natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R &amp; I investments.
Programul Orizont 2020 a identificat deja „combaterea schimbărilor climatice, mediul, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime” și „securitatea alimentară, agricultura și silvicultura durabile, cercetarea marină, maritimă și privind apele interioare, precum și bioeconomia” ca fiind două dintre provocările societale prioritare care trebuie abordate prin sprijinirea investițiilor în C &amp; I.
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin
Serviciul de creditare a C &amp; I din cadrul Orizont 2020 – InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin (V.3.2 SWD)
Serviciul de creditare a C &amp; I din cadrul Orizont 2020 – InnovFin (V.3.2 în documentul de lucru)
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R &amp; D programmes of the MS;
programele din cadrul Orizont 2020 trebuie să sprijine competitivitatea UE printr-un sistem eficace de achiziţii publice, în strânsă cooperare cu ESA şi cu programele proprii de dezvoltare şi cercetare în domeniul spaţial ale statelor membre;
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R &amp; D programmes of the MS;
programele din cadrul Orizont 2020 trebuie să sprijine competitivitatea UE printr-un sistem eficace de achiziții publice, în strânsă cooperare cu ESA și cu programele proprii de dezvoltare și cercetare în domeniul spațial ale statelor membre;
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Orizont 2020 multiplică în mod semnificativ posibilitățile oferite IMM-uilor inovatoare, prin alocarea a 20 % din bugetele combinate pentru provocările societale și pentru „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” pentru IMM-uri, precum și prin instrumentul pentru IMM-uri „Calea rapidă către inovare” și prin parteneriatul public-public Eurostars.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Coordonarea şi sprijinirea agriculturii sociale prin intermediul Orizont 2020 este extrem de dezirabilă, în condiţiile în care acest program ar putea facilita întâlnirile şi schimburile dintre cercetătorii din diverse discipline care studiază acest tip de agricultură.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Coordonarea și sprijinirea agriculturii sociale prin intermediul Orizont 2020 este extrem de dezirabilă, în condițiile în care acest program ar putea facilita întâlnirile și schimburile dintre cercetătorii din diverse discipline care studiază acest tip de agricultură.
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Se alocă 60 % din bugetul programului de cercetare și inovare al UE, Orizont 2020, pentru sprijinirea dezvoltării durabile, acest program fiind deschis participării țărilor din întreaga lume.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R &amp; D") and the production and/or commercialisation of its results.
Acordurile de cooperare orizontală pot combina diferite etape ale cooperării, de exemplu activitățile de cercetare și dezvoltare cu producția și/sau comercializarea rezultatelor acestor activități.
Horst Mund (Gr. II – DE), who had been a member since 21 September 2010.
Dl Horst MUND (GR II – DE), membru de la 21 septembrie 2010.
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Sterilizatoare cu oxid de etilenă (pentru spitale) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WWWWW;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
incineratoare de deșeuri spitalicești/medicale/infecțioase – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Ec;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Incineratoare de deșeuri din spitale/medicale/infecțioase – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Ec;
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
În prezența dlui Schmit, ministrul luxemburghez al muncii, ocupării forței de muncă și economiei sociale și solidare, luând cunoștință de nota pregătită de Secretariat privind criza refugiaților, Biroul poartă o amplă dezbatere pe tema „Coeziune și migrație”.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
Găzduirea sistemului informatic în centrul de date: 100 000 € pe an începând cu 2012.
Hot formic acid, 90%m/m
Acid formic fierbinte, 90 % m/m
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Cazările la hotel și vizitele turiștilor internaționali au crescut cu 9 % și, respectiv, 17 % față de anul anterior la Marsilia, în timp ce șederile peste noapte au crescut cu 10 % în Košice, care a fost inclus între primele 10 destinații pentru 2013 într-un renumit ghid turistic.
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed &amp; breakfast');
Hoteluri (și unități similare, de exemplu, cele care funcționează sub denumirea „bed &amp; breakfast”);
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Consumul casnic, care reflectă bunăstarea consumatorilor, ar crește în fiecare stat membru cu o medie la nivelul UE de +0,23 %, ceea ce reprezintă aproximativ 18 miliarde EUR.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Consumul casnic, care reflectă bunăstarea consumatorilor, ar crește în fiecare stat membru cu o medie la nivelul UE de + 0,23 %, ceea ce reprezintă aproximativ 18 miliarde EUR.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Conform estimărilor Riksbank (banca centrală a Suediei), în 2015 datoria gospodăriilor reprezenta 175 % din venitul disponibil anual și 87 % din PIB.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Gospodinele care curățauă echipamentul de muncă al soților sunt erau și ele expuse la fibrele de azbest, ca, de altfel, și la fel de expuși erau și copiii lor.
