natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Ambele sectoare se confruntă cu concurenţa ţărilor în curs de dezvoltare, care au profitat de situaţia dificilă a mediului de afaceri din UE.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
În prezent, ambele părți trebuie să depună eforturi mai mari pentru a traduce această ambiție în abordări coordonate, într-o cooperare concretă și, acolo unde este cazul, în luări de poziții armonizate susținute în cadrul organismelor ONU, în instituțiile financiare internaționale și la negocierile majore la nivel internațional.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Ambele fețe ale copiei nr. 1, care este licența, trebuie să aibă imprimat în plus un fond ghioșat de culoare roșie pentru a face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Amândoi evidenţiază faptul că UE este primul actor care transpune legal Rezoluţia Adunării Generale a ONU în legislaţia internă.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Atât hotărârea în cauză, cât și majorarea capitalului subscris sunt publicate sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Inițiativele emblematice „Tineretul în mișcare” și „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” pledează în favoarea unui „contract unic”.
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Dinamica exporturilor agricole este semnificativ mai puternică decât cea a exporturilor totale, înregistrând o creștere în raport cu anul precedent de 2,2 % și o modificare anuală între 2005 și 2014 de 8 %, comparativ cu exporturile totale care au fost marcate chiar de o scădere de 2 % în 2014 în raport cu 2013 (creștere anuală de 5,5 % între 2005 și 2014).
Both the Commission Spring 2012 forecast and the CP assume a slowdown in GDP growth this year to 1.4%-1.7%.
Atât previziunile Comisiei din primăvara anului 2012, cât și PC estimează o încetinire a creșterii PIB-ului în acest an la 1,4 % -1,7 %.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Atât poziția comună a Consiliului, cât și amendamentele Parlamentului European (amendamentul 32) modifică propunerea Comisiei în ceea ce privește procesul de stabilire a codurilor de rețea.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Atât poziția comună a Consiliului, cât și amendamentele Parlamentului European (amendamentul 50) modifică propunerea Comisiei privind procesul de stabilire a codurilor de rețea.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Atât instituţiile UE cât şi statele membre vor trebui să asigure respectarea drepturilor fundamentale în cadrul tuturor politicilor, inclusiv a celor legate de spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Atât instituţiile UE cât şi statele membre vor trebui să asigure respectarea drepturilor fundamentale în cadrul tuturor politicilor, inclusiv al celor legate de spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
Atât UE cât şi Brazilia împărtăşesc, de asemenea, un interes comun pentru promovarea democraţiei, a statului de drept şi a bunei guvernanţe în toate ţările.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Proprietarii întreprinderilor vizate, dar şi consumatorii europeni suportă o dublă sarcină fiscală (încă şi mai amplificată, deoarece impozitul local se aplică cifrei de afaceri brute), sarcină fiscală dublă pe aceeaşi sumă şi pentru aceeaşi perioadă pe parcursul căreia sunt percepute aceste taxe, dat fiind că aceştia sunt obligaţi să plătească impozitul local la comună şi impozitul pe venit la direcţia serviciilor fiscale, deci la două autorităţi diferite.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Atât prezenta comunicare, cât și propunerea care o însoțește depășesc obligația specificată la articolul 237.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Atât această abordare economică globală, cât și elementele concrete ale planului de investiții au fost aprobate de Consiliul European din 18-19 decembrie 2014.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Ambele utilizează materii prime locale, iar produsele lor se vând în primul rând pe piaţa UE (totuşi, subsectoarele recipientelor din sticlă şi veselei dispun de o largă piaţă de export, vesela fiind exportată în întreaga lume, iar ambalajele de sticlă utilizându-se pentru cea mai mare parte a produselor de export de vârf ale UE).
Both were confirmed by the European Council of 19 June 2009, according to which the system should be geared to improving the quality and consistency of national supervision, strengthening supervision of cross-border groups, and establishing a single rulebook to be applied to all financial institutions in the internal market.
Conţinutul ambelor comunicări a fost confirmat de Consiliul European din 19 iunie 2009, potrivit căruia sistemul ar trebui să fie orientat către îmbunătăţirea calităţii şi a solidităţii supravegherii naţionale, consolidarea supravegherii grupurilor transfrontaliere şi stabilirea unui cod normativ unic, aplicabil tuturor instituţiilor financiare de pe piaţa internă.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Limitele care dau spre scările deschise exterioare sau spre pasaje de trecere care formează o parte a rutei de evacuare şi limitele care dacă s-ar avaria în timpul unui incendiu ar împiedica evacuarea spre puntea de îmbarcare trebuie să aibă integritate la incendiu, inclusiv valorile de izolare, în conformitate cu tabelele 4.1 - 5.2, după caz.
