natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 28 million of this latter amount were allocated to research on the safety of N &amp; N, bringing the total allocated to that area to around EUR 80 million1.
Din această ultimă sumă, 28 de milioane EUR au fost alocate cercetării privind siguranţa N &amp; N, suma totală destinată acestui sector ajungând la circa 80 de milioane EUR1.
EUR 289 million of new financing supported for 18 203 final recipients;
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 289 de milioane EUR pentru 18 203 de destinatari finali;
EUR 295 million of new financing supported in the form of equity, for 10 projects (3 in TEN‑T transport and 7 in renewable energy sector);
Sprijin pentru finanțări noi de 295 de milioane EUR sub forma capitalurilor pentru 10 proiecte (3 în transport TEN-T și 7 în sectorul energiei regenerabile);
EUR 299,6 million of financing already provided to 265 final recipients
Au fost acordate deja finanțări în valoare de 299,6 milioane EUR pentru 265 de destinatari finali
EUR 299,6 million of new financing supported for 265 eligible final recipients, aimed at creating more than 4 000 new jobs.
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 299,6 milioane EUR în beneficiul a 265 de destinatari finali eligibili, destinate creării unui număr de peste 4 000 de locuri de muncă noi.
EUR 2 480 million,
2 480 de milioane EUR;
EUR 3 000 - 5 000
3 000 - 5 000 EUR
EUR 300 000 for service and supply contracts;
300 000 EUR pentru contractele de achiziții de servicii și de produse;
EUR 302 until 1 January 2007, to reach EUR 330 by 1 January 2012, EUR 359 by 1 January 2014, and the uniform level of EUR 380 by 1 January 2016;
302 EUR până la 1 ianuarie 2007, pentru a ajunge la 330 EUR la 1 ianuarie 2012, 359 EUR la 1 ianuarie 2014 şi la nivelul comun de 380 EUR la 1 ianuarie 2016;
EUR 318 435 000 for the Jean Monnet activities, as referred to under Article 10;
318 435 000 EUR pentru activitățile Jean Monnet, astfel cum se menționează la articolul 10;
EUR 35.4 m
35,4 milioane EUR
EUR 3502 million financing approved (232 million of EU contribution + 3270 million through EFIs) for 28 projects
Finanțări de 3 502 milioane EUR aprobate (232 de milioane din contribuția UE + 3 270 de milioane prin instituții financiare europene) pentru 28 de proiecte
EUR 358 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to measures on data collection referred to in Article 79.
Suma de 358 000 000 EUR din resursele menționate la alineatul (1) se alocă măsurilor privind colectarea de date menționate la articolul 79.
EUR 3600 million for the United- Kingdom.
3 600 milioane EUR pentru Regatul Unit.
EUR 3600 million for the United-Kingdom.
3 600 milioane EUR pentru Regatul Unit.
EUR 3932 million
3932 milioane EUR
EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation involving many or all of the ACP States, in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
3 960,2 milioane EUR pentru finanțarea cooperării intra-ACP și a celei interregionale care implică mai multe sau toate statele ACP, în conformitate cu articolele 12 - 14 din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-UE.
EUR 4 300 000 for the Azores and Madeira;
4 300 000 EUR pentru Insulele Azore și Madeira;
EUR 4 535 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II and III of Title V.
Suma de 4 535 000 000 EUR din resursele menționate la alineatul (1) se alocă dezvoltării durabile a pescăriilor, a acvaculturii și a zonelor pescărești în temeiul titlului V capitolele I, II și III.
EUR 4 900 000 for the French Guiana and Réunion.
4 900 000 EUR pentru Guyana Franceză și Réunion.
