natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) National rules on sanctions and penalties and information on national remedies (Article 20 (3a) and (4))A derogation allowing landlocked MS without ships flying their flag to be excluded from the obligation to set national rules on penalties and sanctions has been included as 20 (3a) new.
(e) Norme naționale privind sancțiunile și penalitățile și informații privind căile de atac disponibile la nivel național [articolul 20 alineatele (3a) și (4)] La articolul 20 a fost inclusă ca alineat (3a) nou o derogare care permite statelor membre fără ieșire la mare, care nu dețin nave înregistrate sub pavilion propriu, să fie scutite de obligația de a stabili norme naționale privind penalitățile și sancțiunile aplicabile.
(e) point (r) is replaced by the following:
(e) litera (r) se înlocuiește cu următorul text:
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(e) practicile în cadrul cărora lucrătorii pot fi expuși la doze efective anuale de peste 1 mSv în condiții normale de funcționare și de lucru;
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(e) pregătirea proiectului de regulament financiar al biroului, adoptat de Consiliul de administrație în conformitate cu articolul 37, precum și a normelor de punere în aplicare a regulamentului;
(e) promoting, worldwide, the views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
(e) să promoveze, în întreaga lume, punctele de vedere ale Uniunii referitoare la standardele și normele din domeniul aviației civile, instituind o cooperare corespunzătoare cu țările terțe și cu organizațiile internaționale;
(e) providing financial support for the companies referred to in Article 1(1), including working capital risk financing.
(e) furnizarea de sprijin financiar pentru societățile menționate la articolul 1 alineatul (1), inclusiv în ceea ce privește finanțarea riscurilor legate de capitalul circulant.
(e) refusal to provide access to information.
(e) refuzul de a acorda accesul la informații.
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
(e) garantarea utilizării eficiente a spectrului ð radio ï; sau
(e) securities issued by institutions that are deemed to be of equivalent, or higher, credit quality than those associated with credit quality step 2 under the Standardised approach for credit risk of exposures to institutions and that are subject to supervisory and regulatory arrangements comparable to those under this Directive.
(l) titluri emise de instituții care sunt considerate a avea un nivel de calitate a creditului echivalent sau mai ridicat decât cele asociate gradului 2 de calitate a creditului, conform abordării standardizate pentru riscul de credit al expunerilor față de instituții, și care sunt supuse unor mecanisme de supraveghere și reglementare comparabile cu cele prevăzute în directiva [inserat de OP].
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) selecția de propuneri pentru alocarea fondurilor comunitare de peste 400 000 de euro pe beneficiar și pe an;
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(e) de la deschiderea parţială a pieţei prevăzută la articolul 19 din Directiva 96/92/CE, nicio parte a capitalului sau a costurilor de exploatare a interconectării nu a fost recuperată de la nicio componentă a taxelor aplicate pentru utilizarea sistemelor de transport sau distribuţie legate de interconectare;
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM not exceeding 560 kg;
(e) autogirele monoloc și biloc cu o MTOM de maximum 560 kg;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
(e) luarea în considerare a gamei variate de multiplelor condiții privind care influențează ð infrastructura, ï concurența și consumatorii care există în din diversele zone geografice ale unui stat membru;
(e) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight.
(e) tehnologii pentru un transport de marfă european sustenabil și atractiv.
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
(b) valoarea expunerii agregate a tuturor expunerilor față de un singur debitor la nivel de program ABCP nu depășește 1 % din valoarea agregată a tuturor expunerilor din cadrul programului ABCP la momentul adăugării acestora la programul ABCP.
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(e) nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în perioada 1 ianuarie 2004 – 31 decembrie 2004 și în fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 30 % din nivelul calculat în temeiul litera (b);
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
(e) Autoritatea competentă de la care a fost primită informația și-a dat acordul prealabil în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (5); și
(e) the EuSEF manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and has reached the conclusion referred to in point (d).
(e) administratorul de FEAS confirmă în scris că a efectuat evaluarea menționată la litera (c) și a ajuns la concluzia menționată la litera (d).
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
(k) măsura în care furnizorii de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete au asigurat, în mod transparent și nediscriminatoriu, accesul transfrontalier cu ridicata vizat la articolul 6;
(e) the manual of procedures pursuant Article 10(1).
