natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Puține state membre recurg la opțiunea prevăzută la articolele 239 și 240 din directiva TVA de a utiliza un număr diferit de numărul de înregistrare TVA pentru identificarea furnizorului pe factură.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Puține state membre au un sistem de sprijin adecvat funcțional, ceea ce face necesar ca acestea să elaboreze și să implementeze sisteme naționale de sprijin pentru economia socială, în conformitate cu SBI.
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
descreşterea volumului de reparaţii datorită longevităţii sporite a componentelor şi intervalelor mai scurte de întreţinere;
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
În sondajul special Eurobarometru privind corupția, efectuat în 2013, 4 % din respondenții estonieni afirmă că li s-a cerut sau sugerat să dea mită în ultimele 12 luni (media UE: 4 %).
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Pentru candidaţii fără nicio pregătire, sau cu un nivel redus de instruire, vor fi disponibile mai puţin de 10 milioane de locuri de muncă.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Pentru candidaţii fără nicio pregătire, sau cu un nivel slab de instruire, vor fi disponibile mai puţin de 10 milioane de locuri de muncă.
FI-PPP: € 300 million up to 2013
FI-PPP: 300 milioane EUR până în 2013
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră compusă din cel puţin 95 % (din masă) macromolecule spaţial reticulate, formate din etilenă şi cel putin o dată olefină, şi care, alungită sub o forţă de tracţiune până când atinge o dată şi jumatate lungiumea iniţială, revine rapid şi în mod substanţial la lungimea iniţială, de îndată ce forţa de trancţiune încetează să mai fie aplicată.
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră compusă din cel puțin 95 % (din masă) macromolecule parțial reticulate, formate din etilenă și cel putin o altă olefină, și care, alungită sub o forță de tracțiune până când atinge o dată și jumătate lungimea sa inițială, revine rapid și în mod substanțial la lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează să mai fie aplicată.
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră obţinută prin interacţiunea a două sau mai multe macromolecule liniare distincte din punct de vedere chimic în cadrul a două sau mai multe faze distincte (dintre care nici una nu depăşeşte 85 % în masă), care conţin grupuri de esteri ca unitate funcţională dominantă (cel puţin 85 %) şi care, după un tratament corespunzător, când sunt întinse până ating o dată şi jumătate lungimea iniţială, îşi reiau rapid şi în mod substanţial lungimea iniţială de îndată ce acţiunea de întindere încetează
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră obținută prin interacțiunea a două sau mai multe macromolecule lineare distincte din punct de vedere chimic (dintre care nici una nu depășește 85 % în masă), în cadrul a două sau mai multe faze distincte care conțin grupuri de esteri ca unitate funcțională dominantă (cel puțin 85 %) și care, după un tratament corespunzător, când sunt întinse până ating o dată și jumătate lungimea inițială, își reiau rapid și în mod substanțial lungimea inițială de îndată ce acțiunea de întindere încetează
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Fibră formată din macromolecule lineare de sinteză conținând în lanț grupări amide care se repetă, dintre care cel puțin 85 % se leagă la unități alifatice sau cicloalifatice.
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Fibră constituită din macromolecule liniare de sinteză formate din grupe aromatice legate între ele prin legături amidă sau imidă, din care cel puţin 85 % se leagă direct la două nuclee aromatice, numărul de legături imidice, în cazul în care acestea sunt prezente, neputând să depăşească numărul de legături amidice
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Fibră constituită din macromolecule lineare de sinteză formate din grupe aromatice legate între ele prin legături amidă sau imidă, din care cel puțin 85 % se leagă direct la două nuclee aromatice și cu numărul de legături imidice, în cazul în care acestea sunt prezente, inferior numărului de legături amidice
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Fibră formată din terpolimer de acrilonitril, dintr-un monomer vinilic clorat și dintr-un al treilea monomer vinilic, din care niciunul nu reprezintă 50 % din masa totală
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură cel puțin 85 % (din greutate) ester de diol și de acid tereftalic
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură cel puțin 85 % (din greutate) de motiv acrilonitrilic
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Fibră formată din macromolecule lineare care prezintă în lanțul lor cel puțin 85 % (din masă) unități de esteri ai acidului lactic derivați din zaharuri naturale și care are o temperatură de topire de cel puțin 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Fibră formată din macromolecule liniare care prezintă în lanţul lor cel puţin 85 % (din masă) unităţi de esteri ai acidului lactic obţinuţi din zaharuri naturale şi care are o temperatură de topire de cel puţin 135 oC
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură peste 50 % și mai puțin de 85 % de motiv acrilonitrilic
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură peste 50 % din masa unui motiv monomer vinil clorat sau vinilidenă clorată
Field tests should therefore be permitted , on condition that participation in such tests and compliance with Regulation (EC) No 561/2006 is effectively monitored and controlled.
