natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated by European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, at the European Parliament hearing on 5 July 2010: "The crisis has revealed major systemic weakness in the current Economic and Monetary Union.
Astfel, după cum a ţinut să precizeze comisarul european responsabil cu afacerile economice şi monetare, Olli Rehn, în audierea de la Parlamentul European, din 5 iulie 2010, „criza a dezvăluit deficienţe sistemice majore ale actualei Uniuni Economice şi Monetare.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
După cum a precizat în comunicarea din 22 iunie 2006, „Către un sector vitivinicol european durabil”1, Comisia Europeană consideră că este necesară o reformă fundamentală a organizării comune a pieţei (OCP) vitivinicole, pentru a înlocui instrumentele politice nerentabile printr-un cadru juridic mai durabil şi mai coerent.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Astfel cum se menționează în avizul său INT/590 din septembrie 20111, programul anual privind standardizarea constituie un real avantaj în ceea ce privește transparența, planificarea și previziunea, în special pentru actorii și părțile interesate ale sistemului european de standardizare.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Așa cum a fost menționat în planul de acțiune16 care însoțește comunicarea privind Politica maritimă integrată a UE17, Comisia va prezenta, în cea de-a doua parte a anului 2008, sub forma unei comunicări, un plan de lucru privind viitoarele etape în vederea integrării tuturor sistemelor europene de raportare și supraveghere maritimă.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
Astfel cum se precizează în Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”, Comisia s-a angajat să integreze problematica schimbărilor climatice în programele globale de cheltuieli ale Uniunii și să direcționeze cel puțin 20 % din bugetul acesteia către obiectivele din domeniul climei.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
Așa cum se afirmă la considerentul (4) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului, cantitățile acoperite de regimurile specifice de aprovizionare sunt limitate la nevoile de aprovizionare ale regiunilor ultraperiferice, pentru a nu împiedica buna funcționare a pieței interne și pentru a nu genera perturbări ale comerțului cu produsele în cauză.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Astfel cum se prevede la articolul 52 alineatul (1) din cartă, orice restrângere a dreptului la protecția datelor cu caracter personal trebuie să fie adecvată pentru îndeplinirea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies and the way they are implemented.
Deoarece nu beneficiază de finanțare proprie, strategiile pot doar să influențeze politicile și modul în care sunt implementate acestea.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E &amp; T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Astfel cum s-a subliniat în Strategia Europa 2020, programele de învățământ ale sistemelor de educație și formare ar trebui să se concentreze asupra creativității, inovării și spiritului antreprenorial.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Având în vedere că, în prezent, nu se solicită ca aceste informații să fie prezentate în permanență în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și cu Directiva 2004/109/CE, prospectul elaborat în cazul unei operațiuni secundare va trebui să le includă.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Având în vedere că, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și cu Directiva 2004/109/CE, nu este necesar să se prezinte în permanență astfel de informații, este oportun ca prospectul elaborat în cazul operațiunilor secundare să includă cel puțin aceste informații.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Ca atare, instrumentul poate contribui de asemenea la reducerea riscului protecționist și la sprijinirea competitivității pe plan internațional și a procesului de globalizare aflat în plină desfășurare, garantând totodată că toate țările vor beneficia de aceasta, în conformitate cu principiile Strategiei Europa 2020.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
În acest sens, IEDDO trebuie considerat un instrument complementar în raport cu alte mijloace de punere în aplicare a politicilor din domeniul democraţiei şi drepturilor omului, menţionate anterior: dialoguri politice, iniţiative diplomatice, acorduri comerciale, instrumente şi programe de cooperare geografice şi tematice.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Prin urmare, trimiterile la mijloacele electronice de identificare prevăzute în Regulamentul eIDAS trebuie incluse la articolul 13 alineatul (1), articolul 27 alineatul (2), articolul 40 alineatul (1) literele (a) și (b), precum și în anexa III la cea de a patra DCSB.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
În această perspectivă, CESE recomandă să se menționeze clar la articolul 2 din regulament care sunt criteriile care determină includerea unei țări în lista țărilor de origine sigure, acestea trebuind să se bazeze, printre altele, pe informații actualizate provenind de la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Consiliul Europei și de la organizații pentru drepturile omului.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Creșterea eficienței, ca atare, va compensa, probabil, efectele restrictive care rezultă din reducerea concurenței între părțile la acord și este probabil ca acordul să respecte condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
As such, they lose many of their rights due to a change in their administrative status: they become "undocumented".
