natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the dynamic changes in R &amp; I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R &amp; I funding.
Având în vedere schimbările dinamice în ceea ce privește cercetarea și inovarea, opiniile și paradigmele emergente ar trebui, de asemenea, luate în considerare în cadrul procesului de elaborare de politici.21 Informațiile și dovezile obiective fac parte integrantă din procesul de elaborare de politici, incluzând gândirea în perspectivă și evaluările ex ante și ex post sistematice și anticipative, în special pentru evaluarea impactului socio-economic pe termen lung al finanțării activităților de cercetare și inovare.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Având în vedere evoluția dinamică a sectorului ecologic, Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului26 a identificat necesitatea unei viitoare revizuiri a normelor Uniunii privind producția ecologică, ținând cont de experiența dobândită prin aplicarea normelor respective.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
Ţinând cont de cele precizate mai sus în legătură cu ciclurile industriale tipice acestui sector, primul termen practic care poate fi luat în considerare este anul 2015, aceasta şi prin prisma intrării în vigoare la acel moment a regulamentului EURO 6 privind reducerea poluanţilor, regulament care, ca şi în cazul CO2, presupune modificări de structură la automobile.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
Având în vedere faptul că iunie 2015 este data preconizată pentru adoptarea regulamentului privind FEIS, Comisia propune un buget de 10 milioane EUR pentru 2015.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Dată fiind existența unui sistem automat de indexare a salariilor, este posibil ca eforturile guvernului de a limita creșterile salariale reale la cel mult 0,3% în perioada 2011-2012 să nu fi împiedicat o creștere a salariilor nominale mai mare decât cea din țările vecine.
Given the extent of environmental degradation in Moldavia (and Transnistria), which is partly due to the lack of interest by Moldavian and Transnistrian authorities in environmental issues, it would be particularly useful for a Moldavian ESC to include an environmental sub-committee.
Având în vedere starea de degradare a mediului din Moldova (şi din Transnistria) – provocată, în parte, de lipsa de angajament a statului moldovean şi a autorităţilor transnistrene în materie de protecţie a mediului – ar fi extrem de utilă înfiinţarea unei secţiuni pentru mediu în cadrul CES moldovean.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Dat fiind că, în multe ţări în curs de dezvoltare, numai universităţile de stat au capacitatea de a democratiza învăţământul superior, eradicând discriminarea şi inegalităţile (unul din obiectivele declarate ale programului Erasmus Mundus), programul ar putea ajuta şi la consolidarea universităţilor de stat din ţări terţe.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Dată fiind marea diversitate a produselor, trebuie analizată în detaliu internalizarea factorilor externi în cazul componentelor din plastic ale produselor, precum și în cazul altor materii prime, evitându-se astfel, în practică, o povară administrativă excesivă, o competitivitate limitată şi, în acelaşi timp, un tratament preferenţial acordat importurilor.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Dat fiind avântul luat de sectorul mesageriei şi al serviciilor de livrare la domiciliu, inclusiv în regiunile de frontieră, ar fi fost justificată includerea în regulament a vehiculelor de mai puţin de 3,5 tone utilizate de acest sector, pentru a se evita situaţiile de concurenţă neloială.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Dat fiind avântul luat de sectorul mesageriei şi al serviciilor de livrare la domiciliu, inclusiv în regiunile de frontieră, ar fi fost justificată includerea în regulament a vehiculelor de mai puţin de 3,5 tone utilizate de acest sector, pentru a se evita situaţiile de concurenţă neloială.”
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Având în vedere importanța și complexitatea sectorului băuturilor spirtoase, este necesar să se mențină regulamentul privind băuturile spirtoase pentru măsuri specifice privind descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase care depășesc normele generale prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare,1 păstrându-se în același timp compatibilitatea cu respectivele norme generale.
