natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Declaraţia finală a ultimului Summit al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare (Atena, 15 şi 16 octombrie 2007) cuprindea câteva referinţe semnificative: a) solicitarea monitorizării periodice a implicării societăţii civile în elaborarea şi aplicarea planurilor naţionale de acţiune, propunându-se ca instrument pentru această monitorizare consiliile economice şi sociale şi instituţiile similare; b) solicitarea de resurse, sprijin şi recunoaştere pentru CES-uri pentru a se putea exprima în mod independent şi angajamentul acestora de a se deschide către reprezentanţii societăţii civile care nu fac parte din rândul lor; c) solicitarea explicită a respectării libertăţii de asociere pentru facilitarea dialogului societăţii civile (punctul 12).
2.9 The first three KICs were selected in December 2009 with co-location centres in France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden, Finland, Hungary, Belgium and Poland.
2.9 Primele trei CCI-uri au fost selectate în decembrie 2009, având centre de colocaţie în Franţa, Germania, Regatul Unit, Elveţia, Italia, Spania, Ţările de Jos, Suedia, Finlanda, Ungaria, Belgia şi Polonia.
2.9 The first three KICs were selected in December 2009 with co-location centres in France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden, Finland, Hungary, Belgium and Poland.
2.9 Primele trei CCI-uri au fost selectate în decembrie 2009, având centre de colocație în Franța, Germania, Regatul Unit, Elveția, Italia, Spania, Țările de Jos, Suedia, Finlanda, Ungaria, Belgia și Polonia.
2.9 The food &amp; drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Sectorul alimentar şi al băuturilor (produse alimentare) în ansamblu înregistrează în prezent cea mai rapidă creştere a costurilor de bază (materii prime) din ultimele generaţii.
2.9 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase can be attributed to the greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
2.9 Creşterea bugetului la 1,8 miliarde de euro, pentru perioada 2014-2020, a fost salutată de către operatorii din cadrul acestor sectoare, chiar dacă această creştere trebuie raportată la un număr mai mare de țări beneficiare şi la o extindere a perimetrului programului către industriile creative.
2.9 The macro-regional strategy has to be a priority in the 2014-2020 European programming period, integrating the "new" model of territorial cooperation within the partnership agreement and operational programmes (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF) with a specific focus on the concept of "Community Led Macro-regional Development", which has the following characteristics:
2.9 Strategia macroregională trebuie să fie prioritară în perioada de programare 2014-2020, să integreze „noul” model de cooperare teritorială în acordul de parteneriat și în programele operaționale (FEDER, FSE, FEADR, FEPAM), concentrându-se pe conceptul de „dezvoltare macroregională plasată sub responsabilitatea comunității”, care se caracterizează prin:
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 Actualele propuneri de regulament răspund necesităţii de a adapta actele deja adoptate conform procedurii menţionate la articolul 251 din Tratat, în conformitate cu procedurile aplicabile în domeniile următoare: agricultură, ocuparea forţei de muncă, asistenţa umanitară, politica întreprinderii, protecţia mediului, statistici europene, piaţă internă, sănătatea şi protecţia consumatorilor, energie şi transporturi, societatea informaţională.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 Actualele propuneri de regulament răspund necesităţii de a adapta actele deja adoptate conform procedurii menţionate la articolul 251 din Tratat, în conformitate cu procedurile aplicabile în domeniile următoare: agricultură, ocuparea forţei de muncă, asistenţă umanitară, politica întreprinderii, protecţia mediului, statistici europene, piaţă internă, sănătatea şi protecţia consumatorilor, energie şi transporturi, societatea informaţională.
