natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) face parte dintr-un grup de constructori conectaţi care este responsabil, în total, pentru mai puţin de 22 000 de vehicule utilitare uşoare noi, înmatriculate în Comunitate pe an calendaristic sau
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) face parte dintr-un grup de constructori conexaţi care este responsabil, în total, pentru mai puţin de 22 000 de vehicule utilitare uşoare noi, înmatriculate în Comunitate pe an calendaristic sau
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
b) punerea în valoare a Acordului de autoreglementare „Principiile UE pentru rețele de socializare mai sigure” (The Safer Social Networking Principles for the EU, 10 februarie 2009);
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) PIB total (cifre din 2013, pondere de 40 %).
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) PIB-ul total52 (40 %), care reflectă nivelul absolut de bogăție a unei țări și, prin urmare, arată capacitatea unei economii de a absorbi și a integra refugiați;
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) un acord de alegere a forului care desemnează instanțele unui stat contractant ori una sau mai multe instanțe ale unui stat contractant se consideră a fi exclusiv, cu excepția cazului în care părțile au prevăzut în mod expres altfel;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) o parte nu are capacitatea de a încheia acordul, conform legislației statului căruia i se adresează solicitarea;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) o parte nu are capacitatea de a încheia acordul, conform legislației statului instanței sesizate;
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) o acordare de despăgubiri căreia i-ar fi aplicabil articolul 11.
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) orice mențiune cu privire la reședința într-un stat va fi considerată ca referindu-se la reședința în unitatea teritorială relevantă;
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) în ceea ce privește recunoașterea sau executarea hotărârilor între statele membre ale unei organizații de integrare economică regională.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
b) a analiza oportunitatea aducerii de modificări prezentei convenții.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
b) pentru o unitate teritorială la care a fost extins domeniul de aplicare al prezentei convenții, în conformitate cu articolul 28, alineatul 1, în prima zi a lunii care urmează expirării celor trei luni după notificarea declarației menționate la articolul respectiv.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) în alte state contractante, în cazul în care un acord de alegere exclusivă a forului desemnează instanțele sau una sau mai multe instanțe specifice ale statului care a efectuat declarația.
b) Input indicators:
b) Indicatori de resurse:
b) maintenance obligations;
b) obligațiile de întreținere;
b) on 20 October 2008, the Council had appointed the following new member:
b) la 20 octombrie 2008, Consiliul a numit următorul nou membru:
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
b) repartizarea internă a competențelor între instanțele unui stat contractant.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) procedurile privind stabilirea valabilității dreptului de proprietate intelectuală sunt în desfășurare în statul respectiv.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) în cazurile privind contractele de muncă, inclusiv contractele colective de muncă.
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) data la care prezenta convenție intră în vigoare, în conformitate cu articolul 31;
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
b) acordul privind alegerea exclusivă a forului, o copie autentică sau altă dovadă a existenței acestuia;
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) nu există nici o hotărâre pronunțată de orice altă instanță care ar putea fi sesizată în conformitate cu acordul de alegere neexclusivă a forului și nici o procedură pendinte între aceleași părți, având același obiect, în fața oricărei asemenea instanțe, precum și dacă
b) under whose law it was incorporated or formed;
b) în virtutea legislației căruia a fost înregistrată sau constituită;
b. 300 000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
b. 300 000 km sau 6 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N2, N3, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 16 tone şi M3 clasa I, clasa a II-a, clasa A şi clasa B, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 7,5 tone;
b. 300 000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
b. 300 000 km sau 6 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N2, N3, având o masă maximă tehnic admisă de cel mult 16 tone şi M3 clasa I, clasa a II-a, clasa A şi clasa B, având o masă maximă tehnic admisă de cel mult 7,5 tone;
b. 300 000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
b. 300 000 km sau 6 ani, luându-se în considerare prima condiție îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N2, N3, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 16 tone şi M3 clasa I, clasa a II-a, clasa A şi clasa B, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 7,5 tone;
b. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum);
b. toate staţiile de benzină noi şi toate staţiile de benzină substanţial renovate, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 500 m3 pe an, precum şi în toate staţiile mai mari existente (respectiv, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 3 000 m3 pe an);
b. the final report on the second phase, issued in May 2010, which focused on the EIS itself and presented the different levels of the EIS (global, cluster and focus area levels) along with a set of actions derived from an assessment of scenarios, which, together, form the basis of the future strategy;
b. raportul final privind cea de-a doua fază, publicat la 20 mai 2010, care s-a concentrat asupra strategiei propriu-zise și a prezentat diferitele niveluri ale EIS (nivelurile global, cluster și domeniu esențial), împreună cu un set de acțiuni rezultat din evaluarea scenariilor care formează, laolaltă, baza pentru viitoarea strategie;
B.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
B.6 Evaluarea politicilor Uniunii Europene în cadrul CESE
b.p. 415
b.p. 415
b/ Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight.
b/ Parafinele clorurate cu catenă scurtă reprezintă alcani clorurați cu o lungime a lanțului de carbon de 10-13 atomi de carbon și un grad de clorurare de peste 48 % în greutate.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 June.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 14 iunie.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 April.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 24 aprilie.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 6 December.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 6 decembrie.