Este necesar, prin urmare, să se autorizeze testele efectuate pe teren, cu condiția de a se monitoriza și controla în mod eficient participarea la aceste teste și respectarea Regulamentului (CE) nr. 561/2006.
Fifteen Member States (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.
Cincisprezece state membre (Republica Cehă, Danemarca, Grecia, Spania, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Malta, Austria, România, Finlanda, Suedia și Slovacia) au recurs la prima opțiune prevăzută la articolul 4, stipulând în codurile lor penale că motivația rasistă și xenofobă este considerată o circumstanță agravantă cu privire la toate infracțiunile.
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
Din martie 2006 au fost iniţiate în regiune cincisprezece noi proiecte de înfrăţire, cu un buget total de 16,5 de milioane de euro, ce acoperă domeniile justiţie şi afaceri interne, finanţe publice şi piaţă internă (inclusiv vamă şi fiscalitate), sectorul social şi agricultură.
Fifth, there is a need for greater convergence in insolvency law and restructuring proceedings across Member States, as identified in the Commission’s Action Plan on Building a Capital Markets Union of 30 September 20157.
În al cincilea rând, este necesară o mai mare convergență a legislației în materie de insolvență și a procedurilor de restructurare la nivelul statelor membre, astfel cum s-a indicat în Planul de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital, prezentat de Comisie la 30 septembrie 20157.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
În al cincilea rând, recentele evoluții politice din Ucraina au evidențiat în mod dramatic importanța reducerii dependenței UE de sursele de energie fosile din Rusia și din alte părți.
Fifty percent of the worlds' photovoltaic power is generated in Germany.
Jumătate din puterea instalată pe plan mondial se găseşte în Germania.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
„Combaterea corupţiei în UE: în întâmpinarea preocupărilor întreprinderilor și ale societății civile”
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Combaterea corupției în UE: în întâmpinarea preocupărilor întreprinderilor și ale societății civile (aviz din proprie inițiativă)
Figure 1 - Total EU nuclear capacity (GWe)
Figura 1 – Capacitatea nucleară totală a UE (GWe)
Figure 1 : R &amp; D intensity - progress towards the 2010 targets (in percentage points); in brackets : R &amp; D intensity, 2007 (1)
Figura 1: Intensitatea C &amp; D – progresul în direcția atingerii obiectivelor pentru 2010 (în puncte procentuale); între paranteze: intensitatea C &amp; D, 2007 (1)
Figure 1 shows a schematic indicative map of the Core Network Corridors as required by Article 44(2) of the TEN-T Regulation.
Figura 1 prezintă o hartă schematică orientativă a coridoarelor rețelei centrale în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul TEN-T.
Figure 1 shows the progress made by each Member State towards its own R &amp; D intensity target (grey) and progress that is still to be made (blue), showing that many Member States (and the EU-27 as a whole) still need to make considerable effort to start progressing towards their respective targets.
În figura 1 se prezintă progresele înregistrate de fiecare stat membru în direcția atingerii obiectivului stabilit de fiecare în parte (gri), precum și progresele pe care fiecare stat membru le mai are de făcut (albastru), fiind evident că multe state membre (precum și UE-27 în ansamblul său) trebuie să depună în continuare eforturi considerabile pentru a începe să avanseze în direcția realizării obiectivelor respective.
Figure 12 shows the change between 2010 and 2014 in the tax wedge (single earner, no children) at both 67% and 100% of the average wage.
Graficul 12 prezintă variația sarcinii fiscale între anii 2010 și 2014 (salariat singur, fără copii), atât la 67 %, cât și la 100 % din salariul mediu.
