natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
În rândul statelor membre care au înregistrat o scădere, se pot menționa în special Estonia (cu 1,5 pp.) și Grecia (cu 1 pp.).
Among the more R &amp; D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Dintre țările cu un nivel mare al intensității C &amp; D, numai Austria și, într-o mai mică măsură, Danemarca au reușit să progreseze.
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Dintre planurile naționale pentru eficiență energetică analizate de către Comisie, câteva prezintă strategii și planuri cuprinzătoare care vor duce probabil la obținerea unor economii superioare pragului impus de 9 %.
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
Printre funcționarii anchetați de ANI se numără 50 de parlamentari, 12 președinți și vicepreședinți de consilii județene, 10 miniștri și secretari de stat și peste 700 de funcționari locali aleși, directori de agenții publice, ofițeri de poliție, magistrați etc. În ultimii cinci ani, peste 80 % din deciziile ANI în situații de incompatibilitate și conflicte de interese au rămas definitive.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Printre celelalte măsuri din axa 1, consemnăm următoarele niveluri de utilizare: 141 (Agricultura de semisubzistență: 29 % și 8 885 de ferme de semisubzistență sprijinite), 113 (Pensionare timpurie: 28 % și 17 385 de beneficiari) și 112 (Instalarea tinerilor fermieri: 20 % și sprijin acordat pentru 36 660 de tineri fermieri).
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Printre priorităţile pe care dl KRAWCZYK îşi ia angajamentul să le susţină în cursul următorului mandat se numără îmbunătăţirea procedurilor, punerea accentului asupra transparenţei (în special datorită implicării comitetului de audit) şi participarea sporită a membrilor la deciziile şi negocierile bugetare.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Dintre recomandările formulate în aviz, dna raportor subliniază necesitatea de a se armoniza conceptele şi de a se coordona măsurile la nivel european.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Printre respondenții din rândul publicului larg care au evaluat independența sistemului de justiție ca fiind „foarte bună” sau „destul de bună”, aproape trei sferturi (echivalentul a 39 % din totalitatea respondenților) au oferit drept motiv pentru calificativul acordat garanțiile oferite de statutul și poziția judecătorilor78.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Dintre cele 17 planuri naționale pentru eficiență energetică analizate de către Comisie, câteva prezintă strategii și planuri care vor duce probabil la obținerea unor economii superioare pragului impus de 9 %.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R &amp; D performing SMEs and R &amp; D outsourcing SMEs.
În ceea ce priveşte IMM-urile, trebuie făcută distincţia între IMM-uri care desfăşoară activităţi de C &amp; D şi IMM-uri care subcontractează activităţi de C &amp; D.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R &amp; D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Printre punctele forte ale punerii în aplicare a Programelor naţionale de reformă ale statelor membre din zona euro se numără iniţierea sau planificarea de reforme promiţătoare în ceea ce priveşte utilizarea forţei de muncă, intensificarea C-D, punerea în valoare a capitalului uman, dezvoltarea inovării şi crearea unui mediu de afaceri mai atractiv, în special prin politici îndreptate spre îmbunătăţirea reglementării.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R &amp; D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Printre punctele forte ale Programului naţional maltez de reformă şi ale aplicării sale, se află: dezvoltarea neîntreruptă a strategiilor esenţiale din sectorul C-D şi al inovării; un nou sistem pentru stimularea abilităţilor antreprenoriale; şi un set promiţător de iniţiative complexe în domeniul formării profesionale.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R &amp; D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Printre punctele forte ale Programului naţional de reformă suedez şi ale aplicării sale, se află: progresul înregistrat privind creşterea investiţiilor publice în sectorul C-D şi favorizarea măsurilor pentru încurajarea inovării; abordarea energică privind încurajarea antreprenoriatului; performanţa Suediei privind încurajarea utilizării durabile a energiei, printre cele mai bune din rândul ţărilor UE; progresul privind creşterea ofertei de mână de lucru; măsuri pentru simplificarea şi profitabilitatea conducerii afacerilor, prin eliminarea progresivă a taxelor şi reducerea poverii administrative; şi propuneri pentru intensificarea stimulentelor pentru muncă, schimbări considerabile privind sistemul de impozitare a salariilor şi a celui de prestaţii de securitate socială.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R &amp; D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare din 2007 al Franţei se numără: reforma strategiilor de cercetare, dezvoltare şi inovare, rezultatele concrete ale măsurilor adoptate în sectorul TIC şi setul de măsuri globale, inclusiv schimbări legislative, anunţate în vederea îmbunătăţirii funcţionării pieţei forţei de muncă.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare 2007 se numără: o reducere mai rapidă decât se prevedea a datoriei publice, progrese semnificative în punerea în aplicare a planului de cercetare, dezvoltare şi inovare şi progrese satisfăcătoare în ceea ce priveşte nivelul ocupării forţei de muncă, în special în ceea ce priveşte încadrarea în muncă a femeilor.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R &amp; D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare din 2007 referitor la Austria se numără: bune practici de stimulare a inovării, precum bonul pentru inovare; majorarea bugetelor alocate pentru cercetare şi dezvoltare în conformitate cu obiectivul de 3%; crearea unui fond pentru climă şi energie; aplicarea cu succes şi continuarea dezvoltării modelului de flexicuritate.