natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent6 has been substantially amended several times7.
(1) A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora6 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial7.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty, have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union5.
(1) Prin Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii5 s-au instituit măsuri specifice în domeniul agriculturii în vederea depășirii dificultăților provocate de situația excepțională a regiunilor ultraperiferice ale Uniunii vizate la articolul 349 din tratat.
(1) Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the particular geographical situation facing some of the smaller Aegean islands have been established by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 adopting specific measures in the field of agriculture for the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/20035.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului din 18 septembrie 2006 de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/20035 a stabilit măsuri specifice în domeniul agricol pentru a remedia dificultățile cauzate de situarea geografică excepțională a anumitor insule mici din Marea Egee.
(1) state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law as defined in paragraphs 2-4 of Article 3.
(1) statul, autoritățile regionale sau locale, organismele de drept public și asociațiile formate dintr-una sau mai multe astfel de autorități sau dintr-unul sau mai multe organisme de drept public, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatele (2) - (4);
(1) step up its R &amp; D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) își întărească eforturile în materie de cercetare și dezvoltare, de exemplu prin îmbunătățirea eficienței energetice a echipamentului din rețelele electrice și centralele electrice, în special cele pe bază de combustibili fosili.
(1) Support for R &amp; D &amp; I
(1) Sprijin pentru cercetare, dezvoltare și inovare
(1) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 on direct support schemes for farmers4) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the common market organisations (CMOs), to which the PIME refers.
(1) reforma PAC din 2003 [Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind schemele de sprijin direct pentru agricultori4], care a reorientat PAC și a deschis calea reformării organizărilor comune ale pieței (OCP) la care se referea schema IMME;
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Austria pentru 20167 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Denmark6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Danemarca pentru 20166 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Letonia pentru 20167 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
(1) Raportul de țară privind Malta pentru 2016 a fost publicat la data de 26 februarie 20167.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Portugalia pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind România pentru 20166 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Slovenia pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Suedia pentru 20165 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Republica Cehă pentru 20166 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Țările de Jos pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Regatul Unit pentru 20166 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Acțiunile prevăzute în propunerea de recomandare respectă pe deplin, consolidează și consacră drepturile fundamentale, în special cele instituite prin articolul 29 și articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Comisia a adoptat Comunicarea „Europa 2020 – O strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”11 în martie 2010 (denumită în continuare „Strategia Europa 2020”).
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) În comunicarea sa din 13 februarie 2008, intitulată „Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană”18, Comisia a subliniat că, în cadrul strategiei europene de gestionare integrată a frontierelor, este necesar să se instituie un sistem de intrare/ieșire, prin care să se înregistreze electronic data și locul de intrare și de ieșire a resortisanților țărilor terțe cărora li s-a permis o ședere de scurtă durată în spațiul Schengen și să se calculeze durata șederii autorizate a acestora.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Comunitatea este parte contractantă la Convenția Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării aprobată prin Decizia 98/392/CE3, la Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor acestei convenții privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori ratificat prin Decizia 98/414/CE4 și la Acordul pentru promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă acceptat prin Decizia 96/428/CE5.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Germania pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The country report for Lithuania7 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Lituania7 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
(1) actuala reformare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008 nu prevede taxe care trebuie percepute, deși va examina fezabilitatea într-o fază ulterioară;
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) situația actuală, caracterizată de coexistența a două texte parțial contradictorii, Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 și Regulamentul (CE) nr. 683/2008, nu este satisfăcătoare din punct de vedere juridic.
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 punctul 1 și punctele 11-16 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)];
(1) The European Council has asked Member States to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
(1) Consiliul European a solicitat statelor membre să informeze Comisia, începând cu 1 ianuarie 2012, cu privire la toate acordurile lor bilaterale, noi și existente, încheiate cu țări terțe.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Consiliul European din octombrie 2014 a exprimat angajamentul de a reduce, până în 2030, emisiile globale de gaze cu efect de seră din Uniune cu cel puțin 40 % față de nivelurile din 1990.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Uniunea Europeană și-a stabilit ca obiectiv să mențină și să dezvolte un spațiu de libertate, securitate și justiție, care să faciliteze accesul la justiție, în special prin intermediul principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare în materie civilă.
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
(1) Prima evaluare generală a impactului [SEC(2009) 715], însoțită de comunicarea „Supravegherea financiară europeană” din 27 mai [COM(2009) 252].
