natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The Commission must also ensure that the EU regulatory framework (e.g. state aid rules) supports rather than hinders these new financial instruments.
3.4.3 Comisia ar trebui de asemenea să vegheze ca întregul cadru de reglementare al UE (de exemplu reglementările privind acordarea de ajutor de stat) să susţină şi nu să obstrucţioneze aceste instrumente financiare nou create.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Perpetuarea acestor discrepanţe în materie de competitivitate şi de export tinde să se reflecte în balanţele de plăţi curente şi în poziţia netă faţă de activele străine (figurile 5 şi 6 din anexă), creând astfel situaţii care sunt dificil de susţinut pe termen mediu pentru unele SM din zona euro.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Perpetuarea acestor discrepanțe în materie de competitivitate și de export tinde să se reflecte în balanțele de plăți curente și în poziția netă față de activele străine (figurile 5 și 6 din anexă), creând astfel situații care sunt dificil de susținut pe termen mediu pentru unele SM din zona euro.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 Eficienţa şi utilizarea judicioasă a serviciilor de sănătate într-un cadru transfrontalier presupun, la nivelul capacităţilor de care dispun organizaţiile sanitare din toate ţările, un nivel echivalent de prestaţie tehnică şi umană, de echipamente medicale, de stabilire a responsabilităţilor.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 elementul-cheie al politicilor identitare este ca persoanele care aparţin minorităţilor naţionale să-şi poată face auzit glasul, iar interesele să le fie reprezentate.
3.4.3 The opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges of 31 January 199614 also looks at bottlenecks in short sea shipping.
3.4.3 Şi în avizul privind dezvoltarea transportului maritim de coastă în Europa: perspective şi provocări, din 31 ianuarie 199614, se face referire la strangulările cu care se confruntă cabotajul.
3.4.3.1 The collection of charges for the provision of air navigation and groundhandling services has already been covered by Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services3 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports4.
3.4.3.1 Perceperea tarifelor pentru prestările de servicii de navigaţie aeriană şi de handling la sol a constituit deja obiectul Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei din 6 decembrie 2006 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigaţie aeriană3 şi, respectiv, al Directivei 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piaţa serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunităţii4.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 CESE consideră că este o discriminare ca localităţile de pe coastă cu peste 100 000 de locuitori să fie excluse de la aceste ajutoare, deoarece flotele îşi au baza în porturile pescăreşti, fără legătură cu populaţia care aparţine acestor localităţi.
3.4.4 According to established case-law of the European Court of Human Rights, the question of whether or not proceedings are deemed to be criminal in nature is assessed using the "Engel criteria", namely (1) classification of the offence in the law of the state concerned, (2) the nature of the offence and (3) the nature and severity of the sanction.
3.4.4 În conformitate cu jurisprudenţa constantă a Curții Europene a Drepturilor Omului, caracterul penal al unei proceduri se evaluează în funcție de așa-numitele criterii Engel, adică: (1) calificarea reținută în dreptul intern, (2) natura faptei incriminate și (3) natura și gravitatea sancțiunii.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 La articolul 20 se prevede că toate informațiile se comunică consumatorilor pe hârtie.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 În ceea ce privește informațiile care urmează să fie furnizate clienților, la articolul 20 se precizează că toate informațiile se comunică pe hârtie.
3.4.4 In 2012 the energy sector received public support amounting to EUR 122 billion (EU-28)7.
3.4.4 În 2012, sectorul energetic a primit ajutoare publice de 122 000 de milioane EUR (UE-28)7.
3.4.4 In its opinion on the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping15 of 25 April 2007, the Committee finds that successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results.
3.4.4 În Avizul privind transportul maritim pe distanţe scurte - evaluare intermediară15 din 25 aprilie 2007, Comitetul ajunge la concluzia că programele şi măsurile succesive de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte au dat roade.
3.4.4 In order to ensure a rapid launch of RSFF with a sufficient critical mass in terms of funding, the July 2006 Competitiveness Council initially decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Consiliul pentru competitivitate din iulie 2006 a decis, pentru început, să aloce FFIR o sumă de 500 milioane EUR pe perioada de evaluare intermediară a celui de-al 7-lea Program-cadru, pentru a garanta astfel că FFIR poate fi lansată rapid şi poate fi dotată, în ceea ce priveşte finanţarea, cu o masă critică suficientă.
3.4.4 In order to ensure a rapid launch of RSFF with a sufficient critical mass in terms of funding, the July 2006 Competitiveness Council initially decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Consiliul „Competitivitate” din iulie 2006 a decis să aloce FFIR, pentru început, o sumă de 500 milioane EUR pe perioada de evaluare intermediară a celui de-al 7-lea Program-cadru, pentru a garanta astfel că FFIR poate fi lansată rapid şi poate fi dotată, la nivelul instrumentelor financiare, cu o masă critică suficientă.
