natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confirm the inclusion in this Regulation of vehicles in category N2 and M2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
confirmă includerea în prezentul regulament a vehiculelor din categoriile N2 și M2, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, care au o masă de referință de maximum 2 610 kg, precum și a vehiculelor la care se extinde omologarea de tip în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
Confirmation of the appointment of the subcommittee president, Mr Göke Frerichs, and the rapporteur, Ms Anne-Marie Sigmund
Confirmarea numirii preşedintelui subcomitetului, dl. Göke FRERICHS, şi a raportorului, dna Anne-Marie SIGMUND
Confirmation of the date of the next meeting: 3 March 2009 in Brussels.
Confirmarea datei şedinţei următoare: 3 martie 2009, la Bruxelles.
Confirmation of the date of the next meeting: 7 July 2010 in Brussels
Confirmarea datei următoarei şedinţe: 7 iulie 2010, la Bruxelles
Confirmation of the date of the next meeting: 9 December 2008 or 8 January 2009 or 28 January 2009, in Brussels.
Confirmarea datei următoarei şedinţe: 9 decembrie 2008, 8 ianuarie 2009 sau 28 ianuarie 2009, la Bruxelles.
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 December 2008.
Confirmarea datei următoarei şedinţe a secţiunii: 10 decembrie 2008.
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 March 2009.
Confirmarea datei următoarei şedinţe a secţiunii: 10 martie 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: 25 January 2012.
Confirmarea datei următoarei şedinţe a secţiunii: 25 ianuarie 2012.
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 11 September 2009.
Confirmarea datei următoarei şedinţe a secţiunii: vineri, 11 septembrie 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 8 April 2011 at 10 a.m.
Confirmarea datei următoarei ședințe: vineri, 8 aprilie 2011, ora 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 2 February 2009.
Confirmarea datei următoarei şedinţe a secţiunii: luni, 2 februarie 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 7 May 2012 at 2.30 p.m.
Confirmarea datei următoarei ședințe a secțiunii: luni, 7 mai 2012, ora 14:30 (şedinţa de după-amiază).
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 1 September 2011 at 10 a.m.
Confirmarea datei următoarei ședințe: joi, 1 septembrie 2011, ora 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 2 February 2012 at 10 a.m.
Confirmarea datei următoarei ședințe a secțiunii: joi, 2 februarie 2012, ora 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 25 November 2010 at 10 a.m.
Confirmarea datei următoarei ședințe: joi, 25 noiembrie 2010, ora 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 5 March 2009.
Confirmarea datei următoarei şedinţe a secţiunii: joi, 5 martie 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 3 April 2012 at 10 a.m.
Confirmarea datei următoarei ședințe a secțiunii: marți, 3 aprilie 2012, ora 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 7 March 2012 at 10 a.m.
Confirmarea datei următoarei ședințe a secțiunii: miercuri, 7 martie 2012, ora 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 9 November 2011 at 10 a.m.
Confirmarea datei următoarei ședințe: miercuri, 9 noiembrie 2011, ora 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday, 1 April 2009.
Confirmarea datei următoarei şedinţe a secţiunii: miercuri, 1 aprilie 2009.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, is communicated to the other Member States by the procedure specified in point 2.2.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu indicarea modificărilor, este adus(ă) la cunoştinţa statelor membre în conformitate cu procedura stabilită la punctul 2.2.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Normele privind conflictul de legi nu sunt incluse în lista competențelor exclusive prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din TFUE.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organismele de evaluare a conformității participă la activitățile de standardizare relevante și la activitățile grupului de coordonare a organismelor notificate înființat în temeiul articolului 35 sau se asigură că personalul responsabil de îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității din cadrul acestora este informat în legătură cu aceste activități și pune în aplicare, ca orientare generală, deciziile și documentele administrative produse ca rezultat al activității acelui grup.
Conformity assessment of a CE marked fertilising product with the requirements in this Regulation shall be carried out by applying the conformity assessment procedure specified in Annex IV.
Evaluarea conformității unui produs fertilizant cu marcaj CE cu cerințele prezentului regulament se efectuează în conformitate cu procedura de evaluare a conformității specificată în anexa IV.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Evaluarea conformității produselor fertilizante cu marcaj CE ar trebui, așadar, să rămână exclusiv obligația producătorului.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
PROCEDURI DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII PENTRU SUBSISTEME ȘI COMPONENTE DE SIGURANȚĂ: MODULUL B: EXAMINAREA UE DE TIP – TIP DE PRODUCȚIE
conformity of CE marked fertilising products
Conformitatea produselor fertilizante cu marcaj CE
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Conformitatea producţiei cu privire la compatibilitatea electromagnetică a vehiculului, a unei componente sau a unei unităţi tehnice separate se verifică pe baza datelor care figurează în certificatul (certificatele) de omologare CE de tip din anexa III A şi/sau III B la prezenta directivă, după caz.
Conformity with CTS adopted in accordance with Article 14(1) or parts thereof shall provide compliance with Article 21.