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Care este cea mai bună modalitate pentru ca toţi cei implicaţi (şcoli, universităţi, întreprinderi, organizaţii ale întreprinderilor, departamente ale guvernelor şi autorităţi locale, organizaţii ale societăţii civile ş.a.) să colaboreze mai strâns şi mai eficient, în special, pentru încurajarea tinerilor de alte naţionalităţi să vină să dobândească experienţă la ei.
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Care este cea mai bună modalitate pentru ca toţi cei implicaţi (şcoli, universităţi, întreprinderi, organizaţii ale întreprinderilor, departamente ale guvernelor şi autorităţi locale, organizaţii ale societăţii civile ş.a.) să colaboreze mai strâns şi mai eficient, în special, pentru încurajarea tinerilor de alte naţionalităţi să vină să dobândească experienţă la ei?
How can common European agendas for S &amp; T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Cum pot fi promovate agendele comune europene pentru cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnologiei în cadrul organizaţiilor şi al acordurilor multilaterale, precum şi în cadrul organizaţiilor regionale?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Cum se poate acorda mai multă responsabilitate industriei, astfel încât aceasta să aibă o mai mare flexibilitate și să contribuie, în același timp, la obiectivele PCP?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Cum pot fi, de exemplu, neutralizate ratingurile emise de Moody’s, Standard &amp; Poor’s şi Fitch, adică agenţiile cu influenţa cea mai mare, în ciuda dezastrelor pe care le-au provocat?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Potenţialul experimentării sociale de a servi la elaborarea de politici publice de incluziune activă în Europa.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by the French presidency)
Potenţialul experimentării sociale de a servi la elaborarea de politici publice de incluziune activă în Europa (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii franceze)
How can the EU's bilateral S &amp; T agreements be made more effective?
Cum pot deveni mai eficiente acordurile bilaterale ale UE în domeniul ştiinţei şi tehnologiei?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S &amp; T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Cum pot Comisia Europeană şi statele membre să conlucreze pentru (i) stabilirea priorităţilor pentru cooperarea internaţională în domeniul ştiinţei şi tehnologiei în strânsă coordonare cu celelalte dimensiuni ale relaţiilor externe; (ii) garantarea unei utilizări coordonate şi eficiente a instrumentelor şi a resurselor; (iii) exprimarea cu o singură voce în iniţiativele multilaterale?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S &amp; T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Cum poate fi asigurată îmbunătăţirea continuă pe termen mai lung a infrastructurilor de cercetare, de exemplu prin intermediul programelor ştiinţifice şi tehnice asociate acestora şi al infrastructurilor electronice europene?
How can we ensure that this is the case?
Cum se poate asigura acest lucru?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Cum se poate face faţă cu realism şi eforturi la aşteptările cetăţenilor din regiunea din sudul Mării Mediterane şi din statele membre ale Uniunii Europene?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Cum se poate face față cu realism și eforturi la așteptările cetățenilor din regiunea din sudul Mării Mediterane și din statele membre ale Uniunii Europene?
How can we talk about spending more in R &amp; D if we have not yet got a European Patent?
Cum putem vorbi despre o mai mare investiţie în cercetare-dezvoltare cât timp nu dispunem de un brevet european?
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Consecințele politicilor europene privind posibilitățile de ocupare a forței de muncă, nevoile în materie de formare și condițiile de lucru ale lucrătorilor din sectorul transporturilor (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei) (A-15) (TEN-MAI)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Consecințele politicilor europene privind posibilitățile de ocupare a forței de muncă, nevoile în materie de formare și condițiile de lucru ale lucrătorilor din sectorul transporturilor (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei) (A-15) (TEN-MAI)
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
condițiile în care operarea aeronavelor menționate la litera (a) punctul (ii), literele (d) și (h) din anexa II, atunci când sunt utilizate pentru transportul aerian comercial, respectă cerințele esențiale relevante, definite în anexele IV și Vb.”
How should S &amp; T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Cum ar trebui ajustată cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnologiei cu diferite grupuri de ţări partenere în vederea concentrării asupra unor obiective specifice?
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Practica va arăta cât de eficiente sunt aceste măsuri.
How the EU develops its R &amp; D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Modul în care UE își elaborează politicile în domeniul cercetării și dezvoltării, al demonstrației și al inovării, crează condițiile-cadru pentru introducerea schimbărilor tehnologice, suscită adeziunea publicului și încurajează competitivitatea unei întregi serii de industrii prelucrătoare de importanță capitală din UE constituie un element esențial în cadrul elaborării unei foi de parcurs privind economia cu emisii reduse de dioxid de carbon.
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (exploratory opinion) (A-15) (ECO-1st quarter 2010)
Promovarea parteneriatului eficient în cadrul gestionării noului ciclu de programe ale politicii de coeziune, 2007-2013, bazate pe bune practici (aviz exploratoriu) (A-15) (ECO−trimestrul I 2010)
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Cum va putea modelul să facă faţă cerinţelor paralele de competitivitate, coeziune socială şi dezvoltare durabilă într-o lume globalizată?
