natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Deoarece obiectivele statelor membre variază între 0 % și -40 %, în funcție de produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor, pentru Norvegia s-ar atribui un obiectiv numeric estimat de reducere cu 40 % sub nivelurile din 2005, iar mecanismele de flexibilitate ar fi disponibile în aceeași măsură pentru Norvegia și Islanda, ca și pentru statele membre.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R &amp; D &amp; I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Întrucât statele membre se concentrează tot mai mult pe stimularea investițiilor în domenii industriale strategice, în prezent Comisia modernizează cadrul ajutoarelor de stat pentru cercetare-dezvoltare-inovare și reformează normele privind achizițiile publice, astfel încât să creeze o masă critică în ceea ce privește cererea și să îmbunătățească eficiența în alocarea resurselor, cu respectarea deplină a normelor privind concurența și piața internă.
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
După cum s-a menţionat, este nevoie de apărarea familiilor mai sărace, dar numai prin acţiuni de subvenţionare directă, fără a distorsiona semnalele pieţei, care trebuie să aibă libertatea de a-şi îndeplini rolul organic de reechilibrare.
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
După cum s-a spus, este nevoie de apărarea familiilor mai sărace, dar numai prin acţiuni de subvenţionare directă, fără a distorsiona semnalele pieţei, care trebuie să aibă libertatea de a-şi îndeplini rolul organic de reechilibrare.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the MFF 2014-2020.
După cum s-a menționat mai sus, sumele corespondente solicitate se ridică la 170 000 000 EUR pe durata CFM 2014-2020.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R &amp; D &amp; I.
Conform celor menționate anterior, inițiativa emblematică privind o Uniune a inovării prevede o țintă la nivel european de 3 % din PIB-ul UE (cheltuieli publice și private combinate) destinată investițiilor în CDI.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Aşa cum se afirmă la punctul 1 din expunerea de motive a propunerii de directivă, tutunul reprezintă principala cauză de moarte prematură în UE, acesta provocând aproape 700 000 de decese în fiecare an.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Așa cum se afirmă la punctul 1 din expunerea de motive a propunerii de directivă, tutunul reprezintă principala cauză de moarte prematură în UE, acesta provocând aproape 700 000 de decese în fiecare an.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
După cum se menționează în secțiunea 4, introducerea obligațiunilor de stabilitate ar necesita să se definească diverse caracteristici ale garanțiilor și să se stabilească convenții ale pieței.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
După cum se precizează în raportul final al Comisiei referitor la investigația sectorială privind asigurările pentru persoane juridice din 25 septembrie 200712, practicile care implică o aliniere a primelor de asigurare (între co(re)asigurători prin intermediul unor acorduri ad-hoc de co(re)asigurare) pot intra sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat, însă pot beneficia de exceptarea prevăzută la articolul 101 alineatul (3) din tratat.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Așa cum se precizează în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 23 noiembrie 20075, Comisia a efectuat o examinare atentă a tuturor instrumentelor adoptate prin codecizie, pentru a le identifica pe acelea care conferă Comisiei competența de a adopta măsuri cu un domeniu de aplicare general în vederea modificării elementelor neesențiale din actul de bază în cauză.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
După cum s-a menţionat, prezenta propunere completează Directiva 2009/21/CE privind statul de pavilion, fără însă a o modifica.
As might be expected, unhappiness over wages continued to grow as the crisis went on, with lack of involvement in decision-taking, failure to reward loyalty in the workplace, mental risk factors and rotation-based work arrangements all contributing to this.
Cum era și de așteptat, nemulțumirile salariale au continuat să crească pe perioada crizei, la această stare de lucruri contribuind în primul rând factori ca: neimplicarea în procesul de luare a deciziilor, necompensarea fidelității la locul de muncă, factorii de risc psihic și lucrul în schimburi.
As military conscription exists until the end of 2004, the participation of women in Italy started only with the new voluntary service.
Deoarece serviciul militar a existat până la sfârşitul anului 2004, participarea femeilor din Italia a început numai odată cu noul serviciul de voluntariat.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Având în vedere că, în prezent, sunt în curs de pregătire tot mai multe contracte de garanție, este posibil ca bugetul general pentru garanții, în valoare de 23,8 milioane EUR (cu excepția onorariilor încasate de FEI) și pus la dispoziție de UE, să fie utilizat în întregime până la sfârșitul anului 2014.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Dat fiind că dl Hernández Bataller se opune acestuia, amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 149 de voturi pentru, 55 de voturi împotrivă şi 27 de abţineri.
