natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Aceștia trebuie cel puțin să nu aibă cazier judiciar sau un alt document național echivalent pentru infracțiuni grave care au adus atingere proprietății sau pentru alte infracțiuni în domeniul financiar și nu trebuie să fi fost declarați anterior în faliment, cu excepția cazului în care au fost reabilitați în conformitate cu legislația internă.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Ca nouă măsură în acest sens, cadrul de reglementare pentru perioada 2014-2020 rezervă pentru FSE o cotă minimă (23,1 %) din bugetul politicii de coeziune.
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
Ca element de noutate în comparație cu Directiva 2009/50/CE, definiția noțiunii de „activitate economică” este oferită în scopul de a defini activitățile profesionale care pot fi efectuate de către posesorul cărții albastre a UE în contextul normelor specifice de mobilitate pe termen scurt către alte state membre (a se vedea articolul 19).
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
În cadrul strategiei Europa 2020, Comisia a lansat, la 26 august 2010, Agenda digitală pentru Europa107.
As a positive interim evaluation of the RSFF is a prerequisite for the release of the second tranche of € 500 million of FP7 funding to the RSFF for the period from 2011 to 2013, the Commission notes that this release is strongly recommended by both the RSFF IEG (recommendation 1) and the FP7 Interim Evaluation Expert Group.
Având în vedere că o evaluare intermediară pozitivă a RSFF reprezintă o condiție prealabilă pentru eliberarea celei de a doua tranșe, de 500 milioane EUR, de finanțare PC7 pentru RSFF pentru perioada 2011-2013, Comisia ia notă de faptul că respectiva eliberare este recomandată cu căldură atât de GEI privind RSFF (recomandarea 1), cât și de Grupul de experți pentru evaluarea intermediară a PC7.
As a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses re-entering the market as described in section 10, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Ca o contribuție proactivă la efortul organizat la scară mondială pentru a sista producția primară de mercur și pentru a împiedica întoarcerea pe piață a excedentelor astfel cum a fost descris în secțiunea 10, Comisia intenționează să propună modificarea Regulamentului (CE) nr. 304/2003 în scopul de a sista exportul de mercur din Comunitate până în 2011.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Ca procent din PIB-ul UE, energia finală totală utilizată ar scădea cu 0,3 puncte procentuale până în 2030.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
La nivel formal, propune ca excluderile din domeniul de aplicare a regulamentului să figureze aici, la articolul 2, şi nu la articolul 4, care conţine definiţiile.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT Convention Area.
În condițiile în care un regulament este direct aplicabil și obligatoriu pentru statele membre, acesta contribuie la o aplicare uniformă a normelor propuse în întreaga Uniune, creând astfel condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii UE care desfășoară activități de pescuit în zona convenției ICCAT.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Ca urmare a actelor teroriste recente, care au demonstrat lacune legate de punerea în aplicare a Directivei 91/477/CEE, în special în ceea ce privește dezactivarea armelor, convertibilitatea și normele privind marcarea, „Agenda europeană privind securitatea”, adoptată în aprilie 2015, și Declarația Consiliului miniștrilor afacerilor interne din 29 august 2015 au cerut revizuirea directivei menționate, precum și o abordare comună cu privire la dezactivarea armelor de foc în vederea prevenirii reactivării și utilizării acestora de către infractori.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R &amp; D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Ca o reacție la criza financiară și economică, statele membre au elaborat pachete de redresare economică, în cadrul cărora multe dintre statele membre au acordat o importanță majoră domeniului C &amp; D, în ciuda faptului că, în câteva dintre statele cel mai grav afectate, se estimează că bugetele publice vor fi reduse semnificativ, iar bugetele private sunt supuse presiunilor.
As a result a broad consultation process was launched in 2008 throughout Europe in order to set up a new cooperation framework in the field of youth: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
În consecinţă, în 2008 a fost lansat un amplu proces de consultare în întreaga Europă, în scopul de a se constitui un nou cadru de cooperare în domeniul tineretului: O strategie UE pentru tineret - investiţie şi mobilizare.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Prin urmare, se preconizează că cel puțin 60 % din bugetul global al Programului-cadru Orizont 2020 ar trebui să fie legat de dezvoltarea durabilă.
As a result it leads to low incomes that put them at risk of poverty and social exclusion.
Această opţiune duce la venituri scăzute, care creează riscul sărăciei şi excluziunii sociale.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
ca urmare a cererilor de executare a garanției, nivelul provizioanelor pentru acea garanție bugetară scade sub 30 % din rata de provizionare prevăzută la alineatul (1) sau poate scădea sub rata respectivă în termen de un an, conform unei evaluări a riscurilor efectuate de Comisie;
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could arise at the enforcement stage.