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Cu toate acestea, Consiliul European și Parlamentul European trebuie să mai ajungă la un acord.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Totuşi, toate şalupele de salvare trebuie să poată fi lansate, la nevoie folosind barbete, de pe nava în marş înainte la viteză de până la 5 noduri în apă liniştită.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
Cu toate acestea, la articolul 3 alineatul (2) se prevede că statele membre sunt libere să acorde un statut umanitar național persoanelor care nu îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul regulament.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Cu toate acestea, articolele 19-27 (dispoziții financiare) se aplică doar de la data de 1 ianuarie 2014.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower in 2009 than in 2004.
Cu toate acestea, în ciuda acestei creșteri, atât numărul total de pescari angajați, cât și salariile medii erau mai scăzute în 2009 decât în 2004.
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Cu toate acestea, chiar și în acest caz, autoritățile aeronautice continuă să fie implicate în mod indirect, deoarece limitările de capacitate operațională care ar putea fi impuse (cum ar fi ca aeronavele fără pilot la bord să nu poată zbura mai sus de 50 m, de exemplu, pentru a menține riscurile scăzute) vor trebui să derive direct din cerințele aeronautice tradiționale.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Totuși, pentru agricultorii care comercializează lapte de oaie sau produse pe bază de lapte de oaie, prima este de 6,8 EUR pe oaie.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
El precizează că nu are totuși nicio obiecție față de supunerea la vot a propunerii dlui Danusēvičs înaintea propunerii sale.
However he put into question the choice of investments in carbon capture and storage.
Cu toate acestea, pune sub semnul întrebării alegerea în materie de investiţii în domeniul captării şi stocării carbonului.
However in existing class B ships:
Totuşi, la navele existente din clasa B:
However In that vein, this proposal, as it stands, appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R &amp; D intensity in the internal market.
Cu toate acesteaÎn acest sens, propunerea în forma ei actuală pare a reprezenta numai un element din lungul şir de iniţiative UE menite să îmbunătăţească inovarea şi intensitatea cercetării şi dezvoltării (C &amp; D) în cadrul pieţei interne.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Cu toate acestea, îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că abrogarea a peste 150 de directive şi înlocuirea lor cu un singur regulament riscă, dacă nu este dimensionată corespunzător, să adauge un nou nivel de proceduri, nu totdeauna coerente cu cele care există deja, creând dificultăţi şi sarcini mai mari pentru industriile şi autorităţile din statele membre.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
El recomandă însă cu fermitate ca planul să adopte o abordare mai echilibrată și mai cuprinzătoare, detaliind modul în care UE îi va proteja și sprijini pe cei care sunt victimele introducerii ilegale de migranți.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Un număr de 22 % dintre respondenți (și anume mai mult de unul din cinci) nu au putut însă exprima nicio părere despre sistemul de încălzire din unitatea de cazare.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază și faptul că procesul prezintă în continuare unele deficiențe, având în vedere că AAC nu include, între altele, aspecte sociale și de mediu.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mediul de promovare a valorilor multilaterale s-a schimbat şi, prin urmare, CESE analizează necesitatea de revizuire a Comunicării CE privind politicile UE în materie de multilateralism.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s policies towards multilateralism.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mediul de promovare a valorilor multilaterale s-a schimbat şi, prin urmare, CESE analizează necesitatea de revizuire a comunicărilor CE privind politicile UE în materie de multilateralism.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mediul de promovare a valorilor multilaterale s-a schimbat şi, prin urmare, CESE analizează necesitatea de revizuire a comunicărilor Comisiei privind politicile UE în materie de multilateralism1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mediul de promovare a valorilor multilaterale s-a schimbat şi, prin urmare, CESE analizează necesitatea de revizuire a comunicărilor Comisiei privind politicile UE în materie de multilateralism1.
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R &amp; D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
Cu toate acestea, UE nu a reușit să înlăture diferențele existente legate de creșterea productivității, în comparație cu țările cele mai industrializate: cheltuielile totale cu C &amp; D în UE exprimate în procent din PIB au crescut numai marginal (de la 1,82% în 2000 la 1,9% în 2008).
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Cu toate acestea, în decursul ultimilor opt ani, potenţialul pieţei monedei electronice nu a fost exploatat la întreaga sa capacitate.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Cu toate acestea, măsura are o rată de absorbție de 77 % și cuprinde peste 271 000 de hectare de terenuri împădurite.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S &amp; T capacities.
Cu toate acestea, participarea ţărilor în curs de dezvoltare, în special a celor mai puţin dezvoltate, este îngreunată de insuficienţa capacităţii umane şi instituţionale în domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
However the recognition of the civic service experience of young people needs to be ensured.
Cu toate acestea, trebuie să se garanteze că experienţa acumulată de tineri în cadrul serviciului civic va fi recunoscută.