natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
De asemenea, se adaugă o prioritate de investiții specifică pentru migranți și refugiați, în scopul de a simplifica programarea măsurilor de sprijinire a migranților și a refugiaților în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 privind Fondul european de dezvoltare regională.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R &amp; D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
De asemenea, cercetarea, dezvoltarea şi cooperarea sunt esenţiale pentru a se realiza obiectivul menţinerii atenţiei asupra dezvoltării în continuare a unei industrii aviatice durabile pe termen lung, bazată pe combustibili alternativi şi măsuri operaţionale.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
De asemenea, la inițiativa FGN, Congresul Național a adoptat o reformă a articolului 200 din Codul penal, prin care se extind pedepsele cu închisoarea și se măresc amenzile pentru cei ce împiedică sau tulbură desfășurarea unei reuniuni sau exercitarea drepturilor lucrătorilor ori pentru cei care trec la represalii împotriva unor greve, reuniuni sau asociații legitime20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
De asemenea, la inițiativa FGN, Congresul Național a adoptat o reformă a articolului 200 din Codul penal, prin care se extind pedepsele cu închisoarea și se măresc amenzile pentru cei ce împiedică sau tulbură desfășurarea unei reuniuni sau exercitarea drepturilor lucrătorilor ori pentru cei care trec la represalii împotriva unor greve, reuniuni sau asociații legitime21.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Comitetul constată că poziţionarea RUP în diferite oceane conferă Europei o zonă economică exclusivă de 25 de milioane de km2, cu bogăţii şi resurse care nu au fost calculate încă.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Comitetul constată că poziţionarea RUP în diferite oceane conferă Europei o zonă economică exclusivă de 25 milioane km2, cu bogăţii şi resurse care nu au fost calculate încă.
Also, better promotion of the consumption of F &amp; V is considered a must.
În egală măsură, o mai bună promovare a consumului de F &amp; L este considerată o necesitate.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Au fost exprimate de asemenea, în special de către Grupul de lucru „Articolul 29” privind protecţia datelor, o serie de preocupări legate de aspectele privind respectarea vieţii private în IPv614.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015 an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
De asemenea, DG HOME a adoptat, la 4 noiembrie 2015, o strategie de audit pentru partea de gestiune partajată a FAMI și a Fondului pentru securitate internă (ISF).
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
De asemenea, eficiența energetică și promovarea acesteia devin din ce în ce mai importante în Uniune, în special având în vedere obiectivul principal al acesteia pentru anul 2020 de creștere a eficienței energetice cu 20 %, precum și alte obiective dincolo de această dată.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
De asemenea, comerțul electronic transfrontalier din UE se dezvoltă mai încet decât comerțul electronic intern.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Cifrele date publicității de autoritățile vamale din UE reflectă, la rândul lor, o creștere clară a activității vamale și a numărului de cazuri înregistrate, de la 26 704 în 2005 la 43 572 în 2009, însemnând o multiplicare de circa 60 % în cinci ani4.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
De asemenea, permite extinderea cunoştinţelor cu privire la potenţialul mineral al siturilor de profunzime din principalele regiuni metalifere ale Europei: în timp ce datele şi cunoştinţele geologice cu privire la primii 100 de metri de sub scoarţa terestră sunt de foarte bună calitate pentru cea mai mare parte a teritoriului Europei, cunoştinţele şi datele spaţiale referitoare la părţile mai de adâncime ale acestor regiuni rămân limitate, deşi este probabil ca acestea să conţină zăcăminte minerale de care Europa va avea nevoie pentru a-şi satisface necesităţile viitoare.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
De asemenea, în absenţa unei restricţionări a numărului participanților, nu ar fi fost posibilă adoptarea standardului și, prin urmare, acordul nu ar fi probabil să producă efecte restrictive asupra concurenței în temeiul articolului 101 alineatul (1)120.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Tot în anul 2011, UE și-a îndeplinit pentru prima dată angajamentul de a furniza în mod colectiv cel puțin 0,15 % din VNB în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Pe de altă parte, este important să se diferențieze ratele de acoperire în funcție de numărul de ore în timpul cărora copiii sunt supravegheați (mai puțin sau mai mult de 30 de ore/săptămână), deoarece acest lucru determină posibilitățile părinților de a se angaja cu normă întreagă.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R &amp; D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
De asemenea, este important ca printre domeniile de acţiune prioritară ale celui de-al optulea program-cadru de cercetare-dezvoltare să fie incluse şi subiectele legate de materiile prime, ca de exemplu sprijinirea eficienţei energetice şi a resurselor.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R &amp; D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
De asemenea, este important ca printre domeniile de acţiune prioritară ale celui de-al optulea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare să fie incluse şi teme legate de materiile prime, ca de exemplu sprijinirea eficienţei energetice şi a utilizării resurselor.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R &amp; D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
De asemenea, este important ca printre domeniile de acţiune prioritară ale celui de-al optulea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare să se numere şi unele care au legătură cu materiile prime, ca de exemplu sprijinirea eficienţei energetice şi utilizarea raţională a resurselor.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
De asemenea, cota acestora din totalul ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii a crescut de la 19 % la 23 %.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
De asemenea, multe proiecte de infrastructură au caracteristici de bunuri publice, ceea ce implică faptul că doar finanțarea privată nu este adecvată pentru a se obține nivelul optim al investițiilor.
