natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christine Graeff, Director General Communications &amp; Language Services at the ECB, says: “
Christine Graeff, director general al Direcţiei Generale Comunicare şi Servicii Lingvistice din cadrul BCE, a declarat: „
Communications &amp; Language Services
Comunicare şi servicii lingvistice
Human Resources, Budget &amp; Organisation
Resurse umane, buget şi organizare
Payments &amp; Market Infrastructure
Plăţi şi infrastructura pieţelor
Tetris ® &amp; © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® &amp; © 1985~2015 Tetris Holding, marcă utilizată cu permisiunea titularului.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q &amp; A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Documentele aferente consultării, care includ proiectul de regulament al BCE privind taxele de supraveghere, un raport explicativ şi o listă de întrebări şi răspunsuri, sunt publicate în secţiunea „Banking Supervision” de pe website-ul BCE.
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„(c) autorităților de control pentru produsele ecologice și etichetarea produselor ecologice menționate la alineatul (3);”;
" stakeholders may voluntarily choose EID" 2B
„părțile interesate pot alege IDE facultativă” 2B
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
„Constructorii «tradiţionali» sunt expuşi în prezent – şi vor fi tot mai mult, pe viitor – mai ales în contextul economic actual, la o concurenţă de tipul preţ mic/calitate scăzută (low cost/low quality), provenind din Asia de Sud-Est, în special în cazul vehiculelor motorizate cu două roţi cu capacitate cilindrică mică şi medie, la care marjele sunt mai mici.
"(10) The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning measures to avoid that beneficiaries of voluntary coupled support maintain the level of production despite structural market imbalances in a sector by allowing that such support may continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which voluntary coupled support was granted in a past reference period."
„(10) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 70 cu privire la măsuri prin care să evite situația în care beneficiarii sprijinului cuplat facultativ mențin nivelul de producție în ciuda dezechilibrelor structurale de piață dintr-un sector, permițând în continuare plata sprijinului până în 2020 pe baza unităților de producție pentru care s-a acordat sprijin cuplat facultativ într-o perioadă de referință din trecut.”
"(16) 'electronic money' means electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;" ;
«monedă electronică» înseamnă moneda electronică astfel cum este definită la articolul 2 punctul 2 din Directiva 2009/110/CE, dar excluzând valoarea monetară prevăzută la articolul 1 alineatele (4) și (5) din directiva respectivă;”;
"(30) “covered bond” means a bond meeting the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013."
«(30) „obligațiune garantată” înseamnă o obligațiune care întrunește cerințele prevăzute la articolul 129 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
"(a) by way of derogation from Article 37(2), it shall be based on an ex-ante assessment at Union level carried out by the EIB and the Commission or, where more recent data is available, on national or regional ex-ante assessment carried out by the participating Member State.
„(a) prin derogare de la articolul 37 alineatul (2), aceasta se bazează pe o evaluare ex ante efectuată la nivelul Uniunii de către BEI și Comisie sau, în cazul în care sunt disponibile date mai recente, pe o evaluare ex ante națională sau regională efectuată de statul membru participant.
"(a) for EFRAG: EUR 23 134 000;".
„(a) pentru EFRAG: 23 134 000 EUR;”.
"(a) supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b), (c), (d) and (e) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts; in particular, supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable to the dispute or situation under a Community or international instrument.
„(a) furnizează celorlalte puncte de contact, autorităților menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) și autorităților judiciare locale din statul membru din care fac parte, toate informațiile necesare pentru buna cooperare judiciară dintre statele membre în conformitate cu articolul 3, pentru a le permite să elaboreze într-o manieră eficientă cereri de cooperare judiciară și să stabilească contactele directe cele mai potrivite; în special, furnizează toate informațiile în vederea facilitării aplicării legislației unui alt stat membru, care este aplicabilă litigiului sau situației, în temeiul unui act comunitar sau al unui instrument internațional.