2.9 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.9 Amploarea crizei economice scoate în evidenţă faptul că cifra de 376 miliarde EUR pentru fondurile structurale pe perioada de programare 2014-2020, conform propunerii actuale a Comisiei, nu este suficientă pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în UE.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Lucrările au demarat printr-o primă întrunire a Grupului la nivel înalt, în noiembrie 2010, iar apoi au constat într-o serie de întâlniri, care au culminat cu raportul final, discutat și aprobat în iunie 2012.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna – Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic), care acoperă Oceanul Atlantic și mările adiacente acestuia, cum ar fi Marea Mediterană.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substanţelor chimice, precum şi restricţiile aplicabile acestor substanţe chimice (REACH) a fost adoptat la 18 decembrie 2006 şi intră în vigoare la 1 iunie 20075.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substanţelor chimice, precum şi restricţiile aplicabile acestor substanţe chimice (REACH) a fost adoptat la 18 decembrie 2006 şi va intra în vigoare la 1 iunie 20075.
2.9.5 According to a recent study by DG Enterprise, 25% of European small and medium enterprises have been engaged in import/export activities in the last three years.
2.9.5 Un studiu recent al DG Întreprinderi arată că, în cursul ultimilor trei ani, în 25% din întreprinderile mici și mijlocii s-au desfășurat activități de import sau export.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Alte proiecte, precum EUROTAS, sau strategiile transfrontaliere pentru Dunăre sau Marea Baltică, urmăresc elaborarea în mai multe ţări a unor metodologii comune de gestionare pe termen lung a riscului de inundaţii şi de prevedere în timp real a inundaţiilor sau de protejare a surselor de apă dulce.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Prin urmare, apare ca posibilă, necesară şi potrivită definirea la scara colectivităţilor locale a iniţiativelor de colaborare, iniţiative care să fie sprijinite apoi din punct de vedere politic şi financiar de Uniunea Europeană.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Prin urmare, apare ca posibilă, necesară și potrivită definirea la scara colectivităților locale a inițiativelor de colaborare, inițiative care să fie sprijinite apoi din punct de vedere politic și financiar de Uniunea Europeană.
2. COASTAL WATERS OF IRELAND
2. APELE COSTIERE ALE IRLANDEI
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Seminarul la nivel înalt: „Este oare legislaţia europeană adaptată la era digitalizării?”
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. Fără a aduce atingere alineatului (1), sprijinul Uniunii prin plățile intermediare și prin plățile soldului final nu poate depăși cheltuielile publice sau suma maximă a sprijinului din partea fondurilor ESI pentru fiecare prioritate în cazul FEDR, FSE și Fondului de coeziune sau pentru fiecare măsură în cazul FEADR și FEPAM, astfel cum se prevede în decizia Comisiei de aprobare a programului, reținându-se valoarea cea mai mică.”;
2. Visits in connection with the migration crisis
2. Vizite în legătură cu criza migranţilor
2. Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
2. Statele membre previn orice dublă contabilizare a emisiilor sau a absorbțiilor, în special prin contabilizarea emisiilor sau a absorbțiilor rezultate din mai multe categorii de contabilizare a terenurilor la o singură categorie.
2. Where the result of the calculation referred to in paragraph 1 is negative in relation to its forest reference level, a Member State shall include in its managed forest land accounts total net removals of no more than the equivalent of 3,5 per cent of the Member State’s emissions in its base year or period as specified in Annex III, multiplied by five.
2. Dacă rezultatul calculului menționat la alineatul (1) este negativ în raport cu nivelul său de referință pentru păduri, un stat membru include în conturile sale privind terenurile forestiere gestionate totalul absorbțiilor nete care să nu fie mai mare decât echivalentul a 3,5 % din emisiile generate în statul membru respectiv în anul sau perioada sa de referință, conform celor specificate în anexa III, înmulțit cu cinci.
20 2-day missions to Agency per year at 1200 EUR per mission
20 de misiuni de două zile la agenție pe an în valoare de 1 200 EUR per misiune
20 and Annex II, pt. 1(A)(14), p. 57
1(A)(14), p. 57
20 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
20 de păsări cu o greutate maximă în viu de 21 kg/m²
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e pentru 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g și 50 e pentru 0,1 g ≤ e
20 Member States reach compliance rates of 100%.
20 de state membre ajung la rate de conformitate de 100 %.