Figure 14 Competition: Average length of judicial review cases against decisions of national competition authorities applying Articles 101 and 102 TFEU*26 (first instance/in days) (source: European Commission with the European Competition Network)
Graficul 14 Concurența: durata medie a procedurilor de control jurisdicțional împotriva deciziilor autorităților naționale din domeniul concurenței care pun în aplicare articolele 101 și 102 din TFUE*26 (în primă instanță/în zile) (sursa: Comisia Europeană împreună cu Rețeaua europeană în domeniul concurenței)
Figure 14: Change of GHDI in 2014, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Graficul 14: Modificarea GHDI în 2014, astfel cum a fost raportată pe tabloul de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială
Figure 17: Risk of poverty and social exclusion by age group, labour market status and skill level, 2008 and change 2008-2013
Graficul 17: Riscul de sărăcie și de excluziune socială pe grupe de vârstă, în funcție de statutul pe piața forței de muncă și de nivelul de calificare, modificările din 2008 și din perioada 2008-2013
Figure 18: Electronic processing of small claims* (0 = available in 0% of courts; 4 = available in 100% of courts) (source: CEPEJ study)
Graficul 18: Prelucrarea electronică a cererilor cu valoare redusă* (0 = există în 0 % din instanțe; 4 = există în 100 % din instanțe) (sursa: studiul CEPEJ)
Figure 19: Electronic processing of undisputed debt recovery (0 = available in 0% of courts; 4 = available in 100% of courts) (source: CEPEJ study)
Graficul 19: Prelucrarea electronică a recuperării creanțelor necontestate (0 = există în 0 % din instanțe; 4 = există în 100 % din instanțe) (sursa: studiul CEPEJ)
Figure 1: perinatal mortality rates per 1 000 total births (2011 or most recent data)
Figura 1: Ratele de mortalitate perinatală per 1 000 de nașteri totale (2011 sau cele mai recente date)
Figure 1: R &amp; D versus commercialisation phase
Figura 1: Cercetarea şi dezvoltarea în comparaţie cu faza de comercializare
Figure 1: Structurally adjusted R &amp; D spending
Imaginea 1: Cheltuieli pentru cercetare-dezvoltare corectate în funcţie de structura sectorială
Figure 1: The European Standardisation Value Chain, concept &amp; layout: EC.
Figura 1: Lanțul valoric european al standardizării, concept și schemă: CE.
Figure 20: Electronic submission of claims (0 = available in 0% of courts; 4 = available in 100% of courts) (source: CEPEJ study)
Graficul 20: Depunerea electronică a cererilor (0 = există în 0 % din instanțe; 4 = există în 100 % din instanțe) (sursa: studiul CEPEJ)
Figure 26: Arrangements for online publication of judgments in all instances* – civil/commercial and administrative cases (source: European Commission50)
Graficul 26: Dispoziții privind publicarea online a hotărârilor judecătorești la toate gradele de jurisdicție* – cauze civile/comerciale și de contencios administrativ (sursa: Comisia Europeană50)
Figure 27: Number of judges* (per 100.000 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Graficul 27: Numărul de judecători* (pentru 100 000 de locuitori) (sursa: studiul CEPEJ)
Figure 28: Number of lawyers *(per 100.000 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Graficul 28: Numărul de avocați* (pentru 100 000 de locuitori) (sursa: studiul CEPEJ)
Figure 29: General government expenditure on law courts* (as a percentage of gross domestic product) (source: Eurostat)
Graficul 29: Cheltuielile administrațiilor publice pentru instanțele judecătorești* (ca procent din produsul intern brut) (sursa: Eurostat)
Figure 2: amenable mortality, standardised death rates per 100 000 inhabitants — 2010
Figura 2: Mortalitatea evitabilă, ratele de deces standardizate per 100 000 de locuitori – 2010
Figure 2: GNSS R &amp; D financial needs
Figura 2: Necesitățile financiare ale cercetării și dezvoltării GNSS
Figure 2: RE shares in 2011 and 2012 vs. interim targets per Member State.
Figura 2: Ponderea ESR în 2011 și 2012 raportată la obiectivele intermediare pentru fiecare stat membru
Figure 3.1 : Summary Innovation Index versus R &amp; D intensity
Figura 3.1: Indicele sintetic al inovaţiei în raport cu intensitatea C &amp; D
Figure 3.2: R &amp; D intensity: average annual growth (%) 2000-2005 and average annual growth (%) required to meet the 2010 target
Figura 3.2: Intensitatea C &amp; D: creşterea medie anuală (în procente) 2000-2005 şi creşterea medie anuală (%) necesară pentru a îndeplini obiectivul 2010
Figure 30: Number of judges* (per 100 000 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Graficul 30: Numărul de judecători* (per 100 000 de locuitori) (sursa: studiul CEPEJ).
Figure 33: Number of lawyers* (per 100 000 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Graficul 33: Numărul de avocați* (per 100 000 de locuitori) (sursa: studiul CEPEJ).
Figure 35: Judges participating in continuous training activities in EU law or in the law of another Member State* (as a percentage of total number of judges) (source: European Commission, European judicial training 201557)
Graficul 35: Judecători care participă la activități de formare continuă în domeniul dreptului UE sau al dreptului unui alt stat membru* (ca procent din numărul total de judecători) (sursa: Comisia Europeană, Formarea Judiciară Europeană, 201557)
Figure 3: Achievement of RES targets by Member States: current status &amp; 2020 expectations.
Figura 3: Realizarea obiectivelor ESR de către statele membre: situația actuală și proiecțiile pentru 2020
Figure 3: incidence of vaccine-preventable diseases — confirmed cases per 100 000 inhabitants — 2011
Figura 3: Incidența bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare – cazuri confirmate per 100 000 de locuitori – 2011
Figure 3: Unemployment rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Graficul 3: Rata șomajului și evoluțiile anuale, astfel cum sunt raportate în tabloul de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială
Figure 4: Percentage of regions (urban, rural or balanced), in which compliance rates between 90 and 100 % are reached for Articles 3, 4 and 5.