EUR 4,25 m
4,25 de milioane EUR
EUR 40 bn (with an additional EUR 10 bn ring-fenced inside the Cohesion Fund)
40 de miliarde EUR (la care se adaugă alte 10 miliarde EUR asigurate din Fondul de coeziune)
EUR 440 million have been assigned to InnovFin Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility
Suma de 440 de milioane EUR a fost alocată pentru Serviciul de creditare a C &amp; I din cadrul Orizont 2020 InnovFin
EUR 448.9 m (SANAD: EUR 10.2 m; EFSE: EUR 5 m; GGF: EUR 13.4 m)
448,9 milioane EUR (SANAD: 10,2 milioane EUR; EFSE: 5 milioane EUR; GGF: 13,4 milioane EUR)
EUR 45 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the storage aid referred to in Article 72 from 2014 to 2018 included.
Suma de 45 000 000 EUR din resursele menționate la alineatul (1) se alocă ajutorului pentru depozitare menționat la articolul 72 pentru perioada 2014-2018 inclusiv.
EUR 477 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to control and enforcement measures referred to in Article 78.
Suma de 477 000 000 EUR din resursele menționate la alineatul (1) se alocă măsurilor de control și de executare menționate la articolul 78.
EUR 4 845 000 in Article 158(1)(c);
4 845 000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (c).
EUR 5 000 000 for works contracts.
5 000 000 EUR pentru contractele de achiziții de lucrări.
EUR 5 800 000 for the Canary Islands;
5 800 000 EUR pentru Insulele Canare;
EUR 50 per eligible animal as specified under paragraph 1(b).
50 EUR pe animal eligibil pentru primă, așa cum este prevăzut la alineatul (1) litera (b).
EUR 567,0 million guarantee volume
un volum de garantare de 567,0 milioane EUR
EUR 587.6 m of guarantee volume provided, covering 431 561 loans
garanții furnizate în valoare de 587,6 de milioane EUR, acoperind 431 561 de împrumuturi
EUR 5993 million
5993 milioane EUR
EUR 660,000 one-time investments for the adaptation of their IT systems and connection to the forwarding system;
o investiție unică de 660 000 EUR pentru adaptarea sistemelor informatice și conectarea la sistemul de transmitere;
EUR 6 520 million,
6 520 de milioane EUR;
EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the CEF telecommunications sector 2017-2019 and EUR 50 million will be transferred to the financial envelope for the telecommunications sector through an amendment of Article 5(1) of the CEF Regulation.
70 de milioane EUR urmează a fi realocate în cadrul sumelor programate pentru sectorul telecomunicațiilor în cadrul MIE în perioada 2017-2019 și o sumă de 50 de milioane EUR va fi transferată către pachetul financiar pentru sectorul telecomunicațiilor prin modificarea articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul MIE.
EUR 710 million of expected financing in the form of equity (at the level of the Marguerite fund) for 20 to 30 projects;
Finanțări preconizate de 710 milioane EUR sub formă de capitaluri (la nivelul fondului Marguerite) pentru 20-30 de proiecte;
EUR 80 per eligible animal as specified under paragraph 1(a);
80 EUR pe animal eligibil pentru primă, așa cum este prevăzut la alineatul (1) litera (a);
EUR 831 m of new loan financing supported, reaching 1 376 eligible final recipients;
au fost sprijinite împrumuturi noi în valoare de 831 de milioane EUR, în beneficiul a 1 376 de destinatari finali eligibili;
EUR 9,7 million guarantee volume
un volum de garantare de 9,7 milioane EUR
EUR 9.60/GJ for motor fuels, or EUR 0.316 per litre of diesel,
de 9,6 EUR/GJ, adică 0,316 EUR/litru de motorină, pentru carburanţi;
EUR1,3 billion of new financing supported, reaching 51 099 final recipients;
sprijin pentru finanțări noi în valoare de 1,3 miliarde EUR, destinate unui număr de 51 099 de destinatari finali;
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R &amp; D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Acțiunile Euratom contribuie la transferul de competențe și cunoștințe peste hotare, sporind capacitățile, calitatea și concurența în domeniul cercetării și dezvoltării și îmbunătățind capacitățile umane prin formare, mobilitate și dezvoltarea carierei.
Euratom fission research should put more emphasis on advanced fuel cycles and partitioning &amp; transmutation in order to reduce the burden on geological disposal facilities.