(e) manualul de procedură în conformitate cu articolul 10 alineatul (1).
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
(e) producătorul stabilește specificațiile, indicând, în special standardele aplicate; atunci când standardele menționate la articolul 10 nu sunt aplicate sau atunci când aceste standarde nu reglementează în întregime cerințele din măsura de punere în aplicare relevantă, mijloacele folosite pentru asigurarea conformității;
(e) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(e) mijloacele de supraveghere care să permită controlul obținerii calității cerute pentru produs și funcționarea eficace a sistemului calității.
(e) the Member State which becomes responsible in accordance with ð Article 19(1) ï of Regulation (EU) No […/…]
(e) statul membru care își devine responsabil în conformitate cu ð articolul 19 alineatul (1) ï din Regulamentul (UE) nr.
(e) the modification does not alter the overall nature of the concession
(b) modificarea nu schimbă caracterul general al concesiunii;
(e) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SUP in dealings with third parties and in legal proceedings and whether they have not been disqualified by laws of Member States referred to in Article 22;
(e) numele, adresele și orice alte informații necesare pentru identificarea persoanelor care sunt autorizate să reprezinte SUP în relațiile cu terții și în cadrul procedurilor judiciare și dacă acestea nu au fost descalificate de legile statelor membre menționate la articolul 22;
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) administratorul de rețea, astfel cum este definit în Regulamentul nr. 677/201111 al Comisiei.
(e) the nominal amount of instruments referred to Article 463(4) that were in issue on 31 December 2012 but do not qualify as Additional Tier 1 instruments pursuant to Article 467(4);
(e) valoarea nominală a instrumentelor menționate la articolul 463 alineatul (4), aflate în circulație la data de 31 decembrie 2012, dar care nu se califică drept instrumente suplimentare de rangul 1 în conformitate cu articolului 467 alineatul (4);
(e) the participating DGS, the relevant administrative authority within the meaning of Article 3 of Directive 2014/49/EU, or any other relevant authority of the respective Member State have, in relation to a particular request for coverage by EDIS, acted in a way that runs counter to the principle of sincere cooperation as laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union.
(e) SGD-ul participant, autoritatea administrativă relevantă, în înțelesul articolului 3 din Directiva 2014/49/UE, sau orice altă autoritate relevantă a statului membru respectiv au acționat, în legătură cu o anumită cerere de acoperire din sistemul european de asigurare a depozitelor, într-un mod care contravine principiului cooperării loiale, astfel cum este stabilit la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(e) the participation of Member States' representatives in regional coordination meetings as referred to in Article 37(4) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], meetings of regional fisheries management organisations of which the EU is a contracting partner or an observer or meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
(e) participarea unor reprezentanți ai statelor membre la reuniunile regionale de coordonare menționate la articolul 37 alineatul (4) din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului], la reuniunile organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului la care UE este cocontractant sau observator sau la reuniunile organismelor internaționale responsabile cu furnizarea de consultanță științifică.
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
(e) recuperarea contribuțiilor pe care statul membru în cauză le-a transferat către Fondul unic de rezoluție;
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
(e) rezultatele comparării datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale ï transmise de către sistemul central sunt prelucrate respectându-se dispozițiile legale.
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
(e) speciile, zonele geografice și perioadele de aplicare a restricțiilor de pescuit pentru anumite stocuri prevăzute la articolul 18a alineatul (1), și detaliile tehnice ale derogării prevăzute la articolul 18a alineatul (2);
(e) they shall establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
(e) autoritățile sau entitățile contractante țin o evidență scrisă a deliberărilor formale și a oricăror altor etape și evenimente relevante pentru procedura de atribuire a concesiunii.
(e) to protect depositors covered by Directive 94/19/EC and investors covered by Directive 97/9/EC;
(e) protejarea depunătorilor care intră sub incidența Directivei 94/19/CE și a investitorilor aflați sub incidența Directivei 97/9/CE;
(e) treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009.
(e) tratamentul cu schimbători de cationi pentru asigurarea stabilizării tartrice a vinului, în conformitate cu punctul 43 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009.
(e) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by the manufacturer or one or more of its connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(k) întreprinderi în cadrul cărora drepturile sau prerogativele enumerate la litera (a) sunt deținute în comun de constructor sau de una sau mai multe dintre întreprinderile conexate ale acestuia menționate la literele (a)-(d) și unul sau mai mulți terți.
