natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(5) and (6)
Articolul 8 alineatele (5) și (6)
Article 8(6)
articolul 8 alineatul (6)
Article 8(7) and (8)
Articolul 8 alineatele (7) și (8)
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
articolul 8 alineatul (8) (obligația importatorilor de a păstra o copie a declarației de conformitate UE la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței ), precum și
Article 8a4
Articolul 8a4
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
s-au reformulat dispozițiile articolului 9 pentru a reflecta repartizarea competențelor între autoritățile din anumite state membre, fără a pune în discuție garanțiile oferite prin aceste dispoziții
Article 9 of Decision … foresees that implementing measures shall be provided for:
Articolul 9 din Decizia … stipulează că se prevăd măsuri de punere în aplicare pentru:
Article 9 of the proposal, 'Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)': Provides for implementing powers to be conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Articolul 9 din propunere, „Procedura comitetelor – Comitetul consultativ privind resursele proprii (ACOR)”: se prevede conferirea de competențe de executare Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
Articolul 9 din regulament precizează că se aplică în cazul plăţilor transfrontaliere efectuate în moneda unui alt stat membru, dacă acesta din urmă notifică Comisiei decizia sa de a extinde aplicarea regulamentului la moneda sa.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
Articolul 9 din același regulament prevede aplicarea aceleiași norme și în cazul statelor membre din afara zonei euro.
Article 9(1) (a)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Article 9(1) (b)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
articolul 9 alineatul (2) (obligația distribuitorilor de a verifica că produsul fertilizant cu marcaj CE este însoțit de declarația de conformitate UE).
Article 9(2) to (5)
Articolul 9 alineatele (2)-(5)
Article 9(6) and (7)
Articolul 9 alineatele (6) și (7)
Article 90(2)(a) shall also apply to the new company.
Articolul 90 alineatul (2) litera (a) se aplică, de asemenea, noii societăți.
Article 916
Articolul 916
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
De asemenea, articolul 92 din Regulamentul 1224/2009 stabilește un sistem de puncte pentru infracțiunile grave.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
În ceea ce privește majoritatea necesară pentru astfel de decizii, domeniul lor de acoperire și necesitatea unui vot separat, se aplică articolul 92.
Article 94(1)(1)
Articolul 94 alineatul (1) punctul 1
Article 945
Articolul 945
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Articolul 95 din Tratatul CE reprezintă baza juridică adecvată.
Article 95(1)(1)
Articolul 95 alineatul (1) punctul 1
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC7 provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului7 prevede ca de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2015 cota standard să nu fie mai mică de 15 %.
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
97 din Directiva 2006/112/CE se înlocuiește cu următorul text:
Article 97 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1 (denumită în continuare „Directiva privind TVA”) prevede ca de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2015 cota standard să nu fie mai mică de 15 %.
Article 97(1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15% and Article 97(2) stipulates that the Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate of value added tax (VAT) to be applied after 31 December 2010.
Articolul 97 alineatul (1) al Directivei 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1 (denumită în continuare „directiva TVA”) prevede că de la 1 ianuarie 2006 până la 31 decembrie 2010 cota standard nu poate fi mai mică de 15 % iar articolul 97 alineatul (2) prevede că decizia în privința nivelului cotei standard aplicate după 31 decembrie 2010 aparține Consiliului, în conformitate cu articolul 93 din tratat.
Article 9722
Articolul 9722
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Arts Economics a estimat că în 2010, la nivel mondial, au fost înregistrate aproximativ 400 000 de activități comerciale (case de licitații, comercianți de opere de artă), iar în UE peste 59 000 de activități comerciale, din care 4 000 de case de licitații și 55 000 de comercianți de opere de artă având aproape 270 000 de angajați și, conform unei estimări prudente, susțineau peste 110 000 de locuri de muncă în serviciile de sprijin și auxiliare utilizate direct în comerțul cu opere de artă.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
În calitate de unic proprietar al Heta Asset Resolution, guvernul austriac a reacționat prin declararea unui moratoriu pe 15 luni asupra plății principalului și dobânzilor aferente obligațiunilor deținute de societate, în valoare de aproximativ 10 miliarde EUR, utilizând pentru prima dată noile instrumente disponibile în temeiul Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Dat fiind că 85% din comerțul UE se desfășoară pe propria sa piață, unele dintre răspunsurile la noile provocări vor fi găsite pe plan intern.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
În calitatea sa de comunitate de naţiuni care promovează democraţia, drepturile omului, egalitatea şi toleranţa, UE are obligaţia morală de a consolida pacea pretutindeni în lume şi are acum un mandat conferit de tratat pentru a face acest lucru.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
În calitatea sa de comunitate de națiuni care promovează democrația, drepturile omului, egalitatea și toleranța, UE are obligația morală de a consolida pacea pretutindeni în lume și are acum un mandat conferit de tratat pentru a face acest lucru.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
ca organ al societății constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ, în conformitate cu publicitatea făcută societății în conformitate cu dispozițiile articolului 13 litera (d),
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ca o măsură complementară, Uniunea Europeană a decis să sporească accentul pus pe agricultură în cadrul eforturilor sale pentru dezvoltare și a oferit o clauză de salvgardare privind securitatea alimentară, care contribuie la asigurarea acesteia, în cadrul Acordurilor de parteneriat economic negociate cu țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP).
