natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.9 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de menţinere, de către statele membre, a opţiunii de acordare a plăţilor pentru fermierii din zonele montane sau din alte zone care se confruntă cu dificultăţi naturale specifice sau de alt tip care intră sub incidenţa măsurilor din pilonul II.
4.3.9 The EESC is of the opinion that the terminology used in the provision on "Universal nature" (Art 25) should clearly reflect only what Chapter III of the future Regulation actually does: specifying an applicable law.
4.3.9 CESE este de părere că terminologia utilizată în dispoziția privind „aplicarea universală” (articolul 25) ar trebui să reflecte în mod clar numai obiectul capitolului III din viitorul regulament, și anume indicarea legii aplicabile.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 Deși admite că anumite victime sunt deosebit de vulnerabile, cum ar fi copiii și persoanele cu handicap care au nevoie de un tratament specific, CESE este preocupat de faptul că, prin identificarea unor anumite „victime vulnerabile”, Comisia poate încuraja crearea unei ierarhii a victimelor, care poate duce la discriminarea altor victime.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 Deși admite că anumite victime sunt deosebit de vulnerabile, cum ar fi copiii și persoanele cu handicap, CESE este preocupat de faptul că, prin identificarea unor anumite „victime vulnerabile”, Comisia poate încuraja crearea unei ierarhii a victimelor, care poate duce la discriminarea altor victime.
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Comitetul ia act de concluziile Consiliului de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a acordat o importanţă deosebită politicii energetice pentru Europa (PEE), având următoarele trei obiective principale:
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Concret, printre criteriile legate de obiectul contractului care pot servi la determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, trebuie incluse în mod expres [articolele 66 alineatul (2) şi 76 alineatul (2) din cele două propuneri de directivă] „caracteristicile legate de condiţiile de lucru care vizează protejarea sănătăţii lucrătorilor sau înlesnirea integrării sociale a persoanelor defavorizate sau cu dizabilităţi dintre persoanele desemnate să execute contractul”, dat fiind că acest lucru figurează în considerentele (41 şi respectiv 47) din cele două propuneri de directivă privind achiziţiile publice, însă nu a fost reluat în text.
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Concret, printre criteriile legate de obiectul contractului care pot servi la determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, trebuie incluse în mod expres [articolele 66 alineatul (2) şi 76 alineatul (2) din cele două propuneri de directivă] „caracteristicile legate de condiţiile de lucru care vizează protejarea sănătăţii lucrătorilor sau înlesnirea integrării sociale a persoanelor defavorizate sau cu dizabilităţi dintre persoanele desemnate să execute contractul”, dat fiind că acest lucru figurează în considerentele (41 şi respectiv 47) din cele două propuneri de directivă privind achiziţiile publice, însă nu a fost reluat în text.
4.4 Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Europa este prea dependentă de întreprinderile-gigant de talie mondială din sectorul TIC în ce priveşte programele informatice şi serviciile.
4.4 The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 În opinia CESE, obiectivele trebuie configurate mai precis, şi nu doar sub aspectul sprijinirii sistemelor naţionale de măsurare, al extinderii reţelelor institutelor naţionale şi a celor desemnate, ci şi sub aspectul integrării activităţilor naţionale aflate în desfăşurare.
