natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
(c) în cazul instalaţiilor de ardere compuse doar din cazane care utilizează cărbune cu o putere termică instalată de sub 50 MW, niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depăşeşte 150 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2;
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Member States has one or more third country subsidiary institutions;
(c) în cazurile în care o instituție‑mamă sau o societate menționată la articolul 1 literele (c) și (d), înființată într-un stat membru, deține una sau mai multe instituții‑filiale în țări terțe;
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Union has one or more third country subsidiary institutions, the relevant authorities of the third countries where those subsidiary institutions are established;
(c) în cazurile în care o instituție‑mamă sau o societate menționată la articolul 1 literele (c) și (d), înființată într-un stat membru, are una sau mai multe instituții‑filiale înființate în țări terțe, autoritățile competente din țările terțe în care au fost înființate respectivele instituții‑filiale;
(c) In paragraph 1, the following paragraphs are added:
(c) La alineatul (1), se adaugă următoarele alineate:
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
(c) la alineatul (4), trimiterea la „Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 se înlocuiește cu o trimitere la „Regulamentul nr. 561/2006”.
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) la alineatul (6), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
(c) în măsura în care instituția nu are un risc de investiții și valoarea destinată acoperirii cheltuielilor de gestionare nu este stabilită pentru o perioadă mai mare de cinci ani, o valoare echivalentă cu 25 % din cheltuielile administrative nete corespunzătoare activității în cauză din ultimul exercițiu financiar;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
(c) Din punct de vedere al coerenței, logica de intervenție a programului actual va fi legată de alte aspecte ale politicii UE în domeniul competitivității și al IMM-urilor, precum o referire la inițiativele emblematice relevante ale Strategiei Europa 2020 sau prioritățile „Small Business Act”.
(c) in the case of products referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(c) în cazul produselor menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (a), se aplică următoarele:
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
(c) dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2016.
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) contribuţii în natură aduse de organizaţiile din sectorul cercetării şi dezvoltării care participă la proiecte, corespunzătoare participării lor la cheltuielile necesare pentru realizarea proiectelor.
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(c) contribuţii în natură ale organizaţiilor de C &amp; D corespunzătoare participării lor la costurile necesare punerii în practică a proiectelor.
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
(c) informații referitoare la ipotezele utilizate pentru generarea proiecțiilor prevăzute la articolul 50;
(c) information on the non respect of the durability conditions set in Article 105 and of the remedial actions undertaken by the Member States including if necessary financial corrections in accordance with Article 117(2).
(c) informații privind nerespectarea condițiilor de persistență prevăzute la articolul 105 și a acțiunilor corective întreprinse de statele membre, inclusiv, dacă este cazul, privind corecțiile financiare în conformitate cu articolul 117 alineatul (2).
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) Interoperabilitatea și siguranța în funcționare a sistemului se măsoară conform analizei efectuate în cel mai recent plan decenal privind dezvoltarea rețelei de energie electrică, în special prin evaluarea impactului proiectului asupra previziunilor de neasigurare a sarcinii în zona de analiză, astfel cum este definită în anexa V punctul 10, în funcție de adaptarea producției și a transportului pentru o serie de perioade de sarcină caracteristice, ținând cont de modificările previzibile în materie de fenomene meteorologice extreme și impactul acestora asupra rezilienței infrastructurii.
(c) investment firms and financial institutions established in a participating Member State, where they are covered by the consolidated supervision of the parent undertaking carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013.
(c) firmele de investiții și instituțiile financiare stabilite într-unul dintre statele membre participante, în cazul în care acestea sunt supuse supravegherii consolidate efectuate de BCE asupra întreprinderii-mamă, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013.
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
(c) elibera o viză de tranzit aeroportuar în conformitate cu articolul 23; sau
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
(c) să emită avize, astfel cum este prevăzut în directivă și în Regulamentul (UE) nr. 531/2012, în special:
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) confirmă că o instalaţie este reintrodusă în sistem în cazul în care emite mai mult de 10 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic, sau în cazul în care nu se mai aplică măsuri echivalente;
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) să conțină, în plus față de informațiile prevăzute în anexa VI partea B secțiunea I, informațiile prevăzute în anexa VI partea B secțiunea II;
(c) its average own funds requirement for this risk does not exceed 5% of its own funds or 1 million EUR and, taking into account the volatility estimated in accordance with (b), the expected peak own funds requirements do not exceed 6.5% of its own funds;
(c) media cerinței de fonduri proprii pentru acest risc nu depășește 5 % din fondurile sale proprii sau 1 milion EUR și, ținând cont de volatilitatea estimată în conformitate cu litera (b), valoarea maximă așteptată a cerințelor de fonduri proprii nu depășește 6,5 % din fondurile sale proprii;
(c) long length ( &gt; 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
(c) de lungime mare ( &gt; 1 500 mm) cu conținut de mercur de peste 13 mg pe lampă.
