natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
De asemenea, în 2010, în cadrul temei privind sănătatea a PC7, s-a publicat o cerere de propuneri vizând proiecte mari de colaborare (cu o valoare cuprinsă între 6 și 12 milioane EUR) în domeniul tulburărilor legate de dependența de droguri.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
Un apel pentru propuneri vizând proiecte mari de colaborare (cu o valoare cuprinsă între 6 - 12 milioane EUR) în domeniul tulburărilor legate de dependența de droguri a fost publicat, de asemenea, în 2010, în cadrul temei privind sănătatea a PC7.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
Candidații sau ofertanții din cadrul unei proceduri de achiziții, solicitanții din cadrul unei proceduri de acordare de granturi, experții din cadrul unei proceduri de selectare a experților, solicitanții din cadrul unui concurs cu premii sau entitățile ori persoanele care participă la o procedură de executare a fondurilor Uniunii în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (c), precum și beneficiarii, contractanții experții externi remunerați sau orice persoană ori entitate care primește premii sau execută fonduri ale Uniunii în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (c) sunt informați în consecință.
a capital factor equal to 100%;
un factor de capital egal cu 100 %;
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
un sistem cu dioxid de carbon, proiectat să producă un volum minim de gaz liber egal cu 40 % din volumul brut al spaţiului protejat;
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
O analiză atentă a acestor situații poate necesita analiza atât a piețelor existente, cât și a impactului acordului asupra inovării.
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
O evaluare amănunțită a impacturilor economice și sociale ale legislației privind mediul și a altor costuri și beneficii pentru societate face parte din studiul de impact care însoțește inițiativele de reglementare ale Comisiei și ar trebui să se facă și la nivelul statelor membre.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Dezbaterea cu privire la disocierea dintre proprietatea de producţie şi cea de transmitere şi de distribuţie este emblematică, acest aspect rămânând încă fără rezolvare în multe ţări din UE, însă această situaţie nu va mai putea fi aceeaşi după data de 3 martie 2013.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R &amp; D
Un catalizator pentru investițiile sectorului privat în cercetarea și dezvoltarea biofarmaceutică europeană
a category A: tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV that those technical services carry out in their own facilities;
a categoria A: încercările specificate în prezentul regulament și în actele enumerate în anexa IV, pe care serviciile tehnice respective le efectuează în cadrul propriilor lor unități;
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
O abordare sectorială, astfel cum a fost anunțată de Programul de acțiune privind migrația ilegală din 2005, pare a fi în prezent singura posibilitate de a ieși din impas și a depăși rezerva manifestată de statele membre cu privire la un aspect pe care îl consideră a fi o competență națională.
A CCP established in a third country may request access to a trading venue in the Union subject to that CCP being recognised under Article 23 of Regulation [EMIR] and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of a CCP authorised under Regulation [EMIR] to trading venues established in that third country.
O contraparte centrală stabilită într-o țară terță poate solicita accesul la un loc de tranzacționare din Uniune, cu condiția ca respectiva contraparte centrală să fie recunoscută în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul [EMIR], iar cadrul legislativ din țara terță respectivă să prevadă recunoașterea echivalentă reală a contrapărților centrale autorizate în temeiul Regulamentului [EMIR] pentru locurile de tranzacționare stabilite în respectiva țară terță.
A CE marked fertilising product may contain a compliant nitrification inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(I) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) forms ammonium (NH4+) and urea (CH4N2O).
Un produs fertilizant cu marcaj CE poate conține un inhibitor de nitrificare conform din categoria CFP 5(A)(I) din anexa I, cu condiția ca cel puțin 50 % din conținutul total de azot (N) al produsului fertilizant să fie sub formă de amoniu (NH4+) și de uree (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant urease inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(II) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) form urea (CH4N2O).
Un produs fertilizant cu marcaj CE poate conține un inhibitor de urează conform din categoria CFP 5(A)(II) din anexa I, cu condiția ca cel puțin 50 % din conținutul total de azot (N) al produsului fertilizant să fie sub formă de uree(CH4N2O).
A ce point des débats un certain nombre d’éclairage furent apportés par le président séance et d’autres intervenants.
A ce point des débats un certain nombre d’éclairage furent apportés par le président séance et d’autres intervenants.
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
Un plafon al contribuţiei anuale de 50 000 EUR, în ceea ce priveşte serviciile furnizate în natură (interpretare şi traducere).