4.4 The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 În opinia CESE, obiectivele trebuie configurate mai precis, şi nu doar sub aspectul sprijinirii sistemelor naţionale de măsurare, extinderii reţelelor institutelor naţionale şi a celor desemnate şi integrării activităţilor naţionale aflate în desfăşurare.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Prin urmare, programul trebuie să actualizeze şi să reevalueze obiectivele şi ambiţiile politicii sociale a UE dincolo de 2010.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 de locuri de muncă aparţin sectorului vânzării şi asistenţei postvânzare.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 de locuri de muncă aparţin sectorului vânzărilor şi al asistenţei postvânzare.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 În cadrul unui dialog larg ar trebui analizat îndeaproape dacă și în ce măsură trebuie protejată suplimentar viața personală a lucrătorilor într-o epocă de generalizare a comunicării mobile și, dacă este cazul, ce măsuri ar fi utile la nivel național și european pentru a restricționa o disponibilitate generalizată a lucrătorilor sau posibilitatea de a fi contactați în orice moment.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Într-un studiu comparativ, Empa22 a efectuat următorul calcul: pentru ca un autoturism Volkswagen Golf să poată parcurge 10 000 km cu biomotorină, trebuie cultivată o suprafaţă de rapiţă de 2 062 m2.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Într-un studiu comparativ, Empa22 a efectuat următorul calcul: pentru ca un autoturism Volkswagen Golf să poată parcurge 10 000 km cu biomotorină, trebuie cultivată o suprafaţă de rapiţă de 2 062 m2.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Într-un studiu comparativ, Empa23 a efectuat următorul calcul: pentru ca un autoturism Volkswagen Golf să poată parcurge 10 000 km cu biomotorină, trebuie cultivată o suprafaţă de rapiţă de 2 062 m2.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20165, initial survey results6 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 În conformitate cu ultimele rapoarte publicate în 2016 de CE5, rezultatele inițiale6 ale anchetelor de calitate arată că, deși Orizont 2020 pare să răspundă corespunzător necesității de deschidere către PPP, aceste abordări nu par să corespundă pe deplin cerințelor de deschidere și de stimulare a participării nou-veniților.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20166, survey results show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 În conformitate cu ultimele rapoarte publicate în 2016 de CE6, rezultatele anchetelor de calitate arată că, deși Orizont 2020 pare să răspundă corespunzător necesității de deschidere către PPP, aceste abordări nu par să corespundă pe deplin cerințelor de deschidere și de stimulare a participării noilor veniți.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 În conformitate cu ultimele rapoarte publicate în 2016 de CE7, rezultatele inițiale8 ale anchetelor de calitate arată că, deși Orizont 2020 pare să răspundă corespunzător necesității de deschidere către PPP, aceste abordări nu par să corespundă pe deplin cerințelor de deschidere și de stimulare a participării nou-veniților.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Agregarea tuturor rezultatelor membrilor grupului în cauză calculate separat („consolidare”) reprezintă esenţa eliminării obstacolelor fiscale în cadrul pieţei interne şi este baza avantajelor principale ale CCCTB.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Deși Uniunea Europeană și-a stabilit deja obiective și contribuții pentru 2030 și 2050, nivelul global al emisiilor reduse (pentru toate sectoarele economice) estimat de COP 21 pe baza contribuțiilor naționale din 2030 (55 de gigatone), este insuficient dacă obiectivul este de a menține creșterea temperaturii sub 2 C, aceasta însemnând că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a reduce emisiile până la 40 gigatone.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Deși s-au înregistrat progrese în ceea ce privește dezvoltarea globală, există în continuare diferențe semnificative, de la sutele de milioane de persoane care trăiesc în continuare în condiții de sărăcie extremă, la disparitatea de gen și la creșterea emisiilor de dioxid de carbon la nivel global cu peste 50 % din 1990 și până în prezent.
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 Printre motivele pentru respingerea unei cereri de admisie se află şi „sancţionarea angajatorului pentru muncă nedeclarată şi/sau ilegală”.
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Rezerva bugetară prevăzută la articolul 28 din Acordul interinstituţional dintre Parlament, Consiliu şi Comisie stabileşte un plafon anual de 500 de milioane de euro pentru FEG.
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Articolul 7 alineatul (1) litera (a)
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
De asemenea, controlul asupra reglementării sociale în acest sector va trebui, în opinia Comitetului, să fie armonizat în UE.
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
De asemenea, controlul dispoziţiilor sociale din acest sector va trebui, în opinia Comitetului, să fie armonizat în UE.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 CESE consideră că astfel s-a pierdut ocazia ca Uniunea să facă un pas mai important către armonizarea dreptului societăţilor comerciale, astfel cum este descrisă aceasta la secţiunea 3.
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Aşa cum s-a menţionat la punctul 1, alineatul (2), costurile totale ale programului 2008-2013 sunt de 168,47 milioane EUR: majoritatea acestei sume, adică 156,9 milioane EUR fiind constituită din costurile operative finanţate din bugetul comunitar.
4.4 As stated in point 2.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Aşa cum se menţionează la punctul 2.2. valoarea totală a programului 2008-2013 este de 168,47 milioane Euro; cheltuielile operaţionale, care trebuie finanţate din bugetul UE reprezintă cea mai mare parte din această sumă (156,9 milioane EUR).
4.4 As the representative body of civil society organisations at European level, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders.
4.4 În calitate de organism de reprezentare a societății civile organizate la nivel european, CESE ocupă o poziție optimă pentru a facilita consensul dintre diferiții actori ai societății civile.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 MUR nu trebuie să constituie numai un cadru unic pentru rezoluția băncilor falimentare în uniunea bancară, sprijinind astfel condiții de concurență echitabile, ci și să reprezinte un instrument cât mai simplu posibil, eficient și puternic, care să poată fi pus în aplicare cu toată rapiditatea necesară în caz de nevoie, atât la nivel național, cât și transfrontalier, și mai ales în situații de criză.