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (text codificat) (categoria C) (de confirmat)
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Forța de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 50 % din forța maximă înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte în cazul punților directoare
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Forța de frânare a oricăreia dintre roți este mai mică decât 70 % din forța maximă înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Forța de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70 % din cea mai mare forță înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Forța de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70 % din forța maximă înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle
puterea de frânare la oricare roată este mai mică de 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeaşi osie
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle.
puterea de frânare la oricare roată este mai mică de 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeaşi punte.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Forța de frânare mai mică decât 50 %12 din performanța frânei de serviciu definită la punctul 1.2.2 în raport cu masa maximă autorizată ori, în cazul semiremorcilor, cu suma maselor autorizate pe punte
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Forța de frânare mai mică decât 50 % 4 / din performanța frânei de serviciu definită la punctul 1.2.2 în raport cu masa maximă autorizată ori, în cazul semiremorcilor, cu suma maselor autorizate pe punte.
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community13.
Ramurile asistenţei sociale sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 1408/1971 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea sistemelor de securitate socială persoanelor salariate, persoanelor care desfăşoară o activitate independentă şi membrilor de familie ai acestora care circulă în Comunitate13 .
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community.
ramurile securităţii sociale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea sistemelor de securitate socială la persoanele salariate, persoanele care desfăşoară o activitate independentă şi la membrii de familie ai acestora care circulă în interiorul Comunităţii.
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
ramurile securității sociale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
Brand D is mainly sold in high service shops.
Marca D este vândută cu preponderență în magazinele care asigură servicii de înaltă calitate.
Brazil 11 %
Brazilia 11
Brazil 15 %
Brazilia 15
Brazil 24 %
Brazilia 24
Brazil 7 %
Brazilia 7
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brazilia 86 % (feronobiu)
Brazil 92 %
Brazilia 92
Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Cancerul mamar a fost principala cauză a decesului în rândul femeilor (91 000, 16,3 %), urmat de cancerul colorectal (68 000, 12,3 %), pulmonar (81 000, 14,7 %) și ovarian (30 000, 5,4 %).
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare desemnează, dacă acest lucru este necesar pentru desfășurarea unui program de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9, instituția care efectuează testarea performanțelor și evaluarea genetică a animalelor de reproducție în conformitate cu articolul 27.
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare care prevăd un sistem de afiliere stabilesc drepturile și atribuțiile membrilor lor în regulamentele lor de procedură, în conformitate cu partea 1 punctul 3 litera (e) din anexa I.
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S &amp; PM), farmers and other users of S &amp; PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Producătorii de soiuri, furnizorii de semințe și material de înmulțire a plantelor, agricultorii și alți utilizatori de semințe și material de înmulțire a plantelor, prelucrătorii de materii prime agricole, consumatorii finali, autoritățile statelor membre și Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante
BREFs are not meant to define emission limit values, but to indicate the means for complying with them.
Rolul BREF nu este de a defini nivelurile de emisii, ci de a indica mijloacele pentru a le respecta.
Brenda King (UK–I) (Rule 62)
dna Brenda KING (UK- I) (art. 62 RP)
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
În total, societăţile producătoare de bere din Uniunea Europeană asigură 128 800 de locuri de muncă directe.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Producătorii de bere sunt prezenți în toate țările europene și asigură peste 2 milioane de locuri de muncă, datorită nivelului înalt al cheltuielilor pe bunuri și servicii și a cifrei de afaceri semnificative generate în industria hotelieră și în sectorul comerțului cu amănuntul.
Brian Curtis (UK-Gr.
dl Brian CURTIS (UK-Gr.
Brian Curtis (Gr.
Brian CURTIS (Gr.
Brian Curtis (Gr.
Brian Curtis (Gr.
Brief description of the braking equipment according to paragraph 12 of Annex 2 to UNECE Regulation No 13: …
Scurtă descriere a echipamentelor de frânare în conformitate cu apendicele 12 la anexa 2 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13:
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H: …
Descriere succintă a sistemului de frânare în conformitate cu punctul 2.6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H:
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H: …
Descriere succintă a echipamentului de frânare, în conformitate cu punctul 2.6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H:
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
pune capăt mandatului delegaţilor CCMI actuali la 31 decembrie 2010;
Bring to a wider consensus the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
difuzarea largă a rezultatelor programelor de cercetare-dezvoltare şi inovare, încurajând astfel inovarea pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor;
Bring to an end EU level R &amp; D financing and re-nationalise R &amp; D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
Eliminarea finanțării la nivel UE a cercetării și dezvoltării și „renaționalizarea” politicilor de cercetare și dezvoltare și în domeniul inovării: opțiunea „renaționalizării” constă în suprimarea programelor de cercetare și inovare la nivelul UE și cheltuirea acelor fonduri la nivel de stat membru.
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
9. regruparea editorilor de soluții CC și a întreprinderilor de telecomunicații, acestea din urmă fiind prin natura lor în contact direct cu utilizatorii cărora li se adresează soluțiile CC.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
alinierea tuturor directivelor relevante ale UE la Convenția nr. 189 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind acordarea de drepturi lucrătorilor casnici;
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Costul estimativ al întoarcerii la o Europă a controalelor la frontierele interne ar fi de 100 de miliarde EUR, reprezentând 0,8% din PIB, ceea ce ne-ar sărăci pe toți din punct de vedere cultural, social și economic.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Costul estimativ al întoarcerii la o Europă a controalelor la frontierele interne ar fi de 100 de miliarde EUR, reprezentând 0,8% din PIB, ceea ce ne-ar sărăci pe toți din punct de vedere cultural, social și economic.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Scăderea ratei de PTS sub 10% este o provocare dificilă.
