natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 Dintr-unul din cele mai recente studii ale Eurofound, reiese că 18,6% din respondenții din 27 de state membre ale UE desfășuraseră – în 2008 – o activitate nedeclarată10.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Începând cu data de 5 aprilie 2010, ca urmare a adoptării manualului privind prelucrarea cererilor de viză5, care va fi pus la dispoziţia întregului personal consular al statelor membre, Codul comunitar al vizelor a devenit aplicabil în spaţiul Schengen (22 de state membre şi 3 state asociate).
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Începând cu data de 5 aprilie 2010, ca urmare a adoptării manualului privind prelucrarea cererilor de viză6, care va fi pus la dispoziţia întregului personal consular al statelor membre, Codul comunitar al vizelor a devenit aplicabil în spaţiul Schengen (22 de state membre şi 3 state asociate).
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Începând cu data de 5 aprilie 2010, ca urmare a adoptării manualului privind prelucrarea cererilor de viză6, care va fi pus la dispoziția întregului personal consular al statelor membre, Codul comunitar al vizelor a devenit aplicabil în spațiul Schengen (22 de state membre și 3 state asociate).
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 Obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel intern cu cel puțin 40 %, aprobat în mod oficial cu ocazia reuniunii Consiliului Mediu din 6 martie 2015, reprezintă baza contribuției UE la negocierile pentru noul acord global privind schimbările climatice.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the new global agreement on climate change.
2.5.1 Obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel intern cu cel puțin 40 %, aprobat în mod oficial cu ocazia reuniunii Consiliului Mediu din 6 martie 2015, reprezintă baza contribuției UE la noul acord global privind schimbările climatice.
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.1.2 Cu ocazia „Conferinţei de la Grenoble”14, prin intermediul „Rezoluției politice privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Alpilor”, au fost identificate obiectivele, oportunitățile existente și provocările cărora trebuie să li se facă față, în contextul a trei teme principale: „Competitivitatea și inovarea, agricultura și silvicultura și turismul”, „Apa, energia, mediul și clima” și „Accesibilitatea, comunicațiile și transportul”.
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Cu ocazia „Conferinţei de la Grenoble”14, prin intermediul „Rezoluției politice privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Alpilor”, au fost identificate obiectivele, oportunitățile existente și provocările cărora trebuie să li se facă față, în contextul a trei teme principale: „Competitivitatea și inovarea, agricultura și silvicultura și turismul”, „Apa, energia, mediul și clima” și „Accesibilitatea, comunicațiile și transportul”.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OCDE a contactat numeroase ţări – practic toate sau aproape toate – şi a obţinut deja primele succese: 35 de state nemembre, inclusiv cele adăpostind numeroase paradisuri fiscale, şi-au luat angajamentul politic de a colabora în vederea asigurării transparenţei şi a schimbului de informaţii în domeniul fiscal.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OCDE a contactat numeroase ţări – practic toate sau aproape toate – şi a obţinut deja primele succese: 35 de state nemembre, inclusiv cele adăpostind numeroase paradisuri fiscale, şi-au luat angajamentul politic de a colabora în vederea asigurării transparenţei şi a schimbului de informaţii în domeniul fiscal.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Cerul unic european – un proiect lansat în 2004, actualizat în iunie 2008 prin Pachetul SES II și în 2013 prin SES II+.
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 Actualul domeniu de aplicare se axează în principal pe instalaţiile industriale şi de tratare a deşeurilor şi exclude numeroase activităţi reglementate de legislaţia comunitară privind mediul.
2.5.1.2 The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
2.5.1.2 Recomandarea nu conţine criterii privind inspectarea siturilor Natura 2000.
2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
2.5.10 Definirea și dezvoltarea unui obiectiv funcțional specific și identificabil în cursul elaborării și aplicării de procese de dezvoltare menite să limiteze dezechilibrele dintre dimensiunile economică, de mediu și socială, un stand de încercare util pentru capitalizarea rezultatelor politicii de coeziune în întreaga Europă.
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 În ceea ce priveşte piața forței de muncă, în condițiile stagnării – pe parcursul ultimilor ani – a ratei de ocupare a forţei de muncă, ce rămâne sub obiectivul stabilit de Strategia Europa 2020 (68,4% în 2013: 74,2% pentru componenta masculină și 62,5% pentru cea feminină), se înregistrează semnale deosebit de îngrijorătoare:
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Odată cu raportul au fost publicate două sondaje de percepție Eurobarometru: a) sondajul Eurobarometru special privind corupția și b) sondajul Eurobarometru Flash axat pe întreprinderi.