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Suma restituţiilor la export se limitează în 2007 la un plafon de 1 miliard EUR, pe când în 1997 se ridica încă la 6 miliarde EUR3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Suma restituţiilor la export se limitează în 2007 la un plafon de 1 miliard EUR, pe când în 1997 se ridica deja la 6 miliarde EUR4.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Suma restituţiilor la export se limitează în 2007 la un plafon de 1 miliard EUR, pe când în 1997 se ridica încă la 6 miliarde EUR3.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Trebuie să se prevadă o porţiune centrală cu o rază de cel puţin 10 m care să nu prezinte zăpadă afânată, iarbă înaltă, teren afânat, zgură etc.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
Un element central al cadrului de politici pentru 2030 este obiectivul obligatoriu de reducere a emisiilor globale interne de gaze cu efect de seră din UE cu cel puțin 40 % până în 2030, față de nivelurile din 1990.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
O anumită start-up americană deţine astăzi un capital de circa 75 de miliarde EUR.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
O anumită start-up americană deține astăzi un capital de circa 75 de miliarde EUR.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
unui certificat care să ateste conformitatea cu dispozițiile menționate la alineatele (1) și (2), întocmit de un organism competent, inclus pe o listă care urmează să fie dată publicității de către Comisie, în țara de origine a produsului;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
unui certificat care să ateste conformitatea cu dispoziţiile menţionate la alineatele (1) şi (2) întocmit de un organism competent, inclus pe o listă care urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), din ţara de origine a produsului;
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Prin «brevet» se înţelege un document valabil, indiferent de denumirea sa, emis de autoritatea competentă a unui stat membru sau cu autorizarea acesteia, în conformitate cu articolul 5 şi cu cerinţele enunţate în anexa I.
A CE marked fertilising product shall
Un produs fertilizant cu marcaj CE trebuie:
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Un produs fertilizant cu marcaj CE care a fost supus unei operațiuni de recuperare și care îndeplinește cerințele prevăzute în prezentul regulament este considerat conform cu condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE și, prin urmare, se consideră că a încetat să mai fie deșeu.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
o schimbare în compoziţie, care implică substituirea sau adăugarea uneia sau a mai multor componente în concentraţii care îndeplinesc valoarea limită menţionată în articolul 11 alineatul (3).
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
o schimbare în compoziţia concentraţiei iniţiale a uneia sau a mai multor componente periculoase în concentraţii mai mari decât limitele incluse în tabelul 1.2 din partea 1 din anexa I;
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
o modificare a formulării privind ceea ce o întreprindere trebuie să demonstreze în cazul în care cerința de capacitate financiară nu mai este îndeplinită [articolul 12 alineatul (1) litera (c)];
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
O modificare a regulii de agregare, în conformitate cu al doilea document de orientare al Comisiei, care ar însemna excluderea instalaţiilor cu o putere termică nominală mai mică de 3 MW din sfera de aplicare a clauzei de agregare, ar putea duce la excluderea altor aproximativ 800 de instalaţii foarte mici, care sunt incluse în prezent în sistem.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
O schimbare de asemenea amploare corespunde diferenţei de temperatura optimă existentă între tipuri de păduri foarte diferite (molid şi fag sau fag şi stejar).
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
O schimbare a sistemului resurselor proprii ar însemna că articolul inițial 201 din Tratatul de la Roma, în prezent articolul 311 din TFUE, ar trebui pus în aplicare în mod corespunzător și în totalitate, pentru prima dată.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
a a controla conformitatea serviciilor enumerate la articolul 1 alineatul (2) cu cerințele prevăzute în prezenta directivă și evaluarea excepțiilor prevăzute la articolul 12;
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
un raport de securitate chimică conform articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care să acopere utilizarea sa ca produs fertilizant,
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Trebuie să existe o definiție clară și fără echivoc a activităților de sprijin public acordat întreprinderilor, distingându-se cele care nu constituie ajutoare de stat de cele care reprezintă ajutoare de stat, în sensul articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Comunicarea clară a unei astfel de modificări va oferi utilizatorilor de servicii de plată certitudinea că plățile lor vor continua să fie prelucrate după data de 1 februarie 2014 și va permite celor care încă nu au migrat să facă acest lucru cât mai repede posibil.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
În acest context, trebuie să se facă o distincție clară între participarea la capital care nu afectează remunerația pentru munca prestată (de tipul „on top”) și participarea care implică investirea economiilor lucrătorului în întreprinderea angajatoare.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R &amp; D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Ar trebui creat un cadru clar pentru a introduce noi tehnologii, cu stabilirea unor standarde deschise, asigurând interoperabilitatea şi sporind cheltuielile de cercetare-dezvoltare pentru tehnologiile care nu au atins încă maturitatea necesară introducerii lor pe piaţă.
A close work with the European Sectoral Social Dialogue is indispensable and the Commission shall in any case value and use the expertise of the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Este necesară o conlucrare strânsă cu dialogul social sectorial european, iar Comisia trebuie în orice caz să valorifice şi să utilizeze expertiza sa în materie de dialog social şi să implice partenerii sociali dintr-un stadiu timpuriu.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Se propune o rată de cofinanțare de 85 %, indiferent de PIB-ul RUP.