Prin urmare, aceştia pierd numeroase drepturi din cauza schimbării situaţiei lor administrative, devenind imigranţi „fără forme legale”.
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
După cum se sugerează în graficul 2, pentru aceste tipuri de activități se preconizează utilizarea a trei sferturi din resursele Fondului european pentru investiții strategice (ducând la investiții de aproximativ 240 de miliarde EUR).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
După cum se sugerează în graficul 2, pentru aceste tipuri de activități va fi utilizat un sfert din resursele Fondului european pentru investiții strategice (ducând la investiții de aproximativ 75 de miliarde EUR).
As technologies mature, they should gradually become subject to market prices, with support measures eventually being terminated.
Pe măsură ce se maturizează, tehnologiile vor trebui să se încadreze treptat în prețurile pieței, iar – în cele din urmă – sprijinul acordat prin schemele de ajutoare va trebui să fie eliminat.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
După cum arată cele de mai sus, marja de eroare reală este de aproximativ 0,50 %.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Întrucât obiectivul propunerii este acela de a promova încrederea reciprocă, doar acțiunile întreprinse de UE vor permite stabilirea unor standarde comune minime care să se aplice la nivelul întregii Uniuni Europene.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Deoarece această anexă cuprinde doar tipurile de societăți existente în cele 15 state care erau membre ale UE înainte de 1 mai 2004, tipurile de societăți din noile state membre au fost adăugate prin Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Deoarece Anexa V care enumeră derogările de la interdicțiile de utilizare a substanțelor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din directiva RoHS este actualizată regulat în funcție de progresele tehnice și științifice prin procedura de comitologie, anexa menționată nu face parte din propunerea curentă care va fi adoptată prin procedura de codecizie.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Deoarece directiva anulată a fost adoptată în temeiul articolului 87 alineatul (2) din TFUE, normele privind protecția datelor se bazau pe regimul de protecție a datelor în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală prevăzut în Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Deoarece costul total mediu pe operațiune este destul de modest (24 000 EUR pentru un motor și 11 000 EUR pentru o unealtă de pescuit), este relativ ușor să se obțină efecte de pârghie importante.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Odată cu ieşirea la pensie a generaţiei boom-ului demografic din anii '60, populaţia activă a UE va scădea, iar numărul persoanelor de peste 60 de ani va creşte de două ori mai rapid faţă de perioada de dinainte de 2007, şi anume cu două milioane pe an faţă de un milion în perioada anterioară.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Odată cu ieşirea la pensie a generaţiei boom-ului demografic din anii '60, populaţia activă a UE va scădea, iar numărul persoanelor de peste 60 de ani va creşte de două ori mai rapid faţă de perioada de dinainte de 2007, şi anume cu două milioane pe an faţă de un milion, cum era anterior.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Deoarece granițele dintre politicile interne și externe sunt din ce în ce mai difuze, astfel s-ar oferi și un instrument prin care să se răspundă provocărilor care depășesc frontierele interne (articolul 227);
As the CCMI had adopted its opinion unanimously on 4 February 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) şi-a adoptat în unanimitate avizul la 4 februarie 2008, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Comisia consultativă pentru mutații industriale și-a adoptat avizul la 1 iulie fără niciun vot împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 24 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul la 24 iunie 2008 fără niciun vot împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
După cum ilustrează graficul de mai jos, în perioada de trei ani din luna octombrie 2004 până în luna octombrie 2007, rata de penetrare a serviciilor de telefonie mobilă la 100 de locuitori a crescut cu peste 27 de puncte procentuale.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
