natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
La 24 aprilie 2015, în cadrul unei reuniuni a partenerilor sociali dedicate inițiativei, s-a subliniat că o abordare bazată pe instrumente de integrare poate fi combinată cu orientări de politică generală.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
la o înălţime de 1,0 ± 0,05 m , deasupra planului pe care este aşezat vehiculul sau la 2,0 ± 0,05 m dacă înălţimea minimă a plafonului oricărui vehicul din gama de modele depăşeşte 3,0 m,
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
La nivelul individual, acestea trebuie să cuprindă securitatea aprovizionării, sărăcia energetică și accesul grupurilor vulnerabile la energie cu prețuri accesibile.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
La cererea unui stat membru, administratorul central desemnat în temeiul articolului 20 din Directiva 2003/87/CE (denumit în continuare „administrator central”) ia în considerare cantitatea menționată la articolul 4 alineatul (4) pentru conformitatea statului membru respectiv în temeiul articolului 9.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
La nivel politic, Islanda este membră a Comisiei parlamentare mixte a Spaţiului Economic European.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Având în vedere valoarea medie raportată de 40 de euro pe gram la vânzarea pe stradă în Europa, această cantitate valorează aproximativ 3 miliarde de euro în comerţul ilicit anual.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Având în vedere valoarea medie raportată de 40 de euro pe gram la vânzarea pe stradă în Europa, această cantitate valorează aproximativ 3 miliarde de euro în comerțul ilicit anual.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
În cadrul unui eveniment pentru părțile interesate, cu 282 de participanți din industria europeană, din organizații ale societății civile și din statele membre, majoritatea părților interesate care și-au exprimat un punct de vedere au sprijinit un obiectiv de până la 40 % în 2030, însă nu s-a identificat niciun punct de vedere definitiv cu privire la caracterul obligatoriu sau de altă natură al obiectivului.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
Într-o perioadă de creștere economică modestă, această situație a condus la o creștere „singulară” a economiei UE, estimată a reprezenta o potențială majorare a PIB-ului de 0,8 % în 2015 și de 0,5 % în 20164.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, working life and retirement.
În acest moment în care sistemele de pensie se reformează, trebuie abandonată o concepţie în trei etape asupra vieţii: studiile, cariera profesională şi pensia.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
Într-un moment în care criza economică a dus la reduceri bugetare, CESE subliniază importanţa menţinerii şi măririi, atunci când este posibil, a resurselor alocate la nivel naţional, destinate prevenirii abandonului şcolar timpuriu.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
într-un moment în care, pe plan european şi internaţional, concluziile trase de pe urma crizei financiare, economice, sociale şi de mediu impun creşterea transparenţei în materie de investiţii, de fiscalitate şi de combatere a corupţiei, mai ales în sectoarele extractive;
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Rata șomajului, de aproximativ 5,6 %, este printre cele mai scăzute din UE, însă potențialul de integrare pe piața muncii al anumitor părți din forța de muncă nu este pe deplin valorificat.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
În orice caz, este necesară o schimbare de paradigmă înspre orientarea pe termen lung şi durabilitate, sprijinită prin structuri de stimulare şi sisteme de bonificare corespunzătoare.
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
În această privințăorice caz, ar trebui însă analizată cu atenție și dezbătută pe larg încă o dată utilizarea mecanismelor flexibile prevăzute în Protocolul de la Kyoto, a căror eliminare este propusă la ora actuală de Comisie; această analiză ar trebui să fie avută în vedere la evaluarea problemelor observate și, totodată, la evaluarea beneficiilor eficienței globale a costurilor și ale dezvoltării cooperării internaționale în domeniul climei.”
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de produse fertilizante cu marcaj CE pentru care a fost notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție:
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
În cazul unei recolte medii de 3-4 tone pe hectar în regiunile nordice, costurile de producţie cresc astfel cu între 60 şi 100 EUR pe hectar.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
La o majorare a prețurilor energiei de 4 % pe an până în 2030, cheltuielile de consum sunt mai mici în cazul tuturor opțiunilor decât în absența unor noi măsuri, iar acest beneficiu este mai mare în cazul opțiunilor cu un nivel mai ridicat de ambiție.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
La o creștere a prețurilor la energie cu 0,5 % pe an după 2020, cheltuielile de consum rămân mai mici în cazul tuturor opțiunilor decât în lipsa unor noi măsuri, deși într-o măsură mai mică, economiile monetare fiind similare pentru toate opțiunile.