Backing must be given to new approaches in shared responsibility and fair cooperation between territories, such as vertical links between large cities and rural, mountain and tourist areas.
În plus, vor trebui sprijinite noi abordări de responsabilități comune și de cooperare între teritorii, cum ar fi legăturile verticale între metropole, zonele rurale, zonele montane și turistice.
Balance of payments collection systems in the Member States
Sistemele de culegere a informaţiilor referitoare la balanţa de plăţi în statele membre
balance sheet total less than EUR 500 000,
totalul bilanţului mai mic de 500 000 EUR şi
balance sheet total: EUR 20 000 000;
totalul bilanțului: 20 000 000 EUR;
balance sheet total: EUR 20,000,000
bilanțul total: 20 000 000 EUR
balance sheet total: EUR 350 000;
totalul bilanțului: 350 000 EUR;
balance sheet total: EUR 5 000 000;
totalul bilanțului: 5 000 000 EUR;
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
Piața energiei din zona baltică I (BEMIP I): Estonia, Finlanda, Letonia și Lituania;
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
Piața energiei din zona baltică II (BEMIP II): Danemarca și Suedia;
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Marea Baltică (4-12 mile marine) (*)
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
bananelor altfel preparate sau conservate de la subpozițiile ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 și ex 2008 99 99
bananas, Part XI of Annex I;
banane, anexa I partea XI;
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Angajații băncilor au beneficiat de formare specială din partea angajatorilor lor privind principiile generale ale introducerii monedei euro și implicațiile acesteia asupra serviciilor bancare, precum și asupra disponibilității serviciilor bancare în jurul datei de 1 ianuarie 2014.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Creditele bancare reprezintă peste 80 % din finanțarea acestora, în timp ce numai 2 % din finanțare provine de la specialiști în capitalul de risc.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Grupurile bancare stabilite în UE au deja obligația de a publica un CBCR în temeiul articolului 89 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Sectorul bancar este un sector de importanţă economică fundamentală pentru UE, dar în acelaşi timp este un sector potenţial mobil.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Serviciile bancare, site-urile web, serviciile bancare integrate pe dispozitive mobile, terminalele pentru autoservire, inclusiv bancomatele utilizate pentru prestarea de servicii bancare sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea VI a anexei I.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Uniunea bancară este considerată prin urmare indispensabilă și prioritară pentru partajarea riscurilor, protecția deținătorilor de depozite (și prin „procedura de lichidare”), recâștigarea încrederii și pentru redemararea finanțării întreprinderilor în toate statele membre5.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
Există probabilitatea ca băncile și alți prestatori de servicii de plată să refuze prelucrarea plăților neconforme cu SEPA începând cu 1 februarie 2014.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Băncile au atras fonduri de peste 800 de miliarde EUR de la momentul crizei financiare și sunt supuse periodic unor simulări de criză.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Băncile trebuie încurajate să contribuie la Industria 4.0.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
Și băncile intră sub incidența directivei, în măsura în care gama lor de produse include și produse de asigurare.
BARROS VALE, Paulo (PT-I) (Art.
Paulo BARROS VALE (PT-I) (cf.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Se preconizează ca vânzările de bază la produsele finite din tutun, sub orice formă, să se menţină în general pe o piaţă cu adevărat captivă de cca 150 000 000 de consumatori dependenţi de nicotină existenţi în UE.
Based on initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
Pe baza rezultatelor inițiale și a evaluării nevoilor până în 2020, Comisia propune să se prelungească finanțarea YEI prin adăugarea sumei de 1 miliard EUR din bugetul UE, care urmează să fie completată de o sumă egală provenind din alocarea FSE pentru statele membre eligibile.
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Având în vedere cele 54 de milioane de CV-uri Europass emise din 2005 (28 de milioane create online și 27 de milioane descărcate), costul mediu al unui CV este de aproximativ 0,58 EUR, adică de patru ori mai puțin decât cel estimat în 2008 (2,1 EUR).
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
Pe baza unei decizii a Comisiei3 de stabilire a termenilor de referință, a fost numit un grup de 10 experți pentru desfășurarea acestei evaluări intermediare.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
În cadrul unei strategii globale menite să asigure respectarea obligațiilor fiscale, în 2011 au fost puse în aplicare măsuri care au consolidat disciplina fiscală și au generat venituri suplimentare.