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
2.5.2 Punerea în aplicare a competențelor de executare prevăzute la articolul 291 din TFUE este încadrată de instrumente obligatorii din punct de vedere juridic:
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 În ceea ce privește sub-macroregiunea din zona central-mediteraneeană, în conformitate cu opinia Parlamentului European și cu distribuția geografică operată de Eurostat, CESE consideră că este esențial ca Sicilia și Malta să fie incluse în macroregiunea adriatico‑ionică.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Comisia a aplicat pentru prima dată amenzi pentru o încălcare a normelor antitrust în sectorul energetic, impunând amenzi totale de 1 106 milioane EUR pentru E.ON şi GDF Suez pentru împărţirea pieţei27.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Comisia a aplicat pentru prima dată amenzi pentru o încălcare a normelor antitrust în sectorul energetic, impunând amenzi totale de 1 106 milioane EUR pentru E.ON și GDF Suez pentru împărțirea pieței27.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Comisia a aplicat pentru prima dată amenzi pentru o încălcare a normelor antitrust în sectorul energetic, impunând amenzi totale de 1 106 milioane EUR societăților E.ON și GDF Suez pentru împărțirea pieței27.
2.5.2.5 Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
Furnizorii de servicii publice sunt parte a răspunsului la problemele legate de coeziunea socială şi de criza economică şi financiară actuală, întrucât aceştia desfăşoară o activitate importantă în cadrul eforturilor guvernelor de stabilizare a economiei şi a pieţelor forţei de muncă.
2.5.2.5 Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
Furnizorii de servicii publice sunt parte a răspunsului la problemele legate de coeziunea socială şi de criza economică şi financiară actuală, întrucât aceştia desfăşoară o activitate importantă în cadrul eforturilor guvernelor de stabilizare a economiei şi a pieţelor forţei de muncă.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Pentru îndeplinirea obiectivului Strategiei Europa 2020 de a se ajunge la o economie ecologică, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, competitivă şi cu emisii scăzute de CO2, este esenţial să se integreze consideraţiile privind mediul şi reducerea emisiilor de carbon în modelele economice din alte sectoare şi să se asigure coerenţa, începând de la formularea politicilor şi până la implementare.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Pentru îndeplinirea obiectivului Strategiei Europa 2020 de a se ajunge la o economie ecologică, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, competitivă și cu emisii scăzute de CO2, este esențial să se integreze considerațiile privind mediul și reducerea emisiilor de carbon în modelele economice din alte sectoare și să se asigure coerența, începând de la formularea politicilor și până la implementare.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low‑carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Pentru îndeplinirea obiectivului Strategiei Europa 2020 de a se ajunge la o economie ecologică, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, competitivă și cu emisii scăzute de CO2, este esențial să se integreze considerațiile privind mediul și reducerea emisiilor de carbon în modelele economice din alte sectoare și să se asigure coerența, începând de la formularea politicilor și până la implementare.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 Includerea aviației în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), în 2012.
2.5.3 The multi-annual Stockholm programme for an area of freedom, security and justice, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, decided to build the capacity of Frontex, in part through a review of its legal framework, and specifically provides for the integrated management of EU borders.
2.5.3 Programul multianual de la Stockholm pentru un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, adoptat de Consiliul European din 10 şi 11 decembrie 2009, a decis consolidarea Agenţiei Frontex, inclusiv prin revizuirea cadrului juridic al acesteia, şi a prevăzut în special gestionarea integrată a Frontierelor Uniunii.
2.5.3 The multi-annual Stockholm programme for an area of freedom, security and justice, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, decided to build the capacity of Frontex, in part through a review of its legal framework, and specifically provides for the integrated management of EU borders.
2.5.3 Programul multianual de la Stockholm pentru un spațiu de libertate, securitate și justiție, adoptat de Consiliul European din 10 și 11 decembrie 2009, a decis consolidarea Agenției Frontex, inclusiv prin revizuirea cadrului juridic al acesteia, și a prevăzut în special gestionarea integrată a frontierelor Uniunii.
2.5.4 As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 Profan fiind, consumatorul nu poate evalua întotdeauna calitatea reparațiilor efectuate la caroserie de către atelierul de reparații.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 În cursul anului 2009, Comisia a adoptat două decizii care impun ca obligatorii din punct de vedere juridic angajamentele societăților Microsoft și Rambus, în contextul încălcărilor normelor concurenței, și o a treia decizie, care aplică societății Intel o amendă de 1,06 miliarde EUR, cea mai mare amendă impusă vreodată de către Comisie unei societăți29.
2.5.5 Helping to overcome challenges relating to energy: sustainability of demand, security and affordability for businesses and the public, stimulating investment in cheaper, cleaner energy sources, a more open and competitive macro-regional energy market, more cost savings through the exploitation of indigenous energy resources, conventional renewable sources (such as biomass, hydro and geothermal) and unconventional renewable sources (such as wind and solar).