At an informal ECOFIN meeting of September 30 and October 1, 2010, the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
În cadrul unei reuniuni informale a ECOFIN desfășurate în zilele de 30 septembrie și 1 octombrie 2010, Consiliul Uniunii Europene a recunoscut necesitatea de a se face eforturi suplimentare pentru a aborda o serie de probleme legate de activitățile de rating de credit, inclusiv riscul acordării unei încrederi excesive ratingurilor de credit și riscul unor conflicte de interese generate de modelul de remunerare al agențiilor de rating.
At an institutional level, the European Commission (DG Santé) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Pe plan instituțional, Comisia Europeană (DG Sănătate) este responsabilă de gestionarea riscurilor, în timp ce EFSA, agenția europeană competentă la nivel tehnic, este responsabilă de evaluarea riscurilor.
At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
„La un alt nivel, şi aşa cum CESE a solicitat deja, trebuie analizat ce este de făcut pentru a coordona mai bine această politică cu celelalte politici ale Uniunii (şi pentru a crea instrumente în acest sens), astfel încât să se evite concurenţa neloială, atât pe plan intern (ca urmare a diferenţelor dintre întreprinderi în materie de dimensiuni, localizare şi cadru fiscal), cât mai ales.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
În orice poziţie laterală de-a lungul vehiculului, pentru a păstra beneficiile barei de protecţie a vehiculului, distanţa longitudinală dintre extremitatea anterioară a barei de protecţie şi extremitatea anterioară a sistemului de protecţie frontală nu trebuie să depăşească 50 mm.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
În orice caz, atribuirea de contracte de achiziţii publice în aceste domenii nu trebuie, după caz, să aducă atingere obligaţiilor care decurg din Decizia 2001/844/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură12 sau din Decizia 2001/264/CE de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului13.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
În orice moment, autoritatea competentă a unui stat membru poate obține în mod direct sau i se poate comunica, din datele stocate în conformitate cu articolul 22, confirmarea valabilității numărului de identificare TVA sub care o persoană a efectuat sau a beneficiat de o livrare intracomunitară de bunuri sau servicii.
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium – 6th floor).
Cu ocazia încheierii mandatului său, preşedintele îi va invita pe membrii secţiunii să închine un pahar în Atrium, la etajul 6, în jurul orei 13:00.
At around 52.8 % of the EU-28 average (in purchasing power parity), Romania’s GDP per capita is one of the most telling indicators of the country’s catching-up needs.
La aproximativ 52,8 % din media UE-28 (ca paritate a puterii de cumpărare), PIB-ul pe cap de locuitor al României este unul dintre cei mai elocvenți indicatori ai necesităților în materie de recuperare a decalajelor ale țării.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Ridicându-se la aproximativ 60 de milioane de euro, fondul mediu european cu capital de risc reprezintă doar jumătate din cel al SUA, iar 90% din investițiile de capital de risc din UE se concentrează în numai opt state membre (Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Țările de Jos, Spania, Suedia și Regatul Unit)27.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
La nivel biogeografic, aproape 65% din cele 701 evaluări de habitate prevăzute în anexa I sunt nefavorabile.
At both EU and national level this means that R &amp; D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Atât la nivelul UE cât și la nivel național, acest lucru înseamnă că cercetarea și dezvoltarea, inovarea, noile tehnologii și tehnologiile de mediu, precum și formarea, pot fi finanțate ca măsuri de sprijin și de dezvoltare.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
„La reuniunile Consiliului din lunile iulie și septembrie, s-a ajuns la acorduri în ce privește transferul a 160 000 de migranți din Grecia și Italia și relocarea altor 22 000 de persoane care au nevoie de protecție internațională.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Cu toate acestea, având în vedere preţurile şi condiţiile actuale3, un aparat din clasa A++ trebuie utilizat pentru o perioadă de aproximativ 12 ani pentru ca achiziţionarea sa să devină profitabilă pentru consumatori.
At each of these, requests have been made to the bodies involved in the Global Agreement, which have noted them without – except on a few specific issues – accepting them.
De fiecare dată, s-au prezentat solicitări organelor Acordului global, de care acestea au luat notă, fără a le da curs, cu excepția câtorva dintre ele, pe teme punctuale.
at engine idle: 0.3%14
la ralanti: 0,3 %14
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
La solicitarea AEVMP, prin intermediul unei decizii, Comisia poate obliga o agenție de rating de credit la plata unei amenzi, în cazul în care aceasta a comis, intenționat sau din neglijență, una dintre încălcările enumerate în anexa III.