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R &amp; D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
De asemenea, s-a ajuns la noi idei prin intermediul cererilor de propuneri de cercetare din cadrul programelor cadru șase și șapte pentru cercetare și dezvoltare ale Uniunii Europene sau al apelurilor la prezentarea de propuneri, cum ar fi „GALILEO Masters”.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
De asemenea, este puțin probabilă apariția unei probleme atunci când nivelul de acoperire a pieței depășește 50%, însă cota de piață cumulată deținută de cei mai importanți cinci furnizori (CR5) este mai mică de 50%.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing (The European Union explained 2014 – Maritime affairs and fisheries http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf)..
Totodată, se dezvoltă activități mai recente, precum extracția minereurilor și parcurile eoliene (Uniunea Europeană în explicații 2014 – Afaceri maritime și pescuit http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms, are developing (The European Union explained: Maritime affairs and fisheries, 2014, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Totodată, se dezvoltă activități mai recente, precum extracția minereurilor și parcurile eoliene (Uniunea Europeană în explicații - Afaceri maritime și pescuit, 2014 http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
În plus, peste 9 % din populația europeană de vârstă activă trăiește în gospodării în care nimeni nu lucrează.
Also, the Commission will mobilise R &amp; D funds stemming from EU research programmes...
De asemenea, Comisia va mobiliza fondurile pentru cercetare și dezvoltare care decurg din programele de cercetare ale UE.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
De asemenea, comunicarea nu menționează deficiențele existente la nivelul PEV în materie de dialog social și civil, și nici încălcarea dreptului de asociere și a libertății de organizare.
Also, the Communication notes that concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party13.
Au fost exprimate, în special de către grupul de lucru „Articolul 29” privind protecţia datelor, o serie de preocupări legate de aspectele privind respectarea vieţii private în IPv613.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
De asemenea, în cadrul conferinței s-a discutat cu privire la posibilitățile de consolidare a programării strategice și a armonizării ajutoarelor în paralel cu planurile naționale de dezvoltare și de integrare în UE adoptate de țările care beneficiază de IPA și documentele indicative de planificare multianuală (DIPM).
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
De asemenea, CESE solicită ca statelor membre să li se recomande să implice mai activ societatea civilă şi partenerii sociali în guvernarea programului la nivel naţional.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
De asemenea, CESE solicită ca statelor membre să li se recomande să implice mai activ partenerii sociali în guvernarea programului la nivel naţional.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
De asemenea, limita prevăzută la litera (d) punctul (ii) privind riscurile de proiectare de obiecte feromagnetice în câmpuri magnetice statice a fost ridicată de la 3 la 30 mT, în conformitate cu dovezile științifice la zi.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De asemenea, modificările propuse iau în considerare studiile și rapoartele relevante existente (în special cele din 2009 și 2012) privind normele de aplicare în vigoare în statele membre, toate cerințele stabilite recent la nivel internațional (în special recomandările revizuite ale GAFI) și toate informațiile colectate până în prezent, prin inițierea procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Also, the tax base with the incentives for R &amp; D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
De asemenea, baza fiscală însoțită de stimulentele pentru cercetare și dezvoltare și o deducere pentru creștere și investiții va spori competitivitatea UE, deoarece investițiile vor fi mai profitabile și economia mai rezilientă.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Totodată, acestea produc adesea produse cuplate, cum ar fi soiuri de OMG-uri făcute să fie rezistente la un produs specific de combatere a dăunătorilor, comercializat de aceeași întreprindere.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Pe de altă parte, slujbele nedeclarate continuă să fie importante: potrivit organismului oficial pentru statistici, peste 200 000 de lucrători (adică 15% din populaţia activă) sunt angajaţi în întreprinderi neînregistrate, în timp ce 35% din personalul din întreprinderile recunoscute nu sunt declaraţi de către angajatorii lor (mai ales în construcţii, agricultură şi domeniul forestier).