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
20 mg/m3 (valoare exprimată ca masa totală a diferiților compuși) pentru evacuările de COV halogenați, cărora le sunt atribuite următoarele fraze de risc: „poate provoca cancer” și/sau „poate provoca anomalii genetice”, pentru care debitul masic total al compușilor vizați este mai mare sau egal cu 100 g/h și
20 missions at a unit cost of 1 000 € are calculated per year for product group development, participation in meetings with MS and other ecolabel schemes (Global Ecolabelling network).
Sunt calculate 20 de misiuni la un cost unitar de 1 000 EUR per an pentru dezvoltarea grupului de produse, participarea la întâlniri cu statele membre și alte sisteme de etichetare ecologică (Global Ecolabelling network – rețeaua globală de etichetare ecologică).
20 October 2010
Strategia Europa 2020 octombrie 2010
20 September 2010 under the presidency of Mr Wilms (DE-II) (written procedure)
20 septembrie, sub preşedinţia dlui WILMS (DE-II) (procedură scrisă)
20 x €36,400 = €728,000
20 x 36 400 EUR= 728 000 EUR
20 x €72,800 = €1,456,000
20 x 72 800 EUR = 1 456 000 EUR
20% increase in energy efficiency
creștere de 20 % în materie de eficiență energetică
20% of its long line vessels (over 15m),
20 % din navele cu paragate (cu o lungime mai mare de 15 m);
20% of its pelagic trawlers (over 15m),
20 % din traulerele pelagice (cu o lungime mai mare de 15 m);
20% of project owners responding to the questionnaire signalled that the risks of insufficient intellectual property protection were too high.
Din titularii de proiecte care au răspuns la chestionar, 20 % au semnalat că riscurile unei protecții insuficiente a proprietății intelectuale erau prea ridicate.
20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
20,78 % (și anume, un total de 2 431 000 001 EUR) pentru cooperarea transnațională;
20.000 students and teachers trained on non-degree entrepreneurial courses;
20 000 studenți și profesori formați în cadrul unor cursuri de antreprenoriat fără eliberare de diplomă;
20/5 – Paris, Palais du Luxembourg – Opening speech and participation in the conference on Social dialogue after the crisis: best practice in the Europe of 28, held by the International Training Centre (ITC) of the International Labour Organization (ILO)
20/05 – Paris, Palatul Luxembourg – Discurs de deschidere și participare la conferința „Dialogul social după criză: bune practici în Europa celor 28”, organizată de Centrul internațional de formare (CIF) al Organizației Internaționale a Muncii (OIM)
200 (plants operating less than 1 500 hours a year)
200 (instalații cu mai puțin de 1 500 de ore de funcționare pe an)
200 additional start-up companies created
înființarea a 200 de întreprinderi noi
200 and more destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (up to 30 per year).
Mai mult de 200 de destinații adoptă modele durabile de dezvoltare a turismului promovate de „Destinațiile europene de excelență” (până la 30 pe an).
200 e &lt; m ≤ 1000 e
200 e &lt; m ≤ 1 000 e
200 mg/kg dry matter, and
200 mg/kg de substanță uscată și
2000 e &lt; m ≤ 10000 e
2 000 e &lt; m ≤ 10 000 e
2000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels;
2000 MWe pentru instalaţiile care ard combustibili solizi indigeni;
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
2 000 ppm vol HC (ca n-hexan),
2001 to 3000 km
2 001 – 3 000 km
2001 to 3000 km
2 001– 3 000 km
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.
Tratatul de aderare din 2003 Anexa II punctele 6.
2004 prices in EUR (**)
Prețuri 2004 în EUR (**)
2006 expenditure on maintenance per kilometre of track range from as little as €220 in Slovakia and €16 000 in Poland up to €160 000 in Germany and €360 000 in the United Kingdom15.
Cheltuielile înregistrate în 2006 pentru activități de întreținere per kilometru de cale ferată variază de la 220 EUR în Slovacia și 16 000 EUR în Polonia la 160 000 EUR în Germania, mergând până la 360 000 în Regatul Unit15.