"(a) the methodology and criteria used for selection of operations, without prejudice to Article 34(3)(c);"
„(a) metodologia și criteriile folosite pentru selectarea operațiunilor, fără a aduce atingere articolului 34 alineatul (3) litera (c);”
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
„(a) instrumentul de plată nu este reîncărcabil sau are o limită maximă de 150 EUR pentru tranzacțiile de plăți lunare, care poate fi utilizată numai în statul membru respectiv;
"(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa."; and
„(b) 10 % din cantitatea totală de certificate care urmează să fie scoase la licitație se distribuie între anumite state membre din motive de solidaritate și dezvoltare în cadrul Comunității, ceea ce înseamnă creșterea cantității de certificate pe care statul membru respectiv le scoate la licitație în temeiul literei (a) cu procentele precizate în anexa IIa.”;
"(b) for all other substances, below the cut-off values specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No … which result in the classification of the mixture as dangerous.”;
„(b) pentru toate celelalte substanţe, sub valorile limită specificate în articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. …, ceea ce conduce la clasificarea amestecului ca periculos.”;
"(b) for third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused, the data on refusal of entry shall be registered into the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
„(b) pentru resortisanții țărilor terțe cărora li s-a refuzat intrarea pentru o ședere de scurtă durată [sau pe baza unei vize de circuit], înregistrează în EES datele privind refuzul intrării, în conformitate cu articolul 6a alineatul (2) din prezentul regulament și cu articolul 16 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
"(b) if the third country national holds a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b) the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, territorial and temporal validity and status of the visa and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council22"
„(b) dacă resortisantul unei țări terțe deține o viză [sau o viză de circuit] menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b), verificările amănunțite la intrare includ, de asemenea, verificarea autenticității, a valabilității teritoriale și temporale și a statutului vizei și, dacă este cazul, a identității titularului vizei, prin consultarea VIS în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului22;”
"(b) in an individual concentration of ≥ 0,1 % by weight for non-gaseous mixtures at least one substance that is carcinogenic category 2 or toxic to reproduction category 2 or persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or has been included for reasons other than those referred to in point (a) in the list established in accordance with Article 59(1); or";
„(b) într-o concentraţie individuală de ≥ 0,1% din greutate pentru amestecurile negazoase cel puţin o substanţă care este cancerigenă din categoria 2 sau toxică pentru reproducere din categoria 2 sau persistentă, bioacumulativă şi toxică sau foarte persistentă şi foarte bioacumulativă în conformitate cu criteriile stabilite în anexa XIII sau a fost inclusă, din alte motive decât cele menţionate la litera (a), în lista stabilită în conformitate cu articolul 59 alineatul (1); sau”;
"(b) it shall be provided by each participating Member State as part of a separate priority axis within a programme in the case of ERDF contribution, or a single dedicated national programme per financial contribution by ERDF and EAFRD supporting the thematic objective set out in point (3) of the first paragraph of Article 9;"
„(b) este acordată de fiecare stat membru participant în cadrul unei axe prioritare distincte, în cadrul unui program în cazul contribuției FEDR sau al unui singur program național specific pentru fiecare contribuție financiară de la FEDR și FEADR care sprijină obiectivul tematic stabilit la articolul 9 primul paragraf punctul 3;”;
"(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD and EMFF at the level of the priority at the time of the agreement of the monitoring committee referred to in point (c);";
„(b) suma totală alocată în cadrul programului pentru operațiunile situate în afara zonei vizate de program nu depășește 15 % din sprijinul din partea FEDR, a Fondului de coeziune, a FEADR și a FEPAM la nivelul priorității la momentul aprobării operațiunilor de către comitetul de monitorizare, astfel cum se menționează la litera (c);”;
"(ba) 'user-generated video' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item that is created and/or uploaded to a video-sharing platform by one or more users;"
„(ba) «materiale video generate de utilizatori» înseamnă o serie de imagini în mișcare cu sau fără sunet care constituie un articol individual care este creat și/sau încărcat pe o platformă de partajare a materialelor video de către unul sau mai mulți utilizatori;”
"(c) non-face-to-face business relationships or transactions, without certain safeguards, such as electronic identification means or relevant trust services as defined in Regulation (EU) 910/2014;".
„(c) relații de afaceri sau tranzacții la distanță, fără anumite măsuri de protecție, cum ar fi mijloacele de identificare electronică sau serviciile de încredere relevante definite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014;”.
"(c) the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.";
„(c) utilizarea și reutilizarea resurselor care pot fi atribuite contribuției din partea fondurilor ESI în conformitate cu articolele 43, 44 și 45 și, după caz, dispoziții referitoare la tratamentul diferențiat menționat la articolul 43a.”
"(d) a member appointed by each participating Member State, representing their designated authority.";
„(d) un membru numit de fiecare stat membru participant care reprezintă autoritatea desemnată de statul membru respectiv.”;
"(d) for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008 and the EES may be consulted in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
„(d) în vederea identificării oricărei persoane care ar putea să nu îndeplinească sau să nu mai îndeplinească condițiile de intrare, de ședere sau de rezidență pe teritoriul statelor membre, VIS poate fi consultat în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 și EES poate fi consultat în conformitate cu articolul 25 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].”
"(da) From 2023, their emissions and removals covered by Article 2 of Regulation [] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] in accordance with the methodologies specified in Annex IIIa to this Regulation;
„(da) Începând din 2023, emisiile și absorbțiile care intră sub incidența articolului 2 din Regulamentul [] [privind includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din folosința terenurilor, schimbarea folosinței terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030] în conformitate cu metodele specificate în anexa IIIa la prezentul regulament;
"(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list established in accordance with Regulation (EC) No ….;"
„(e) crearea şi menţinerea bazei (bazelor) de date cu informaţii privind toate substanţele înregistrate, a inventarului de clasificare şi etichetare şi a listei clasificărilor şi a etichetărilor armonizate create în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
"(e) the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat- rate of 5 % of the costs referred to in point (a) ; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013."
