natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
O consultare publică intitulată Îmbunătățirea reglementării medicamentelor de uz veterinar: cum să fie implementat un cadru juridic mai simplu, prin care să se protejeze sănătatea publică și a animalelor, crescând în același timp competitivitatea întreprinderilor, privind aspectele esențiale ale preconizatei propuneri legislative, a fost lansată pe site-ul internet al Comisiei la data de 13 aprilie 2010 și a fost disponibilă prin intermediul instrumentului de elaborare interactivă a politicilor (interactive policy-making – IPM) până la data de 15 iulie 2010.1
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
O mai bună reglementare a produselor farmaceutice de uz veterinar: cum să punem în aplicare un cadru legal mai simplu, prin care să se protejeze sănătatea publică și a animalelor, crescând, în același timp, competitivitatea întreprinderilor, o consultare publică privind aspectele esențiale ale propunerii legislative avute în vedere, a fost lansată la 13 aprilie 2010 pe site-ul Comisiei și a fost disponibilă, prin intermediul instrumentului de elaborare interactivă a politicilor (IPM), până la data de 15 iulie 20107.
Better regulation: implementing acts and delegated acts
O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare şi acte delegate
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market accounts of the impact of digitalisation on and of the polarisation of work organisation, employment and income.
„Sunt necesare statistici și studii mai bune în domeniul economiei serviciilor (la nivel mondial și european) pentru a furniza informații detaliate privind prognozele legate de evoluția pieței forței de muncă, impactul digitalizării asupra precum și polarizareaării organizării muncii, ocupării forței de muncă și veniturilor.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Sunt necesare strategii mai bune pentru distribuirea lucrurilor esenţiale pentru viaţă (apă, alimente, locuinţe, energie, venituri) şi pentru investiţii în societate, care nu sunt exclusiv de natură economică.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Sunt necesare strategii mai bune pentru distribuirea lucrurilor esenţiale pentru viaţă (apă, alimente, locuinţe, energie, venituri) şi pentru investiţii în societate, care să fie orientate în direcţia durabilităţii.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Sunt necesare strategii mai eficiente în ceea ce priveşte repartizarea elementelor esenţiale ale vieţii (apa, hrana, locuinţa, energia, veniturile) şi încurajarea investiţiilor care să nu vizeze obiective de natură exclusiv economică;
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Trebuie să se dezvolte instrumente mai bune pentru abordarea legăturilor care există în unele regiuni între traficul cu specii sălbatice de faună și floră și securitate (obiectivul 3.3).
Better transposition would help improve consumer protection.
O mai bună punere în aplicare ar contribui la îmbunătățirea protecției consumatorilor.
better use of existing training structures and clusters between initial training, R &amp; D and life long learning;
o mai bună utilizare a structurilor de formare profesională și a structurilor alcătuite din formarea inițială, cercetare și dezvoltare și învățarea de-a lungul vieții;
Better working environment (action 11)
Crearea unui mediu de lucru mai bun (acțiunea 11)
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
Dimensiunile flotei europene s-au redus, în perioada 1.1.2007 - 31.12.2009, de la 1 970 860 GT la 1 797 292 GT și de la 7 168 605 kW la 6 627 994 kW.
Between 1 January 2007 and 30 April 2009 (i.e. before the crisis derogation existed) the Commission received 15 applications, targeting EGF support to 18 430 workers and the total amount of the requested EGF contribution was EUR 78 776 367.
Între 1 ianuarie 2007 și 30 aprilie 2009 (deci înainte de adoptarea derogării aferente crizei), Comisia a primit 15 cereri care vizau sprijinul din partea FEG pentru 18 430 de lucrători, suma totală a contribuției solicitate din FEG fiind de 78 776 367 EUR.
between 1.7% and 3.6%
între 1,7 % și 3,6
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
între 11 % și 100 % din echipamentele statelor membre au fost reînnoite
between 14.4% and 18.0%
între 14,4 % și 18,0
between 15.0% and 25.6%
între 15,0 % și 25,6
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
În total, între 1990 şi 2000, ariile urbane s-au extins cu peste 8.000 de km2, suprafaţă de peste trei ori mai mare decât cea a Luxemburgului16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
În total, între 1990 şi 2000, ariile urbane s-au extins cu peste 8.000 de km2, suprafaţă de peste trei ori mai mare decât cea a Luxemburgului16.
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx by 55% and dust by 70%17.