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) sume forfetare care nu depășesc 100 000 EUR din contribuția publică;
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
(c) să opereze adaptări ale valorilor orientative și ale valorilor de declanșare a acțiunii cu condiția respectării valorilor limită de expunere în vigoare, precum și adaptări ale listelor conexe de activități, locurilor de muncă și tipurilor de echipamente menționate în anexele II și III.
(c) managed cropland: land use reported as cropland remaining cropland and grassland, wetland, settlement, other land converted to cropland and cropland converted to wetland, settlement and other land;
(c) terenuri cultivate gestionate: terenuri declarate ca terenuri cultivate care rămân terenuri cultivate și pajiști, zone umede, așezări, alte terenuri transformate în terenuri cultivate și terenuri cultivate transformate în zone umede, așezări și alte tipuri de terenuri;
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with Directive 2011/61/EU;
(c) administratorilor de fonduri de investiții alternative („AFIA”) autorizați în conformitate cu Directiva 2011/61/UE;
(c) methods for data evaluation &amp; calculations;
(c) metode de evaluare a datelor și calculare;
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(c) monitorizează măsurile luate de statul membru cu privire la secțiunile de frontieră cărora li s-a atribuit un nivel de impact ridicat, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013;
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) regiuni mai dezvoltate, al căror PIB pe cap de locuitor este mai mare de 90% din PIB-ul mediu al UE-27.
(c) MRV regime of inspections (Article 19 (3)).
(c) Regimul de inspecții MRV [articolul 19 alineatul (3)].
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
(c) orientările-cadru și codurile de rețea adoptate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 714/2009 și ale Regulamentului (CE) nr. 715/2009.
(c) no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of Norway lobster;
(c) langustina să reprezinte cel puțin 30 %, în greutate, din captura reținută;
(c) notifying the competent authorities and the Agency of the place where the qualified person operates and where the pharmacovigilance system master file is accessible in the Union;
(c) notifică autorităților competente și agenției date cu privire la locul în care persoana calificată își desfășoară activitatea și la locul în care dosarul standard al sistemului de farmacovigilență este accesibil în Uniune;
(c) notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC4, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
(c) fără a se aduce atingere dispozițiilor de la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf litera (a) și dispozițiilor de la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2008/119/CE a Consiliului4, adăpostirea vițeilor în boxe individuale este interzisă după împlinirea vârstei de o săptămână, cu excepția anumitor animale pentru o perioadă limitată de timp și în măsura în care acest lucru este justificat din considerente veterinare.
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c) în auditurile și schemele privind eficiența energetică aplicate la bord, menționate la articolul 39, în condițiile prevăzute la articolul respectiv;
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
(c) o jumătate din capitalul social sau din fondul inițial nevărsat, o dată odată ce partea vărsată reprezintă 25 % din capitalul sau fondul social, până la 50 % din marja de solvabilitate disponibilă sau minimă, în funcție de care este mai mică.
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
(c) alte informații necesare pentru stabilirea identității solicitantului, inclusiv amprente digitale prelucrate ð pe care statul membru le-a prelevat solicitantului, în special în scopurile prevăzute la articolul 40 ï în conformitate cu Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013];
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59; and
(c) alte tipuri de reglementări sau măsuri impuse care afectează piața relevantă sau piața (piețele) cu amănuntul conexă (conexe) pe toată durata perioadei relevante, inclusiv, fără a se limita la, obligațiile impuse în conformitate cu articolele 44, 58 și 59 și
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
(c) alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 3 is amended as follows:
(c) alineatul (3) se modifică după cum urmează:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
(c) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
(c) alineatul (5) se modifică după cum urmează:
(c) paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
(c) alineatele (9) și (10) se înlocuiesc cu următorul text:
(c) Paragraphs 3.6.1.
(c) Punctele 3.6.1.
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
(c) existența unor riscuri speciale identificate în urma analizei riscurilor menționate la articolul 23 alineatul (3).