Figura 4: Procentajul regiunilor (urbane, rurale sau echilibrate) în care sunt atinse rate de conformitate între 90 % și 100 % pentru articolele 3, 4 și 5.
Figure 4: Youth unemployment rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Graficul 4: Rata șomajului în rândul tinerilor și evoluțiile anuale, astfel cum sunt raportate în tabloul de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială
Figure 5: Rate of resolving civil, commercial, administrative and other cases (1st instance/in % - values higher than 100% indicate that more cases are resolved than come in, while values below 100% indicate that fewer cases are resolved than come in) (source: CEPEJ study)
Graficul 5: Rata de soluționare a cauzelor civile, comerciale, administrative și de alt tip (prima instanță/în % - valorile care depășesc 100 % indică faptul că numărul de cauze soluționate este mai mare decât numărul de cauze noi, în timp ce valorile sub 100 % indică faptul că numărul de cauze soluționate este mai mic decât numărul de cauze noi) (sursa: studiul CEPEJ)
Figure 5: Total ICT R &amp; D spending in billion € (2007)
Figura 5: Bugetul total de C &amp; D în sectorul TIC în miliarde EUR (2007)
Figure 5: Trends in passenger rail transport over the period 2000-2007 Source : EU energy and transport in figures statistical pocketbook 2009, Table 3.3.7.
Figura 5: Evoluția transportului feroviar de călători în perioada 2000-2007 Sursă: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2009 (Sectorul energetic și al transporturilor din UE prezentat în cifre, Caietul statistic 2009), tabelul 3.3.7.
Figure 6 Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Figura 6 Diagramă de prezentare a proceselor pentru etapa de producție la o societate care fabrică tricouri
Figure 6: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with view services
Figura 6: Tendințe 2010-2013 – % din seturile de date spațiale cu servicii de vizualizare
Figure 7: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with download services
Figura 7: Tendințe 2010-2013 – % din seturile de date spațiale cu servicii de descărcare
Figure 8: 2010-2013 trends — % of spatial datasets conforming according to common data models — mandatory by 2017 onwards (all annexes)
Figura 8: Tendințe 2010-2013 – % din seturile de date spațiale conforme cu modelele de date comune – obligatorii începând cu 2017 (toate anexele)
Figure 8: Change between 2011 and 2013 of the total tax wedge by components (67% of the average wage, single person, no child)
Graficul 8: Modificări ale sarcinii fiscale totale, în perioada 2013-2011, în funcție de componente (67 % din salariul mediu, o persoană singură, fără copii)
Figure: Process diagram – finishing process
Figură: Diagrama de proces – procesul de finisare
Figure: Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Figură: Diagramă de prezentare a proceselor pentru etapa de producție la o societate care fabrică tricouri
Figures as of 31 May 2015 remain modest, 716 operations, representing just 0.52% of the total number, which is nevertheless a significant increase over 31 May 2014 (+20.5%) and consume 2.64% of EFF resources and 3.87% of national public resources.
La 31 mai 2015, cifrele rămân modeste, cu 716 operațiuni, reprezentând doar 0,52 % din numărul total, ceea ce înseamnă totuși o creștere semnificativă față de 31 mai 2014 (+20,5 %) și un consum de 2,64 % din resursele FEP și de 3,87 % din resursele naționale publice.
Figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as from 1 May 2004 (i.e. not taking into account pre-accession aid for ISPA projects).
Cifrele pentru noile statele membre fac referire doar la plăţile pentru proiectele adoptate în cadrul Fondului de coeziune, începând cu 1 mai 2004 (adică, fără să ia în considerare asistenţa de preaderare pentru proiectele ISPA).
Figures from 2011 reveal that little funding was actually disbursed for co-financing programmes/projects even where donor support was assured, even though this was highlighted as a priority in the Office’s strategic framework and is needed by CSOs (i.e. of the approximately EUR 27.3 million in co-financing planned by the government, only around EUR 686 thousand was actually disbursed).
Cifrele din 2011 arată că fondurile efectiv plătite pentru cofinanţarea programelor/proiectelor au fost limitate, chiar şi în cazul proiectelor care beneficiau de sprijin din partea donatorilor, în pofida caracterului prioritar al acesteia, subliniat în cadrul strategic al Biroului şi în ciuda nevoilor organizaţiilor societăţii civile (concret, din suma de aproximativ 27,3 milioane EUR prevăzută de guvern pentru cofinanţare s-au plătit în realitate doar aproximativ 686 000 EUR).