3.4.4 It represents a sizeable economic sector: production value (in 2008) was estimated at EUR 530 billion.
3.4.4 Este un sector economic de mare anvergură: valoarea producţiei sale se ridica, în 2008, la 530 de miliarde de euro.
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 În ceea ce priveşte „Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii”, CESE consideră că accesul inegal la tehnologiile informației și comunicațiilor este în principal consecința inegalităților economice și sociale şi a subliniat că ORICE cetățean are dreptul să-şi însuşească cu spirit critic conținuturile oferite de diversele suporturi media.
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 În ceea ce privește „Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii”, CESE consideră că accesul inegal la tehnologiile informației și comunicațiilor este în principal consecința inegalităților economice și sociale și a subliniat că ORICE cetățean are dreptul să-și însușească cu spirit critic conținuturile oferite de diversele suporturi media.
3.4.4 Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
3.4.4 Printre componentele criteriilor de referinţă care ar putea fi utilizate în cadrul metodei deschise de coordonare, se recomandă să figureze, de exemplu: situaţia socioeconomică a persoanelor care provin din familii de migranţi şi a celor care nu provin din astfel de familii; finalizarea studiilor (anii de şcolarizare obligatorie) în cazul persoanelor care provin din familii de migranţi şi a celor care nu provin din astfel de familii; procentajul reprezentat de personalul didactic care provine din familii de migranţi; competenţele interculturale ale personalului didactic; permeabilitatea socială a sistemului şcolar; promovarea multilingvismului în cadrul sistemului de învăţământ public; gradul de deschidere a sistemelor de învăţământ către toţi copiii şi tinerii etc.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2001/29/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce privește protecția juridică împotriva încălcării drepturilor și obligațiilor vizate în directivă, dezincriminarea utilizării de către utilizatorii consumatori de conținuturi pentru care exploatatorii difuzării lor publice nu au achitat la origine drepturile de proprietate intelectuală.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Stabilirea unui obiectiv de creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă, ca în cazul Strategiei UE 2020, nu este niciodată suficientă.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Stabilirea unui obiectiv de creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă, ca în UE 2020, nu este niciodată suficientă.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Spaţiul Caraibilor, aşa cum a fost definit de Secretariatul Naţiunilor Unite14, numără 250 de milioane de locuitori, numai în insulele Caraibe locuind 41 de milioane de persoane.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Spaţiul Caraibilor, aşa cum a fost definit de Secretariatul Naţiunilor Unite15, numără 250 de milioane de locuitori, numai în insulele Caraibe locuind 41 de milioane de persoane.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets, making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
3.4.6 Menţinerea unei marje de manevră în cadrul politicii bugetare pentru investiţii: ţinând seama şi profitând de flexibilitatea Pactului de stabilitate şi creştere destinată evoluţiilor în perioade de criză, trebuie mărită marja de manevră a politicii economice prin redistribuiri bugetare, pentru a putea consolida investiţiile importante din perspectiva Strategiei de la Lisabona ale sectorului public (printre altele, în servicii publice eficiente, într-o politică activă a pieţei forţei de muncă, în cercetare, educaţie şi inovare), precum şi ale sectorului privat, în special în producţia cu emisii reduse de CO2.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2001/29/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce privește protecția juridică împotriva încălcării drepturilor și obligațiilor vizate în directivă, dezincriminarea utilizării ilegale de către utilizatorii consumatori, rămânând de aplicabilitate doar răspunderea civilă și sancțiunile ce decurg din aceasta, și anume obligarea la plata unei despăgubiri egale cu remunerația datorată sub formă de drepturi patrimoniale titularilor dreptului de proprietate și ai drepturilor conexe.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2006/115/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce priveşte protecţia juridică împotriva încălcării drepturilor şi obligaţiilor vizate în directivă, dezincriminarea utilizării ilegale de către utilizatorii consumatori, rămânând de aplicabilitate doar răspunderea civilă şi sancţiunile ce decurg din aceasta, şi anume obligarea la plata unei despăgubiri egale cu remuneraţia proporţională datorată sub formă de drepturi patrimoniale titularilor dreptului de proprietate şi ai drepturilor conexe.
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 În ceea ce priveşte cadrul comunitar în materie de cercetare, dezvoltare şi inovare, DG Concurenţă a examinat aspectele legate de ajutoarele de stat (88 de cazuri).
3.4.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 has an impact on the economy.