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Cu ocazia Conferinței Rio+20 a Organizației Națiunilor Unite, responsabilii planetei trebuie să se angajeze pentru un plan de acțiune concret, care să conducă la verificarea atingerii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, la instituirea unei dezvoltări durabile și la eradicarea sărăciei (obiectivul 1), în limitele capacităților planetei.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizațiile societății civile și o serie de state membre au impus, de asemenea, necesitatea asumării răspunderii în cazul scurgerii de informații sensibile din punct de vedere comercial, în conformitate cu Decizia nr. 2015/433, precum și necesitatea unei protecții adecvate a intereselor comerciale.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Comparând alineatele (1) și (2) cu articolul (4) de la articolul 6, CESE se întreabă dacă termenul prevăzut pentru punerea la dispoziție de standarde tehnice privind GNL, în Anexa III a propunerii, la punctul 3.1, și anume anul 2014, este într-adevăr satisfăcător, având în vedere că norma de 0,1 concentrație de sulf pentru combustibilii marini se va aplica în zonele de control al emisiilor de sulf începând de la 1 ianuarie 2015.
4.4 Consideration should also be given to Article 8 of the charter, which refers to the right that everyone has to the protection of personal data concerning him or her, with an obligation to process this data fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
4.4 În plus, trebuie luat în considerare și articolul 8 din Cartă, care face referire la faptul că „orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc” și stipulează că „asemenea date trebuie tratate în mod corect, în scopurile precizate și pe baza consimțământului persoanei interesate sau în temeiul unui alt motiv legitim prevăzut de lege”.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Punerea în aplicare a principiului „poluatorul plătește” reclamă măsurători adecvate (ale volumului) și eventual monitorizare (poluanți), care să constituie o bază solidă pentru orice acțiune suplimentară.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Chiar dacă adesea sărăcia energetică este percepută din perspectiva utilizatorilor finali privați, este important de observat că unele întreprinderi mici și mijlocii sunt și ele deseori afectate, suportând toate consecințele în ce privește competitivitatea lor pe piață.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Cu toate acestea, Comisia nu s-a dovedit suficient de ambițioasă în răspunsul său la așteptările exprimate de peste 1,6 milioane de persoane (1,9 milioane de semnături strânse) și nu a formulat nicio propunere nouă în vederea creării unui instrument UE pentru a institui un drept al omului la apă.
4.4 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
4.4 Cu toate acestea, trebuie manifestate obiecţii în ce priveşte obiectul şi conţinutul propunerii supuse examinării, fără a aduce atingere prevederilor propunerii de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 aflat în vigoare, care stabilea un sistem unic de înregistrare a drepturilor unitare şi care, împreună cu propunerea de directivă, formează un pachet legislativ.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 Comparativ cu 2008, în 2020, populaţia UE ar creşte cu aproape 845 000 de persoane cu vârsta cuprinsă între 0 şi 14 ani, ar scădea cu 2,8 milioane de persoane cu vârsta între 15 şi 64 de ani şi ar creşte cu 18,1 milioane de persoane de peste 65 de ani.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 În Canada, Sistemul de limitare și tranzacționare a emisiilor de gaze cu efect de seră (Cap˗and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions) a fost introdus în Quebec în 2012, acoperind – începând cu 2013 – 85 % din emisiile provinciei Quebec.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 În Canada, Sistemul de limitare și tranzacționare a emisiilor de gaze cu efect de seră (Cap˗and˗Trade System for Greenhouse Gas Emissions) a fost introdus în Quebec în 2012, acoperind – începând cu 2013 – 85 % din emisiile provinciei Quebec.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 În introducerea unei abordări comune de gestionare a riscurilor la punctele de intrare şi ieşire trebuie să se ţină seama de faptul că, în prezent, prin mai mult de 60 de acte normative6, vămilor le sunt delegate responsabilităţi de control, în timp ce autorităţile de supraveghere sunt responsabile pentru o serie de procese interdependente, de la inspecţii la verificarea prin eşantionare, de la probele de laborator la interpretarea rezultatelor, de la evaluarea riscurilor la măsurile de corecţie şi sancţionare, pentru a îmbunătăţi siguranţa produselor care circulă pe piaţă, în conformitate cu prevederile Actului privind piaţa unică I7 şi II8.
4.4 In its opinion on Blue Growth5, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 În avizul său5, CESE a subliniat că această abordare reprezintă „urmarea logică şi necesară a eforturilor depuse pentru punerea în practică a unei politici maritime integrate în Uniunea Europeană.”