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R &amp; D development and adoption of the Vocational Training Law.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare din 2007 al Lituaniei se numără desemnarea domeniilor în care cercetarea şi dezvoltarea trebuie să progreseze cu prioritate şi adoptarea legii privind formarea profesională.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R &amp; D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare din 2007 referitor la Slovacia se numără: reducerea prevăzută a deficitului finanţelor publice sub 3% din PIB în 2007; adoptarea unui număr de documente de strategie în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării, al eficienţei energetice şi al energiei regenerabile; punerea în aplicare parţială a unui ghişeu unic pentru întreprinderile nou-înfiinţate; revizuirea legislaţiei privind ocuparea forţei de muncă; adoptarea strategiei de învăţare pe tot parcursul vieţii şi eforturile depuse pentru revizuirea politicilor active pe piaţa forţei de muncă pentru a răspunde mai bine evoluţiilor de pe piaţa forţei de muncă.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R &amp; D.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare din 2007 al Suediei se numără: planul de acţiune pentru simplificarea legislativă şi angajamentul de îmbunătăţire a sistemului de evaluare a impactului; progresele realizate în ceea ce priveşte sporirea ofertei de forţă de muncă şi reducerea şomajului; utilizarea durabilă a energiei şi progresele realizate în ceea ce priveşte creşterea investiţiilor publice în cercetare şi dezvoltare.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R &amp; D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare al Estoniei se numără: stabilirea unei noi strategii de cercetare, dezvoltare şi inovare pe termen lung ambiţioase şi sistematice; măsurile de facilitare a înfiinţării şi finanţării de IMM-uri inovatoare; o creştere importantă a ratei ocupării forţei de muncă şi măsurile de creştere a calităţii învăţământului superior şi profesional.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Din primele 50 de universităţi din lume, 36 se aflau în SUA, faţă de numai 10 în UE.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Printre acestea se numără ICS (Inițiativa privind clauza socială), cu 22 de importanți comercianți cu amănuntul, cum ar fi Monoprix, Carrefour sau Casino, reprezentând o cifră de afaceri de peste 243 de miliarde de euro, care împărtășesc o metodologie similară pentru auditurile lor sociale, și BSCI (Inițiativa privind conformitatea socială în afaceri), lansată în 2003 de către FTA (Asociația pentru comerț extern), cu sediul la Bruxelles, cu peste 1 700 de comercianți cu amănuntul și importatori din 36 de țări, având relații de afaceri cu 30 000 de fabrici.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Printre acestea se numără ICS (Inițiativa privind clauza socială), cu 22 de importanți comercianți cu amănuntul, cum ar fi Monoprix, Carrefour sau Casino, reprezentând o cifră de afaceri de peste 243 de miliarde de euro, care împărtășesc o metodologie similară pentru auditurile lor sociale, și BSCI (Inițiativa privind conformitatea socială în afaceri), lansată în 2003 de către FTA (Asociația pentru comerț extern), cu sediul la Bruxelles, cu peste 1 700 de comercianți cu amănuntul și importatori din 36 de țări, având relații de afaceri cu 30 000 de fabrici.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Dintre acestea, chestiunea celor mai adecvate forme de taxare, în special în contextul pieţei unice europene, este cea mai frecventă.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R &amp; D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Printre acestea se numără elaborarea de produse şi procese noi şi îmbunătăţite, procesul de „banalizare” a mărfurilor, nivelurile stabile ale cheltuielilor de cercetare-dezvoltare, declinul ratei de ocupare a forţei de muncă, creşterea lentă a producţiei.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
În cadrul acestui proces „de jos în sus”, oraşele în plină dezvoltare sunt actori importanţi: un procent decisiv din modernizarea structurilor teritoriale şi socio-economice europene se desfăşoară, în principal, prin intermediul investiţiilor publice şi private şi prin măsuri concrete adoptate în regiuni şi oraşe.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Astfel este cazul Regulamentului (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri5.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Dintre respondenții care și-au exprimat nemulțumirea în legătură cu aceste relații de tip B2B, peste 80 % consideră că dinamica pieței nu va rezolva problema și că este necesară o combinație de acțiuni atât de reglementare, cât și de altă natură.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Dintre acestea, șapte țări (Cipru, Danemarca, Grecia, Italia, Țările de Jos, Portugalia și Slovacia) au legat în mod explicit vârsta de pensionare de creșterea speranței de viață în viitor, iar mai multe țări (Belgia, Finlanda, Slovenia) intenționează să facă același lucru.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
Între altele, în Raportul privind obstacolele care împiedică dezvoltarea unui sector european al serviciilor cu amănuntul mai eficient și mai echitabil, elaborat la solicitarea Comisiei Europene în urma consultării referitoare la Raportul privind exercițiul de monitorizare a pieței comerțului și a distribuției cu amănuntul, se menționează „un acces insuficient al consumatorilor la magazinele alimentare și, prin urmare, la produse de calitate și accesibile ca preț.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Dintre acestea din urmă, Franța a efectuat 46 % din totalul cheltuielilor UE privind activitățile desfășurate în cadrul priorității 4.