Conformitatea cu STC adoptate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) sau cu părți ale acestora garantează conformitatea cu articolul 21.
Congestion costs will increase by about 50% by 2050.
Costurile legate de congestionare vor crește cu circa 50 % până în 2050.
Congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks (all over 3.5 tons) together at a certain time moment or unusual events like accidents, bad weather.
Aglomeraţia este cauzată de insuficienta capacitate a infrastructurii de a absorbi un anumit flux de trafic compus din automobile private şi camioane (toate peste 3,5 tone) care circulă simultan la un moment dat, sau de evenimente neobişnuite precum accidentele sau condiţiile meteorologice.
Connected TV (Green Paper)
Televiziunea conectată (Carte verde)
Connected TV (Green Paper)
„Televiziunea conectată (Carte verde)”
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Regulamentul nr. 1316/2013 privind Mecanismul pentru interconectarea Europei: având în vedere succesul înregistrat de programele de lucru multianuale, este necesar să se mărească flexibilitatea în așa fel încât să se poată cheltui 95 % din fondurile MIE pentru programe multianuale și alte proiecte sprijinite, care prezintă o valoare adăugată maximă pentru rețeaua transeuropeană de transport (coridoare ale rețelei centrale, proiecte transfrontaliere și proiecte privind celelalte secțiuni ale rețelei centrale).
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
De exemplu, se estimează că va fi necesar să se cheltuiască în jur de 700-800 de milioane de euro pe an pentru a alimenta reţeaua cu mai multă electricitate obţinută din surse regenerabile şi pentru a internaliza costurile de egalizare ale producătorilor ocazionali.
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
conectivitatea și accesibilitatea/dezvoltarea digitală (în cazul a 3 din cele 16 TTPM și reprezentând 20 % din alocările teritoriale indicative ale celui de al 11-lea FED­TTPM).
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Efectele fuziunii transfrontaliere
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Prin urmare, ambele propuneri au fost respinse de Comisie pe baza articolului 3 alineatul (2).
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Prin urmare, la sfârșitul perioadei 2005-2007 s-a efectuat plata sumei totale de 6 195 706 EUR care reprezintă 10,5% din angajamentele bugetare pentru această perioadă (59 MEUR).
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Prin urmare, fiecare euro plătit de Comunitate în cadrul programului Sapard are drept rezultat o investiție de 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Prin urmare, fiecare euro plătit de Comunitate în cadrul programului Sapard are drept rezultat o investiție de 2,39 EUR.
Consequently it will increase the capability of R &amp; D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Prin urmare, programul va creşte capacitatea IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare de a aduce pe piaţă produse, procese şi servicii noi şi competitive.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
În consecință, numai aproximativ 20 % din populația în vârstă de muncă din întreaga lume are acces la o protecție socială cuprinzătoare.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
În consecință, EMFF trebuie să contribuie la protecția mediului marin, astfel cum se prevede în Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)8.
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
În consecință, noua reglementare va genera o pierdere de venituri în comparație cu situația în care nu ar fi acordate preferințe, în valoare de 2 103 milioane EUR (anexa 2), precum și venituri suplimentare în valoare de 230,7 milioane EUR (anexa 3), datorită noului mecanism de graduare (eliminarea preferințelor pentru anumite produse/țări pe baza volumului importurilor acestora).
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R &amp; D) of new feeds.
În consecință, mulți consideră că o declarație deschisă descurajează investițiile în cercetare și dezvoltare pentru furaje noi.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Prin urmare, se impune ca prezenta directivă să evite să facă referire în mod direct la Directiva 92/85/CE privind concediul de maternitate.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Prin urmare, se impune ca prezenta directivă să evite să facă trimitere directă la Directiva 92/85/CE privind concediul de maternitate.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
În consecință, „întreprinderile publice”, în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale11, trebuie să fie, de asemenea, reglementate.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Prin urmare, 100 % din sumele angajate sunt acoperite de verificarea ex-ante.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
În consecinţă, un sold de 6 179 887,79 de euro va trebui să fie recuperat.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Prin urmare, astfel cum a confirmat și Consiliul European, proporția de certificate care urmează să fie scoase la licitație, care era de 57 % în perioada 2013­2020, nu ar trebui să fie redusă.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
În consecință și în acord cu autoritățile bulgare, Comisia a inițiat o procedură de recuperare, iar suma de 43 566 EUR a fost recuperată de la autoritățile bulgare, la 29 decembrie 2008.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
În consecință, articolele 34 și 36 din TFUE, precum și Regulamentul (CE) nr. 764/2008 permit deja să se asigure libera circulație a acestor produse în cadrul UE, ținând cont totodată de preocupările privind siguranța ale statelor membre.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Prin urmare, este de așteptat ca îmbunătățirea economiilor de scară, creșterea eficienței operaționale și consolidarea concurenței să determine avansarea serviciilor de plată electronică în euro către cele mai bune produse și să creeze o presiune optimă pentru scăderea prețurilor.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Astfel, în măsura în care aceste persoane nu pot fi simultan în două locuri diferite, va trebui să se considere că redevența a fost plătită titularilor de drepturi de către posturile respective, care sunt veritabilii utilizatori.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
În consecință, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 95/93 referitor la alocarea sloturilor orare ar trebui interpretate de către coordonatori în așa fel încât companiile aeriene să fie asigurate împotriva riscului de a pierde sloturile orare neutilizate ca urmare a consecințelor crizei economice (regula „îl utilizezi sau îl pierzi”).