(c) Plants/Sites (e.g. Equipment Plant 1 (United Kingdom))
(c) Instalații/locații [de exemplu, instalația de echipamente 1 (Regatul Unit)]
(c) point (c) is replaced by the following:
(c) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(c) Points (66) and (67) are replaced by the following:
(c) Punctele (66) și (67) se înlocuiesc cu următorul text:
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) promovează un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat să mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, naţionale şi private, să sporească investiţiile generale în C &amp; D în domeniul nanoelectronicii şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel privat;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) promovează un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat să mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, naţionale şi private, să sporească în mod general investiţiile în C &amp; D în domeniul sistemelor informatice integrate şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel privat;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) promovează un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat să mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, naţionale şi private, să sporească investiţiile generale în C &amp; D în domeniul nanoelectronicii şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel privat;
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R &amp; D results.
(c) Propuneri de sinergii eficiente în domeniile cheie: consolidarea şi dezvoltarea capacităţii CDTI, dezvoltarea excelenţei, acordarea atenţiei necesare dimensiunii IMM-urilor, instituirea cooperării la nivel european şi internaţional şi consolidarea valorizării economice a rezultatelor activităţilor de cercetare şi dezvoltare.
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in paper or electronic or form.
(c) furnizează solicitantului, fără întârziere, certificatul completat, pe suport de hârtie sau în format electronic.
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) infrastructura feroviară respectă cerințele specificației tehnice de interoperabilitate (TSI) adoptate în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2008/57/CE pentru liniile noi și modernizate, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător, în cazul în care specificația tehnică de interoperabilitate relevantă autorizează acest lucru sau în temeiul procedurii prevăzute la articolul 9 din Directiva 2008/57/CE.
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) repartizări ale profitului primite, cu condiția ca contribuabilul să fi menținut o participație de cel puțin 10% din capital sau 10% din drepturile de vot ale societății distribuitoare, timp de 12 luni consecutive, cu excepția repartizărilor profitului din acțiunile deținute în vederea tranzacționării, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) și a repartizărilor profitului primite de întreprinderile de asigurare de viață, în conformitate cu articolul 28 litera (c);
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(n) reducerea emisiilor generate de adăposturile pentru animale, prin utilizarea unor sisteme despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 20 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul;
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
(c) păstrarea unor expuneri selectate aleatoriu, echivalente cu cel puțin 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate, în cazul în care aceste expuneri ar fi fost, altfel, securitizate în respectiva securitizare, cu condiția ca numărul expunerilor potențial securitizate să fie de cel puțin 100 la inițierea tranzacției de securitizare;
(c) reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013.
(c) osmoza inversă conform părții I secțiunea B.1 litera (b) din anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
(c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
(c) securitatea aprovizionării cu gaze naturale se măsoară prin calcularea valorii adăugate a proiectului pentru reziliența pe termen scurt și pe termen lung a sistemului și pentru sporirea flexibilității sistemului în cazul producerii de întreruperi în aprovizionare în diverse scenarii, precum și prin capacitatea suplimentară asigurată de proiect, măsurată în raport cu standardul de infrastructură (norma N-1) la nivel regional, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 994/2010.
(c) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 62(g) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(c) a stabili proceduri pentru a se asigura că toate documentele referitoare la cheltuieli și la audituri necesare pentru a se garanta o pistă de audit adecvată sunt păstrate în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 62 litera (g) din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune];
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
(c) lacunelor din standardele armonizate menționate la articolul 10 alineatul (2).
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7 million in current prices.
(c) 28 560,7 milioane EUR în prețuri curente pentru prioritatea „Provocări societale”.
(c) Societal challenges, EUR 35888 million.
(c) provocări societale, 35 888 de milioane EUR.
(c) specify the measures referred to in paragraph 4 to prevent evasion, avoidance and abuse.
(c) a preciza măsurile menționate la alineatul (4) vizând prevenirea evaziunii, fraudei și abuzului.
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
(c) structurile, caracteristicile și normele care reglementează utilizarea uneltelor pasive prevăzute la articolul 8;
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
(c) reprimească, în condițiile prevăzute la articolele 23, 26 24, 25 și 29 30, un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care și-a retras cererea aflată în curs de examinare și care a depus o cerere în alt stat membru un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid ð sau care se află pe teritoriul altui stat membru fără permis de ședere ï ;
(c) that the entity providing financial support shall continue to meet the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(c) faptul că entitatea furnizoare de sprijin financiar va continua să respecte atât cerințele privind fondurile proprii cât și orice altă cerință impusă în temeiul articolului 136 alineatul (2) din Directiva 2006/48/CE.