Cercetarea Euratom în domeniul fisiunii ar trebui să pună un accent mai mare pe ciclurile de combustibil avansate și pe separare și transmutare, pentru a reduce presiunea asupra instalațiilor de depozitare geologică.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
Cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare privind Euratomul reuneşte aproximativ 2,75 miliarde EUR, din care aproape două treimi sunt consacrate cercetării din domeniul energiei de fuziune.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
Cel de-al 7‑lea Program-cadru de cercetare privind Euratom are un buget de aproximativ 2,75 miliarde EUR, din care aproape două treimi sunt consacrate cercetării din domeniul energiei de fuziune.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
Cel de-al 7‑lea Program-cadru de cercetare privind Euratomul reuneşte aproximativ 2,75 miliarde EUR, din care aproape două treimi sunt consacrate cercetării din domeniul energiei de fuziune.
EUREKA is an inter-governmental initiative established in 1985 and aimed at supporting market-oriented transnational R &amp; D and innovation projects across all sectors.
EUREKA reprezintă o iniţiativă interguvernamentală creată în 1985 şi destinată să sprijine activităţile transnaţionale C &amp; D orientate către piaţă şi proiectele inovatoare din toate domeniile.
Euro 3
Euro 3
Euro 3(4)
Euro 3(4)
Euro 4(5)
Euro 4(5)
Euro 5(6)
Euro 5(6)
Euro 6
Euro 6
Euro area output reached 90% of US per capita GDP in 1980 but now stands at around 70% and for several Euro area economies at less than 60%.16 It is often estimated that reforms in the product, services and labour markets that are well calibrated and sequenced to the needs of the economy, have the potential to trigger significant productivity gains in the long term.
Producția zonei euro atingea în 1980 90 % din PIB-ul SUA pe cap de locuitor, dar în prezent se ridică la aproximativ 70 %, iar în cazul mai multor economii din zona euro, la mai puțin de 60 %.16 Se consideră deseori că reformele produselor, ale serviciilor și ale piețelor muncii, dacă sunt bine calibrate și adaptate la nevoile economiei, au potențialul de a genera o creștere semnificativă a productivității pe termen lung.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Înainte de trecerea efectivă la moneda euro, băncile și clienții acestora vor beneficia de alimentare anticipată și de alimentare anticipată secundară cu bancnote și monede euro în valoare totală de 235 milioane euro, echivalentul a aproximativ 40% din volumul de coroane estone aflate în circulație.
Euro parliament (EMU parliamentarians) with permanent enhanced cooperation (new Article 136 TFEU)
Parlamentul zonei euro (deputații din statele UEM), cu cooperare consolidată permanentă (noul articol 136 din TFUE)
Euro Plus Pact (national commitments and progress)
Pactul euro plus (angajamente naționale și progrese)
Euro VI to be exempted from external costs for a period of 4 years after the coming into force of the Directive (Art 7c (3)).
Scutirea de costuri externe a vehiculelor din categoria Euro VI pe o perioadă de patru ani după intrarea în vigoare a directivei [articolul 7c alineatul (3)].
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
Raportul din februarie 20096 al Eurochamber7 scoate în evidenţă, printre altele, diferenţe importante la nivelul punerii în aplicare a acestei directive în statele membre ale UE din regiunea Mării Baltice, atât în ceea ce priveşte termenele, cât şi conţinutul.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
Raportul din februarie 20096 al Eurochambre7 scoate în evidenţă, printre altele, diferenţe importante la nivelul punerii în aplicare a acestei directive în statele membre ale UE din regiunea Mării Baltice, atât în ceea ce priveşte termenele, cât şi conţinutul.
EURODAC was established by Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention1.
EURODAC a fost înființat prin Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin1.