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
Raportul de activitate pe 2007 şi Programul de lucru pentru 2008 al Secretariatului CESE
2008 (meeting of …), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
2008 (şedinţa din … 2008) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2009 (meeting of …
2009 (ședința din
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
2009: -3,1 % numărul de zile pentru a înființa o întreprindere nouă: 7 zile lucrătoare
200 000 ha and premium decrease of 20% yearly
200 000 ha şi scăderea primei cu 20% anual
200 d for class 2.
200 d pentru clasa 2.
200 mg/m³
200 mg/m3
200 mg/m³76
200 mg/m376
200 mg/m³79
200 mg/m379
201 to 1000 km
201 – 1 000 km
2011 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … to … with … abstentions.
2011 (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
Calendarul pe 2011 şi pe 2012: modificări ale datelor şedinţei Secţiunii REX (decembrie 2011) şi a Secţiunii NAT (martie 2012)
2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012, în conformitate cu articolul 114 şi articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2012 the European Parliament and on 22 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012 și, respectiv, la 22 februarie 2012, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2012-13 should also see the increased participation in the EU 7th Research Framework Programme through building research capacity and improved dissemination of knowledge on funding opportunities, in particular by the locally appointed focal point contacts and sharing of best practice on, in particular, the independent peer review of research proposals.
Tot în perioada 2012 – 2013, ar trebui să se intensifice participarea la cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare al UE, prin consolidarea capacității de cercetare și prin îmbunătățirea difuzării informațiilor referitoare la oportunitățile de finanțare, în special cu ajutorul punctelor de contact desemnate la nivel local și al schimbului de bune practici, mai ales în domeniul evaluării independente inter pares a propunerilor de cercetare.
2013 data point to an employment rate of 68.4% (well below the 75% target), to a level of investment in R &amp; D of 2.0% of GDP (well off the 3% target) and 122 million people at risk of poverty and social exclusion (far wide of the 97 million target).
Datele pentru 2013 indică o rată de ocupare a populației de 68,4% (cu mult sub obiectivul de 75%), în timp ce rata investițiilor în cercetare și dezvoltare a fost de 2% din PIB (cu mult inferioară obiectivului de 3%), iar numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie și de excluziune socială a fost de 122 de milioane (destul de departe de obiectivul de 97 de milioane).
2013 data point to an employment rate of 68.4% (well below the 75% target), to a level of investment in R &amp; D of 2.0% of GDP (well off the 3% target) and 122 million people at risk of poverty and social exclusion (far wide of the 97 million target).
Datele pentru 2013 indică o rată de ocupare a populației de 68,4 % (cu mult sub obiectivul de 75 %), în timp ce rata investițiilor în cercetare și dezvoltare a fost de 2 % din PIB (cu mult inferioară obiectivului de 3%), iar numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie și de excluziune socială a fost de 122 de milioane (destul de departe de obiectivul de 97 de milioane).
2013 Report on Competition Policy
Raport privind politica în domeniul concurenței 2013
2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
2013/188/EU: Commission Implementing Decision of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (notified under document C(2013) 2098)
2013/188/UE: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 18 aprilie 2013 privind rapoartele anuale referitoare la inspecțiile nediscriminatorii efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 [notificată cu numărul C(2013) 2098]
2014 (by October2)
2014 (în octombrie2)
2014/24/EU or Article 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
2014/24/UE sau al articolului 69 din Directiva 2014/25/UE sau în anunțul de concesionare în temeiul articolului 31 din Directiva 2014/23/UE.
2014/288/EU: Commission Implementing Decision of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (notified under document C(2014) 2976)
2014/288/UE: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 12 mai 2014 în ceea ce privește cerințele comune de raportare standard pentru programele naționale de eradicare, control și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, cofinanțate de Uniune, și de abrogare a Deciziei 2008/940/CE [notificată cu numărul C(2014) 2976]