natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S &amp; D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
„Într-un raport special prezentat cu ocazia unui seminar de către Grupul S &amp; D al Parlamentului European se arată căÎn realitate, dacă efectelor de lungă durată asupra PIB, ca urmare a introducerii TTF, li s-ar adăuga efectele legate de: funcţionarea mai bună a pieţelor financiare ca urmare a stabilizării sporite a acestora; redirijarea investiţiilor către economia reală; politicile de reglementare capabile să îmbunătăţească eficienţa, eficacitatea şi transparenţa pieţelor; consolidarea fiscală a SM datorită unei disponibilităţi crescute a resurselor, atunci s-ar putea ajunge de fapt la un efect global pozitiv sub aspectul variaţiei PIB-ului, estimat la 0,25%.”
A specific action will promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
O acțiune specifică va promova inovarea orientată către piață a IMM-urilor care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Trebuie să se facă o evaluare specifică a riscurilor pentru mediu, echivalentă cu cea prevăzută de Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic şi de abrogare a Directivei 90/220/CEE Consiliului11, în cazul în care materialul săditor viticol este constituit din organisme modificate genetic.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Trebuie să se facă o evaluare specifică a riscurilor pentru mediu, echivalentă cu cea prevăzută de Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic şi de abrogare a Directivei 90/220/CEE Consiliului9, în cazul în care materialul săditor viticol este constituit din organisme modificate genetic.
A specific goal of the Commission's actions in N &amp; N is to improve the competitiveness of European industry.
Unul din obiectivele specifice ale Comisiei în domeniul N &amp; N este îmbunătăţirea competitivităţii industriei europene.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
A fost stabilit un obiectiv de interconectare minim specific pentru energia electrică, la 10 % din capacitatea instalată de producție a energiei electrice din statele membre, care ar trebui să fie realizat până în 2020.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
A fost inclusă o obligație specifică pentru a respecta dispozițiile relevante ale standardului european EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) pentru site-uri și aplicații mobile, iar Comisia este împuternicită să adopte un act delegat pentru a face o referire la o versiune mai recentă a acestui standard sau la un standard european care-l înlocuiește pe acesta, inclusiv în cazul în care nu a fost publicat niciun standard armonizat care să facă obiectul acestuia.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Este necesar așadar să se instituie un regim specific pentru contractele de achiziții publice care au ca obiect aceste servicii, cu un prag mai ridicat, de 500 000 EUR.
A specific workshop was organised with national social partners on 3 December 2015 in collaboration with the Labour Market Observatory (LMO) and the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) of European Economic and Social Committee.
S-a organizat un seminar pe teme specifice la 3 decembrie 2015 cu partenerii sociali naționali, în colaborare cu Observatorul pieței forței de muncă (OPFM) și Grupul permanent de studiu „Imigrație și integrare” (IMI) din cadrul Comitetului Economic și Social European.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Un exemplar este considerat ca aparţinând unei specii înscrise la anexele A-D, în cazul în care este vorba de un animal sau plantă, sau de o parte sau un produs obţinut din acestea, cu cel puţin unul dintre "părinţi" aparţinând uneia dintre speciile incluse.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
să se adopte o decizie rapidă cu privire la recunoaşterea pericolului mutării în ţări terţe a surselor de emisii de CO2.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
O parte din BCD, care conține secțiunea 8 (Informații privind comerțul), este completată și înmânată operatorului navei auxiliare care transportă tonul roșu mort la țărm (sau este păstrată pe nava de capturare în cazul în care peștele mort este debarcat direct la țărm).
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was signed in April 2001 and came into force in April 2004.
În luna aprilie 2001, Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au semnat un Acord de Stabilizare şi Asociere (ASA): acesta a intrat în vigoare în aprilie 2004.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Un Acord de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte („ASA”), a fost semnat la Luxemburg la data de 16 iunie 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia was signed in October 2001 and came into force in February 2005.
Un Acord de Stabilizare şi Asociere a fost semnat între Uniunea Europeană şi Croaţia în octombrie 2001; a intrat în vigoare în februarie 2005.
