.
Alte 26 de milioane de tone de ghips se obțin din extracție directă, pentru a satisface cererea din UE.
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Alți 39% s-au situat în categoria de preț de până la 50 000 EUR, generând o valoare a redevenței de până la 2 030 EUR.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
În luna ianuarie 2011, au fost retrase din circulație încă 4,1 miliarde de coroane, valoarea banilor vechi rămași în circulație reducându-se la 1,7 miliarde EEK (în jur de 340 de milioane de monede și 35 de milioane de bancnote), reprezentând 18 % din valoarea aflată în circulație în luna decembrie 2009.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Decesul a încă 72 000 de persoane adulte, inclusiv 16 400 de nefumători, a fost asociat expunerii la FTMA la domiciliu12.
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Inițiativele de simplificare viitoare ar putea include un total de 81 de alte acțiuni (anexa 1).
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
O sumă suplimentară de 42 291 359 EUR a fost identificată și prelevată de la linia bugetară „Programul-cadru pentru competitivitate și inovare — Programul pentru inovare și antreprenoriat”.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Un alt avantaj este faptul că fondurile naţionale cheltuite prin ITC ENIAC vor fi alocate prin proceduri şi planuri de lucru europene comune, obţinându-se astfel un efect similar celui al finanţărilor comunitare şi net superior celui din opţiunea de bază.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Pe lângă aceasta, trebuie avut în vedere faptul că pachetul conţine în mult mai mică măsură „bani proaspeţi” decât cele 200 de miliarde de euro anunţate.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Pentru perioada 2014-2020, sunt prevăzute alte 15 miliarde EUR.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R &amp; I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Se prevede o investiție suplimentară de 83 de miliarde de euro în cercetare și inovare, precum și în IMM-uri, prin intermediul noilor fonduri europene structurale și de investiții.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
O sumă suplimentară de 1,6 MEUR este alocată pentru consolidarea activităţilor de cercetare şi a campaniilor de sensibilizare, care vor contribui la informarea cu privire la problematica dezvoltării şi la structurarea dezbaterii privind dezvoltarea şi a elaborării de politici la nivel european.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Alte 1 146 milioane EUR au fost alocate în scopul „protejării bogățiilor naturale”, obiectiv ce cuprinde proiectele pentru biodiversitate.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Alte 47 milioane EUR sunt așteptate din partea altor investitori.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R &amp; D.
După cum se propune în documentul de la Lahti16, un mijloc suplimentar de accelerare a procesului de inovare constă în folosirea normelor care nu sunt numai elemente care facilitează accesul la pieţe al produselor, serviciilor şi proceselor inovatoare, dar care acţionează în acelaşi timp ca un mecanism de diseminare a unei bune părţi din cunoştinţele acumulate în cadrul sectorului C &amp; D.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Un alt motiv pentru elaborarea acestui aviz suplimentar este raportul Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European cu privire la consecinţele excluderii conducătorilor auto independenţi din domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier COM(2007) 266 final.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Elaborarea acestui supliment de aviz este motivată de asemenea de raportul Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European privind consecinţele excluderii conducătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi de mobile de transport rutier, COM(2007) 266 final.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R &amp; D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Obiectivul următor ar consta însă în a urmări simplificarea instrumentelor de finanţare şi a procedurilor contabile (a se vedea în acest sens şi punctul 4.1) nu doar în cadrul programului-cadru de cercetare-dezvoltare însuşi, ci şi între diferitele state membre şi împreună cu Comisia.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R &amp; D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Obiectivul următor ar consta însă în simplificarea instrumentelor de finanţare şi a procedurilor contabile (a se vedea în acest sens şi punctul 4.1), nu doar în cadrul programului-cadru de cercetare-dezvoltare însuşi, ci şi între diferitele state membre şi împreună cu Comisia.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Se introduce însă un alineat care precizează că această posibilitate nu există în situaţiile protejate de secretul bancar.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Este nevoie de o reducere suplimentară de 6,3 % până în 2020 pentru a îndeplini obiectivul.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Un ansamblu suplimentar de variabile, denumit în continuare &lt; &lt; modul ad hoc &gt; &gt; , poate completa informaţiile prevăzute la alineatul (1).
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
În anexa II, există o listă de alte 7 substanţe, în cazul cărora nu se aplică nicio licenţă sau concentraţie.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Trei propuneri au fost transferate de la anexa 4 în cadrul anexei 1, în timp ce alte două propuneri au fost adăugate acesteia din urmă.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
Se prevede că, în 2012, va fi necesară o sumă suplimentară de 200 000 € pentru continuarea asistenţe tehnice şi a evaluării.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Un ajutor suplimentar în valoare de 30 de miliarde euro sau 0,3% din PIB a fost pus la dispoziție din alte surse ale UE4.