(e) where necessary, local coordination and practical cooperation arrangements among Member States, supported by the [European Union Agency for Asylum] in accordance with Article 12(3), and with third countries, and UNHCR or other partners;
(e) în cazul în care este necesar, acorduri de coordonare locală și acorduri de cooperare practică între statele membre, susținute de [Agenția pentru Azil a Uniunii Europene] în conformitate cu articolul 12 alineatul (3), cu țările terțe și UNHCR sau alți parteneri;
(e) where the group level resolution authority or other competent resolution authority, as appropriate, applies the bail-in tool to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, the resolution authorities of the subsidiaries shall apply the bail-in tool, in the first place, to the liabilities of the subsidiaries with regards to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, as appropriate, before applying it, if needed, to any other eligible liability of the subsidiary.
(e) în cazul în care autoritatea de rezoluție a grupului sau, după caz, altă autoritate de rezoluție competentă aplică instrumentul de recapitalizare internă întreprinderii-mamă sau societății menționate la litera (c) sau (d) de la articolul 1, autoritățile de rezoluție ale filialelor aplică instrumentul de recapitalizare internă în primul rând datoriilor filialelor către întreprinderea‑mamă sau, după caz, societatea menționată la litera (c) sau (d) de la articolul 1, înainte de a aplica acest instrument, dacă este cazul, oricărui alt pasiv eligibil al filialei.
(e) where the institution is subject to supervision on consolidated basis under section 1 of Chapter 4, Title V of Directive 2006/48/EC, the consolidating supervisor.
(e) în cazul în care instituția face obiectul supravegherii pe bază consolidată în conformitate cu titlul V capitolul 4 secțiunea 1 din Directiva 2006/48/CE, autorității responsabile cu supravegherea consolidată.
(e) whether the 10% conversion factor for commitments that are unconditionally cancellable is appropriately conservative based on the evidence collected during the observation period;
(e) dacă factorul de conversie de 10 % pentru angajamentele care pot fi anulate necondiționat este suficient de prudent ținând cont de dovezile adunate în perioada de observare;
(e) with an inherent positional accuracy of 5 metres or less.
(e) cu o precizie planimetrică intrinsecă de maximum 5 m.
(e) with regard to securitisations designated as STS, whether the securitisation meets the STS requirements laid down in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 14.
(e) în ceea ce privește securitizările desemnate STS, se verifică dacă securitizarea îndeplinește cerințele privind STS prevăzute la articolele 7-10 sau la articolele 11-14.
(e) ò new
(l) nou
(e) ‘edible rennet casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids listed in Section II(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section II of that Annex;
(e) „cazeină cheag comestibilă” înseamnă cazeina destinată consumului uman, obținută prin precipitare utilizând mijloacele auxiliare de prelucrare menționate în secțiunea II punctul (d) din anexa I și care respectă standardele stabilite în secțiunea II din respectiva anexă;
(e.g. the City of Vienna tries to place unaccompanied children into foster families using existing frameworks).
(De exemplu, orașul Viena încearcă să plaseze copiii neînsoțiți în familii, pe baza unor cadre existente).