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
un sistem de coasigurare care, într-o măsură treptat crescândă, oferă finanțare și acoperă pierderile suferite de schemele de garantare a depozitelor participante, în conformitate cu articolul 41c;
A code of good practice could be useful but insufficient.
Un cod de bune practici poate fi un instrument util dar insuficient.
A code of good practice is useful but insufficient.
Un cod al bunelor practici este util, dar insuficient.
A coherent approach towards international S &amp; T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
O abordare coerentă în direcţia cooperării internaţionale în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, sub deviza unei dezvoltări globale durabile, poate contribui la construirea unor punţi între naţiuni şi continente.
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Cu toate acestea, o rată de colectare a DEEE bazată pe volumul de vânzări este inadecvată, dat fiind că aproape toate produsele au o durată de viaţă mult mai mare de un an sau doi şi, prin urmare, nu ajung să fie reciclate la doi ani după comercializare.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
O combinație între alocarea exclusivă a clientelei și distribuția selectivă constituie, în mod normal, o restricție gravă, întrucât distribuitorii desemnați nu au libertatea de a realiza vânzări active către utilizatorii finali.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Pentru a îmbunătăţi situaţia actuală, ar trebui instituită o combinaţie între mecanisme de piaţă şi reguli de eficienţă, ca de exemplu obligativitatea ca transportorii aerieni să îşi folosească porţile de îmbarcare cel puţin o dată pe oră, în funcţie de tipul de aeronavă utilizat, sau să le pună la dispoziţia altui transportor.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Pentru a îmbunătăţi situaţia actuală, ar trebui instituită o combinaţie între mecanisme de piaţă şi reguli de eficienţă, ca de exemplu obligativitatea ca transportorii aerieni să-şi folosească porţile de îmbarcare cel puţin o dată pe oră, în funcţie de tipul de aeronavă utilizat, sau să le pună la dispoziţia altui transportor.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
un amestec al unuia din produsele enumerate la litera (f) punctul (ii) cu un must de struguri menţionat la litera (c) prima şi a patra liniuţă.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
un amestec al unuia din produsele prevăzute la litera (e) cu un must de struguri prevăzut la litera (c) prima şi a patra liniuţă.
a combined system of group actions, which combine the advantages of the two systems of "opt in" and "opt out.", depending on the nature of the interests at stake, the determination of the group members or the lack of it, and the extent of individual damage; in the case of an "opt in", it is up to the parties concerned to combine their individual claims for harm they suffered into one single action; should they decide to "opt out", actions should be proposed by representative, qualified bodies;
un sistem mixt de acţiune colectivă, care să combine avantajele celor două sisteme, opt-in şi opt-out, în funcţie de natura intereselor implicate, de specificarea sau nespecificarea identităţii membrilor grupului şi de importanţa prejudiciilor la nivel individual; în cazul procedurii de tip opt-in, persoanele interesate sunt cele care decid să îşi unească într-o singură acţiune comună plângerile individuale pentru prejudiciile suferite; în cazul procedurii opt-out, acţiunile trebuie propuse de către organisme reprezentative şi calificate.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Se constituie o comisie pentru afaceri financiare și bugetare (CAF), care are sarcina de a consilia Biroul și pe președintele Comitetului și de a pregăti toate proiectele de decizii pe care Biroul trebuie să le adopte în materie financiară și bugetară.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
O iniţiativă a Comisiei pentru stimularea ratificării cât mai rapide în toată Uniunea Europeană a Convenţiei privind apa de balast ar reprezenta un pas uriaş înainte pe calea gestionării SI în mod corespunzător.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Comisia, în Raportul său COM(2009) 709 privind punerea în aplicare şi funcţionarea legislaţiei relevante, a concluzionat că, deşi, în general, realizările au fost satisfăcătoare, au existat, într-adevăr, unele puncte slabe şi a formulat recomandări în special cu privire la monitorizarea şi controlul vânzărilor de anhidridă acetică în cadrul UE.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Comisia, în Raportul său COM(2009) 709 privind punerea în aplicare și funcționarea legislației relevante, a concluzionat că, deși, în general, realizările au fost satisfăcătoare, au existat, într-adevăr, unele puncte slabe și a formulat recomandări în special cu privire la monitorizarea și controlul vânzărilor de anhidridă acetică în cadrul UE.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
În noiembrie 20138 a fost publicat un document de lucru al serviciilor Comisiei de prezentare a rezultatelor proiectului pilot de verificare a adecvării în care au fost subliniate prioritățile reviziei preconizate a Directivei 2007/46/CE (a se vedea punctul 1.1. de mai sus).