Ca urmare a divergențelor dintre statele membre privind aplicarea acestor garanții, în special cu privire la ascultarea copilului, ar putea apărea dificultăți în faza de executare.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Pe baza analizelor și a calculelor efectuate, Comitetul solicită următoarele resurse suplimentare pentru a pune pe deplin în aplicare dispozițiile Tratatului de la Lisabona: 4,14 milioane EUR pe o perioadă de 6 luni, care să finanțeze 22 de posturi noi (14 AD5, 6 AD9 și 2 AST3).
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
Ca rezultat al anchetelor de audit menționate anterior, la finalul lui 2009 misiunile la fața locului în statele membre executate de unitățile de audit au acoperit 94,9 % din programele operaționale.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Ca urmare a adoptării pachetelor de măsuri de stimulare și a funcționării depline a stabilizatorilor automați, deficitul public a atins un nivel de 4,1 % și 4,6 %, din PIB în 2009 și, respectiv, 2010.
As a result of the amendments made by Regulation (EC) No 72/2009 and pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 April 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.
Ţinând seama de modificările aduse de Regulamentul (CE) nr. 72/2009 și conform Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/20039, vor continua să se acorde ajutoare pentru furaje uscate până la 1 aprilie 2012, iar pentru fibrele de in lungi, fibrele de in scurte şi fibrele de cânepă până în anul de comercializare 2011/2012.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Ca urmare a acestei analize, opțiunile preferate sunt opțiunea 3 pentru articolul 7 și opțiunea 2 pentru articolele 9‑11, deoarece acestea sunt cele mai eficace și mai eficiente pentru îndeplinirea obiectivelor dorite și sunt consecvente cu alte domenii ale politicii energetice a UE.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
Ca urmare a aplicării regulamentului propus și pe baza anexei I în forma sa orientativă, pierderile anuale de venituri din taxe vamale sunt estimate la 1,87 miliarde EUR (suma netă fiind de 1,4 miliarde EUR).
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Ca urmare a crizei, ocuparea forței de muncă a scăzut cu aproape 1% în 2009, ridicând șomajul la 4,8 % (de la 3,8 % în anul precedent).
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Ca urmare a evoluţiilor înregistrate în acest an excepţional, rata de reciclare a sărit la un procentaj record de 72,2% în 2009, în comparaţie cu 66,7% anul anterior.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Ca urmare a evoluţiilor înregistrate în acest an excepţional, rata de reciclare a sărit la un procentaj record de 72,2% în 2009, în comparaţie cu 66,7% în anul anterior.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Angajamentul proeuropean afişat de autorităţi s-a tradus prin semnarea, la 22 februarie 2005, la Bruxelles, a Planului de Acţiune UE-Moldova, adoptat în cadrul politicii de vecinătate.
As a result of the important S &amp; T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Datorită importantelor avantaje S &amp; T derivate din programarea în comun și a efectelor structurante semnificative ale acesteia, cetățenii europeni vor beneficia de o mai mare creștere economică, o competitivitate sporită, o rată superioară a ocupării locurilor de muncă și de soluții mai bune și mai rapide pentru problemele sociale și de mediu.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Ca urmare a utilizării tot mai mari a culturilor alimentare în scopuri diferite, prețurile pentru produsele de bază și pentru alimente la nivel global au crescut, ducând astfel tocmai la exacerbarea insecurității aprovizionării și sărăciei la nivel mondial2”
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Ca urmare a utilizării tot mai mari a culturilor alimentare în scopuri diferite, prețurile pentru produsele de bază și pentru alimente la nivel global au crescut, ducând astfel tocmai la exacerbarea insecurității aprovizionării și sărăciei la nivel mondial.”
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Datorită modificărilor legislative, următoarele planuri și programe fac sau vor face obiectul articolului 2:
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Drept rezultat al regulamentului, multe state membre au decis să reducă dependenţa culegerii de informaţii pentru balanţa de plăţi de raportarea plăţilor de către bănci, prin introducerea de studii şi/sau a raportării directe de către întreprinderi.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Ca urmare a numărului mare de răspunsuri, doar 47 % din propunerile primite au fost selectate, dintre acestea fiind finanțate 73 %.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Ca urmare a unei rate de schimb eronate utilizate de autoritățile slovace, cheltuielile declarate au fost cu 34 992,28 EUR mai mici decât suma acordată.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
Ca urmare a acestor reforme, toate operațiunile de securitizare desfășurate în UE sunt strict reglementate în prezent.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
În urma acestei analize, opțiunea 3 constituie opțiunea preferată, deoarece se dovedește a fi cea mai eficace în atingerea obiectivelor vizate și, având în vedere impactul său, este, de asemenea, cea mai eficientă și coerentă cu alte domenii de politică.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Ca rezultat al acestor dispoziții, aAnumitor bănci le va fi dificil să constituie capital suplimentar, mai ales că trebuie și să refinanțeze datoria existentă, aspect problematic în sine, deoarece finanțările au fost deja epuizate în semestrul II 2011.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
În urma acestei analize aprofundate a Comisiei sunt posibile trei concluzii diferite, după cum se prevede la articolele 6 și 7:
As a result of this measure, significant loss of receipts for the Member States was noted.