2.5.5 Soluționarea provocărilor energetice legate de durabilitatea cererii, de siguranța și accesibilitatea economică pentru întreprinderi și cetățeni, promovând investițiile în surse energetice mai puțin scumpe și mai curate, o piață macroregională a energiei mai deschisă și mai competitivă, economii mai mari de costuri prin valorificarea resurselor energetice autohtone și a surselor regenerabile de energie convenționale (de exemplu, biomasă, energie hidroelectrică și geotermală) și neconvenționale (de exemplu, energie eoliană și solară).
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 Propunerea de directivă include, de asemenea, o serie de derogări de la Directiva 2003/109 privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sunt rezidenţi pe termen lung15.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Comisia monitorizează sectorul transportului aerian, care trece printr-un proces de consolidare prin intermediul unor acorduri privind întreprinderile constituite prin asociere în participație (joint venture) pentru rutele transatlantice41, concentrări ale transportatorilor din rețea și ale celor low-cost42 și prin achiziția, de către marii transportatori, a unor operatori regionali mai mici43.
2.500 EUR
2 500 EUR
2.500 individuals benefiting from KICs best practices through the fellowship schemes.
2 500 de persoane beneficiind de cele mai bune practici ale CCI-urilor prin programe de burse.
2.6 Clearly, any discussion of the employability of young people in industry presupposes that the relevant industrial sectors actually exist in the regions concerned and that these sectors are dynamic enough to actively seek out skilled employees.
2.6 Desigur, orice discuție referitoare la capacitatea de inserție profesională a tinerilor în sectorul industrial presupune că acest sector există în regiunile în cauză și că este suficient de dinamic încât să fie în căutare activă de lucrători calificați.
2.6 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.6 Mai mulţi respondenţi la consultarea publică organizată de Comisia Europeană între 5 noiembrie 2010 şi 7 ianuarie 2011 şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la încrederea excesivă sau chiar acordată în mod mecanic ratingurilor de credit şi şi-au afirmat totodată sprijinul pentru o reducere treptată a referinţelor la ratingul de credit în legislaţie.
2.6 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.6 Mai mulți respondenți la consultarea publică organizată de Comisia Europeană între 5 noiembrie 2010 și 7 ianuarie 2011 și-au exprimat îngrijorarea cu privire la încrederea excesivă sau chiar acordată în mod mecanic ratingurilor de credit și și-au afirmat totodată sprijinul pentru o reducere treptată a referințelor la ratingul de credit în legislație.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Conform unei recomandări adoptate de Comisia Europeană, „nanomaterialele” sunt materiale ale căror părți componente au o dimensiune cuprinsă între 1 și 100 de miliardimi dintr-un metru.
2.6 According to the Commission, the environmental benefits will probably be considerable: several tonnes of heavy metals covered by the RoHS directive ( &gt; 1 400 tonnes of lead and around 2.2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and monitoring and control instruments, which in terms of weight, accounts for 0.2 to 0.3% of waste electrical and electronic equipment.
2.6 În opinia Comisiei, avantajele pentru mediu vor fi probabil considerabile: mai multe tone de metale grele menţionate în Directiva RoHS ( &gt; 1 400 de tone de plumb, aproximativ 2,2 tone de cadmiu) sunt utilizate în dispozitivele medicale şi instrumentele de supraveghere şi control, ceea ce reprezintă, sub raport cantitativ, între 0,2% şi 0,3% din deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
2.6 According to the Commission, the environmental benefits will probably be considerable: several tonnes of heavy metals covered by the RoHS directive ( &gt; 1 400 tonnes of lead and around 2.2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and monitoring and control instruments, which in terms of weight, accounts for 0.2 to 0.3% of waste electrical and electronic equipment.
2.6 În opinia Comisiei, avantajele pentru mediu vor fi probabil considerabile: mai multe tone de metale grele menţionate în Directiva RoHS ( &gt; 1 400 de tone de plumb, aproximativ 2,2 tone de cadmiu) sunt utilizate în dispozitivele medicale şi în instrumentele de supraveghere şi control, ceea ce, cantitativ, reprezintă între 0,2% şi 0,3% din deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Conform unor estimări întocmite de Comisie, microentităţile potenţial interesate de măsurile de exceptare ar fi în număr de 5 400 000, iar sarcina administrativă globală în vederea îndeplinirii obligaţiilor administrative şi contabile prevăzute de directivă s-ar ridica la aproximativ 6,3 miliarde de euro pe an.
2.6 According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Conform unor estimări întocmite de Comisie, dar care nu par structurate din punct de vedere ştiinţific şi metodologic, microentităţile potenţial interesate de măsurile de exceptare ar fi în număr de 5 400 000, iar sarcina administrativă globală în vederea îndeplinirii obligaţiilor administrative şi contabile prevăzute de directivă s-ar ridica la aproximativ 6,3 miliarde de euro pe an.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Conform ultimelor analize ale pieţei transportului aerian european din 2008, elaborate pentru Comisia Europeană, Airbus a înregistrat în 2008 cu 41,3% mai puţine comenzi decât în 2007.