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Pe de altă parte, slujbele nedeclarate continuă să fie importante: potrivit organismului oficial pentru statistică, peste 200 000 de lucrători (adică 15% din populaţia activă) sunt angajaţi în întreprinderi neînregistrate, în timp ce 35% din personalul din întreprinderile recunoscute nu sunt declaraţi de către angajatorii lor (mai ales în construcţii, agricultură şi domeniul forestier).
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
De asemenea, în cazul în care un stat membru a stabilit un prag în hectare în temeiul articolului 28 alineatul (1) litera (b), agricultorilor care primesc ajutorul specific menționat în titlul III capitolul V și care dețin mai puține hectare decât pragul stabilit de statul membru ar trebui să li se aplice pragul în euro stabilit de statul membru în temeiul articolului 28 alineatul (1) litera (a).
Alternates (Rule 18 RP)
Membri supleanţi (art. 18 din RP)
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
Combustibili alternativi: în principal biocarburanţi, menţionaţi şi în raportul final CARS 21.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
Se poate admite şi o conductă de aer incombustibilă dusă între cabină şi coridor şi amplasată sub subansamblul sanitar, dacă aria secţiunii transversale a conductei nu depăşeşte 0,05 m2.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
În mod alternativ, trebuie să se includă o perioadă de tranziție pentru aplicarea procedurilor prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Alternatively, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may apply the risk weights of the Standardised Approach, as set out in Part Three, Title II, Chapter 2 provided that it applies them to all such exposures or may apply a 100 % risk weight to all such exposures.
Alternativ, o instituție care utilizează abordarea IRB prevăzută în partea a treia, titlul II, capitolul 3 poate aplica ponderile de risc ale abordării standardizate, așa cum este prevăzut în partea trei, titlul II, capitolul 2, cu condiția să le aplice tuturor expunerilor de acest tip, sau poate aplica o pondere de risc de 100 % tuturor expunerilor de acest tip.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
În caz contrar, în cazul în care constructorul furnizează, pentru întregul domeniu de frecvenţe, măsurători provenite de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025 (prima ediţie, 1999) şi recunoscut de Autoritatea de Omologare, serviciul tehnic poate împărţi domeniul de frecvenţe în 14 benzi de frecvenţă 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170‑225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz şi efectua încercări la cele 14 frecvenţe care produc cele mai mari niveluri de emisii în fiecare bandă de frecvenţă, pentru a confirma faptul că vehiculul îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
În caz contrar, în cazul în care constructorul furnizează, pentru întregul domeniu de frecvenţe, măsurători provenite de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025 (prima ediţie, 1999) şi recunoscut de autoritatea de omologare, serviciul tehnic poate alege un număr redus de frecvenţe discrete din cadrul domeniului, de exemplu 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 şi 1800 MHz, pentru a confirma faptul că vehiculul îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
În caz contrar, în cazul în care constructorul furnizează, pentru întregul domeniu de frecvenţe, măsurători provenite de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025 (prima ediţie, 1999) şi recunoscut de autoritatea de omologare, serviciul tehnic poate împărţi domeniul de frecvenţe în 13 benzi de frecvenţă 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1000 MHz şi efectua încercări la cele 13 frecvenţe care produc cele mai mari niveluri de emisii în fiecare bandă de frecvenţă, pentru a confirma faptul că SAE îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30–50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
În caz contrar, în cazul în care constructorul furnizează, pentru întregul domeniu de frecvenţe, măsurători provenite de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025 (prima ediţie, 1999) şi recunoscut de autoritatea de omologare, serviciul tehnic poate împărţi domeniul de frecvenţe în 13 benzi de frecvenţă 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1000 MHz şi efectua încercări la cele 13 frecvenţe care produc cele mai mari niveluri de emisii în fiecare bandă de frecvenţă, pentru a confirma faptul că SAE îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.