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
La solicitarea AEVMP, prin intermediul unei decizii, Comisia poate impune persoanelor menționate la articolul 23a alineatul (1) plata unor penalități cu titlu cominatoriu pentru a le obliga:
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
La nivelul UE, o abordare integrată consolidată care apelează la diferitele fonduri sectoriale ale UE, asigurând coerența lor cu cadrele de acțiune prioritară Natura 2000, împreună cu o componentă LIFE „Biodiversitate” consolidată, va oferi o bază solidă pentru noua strategie de finanțare Natura 2000.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
La nivelul UE, pe viitor, trebuie modificat articolul 11din actualul Regulament general nr. 1083/2006 privind fondurile structurale, care definește parteneriatul.
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
La nivelul UE, Directiva 2009/16/CE îşi propune să contribuie la reducerea drastică a transportului maritim care nu corespunde standardelor, prin:
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
La nivelul UE, scopul Directivei 2009/21/CE este de a garanta respectarea efectivă şi sistematică de către statele membre a obligaţiilor care le revin în calitate de state de pavilion, de a asigura îmbunătăţirea siguranţei şi prevenirea poluării de către navele care arborează pavilionul acestora.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
La nivelul UE, Strategia UE în domeniul forestier, planul de acţiune al UE privind pădurile şi comunicarea privind sectoarele de activitate legate de păduri au luat în considerare diferitele funcţii ale acestora6.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
La nivelul UE, Strategia UE în domeniul forestier, planul de acţiune al UE privind pădurile, precum şi comunicare privind sectoarele de activitate legate de păduri au luat în considerare diferitele funcţii ale acestora6.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
La nivelul UE, principala inițiativă pentru combaterea acestui fenomen este Observatorul european al contrafacerii şi al pirateriei („Observatorul”), administrat de Direcția Generală Piață Internă și Servicii a Comisiei (DG MARKT).
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
La nivelul UE, acestea vor ajuta un număr semnificativ de acțiuni de sprijinire a procesului de integrare a resortisanților țărilor terțe, totalizând aproape 1 400 de milioane EUR în perioada 2007-20139.
At EU33 or MS level, public R &amp; D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
La nivelul UE33 sau al statelor membre, fondurile publice destinate C &amp; D și inovării ar putea fi utilizate pentru a dovedi fezabilitatea anumitor cicluri de produse.
At EUR 21 million, the budget for 2007-2008 was almost EUR 4 million higher than in 2005-2006.
Bugetul de 21 de milioane EUR pentru perioada 2007-2008 a fost cu aproape 4 milioane EUR mai ridicat față de perioada 2005-2006.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
cel european şi internaţional, în scopul consolidării poziţiei în cadrul Consiliului Europei, al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (prin intermediul grupului operativ internaţional de combatere a contrafacerii medicamentelor - IMPACT), al Conferinţei internaţionale pentru armonizare şi Grupului de cooperare globală al acesteia, al Cadrul UE-SUA de promovare a integrării economice transatlantice sub aspectul simplificării administrative în privinţa reglementării medicamentelor14, al Spaţiului economic comun UE-Rusia şi dialogului normativ privind produsele industriale, al acordurilor Comunităţii Europene cu Elveţia, Australia, Noua Zeelandă, Canada şi Japonia, precum şi în cadrul mecanismului de consultare şi cooperare UE-China pe tema medicamentelor şi aparaturii medicale.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
La nivel european, investitorii instituționali gestionează active în valoare de circa 13 500 miliarde EUR7, din care o cotă mai mică de 1% este investită în infrastructură.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
La fiecare revizuire, evidențele privind încercările și verificările și evidențele privind producția, în special evidențele privind încercările și verificările care au fost documentate conform punctului 2.2, se pun la dispoziția inspectorului.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Inițial, aceasta a urmat aproape ad litteram standardele internaționale în domeniul securității aeronautice, prevăzute în anexa 17 la Convenția de la Chicago17, iar ulterior a evoluat prin intermediul Organizației aviației civile internaționale (OACI).
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
în primă lectură privind propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
La cererea sa, dl MACIULEVICIUS informează Biroul cu privire la anumite activităţi prevăzute în cadrul viitoarei Preşedinţii lituaniene a Consiliului UE.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
La nivelul individual al statelor membre, sunt destul de frecvente cote de 95-100 %.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
La nivel internațional, ca urmare a eliminării treptate accelerate a substanțelor care contribuie la diminuarea stratului de ozon, conform Protocolului de la Montreal, gradul de utilizare a celei mai răspândite categorii de gaze fluorurate, hidrofluorocarburile, ar urma să fie de patru ori mai mare în următorii 20 de ani, îngreunând eforturile de limitare a încălzirii globale la mai puțin de 2 °C peste nivelul de dinainte de industrializare.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
La nivel internaţional, munca decentă a fost inclusă în mod explicit printre Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), stabilite în cadrul Naţiunilor Unite în vederea combaterii sărăciei şi deci ca instrument de cooperare pentru dezvoltare.