3.4.6.1 Este important să se asigure transparenţa acolo unde impactul economic este generat de existenţa unor măsuri naţionale de securitate mai restrictive decât standardele comunitare specifice stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securităţii aviaţiei civile şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002.
3.4.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 has an impact on the economy.
3.4.6.1 Este important să se asigure transparenţa acolo unde impactul economic este generat de existenţa unor măsuri naţionale de securitate mai restrictive decât standardele comunitare specifice, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securităţii aviaţiei civile şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Chiar dacă investesc în C-D, cele mai mari companii de înaltă tehnologie din Europa o fac într-o proporție mai mică decât întreprinderile din Asia și Statele Unite ale Americii.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Chiar dacă investesc în C-D, cele mai mari companii de înaltă tehnologie din Europa o fac într-o proporție mai mică decât întreprinderile din Asia și Statele Unite ale Americii13.
3.4.7 The EESC calls for stronger CAP measures aimed at enhancing and promoting local and quality agri-food products on EU and third country markets, also in order to improve the functioning of the agri-food sector, raise awareness of the range of EU food products, meet consumer demands and open new external markets.
3.4.7 CESE invită la dezvoltarea acţiunilor prevăzute de PAC şi referitoare la valorificarea şi promovarea produselor agroalimentare locale şi de calitate la nivelul pieţelor UE şi ale ţărilor terţe, în vederea unei mai bune funcţionări a filierelor agroalimentare, a sporirii cunoştinţelor despre varietatea produselor alimentare produse pe teritoriul UE şi pentru satisfacerea exigenţelor consumatorilor şi deschiderea unor noi pieţe spre exterior.
3.4.8 Proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence
3.4.8 Rezerve referitoare la procedura de judecare în lipsă, menționată la articolul 8 din propunerea de directivă privind prezumția de nevinovăție
3.4.8 The EESC is against the use of the term "illegal migration" and shares the views of other European bodies, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, which prefer the terms "irregular migration" and "undocumented migrants" in order to avoid any false associations between immigration and crime.
3.4.8 CESE se pronunţă împotriva utilizării sintagmei „imigraţia ilegală” şi împărtăşeşte punctul de vedere al altor actori europeni, precum Adunarea parlamentară a Consiliului Europei şi Parlamentul European, care preferă sintagmele „imigraţie nereglementată” şi „imigranţi nereglementaţi”, pentru a evita stabilirea unei false legături între imigraţie şi infracţionalitate.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 Dispozițiile articolului 8 menționat precizează că statele membre pot prevedea posibilitatea ca instanța de judecată să se pronunțe în absența persoanei suspectate sau acuzate, cu condiția ca persoana suspectată sau acuzată să fi fost fie citată în timp util să se prezinte personal și, drept urmare, informată cu privire la data și locul procesului fie să fi intrat efectiv, prin alte mijloace, în posesia unor informații oficiale cu privire la locul și data programată a procesului în așa fel încât s-a constatat de o manieră neechivocă faptul că persoana avea cunoștință de procesul programat.
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Grupul ad-hoc „Procesul de reflecţie asupra viitoarei componenţe a CESE” (3 membri)
3.5 In the Green Paper Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases,5 the European Commission calls for answers to the questions: How can public policies ensure that daily physical activity is built into daily routines and what measures are required for the development of an environment that can encourage physical activity?
3.5 În Cartea verde "promovarea dietelor sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea creşterii în greutate, obezităţii şi bolilor cronice5, Comisia Europeană solicită răspunsuri la întrebările: cum pot politicile publice asigura includerea activităţii fizice zilnice în rutinele zilnice şi ce măsuri sunt necesare pentru dezvoltarea unui mediu care să încurajeze activitatea fizică?
3.5 Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile trebuie să participe la toate fazele procesului Lisabona în cursul anului calendaristic.
3.5 Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile trebuie să participe la toate fazele procesului Lisabona în cursul anului calendaristic.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Pentru a valida cu succes rezultatele învățării, este important să se pună mai mult accentul pe rezultatele obținute prin intermediul acestei învățări.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Potrivit Comisiei, doar 7 % dintre toate contractele de achiziții publice au o valoare egală sau mai mare de 5 000 000 EUR.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerţului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din impozitele pe activităţile legate de tutun.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerțului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puțin din impozitele pe activitățile legate de tutun.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 În consecinţă şi pe baza acestor premise, Comitetul sprijină obiectivele menţionate la punctul 2.5.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
3.5 În acest context, BCE a intervenit de două ori oferind o capacitate de finanțare la nivel global de 1 000 miliarde EUR cu o dobândă de 1% scadentă la 3 ani.