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Având în vedere importanța sectoarelor culturale și creative pentru PIB-ul Uniunii Europene, CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie multianuală pentru dezvoltarea acestor sectoare.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Având în vedere importanța căilor de atac asupra funcționării globale a cadrului de reglementare, ar trebui stabilit un mecanism de colectare culegere și de raportare către Comisie ð și către OAREC ï a informațiilor privind căile de atac și deciziile de suspendare a deciziilor luate de autoritățile ð competente ï de reglementare în toate statele membre.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
În acest context, dată fiind importanţa cercetării şi inovării, CESE consideră că PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii poate contribui în mod semnificativ la abordarea acestei mize decisive pentru viitorul agriculturii europene.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Având în vedere importanţa domeniului şi posibilele ameninţări la adresa vieţii, securităţii, bunăstării şi demnităţii persoanelor, acţiunea UE trebuie să fie rapidă, oportună şi decisivă, cu utilizarea fără întârziere a tuturor puterilor instituţionale.
Given the importance of the broadband operations at Community level, the increase of EAFRD contribution foreseen in Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation (EC) No 1698/2005 [Health Check Rural Development Regulation] should also apply to such types of operations in order to facilitate their implementation.
Dată fiind importanța operațiunilor în materie de bandă largă la nivel comunitar, majorarea contribuției FEADR estimate în Regulamentul (CE) nr. [X] al Consiliului din […] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 [Regulamentul privind bilanțul de sănătate al dezvoltării rurale] ar trebui să se aplice și acestor tipuri de operațiuni, pentru a le facilita implementarea.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Dată fiind importanţa participării societăţii civile organizate la definirea priorităţilor de acţiune la nivel naţional şi European, CESE elaborează acest aviz pentru a contribui la dezbaterile care vor avea loc cu ocazia Consiliului European de primăvară.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Având în vedere importanţa acestei modificări, ar fi de dorit ca ea să fie inclusă în corpul textului.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
având în vedere imposibilitatea de a impune respectarea deplină a normelor UE în cazul în care UE participă la un instrument financiar în calitate de acționar minoritar al unui fond, se propune să se permită aplicarea proporțională a normelor UE în astfel de cazuri [articolul 208 alineatul (4)];
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Având în vedere creşterea nivelului subvenţiei pentru Agenţia FRONTEX adoptată de autoritatea bugetară în 2008 şi noile iniţiative care urmează să fie prezentate în 2008 (instituirea unui sistem european de supraveghere a frontierelor – Eurosur, instituirea unui sistem de intrare-ieşire şi măsuri de facilitare a călătoriilor la frontierele externe), Comisia propune o creştere de 30 milioane EUR în 2009.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Având în vedere că Europa depinde tot mai mult de comerțul internațional, precum și rolul esențial pe care îl joacă aeroporturile în conectarea continentului nostru cu restul lumii, CESE este întru totul în favoarea unei agende ambițioase în domeniul aviației.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R &amp; D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Având în vedere importanţa strategică şi pe planul inovaţiei a industriei aeronautice pentru baza industrială şi tehnologică a Europei, s-ar putea obţine un sprijin puternic pentru cercetare şi dezvoltare (care sunt puse în pericol de criză) prin eforturi susţinute ale Uniunii Europene din faza de implementare a celui de-al 7-lea PCCD (Program cadru de cercetare şi dezvoltare) şi în cursul viitorului al 8-lea program-cadru.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Luând în considerare durata de viaţă a acestor vehicule (de circa 16 ani) şi rata lentă de înlocuire a parcului (300 000 înmatriculări pe an), luând ca punct de pornire anul 2007, abia în 2023 va fi echipat întreg parcul cu noile oglinzi retrovizoare.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Luând în considerare bugetul limitat și nevoile și provocările uriașe în domeniul sănătății, dezvoltarea de sinergii cu alte programe în vederea diseminării în continuare a rezultatelor obținute, a promovării utilizării acestora și a valorificării acestora a fost realizată deja în mare parte prin intermediul programelor de cercetare ale Uniunii (PC7 și Orizont 2020) și, în măsură mai mică, prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Dată fiind reducerea limitată necesară pentru emisiile de gaze, altele decât CO2 din agricultură, în cadrul opțiunii preferate, creșterea prețurilor la produsele agricole de bază ar fi foarte limitată și, prin urmare, schimbările sub aspectul producției și al consumului ar fi foarte modeste și, în general, sub cota de 1 % (și de 0,1 % pentru produse lactate și carne).
