natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Un element de noutate fundamental al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene este clauza socială orizontală (CSO, articolul 9 din TFUE), care prevede că „În definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane“.
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Un element de noutate fundamental al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene este clauza socială orizontală (CSO, articolul 9 din TFUE), care prevede că „În definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane”.
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Aprobarea ordinii de zi a sesiunii din luna octombrie (sesiunea constitutivă, a treia parte)
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Deşi nu reprezintă un scop în sine, piaţa internă este un instrument care contribuie la sporirea bunăstării cetăţenilor UE, aducând o creştere a prosperităţii acestora, a accesului lor la bunuri şi servicii, îmbunătăţind calitatea şi siguranţa locurilor de muncă şi permiţându-le să călătorească, să locuiască, să lucreze şi să studieze oriunde pe teritoriul Uniunii.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Deşi nu reprezintă un scop în sine, piaţa internă este un instrument care contribuie la sporirea bunăstării cetăţenilor UE, determinând o creştere a prosperităţii acestora, a accesului lor la bunuri şi servicii, îmbunătăţind calitatea şi siguranţa locurilor de muncă şi permiţându-le să călătorească, să locuiască, să lucreze şi să studieze oriunde pe teritoriul Uniunii.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000), în articolul 25, recunoaşte şi respectă dreptul persoanelor vârstnice de a duce o viaţă demnă şi independentă şi de a participa la viaţa socială şi culturală.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 În calitate de instituţie puternic angajată atât în elanul şi dezvoltarea Agendei pentru politica socială, cât şi în promovarea integrării imigranţilor şi a minorităţilor etnice, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă pentru ca Uniunea Europeană să întărească legăturile între politicile de integrare şi Agenda pentru politica socială.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 În calitate de instituţie puternic angajată atât în promovarea şi dezvoltarea Agendei pentru politica socială, cât şi în încurajarea integrării imigranţilor şi a minorităţilor etnice, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă pentru ca Uniunea Europeană să întărească legăturile dintre politicile de integrare şi Agenda pentru politica socială.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Întrucât nu a fost posibilă încheierea negocierilor privind un acord multilateral cu toate țările care alcătuiesc regiunea andină, UE a optat, la solicitarea statelor Columbia și Peru, să continue stabilirea de noi relații comerciale cu aceste două țări.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Întrucât nu a fost posibilă încheierea negocierilor privind un acord de parteneriat cu toate țările care alcătuiesc regiunea andină, UE a optat, la solicitarea statelor Columbia și Peru, să continue stabilirea de noi relații comerciale cu aceste două țări.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 După cum se menţionează în Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure”, statele membre au libertatea şi deplina responsabilitate de a defini elementele de bază ale sistemelor lor de asigurări sociale şi, astfel, configuraţia şi modul de funcţionare a sistemelor lor de pensii.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 Într-un moment în care criza economică a impus o revizuire a priorităților bugetare, CESE subliniază importanța menținerii și măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel național și la nivelul UE educației şi formării în vederea îmbunătăţirii situaţiei ocupării forţei de muncă – în special în rândul tinerilor şi al lucrătorilor mai în vârstă.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 Într-un moment în care criza economică a impus o revizuire a priorităților bugetare, CESE subliniază importanța menținerii și măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel național și la nivelul UE educației şi formării în vederea îmbunătăţirii situaţiei ocupării forţei de muncă – în special în rândul tinerilor.
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Potrivit Băncii Reglementelor Internaţionale (BRI), la sfârşitul anului 2009, valoarea noţională a instrumentelor financiare derivate era de cca 615 mii de miliarde de dolari SUA (615 000 000 000 000), adică de zece ori valoarea PIB-ului global.