As Ms van Turnhout had had to resign because her new post was incompatible with Bureau membership, the Bureau would be asked to invite the Assembly to ratify the appointment of Mr Padraig Walshe, who had been designated by Group III to be a new Bureau member.
Dată fiind demisia dnei van TURNHOUT, din motive de incompatibilitate cu noua sa funcţie, Biroul urmează să adreseze Adunării invitaţia de a ratifica numirea dlui Padraig WALSHE, desemnat de Grupul III ca nou membru al Biroului.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Nu mai puțin de 79 % din europenii intervievați susțin că acest aspect ar fi un factor important în luarea deciziilor, dacă ar dispune de informații în acest sens.29
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Numai din importul de hidrocarburi s-ar putea face economii cuprinse între 175 şi 320 de miliarde de euro pe an.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Numai din importul de hidrocarburi s-ar putea face economii cuprinse între 175 și 320 de miliarde de euro pe an.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Având în vedere diversitatea strategiilor și a atitudinilor în diferite țări, o analiză transparentă a costurilor și o revizuire și o mai bună coordonare a instrumentelor de sprijin [precum reglementările și tarifele fixe (feed-in)] sunt hotărâtoare pentru determinarea unui mix energetic acceptabil în fiecare stat membru; la fel de importantă este cooperarea cu țările învecinate.
As natural disasters within Europe have continued to grow both in size and frequency, the requests have concerned a variety of different types of natural disasters including storms, floods, mudslides, earthquakes, volcanic eruption, forest fires and drought, the most serious case being the 2009 earthquake at L'Aquila in Italy with over EUR 10 billion damage and tens of thousands people made homeless where the Fund intervened with over EUR 492 million, the highest grant paid out so far.
Întrucât atât intensitatea cât și frecvența catastrofelor naturale în Europa au continuat să crească, cererile au vizat o varietate de tipuri diferite de catastrofe naturale, inclusiv furtuni, inundații, alunecări de teren, cutremure, erupții vulcanice, incendii forestiere și secetă, cel mai grav caz fiind cutremurul din 2009 din orașul L 'Aquila, în Italia, cu prejudicii de peste 10 miliarde EUR și zeci de mii de persoane rămase fără adăpost, pentru care fondul a intervenit cu peste 492 de milioane EUR, cea mai mare subvenție plătită până în prezent.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
cât mai aproape posibil de suprafaţa apei, cu păstrarea condiţiilor de siguranţă; pentru o ambarcaţiune de salvare lansată de pe gruie, înălţimea capului de gruie, cu ambarcaţiunea de salvare în poziţie îmbarcată, trebuie, pe cât posibil, să nu depăşească 15 metri până la linia de plutire cu nava neîncărcată, şi poziţia unei ambarcaţiuni de salvare lansată de pe gruie în poziţie îmbarcată trebuie să fie astfel încât să se afle la distanţă de linia de plutire cu nava în stare de încărcare totală în condiţii de asietă de până la 10° şi de canarisire de până la 20° pe oricare parte a navei, respectiv de cel puţin 15° pe oricare parte pentru navele existente, sau la unghiul la care puntea descoperită a navei se scufundă (se reţine valoarea cea mai mică);
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot și adoptat de Adunare cu 133 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 15 abțineri.
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât textul nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot [articolele 50 punctul (4) şi 56 punctul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee opinion was adopted by 177 votes to two with ten abstentions.
Întrucât nu a fost depus niciun amendament, avizul Comitetului este adoptat cu 177 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion to the vote, which was adopted by 132 votes to 13, with 20 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 132 voturi pentru, 13 voturi împotrivă şi 20 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot și adoptat cu 185 voturi pentru, 9 voturi împotrivă și 8 abțineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Întrucât nu a fost depus niciun amendament, avizul Comitetului este adoptat cu 135 de voturi pentru şi 4 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 115 votes to three with fifteen abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 115 voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 127 votes to 2.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot și adoptat cu 127 voturi pentru şi 2 voturi împotrivă.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 91 de voturi pentru şi 3 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 92 votes in favour with 3 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 92 de voturi pentru şi 3 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 93 votes in favour with 3 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 93 de voturi pentru şi 3 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul a fost supus la vot şi adoptat cu 94 de voturi pentru şi 4 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Întrucât nu a fost depus niciun amendament, avizul este supus la vot.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to none, with four abstentions.
