natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
În ceea ce privește detașarea lucrătorilor și munca nedeclarată, CESE salută Directiva 2014/67 UE privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor, care urmează să fie transpusă în legislațiile naționale până în iunie 2016, și propunerea în curs de examinare de decizie privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate, care sunt menite să îmbunătățească supravegherea și cooperarea transfrontalieră pentru a preveni practicile ilegale19.
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
În ceea ce privește procedurile, propunerea include, de asemenea, dispoziții privind cererile și opozițiile comune care le reflectă pe cele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 664/2014 al Comisiei3 și în Regulamentul (UE) nr. 668/2014 al Comisiei4.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Pentru promovarea consumului de fructe şi legume în rândul unor categorii specifice de consumatori, CESE recomandă adoptarea unei strategi mai agresive în cadrul politicilor orizontale de promovare.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
În ceea ce privește datoria publică, se preconizează că aceasta va atinge un nivel maxim de 115,7 % din PIB în 2013 și, ulterior, va înregistra o scădere progresivă.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP
În ceea ce privește datoria publică, aceasta se situa sub 34 % din PIB la sfârșitul anului 2011, rămânând astfel cu mult sub 60 % din PIB.
As regards qualitative limits, i.e. the categories of assets covered by Article 18(7)(b) of the IORP Directive, it might be useful to refer to other pieces of EU legislation such as the MiFID Directive8, which provides for definitions of 'financial instruments', 'transferable securities' and 'money-market instrument'.9
În ceea ce privește limitele calitative, și anume categoriile de active menționate la articolul 18 alineatul (7) litera (b) din directiva IORP, ar putea fi util să se facă trimitere și la alte acte legislative europene precum directiva MiFID8, care conține definiții pentru „instrumente financiare”, „valori mobiliare” și „instrumente ale pieței monetare”9.
As regards R &amp; D &amp; I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
În ceea ce privește CDI, ajutorul poate fi acordat pentru dezvoltare experimentală și pentru studii de fezabilitate tehnică.
As regards R &amp; D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
În ceea ce privește C &amp; D, se caută în prezent sinergii civil-militare cu Agenția Europeană de Apărare (AEA), prin intermediul cadrului european de cooperare.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
În ceea ce privește SCR, se estimează că, în perioada 2010-2069, se vor evita aproximativ 99 000 de cazuri de cancer, ceea ce corespunde unei valori monetare între 34 și 89 de miliarde EUR.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
În ceea ce privește SCR, costurile industriei reprezentate de investițiile prealabile necesare pentru conformarea la un nivel de expunere de 0,1 mg/m3 sunt estimate la 3,5 miliarde EUR până în 2069.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
În ceea ce privește motivele neparticipării la vot, cele mai frecvente răspunsuri au fost „lipsa încrederii în politică în general” (23 %), „Nu sunt interesat de politică” (19 %) și „Votul meu nu contează” (14 %).
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
În ceea ce privește cooperarea regională, necesitatea și valoarea adăugată a măsurilor în temeiul articolului 89 din TFUE cu privire la intervenția autorităților competente ale unui stat membru pe teritoriul unui alt stat membru ar putea fi avute în vedere după evaluarea instrumentelor existente, inclusiv urmărirea și supravegherea transfrontalieră.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1059/2003, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice unităţile administrative folosite în scopul nomenclatorului NUTS, să facă derogări de la pragurile demografice pentru anumite unităţi neadministrative, să modifice unităţile administrative mai mici folosite în scopul nivelului NUTS3, precum şi să modifice nomenclatorul NUTS.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
În ceea ce privește Regulamentul 1760/2000, Comisia ar trebui împuternicită să adopte măsuri pentru aplicarea anumitor dispoziții din titlul I, în special cele privind prelungirea termenelor maxime, crotaliile, pașapoartele, registrul și controalele minimale de efectuat, precum și măsuri tranzitorii cu un domeniu general de aplicare necesare pentru a facilita punerea în aplicare a acestui titlu.
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
În ceea ce privește energia din surse regenerabile, UE și-a îndeplinit obiectivele intermediare, însă statele membre vor trebui să depună mai multe eforturi pentru a atinge obiectivul de 20 % în 20203.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
În ceea ce privește permisele de ședere, la articolul 26 se prevede explicit ca atât perioada de valabilitate a permisului de ședere, cât și formatul acestuia să fie armonizate din nou, păstrându-se însă distincția între beneficiari ai statutului conferit prin protecție subsidiară și refugiați.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
În ceea ce priveşte măsurile sectoriale, CESE invită Comisia să continue inițiativa anunțată în sectorul produselor textile și de îmbrăcăminte.
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
În ceea ce privește autoevaluarea în temeiul articolului 101 alineatul (3) din tratat, pentru cooperarea în legătură cu condițiile standard de asigurare și cu dispozitivele de securitate, întreprinderile beneficiază de două instrumente juridice, și anume Orientările orizontale (în curs de analiză) și Orientările privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat15.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
În ceea ce privește gestiunea partajată, statele membre sunt obligate, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, să pună în aplicare măsuri de prevenire a fraudei care să fie eficace și proporționale cu riscurile de fraudă identificate.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
În privinţa viermilor de mătase, prezentul regulament reglementează viermii de mătase clasificaţi la codul NC ex 0106 90 00 și ouăle de viermi de mătase clasificate la codul NC ex 0511 99 85.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
În ceea ce privește vehiculele produse în serii mici, numărul vehiculelor înmatriculate, vândute sau puse în exploatare în cursul unui singur an nu depășește numărul de unități specificat în partea 1 a anexei II.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
În ceea ce privește vehiculele produse în serii mici, numărul vehiculelor vândute, înmatriculate și puse în exploatare în cursul unui singur an nu depășește numărul de unități specificat în anexa III.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
În ceea ce privește impacturile sociale, se așteaptă ca instrumentele financiare să sprijine aproximativ 13 000 de întreprinderi, generând și/sau menținând astfel cu 11 000 de locuri de muncă mai mult decât în cadrul opțiunii de referință.