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Un cadru reglementar stabil este extrem de important, dat fiind că ciclurile economice de investiţie în ICE durează între şapte şi douăzeci de ani, în unele cazuri.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
O consultare a părţilor interesate pe internet, în al treilea trimestru din 2006, împreună cu o serie de preocupări exprimate de serviciile juridice ale Comisiei, au dus la o revizuire majoră a propunerii iniţiale.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
O consultare pe internet a părţilor interesate, în al treilea trimestru din 2006, împreună cu o serie de preocupări exprimate de serviciile juridice ale Comisiei, au dus la o revizuire majoră a propunerii iniţiale.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
O platformă pentru voluntariat a părţilor interesate ar putea garanta că Anul voluntariatului va avea efecte şi după 2011 şi că se depun eforturi în vederea unei „politici favorabile voluntariatului”.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Un document de călătorie european standard în caz de returnare va garanta o mai largă acceptare a persoanelor returnate în țările terțe.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries;
Un document de călătorie european standard în caz de returnare va garanta o mai largă acceptare a persoanelor returnate în țările terțe;
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
o formulă standard în conformitate cu prevederile de la articolul 101 și de la articolele 103-109;
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
O măsură naţională nu constituie un ajutor decât dacă aceasta antrenează în acelaşi timp o sarcină financiară pentru bugetul public al statului, tradusă fie printr-o cheltuială a statului, fie printr-o pierdere de venituri naţionale.
a statement on whether the conditions of points (b), (c) and (d) of Article 16(1) are fulfilled, and a draft summary of the biocidal product characteristics, as referred to in Article 20(2);
o declaraţie cu privire la îndeplinirea condiţiilor enunţate la articolul 16 alineatul (1) literele (b), (c) şi (d) şi un proiect de rezumat al caracteristicilor produsului biocid, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2);
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Este inclusă o frază în secţiunea pentru informaţii suplimentare de pe etichetă în cazul în care o substanţă sau un amestec clasificat(ă) ca periculos/periculoasă intră în domeniul de aplicare al Directivei 91/414/CEE.
a stating the identity of the applicant by including at least the data referred to in Article 27(1)(a) and (b), verified and updated where necessary, as well as a facial image of the applicant, signature, current place of residence and the date of lodging of the application;
a menționează identitatea solicitantului, incluzând cel puțin datele menționate la articolul 27 alineatul (1) literele (a) și (b), verificate și actualizate, după caz, precum și o imagine facială a solicitantului, semnătura, locul de reședință actual și data depunerii cererii;
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Și Grecia s­a confruntat cu o creștere constantă, numărul migranților care au trecut neregulamentar frontiera acestei țări fiind de peste 50 000, ceea ce reprezintă o creștere de 153 % comparativ cu anul 2013.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Grecia s-a confruntat la rândul său cu o creștere constantă, numărul migranților care au trecut neregulamentar frontiera acestei țări fiind de peste 50 000, ceea ce reprezintă o creștere de 153 % comparativ cu anul 2013.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
un manşon de oţel, cu o grosime de cel puţin 1,8 mm şi o lungime de cel puţin 900 mm pentru diametrele de ţevi de minimum 150 mm şi de cel puţin 600 mm pentru diametrele de ţevi sub 150 mm (împărţite preferabil în mod egal pe fiecare parte a compartimentului).
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Crearea unui grup de coordonare depinde de o decizie a Adunării la propunerea Biroului și la inițiativa Președinției extinse, a unui grup sau a unei secțiuni.
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
o lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2), omologată în conformitate cu anexa [II] la Directiva [76/758/CEE] , numărul seriei 02,
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
a îngrășăminte anorganice solide simple sau compuse pe bază de nitrat de amoniu și cu un conținut ridicat de azot, astfel cum se specifică în anexa I, în categoria funcțională de produse 1 (C)(I)(a)(i-ii)(A);
A strategic environmental assessment must be made.
Este necesară o evaluare strategică de mediu.”
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
Este în curs o reprogramare strategică a fondurilor structurale, în care se pune accentul pe sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și a competitivității (în special în ceea ce privește IMM-urile).
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
O schimbare de strategie poate face ca un angajat perfect să nu mai fie necesar.
A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System ("IMI")
o strategie pentru extinderea şi dezvoltarea Sistemului de informare al pieţei interne (Internal Market Information System - „IMI”)
A Strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe: Raising the Game
O strategie europeană pentru cercetare-dezvoltare și inovare în domeniul tehnologiilor informației și ale comunicațiilor este momentul să ridicăm ștacheta
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R &amp; D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
O strategie pentru relansarea competitivităţii va trebui să prevadă un proces de programare pe termen mediu-lung care să combine politicile privind cercetarea &amp; dezvoltarea cu politicile privind educaţia şi specializarea - intervenind astfel în mod coerent în întreaga filieră a cunoaşterii - şi de asemenea, cu politicile mai complexe privind dezvoltarea productivă şi de ocupare a forţei de muncă.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Este necesară intensificarea dialogului social, şi în special consolidarea contractelor colective de muncă, în vederea definirii şi punerii în aplicare a unei politici prin care să se depăşească criza cât mai repede posibil, precum şi în vederea atenuării totodată, pe cât posibil, a efectelor economice şi sociale ale crizei asupra cetăţenilor.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R &amp; D centres.