Eurofound 2011 work programme, presentation by Ms Jacquet, head of the Brussels Liaison Office (for more information, see e-mail sent to Section members on 22 April 2010)
Programul de lucru al Eurofound pentru 2011, prezentare de către dna Jacquet, director al Biroului de legătură de la Bruxelles (pentru informaţii suplimentare, a se vedea mesajul e-mail trimis membrilor secţiunii la 22 aprilie 2010)
EUROFOUND estimated the costs of youth unemployment – measured in terms of tax contributions lost and family allowances paid out – at 153,000 million EUR in 2011, equivalent to 1.2% of the EU's total GDP.
Conform estimărilor EUROFOUND, costurile șomajului în rândul tinerilor - calculate în funcție de pierderile la încasările de impozite și alocațiile familiale plătite - au fost de 153 000 de milioane EUR în 2011, echivalentul a 1,2% din PIB-ul total al UE.
Euromed - The post-2015 objectives
Obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Ar fi preferabil ca miniştrii responsabili cu afaceri sociale şi cu ocuparea forţei de muncă din ţările parteneriatului EuroMed să prezinte un program de lucru concret, ca şi o agendă a dezvoltării sociale a TPM, şi să se întrunească periodic.
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
De asemenea, Europass are un rol important în ceea ce privește atât mobilitatea transnațională, cât și cea națională: peste 40 % dintre persoanele mobile la nivel național utilizează, în prezent, documente Europass.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Documentele Europass răspund nevoilor marii majorități (aproximativ 80 %) a utilizatorilor, indiferent de vârsta sau de rezultatele educaționale ale acestora.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
În plus, Europass a jucat un rol important pentru mobilitatea în cadrul aceleiași țări (40 % din utilizatorii participanți la anchetă erau mobili la nivel național) și, într-adevăr, documentele au început să fie folosite frecvent în anumite țări, precum Italia și Spania.
Europass shall use the European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) established in Article 6 to ensure semantic interoperability between the tools for documentation and information.
Europass utilizează Clasificarea europeană a abilităților/competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO), stabilită la articolul 6 pentru a asigura interoperabilitatea semantică între instrumentele de documentare și de informare.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
În general, utilizatorii Europass sunt tinerii, femeile și persoanele cu studii superioare: aproximativ 60 % dintre aceștia au o diplomă de studii superioare.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 133, 31.5.1995, p. 4.
„Europa 2000+ - Cooperarea în vederea amenajării teritoriului european”- JO C 133, 31.05.1995, p.4;
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 133, 31.5.1995, p. 4.
„Europa 2000+ Cooperarea în vederea amenajării teritoriului european”- JO C 133, 31.5.1995, p.4.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 301, 13.11.1995, p. 10.
„Europa 2000+ - Cooperarea în vederea amenajării teritoriului”- JO C 301, 13.11.95, p.10.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 301, 13.11.1995, p. 10.
„Europa 2000+ Cooperarea în vederea amenajării teritoriului”- JO C 301, 13.11.95, p.10.
Europe 2020 focuses on achieving smart growth, while the Innovation Union sets out measures to contribute to this aim, including increasing investment, refocusing R &amp; D and innovation policy on major societal challenges, and strengthening the links from frontier research right through to commercialisation.
Europa 2020 se axează pe obținerea unei creșteri inteligente, în timp ce inițiativa „ O Uniune a inovării” stabilește măsuri pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, inclusiv măsuri de creștere a investițiilor, de reorientare a politicii de cercetare, dezvoltare și inovare spre provocările societale majore, precum și măsuri de consolidare a legăturilor între cercetarea de frontieră și comercializare.
Europe 2020 implies interconnections between higher education and the flagships, such as the Innovation Union, Industrial policy, Agenda for new skills and jobs, and Youth on the Move.
Strategia Europa 2020 presupune conexiuni între învățământul superior și inițiativele emblematice, cum ar fi „O Uniune a inovării”, „Politica industrială”, „Agenda pentru noi competențe și noi locuri de muncă” și „Tineretul în mișcare”.
Europe 2020 set the Headline Target to increase the share of 30-34 year olds with a tertiary or equivalent degree to 40 % by 2020.