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Ca un compromis, CESE propune ca nivelul modulării suplimentare pentru finanţarea destinată noilor provocări să fie limitat la un total de 3% şi propune ridicarea pragului la 7 500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Ca un compromis, CESE propune ca nivelul modulării suplimentare pentru finanţarea destinată noilor provocări să fie limitat la un total de 3% şi propune ridicarea pragului la 7 500 EUR.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Drept consecință a diferențelor de interpretare, aplicare și control al aplicării prevederilor Directivei 2002/15/CE de către statele membre și a faptului că întreprinderile de transport și conducătorii auto nu se conformează cu standardele minime privind timpul de lucru, concurența este denaturată, iar siguranța și sănătatea conducătorilor auto sunt puse în pericol.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1100/2007 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Ca o consecință a crizei economice și financiare, nivelul investițiilor a scăzut în UE cu aproximativ 15 % față de vârful din 2007.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped significantly since its peak in 2007,
Ca urmare a crizei economice și financiare, nivelul investițiilor din UE a scăzut semnificativ față de perioada sa de vârf din 2007,cu aproximativ 15 %1.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, anumite competențe conferite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, anumite competențe conferite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 850/98 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în vederea punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 812/2004 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 774/94 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004 ar trebui să fie în conformitate cu articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member States.
Drept urmare, și alte state membre pot fi afectate, date fiind mișcările secundare ale acestor persoane din Italia și Grecia către alte state membre.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Pentru prima oară, noul titlu V din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii Europene o bază juridică (articolul 63a 4, noul articol 79.4) pentru elaborarea de măsuri legislative comune pentru încurajarea şi sprijinirea acţiunii statelor membre de integrare a resortisanţilor din ţări terţe16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Pentru prima oară, noul titlu V din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii Europene un temei juridică (articolul 63a 4, noul articol 79.4) pentru elaborarea de măsuri legislative comune pentru încurajarea şi sprijinirea acţiunii statelor membre de integrare a resortisanţilor din ţări terţe16.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
În consecinţă, Comisia a adoptat la 29 octombrie 2009 o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă, care va abroga legislaţia existentă în aceste domenii.
As a consequence the Commission has adopted on 29th October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
În consecinţă, Comisia a adoptat la 29 octombrie 2009 o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă, care va abroga legislaţia existentă în aceste domenii.
As a consequence the Commission has adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
În consecinţă, Comisia a adoptat la 29 octombrie 2009 o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă, care va abroga legislaţia existentă în aceste domenii.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Ca urmare a acestui fapt, aceste societăți intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 și au așadar obligația de a prezenta situații financiare consolidate în conformitate cu IFRS.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
În consecinţă, aceste întreprinderi intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 şi trebuie aşadar să întocmească bilanţuri consolidate conform IFRS.
As a consequence, a large proportion of R &amp; D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
În consecință, o mare parte a cheltuielilor din acest domeniu este în continuare finanțată din fonduri publice, fie în mod direct, prin intermediul cercetării publice, fie în mod indirect, prin subvenții.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
În consecință, un document de înregistrare, în loc de a fi actualizat în conformitate cu articolul 10, trebuie completat numai în conformitate cu procedura normală privind suplimentul la prospect.
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
Ca urmare, Alzheimer reprezintă un cost foarte mare pentru societate în ansamblu: conform anuarului „Dementia in Europe” (2008), costurile totale ale îngrijirii directe și în afara cadrului formal asociate bolii Alzheimer și altor forme de demență s-au ridicat în 2005 la 130 miliarde EUR pentru UE-27, 56% dintre costuri reprezentând îngrijirea în afara cadrului formal7.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare și agențiile descentralizate, nivelul angajamentelor este stabilit la 2 146,7 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 99,3 milioane EUR sub plafonul cheltuielilor de la rubrica 3.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare și transferul „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE” către secțiunea consacrată SEAE, nivelul angajamentelor rezultat este stabilit la 58 808,6 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 790,4 milioane EUR sub plafonul de cheltuieli de la rubrica 2.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare, agențiile descentralizate și transferul „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE”, astfel cum sunt prezentate în secțiunea 3.2 de mai jos, se propune stabilirea nivelului angajamentelor la 17 488,5 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 177,5 milioane EUR sub plafonul de cheltuieli de la rubrica 1a.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare, transferul „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE” și al cheltuielilor Reprezentanților speciali ai UE către secțiunea consacrată SEAE, nivelul angajamentelor este stabilit la 8 356,4 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 392,6 milioane EUR sub plafonul de cheltuieli de la rubrica 4.
As a consequence, C &amp; L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H &amp; S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
În consecinţă, sistemele de clasificare şi etichetare sunt diferite, precum şi informaţiile rezultate privind sănătatea şi siguranţa pentru acelaşi tip de substanţe şi amestecuri dar care provin din ţări diferite.
As a consequence, C &amp; L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H &amp; S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
În consecinţă, sistemele de clasificare şi etichetare sunt diferite, precum şi informaţiile rezultate privind sănătatea şi siguranţa pentru acelaşi tip de substanţe şi amestecuri provenind din ţări diferite.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
În consecinţă, necesarul de energie pentru uz casnic reprezintă 25% din cererea totală de energie în UE, iar electricitatea consumată de aparatele de uz casnic în gospodării a crescut puternic în ultimii ani.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
În consecinţă, necesarul de energie pentru uz casnic reprezintă 25% din cererea totală de energie în UE, iar electricitatea consumată de aparatele electrocasnice în gospodării a crescut puternic în ultimii ani.