Întrucât niciun membru nu a solicitat să intervină în dezbatere, avizul a fost supus la vot şi adoptat cu 83 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Întrucât nici un membru nu cere cuvântul, adunarea votează avizul, care este adoptat cu 114 voturi pentru, 4 împotrivă şi 7 abţineri.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Deoarece nimeni nu ia cuvântul, preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl. Ribbe.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Creditele rezervate acestui tip de acțiuni nu au fost angajate în mod satisfăcător (aproximativ 30, 50 și 60 % din creditele disponibile în primii trei ani ai programului), ceea ce a determinat Comisia să reducă drastic această alocare indicativă începând din 2011 (150 000 EUR în loc de 500 000 EUR).
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Conform celor menționate anterior, actualele norme ale Uniunii în materie de export și import al produselor chimice periculoase sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 689/2008, astfel cum a fost modificat recent prin Regulamentul (UE) nr. 196/2010 al Comisiei3.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
După cum s-a menționat anterior, strategia Europa 2020 vizează promovarea unei economii cu o rată a ocupării forței de muncă de 75 %.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
După cum s-a menționat în secțiunile de mai sus, prețurile medii din UE pentru energie electrică și gaze plătite de sectorul industrial au înregistrat o creștere moderată în 2015 comparativ cu 2008, iar prețurile din țările asiatice (China, Coreea de Sud și Japonia în special) au crescut cu mult mai rapid.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
În conformitate cu concluziile Consiliului Afaceri Externe cu privire la Strategia UE pentru Asia Centrală, adoptate la 22 iunie 2015, UE solicită consolidarea legăturilor din domeniul energetic, care ar contribui la o securitate energetică reciprocă.
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Începând de la 1 august 2012, contingentului tarifar anual de import al Uniunii menţionat la alineatul (1) se majorează la 48 200 de tone, exprimate în greutate de produs.”
As of 1 December 2014, a final transitional phase will come to an end.
Începând cu 1 decembrie 2014, se va încheia ultima etapă de tranziție.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
În temeiul obligațiilor legale existente, va trebui ca, începând cu 1 februarie 2014, băncile și alți prestatori de servicii de plată să nu accepte să prelucreze operațiunile de transfer de credit sau de debitare directă care nu sunt conforme cu SEPA, chiar dacă, așa cum este deja cazul, aceștia ar avea posibilitatea tehnică să prelucreze plățile respective prin utilizarea în paralel a sistemelor tradiționale de plăți existente și a sistemelor SCT și SDD.
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
Până la 1 ianuarie 2007, au fost înregistrate la Ministerul de justiţie 1 791 OSC-uri ucrainene:
As of 1 January 2014 Regulation (EU) 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy sets out the rules of the CFP, including the provisions on multiannual plans and establishing the landing obligation for stocks subject to TAC.
Începând cu 1 ianuarie 2014, Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului stabilește normele PCP, inclusiv dispozițiile privind planurile multianuale și instituirea obligației de debarcare pentru stocurile care fac obiectul TAC.
As of 1 January 2014, the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired.
Începând de la 1 ianuarie 2014, persoana responsabilă de introducerea pe piaţă a unui produs biocid, care conţine una sau mai multe substanţe active existente, trebuie să se afle în posesia unui dosar, sau să aibă o scrisoare de acces la un dosar sau la fiecare componentă a acestuia, care îndeplineşte, pentru fiecare din aceste substanţe active, cerinţele stabilite în anexa II, în afară de cazul în care au expirat toate perioadele de protecţie relevante, menţionate la articolul 49.
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701, situations where the Ö Union Õ average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Ö Union Õ market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
de la 1 octombrie 2015, pe piețele de produse înscrise la poziția tarifară 1701, situații în care prețul mediu pentru zahăr alb pe piața Ö Uniunii Õ scade timp de două luni consecutive sub 80 % din prețul mediu pentru zahăr alb pe piața Ö Uniunii Õ înregistrat în anul de comercializare anterior.
As of 15 November, the banks supplied with euro cash some 1036 businesses.
La 15 noiembrie băncile alimentaseră deja cu numerar în euro aproximativ 1 036 întreprinderi.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Începând de la 1 ianuarie 2022, în cazul în care au fost instalate contoare sau repartitoare de costuri care pot fi citite de la distanță, informațiile referitoare la facturare sau la consum se pun la dispoziție cel puțin lunar.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support16.
Începând cu 1 octombrie 2014, au fost incluse pe listă 15 ONG−uri, dintre care multe se ocupă de litigiile strategice și oferă asistență juridică16.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support18.
Începând cu 1 octombrie 2014, au fost incluse pe listă 15 ONG-uri, dintre care multe se ocupă de litigiile strategice și oferă asistență juridică18.