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Prin urmare, fiecare euro oferit de Comunitate în cadrul Sapard are drept rezultat o investiție de 2,40 EUR.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R &amp; D and innovation.
În consecinţă, chiar într-o perioadă de constrângeri bugetare, UE şi statele membre trebuie să investească mai mult în educaţie, cercetare şi dezvoltare şi inovare.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R &amp; D and innovation.
În consecință, chiar într-o perioadă de constrângeri bugetare, UE și statele membre trebuie să investească mai mult în educație, cercetare și dezvoltare și inovare.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
În consecință, în ceea ce privește cele mai periculoase arme de foc (categoria A) s-au introdus norme mai stricte, care se aplică chiar în cazul în care aceste arme sunt dezactivate.
Consequently, future SCP policies should focus on these areas.
Prin urmare, viitoarele politici privind CPD ar trebui să se axeze pe aceste diferite domenii.
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
În consecință, acordurile de cooperare orizontală între concurenți care, pe baza unor factori obiectivi, nu ar putea, în mod independent, să desfășoare proiectul sau activitatea prevăzută în cooperare, de exemplu, din cauza capacităților tehnice limitate ale părților, nu vor genera în mod normal efecte restrictive asupra concurenței în înţelesul articolului 101 alineatul (1), decât dacă părţile ar fi putut să desfășoare proiectul în condiții mai puțin stricte30.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Prin urmare, în forma sa actuală, acordul de schimb nu respectă criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
În acest sens, în concordanţă cu Strategia EU 2020, solicită să se acorde o atenţie deosebită situaţiei cu care se confruntă statele afectate de şocul economic şi fiscal.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
În acest sens, în concordanță cu Strategia EU 2020, solicită să se acorde o atenție deosebită situației cu care se confruntă statele afectate de șocul economic și fiscal și, prin urmare, să fie sprijinite autoritățile naționale competente pentru ca acestea să condiționeze deschiderea spectrului de o ofertă plauzibilă de creare efectivă de locuri de muncă.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
În acest sens, în concordanţă cu Strategia EU 2020, solicită să se acorde o atenţie deosebită situaţiei cu care se confruntă statele afectate de şocul economic şi fiscal.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
În consecință, în ceea ce privește măsurile care intră sub incidența articolului 42 din tratat, trebuie să se prevadă faptul că ajutorul este exclus în cazul activităților care au fost întreprinse înainte de depunerea unei cereri de ajutor.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
În acest caz, în consecinţă, articolul 26 din directiva privind TVA nu va mai fi aplicabil, pe perioada rectificării, în ceea ce priveşte utilizarea în scopuri nonprofesionale a acestor bunuri, cu condiţia ca respectiva utilizare să nu fi dat deja iniţial dreptul la deducere.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
În consecință, dacă se iau în calcul toate beneficiile în natură, deficitul mediu relativ de sărăcie se poate reduce, în medie, cu până la 80 %.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
În consecinţă, insulele au pieţe locale mici, care limitează capacitatea de creştere a IMM-urilor insulare, din cauza absenţei unor economii de scară.
Consequently, R &amp; D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Prin urmare, intensitatea CD rămâne relativ redusă, la un nivel de aproximativ 1,27 % din PIB, mult sub media UE (1,90 %).
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it should be noted that they are being used in very different ways.
Prin urmare nu se poate vorbi cu adevărat de învăţăminte care ar rezulta din aplicarea pe scară largă a BREF, pe întreg teritoriul UE şi se constată existenţa unor abordări foarte diferite în ceea ce priveşte utilizarea acestor documente.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
În consecință, măsurile corective având rolul de a preveni utilizarea unei asemenea pârghii pot fi aplicate pe a doua piață în temeiul articolelor 9, 10, 11 și 13 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul), iar în cazul în care astfel de măsuri corective se dovedesc insuficiente, pot fi impuse măsuri corective în temeiul articolului 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
În consecință, mai multe state membre nu au putut să valorifice suma suplimentară de 930 de milioane EUR acordată în 2015 sub formă de prefinanțare în cadrul YEI27.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R &amp; D budgets devoted to HPC are small.
În consecință, numărul și performanța sistemelor de calcul disponibile în UE sunt pur și simplu prea reduse în raport cu alte regiuni ale lumii, iar bugetele pentru cercetare și dezvoltare (C &amp; D) dedicate domeniului HPC sunt mici.