Extinderea domeniului de aplicare a directivei s-a tradus prin pierderi de venituri deloc neglijabile pentru statele membre.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Ca urmare a acestei propuneri, este necesară o sumă suplimentară de 300 000 EUR/an începând din 2017 pentru studiile privind înțelegerea de către consumatori a etichetelor pentru anumite grupe de produse, astfel cum se propune în prezentul regulament.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
În urma acestei revizuiri au fost selectate 3 600 de acte.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Ca urmare a acestui proiect, Finlanda va deveni una dintre primele state membre care va atinge o acoperire NGA de aproape 100 % în Europa până în 2015 – din care 95 % va fi dezvoltare comercială, iar 5 % cu sprijinul ajutoarelor de stat – atingând astfel obiectivul UE al dezvoltării benzii largi.
As a result R &amp; D investment has increased in real terms across EU-273.
Ca urmare, investiţiile în cercetare şi dezvoltare au crescut în termeni reali în întreaga UE-273.
As a result social dumping practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Ca urmare, practicile de dumping social vor fi descurajate, iar competitivitatea și concurența loială vor fi consolidate.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
Ca urmare, ONU a estimat că cererea de alimente va crește cu aproximativ 70 % până în 20507.
As a result to the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumps up to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the year before.
Ca urmare a evoluţiilor înregistrate în acest an excepţional, rata de reciclare a sărit la un procentaj record de 72,2% în 2009, în comparaţie cu 66,7% anul anterior.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
În concluzie, Comitetul constată că şi în cadrul sistemului SPG+, unele din produsele «sensibile», mai ales produse agricole şi textile, nu vor fi scutite în totalitate de taxe vamale, astfel încât ţările cel mai puţin dezvoltate vor putea beneficia în continuare de aceste avantaje specifice în cadrul iniţiativei «Totul în afară de arme».”
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Ca urmare, aproximativ 300 de acte juridice, reprezentând în jur de 5 000 de pagini din Jurnalul Oficial, vor fi șterse din codul legislativ comunitar.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Aşadar, instrumentele şi domeniile de intervenţie ale UE la care se poate face apel există deja, deşi acestea nu vizează în mod special întreprinderile şi organizaţiile din domeniul economiei sociale.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Ca o consecinţă, a fost modificat Regulamentul (CE) nr. 302/2009, care a fost adoptat ca Regulamentul (CE) nr. 500/2012, în vederea punerii în aplicare a acestor măsuri internaţionale de conservare la nivelul Uniunii.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
În consecință și în conformitate cu prevederile Pactului de stabilitate și creștere, Comisia a adoptat, la 30 mai, o recomandare de decizie a Consiliului de abrogare a deciziei privind existența unui deficit excesiv în conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
În consecință și în conformitate cu prevederile Pactului de stabilitate și de creștere, Comisia a adoptat, la 30 mai, o recomandare de decizie a Consiliului de abrogare a deciziei privind existența unui deficit excesiv în conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat.
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
De aceea ar trebui coordonate în mod adecvat posibilele interferenţe cu funcţiile poliţiei judiciare, de apărare şi cele ale vamei, atribuite de fiecare dintre statele membre forţelor proprii de poliţie, vamei şi propriilor forţe armate terestre, maritime şi aeriene, având grijă ca posibilităţile de control ale acestora să nu slăbească, ci să fie consolidate (valoare adăugată europeană).
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
În acest scop, articolul 6 ar trebui să se refere la situaţiile în care se presupune că au fost îndeplinite cerinţele esenţiale prevăzute de directivă (norme armonizate europene, norme internaţionale publicate de Comisie), precum şi la cazurile în care există norme naţionale suplimentare.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
În acest scop, articolul 6 ar trebui să se refere la situațiile în care se presupune că au fost îndeplinite cerințele esențiale prevăzute de directivă (norme armonizate europene, norme internaționale publicate de Comisie), precum și la cazurile în care există norme naționale suplimentare.