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
(e31) „buclă locală” înseamnă circuitul Ö ruta Õ fizică Ö utilizată de semnalele de comunicații electronice Õ care leagă punctul terminusal al rețelei de un comutator de distribuție sau de elementul echivalent din rețeaua publică fixă de comunicații electronice publice.;
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
(ea11) „servicii conexe asociate” înseamnă acele servicii conexe asociate unei rețele de comunicații electronice și/sau unui serviciu de comunicații electronice care permit și/sau sprijină asigură furnizarea, ð autofurnizarea sau furnizarea automată ï de servicii prin intermediul respectivei rețele și/sau al respectivului serviciu ori care au sau dispun de acest un astfel de potențial și cuprind, printre altele inter alia, conversia numerelor sau sistemele cu o funcționalitate echivalentă, sistemele de acces condiționat și grilele electronice ghidurile de programe electronice, ð comanda vocală, serviciile multilingve sau serviciile de traducere ï, precum și alte servicii, precum serviciile de identificare, localizare și prezență;
(EC Recommendation on interconnected national registers &amp; info campaigns)
(Recomandare CE privind registrele naționale interconectate &amp; campanii de informare)
(EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 COM(2016) 157 final - 2016/0084 COD
(CE) nr. 1069/2009 și (CE) nr. 1107/2009 COM(2016) 157 final -2016/0084 COD
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
(ed) necesitatea de salvgardăriiare a concurenței pe termen lung, acordând o atenție deosebită unei concurențe eficiente din punct de vedere economic la nivelul infrastructurii ð și concurenței durabile bazate pe coinvestiții în rețele ï ;
(ed) ð Call signalling delays ï
(dw) ð Întârzieri în semnalizarea apelului ï
(EESC-2014-05232-19-01-NB-TRA – Item B.2.b)
(EESC-2014-05232-19-01-NB-TRA – pct. B.2.b)
(EESC-2014-05965-05-00-NB-TRA – Item B.2.b)
(EESC-2014-05965-05-00-NB-TRA – pct. B.2.b)
(EESC-2014-06018-18-01-NB-TRA – Item B.2.a)
(EESC-2014-06018-18-01-NB-TRA – pct. B.2.a)
(EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Item B.2.b)
[EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)]
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Item B.2.a) rev.2)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – pct. B.2.a) rev.2)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Item B.2.a) rev2)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – pct. B.2.a) rev2)
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
(ef) faptul că autoritățile competente ale statelor membre ð și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene prelucrează datele cu caracter personal ale solicitantului inclusiv pentru ï pot face schimbul de date referitoare la solicitant numai în scopul punerii în aplicare a obligațiilor acestora care decurg din prezentul regulament;
(ef) Ö the existence of Õ the right ð to request from the controller ï of access to data relating to him or her, and the right to request that inaccurate data relating to him or her be corrected Ö rectified Õ ð and the completion of incomplete personal data ï or that unlawfully processed Ö personal Õ data relating to Ö concerning Õ him or her be erased or restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights including the contact details of the controller and the national supervisory authorities referred to in Article 30 32(1).;
(ef) Ö existența Õ dreptului ð de a solicita operatorului ï de accesul la datele care o privesc referitoare la persoana sa, precum și dreptul de a solicita ca datele inexacte care o privesc referitoare la persoana sa să fie corectate Ö rectificate Õ ð și ca datele cu caracter personal incomplete să fie completate ï sau ca datele Ö cu caracter personal Õ prelucrate în mod ilegal referitoare la persoana sa Ö care o privesc Õ să fie șterse Ö ori restricționate Õ, precum și dreptul de a primi informații cu privire la procedurile pentru exercitarea acestor drepturi, inclusiv detaliile de contact ale operatorului și ale autorităților naționale menționate la articolul 30 32 alineatul (1).;
(ej) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
(ej) data amprentării prelevării amprentelor digitale ð și/sau a imaginii faciale ï;
(ek) ò new
(ed) ò nou
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
(el) data amprentării prelevării amprentelor digitale ð și/sau a imaginii faciale ï;
(Energy Efficiency Plan 20114; Impact assessment study5, EESC opinion on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage6" and EESC opinion on "Tackling the challenges in commodity markets and raw materials (COM(2011) 25)"7.
[Planul 2011 pentru eficienţă energetică4, Studiul privind evaluarea impactului5, Avizul CESE pe tema „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării – Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității6 şi Avizul CESE pe tema „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”7, COM(2011) 25].
(EurActiv, 21 May 2013, http://www.euractiv.com/sustainability/eu-waste-rules-create-half-jobs-news-519842).
(EurActiv, 21 mai 2013, http://www.euractiv.com/sustainability/eu-waste-rules-create-half-jobs-news-519842 )
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in Article 2(3)(b): yes/no (1)
(doar pentru Euro VI) Motor cu dezactivare permanentă a implicării conducătorului auto, pentru utilizarea de către serviciile de salvare sau pe vehiculele menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b): da/nu (1)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3): yes/no (1)
(doar Euro VI) Motor cu dezactivare permanentă a implicării conducătorului auto, pentru utilizarea de către serviciile de salvare sau în vehiculele menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b): da/nu (1)
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.2 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
(doar Euro VI) Combustibili compatibili cu utilizarea pentru motorul declarat de producător în conformitate cu punctul 1.1.2. din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 (după caz)