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 Conștient de un interes comun față de o apropiere dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova, ca urmare a misiunii sale din martie 2012, în prezentul aviz, CESE a hotărât să prezinte următoarele recomandări, în scopul:
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 Conștient de un interes comun față de o apropiere dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova, în prezentul aviz, CESE a hotărât, ca urmare a misiunii sale din martie 2012, să prezinte următoarele recomandări, în scopul:
1.1 Chapter I 'Determining own resources'
1.1 Capitolul I „Stabilirea resurselor proprii”
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 consideră că Comisia trebuie să consolideze cultura drepturilor fundamentale la nivelul UE, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative, întregul proces legislativ şi actele pe care le adoptă respectă carta şi că se ţine seama de ele în statele membre.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Deşi ar putea exista opinii diferite, viitorul industriei de construcţii va depinde mai puţin de fondurile publice alocate (cu toate că o mai bună continuitate în programare ar rămâne, cu siguranţă, un avantaj) decât de capacitatea autorităţilor de resort de a dezvolta cadrul de reglementare impus tuturor, pentru a permite cea mai mare transparenţă în materie de concurenţă şi cea mai bună utilizare a potenţialului şi a competenţelor întreprinderilor de toate dimensiunile.
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 O dezbatere tematică privind prezentarea noii Cărți albe privind transporturile va avea loc în prezența
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe: alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities, the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 Subliniind expertiza sa în materie de mediu şi agricultură, de mize legate de impactul schimbărilor climatice din Europa (alternarea unor perioade de inundaţii şi secete), care au ca efect deteriorarea resurselor de apă, a solului şi a infrastructurii, a activităţilor economice şi sociale, CESE recomandă o abordare consolidată şi transversală a problemelor, din perspectivă ambientală, economică şi socială.
1.1 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Datorită volumului său enorm, nivelului ridicat de ocupare a forței de muncă și unei puternice orientări către export, sectorul european al ingineriei1 joacă un rol esențial în redresarea economică a Europei și pentru obiectivul ambițios menționat în Comunicarea Comisiei „O industrie europeană mai puternică pentru creșterea și redresarea economică”, în vederea creșterii producției industriale cu peste 20 % din PIB până în 2020.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energia reprezintă o componentă inseparabilă a politicii internaționale și se numără la ora actuală printre prioritățile de pe agenda UE.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 Politica UE privind produsele lactate pentru perioada post-2015 trebuie nu numai să permită creșterea și extinderea în acele zone în care producția durabilă și eficientă permite sectorului să profite de posibilitățile oferite de creșterea rapidă a cererii globale de produse lactate, ci și să oprească abandonarea producției de lapte, oferind sprijin pentru micii agricultori, în special din regiunile defavorizate, din regiunile montane și din statele membre în care exploatațiile sunt preponderent mici și nerentabile.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 În fiecare an, în cele 27 de state membre, peste 44 000 de oameni mor şi 1,7 milioane sunt răniţi în accidente rutiere.
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Concurența loială este cea mai bună cale de promovare a eficienței economice, a posibilităților de alegere ale consumatorului și a siguranței pe piața reparațiilor auto.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 După elaborarea Avizului său privind Cartea verde referitoare la politica de audit1 (denumit în cele ce urmează Avizul privind Cartea verde), CESE se aştepta la o actualizare a Directivei 2006/43/CE privind auditul2, aflată în vigoare.
1.1 Following the opening of the accession negotiations with Serbia on 21 January 2014 and completed analytical examination (screening) of the EU acquis in March 2015, JCC members are pleased that at the second meeting of the Intergovernmental Conference held on 14 December 2015 the first two chapters of negotiations were opened: Chapter 32 (Financial control) and Chapter 35 (Other issues, Item 1: Normalisation of relations between Serbia and Kosovo1).
1.1 În urma deschiderii negocierilor de aderare ale Serbiei, la 21 ianuarie 2014, și după încheierea examinării analitice (screening) a acquis-ului UE, în martie 2015, membrii CCM constată cu satisfacție că la a doua ședință a Conferinței interguvernamentale, desfășurată la 14 decembrie 2015, au fost deschise primele două capitole de negociere: capitolul 32 (Controlul financiar) și Capitolul 35 (Diverse, punctul 1: Normalizarea relațiilor dintre Serbia și Kosovo1).
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 La patru ani de la lansarea Strategiei Europa 2020 (SE2020), Comisia Europeană a publicat comunicarea Bilanțul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” și a demarat o consultare publică1 pentru evaluarea ei la jumătatea perioadei.
1.1 From a quantitative point of view employment in the transport market is important with 9,2 million workers and 4,4% of the total EU work force in 2007.