Bringing the regulation into line with the "qualification" Directive 2004/83/EC, the current proposal extends the scope to include applicants for and beneficiaries of subsidiary protection, whereas the original Regulation (EC) No 343/2003 covered asylum seekers only.
Pentru a fi conformă cu directiva „de calificare (2004/83/CE), prezenta propunere de reformare extinde domeniul de aplicare a regulamentului, pentru a-i include pe solicitanţii (şi beneficiarii) de protecţie subsidiară.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Pentru a aduce publicul-ţintă în sfera digitală, trebuie întrunite cele trei elemente: necesitate + interes + mijloace (financiare şi de altă natură).
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Pentru a aduce publicul-țintă în sfera digitală, trebuie întrunite cele trei elemente: necesitate + interes + mijloace (financiare și de altă natură).
bringing together actors in the R &amp; I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
alăturarea factorilor din ciclul C &amp; I, inclusiv de nivel național și regional, precum și a societății privat-public-civile, cu scopul de a optimiza și raționaliza utilizarea instrumentelor existente, de a spori sinergiile, de a alinia și de a pune în comun resursele;
Bringing training to RRM &amp; I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
„Introducerea formării în zonele RIMI este o problemă care a fost recunoscută ca atare în mai multe țări ale UE.
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Printre alţii, Autoritatea Aviaţiei Civile Britanice consideră că intervalele orare ar trebui puse la dispoziţia diverselor companii aeriene prin intermediul unor licitaţii şi apoi vândute pe o piaţă secundară transparentă, astfel încât să fie încurajată folosirea mai eficientă a unei resurse insuficiente.
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
reţele în bandă largă care să lege regiunile insulare şi periferice de regiunile centrale ale Uniunii, astfel încât viteza de transmitere a datelor să fie suficientă pentru a permite o conexiune de cel puţin 30 Mbps;
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Banda largă este utilizată în 23 % din gospodării în România şi 26 % în Bulgaria, în timp ce în Ţările de Jos şi Danemarca procentul este de 80 %, iar în Suedia de 83 %.
Broadband: 179 MM global subscribers (+45% Y/Y); 57 MM in Asia; 45 MM – North America
Bandă largă: 179 milioane de abonaţi la nivel global (+45% faţă de anul precedent); 57 milioane în Asia; 45 milioane în America de nord
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk).
emiterea de scurte emisiuni de televiziune şi de radio (10-15 minute) privind unele aspecte financiare elementare (credite, ipoteci, asigurări etc. şi concepte de bază cum ar fi rentabilitatea sau riscul).
broaden the participation of stakeholders along the R &amp; I chain,
să se extindă participarea părților interesate de-a lungul lanțului de cercetare și inovare;
broaden the participation of stakeholders along the R &amp; I chain.
să se extindă participarea părților interesate de-a lungul lanțului de cercetare și inovare.
broaden the participation of stakeholders along the R &amp; I chain.
să se extindă participarea părților interesate de-a lungul lanțului de cercetare și inovare;
broaden the participation of stakeholders along the R &amp; I chain;
să se extindă participarea părților interesate de-a lungul lanțului de cercetare și inovare;
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R &amp; D policy-making are consistent trends.
Lărgirea sferei de strategii și redefinirea cadrului instituțional pentru elaborarea de politici privind C &amp; D sunt tendințe invariabile.
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Brometilena îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
Brussels, 1 June 2010
Bruxelles, 8 iunie 2010
Brussels, 2008
Bruxelles, 19 mai 2008
Brussels, 2013
Bruxelles, 6 noiembrie 2013
Brussels, 21 June 2007
Bruxelles, 26 iunie 2007
Brussels, 28 November 2001
Bruxelles, 28 noiembrie 2001
Brussels, 3 Sseptember 2015
Bruxelles, 7 septembrie 2015
Brussels, 4 February 2009
Bruxelles, 9 februarie 2009
Brussels, 6 September 2013
Bruxelles, 6 septembrie 2013
Brussels, October 2015
Bruxelles, octombrie 2015
Brussels, 10 April 2012
Bruxelles, 11 aprilie 2012
Brussels, 10 July 2016
Bruxelles, 10 iulie 2016
Brussels, 11 February 2009
Bruxelles, 13 februarie 2009
Brussels, 12 May 2015
Bruxelles, 12 mai 2015
Brussels, 13 March 2013
Bruxelles, 13 februarie 2013
Brussels, 13 September 2011
Bruxelles, 20 septembrie 2011
Brussels, 14 December 2015
Bruxelles, 9 decembrie 2015
Brussels, 14 November 2012
Bruxelles, 14 noiembrie 12