Strategia Europa 2020 a stabilit ca obiectiv principal o creștere, până în anul 2020, de până la 40% a procentajului de persoane cu vârsta cuprinsă între 30 și 34 de ani care dețin o diplomă în învățământul terțiar sau calificări echivalente.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
De asemenea, Europa ocupă o poziție respectabilă în sectoarele farmaceutic și biotehnologic.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R &amp; D is considered to be world class.
Industria europeană de produse de înaltă tehnologie nu este în prezent suficient de competitivă pe piețele globale, deși cercetarea și dezvoltarea europeană sunt considerate a fi de nivel mondial.
Europe can do better: Strategic R &amp; D procurement to stay in the lead
Europa poate îmbunătăţi achiziţia strategică de servicii de cercetare şi dezvoltare pentru a rămâne lider
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Europa nu poate fi suma a 27 de politici energetice aplicate în mod individualist.
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R &amp; D and innovation;
Europa continuă să piardă teren în favoarea Statelor Unite şi a Asiei în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării;
Europe Day, 7 May 2010, Helsinki, Finland (Communication)
Ziua Europei – 7 mai 2010, Helsinki, Finlanda (Comunicare)
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Europa se confruntă cu trei probleme principale în acest domeniu — abordarea problematicii schimbărilor climatice, garantarea unei energii sigure, durabile și competitive, precum și transformarea economiei Europene într-un model de dezvoltare durabilă în secolul XXI.
Europe generates 8 million tonnes of electric and electronic waste every year (2010 figures).
În ceea ce privește deșeurile provenite din aparatele electrice și electronice, producția anuală de deșeuri în Europa este estimată la 8 milioane de tone (cifre din 2010).
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Europa are o linie de coastă de 70 000 de kilometri, de-a lungul a două oceane şi patru mări: Oceanul Atlantic şi Oceanul Arctic, Marea Baltică, Marea Nordului, Marea Mediterană şi Marea Neagră.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Europa are o poziţie solidă la nivel mondial în ceea ce priveşte CSC, poziţie care ar fi consolidată şi mai mult dacă demonstraţiile timpurii CSC la scară largă în Europa ar avea succes.11
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry representing around 33% of the open world market and a dynamic downstream services sector encompassing numerous SMEs.
Europa dispune de un sector spațial de nivel mondial, cu o industrie solidă de fabricare a sateliților, reprezentând aproximativ 33 % din piețele mondiale deschise, și cu un sector dinamic al serviciilor în aval, care include un număr mare de IMM-uri.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Europa dispune de un sector spațial de nivel mondial, cu o industrie solidă de fabricare a sateliților, care acaparează în jur de 33 % din piețele mondiale deschise, și cu un sector dinamic al serviciilor în aval, care include un număr mare de IMM-uri.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Europa a fost construită pe baza marilor proiecte de piaţă unică: a cărbunelui şi oţelului, a energiei atomice, a agriculturii; apoi, începând din ianuarie 1993, a bunurilor, serviciilor şi capitalului; şi, în sfârşit, începând din 1999, a fost introdusă uniunea monetară.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R &amp; D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Europa își va fi dublat investițiile publice și private în C &amp; D din domeniul TIC, precum și capitalul de risc injectat în IMM-uri cu un ridicat potențial de dezvoltare din domeniul TIC și își va fi triplat achizițiile precomerciale în domeniu;
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R &amp; D is invested by companies created within the last two decades;
Europa va fi ajutat la crearea de noi firme inovatoare în domeniul TIC, astfel încât o treime din cheltuielile private în C &amp; D din domeniul TIC va fi investită de firmele înființate în ultimele două decenii;
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Europa şi-a luat angajamentul de a realiza obiective şi mai ambiţioase, cu condiţia încheierii unui acord global.
Europe has too few of these SMEs strong in R &amp; D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
În Europa, există prea puţine astfel de IMM-uri cu o solidă activitate C &amp; D, care să aibă potenţial de creştere şi de transformare în importanţi lideri europeni şi mondiali10.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Spațiul european este unul în care producția artistică și industriile creative constituie atât un factor de integrare și progres social, cât și unul de dezvoltare economică.