Given the long timescales for R &amp; D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Având în vedere termenele prea lungi în materie de cercetare și dezvoltare, ciclul de viață al produselor și îmbunătățirile în curs în domeniul apărării, alinierea calendarului achizițiilor publice de către statele membre reprezintă o primă etapă necesară pentru coordonarea cererii.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Având în vedere caracterul pur procedural al Directivei 89/105/CEE, în cazul opțiunilor analizate nu s-a identificat niciun impact asupra mediului.
Given the national level of public support to R &amp; I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Având în vedere nivelul sprijinului public acordat la nivel național cercetării și inovării în materie de TIC, investițiile totale pot ajunge la 35 de miliarde EUR în următorii cinci ani dacă statele membre ar putea dedica cel puțin 3 miliarde EUR pe an acestor strategii, incluzând oportunitățile de finanțare din partea FEIS și a fondurilor ESI.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Având în vedere natura și amploarea modificărilor care trebuie efectuate în Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 și pentru a spori gradul de certitudine juridică, claritatea, transparența și simplificarea legislativă, respectivul regulament ar trebui să fie înlocuit.
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
Având în vedere natura și amploarea modificărilor necesare care trebuie aduse Directivei 2001/81/CE și nevoia de a spori coerența și claritatea juridică, în urma revizuirii Directivei 2001/81/CE se impune abrogarea acesteia și adoptarea unei noi directive (prezenta directivă).
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Având în vedere natura propunerii, care nu afectează decât data de transpunere a directivei fără a-i modifica dispozițiile de fond, și în urma consultării serviciului juridic și a secretariatului general al Comisiei, s-a hotărât că nu este necesară, în acest caz, consultarea partenerilor sociali la nivel european, în conformitate cu articolul 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Joost Van Iersel raportor general în cadrul celei de- a ... -a sesiuni plenare din … şi
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 158 votes to 8 with 12 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Joost Van Iersel raportor general în cadrul celei de-a 457-a sesiuni plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din 4 noiembrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 158 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere natura subiectului, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna SIRKEINEN raportor general în cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Având în vedere natura constituirii lor, nici garanția UE acordată BEI, nici fondul de garantare nu sunt „instrumente financiare” în sensul definiției din Regulamentul (UE) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului4.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Având în vedere legătura necesară dintre Directiva 2004/83/CE din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe şi apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională şi Directiva 2003/109/CE şi pentru a defini grupul de resortisanţi ai ţărilor terţe care ar trebui de asemenea să poată obţine statutul de rezident pe termen lung, e necesar să se adauge în articolul 2 din Directiva 2003/109/CE o referire la definiţia cheie a „protecţiei internaţionale” din Directiva 2004/83/CE.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Luând în considerare necesitatea de a întreprinde o acțiune imediată după expirarea perioadei prevăzute la alineatul (1), care constituie un motiv imperativ de urgență, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 33a alineatul (3).
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Având în vedere necesitatea de a pune în aplicare urgent măsurile adoptate pentru a consolida regimul Uniunii instituit în vederea prevenirii spălării banilor și a finanțării terorismului, precum și având în vedere angajamentele asumate de statele membre pentru a finaliza rapid transpunerea Directivei (UE) 2015/849, prezenta directivă ar trebui să fie transpusă până la 1 ianuarie 2017.
Given the objectives of the subsequent amendments to Regulation (EC) No 1234/2007, in particular by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/20077, and on the basis of the justification presented therein, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
Date fiind obiectivele modificărilor ulterioare aduse Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, în special prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind modificările aduse politicii agricole comune prin modificarea Regulamentelor (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 320/2006, (CE) nr. 1405/2006, (CE) nr. 1234/2007, (CE) nr. 3/2008 și (CE) nr. 479/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 2596/97, (CE) nr. 1182/2005 și (CE) nr. 315/20077 și ținând seama de justificarea prezentată în respectivul regulament, este așadar necesar să se mențină măsurile de sprijinire a preţurilor dacă acestea sunt prevăzute în actele elaborate în trecut, fără a aduce modificări importante în raport cu situația juridică anterioară.