„(e) costurile măsurilor auxiliare întreprinse și declarate de organizațiile partenere care oferă în mod direct sau în cadrul unor acorduri de cooperare produsele alimentare și/sau asistența materială de bază celor mai defavorizate persoane, la o rată fixă de 5 % din costurile menționate la litera (a) sau de 5 % din valoarea produselor alimentare desfăcute în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.”;
"(e) the specific concentration limits and m-factors given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title V of Regulation (EC) No …;”;
„(e) limitele de concentraţie specifice şi factorii multiplicatori indicaţi într-o înregistrare convenţională din inventarul de clasificare şi etichetare stabilit în temeiul titlului V din Regulamentul (CE) nr.
"(f) 100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus."
„(f) 100 % pentru o sumă de 100 de milioane EUR, la prețurile din 2011, alocată Irlandei, pentru o sumă de 500 de milioane EUR, la prețurile din 2011, alocată Portugaliei și pentru o sumă de 7 milioane EUR, la prețurile din 2011, alocată Ciprului.”;
"(g) interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument and programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a;"(h) progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and participations;";
„(g) dobânzile și alte câștiguri generate de sprijinul din partea fondurilor ESI acordat instrumentului financiar și resursele programului restituite instrumentelor financiare din investiții, astfel cum se menționează la articolele 43 și 44, precum și sumele utilizate pentru tratamentul diferențiat, astfel cum se menționează la articolul 43a;” (h) progresele înregistrate în obținerea efectului de levier preconizat al investițiilor efectuate de instrumentul financiar și al participațiilor;”;
"(g) without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
„(g) fără a aduce atingere articolului 17 din statutul funcționarilor, stabilește cerințe de confidențialitate pentru a se conforma dispozițiilor articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, ale articolului 17 din Decizia 2007/533/JAI, ale articolului 26 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 și ale articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013”.
"(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months;"
„(h) valorilor mobiliare care figurează într-o ofertă în cazul în care valoarea totală a ofertei în Comunitate este mai mică de 2 500 000 EUR; această limită se calculează pe o perioadă de 12 luni;”
"(h) the contribution rate referred to in Article Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation."
„(h) rata contribuției menționate la articolul 39a alineatul (13) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 pentru instrumentul financiar menționat la articolul 38 alineatul (1) litera (c) din același regulament.”
"(i) operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100 000.";
„(i) operațiunilor în cazul cărora costul total eligibil nu depășește 100 000 EUR.”;
"(ii) a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate, for the type of operation referred to in Article 39a and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
„(ii) un tabel care să prezinte, pentru fiecare măsură, pentru fiecare tip de operațiune care beneficiază de o anumită rată a contribuției FEADR, pentru tipul de operațiune menționat la articolul 39a și pentru asistența tehnică, contribuția totală planificată a Uniunii și rata aplicabilă a contribuției FEADR.
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
„(iiia) pentru persoanele a căror intrare sau al căror refuz al intrării face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, verificarea faptului că resortisantul țării terțe nu a atins sau depășit deja durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre și, pentru resortisanții țărilor terțe care dețin o viză cu o singură intrare sau cu două intrări, verificarea faptului că aceștia au respectat numărul maxim de intrări autorizate, prin consultarea EES în conformitate cu articolul 21 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].”
"(iv) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], an identification shall be carried out;
„(iv) în cazul persoanelor a căror ieșire face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, o verificare a identității persoanei și, dacă este cazul, o identificare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)];
"(j) 'fibre' means the material to be defined by the Commission and measured by the method of analysis to be determined by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
„(j) &lt; &lt; fibre &gt; &gt; înseamnă materialul care urmează să fie definit de către Comisie şi măsurat prin metoda de analiză care urmează să fie stabilită de către Comisie; măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (3).”
"(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
„(j) valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, emise în mod continuu sau repetat de instituțiile de credit, în cazul în care valoarea totală a ofertei în Comunitate este mai mică de 50 000 000 EUR, limită care se calculează pe o perioadă de 12 luni, atât timp cât aceste valori mobiliare:
"(r) "forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; and does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, subject to paragraph 2;
„(r) «pădure» înseamnă un teren care se întinde pe mai mult de 0,5 hectare, cu copaci mai înalți de 5 metri și cu un coronament de peste 10 % sau cu copaci care pot atinge aceste praguri in situ; sunt excluse terenurile dedicate în principal unei întrebuințări agricole sau urbane, sub rezerva alineatului (2);”
"(r) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX, Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250% risk weight in the same credit institutions non-trading book.
„(r) valoarea expunerii la risc aferente pozițiilor din securitizare cărora li se atribuie o pondere de risc de 1 250 % în conformitate cu anexa IX partea 4 și valoarea expunerii la risc aferente pozițiilor din securitizare din portofoliul de tranzacționare cărora li s-ar atribui o pondere de risc de 1 250 % în portofoliul netranzacționabil al acelorași instituții de credit.
"(Regional) Common Good Stock Market".
« Bursa binelui comun (regional)».
"(t) 'securitisation position' and 're-securitisation position' mean securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48/EC."
„(t) „poziție din securitizare” și „poziție din resecuritizare” înseamnă poziție din securitizare și poziție din resecuritizare conform definiției din Directiva 2006/48/CE.”