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
În ceea ce privește acordurile de standardizare care prevăd tipuri de modele de divulgare a DPI diferite de cele menționate la punctul 286 , ar trebui să se evalueze de la caz la caz dacă modelul de divulgare respectiv (de exemplu, un model de divulgare care nu necesită, ci doar încurajează divulgarea DPI) garantează un acces efectiv la standard.
As regards stimulating R &amp; D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
În ceea ce priveşte stimularea sectorului cercetare-dezvoltare, CES recomandă să se ofere detalii cu privire la sursele de finanţare din Fondul Naţional de Investiţii, iar domeniile şi priorităţile sprijinite de programul naţional de reformă ar trebui identificate clar.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
În ceea ce privește aspectele legate de subsidiaritate și de proporționalitate, Parlamentul European și-a consolidat practica de a prezenta din proprie inițiativă rapoarte de sprijin legislativ pe baza articolului 225 din TFUE, cu o analiză bazată pe dovezi a valorii adăugate europene potențiale.
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
ajutorul pentru îmbunătățirea comercializării produselor agricole prevăzut la punctul (iii) de la litera (a) respectă criteriile stabilite la articolele 2-5 din Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
ajutorul pentru îmbunătățirea calității produselor agricole prevăzut la litera (a) punctul (ii), este în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului, cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului, cu Regulamentul (CE) nr. 834/200720 al Consiliului și cu capitolul I din titlul II din partea a II-a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
ajutorul pentru tipurile specifice de activități agricole prevăzute la litera (a) punctul (i) respectă cerințele privind plățile pentru agromediu stabilite la primul paragraf din articolul 39 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005,
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
În ceea ce priveşte Elveţia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, dispoziţii care intră în domeniul de aplicare menţionat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 4 alineatul (1) din Deciziile 2004/849/CE11 şi 2004/860/CE a Consiliului12.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen9, dispoziții care intră sub incidența domeniului prevăzut la articolul 1 punctele A, B și G din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului privind încheierea acestui acord, în numele Comunității Europene.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis39, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC40.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen39, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului40.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în înțelesul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen28, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A, B și G din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului.29
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(B) of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
În ceea ce priveşte Elveţia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen, în sensul acordului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la transpunerea, punerea în aplicare şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se încadrează în domeniul menţionat la articolul 1 punctul (B) din Decizia 1999/437/CE , coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 referitoare la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen13.
As regards TEN-T development over the coming decades, questions arise as to how infrastructure will need to adapt to new generations of ITS and vehicles (e.g. infrastructure implications of intelligent vehicles) and what consequences innovation in infrastructure may have on rolling stock.
În ceea ce privește dezvoltarea TEN-T pe parcursul deceniilor următoare, se pune întrebarea cu privire la modul în care infrastructura va trebui să se adapteze la noile generații de STI și de vehicule (de exemplu implicațiile vehiculelor inteligente asupra infrastructurii) și care ar putea fi consecințele inovării în domeniul infrastructurii asupra materialului rulant &gt;
As regards the account of the exchange between Mr Krawczyk and Mr Trantina included under the same item of the minutes, the two speakers held a brief discussion and agreed to remove the sentence in brackets (“item on” to “several times”) from the minutes.
În ceea ce privește darea de seamă privind schimburile dintre dl KRAWCZYK și dl TRANTINA, descrise la același punct din procesul verbal, cei doi vorbitori cad de acord, după o scurtă discuție, să retragă din procesul-verbal fraza din paranteză (de la „motiv pentru care” până la „în repetate rânduri”).
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
În ceea ce privește povara administrativă, reforma nu include niciun macro-obiectiv cuantificabil pentru că actuala politică a Comisiei în acest domeniu urmează să expire la sfârșitul anului 2012.
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
În ceea ce priveşte subvenţia acordată Portugaliei (incendii de pădure în 2003), pentru care raportul privind punerea în aplicare a fost primit în iunie 2005, Comisia a primit informaţii suplimentare de la autorităţile portugheze la 8 mai 2006 şi la 25 august 2006.
As regards the aid of EUR 19.625 million granted to France in relation of the floods in the Rhone delta in 2004, for which the implementation report was also received in 2006, the assistance was wound up on 29 November 2006.
În ceea ce priveşte subvenţia de 19,625 milioane de euro acordată Franţei în legătură cu inundaţiile survenite în delta fluviului Rhône în 2004, pentru care raportul privind punerea în aplicare a fost primit în 2006, intervenţia a fost încheiată la 29 noiembrie 2006.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește navigabilitatea și compatibilitatea de mediu ale aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b), ale motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexele II și III, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi în domeniul navigabilității sau al compatibilității de mediu, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.