Amongst the most important R &amp; D challenges for the sector are the efficient transport of goods, the effectiveness of the traceability systems, reducing costs, and regulatory and safety issues.
Printre provocările cele mai importante în materie de C-D cu care se confruntă sectorul ambalajelor se numără transportul eficient al bunurilor, eficiența sistemelor de trasabilitate, reducerea costurilor și aspectele de reglementare și siguranță.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Dintre noile state membre, Bulgaria şi Estonia* au bilanţuri pozitive, în timp ce Ungaria, Polonia şi Slovacia înregistrează un deficit de peste 3%.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Printre noile state membre, Cipru şi Slovenia* sunt cele mai apropiate de media UE-27, iar Estonia* a înregistrat cea mai spectaculoasă evoluţie, urmată de Letonia, Lituania, Ungaria şi Slovacia.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Printre deficiențele cadrului juridic care reglementează alegerile și care trebuie remediate, o prioritate o constituie chestiunea pragului de 10 % de voturi pe care partidele trebuie să îl atingă pentru a fi reprezentate în Parlament.
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Suma înscrisă în buget pentru exercițiul financiar 2011: 16 653 700 000 EUR
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Suma înscrisă în buget pentru exercițiul financiar în cauză: EUR 350 000
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Cuantumurile prevăzute la alineatul 5a nu sunt luate în considerare în sensul articolului 25 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.”
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Un „serviciu de conținut online” este acoperit de propunere atunci când: (i) serviciul este prestat în mod legal în statul membru de reședință; (ii) serviciul este prestat în sistem portabil; (iii) serviciul este un serviciu mass-media audiovizual în sensul Directivei 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului19 sau un serviciu al cărui principală caracteristică este furnizarea de acces la opere sau alte obiecte protejate sau la transmisiuni ale organismelor de radiodifuziune și televiziune.
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
Se aplică o compensare de 80 % atunci când valoarea celor două segmente evoluează întotdeauna în direcții opuse și când există o corespondență perfectă în ceea ce privește obligația de referință, scadența obligației de referință față de cea a instrumentului financiar derivat de credit, precum și în ceea ce privește moneda expunerii suport.
An act shall be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Se consideră act de persecuție în înțelesul articolului 1 secțiunea A din Convenția privind statutul refugiaților, semnată la Geneva la 28 iulie 1951 și modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 (denumită în continuare „Convenția de la Geneva”), orice act care:
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Curtea a fost sesizată doar într-o primă cauză, cea supranumită „a substanțelor biocide”, fiind vorba de o acțiune în anulare înaintată de Comisie împotriva articolului 80 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 201217.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
O acțiune a inițiativei emblematice „Tineretul în mișcare” ar trebui să faciliteze atât mobilitatea, cât și participarea tuturor tinerilor cu vârsta cuprinsă între 13 și 30 de ani care locuiesc în Europa.
An action plan to improve access to finance for SMEs
Un plan de acţiune pentru îmbunătăţirea accesului la finanţare al IMM-urilor
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
A fost instituit un plan de acțiune pentru soluționarea problemei unor eventuale condiții meteorologice adverse.
An Action Plan.
An Action Plan.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
La 29 septembrie 2009, va fi supus Biroului spre aprobare un program de acţiune în acest domeniu.
An active substance fulfilling at least one of the following criteria shall be considered a candidate for substitution in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
O substanță activă care îndeplinește cel puțin unul dintre criteriile următoare este considerată drept substanță a cărei înlocuire este prevăzută, în conformitate cu procedura menționată la alineatul (2):