1.1 Din punct de vedere cantitativ, piaţa transporturilor înregistrează o rată importantă a ocupării forţei de muncă, cu 9,2 milioane de lucrători, adică 4,4% din forţa de muncă totală a UE în 2007.
1.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
1.1 Având în vedere contribuția sa la economia europeană în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și creșterea economică, industria aviatică reprezintă un sector strategic pentru Uniunea Europeană.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 Având în vedere că practica persistentă a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) necesită un răspuns cuprinzător, bazat pe un instrument de reglementare eficient, cu aplicare generală de-a lungul întregului lanţ de distribuţie, de la pescuit până la vânzare, CESE consideră că, în general, propunerea de regulament conţine cadrul necesar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului INN.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 Având în vedere că practica persistentă a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) necesită un răspuns cuprinzător, bazat pe un instrument de reglementare eficient, cu aplicare generală de-a lungul întregului lanţ de distribuţie, de la pescuit până la vânzare, CESE consideră că, în general, propunerea de regulament cuprinde în articolele sale cadrul necesar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului INN.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 Având în vedere importanța sectoarelor culturale și creative (SCC) în PIB-ul Uniunii Europene, CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie multianuală pentru dezvoltarea acestor sectoare.
1.1 In 2012, following a decade of proactive European policy, the European Commission has produced a new communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a cautious assessment of the results of that policy.
1.1 La încheierea unui deceniu de politică voluntaristă europeană, noua comunicare a Comisiei Europene intitulată „Comerţ, creştere şi dezvoltare – Adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin” face un bilanţ moderat al acestei perioade1.
1.1 In general terms, the EESC agrees with the animal welfare strategy presented by the Commission, thereby supporting consumers' legitimate aspiration for food safety and a European production strategy geared towards quality.
1.1 CESE aprobă în general strategia pentru bunăstarea animalelor prezentată de Comisie; el sprijină aspiraţia legitimă a consumatorilor către sănătate alimentară şi este, de asemenea, în favoarea unei strategii europene de producţie axată pe calitate.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society (CESE 593/2009), the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 În planul său de acţiune „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” (CESE 593/2009), CESE a subliniat importanţa serviciilor de interes general (SIG) înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum sunt definite în Protocolul anexat Tratatului de la Lisabona.
1.1 In its Annual Policy Strategy for 20081 the Commission stresses that "simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority …
1.1 În Strategia sa politică anuală pentru 20081, Comisia subliniază că „simplificarea şi îmbunătăţirea cadrului de reglementare pentru întreprinderile şi cetăţenii UE au reprezentat o prioritate majoră.
1.1 In line with the positions expressed by the European Parliament1, and the Committee of the Regions2 and consistently with its own previous opinions3, the European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
1.1 În acord cu pozițiile exprimate de Parlamentul European1 și de Comitetul Regiunilor2 și în siajul avizelor sale precedente3, Comitetul Economic și Social European (CESE) salută propunerea Comisiei de instituire a primei taxe regionale din lume pe tranzacțiile financiare (TTF).
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 În scopul armonizării Regulamentului (CE) nr. 485/2008 al Consiliului privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operațiunile care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă cu Tratatul de la Lisabona, se propune adaptarea competenţelor de executare ale Comisiei, prevăzute prin Regulamentul 485/2008, la distincţia introdusă de articolele 290 şi 291 ale Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) între competenţele delegate şi competenţele de executare ale Comisiei.
1.1 In several recent opinions on energy efficiency in general (CESE 242/2006, rapporteur: Mr Buffetaut and CESE 1243/2007, rapporteur: Mr Iozia) and energy efficiency in buildings in particular (CESE 1338//2007, rapporteur: Mr Pezzini) the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
1.1 În câteva avize recente referitoare la eficienţa energetică în general (CESE 242/2006, raportor: BUFFETAUT şi CESE 1243/2007, raportor: IOZIA) şi la eficienţa energetică a imobilelor în special (CESE 1338/2007, raportor: PEZZINI), Comitetul Energetic şi Social European s-a exprimat cu o convingere puternică şi aproape unanimă în favoarea unei politici serioase referitoare la eficienţa energetică.