(1) The following Article 6a is inserted:
(1) Se introduce următorul articol 6a:
(1) The general principles and the limits on grounds of public or private interests governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents3, which was adopted on the basis of Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
(1) Principiile generale și limitele, întemeiate pe rațiuni de interes public sau privat, care reglementează dreptul de acces public la documente au fost instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei3, care a fost adoptat pe baza articolului 255 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(4) Concentrația nominală a substanței active în produse nu trebuie să depășească 0,0025 % în procente de greutate și se autorizează numai momelile gata pregătite.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(8) Concentrația nominală a substanței active în produse nu trebuie să depășească 75 mg/kg și se autorizează numai produsele gata de folosire.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20004, as amended in Luxembourg on 25 June 20055 and in Ouagadougou on 22 June 20106 (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
(1) Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 20004, modificat la Luxemburg la 25 iunie 20055 și la Ouagadougou la 22 iunie 20106 („Acordul ACP-UE”), prevede adoptarea unor protocoale financiare pentru perioade de cinci ani.
(1) The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
(1) Competențele conferite ESMA în conformitate cu articolele 61-68, 73 și 74 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se exercită și în ceea ce privește prezentul regulament.
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) S-a enunțat cu mai multă precizie procedura de prezentare în vederea aprobării Comisiei a programelor și a modificărilor aduse acestora astfel încât să fie o procedură mai coerentă cu practicile curente și cu necesitatea adaptării mai flexibile și mai eficace a programelor la exigențele reale ale agriculturii din regiunile ultraperiferice și ale aprovizionării acestor regiuni cu produse esențiale (articolul 6).
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) S-a enunțat cu mai multă precizie procedura de prezentare către Comisie, în vederea aprobării, a programului și a modificărilor aduse acestuia astfel încât aceasta să devină mai coerentă cu practicile curente și cu necesitatea adaptării mai flexibile și mai eficace a programului la nevoile reale ale agriculturii din insulele mici din Marea Egee și ale aprovizionării acestora cu produse esențiale (articolul 6).
(1) The scope is R &amp; D services only: R &amp; D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) Domeniul de aplicare îl reprezintă numai serviciile de cercetare şi dezvoltare: cercetarea şi dezvoltarea pot acoperi activităţi precum căutarea de soluţii şi proiectare, stabilirea prototipurilor, până la dezvoltarea iniţială a unui volum limitat de prime produse sau servicii sub forma unei serii experimentale (a se vedea Figura 1).
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) Normele specifice care reglementează ajutoarele pe care Germania le poate acorda în cadrul monopolului german al alcoolului (denumit în continuare „monopolul”) prevăzute la articolul 182 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP)2 vor expira la 31 decembrie 2010.
(1) The support schemes provided for in Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy 10 [new CAP Regulation] are to apply from 1 January 2014.
(1) Schemele de ajutoare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme comune privind plățile directe pentru fermieri prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune10 [noul regulament PAC] urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2014.
(1) The third EU-Africa Summit, bringing together 80 Heads of State and Government, will take place in late November 2010.
(1) Cea de a treia reuniune la nivel înalt UE-Africa va avea loc la sfârșitul lunii noiembrie 2010 și va reuni 80 de șefi de stat și de guvern.
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) titlul regulamentului este „Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului de instituire a agenției GNSS.”
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) Tratatul de modificare, cu referire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene6 (Tratatul privind Groenlanda), care a intrat în vigoare la 1 februarie 1985, prevede că Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu se mai aplică Groenlandei, dar că Groenlanda, ca parte a unui stat membru, este asociată Uniunii Europene ca una dintre țările și teritoriile de peste mări (TTPM).
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Directiva a treia 78/855/EEC a Consiliului din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni6 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial7.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Directiva a treia 78/855/EEC a Consiuliui din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) În ceea ce privește creditele de angajament, decizia prin care se aprobă un ajutor suplimentar pentru programele de dezvoltare rurală (+ 1,5 miliarde EUR) va avea impact exclusiv asupra exercițiului financiar 2009.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies, it will replace Regulation No 300/2007 of the European Parliament and of the Council of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation3 which expires on 31 December 2013.
(1) Prezentul regulament constituie unul dintre instrumentele care oferă sprijin direct politicilor externe ale Uniunii Europene, înlocuind Regulamentul nr. 300/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 februarie 2007 de instituire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară3, care expiră la 31 decembrie 2013.
(1) To create a single, Europe-wide R &amp; D programme that is industrially driven
(1) Crearea unui program unic, european, de cercetare şi dezvoltare, având drept motor întreprinderile
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) Evaluarea impactului activităţilor desfăşurate în cadrul programului de acţiune comunitar pentru promovarea cetăţeniei europene (participare civică) şi
(1) two successive deadlines have been set in accordance with Articles 7(2) and 10(4) of Regulation (EU) No […/…], and the Council thereafter concludes in accordance with Article 10(4) of that Regulation that the Member State concerned has still not taken the recommended corrective action, or if
(1) după stabilirea a două termene succesive în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. […/…], Consiliul, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din regulamentul menționat, ajunge la concluzia că statul membru respectiv nu a întreprins încă măsurile de corecție recomandate, sau dacă