Based on a Mandate of 5 July 2006 from the Commission, several studies have been conducted by CEPT and its Electronic Communications Committee's (hereinafter ECC) and transmitted to the Radio Spectrum Committee (hereinafter RSC) and the Commission; these include ECC Report 82 on Compatibility of UMTS operating in the GSM 900 and GSM 1800 frequency bands (May 2006), and ECC Report 96 on compatibility between UMTS 900/1800 and systems operating in adjacent bands (March 2007).
Pe baza unui mandat emis de Comisie la 5 iulie 2006, CEPT şi Comitetul pentru comunicaţii electronice (denumit în continuare CCE) din cadrul acesteia au realizat o serie de studii, care includ Raportul 82 al CCE privind compatibilitatea UMTS care funcţionează în benzile de frecvenţă GSM 900 şi GSM 1800 (mai 2006) şi Raportul 96 al CCE privind compatibilitate dintre sistemele UMTS 900/1800 şi sistemele care funcţionează în benzi adiacente (martie 2007). Respectivele studii au fost transmise Comitetului pentru spectrul radio (denumit în continuare CSR) şi Comisiei.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Pe baza unei analize realizate în septembrie 2013 la inițiativa Comisiei, studiul privind punerea în aplicare a axei 4 a indicat faptul că 312 grupuri au sprijinit peste 8 500 de proiecte, rezultând în crearea de aproximativ 8 000 de locuri de muncă, în timp ce, conform analizei, alte 12 500 au fost menținute.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance (for example, in terms of innovation, competitiveness, productivity, employment, contribution to tackling poverty, social inclusion (of disabled people in particular), tackling climate change, and in terms of ethical and social responsibility) of companies active in the retail sector4.
Pe baza analizei efectuate, prezentul raport și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește furnizează un prim bilanț al problemelor care afectează sau sunt susceptibile de a afecta, din punctul de vedere al pieței interne, performanțele economice, sociale sau ecologice (de exemplu în termeni de inovare, de competitivitate, de productivitate, de ocupare a forței de muncă, de contribuție la lupta împotriva sărăciei și pentru incluziunea socială – mai ales a persoanelor cu handicap - și la lupta împotriva schimbărilor climatice, precum și în termeni de responsabilitate etică și socială) ale întreprinderilor active în sectorul comerțului și distribuției4.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Pe baza unei evaluări inițiale a diferitelor opțiuni strategice comparativ cu obiectivele strategice au fost evaluate cinci opțiuni strategice principale: 1) statu-quo; 2) emiterea unei simple note orientative; 3) aplicarea regimului prudențial al instituțiilor de plată la instituțiile emitente de monedă electronică; 4) aplicarea unui regim prudențial special pentru instituțiile emitente de monedă electronică; și 5) abrogarea directivei privind moneda electronică.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Pe baza analizei efectuate în prezenta comunicare2 și a evaluării de impact aferente3, Comisia propune consolidarea unui pachet legislativ (SES II+)4 și, în măsura posibilului, accelerarea procesului de reformă a managementului traficului aerian (ATM) din Europa, prin îmbunătățirea calităţii, eficienței, siguranţei şi performanţei de mediu în prestarea serviciilor de navigație aeriană (ANS) și prin înaintarea pe calea consolidării sistemului european de ATM.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
Pe baza articolului 25, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind aplicarea prezentei directive – și evaluează în special impactul articolelor 5, 12, 19 și 20 – o dată la trei ani și propune modificările care ar putea fi necesare.
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
în temeiul articolului 29 alineatul (2) din Decizia-cadru a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală
Based on current practice, this problem will grow rather than diminish, with an estimated 4.3 million tonnes improperly treated each year by 2020, increasing from 3.4 million tonnes in 2005.
Având în vedere practicile curente, această problemă se va agrava mai degrabă decât să se diminueze, estimându-se o creștere a cantității anuale de deșeuri tratate necorespunzător de la 3,4 milioane de tone în 2005 la 4,3 milioane de tone până în 2020.
Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to approximately 16 trillion cubic meters (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm)10.
Potrivit informațiilor disponibile în prezent, producția de gaze naturale din formațiuni de șist ar avea, în Europa, cel mai mare potențial comparativ cu alți combustibili fosili neconvenționali: resursele de gaze de șist care pot fi recuperabile tehnic au fost estimate la aproximativ 16 trilioane de metri cubi (tmc), cifră cu mult mai ridicată decât cea aferentă gazelor din formațiuni compacte (3 tmc) sau metanului din straturile de cărbune (2 tmc)10.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
Pe baza datelor colectate în 2015, ABE a constatat că numai aproximativ 35 % din instituțiile incluse în eșantionul examinat au adoptat o politică de diversitate.