Între 1990 și 2012, în sectorul producției de energie electrică pe bază de cărbune din UE, emisiile de dioxid de sulf (SO2) au fost reduse cu 85 %, NOx cu 55 %, iar pulberile cu 70 %17.
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx emissions by 55% and dust emissions by 70%17.
Între 1990 și 2012, în sectorul producției de energie electrică pe bază de cărbune din UE, emisiile de dioxid de sulf (SO2) au fost reduse cu 85 %, emisiile de NOx cu 55 %, iar emisiile de pulberi cu 70 %17.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
Între 1990 și 2014, Produsul intern brut combinat al UE a crescut cu 46 %, în timp ce emisiile de gaze cu efect de seră au scăzut cu 23 %.
Between 1996 and 2002/3 girls' net primary enrolment in Bangladesh increased from 48% to 86%.
Între 1996 și 2002-2003, numărul de fete înscrise în ciclul primar de învățământ în Bangladesh a crescut de la 48 % la 86 %.
Between 1996 and 2006, 30 000 volunteers participated in the European Voluntary Service.
Între anii 1996 şi 2006, la Serviciul european de voluntariat au participat aproximativ 30 000 de voluntari.
between 1999 and 2002 registrations of new vehicles fell once again to 14 million but then recovered to their previous level of 14.5 million by 2004 and have since increased slightly to 14.8 million.
între 1999 şi 2002, numărul de înmatriculări noi scade din nou la 14 milioane, revine în continuare până în 2004 la nivelul de 14,5 milioane şi creşte apoi uşor la 14,8 milioane.
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
Între 1999 şi 2008, majoritatea statelor membre au înregistrat un sold migrator pozitiv, cu excepţia Bulgariei (-215 600), Letoniei (-24 700), Lituaniei (-88 100), Poloniei (-566 100) şi României (-594 700).
Between 1st January 2007 and 31 December 2009, about 98 % of the commitments were dedicated to financing operational assistance, predominantly the network of stand-by oil spill response vessels.
Între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2009, aproximativ 98 % din angajamente au fost dedicate finanțării sprijinului operațional, în principal a rețelei de nave de intervenție pentru cazurile de deversare de hidrocarburi.
Between 1 October 2008 and 1 October 2010, the Commission took more than 200 decisions on State aid measures for the financial sector aiming to remedy a serious disturbance in Member States' economies.
În perioada 1 octombrie 2008 – 1 octombrie 2010, Comisia a adoptat peste 200 de decizii referitoare la măsuri de ajutor de stat pentru sectorul financiar, acordate în scopul remedierii unor perturbări grave ale economiilor statelor membre.
Between 200 and 300 sectors7 were examined by the Commission.
Comisia a examinat între 200 şi 300 de sectoare7.
Between 2000 and 2006, about € 140 million was invested in the trans‑European energy networks under the TEN budget.
Între 2000 şi 2006, aproximativ 140 de milioane € au fost investite în reţelele transeuropene de energie din bugetul RTE.
Between 2000 and 2006, primary energy consumption has steadily increased, from 1 617.8 Mtoe in 2000 to a peak of 1 711.6 Mtoe in 2006.
Între 2000 și 2006, consumul de energie primară a crescut constant, de la 1 617,8 Mtep în 2000 la o valoare maximă de 1 711,6 Mtep în 2006.
Between 2000 and 2006, under the EU's cohesion policy, EUR 7.7 billion was allocated to the ORs, mainly through the ERDF, ESF and EAGGF funds, as well as FIFG assistance for fisheries.
În cadrul politicii de coeziune europene, regiunilor ultraperiferice le-a fost alocată suma de 7,7 miliarde EUR între 2000 şi 2006, în special prin intermediul fondurilor FEDER; FSE, FEOGA şi cu ajutorul IFOP.
Between 2000 and 2010 the unemployment rate fell from 10% to 7%.
Rata șomajului a scăzut de la 10%, la începutul anului 2000, la 7% în 2010.
Between 2000 and 2010 there has been an annual increase of about 15% in the price of many non-energy raw materials28, mainly as a result of consumer demand in emerging economies.
Între 2000 și 2010 s-a înregistrat o creștere anuală de aproximativ 15 % a prețului multor materii prime neenergetice28, în principal ca urmare a cererii consumatorilor din economiile emergente.
Between 2001 and 2005 savings increased by less than one percentage point, but this represents a sum of nearly EUR 50 billion subtracted from consumer spending7.