Un aspect frapant al grupului Mondragon constă în capacitatea sa de a menţine locurile de muncă în sectoare industriale globalizate şi de a realiza o restructurare continuă a produselor, proceselor şi serviciilor post-vânzare, prin intermediul platformelor lor industriale din întreaga lume şi a unui triunghi de inovare care include întreprinderile industriale ale grupului, universităţile şi centrele de cercetare şi dezvoltare.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Un angajament puternic din partea societăţii civile este esenţial pentru a genera impulsul şi presiunea necesare obţinerii unui rezultat semnificativ la Rio.
A strong ICT R &amp; D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
O bază puternică de cercetare și dezvoltare în Europa este esențială deoarece descoperirile din domeniul TIC sunt cheia rezolvării unei serii întregi de provocări, cum ar fi asistența medicală, nevoile unei populații care îmbătrânește, securitatea și protecția vieții private și gestionarea tranziției spre o economie cu consum redus de bioxid de carbon.
A strong service sector feeds a strong economy.
Un sector solid al serviciilor alimentează o economie puternică.
a stronger link between R &amp; D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
o legătură mai strânsă între C &amp; D şi inovare, pe de o parte, şi politica în domeniul energiei/climei, de cealaltă parte; şi
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Este necesară o voință politică mai puternică de a aborda această problemă în mod cuprinzător.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Este nevoie de o reformă structurală a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), dar la fel de importantă este și adoptarea de măsuri în sectoarele care nu cad sub incidența ETS.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
Un studiu realizat de agenția CapGemini estimează că beneficiile unei migrări rapide de la instrumentele tradiționale la instrumentele SEPA se pot ridica la 123 de miliarde EUR în decurs de șase ani.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Un studiu efectuat de Eurostat anul trecut arăta că, între 2007 şi 2010, proporţia cererilor de credit respinse a crescut în 19 din cele 20 de state membre care au furnizat date în acest sens.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Un studiu efectuat de Office of Fair Trading (autoritatea britanică competentă în domeniul concurenței)5 sugerează faptul că modul în care ISP sunt furnizate de către organismele din sectorul public se traduce, la nivelul economiei britanice, prin costuri anuale în valoare de 500 de milioane GBP reprezentând oportunitățile ratate.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Un studiu efectuat în numele Comisiei în urmă cu câțiva ani a demonstrat că, în general, 12% din TVA-ul teoretic nu se colectează.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Conform unui studiu comandat de Comisie16, se estimează că pentru a asigura disponibilitatea (acoperirea) şi accesibilitatea din punct de vedere financiar (tarife sociale subvenţionate) a unei conexiuni în bandă largă de 2 Mbps17 cu ajutorul OSU, costurile s-ar ridica la la aproximativ 13,6 miliarde EUR pe o perioadă de cinci ani.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Un studiu efectuat în 2011 în Regatul Unit și în Irlanda pe tema ocupării forței de muncă în exploataţiile ecologice relevă faptul că acestea oferă 135 % locuri de muncă cu normă întreagă în plus față de exploataţiile convenționale1.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Un studiu efectuat în 2011 în Regatul Unit și în Irlanda pe tema ocupării forței de muncă în exploataţiile ecologice relevă faptul că acestea oferă 135 %1 locuri de muncă cu normă întreagă în plus față de exploataţiile convenționale.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.
În iunie 2006 a fost finalizat un studiu de examinare a necesității și fezabilității reglementării în cadrul directivei RoHS a unor substanțe periculoase suplimentare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu articolul 6 din directiva menționată.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
În aprilie 2008 a fost finalizat un studiu axat pe aspecte legate de inovare și competiție în contextul reexaminării directivelor DEEE și RoHS5.
A study from Risk &amp; Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
Un studiu realizat de Risk &amp; Policy Analysis (RPA) și Arcadis evaluează contribuția actuală a sectorului echipamentelor mobile fără destinație rutieră la emisiile de gaze cu efect de seră.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
În cadrul unui studiu, s-a calculat că forma de taxă de timbru de 0,5% întâlnită în Marea Britanie, prelevată asupra titlurilor de capital şi unor obligaţiuni, a determinat o reducere cu 20% a valorii tranzacţiilor; în consecinţă, nu se poate spune că a eliminat activităţile comerciale din Londra22.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI 30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Conform unui studiu realizat în anul 2005, costurile directe şi indirecte ale obezităţii (IMC ≥ 30kg/m2) au fost estimate ca fiind de 0,3% din PIB-ul ţărilor din UE 15.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
un studiu cu privire la 400 de autorități locale din Țările de Jos arată că trecerea la achizițiile publice electronice generează o reducere a costurilor de peste 8 500 EUR per procedură de ofertare.
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
Conform unui studiu privind delocalizarea întreprinderilor germane, o șesime până la un sfert din aceste întreprinderi au fost repatriate într-o perioadă de 4 ani.