În calitate de serviciu al Comisiei răspunzător de îndeplinirea sarcinilor care îi revin Comisiei cu privire la producerea statisticilor comunitare, Eurostat trebuie să îşi exercite atribuţiile în conformitate cu principiile imparţialităţii, fiabilităţii, relevanţei, eficienţei costurilor, confidenţialităţii statistice şi transparenţei, după cum se prevede în Decizia 97/281/CE a Comisiei din 21 aprilie 1997 privind rolul Eurostat cu privire la producerea statisticilor comunitare11.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Astfel cum a subliniat Comisia anul trecut13, energiile din surse regenerabile au o cotă de piață semnificativă pe piața internă a energiei electrice, cu 13 % din consumul final de energie electrică al Uniunii în 201114.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Întrucât Comisia face parte din platforma europeană, Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date30 se aplică și prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în cadrul prezentei decizii.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Așa cum a semnalat Comisia Europeană în raportul său privind punerea în aplicare a directivei23, în vreme ce articolul 11 din directivă prevede o „cvasi-egalitate de tratament” între rezidenții pe termen lung și resortisanții statelor membre, există o lipsă gravă de informații în ce privește modalitatea de aplicare, ceea ce generează probleme la punerea sa efectivă în practică.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the Committee has repeatedly stated, R &amp; D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Aşa cum a avertizat Comitetul în repetate rânduri, cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare ar trebui să crească masiv.
As the Committee pointed out in its opinion on the mid-term review of the Transport White Paper, priority must be given to reducing dependency on fossil fuels – and also to cutting CO2 emissions, above all by taking action at source, such as improving engines to emit less CO2 (Euro V and VI and new-generation, low-energy engines).
Aşa cum a indicat în avizul său privind evaluarea intermediară a Cărţii albe a transporturilor, Comitetul consideră că trebuie acordată prioritate reducerii dependenţei de combustibilii fosili, precum şi diminuării emisiilor de CO2, în special prin luarea de măsuri la sursă cum ar fi ameliorarea ,motoarelor în vederea reducerii emisiilor de CO2 (prin introducerea motoarelor de nouă generaţie cu consum redus de energie, a Euro V şi Euro VI).
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Astfel cum precizează comunicarea, peste 30 de milioane de locuri de muncă din UE, adică unul din șapte, depind de exporturi; comerțul este unul dintre puținele instrumente disponibile pentru stimularea economiei fără a împovăra bugetele de stat, și se estimează că 90% din creșterea economică globală din următorii 15 ani va fi generată în afara Europei.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Definirea cadrului juridic comunitar care ar trebui să reglementeze acest domeniu ridică totuşi o problemă care, pe termen mediu, se poate dovedi greu de rezolvat în plan juridic şi politic, în cadrul Uniunii Europene.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Deoarece competențele legislative ale Comunității în temeiul titlului II capitolul 3 din Tratatul EURATOM au un caracter exclusiv, acestea nu sunt supuse principiului subsidiarității.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Ca autoritate competentă, AEVMP va evalua adecvarea noilor metodologii propuse la criteriile actuale şi utilizarea acestor metodologii nu va fi permisă decât după aprobarea lor de către AEVMP.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Ca autoritate competentă, AEVMP va evalua adecvarea noilor metodologii propuse la criteriile actuale și utilizarea acestor metodologii nu va fi permisă decât după aprobarea lor de către AEVMP.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Ca organ consultativ al instituţiilor europene, în care sunt reprezentaţi partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile, care, la rândul lor, lucrează activ în parteneriat cu organizaţiile societăţii civile din ţările terţe, CESE poate, într-adevăr, să-şi aducă o contribuţie preţioasă atât la planificarea strategică a instrumentului, cât şi la evaluarea acestuia.
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Întrucât Programul de convergență constituie primul raport privind măsurile întreprinse de autorități în urma deschiderii, la 28 ianuarie 2014, a procedurii aplicabile deficitelor excesive, Comisia a evaluat măsurile întreprinse de Croația într-o comunicare publicată la 2 iunie 2014.