Astfel, între 2001 şi 2005, nivelul economiilor a crescut cu mai puţin de un procent, dar acest lucru reprezintă o sumă de aproape 50 de miliarde EUR netransformate în cheltuieli de consum7.
Between 2001 and 2005 savings increased by less than one percentage point, but this represents a sum of nearly EUR 50 billion subtracted from consumer spending7.
Astfel, între 2001 şi 2005, nivelul economiilor a crescut cu mai puţin de un procent, dar acest lucru reprezintă o sumă de aproape 50 de miliarde, care nu s-a transformat în cheltuieli efectuate de consumatori7.
Between 2001 and 2006 eleven Member States changed their BoP collection systems, while another three announced firm plans for changes after 2006.
Între 2001 şi 2006, unsprezece state membre şi-au schimbat sistemele de culegere a informaţiilor privind balanţele de plăţi, iar alte trei au anunţat intenţiile ferme de schimbare după anul 2006.
Between 2002 and 2004 (EU-15) the total number of notified drafts fell slightly compared to the previous period (1 487 as opposed to 1 872 between 1999 and 2001) - around 500 notifications per year.
Între 2002 şi 2004 (UE-15) numărul total al proiectelor notificate a scăzut uşor comparativ cu perioada precedentă (1 487 comparativ cu 1 872 între 1999 şi 2001) – în jur de 500 de notificări pe an.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
Între 2002 și 2007, nivelul ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii a scăzut în fiecare an în medie cu 2% și, în 2007, acesta a fost de 65 de miliarde de euro sau mai puțin de 0,5% din PIB.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
Între 2002 și 2007, nivelul ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii a scăzut în medie cu 2% în fiecare an, în 2007 acesta fiind de 65 de miliarde EUR sau mai puțin de 0,5% din PIB.
Between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Între 2002 și 2010, 85 % dintre noile locuri de muncă din UE au fost create de către IMM-uri.
Between 2003 and 2008 over EUR 26 billion of aid for the sector was approved.
Din 2003 până în 2008 a fost aprobată acordarea de ajutoare pentru acest sector în valoare de peste 26 de miliarde EUR.
Between 2003 and 2013, overall expenditure on long-term care increased by 85 % with private expenditure growing at a higher pace than public expenditure.
Între 2003 și 2013, cheltuielile globale cu îngrijirea pe termen lung au crescut cu 85 %, cheltuielile private crescând într-un ritm mai susținut decât cele publice.
Between 2004 and 2006, more than 15 000 language teachers received training abroad through Comenius, 765 adult education language teachers through Grundtvig and 1820 vocational education teachers through Leonardo.
Între 2004 şi 2006, mai mult de 15 000 de profesori de limbi străine au avut parte de formare profesională în străinătate prin intermediul programului Comenius, 765 de profesori de limbi străine pentru adulţi prin programul Grundtvig şi 1820 de profesori din învăţământul profesional prin intermediul programului Leonardo.
Between 2004 and 2009 (when a total of EUR 33.1 billion was granted as risk capital aid and SME aid), ad hoc individual aid accounted for less than 0.5 % of the total.
Între 2004 și 2009 (atunci când a fost acordată suma totală de 33,1 miliarde EUR sub formă de ajutoare pentru capital de risc și ajutoare pentru IMM-uri), ajutoarele individuale ad-hoc au reprezentat mai puțin de 0,5 % din total.
Between 2004 and 2009 (when EUR 17.5 billion was granted as training aid and EUR 4.8 billion as employment aid), ad hoc individual aid accounted for around 1 % of the total.
Între 2004 și 2009 (când s-au acordat 17,5 miliarde EUR sub formă de ajutoare de stat pentru formare și 4,8 miliarde EUR sub formă de ajutoare de stat pentru ocuparea forței de muncă), ajutoarele individuale ad-hoc au reprezentat aproximativ 1 % din total.
Between 2004 and 2009, individual ad hoc aid for thatobjective accounted for less than 0.5 % of the total.
Între 2004 și 2009, ajutoarele individuale ad-hoc pentru obiectivul respectiv au reprezentat mai puțin de 0,5 % din total.
Between 2004 and 2010, the Commission took 426 final decisions on R &amp; D &amp; I measures, of which 413 measures were approved as compatible, an additional 12 measures were declared not to contain State aid and one measure was subject to a negative decision with recovery.
Între 2004 și 2010, Comisia a adoptat 426 de decizii finale privind măsurile de ajutor pentru CDI, din care 413 măsuri de ajutor au fost aprobate ca fiind compatibile, alte 12 măsuri au fost declarate ca neimplicând ajutor de stat și o măsură a făcut obiectul unei decizii negative cu recuperare.
Between 2004 and 2010, the European Commission took 426 final decisions on R &amp; D &amp; I measures, including 12 no aid decisions and 413 compatibility decisions.
Între 2004 și 2010, Comisia Europeană a adoptat 426 de decizii finale privind măsuri în domeniul CDI, inclusiv 12 privind inexistența ajutorului și 413 de compatibilitate.
Between 2005 and 2010, the EJTN organised exchanges in courts for 2 175 judges and prosecutors, enabling experienced practitioners to exchange best practices and solutions.
Între 2005 și 2010, EJTN a organizat schimburi la nivelul instanțelor pentru 2 175 judecători și procurori, oferind practicienilor cu experiență posibilitatea de a face schimb de cele mai bune practici și soluții.
Between 2006 and 2010, Member States (responsible for delivery of CEPOL training) cancelled or postponed 13 % of courses, despite a target of only 5 %.
În perioada 2006 ­ 2010, statele membre (responsabile de desfășurarea activităților de formare furnizate de CEPOL) au anulat sau au amânat 13 % din cursuri, în pofida faptului că obiectivul era de numai 5 %.
Between 2007 and 2009, revenues for voice roaming fell quite significantly as a result of both lower prices and lower volumes of traffic (-3.2 %).
Între 2007 și 2009, veniturile serviciilor de voce în roaming au scăzut în mod semnificativ, atât din cauza prețurilor mai scăzute, cât și din cauza volumelor de trafic reduse (-3,2%).
Between 2007 and 2010 EJTN received € 7 152 071.31 out of a planned annual budget of up to €9.5 million, i.e. 75% of the funds allocated.
În perioada 2007-2010, REFJ a primit 7 152 071,31 EUR dintr-o sumă maximă prevăzută în bugetul anual de 9,5 milioane EUR, respectiv 75 % din fondurile alocate.
Between 2007 and 2010 real GDP declined by 12% and employment by nearly 13%, with unemployment increasing from 4.6% in 2007 to 13.7% in 2010.
În perioada 2007-2010, PIB-ul real a scăzut cu 12 % și rata ocupării forței de muncă a scăzut cu aproximativ 13 %, rata șomajului crescând de la 4,6 % în 2007 la 13,7 % în 2010.
Between 2007 and 2010, programmes for the external market represented just 29% in terms of numbers and 26% in terms of amount (averaging €14 m/year over the period for the part cofinanced by the EU).
În perioada 2007 - 2010, programele pentru piața externă au reprezentat numai 29 % ca număr și 26 % ca valoare (în medie 14 milioane EUR/an în cursul întregii perioade pentru partea cofinanțată de UE).
Between 2007 and 2010, there has been a shift in the geographical distribution of EU-2 nationals living abroad with a rise in the share in Italy (from 32 % to 37 %) and a decrease in Spain (from 44 % to 35 %).
Între 2007 și 2010, s-a produs o schimbare în distribuția geografică a cetățenilor din UE-2 care locuiesc în străinătate, constatându-se o creștere a ratei pentru Italia (de la 32 % la 37 %) și o scădere a ratei pentru Spania (de la 44 % la 35 %).
Between 2007 and 2013, EU institutions also had to undergo the consequences of the economic crisis which affected many European citizens in their daily lives.
Între 2007 și 2013, instituțiile UE au trebuit, de asemenea, să facă față consecințelor crizei economice care i-a afectat pe mulți cetățeni europeni.
Between 2007 and 2013, rhino poaching increased by 7000% in South Africa, endangering the very survival of this species3.
Între 2007 și 2013, braconajul rinocerilor în Africa de Sud a crescut cu 7000 %, fapt care pune în pericol însăși supraviețuirea acestei specii3.
Between 2008 (Q1) and 2014 (Q1) the EU-28 activity rate for the population aged 15-64 went up from 70.3% to 72.0%, although there was considerable cross-country variation.
Între 2008 (T1) și 2014 (T1), gradul de ocupare în UE- 28 pentru populația cu vârste cuprinse între 64 și 15 de ani a crescut de la 70,3 % la 72,0 %, deși au existat variații considerabile de la o țară la alta.
Between 2008 and 2013 the (seasonally adjusted) unemployment rate in the EU-28 increased from 7.0% to 10.8%.
Între 2008 și 2013 (cifre ajustate în funcție de variațiile sezoniere), rata șomajului în UE-28 a crescut de la 7,0 % la 10,8 %.
Between 2008 and 2014 72% of outgoing Dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
Între 2008 și 2014, 72 % din cererile Dublin trimise au fost cereri de reprimire, față de 28 % de cereri de preluare trimise.
Between 2008 and 2060 the population of the EU-27 aged 65 and over is projected to increase by 66.9 million and the "very old" (80+) will be the fastest growing segment of the population1.
Între 2008 și 2060, populația din UE-27 cu o vârstă de 65 de ani și peste aceasta se estimează că va crește cu 66,9 milioane, iar populația „foarte în vârstă” (80+) va fi segmentul de populație care va înregistra cea mai rapidă creștere1.
Between 2009 and 2011, more than 200 000 companies went bankrupt each year in the EU.
În perioada 2009 - 2011, mai mult de 200 000 de societăți au dat faliment în fiecare an în UE.
Between 2009 and 2012, the global number of applications increased by 48 %, with an annual increase of around 15 %.
În perioada 2009-2012, numărul total de cereri a crescut cu 48 %, cu o creștere anuală de aproximativ 15 %.
Between 2010 and 2013 the long-term unemployment rate in the EU-28 has increased from 3.9% to 5.1%.
Între 2010 și 2013, rata șomajului de lungă durată în UE-28 a crescut de la 3,9 % la 5,1 %.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.
În perioada cuprinsă între 2010 și 2013, volumul investițiilor nominale a scăzut cu 44 % în sectorul energiei, cu 28 % în sectorul finanțelor și cu 18 % în sectorul comunicațiilor, în timp ce volumul global al acestora a crescut cu 3,4 %.
Between 2010 and 2014, the difference in activity rates between older workers (55-64) and prime age workers (25-54) decreased from 35.4 to 29.6 pps.
Între 2010 și 2014, diferența dintre ratele de participare la forța de muncă între lucrătorii în vârstă (55-64) și lucrătorii din grupa de vârstă adultă (25-54) a scăzut de la 35,4 la 29,6 puncte procentuale.
Between 2011 and 2014, the scheme supported 4 251 job placements with an overall budget of around EUR 12 million.
În perioada 2011-2014, programul a sprijinit 4 251 de plasamente profesionale, cu un buget total de aproximativ 12 milioane EUR.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
Între 2011 și martie 2014 au fost înființate 12°646 de IMM-uri și s-au creat 22 948 de locuri de muncă.
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
Astfel, între 2013 și 2014, suprafața destinată culturilor biotehnologice a crescut cu 6,3 milioane de hectare, ridicându-se la un total de 181 de milioane de hectare cultivate de peste 18 milioane de agricultori, în 28 de țări.
Between 2013 and 2020, the EU's share could rise from € 0.9 – 3.9 billion p.a. to € 2 – 15 billion p.a., respectively, provided that Copenhagen achieves an ambitious outcome, universal contributions are made by all developed and economically more advanced developing countries, and that the global carbon market fully plays its role.
În perioada 2013-2020, contribuția UE ar putea crește de la 0,9 – 3,9 miliarde EUR pe an la, respectiv, 2 – 15 miliarde EUR pe an, cu condiția ca la Copenhaga să se încheie un acord ambițios, ca toate țările dezvoltate și toate țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să participe la eforturi cu contribuții universale și ca piața mondială a carbonului să își îndeplinească în totalitate rolul.
Between 2014 and 2015 inequality, as measured by the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes, intensified in Lithuania (by 1.4 pps) followed by Romania, Bulgaria, Spain, Malta and the United Kingdom (with increases included between 0.1 and 0.3 pps).
Între 2014 și 2015, inegalitatea măsurată prin raportul dintre veniturile a 20 % din populația cu veniturile cele mai mari și veniturile a 20 % din populația cu veniturile cele mai mici a crescut în Lituania (cu 1,4 pp.), urmată de România, Bulgaria, Spania, Malta și Regatul Unit (cu creșteri cuprinse între 0,1 și 0,3 pp.).
Between 2014-2020, the EU alone will invest EUR 12 billion in space activities.
În perioada 2014−2020, UE va investi singură 12 miliarde de euro în activități spațiale.